# Επίσημη Εφημερίδα C 149/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος27 Ιουνίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος27 Ιουνίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 149/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 149/2 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων η οποία διατυπώθηκε κατά την 134η συνεδρίασή της στις 9 Αυγούστου 2005, όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/guidant | 2 |
| 2006/C 149/3 | Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/guidant (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) | 4 |
| 2006/C 149/4 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 394η συνεδρίασή της στις 12 Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με προσχέδιο απόφασης στις υποθέσεις COMP/36.623, 36.820 και 37.275 — SEP και άλλοι/Automobiles Peugeot SA | 5 |
| 2006/C 149/5 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 395η συνεδρίασή της στις 3 Οκτωβρίου 2005, σχετικά με προσχέδιο απόφασης στις υποθέσεις COMP/36.623/36.820 και 37.275 — SEP και άλλοι/Automobiles Peugeot SA | 6 |
| 2006/C 149/6 | Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων στην υπόθεση COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 και COMP/F2-37.275 Peugeot SA (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) | 7 |
| 2006/C 149/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4272 — Fortress/telent) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 149/8 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 149/9 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 149/0 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 149/1 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS) (
  1
  ) | 13 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 149/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 149/2

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων η οποία διατυπώθηκε κατά την 134η συνεδρίασή της στις 9 Αυγούστου 2005, όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/guidant

2

2006/C 149/3

Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/guidant (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

4

2006/C 149/4

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 394η συνεδρίασή της στις 12 Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με προσχέδιο απόφασης στις υποθέσεις COMP/36.623, 36.820 και 37.275 — SEP και άλλοι/Automobiles Peugeot SA

5

2006/C 149/5

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 395η συνεδρίασή της στις 3 Οκτωβρίου 2005, σχετικά με προσχέδιο απόφασης στις υποθέσεις COMP/36.623/36.820 και 37.275 — SEP και άλλοι/Automobiles Peugeot SA

6

2006/C 149/6

Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων στην υπόθεση COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 και COMP/F2-37.275 Peugeot SA (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

7

2006/C 149/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4272 — Fortress/telent) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

2006/C 149/8

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

2006/C 149/9

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

2006/C 149/0

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  )

1

12

2006/C 149/1

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS) (
  1
  )

1

13

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 149/2 | Γενική διεύθυνση εκπαίδευσης και πολιτιστικών θεμάτων — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων EAC/22/06 — Στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης του προγράμματος da vinci — Επιχορήγηση δράσεων για την ανάπτυξη και δοκιμή στην πράξη του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΠ), συμπεριλαμβανομένων των εθνικών και τομεακών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων | 14 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2006/C 149/2

Γενική διεύθυνση εκπαίδευσης και πολιτιστικών θεμάτων — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων EAC/22/06 — Στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης του προγράμματος da vinci — Επιχορήγηση δράσεων για την ανάπτυξη και δοκιμή στην πράξη του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΠ), συμπεριλαμβανομένων των εθνικών και τομεακών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 27.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

26 Ιουνίου 2006

(2006/C 149/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2561 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,13 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4562 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69010 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2182 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5632 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 95,05 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9285 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5750 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,528 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 280,05 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0875 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6335 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,65 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,223 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0805 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7157 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4056 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7559 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0775 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0070 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 205,23 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,2681 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0536 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2578 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 807,34 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,632 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,076 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0020 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,320 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2561

JPY

ιαπωνικό γιεν

146,13

DKK

δανική κορόνα

7,4562

GBP

λίρα στερλίνα

0,69010

SEK

σουηδική κορόνα

9,2182

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5632

ISK

ισλανδική κορόνα

95,05

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9285

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5750

CZK

τσεχική κορόνα

28,528

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

280,05

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0875

RON

ρουμανικό λέι

3,6335

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,65

SKK

σλοβακική κορόνα

38,223

TRY

τουρκική λίρα

2,0805

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7157

CAD

καναδικό δολάριο

1,4056

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,7559

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0775

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0070

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 205,23

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,2681

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0536

HRK

κροατικό κούνα

7,2578

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 807,34

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,632

PHP

πέσο Φιλιππινών

67,076

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,0020

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,320

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 27.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/2

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων η οποία διατυπώθηκε κατά την 134η συνεδρίασή της στις 9 Αυγούστου 2005, όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/guidant

(2006/C 149/02)

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων της ΕΚ και ότι έχει κοινοτική διάσταση όπως ορίζεται στον εν λόγω κανονισμό. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων της ΕΚ και ότι έχει κοινοτική διάσταση όπως ορίζεται στον εν λόγω κανονισμό.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι συναφείς αγορές προϊόντος είναι όσον αφορά
  τις συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας:






  α) | οι ενδοπροθέσεις που αποδεσμεύουν φάρμακα (DES) |
| --- | --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι συναφείς αγορές προϊόντος είναι όσον αφορά

τις συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας:

α)

οι ενδοπροθέσεις που αποδεσμεύουν φάρμακα (DES)

| β) | οι μεταλλικές ενδοπροθέσεις (BMS) |
| --- | --- |

β)

