# Euroopa Liidu C 155/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 155 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide4. juuli 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 155

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide4. juuli 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 155/1 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 2,83 % 1. juuli 2006 — Euro vahetuskursid | 1 |
| 2006/C 155/2 | Keskkonna radioaktiivsuse seireseadmete kontroll Euratomi asutamislepingu artikli 35 alusel — Kontrollkäikude läbiviimise praktiline korraldus liikmesriikides | 2 |
| 2006/C 155/3 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 155/4 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 155/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4225 — Celsa/Fundia) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 155/6 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 155/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 155/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 155/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV) (
  1
  ) | 12 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 155/1

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 2,83 % 1. juuli 2006 — Euro vahetuskursid

1

2006/C 155/2

Keskkonna radioaktiivsuse seireseadmete kontroll Euratomi asutamislepingu artikli 35 alusel — Kontrollkäikude läbiviimise praktiline korraldus liikmesriikides

2

2006/C 155/3

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

2006/C 155/4

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

8

2006/C 155/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4225 — Celsa/Fundia) (
  1
  )

1

9

2006/C 155/6

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

10

2006/C 155/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) (
  1
  )

1

11

2006/C 155/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) (
  1
  )

1

11

2006/C 155/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 4.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/1

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: (1)

2,83 % 1. juuli 2006

Euro vahetuskursid (2)

3. juuli 2006

(2006/C 155/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2790 |
| JPY | Jaapani jeen | 146,66 |
| DKK | Taani kroon | 7,4597 |
| GBP | Inglise nael | 0,69330 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2165 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5674 |
| ISK | Islandi kroon | 96,56 |
| NOK | Norra kroon | 7,9800 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5750 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,460 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 282,53 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0405 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5599 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,64 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,420 |
| TRY | Türgi liir | 2,0165 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7214 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4212 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9345 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1067 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0265 |
| KRW | Korea won | 1 208,46 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,0837 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2223 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2371 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 702,85 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,684 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,774 |
| RUB | Vene rubla | 34,3830 |
| THB | Tai baht | 48,685 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2790

JPY

Jaapani jeen

146,66

DKK

Taani kroon

7,4597

GBP

Inglise nael

0,69330

SEK

Rootsi kroon

9,2165

CHF

Šveitsi frank

1,5674

ISK

Islandi kroon

96,56

NOK

Norra kroon

7,9800

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,460

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

282,53

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0405

RON

Rumeenia leu

3,5599

SIT

Sloveenia talaar

239,64

SKK

Slovakkia kroon

38,420

TRY

Türgi liir

2,0165

AUD

Austraalia dollar

1,7214

CAD

Kanada dollar

1,4212

HKD

Hong Kongi dollar

9,9345

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1067

SGD

Singapuri dollar

2,0265

KRW

Korea won

1 208,46

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,0837

CNY

Hiina jüaan

10,2223

HRK

Horvaatia kuna

7,2371

IDR

Indoneesia ruupia

11 702,85

MYR

Malaisia ringit

4,684

PHP

Filipiini peeso

67,774

RUB

Vene rubla

34,3830

THB

Tai baht

48,685

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele tomingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/2

---

Keskkonna radioaktiivsuse seireseadmete kontroll Euratomi asutamislepingu artikli 35 alusel

Kontrollkäikude läbiviimise praktiline korraldus liikmesriikides

(2006/C 155/02)

1.   TAUST

| (1) | Euratomi asutamislepingu II jaotise III peatükis “Tervisekaitse ja ohutus” käsitletakse ühelt poolt töötajate ja kogu elanikkonna tervise kaitseks põhiliste ohutusstandardite kehtestamist (artiklid 30–33) ja teiselt poolt keskkonna radioaktiivsustaseme seiret (õhus, vees, pinnases), nagu on sätestatud artiklites 35–38. |
| --- | --- |

(1)

Euratomi asutamislepingu II jaotise III peatükis “Tervisekaitse ja ohutus” käsitletakse ühelt poolt töötajate ja kogu elanikkonna tervise kaitseks põhiliste ohutusstandardite kehtestamist (artiklid 30–33) ja teiselt poolt keskkonna radioaktiivsustaseme seiret (õhus, vees, pinnases), nagu on sätestatud artiklites 35–38.

| (2) | Artiklis 35 on sätestatud: “Iga liikmesriik loob vajalikud vahendid õhu, vee ja pinnase radioaktiivsustaseme pidevseireks ja põhistandardite järgimiseks. Komisjonil on õigus juurde pääseda sellistele vahenditele; ta võib kontrollida nende tööd ja tõhusust.” |
| --- | --- |

(2)

Artiklis 35 on sätestatud: “Iga liikmesriik loob vajalikud vahendid õhu, vee ja pinnase radioaktiivsustaseme pidevseireks ja põhistandardite järgimiseks. Komisjonil on õigus juurde pääseda sellistele vahenditele; ta võib kontrollida nende tööd ja tõhusust.”

| (3) | Artiklis 36 on sätestatud: “Asjaomased asutused edastavad perioodiliselt komisjonile teavet artiklis 35 nimetatud kontrollide kohta, et komisjon oleks teadlik elanikkonnale mõjuva radioaktiivsuse tasemest.” |
| --- | --- |

(3)

Artiklis 36 on sätestatud: “Asjaomased asutused edastavad perioodiliselt komisjonile teavet artiklis 35 nimetatud kontrollide kohta, et komisjon oleks teadlik elanikkonnale mõjuva radioaktiivsuse tasemest.”

