# Úradný vestník C 153/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 153 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 491. júla 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 153

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 491. júla 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 153/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 153/2 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 153/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 11 |
| 2006/C 153/4 | Štátna pomoc: Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013: Prijatie návrhu Komisie o primeraných opatreniach podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES 24 členskými štátmi (podľa článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/99 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES) | 13 |
| 2006/C 153/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  2
  ) | 15 |
| 2006/C 153/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 16 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 153/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 153/2

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

2

2006/C 153/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

11

2006/C 153/4

Štátna pomoc: Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013: Prijatie návrhu Komisie o primeraných opatreniach podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES 24 členskými štátmi (podľa článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/99 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES)

(podľa článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/99 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES)

13

2006/C 153/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  2
  )

2

15

2006/C 153/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 1.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/1

---

Výmenný kurz eura (1)

30. júna 2006

(2006/C 153/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2713 |
| JPY | Japonský jen | 145,75 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4592 |
| GBP | Britská libra | 0,69210 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2385 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5672 |
| ISK | Islandská koruna | 97,01 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9360 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,493 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 283,35 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0546 |
| RON | Rumunský lei | 3,5703 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,63 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,350 |
| TRY | Turecká líra | 2,0075 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7117 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4132 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8745 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0864 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0137 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 206,08 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,1848 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1648 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2445 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 776,05 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,671 |
| PHP | Filipínske peso | 67,519 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,2400 |
| THB | Thajský baht | 48,575 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2713

JPY

Japonský jen

145,75

DKK

Dánska koruna

7,4592

GBP

Britská libra

0,69210

SEK

Švédska koruna

9,2385

CHF

Švajčiarsky frank

1,5672

ISK

Islandská koruna

97,01

NOK

Nórska koruna

7,9360

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,493

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

283,35

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0546

RON

Rumunský lei

3,5703

SIT

Slovinský toliar

239,63

SKK

Slovenská koruna

38,350

TRY

Turecká líra

2,0075

AUD

Austrálsky dolár

1,7117

CAD

Kanadský dolár

1,4132

HKD

Hongkongský dolár

9,8745

NZD

Novozélandský dolár

2,0864

SGD

Singapurský dolár

2,0137

KRW

Juhokórejský won

1 206,08

ZAR

Juhoafrický rand

9,1848

CNY

Čínsky juan

10,1648

HRK

Chorvátska kuna

7,2445

IDR

Indonézska rupia

11 776,05

MYR

Malajzijský ringgit

4,671

PHP

Filipínske peso

67,519

RUB

Ruský rubeľ

34,2400

THB

Thajský baht

48,575

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 153/02)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 2/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Niedersachsen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica o poskytovaní pomoci pri uplatňovaní patentov a ich prihlasovaní (Program spolkovej krajiny Dolné Sasko o uplatňovaní patentov) |
| Právny základ | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,8 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31.12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Adresa:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Číslo pomoci

XS 2/05

Členský štát

Nemecko

Región

Niedersachsen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica o poskytovaní pomoci pri uplatňovaní patentov a ich prihlasovaní (Program spolkovej krajiny Dolné Sasko o uplatňovaní patentov)

Právny základ

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,8 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31.12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Adresa:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 3/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Región | Land Hessen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Výskum a rozvoj |
| Právny základ | Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)
  Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung
  hier: 1. Forschung und Entwicklung |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 3,25 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,5 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 (do 31. 12. 2004 pri pomoci de minimis) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Adresa:





  Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| D-65185 Wiersbaden |

Číslo pomoci

XS 3/05

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Región

Land Hessen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Výskum a rozvoj

Právny základ

Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

hier: 1. Forschung und Entwicklung

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

3,25 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,5 mil. EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006 (do 31. 12. 2004 pri pomoci de minimis)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Adresa:

Kaiser-Friedrich-Ring 75

D-65185 Wiersbaden

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 63/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Provincia Flevoland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | 1. | Družstvo Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem |

Číslo pomoci

XS 63/04

Členský štát

Holandsko

Región

Provincia Flevoland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

1.

