# Europeiska unionens C 112/12 m

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 112 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången12 maj 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 112

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången12 maj 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 112/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 112/2 | Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla | 2 |
| 2006/C 112/3 | Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 112/4 | Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Införande av allmän trafikplikt beträffande regelbunden lufttrafik inom Italien (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 112/5 | Förteckning över medlemsstaternas tillstånd för behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning (enligt artikel 4.6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning) | 6 |
| 2006/C 112/6 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 112/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4199 – De Lage Landen/Athlon) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 112/8 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4048 – Sonae Indústria/Tarkett/JV) (
  1
  ) | 11 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 112/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 112/2

Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

2

2006/C 112/3

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  )

1

3

2006/C 112/4

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Införande av allmän trafikplikt beträffande regelbunden lufttrafik inom Italien (
  1
  )

1

4

2006/C 112/5

Förteckning över medlemsstaternas tillstånd för behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning (enligt artikel 4.6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning)

(enligt artikel 4.6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning)

6

2006/C 112/6

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

8

2006/C 112/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4199 – De Lage Landen/Athlon) (
  1
  )

1

10

2006/C 112/8

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4048 – Sonae Indústria/Tarkett/JV) (
  1
  )

1

11

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 112/9 | Ramprogrammet för civilrättsligt samarbete – Ansökningsomgång för ekonomiskt stöd till icke-statliga organisationers verksamhet 2007 | 12 |
| 2006/C 112/0 | Ändring av ansökningsomgång för projekt inom miljöområdet (Europeiska unionens officiella tidning C 80 av den 4 april 2006) | 13 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2006/C 112/9

Ramprogrammet för civilrättsligt samarbete – Ansökningsomgång för ekonomiskt stöd till icke-statliga organisationers verksamhet 2007

12

2006/C 112/0

Ändring av ansökningsomgång för projekt inom miljöområdet (Europeiska unionens officiella tidning C 80 av den 4 april 2006)

(Europeiska unionens officiella tidning C 80 av den 4 april 2006)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 12.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/1

---

Eurons växelkurs (1)

11 maj 2006

(2006/C 112/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2716 |
| JPY | japansk yen | 141,41 |
| DKK | dansk krona | 7,4571 |
| GBP | pund sterling | 0,68240 |
| SEK | svensk krona | 9,3379 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5592 |
| ISK | isländsk krona | 89,52 |
| NOK | norsk krona | 7,7610 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5751 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,233 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 260,79 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6963 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8230 |
| RON | rumänsk leu | 3,4642 |
| SIT | slovensk tolar | 239,68 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,359 |
| TRY | turkisk lira | 1,7305 |
| AUD | australisk dollar | 1,6484 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4044 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8593 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0206 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9939 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 189,71 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,7495 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1807 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2715 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 101,07 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,553 |
| PHP | filippinsk peso | 65,665 |
| RUB | rysk rubel | 34,4520 |
| THB | thailändsk baht | 48,090 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2716

JPY

japansk yen

141,41

DKK

dansk krona

7,4571

GBP

pund sterling

0,68240

SEK

svensk krona

9,3379

CHF

schweizisk franc

1,5592

ISK

isländsk krona

89,52

NOK

norsk krona

7,7610

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5751

CZK

tjeckisk koruna

28,233

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

260,79

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6963

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8230

RON

rumänsk leu

3,4642

SIT

slovensk tolar

239,68

SKK

slovakisk koruna

37,359

TRY

turkisk lira

1,7305

AUD

australisk dollar

1,6484

CAD

kanadensisk dollar

1,4044

HKD

Hongkongdollar

9,8593

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0206

SGD

singaporiansk dollar

1,9939

KRW

sydkoreansk won

1 189,71

ZAR

sydafrikansk rand

7,7495

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1807

HRK

kroatisk kuna

7,2715

IDR

indonesisk rupiah

11 101,07

MYR

malaysisk ringgit

4,553

PHP

filippinsk peso

65,665

RUB

rysk rubel

34,4520

THB

thailändsk baht

48,090

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 12.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/2

---

Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

(2006/C 112/02)

Sedan kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att åtgärdernas giltighetstid snart kommer att löpa ut (1) och inte mottagit någon begäran om översyn till följd av detta, tillkännager kommissionen härmed att de nedanstående antidumpningsåtgärderna snart kommer att upphöra att gälla.

