# Europos Sąjungos C 123/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 123 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. gegužės 24d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 123

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. gegužės 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 123/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 123/2 | Komisijos nuomonė 2006 m. gegužė 23 d. sdėl radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Comurhex atominės elektrinės Pierrelatte vietovėje Prancūzijoje pakeisto plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį | 2 |
| 2006/C 123/3 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 3 |
| 2006/C 123/4 | Valstybių narių centrinių institucijų, skirtų rūpintis neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimu, sąrašas (taikomas direktyvos 93/7/EEB (1) 3 straipsnis) | 4 |
| 2006/C 123/5 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinti 1997 m. gegužės 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/23/EB dėl valstybių narių įstatymų dėl slėginės įrangos suderinimo (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 123/6 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 12 |
| 2006/C 123/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 123/8 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 123/9 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4213 — CAG/Motorola) (
  1
  ) | 15 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 123/1

Euro kursas

1

2006/C 123/2

Komisijos nuomonė 2006 m. gegužė 23 d. sdėl radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Comurhex atominės elektrinės Pierrelatte vietovėje Prancūzijoje pakeisto plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

2

2006/C 123/3

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

3

2006/C 123/4

Valstybių narių centrinių institucijų, skirtų rūpintis neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimu, sąrašas (taikomas direktyvos 93/7/EEB (1) 3 straipsnis)

4

2006/C 123/5

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinti 1997 m. gegužės 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/23/EB dėl valstybių narių įstatymų dėl slėginės įrangos suderinimo (
  1
  )

1

10

2006/C 123/6

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

12

2006/C 123/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

2006/C 123/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2006/C 123/9

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4213 — CAG/Motorola) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 24.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. gegužės 23 d.

(2006/C 123/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2841 |
| JPY | Japonijos jena | 143,04 |
| DKK | Danijos krona | 7,4555 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68210 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3095 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5517 |
| ISK | Islandijos krona | 92,92 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8230 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5750 |
| CZK | Čekijos krona | 28,223 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 262,23 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9405 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5458 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,61 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,765 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9340 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6996 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4327 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9582 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0609 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0261 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 211,93 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,3161 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2954 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2710 |
| IDR | Indijos rupija | 11 891,41 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,643 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,749 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,6500 |
| THB | Tailando batas | 49,098 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2841

JPY

Japonijos jena

143,04

DKK

Danijos krona

7,4555

GBP

Svaras sterlingas

0,68210

SEK

Švedijos krona

9,3095

CHF

Šveicarijos frankas

1,5517

ISK

Islandijos krona

92,92

NOK

Norvegijos krona

7,8230

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5750

CZK

Čekijos krona

28,223

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

262,23

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9405

RON

Rumunijos lėja

3,5458

SIT

Slovėnijos tolaras

239,61

SKK

Slovakijos krona

37,765

TRY

Turkijos lira

1,9340

AUD

Australijos doleris

1,6996

CAD

Kanados doleris

1,4327

HKD

Honkongo doleris

9,9582

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0609

SGD

Singapūro doleris

2,0261

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 211,93

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,3161

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2954

HRK

Kroatijos kuna

7,2710

IDR

Indijos rupija

11 891,41

MYR

Malaizijos ringitas

4,643

PHP

Filipinų pesas

67,749

RUB

Rusijos rublis

34,6500

THB

Tailando batas

49,098

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 24.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/2

---

Komisijos nuomonė 2006 m. gegužė 23 d. sdėl radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Comurhex atominės elektrinės Pierrelatte vietovėje Prancūzijoje pakeisto plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

(2006/C 123/02)

(Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)

2005 m. lapkričio 8 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Prancūzijos Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų medžiagų šalinimo iš Comurhex atominės elektrinės pakeistu planu.

Remdamasi bendraisiais duomenimis ir atsižvelgdama į ekspertų grupės konsultacijas, Komisija pateikė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas tarp atominės elektrinės ir artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju Italijos, taško yra maždaug 170 km. |
| --- | --- |

1.

Atstumas tarp atominės elektrinės ir artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju Italijos, taško yra maždaug 170 km.

| 2. | Įgyvendinus numatytą plano pakeitimą, būtų padidintos į orą išmetamų atliekų ir skystų nuotekų šalinimo leistinos ribos siekiant atsižvelgti į tritį ir anglį 14. |
| --- | --- |

2.

Įgyvendinus numatytą plano pakeitimą, būtų padidintos į orą išmetamų atliekų ir skystų nuotekų šalinimo leistinos ribos siekiant atsižvelgti į tritį ir anglį 14.

| 3. | Numatytas pakeitimas įprastinės veiklos metu neturės pavojingo poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

3.

Numatytas pakeitimas įprastinės veiklos metu neturės pavojingo poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai.

| 4. | Nenumatyto radioaktyviųjų nuotekų išleidimo atveju, jeigu įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija, minėtas pakeitimas neturėtų žymaus poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

4.

Nenumatyto radioaktyviųjų nuotekų išleidimo atveju, jeigu įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija, minėtas pakeitimas neturėtų žymaus poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai.

