----

----

I Informacje

Komisja

----

Kursy walutowe euro (1)

20 czerwca 2006

(2006/C 145/01)

1 euro= 

----

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

----

----

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 145/02)

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 162/2006

Tytuł: Kozy rasy Thüringer Wald Ziege

Cel: Wzbogacenie puli genetycznej

Podstawa prawna: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: „ Förderung und nachhaltige Nutzung der Population der Thüringer Wald Ziege “

Budżet: 212 770 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 100 %

Czas trwania: 3 lata

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Nr pomocy: N 56/2006

Tytuł: Przedłużenie obniżenia podatku klimatycznego — produkty w załączniku I (Irlandia Północna)

Cel: W odniesieniu do gazu w Irlandii Północnej proponuje się przedłużenie stuprocentowej obniżki stosowanej stawki podatku klimatycznego

Podstawa prawna: Schedule 6 of the Finance Act 2000

Budżet: 

Intensywność lub kwota pomocy: Stuprocentowa obniżka stosowanej stawki podatku

Czas trwania: Od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2011 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Austria (Niederösterreich)

Nr pomocy: Pomoc nr N 62/2006, N 64/2006 i N 181/2006

Tytuł: Pomoc w związku ze szkodami spowodowanymi klęskami żywiołowymi

Cel: Zatwierdzone przez Komisję w pomocy państwa N 564a/2004 wytyczne („zatwierdzone wytyczne krajowe”) określają warunki i szczegółowe zasady wypłacania rekompensat producentom rolnym w przypadku szkody w produkcji rolnej na skutek powodzi, osunięcia się ziemi, lawiny kamiennej, potoku błota, lawin, trzęsienia ziemi, silnych opadów śniegu i huraganu. Jak stanowi decyzja Komisji C(2005)6036 z dnia 26 grudnia 2005 r. (pomoc państwa N 564a/2004) zatwierdzająca wytyczne krajowe, władze Austrii zapewniły, że każda sytuacja nadzwyczajna stanowiąca podstawę do wypłacenia rekompensaty producentom rolnym w ramach wspomnianych wytycznych krajowych będzie oddzielnie notyfikowana Komisji. Żadna rekompensata nie zostanie wypłacona, zanim Komisja nie stwierdzi zaistnienia katastrofy naturalnej oddzielnie dla każdego przypadku. W omawianym przypadku władze Austrii poinformowały o powstaniu pewnej liczby sytuacji nadzwyczajnych w 2005 r. zweryfikowanych przez służby hydrologiczne rządu landu Niederösterreich. Władze Austrii stwierdziły, że szkoda zostanie oceniona, a następnie zostanie przyznana rekompensata zgodnie z przepisami zatwierdzonych wytycznych krajowych. Maksymalna rekompensata wyniesie 20 % ocenionej szkody

Podstawa prawna: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Budżet: szacowany budżet 70 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 20 %

Czas trwania: pomoc jednorazowa

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Austria (Burgenland)

Nr pomocy: N 63/2006

Tytuł: Pomoc na częściową rekompensatę za szkody spowodowane przez mróz wśród owoców przeznaczonych do sprzedaży, dojrzałych w 2005 r.

Cel: Zgodnie z informacjami władz Austrii w dniach 9 lutego 2005 r., 2 kwietnia 2005 r. i 21-23 kwietnia 2005 r. w związku z wystąpieniem mrozu uprawy owoców poniosły szkody w całym powiecie Burgenland. W związku z tymi szkodami władze Austrii proponują zrekompensowanie rolnikom uprawiającym owoce przeznaczone do sprzedaży 40 % strat ekonomicznych poniesionych w związku z wystąpieniem mrozu. Rekompensatę otrzymają tylko przedsiębiorstwa uprawiające owoce, które poniosły szkody w wysokości 50 % średnich upraw

Podstawa prawna: Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die teilweise Schadensabgeltung für Frostschäden im Erwerbsobstbau 2005

