# Eiropas Savienības C 152/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 152 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 30. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 152

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 30. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 152/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 152/2 | Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta Nr. COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 152/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 152/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 152/5 | Padomdevējas komitejas konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos atzinums, kas sniegts 406. sanāksmē, 2006. gada 27. martā, attiecībā uz lēmuma projektu lietā COMP/B1-38.348 — Repsol CPP (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 152/6 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/B1-38.348 — Repsol (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 152/7 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2006. gada 1. maija līdz 2006. gada 31. maijam(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004) | 8 |
| 2006/C 152/8 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2006. gada 1. maija līdz 2006. gada 31. maijam(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK) | 14 |
| 2006/C 152/9 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  ) | 20 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 152/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 152/2

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta Nr. COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  )

1

2

2006/C 152/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

1

3

2006/C 152/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2006/C 152/5

Padomdevējas komitejas konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos atzinums, kas sniegts 406. sanāksmē, 2006. gada 27. martā, attiecībā uz lēmuma projektu lietā COMP/B1-38.348 — Repsol CPP (
  1
  )

1

5

2006/C 152/6

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/B1-38.348 — Repsol (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)
   (
  1
  )

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

1

6

2006/C 152/7

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2006. gada 1. maija līdz 2006. gada 31. maijam(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004)

(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004)

8

2006/C 152/8

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2006. gada 1. maija līdz 2006. gada 31. maijam(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK)

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK)

14

2006/C 152/9

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 30.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 29. jūnijs

(2006/C 152/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2529 |
| JPY | Japānas jēna | 146,00 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4583 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69110 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2373 |
| CHF | Šveices franks | 1,5644 |
| ISK | Islandes krona | 96,45 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8825 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5750 |
| CZK | Čehijas krona | 28,503 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 283,20 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0818 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5863 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,62 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,320 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0115 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7180 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4025 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7326 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1093 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0031 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 203,54 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,1759 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0233 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2450 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 734,66 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,619 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,093 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,9480 |
| THB | Taizemes bats | 48,199 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2529

JPY

Japānas jēna

146,00

DKK

Dānijas krona

7,4583

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69110

SEK

Zviedrijas krona

9,2373

CHF

Šveices franks

1,5644

ISK

Islandes krona

96,45

NOK

Norvēģijas krona

7,8825

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5750

CZK

Čehijas krona

28,503

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

283,20

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,0818

RON

Rumānijas leja

3,5863

SIT

Slovēnijas tolērs

239,62

SKK

Slovākijas krona

38,320

TRY

Turcijas lira

2,0115

AUD

Austrālijas dolārs

1,7180

CAD

Kanādas dolārs

1,4025

HKD

Hongkongas dolārs

9,7326

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1093

SGD

Singapūras dolārs

2,0031

KRW

Dienvidkorejas vons

1 203,54

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,1759

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0233

HRK

Horvātijas kuna

7,2450

IDR

Indonēzijas rūpija

11 734,66

MYR

Malaizijas ringits

4,619

PHP

Filipīnu peso

67,093

RUB

Krievijas rublis

33,9480

THB

Taizemes bats

48,199

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 30.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/2

---

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana

(Lieta Nr. COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings)

(2006/C 152/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

PADOMES REGULA (EK) Nr. 139/2004

2006. gada 22. jūnijā Eiropas Kopienu Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju starp The Goldman Sachs Group, Inc., Borealis Infrastructure Management Inc un GIC Special Investments Pte Ltd.2006. gada 23. jūnijā puses, kuras iesniedza paziņojumu, informēja Komisiju par šā paziņojuma atsaukšanu.