Komisijos nuomone, įgyvendinus visų pavidalų radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Comurhex atominės elektrinės Pierrelatte vietovėje Prancūzijoje pakeistą planą, tiek dirbant įprastiniu režimu, tiek bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijos atveju, kitos valstybės vandenys, dirvožemis ar oro erdvė nebus užteršti sveikatai kenksmingomis radioaktyviosiomis medžiagomis.

---

| 24.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/3

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2006/C 123/03)

| 1. | Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius B-1), J-79, 5/16, B-1049 Briuselis (2) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.









  Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feromolibdenas | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 215/2002 (OL L 35, 2002 2 6, p. 1) | 2007 2 7 |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Feromolibdenas

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 215/2002 (OL L 35, 2002 2 6, p. 1)

2007 2 7

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

(2)  Faksas: (32 2) 295 65 05.

---

| 24.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/4

---

Valstybių narių centrinių institucijų, skirtų rūpintis neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimu, sąrašas (taikomas direktyvos 93/7/EEB (1) 3 straipsnis) (1)

(2006/C 123/04)

| Valstybė narė | Centrinė institucija |
| --- | --- |
| Belgija | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |
| Kontaktai: M. Patrick Leclercq |
| Telefonas: (32-2) 542 65 11 |
| Faksas: (32-2) 542 70 06 |
| El. paštas: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Valstybė narė

Centrinė institucija

Belgija

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

B-1000 Bruxelles/Brussel

Kontaktai: M. Patrick Leclercq

Telefonas: (32-2) 542 65 11

Faksas: (32-2) 542 70 06

El. paštas: patrick.leclercq@just.fgov.be

Danija

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| Slotsholmsgade 1 |
| DK-1216 København K |
| Telefonas: (45) 72 26 51 85 |
| Faksas: (45) 72 26 51 01 |
| El. paštas: eaj@kuas.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

Slotsholmsgade 1

DK-1216 København K

Telefonas: (45) 72 26 51 85

Faksas: (45) 72 26 51 01

El. paštas: eaj@kuas.dk

www.kulturvaerdier.dk

Vokietija

FEDERACINĖ VYRIAUSYBĖ

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| D-53117 Bonn |
| Kontaktai: Rosa Schmitt-Neubauer |
| Telefonas: (49-1888) 681 4909 |
| Faksas: (49-1888) 681 5 4909 |
| El. paštas: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

D-53117 Bonn

Kontaktai: Rosa Schmitt-Neubauer

Telefonas: (49-1888) 681 4909

Faksas: (49-1888) 681 5 4909

El. paštas: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

VOKIETIJOS ŽEMĖS

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| D-70173 Stuttgart |
| Kontaktai: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Telefonas: (49-711) 279 29 80 |
| Faksas: (49-711) 279 32 13 |
| El. paštas: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

D-70173 Stuttgart

Kontaktai: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Telefonas: (49-711) 279 29 80

Faksas: (49-711) 279 32 13

El. paštas: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| D-80333 München |
| Kontaktai: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Telefonas: (49-89) 21 86 23 69 |
| Faksas: (49-89) 21 86 36 51 |
| El. paštas: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

D-80333 München

Kontaktai: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Telefonas: (49-89) 21 86 23 69

Faksas: (49-89) 21 86 36 51

El. paštas: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| D-10119 Berlin |
| Kontaktai: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Telefonas: (49-30) 90228-410 |
| Faksas: (49-30) 90228-456 |
| El. paštas: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

Brunnenstraβe 188-190

D-10119 Berlin

Kontaktai: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Telefonas: (49-30) 90228-410

Faksas: (49-30) 90228-456

El. paštas: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| D-14467 Potsdam |
| Kontaktai: Dr. Uwe Koch |
| Telefonas: (49-331) 866 49 50 |
| Faksas: (49-331) 866 49 98 |
| El. paštas: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

D-14467 Potsdam

Kontaktai: Dr. Uwe Koch

Telefonas: (49-331) 866 49 50

Faksas: (49-331) 866 49 98

El. paštas: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Herdentorsteinweg 7 |
| D-28195 Bremen |
| Kontaktai: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske |
| Telefonas: 0162/210 89 89 oder (49-421) 361 27 49 |
| Faksas: (49-421) 361 60 25 |
| El. paštas: ablome@kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Herdentorsteinweg 7

D-28195 Bremen

Kontaktai: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske

Telefonas: 0162/210 89 89 oder (49-421) 361 27 49

Faksas: (49-421) 361 60 25

El. paštas: ablome@kultur.bremen.de

| Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| D-22041 Hamburg |
| Kontaktai: Irmgard Mummenthey |
| Telefonas: (49-40) 428 31 3115 |
| Faksas: (49-40) 428 31 3201 |
| El. paštas: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de |

Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg

Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

D-22041 Hamburg

Kontaktai: Irmgard Mummenthey

Telefonas: (49-40) 428 31 3115

Faksas: (49-40) 428 31 3201

El. paštas: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 — 25 |
| D-65185 Wiesbaden |
| Kontaktai: Dr. Thomas Seegmueller |
| Telefonas: (49-611) 323 463 |
| Faksas: (49-611) 323 499 |
| El. paštas: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 — 25

