# Az Európai Unió C 152/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 152 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. június 30. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 152

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. június 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 152/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 152/2 | Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám COMP/M.4269 – Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 152/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4257 – Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 152/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4270 – Platinum Equity/Textron Fastening Systems) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 152/5 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. március 27-én tartott 406. ülésén adott véleménye a COMP/B1-38.348 – Repsol CPP ügyre vonatkozó határozattervezetre (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 152/6 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentésea COMP/B1-38.348 – Repsol ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 152/7 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2006.5.1-től2006.5.31-ig(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében) | 8 |
| 2006/C 152/8 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2006.5.1-től2006.5.31-ig(A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében elfogadott határozatok) | 14 |
| 2006/C 152/9 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4231 – Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  ) | 20 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 152/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 152/2

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám COMP/M.4269 – Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  )

1

2

2006/C 152/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4257 – Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

1

3

2006/C 152/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4270 – Platinum Equity/Textron Fastening Systems) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

4

2006/C 152/5

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. március 27-én tartott 406. ülésén adott véleménye a COMP/B1-38.348 – Repsol CPP ügyre vonatkozó határozattervezetre (
  1
  )

1

5

2006/C 152/6

A meghallgatási tisztviselő zárójelentésea COMP/B1-38.348 – Repsol ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)
   (
  1
  )

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

1

6

2006/C 152/7

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2006.5.1-től2006.5.31-ig(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében)

(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében)

8

2006/C 152/8

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2006.5.1-től2006.5.31-ig(A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

14

2006/C 152/9

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4231 – Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 30.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. június 29.

(2006/C 152/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2529 |
| JPY | Japán yen | 146,00 |
| DKK | Dán korona | 7,4583 |
| GBP | Angol font | 0,69110 |
| SEK | Svéd korona | 9,2373 |
| CHF | Svájci frank | 1,5644 |
| ISK | Izlandi korona | 96,45 |
| NOK | Norvég korona | 7,8825 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5750 |
| CZK | Cseh korona | 28,503 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 283,20 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0818 |
| RON | Román lej | 3,5863 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,62 |
| SKK | Szlovák korona | 38,320 |
| TRY | Török líra | 2,0115 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7180 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4025 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7326 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1093 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0031 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 203,54 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,1759 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0233 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2450 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 734,66 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,619 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,093 |
| RUB | Orosz rubel | 33,9480 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,199 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2529

JPY

Japán yen

146,00

DKK

Dán korona

7,4583

GBP

Angol font

0,69110

SEK

Svéd korona

9,2373

CHF

Svájci frank

1,5644

ISK

Izlandi korona

96,45

NOK

Norvég korona

7,8825

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5750

CZK

Cseh korona

28,503

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

283,20

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0818

RON

Román lej

3,5863

SIT

Szlovén tolar

239,62

SKK

Szlovák korona

38,320

TRY

Török líra

2,0115

AUD

Ausztrál dollár

1,7180

CAD

Kanadai dollár

1,4025

HKD

Hongkongi dollár

9,7326

NZD

Új-zélandi dollár

2,1093

SGD

Szingapúri dollár

2,0031

KRW

Dél-Koreai won

1 203,54

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,1759

CNY

Kínai renminbi

10,0233

HRK

Horvát kuna

7,2450

IDR

Indonéz rúpia

11 734,66

MYR

Maláj ringgit

4,619

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,093

RUB

Orosz rubel

33,9480

THB

Thaiföldi baht

48,199

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 30.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/2

---

Összefonódás bejelentésének visszavonása

(Ügyszám COMP/M.4269 – Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings)

(2006/C 152/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

A TANÁCS 139/2004/EK RENDELETE

2006. június 22-én az Európai Közösségek Bizottsága megkapta egy javasolt összefonódás bejelentését The Goldman Sachs Group, Inc., Borealis Infrastructure Management Inc és GIC Special Investments Pte Ltd között. 2006. június 23-án a bejelentő felek tájékoztatták a Bizottságot, hogy visszavonják bejelentésüket.

