# Úradný vestník C 98/26.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 98 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4926. apríla 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 98

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4926. apríla 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 098/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 098/2 | Jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatrieďovanie tovarov) | 2 |
| 2006/C 098/3 | Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 z 8. septembra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 098/4 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 098/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals) (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 098/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 098/7 | Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a týkajúce sa príslušných orgánov oznámených podľa článku 10 smernice 94/22/ES (
  1
  ) | 22 |
| | Európska centrálna banka |
| 2006/C 098/8 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 13. apríla 2006 — Rade Európskej únie o externých audítoroch Banque de France (ECB/2006/5) | 25 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 098/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 098/2

Jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatrieďovanie tovarov)

2

2006/C 098/3

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 z 8. septembra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva (
  1
  )

1

5

2006/C 098/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

17

2006/C 098/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals) (
  1
  )

1

20

2006/C 098/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  )

1

21

2006/C 098/7

Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a týkajúce sa príslušných orgánov oznámených podľa článku 10 smernice 94/22/ES (
  1
  )

1

22

Európska centrálna banka

2006/C 098/8

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 13. apríla 2006 — Rade Európskej únie o externých audítoroch Banque de France (ECB/2006/5)

25

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 098/9 | Výzva na predloženie návrhov — DG EAC č. 24-06 — Organizácia výstavy v Bruseli venovanej dejinám európskej integrácie v rámci 50. výročia podpísania Rímskej zmluvy | 26 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 098/9

Výzva na predloženie návrhov — DG EAC č. 24-06 — Organizácia výstavy v Bruseli venovanej dejinám európskej integrácie v rámci 50. výročia podpísania Rímskej zmluvy

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 26.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/1

---

Výmenný kurz eura (1)

25. apríla 2006

(2006/C 98/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2425 |
| JPY | Japonský jen | 142,11 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4610 |
| GBP | Britská libra | 0,69440 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3326 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5733 |
| ISK | Islandská koruna | 92,00 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8475 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5761 |
| CZK | Česká koruna | 28,395 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 263,45 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8699 |
| RON | Rumunský lei | 3,4570 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,58 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,100 |
| TRY | Turecká líra | 1,6437 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6636 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4130 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6338 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9728 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9722 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 174,29 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,5066 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9599 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2995 |
| IDR | Indonézska rupia | 10 950,15 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,525 |
| PHP | Filipínske peso | 64,480 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0250 |
| THB | Thajský baht | 46,745 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2425

JPY

Japonský jen

142,11

DKK

Dánska koruna

7,4610

GBP

Britská libra

0,69440

SEK

Švédska koruna

9,3326

CHF

Švajčiarsky frank

1,5733

ISK

Islandská koruna

92,00

NOK

Nórska koruna

7,8475

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5761

CZK

Česká koruna

28,395

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

263,45

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8699

RON

Rumunský lei

3,4570

SIT

Slovinský toliar

239,58

SKK

Slovenská koruna

37,100

TRY

Turecká líra

1,6437

AUD

Austrálsky dolár

1,6636

CAD

Kanadský dolár

1,4130

HKD

Hongkongský dolár

9,6338

NZD

Novozélandský dolár

1,9728

SGD

Singapurský dolár

1,9722

KRW

Juhokórejský won

1 174,29

ZAR

Juhoafrický rand

7,5066

CNY

Čínsky juan

9,9599

HRK

Chorvátska kuna

7,2995

IDR

Indonézska rupia

10 950,15

MYR

Malajzijský ringgit

4,525

PHP

Filipínske peso

64,480

RUB

Ruský rubeľ

34,0250

THB

Thajský baht

46,745

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/2

---

JEDNOTNÉ UPLATŇOVANIE KOMBINOVANEJ NOMENKLATÚRY (KN)

(Zatrieďovanie tovarov)

(2006/C 98/02)

Vysvetlivky prijaté v súlade s postupom definovaným v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1)

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) sa menia a dopĺňajú takto:

Na strane 340 sa vkladá tento text:

| „8536 69 10


  až


  8536 69 90 | Ostatné |
| --- | --- |
| Tieto podpoložky zahŕňajú elektromechanické zástrčky a zásuvky, ktoré umožňujú mnohosmerné zapojenie, napríklad medzi zariadeniami, káblami a prepojovacími doskami, samotným zastrčením pripojených zástrčiek do pripojených zásuviek bez potrebnej montáže. |
| Spojovacie články môžu mať zástrčku alebo zásuvku na oboch stranách alebo zástrčku alebo zásuvku na jednej strane a iné kontaktné zariadenie na druhej strane (napríklad koncovky s dutinkou pre stláčaný spoj, svorkové, spájkované a skrutkové koncovky). |
| Tieto podpoložky tiež zahŕňajú zásuvné spojené zariadenia pozostávajúce z  páru tvoreného zástrčkou a zásuvkou (dva kusy). Každý z týchto výrobkov druhu tvoreného zástrčkou a zásuvkou má jednu zásuvku a jedno iné kontaktné zariadenie. |
| Tieto podpoložky nezahŕňajú spojovacie alebo kontaktné súčiastky, s ktorými sa vykonáva elektrické pripojenie inými spôsobmi (napríklad koncovky s dutinkou pre stláčaný spoj, skrutkové, spájkové alebo svorkové koncovky). Tie sú zahrnuté v podpoložke 8536 90. |
| Konektory pre káble z optických vlákien sú takisto vylúčené z týchto podpoložiek (napríklad podpoložka 6909 19 00). |
| 8536 69 10 | Pre koaxiálne káble |
| Táto podpoložka zahŕňa len zástrčky a zásuvky, ktoré sa používajú pri koaxiálnych zapojeniach, kde sa môžu koaxiálne káble trvalo pripojiť ku kontaktom na druhých koncoch (pozri príklady, obrázky 1 až 4). |
| 8536 69 30 | Pre tlačené obvody |
| Táto podpoložka zahŕňa všetky zástrčkové a zásuvkové konektory, ku ktorým sa tlačené obvody pripájajú priamo na jednej alebo obidvoch stranách (priame konektory; pozri príklady, obrázky 5 až 9). |
| 1. | Zástrčkové a zásuvkové konektory na priamu vertikálnu montáž tlačených obvodov: |

„8536 69 10

až

8536 69 90

Ostatné

Tieto podpoložky zahŕňajú elektromechanické zástrčky a zásuvky, ktoré umožňujú mnohosmerné zapojenie, napríklad medzi zariadeniami, káblami a prepojovacími doskami, samotným zastrčením pripojených zástrčiek do pripojených zásuviek bez potrebnej montáže.

Spojovacie články môžu mať zástrčku alebo zásuvku na oboch stranách alebo zástrčku alebo zásuvku na jednej strane a iné kontaktné zariadenie na druhej strane (napríklad koncovky s dutinkou pre stláčaný spoj, svorkové, spájkované a skrutkové koncovky).

Tieto podpoložky tiež zahŕňajú zásuvné spojené zariadenia pozostávajúce z  páru tvoreného zástrčkou a zásuvkou (dva kusy). Každý z týchto výrobkov druhu tvoreného zástrčkou a zásuvkou má jednu zásuvku a jedno iné kontaktné zariadenie.

Tieto podpoložky nezahŕňajú spojovacie alebo kontaktné súčiastky, s ktorými sa vykonáva elektrické pripojenie inými spôsobmi (napríklad koncovky s dutinkou pre stláčaný spoj, skrutkové, spájkové alebo svorkové koncovky). Tie sú zahrnuté v podpoložke 8536 90.

Konektory pre káble z optických vlákien sú takisto vylúčené z týchto podpoložiek (napríklad podpoložka 6909 19 00).

8536 69 10

Pre koaxiálne káble

Táto podpoložka zahŕňa len zástrčky a zásuvky, ktoré sa používajú pri koaxiálnych zapojeniach, kde sa môžu koaxiálne káble trvalo pripojiť ku kontaktom na druhých koncoch (pozri príklady, obrázky 1 až 4).

Image

8536 69 30

Pre tlačené obvody

Táto podpoložka zahŕňa všetky zástrčkové a zásuvkové konektory, ku ktorým sa tlačené obvody pripájajú priamo na jednej alebo obidvoch stranách (priame konektory; pozri príklady, obrázky 5 až 9).

1.

Zástrčkové a zásuvkové konektory na priamu vertikálnu montáž tlačených obvodov:

Image

| 2. | Jednoduché a obojstranné zástrčkové a zásuvkové konektory na montáž tlačených obvodov horizontálne: |
| --- | --- |

2.

Jednoduché a obojstranné zástrčkové a zásuvkové konektory na montáž tlačených obvodov horizontálne:

Image

Táto podpoložka nezahŕňa vonkajšie a vnútorné časti zástrčkového a zásuvkového zapojenia (napríklad vývodný kolík alebo zásuvkové svorkové pásiky), ktoré sú trvalo pripojené k doske plošných spojov a môžu sa zapojiť do konektora (podpoložka 8536 69 90).