---

| 30.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 152/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 22. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Smithfield Foods Inc. (“Smithfields”, ASV) un uzņēmums Oaktree Capital Management LLC (“Oaktree”, ASV) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopēju kontroli pār uzņēmumu Sara Lee Foods Europe (“SLFE”, Nīderlande), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 22. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Smithfield Foods Inc. (“Smithfields”, ASV) un uzņēmums Oaktree Capital Management LLC (“Oaktree”, ASV) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopēju kontroli pār uzņēmumu Sara Lee Foods Europe (“SLFE”, Nīderlande), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Smithfields: dzīvu cūku, svaigas gaļas un pārstrādātu gaļas produktu ražošana un piegāde; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Smithfields: dzīvu cūku, svaigas gaļas un pārstrādātu gaļas produktu ražošana un piegāde;

| — | Oaktree: ieguldījumu pārvalde; |
| --- | --- |

—

Oaktree: ieguldījumu pārvalde;

| — | SLFE: pārstrādātu gaļas produktu ražošana un piegāde. |
| --- | --- |

—

SLFE: pārstrādātu gaļas produktu ražošana un piegāde.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 30.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 152/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 23. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Platinum Equity LLC (“Platinum”, USA) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār Fastening Systems Business of Textron, Inc. (“TFS”, ASV), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 23. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Platinum Equity LLC (“Platinum”, USA) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār Fastening Systems Business of Textron, Inc. (“TFS”, ASV), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Platinum: privātā kapitāla uzņēmums, kas specializējies tādu uzņēmumu iegādē, kuriem ir plaši uzņēmējdarbības tirgi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Platinum: privātā kapitāla uzņēmums, kas specializējies tādu uzņēmumu iegādē, kuriem ir plaši uzņēmējdarbības tirgi;

| — | TFS: stiprinājumi (kā uzmavas, aizbīdņi un skrūves), stiprinājumu sistēmas un pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

TFS: stiprinājumi (kā uzmavas, aizbīdņi un skrūves), stiprinājumu sistēmas un pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 30.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/5

---

Padomdevējas komitejas konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos atzinums, kas sniegts 406. sanāksmē, 2006. gada 27. martā, attiecībā uz lēmuma projektu lietā COMP/B1-38.348 — Repsol CPP

(2006/C 152/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| (1) | Padomdevēja komiteja atbalsta Komisijas bažas tās provizoriskajā novērtējumā attiecībā uz degvielas piegādes ierobežošanu Spānijā, ko rada ilgtermiņa piegādes līgumi starp REPSOL CPP un tā izplatīšanas tīkla degvielas uzpildes stacijām. |
| --- | --- |

(1)

Padomdevēja komiteja atbalsta Komisijas bažas tās provizoriskajā novērtējumā attiecībā uz degvielas piegādes ierobežošanu Spānijā, ko rada ilgtermiņa piegādes līgumi starp REPSOL CPP un tā izplatīšanas tīkla degvielas uzpildes stacijām.

| (2) | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šādi līgumi var radīt iemeslu pastiprinātai valstu tirgu sadalei un tādējādi var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(2)

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šādi līgumi var radīt iemeslu pastiprinātai valstu tirgu sadalei un tādējādi var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.

| (3) | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka procedūru, ko uzsāka 2004. gada jūnijā ar provizorisko novērtējumu saskaņā ar Līguma 81. pantu, var izbeigt, pieņemot lēmumu saskaņā ar EK Regulas Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu, pamatojoties uz ko saistības REPSOL CPP kļūs saistošas, neskarot EK Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

(3)

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka procedūru, ko uzsāka 2004. gada jūnijā ar provizorisko novērtējumu saskaņā ar Līguma 81. pantu, var izbeigt, pieņemot lēmumu saskaņā ar EK Regulas Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu, pamatojoties uz ko saistības REPSOL CPP kļūs saistošas, neskarot EK Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu.

| (4) | Padomdevēja komiteja iesaka tās atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(4)

Padomdevēja komiteja iesaka tās atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (5) | Padomdevēja komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus citus aspektus, kas minēti diskusijas laikā. |
| --- | --- |

(5)

Padomdevēja komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus citus aspektus, kas minēti diskusijas laikā.