Budżet: 500 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 40 %

Czas trwania: pomoc jednorazowa

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Włochy (Veneto)

Nr pomocy: N 72/06

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych katastrofami naturalnymi (susza w okresie od dnia 15 czerwca do dnia 15 sierpnia 2005 r. w prowincji Padwa)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: do 100 %

Czas trwania: do wyczerpania środków

Dalsze informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Włochy (Wenecja Euganejska)

Nr pomocy: N 74/2006

Tytuł: Działania interwencyjne na terenach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (wichura z dnia 7 czerwca 2005 r. w trzech gminach regionu Wenecja Euganejska), prowincja Werona)

Cel: Rekompensata szkód w strukturach rolniczych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: 520 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Włochy (Piemont)

Nr pomocy: N 76/06

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (susza w lecie w 2005 r. w prowincji Novara)

Cel: Rekompensata szkód na uprawach nieobjętych ubezpieczeniem powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 80 %

Czas trwania: Do zakończenia wypłat

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzony przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Włochy (Lombardia)

Nr pomocy: N 83/B/05

Tytuł: Program gwarancji dla przedsiębiorstw rolnych i zawodowych rolników

Cel: Ułatwienie dostępu do kredytu

Podstawa prawna: «Deliberazione» della Giunta regionale n. 20201 del 14 gennaio 2005 — «Istituzione di un regime di garanzie per le società agricole e gli imprenditori agricoli professionali»

Budżet: 2 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Program nie zawiera elementów pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.

Czas trwania: 6 lat

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Włochy (Sycylia)

Nr pomocy: N 84/06

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (wichura z dnia 3 sierpnia 2005 r. w prowincji Katanii)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych (wichura z dnia 3 sierpnia w prowincji Katania)

Podstawa prawna: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Budżet: Finansowanie z budżetu zatwierdzonego w ramach programu pomocy NN 54/A/04

Intensywność lub kwota pomocy: Do 80 %

Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Włochy (Sycylia)

Nr pomocy: N 85/2006

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (przymrozki w okresie od 10 stycznia do 10 marca 2005 r. w 10 gminach regionu Sycylia, prowincja Ragusa)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 80 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Włochy (Sycylia)

Nr pomocy: N 91/2006

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (znaczne opady śniegu w dniach od 26 stycznia do 20 lutego 2005 r. na terenie 3 gmin regionu Sycylia, prowincja Caltanissetta)

Cel: Rekompensata szkód w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna)

Nr pomocy: N 119/2006

Tytuł: Fundusz składkowy producentów sadzeniaków — Seed Potatoes Levy Fund (Irlandia Północna)

Cel: Wsparcie przemysłu sadzeniaków ziemniaka w Irlandii Północnej za pomocą następujących środków: dystrybucja materiałów informacyjnych, organizacja wystaw i targów oraz zachęcanie do wytwarzania produktów wysokiej jakości

Podstawa prawna: 

Budżet: 185 000 GBP (277 000 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: 100 %

Czas trwania: 6 lat

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Dania

Nr pomocy: N 124/06

Tytuł: Doradztwo w zakresie dobrostanu kurcząt przeznaczonych do uboju (opracowanie instrumentów w zakresie doradztwa i oceny dobrostanu zwierząt)

Cel: Poprawa dobrostanu zwierząt hodowanych w ramach ekologicznej produkcji kurcząt przeznaczonych do uboju. Pomoc w wysokości 240 000 DKK rocznie byłaby przyznawana Økologisk Landsforening i pokrywałaby 50 % kosztów projektu mającego na celu opracowanie instrumentów w zakresie doradztwa i oceny dobrostanu kurcząt przeznaczonych do uboju, hodowanych w ramach produkcji ekologicznej. Wyniki uzyskane podczas realizacji projektu będą udostępnione wszystkim zainteresowanym stronom, np. hodowcom ekologicznym

