# Gazzetta ufficiale C 152/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 152 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno30 giugno 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 152

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno30 giugno 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 152/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 152/2 | Ritiro della notifica di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 152/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 152/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 152/5 | Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti formulato nella 406a riunione del 27 marzo 2006 in relazione ad un progetto di decisione sul caso COMP/B1-38.348 — Repsol CPP (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 152/6 | Relazione finale del consigliere-auditore relativa al caso COMP/B1-38.348 — Repsol [a norma degli articoli 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA), del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21]
   (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 152/7 | Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dall'1.5.2006 al 31.5.2006[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] | 8 |
| 2006/C 152/8 | Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dall'1.5.2006 al 31.5.2006— Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE | 14 |
| 2006/C 152/9 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  ) | 20 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 152/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 152/2

Ritiro della notifica di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  )

1

2

2006/C 152/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

1

3

2006/C 152/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2006/C 152/5

Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti formulato nella 406a riunione del 27 marzo 2006 in relazione ad un progetto di decisione sul caso COMP/B1-38.348 — Repsol CPP (
  1
  )

a

1

5

2006/C 152/6

Relazione finale del consigliere-auditore relativa al caso COMP/B1-38.348 — Repsol [a norma degli articoli 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA), del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21]
   (
  1
  )

[a norma degli articoli 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA), del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21]

1

6

2006/C 152/7

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dall'1.5.2006 al 31.5.2006[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio]

[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio]

8

2006/C 152/8

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dall'1.5.2006 al 31.5.2006— Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE

— Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE

14

2006/C 152/9

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 30.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

29 giugno 2006

(2006/C 152/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2529 |
| JPY | yen giapponesi | 146,00 |
| DKK | corone danesi | 7,4583 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69110 |
| SEK | corone svedesi | 9,2373 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5644 |
| ISK | corone islandesi | 96,45 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8825 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5750 |
| CZK | corone ceche | 28,503 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 283,20 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0818 |
| RON | leu rumeni | 3,5863 |
| SIT | tolar sloveni | 239,62 |
| SKK | corone slovacche | 38,320 |
| TRY | lire turche | 2,0115 |
| AUD | dollari australiani | 1,7180 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4025 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,7326 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1093 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0031 |
| KRW | won sudcoreani | 1 203,54 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,1759 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0233 |
| HRK | kuna croata | 7,2450 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 734,66 |
| MYR | ringgit malese | 4,619 |
| PHP | peso filippino | 67,093 |
| RUB | rublo russo | 33,9480 |
| THB | baht thailandese | 48,199 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2529

JPY

yen giapponesi

146,00

DKK

corone danesi

7,4583

GBP

sterline inglesi

0,69110

SEK

corone svedesi

9,2373

CHF

franchi svizzeri

1,5644

ISK

corone islandesi

96,45

NOK

corone norvegesi

7,8825

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5750

CZK

corone ceche

28,503

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

283,20

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,0818

RON

leu rumeni

3,5863

SIT

tolar sloveni

239,62

SKK

corone slovacche

38,320

TRY

lire turche

2,0115

AUD

dollari australiani

1,7180

CAD

dollari canadesi

1,4025

HKD

dollari di Hong Kong

9,7326

NZD

dollari neozelandesi

2,1093

SGD

dollari di Singapore

2,0031

KRW

won sudcoreani

1 203,54

ZAR

rand sudafricani

9,1759

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0233

HRK

kuna croata

7,2450

IDR

rupia indonesiana

11 734,66

MYR

ringgit malese

4,619

PHP

peso filippino

67,093

RUB

rublo russo

33,9480

THB

baht thailandese

48,199

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 30.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/2

---

Ritiro della notifica di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings)

(2006/C 152/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

REGOLAMENTO (CE) N. 139/2004 DEL CONSIGLIO

In data 22.6.2006, è pervenuta alla Commissione delle Comunità Europee la notifica di un progetto di concentrazione tra The Goldman Sachs Group, Inc., Borealis Infrastructure Management Inc e GIC Special Investments Pte Ltd. In data 23.6.2006, le parti hanno informato la Commissione di aver ritirato la loro notifica.