| (4) | Lisaks selgitatakse komisjoni 8. juuni 2000. aasta soovituses 2000/473/Euratom Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 36 (mis käsitleb keskkonna radioaktiivsuse taseme seiret eesmärgiga hinnata kogu elanikkonna kokkupuudet radioaktiivse kiirgusega) kohaldamise kohta järgmist: “Põhilistele ohutusnormidele vastamise tagamiseks on oluline lisaks õhule, veele ja pinnasele määrata radioaktiivsuse tasemed ka bioloogilistes proovides ja eelkõige toiduainetes ning ...” ja “radioaktiivsuse tasemete seire pinnases ei võimalda anda otsest hinnangut elanikkonna kokkupuute kohta kõnealuse kiirgusega. Pinnase saastumisega seotud kiirgust saab otsesemalt hinnata ... toiduainete saastumise alusel. ...” Seega hõlmavad komisjoni kontrollid artikli 35 alusel ka mitmesuguse elustiku (toit, sööt, taimestik) seiret. |
| --- | --- |

(4)

Lisaks selgitatakse komisjoni 8. juuni 2000. aasta soovituses 2000/473/Euratom Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 36 (mis käsitleb keskkonna radioaktiivsuse taseme seiret eesmärgiga hinnata kogu elanikkonna kokkupuudet radioaktiivse kiirgusega) kohaldamise kohta järgmist: “Põhilistele ohutusnormidele vastamise tagamiseks on oluline lisaks õhule, veele ja pinnasele määrata radioaktiivsuse tasemed ka bioloogilistes proovides ja eelkõige toiduainetes ning ...” ja “radioaktiivsuse tasemete seire pinnases ei võimalda anda otsest hinnangut elanikkonna kokkupuute kohta kõnealuse kiirgusega. Pinnase saastumisega seotud kiirgust saab otsesemalt hinnata ... toiduainete saastumise alusel. ...” Seega hõlmavad komisjoni kontrollid artikli 35 alusel ka mitmesuguse elustiku (toit, sööt, taimestik) seiret.

| (5) | Enne 1. maid 2004 viidi kontrolle artikli 35 alusel läbi kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides. Kontrollide läbiviimise praktilises korralduses lepiti kokku liikmesriikide asjaomaste ametiasutustega toimunud kahepoolsete kohtumiste alusel, et selgitada kõnealuste kontrollide kohaldamisala, eesmärki ja läbiviimist. Järeldused sätestati seejärel kahepoolsetes protokollides, mis edastati alaliste esindajate kaudu riiklikele ametiasutustele ja kiideti liikmesriikide poolt heaks. |
| --- | --- |

(5)

Enne 1. maid 2004 viidi kontrolle artikli 35 alusel läbi kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides. Kontrollide läbiviimise praktilises korralduses lepiti kokku liikmesriikide asjaomaste ametiasutustega toimunud kahepoolsete kohtumiste alusel, et selgitada kõnealuste kontrollide kohaldamisala, eesmärki ja läbiviimist. Järeldused sätestati seejärel kahepoolsetes protokollides, mis edastati alaliste esindajate kaudu riiklikele ametiasutustele ja kiideti liikmesriikide poolt heaks.

| (6) | Kui ühendus laienes 25 liikmesriigini, tunti vajadust luua kõigis liikmesriikides artikli 35 kohastele kontrollidele ühine alus komisjoni teatise abil, millele võib vajadusel lisada üksikute liikmesriikide ja komisjoni talituste vahel sõlmitud kahepoolsed protokollid. |
| --- | --- |

(6)

Kui ühendus laienes 25 liikmesriigini, tunti vajadust luua kõigis liikmesriikides artikli 35 kohastele kontrollidele ühine alus komisjoni teatise abil, millele võib vajadusel lisada üksikute liikmesriikide ja komisjoni talituste vahel sõlmitud kahepoolsed protokollid.

2.   ARTIKLI 35 KOHALDAMINE

| (7) | Komisjoni kontrollid hõlmavad keskkonnaseireseadmeid liikmesriikides, kus need moodustavad osa riigisisesest võrgustikust (üleriigiline keskkonnaseire). Kõnealused võrgustikud võivad olla automaatsed ja/või laboratooriumipõhised ning hõlmata nii tavapäraseid radioaktiivsuse mõõtmisi õhus, vees, pinnases ja mitmesuguses taimestikus kui ka seadmeid, mille eesmärk on õnnetusjuhtumite korral häiresignaali või teavet anda. Viimaseid kasutatakse juhul, kui kõnealustelt seadmetelt pärinev teave võib kaasa tuua sagedasema proovide võtmise ja mõõtmise korra. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni kontrollid hõlmavad keskkonnaseireseadmeid liikmesriikides, kus need moodustavad osa riigisisesest võrgustikust (üleriigiline keskkonnaseire). Kõnealused võrgustikud võivad olla automaatsed ja/või laboratooriumipõhised ning hõlmata nii tavapäraseid radioaktiivsuse mõõtmisi õhus, vees, pinnases ja mitmesuguses taimestikus kui ka seadmeid, mille eesmärk on õnnetusjuhtumite korral häiresignaali või teavet anda. Viimaseid kasutatakse juhul, kui kõnealustelt seadmetelt pärinev teave võib kaasa tuua sagedasema proovide võtmise ja mõõtmise korra.

| (8) | Lisaks hõlmavad komisjoni kontrollid kõiki keskkonna radioaktiivsuse seireseadmeid, mis on seotud kohaga ning ka vedelate või gaasiliste heidetega, mida käideldakse rajatistes või mis seonduvad tegevustega, mille puhul on võimalik radioaktiivsete ainete sattumine keskkonda, nagu näiteks:






  — | tuumkütusetsükli rajatised (nt kaevandamine, kütuse tootmine, elektrijaamad, uurimisreaktorid, ümbertöötamistehased, radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamiskohad ja hoidlad); |
| --- | --- | --- |

(8)

Lisaks hõlmavad komisjoni kontrollid kõiki keskkonna radioaktiivsuse seireseadmeid, mis on seotud kohaga ning ka vedelate või gaasiliste heidetega, mida käideldakse rajatistes või mis seonduvad tegevustega, mille puhul on võimalik radioaktiivsete ainete sattumine keskkonda, nagu näiteks:

—

tuumkütusetsükli rajatised (nt kaevandamine, kütuse tootmine, elektrijaamad, uurimisreaktorid, ümbertöötamistehased, radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamiskohad ja hoidlad);

| — | radioaktiivseid isotoope tootvad tehased; |
| --- | --- |

—

radioaktiivseid isotoope tootvad tehased;

| — | radioaktiivseid isotoope kasutavad haiglad; |
| --- | --- |

—

radioaktiivseid isotoope kasutavad haiglad;

| — | praegune ja varasem kaevandustegevus (mis ei piirdu ainult uraani kaevandamisega) ja tehased, mis toodavad kõrge looduslike radionukliidide (NORM) tasemega materjale sisaldavaid jäätmeid, juhul kui kohaldatakse riigisiseseid õigusakte põhiliste ohutusnormide VII jaotise alusel (nõukogu 13. mai 1996. aasta direktiiv 96/29/Euratom, milles sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja kogu elanikkonna tervise kaitseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude vastu). |
| --- | --- |

—

praegune ja varasem kaevandustegevus (mis ei piirdu ainult uraani kaevandamisega) ja tehased, mis toodavad kõrge looduslike radionukliidide (NORM) tasemega materjale sisaldavaid jäätmeid, juhul kui kohaldatakse riigisiseseid õigusakte põhiliste ohutusnormide VII jaotise alusel (nõukogu 13. mai 1996. aasta direktiiv 96/29/Euratom, milles sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja kogu elanikkonna tervise kaitseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude vastu).

Komisjon on seisukohal, et keskkond algab sealt, kus heited väljuvad tegevuse kontrolli alt ning seepärast kontrollitakse vastavalt artiklile 35 rajatiste vedelate ja gaasiliste heidete seireseadmeid. Kõnealused seadmed võivad asuda rajatiste ruumides või neist väljaspool.

| (9) | Punktis 8 viidatud kontrollide puhul ei tehta vahet riiklike ametiasutuste seireseadmete ja seadusjärgsetele nõuetele vastavate tehase käitaja seireseadmete vahel — kontrollide kohaldamisala hõlmab mõlemaid.
  Üldjuhul hõlmab kontroll kõiki seadmeid






  — | radionukliidide gaasiliste ja vedelate heidete keskkonda sattumise seireks (heidete seire) ning |
| --- | --- | --- |

(9)

Punktis 8 viidatud kontrollide puhul ei tehta vahet riiklike ametiasutuste seireseadmete ja seadusjärgsetele nõuetele vastavate tehase käitaja seireseadmete vahel — kontrollide kohaldamisala hõlmab mõlemaid.

Üldjuhul hõlmab kontroll kõiki seadmeid

—

radionukliidide gaasiliste ja vedelate heidete keskkonda sattumise seireks (heidete seire) ning

| — | keskkonna radioaktiivsuse seireks rajatiste sees ja nende ümbruses (kohaspetsiifiline keskkonnaseire). |
| --- | --- |

—

keskkonna radioaktiivsuse seireks rajatiste sees ja nende ümbruses (kohaspetsiifiline keskkonnaseire).

3.   KOMISJONI KONTROLLIDE KOHALDAMISALA

| (10) | Komisjoni kontrollide peamine eesmärk on kindlustada keskkonna radioaktiivsuse ja radioaktiivsete jäätmete mõõtmisseadmete toimimine ja tõhusus ning keskkonnaseirekava sobivus. Tõhusust ja sobivust hinnatakse vastavalt riiklikul tasandil väljatöötatud üldisele lähenemisviisile, millega tagatakse elanikkonna kaitse põhiliste ohutusnormide kohaselt. Kõnealust lähenemist võetakse arvesse, kuid see ei kuulu kontrollimisele. |
| --- | --- |

(10)

Komisjoni kontrollide peamine eesmärk on kindlustada keskkonna radioaktiivsuse ja radioaktiivsete jäätmete mõõtmisseadmete toimimine ja tõhusus ning keskkonnaseirekava sobivus. Tõhusust ja sobivust hinnatakse vastavalt riiklikul tasandil väljatöötatud üldisele lähenemisviisile, millega tagatakse elanikkonna kaitse põhiliste ohutusnormide kohaselt. Kõnealust lähenemist võetakse arvesse, kuid see ei kuulu kontrollimisele.

| (11) | Kontrollidest tulenevad järeldused ei hõlma siiski hinnangut heidete keskkonnamõjude allikale ja ulatusele või keskkonna radioaktiivsuse tasemetele. |
| --- | --- |

(11)

Kontrollidest tulenevad järeldused ei hõlma siiski hinnangut heidete keskkonnamõjude allikale ja ulatusele või keskkonna radioaktiivsuse tasemetele.

| (12) | Komisjon ei mõjuta esmase kohustuse täitmist, milleks on põhilistele ohutusnormidele vastavuse tagamine, ning kõnealune kohustus jääb vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 33 iga liikmesriigi pädevusse. Kontrollid tõstavad keskkonnaseire alase teabe usaldusväärsust ning võivad soodustada ka keskkonna radioaktiivsuse ja radioaktiivsete heidete mõõtmisviiside ühtlustamist. |
| --- | --- |

(12)

Komisjon ei mõjuta esmase kohustuse täitmist, milleks on põhilistele ohutusnormidele vastavuse tagamine, ning kõnealune kohustus jääb vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 33 iga liikmesriigi pädevusse. Kontrollid tõstavad keskkonnaseire alase teabe usaldusväärsust ning võivad soodustada ka keskkonna radioaktiivsuse ja radioaktiivsete heidete mõõtmisviiside ühtlustamist.

| (13) | Komisjoni kontrollid peaksid võimaldama hinnata järgmist:






  (a) | keskkonna ja heidete seireseadmete käitamine, s.t nende ülesseadmine ja kasutamine kooskõlas kasutatavate seadmete või mõõtevahendite tehniliste omadustega; |
| --- | --- | --- |

(13)