---

| 30.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4257 – Smithfield/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 152/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. június 22-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Smithfield Foods Inc. (a továbbiakban: „Smithfields”, USA) és az Oaktree Capital Management LLC („Oaktree”, USA) vállalkozások az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított, közös vállalkozásnak minősülő vállalatban történő részvényvásárlással közös ellenőrzést szerez a Sara Lee Foods Europe („SLFE”, Hollandia) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. június 22-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Smithfield Foods Inc. (a továbbiakban: „Smithfields”, USA) és az Oaktree Capital Management LLC („Oaktree”, USA) vállalkozások az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított, közös vállalkozásnak minősülő vállalatban történő részvényvásárlással közös ellenőrzést szerez a Sara Lee Foods Europe („SLFE”, Hollandia) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | Smithfields: élő sertés, friss hús és feldolgozott húskészítmények előállítása és szolgáltatása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

Smithfields: élő sertés, friss hús és feldolgozott húskészítmények előállítása és szolgáltatása;

| — | Oaktree: befektetés-kezelés; |
| --- | --- |

—

Oaktree: befektetés-kezelés;

| — | SLFE: feldolgozott húskészítmények előállítása és szolgáltatása. |
| --- | --- |

—

SLFE: feldolgozott húskészítmények előállítása és szolgáltatása.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4257 – Smithfield/Sara Lee Foods Europe hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4257 – Smithfield/Sara Lee Foods Europe hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 30.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4270 – Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 152/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. június 23-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Platinum Equity LLC (a továbbiakban: Platinum, USA) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvény- és eszközvásárlással ellenőrzést szerez a Textron, Inc. rögzítőrendszer üzletága (a továbbiakban: TFS, USA) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. június 23-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Platinum Equity LLC (a továbbiakban: Platinum, USA) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvény- és eszközvásárlással ellenőrzést szerez a Textron, Inc. rögzítőrendszer üzletága (a továbbiakban: TFS, USA) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | Platinum: üzleti piacok széles körében működő vállalatok megvásárlására szakosodott magántőke-vállalat; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

Platinum: üzleti piacok széles körében működő vállalatok megvásárlására szakosodott magántőke-vállalat;

| — | TFS: kötőelemek (mint például anyák, csavarok), rögzítőrendszerek és ezekkel kapcsolatos szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

TFS: kötőelemek (mint például anyák, csavarok), rögzítőrendszerek és ezekkel kapcsolatos szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4270 – Platinum Equity/Textron Fastening Systems hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4270 – Platinum Equity/Textron Fastening Systems hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 30.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/5

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. március 27-én tartott 406. ülésén adott véleménye a COMP/B1-38.348 – Repsol CPP ügyre vonatkozó határozattervezetre

(2006/C 152/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| (1) | A tanácsadó bizottság osztja a Bizottság előzetes értékelésben kifejezett aggodalmát a kizárás veszélyével kapcsolatban, amely Spanyolországban az üzemanyag-ellátással kapcsolatban a REPSOL CPP és elosztó hálózatának szervizállomásai között kelt hosszú távú ellátási megállapodások miatt alakult ki. |
| --- | --- |

(1)

A tanácsadó bizottság osztja a Bizottság előzetes értékelésben kifejezett aggodalmát a kizárás veszélyével kapcsolatban, amely Spanyolországban az üzemanyag-ellátással kapcsolatban a REPSOL CPP és elosztó hálózatának szervizállomásai között kelt hosszú távú ellátási megállapodások miatt alakult ki.

| (2) | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ilyen megállapodások a piacok nemzeti alapú feldarabolódását erősíthetik, és ezáltal befolyásolhatják a tagállamok közti kereskedelmet. |
| --- | --- |

(2)

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ilyen megállapodások a piacok nemzeti alapú feldarabolódását erősíthetik, és ezáltal befolyásolhatják a tagállamok közti kereskedelmet.

| (3) | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a 2004 júniusában a Szerződés 81. cikkének megfelelően, előzetes értékeléssel megkezdett eljárások az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelő határozat révén lezárhatók, amely határozat a REPSOL CPP számára a kötelezettségvállalásokat az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül kötelezővé teszi. |
| --- | --- |