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (2) av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland/länder | Åtgärd | Hänvisning | Utgångsdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tråd av aluminium | Kina
  Ryssland | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 950/2001 (EGT L 134, 17.5.2001, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 161/2006 (EGT L 26, 31.1.2006, s. 1) | 18.5.2006 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland/länder

Åtgärd

Hänvisning

Utgångsdatum

Tråd av aluminium

Kina

Ryssland

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 950/2001 (EGT L 134, 17.5.2001, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 161/2006 (EGT L 26, 31.1.2006, s. 1)

18.5.2006

---

(1)  EUT C 209, 26.8.2005, s. 2.

(2)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordning senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr. 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

| 12.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/3

---

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (1)
   (2)

(2006/C 112/03)

(Text av betydelse för EES)

SPANIEN

Återkallade tillstånd

Kategori A:   Trafiktillstånd utan de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning (EEG) nr 2407/92

| Flygbolagets namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| GESTAVI, S.L. | Avda. Alejandro Roselló, 15, 6° |
| E–07002 Palma de Mallorca |

Flygbolagets namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

GESTAVI, S.L.

Avda. Alejandro Roselló, 15, 6°

E–07002 Palma de Mallorca

passagerare, post, gods

7.4.2006

---

(1)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelats Europeiska kommissionen innan 31.8.2005.

---

| 12.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/4

---

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Införande av allmän trafikplikt beträffande regelbunden lufttrafik inom Italien

(2006/C 112/04)

(Text av betydelse för EES)

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har Italiens regering, med beaktande av de beslut som fattades vid det möte som organiserades av regionen Sicilien, beslutat att införa allmän trafikplikt med avseende på regelbunden lufttrafik på följande linje:

1.   Berörd linje

Pantelleria–Trapani t.o.r.

| 1.1 | I enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993, i dess lydelse enligt förordning 793/2004, om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser, får de behöriga organen reservera vissa ankomst- och avgångstider för sådan trafik som avses i det här dokumentet. |
| --- | --- |

1.1

I enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993, i dess lydelse enligt förordning 793/2004, om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser, får de behöriga organen reservera vissa ankomst- och avgångstider för sådan trafik som avses i det här dokumentet.

| 1.2 | För att de mål som satts upp för den allmänna trafikplikten skall kunna uppnås kontrollerar ENAC att de flygbolag som kommer att trafikera linjen har den struktur som krävs och att de uppfyller gällande minimikrav. |
| --- | --- |

1.2

För att de mål som satts upp för den allmänna trafikplikten skall kunna uppnås kontrollerar ENAC att de flygbolag som kommer att trafikera linjen har den struktur som krävs och att de uppfyller gällande minimikrav.

2.   Den allmänna trafikplikten innebär följande

2.1   Minsta turtäthet

Minsta turtäthet på ovanstående linje är följande:

| | 3 avgångar per dag i båda riktningarna, hela året, med flygplan med en kapacitet på 44 platser. |
| --- | --- |

3 avgångar per dag i båda riktningarna, hela året, med flygplan med en kapacitet på 44 platser.

Om det flygplan som normalt trafikerar den berörda linjen inte kan användas till följd av skada eller fel skall ett ersättningsplan finnas på plats inom fyra timmar.

Samtliga platser på varje flygplan måste erbjudas till försäljning, utan kvoter.

2.2   Tidtabeller

På linjen Pantelleria–Trapani skall det finnas följande avgångar:

| — | En avgång mellan kl. 07.30 och 09.30. |
| --- | --- |

—

En avgång mellan kl. 07.30 och 09.30.

| — | En avgång mellan kl. 18.00 och 20.00. |
| --- | --- |

—

En avgång mellan kl. 18.00 och 20.00.

På linjen Trapani–Pantelleria skall det finnas följande avgångar:

| — | En avgång mellan kl. 06.00 och 09.00. |
| --- | --- |

—

En avgång mellan kl. 06.00 och 09.00.

| — | En avgång mellan kl. 17.00 och 19.00. |
| --- | --- |

—

En avgång mellan kl. 17.00 och 19.00.