Družstvo Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem

| 2. | Štyria členovia tohto združenia sú: Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden a farma vedená katolíckou poľnohospodárskou školou (CAH) v Dronten-e. |
| --- | --- |

2.

Štyria členovia tohto združenia sú: Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden a farma vedená katolíckou poľnohospodárskou školou (CAH) v Dronten-e.

Právny základ

| — | Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland |
| --- | --- |

—

Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland

| — | EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem |
| --- | --- |

—

EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci (= 32,3 % celkových investícií)

1,504 miliónov EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Dátum dohody jednotného programového dokumentu (vyššie uvedený EPD-overeenkomst) (polovica septembra 2004)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP. Činnosti, na ktoré sa poskytuje pomoc zahŕňajú výskum a rozsiahle šírenie poznatkov, ktoré sa spája s rozvojom nových závodov obzvlášť vhodných na výrobu bioplynu fermentáciou hnoja na farmách, rozvoj skúseností nadobudnutých z praktického testovania rôznych druhov závodov, štúdia o uplatniteľnosti a rozsahu využitia na farmách produkovanej elektrickej energie a tepla, a rozvoj skúseností v oblasti kofermentácie.

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Provincie Flevoland

Adresa:

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |
| Kontaktná osoba: |
| G.H.M. Gielen |
| Tel. (31) 320 265 481 |
| e-mail: gielen@flevoland.nl |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Kontaktná osoba:

G.H.M. Gielen

Tel. (31) 320 265 481

e-mail: gielen@flevoland.nl

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 66/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Berlin |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Podpora dizajnu |
| Právny základ | Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006
  Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 4. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Adresa:





  Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Číslo pomoci

XS 66/05

Členský štát

Nemecko

Región

Berlin

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Podpora dizajnu

Právny základ

Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006

Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 4. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Adresa:

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 97/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľská republika |
| Región | Centrálny |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Biuro Projektów Budownictwa Ogólnego „BUDOPOL“ S.A. w Warszawie |
| Právny základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0, 177457 mil. EUR (1) |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 20. 1. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 12. 8. 2011 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| iné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Minister Skarbu Państwa |
| Adresa:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Číslo pomoci

XS 97/05

Členský štát

Poľská republika

Región

Centrálny

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Biuro Projektów Budownictwa Ogólnego „BUDOPOL“ S.A. w Warszawie

Právny základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0, 177457 mil. EUR (1)

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

20. 1. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 12. 8. 2011

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Minister Skarbu Państwa

Adresa:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 98/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľská republika |
| Región | Južný región |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko –Turystyczne Sp. Z o.o. w Krakowie |
| Právny základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,254737 mil. EUR (2) |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 23. 3. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 20.08.2016 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| iné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Minister Skarbu Państwa |
| Adresa:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Číslo pomoci

XS 98/05

Členský štát

Poľská republika

Región

Južný región

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko –Turystyczne Sp. Z o.o. w Krakowie

Právny základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,254737 mil. EUR (2)

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

23. 3. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 20.08.2016

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Minister Skarbu Państwa

Adresa:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 99/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Región | Sachsen-Anhalt |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko o poskytovaní pomoci pre MSP, ktorá podporí ich účasť na veľtrhoch a výstavách |
| Právny základ | Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1 227 600 EUR z toho 0,43 mil. EUR z prostriedkov spolkovej krajiny |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
| Adresa:





  Hasselbachstraße 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Číslo pomoci

XS 99/05

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Región

Sachsen-Anhalt

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko o poskytovaní pomoci pre MSP, ktorá podporí ich účasť na veľtrhoch a výstavách

Právny základ

Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1 227 600 EUR z toho 0,43 mil. EUR z prostriedkov spolkovej krajiny

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt

Adresa:

Hasselbachstraße 4

D-39104 Magdeburg

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 105/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Land Schleswig-Holstein |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Program na podporu zavádzania elektronického obchodného styku – Business to business (B2B) – v malých a stredných podnikoch v spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko |
| Právny základ | Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1,0 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Uverejnenie v Úradnom vestníku SH 2005, s. 418, nadobudnutie účinnosti smernice 15. apríla 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | 15. 4. 2005 do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
| Adresa:





  Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Číslo pomoci

XS 105/05

Členský štát

Nemecko

Región

Land Schleswig-Holstein

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Program na podporu zavádzania elektronického obchodného styku – Business to business (B2B) – v malých a stredných podnikoch v spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko

Právny základ

Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1,0 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Uverejnenie v Úradnom vestníku SH 2005, s. 418, nadobudnutie účinnosti smernice 15. apríla 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

15. 4. 2005 do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Adresa:

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 187/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Provincia Gelderland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Duijghuizen Transport B.V. |
| Právny základ | EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 18 700 EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno
  Pomoc pokrýva 50 % poplatkov za poradenské služby vo výške 37 400 EUR | |
| Dátum implementácie | 3. 11. 2005 (dátum prijatia rozhodnutia 25. 10. 2005) |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Ide o jednorázový grant, obdobie projektu je 4. 11. 2005 – 1. 4. 2006. |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno
  Podpora na poradenské služby týkajúce sa inovácií v rámci spoločnosti | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Dopravné služby (Dopravný sektor) | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Adresa:





  Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Číslo pomoci

XS 187/05

Členský štát

Holandsko

Región

Provincia Gelderland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Duijghuizen Transport B.V.

Právny základ

EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

18 700 EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Pomoc pokrýva 50 % poplatkov za poradenské služby vo výške 37 400 EUR

Dátum implementácie

3. 11. 2005 (dátum prijatia rozhodnutia 25. 10. 2005)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Ide o jednorázový grant, obdobie projektu je 4. 11. 2005 – 1. 4. 2006.

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Podpora na poradenské služby týkajúce sa inovácií v rámci spoločnosti

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Dopravné služby (Dopravný sektor)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Adresa:

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 189/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Provincia južnéhoHolandska |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Názov spoločnosti: Vidomes, bytová výstavba |
| Právny základ | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 140 443,23 EUR (2 % z celkových investičných nákladov Vidomes) |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Dátum prijatia rozhodnutia: 30. 5. 2005. Pomoc bude poskytnutá po notifikácii |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do decembra 2007 (trvanie projektu)
  Na žiadosť príjemcu pomoci, maximálne 80 % výšky očakávaného nároku je možné vyplatiť vopred. V prípade, keď to tak nie je, uskutoční sa jednorázová platba 13 týždňov po schválení pomoci |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP. Účel projektu:
  Kombinované využitie zdrojov tepla a chladu pomocou tepelných čerpadiel a nesúmerného prevzdušnenia na účely rekuperácie tepla v 129 bytoch pre staršie osoby (32 sociálnych bytov, 30 bytov súkromného sektoru a 67bytov vo vlastníctve). Zároveň tam budú aj priestory pre zdravotníkov a obchody. | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno
  Všetky MSP môžu požiadať o dotácie na podporu využívania trvalo udržateľných zdrojov energie (časť všeobecnej schémy štátnej pomoci južného Holandska). Toto konkrétne rozhodnutie sa týka spoločnosti Vidomes |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Provincia južného Holandska |
| Adresa:





  Zuid-Hollandplein 1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Číslo pomoci

XS 189/05

Členský štát

Holandsko

Región

Provincia južnéhoHolandska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Názov spoločnosti: Vidomes, bytová výstavba

Právny základ

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

140 443,23 EUR (2 % z celkových investičných nákladov Vidomes)

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Dátum prijatia rozhodnutia: 30. 5. 2005. Pomoc bude poskytnutá po notifikácii

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do decembra 2007 (trvanie projektu)

Na žiadosť príjemcu pomoci, maximálne 80 % výšky očakávaného nároku je možné vyplatiť vopred. V prípade, keď to tak nie je, uskutoční sa jednorázová platba 13 týždňov po schválení pomoci

Účel pomoci

Pomoc pre MSP. Účel projektu:

Kombinované využitie zdrojov tepla a chladu pomocou tepelných čerpadiel a nesúmerného prevzdušnenia na účely rekuperácie tepla v 129 bytoch pre staršie osoby (32 sociálnych bytov, 30 bytov súkromného sektoru a 67bytov vo vlastníctve). Zároveň tam budú aj priestory pre zdravotníkov a obchody.