οι μεταλλικές ενδοπροθέσεις (BMS)

| γ) | οι καθετήρες–οδηγοί των στεφανιαίων |
| --- | --- |

γ)

οι καθετήρες–οδηγοί των στεφανιαίων

| δ) | οι καθετήρες μπαλόνια διαστολής για τη διαδερμική διαυλική αγγειοπλαστική των στεφανιαίων [(PTCA) balloon catheters] |
| --- | --- |

δ)

οι καθετήρες μπαλόνια διαστολής για τη διαδερμική διαυλική αγγειοπλαστική των στεφανιαίων [(PTCA) balloon catheters]

| ε) | οι κατευθυνόμενοι οδηγοί-σύρματα (SGW) |
| --- | --- |

ε)

οι κατευθυνόμενοι οδηγοί-σύρματα (SGW)

τις ενδοαγγειακές συσκευές:

| στ) | οι ενδοαγγειακοί καθετήρες-οδηγοί |
| --- | --- |

στ)

οι ενδοαγγειακοί καθετήρες-οδηγοί

| ζ) | οι κατευθυνόμενοι οδηγοί-σύρματα |
| --- | --- |

ζ)

οι κατευθυνόμενοι οδηγοί-σύρματα

| η) | οι καθετήρες μπαλόνια διαστολής για τη διαδερμική διαυλική αγγειοπλαστική [(PTA) balloon catheters] |
| --- | --- |

η)

οι καθετήρες μπαλόνια διαστολής για τη διαδερμική διαυλική αγγειοπλαστική [(PTA) balloon catheters]

| θ) | οι συσκευές για την προστασία από εμβολές (EPD) |
| --- | --- |

θ)

οι συσκευές για την προστασία από εμβολές (EPD)

| ι) | οι ενδοπροθέσεις διαστολής-μπαλόνια [Balloon expandable stents (BX)] |
| --- | --- |

ι)

οι ενδοπροθέσεις διαστολής-μπαλόνια [Balloon expandable stents (BX)]

| ια) | οι αυτοδιαστελλόμενες καρωτιδικές ενδοπροθέσεις (SX carotid stents) |
| --- | --- |

ια)

οι αυτοδιαστελλόμενες καρωτιδικές ενδοπροθέσεις (SX carotid stents)

| ιβ) | οι αυτοδιαστελλόμενες μη καρωτιδικές ενδοπροθέσεις (SX non-carotid stents) |
| --- | --- |

ιβ)

οι αυτοδιαστελλόμενες μη καρωτιδικές ενδοπροθέσεις (SX non-carotid stents)

τις συσκευές καρδιοχειρουργικής:

| ιγ) | τα συστήματα χειρουργικής σε λειτουργούσα καρδιά (Beating-heart surgery systems) |
| --- | --- |

ιγ)

τα συστήματα χειρουργικής σε λειτουργούσα καρδιά (Beating-heart surgery systems)

| ιδ) | οι συσκευές καθαρισμού δια εμφυσήσεως και δια ψεκασμού (Blowers and misters) |
| --- | --- |

ιδ)

οι συσκευές καθαρισμού δια εμφυσήσεως και δια ψεκασμού (Blowers and misters)

| ιε) | τα ενδοσκοπικά συστήματα αφαίρεσης αγγείων [Endoscopic vessel harvesting systems (EVH)]. |
| --- | --- |

ιε)

τα ενδοσκοπικά συστήματα αφαίρεσης αγγείων [Endoscopic vessel harvesting systems (EVH)].

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι συναφείς γεωγραφικές αγορές είναι εθνικές για όλες τις προαναφερθείσες αγορές προϊόντων. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι συναφείς γεωγραφικές αγορές είναι εθνικές για όλες τις προαναφερθείσες αγορές προϊόντων.

| 4. | Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής (κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων) και στον ΕΟΧ όσον αφορά τις ακόλουθες αγορές:
  για τις συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας:






  α) | οι ενδοπροθέσεις που αποδεσμεύουν φάρμακα |
| --- | --- | --- |

4.

Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής (κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων) και στον ΕΟΧ όσον αφορά τις ακόλουθες αγορές:

για τις συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας:

α)

οι ενδοπροθέσεις που αποδεσμεύουν φάρμακα

| β) | οι μεταλλικές ενδοπροθέσεις |
| --- | --- |

β)

οι μεταλλικές ενδοπροθέσεις

| γ) | οι καθετήρες–οδηγοί των στεφανιαίων |
| --- | --- |

γ)

οι καθετήρες–οδηγοί των στεφανιαίων

| δ) | οι καθετήρες μπαλόνια διαστολής για τη διαδερμική διαυλική αγγειοπλαστική των στεφανιαίων |
| --- | --- |

δ)

οι καθετήρες μπαλόνια διαστολής για τη διαδερμική διαυλική αγγειοπλαστική των στεφανιαίων

για τις ενδοαγγειακές συσκευές:

| ε) | οι ενδοαγγειακοί καθετήρες-οδηγοί |
| --- | --- |

ε)

οι ενδοαγγειακοί καθετήρες-οδηγοί

| στ) | οι κατευθυνόμενοι οδηγοί-σύρματα |
| --- | --- |

στ)