Podstawa prawna: 

Budżet: 240 000 DKK (około 32 140 EUR) rocznie

Całkowity budżet wynosi około 960 000 DKK

Intensywność lub kwota pomocy: 50 %

Czas trwania: 2006-2009

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 125/2006

Tytuł: Program hodowli bydła rasy Murnau-Werdenfels

Cel: Zbadania możliwości zrównoważonej hodowli

Podstawa prawna: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: „Modellhafte Entwicklung und Erprobung eines neuen Zuchtprogramms für die Rasse Murnau-Werdenfelser auf der Grundlage molekulargenetischer Charakterisierung“

Budżet: 20 240 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 100 %

Czas trwania: 21 miesięcy

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Dania

Nr pomocy: N 132/06

Tytuł: Pomoc na opracowanie instrumentów na rzecz poradnictwa w sprawie porównywania wyników produkcji w odniesieniu do hodowli ziemniaka

Cel: Pomoc w wysokości 150 000 DKK rocznie będzie wypłacana Dansk Landbrugsrådgivning, Landcentret na pokrycie kosztów projektu mającego na celu opracowanie instrumentów umożliwiających analizę różnic wyników produkcji pomiędzy porównywalnymi hodowlami ziemniaka. Wyniki projektu zostaną udostępnione wszystkim zainteresowanym stronom, np. hodowcom ziemniaków, którzy będą mogli określić rodzaje działalności gospodarczej, na których należy się skoncentrować w celu poprawienia wyników produkcji oraz bezpieczeństwa dostawy

Podstawa prawna: 

Budżet: 150 000 DKK (około 20 106 EUR) rocznie;

całkowity budżet w wysokości 900 000 DKK (około 120 637 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: 100 %

Czas trwania: 2006-2011 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Finlandia

Nr pomocy: N 136/2006

Tytuł: Pomoc na pokrycie strat spowodowanych wyjątkowymi powodziami w 2005 r.

Cel: Wyrównanie strat poniesionych w wyniku powodzi. Wiosną 2005 r. gwałtowne topnienie śniegu spowodowało wyjątkowe powodzie głównie w rejonie dorzecza Ounasjoki, Ivalojoki oraz Tornionjoki. Latem 2005 r. silne opady deszczu spowodowały powódź lokalną w rejonie dorzecza Kokemäenjoki. Pomoc na pokrycie strat spowodowanych powodziami zostałaby przeznaczona na pokrycie strat związanych ze zniszczeniami budynków i instalacji produkcyjnych, jak również ze zniszczeniem upraw w gospodarstwach usytuowanych w dziale wodnym wyżej wymienionych rzek

Podstawa prawna: Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta 284/1983, sellaisena kuin se on muutettuna laeilla 1310/1990 ja 92/1995, sekä asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta 93/1995

Budżet: Ok. 0,162 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Od 60 % do 80 % zależnie od typu kwalifikujących się szkód

Czas trwania: Pomoc jednorazowa

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 145/2006

Tytuł: Przedłużenie: pomoc na rzecz badań naukowych i rozwoju w sektorze roślin o wysokiej zawartości białka

Cel: Przedłużenie pomocy na rzecz badań naukowych i rozwoju w sektorze roślin o wysokiej zawartości białka

Podstawa prawna: Code rural, articles L 611-1, L 621-1 et suivants

Budżet: Nowy budżet: 1 400 000 EUR (700 000 EUR rocznie w 2007 i 2008 r.)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 55 % wydatków kwalifikowanych

Czas trwania: Przedłużenie o dwa lata, od 2007 do 2008 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 146/2006

Tytuł: Pomoc inwestycyjna dla ubojni w mieście Aschaffenburg

Cel: oszczędność energii poprawa systemu operacyjnego

Podstawa prawna: Zuwendungsbescheide (Stadt Aschaffenburg, Landkreise Aschaffenburg und Miltenberg).