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Všetky MSP môžu požiadať o dotácie na podporu využívania trvalo udržateľných zdrojov energie (časť všeobecnej schémy štátnej pomoci južného Holandska). Toto konkrétne rozhodnutie sa týka spoločnosti Vidomes

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Provincia južného Holandska

Adresa:

Zuid-Hollandplein 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 208/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Provincia južného Holandska |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Mobisant |
| Právny základ | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 248 557 EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno,
  oficiálna intenzita pomoci je 14 % | |
| Dátum implementácie | 1. 12. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 1. 6. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | Tento projekt je partnerským projektom výskumných inštitúcií, obchodných asociácií, bánk a skleníkových záhradníctiev. Jeho cieľom je využiť priemyselný výskum na štúdium toho, či chryzantémy môžu byť pestované v kvetináčoch |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory | Skleníkové záhradníctvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Provincia južného Holandska |
| Adresa:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Holandsko |

Číslo pomoci

XS 208/05

Členský štát

Holandsko

Región

Provincia južného Holandska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Mobisant

Právny základ

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

248 557 EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno,

oficiálna intenzita pomoci je 14 %

Dátum implementácie

1. 12. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 1. 6. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Tento projekt je partnerským projektom výskumných inštitúcií, obchodných asociácií, bánk a skleníkových záhradníctiev. Jeho cieľom je využiť priemyselný výskum na štúdium toho, či chryzantémy môžu byť pestované v kvetináčoch

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Skleníkové záhradníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Provincia južného Holandska

Adresa:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Holandsko

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

(1)  Výška poskytnutej pomoci spoločnosti vyjadrená ako ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci.

(2)  Výška poskytnutej pomoci spoločnosti vyjadrená ako ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci.

---

| 1.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/11

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 153/03)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Piemonte)

Číslo pomoci: N 39/06

Názov: Stimuly na úsporu a obnovu energie

Účel: Úprava rozpočtu a nástroja pomoci

Právny základ: Decisione della Giunta Regionale 94-1646 del 28 novembre 2005

Rozpočet: 43 mil. EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Najviac 40 % + 10 % pre MSP

Trvanie: Do 31. 12. 2007

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Lotyšsko

Číslo pomoci: N 98/2006

Názov: Zľava na dani z príjmu podniku Bolderaja Ltd.

Účel: Regionálna pomoc

Právny základ:

| — | Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.) |
| --- | --- |

—

Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.)

| — | MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001.) |
| --- | --- |

—

MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001.)

| — | MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005.) |
| --- | --- |

—

MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005.)

| — | Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006.) |
| --- | --- |

—

Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006.)

Rozpočet: 27 200 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 40 %

Trvanie: 10 rokov

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Poľsko [Łódzkie Voivodship]

Číslo pomoci: N 112/2006

Názov: Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Účely: Regionálny rozvoj [Všetky odvetvia]

Právny základ: Uchwała nr XLVII/429/05 Rady Miasta Zduńska Wola z dnia 29 grudnia 2005 r. w sprawie przekazania projektu uchwały dotyczącej pomocy publicznej do dokonania notyfikacji.

Projekt Uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy, stanowiących pomoc regionalną.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Rozpočet: 0,75 milióna PLN

Trvanie: Konečný dátum: 31. 12. 2006

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Lotyšsko

Číslo pomoci: N 241/2006

Názov: Úprava pomoci na modernizáciu podnikovej infraštruktúry

Účel: Regionálna pomoc

Právny základ:

| — | Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai “Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai “Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai”

| — | Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts) |
| --- | --- |

—

Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts)

Rozpočet: 99,6 mil. EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 30 – 50 %

Trvanie:

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Švédsko [sever Švédska]

Číslo pomoci: N 637/2005

Názov: Úprava schémy štátnej pomoci pre regionálnu dopravu (ex č. N 220/2005)