---

| 30.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 152/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 22.6.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese statunitensi Smithfield Foods Inc. («Smithfield») e Oaktree Capital Management LLC («Oaktree») acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa olandese Sara Lee Foods Europe («SLFE») mediante acquisto di quote nella società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 22.6.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese statunitensi Smithfield Foods Inc. («Smithfield») e Oaktree Capital Management LLC («Oaktree») acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa olandese Sara Lee Foods Europe («SLFE») mediante acquisto di quote nella società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Smithfield: produzione e fornitura di suini vivi, carne fresca e prodotti trasformati a base di carne, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Smithfield: produzione e fornitura di suini vivi, carne fresca e prodotti trasformati a base di carne,

| — | per Oaktree: gestione di investimenti, |
| --- | --- |

—

per Oaktree: gestione di investimenti,

| — | per SLFE: produzione e fornitura di prodotti trasformati a base di carne. |
| --- | --- |

—

per SLFE: produzione e fornitura di prodotti trasformati a base di carne.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 30.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 152/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 23.6.2006, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa statunitense Platinum Equity LLC («Platinum») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'impresa statunitense Fastening Systems Business of Textron, Inc. («TFS») mediante acquisto di quote e di attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 23.6.2006, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa statunitense Platinum Equity LLC («Platinum») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'impresa statunitense Fastening Systems Business of Textron, Inc. («TFS») mediante acquisto di quote e di attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Platinum: impresa di private equity specializzata nell'acquisizione di imprese con un'ampia gamma di settori di attività, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Platinum: impresa di private equity specializzata nell'acquisizione di imprese con un'ampia gamma di settori di attività,

| — | per TFS: elementi di fissaggio (quali dadi, bulloni e viti), sistemi di fissaggio e servizi. |
| --- | --- |

—

per TFS: elementi di fissaggio (quali dadi, bulloni e viti), sistemi di fissaggio e servizi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 30.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/5

---

Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti formulato nella 406a riunione del 27 marzo 2006 in relazione ad un progetto di decisione sul caso COMP/B1-38.348 — Repsol CPP

(2006/C 152/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| (1) | Il Comitato consultivo condivide i timori espressi dalla Commissione nella valutazione preliminare riguardo al rischio di preclusione dall'accesso alla fornitura di carburante in Spagna emerso dagli accordi di fornitura a lungo termine tra Repsol CPP e le stazioni di servizio della sua rete di distribuzione. |
| --- | --- |

(1)

Il Comitato consultivo condivide i timori espressi dalla Commissione nella valutazione preliminare riguardo al rischio di preclusione dall'accesso alla fornitura di carburante in Spagna emerso dagli accordi di fornitura a lungo termine tra Repsol CPP e le stazioni di servizio della sua rete di distribuzione.

| (2) | Il Comitato consultivo conviene con la Commissione che tali accordi potrebbero comportare l'incremento della compartimentazione dei mercati su base nazionale ed incidere pertanto negativamente sugli scambi tra Stati membri. |
| --- | --- |

(2)

Il Comitato consultivo conviene con la Commissione che tali accordi potrebbero comportare l'incremento della compartimentazione dei mercati su base nazionale ed incidere pertanto negativamente sugli scambi tra Stati membri.

| (3) | Il Comitato consultivo conviene con la Commissione che i procedimenti avviati con una valutazione preliminare, di cui all'articolo 81 del trattato CE, nel giugno 2004 possano essere chiusi mediante decisione, conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio che renderà vincolanti gli impegni per Repsol CPP, fatto salvo l'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio. |
| --- | --- |

(3)

Il Comitato consultivo conviene con la Commissione che i procedimenti avviati con una valutazione preliminare, di cui all'articolo 81 del trattato CE, nel giugno 2004 possano essere chiusi mediante decisione, conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio che renderà vincolanti gli impegni per Repsol CPP, fatto salvo l'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio.

| (4) | Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(4)

Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| (5) | Il Comitato consultivo invita la Commissione a prendere nota di tutti gli altri punti sollevati nella discussione. |
| --- | --- |

(5)

Il Comitato consultivo invita la Commissione a prendere nota di tutti gli altri punti sollevati nella discussione.