οι κατευθυνόμενοι οδηγοί-σύρματα

| ζ) | οι καθετήρες μπαλόνια διαστολής για τη διαδερμική διαυλική αγγειοπλαστική |
| --- | --- |

ζ)

οι καθετήρες μπαλόνια διαστολής για τη διαδερμική διαυλική αγγειοπλαστική

| η) | οι συσκευές για την προστασία από εμβολές |
| --- | --- |

η)

οι συσκευές για την προστασία από εμβολές

για τις συσκευές καρδιοχειρουργικής:

| θ) | τα συστήματα χειρουργικής σε λειτουργούσα καρδιά |
| --- | --- |

θ)

τα συστήματα χειρουργικής σε λειτουργούσα καρδιά

| ι) | οι συσκευές καθαρισμού δια εμφυσήσεως και δια ψεκασμού. |
| --- | --- |

ι)

οι συσκευές καθαρισμού δια εμφυσήσεως και δια ψεκασμού.

Η μειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής διαφωνεί.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής και στον ΕΟΧ όσον αφορά
  τις συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας:






  α) | ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης της δεσπόζουσας θέσης της Guidant στην αγορά κατευθυνόμενων οδηγών-συρμάτων |
| --- | --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής και στον ΕΟΧ όσον αφορά

τις συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας:

α)

ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης της δεσπόζουσας θέσης της Guidant στην αγορά κατευθυνόμενων οδηγών-συρμάτων

τις ενδοαγγειακές συσκευές:

| β) | ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης στις εθνικές αγορές της Αυστρίας, Βελγίου, Γαλλίας, Γερμανίας, Ιταλίας, Λουξεμβούργου, Κάτω Χωρών, Πορτογαλίας και Ισπανίας για τις ενδοπροθέσεις διαστολής-μπαλόνια |
| --- | --- |

β)

ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης στις εθνικές αγορές της Αυστρίας, Βελγίου, Γαλλίας, Γερμανίας, Ιταλίας, Λουξεμβούργου, Κάτω Χωρών, Πορτογαλίας και Ισπανίας για τις ενδοπροθέσεις διαστολής-μπαλόνια

| γ) | ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης, καθώς η προτεινόμενη συγκέντρωση θα οδηγήσει σε μη συντονισμένες δυσμενείς συνέπειες στις εθνικές αγορές της Αυστρίας, Βελγίου, Γαλλίας, Φινλανδίας, Γερμανίας, Ιταλίας, Λουξεμβούργου, Κάτω Χωρών, Πορτογαλίας και Ισπανίας για τις αυτοδιαστελλόμενες καρωτιδικές ενδοπροθέσεις |
| --- | --- |

γ)

ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης, καθώς η προτεινόμενη συγκέντρωση θα οδηγήσει σε μη συντονισμένες δυσμενείς συνέπειες στις εθνικές αγορές της Αυστρίας, Βελγίου, Γαλλίας, Φινλανδίας, Γερμανίας, Ιταλίας, Λουξεμβούργου, Κάτω Χωρών, Πορτογαλίας και Ισπανίας για τις αυτοδιαστελλόμενες καρωτιδικές ενδοπροθέσεις

| δ) | ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, καθώς η προτεινόμενη συγκέντρωση θα οδηγήσει σε μη συντονισμένες δυσμενείς συνέπειες στις εθνικές αγορές της Αυστρίας, Βελγίου, Γερμανίας και Κάτω Χωρών για τις αυτοδιαστελλόμενες μη καρωτιδικές ενδοπροθέσεις |
| --- | --- |

δ)

ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, καθώς η προτεινόμενη συγκέντρωση θα οδηγήσει σε μη συντονισμένες δυσμενείς συνέπειες στις εθνικές αγορές της Αυστρίας, Βελγίου, Γερμανίας και Κάτω Χωρών για τις αυτοδιαστελλόμενες μη καρωτιδικές ενδοπροθέσεις

τις συσκευές καρδιοχειρουργικής:

| ε) | καθώς η συγκέντρωση θα οδηγήσει σε δεσπόζουσα θέση στην αγορά για τα ενδοσκοπικά συστήματα αφαίρεσης αγγείων. |
| --- | --- |

ε)

καθώς η συγκέντρωση θα οδηγήσει σε δεσπόζουσα θέση στην αγορά για τα ενδοσκοπικά συστήματα αφαίρεσης αγγείων.

| 6. | Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις επαρκούν για την άρση των σημαντικών παρακωλύσεων του ανταγωνισμού στις αγορές που αφορούν






  α) | τους καθετήρες-οδηγούς των στεφανιαίων |
| --- | --- | --- |

6.

Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις επαρκούν για την άρση των σημαντικών παρακωλύσεων του ανταγωνισμού στις αγορές που αφορούν

α)

τους καθετήρες-οδηγούς των στεφανιαίων

| β) | τις ενδοπροθέσεις διαστολής-μπαλόνια |
| --- | --- |

β)

τις ενδοπροθέσεις διαστολής-μπαλόνια

| γ) | τις αυτοδιαστελλόμενες καρωτιδικές ενδοπροθέσεις |
| --- | --- |

γ)

τις αυτοδιαστελλόμενες καρωτιδικές ενδοπροθέσεις

| δ) | τις αυτοδιαστελλόμενες μη καρωτιδικές ενδοπροθέσεις |
| --- | --- |

δ)

τις αυτοδιαστελλόμενες μη καρωτιδικές ενδοπροθέσεις

| ε) | τα ενδοσκοπικά συστήματα αφαίρεσης αγγείων. |
| --- | --- |

ε)

τα ενδοσκοπικά συστήματα αφαίρεσης αγγείων.