---

| 30.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/6

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/B1-38.348 — Repsol

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(2006/C 152/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmumprojekts, ko Komisijai iesniedza saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu, attiecas uz varbūtību, ka tiek ierobežota konkurentu piekļuve tirgum, kurā dzinēju degvielu izplata Spānijas degvielas uzpildes stacijām, ko varētu izraisīt Spānijas vairumtirdzniecības piegādātāja Repsol commercial de productos petroliferos S.A. (“REPSOL CPP”) izmantotie ekskluzīvie ilgtermiņa piegādes līgumi.

REPSOL CPP, lai saņemtu negatīvu apstiprinājumu vai — alternatīvā gadījumā — individuālu atbrīvojumu saskaņā ar EK Līguma 81. panta 3. punktu, 2001. gada 20. decembrī saskaņā ar Regulas Nr. 17 (tobrīd spēkā esošais tiesību akts) 2. un 4. pantu paziņoja par līgumiem un līguma paraugiem, kurus tas izmanto dzinēju degvielas izplatīšanā.

Komisija 2002. gada 19. martā publicēja Eiropas Kopienas Oficiālajā Vēstnesī paziņojumu, kurā aicināja ieinteresētos uzņēmumus iesniegt savus apsvērumus, ja tādi rastos par šo paziņojumu. Atbildot uz šo aicinājumu, ieinteresētās trešās personas iesniedza 69 apsvērumus (1).

Sakarā ar to, ka no 2004. gada 1. maija piemēro Regulu (EK) Nr. 1/2003, REPSOL pieteikums zaudēja spēku. Komisija 2004. gada 16. jūnijā uzsāka procesu, lai pieņemtu lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 III nodaļu.

Komisija 2004. gada 18. jūnijā saskaņā ar Regulas Nr. 1/2003 9. pantu izdeva sākotnējo vērtējumu, kas bija adresēts REPSOL. REPSOL tika dota iespēja izteikt piezīmes mēneša laikā. Šajā laikā tas iesniedza saistību priekšlikumus.

Komisija 2004. gada 20. oktobrī publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī paziņojumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu. Šajā paziņojumā sabiedrību informēja par Komisijas uztvertajām bažām attiecībā uz konkurenci un par atbilstošiem aizsardzības līdzekļiem un aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes (“tirgus pētījums”) (2).

Atbildē uz paziņojumu Komisija saņēma 25 apsvērumus no ieinteresētajām trešām pusēm. Par saistībām, ko REPSOL ierosināja, lai novērstu tirgus piekļuves ierobežošanu, radās šaubas. Komisija 2005. gada 7. martā informēja REPSOL par šiem apsvērumiem un izsniedza kopsavilkumu, kas nesatur konfidenciālu informāciju. Pēc tam REPSOL iesniedza grozītu saistību priekšlikumu, kurš vēlāk tika vairākkārt pārskatīts.

Šobrīd Komisija secina, ka, ņemot vērā saistības, ko REPSOL ierosināja, atbildot uz sākotnējo vērtējumu, un kuru jaunākajā redakcijā ir ievēroti attiecīgie ieinteresēto trešo personu apsvērumi, un neskarot Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu, Komisijas rīcībai vairs nav pamata.

Lēmumā, kas pieņemts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu, netiek konstatēti nekādi Kopienas konkurences noteikumu pārkāpumi, bet puses atzīst, ka ir jānovērš Komisijas sākotnējā vērtējumā paustās bažas. Tādēļ vairākos lēmumos, ko Komisija jau ir pieņēmusi (3), tika atzīts, ka vajadzīgā procedūra ir izpildīta, ja puses informē Komisiju par to, ka tās ir saņēmušas pietiekošu piekļuvi informācijai, ko tās uzskata par vajadzīgu saistību ierosināšanai, lai novērstu Komisijas paustās bažas.