8536 69 90

Ostatné

Táto podpoložka zahŕňa všetky ostatné zástrčkové a zásuvkové konektory a zapojenia zobrazené nižšie:

Image

Na strane 341 sa vkladá tento text:

Na strane 341 sa vkladá tento text:

| „8536 90 10 | Spojky a kontakty na drôty a káble |
| --- | --- |
| Táto podpoložka zahŕňa všetky koncové zariadenia namontované na konce drôtov alebo káblov na vytvorenie elektrického spojenia inak ako zapojením (napríklad koncovky s dutinou pre stláčaný spoj, skrutkové, spájkované alebo svorkové koncovky).“ |

„8536 90 10

Spojky a kontakty na drôty a káble

Táto podpoložka zahŕňa všetky koncové zariadenia namontované na konce drôtov alebo káblov na vytvorenie elektrického spojenia inak ako zapojením (napríklad koncovky s dutinou pre stláčaný spoj, skrutkové, spájkované alebo svorkové koncovky).“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 486/2006 (Ú. v. ES L 88, 25.3.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 26.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/5

---

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 z 8. septembra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva

(2006/C 98/03)

(Text s významom pre EHP)

Čislo pomoci: XF 5/2005

Súhrnné informácie: Regionálnymi nariadeniami č. 438/03 a 2515/04 región Kampánia schválil „Všeobecný program realizácie opatrení v rámci VI. trojročného plánu pre rybolov a akvakultúru“, ktorý zahŕňa tieto aktivity:

Dohody o programe (centrum služieb a zber štatistických údajov)

Propagačné kampane

Vysvetlivky: Dohody o programe a propagačné aktivity sú súčasťou opatrení, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť ohlasovania podľa článku 3 nariadenia 1595/04 a členia sa podľa tejto schémy:

Členský štát: Taliansko

Región: Kampánia

Názov programu pomoci: VI. trojročný plán pre rybolov a akvakultúru

Právny základ: Legge nazionale 41/82

DM del 25.5.2000

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: 81 136,02 EUR rozdelené na:

dohody o programe: 373 622,28 EUR

propagáciu: 207 513,74 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % nákladov

Dátum implementácie: desať pracovných dní po doručení na Ú. v. EÚ s cieľom uverejniť formulár prílohy k 1 nariadeniu ES č. 1595/2004 v zmysle čl. 16 ods. 1 uvedeného nariadenia

Trvanie programu: štyri roky (o rok viac po finančných úpravách zahŕňajúcich príslušné zdroje na rok 2003 schválené Regionálnym nariadením č. 2515/04)

Účel pomoci:

| — | realizácia všetkých činností technickej pomoci a poradenstva pre podniky na účel podnikateľského rastu, ako aj presadenia inovatívnych technológií a techník rybolovu, ktoré sú ekologicky udržateľné s menším dopadom na životné prostredie, s cieľom prispievať k zlepšeniu podmienok realizácie štrukturálnych zásahov spolufinancovaných Európskou úniou a vytvoriť regionálnu databanku štatistík rybolovu na podporu činností plánovania v prospech rybolovu; |
| --- | --- |

—

realizácia všetkých činností technickej pomoci a poradenstva pre podniky na účel podnikateľského rastu, ako aj presadenia inovatívnych technológií a techník rybolovu, ktoré sú ekologicky udržateľné s menším dopadom na životné prostredie, s cieľom prispievať k zlepšeniu podmienok realizácie štrukturálnych zásahov spolufinancovaných Európskou úniou a vytvoriť regionálnu databanku štatistík rybolovu na podporu činností plánovania v prospech rybolovu;

| — | odborná príprava a poradenstvo na zorientovanie sa a rozšírenie hospodárskych a zamestnaneckých alternatív, ktoré sa dajú realizovať v prímorských oblastiach Kampánie; |
| --- | --- |

—

odborná príprava a poradenstvo na zorientovanie sa a rozšírenie hospodárskych a zamestnaneckých alternatív, ktoré sa dajú realizovať v prímorských oblastiach Kampánie;

| — | zhodnotenie a propagácia rybolovu a akvakultúry, ako aj regionálnych a miestnych rybných výrob |
| --- | --- |

—

zhodnotenie a propagácia rybolovu a akvakultúry, ako aj regionálnych a miestnych rybných výrob

Príslušné články:

| — | čl. 4 nariadenia ES č. 1595/04 (zásahy definované v súlade s nariadením č. 2792/99 čl. 15 ods. 3 písm. h) a k) |
| --- | --- |

—

čl. 4 nariadenia ES č. 1595/04 (zásahy definované v súlade s nariadením č. 2792/99 čl. 15 ods. 3 písm. h) a k)

| — | čl. 7 nariadenia ES č. 1595/04 (zásahy definované v súlade s nariadením č. 2792/99 čl. 14 a príloha III bod 3) |
| --- | --- |

—

čl. 7 nariadenia ES č. 1595/04 (zásahy definované v súlade s nariadením č. 2792/99 čl. 14 a príloha III bod 3)

Príslušný sektor: sektor morského rybolovu a akvakultúry

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Regione Campania

Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Internetová stránka: www.regione.campania.it/agricoltura

Čislo pomoci: XF 06/2005

Členský štát: Taliansko

Región: Región Puglia

Názov programu pomoci: „Výzva na predloženie návrhu Dohody o programe v sektore rybolovu a akvakultúry“ v súlade s právnym rámcom regionálnych opatrení IV. trojročného plánu pre rybolov a akvakultúru – dohody o programe

Právny základ: Legge 17 febbraio 1982 n. 41, art. 20, comma 3 lettera b), modificata dalla legge 10 febbraio 1992 n. 165;

D.M. 25.5.2000, recante l'attuazione del VI Piano Nazionale della Pesca e Acquicoltura.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Predpokladajú sa ročné výdavky na pomoc vo výške 575 978 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci sa rovná 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Program pomoci nadobúda účinnosť po uverejnení v Regionálnom úradnom vestníku a v každom prípade 10 pracovných dní po odoslaní tohto formulára, ako je uvedené v nariadení (ES) č. 1595/2004 čl. 16

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Dva roky

Hlavný zámer pomoci a vedľajšie zámery:

| — | Podpora MSP v sektore rybolovu a akvakultúry prostredníctvom schválenia dohôd o programe s príslušnými združeniami (AGCI Pesca, Federcopesca, Federpesca, Lega Pesca, UNCI Pesca) na najviac 24 mesiacov; |
| --- | --- |

—

Podpora MSP v sektore rybolovu a akvakultúry prostredníctvom schválenia dohôd o programe s príslušnými združeniami (AGCI Pesca, Federcopesca, Federpesca, Lega Pesca, UNCI Pesca) na najviac 24 mesiacov;

| — | Definovanie metodológie a referenčných modelov pomoci v sektore rybolovu a akvakultúry s čo najširšou distribúciou očakávaných výsledkov všetkým pracovníkov sektora, ktorí o to požiadajú |
| --- | --- |

—

Definovanie metodológie a referenčných modelov pomoci v sektore rybolovu a akvakultúry s čo najširšou distribúciou očakávaných výsledkov všetkým pracovníkov sektora, ktorí o to požiadajú

Stanovenie príslušných článkov (články 4 až 12) a oprávnených nákladov, na ktoré sa vzťahuje program pomoci alebo individuálna pomoc: Program pomoci spadá do pôsobnosti ustanovenia čl. 4 nariadenia ES 1595/2004.

Oprávnené náklady sú:

Všeobecné náklady na správu (nájomné, náklady na telefón, elektrickú energiu, vykurovanie, upratovanie) priamo spojené s realizáciou projektov, ktoré budú tvoriť dohodu o programe;

Náklady na prevoz a premiestnenie (transport, diéty, ubytovanie) priamo spojené s realizáciou projektov, ktoré budú tvoriť dohodu o programe;

Spotrebný materiál priamo nevyhnutný na realizáciu projektov, ktoré budú tvoriť dohodu o programe;

Vybavenie kancelárie priamo spojené s realizáciou projektov, ktoré budú tvoriť dohodu o programe;

Výdavky na personál priamo zamestnaný pri realizácii projektov, ktoré budú tvoriť dohodu o programe;

Výdavky na realizáciu informačných a propagačných seminárov;

Náklady spojené na vytvorenie Regionálneho pozorovacieho pracoviska pre rybolov a akvakultúru;

Všeobecné náklady na projektovanie, koordináciu a účtovníctvo (max. 5 %);

Iné vhodne rozdelené náklady priamo spojené s realizáciou jedného alebo viacerých bodov uvedených v predchádzajúcom článku 4 v súvislosti s realizáciou projektov, ktoré budú tvoriť dohodu o programe.

Oprávnené náklady, ktoré spadajú do programu pomoci, sa riadia ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2792/1999, nariadenia (ES) č. 1685/2000 a ich ďalšími zmenami

Príslušný(-é) sektor hospodárstva: Príslušné sektory pomoci sú uvedené v nariadení ES č. 2792/1999 čl. 15 ods. 2 a ods. 3, t. j. morský rybolov, akvakultúra, spracovanie a odbyt

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Určeným administrátorom pre riadenie dohody o programe je Región Puglia – Odbor poľnohospodárstva, akvakultúry, výživy, pozemkovej reformy, lesníctva, poľovníctva a rybolovu – Sektor poľovníctva a rybolovu.

Zodpovednosť za riadenie realizačných fáz finančného plánovania a prijímanie žiadostí o príspevky prevezme Sektor poľovníctva a rybolovu, a to osobne dočasný zodpovedný riaditeľ Giuseppe Leo a zodpovedný referent Giovanni Ninivaggi.

Žiadatelia budú môcť nahliadnuť do spisov na adrese:

Regione Puglia

Settore Caccia e Pesca

Via Caduti di tutte le Guerre 13

I-70126 Bari

Zodpovedný riaditeľ: Giuseppe Leo

e-mail: cacciapesca@regione.puglia.it

Zodpovedný referent: Giovanni Ninivaggi

e-mail: g.ninivaggi.pesca@regione.puglia.it

Výzva na predloženie návrhu Dohody o programe v sektore rybolovu a akvakultúry bude uverejnená v Regionálnom úradnom vestníku Puglie a k nahliadnutiu na internetovej stránke regiónu Puglia – www.regione.puglia.it

Čislo pomoci: XF 7/2005

Súhrnné informácie: Opatrenie, ktoré je predmetom týchto poznámok, dopĺňa regionálny zákon č. 23 z 20. mája 1996 v znení neskorších predpisov.

Týmto opatrením sa poskytuje pomoc regionálnym združeniam v sektore morského rybolovu na realizáciu programov technickej podpory a stanovuje sa región zodpovedný za propagáciu a realizáciu propagačných iniciatív v sektore rybolovu a akvakultúry

Vysvetlivky: V prílohe sa uvádza znenie regionálneho zákona, ako ho schválila regionálna rada na svojom zasadaní 16. februára 2005

Členský štát: Taliansko

Región: Ligúria

Názov programu pomoci: Zmeny a doplnenia regionálneho zákona č. 23 z 20. mája 1996 (regionálne opatrenia s cieľom stimulovať a konsolidovať činnosti spojené s morským rybolovom a akvakultúrou), ktorý bol zmenený a doplnený regionálnym zákonom č. 30 zo 7. augusta 1997

Právny základ: Normativa nazionale: Legge regionale 20 maggio 1996 n. 23 e s.m. «Interventi regionali per l'incentivazione ed il consolidamento delle attività della pesca e dell'acquacoltura marittima» — Aiuto di Stato N 414/96-Italia (Liguria)

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: Odhadované množstvo závisí od ročných rozpočtových prostriedkov:

Technická podpora = cca. 200 000 EUR ročne;

Propagácia = cca. 100 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: Technická podpora: miera verejnej pomoci je v súlade s ustanoveniami nariadenia č. 2792/99, príloha IV, tabuľka č. 3:

100 % (skupina č. 1 – opatrenia realizované prevádzkovateľmi v danom sektore bez finančnej účasti súkromných prispievateľov), pokiaľ sú opatrenia v kolektívnom záujme,

Do výšky 40 % (skupina č. 3 – opatrenia realizované prevádzkovateľmi v danom sektore za finančnej účasti súkromných prispievateľov), pokiaľ sú opatrenia v individuálnom záujme.