Η μειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής διαφωνεί.

| 7. | Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό τον όρο της πλήρους συμμόρφωσης προς τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τα μέρη, η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής, ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και ότι επομένως η προτεινόμενη συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και του άρθρου 57 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
  Η μειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής διαφωνεί. |
| --- | --- |

7.

Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό τον όρο της πλήρους συμμόρφωσης προς τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τα μέρη, η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής, ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και ότι επομένως η προτεινόμενη συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και του άρθρου 57 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

Η μειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής διαφωνεί.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα υπόλοιπα σημεία τα οποία εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα υπόλοιπα σημεία τα οποία εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

---

| 27.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/4

---

Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/guidant

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2006/C 149/03)

Στις 15 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων»), με την οποία η επιχείρηση Johnson & Johnson, ΗΠΑ («J&J») αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Guidant Corporation, ΗΠΑ(«Guidant») με αγορά μετοχών.

Στο τέλος της πρώτης φάσης της έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υπήρχαν πολλές αμφιβολίες για το αν η συγκέντρωση ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ. Κατά συνέπεια, στις 22 Απριλίου 2005, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.

Στις 20 Ιουνίου 2005, απεστάλη στην J&J κοινοποίηση αιτιάσεων. Την επόμενη ημέρα, δόθηκε πρόσβαση στο φάκελο της Επιτροπής. Ζητήθηκε από την J&J να απαντήσει έως τις 27 Ιουνίου 2005. Η προθεσμία αυτή τηρήθηκε.

Τα μέρη δεν ζήτησαν να τους δοθεί η δυνατότητα να αναπτύξουν τα επιχειρήματά τους σε επίσημη ακρόαση.

Οι επιχειρήσεις Edwards Lifesciences SA, Sorin SpA, Abott Laboratories και Medtronic Inc έγιναν δεκτές ως ενδιαφερόμενοι τρίτοι σύμφωνα με το άρθροe 18 παράγραφος 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων. Όπως ήταν ενδεδειγμένο, τους δόθηκαν πληροφορίες για τη φύση και το περιεχόμενο της υπόθεσης.

Στις 13 Ιουλίου 2005, η J&J πρότεινε δεσμεύσεις προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που είχαν επισημανθεί στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Πραγματοποιήθηκε μία σχετική με τις δεσμεύσεις έρευνα αγοράς. Δεν μου ζητήθηκε να ελέγξω την αντικειμενικότητα της έρευνας. Τα μέρη δεν ζήτησαν περαιτέρω πρόσβαση στο φάκελο της Επιτροπής, ιδίως στα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς.

Έχοντας υπόψη τις προταθείσες δεσμεύσεις και μετά από ανάλυση των αποτελεσμάτων της έρευνας αγοράς, το σχέδιο απόφασης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία ΕΟΧ.

Θεωρώ ότι έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα ακρόασης όλων των συμμετεχόντων στην παρούσα διαδικασία.

Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 2005.

Karen WILLIAMS

---

| 27.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/5

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 394η συνεδρίασή της στις 12 Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με προσχέδιο απόφασης στις υποθέσεις COMP/36.623, 36.820 και 37.275 — SEP και άλλοι/Automobiles Peugeot SA

(2006/C 149/04)

| 1. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής όσον αφορά τη σχετική αγορά. |
| --- | --- |

1.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής όσον αφορά τη σχετική αγορά.

| 2. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αποδέκτες του προσχεδίου απόφασης συνήψαν συμφωνίες, όσον αφορά τα υπό εξέταση μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

2.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αποδέκτες του προσχεδίου απόφασης συνήψαν συμφωνίες, όσον αφορά τα υπό εξέταση μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

| 3. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, όσον αφορά το σύστημα αμοιβής των αντιπροσώπων αυτοκινήτων που τέθηκε σε εφαρμογή στις Κάτω Χώρες από τους αποδέκτες του προσχεδίου απόφασης, αντικείμενο και αποτέλεσμα των υπό εξέταση συμφωνιών ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

3.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, όσον αφορά το σύστημα αμοιβής των αντιπροσώπων αυτοκινήτων που τέθηκε σε εφαρμογή στις Κάτω Χώρες από τους αποδέκτες του προσχεδίου απόφασης, αντικείμενο και αποτέλεσμα των υπό εξέταση συμφωνιών ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

| 4. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, όσον αφορά τις πιέσεις που ασκήθηκαν από τους αποδέκτες του προσχεδίου απόφασης στους ολλανδούς αντιπροσώπους αυτοκινήτων της Peugeot, αντικείμενο και αποτέλεσμα των υπό εξέταση συμφωνιών ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