Haushaltsgesetz

Budżet: 180 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 40 %

Czas trwania: 2006/07

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 160/2006

Tytuł: Owca rasy „Bentheimer Landschafe”

Cel: Poprawa materiału genetycznego

Podstawa prawna: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: «Erhaltung der Population der Bentheimer Landschafe unter Minimierung der Inzucht und Berücksichtigung der Zucht auf Scrapie-Resistenz»

Budżet: 29 656 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 100 %

Czas trwania: 18 miesięcy

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo członkowskie: Hiszpania (Galicja)

Nr pomocy: N 162/05

Tytuł: Pomoc na uzyskanie na własności gruntów rolnych w Galicji

Cel: Ułatwienie uzyskania na własność gruntów rolnych dla rolników będących dzierżawiącymi na historycznej zasadzie półdzierżawy lub płacenia czynszu dzierżawnego, których umowy dzierżawy zostały zawarte w dalekiej przeszłości i podlegają prawu zwyczajowemu Galicji

Podstawa prawna: Ante proyecto de Ley por el que se prorrogan los arrendamientos rusticos históricos y las aparcerías reguladas en la Ley 3/1993, del 16 de abril

Budżet: 240 000 EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Ogólna stopa pomocy wynosi 40 % (35 % na zakup gruntów i 5 % na koszty administracyjne) wydatków kwalifikowanych, których limit na jednego beneficjenta wynosi 90 151,82 EUR

Czas trwania: 5 lat

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

POMOC PAŃSTWA — WŁOCHY

Pomoc państwa nr C 13/06 (ex N 587/05) — Preferencyjna taryfa dla energii elektrycznej dla mieszczących się na Sardynii sektorów przemysłu o dużym zapotrzebowaniu na ten rodzaj energii

Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 88 ust. 2 traktatu WE

(2006/C 145/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Pismem z dnia 26 kwietnia 2006 r., zamieszczonym w autentycznej wersji językowej na stronach następujących po niniejszym streszczeniu, Komisja powiadomiła Włochy o swojej decyzji o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 traktatu WE w odniesieniu do wyżej wspomnianego środka pomocy.

Zainteresowane strony mogą zgłaszać uwagi w terminie jednego miesiąca od daty opublikowania niniejszego streszczenia i następującego po nim pisma. Uwagi należy kierować do Kancelarii ds. Pomocy Państwa w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej na następujący adres lub numer faksu:

Otrzymane uwagi zostaną przekazane władzom włoskim. Zainteresowane strony zgłaszające uwagi mogą wystąpić z odpowiednio umotywowanym pisemnym wnioskiem o objęcie ich tożsamości klauzulą poufności.

STRESZCZENIE

W dniu 23 listopada 2005 r. Włochy powiadomiły Komisję o obniżce taryfy dla energii elektrycznej dla mieszczących się na Sardynii sektorów przemysłu o dużym zapotrzebowaniu na ten rodzaj energii.

1.   Opis środka pomocy

Zgodnie z art. 11 ust. 12 dekretu z mocą ustawy z dnia 14 marca 2005 r., nr 35, przekształconej w ustawę z dnia 14 maja 2005 r., nr 80 (dekret z mocą ustawy), Autorità per l'Energia Elettrica e il Gas (organ ds. energii elektrycznej) musi ustanowić preferencyjną taryfę dla energii elektrycznej dla producentów aluminium, tlenku glinu, chloru/sody, cynku i ołowiu. Dekret z mocą ustawy zmienia taryfę preferencyjną, będącą przedmiotem postępowania wyjaśniającego w sprawie C 38/2004, i rozszerza taryfę na nowe sektory, które dotąd z niej nie korzystały, mianowicie na producentów chloru/sody. Przepisy art. 11 ust. 12 dekretu z mocą ustawy nie mają zastosowania do firmy Alcoa, która była jednym z beneficjentów w sprawie C 38/2004. Nowa taryfa dla energii elektrycznej będzie stosowana od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. Omawiany środek jest aktualnie zawieszony i nie został jeszcze wdrożony.