Šī lieta arī tika izskatīta tādā pašā veidā, kad REPSOL iesniedza Komisijai attiecīgu deklarāciju pēc tirgus pētījuma rezultātu saņemšanas.

Ņemot vērā iepriekš minēto, es uzskatu, ka REPSOL tiesības tikt uzklausītiem ir ievērotas.

Briselē, 2006. gada 27. martā

Serge DURANDE

---

(1)  OV C 70, 19.3.2002., 29. lpp.

1

(2)  OV C 258, 20.11.2004., 7. lpp.

2

(3)  Sal. 22.06.2005. g. lēmumu COMP/39.116 — Coca-Cola un 19.1.2005. g. lēmumu COMP/37.214 — DFB.

3

Coca-Cola

DFB

---

| 30.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/8

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2006. gada 1. maija līdz 2006. gada 31. maijam

(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004) (1)

(2006/C 152/07)

—   Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (13. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004) — Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | SNN (Starptautiskais nepatentētais nosaukums) | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Farmaceitiskā forma | ATĶ kods (Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods) | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006. | M-M-RVAXPRO | Masalu, parotīta un masaliņu vakcīna (dzīva) | Sanofi Pasteur MSD |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

SNN (Starptautiskais nepatentētais nosaukums)

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Farmaceitiskā forma

ATĶ kods (Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods)

Paziņojuma datums

5.5.2006.

M-M-RVAXPRO

Masalu, parotīta un masaliņu vakcīna (dzīva)

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

Pulveris un šķīdinātājs injekciju suspensijas pagatavošanai

J07BD52

11.5.2006.

19.5.2006.

Zostavax

Zoster vaccine (live)

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/341/001-002

Pulveris un šķīdinātājs injekciju suspensijas pagatavošanai

(Nav piemērojams)

23.5.2006.

EU/1/06/341/003-013

Pulveris un šķīdinātājs injekciju suspensijas pagatavošanai pilnšļircē

19.5.2006.

Ganfort

Bimatoprosts/timolols

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| Ireland |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/06/340/001-002

Acu pilieni, šķīdums

S01ED 51

23.5.2006.

29.5.2006.

Evoltra

klofarabīns

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey, GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey, GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

L01BB0680

31.5.2006.

—   Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (13. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004) — Noraidīts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2006. | Zelnorm | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

19.5.2006.

Zelnorm

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

—

24.5.2006.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (13. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004) — Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.5.2006. | Agenerase | Glaxo Group Ltd, |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

2.5.2006.

Agenerase

Glaxo Group Ltd,

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

4.5.2006.

2.5.2006.

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-005

4.5.2006.

5.5.2006.

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

11.5.2006.

5.5.2006.

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/001-018

11.5.2006.

5.5.2006.

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-029

11.5.2006.

5.5.2006.

Dynastat

| Pfizer Ltd, |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich, Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd,

Ramsgate Road

Sandwich, Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Sandwich |
| Kent, CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Sandwich

Kent, CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

11.5.2006.

5.5.2006.

Insuman

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstraße 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

Brueningstraße 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

11.5.2006.

5.5.2006.

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/013-020

11.5.2006.

5.5.2006.

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

11.5.2006.

10.5.2006.

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/035

12.5.2006.

10.5.2006.

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 191 Sparrows Herne |
| Bushey Heath |
| Hertfordshire WD23 1AJ |
| United Kingdom |

Unigene UK Limited

191 Sparrows Herne

Bushey Heath

Hertfordshire WD23 1AJ

United Kingdom

EU/1/98/093/002

16.5.2006.

16.5.2006.

Lyrica

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/033-035

17.5.2006.

19.5.2006.

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/96/011/001-004

23.5.2006.

19.5.2006.

Osigraft

| Howmedica International S. de R.L. |
| --- |
| Division of Stryker Corporation |
| Raheen Industrial Estate |
| Raheen, Limerick |
| Ireland |

Howmedica International S. de R.L.

Division of Stryker Corporation

Raheen Industrial Estate

Raheen, Limerick

Ireland

EU/1/01/179/001

24.5.2006.