(3)

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a 2004 júniusában a Szerződés 81. cikkének megfelelően, előzetes értékeléssel megkezdett eljárások az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelő határozat révén lezárhatók, amely határozat a REPSOL CPP számára a kötelezettségvállalásokat az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül kötelezővé teszi.

| (4) | A tanácsadó bizottság javasolja, hogy véleményét az Európai Unió Hivatalos Lapjában tegyék közzé. |
| --- | --- |

(4)

A tanácsadó bizottság javasolja, hogy véleményét az Európai Unió Hivatalos Lapjában tegyék közzé.

| (5) | A tanácsadó bizottság arra kéri a Bizottságot, hogy a tárgyalások során felmerült valamennyi egyéb kérdést vegye figyelembe. |
| --- | --- |

(5)

A tanácsadó bizottság arra kéri a Bizottságot, hogy a tárgyalások során felmerült valamennyi egyéb kérdést vegye figyelembe.

---

| 30.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/6

---

A meghallgatási tisztviselő zárójelentésea COMP/B1-38.348 – Repsol ügyben

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

(2006/C 152/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Bizottságnak az 1/2003 rendelet 9. cikke alapján bemutatott határozattervezet versenyzők esetleges kizárását jelenti a spanyolországi szervizállomások üzemanyaggal való ellátásának piacáról, ami a Repsol commercial de productos petroliferos S.A. (a továbbiakban: REPSOL CPP) spanyol nagykereskedő által alkalmazott hosszú távú kizárólagos ellátási szerződések miatt következhet be.

2001. december 20-án a REPSOL CPP bejelentést tett az akkor alkalmazandó jogszabállyal, azaz a 17. rendelet 2. és 4. cikkével és a gépjármű-üzemanyag szállításánál alkalmazott szerződésmintával összhangban azzal a céllal, hogy nemleges megállapítást, vagy ennek alternatívájaként az EK-Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésének megfelelően egyéni mentességet kérjen.

2002. március 19-én a Bizottság értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben arra hívta fel az érdekelt vállalatokat, hogy nyújtsák be az értesítésre vonatkozó esetleges észrevételeiket. E felhívásra az érdekelt harmadik felektől 69 észrevétel érkezett (1).

Mivel az 1/2003/EK rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni, a REPSOL által benyújtott kérelem hatályát vesztette. 2004. június 16-án a Bizottság tárgyalásokat kezdett azzal a céllal, hogy határozatot fogadjon el az 1/2003/EK rendelet III. fejezete alapján.

2004. június 18-án a Bizottság előzetes értékelést bocsátott ki a REPSOL számára az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján. A REPSOL egy hónapon belül tehette meg észrevételeit. Ezen időszak alatt kötezettségvállalási javaslatokat nyújtott be.

2004. október 20-án a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján közleményt tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A közleményben tájékoztatták a nyilvánosságot arról, hogy a Bizottság a versenyfeltételek érintettségét észlelte, tájékoztatást nyújtottak továbbá a helyzet megfelelő orvoslásáról, valamint felhívták az érintett feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket (a továbbiakban: a piacvizsgálat) (2).

A közleményre a Bizottság az érdekelt harmadik felektől 25 észrevételt kapott. A REPSOL által javasolt, a piaci kizárás orvoslására irányuló kötelezettségvállalások hatékonyságát megkérdőjelezték. 2005. március 7-én a Bizottság tájékoztatta a REPSOL-t ezekről az észrevételekről, és átadta a róluk készült, nem bizalmas jellegű összefoglalót. Ezt követően a REPSOL módosított kötelezettségvállalási javaslatot nyújtott be, amelyet számos alkalommal újból felülvizsgált.

A Bizottság most arra a következtetésre jutott, hogy a REPSOL által javasolt kötezettségvállalások tekintetében – amelyek az előzetes értékelésre adott válaszként keletkeztek, és amelyeket végül az érdekelt harmadik felek által tett vonatkozó észrevételek figyelembevételével a REPSOL módosított –, továbbá az 1/2003 rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható.