Decyzją nr 217/05, włoski organ ds. energii elektrycznej ustanowił preferencyjną taryfę dla energii elektrycznej dla Sardynii. Zdecydował również, że taryfa ta będzie wzrastać maksymalnie o 4 % rocznie jedynie w przypadku, gdy wzrośnie także średnia ważona roczna cen referencyjnych na giełdach energii w Amsterdamie i Frankfurcie. Włoski organ ds. energii elektrycznej wyznaczył czterech beneficjentów: Euroallumina, ILA, Portovesme i Syndial.

2.   Ocena środka pomocy

Preferencyjna taryfa będzie finansowana z części A4 taryfy dla energii elektrycznej. Część A4 jest pobierana przez Cassa Conguaglio del Settore Elettrico (Cassa Conguaglio) od wszystkich użytkowników energii elektrycznej na regulowanym i wolnym rynku we Włoszech w postaci opłaty parafiskalnej. Pomoc będzie wypłacana wyznaczonym beneficjentom przez Cassa Conguaglio. Komisja uważa, że omawiany program spełnia warunki art. 87 ust. 1, aby kwalifikować się jako pomoc państwa.

Natomiast w odniesieniu do wytycznych w sprawie pomocy regionalnej Komisja ma wątpliwości, czy spełnione zostały wymogi dotyczące wyłączenia przewidzianego w pkt 4.15 wytycznych mających zastosowanie do art. 87 ust. 3 lit. a).

Ze względu na brak informacji od władz włoskich Komisja nie może stwierdzić, czy ceny rynkowe energii elektrycznej dla mieszczących się na Sardynii sektorów przemysłu o dużym zapotrzebowaniu na ten rodzaj energii są znacznie wyższe niż ceny stosowane na pozostałym obszarze Włoch. Komisja ma zatem wątpliwości, czy koszty energii elektrycznej stosowane w tym regionie stanowią utrudnienie dla jego rozwoju.

Komisja wątpi, czy pomoc jest proporcjonalna do utrudnienia, które ma usuwać. Komisja nie ma również pewności, że pomoc będzie stopniowo i o czasie obniżana ani że zachowany będzie termin pięciu lat. Komisja sądzi, że sposób, w jaki władze włoskie dokonały obliczenia taryfy preferencyjnej, przejawia tendencję do nadmiernej rekompensaty pomocy. Komisja ma wątpliwości, czy celem pomocy jest rzeczywiście rozwój regionalny Sardynii.

W rozumieniu Wytycznych Komisji w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007-2013 (1) Sardynia stanowi „region rozwoju gospodarczego”. Komisja ma wątpliwości, czy region ten kwalifikowałby się do objęcia programem pomocy operacyjnej, która będzie przede wszystkim realizowana na mocy nowych wytycznych w sprawie pomocy regionalnej.

Zanim Komisja zezwoli na jakąkolwiek pomoc na rzecz firmy Euroallumina, która niedawno była adresatem negatywnej decyzji Komisji, musi się upewnić, że Włochy odzyskają pomoc dotychczas przyznaną tej firmie.

Komisja wątpi także, czy środek zaproponowany przez Włochy jest najmniej zakłócającym konkurencję sposobem rozwiązania omawianego problemu.

3.   Wniosek

W świetle powyższych ustaleń Komisja postanawia wszcząć postępowanie zgodnie z art. 88 ust. 2 traktatu WE. Zainteresowane strony prosi się o składanie uwag, w szczególności w kwestii: 1) konieczności zastosowania pomocy oraz tego, czy cena energii elektrycznej stanowi faktycznie utrudnienie w rozwoju regionalnym Sardynii; 2) spodziewanego stopnia zakłócenia konkurencji na rynkach produktowych beneficjentów i innych rynkach; 3) możliwości osiągnięcia podobnego celu przy zastosowaniu instrumentu w mniejszym stopniu zakłócającego konkurencję.

