# Euroopan unionin C 132/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 132 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta7. kesäkuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 132

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta7. kesäkuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 132/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 132/2 | Euron kurssi | 2 |
| 2006/C 132/3 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 132/4 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 132/5 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 132/6 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 132/7 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 132/8 | Direktiivin 2001/82 33 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ohjeet ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvan mahdollisen vakavan riskin määrittelemiseksi — Maaliskuu 2006 | 32 |
| 2006/C 132/9 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 36 |
| 2006/C 132/0 | Uusissa jäsenvaltioissa voimassa olevien liikennealan valtiontukitoimenpiteiden julkaiseminen (
  1
  ) | 39 |
| 2006/C 132/1 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 40 |
| 2006/C 132/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech) (
  1
  ) | 44 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 132/1

Euron kurssi

1

2006/C 132/2

Euron kurssi

2

2006/C 132/3

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

3

2006/C 132/4

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

14

2006/C 132/5

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

21

2006/C 132/6

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

27

2006/C 132/7

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

28

2006/C 132/8

Direktiivin 2001/82 33 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ohjeet ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvan mahdollisen vakavan riskin määrittelemiseksi — Maaliskuu 2006

32

2006/C 132/9

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

36

2006/C 132/0

Uusissa jäsenvaltioissa voimassa olevien liikennealan valtiontukitoimenpiteiden julkaiseminen (
  1
  )

1

39

2006/C 132/1

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

40

2006/C 132/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech) (
  1
  )

1

44

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 132/3 | Pysyvä tarjouskilpailu interventioelinten voihankinnoista | 45 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 132/3

Pysyvä tarjouskilpailu interventioelinten voihankinnoista

45

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 132/4 | Huomautus | s3 |

2006/C 132/4

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 7.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/1

---

Euron kurssi (1)

6. kesäkuuta 2006

(2006/C 132/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2847 |
| JPY | Japanin jeniä | 144,74 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4592 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68870 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2095 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5608 |
| ISK | Islannin kruunua | 93,82 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7655 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5750 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,283 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 263,45 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9583 |
| RON | Romanian leuta | 3,5180 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,66 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,745 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0075 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7253 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4257 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9689 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0386 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0273 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 211,41 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,6971 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2966 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2548 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 005,52 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,681 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,877 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,4430 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,071 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2847

JPY

Japanin jeniä

144,74

DKK

Tanskan kruunua

7,4592

GBP

Englannin puntaa

0,68870

SEK

Ruotsin kruunua

9,2095

CHF

Sveitsin frangia

1,5608

ISK

Islannin kruunua

93,82

NOK

Norjan kruunua

7,7655

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5750

CZK

Tšekin korunaa

28,283

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

263,45

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9583

RON

Romanian leuta

3,5180

SIT

Slovenian tolaria

239,66

SKK

Slovakian korunaa

37,745

TRY

Turkin liiraa

2,0075

AUD

Australian dollaria

1,7253

CAD

Kanadan dollaria

1,4257

HKD

Hongkongin dollaria

9,9689

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0386

SGD

Singaporin dollaria

2,0273

KRW

Etelä-Korean wonia

1 211,41

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,6971

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2966

HRK

Kroatian kunaa

7,2548

IDR

Indonesian rupiaa

12 005,52

MYR

Malesian ringgitiä

4,681

PHP

Filippiinien pesoa

67,877

RUB

Venäjän ruplaa

34,4430

THB

Thaimaan bahtia

49,071

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 7.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/2

---

Euron kurssi (1)

5. kesäkuuta 2006

(2006/C 132/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2958 |
| JPY | Japanin jeniä | 144,66 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4586 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6884 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1893 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5597 |
| ISK | Islannin kruunua | 92,01 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7603 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,575 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,338 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 263,94 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,696 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9548 |
| RON | Romanian leuta | 3,5284 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,66 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,74 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,046 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7254 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4235 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0536 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0478 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0403 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 221,94 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,5671 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3788 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2528 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 025,02 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7096 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,328 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,605 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,42 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2958