Az 1/2003 rendelet 9. cikke értelmében kelt határozatban a közösségi versenyszabályok megsértését nem állapították meg, de a felek elfogadják, hogy a Bizottság által az előzetes értékelésben meghatározott problémákat orvosolni kell. Amint a Bizottság által már ez idáig hozott számos határozatban (3) elfogadásra került, a megfelelő eljárás akkor valósul meg, amikor a felek arról tájékoztatják a Bizottságot, hogy megfelelő mértékben hozzáférnek ahhoz az információhoz, amelyet azon kötelezettségvállalások javaslásához tartanak szükségesnek, amelyek révén a Bizottság által megfogalmazott követeléseknek megfelelhetnek.

Ezzel az esettel kapcsolatban is ugyanezt az eljárást alkalmazták, a REPSOL nyilatkozatot nyújtott be e célból a Bizottsághoz, miután megkapta a piacvizsgálat eredményeit.

A fentiek fényében véleményem szerint a REPSOL meghallgatásra való jogát tiszteletben tartották.

Brüsszel, 2006. március 27.

Serge DURANDE

---

(1)  HL L 70., 2002.3.19., 29. o.

1

(2)  HL C 258., 2004.10.20., 7. o.

2

(3)  Vö. a COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola ügyben 2005. június 22-én és a COMP/37.214 – DFB ügyben 2005. január 19-én hozott határozattal.

3

---

| 30.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/8

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2006.5.1-től 2006.5.31-ig

(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 13. és 38. cikke értelmében)

(2006/C 152/07)

–   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikke) – Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | INN (nemzetközi szabadnév) | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Gyógyszerforma | ATC-kód (anatómiai és terápiás kémiai kód) | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006 | M-M-RVAXPRO | Morbilli, mumpsz és rubeola vakcina (élő) | Sanofi Pasteur MSD |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

INN (nemzetközi szabadnév)

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Gyógyszerforma

ATC-kód (anatómiai és terápiás kémiai kód)

Értesítés időpontja

5.5.2006

M-M-RVAXPRO

Morbilli, mumpsz és rubeola vakcina (élő)

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

Por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz

J07BD52

11.5.2006

19.5.2006

Zostavax

Varicella-zoster vakcina (élő)

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/341/001-002

Por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz

(Nem alkalmazható)

23.5.2006

EU/1/06/341/003-013

Por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz előretöltött fecskendőben

19.5.2006

Ganfort

Bimatoproszt/timolol

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| Ireland |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/06/340/001-002

oldatos szemcsepp

S01ED 51

23.5.2006

29.5.2006

Evoltra

clofarabine

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey, GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey, GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

Koncentrátum oldatos infúzióhoz

L01BB0680

31.5.2006

–   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikke értelmében) – Elutasítva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2006 | Zelnorm | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

19.5.2006

Zelnorm

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

—

24.5.2006

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikke) – Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.5.2006 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2.5.2006

Agenerase

Glaxo Group Ltd,

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

4.5.2006

2.5.2006

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-005

4.5.2006

5.5.2006

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

11.5.2006

5.5.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/001-018

11.5.2006

5.5.2006

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-029

11.5.2006

5.5.2006

Dynastat

| Pfizer Ltd, |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich, Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd,

Ramsgate Road

Sandwich, Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Sandwich |
| Kent, CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Sandwich

Kent, CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

11.5.2006

5.5.2006

Insuman

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstraße 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

Brueningstraße 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

11.5.2006

5.5.2006

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/013-020

11.5.2006

5.5.2006

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

11.5.2006

10.5.2006

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/035

12.5.2006

10.5.2006

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 191 Sparrows Herne |
| Bushey Heath |
| Hertfordshire WD23 1AJ |
| United Kingdom |

Unigene UK Limited

191 Sparrows Herne

Bushey Heath

Hertfordshire WD23 1AJ

United Kingdom

EU/1/98/093/002

16.5.2006

16.5.2006

Lyrica

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/033-035

17.5.2006

19.5.2006

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/96/011/001-004

23.5.2006

19.5.2006

Osigraft

| Howmedica International S. de R.L. |
| --- |
| Division of Stryker Corporation |
| Raheen Industrial Estate |
| Raheen, Limerick |
| Ireland |

Howmedica International S. de R.L.