2.3   Flygplanstyp och kapacitet

Trafiken enligt punkt 2.1 skall bedrivas med tvåmotoriga turboprop- eller turbojetplan utrustade med tryckkabin och med en daglig passagerarkapacitet på minst 44 platser i båda riktningarna.

Om det av marknadsmässiga skäl skulle visa sig nödvändigt skall kapaciteten ökas genom att det införs ytterligare avgångar, dock utan någon extra ersättning och till samma biljettpriser som de som anges i punkt 2.4.

På de avgångar som anges i punkt 2.1 måste det finnas en reserv på tre platser för medicinska nödsituationer eller för att tillfredsställa de institutionella organens behov. Av dessa 3 reservplatser får två platser bokas/säljas tidigast 24 timmar före avgången och en plats tidigast 12 timmar före avgången.

Det lufttrafikföretag som accepterar att bedriva regelbunden lufttrafik på ovannämnda linje förbinder sig att vidta alla de åtgärder som krävs för att underlätta transporten av personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet på de flygplan som används, förutom i fall då det av säkerhetsskäl kan vara motiverat att neka ombordstigning.

2.4   Biljettpriser

| a) | Biljettpriserna på den berörda linjen får högst uppgå till följande belopp: | Pantelleria–Trapani: 25,00 EUR |
| --- | --- | --- |

a)

Biljettpriserna på den berörda linjen får högst uppgå till följande belopp:

Pantelleria–Trapani: 25,00 EUR

| | Trapani–Pantelleria: 25,00 EUR |
| --- | --- |

Trapani–Pantelleria: 25,00 EUR

Samtliga priser är exklusive moms och flygplatsskatter och avgifter. Ingen typ av påslag får förekomma.

Det måste finnas åtminstone ett sätt att distribuera och sälja biljetterna som är helt gratis för passagerarna och inte medför någon extra utgift för dem.

Samtliga passagerare på sträckan Pantelleria–Trapani t.o.r. har rätt till ovannämnda priser.

| b) | De behöriga organen skall varje år göra en översyn av dessa maximipriser, på grundval av föregående års inflation enligt den italienska statistiska centralbyråns (ISTAT/FOI) konsumentprisindex. Ändringen skall meddelas samtliga trafikföretag som bedriver trafik på de berörda linjerna och delges Europeiska gemenskapernas kommission för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

b)

De behöriga organen skall varje år göra en översyn av dessa maximipriser, på grundval av föregående års inflation enligt den italienska statistiska centralbyråns (ISTAT/FOI) konsumentprisindex. Ändringen skall meddelas samtliga trafikföretag som bedriver trafik på de berörda linjerna och delges Europeiska gemenskapernas kommission för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.

| c) | Om man under det första eller andra halvåret kan konstatera att den genomsnittliga euro/dollarkursen eller bränslekostnaderna ändrats med mer än 5 % skall biljettpriserna justeras i proportion till den registrerade ändringen av bränslekostnaderna, i förhållande till deras andel av trafikföretagets driftskostnader. |
| --- | --- |

c)

Om man under det första eller andra halvåret kan konstatera att den genomsnittliga euro/dollarkursen eller bränslekostnaderna ändrats med mer än 5 % skall biljettpriserna justeras i proportion till den registrerade ändringen av bränslekostnaderna, i förhållande till deras andel av trafikföretagets driftskostnader.

Eventuella ändringar av biljettpriserna genomförs varje halvår av ministern för infrastruktur och transporter i samråd med presidenten för regionen Sicilien på grundval av en utredning som en gemensam teknisk kommitté, bestående av en representant för det italienska luftfartsverket ENAC och en representant för regionen Sicilien, genomför efter att ha inhämtat upplysningar från de flygbolag som trafikerar de berörda linjerna.

Eventuella ändringar träder i kraft då det följande halvåret börjar.

Ändringen skall meddelas samtliga trafikföretag som bedriver trafik på de berörda linjerna och delges Europeiska gemenskapernas kommission för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.