D-65185 Wiesbaden

Kontaktai: Dr. Thomas Seegmueller

Telefonas: (49-611) 323 463

Faksas: (49-611) 323 499

El. paštas: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| D-19055 Schwerin |
| Kontaktai: Dr. Bernhard Hoppe |
| Telefonas: (49-385) 588 74 20 |
| Faksas: (49-385) 588 70 82 |
| El. paštas: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werderstraβe 124

D-19055 Schwerin

Kontaktai: Dr. Bernhard Hoppe

Telefonas: (49-385) 588 74 20

Faksas: (49-385) 588 70 82

El. paštas: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| D-30169 Hannover |
| Kontaktai: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz |
| Telefonas: (49-511) 120 2582 |
| Faksas: (49-511) 120 99 2582 |
| El. paštas: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

D-30169 Hannover

Kontaktai: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz

Telefonas: (49-511) 120 2582

Faksas: (49-511) 120 99 2582

El. paštas: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV C1 |
| Fürstenwall 25 |
| D-40219 Düsseldorf |
| Kontaktai: Ministerialrätin Rita Bung |
| Telefonas: (49-211) 837 1632 |
| Faksas: (49-211) 6021 1021 |
| El. paštas: rita.bung@stk.nrw.de |
| www.mswks.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV C1

Fürstenwall 25

D-40219 Düsseldorf

Kontaktai: Ministerialrätin Rita Bung

Telefonas: (49-211) 837 1632

Faksas: (49-211) 6021 1021

El. paštas: rita.bung@stk.nrw.de

www.mswks.nrw.de

| Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur |
| --- |
| Wallstraße 3 |
| D-55122 Mainz |
| Kontaktai: Michael-Andreas Hill |
| Telefonas: (49-6131) 16 2846 |
| Faksas: (49-6131) 16 4151 |
| El. paštas: Michael-Andreas.Hill@mwwfk.rlp.de |
| www.mwwfk.rlp.de |

Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur

Wallstraße 3

D-55122 Mainz

Kontaktai: Michael-Andreas Hill

Telefonas: (49-6131) 16 2846

Faksas: (49-6131) 16 4151

El. paštas: Michael-Andreas.Hill@mwwfk.rlp.de

www.mwwfk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| D-66117 Saarbrücken |
| Kontaktai: Christa Matheis |
| Telefonas: (49-681) 501 7348 |
| Faksas: (49-681) 501 7227 |
| El. paštas: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.bildung.saarland.de |

Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft

Hohenzollernstraβe 60

D-66117 Saarbrücken

Kontaktai: Christa Matheis

Telefonas: (49-681) 501 7348

Faksas: (49-681) 501 7227

El. paštas: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.bildung.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| D-01097 Dresden |
| Kontaktai: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel |
| Telefonas: (49-351) 564 6221 |
| Faksas: (49-351) 564 640 6222 |
| El. paštas: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

D-01097 Dresden

Kontaktai: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel

Telefonas: (49-351) 564 6221

Faksas: (49-351) 564 640 6222

El. paštas: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| D-39114 Magdeburg |
| Kontaktai: Annette Sprengel |
| Telefonas: (49-391) 567 3704 |
| Faksas: (49-391) 567 3695 |
| El. paštas: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

D-39114 Magdeburg

Kontaktai: Annette Sprengel

Telefonas: (49-391) 567 3704

Faksas: (49-391) 567 3695

El. paštas: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| D-24171 Kiel |
| Kontaktai: Anne Nilges |
| Telefonas: (49-431) 988 5845 |
| Faksas: (49-431) 988 5857 |
| El. paštas: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

D-24171 Kiel

Kontaktai: Anne Nilges

Telefonas: (49-431) 988 5845

Faksas: (49-431) 988 5857

El. paštas: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| D-99096 Erfurt |
| Kontaktai: Oberregierungsrat Ralf Coenen |
| Telefonas: (49-361) 37 94731 |
| Faksas: (49-361) 37 94973 |
| El. paštas: rcoenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

D-99096 Erfurt

Kontaktai: Oberregierungsrat Ralf Coenen

Telefonas: (49-361) 37 94731

Faksas: (49-361) 37 94973

El. paštas: rcoenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Graikija

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR-106 82 Αθήνα |
| Kontaktai: |
| Μαρία Πάντου |
| Telefonas: (30-210) 825 86 72 |
| Faksas: (30-210) 825 97 48 |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Telefonas: (30-210) 825 86 78 |
| Faksas: (30-210) 821 20 35 |
| El. paštas: protocol@tmmdms.culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR-106 82 Αθήνα

Kontaktai:

Μαρία Πάντου

Telefonas: (30-210) 825 86 72

Faksas: (30-210) 825 97 48

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Telefonas: (30-210) 825 86 78