Komisjoni kontrollid peaksid võimaldama hinnata järgmist:

(a)

keskkonna ja heidete seireseadmete käitamine, s.t nende ülesseadmine ja kasutamine kooskõlas kasutatavate seadmete või mõõtevahendite tehniliste omadustega;

| (b) | proovide võtmise ja ettevalmistamise meetodite sobivus; |
| --- | --- |

(b)

proovide võtmise ja ettevalmistamise meetodite sobivus;

| (c) | analüüsimeetodite sobivus; |
| --- | --- |

(c)

analüüsimeetodite sobivus;

| (d) | vastavus riigisiseste õigusnormide nõuetele proovide võtmise ja analüüsi valdkonnas (seoses meetodite ja menetlustega); |
| --- | --- |

(d)

vastavus riigisiseste õigusnormide nõuetele proovide võtmise ja analüüsi valdkonnas (seoses meetodite ja menetlustega);

| (e) | kasutegur, mida määratletakse läbiviidava seire varustuse tõhususena (tundlikkus, tuvastamise näitajad jne); |
| --- | --- |

(e)

kasutegur, mida määratletakse läbiviidava seire varustuse tõhususena (tundlikkus, tuvastamise näitajad jne);

| (f) | radioaktiivseid jäätmeid ja keskkonna seiretulemusi käsitlevate protokollide haldamine; |
| --- | --- |

(f)

radioaktiivseid jäätmeid ja keskkonna seiretulemusi käsitlevate protokollide haldamine;

| (g) | vajaduse korral prooviarhiivide haldamine; |
| --- | --- |

(g)

vajaduse korral prooviarhiivide haldamine;

| (h) | andmekäitlus ja aruandluskord ning |
| --- | --- |

(h)

andmekäitlus ja aruandluskord ning

| (i) | kvaliteedikontrolli meetmed, sealhulgas osalemine võrdluskatsetes. Riiklikku akrediteerimist ei kontrollita. |
| --- | --- |

(i)

kvaliteedikontrolli meetmed, sealhulgas osalemine võrdluskatsetes. Riiklikku akrediteerimist ei kontrollita.

| (14) | Osaliselt kontrollitakse seireseadmete tegeliku ülesehituse vastavust Euratomi asutamislepingu artiklite 36 või 37 alusel edastatud andmetele. Eelkõige kasutatakse Euratomi asutamislepingu artikli 37 alusel edastatud andmeid vajadusel algselt kavandatud keskkonnaseirekava võrdlemiseks tegeliku kavaga. |
| --- | --- |

(14)

Osaliselt kontrollitakse seireseadmete tegeliku ülesehituse vastavust Euratomi asutamislepingu artiklite 36 või 37 alusel edastatud andmetele. Eelkõige kasutatakse Euratomi asutamislepingu artikli 37 alusel edastatud andmeid vajadusel algselt kavandatud keskkonnaseirekava võrdlemiseks tegeliku kavaga.

4.   KONTROLLIMISEKS SEADMETE VALIMISE JUHTPÕHIMÕTTED

| (15) | Kontrolle viiakse üldjuhul läbi vastavalt komisjoni talituste koostatud aastasele kavale. Kõnealuses kavas võetakse arvesse järgmisi üldpõhimõtteid: piisavalt kontrolle kõigis liikmesriikides; tuumkütusetsükli kõiki osi hõlmavate rajatiste ning ka üleriigiliste seiresüsteemide, looduslikke radionukliide kasutavate tööstusettevõtete ja haiglate kaasamine. |
| --- | --- |

(15)

Kontrolle viiakse üldjuhul läbi vastavalt komisjoni talituste koostatud aastasele kavale. Kõnealuses kavas võetakse arvesse järgmisi üldpõhimõtteid: piisavalt kontrolle kõigis liikmesriikides; tuumkütusetsükli kõiki osi hõlmavate rajatiste ning ka üleriigiliste seiresüsteemide, looduslikke radionukliide kasutavate tööstusettevõtete ja haiglate kaasamine.

| (16) | Komisjon uurib kõiki kolmandatelt osapooltelt pärinevaid kontrollitaotlusi. Kõnealusel juhul arutavad komisjoni talitused enne kontrolli teostamise otsuse langetamist taotluse põhjusi esmalt selle liikmesriigi riiklike ametiasutustega, mille territooriumil kontrolli taotletakse. |
| --- | --- |

(16)

Komisjon uurib kõiki kolmandatelt osapooltelt pärinevaid kontrollitaotlusi. Kõnealusel juhul arutavad komisjoni talitused enne kontrolli teostamise otsuse langetamist taotluse põhjusi esmalt selle liikmesriigi riiklike ametiasutustega, mille territooriumil kontrolli taotletakse.

5.   KONTROLLKÄIKUDE KAVANDAMINE

| (17) | Kontrollkäik kestab üldjuhul viis päeva liikmesriigi pädeva asutusega koostöös kindlaks määratud töökava alusel. Kontrollkäik võib hõlmata:






  — | keskkonnaseireseadmeid (üleriigilisi ja kohaspetsiifilisi), |
| --- | --- | --- |

(17)

Kontrollkäik kestab üldjuhul viis päeva liikmesriigi pädeva asutusega koostöös kindlaks määratud töökava alusel. Kontrollkäik võib hõlmata:

—

keskkonnaseireseadmeid (üleriigilisi ja kohaspetsiifilisi),

| — | gaasiliste heidete seireseadmeid, |
| --- | --- |

—

gaasiliste heidete seireseadmeid,

| — | vedelate heidete seireseadmeid, |
| --- | --- |

—

vedelate heidete seireseadmeid,

| — | andmekeskusi. |
| --- | --- |

—

andmekeskusi.