4.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, όσον αφορά τις πιέσεις που ασκήθηκαν από τους αποδέκτες του προσχεδίου απόφασης στους ολλανδούς αντιπροσώπους αυτοκινήτων της Peugeot, αντικείμενο και αποτέλεσμα των υπό εξέταση συμφωνιών ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

| 5. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι υπό εξέταση συμφωνίες ήταν σε θέση να επηρεάσουν σημαντικά τις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ συναλλαγές. |
| --- | --- |

5.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι υπό εξέταση συμφωνίες ήταν σε θέση να επηρεάσουν σημαντικά τις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ συναλλαγές.

| 6. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η απαλλαγή που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1475/95 δεν εφαρμόζεται στις υπό εξέταση συμφωνίες. |
| --- | --- |

6.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η απαλλαγή που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1475/95 δεν εφαρμόζεται στις υπό εξέταση συμφωνίες.

| 7. | Η πλειοψηφία της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή για τη σοβαρότητα της παράβασης, ενώ μια μειοψηφία απέχει. |
| --- | --- |

7.

Η πλειοψηφία της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή για τη σοβαρότητα της παράβασης, ενώ μια μειοψηφία απέχει.

| 8. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης. |
| --- | --- |

8.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης.

| 9. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις. |
| --- | --- |

9.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις.

| 10. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις. |
| --- | --- |

10.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις.

| 11. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης. |
| --- | --- |

11.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

| 12. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

12.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 27.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/6

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 395η συνεδρίασή της στις 3 Οκτωβρίου 2005, σχετικά με προσχέδιο απόφασης στις υποθέσεις COMP/36.623/36.820 και 37.275 — SEP και άλλοι/Automobiles Peugeot SA

(2006/C 149/05)

| 1. | Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με το βασικό ποσό του προστίμου που ορίστηκε ανάλογα με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης στην παρούσα υπόθεση. Η μειοψηφία απέχει. |
| --- | --- |

1.

Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με το βασικό ποσό του προστίμου που ορίστηκε ανάλογα με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης στην παρούσα υπόθεση. Η μειοψηφία απέχει.

| 2. | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή σχετικά με την απουσία μείωσης ή αύξησης του βασικού ποσού λόγω της απουσίας επιβαρυντικών ή ελαφρυντικών περιστάσεων στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

2.

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή σχετικά με την απουσία μείωσης ή αύξησης του βασικού ποσού λόγω της απουσίας επιβαρυντικών ή ελαφρυντικών περιστάσεων στην παρούσα υπόθεση.

| 3. | Η πλειοψηφία των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή για το τελικό ποσό προστίμου στην παρούσα υπόθεση. Η μειοψηφία απέχει. |
| --- | --- |

3.

Η πλειοψηφία των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή για το τελικό ποσό προστίμου στην παρούσα υπόθεση. Η μειοψηφία απέχει.

| 4. | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συνιστούν τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

4.

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συνιστούν τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 5. | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ζητούν από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της ζήτησης. |
| --- | --- |

5.

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ζητούν από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της ζήτησης.

---

| 27.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/7

---

Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων στην υπόθεση COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 και COMP/F2-37.275 Peugeot SA

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2006/C 149/06)

Στο σχέδιο απόφασης σχετικά με την παρούσα υπόθεση διατυπώνονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης των μερών.

Η παρούσα υπόθεση προήλθε από διάφορες καταγγελίες που υπέβαλαν εντολοδόχοι και τελικοί καταναλωτές, σύμφωνα με τις οποίες η Peugeot SA είχε εφαρμόσει μέτρα με σκοπό να περιορίσει τις εξαγωγές αυτοκινήτων Peugeot στις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία.

Στις 30 Απριλίου 2004, η Επιτροπή έστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων στην Automobiles Peugeot SA ( «AP» ) στη Γαλλία, στην Peugeot Deutschland Gmbh στη Γερμανία ( «PDG» ), στην Peugeot Nederland BY («PNE») στις Κάτω Χώρες, στην οποία καθορίζεται προκαταρκτικά ότι ο όμιλος είχε υιοθετήσει «μια γενική στρατηγική που είχε σκοπό να περιορίσει τις διασυνοριακές πωλήσεις αυτοκινήτων στους τελικούς καταναλωτές, και κατά συνέπεια να περιορίσει τον ανταγωνισμό στα πλαίσια του εμπορικού σήματος μεταξύ των μελών του δικτύου διανομής που βρίσκονται σε διάφορα κράτη μέλη».

Όσον αφορά τη Γερμανία, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τέσσερις αιτιάσεις που αφορούν:  «την αμοιβή των αντιπροσώπων αυτοκινήτων μελών του δικτύου, ορισμένες προσφορές, τον περιορισμό των παραδόσεων στα μέλη του δικτύου, και τις πιέσεις που ασκήθηκαν στους αντιπροσώπους και οι οποίες περιορίζουν τις εξαγωγές».