Faksas: (30-210) 821 20 35

El. paštas: protocol@tmmdms.culture.gr

Ispanija

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| E-28071 Madrid |
| Kontaktai: |
| — | Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

E-28071 Madrid

Kontaktai:

—

Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico

| — | Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| --- | --- |

—

Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

| — | Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| --- | --- |

—

Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Telefonas: (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62

Faksas: (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83

El. paštas: pilar.barraca@dgba.mcu.es

Suomija

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Kontaktai: Outi Kemppainen |
| Telefonas: (358-9) 16 06 75 76 |
| Faksas: (358-9) 16 06 75 24 |
| El. paštas: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Kontaktai: Outi Kemppainen

Telefonas: (358-9) 16 06 75 76

Faksas: (358-9) 16 06 75 24

El. paštas: outi.kemppainen@om.fi

Prancūzija

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| F-92000 Nanterre |
| Telefonas: 00 33 (1) 47 44 98 63 |
| Faksas: 00 33 (1) 47 44 98 66 |
| El. paštas: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

F-92000 Nanterre

Telefonas: 00 33 (1) 47 44 98 63

Faksas: 00 33 (1) 47 44 98 66

El. paštas: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Airija

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Kontaktai: Vera Kelly |
| Telefonas: (353-1) 631 3969 |
| Faksas: (353-1) 631 3958 |
| El. paštas: verakelly@dast.gov.ie |
| web_master@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Kontaktai: Vera Kelly

Telefonas: (353-1) 631 3969

Faksas: (353-1) 631 3958

El. paštas: verakelly@dast.gov.ie

web_master@dast.gov.ie

Italija

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| I-00186 Roma |
| Kontaktai: Giuseppe Proietti |
| Telefonas: (39-6) 672 32 819 |
| Faksas: (39-6) 672 32 414 |
| El. paštas: driosegreteria@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

I-00186 Roma

Kontaktai: Giuseppe Proietti

Telefonas: (39-6) 672 32 819

Faksas: (39-6) 672 32 414

El. paštas: driosegreteria@beniculturali.it

Liuksemburgas

| Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| L-2912 Luxembourg |
| Kontaktai: Guy Dockendorf |
| Telefonas: (352) 478 66 10 |
| Faksas: (352) 40 24 27 |
| El. paštas: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

L-2912 Luxembourg

Kontaktai: Guy Dockendorf

Telefonas: (352) 478 66 10

Faksas: (352) 40 24 27

El. paštas: guy.dockendorf@culture.lu

Nyderlandai

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie/Collecties |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 (IPC 3500) |
| 2500 BL Den Haag |
| Nederland |
| Kontaktai: M.M.C. van Heese |
| Telefonas: + 31 (0)70 — 412 4037 |
| Faksas: +31 (0)70 — 412 4014 |
| El. paštas: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie/Collecties

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

2500 BL Den Haag

Nederland

Kontaktai: M.M.C. van Heese

Telefonas: + 31 (0)70 — 412 4037

Faksas: +31 (0)70 — 412 4014

El. paštas: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Austrija

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| A-1010 Wien |
| Kontaktai: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Telefonas: (43-1) 534 15-105 |
| Faksas: (43-1) 534 15-5107 |
| El. paštas: ausfuhr@bda.at |
| http://www.bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

A-1010 Wien

Kontaktai: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Telefonas: (43-1) 534 15-105

Faksas: (43-1) 534 15-5107

El. paštas: ausfuhr@bda.at

http://www.bda.at

Portugalija

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Relações Internacionais |
| Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o |
| P-1269-139 Lisboa |
| Kontaktai: Patrícia Salvação Barreto |
| Telefonas: (351-21) 324 19 33 |
| Faksas: (351-21) 324 19 66 |
| El. paštas: mcgri@mail.telepac.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Relações Internacionais

Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o

P-1269-139 Lisboa

Kontaktai: Patrícia Salvação Barreto

Telefonas: (351-21) 324 19 33

Faksas: (351-21) 324 19 66

El. paštas: mcgri@mail.telepac.pt

Švedija

| National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| S-114 84 Stockholm |
| Kontaktai: Anna-Gretha Eriksson |
| Telefonas: (46-8) 51 91 82 43 |
| Faksas: (46-8) 51 91 8536 |
| El. paštas: anna-gretha.eriksson@raa.se |

National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

S-114 84 Stockholm

Kontaktai: Anna-Gretha Eriksson

Telefonas: (46-8) 51 91 82 43

Faksas: (46-8) 51 91 8536

El. paštas: anna-gretha.eriksson@raa.se

Jungtinė Karalystė

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London SW1Y 5DH |
| United Kingdom |
| Kontaktai: Stephen Hodgson |
| Telefonas: (44) 20 7211 6175 |
| Faksas: (44) 20 7211 6170 |
| El. paštas: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London SW1Y 5DH

United Kingdom

Kontaktai: Stephen Hodgson

Telefonas: (44) 20 7211 6175

Faksas: (44) 20 7211 6170

El. paštas: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk

Kipras

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY-1516 Nicosia |
| Kontaktai: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Telefonas: (+357) 228 65 800 |
| Faksas: (+357) 22304408 |
| El. paštas: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY-1516 Nicosia