JPY

Japanin jeniä

144,66

DKK

Tanskan kruunua

7,4586

GBP

Englannin puntaa

0,6884

SEK

Ruotsin kruunua

9,1893

CHF

Sveitsin frangia

1,5597

ISK

Islannin kruunua

92,01

NOK

Norjan kruunua

7,7603

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,575

CZK

Tšekin korunaa

28,338

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

263,94

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,696

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9548

RON

Romanian leuta

3,5284

SIT

Slovenian tolaria

239,66

SKK

Slovakian korunaa

37,74

TRY

Turkin liiraa

2,046

AUD

Australian dollaria

1,7254

CAD

Kanadan dollaria

1,4235

HKD

Hongkongin dollaria

10,0536

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0478

SGD

Singaporin dollaria

2,0403

KRW

Etelä-Korean wonia

1 221,94

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,5671

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3788

HRK

Kroatian kunaa

7,2528

IDR

Indonesian rupiaa

12 025,02

MYR

Malesian ringgitiä

4,7096

PHP

Filippiinien pesoa

68,328

RUB

Venäjän ruplaa

34,605

THB

Thaimaan bahtia

49,42

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 7.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 132/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 20/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Toscana |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Investointituki yritysten yhteistyöhankkeille |
| Oikeusperusta | Delibera di Giunta Regione Toscana 32 del 20.1.2003 Progetto Pilota Integrato Moda Asse 3 Azione 13 «Interventi a sostegno di progetti di integrazione e alleanza tra imprese» |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 3 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | joulukuu 2004 |
| Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto | 2004—2006 |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuusalat | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Regione Toscana |
| Osoite:





  Via di Novoli,25 |
| I-50127 Firenze |

Tuen numero

XS 20/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Toscana

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Investointituki yritysten yhteistyöhankkeille

Oikeusperusta

Delibera di Giunta Regione Toscana 32 del 20.1.2003 Progetto Pilota Integrato Moda Asse 3 Azione 13 «Interventi a sostegno di progetti di integrazione e alleanza tra imprese»

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

3 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

joulukuu 2004

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

2004—2006

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione Toscana

Osoite:

Via di Novoli,25

I-50127 Firenze

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero: | XS 24/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Pohjois-Alankomaiden tavoite 2-alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Yhteistyöhanke tietämyksen kehittämiseksi/Rijksuniversiteit Groningen |
| Oikeusperusta | Onderwijsinstelling, rechtspersoon op grond van artikel 8 van WHW |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,58 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.2.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 1.9.2007 saakka (1). |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Ei |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero:

XS 24/05

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Pohjois-Alankomaiden tavoite 2-alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Yhteistyöhanke tietämyksen kehittämiseksi/Rijksuniversiteit Groningen

Oikeusperusta

Onderwijsinstelling, rechtspersoon op grond van artikel 8 van WHW

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,58 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.2.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

1.9.2007 saakka (1).

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

Ei

—

Hiiliteollisuus

Ei

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Kyllä

tai

Teräs

Ei

Laivanrakennus

Ei

Synteettikuidut

Ei

Moottoriajoneuvot

Ei

Muut teollisuusalat

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Kyllä

tai

Liikennepalvelut

Ei

Rahoituspalvelut

Ei

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Osoite:

| Laan Corpus Den Hoorn 200 |
| --- |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Laan Corpus Den Hoorn 200

9700 AT Groningen

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 31/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione Liguria |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Toimenpide 1.1 ”Yritystoiminnan kehittämistuki” — Alatoimenpide 1 A) ”Yrityksen perustaminen” |
| Oikeusperusta | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Tuen numero

XS 31/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione Liguria

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Toimenpide 1.1 ”Yritystoiminnan kehittämistuki” — Alatoimenpide 1 A) ”Yrityksen perustaminen”

Oikeusperusta

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.1-sottomisura 1 A) «Creazione d'impresa», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.1-sottomisura 1 A) «Creazione d'impresa», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