2.5   Kontinuitet

För att en oavbruten, regelbunden och punktlig trafik skall kunna garanteras måste det lufttrafikföretag som godtar den allmänna trafikplikten uppfylla följande krav:

| — | Garantera upprätthållandet av trafiken på linjen under minst 12 månader i följd och lämna minst sex månaders varsel vid inställande av driften. |
| --- | --- |

—

Garantera upprätthållandet av trafiken på linjen under minst 12 månader i följd och lämna minst sex månaders varsel vid inställande av driften.

| — | Anpassa sin kundpolitik till principerna i Stadgan om flygpassagerares rättigheter för att säkerställa iakttagandet av gällande bestämmelser i nationell och internationell lagstiftning samt i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

—

Anpassa sin kundpolitik till principerna i Stadgan om flygpassagerares rättigheter för att säkerställa iakttagandet av gällande bestämmelser i nationell och internationell lagstiftning samt i EU-lagstiftningen.

| — | Ställa en säkerhet för att garantera att trafiken bedrivs korrekt och utan avbrott. Denna säkerhet skall uppgå till minst 800 000 EUR och skall ställas i form av en försäkringsgaranti, till förmån för ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), som kan använda den till att säkra fullgörandet av den allmänna trafikplikten. |
| --- | --- |

—

Ställa en säkerhet för att garantera att trafiken bedrivs korrekt och utan avbrott. Denna säkerhet skall uppgå till minst 800 000 EUR och skall ställas i form av en försäkringsgaranti, till förmån för ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), som kan använda den till att säkra fullgörandet av den allmänna trafikplikten.

| — | Utföra minst 98 % av det planerade antalet flygningar varje år, varvid, utom i fall av force majeure, det antal flygningar som ställs in av skäl som direkt kan tillskrivas trafikföretaget inte får uppgå till mer än 2 %. |
| --- | --- |

—

Utföra minst 98 % av det planerade antalet flygningar varje år, varvid, utom i fall av force majeure, det antal flygningar som ställs in av skäl som direkt kan tillskrivas trafikföretaget inte får uppgå till mer än 2 %.

| — | Betala tillsynsmyndigheten 3 000 EUR i böter för varje inställd flygning som överstiger taket på 2 %. De intäkter som erhålls på detta sätt skall anslås till finansieringen av Siciliens territoriella kontinuitet. |
| --- | --- |

—

Betala tillsynsmyndigheten 3 000 EUR i böter för varje inställd flygning som överstiger taket på 2 %. De intäkter som erhålls på detta sätt skall anslås till finansieringen av Siciliens territoriella kontinuitet.

---

| 12.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/6

---

Förteckning över medlemsstaternas tillstånd för behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning

(enligt artikel 4.6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning)

(2006/C 112/05)

(Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 56 av den 11 mars 2003, s. 5)

| Produkt | Högsta tillåten genomsnittlig totaldos av absorberad strålning
  (kGy) |
| --- | --- |
| BE | FR | IT | NL | PL | UK |
| Djupfrysta örtkryddor | 10 | 10 | | | | |
| Potatis | 0,15 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
| Jams | | | | | | 0,2 |
| Lök | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
| Vitlök | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
| Schalottenlök | 0,15 | 0,075 | | | | 0,2 |
| Grönsaker, inkl. baljväxter | 1 | | | | | 1 |
| Baljväxter | | | | 1 | | |
| Frukt (inkl. svamp, tomater och rabarber) | 2 | | | | | 2 |
| Jordgubbar | 2 | | | | | |
| Torkade grönsaker och torkade frukter | 1 | 1 | | 1 | | |
| Spannmål | 1 | | | | | 1 |
| Flingor och groddar av spannmål avsedda för mjölkprodukter | 10 | 10 | | | | |
| Flingor av spannmål | | | | 1 | | |
| Rismjöl | 4 | 4 | | | | |
| Gummi arabicum | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kycklingkött | | | | 7 | | |
| Fjäderfä | 5 | 5 | | | | |
| Fjäderfä (tama fjäderfän, gäss, ankor, pärlhöns, duvor, vaktlar och kalkoner) | 7 | | | | | 7 |
| Mekaniskt urbenat fjäderfäkött | 5 | 5 | | | | |
| Slaktbiprodukter av fjäderfä | 5 | 5 | | | | |
| Djupfrysta grodlår | 5 | 5 | | 5 | | |
| Dehydratiserat blod, plasma och koagulater | 10 | 10 | | | | |
| Fisk och skaldjur (inkl. ål, kräftdjur och mollusker) | 3 | | | | | 3 |
| Djupfrysta räkor utan skal eller huvud | 5 | 5 | | | | |
| Räkor | | | | 3 | | |
| Äggvita | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kasein och kaseinater | 6 | 6 | | | | |