Kontaktai: Dr. Pavlos Flourentzos

Telefonas: (+357) 228 65 800

Faksas: (+357) 22304408

El. paštas: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Čekijos Respublika

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 11 Praha 1 |
| Kontaktai: Dr. Daniela Vokolková |
| Telefonas: +420 257 085 459 |
| Faksas: +420 233 371 867 |
| El. paštas: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ-118 11 Praha 1

Kontaktai: Dr. Daniela Vokolková

Telefonas: +420 257 085 459

Faksas: +420 233 371 867

El. paštas: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Estija

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE-10 111 Tallinn |
| Kontaktai: Ülle Jukk |
| Telefonas: +372 748 00 59 |
| Faksas: +372 748 00 72 |
| El. paštas: ylle.jukk@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE-10 111 Tallinn

Kontaktai: Ülle Jukk

Telefonas: +372 748 00 59

Faksas: +372 748 00 72

El. paštas: ylle.jukk@muinas.ee

Vengrija

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| H-1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H-1535 Budapest |
| Kontaktai: Dr. Péter Buzinkay |
| Telefonas: (36-1) 225 49 86 |
| Faksas: (36-1) 225 49 85 |
| El. paštas: peter.buzinkay@koh.hu |
| www.koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

H-1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H-1535 Budapest

Kontaktai: Dr. Péter Buzinkay

Telefonas: (36-1) 225 49 86

Faksas: (36-1) 225 49 85

El. paštas: peter.buzinkay@koh.hu

www.koh.hu

Latvija

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| LV-Riga 1050 |
| Kontaktai: Liāna Liepa |
| Telefonas: (+371) 722 95 72 |
| Faksas: (+371) 722 88 08 |
| El. paštas: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

LV-Riga 1050

Kontaktai: Liāna Liepa

Telefonas: (+371) 722 95 72

Faksas: (+371) 722 88 08

El. paštas: liana.liepa@heritage.lv

Lietuva

| Kultūros ministerija |
| --- |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| J. Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| Kontaktai: Irma Grigaitienė |
| Telefonas: +370 5 231 22 15 |
| El. paštas: i.grigaitiene@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

J. Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

Kontaktai: Irma Grigaitienė

Telefonas: +370 5 231 22 15

El. paštas: i.grigaitiene@lrkm.lt

| Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos |
| --- |
| Šnipiškių g. 3 |
| LT-2600 Vilnius |
| Kontaktai: Audronė Arulienė |
| Telefonas: +370 5 272 41 13 |
| El. paštas: audra@heritage.lt |

Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos

Šnipiškių g. 3

LT-2600 Vilnius

Kontaktai: Audronė Arulienė

Telefonas: +370 5 272 41 13

El. paštas: audra@heritage.lt

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 138, Melita Street |
| MT-Valleta CMR 02 |
| Kontaktai: Nathaniel Cutajar |
| Τelefonas: (+356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354 |
| Faksas: (+356) 212 511 40 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

138, Melita Street

MT-Valleta CMR 02

Kontaktai: Nathaniel Cutajar

Τelefonas: (+356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354

Faksas: (+356) 212 511 40

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Lenkija

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Polish Cultural Heritage Abroad |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL-00-071 Warszawa |
| Kontaktai: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Telefonas: (+48) 22 42 10 420 |
| Faksas: (+48) 22 82 63 059 |
| El. paštas: mromanowska@mkidn.gov.pl |
| DDN@mk.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Polish Cultural Heritage Abroad

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL-00-071 Warszawa

Kontaktai: Maria Romanowska-Zadrożna

Telefonas: (+48) 22 42 10 420

Faksas: (+48) 22 82 63 059

El. paštas: mromanowska@mkidn.gov.pl

DDN@mk.gov.pl

Slovakijos Respublika

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava 1 |
| Kontaktai: Katarína Betková |
| Telefonas: (421 2) 59 39 1422 |
| Faksas: (421-2) 59 29 1404 |
| El. paštas: katarina_betkova@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava 1

Kontaktai: Katarína Betková

Telefonas: (421 2) 59 39 1422

Faksas: (421-2) 59 29 1404

El. paštas: katarina_betkova@culture.gov.sk

Slovėnija

| Ministrzvo za Kulturo |
| --- |
| Kulturne Dediščine |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Kontaktai: Silvester Gaberšček |
| Telefonas: +386 1 369 59 64 |
| Faksas: +386 1 369 59 02 |
| El. paštas: silvester.gaberscek@gov.si |

Ministrzvo za Kulturo

Kulturne Dediščine

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

Kontaktai: Silvester Gaberšček

Telefonas: +386 1 369 59 64

Faksas: +386 1 369 59 02

El. paštas: silvester.gaberscek@gov.si

---

(1)  OL L 74, 27.3.1993, p. 74

---

| 24.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/10

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinti 1997 m. gegužės 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/23/EB dėl valstybių narių įstatymų dėl slėginės įrangos suderinimo (1)