Όσον αφορά τις Κάτω Χώρες, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τέσσερις αιτιάσεις παρόμοιας φύσης με εκείνες που αφορούν τη Γερμανία, δηλαδή: «i) μια περιοριστική πολιτική όσον αφορά την αμοιβή των αντιπροσώπων, ii) μια περιοριστική πολιτική επ' ευκαιρία πολλών εκστρατειών προώθησης, iii) μια πολιτική περιορισμού των παραδόσεων στους αντιπροσώπους, και iv) προειδοποιήσεις και άμεσες εντολές απευθυνόμενες σε πολλούς αντιπροσώπους και οι οποίες θέτουν σε εφαρμογή τη στρατηγική περιορισμού των εξαγωγών».

Τα μέρη είχαν πρόσβαση στον φάκελο εντός των εγκαταστάσεων της Επιτροπής, στις 11 και 12 Μαΐου 2004.

Κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης που υπέβαλαν τα μέρη, η αρχική προθεσμία απάντησης στην κοινοποίηση αιτιάσεων παρατάθηκε έως τις 30 Ιουλίου 2004.

Τα μέρη παραιτήθηκαν του δικαιώματός τους να συμμετάσχουν σε τυπική προφορική ακρόαση.

Κατόπιν της απάντησης της Peugeot στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Επιτροπή διεξήγαγε συμπληρωματικές έρευνες. Η Επιτροπή, υπό το πρίσμα των συμπληρωματικών πληροφοριών που συνέλεξε, αναθεώρησε τη θέση της όσον αφορά τη γερμανική πτυχή της κοινοποίησης αιτιάσεων, η οποία και εγκαταλείφθηκε.

Όσον αφορά την ολλανδική πτυχή, το σχέδιο τελικής απόφασης εμμένει στις αρχικές αιτιάσεις που αφορούν την περιοριστική πολιτική σχετικά με τις αμοιβές των αντιπροσώπων και τις πιέσεις που ασκήθηκαν στους τελευταίους.

Για λόγους διαφάνειας και για να ολοκληρωθεί η πρόσβαση στο φάκελο της Επιτροπής, στις 26 Μαΐου 2005, εστάλη στα μέρη επιστολή που εξέθετε τα πραγματικά περιστατικά μαζί με συνημμένα παραρτήματα. Οι συλλογισμοί και το σκεπτικό που εκτέθηκαν σ' αυτή την επιστολή δεν συνιστούσαν νέες αιτιάσεις, αλλά επέτρεπαν στα μέρη να προβούν σε όλες τις χρήσιμες για την υπεράσπισή τους παρατηρήσεις κατά των αιτιάσεων που είχαν διατυπωθεί προηγουμένως.

Τα μέρη υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους στις 27 Ιουνίου 2005.

Στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας, τα μέρη έθιξαν αρκετά ζητήματα όσον αφορά την πρόσβαση στον φάκελο. Επίσης, έστειλαν επιστολή στον Σύμβουλο Ακροάσεων, τον Απρίλιο 2003.

Η Peugeot έκρινε ότι οι διαδικαστικές εγγυήσεις δεν είχαν τηρηθεί κατά τη διάρκεια των ερευνών που διεξήγαγε η Επιτροπή τον Απρίλιο 2003. Κατασχέθηκαν δύο έγγραφα που εμφάνιζαν το αποτέλεσμα νομικού ελέγχου που ζήτησε η Peugeot από τους νομικούς συμβούλους της κατόπιν των επαληθεύσεων της 22ας και 23ης Σεπτεμβρίου 1999 και στα οποία αναγραφόταν «αυστηρώς απόρρητο». Η Peugeot ζήτησε την επιστροφή τους, η οποία έλαβε χώρα στις 14 Απριλίου 2003 επ' ευκαιρία συνεδρίασης που συνήλθε στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού. Το πρακτικό επιστροφής των εγγράφων αναφέρει ρητώς ότι τα εν λόγω έγγραφα είχαν συνταχθεί στα πλαίσια της υπεράσπισης της επιχείρησης και γι' αυτό καλύπτονται από την προστασία της αλληλογραφίας μεταξύ δικηγόρου και του πελάτη του. Στις 28 Απριλίου 2003, ο τότε αρμόδιος για το φάκελο Σύμβουλος Ακροάσεων έκρινε ότι κατά τη διαδικασία που ακολουθήθηκε, και η οποία ολοκληρώθηκε με επιστολή των υπηρεσιών της Επιτροπής που εγγυάτο ότι κανένα αντίγραφο δεν είχε κατακρατηθεί και τέλος καμία χρήση δεν θα γινόταν εναντίον της επιχείρησης, είχαν τηρηθεί τα δικαιώματα της υπεράσπισης. Παρομοίως, επιβεβαίωσε ότι οι υπάλληλοι της Επιτροπής είχαν περιοριστεί στην ελάχιστη και απαραίτητη επαλήθευση των εν λόγω εγγράφων.

Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, θεωρώ ότι τηρήθηκε το δικαίωμα ακρόασης στην παρούσα υπόθεση. Κατά την άποψή μου, το σχέδιο τελικής απόφασης αφορά αποκλειστικά τις αιτιάσεις για τις οποίες τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να διατυπώσουν την άποψή τους.

Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2005.