Division of Stryker Corporation

Raheen Industrial Estate

Raheen, Limerick

Ireland

EU/1/01/179/001

24.5.2006

19.5.2006

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

23.5.2006

19.5.2006

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

23.5.2006

19.5.2006

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-056

23.5.2006

19.5.2006

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/127/001-039

23.5.2006

19.5.2006

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

23.5.2006

19.5.2006

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/128/001-037

23.5.2006

19.5.2006

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-046

23.5.2006

22.5.2006

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/019-021

24.5.2006

22.5.2006

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

24.5.2006

29.5.2006

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/022-024

31.5.2006

29.5.2006

Puregon

| Organon N.V |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V

P.O. Box 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

31.5.2006

29.5.2006

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

31.5.2006

29.5.2006

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/001-008

31.5.2006

29.5.2006

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/007-008

31.5.2006

31.5.2006

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

2.6.2006

31.5.2006

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

2.6.2006

31.5.2006

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

2.6.2006

31.5.2006

Kineret

| Amgen Europe B.V |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

2.6.2006

31.5.2006

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/001-004

2.6.2006

31.5.2006

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

2.6.2006

31.5.2006

Ariclaim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2.6.2006

31.5.2006

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

2.6.2006

31.5.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

2.6.2006

31.5.2006

Rebif

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

2.6.2006

31.5.2006

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-007

2.6.2006

31.5.2006

Enbrel

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/06/350/001-011

2.6.2006

31.5.2006

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-035

2.6.2006

31.5.2006

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2.6.2006

31.5.2006

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/007-010

2.6.2006

31.5.2006

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

2.6.2006

31.5.2006

Aprovel -77

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-033

2.6.2006

31.5.2006

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-008

2.6.2006

–   Forgalombahozatali engedély visszavonása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikke)

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006 | Infergen | Astellas Pharma Europe B.V |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

5.5.2006

Infergen

Astellas Pharma Europe B.V

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

11.5.2006

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 38. cikke) – Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006 | Aivlosin W 04-W 05 | ECO Animal Health Ltd |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

22.5.2006

Aivlosin W 04-W 05

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-005

24.5.2006

Amennyiben betekintést kíván nyerni a szóban forgó gyógyszerkészítmények nyilvános értékelési jelentésébe és a kapcsolódó határozatokba, a következővel vegye fel a kapcsolatot:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

---

| 30.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/14

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2006.5.1-től 2006.5.31-ig

(A 2001/83/EK irányelv (1) 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv (2) 38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(2006/C 152/08)

–   A nemzeti forgalombahozatali engedély kiadása, fenntartása vagy módosítása

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve(i) | A forgalombahozatali engedély jogosultja(i) | Érintett tagállam | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006.5.22. | Atorvastatin | L. az I. melléklet | L. az I. melléklet | 2006.5.23. |
| 2006.5.29. | Pimecrolimus | L. a II. melléklet | L. a II. melléklet | 2006.5.30. |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve(i)

A forgalombahozatali engedély jogosultja(i)

Érintett tagállam

Értesítés időpontja

2006.5.22.

Atorvastatin

L. az I. melléklet

L. az I. melléklet

2006.5.23.

2006.5.29.

Pimecrolimus

L. a II. melléklet

L. a II. melléklet

2006.5.30.

---

(1)  HL L 311., 2001.11.28., 67. o.