(2006/C 123/05)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagal Direktyvos 97/23/EB 11 straipsnio 3 dalies nuostatas Europos medžiagų patvirtinimo (EAMs) nuorodos skelbiamos:

| Numeris | Trumpas pavadinimas | Visas pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| 0526-16-1:2006/03 | EAM-NiCr21Mo14W | EAM-NiCr21Mo14W Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Strypai ir juostos
  (EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-16-2:2006/03 | EAM-NiCr21Mo14W | EAM-NiCr21Mo14W Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Kaltiniai dirbiniai
  (EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-18-1:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | EAM-NiMo16Cr15W — Nikelis — Molibdenas — Chromo lydinys — Strypai ir juostos
  (EAM-NiMo16Cr15W — Nickel-Molybdenum-chromium alloy — Bars and rods) |
| 0526-18-2:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | EAM-NiMo16Cr15W — Nikelis — molibdenas — chromo lydinys — Kaltiniai dirbiniai
  (EAM-NiMo16Cr15W — Nickel-Molybdenum-chromium alloy — Forgings) |
| 0526-18-3:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | EAM-NiMo16Cr15W — Nikelis — molibdenas — chromo lydinys — Besiūliai vamzdžiai
  (EAM-NiMo16Cr15W — Nickel-Molybdenum-chromium alloy — Seamless tubes) |
| 0526-20-1:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Al | EAM-NiCr23Mo16Al Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Strypai ir juostos
  (EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-20-2:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Al | EAM-NiCr23Mo16Al Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Kaltiniai dirbiniai
  (EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-22-1:2006/03 | EAM-NiMo28 | EAM-NiMo28 — Nikelis — Molibdeno lydinys — Strypai ir juostos
  (EAM-NiMo28 — Nickel-Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-22-2:2006/03 | EAM-NiMo28 | EAM-NiMo28 Nikelis — Molibdeno lydinys — Kaltiniai dirbiniai
  (EAM-NiMo28 — Nickel-Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-24-1:2006/03 | EAM-NiMo30Cr | EAM-NiMo30Cr — Nikelis — Molibdeno lydinys — Strypai ir juostos
  (EAM-NiMo30Cr — Nickel-Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-24-2:2006/03 | EAM-NiMo30Cr | EAM-NiMo30Cr — Nikelis — Molibdeno lydinys — Kaltiniai dirbiniai
  (EAM-NiMo30Cr — Nickel-Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-28-1:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Strypai ir juostos
  (EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-28-2:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Kaltiniai dirbiniai
  (EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-28-3:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikelis — chromas — molibdeno lydinys — Besiūliai vamzdžiai
  (EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Seamless tubes) |
| 0526-30:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Cu | EAM-NiCr23Mo16Cu — Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Lakštai
  (EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Flat products) |
| 0526-30-1:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Cu | EAM-NiCr23Mo16Cu — Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Strypai ir juostos
  (EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-40:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Lakštai
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium-Molybdenum alloy — Flat products) |
| 0526-40-2:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Kaltiniai dirbiniai
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium-Molybdenum alloy – Forgings) |
| 0526-40-3:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Besiūliai vamzdžiai
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium-Molybdenum alloy — Seamless tubes) |

Numeris

Trumpas pavadinimas

Visas pavadinimas

0526-16-1:2006/03

EAM-NiCr21Mo14W

EAM-NiCr21Mo14W Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Strypai ir juostos

(EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-16-2:2006/03

EAM-NiCr21Mo14W

EAM-NiCr21Mo14W Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Kaltiniai dirbiniai

(EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Forgings)

0526-18-1:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

EAM-NiMo16Cr15W — Nikelis — Molibdenas — Chromo lydinys — Strypai ir juostos

(EAM-NiMo16Cr15W — Nickel-Molybdenum-chromium alloy — Bars and rods)

0526-18-2:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

EAM-NiMo16Cr15W — Nikelis — molibdenas — chromo lydinys — Kaltiniai dirbiniai

(EAM-NiMo16Cr15W — Nickel-Molybdenum-chromium alloy — Forgings)

0526-18-3:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

EAM-NiMo16Cr15W — Nikelis — molibdenas — chromo lydinys — Besiūliai vamzdžiai

(EAM-NiMo16Cr15W — Nickel-Molybdenum-chromium alloy — Seamless tubes)

0526-20-1:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Al

EAM-NiCr23Mo16Al Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Strypai ir juostos

(EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-20-2:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Al

EAM-NiCr23Mo16Al Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Kaltiniai dirbiniai

(EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Forgings)

0526-22-1:2006/03

EAM-NiMo28

EAM-NiMo28 — Nikelis — Molibdeno lydinys — Strypai ir juostos

(EAM-NiMo28 — Nickel-Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-22-2:2006/03

EAM-NiMo28

EAM-NiMo28 Nikelis — Molibdeno lydinys — Kaltiniai dirbiniai

(EAM-NiMo28 — Nickel-Molybdenum alloy — Forgings)

0526-24-1:2006/03

EAM-NiMo30Cr

EAM-NiMo30Cr — Nikelis — Molibdeno lydinys — Strypai ir juostos

(EAM-NiMo30Cr — Nickel-Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-24-2:2006/03