| (18) | Kontrollkäikude toimumisest teatatakse võimaluste piires vähemalt kaks kuud ette, et pädev asutus saaks teha vajalikud ettevalmistused. Kui kontrollkäigu kuupäev on kinnitatud, teavitavad komisjoni talitused pädevat asutust kontrollrühma koosseisust, kuhu kuuluvad tavaliselt kaks kuni neli esindajat ja võimalik, et ka komisjoni juurde lähetatud riiklikud eksperdid. |
| --- | --- |

(18)

Kontrollkäikude toimumisest teatatakse võimaluste piires vähemalt kaks kuud ette, et pädev asutus saaks teha vajalikud ettevalmistused. Kui kontrollkäigu kuupäev on kinnitatud, teavitavad komisjoni talitused pädevat asutust kontrollrühma koosseisust, kuhu kuuluvad tavaliselt kaks kuni neli esindajat ja võimalik, et ka komisjoni juurde lähetatud riiklikud eksperdid.

| (19) | Komisjoni talitused taotlevad kontrollkäigu ettevalmistamiseks vajalikku teavet, nagu näiteks aruanded, kirjeldused, skeemid, kaardid jne, piisava ajavaruga, et pädeval asutusel oleks aega kõnealune teave kokku panna. |
| --- | --- |

(19)

Komisjoni talitused taotlevad kontrollkäigu ettevalmistamiseks vajalikku teavet, nagu näiteks aruanded, kirjeldused, skeemid, kaardid jne, piisava ajavaruga, et pädeval asutusel oleks aega kõnealune teave kokku panna.

| (20) | Kui komisjoni talitused peaksid kavatsema külastatavale kohale radioaktiivsuseallikat tuua (näiteks kalibreerimise eesmärgil), siis teavitavad nad liikmesriiki sellest kirja teel võimaldamaks vajadusel läbi viia loa andmise ja registreerimise menetlusi. |
| --- | --- |

(20)

Kui komisjoni talitused peaksid kavatsema külastatavale kohale radioaktiivsuseallikat tuua (näiteks kalibreerimise eesmärgil), siis teavitavad nad liikmesriiki sellest kirja teel võimaldamaks vajadusel läbi viia loa andmise ja registreerimise menetlusi.

| (21) | Liikmesriigid teevad vajalikud ettevalmistused selleks, et komisjoni kontrollrühma saadaksid pädeva asutuse ning vajadusel ka asjaomase koha ja võrgustikukäitaja esindajad. |
| --- | --- |

(21)

Liikmesriigid teevad vajalikud ettevalmistused selleks, et komisjoni kontrollrühma saadaksid pädeva asutuse ning vajadusel ka asjaomase koha ja võrgustikukäitaja esindajad.

6.   PRAKTILINE KORRALDUS

| (22) | Liikmesriik, kus kontrolli läbi viiakse, võtab komisjoni töö lihtsustamiseks kõik vajalikud meetmed, nagu on ette nähtud Euratomi asutamislepingu artikliga 192. Sellel eesmärgil oodatakse riikide ekspertidelt kontrollrühmaga koostööd kontrolli kõigis etappides. |
| --- | --- |

(22)

Liikmesriik, kus kontrolli läbi viiakse, võtab komisjoni töö lihtsustamiseks kõik vajalikud meetmed, nagu on ette nähtud Euratomi asutamislepingu artikliga 192. Sellel eesmärgil oodatakse riikide ekspertidelt kontrollrühmaga koostööd kontrolli kõigis etappides.

| (23) | Kõik komisjoni kontrollrühma liikmed tegutsevad kooskõlas iga külastatava koha ohutuse ja turvalisuse normidega. Kõnealused normid hõlmavad iga koha juurde kuuluvaid hügieeni, kiirguskaitse ja turvalisuse eeskirju. Kõik komisjoni kontrollrühma liikmed käituvad vastavalt külastajate jaoks kehtivatele sisenemisnõuetele. |
| --- | --- |

(23)

Kõik komisjoni kontrollrühma liikmed tegutsevad kooskõlas iga külastatava koha ohutuse ja turvalisuse normidega. Kõnealused normid hõlmavad iga koha juurde kuuluvaid hügieeni, kiirguskaitse ja turvalisuse eeskirju. Kõik komisjoni kontrollrühma liikmed käituvad vastavalt külastajate jaoks kehtivatele sisenemisnõuetele.

| (24) | Komisjoni kontrollrühma liikmed on võimelised suhtlema ametiasutuste ja tehase käitamispersonaliga mõlemapoolselt arusaadavas keeles. On arusaadav, et vastuvõtjariigil ei paluta esitada dokumentide tõlkeid. Komisjoni talitused sooviksid siiski, et põhidokumendid oleksid elektroonilisel kujul enne kavandatud kontrollkäiku kättesaadavad, sest see tõstaks oluliselt käigu tõhusust ja lihtsustaks vajadusel tõlkimist. |
| --- | --- |

(24)

Komisjoni kontrollrühma liikmed on võimelised suhtlema ametiasutuste ja tehase käitamispersonaliga mõlemapoolselt arusaadavas keeles. On arusaadav, et vastuvõtjariigil ei paluta esitada dokumentide tõlkeid. Komisjoni talitused sooviksid siiski, et põhidokumendid oleksid elektroonilisel kujul enne kavandatud kontrollkäiku kättesaadavad, sest see tõstaks oluliselt käigu tõhusust ja lihtsustaks vajadusel tõlkimist.

| (25) | Komisjoni kontrollrühm peab oma ülesande täitmiseks uurima dokumente, mis on vajalikud seireseadmete tööle ja tõhususele hinnangu andmiseks. Kõnealusel eesmärgil uurib komisjoni kontrollrühm seireseadmete tulemusi sisaldavaid aruandeid ja registreid. |
| --- | --- |

(25)

Komisjoni kontrollrühm peab oma ülesande täitmiseks uurima dokumente, mis on vajalikud seireseadmete tööle ja tõhususele hinnangu andmiseks. Kõnealusel eesmärgil uurib komisjoni kontrollrühm seireseadmete tulemusi sisaldavaid aruandeid ja registreid.

| (26) | Ükski komisjoni liige ei võta kaasa andmete koopiaid ega avalikkusele kättesaamatuid dokumente, välja arvatud juhul, kui pädeva asutuse esindaja on selleks andnud selgesõnalise nõusoleku. |
| --- | --- |

(26)

Ükski komisjoni liige ei võta kaasa andmete koopiaid ega avalikkusele kättesaamatuid dokumente, välja arvatud juhul, kui pädeva asutuse esindaja on selleks andnud selgesõnalise nõusoleku.