TEKST PISMA

„Con la presente la Commissione ha l'onore di informare l'Italia che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sull'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE.

1.   Procedura

2.   Descrizione della misura

Delibera 217/05

I previsti beneficiari

Il settore dell'energia elettrica in Sardegna

3.   Valutazione preliminare della misura

Esistenza di aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE

Compatibilità dell'aiuto

L'aiuto non persegue un obiettivo regionale

L'aiuto non è proporzionale

L'aiuto non è decrescente

Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013

Dubbi sulla compatibilità dell'aiuto

Giurisprudenza Deggendorf

4.   Conclusione

----

(1)Dz.U. C 54 z 4.3.2006, str. 13.

(2)  Piano Energetico Ambientale Regionale. Sintesi della proposta. Disponibile sul sito:

www.regione.sardegna.it/documenti/1_46_20051129115234.pdf

(3)  Studio di Fattibilità. Progetto Integrato Miniera Centrale. Parte III. Revisione 1 del 28 maggio 2004. A cura di Sotacarbo. Pagine da 1-9. Disponibile sul sito:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_46_20051130102937.pdf. Questi dati includono Alcoa, che non beneficia della misura in questione, bensì di una tariffa agevolata ai sensi dell'articolo 11, comma 11 del decreto legge.

(4)GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.

(5)  Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale. GU C 74 del 10 marzo 1998, pag. 9.

(6)  I prezzi medi di mercato Day-ahead dell'Ipex sono disponibili sul sito:

http://www.mercatoelettrico.org/GmeWebInglese/Default.aspx

(7)  Studio di Fattibilità Progetto Integrato Miniera Centrale, parte III, allegato 3.4.4. a cura di Sotacarbo, pag. 1. Disponibile sul sito:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_46_20051130103748.pdf. Alcuni dati si possono trovare nel Piano Energetico Ambientale Regionale, pag. 14.

(8)  Secondo il Piano Energetico Ambientale Regionale, l'area del Sulcis vicino a Portovesme ha due generatori, uno che utilizza una caldaia con letto fluido circolante alimentata a carbone (340 MW) e l'altra che utilizza un misto di petrolio e carbone per produrre energia elettrica (250 MW).

(9)  Documento consultabile: Formazione di provvedimenti in materia di tariffe speciali dell'energia elettrica in attuazione delle disposizioni di cui all'articolo 11 del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito con modificazioni nella legge 14 maggio 2005, n. 80, pag. 7. Disponibile sul sito:

www.autorita.energia.it/docs/dc/dc_050919.pdf.

(10)  Informazione ricavata dal Brook Hunt's Annual Study on Zinc Smelters and Projects 2005, acquistabile presso: www.brookhunt.com

(11)  Valutazione Forward Platts.

(12)  Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013, GU C 54 del 4 marzo 2006, pag. 13.

----

----

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4167 — Mitsui/Vopak)

(2006/C 145/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 14 czerwca 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

----

----

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4151 — Orica/Dyno)

(2006/C 145/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 23 maja 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Decyzja ta wydana jest na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

----

III Powiadomienia

Komisja

----

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT SUB 02-2006

(2006/C 145/06)

Komisja planuje przyznawanie dotacji, których całkowita orientacyjna kwota wynosi 13 950 000 EUR, na promowanie celów polityki transportowej. Priorytety polityczne zostały wyznaczone w programie prac przyjętym przez Komisję na rok 2006.

Główne tematy dotyczą bezpieczeństwa drogowego, oraz logistycznych aspektów transportu i optymalizacji wykorzystania infrastruktury służącej operatorom (lotniczym, kolejowym i morskim).