Produkt

Högsta tillåten genomsnittlig totaldos av absorberad strålning

(kGy)

BE

FR

IT

NL

PL

UK

Djupfrysta örtkryddor

10

10

Potatis

0,15

0,15

0,1

0,2

Jams

0,2

Lök

0,15

0,075

0,15

0,06

0,2

Vitlök

0,15

0,075

0,15

0,15

0,2

Schalottenlök

0,15

0,075

0,2

Grönsaker, inkl. baljväxter

1

1

Baljväxter

1

Frukt (inkl. svamp, tomater och rabarber)

2

2

Jordgubbar

2

Torkade grönsaker och torkade frukter

1

1

1

Spannmål

1

1

Flingor och groddar av spannmål avsedda för mjölkprodukter

10

10

Flingor av spannmål

1

Rismjöl

4

4

Gummi arabicum

3

3

3

Kycklingkött

7

Fjäderfä

5

5

Fjäderfä (tama fjäderfän, gäss, ankor, pärlhöns, duvor, vaktlar och kalkoner)

7

7

Mekaniskt urbenat fjäderfäkött

5

5

Slaktbiprodukter av fjäderfä

5

5

Djupfrysta grodlår

5

5

5

Dehydratiserat blod, plasma och koagulater

10

10

Fisk och skaldjur (inkl. ål, kräftdjur och mollusker)

3

3

Djupfrysta räkor utan skal eller huvud

5

5

Räkor

3

Äggvita

3

3

3

Kasein och kaseinater

6

6

---

| 12.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/8

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 112/06)

(Text av betydelse för EES)

| Datum för antagande | 10.2.2006 |
| --- | --- |
| Stödnummer | N 306/2005 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | Západoslovenský kraj (Západne Slovensko) |
| Titel | Welding Operations Services Slovakia, s.r.o. |
| Rättslig grund | 1. | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov |

Datum för antagande

10.2.2006

Stödnummer

N 306/2005

Medlemsstat

Slovakien

Region

Západoslovenský kraj (Západne Slovensko)

Titel

Welding Operations Services Slovakia, s.r.o.

Rättslig grund

1.

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy

| 3. | Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003 |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003

Ändamål

Regional utveckling – Sysselsättning [Begränsad till tillverkningsindustri]

Budget

46 968 000 SKK (1 176 082) EUR

Maximal stödintensitet

19 %

Övriga upplysningar

Individuellt stöd – Skattelättnad

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

| Datum för antagande | 7.2.2006 |
| --- | --- |
| Stödnummer | N 611/2005 |
| Medlemsstat | Polen (Wielkopolskie) |
| Titel | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców mieście Gorzowie Wielkopolskim |
| Rättslig grund | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Załącznik do Uchwały Rady Miasta: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Gorzowie Wielkopolskim |
| Ändamål | Regional utveckling (Alla sektorer) |
| Budget | Planerat belopp per år: 2 milj. PLN |
| Varaktighet | Slutdatum: 31.12.2006 |
| Maximal stödintensitet | 50 % |
| Övriga upplysningar | Skattelättnad |
| Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/ |

Datum för antagande

7.2.2006

Stödnummer

N 611/2005

Medlemsstat

Polen (Wielkopolskie)

Titel

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców mieście Gorzowie Wielkopolskim

Rättslig grund

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Załącznik do Uchwały Rady Miasta: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Gorzowie Wielkopolskim

Ändamål

Regional utveckling (Alla sektorer)

Budget

Planerat belopp per år: 2 milj. PLN

Varaktighet

Slutdatum: 31.12.2006

Maximal stödintensitet

50 %

Övriga upplysningar

Skattelättnad

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

| Datum för antagande | 7.2.2006 |
| --- | --- |
| Stödnummer | N 625/2005 |
| Medlemsstat | Polen (Dolnośląskie) |
| Titel | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
| Rättslig grund | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Uchwała Rady Miejskiej w Żarowie w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
| Ändamål | Regional utveckling (Alla sektorer) |
| Budget | Planerat belopp per år: 5 milj. PLN |
| Varaktighet | Slutdatum: 31.12.2006 |
| Maximal stödintensitet | 50 % |
| Övriga upplysningar | Skattelättnad |
| Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/ |