7.   ARUANDLUS

| (27) | Komisjoni kontrollrühm koostab tehnilise aruande, mis on põhijärelduste aluseks. Kuue kuu jooksul pärast kontrollkäiku või käigu ajal taotletud lisateabe saamist saadetakse tehnilise aruande eelnõu külastatud riigi pädevale asutusele, et kontrollida aruande faktilist täpsust. Kõnealust menetlust viiakse läbi, ilma et see piiraks komisjonil oma rolli elluviimist asutamislepingute täitmise järelevalvajana, nagu on ettenähtud Euratomi asutamislepingu artikliga 141. Tehnilise aruande eelnõu lõppversiooni koostamisel võetakse arvesse pädeva asutuse märkusi aruande eelnõu kohta. Tehniline aruanne antakse välja põhijärelduste lisana. |
| --- | --- |

(27)

Komisjoni kontrollrühm koostab tehnilise aruande, mis on põhijärelduste aluseks. Kuue kuu jooksul pärast kontrollkäiku või käigu ajal taotletud lisateabe saamist saadetakse tehnilise aruande eelnõu külastatud riigi pädevale asutusele, et kontrollida aruande faktilist täpsust. Kõnealust menetlust viiakse läbi, ilma et see piiraks komisjonil oma rolli elluviimist asutamislepingute täitmise järelevalvajana, nagu on ettenähtud Euratomi asutamislepingu artikliga 141. Tehnilise aruande eelnõu lõppversiooni koostamisel võetakse arvesse pädeva asutuse märkusi aruande eelnõu kohta. Tehniline aruanne antakse välja põhijärelduste lisana.

| (28) | Kontrollkäigu põhijäreldused ja soovitused edastatakse komisjonile, kes saadab vastava koopia külastatud liikmesriigile. Kui kontrollitaotluse esitas kolmas osapool, saadetakse koopia ka talle. |
| --- | --- |

(28)

Kontrollkäigu põhijäreldused ja soovitused edastatakse komisjonile, kes saadab vastava koopia külastatud liikmesriigile. Kui kontrollitaotluse esitas kolmas osapool, saadetakse koopia ka talle.

| (29) | Komisjon avaldab põhijäreldused ja tehnilise aruande koos liikmesriigi märkustega, mis kõnealuste dokumentidega otseselt seonduvad, tavaliselt komisjoni veebilehel, võttes arvesse liikmesriigi väljendatud muret seoses omandi- ja kaubandusküsimustega. |
| --- | --- |

(29)

Komisjon avaldab põhijäreldused ja tehnilise aruande koos liikmesriigi märkustega, mis kõnealuste dokumentidega otseselt seonduvad, tavaliselt komisjoni veebilehel, võttes arvesse liikmesriigi väljendatud muret seoses omandi- ja kaubandusküsimustega.

| (30) | Asjaomane liikmesriik võib põhijäreldused ja tehnilise aruande avaldada muutmata kujul pärast seda, kui komisjon on need avaldanud. |
| --- | --- |

(30)

Asjaomane liikmesriik võib põhijäreldused ja tehnilise aruande avaldada muutmata kujul pärast seda, kui komisjon on need avaldanud.

| (31) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamiseks koostatakse sobival ajal komisjoni kontrollikava käsitlev üldaruanne. |
| --- | --- |

(31)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamiseks koostatakse sobival ajal komisjoni kontrollikava käsitlev üldaruanne.

Mõnede käesolevas teatises kasutatud mõistete selgitus

Pädev asutus

Riigi mis tahes reguleeriv organ või asutus, mis on määratud Euratomi asutamislepingu artikliga 35 seotud eesmärkide täitmiseks või mida sellisena tunnustatakse.

Seireseadmed

Kogu (tehniline) varustus, mida kasutatakse proovide võtmiseks, proovide ettevalmistamiseks või radioaktiivsuse või kiirguse mõõtmiseks, sealhulgas laboratoorsed ja välimõõtmised. Seireseadmed võivad moodustada osa automaatsest või manuaalsest süsteemist ning olla seotud gaasiliste või vedelate heidete või keskkonnaga.

Rajatis

Valdused, kus võivad tekkida radioaktiivsed heited; sealhulgas tuumkütusetsükli rajatised, kaevandusheite- ja jäätmehoidlad ning samuti meditsiini-, tööstus- ja uurimisasutused. Gaasilisi ja vedelaid heiteid võib esineda paljudes kohtades (korstnad, kanalid, torud).

Riigisisene võrgustik

Võrgustik, mida haldab üks või mitu riigi pädevat asutust või mida hallatakse pädeva asutuse nimel. Üldiselt võib kõnealune võrgustik koosneda mitmest alamvõrgustikust ja katab kogu riiki.

Võrgustik

Automaatne või laboratooriumipõhine süsteem keskkonna radioaktiivsuse järelevalveks. Automaatne võrgustik võib mõõta keskkonna gammakiirguse taset, võtta pinnaõhuproove, mõõta aerosoolidest pärinevat või gaasilist radioaktiivsust või mõõta üldist või nukliididega seotud radioaktiivsust vees. Laboratooriumipõhine võrgustik võib koosneda eri asutustest, mis võtavad mitmesuguseid keskkonnaproove, mida seejärel laboratooriumides uuritakse. Üldjuhul hoitakse, töödeldakse ja arhiveeritakse andmeid andmekeskuses. (Võrgustikku, millega mõõdetakse peamiselt kõrgeid kiirgustasemeid (kaitse- ja hoiatuseesmärkidel), ei loeta artikli 35 alusel toimuvate kontrollide pädevusse kuuluvaks.)