(2)  HL L 311., 2001.11.28., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

FELSOROLÁS: NÉV, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓD, KÉRELMEZŐK, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Név | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 10 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Ausztria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 20 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Ausztria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 40 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Ausztria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 80 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Belgium | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Belgium | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Belgium | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Belgium | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Dánia | Pfizer ApS | Zarator | 10 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Dánia | Pfizer ApS | Zarator | 20 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Dánia | Pfizer ApS | Zarator | 40 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Dánia | Pfizer ApS | Zarator | 80 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Finnország | Pfizer Oy | Lipitor | 10 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Finnország | Pfizer Oy | Lipitor | 20 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Finnország | Pfizer Oy | Lipitor | 40 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Finnország | Pfizer Oy | Lipitor | 80 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Németország | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 10 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Németország | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 20 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Németország | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 40 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Németország | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 80 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Görögország | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 10 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Görögország | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 20 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Görögország | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 40 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Görögország | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 80 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Olaszország | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 10 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Olaszország | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 20 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Olaszország | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 40 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Olaszország | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 80 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Luxemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Luxemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Luxemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Luxemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Hollandia | Pfizer bv | Lipitor | 10 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Hollandia | Pfizer bv | Lipitor | 20 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Hollandia | Pfizer bv | Lipitor | 40 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Hollandia | Pfizer bv | Lipitor | 80 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Portugália | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 10 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Portugália | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 20 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Portugália | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 40 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Portugália | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 80 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Spanyolország | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 10 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Spanyolország | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 20 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Spanyolország | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 40 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Spanyolország | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 80 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Svédország | Pfizer AB | Lipitor | 10 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Svédország | Pfizer AB | Lipitor | 20 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Svédország | Pfizer AB | Lipitor | 40 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |
| Svédország | Pfizer AB | Lipitor | 80 mg | Filmtabletta | Oralis alkalmazás |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Név

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Ausztria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

10 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Ausztria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

20 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Ausztria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

40 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Ausztria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

80 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Belgium

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Belgium

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Belgium

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Belgium

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Dánia

Pfizer ApS

Zarator

10 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Dánia

Pfizer ApS

Zarator

20 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Dánia

Pfizer ApS

Zarator

40 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Dánia

Pfizer ApS

Zarator

80 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Finnország

Pfizer Oy

Lipitor

10 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Finnország

Pfizer Oy

Lipitor

20 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Finnország

Pfizer Oy

Lipitor

40 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Finnország

Pfizer Oy

Lipitor

80 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Németország

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

10 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Németország

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

20 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Németország

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

40 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Németország

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

80 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Görögország

Pfizer Hellas AE

Lipitor

10 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Görögország

Pfizer Hellas AE

Lipitor

20 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Görögország

Pfizer Hellas AE

Lipitor

40 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Görögország

Pfizer Hellas AE

Lipitor

80 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Olaszország

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

10 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Olaszország

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

20 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Olaszország

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

40 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Olaszország

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

80 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Luxemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Luxemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Luxemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Luxemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Hollandia

Pfizer bv

Lipitor

10 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Hollandia

Pfizer bv

Lipitor

20 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Hollandia

Pfizer bv

Lipitor

40 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Hollandia

Pfizer bv

Lipitor

80 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Portugália

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

10 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Portugália

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

20 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Portugália

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

40 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Portugália

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

80 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Spanyolország

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

10 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Spanyolország

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

20 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Spanyolország

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

40 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Spanyolország

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

80 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Svédország

Pfizer AB

Lipitor

10 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Svédország

Pfizer AB

Lipitor

20 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Svédország

Pfizer AB

Lipitor

40 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

Svédország

Pfizer AB

Lipitor

80 mg

Filmtabletta

Oralis alkalmazás

---

II. MELLÉKLET

FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMÁK, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓD, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Törzskönyvezett megnevezés | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | Novartis Pharma GmbH, |
| Brunnerstraße 59, |
| A-1235 Wien |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Törzskönyvezett megnevezés

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Ausztria

Novartis Pharma GmbH,

Brunnerstraße 59,

A-1235 Wien

Elidel

1%

Krém

Külsőleges alkalmazás

Belgium

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Elidel 1 %

10 mg/g

Krém

Külsőleges alkalmazás

Belgium

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Isaplic 1 %

10 mg/g

Krém

Külsőleges alkalmazás

Csehország

| Novartis s.r.o Praha |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového Nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o Praha