---

| 30.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/6

---

Relazione finale del consigliere-auditore relativa al caso COMP/B1-38.348 — Repsol

[a norma degli articoli 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA), del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21]

(2006/C 152/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il progetto di decisione presentato alla Commissione a norma dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 riguarda la possibile esclusione dei concorrenti dal mercato della distribuzione di carburante e combustibili per autotrazione alle stazioni di servizio in Spagna per effetto dei contratti di fornitura esclusiva a lungo termine utilizzati dal fornitore all'ingrosso spagnolo Repsol commercial de productos petroliferos S.A. («REPSOL CPP»).

Il 20 dicembre 2001, REPSOL CPP ha notificato a norma degli articoli 2 e 4 del regolamento n. 17, la normativa allora applicabile, contratti e modelli di contratti da esso utilizzati per la distribuzione di carburante e combustibili per autotrazione, al fine di ottenere un'attestazione negativa o in alternativa un'esenzione individuale a norma dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE.

Il 19 marzo 2002, la Commissione ha pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee una comunicazione nella quale invitava le società interessate a trasmetterle le loro eventuali osservazioni in merito alla suddetta notifica. In risposta a tale invito le sono pervenute 69 osservazioni di terzi interessati. (1)

Essendo applicabile a decorrere dal 1o maggio 2004 il regolamento (CE) n. 1/2003, la domanda presentata da REPSOL è decaduta. Il 16 giugno 2004, la Commissione ha aperto un procedimento al fine di adottare una decisione a norma del capitolo III del regolamento (CE) n. 1/2003.

Il 18 giugno 2004, the Commissione ha emesso una valutazione preliminare a norma dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 destinata a REPSOL. Entro il termine di un mese concessogli per trasmettere le sue osservazioni, REPSOL ha presentato proposte di impegni.

Il 20 ottobre 2004, la Commissione ha pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea una comunicazione a norma dell'articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003. In tale comunicazione esponeva le preoccupazioni da essa avvertite in relazione alla concorrenza, indicava i corrispondenti rimedi e invitava i terzi interessati a presentarle le loro osservazioni («indagine di mercato») (2).

In risposta alla comunicazione, la Commissione ha ricevuto 25 osservazioni di terzi interessati. L'efficacia degli impegni proposti da REPSOL per ovviare alla preclusione del mercato veniva messa in dubbio. Il 7 marzo 2005 la Commissione ha informato REPSOL di tali osservazioni e gli ha fornito un riassunto non riservato delle stesse. Successivamente, REPSOL ha presentato una proposta di impegni modificata, poi riveduta più volte.

La Commissione è ora giunta alla conclusione che, visti gli impegni proposti da REPSOL in risposta alla valutazione preliminare quali infine modificati per tener conto delle osservazioni formulate al riguardo dai terzi interessati, e senza pregiudizio dell'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003, il suo intervento non è più giustificato.

In una decisione adottata a norma dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003, non viene stabilita l'esistenza di violazioni delle regole di concorrenza comunitarie, ma le parti accettano di rispondere alle preoccupazioni espresse dalla Commissione in una valutazione preliminare. Pertanto, in diverse decisioni già adottate dalla Commissione (3), è stato accettato che i diritti della difesa sono rispettati quando le parti informano la Commissione che hanno ricevuto sufficiente accesso alle informazioni da esse ritenute necessarie per proporre impegni al fine di rispondere alle preoccupazioni espresse dalla Commissione.

Il presente caso è stato trattato nello stesso modo; REPSOL ha infatti presentato una dichiarazione alla Commissione a tal fine dopo aver ricevuto i risultati dell'indagine di mercato.