Tehas

Käesolevas teatises kasutatud teatavas kontekstis (nt ümbertöötamine) mõiste “rajatis” sünonüümina.

Heidete seire

Tehnilised, organisatsioonilised ja protseduurilised sätted gaasiliste või vedelate heidete analüüsimiseks ja hindamiseks (võrgus või võrguväliselt) viimases punktis enne tegevuse kontrollimise piirkonnast väljumist. Vastavad seadmed võivad asuda rajatise sees või sellest väljaspool. Näiteks tuumaelektrijaamas hõlmab seire kõiki seadmeid kõnealuste heidete (kas torudes või kogumismahutites) proovide võtmiseks ja mõõtmiseks, heidete kontrollimehhanisme (näiteks ventiilid), heiteproovide laboratoorseid analüüse või keskkonda heidetud radioaktiivsuse arvutamist. Üldeesmärk on registreerida ja hinnata keskkonda heidetud radioaktiivsuse hulka seal, kus see võiks avaldada mõju keskkonnale või (otseselt või kaudselt) elanikkonnale. (Tuleks märkida, et artikli 35 alusel toimuvad kontrollid ei käsitle otseselt heidete radioaktiivsuse taset, vaid meetodeid ja menetlusi nende seireks, ning kõnealused kontrollid ei hõlma analüüse, mida tehakse ainult rajatise tegevuse kontrollimiseks).

Keskkonnaseire

Tehnilised, organisatsioonilised ja protseduurilised sätted keskkonna kiirgus- ja radioaktiivsustasemete analüüsiks. Riiklikul tasandil viiakse seda tavaliselt läbi ühe või mitme seirevõrgustikuga (automaatse või laboratooriumipõhisega); kohaspetsiifilises keskkonnaseires võib kasutada automaatseid võrgustikke või see võib põhineda eelnevalt määratletud proovide võtmise ja analüüsimise skeemil. Üldeesmärk on registreerida võimalikud keskkonnamõjud (nt radioaktiivsuse kogunemine erinevates kohtades) ja aja jooksul toimuvad muutused saastumise tasemes ning luua alus kiirgusega kokkupuutumise prognoosimiseks (elanikkonna puhul). (Tuleks märkida, et artikli 35 alusel toimuvad kontrollid ei käsitle otseselt keskkonna radioaktiivsuse taset, vaid meetodeid ja menetlusi selle seireks).

Andmekeskus

Seade, mis on varustatud andmete salvestamise ja teabe edastamise riist- ja tarkvaraga ning vastavate menetlustega seiretegevuse andmete saamiseks, säilitamiseks ja arhiveerimiseks. Andmeid võib esitada andmekeskuses või sellistes andmeesituskeskustes nagu näiteks riigisisesed või kohalikud järelevalveasutused.

---

| 4.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/6

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 155/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi number: N 52b/2006

Nimetus: Abi nr N 655b/2001 pikendamine — heitmete vähendamise edendamine ja kliima säilitamine Saksimaal.

Eesmärk: Heitmete vähendamine ja kliima säilitamine.

Õiguslik alus: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft über die Gewährung von Fördermitteln für Vorhaben des Immissions- und Klimaschutzes einschließlich der Nutzung erneuerbarer Energien

Eelarve: 15,91 miljonit EUR

Kestus: 2006 — 2008

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Juhtumi number: N 318/2005

Nimetus: Lainete ning tõusu ja mõõna energia esitlus

Eesmärk: Keskkonnakaitse/energiasäästmine

Õiguslik alus: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Eelarve: 58,8 miljonit EUR

Osatähtsus või summa: Investeerimistoetus 25 % + tegevustoetus 100 GBP megavatt-tunni kohta.

Projektile antav maksimaalne toetus on 9 miljonit GBP

Kestus: Toetusotsus: 2005 — 2017

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 497/2004

Nimetus: Saksamaa söetööstusele 2005. aastal antav abi

Eesmärk: Söetootmise toetamine eesmärgiga anda panus energiavarustuse kindlustamisse ja vajadus jätkata söetööstuse ümberkorraldamist

Õiguslik alus: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1407/2002, mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi

Eelarve: Toetused: 2 709,8 miljonit EUR, maksuvähendustest saadav tulu: 21,6 miljonit EUR

Abi osatähtsus: Tegevuse vähendamiseks antav abi ja tootmiseks antav abi katavad tootmiskulude ja müügihinna vahe. Erandlike kulude katmiseks antav abi katab söetööstuse ümberkorraldamisega kaasnevad või kaasnenud kulud

Kestus: 2005

Muu teave:

| 1) | Abi vorm: toetused ja maksuvähendus. |
| --- | --- |

1)

Abi vorm: toetused ja maksuvähendus.

| 2) | Abisaajad: kolm söekaevandamisettevõtet: RAG AG — 2704,2 miljonit EUR, Dr. A. Schaefer Bergbau GmbH — 0,5 miljonit EUR ja Bergwerkgesellschaft Merchweiler GmbH — 5,1 miljonit EUR. |
| --- | --- |

2)

Abisaajad: kolm söekaevandamisettevõtet: RAG AG — 2704,2 miljonit EUR, Dr. A. Schaefer Bergbau GmbH — 0,5 miljonit EUR ja Bergwerkgesellschaft Merchweiler GmbH — 5,1 miljonit EUR.

| 3) | Ettepanek: otsus mitte esitada vastuväiteid käesolevale meetmele, kuna see on kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1407/2002, mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi |
| --- | --- |

3)

Ettepanek: otsus mitte esitada vastuväiteid käesolevale meetmele, kuna see on kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1407/2002, mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Madalmaade Kuningriik (Noord Brabant)