Propagácia: miera verejnej pomoci je v súlade s ustanoveniami nariadenia č. 2792/99, príloha IV, tabuľka č. 3:

100 % (skupina č. 1 – propagácia a prieskum nových odbytísk bez finančnej účasti súkromných prispievateľov, čl. 14), pokiaľ sú opatrenia v kolektívnom záujme;

Do výšky 40 % (skupina č. 3 – propagácia a prieskum nových odbytísk za finančnej účasti súkromných prispievateľov), pokiaľ sú opatrenia v individuálnom záujme

Dátum implementácie: Od 15. dňa po uverejnení regionálneho zákona v Úradnom vestníku regiónu Ligúria

Trvanie programu: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci:

| — | vytvorenie podporných štruktúr pre regionálne plánovanie, ktoré napomôžu rozvoju a podporia MSP prostredníctvom opatrení predovšetkým v kolektívnom záujme; |
| --- | --- |

—

vytvorenie podporných štruktúr pre regionálne plánovanie, ktoré napomôžu rozvoju a podporia MSP prostredníctvom opatrení predovšetkým v kolektívnom záujme;

| — | prístup k odbornej príprave v technickej, ekonomickej a obchodnej oblasti pre pracovníkov rybného hospodárstva; |
| --- | --- |

—

prístup k odbornej príprave v technickej, ekonomickej a obchodnej oblasti pre pracovníkov rybného hospodárstva;

| — | propagácia technických opatrení na zachovanie zdrojov; |
| --- | --- |

—

propagácia technických opatrení na zachovanie zdrojov;

| — | propagácia opatrení určených na zlepšenie pracovných podmienok; |
| --- | --- |

—

propagácia opatrení určených na zlepšenie pracovných podmienok;

| — | vytváranie pridanej hodnoty zlepšovaním a kontrolou kvality, možnosti sledovať pôvod výrobkov, hygienických podmienok, skúšania pokrokových technológií |
| --- | --- |

—

vytváranie pridanej hodnoty zlepšovaním a kontrolou kvality, možnosti sledovať pôvod výrobkov, hygienických podmienok, skúšania pokrokových technológií

Ďalšie účely: Propagácia spotreby nadbytočných druhov

Príslušný článok a oprávnené náklady pokryté programom pomoci: Technická podpora: článok 4 nariadenia (ES) č. 1595/2004;

Propagácia: článok 7 nariadenia (ES) č. 1595/2004;

Príslušné sektory hospodárstva: Firmy pôsobiace v oblasti morského rybolovu a akvakultúry

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Turismo |
| Ufficio Allevamento, Caccia, Pesca |
| Via D'Annunzio, 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura e Turismo

Ufficio Allevamento, Caccia, Pesca

Via D'Annunzio, 113

I-16121 Genova

Internetová stránka: www.regione.liguria.it

Čislo pomoci: XF 9/2005

Členský štát: Taliansko

Región: Puglia

Názov programu pomoci: Výzva na predkladanie žiadostí o príspevok na propagáciu aktivít rybolovu a zhodnotenie rybárskych produktov podľa špecifikácie regionálnych opatrení 6. trojročného plánu pre rybolov a akvakultúru – Propagácia

Právny základ: Legge 17 febbraio 1982 n. 41, modificata dalla Legge 10 febbraio 1992 n. 165

Decreto legislativo n. 154/2004

D.M. 25.5.2000 recante l'attuazione del VI Piano Nazionale della Pesca e acquicoltura

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Predpokladajú sa ročné výdavky na program pomoci vo výške 218 355,32 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci zodpovedá 100 % výdavkov, ktoré sa považujú za oprávnené.

Na každý projekt sú oprávnené výdavky v maximálnej výške 145 000 EUR (stoštyridsaťpäťtisíc)

Dátum implementácie: Program pomoci nadobúda platnosť po uverejnení v regionálnom úradnom vestníku a v každom prípade 10 pracovných dní po zaslaní tohto formulára, ako je uvedené v čl. 16 nariadenia (ES) č. 1595/2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Dva roky

Hlavný účel pomoci a jej vedľajšie účely: Zvýšiť povedomie spotrebiteľov o rybárskych výrobkoch a vytvoriť novú spoločnú kultúru rybolovu a s ním spojených prác.

Príslušný článok (články 4 až 12) a oprávnené náklady, na ktoré sa vzťahuje program pomoci alebo individuálnej pomoci: Predmetný program pomoci spadá do pôsobnosti článku 7 nariadenia ES č. 1595/2004.

Povolené opatrenia sa týkajú propagácie aktivít rybolovu a zhodnotenia rybárskych produktov prostredníctvom spoločných aktivít a hľadaním nových odbytísk pre produkty rybolovu a akvakultúry, najmä:

Oprávnené náklady:

Všeobecné výdavky na správu (prenájom, telefón, elektrická energia, vykurovanie, upratovanie) priamo spojené s realizáciou projektov (max. 8 %);

Výdavky na dopravu a prepravu (doprava, diéty, ubytovanie), priamo spojené s realizáciou projektov;

Spotrebný materiál priamo potrebný na realizáciu projektov;

Výdavky na pracovníkov, ktorí sú priamo zapojení do realizácie projektov;

Výdavky na realizáciu informačných a osvetových seminárov;

Všeobecné výdavky na projektovanie, koordináciu a účtovníctvo (max. 4 %);

Ostatné výdavky, primerane rozpísané, priamo spojené s realizáciou projektov.

Povolené výdavky spadajúce do programu pomoci podliehajú požiadavkám nariadenia (ES) č. 2792/1999, nariadenia (ES) č. 1685/2000 a ich následným zmenám

Príslušný sektor alebo sektory: Sektory, ktorých sa tento program pomoci týka, sú uvedené v článku 14 nariadenia ES č. 2792/1999 „Opatrenia na vyhľadávanie a podporu nových trhových odbytísk“

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Administratívnym orgánom určeným na riadenie výzvy na predkladanie žiadostí o príspevok na propagáciu aktivít rybolovu a zhodnotenie rybárskych produktov je región Puglia – Odbor pre poľnohospodárstvo, akvakultúru, potravinárstvo, pozemkovú reformu, lesy, poľovníctvo a rybolov – Sektor pre poľovníctvo a rybolov (Regione Puglia – Assessorato all'Agricoltura, Acquacoltra, Alimentazione, Riforma Fondiaria, Foreste, Caccia e Pesca. – Settore Caccia e Pesca)

Zodpovednosť za riadenie fáz realizácie finančného programovania a prijímania žiadostí o príspevky prevezme Sektor pre poľovníctvo a rybolov v zastúpení dočasného zodpovedného riaditeľa Giuseppeho Lea a pracovníka zodpovedného za postup prác Giovanniho Ninivaggiho.

Žiadatelia budú môcť nahliadnuť do spisov na adrese:

Regione Puglia

Settore Caccia e Pesca

Via Caduti di tutte le Guerre, n. 13

I-70126 Bari

Zodpovedný riaditeľ: Giuseppe Leo

e-mail: cacciapesca@regione.puglia.it

Zodpovedný pracovník: Giovanni Ninivaggi

e-mail: g.ninivaggi.pesca@regione.puglia.it

Výzva na predkladanie žiadostí o príspevok na propagáciu aktivít rybolovu a zhodnotenie rybárskych produktov bude uverejnená v úradnom vestníku regiónu Puglia a k nahliadnutiu na internetovej stránke regiónu Puglia – www.regione.puglia.it

Čislo pomoci: XF 10/2005

Členský štát: Taliansko

Región: Friuli Venezia Giulia

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: „Nariadenie, ktorým sa stanovujú kritériá a spôsob realizácie zásahov na zníženie negatívnych dopadov prevádzky zariadení intenzívneho chovu rýb v sladkých vodách na životné prostredie v zmysle článku 6 ods. 15 regionálneho zákona č. 14 z 20. augusta 2003“

Právny základ: Legge 21 maggio 1998, n. 164 concernente misure in materia di pesca e di acquacoltura

Legge regionale 20 agosto 2003, n. 14 «Assestamento del bilancio 2003 e del bilancio pluriennale per gli anni 2003-2005 ai sensi dell'articolo 18 della Legge regionale 16 aprile 1999, n. 7»

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: finančná dotácia dosahuje výšku 222 503,27 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálny príspevok, ktorý možno udeliť, zodpovedá 40 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: do 31. decembra 2005

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikateľov, ktorí sa špecializujú na chov rýb v sladkých vodách, prostredníctvom investícií zameraných na zníženie dopadov prevádzky zariadení intenzívneho chovu rýb na životné prostredie.

Pomoc sa odvoláva na článok 11 nariadenia (ES) č. 1595/2004.