Účel: Pomoc pre regionálnu dopravu

Právny základ: Förordningen (SFS 2000:281) om regionalt transportbidrag

Rozpočet: 2005: 353 mil. SEK

2006: 401 mil. SEK

Intenzita alebo výška pomoci: 15 – 45 % nákladov na dopravu

Trvanie: Do 31. 12. 2006

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/13

---

Štátna pomoc: Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013: Prijatie návrhu Komisie o primeraných opatreniach podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES 24 členskými štátmi

(podľa článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/99 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (1))

(2006/C 153/04)

Komisia po prijatí Usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (2) osobitnými listami zo 6. marca 2006 členskými štátom navrhla tieto primerané opatrenia:

| 1. | Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) 364/2004 a článok 11 ods. 2 nariadenia (ES) 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť, členské štáty časovo obmedzia uplatňovanie všetkých existujúcich schém regionálnej štátnej pomoci, ktorá má byť poskytnutá do 31. decembra 2006. |
| --- | --- |

1.

Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) 364/2004 a článok 11 ods. 2 nariadenia (ES) 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť, členské štáty časovo obmedzia uplatňovanie všetkých existujúcich schém regionálnej štátnej pomoci, ktorá má byť poskytnutá do 31. decembra 2006.

| 2. | V prípadoch, keď schéma environmentálnej pomoci umožňuje, aby regionálna investičná pomoc bola poskytnutá na investície v rámci životného prostredia podľa poznámky pod čiarou 29 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, členské štáty zmenia a doplnia príslušné schémy s cieľom zabezpečiť, aby takáto pomoc mohla byť poskytnutá po 31. decembri 2006, len ak je v súlade s novou regionálnou mapou štátnej pomoci, ktorá je v platnosti v čase poskytovania pomoci. |
| --- | --- |

2.

V prípadoch, keď schéma environmentálnej pomoci umožňuje, aby regionálna investičná pomoc bola poskytnutá na investície v rámci životného prostredia podľa poznámky pod čiarou 29 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, členské štáty zmenia a doplnia príslušné schémy s cieľom zabezpečiť, aby takáto pomoc mohla byť poskytnutá po 31. decembri 2006, len ak je v súlade s novou regionálnou mapou štátnej pomoci, ktorá je v platnosti v čase poskytovania pomoci.

| 3. | Členské štáty podľa potreby zmenia a doplnia iné, už existujúce schémy štátnej pomoci s cieľom zabezpečiť, aby akékoľvek regionálne bonusy, ako napríklad bonusy poskytnuté na pomoc na vzdelávanie, pomoc na výskum a vývoj alebo environmentálnu pomoc, mohli byť poskytnuté po 31. decembri 2006 v oblastiach, ktoré sú oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) alebo c) v súlade s regionálnymi mapami štátnej pomoci prijatými Komisiou, ktoré sú v platnosti v čase poskytovania pomoci. |
| --- | --- |

3.

Členské štáty podľa potreby zmenia a doplnia iné, už existujúce schémy štátnej pomoci s cieľom zabezpečiť, aby akékoľvek regionálne bonusy, ako napríklad bonusy poskytnuté na pomoc na vzdelávanie, pomoc na výskum a vývoj alebo environmentálnu pomoc, mohli byť poskytnuté po 31. decembri 2006 v oblastiach, ktoré sú oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) alebo c) v súlade s regionálnymi mapami štátnej pomoci prijatými Komisiou, ktoré sú v platnosti v čase poskytovania pomoci.

Komisia prostredníctvom uvedených listov členské štáty požiadala, aby vyjadrili svoj jasný a bezpodmienečný súhlas s primeranými opatreniami v stanovenej lehote.