Abi nr: NN 76/2005

Nimetus: NV Monumenten Fonds Brabant

Eesmärk: Kultuuripärandi säilitamine

Abi vorm: Otsene toetus — Sooduslaen

Õiguslik alus: Article 158(1) (e) Provinciewet & Statenbesluit 76/03B inzake uitwerking bestuursakkoord

Meetme liik: Individuaalne abi

Eelarve: Kavandatud abi kogusumma (miljonites, omavääringus): 4,8

Majandusharud: Teenustega seotud tegevused

Kestus: 2004 — 2007

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 's-Hertogenbosch

Nederland

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 4.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 155/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 23. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Gaz de France S.A kontrolli all olev GDF International S.A.S. (edaspidi “GDFI”, Prantsusmaa) ja ettevõtja Camfin S.p.A (edaspidi “Camfin”, Itaalia), omandavad aktsiate ostmise teel ühiskontrolli ettevõtja Energie Investimenti üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

23. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Gaz de France S.A kontrolli all olev GDF International S.A.S. (edaspidi “GDFI”, Prantsusmaa) ja ettevõtja Camfin S.p.A (edaspidi “Camfin”, Itaalia), omandavad aktsiate ostmise teel ühiskontrolli ettevõtja Energie Investimenti üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GDFI: gaasi tarnimine ja jaotus, energeetikateenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GDFI: gaasi tarnimine ja jaotus, energeetikateenused;

| — | Camfin: nafta ja energeetika; kütteõlide ja diiselkütuste tarnimine; bituumeni, sillutise ja naftatoodete tarnimine; investeeringud ja kinnisvara; |
| --- | --- |

—

Camfin: nafta ja energeetika; kütteõlide ja diiselkütuste tarnimine; bituumeni, sillutise ja naftatoodete tarnimine; investeeringud ja kinnisvara;

| — | Energie Investimenti: maagaasi tarnimine. |
| --- | --- |

—

Energie Investimenti: maagaasi tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisele aadressile (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisele aadressile (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 4.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4225 — Celsa/Fundia)

(2006/C 155/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 22. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 alusel toimunud üleandmise järel teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Celsa Group (edaspidi “Celsa”, Hispaania) omandab Steel Management Services S.L. (edaspidi “SMS”, Hispaania) kaudu halduslepingu sõlmimise teel ainukontrolli ettevõtja Fundia (edaspidi “Fundia”, Norra) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

22. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 alusel toimunud üleandmise järel teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Celsa Group (edaspidi “Celsa”, Hispaania) omandab Steel Management Services S.L. (edaspidi “SMS”, Hispaania) kaudu halduslepingu sõlmimise teel ainukontrolli ettevõtja Fundia (edaspidi “Fundia”, Norra) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Celsa: terasest toestuskonstruktsioonide tootmine ja tarnimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Celsa: terasest toestuskonstruktsioonide tootmine ja tarnimine;

| — | Fundia: terasest toestuskonstruktsioonide tootmine ja tarnimine; |
| --- | --- |

—

Fundia: terasest toestuskonstruktsioonide tootmine ja tarnimine;

| — | SMS: raua- ja terasetööstuse ettevõtjate haldamine. |
| --- | --- |

—

SMS: raua- ja terasetööstuse ettevõtjate haldamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4225 — Celsa/Fundia):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4225 — Celsa/Fundia):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 4.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 155/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 27. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Goldman Sachs Group Inc. (edaspidi “Goldman Sachs”, USA) ja Borealis Infrastructure Management Inc. (edaspidi “Borealis” Kanada) omandavad aktsiate ostmise teel ühiskontrolli ettevõtja Associated British Ports Holdings PLC (edaspidi “AIB”, Ühendkuningriik) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

27. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Goldman Sachs Group Inc. (edaspidi “Goldman Sachs”, USA) ja Borealis Infrastructure Management Inc. (edaspidi “Borealis” Kanada) omandavad aktsiate ostmise teel ühiskontrolli ettevõtja Associated British Ports Holdings PLC (edaspidi “AIB”, Ühendkuningriik) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Goldman Sachs Group, Inc.: investeerimispanganduse ning väärtpaberite ja investeeringute haldamisega tegelev firma, kes pakub pangandu-, väärtpaberi- ja investeerimisteenuseid kõikjal maalimas. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Goldman Sachs Group, Inc.: investeerimispanganduse ning väärtpaberite ja investeeringute haldamisega tegelev firma, kes pakub pangandu-, väärtpaberi- ja investeerimisteenuseid kõikjal maalimas.

| — | Borealis Infrastructure Management Inc.: maailma üks suurem infrastruktuuriingute firma (mis omakorda kuulub Kanada ühele suuremale pensionifondile Ontario Municipal Employees Retirement System). |
| --- | --- |

—

Borealis Infrastructure Management Inc.: maailma üks suurem infrastruktuuriingute firma (mis omakorda kuulub Kanada ühele suuremale pensionifondile Ontario Municipal Employees Retirement System).

| — | Associated British Ports Holdings PLC: Ühendkuningriigi ettevõtja, mis moodustati Transport Act 1981 alusel. Ettevõtja tegutseb Ühendkuningriigis peamiselt sadamaoperaatorina ning osutab laevaomanikele ja teistele sadama kasutajatele selle valdkonnaga seotud teenuseid, sh stividoriteenuseid. |
| --- | --- |

—

Associated British Ports Holdings PLC: Ühendkuningriigi ettevõtja, mis moodustati Transport Act 1981 alusel. Ettevõtja tegutseb Ühendkuningriigis peamiselt sadamaoperaatorina ning osutab laevaomanikele ja teistele sadama kasutajatele selle valdkonnaga seotud teenuseid, sh stividoriteenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32; Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004.

---

| 4.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/11

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON)

(2006/C 155/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

23. juunil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4230 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4230 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 4.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/11

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax)

(2006/C 155/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

26. juunil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4250 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4250 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 4.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV)

(2006/C 155/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

20. juunil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4227 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4227 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---