Oprávnené náklady (druhy):

Zariadenia a/alebo prístroje na okysličovanie vody;

Zariadenia a/alebo prístroje (vrátane tých, ktorých súčasťou je elektronické vybavenie a špeciálny softvér) na monitorovanie fyzikálno-chemických parametrov vody;

Zariadenia a/alebo prístroje na znižovanie obsahu nerozpustných tuhých látok a/alebo iných organických nečistôt;

Zariadenia a/alebo prístroje na rozdeľovanie krmiva, ktoré sú určené na zlepšenie ukazovateľa látkovej premeny;

Zariadenia a/alebo prístroje na cirkuláciu vody;

Zariadenia a/alebo prístroje určené na ochranu chovných nádob;

Ostatné zariadenia a/alebo prístroje určené na zníženie dopadov na životné prostredie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Internetová stránka: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm

Ďalšie informácie: Podľa ustanovenia článku 17 nariadenia (ES) č. 1595/2004 možno predmetný program pomoci považovať za kompatibilný so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy a oslobodený od oznamovacej povinnosti, keď splní všetky požiadavky podľa článku 3 uvedeného nariadenia okrem požiadaviek uvedených v jeho odseku 1 a odseku 2 písm. b) a c)

Čislo pomoci: XF 11/2005

Členský štát: Španielsko. Ministerstvo poľnohospodárstva, rybolovu a výživy

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Pomoc pre technologický rozvoj v oblasti rybolovu a akvakultúry

Právny základ: ORDEN APA/2747/2004, de 29 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Maximálna výška pomoci sa stanovuje na 120 000 EUR ročne (stodvadsaťtisíc EUR ročne). S týmto rozdelením:

Maximálna intenzita pomoci: Výška poskytnutej podpory nemôže presiahnuť čiastku 40 000 EUR ročne v priebehu 3 rokov a v žiadnom prípade nemôže presiahnuť 100 % investície bez toho, aby priebežné prevádzkové náklady organizácií boli oprávnené

Dátum implementácie: Január 2005

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Projekt, na ktorý je poskytnutá podpora, bude trvať maximálne tri roky

Účel pomoci: Financovať projekty zamerané na tieto ciele:

Uveďte, ktorý z článkov [články 4 až 12] sa používa, a oprávnené náklady, na ktoré sa vzťahuje program alebo individuálna pomoc: Článok 6. Všetky náklady na projekty, okrem priebežných prevádzkových nákladov organizácií, maximálne do výšky 40 000 EUR ročne v priebehu 3 rokov

Príslušný(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Organizácie výrobcov v oblasti rybolovu, združenia rybárov, zastupiteľské podnikové združenia sektoru rybolovu a akvakultúry a mimovládne organizácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaria General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaria General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Internetová stránka: http://www.mapya.es/JACUMAR

Čislo pomoci: XF 12/2005

Vysvetľujúce poznámky: Program Distinctly Cumbrian (nesporne kumbrický) (v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry) bol vytvorený v súlade s nariadením Komisie č. 1595/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Správne orgány zodpovedné za program

Pauline Herbert

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith CA11 0DT

Cumbria

Tel.: (44-768) 89 15 55

Fax: (44-768) 89 26 66

E-mail: Pauline@crea.co.uk

Jacinta Vaz

Fisheries Structures Division

Defra

Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel.: (44-207) 270 80 42

Fax: (44-207) 270 80 19

E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk

Región: Cumbria Rural Enterprise Agency

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: The Distinctly Cumbrian (Fisheries and Aquaculture) Scheme (Program Distinctly Cumbrian (v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry))

Právny základ: Regional Development Agencies Act 1998, Section 5

Ročné výdavky plánované podľa programu alebo celková čiastka individuálnej pomoci udelenej spoločnosti: Maximálny rozpočet programu je 2,9 milióna britských libier. Toto zahŕňa administratívne náklady a náklady na zamestnancov, pre referentov zamestnaných v rámci programu, na vykonávanie ich činností. Očakávaný ročný profil výdavkov je:

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc je vyplácaná formou hotovostnej podpory a je vyplácaná na základe potvrdenej faktúry. Žiadnu inú formu pomoci nie je možné vyplatiť.

Maximálna intenzita pomoci bude 40 % na každý jednotlivý schválený projekt (a 40 % na každú jednotlivú oprávnenú položku v rámci toho projektu) do maximálnej finančnej výšky približne 67 000 britských libier spolu (100 000 EUR prerátaných kurzom platným v deň podania písomnej ponuky)

Dátum realizácie: Program je k dispozícii od 25. mája 2005

Trvanie programu alebo poskytovania individuálnej pomoci: Program bude k dispozícii do 31. decembra 2006 (uzávierka prihlášok bude 30. septembra 2006).

Distinctly Cumbrian si bude želať predĺžiť program na obdobie po 31. decembri 2006 až do 30. júna 2009, ale prihlášky sa budú prijímať podľa príslušných predpisov platných v tom čase

Účel pomoci: Cieľom programu je napomôcť obnoviť a posilniť vidiecke hospodárstvo Kumbrie podporovaním spracúvania a odbytu kumbrických výrobkov s pridanou hodnotou.

Program je k dispozícii malým a stredným podnikom a je určený podnikom, ktoré majú potenciál sa rozširovať a tvoriť nové pracovné príležitosti. Sú to „výrobcovia miestnych výrobkov“, pri ktorých asociácia s Kumbriou ako charakteristickou značkou môže uľahčiť rast. Cieľom projektu je odstránenie niektorých prekážok rastu, s ktorými sa títo výrobcovia stretávajú

Stanovenie príslušných článkov (články 4 až 12) a oprávnených nákladov, na ktoré sa vzťahuje program pomoci alebo individuálna pomoc: Pomoc bude k dispozícii podľa článkov 8 a 11 nariadenia ES č. 1595/2004.

Oprávnené výdavky v rámci programu sú:

Príslušný(é) sektor(y): Program bude k dispozícii len podnikom pôsobiacim v spracúvaní a marketingu produktov rybného hospodárstva a akvakultúry

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Cumbria Rural Enterprise Agency |
| --- |
| Distinctly Cumbrian |
| Rural Enterprise Centre |
| Redhills |
| Penrith CA11 0DT |

Cumbria Rural Enterprise Agency

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith CA11 0DT

Zodpovedný referent agentúry: Pauline Herbert

Centrálny kontakt pre štátnu pomoc pre rybné hospodárstvo v Spojenom kráľovstve: Jacinta Vaz

Internetová adresa: www:crea.co.uk

Pomoc č.: XF 14/2005

Členský štát: Fínsko

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Pro Kala ry

Právny základ: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetusta alamomentista.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Ročné výdavky plánované podľa schémy alebo celková čiastka individuálnej pomoci udelenej spoločnosti: Ako jednorázová pomoc sa poskytne maximálne 7 500 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Najskôr 4. júla 2005

Trvanie schémy alebo individuálnej pomoci: November 2005

Účel pomoci: Podpora pre internacionalizáciu pracovníkov MSP a iných pracovníkov v danom sektore (študijná cesta do Petrohradu)

Stanovenie príslušných článkov (články 4 až 12) a oprávnených nákladov, na ktoré sa vzťahuje program pomoci alebo individuálna pomoc: Článok 7 nariadenia (ES) č. 1595/2004 (článok 14 nariadenia (ES) č. 2792/1999 a jeho príloha III.3)

Oprávnené výdavky zahŕňajú všeobecné náklady spojené s organizovaním cesty: prenájom autobusu, tlmočník, prenájom rokovacích priestorov, odmeny pre prednášajúcich, služby obchodnej komory, cestovné náklady vedúceho študijnej cesty.

Pomoc sa nevzťahuje na individuálne cestovné náklady účastníkov cesty. Pomoc sa nevzťahuje na prevádzkové náklady príjemcu pomoci

Príslušný(é) sektor(y) hospodárstva: Pomoc je kolektívnym projektom rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Maa- ja metsätalousministeriö (Fínske ministerstvo poľnohospodárstva a lesného hospodárstva) |
| --- |
| Kala- ja riistaosasto (Odbor rybného hospodárstva a zveri) |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö (Fínske ministerstvo poľnohospodárstva a lesného hospodárstva)

Kala- ja riistaosasto (Odbor rybného hospodárstva a zveri)

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Internetová stránka: http://www.mmm.fi/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/tuki/#Kansalliset %20 %20tuet

(internetové stránky sa v súčasnosti aktualizujú)

Číslo pomoci: XF 15/2005

Vysvetľujúce poznámky: Hlavným účelom týchto finančných intervencií v oblasti rybného hospodárstva je pomôcť chovateľom rýb a rybárom a vyškoliť ich v kvalitných, primeraných a príslušných postupoch rybného hospodárstva s perspektívou zachovania rybárstva a jeho rozvoja v meste Piran. Pomoc sa poskytuje na spolufinancovanie (dotovanie) opatrení v oblastiach rybného hospodárstva a akvakultúry v súlade s nariadením (ES) č. 1595/2004 a je určená pre fyzické a právnické osoby (MSP, ktoré vyrábajú, spracúvajú a predávajú výrobky rybného hospodárstva), pre ktoré je rybolov jediným alebo základným predmetom podnikania alebo ktoré majú registráciu na predmet podnikania v oblasti akvakultúry a spĺňajú všetky právne podmienky na prevádzkovanie tejto činnosti

Členský štát: Slovinská republika

Región: Mesto Piran (NUTS 5)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Intervencie v oblasti rybného hospodárstva v meste Piran

Právny základ:

| — | Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003) |
| --- | --- |

—

Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003)

| — | Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran |
| --- | --- |

—

Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

| 2005 | 3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1) |
| --- | --- |
| 2006 | 3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1) |
| Celkovo | 6 000 000 SIT (25 032 EUR) (1) |

2005

3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1)

2006

3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1)

Celkovo

6 000 000 SIT (25 032 EUR) (1)

Maximálna intenzita pomoci:

| Opatrenie I: | Spolufinancovanie investícií do inovačných opatrení a technickej pomoci
  Úroveň spolufinancovania: až do 100 % oprávnených nákladov podľa prílohy IV k nariadeniu 2792/1999 |
| --- | --- |
| Opatrenia II: | Pomoc na investície do akvakultúry
  Úroveň spolufinancovania: až do 60 % uznanej hodnoty investícií alebo oprávnených nákladov podľa prílohy IV k nariadeniu 2792/1999 |
| Opatrenie III: | Spolufinancujúce investície do zariadení rybárskych prístavov
  Úroveň spolufinancovania: až do 60 % uznanej hodnoty investícií alebo oprávnených nákladov podľa prílohy IV k nariadeniu 2792/1999 |
| Opatrenie IV: | Pomoc zoskupeniam výrobcov alebozdruženiam, prípadne účastníkom obchodu
  Úroveň spolufinancovania: až do výšky 60 % oprávnených nákladov počas prvého roku prevádzky podľa článku 15 nariadenia 2792/1999 |