Nagano III

U Nákladového Nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 % Krém

1%

Krém

Külsőleges alkalmazás

Ciprus

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1%

Krém 15 g

Külsőleges alkalmazás

Ciprus

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1%

Krém 30 g

Külsőleges alkalmazás

Dánia

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Elidel

1%

Krém

Külsőleges alkalmazás

Dánia

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Aregen

1%

Krém

Külsőleges alkalmazás

Dánia

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Velov

1%

Krém

Külsőleges alkalmazás

Észtország

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1% krém

Krém

Külsőleges alkalmazás

Finnország

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1%

Krém

Külsőleges alkalmazás

Franciaország

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Krém 15 g

Külsőleges alkalmazás

Franciaország

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Krém 30 g

Külsőleges alkalmazás

Franciaország

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Krém 60 g

Külsőleges alkalmazás

Franciaország

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Krém 100 g

Külsőleges alkalmazás

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel 1 % Creme

10 mg/ 1g

Krém

Külsőleges alkalmazás

Németország

| 3M Medica |
| --- |
| Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH |
| Hammfelddamm 11 |
| D-41460 Neuss |

3M Medica

Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH

Hammfelddamm 11

D-41460 Neuss

Douglan 1 % Creme

10 mg/ 1g

Krém

Külsőleges alkalmazás

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Velov 1 % Crème

10 mg/ 1g

Krém

Külsőleges alkalmazás

Görögország

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Elidel

1%

Krém

Külsőleges alkalmazás

Görögország

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Aregen

1%

Krém

Külsőleges alkalmazás

Magyarország

| Novartis Hungária Kft. Pharma |
| --- |
| Bartók Béla út 43-47 |
| Bartók-Ház, V. em. |
| H-1114 Budapest |

Novartis Hungária Kft. Pharma

Bartók Béla út 43-47

Bartók-Ház, V. em.

H-1114 Budapest

Elidel 1 % krém

1% (10mg/g)

Krém

Külsőleges alkalmazás

Izland

| Novaris Healthcare A/S, |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø, |

Novaris Healthcare A/S,

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø,

Elidel cream 1 %

1%

Krém

Külsőleges alkalmazás

Olaszország

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

Novartis Farma S.p.A.

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Elidel

1%

Krém

Külsőleges alkalmazás

Olaszország

| L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Ombex

1%

Krém

Külsőleges alkalmazás

Lettország

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1%

Krém

Külsőleges alkalmazás

Litvánia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

10 mg/g

Krém

Külsőleges alkalmazás

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1%

Krém

Külsőleges alkalmazás

Málta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd. |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, |
| Camberley, |
| Surrey GUI6 7SR, |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.

Frimley Business Park,

Frimley,

Camberley,

Surrey GUI6 7SR,

United Kingdom

Elidel

1% w/w

Krém

Külsőleges alkalmazás

Norvégia

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| N-0510 Oslo |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

N-0510 Oslo

Elidel

1%

Krém

Külsőleges alkalmazás

Lengyelország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

10 mg/g

Krém

Külsőleges alkalmazás

Portugália

| Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Aregen

10 mg/g

Krém

Külsőleges alkalmazás

Portugália

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Elidel

10 mg/g

Krém

Külsőleges alkalmazás

Szlovákia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| U nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o.

U nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 %

10mg 1g-ban (1%)

Krém

Külsőleges alkalmazás

Szlovénia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1%

Krém

Külsőleges alkalmazás

Spanyolország

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Elidel 1 % cream

1 %

Krém

Külsőleges alkalmazás

Spanyolország

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Pimecrolimus Novartis 1 % cream

1 %

Krém

Külsőleges alkalmazás

Spanyolország

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Rizan 1 % cream

1 %

Krém

Külsőleges alkalmazás

Svédország

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Elidel

1% krém

Krém

Külsőleges alkalmazás

Hollandia

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| P.O. Box 241 |
| 6800 LZ Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

P.O. Box 241

6800 LZ Arnhem

Nederland

Elidel, crème 10 mg/g

10 mg grammonként

Krém

Külsőleges alkalmazás

Nagy-Britannia

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Elidel 1 % Cream

1% w/w

Krém

Külsőleges alkalmazás

---

| 30.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 152/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 152/20

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4231 – Arcelor/Mitsui/Amsa JV)

(2006/C 152/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. június 22-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4231. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4231. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---