Alla luce di quanto sopra, ritengo che il diritto di REPSOL ad essere sentito sia stato rispettato.

Bruxelles, 27 marzo 2006

Serge DURANDE

---

(1)  GU C 70 del 19.3.2002, pag. 29.

1

(2)  GU C 258 del 20.10.2004, pag. 7.

2

(3)  Cfr. decisione del 22.6.2005 COMP/39.116 - Coca-Cola e decisione del 19.1.2005 COMP/37.214 — DFB.

3

---

| 30.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/8

---

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dall'1.5.2006 al 31.5.2006

[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (1)]

(2006/C 152/07)

—   Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio (articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio) — Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | DCI (Denomina-zione comune internaziona-le) | Titolare dell'autorizza-zione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Forma farmaceutica | ATC (Classifica-zione anatomico terapeutica) | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006 | M-M-RVAXPRO | Vaccino del morbillo, della parotite e della rosolia (vivo) | Sanofi Pasteur MSD |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Data della decisione

Nome del medicinale

DCI (Denomina-zione comune internaziona-le)

Titolare dell'autorizza-zione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Forma farmaceutica

ATC (Classifica-zione anatomico terapeutica)

Data della notifica

5.5.2006

M-M-RVAXPRO

Vaccino del morbillo, della parotite e della rosolia (vivo)

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

Polvere e solvente per sospensione iniettabile

J07BD52

11.5.2006

19.5.2006

Zostavax

Vaccino dello zoster (vivo)

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/341/001-002

Polvere e solvente per sospensione iniettabile

(Non applicabile)

23.5.2006

EU/1/06/341/003-013

Polvere e solvente per sospensione iniettabile in siringa preriempita

19.5.2006

Ganfort

Bimatoprost/timololo

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| Ireland |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/06/340/001-002

Collirio, soluzione

S01ED 51

23.5.2006

29.5.2006

Evoltra

clofarabina

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey, GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey, GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

Concentrato per soluzione per infusione

L01BB0680

31.5.2006

—   Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio (articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio) — Rifiuto

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizza-zione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2006 | Zelnorm | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizza-zione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

19.5.2006

Zelnorm

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

—

24.5.2006

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio (articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio) — Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizza-zione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.5.2006 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizza-zione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

2.5.2006

Agenerase

Glaxo Group Ltd,

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

4.5.2006

2.5.2006

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-005

4.5.2006

5.5.2006

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

11.5.2006

5.5.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/001-018

11.5.2006

5.5.2006

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-029

11.5.2006

5.5.2006

Dynastat

| Pfizer Ltd, |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich, Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd,

Ramsgate Road

Sandwich, Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Sandwich |
| Kent, CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Sandwich

Kent, CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

11.5.2006

5.5.2006

Insuman

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstraße 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

Brueningstraße 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

11.5.2006

5.5.2006

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/013-020

11.5.2006

5.5.2006

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

11.5.2006

10.5.2006

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/035

12.5.2006

10.5.2006

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 191 Sparrows Herne |
| Bushey Heath |
| Hertfordshire WD23 1AJ |
| United Kingdom |

Unigene UK Limited

191 Sparrows Herne

Bushey Heath

Hertfordshire WD23 1AJ

United Kingdom

EU/1/98/093/002

16.5.2006

16.5.2006

Lyrica

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/033-035

17.5.2006

19.5.2006

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/96/011/001-004

23.5.2006

19.5.2006

Osigraft

| Howmedica International S. de R.L. |
| --- |
| Division of Stryker Corporation |
| Raheen Industrial Estate |
| Raheen, Limerick |
| Ireland |

Howmedica International S. de R.L.