Opatrenie I:

Spolufinancovanie investícií do inovačných opatrení a technickej pomoci

Úroveň spolufinancovania: až do 100 % oprávnených nákladov podľa prílohy IV k nariadeniu 2792/1999

Opatrenia II:

Pomoc na investície do akvakultúry

Úroveň spolufinancovania: až do 60 % uznanej hodnoty investícií alebo oprávnených nákladov podľa prílohy IV k nariadeniu 2792/1999

Opatrenie III:

Spolufinancujúce investície do zariadení rybárskych prístavov

Úroveň spolufinancovania: až do 60 % uznanej hodnoty investícií alebo oprávnených nákladov podľa prílohy IV k nariadeniu 2792/1999

Opatrenie IV:

Pomoc zoskupeniam výrobcov alebozdruženiam, prípadne účastníkom obchodu

Úroveň spolufinancovania: až do výšky 60 % oprávnených nákladov počas prvého roku prevádzky podľa článku 15 nariadenia 2792/1999

Dátum implementácie: august 2005

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci:

Účel pomoci: Vyškoliť chovateľov rýb a rybárov v kvalitných, primeraných a príslušných postupoch rybného hospodárstva s perspektívou zachovania a rozvoja rybárstva ako tradičnej činnosti

Stanovenie príslušných článkov (články 4 až 12) a oprávnených nákladov, na ktoré sa vzťahuje program pomoci alebo individuálna pomoc: Pomoc sa poskytne na základe článkov 4, 6, 9 a 11 nariadenia Komisie 1595/2004.

Pomoc na investície do inovačných opatrení a technickej pomoci (článok 6)

spolufinancovanie opatrení pracovného vzdelávania,

spolufinancovanie nákladov na prípravu investičných programov a podnikateľských plánov v súlade s jednotnými metodologickými predpismi,

spolufinancovanie pilotných projektov rybného hospodárstva v súvislosti so zavádzaním selektívnejších postupov lovenia rýb a s perspektívou zachovania zdrojov rybolovu.

Pomoc na investície do akvakultúry (článok 11)

spolufinancovanie kapitálových investícií do výroby a riadenia – výstavba, rozširovanie, zariadenia a modernizácia zariadení, vrátane vnútorných zariadení;

spolufinancovanie kapitálových investícií na zlepšenie hygieny, zdravotných podmienok a kvality produktu alebo na zníženie znečistenia životného prostredia;

spolufinancovanie kapitálových investícií navrhnutých na zvýšenie produkcie.

Pomoc na investície do zariadení rybárskych prístavov (článok 9)

spolufinancovanie kapitálových investícií do infraštruktúry/budovy v rybárskych prístavoch

Pomoc zoskupeniam výrobcov alebo združeniam, prípadne účastníkom obchodu (článok 4)

na uhradenie administratívnych nákladov v prvom roku po zriadení príslušného orgánu rybného hospodárstva, tak ako stanovuje článok 51 Zakon o morskem ribištvu (Uradni list RS, št. 58/02) (Zákon o morskom rybolove, Ú. v. č. 58/02)

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Sektor rybného hospodárstva a akvakultúry

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Piran |
| --- |
| Tartinijev TRG 2 |
| SLO-6330 Piran |

Občina Piran

Tartinijev TRG 2

SLO-6330 Piran

Internetová stránka: http://www.piran.si

Číslo pomoci: XF 16/2005

Členský štát: Španielsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Pomoc pre technologický rozvoj v oblasti rybolovu a akvakultúry

Právny základ:

| — | Artículo 149.1.15a de la Constitución Española. |
| --- | --- |

—

Artículo 149.1.15a de la Constitución Española.

| — | Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima. |
| --- | --- |

—

Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima.

| — | Proyecto de Orden APA/.../2005, de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola. |
| --- | --- |

—

Proyecto de Orden APA/.../2005, de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Maximálna výška pomoci sa stanovuje na 130 000 EUR ročne (stotridsaťtisíc EUR ročne). S týmto rozdelením:

Maximálna intenzita pomoci: Výška poskytnutej podpory nemôže presiahnuť sumu 50 000 EUR v prípade a) alebo 40 000 EUR v prípadoch b) a c) ročne v priebehu 3 rokov a v žiadnom prípade nemôže presiahnuť 100 % investície bez toho, aby priebežné prevádzkové náklady organizácií boli oprávnené

Dátum implementácie: 6 mesiacov po uverejnení výzvy v Boletín Oficial del Estado (štátny úradný vestník)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Projekt, na ktorý je poskytnutá podpora, bude trvať maximálne tri roky

Účel pomoci: Financovať projekty zamerané na tieto ciele:

Stanovenie príslušných článkov (články 4 až 12) a oprávnených nákladov, na ktoré sa vzťahuje program pomoci alebo individuálna pomoc: Článok 6 – Pomoc na investície určené na inovatívne opatrenia a opatrenia technickej pomoci

Všetky náklady na projekty, okrem priebežných prevádzkových nákladov organizácií, maximálne do výšky 50 000/40 000 EUR ročne v priebehu 3 rokov.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Organizácie výrobcov v oblasti rybolovu, združenia rybárov, zastupiteľské podnikové združenia sektoru rybolovu a akvakultúry a mimovládne organizácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaria General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaria General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Internetová stránka: (http://www.mapya.es/JACUMAR)

Číslo pomoci: XF 18/2005

Vysvetľujúce poznámky: Na základe uznesenia č. 98/2005 estónskeho ministra poľnohospodárstva, náhradu možno udeliť podnikom rybného hospodárstva, ktoré pôsobia v oblasti vnútrozemských vôd, za časť spotrebných daní už zaplatených za naftu alebo splatných v roku 2005. V rámci národného rozpočtu sa na túto náhradu poskytuje suma 1 445 000 estónskych korún (92 352 EUR), ktorá sa udeľuje všetkým príjemcom proporcionálne, na základe výkonu hlavného motora v ich vlastnom rybárskom plavidle.

Náhradu môžu využiť malé a stredné podniky rybného hospodárstva, ktoré sa zaoberajú rybolovom vo vnútrozemských vodách a vlastnia profesionálnu rybársku licenciu na rok 2005 i rybárske plavidlo

Členský štát: Estónska republika

Názov programu pomoci: Náhrada udeľovaná podnikom rybného hospodárstva v roku 2005 na vyrovnanie zvýšenia špecifických spotrebných daní týkajúcich sa nafty

Právny základ: EV Põllumajandusministri määrus nr 98, “2005. aastal kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse aktsiisimäära tõusu kompenseerimise taotlemise ja taotluse menetlemise kord.”

Ročné výdavky plánované v rámci programu: V rámci programu sa poskytuje pomoc vo výške 1 445 000 EEK (92 352 EUR) pre rybárov, ktorí sa venujú rybolovu vo vnútrozemských vodách

Maximálna intenzita pomoci: Podniky pôsobiace vo vnútrozemských vodách zaplatia ročne spotrebnú daň na palivo vo výške 1 445 000 estónskych korún, taká istá suma bude udelená v roku 2005 a bude rozdelená proporcionálne na základe výkonu motora

Dátum implementácie: Uzávierka podávania žiadostí je 9. novembra 2005 a príslušný orgán (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti – Estónsky výbor pre poľnohospodárske registre a informácie) bude mať ďalších 40 dní na spracovanie žiadostí, po ktorom bude nasledovať vyplatenie náhrady

Trvanie: Do 31. decembra 2005

Účel pomoci: Účelom opatrenia je pomôcť malým a stredným podnikom tým, že sa im poskytne náhrada za spotrebnú daň zaplatenú na palivo v roku 2005

Program pomoci je založený na článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 1595/2004; spotrebné dane na palivo patria medzi oprávnené výdavky

Príslušné sektory: Sektor vnútrozemského rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| EE-Tartu 51009 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

Internetová adresa: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=944632

Číslo pomoci: XF 19/2005

Vysvetlivky: Schéma pomoci predpokladá poskytnutie príspevkov na modernizáciu spoločností, ktoré pôsobia v akvakultúre

Členský štát: Taliansko

Región: Toskánsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Schválenie a uverejnenie výzvy v Úradnom vestníku Toskánska na predloženie žiadostí o príspevky v súvislosti s opatrením „Akvakultúra“

Právny základ: Decreto dirigenziale n. 4589 del 24 agosto 2005

Plánované ročné výdavky: 311 267,92 EUR Táto suma sa vzťahuje na rok 2005 a financovanie schémy pomoci na nasledujúce roky sa nepredpokladá

Maximálna intenzita pomoci: Schéma pomoci predpokladá maximálny príspevok do výšky 40 % celkových nákladov investície, ktoré neprevýšia 250 000 EUR

Dátum implementácie: Žiadosti o príspevok možno predložiť do 30 dní po uverejnení výzvy v Úradnom vestníku Toskánska

Účel pomoci: Podporiť modernizáciu akvakultúrnych zariadení

Uplatnený článok nariadenia ES č. 1595/2004: Článok 11

Oprávnené náklady: v zmysle ustanovení nariadenia ES č. 2792/99 a nariadenia ES č. 448/2004 sa za oprávnené považujú náklady na:

| — | nákup prístrojov určených na modernizáciu zariadení (žľabov, kyslíkových prístrojov, rôzne stroje, filtre na prečisťovanie atď.) |
| --- | --- |

—

nákup prístrojov určených na modernizáciu zariadení (žľabov, kyslíkových prístrojov, rôzne stroje, filtre na prečisťovanie atď.)

| — | výstavbu nádob na reprodukciu a chov, dekantačných nádob, |
| --- | --- |

—

výstavbu nádob na reprodukciu a chov, dekantačných nádob,

| — | výstavbu pracovných priestorov firmy (na umelé liahnutie, spracovanie a obchodovanie s produktom, prístrešky pre zariadenia a stroje atď.) |
| --- | --- |

—

výstavbu pracovných priestorov firmy (na umelé liahnutie, spracovanie a obchodovanie s produktom, prístrešky pre zariadenia a stroje atď.)