Karen WILLIAMS

---

| 27.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4272 — Fortress/telent)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 149/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 15 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Fortress Investment Group LLC («Fortress», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης telent plc («telent», ΗΒ) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Fortress Investment Group LLC («Fortress», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης telent plc («telent», ΗΒ) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Fortress: εταιρεία διαχείρισης ιδιωτικών επενδύσεων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Fortress: εταιρεία διαχείρισης ιδιωτικών επενδύσεων,

| — | για την telent: παροχή βοηθητικών επικοινωνιακών υπηρεσιών προς φορείς τηλεπικοινωνιών, μεγάλες επιχειρήσεις και οργανισμούς του δημόσιου τομέα. |
| --- | --- |

—

για την telent: παροχή βοηθητικών επικοινωνιακών υπηρεσιών προς φορείς τηλεπικοινωνιών, μεγάλες επιχειρήσεις και οργανισμούς του δημόσιου τομέα.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4272 — Fortress/telent. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [(αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4272 — Fortress/telent. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [(αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 27.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 149/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 15 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση CharterHouse Limited («Charterhouse», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Financières F.L («FFL», Γαλλία), τελευταίας μητρικής εταιρείας του ομίλου Fives-Lille («Fives-Lille», Γαλλία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση CharterHouse Limited («Charterhouse», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Financières F.L («FFL», Γαλλία), τελευταίας μητρικής εταιρείας του ομίλου Fives-Lille («Fives-Lille», Γαλλία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Charterhouse: αμοιβαία κεφάλαια και υπηρεσίες διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Charterhouse: αμοιβαία κεφάλαια και υπηρεσίες διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων,

| — | για την Fives-Lille: βιομηχανικός μηχανολογικός όμιλος. |
| --- | --- |

—

για την Fives-Lille: βιομηχανικός μηχανολογικός όμιλος.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4275 —Charterhouse/Fives-Lille. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4275 —Charterhouse/Fives-Lille. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 27.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 149/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 21 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία οι επιχειρήσεις The Carlyle Group («Carlyle», ΗΠΑ) μέσω του κεφαλαίου του CEP II και Vista Desarrollo S.A., S.C.R. («Vista», Ισπανία) θυγατρική κατά 100 % της Banco Santander Central Hispano S.A. («Banco Santander», Ισπανία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της Turmed, S.L.U. («Turmed», Ισπανία), η οποία επί του παρόντος, ελέγχεται από τον Ισπανικό τουριστικό όμιλο Iberostar με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 21 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία οι επιχειρήσεις The Carlyle Group («Carlyle», ΗΠΑ) μέσω του κεφαλαίου του CEP II και Vista Desarrollo S.A., S.C.R. («Vista», Ισπανία) θυγατρική κατά 100 % της Banco Santander Central Hispano S.A. («Banco Santander», Ισπανία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της Turmed, S.L.U. («Turmed», Ισπανία), η οποία επί του παρόντος, ελέγχεται από τον Ισπανικό τουριστικό όμιλο Iberostar με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Carlyle: ένας παγκόσμιος ιδιωτικός όμιλος επενδύσεων (equity investment group) που έχει στην κατοχή του ένα χαρτοφυλάκιο επιχειρήσεων ενεργών στις βιομηχανίες αεροδιαστήματος και άμυνας, στην αυτοκινητοβιομηχανία και τις μεταφορές, την λιανική πώληση, την ενέργεια, την υγειονομική περίθαλψη, τις υπηρεσίες στους βιομηχανικούς, τεχνολογικούς και επιχειρηματικούς τομείς και τις τηλεπικοινωνίες και τις επιχειρήσεις τύπου, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Carlyle: ένας παγκόσμιος ιδιωτικός όμιλος επενδύσεων (equity investment group) που έχει στην κατοχή του ένα χαρτοφυλάκιο επιχειρήσεων ενεργών στις βιομηχανίες αεροδιαστήματος και άμυνας, στην αυτοκινητοβιομηχανία και τις μεταφορές, την λιανική πώληση, την ενέργεια, την υγειονομική περίθαλψη, τις υπηρεσίες στους βιομηχανικούς, τεχνολογικούς και επιχειρηματικούς τομείς και τις τηλεπικοινωνίες και τις επιχειρήσεις τύπου,

| — | για την Vista: ένα ιδιωτικό κεφάλαιο επενδύσεων (equity investment fund), που παίρνει προσωρινές χρηματοπιστωτικές θέσεις στο κεφάλαιο μη χρηματοπιστωτικών εταιριών, |
| --- | --- |

—

για την Vista: ένα ιδιωτικό κεφάλαιο επενδύσεων (equity investment fund), που παίρνει προσωρινές χρηματοπιστωτικές θέσεις στο κεφάλαιο μη χρηματοπιστωτικών εταιριών,

| — | για την Banco Santander: ενεργή στον οικονομικό τομέα, κυρίως στις λιανικές τραπεζικές επιχειρήσεις, |
| --- | --- |

—

για την Banco Santander: ενεργή στον οικονομικό τομέα, κυρίως στις λιανικές τραπεζικές επιχειρήσεις,

| — | για την Turmed: ενεργός στον τομέα του τουρισμού, κυρίως ως tour operator, γραφείο ταξιδίων και παροχέα υπηρεσιών αερογραμμών καθώς επίσης και κρουαζιέρας. |
| --- | --- |