Tieto členské štáty vyjadrili svoj jasný a bezpodmienečný súhlas s navrhovanými primeranými opatreniami listom:

| Členský štát | Dátum prijatia |
| --- | --- |
| Belgicko | 21. apríl 2006, 8. máj 2006, 11. máj 2006 |
| Česká republika | 25. máj 2006 |
| Dánsko | 4. apríl 2006 |
| Estónsko | 25. máj 2006 |
| Grécko | 7. apríl 2006 |
| Španielsko | 19. apríl 2006 |
| Francúzsko | 20. apríl 2006 |
| Írsko | 7. apríl 2006 |
| Taliansko | 20. apríl 2006 |
| Cyprus | 6. apríl 2006 |
| Lotyšsko | 25. apríl 2006 |
| Litva | 24. apríl 2006 |
| Luxembursko | 30. marec 2006 |
| Maďarsko | 5. apríl 2006 |
| Malta | 27. apríl 2006 |
| Holandsko | 7. apríl 2006 |
| Rakúsko | 20. apríl 2006 |
| Poľsko | 13. apríl 2006 |
| Portugalsko | 10. máj 2006 |
| Slovinsko | 30. marec 2006 |
| Slovensko | 11. apríl 2006 |
| Fínsko | 3. máj 2006 |
| Švédsko | 6. apríl 2006 |
| Spojené kráľovstvo | 3. apríl 2006 |

Členský štát

Dátum prijatia

Belgicko

21. apríl 2006, 8. máj 2006, 11. máj 2006

Česká republika

25. máj 2006

Dánsko

4. apríl 2006

Estónsko

25. máj 2006

Grécko

7. apríl 2006

Španielsko

19. apríl 2006

Francúzsko

20. apríl 2006

Írsko

7. apríl 2006

Taliansko

20. apríl 2006

Cyprus

6. apríl 2006

Lotyšsko

25. apríl 2006

Litva

24. apríl 2006

Luxembursko

30. marec 2006

Maďarsko

5. apríl 2006

Malta

27. apríl 2006

Holandsko

7. apríl 2006

Rakúsko

20. apríl 2006

Poľsko

13. apríl 2006

Portugalsko

10. máj 2006

Slovinsko

30. marec 2006

Slovensko

11. apríl 2006

Fínsko

3. máj 2006

Švédsko

6. apríl 2006

Spojené kráľovstvo

3. apríl 2006

Komisia podľa článku 19 ods. 1 nariadenia 659/1999 týmto berie na vedomie jasný a bezpodmienečný súhlas uvedených členských štátov s primeranými opatreniami.

---

(1)  Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.

---

| 1.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(2006/C 153/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 23. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Metso Corporation („Metso“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou spoločnosti Aker Kvaerner ASA („Aker Kvaerner“, Švédsko), t. j. celulózovým a elektrickým odvetvím spoločnosti Aker Kvaerner („AKPP“) prostredníctvom nákupu akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Metso Corporation („Metso“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou spoločnosti Aker Kvaerner ASA („Aker Kvaerner“, Švédsko), t. j. celulózovým a elektrickým odvetvím spoločnosti Aker Kvaerner („AKPP“) prostredníctvom nákupu akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Metso: vývoj a výroba strojov vrátane celulózových strojov a procesné inžinierstvo; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Metso: vývoj a výroba strojov vrátane celulózových strojov a procesné inžinierstvo;

| — | AKPP: dodávka strojov a systémov do chemického a celulózového priemyslu. |
| --- | --- |

—

AKPP: dodávka strojov a systémov do chemického a celulózového priemyslu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 153/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 22. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Investindustrial III LP (Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Stroili Oro SpA (Taliansko) v súčasnosti kontrolovanou spoločnosťami L Capital management SA (Francúzsko) a Ergon Capital Partners SA (Belgicko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Investindustrial III LP (Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Stroili Oro SpA (Taliansko) v súčasnosti kontrolovanou spoločnosťami L Capital management SA (Francúzsko) a Ergon Capital Partners SA (Belgicko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Investindustrial: investičný fond špecializujúci sa na malé a stredné podniky v Taliansku a Španielsku; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Investindustrial: investičný fond špecializujúci sa na malé a stredné podniky v Taliansku a Španielsku;

| — | Stroili Oro: maloobchodný predaj polodrahokamových šperkov a hodiniek. |
| --- | --- |

—

Stroili Oro: maloobchodný predaj polodrahokamových šperkov a hodiniek.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4274 – Investindustrial/Stroili Oro na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4274 – Investindustrial/Stroili Oro na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---