Príslušný sektor: Akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Toscana |
| --- |
| Settore Produzioni Agricole Zootecniche |
| Via di Novoli n. 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Settore Produzioni Agricole Zootecniche

Via di Novoli n. 26

I-50127 Firenze

Internetová stránka: www.rete.toscana.it/sett/agric/Pesca-acquacoltura/Pesca.htm

Číslo pomoci: XF 20/2005

Región: Škótsko

Vysvetľujúce poznámky: Homáre sú určené ako zásoby, ktoré sú strategicky veľmi dôležité pre škótsky rybolov. Spoločnosť Seafood Scotland pomôže škótskej exekutíve implementovať jej „udržateľný rámec pre škótsky rybolov“ spoločným rozvíjaním strategickej sústavy na zvyšovanie ziskovosti škótskeho rybolovu homárov v súlade s nariadením Komisie 1595/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte výrobkov rybného hospodárstva

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Správne orgány zodpovedné za program

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh

United Kingdom

Website: www.scotland.gov.uk

Tel: (44–131) 244 64 14

Fax: (44–131) 244 62 88

Libby Woodhatch

Seafood Scotland

Tel: (44–131) 557 93 44

Fax: (44–131) 557 93 44

Website: www.seafoodscotland.org

| Jacinta Vaz |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Grants Team |
| Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel: (44–207) 270 80 42 |
| Fax: (44–207) 270 80 19 |
| E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk |

Jacinta Vaz

Marine Fisheries Agency

Grants Team

Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel: (44–207) 270 80 42

Fax: (44–207) 270 80 19

E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Pomoc pre spoločnosť Seafood Scotland

Právny základ: Column 1 of the item of Schedule 1 to the Budget (Scotland) Act 2005

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Program je jednorazová platba 150 000 GBP, ktorá sa má uhradiť spoločnosti Seafood Scotland. Spolu 150 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Jednorázová platba 150 000 britských libier pre spoločnosť Seafood Scotland. Pomoc je vyplácaná formou hotovostnej podpory a je vyplácaná na základe potvrdenej faktúry. Žiadnu inú formu pomoci nie je možné vyplatiť.

Intenzita pomoci neprekročí, v ekvivalente subvencií, celkovú mieru národných subvencií a subvencií Spoločenstva stanovenú prílohou IV k nariadeniu č. 2792/1999 na každý jednotlivý schválený projekt

Dátum implementácie: Pomoc bude k dispozícii od 14. decembra 2005, hneď po uverejnení v Úradnom vestníku 10 pracovných dní od predloženia tohto formulára, tak ako je ustanovené v článku 16 ods. 1 nariadenia ES č. 1595/2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Až do vyčerpania prostriedkov a v každom prípade nie po skončení platnosti nariadenia o výnimke (Nariadenie Komisie (ES) č. 1595/2004), t. j. po 31. decembri 2006

Účel pomoci: Cieľom programu je vypracovanie stratégie na zvýšenie ziskovosti rybolovu homárov. Stratégia si vyžaduje analýzu a rozširovanie trhu, výcvik a vývoj systémov na zvýšenie transparentnosti v rámci dodávateľského reťazca homárov

Stanovenie príslušných článkov (články 4 až 12) a oprávnených nákladov, na ktoré sa vzťahuje program pomoci alebo individuálna pomoc: Pomoc bude k dispozícii podľa článkov 4 a 7 nariadenia ES č. 1595/2004. Podľa článku 4 a článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1595/2004, ide o pomoc zoskupeniam výrobcov alebo združeniam, prípadne účastníkom obchodu a pomoc na investície na propagáciu a reklamu produktov rybného hospodárstva. Oprávnené náklady zahŕňajú:

podporovanie opatrení, ktorými sa zlepšujú pracovné a hygienické podmienky pre produkty na palube plavidla a na súši;

organizáciu elektronického obchodu a iných informačných technológií na šírenie technických a obchodných informácií;

možnosť výcviku, najmä pokiaľ ide o kvalitu produktov, organizáciu a prenos odborných vedomostí na palube plavidiel a na súši;

projektovanie a aplikáciu systémov zameraných na zvýšenie a kontrolu kvality, sledovanie pôvodu, zdravotné podmienky, štatistické nástroje a vplyv na životné prostredie;

vytvorenie pridanej hodnoty k produktom;

zdokonaľovanie vedomostí a zvyšovanie transparentnosti vo výrobe a na trhu

Príslušný(é) sektor(y): Program platí pre oblasť výroby, spracovania a marketingu.

Ďalšie podrobnosti programu sú uvedené v prílohe II k programu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Officer responsible: Gillian Barclay, Head of Seafish Trade, Markets and Communities Branch.

Internetová stránka: www.scotland.gov.uk/topics/fisheries/sea-fisheries

---

(1)  Správa z jari 2005 úradu celoštátnej makroekonomickej analýzy a hospodárskeho rozvoja (EUR/SIT = 239,7)

---

| 26.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/17

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 98/04)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 321/2002

Názov: Podpora odvetvia spracovania a uvádzania produktov rybného hospodárstva na trh a odvetvia akvakultúry v Urk (provincia Flevoland – cieľ 1)

Účel: Spolufinancovanie štrukturálnych intervencií týkajúcich sa investícií v odvetví spracovania a uvádzania produktov rybného hospodárstva na trh a v odvetví akvakultúry v Urk (provincia Flevoland – cieľ 1)

Právny základ:

| — | Artikel 145 van de Provinciewet waarin wordt gesteld dat Provinciale Staten verordeningen maken die zij in het belang van de provincie acht |
| --- | --- |

—

Artikel 145 van de Provinciewet waarin wordt gesteld dat Provinciale Staten verordeningen maken die zij in het belang van de provincie acht

| — | Nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci spoločenstva v sektore rybného hospodárstva (1) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci spoločenstva v sektore rybného hospodárstva (1)

Rozpočet: 3 milióny EUR na celé obdobie

Trvanie: 2000 – 2006

Intenzita a výška pomoci: V rámci obmedzení súm stanovených nariadením (ES) č. 2792/1999

Ďalšie informácie: Výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Ligúria)

Číslo pomoci: N 401/2002

Názov: Programové dohody

Účel: Pomoc na vzdelávanie a poradenské služby

Právny základ: Decreto 13 dicembre 2001, n. 2806 della Giunta Regionale della Regione Liguria

Rozpočet: 168 169 EUR

Trvanie: 2002 – 2004

Intenzita a spôsob pomoci: 100 % alebo 60 % podľa jednotlivých prípadov

Ďalšie informácie: Informovanie Komisie pred uplatnením tohto opatrenia v určitom prípade.

Výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Belgicko

Číslo pomoci: N 464/2002

Názov: Opatrenia v prospech morského rybolovu (spolufinancovanie z finančného nástroja na usmerňovanie rybolovu)

Účel: Spolufinancovanie štrukturálnej pomoci súvisiacej s jednotlivými opatreniami na pomoc rybolovu v Belgicku na obdobie rokov 2000 – 2006

Právny základ:

| — | Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector; |
| --- | --- |

—

Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector;

| — | nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa určujú štrukturálne opatrenia Spoločenstva v sektore rybolovu (2) |
| --- | --- |

—

nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa určujú štrukturálne opatrenia Spoločenstva v sektore rybolovu (2)

Rozpočet: Asi 500 000 EUR ročne

Forma a intenzita pomoci: V rozsahu stanovenom v nariadení (ES) č. 2792/1999

Ďalšie informácie: Výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 484/2005

Názov: Prolongation du programme Eureka ITEA – aide d'Etat N 73/2000

Účel: Výskum a vývoj (Elektrické a optické zariadenia – Pošty a telekomunikácie – Počítače a súvisiace činnosti)

Právny základ: Prolongation du programme Eureka ITEA — aide d'État N 73/2000

Rozpočet: 274 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Trvanie: 1. 7. 1999 – 31. 12. 2008

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené Kráľovstvo

Číslo pomoci: N 486/2003

Názov: Yorkshire and Humber Research and Development Scheme

Účel: Výskum a vývoj

Právny základ: Filière électronique SG(86) D/14441

Rozpočet: Približne 20 mil. GBP (28,715 mil. EUR), z toho približne 4 mil. GBP (5,743 mil. EUR) v 2004/2005, 4 mil. GBP (5,743 mil. EUR) v 2005/2006, 6 mil. GBP (8,614 mil. EUR) v 2006/2007 a 6 mil. GBP (8,614 mil. EUR) v 2007/2008

Trvanie: Od 1. apríla 2004 do 31. marca 2008

Ďalšie informácie: Spojené kráľovstvo musí predložiť výročnú správu o implementácii schémy vrátane hodnotenia stimulujúcich efektov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Friuli – Venezia – Giulia)

Číslo pomoci: N 500/2003 a č. N 98/2004

Názov: Intervencie v odvetviach rybolovu a chovu vodných živočíchov

Účel: Cieľom oboch schém je modernizácia loďstva, chovu vodných živočíchov a sladkovodného rybolovu, ako aj spracovania rýb a marketingových nástrojov

Právny základ: Regional Development Agencies Act 1998

Rozpočet: 1 000 000 EUR ročne v rokoch 2003 – 2005 v rámci č. 500/2003 a 500 000 EUR ročne v rokoch 2003 – 2005 v rámci č. 98/2004

Spôsob a intenzita pomoci: Miera pomoci určená na základe nariadenia Rady (ES) č. 2791/1999, zmeneného a doplneného nariadením (EK) č. 2369/2002 z 20. decembra 2002

Obdobie: 2003 – 2005

Ďalšie informácie: Výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Lombardsko)

Číslo pomoci: N 563/2003

Názov: Pomoc rybárom loviacim na Gardskom jazere

Účel: Náhrada škody rybárom poškodených znečistením jazera

Právny základ: La base giuridica del regime N500/2003 è la delibera della Giunta regionale n. 2255 del 25 luglio 2003. La base giuridica del regime N 98/2004 è la delibera della Giunta regionale n. 2819 del 19 settembre 2003

Rozpočet: 200 000 EUR ročne

Trvanie: 3 roky

Forma a intenzita pomoci: Náhrada za škody spôsobené výlovom kontaminovaných druhov rýb

Ďalšie informácie: Správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Belgicko

Číslo pomoci: NN 20/2002

Názov: Pomoc regiónu Valónska v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry na obdobie od 2000 – 2006 nezahrnutá v cieli 1

Účel: Spolufinancovanie štrukturálnej pomoci regiónom Valónska v rokoch 2000 – 2006 v odvetví rybného hospodárstva nezahrnutej v cieli 1

Právny základ:

| — | Deliberazione n. 14918 del 7 novembre 2003 della Giunta Regionale della Lombardia |
| --- | --- |

—

Deliberazione n. 14918 del 7 novembre 2003 della Giunta Regionale della Lombardia

| — | Nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci spoločenstva v sektore rybného hospodárstva |
| --- | --- |

—

Nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci spoločenstva v sektore rybného hospodárstva

Rozpočet: 1,765 mil. EUR

Trvanie: 2000 – 2006

Intenzita a výška pomoci: V rámci obmedzení súm stanovených nariadením (ES) č. 2792/1999

Ďalšie informácie: Výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Ú. v. EÚ L 337, 30.12.1999, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 337, 30.12.1999, s. 1.