Informacje dotyczące zaproszenia do składania ofert są dostępne na stronie internetowej DG TREN pod następującym adresem:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_fr.htm

----

----

FIN-Helsinki: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert

(2006/C 145/07)

1.   Wstęp: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92/EWG z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych rząd Finlandii (Ministerstwo Transportu i Łączności) podjął decyzję o nałożeniu obowiązku użyteczności publicznej dotyczącego regularnych przewozów lotniczych na trasie Helsinki-Varkaus-Savonlinna.

Obowiązek użyteczności publicznej opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 145 z 21.6.2006.

Jeżeli do dnia 1 czerwca 2006 r. żaden przewoźnik lotniczy nie rozpocznie wykonywania regularnych przewozów lotniczych na trasie Helsinki-Varkaus-Savonlinna ani nie zawiadomi o jej rozpoczęciu na zasadach obowiązku użyteczności publicznej, nie żądając przy tym dofinansowania, Ministerstwo Transportu i Łączności ograniczy dostęp do tej trasy do jednego przewoźnika. W takim przypadku zezwolenie na wykonywanie przewozów lotniczych na przedmiotowej trasie zostanie przyznane w drodze postępowania przetargowego na mocy art. 4 ust. 1 lit. d) powołanego wyżej rozporządzenia. W dniu 24 marca 2006 r. Ministerstwo Transportu i Łączności podjęło decyzję o rozpoczęciu postępowania przetargowego.

2.   Przedmiot postępowania przetargowego: Wykonywanie regularnych przewozów lotniczych na trasie Helsinki-Varkaus-Savonlinna w okresie od dnia 1 sierpnia 2006 r. do dnia 31 lipca 2009 r.

3.   Udział w postępowaniu przetargowym: Udział w postępowaniu przetargowym jest otwarty dla wszystkich przewoźników lotniczych posiadający ważną licencję na prowadzenie działalności w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

4.   Procedura przetargowa: Postępowanie przetargowe zostanie przeprowadzone zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) do i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92.

Zamawiający może odrzucić wszystkie oferty w przypadku, gdyby poziom oferowanych cen był zbyt wysoki, bądź w razie istotnej zmiany okoliczności lub warunków organizacji przewozów, w następstwie której realizacja planowanych przewozów zgodnie z opisem w zaproszeniu do składania ofert stałaby się bezcelowa lub niemożliwa.

Do czasu podpisania umowy Ministerstwo Transportu i Łączności zachowuje prawo do przesunięcia terminu rozpoczęcia planowanych przewozów. W takim przypadku odpowiednio przesunięty zostanie także termin zakończenia.

5.   Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową, zawierającą między innymi zaproszenie do składania ofert, warunki postępowania przetargowego, warunki umowy, opis obowiązku użyteczności publicznej oraz formularze ofertowe, otrzymać można w Ministerstwie Transportu i Łączności Finlandii, pod adresem:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31 FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki.[Ministère des transports et des communications, Service du Greffe, BP 31, FIN-00023 Conseil des ministres, Helsinki].

Dokumenty zamówić można także pocztą elektroniczną pod adresem kirjaamo@mintc.fi lub faksem pod numerem (358-9) 160 286 19.

6.   Dofinansowanie: W ofercie należy wyraźnie określić wyrażoną w euro wymaganą wysokość dofinansowania przedmiotowych przewozów lotniczych. Wysokość wymaganego dofinansowania należy ustalić na podstawie kalkulacji faktycznych kosztów i przychodów, z uwzględnieniem minimalnych wymagań zdefiniowanych w ramach obowiązku użyteczności publicznej. Dofinansowanie może dotyczyć wyłącznie przedmiotowych przewozów lotniczych oraz kosztów ponoszonych w portach lotniczych Helsinki-Vantaa, Varkaus i Savonlinna w związku z wykonywaniem przewozów lotniczych na przedmiotowej trasie. Dofinansowanie nie obejmuje kosztów ponoszonych na innych trasach bądź w innych portach lotniczych.