EAM-NiMo30Cr

EAM-NiMo30Cr — Nikelis — Molibdeno lydinys — Kaltiniai dirbiniai

(EAM-NiMo30Cr — Nickel-Molybdenum alloy — Forgings)

0526-28-1:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Strypai ir juostos

(EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-28-2:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Kaltiniai dirbiniai

(EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Forgings)

0526-28-3:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikelis — chromas — molibdeno lydinys — Besiūliai vamzdžiai

(EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Seamless tubes)

0526-30:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Cu

EAM-NiCr23Mo16Cu — Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Lakštai

(EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Flat products)

0526-30-1:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Cu

EAM-NiCr23Mo16Cu — Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Strypai ir juostos

(EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-40:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Lakštai

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium-Molybdenum alloy — Flat products)

0526-40-2:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Kaltiniai dirbiniai

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium-Molybdenum alloy – Forgings)

0526-40-3:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikelis — chromas — Molibdeno lydinys — Besiūliai vamzdžiai

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium-Molybdenum alloy — Seamless tubes)

Pastaba:

Medžiagos, naudojamos slėginei įrangai gaminti ir atitinkančios Europos medžiagų patvirtinimą, atitinka Direktyvos 97/23/EB I priede išdėstytus taikytinus esminius reikalavimus. Europos medžiagų patvirtinimo dokumentų kopijas galima gauti iš Cetim BP. 80067 – 52 avenue Félix Louat F-60304 SENLIS CEDEX. Tel. (33 3) 44 67 34 79 Faks. (33 3) 44 67 34 27, e-mail: chaieb.jarboui@cetim.fr, 20 eurų administravimo mokestis yra mokamas pateikiant užsakymą. Šiuos Europos medžiagų patvirtinimo dokumentus galima nemokamai parsisiųsti, apsilankius Komisijos tinklalapyje http://ec.europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment/eam_published.htm

Paskelbtų Europos medžiagų patvirtinimo dokumentų sąrašą galima rasti Europos Komisijos tinklalapyje http://ec.europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment

---

(1)  OL L 181, 1997 7 9, p. 1.

---

| 24.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/12

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 123/06)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Kampanija)

Pagalbos Nr.: N 445/2004

Pavadinimas: Parama stichinių nelaimių nuniokotose žemės ūkio zonose (2004 m. liepos 25 d. penkiose Kampanijos regiono Benevento provincios savivaldybėse iškritusi kruša)

Tikslas: Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų patirtus žemės ūkio produkcijos nuostolius

Teisinis pagrindas: Decreto legislativo n. 102/2004

Biudžetas: Nuoroda į patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04)

Pagalbos intensyvumas arba suma: Iki 100 % nuostolių

Trukmė: Priemonė, kuriai taikoma Komisijos patvirtinta pagalbos tvarka

Kita informacija: Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/1995 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas K(2005)1622gal)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Belgija

Pagalbos Nr.: N 547/2005

Pavadinimas: Nuostolių, patirtų dėl paukščių gripo, kompensavimas

Tikslas: Pagalbos tikslas — iš dalies kompensuoti kiaušinių gamintojų nuostolius, patirtus dėl draudimo eksportuoti perinti skirtus kiaušinius arba dėl zonų apribojimų, nustatytų po 2003 m. paukščių gripo protrūkio Belgijoje

Teisinis pagrindas:

| — | Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten. — Loi du 23 mars 1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux; |
| --- | --- |

—

Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten. — Loi du 23 mars 1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux;

| — | Koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende maatregelen van de diergeneeskundige politie betreffende de aviaire influenza en de ziekte van Newcastle — Arrêté royal du 28 novembre 1994 portant des mesures de police sanitaire relatives à l'influenza aviaire et à la maladie de Newcastle; |
| --- | --- |

—

Koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende maatregelen van de diergeneeskundige politie betreffende de aviaire influenza en de ziekte van Newcastle — Arrêté royal du 28 novembre 1994 portant des mesures de police sanitaire relatives à l'influenza aviaire et à la maladie de Newcastle;

| — | Ministerieel besluit van 26 maart 2003 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza. — Arrêté ministériel du 26 mars 2003 portant des mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 26 maart 2003 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza. — Arrêté ministériel du 26 mars 2003 portant des mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire

Biudžetas: Išlaidų suma neviršija 700 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 90 % patirtų finansinių nuostolių

Trukmė: Schemos taikymo sritis — 2003 m. paukščių gripo protrūkis Belgijoje. Pervežimų apribojimo priemonės buvo taikomos nuo 2003 m. balandžio 16 d. iki 2003 m. birželio 5 d. Pagalbos schema taip pat taikoma šiam laikotarpiui

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: N 567/05

Pavadinimas: Investicinė pagalba Florapharm Pflanzliche Naturprodukte GmbH bendrovei

Tikslas: Investicinė pagalba, skirta bendrovei, veikiančiai arbatžolių perdirbimo ir prekybos srityje