Division of Stryker Corporation

Raheen Industrial Estate

Raheen, Limerick

Ireland

EU/1/01/179/001

24.5.2006

19.5.2006

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

23.5.2006

19.5.2006

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

23.5.2006

19.5.2006

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-056

23.5.2006

19.5.2006

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/127/001-039

23.5.2006

19.5.2006

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

23.5.2006

19.5.2006

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/128/001-037

23.5.2006

19.5.2006

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-046

23.5.2006

22.5.2006

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/019-021

24.5.2006

22.5.2006

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

24.5.2006

29.5.2006

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/022-024

31.5.2006

29.5.2006

Puregon

| Organon N.V |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V

P.O. Box 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

31.5.2006

29.5.2006

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

31.5.2006

29.5.2006

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/001-008

31.5.2006

29.5.2006

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/007-008

31.5.2006

31.5.2006

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

2.6.2006

31.5.2006

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

2.6.2006

31.5.2006

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

2.6.2006

31.5.2006

Kineret

| Amgen Europe B.V |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

2.6.2006

31.5.2006

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/001-004

2.6.2006

31.5.2006

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

2.6.2006

31.5.2006

Ariclaim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2.6.2006

31.5.2006

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

2.6.2006

31.5.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

2.6.2006

31.5.2006

Rebif

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

2.6.2006

31.5.2006

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-007

2.6.2006

31.5.2006

Enbrel

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/06/350/001-011

2.6.2006

31.5.2006

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-035

2.6.2006

31.5.2006

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2.6.2006

31.5.2006

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/007-010

2.6.2006

31.5.2006

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

2.6.2006

31.5.2006

Aprovel -77

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-033

2.6.2006

31.5.2006

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-008

2.6.2006

—   Revoca di un'autorizzazione all'immissione in commercio (articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio)

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizza-zione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006 | Infergen | Astellas Pharma Europe B.V |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizza-zione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

5.5.2006

Infergen

Astellas Pharma Europe B.V

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

11.5.2006

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio (articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio) — Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizza-zione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006 | Aivlosin W 04-W 05 | ECO Animal Health Ltd |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizza-zione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

22.5.2006

Aivlosin W 04-W 05

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-005

24.5.2006

Gli interessati possono richiedere comunicazione della relazione pubblica di valutazione dei medicinali in questione e delle relative decisioni rivolgendosi a:

| Agenzia europea per i medicinali |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Agenzia europea per i medicinali

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  GU L 136 del 30.04.2004, pag. 1

---

| 30.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/14

---

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dall'1.5.2006 al 31.5.2006

Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE (1) o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE (2)

(2006/C 152/08)

—   Rilascio, mantenimento o modifica di un'autorizzazione nazionale di immissione sul mercato

| Data della decisione | Nome/i del/i medicinale/i | Titolare/i dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Stato membro interessato | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006 | Atorvastatin | Riferirsi all'allegato I | Riferirsi all'allegato I | 23.5.2006 |
| 29.5.2006 | Pimecrolimus | Riferirsi all'allegatoII | Riferirsi all'allegatoII | 30.5.2006 |

Data della decisione

Nome/i del/i medicinale/i

Titolare/i dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Stato membro interessato

Data della notifica

22.5.2006

Atorvastatin

Riferirsi all'allegato I

Riferirsi all'allegato I

23.5.2006

29.5.2006

Pimecrolimus

Riferirsi all'allegatoII

Riferirsi all'allegatoII

30.5.2006

---

(1)  GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.

(2)  GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.

---

ALLEGATO I

ELENCO DEI NOMI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEI RICHIEDENTI, DEI TITOLARI DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI

| Stato membro | Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio | Nome di Fantasia | Dosaggio | Forma farmaceutica | Via di somministrazione |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 10 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Austria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 20 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Austria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 40 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Austria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 80 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Belgio | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Belgio | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Belgio | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Belgio | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Danimarca | Pfizer ApS | Zarator | 10 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Danimarca | Pfizer ApS | Zarator | 20 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Danimarca | Pfizer ApS | Zarator | 40 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Danimarca | Pfizer ApS | Zarator | 80 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Finlandia | Pfizer Oy | Lipitor | 10 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Finlandia | Pfizer Oy | Lipitor | 20 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Finlandia | Pfizer Oy | Lipitor | 40 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Finlandia | Pfizer Oy | Lipitor | 80 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Germania | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 10 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Germania | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 20 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Germania | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 40 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Germania | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 80 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Grecia | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 10 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Grecia | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 20 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Grecia | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 40 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Grecia | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 80 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Italia | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 10 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Italia | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 20 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Italia | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 40 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Italia | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 80 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Lussemburgo | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Lussemburgo | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Lussemburgo | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Lussemburgo | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Paesi Bassi | Pfizer bv | Lipitor | 10 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Paesi Bassi | Pfizer bv | Lipitor | 20 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Paesi Bassi | Pfizer bv | Lipitor | 40 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Paesi Bassi | Pfizer bv | Lipitor | 80 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Portogallo | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 10 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Portogallo | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 20 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Portogallo | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 40 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Portogallo | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 80 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Spagna | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 10 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Spagna | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 20 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Spagna | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 40 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Spagna | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 80 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Svezia | Pfizer AB | Lipitor | 10 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Svezia | Pfizer AB | Lipitor | 20 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Svezia | Pfizer AB | Lipitor | 40 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |
| Svezia | Pfizer AB | Lipitor | 80 mg | Compresse rivestite con film | Uso orale |

Stato membro

Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio

Nome di Fantasia

Dosaggio

Forma farmaceutica

Via di somministrazione

Austria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

10 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Austria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

20 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Austria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

40 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Austria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

80 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Belgio

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Belgio

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Belgio

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Belgio

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Danimarca

Pfizer ApS

Zarator

10 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Danimarca

Pfizer ApS

Zarator

20 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Danimarca

Pfizer ApS

Zarator

40 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Danimarca

Pfizer ApS

Zarator

80 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Finlandia

Pfizer Oy

Lipitor

10 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Finlandia

Pfizer Oy

Lipitor

20 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Finlandia

Pfizer Oy

Lipitor

40 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Finlandia

Pfizer Oy

Lipitor

80 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Germania

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

10 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Germania

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

20 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Germania

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

40 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Germania

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

80 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Grecia

Pfizer Hellas AE

Lipitor

10 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Grecia

Pfizer Hellas AE

Lipitor

20 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Grecia

Pfizer Hellas AE

Lipitor

40 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Grecia

Pfizer Hellas AE

Lipitor

80 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Italia

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

10 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Italia

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

20 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Italia

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

40 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Italia

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

80 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Lussemburgo

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Lussemburgo

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Lussemburgo

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Lussemburgo

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Paesi Bassi

Pfizer bv

Lipitor

10 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Paesi Bassi

Pfizer bv

Lipitor

20 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Paesi Bassi

Pfizer bv

Lipitor

40 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Paesi Bassi

Pfizer bv

Lipitor

80 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Portogallo

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

10 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Portogallo

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

20 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Portogallo

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

40 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Portogallo

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

80 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Spagna

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

10 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Spagna

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

20 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Spagna

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

40 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Spagna

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

80 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Svezia

Pfizer AB

Lipitor

10 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Svezia

Pfizer AB

Lipitor

20 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Svezia

Pfizer AB

Lipitor

40 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

Svezia

Pfizer AB

Lipitor

80 mg

Compresse rivestite con film

Uso orale

---

ALLEGATO II

ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA(DELLE) FORMA(E) FARMACEUTICA(CHE), DEI (DEL) DOSAGGI(O), DELLA(DELLE) VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE, DEL(DEI) RICHIEDENTE(I), DEL (DEI) TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI

| Stato membro | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Nome di fantasia | Dosaggio | Forma farmaceutica | Via di somministrazione |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Novartis Pharma GmbH, |
| Brunnerstraße 59, |
| A-1235 Wien |

Stato membro

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Nome di fantasia

Dosaggio

Forma farmaceutica

Via di somministrazione

Austria

Novartis Pharma GmbH,

Brunnerstraße 59,

A-1235 Wien

Elidel

1%

Crema

Uso cutaneo

Belgio

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Elidel 1 %

10 mg/g

Crema

Uso cutaneo

Belgio

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Isaplic 1 %

10 mg/g

Crema

Uso cutaneo

Repubblica Ceca

| Novartis s.r.o Praha |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového Nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o Praha