19.5.2006.

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

23.5.2006.

19.5.2006.

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

23.5.2006.

19.5.2006.

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-056

23.5.2006.

19.5.2006.

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/127/001-039

23.5.2006.

19.5.2006.

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

23.5.2006.

19.5.2006.

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/128/001-037

23.5.2006.

19.5.2006.

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-046

23.5.2006.

22.5.2006.

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/019-021

24.5.2006.

22.5.2006.

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

24.5.2006.

29.5.2006.

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/022-024

31.5.2006.

29.5.2006.

Puregon

| Organon N.V |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V

P.O. Box 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

31.5.2006.

29.5.2006.

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

31.5.2006.

29.5.2006.

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/001-008

31.5.2006.

29.5.2006.

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/007-008

31.5.2006.

31.5.2006.

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

2.6.2006.

31.5.2006.

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

2.6.2006.

31.5.2006.

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

2.6.2006.

31.5.2006.

Kineret

| Amgen Europe B.V |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

2.6.2006.

31.5.2006.

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/001-004

2.6.2006.

31.5.2006.

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

2.6.2006.

31.5.2006.

Ariclaim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2.6.2006.

31.5.2006.

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

2.6.2006.

31.5.2006.

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

2.6.2006.

31.5.2006.

Rebif

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

2.6.2006.

31.5.2006.

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-007

2.6.2006.

31.5.2006.

Enbrel

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/06/350/001-011

2.6.2006.

31.5.2006.

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-035

2.6.2006.

31.5.2006.

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2.6.2006.

31.5.2006.

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/007-010

2.6.2006.

31.5.2006.

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

2.6.2006.

31.5.2006.

Aprovel -77

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-033

2.6.2006.

31.5.2006.

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-008

2.6.2006.

—   Tirdzniecības atļaujas anulēšana (13. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004)

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006. | Infergen | Astellas Pharma Europe B.V |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

5.5.2006.

Infergen

Astellas Pharma Europe B.V

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

11.5.2006.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (38. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004) — Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006. | Aivlosin W 04-W 05 | ECO Animal Health Ltd |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

22.5.2006.

Aivlosin W 04-W 05

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-005

24.5.2006.

Ja vēlaties apskatīt publisko novērtējuma ziņojumu par attiecīgajām zālēm un ar tām saistītos lēmumus, lūdzam sazināties ar:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OV L 136, 2004. gada 30. aprīlis, 1. lpp.

---

| 30.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/14

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2006. gada 1. maija līdz 2006. gada 31. maijam

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK (1) vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK (2))

(2006/C 152/08)

—   Valsts tirdzniecības atļaujas izsniegšana, uzturēšana vai izmaiņas

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums(-i) | Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i) | Attiecīgā dalībvalsts | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006. | Atorvastatin | Skat. Pielikumu I | Skat. Pielikumu I | 23.5.2006. |
| 29.5.2006. | Pimecrolimus | Skat. Pielikumu II | Skat. Pielikumu II | 30.5.2006. |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums(-i)

Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i)

Attiecīgā dalībvalsts

Paziņojuma datums

22.5.2006.

Atorvastatin

Skat. Pielikumu I

Skat. Pielikumu I

23.5.2006.

29.5.2006.

Pimecrolimus

Skat. Pielikumu II

Skat. Pielikumu II

30.5.2006.

---

(1)  OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.

(2)  OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.