Teisinis pagrindas: Richtlinie zur Durchführung der bayerischen regionalen Förderungsprogramme für die gewerbliche Wirtschaft

Biudžetas: 449 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 14,98 %

Trukmė: Vienkartinė priemonė

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 123/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. gegužės 16 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Citigroup Venture Capital International Jersey Limited“ (toliau — „CVCI“, Džersis), kuri priklauso grupei „Citigroup Inc“ (toliau — „Citigroup“, JAV) ir įmonė „Amber Trust II SCA“ (toliau — „Amber Trust II“, Liuksemburgas), kurias bendrai valdo įmonės „Danske Bank A/S“ (toliau –„Danske Bank“, Danija) ir „Firebird Private Equity Advisors LLC“ (toliau — „Firebird“, JAV), įsigydamos akcijų perima bendrą įmonės „AB Sanitas“ (toliau — „Sanitas“, Lietuva) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. gegužės 16 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Citigroup Venture Capital International Jersey Limited“ (toliau — „CVCI“, Džersis), kuri priklauso grupei „Citigroup Inc“ (toliau — „Citigroup“, JAV) ir įmonė „Amber Trust II SCA“ (toliau — „Amber Trust II“, Liuksemburgas), kurias bendrai valdo įmonės „Danske Bank A/S“ (toliau –„Danske Bank“, Danija) ir „Firebird Private Equity Advisors LLC“ (toliau — „Firebird“, JAV), įsigydamos akcijų perima bendrą įmonės „AB Sanitas“ (toliau — „Sanitas“, Lietuva) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „CVCI“: privataus kapitalo investicijos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„CVCI“: privataus kapitalo investicijos;

| — | „Citigroup“: finansinės paslaugos visame pasaulyje; |
| --- | --- |

—

„Citigroup“: finansinės paslaugos visame pasaulyje;

| — | „Amber Trust II“: privataus kapitalo investicijos; |
| --- | --- |

—

„Amber Trust II“: privataus kapitalo investicijos;

| — | „Danske Bank“: Europos finansinių paslaugų įmonė; |
| --- | --- |

—

„Danske Bank“: Europos finansinių paslaugų įmonė;

| — | „Firebird“: lėšų valdymas; |
| --- | --- |

—

„Firebird“: lėšų valdymas;

| — | „Sanitas“: vaistiniai preparatai. |
| --- | --- |

—

„Sanitas“: vaistiniai preparatai.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (faks.: (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (faks.: (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 24.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 123/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. gegužės 16 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Arcelor Steel Service Centres SAS“ (toliau — „Arcelor Steel Service Centres“, Prancūzija), priklausanti „Arcelor group“ (toliau — „Arcelor“, Liuksemburgas) ir „Mitsui &Co UK plc“, kurią valdo „Mitsui &Co Ltd“ (toliau — „Mitsui“, JAV), įsigydamos akcijų, perima bendrą įmonės „AMSA Steel Service Centre (Pty)“ (toliau — „AMSA“, Pietų Afrikos Respublika) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. gegužės 16 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Arcelor Steel Service Centres SAS“ (toliau — „Arcelor Steel Service Centres“, Prancūzija), priklausanti „Arcelor group“ (toliau — „Arcelor“, Liuksemburgas) ir „Mitsui &Co UK plc“, kurią valdo „Mitsui &Co Ltd“ (toliau — „Mitsui“, JAV), įsigydamos akcijų, perima bendrą įmonės „AMSA Steel Service Centre (Pty)“ (toliau — „AMSA“, Pietų Afrikos Respublika) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Arcelor Steel Service Centres“: plieno gamyba ir platinimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Arcelor Steel Service Centres“: plieno gamyba ir platinimas;

| — | „Mitsui“: prekyba pasaulio mastu įvairiomis prekėmis, įskaitant plieną; |
| --- | --- |

—

„Mitsui“: prekyba pasaulio mastu įvairiomis prekėmis, įskaitant plieną;

| — | „AMSA“: plieno platinimas Pietų Afrikoje. |
| --- | --- |

—

„AMSA“: plieno platinimas Pietų Afrikoje.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 24.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4213 — CAG/Motorola)

(2006/C 123/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. gegužės 16 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Continental AG“ (toliau — „Continental“, Vokietija), įsigydama turtą, perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Automotive Communications and Electronic Systems Group“ (toliau — „ACES“, JAV, „Motorola group“ dalis), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. gegužės 16 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Continental AG“ (toliau — „Continental“, Vokietija), įsigydama turtą, perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Automotive Communications and Electronic Systems Group“ (toliau — „ACES“, JAV, „Motorola group“ dalis), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Continental“: komponentai transporto priemonėms, įskaitant elektroninius valdymo blokus; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Continental“: komponentai transporto priemonėms, įskaitant elektroninius valdymo blokus;

| — | „ACES“: elektroninės sistemos transporto priemonėms. |
| --- | --- |

—

„ACES“: elektroninės sistemos transporto priemonėms.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4213 — CAG/Motorola šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4213 — CAG/Motorola šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---