—

για την Turmed: ενεργός στον τομέα του τουρισμού, κυρίως ως tour operator, γραφείο ταξιδίων και παροχέα υπηρεσιών αερογραμμών καθώς επίσης και κρουαζιέρας.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

(2)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

---

| 27.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies)

(2006/C 149/10)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 16 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Alcatel («Alcatel», Γαλλία) και Lucent Technologies («Lucent», ΗΠΑ) προβαίνουν σε πλήρη συγχώνευση με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Alcatel («Alcatel», Γαλλία) και Lucent Technologies («Lucent», ΗΠΑ) προβαίνουν σε πλήρη συγχώνευση με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού του Συμβουλίου.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Alcatel: σχεδιασμός, ανάπτυξη και κατασκευή δικτύων επικοινωνιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Alcatel: σχεδιασμός, ανάπτυξη και κατασκευή δικτύων επικοινωνιών,

| — | για την Lucent: σχεδιασμός, παροχή και συντήρηση μεγάλου φάσματος συστημάτων, λογισμικού και υπηρεσιών για δίκτυα επικοινωνιών. |
| --- | --- |

—

για την Lucent: σχεδιασμός, παροχή και συντήρηση μεγάλου φάσματος συστημάτων, λογισμικού και υπηρεσιών για δίκτυα επικοινωνιών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 27.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/13

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS)

(2006/C 149/11)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 16 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4194. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4194. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 27.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/14

---

ΓΕΝΙΚΉ ΔΙΕΫΘΥΝΣΗ ΕΚΠΑΊΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΏΝ ΘΕΜΆΤΩΝ

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ EAC/22/06

Στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης του προγράμματος da vinci

Επιχορήγηση δράσεων για την ανάπτυξη και δοκιμή στην πράξη του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΠ), συμπεριλαμβανομένων των εθνικών και τομεακών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων

(2006/C 149/12)

1.   Στόχοι και περιγραφή

Στόχος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι η επιχορήγηση δέκα περίπου προτάσεων με συμμετέχοντες από όσο το δυνατό περισσότερες χώρες για τη διοργάνωση δράσεων με σκοπό τη στήριξη συμπράξεων στους ακόλουθους τομείς:

| — | ανάπτυξη και δοκιμή των αρχών και των μηχανισμών του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΠ) |
| --- | --- |

—

ανάπτυξη και δοκιμή των αρχών και των μηχανισμών του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΠ)

| — | ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της ανάπτυξης εθνικών και τομεακών πλαισίων και δοκιμή των αρχών και μηχανισμών παρόμοιων πλαισίων μέσω της χρήσης του ΕΠΠ ως κοινού σημείου αναφοράς. |
| --- | --- |

—

ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της ανάπτυξης εθνικών και τομεακών πλαισίων και δοκιμή των αρχών και μηχανισμών παρόμοιων πλαισίων μέσω της χρήσης του ΕΠΠ ως κοινού σημείου αναφοράς.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η υποβολή αιτήσεων επιχορηγήσεων στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων αφορά, κυρίως, συμπράξεις ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών και τομεακών οργανώσεων/οργανισμών, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται υπουργεία, αρχές πιστοποίησης επαγγελματικών προσόντων, τομεακές ενώσεις, κοινωνικοί εταίροι και άλλοι βασικοί ενδιαφερόμενοι φορείς που συμμετέχουν στα συστήματα επαγγελματικών προσόντων και ενδιαφέρονται γι' αυτά. Αιτήσεις χρηματοδότησης μπορούν να υποβληθούν μόνον από συμπράξεις στις οποίες συμμετέχουν οργανισμοί/οργανώσεις από πέντε ή περισσότερες χώρες.

Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι εγκατεστημένοι στις ακόλουθες χώρες:

| — | τις 25 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

—

τις 25 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| — | τις χώρες ΕΖΕΣ και τις χώρες του ΕΟΧ: την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία |
| --- | --- |

—

τις χώρες ΕΖΕΣ και τις χώρες του ΕΟΧ: την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία

| — | τις υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία. |
| --- | --- |

—

τις υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία.

3.   Προϋπολογισμός και διάρκεια του σχεδίου

Ο συνολικός προϋπολογισμός που προβλέπεται για τη συγχρηματοδότηση των σχεδίων εκτιμάται σε 1 000 000 ευρώ. Η οικονομική ενίσχυση της Επιτροπής δεν μπορεί να υπερβαίνει το 75 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.

Οι επιχορηγήσεις αναμένεται να κυμανθούν μεταξύ 50 000 και 125 000 ευρώ.

Οι δράσεις πρέπει να ξεκινήσουν έως την 1η Ιανουαρίου 2007 το αργότερο. Η μέγιστη διάρκεια των σχεδίων ορίζεται στους 24 μήνες.

4.   Προθεσμία

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 18 Αυγούστου 2006.

5.   Περισσότερες πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και τα έντυπα αίτησης βρίσκονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

http://www.europa.eu.int/comm/education/programme/calls/2206/index_en.html

Οι αιτήσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο πλήρες κείμενο και να υποβληθούν στο προβλεπόμενο έντυπο.

---