5,04 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.2.2005

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Filse S.p.A.- Finanziaria per lo Sviluppo Economico

Osoite:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 32/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione Liguria |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Toimenpide 3.2 ”Satama-alueiden kehittäminen” — Alatoimenpide C) ”Investointituki satamaterminaalin yrityksille” |
| Oikeusperusta | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Tuen numero

XS 32/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione Liguria

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Toimenpide 3.2 ”Satama-alueiden kehittäminen” — Alatoimenpide C) ”Investointituki satamaterminaalin yrityksille”

Oikeusperusta

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 3.2-sottomisura C) «Aiuti agli investimenti delle imprese terminaliste», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 3.2-sottomisura C) «Aiuti agli investimenti delle imprese terminaliste», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2,64 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.2.2005

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione Liguria-Dipartimento Sviluppo Economico

Settore Politiche di Sviluppo Industria e Artigianato

Osoite:

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 33/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione Liguria |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Toimenpide 3.4 ”Tuki osuus- ja yhteisötalouksille” — Alatoimenpide B ”Tuki sosiaalitalouden alan yrityksille” |
| Oikeusperusta | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Tuen numero

XS 33/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione Liguria

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Toimenpide 3.4 ”Tuki osuus- ja yhteisötalouksille” — Alatoimenpide B ”Tuki sosiaalitalouden alan yrityksille”

Oikeusperusta

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 3.4-sottomisura B) «Aiuto alle imprese sociali», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 3.4-sottomisura B) «Aiuto alle imprese sociali», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2,50 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.2.2005

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Filse SpA- Finanziaria per lo Sviluppo Economico

Osoite:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 54/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | La Rioja |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Järjestelmä tukien myöntämiseksi kilpailuttamisen perusteella yritysten perhesopimusten laatimiseen |
| Oikeusperusta | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 11 376 EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 18.2.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja. |
| Osoite:





  C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Tuen numero

XS 54/05

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

La Rioja

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Järjestelmä tukien myöntämiseksi kilpailuttamisen perusteella yritysten perhesopimusten laatimiseen

Oikeusperusta

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

11 376 EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

18.2.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja.

Osoite:

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 56/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | La Rioja |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Järjestelmä tukien myöntämiseksi kilpailuttamisen perusteella yrityshallinnon uudistamiseen |
| Oikeusperusta | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 30 810 EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 18.2.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuudenalat (tukikelpoisia ovat vain kaivos- ja tehdasteollisuuden alat, elintarvikealaa lukuun ottamatta) | Kyllä |
| Muut palvelut (tukikelpoisia ovat vain kaupan ala elintarvikkeita lukuun ottamatta, moottoriajoneuvojen, moottoripyörien, mopojen ja henkilökohtaisten esineiden ja kotitaloustavaroiden korjaus, kuljetusala, varastoala, tiedotusala sekä tietojenkäsittely) | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja. |
| Osoite:





  C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Tuen numero

XS 56/05

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

La Rioja

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Järjestelmä tukien myöntämiseksi kilpailuttamisen perusteella yrityshallinnon uudistamiseen

Oikeusperusta

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

30 810 EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

18.2.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuudenalat (tukikelpoisia ovat vain kaivos- ja tehdasteollisuuden alat, elintarvikealaa lukuun ottamatta)

Kyllä

Muut palvelut (tukikelpoisia ovat vain kaupan ala elintarvikkeita lukuun ottamatta, moottoriajoneuvojen, moottoripyörien, mopojen ja henkilökohtaisten esineiden ja kotitaloustavaroiden korjaus, kuljetusala, varastoala, tiedotusala sekä tietojenkäsittely)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja.

Osoite:

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 64/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | La Rioja |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ulkomaankauppaa koskeva strateginen ohjelma |
| Oikeusperusta | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 680 400 EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 18.2.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuusalat: Tukikelpoisia ovat ainoastaan: Ryhmä D. Teollisuus kansallisen toimialaluokituksen mukaan. | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Osoite:





  Muro de La Mata, 13-14. |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Tuen numero

XS 64/05

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

La Rioja

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ulkomaankauppaa koskeva strateginen ohjelma

Oikeusperusta

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

680 400 EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

18.2.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat: Tukikelpoisia ovat ainoastaan: Ryhmä D. Teollisuus kansallisen toimialaluokituksen mukaan.