---

I PIELIKUMS

ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMA, STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS, REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBU ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS

| Dalībvalsts | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | Piešķirtais nosaukums | Stiprums | Zāļu forma | Lietošanas veids |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 10 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Austrija | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 20 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Austrija | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 40 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Austrija | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 80 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Beļģija | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Beļģija | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Beļģija | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Beļģija | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Dānija | Pfizer ApS | Zarator | 10 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Dānija | Pfizer ApS | Zarator | 20 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Dānija | Pfizer ApS | Zarator | 40 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Dānija | Pfizer ApS | Zarator | 80 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Somija | Pfizer Oy | Lipitor | 10 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Somija | Pfizer Oy | Lipitor | 20 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Somija | Pfizer Oy | Lipitor | 40 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Somija | Pfizer Oy | Lipitor | 80 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Vācija | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 10 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Vācija | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 20 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Vācija | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 40 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Vācija | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 80 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Grieķija | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 10 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Grieķija | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 20 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Grieķija | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 40 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Grieķija | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 80 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Itālija | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 10 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Itālija | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 20 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Itālija | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 40 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Itālija | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 80 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Luksemburga | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Luksemburga | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Luksemburga | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Luksemburga | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Nīderlande | Pfizer bv | Lipitor | 10 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Nīderlande | Pfizer bv | Lipitor | 20 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Nīderlande | Pfizer bv | Lipitor | 40 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Nīderlande | Pfizer bv | Lipitor | 80 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Portugāle | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 10 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Portugāle | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 20 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Portugāle | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 40 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Portugāle | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 80 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Spānija | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 10 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Spānija | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 20 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Spānija | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 40 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Spānija | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 80 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Zviedrija | Pfizer AB | Lipitor | 10 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Zviedrija | Pfizer AB | Lipitor | 20 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Zviedrija | Pfizer AB | Lipitor | 40 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |
| Zviedrija | Pfizer AB | Lipitor | 80 mg | Apvalkotā tablete | Iekšķīgai lietošanai |

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Piešķirtais nosaukums

Stiprums

Zāļu forma

Lietošanas veids

Austrija

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

10 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Austrija

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

20 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Austrija

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

40 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Austrija

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

80 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Beļģija

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Beļģija

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Beļģija

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Beļģija

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Dānija

Pfizer ApS

Zarator

10 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Dānija

Pfizer ApS

Zarator

20 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Dānija

Pfizer ApS

Zarator

40 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Dānija

Pfizer ApS

Zarator

80 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Somija

Pfizer Oy

Lipitor

10 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Somija

Pfizer Oy

Lipitor

20 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Somija

Pfizer Oy

Lipitor

40 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Somija

Pfizer Oy

Lipitor

80 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Vācija

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

10 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Vācija

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

20 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Vācija

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

40 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Vācija

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

80 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Grieķija

Pfizer Hellas AE

Lipitor

10 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Grieķija

Pfizer Hellas AE

Lipitor

20 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Grieķija

Pfizer Hellas AE

Lipitor

40 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Grieķija

Pfizer Hellas AE

Lipitor

80 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Itālija

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

10 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Itālija

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

20 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Itālija

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

40 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Itālija

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

80 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Luksemburga

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Luksemburga

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Luksemburga

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Luksemburga

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Nīderlande

Pfizer bv

Lipitor

10 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Nīderlande

Pfizer bv

Lipitor

20 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Nīderlande

Pfizer bv

Lipitor

40 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Nīderlande

Pfizer bv

Lipitor

80 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Portugāle

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

10 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Portugāle

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

20 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Portugāle

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

40 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Portugāle

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

80 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Spānija

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

10 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Spānija

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

20 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Spānija

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

40 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Spānija

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

80 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Zviedrija

Pfizer AB

Lipitor

10 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Zviedrija

Pfizer AB

Lipitor

20 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Zviedrija

Pfizer AB

Lipitor

40 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

Zviedrija

Pfizer AB

Lipitor

80 mg

Apvalkotā tablete

Iekšķīgai lietošanai

---

II PIELIKUMS

ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS, UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS

| Dalībvalsts | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | Piešķirtais nosaukums | Stiprums | Zāļu forma | Lietošanas veids |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Novartis Pharma GmbH, |
| Brunnerstraße 59, |
| A-1235 Wien |