Wysokość wszystkich kwot dofinansowania i kosztów należy wyrazić w EUR.

7.   Ceny biletów: W ofercie należy wyszczególnić ceny biletów lotniczych i warunki uprawniające do korzystania z nich oraz poszczególne rodzaje biletów w ramach struktury taryfowej. Ceny biletów muszą być zgodne z obowiązkiem użyteczności publicznej na przedmiotowej trasie.

8.   Kryteria wyboru ofert: Wybór zostanie dokonany spośród ofert spełniających warunki określone w zaproszeniu do składania ofert oraz w dokumentacji przetargowej. Zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 lit. f) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92, wyboru przewoźnika lotniczego dokonuje się z uwzględnieniem adekwatności usługi, w szczególności cen i warunków, które można zaoferować użytkownikom, jak również kwoty ewentualnie wymaganego dofinansowania.

9.   Okres ważności umowy: Umowa obowiązywać będzie od dnia jej zawarcia do dnia 31 lipca 2009 r. Wykonywanie przewozów rozpocznie się z dniem 1 sierpnia 2006 r. i zakończy z dniem 31 lipca 2009 r.

W przypadku konieczności przesunięcia terminu rozpoczęcia planowanych przewozów Ministerstwo Transportu i Łączności odpowiednio przesunie także termin zakończenia przewozów oraz termin ważności umowy.

10.   Zmiany umowy lub jej rozwiązanie: Zmiany umowy są możliwe wyłącznie pod warunkiem, że nie prowadziłyby do odstąpienia od wymagań w ramach obowiązku użyteczności publicznej na przedmiotowej trasie. Zmiany umowy wymagają zachowania formy pisemnej. W uzasadnionym przypadku strony mają prawo rozwiązać umowę zgodnie z jej warunkami.

11.   Konsekwencje naruszenia umowy: Przewoźnik zobowiązany jest do realizacji obowiązków zapisanych w umowie. W przypadku niewywiązywania się przez przewoźnika z obowiązków lub wywiązywania się z nich w sposób niedostateczny, zamawiający może obniżyć kwotę wypłacanego dofinansowania.

12.   Termin składania ofert: Oferty należy składać w terminie 31 dni od dnia opublikowania niniejszego zaproszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, licząc dzień publikacji.

13.   Składanie ofert: Oferta musi wpłynąć do Ministerstwa Transportu i Łączności przed upływem godziny 16:15 w dniu określonym w punkcie 12. Kopertę należy oznaczyć słowami: „Tarjous, Varkauden ja Savonlinnan lentoliikenne, 575/79/2006”. Oferty można przesyłać pocztą na adres wskazany w punkcie 5 lub składać osobiście w kancelarii Ministerstwa Transportu i Łączności, pod następującym adresem: Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinki. Kancelaria jest czynna od poniedziałku do piątku w godzinach od 8:00 do 16:15.

Ofertę cenową należy umieścić w osobnej, zamkniętej kopercie, oznaczonej nazwą lub nazwiskiem oferenta.

Oferta musi być ważna do dnia 30 listopada 2006 r.

14.   Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 Ministerstwo Transportu i Łączności ma prawo zawiesić postępowanie przetargowe i/lub odrzucić wszystkie oferty w przypadku, gdyby przed dniem 1 czerwca 2006 r. wspólnotowy przewoźnik lotniczy powiadomił fiński Urząd Lotnictwa Cywilnego o swoim zamiarze rozpoczęcia regularnych przewozów lotniczych na przedmiotowej trasie z dniem 1 sierpnia 2006 r., zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej, bez prawa wyłączności oraz bez dofinansowania.

Oferta może zostać przyjęta pod warunkiem zapisania w budżecie państwa odpowiednich środków na ten cel oraz pod warunkiem, że związek gmin regionu Savonlinna i miasto Varkaus zobowiążą się do finansowania projektu w swojej części.

----