---

| 26.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals)

(2006/C 98/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 18. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť BASF Aktiengesellschaft („BASF“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou divíziou Construction Chemicals spoločnosti Degussa AG („DCC“, Nemecko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť BASF Aktiengesellschaft („BASF“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou divíziou Construction Chemicals spoločnosti Degussa AG („DCC“, Nemecko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | spoločnosť BASF: vysokovýkonné výrobky vrátane chemikálií, plastov, systémov povrchovej úpravy, disperzií, poľnohospodárskych produktov, čistých chemikálií ako aj surovej ropy a zemného plynu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

spoločnosť BASF: vysokovýkonné výrobky vrátane chemikálií, plastov, systémov povrchovej úpravy, disperzií, poľnohospodárskych produktov, čistých chemikálií ako aj surovej ropy a zemného plynu,

| — | spoločnosť DCC: chemické systémy a prípravky pre zákazníkov v oblasti stavebného priemyslu. |
| --- | --- |

—

spoločnosť DCC: chemické systémy a prípravky pre zákazníkov v oblasti stavebného priemyslu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings)

(2006/C 98/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 18. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Petroplus International B.V. („Petroplus“, Holandsko), kontrolovaná skupinou Carlyle, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou European Petroleum Holdings NV („EPH“, Holandské Antily) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Petroplus International B.V. („Petroplus“, Holandsko), kontrolovaná skupinou Carlyle, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou European Petroleum Holdings NV („EPH“, Holandské Antily) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Petroplus: rafinovanie surovej ropy, veľkoobchodný predaj rafinovaných ropných produktov, skladovanie surových a rafinovaných produktov a iných kvapalných produktov, obchodovanie s výrobkami z ropy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Petroplus: rafinovanie surovej ropy, veľkoobchodný predaj rafinovaných ropných produktov, skladovanie surových a rafinovaných produktov a iných kvapalných produktov, obchodovanie s výrobkami z ropy,

| — | EPH: rafinovanie surovej ropy, veľkoobchodný predaj rafinovaných ropných produktov, maloobchodný predaj palív, obchodovanie so surovými aj rafinovanými produktmi. |
| --- | --- |

—

EPH: rafinovanie surovej ropy, veľkoobchodný predaj rafinovaných ropných produktov, maloobchodný predaj palív, obchodovanie so surovými aj rafinovanými produktmi.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej operácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej operácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/22

---

Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1) a týkajúce sa príslušných orgánov oznámených podľa článku 10 smernice 94/22/ES

(2006/C 98/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Poľsko oznamuje, že udeľovanie povolení na vyhľadávanie a prieskum uhľovodíkov v oblastiach vyznačených na mape priloženej k tomuto oznámeniu sivou farbou, podlieha postupom ustanoveným v článku 3 ods. 2 smernice 94/22/ES. Podľa článku 3 ods. 3 smernice 94/22/ES Poľsko tiež oznamuje, že oblasti na území Poľska, ktoré sú na uvedenej mape označené bielou farbou, sú stále využiteľné, pokiaľ ide o povolenie na vyhľadávanie a prieskum uhľovodíkov. Mapa bola zostavená využitím zemepisných súradníc na základe greenwichského poludníka. |
| --- | --- |

1.

Poľsko oznamuje, že udeľovanie povolení na vyhľadávanie a prieskum uhľovodíkov v oblastiach vyznačených na mape priloženej k tomuto oznámeniu sivou farbou, podlieha postupom ustanoveným v článku 3 ods. 2 smernice 94/22/ES. Podľa článku 3 ods. 3 smernice 94/22/ES Poľsko tiež oznamuje, že oblasti na území Poľska, ktoré sú na uvedenej mape označené bielou farbou, sú stále využiteľné, pokiaľ ide o povolenie na vyhľadávanie a prieskum uhľovodíkov. Mapa bola zostavená využitím zemepisných súradníc na základe greenwichského poludníka.

| 2. | Pravidlá na udeľovanie povolení na vyhľadávanie a prieskum uhľovodíkov uvedené v tomto oznámení sa primerane vzťahujú na metán v uhoľnom ložisku (CBM). |
| --- | --- |

2.

Pravidlá na udeľovanie povolení na vyhľadávanie a prieskum uhľovodíkov uvedené v tomto oznámení sa primerane vzťahujú na metán v uhoľnom ložisku (CBM).

| 3. a. | V prípade povolení udeľovaných podľa článku 3 ods. 2 písm. a) smernice 94/22/ES pripraví príslušný orgán Poľskej republiky výzvu na podávanie žiadostí, ktorá bude zaslaná Európskej komisii na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie aspoň deväťdesiat (90) dní pred uplynutím lehoty na podávanie žiadostí. |
| --- | --- |

3. a.

V prípade povolení udeľovaných podľa článku 3 ods. 2 písm. a) smernice 94/22/ES pripraví príslušný orgán Poľskej republiky výzvu na podávanie žiadostí, ktorá bude zaslaná Európskej komisii na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie aspoň deväťdesiat (90) dní pred uplynutím lehoty na podávanie žiadostí.

| 3. b. | V prípade povolení udeľovaných podľa článku 3 ods. 2 písm. b) smernice 94/22/ES pripraví príslušný orgán Poľskej republiky v nadväznosti na podanie žiadosti určitým subjektom výzvu, ktorá bude zaslaná Európskej komisii na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie. Príslušné orgány Poľskej republiky tiež zohľadnia odseky 1 a 2 tohto oznámenia. |
| --- | --- |

3. b.

V prípade povolení udeľovaných podľa článku 3 ods. 2 písm. b) smernice 94/22/ES pripraví príslušný orgán Poľskej republiky v nadväznosti na podanie žiadosti určitým subjektom výzvu, ktorá bude zaslaná Európskej komisii na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie. Príslušné orgány Poľskej republiky tiež zohľadnia odseky 1 a 2 tohto oznámenia.

| 3. c. | Vo výzvach uvedených v odseku 3. a. a odseku 3. b. tohto oznámenia uvedú príslušné orgány Poľskej republiky druh povolenia, zemepisnú oblasť alebo oblasti, ktoré sú alebo môžu byť úplne alebo čiastočne predmetom žiadosti, a predpokladaný dátum alebo lehotu na predkladanie žiadostí. |
| --- | --- |

3. c.

Vo výzvach uvedených v odseku 3. a. a odseku 3. b. tohto oznámenia uvedú príslušné orgány Poľskej republiky druh povolenia, zemepisnú oblasť alebo oblasti, ktoré sú alebo môžu byť úplne alebo čiastočne predmetom žiadosti, a predpokladaný dátum alebo lehotu na predkladanie žiadostí.

| 4. | V prípade žiadostí podľa odseku 2 a/alebo odseku 3. a. a odseku 3. b. tohto oznámenia sú zúčastnené subjekty viazané Geologickým a banským zákonom (Prawo geologiczne i górnicze) (2) zo 4. februára 1994 (Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) 2005, č. 228, položka 1947), nariadením Rady ministrov z 21. júla 2005 o výberovom konaní na získanie ťažobných užívacích práv (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (3) (Zbierka zákonov č. 135, položka 1131) a ostatné právne predpisy uvedené v odseku 4. a. |
| --- | --- |

4.

V prípade žiadostí podľa odseku 2 a/alebo odseku 3. a. a odseku 3. b. tohto oznámenia sú zúčastnené subjekty viazané Geologickým a banským zákonom (Prawo geologiczne i górnicze) (2) zo 4. februára 1994 (Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) 2005, č. 228, položka 1947), nariadením Rady ministrov z 21. júla 2005 o výberovom konaní na získanie ťažobných užívacích práv (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (3) (Zbierka zákonov č. 135, položka 1131) a ostatné právne predpisy uvedené v odseku 4. a.

| 4. a. | Uvedenými ustanoveniami sa transponujú články 3, 4, článok 5 ods. 1 a 2 a článok 6 ods. 1 a 2 smernice 94/22/ES:






  — | Článok 3 smernice 94/22/ES je transponovaný článkami 11, 26a a 26b Geologického a banského zákona a nariadením Rady ministrov z 21. júla 2005 o výberovom konaní na získanie ťažobných užívacích práv; |
| --- | --- | --- |

4. a.