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Osoite:

Muro de La Mata, 13-14.

E-26071 Logroño (La Rioja)

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero: | XS 76/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Noord-Brabantin lääni |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Agro & Co -säätiön antama tekninen apu |
| Oikeusperusta | Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 500 000 EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen
  Tuki koskee pk-yritysten konsultointipalveluita, jotka eivät ole jatkuvia tai määräaikaisia eivätkä liity yrityksen tavanomaisen toiminnan kustannuksiin.
  Pk-yrityksille myönnetty tuki on enintään






  — | 100 % konsultointikustannuksista vähämerkityksisen julkisen tuen enimmäismäärän (100 000 EUR ) täyttymiseen asti kolmen viime vuoden ajalta, |

Tuen numero:

XS 76/05

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Noord-Brabantin lääni

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Agro & Co -säätiön antama tekninen apu

Oikeusperusta

Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

500 000 EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Tuki koskee pk-yritysten konsultointipalveluita, jotka eivät ole jatkuvia tai määräaikaisia eivätkä liity yrityksen tavanomaisen toiminnan kustannuksiin.

Pk-yrityksille myönnetty tuki on enintään

—

100 % konsultointikustannuksista vähämerkityksisen julkisen tuen enimmäismäärän (100 000 EUR ) täyttymiseen asti kolmen viime vuoden ajalta,

| — | 50 % konsultointikustannuksista, jotka ylittävät 100 000 EUR . |
| --- | --- |

—

50 % konsultointikustannuksista, jotka ylittävät 100 000 EUR .

Lisäksi tukea myönnetään maatalousalan pk-yritysten konsultointikustannuksiin. Näiden yritysten osalta tuen enimmäismäärään ja intensiteettiin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1/2004. Tällaisesta tuesta on toimitettava erikseen sovellettavan asetuksen mukainen tiivistelmä

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

15.5.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

15.5.2005—31.12.2007 (2)

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Provincie Noord-Brabant

Osoite:

| Brabantlaan 1 |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Ei sovelleta

| Tuen numero | XS 77/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | yorkshire Ja Humber |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Yorkshire Forward -aluekehitysviraston avustusohjelma pk-yrityksille |
| Oikeusperusta | Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 30 milj. GBP |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.4.2005 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Finance Directorate, Yorkshire Forward, |
| Osoite:





  Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| (113) 394 96 00 |

Tuen numero

XS 77/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

yorkshire Ja Humber

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Yorkshire Forward -aluekehitysviraston avustusohjelma pk-yrityksille

Oikeusperusta

Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

30 milj. GBP

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.4.2005 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Finance Directorate, Yorkshire Forward,

Osoite:

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

(113) 394 96 00

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 78/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Wales & The Valleys — tavoite 1 -alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Maer rhod yn troi (”Pyörät pyörivät”) |
| Oikeusperusta | Industrial Development Act 1982
  Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 402 550 GBP |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 4.4.2005 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka

  Huom. Kuten edellä ilmenee, avustukseen liittyvä maksusitoumus on tehty ennen 31. joulukuuta 2006. Sen mukaisia maksuja voidaan suorittaa (N+2 -säännön mukaisesti) 31. joulukuuta 2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut palvelut (vesivoimahankkeet) | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  National Assembly for Wales |
| Osoite:





  C/o Welsh European Fundong Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 78/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Wales & The Valleys — tavoite 1 -alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Maer rhod yn troi (”Pyörät pyörivät”)

Oikeusperusta

Industrial Development Act 1982

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

402 550 GBP

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

4.4.2005 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Huom. Kuten edellä ilmenee, avustukseen liittyvä maksusitoumus on tehty ennen 31. joulukuuta 2006. Sen mukaisia maksuja voidaan suorittaa (N+2 -säännön mukaisesti) 31. joulukuuta 2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut (vesivoimahankkeet)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