Nagano III

U Nákladového Nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 % Krém

1%

Crema

Uso cutaneo

Cipro

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1%

Crema 15 g

Uso cutaneo

Cipro

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1%

Crema 30 g

Uso cutaneo

Danimarca

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Elidel

1%

Crema

Uso cutaneo

Danimarca

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Aregen

1%

Crema

Uso cutaneo

Danimarca

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Velov

1%

Crema

Uso cutaneo

Estonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1% crema

Crema

Uso cutaneo

Finlandia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1%

Crema

Uso cutaneo

Francia

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Crema 15 g

Uso cutaneo

Francia

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Crema 30 g

Uso cutaneo

Francia

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Crema 60 g

Uso cutaneo

Francia

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Crema 100 g

Uso cutaneo

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel 1 % Creme

10 mg/ 1g

Crema

Uso cutaneo

Germania

| 3M Medica |
| --- |
| Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH |
| Hammfelddamm 11 |
| D-41460 Neuss |

3M Medica

Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH

Hammfelddamm 11

D-41460 Neuss

Douglan 1 % Creme

10 mg/ 1g

Crema

Uso cutaneo

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Velov 1 % Crème

10 mg/ 1g

Crema

Uso cutaneo

Grecia

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Elidel

1%

Crema

Uso cutaneo

Grecia

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Aregen

1%

Crema

Uso cutaneo

Ungheria

| Novartis Hungária Kft. Pharma |
| --- |
| Bartók Béla út 43-47 |
| Bartók-Ház, V. em. |
| H-1114 Budapest |

Novartis Hungária Kft. Pharma

Bartók Béla út 43-47

Bartók-Ház, V. em.

H-1114 Budapest

Elidel 1 % krém

1% (10mg/g)

Crema

Uso cutaneo

Islanda

| Novaris Healthcare A/S, |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø, |

Novaris Healthcare A/S,

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø,

Elidel cream 1 %

1%

Crema

Uso cutaneo

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

Novartis Farma S.p.A.

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Elidel

1%

Crema

Uso cutaneo

Italia

| L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Ombex

1%

Crema

Uso cutaneo

Lettonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1%

Crema

Uso cutaneo

Lituania

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

10 mg/g

Crema

Uso cutaneo

Lussemburgo

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1%

Crema

Uso cutaneo

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd. |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, |
| Camberley, |
| Surrey GUI6 7SR, |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.

Frimley Business Park,

Frimley,

Camberley,

Surrey GUI6 7SR,

United Kingdom

Elidel

1% w/w

Crema

Uso cutaneo

Norvegia

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| N-0510 Oslo |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

N-0510 Oslo

Elidel

1%

Crema

Uso cutaneo

Polonia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

10 mg/g

Crema

Uso cutaneo

Portogallo

| Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Aregen

10 mg/g

Crema

Uso cutaneo

Portogallo

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Elidel

10 mg/g

Crema

Uso cutaneo

Slovacchia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| U nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o.

U nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 %

10mg in 1g (1%)

Crema

Uso cutaneo

Slovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1%

Crema

Uso cutaneo

Spagna

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Elidel 1 % cream

1 %

Crema

Uso cutaneo

Spagna

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Pimecrolimus Novartis 1 % cream

1 %

Crema

Uso cutaneo

Spagna

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Rizan 1 % cream

1 %

Crema

Uso cutaneo

Svezia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Elidel

1% crema

Crema

Uso cutaneo

Paesi Bassi

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| P.O. Box 241 |
| 6800 LZ Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

P.O. Box 241

6800 LZ Arnhem

Nederland

Elidel, crème 10 mg/g

10 mg per g

Crema

Uso cutaneo

Regno Unito

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Elidel 1 % Cream

1% w/w

Crema

Uso cutaneo

---

| 30.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/20

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV)

(2006/C 152/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 22.6.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4231. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4231. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---