Uvedenými ustanoveniami sa transponujú články 3, 4, článok 5 ods. 1 a 2 a článok 6 ods. 1 a 2 smernice 94/22/ES:

—

Článok 3 smernice 94/22/ES je transponovaný článkami 11, 26a a 26b Geologického a banského zákona a nariadením Rady ministrov z 21. júla 2005 o výberovom konaní na získanie ťažobných užívacích práv;

| — | Článok 4 smernice 94/22/ES je transponovaný článkami 22, 23 a 102 ods. 1 a 2 Geologického a banského zákona a nariadením ministra pre životné prostredie z 19. decembra 2001 o projektoch geologických činností (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (Zbierka zákonov č. 153, položka 1777) a nariadením ministra pre životné prostredie z 27. júna 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné požiadavky na projekty využívania minerálnych ložísk (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (Zbierka zákonov č. 128, položka 1075); |
| --- | --- |

—

Článok 4 smernice 94/22/ES je transponovaný článkami 22, 23 a 102 ods. 1 a 2 Geologického a banského zákona a nariadením ministra pre životné prostredie z 19. decembra 2001 o projektoch geologických činností (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (Zbierka zákonov č. 153, položka 1777) a nariadením ministra pre životné prostredie z 27. júna 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné požiadavky na projekty využívania minerálnych ložísk (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (Zbierka zákonov č. 128, položka 1075);

| — | Článok 5 ods. 1 smernice 94/22/ES je transponovaný článkom 18 a článkom 20 ods. 1, 2 a 3 Geologického banského zákona, článkom 49 ods. 1, 3 a 2 zákona z 2. júla 2004 o slobode podnikania (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (Zbierka zákonov č. 173, položka 1807) a nariadením Rady ministrov z 21. júla 2005 o výberovom konaní na získanie ťažobných užívacích práv; |
| --- | --- |

—

Článok 5 ods. 1 smernice 94/22/ES je transponovaný článkom 18 a článkom 20 ods. 1, 2 a 3 Geologického banského zákona, článkom 49 ods. 1, 3 a 2 zákona z 2. júla 2004 o slobode podnikania (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (Zbierka zákonov č. 173, položka 1807) a nariadením Rady ministrov z 21. júla 2005 o výberovom konaní na získanie ťažobných užívacích práv;

| — | Článok 5 ods. 2 smernice 94/22/ES je transponovaný článkami 15 – 100 Geologického a banského zákona, článkom 48 zákona o slobode podnikania a nariadením Rady ministrov z 21. júla 2005 o výberovom konaní na získanie ťažobných užívacích práv; |
| --- | --- |

—

Článok 5 ods. 2 smernice 94/22/ES je transponovaný článkami 15 – 100 Geologického a banského zákona, článkom 48 zákona o slobode podnikania a nariadením Rady ministrov z 21. júla 2005 o výberovom konaní na získanie ťažobných užívacích práv;

| — | Článok 6 ods. 1 a 2 smernice 94/22/ES je primerane transponovaný článkami 17 a 22 Geologického a banského zákona. |
| --- | --- |

—

Článok 6 ods. 1 a 2 smernice 94/22/ES je primerane transponovaný článkami 17 a 22 Geologického a banského zákona.

| 5. | Ďalšie informácie sú k dispozícii na internetovej stránke odboru geológie a geologických koncesií (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych): www.mos.gov.pl/dgikg, ktorá zahŕňa uvedené právne predpisy a zemepisné súradnice oblastí, na ktoré sa vzťahujú koncesie. Informácie je možné získať aj priamo od odboru geológie a geologických koncesií ministerstva životného prostredia, ktorý je príslušným orgánom Poľskej republiky podľa článku 10 smernice 94/22/ES, a to na adrese ul. Wawelska 52/54, PL-00-922 Varšava. Poverenou osobou je: Marta Wagrodzka, tel. (48-22) 57 92 504, e-mail: marta.wagrodzka@mos.gov.pl alebo sekretariát Odboru geológie a geologických koncesií, tel. (48-22) 57 92 449, fax (48-22) 57 92 460. |
| --- | --- |

5.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na internetovej stránke odboru geológie a geologických koncesií (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych): www.mos.gov.pl/dgikg, ktorá zahŕňa uvedené právne predpisy a zemepisné súradnice oblastí, na ktoré sa vzťahujú koncesie. Informácie je možné získať aj priamo od odboru geológie a geologických koncesií ministerstva životného prostredia, ktorý je príslušným orgánom Poľskej republiky podľa článku 10 smernice 94/22/ES, a to na adrese ul. Wawelska 52/54, PL-00-922 Varšava. Poverenou osobou je: Marta Wagrodzka, tel. (48-22) 57 92 504, e-mail: marta.wagrodzka@mos.gov.pl alebo sekretariát Odboru geológie a geologických koncesií, tel. (48-22) 57 92 449, fax (48-22) 57 92 460.

Image

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

(2)  Zbierka zákonov 2005, č. 228, položka 1947.

(3)  Zbierka zákonov 2005, č. 135, položka 1131.

(4)  Zbierka zákonov 2001, č. 153, položka 1777.

(5)  Zbierka zákonov 2005, č. 128, položka 1075.

(6)  Zbierka zákonov 2004, č. 173, položka 1807.

---

Európska centrálna banka

| 26.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/25

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 13. apríla 2006

Rade Európskej únie o externých audítoroch Banque de France

(ECB/2006/5)

(2006/C 98/08)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Podľa článku L.142-6 menového a finančného zákonníka vymenováva Generálna rada Banque de France dvoch audítorov poverených vykonávať audit účtov Banque de France. Podľa článku L.823-1 obchodného zákonníka sa vymenováva zástupca audítora, ktorý nahradí úradujúcich audítorov v prípade ich odmietnutia, nemožnosti vykonávať funkciu, odstúpenia alebo smrti. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku L.142-6 menového a finančného zákonníka vymenováva Generálna rada Banque de France dvoch audítorov poverených vykonávať audit účtov Banque de France. Podľa článku L.823-1 obchodného zákonníka sa vymenováva zástupca audítora, ktorý nahradí úradujúcich audítorov v prípade ich odmietnutia, nemožnosti vykonávať funkciu, odstúpenia alebo smrti.

| (3) | Mandáty súčasných externých audítorov Banque de France sa skončia po vykonaní auditu za finančný rok 2005. Preto je nevyhnutné vymenovať externých audítorov od finančného roku 2006. |
| --- | --- |

(3)

Mandáty súčasných externých audítorov Banque de France sa skončia po vykonaní auditu za finančný rok 2005. Preto je nevyhnutné vymenovať externých audítorov od finančného roku 2006.

| (4) | Banque de France vybrala spoločnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard za svojich externých audítorov a spoločnosť KPMG S.A. za svojho zástupcu audítora na finančné roky 2006 až 2011 v súlade so svojimi pravidlami verejného obstarávania a ECB je toho názoru, že títo audítori spĺňajú požiadavky nevyhnutné na vymenovanie, |
| --- | --- |

(4)

Banque de France vybrala spoločnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard za svojich externých audítorov a spoločnosť KPMG S.A. za svojho zástupcu audítora na finančné roky 2006 až 2011 v súlade so svojimi pravidlami verejného obstarávania a ECB je toho názoru, že títo audítori spĺňajú požiadavky nevyhnutné na vymenovanie,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

| 1. | Odporúča sa, aby spoločnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard boli spoločne vymenované za externých audítorov Banque de France na finančné roky 2006 až 2011. |
| --- | --- |

1.

Odporúča sa, aby spoločnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard boli spoločne vymenované za externých audítorov Banque de France na finančné roky 2006 až 2011.

| 2. | Odporúča sa, aby spoločnosť KPMG S.A. bola vymenovaná za zástupcu audítora Banque de France na finančné roky 2006 až 2011. |
| --- | --- |

2.

Odporúča sa, aby spoločnosť KPMG S.A. bola vymenovaná za zástupcu audítora Banque de France na finančné roky 2006 až 2011.

Vo Frankfurte nad Mohanom 13. apríla 2006

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

III Oznámenia

Komisia

| 26.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/26

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV — DG EAC č. 24-06

Organizácia výstavy v Bruseli venovanej dejinám európskej integrácie v rámci 50. výročia podpísania Rímskej zmluvy

(2006/C 98/09)

1.   Ciele a opis

V poznámkach k rozpočtovej položke „15 06 06 – Špeciálne výročné akcie“ sa najmä uvádza, že „suma vo výške 1 000 000 EUR je určená, v čase 50. výročia Rímskej zmluvy, na financovanie príprav a organizácie výstavy venovanej dejinám európskej integrácie. Táto výstava sa bude konať v Bruseli. Mohla by sa zorganizovať súťaž medzi školami s cieľom umožniť, aby z každého členského štátu mohla prísť jedna škola do Bruselu navštíviť výstavu.“

V súlade s týmito poznámkami je zámerom tejto výzvy na predloženie návrhov podporovať prípravu a organizáciu výstavy venovanej dejinám európskej integrácie v rámci 50. výročia podpísania Rímskej zmluvy. Táto výstava sa bude musieť konať v Bruseli.

Táto výstava bude musieť vyzdvihnúť všetko to, čo sa dosiahlo pomocou Spoločenstva, ako aj prínosy Spoločenstva pre všetkých európskych občanov.

Táto výstava bude musieť mať výchovný a vzdelávaci aspekt, ktorý umožní návštevníkom lepšie porozumieť úlohe európskej integrácie. Táto výchovná dimenzia by mohla napríklad spočívať v organizácii súťaže medzi školami, ktorá by umožnila každému z členských štátov poslať školy do Bruselu navštíviť výstavu.

2.   Oprávnení žiadatelia

Oprávnenými žiadateľmi sú verejné alebo súkromné inštitúcie s právnym štatútom, ktorých hlavná činnosť sa týka kultúrnej oblasti.

Oprávnenými prihláškami sú prihlášky žiadateľov, ktorí majú sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 25 členských štátov Európskej únie (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko) |
| --- | --- |

—

25 členských štátov Európskej únie (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko)

3.   Rozpočet a dĺžka projektov

Celkový rozpočet vyčlenený na túto akciu je 1 000 000 EUR. Finančná podpora Komisie nemôže presiahnuť 60 % z celkových oprávnených nákladov. Výška rozpočtu je stanovená na organizáciu jednej výstavy a udelí sa preto jedinému príjemcovi. Maximálna výška subvencie bude 1 000 000 EUR.

Činnosti sa musia nevyhnutne začať medzi 1. júlom 2006 a 31. decembrom 2006. Činnosti sa musia nevyhnutne ukončiť najneskôr 30. júna 2008. Maximálna dĺžka trvania projektu je 24 mesiacov.

4.   Uzávierka

Prihlášky musia byť zaslané Komisii najneskôr v piatok 30. júna 2006.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predloženie návrhov ako aj formuláre prihlášky sú k dispozícii na tejto adrese:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html.

Prihlášky musia spĺňať požiadavky uvedené v úplnom znení a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---