National Assembly for Wales

Osoite:

C/o Welsh European Fundong Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 88/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Navarra |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Investointituki matkailuinfrastruktuureille vuosina 2004—2007 |
| Oikeusperusta | Bases reguladoras: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)
  Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä: | |
| 2005 | 873 437 EUR |
| 2006 | 1 000 000 EUR |
| 2007 | 1 000 000 EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 2004—2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2007 saakka (viimeinen täytäntöönpanopäivä) |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut palvelut (matkailu) | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Departamento de Cultura y Turismo-InstitucióN Próncipe de Viana
  Dirección General de Turismo y Promoción |
| Osoite:





  Navarreria 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Tuen numero

XS 88/05

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Navarra

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Investointituki matkailuinfrastruktuureille vuosina 2004—2007

Oikeusperusta

Bases reguladoras: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)

Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä:

2005

873 437 EUR

2006

1 000 000 EUR

2007

1 000 000 EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

2004—2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2007 saakka (viimeinen täytäntöönpanopäivä)

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut (matkailu)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Departamento de Cultura y Turismo-InstitucióN Próncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

Osoite:

Navarreria 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 92/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Skotlanti |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Skotlannin täytäntöönpanoviraston (Communities Scotland) investointien ja neuvontapalveluiden tukiohjelma vapaaehtoissektorilla |
| Oikeusperusta | Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1 milj. GBP |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.3.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Communities Scotland |
| Osoite:
  Thistle House
  91 Haymarket Terrace
  Edinburgh, EH12 5HE
  United Kingdom |
| Suurten yksittäisten tukien myöntäminen | Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa | Kyllä | |

Tuen numero

XS 92/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Skotlanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Skotlannin täytäntöönpanoviraston (Communities Scotland) investointien ja neuvontapalveluiden tukiohjelma vapaaehtoissektorilla

Oikeusperusta

Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1 milj. GBP

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

31.3.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Communities Scotland

Osoite:

Thistle House

91 Haymarket Terrace

Edinburgh, EH12 5HE

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 93/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | North West |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Lakeland Distillers Limited |
| Oikeusperusta | Regional Development Agencies Act 1998
  North West Regional Development Agency |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 120 000 GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.5.2005 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Rural Regeneration Cumbria |
| Osoite:





  Hackthorpe Hall Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria, CA10 2HX |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 93/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

North West

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Lakeland Distillers Limited

Oikeusperusta

Regional Development Agencies Act 1998

North West Regional Development Agency

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

120 000 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.5.2005 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Rural Regeneration Cumbria

Osoite:

Hackthorpe Hall Business Centre

Hackthorpe

Cumbria, CA10 2HX

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

(1)  Koska asetuksen N:o 70/2001 voimassaolo päättyy 31.12.2006, järjestelmän on 1.1.2007—1.9.2007 välisenä ajanjaksona täytettävä silloin voimassa olevan asetuksen mukaiset vaatimukset.

(2)  Ohjelmaa ja kaikkia siihen perustuvia yksittäisiä toimenpiteitä, joiden voimassaolo jatkuu 31. joulukuuta 2006 jälkeen, mukautetaan asetuksen (EY) N:o 70/2001 tai sen korvaavan asetuksen tarkistuksen jälkeen sovellettavien sääntöjen mukaisesti.

---

| 7.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/14

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 132/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 94/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Midlands |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | West Midlandsin monipuolistamisohjelma |
| Oikeusperusta | The Industrial Development Act (1982) Sections 7, 8 and 11. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä
  1.11. 2004—31.10.2005. | 3,3 milj. GBP |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.11.2004 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.10.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Kaikki teollisuusalat |

Tuen numero

XS 94/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Midlands

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

West Midlandsin monipuolistamisohjelma

Oikeusperusta

The Industrial Development Act (1982) Sections 7, 8 and 11.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1.11. 2004—31.10.2005.