Datum för antagande

7.2.2006

Stödnummer

N 625/2005

Medlemsstat

Polen (Dolnośląskie)

Titel

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów

Rättslig grund

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej w Żarowie w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów

Ändamål

Regional utveckling (Alla sektorer)

Budget

Planerat belopp per år: 5 milj. PLN

Varaktighet

Slutdatum: 31.12.2006

Maximal stödintensitet

50 %

Övriga upplysningar

Skattelättnad

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 12.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4199 – De Lage Landen/Athlon)

(2006/C 112/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 3 maj 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget De Lage Landen International B.V. (”DLL”, Nederländerna) som tillhör gruppen Rabobank (”Rabobank”, Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Athlon Holding N.V. (”Athlon”, Nederländerna) genom ett offentligt bud. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 maj 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget De Lage Landen International B.V. (”DLL”, Nederländerna) som tillhör gruppen Rabobank (”Rabobank”, Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Athlon Holding N.V. (”Athlon”, Nederländerna) genom ett offentligt bud.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Rabobank: kreditinstitut, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Rabobank: kreditinstitut,

| — | DLL: billeasing, |
| --- | --- |

—

DLL: billeasing,

| — | Athlon: billeasing och reparation av bilkarosser. |
| --- | --- |

—

Athlon: billeasing och reparation av bilkarosser.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4199 – De Lage Landen/Athlon, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4199 – De Lage Landen/Athlon, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4048 – Sonae Indústria/Tarkett/JV)

(2006/C 112/08)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 2 maj 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Sonae Indústria – SGPS, SA (”Sonae Indústria”, Portugal), som tillhör Sonae-koncernen, och Tarkett AG (”Tarkett”, Tyskland), kontrollerat av Tarkett SA, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (”JV”, Luxemburg). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 maj 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Sonae Indústria – SGPS, SA (”Sonae Indústria”, Portugal), som tillhör Sonae-koncernen, och Tarkett AG (”Tarkett”, Tyskland), kontrollerat av Tarkett SA, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (”JV”, Luxemburg).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sonae Indústria: tillverkning av träbaserade produkter såsom fiberskivor, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sonae Indústria: tillverkning av träbaserade produkter såsom fiberskivor,

| — | Tarkett: tillverkning och distribution av olika golvbeläggningar såsom mjuka golv (PVC), träbaserade golv och laminatgolv, |
| --- | --- |

—

Tarkett: tillverkning och distribution av olika golvbeläggningar såsom mjuka golv (PVC), träbaserade golv och laminatgolv,

| — | JV: tillverkning och försäljning av laminatgolv. |
| --- | --- |

—

JV: tillverkning och försäljning av laminatgolv.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4048 – Sonae Indústria/Tarkett/JV, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4048 – Sonae Indústria/Tarkett/JV, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 12.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/12

---

RAMPROGRAMMET FÖR CIVILRÄTTSLIGT SAMARBETE

Ansökningsomgång för ekonomiskt stöd till icke-statliga organisationers verksamhet 2007

(2006/C 112/09)

En ansökningsomgång för ramprogrammet för civilrättsligt samarbete pågår för närvarande. Prioriteringar, ansökningsomgångens fullständiga innehåll, ansökningsformulär och riktlinjer finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

Det ifyllda ansökningsformuläret med bilagor måste skickas till kommissionen före den 31 juli 2006

på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet (Enhet C.4) |
| Kontor LX 46 02/150 |
| B-1049 Bryssel |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet (Enhet C.4)

Kontor LX 46 02/150

B-1049 Bryssel

Kuvertet måste vara märkt ”APPLICATION UNDER THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS”

---

| 12.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/13

---

Ändring av ansökningsomgång för projekt inom miljöområdet

(Europeiska unionens officiella tidning C 80 av den 4 april 2006)

(2006/C 112/10)

Svarsfristen för ansökan, som anges i avsnitt II, har förlängts till den 30 juni 2006, uteslutande vad gäller tema 7 (Ordning till stöd för kollegial granskning (peer review) av nationella strategier för en hållbar utveckling) i bilaga A.

Bilaga A i ansökningsomgången för projekt inom miljöområdet finns att tillgå via Internet på följande adress:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/general/index_en.htm

---