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Piešķirtais nosaukums

Stiprums

Zāļu forma

Lietošanas veids

Austrija

Novartis Pharma GmbH,

Brunnerstraße 59,

A-1235 Wien

Elidel

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Beļģija

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Elidel 1 %

10 mg/g

Krēms

Lietošanai uz ādas

Beļģija

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Isaplic 1 %

10 mg/g

Krēms

Lietošanai uz ādas

Čehijas Republika

| Novartis s.r.o Praha |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového Nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o Praha

Nagano III

U Nákladového Nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 % Krém

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Kipra

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1 %

Krēms 15 g

Lietošanai uz ādas

Kipra

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1 %

Krēms 30 g

Lietošanai uz ādas

Dānija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Elidel

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Dānija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Aregen

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Dānija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Velov

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Igaunija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1 % krēms

Krēms

Lietošanai uz ādas

Somija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Francija

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Krēms 15 g

Lietošanai uz ādas

Francija

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Krēms 30 g

Lietošanai uz ādas

Francija

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Krēms 60 g

Lietošanai uz ādas

Francija

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Krēms 100 g

Lietošanai uz ādas

Vācija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel 1 % Creme

10 mg/ 1g

Krēms

Lietošanai uz ādas

Vācija

| 3M Medica |
| --- |
| Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH |
| Hammfelddamm 11 |
| D-41460 Neuss |

3M Medica

Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH

Hammfelddamm 11

D-41460 Neuss

Douglan 1 % Creme

10 mg/ 1g

Krēms

Lietošanai uz ādas

Vācija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Velov 1 % Crème

10 mg/ 1g

Krēms

Lietošanai uz ādas

Grieķija

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Elidel

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Grieķija

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Aregen

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Ungārija

| Novartis Hungária Kft. Pharma |
| --- |
| Bartók Béla út 43-47 |
| Bartók-Ház, V. em. |
| H-1114 Budapest |

Novartis Hungária Kft. Pharma

Bartók Béla út 43-47

Bartók-Ház, V. em.

H-1114 Budapest

Elidel 1 % krém

1 % (10mg/g)

Krēms

Lietošanai uz ādas

Islande

| Novaris Healthcare A/S, |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø, |

Novaris Healthcare A/S,

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø,

Elidel cream 1 %

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Itālija

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

Novartis Farma S.p.A.

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Elidel

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Itālija

| L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Ombex

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Latvija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Lietuva

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

10 mg/g

Krēms

Lietošanai uz ādas

Luksemburga

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd. |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, |
| Camberley, |
| Surrey GUI6 7SR, |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.

Frimley Business Park,

Frimley,

Camberley,

Surrey GUI6 7SR,

United Kingdom

Elidel

1 % w/w

Krēms

Lietošanai uz ādas

Norvēģija

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| N-0510 Oslo |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

N-0510 Oslo

Elidel

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Polija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

10 mg/g

Krēms

Lietošanai uz ādas

Portugāle

| Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Aregen

10 mg/g

Krēms

Lietošanai uz ādas

Portugāle

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Elidel

10 mg/g

Krēms

Lietošanai uz ādas

Slovākijas Republika

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| U nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o.

U nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 %

1g satur 10 mg (1 %)

Krēms

Lietošanai uz ādas

Slovēnija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Spānija

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Elidel 1 % cream

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Spānija

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Pimecrolimus Novartis 1 % cream

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Spānija

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Rizan 1 % cream

1 %

Krēms

Lietošanai uz ādas

Zviedrija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Elidel

1 % krēms

Krēms

Lietošanai uz ādas

Nīderlande

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| P.O. Box 241 |
| 6800 LZ Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

P.O. Box 241

6800 LZ Arnhem

Nederland

Elidel, crème 10 mg/g

10 mg/g

Krēms

Lietošanai uz ādas

Lielbritānija

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Elidel 1 % Cream

1 % w/w

Krēms

Lietošanai uz ādas

---

| 30.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 152/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 152/20

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV)

(2006/C 152/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 22. jūnijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4231. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4231. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---