# Publicatieblad C 114/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 114 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang16 mei 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 114

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang16 mei 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 114/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 114/2 | Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 114/3 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/4 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/5 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 114/6 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  ) | 4 |
| | Europese Investeringsbank |
| 2006/C 114/7 | Openbaarmaking van documenten en/of dossiers uit de Historische archieven van de EIB die onder het beroeps- of bedrijfsgeheim vallen — Mededeling aan betrokken partijen | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 114/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 114/2

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  )

1

2

2006/C 114/3

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/4

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/5

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  )

1

4

2006/C 114/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  )

1

4

Europese Investeringsbank

2006/C 114/7

Openbaarmaking van documenten en/of dossiers uit de Historische archieven van de EIB die onder het beroeps- of bedrijfsgeheim vallen — Mededeling aan betrokken partijen

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 16.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 114/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

15 mei 2006

(2006/C 114/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2826 |
| JPY | Japanse yen | 141,32 |
| DKK | Deense kroon | 7,4543 |
| GBP | Pond sterling | 0,68120 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3865 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5509 |
| ISK | IJslandse kroon | 91,41 |
| NOK | Noorse kroon | 7,7885 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5751 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,420 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 267,98 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9348 |
| RON | Roemeense leu | 3,5436 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,62 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,750 |
| TRY | Turkse lira | 1,8857 |
| AUD | Australische dollar | 1,6791 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4305 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9441 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0618 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0285 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 210,13 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,2308 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2585 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2665 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 710,14 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,631 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,003 |
| RUB | Russische roebel | 34,6380 |
| THB | Thaise baht | 49,036 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2826

JPY

Japanse yen

141,32

DKK

Deense kroon

7,4543

GBP

Pond sterling

0,68120

SEK

Zweedse kroon

9,3865

CHF

Zwitserse frank

1,5509

ISK

IJslandse kroon

91,41

NOK

Noorse kroon

7,7885

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5751

CZK

Tsjechische koruna

28,420

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

267,98

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9348

RON

Roemeense leu

3,5436

SIT

Sloveense tolar

239,62

SKK

Slowaakse koruna

37,750

TRY

Turkse lira

1,8857

AUD

Australische dollar

1,6791

CAD

Canadese dollar

1,4305

HKD

Hongkongse dollar

9,9441

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0618

SGD

Singaporese dollar

2,0285

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 210,13

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,2308

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2585

HRK

Kroatische kuna

7,2665

IDR

Indonesische roepia

11 710,14

MYR

Maleisische ringgit

4,631

PHP

Filipijnse peso

67,003

RUB

Russische roebel

34,6380

THB

Thaise baht

49,036

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 16.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 114/2

---

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1)
   (2)

(2006/C 114/02)

(Voor de EER relevante tekst)

DENEMARKEN

Verleende exploitatievergunningen

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Helenia Helicopter Services ApS | Propelstien 2 |
| Sønderborg Airport |
| DK-6400 Sønderborg |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Helenia Helicopter Services ApS

Propelstien 2

Sønderborg Airport

DK-6400 Sønderborg

passagiers, post, vracht

11.4.2006

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.

(2)  Gecommuniceerd aan de Europese Commissie vóór 31.8.2005.

---

| 16.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 114/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza)

(2006/C 114/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 21 april 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4183. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4183. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 114/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta)

(2006/C 114/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 22 februari 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4063. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4063. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 114/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

(2006/C 114/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 21 april 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4159. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4159. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 114/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)

(2006/C 114/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 25 april 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4110. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex.) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4110. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex.)

---

Europese Investeringsbank

| 16.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 114/5

---

Openbaarmaking van documenten en/of dossiers uit de Historische archieven van de EIB die onder het beroeps- of bedrijfsgeheim vallen — Mededeling aan betrokken partijen

(2006/C 114/07)

De Europese Investeringsbank wenst de volgende organisaties of hun rechtsopvolgers in kennis te stellen van het feit dat zij voornemens is om, overeenkomstig haar in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 289 van 22.11.2005, blz. 12 bekendgemaakte „Regels inzake historische archieven”, op hen betrekking hebbende documenten openbaar te maken die oorspronkelijk onder het beroeps- of bedrijfsgeheim vielen. Deze organisaties wordt derhalve verzocht om de Bank via onderstaand adres hun reactie kenbaar te maken, en wel binnen een termijn van acht weken na de publicatiedatum van het onderhavige bericht. Wanneer deze termijn is verstreken, neemt de Bank krachtens artikel 2 van de voornoemde regels op basis van haar gezond beoordelingsvermogen een beslissing over de eventuele openbaarmaking van de betrokken documenten.

Adres van de EIB: EIB, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxemburg,

ter attentie van Dhr. Eric van der Elst, Hoofd van de afdeling Institutionele dataopslag en interne communicatie, e-mail: e.vanderelst@eib.org.

| Sector | Betrokken partij | Naam van het project | Land (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Electriciteitsproductie | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 001 Mercure
  CM 001 Sincat
  CM 001 Celene | Italië |
| Electriciteitsproductie | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 002 Taloro | Italië |
| Fabricage van transportmateriaal | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 003 Alfa Romeo | Italië |
| Metallurgie en metaalbewerking | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 004 Tarente | Italië |
| Spoorwegen | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | FS Genova Modane | Italië |
| Electriciteitsproductie | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Oraison | Frankrijk |
| Waterlozing, waterbehandeling, waterdistributie en irrigatie | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Bas-Rhône-Languedoc | Frankrijk |
| Spoorwegen | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | SNCF Modane Chambery | Frankrijk |
| Electriciteitsproductie | Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG | Société Électrique de l'Our | Luxemburg |
| Electriciteitsproductie | Société éléctrique de l'Our SA (SEO) | Société Électrique de l'Our | Luxemburg |
| Chemische industrie | Compagnie Saint-Gobain | Aquitainechimie | Frankrijk |
| Electriciteitsproductie | Bundesministerium für Wirtschaft | Bewag I | Duitsland |
| Chemische industrie | Farbenfabriken Bayer AG | Progil Bayer Ugine | Frankrijk |
| Spoorwegen | Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro | FS Genova Modane | Italië |

Sector

Betrokken partij

Naam van het project

Land (1)

Electriciteitsproductie

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 001 Mercure

CM 001 Sincat

CM 001 Celene

Italië

Electriciteitsproductie

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 002 Taloro

Italië

Fabricage van transportmateriaal

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 003 Alfa Romeo

Italië

Metallurgie en metaalbewerking

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 004 Tarente

Italië

Spoorwegen

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

FS Genova Modane

Italië

Electriciteitsproductie

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Oraison

Frankrijk

Waterlozing, waterbehandeling, waterdistributie en irrigatie

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Bas-Rhône-Languedoc

Frankrijk

Spoorwegen

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

SNCF Modane Chambery

Frankrijk

Electriciteitsproductie

Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG

Société Électrique de l'Our

Luxemburg

Electriciteitsproductie

Société éléctrique de l'Our SA (SEO)

Société Électrique de l'Our

Luxemburg

Chemische industrie

Compagnie Saint-Gobain

Aquitainechimie

Frankrijk

Electriciteitsproductie

Bundesministerium für Wirtschaft

Bewag I

Duitsland

Chemische industrie

Farbenfabriken Bayer AG

Progil Bayer Ugine

Frankrijk

Spoorwegen

Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro

FS Genova Modane

Italië

---

(1)  Het land waarin het gefinancierde project is gesitueerd

---