3,3 milj. GBP

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.11.2004 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.10.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Kaikki teollisuusalat

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Advantage West Midlands

Osoite:

| 3 priestly Wharf, |
| --- |
| Holt Street, |
| Aston Science Park, |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |

3 priestly Wharf,

Holt Street,

Aston Science Park,

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 95/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | East Wales — tavoite 2 — alue ja siirtymäkauden alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Llanover Estaten piha-alueiden peruskorjaustyöt |
| Oikeusperusta | Council Regulation (EC) No. 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 95 267 GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 18.4.2005 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.10.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  National Assembly for Wales |
| Osoite:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 95/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

East Wales — tavoite 2 — alue ja siirtymäkauden alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Llanover Estaten piha-alueiden peruskorjaustyöt

Oikeusperusta

Council Regulation (EC) No. 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

95 267 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

18.4.2005 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.10.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

National Assembly for Wales

Osoite:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 96/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Koillis-Englanti |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Bio fuels Corporation Ltd |
| Oikeusperusta | Regional Development Act 1999 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 750 000 GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.3.2005 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | Elokuuhun 2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Kaikki teollisuusalat |

Tuen numero

XS 96/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Koillis-Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Bio fuels Corporation Ltd

Oikeusperusta

Regional Development Act 1999

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

750 000 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

15.3.2005 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Elokuuhun 2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Kaikki teollisuusalat

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Fergus Mitchell

Osoite:

| ONE NorthEast |
| --- |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle |
| Upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

ONE NorthEast

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle

Upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 102/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | luoteisosa |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Moottorialan yritys Polmozbyt Szczecin Sp. Z o.o., Szczecin |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 0,364950 miljoonaa EUR (1) |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.2.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2011 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS 102/05

Jäsenvaltio

Puola

Alue

luoteisosa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Moottorialan yritys Polmozbyt Szczecin Sp. Z o.o., Szczecin

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

0,364950 miljoonaa EUR (1)

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.2.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2011 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Kyllä

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Osoite:

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 103/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | eteläosa |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Sądeckie Zakłady Eksploatacji Kruszywa S.A, Nowy Sącz |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 0,067168 miljoonaa EUR (2) |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 9.3.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 17.8.2009 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Kaikki teollisuusalat |

Tuen numero

XS 103/05

Jäsenvaltio

Puola

Alue

eteläosa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Sądeckie Zakłady Eksploatacji Kruszywa S.A, Nowy Sącz

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

0,067168 miljoonaa EUR (2)

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

9.3.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

17.8.2009 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Kaikki teollisuusalat

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Osoite:

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 104/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | luoteisosa |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe Transbud Szczecin sp. z o.o., Szczecin |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 aust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z 14.12.2004 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269. poz. 2667) § 10w zw. z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 16.10.1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. nr 130 poz. 855) § 5 ust 4 i 6 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 0,045157 miljoonaa EUR (3) |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.3.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 1.11.2011 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut palvelut | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Minister Skarbu Państwa |
| Osoite:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Tuen numero

XS 104/05

Jäsenvaltio

Puola

Alue

luoteisosa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe Transbud Szczecin sp. z o.o., Szczecin

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 aust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z 14.12.2004 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269. poz. 2667) § 10w zw. z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 16.10.1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. nr 130 poz. 855) § 5 ust 4 i 6

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

0,045157 miljoonaa EUR (3)

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.3.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

1.11.2011 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Osoite:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 107/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Luoteis-Englanti |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Aintree Racecourse Charitable Appeal Trust |
| Oikeusperusta | Section 5, Regional Development Agencies Act 1998 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 4,7 milj. GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 30.5.2005 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Muut palvelut |

Tuen numero

XS 107/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Luoteis-Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Aintree Racecourse Charitable Appeal Trust

Oikeusperusta

Section 5, Regional Development Agencies Act 1998

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

4,7 milj. GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

30.5.2005 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

North West Development Agency

Yhteyshenkilö: Jayant Mehta, State Aid Coordinator

Osoite:

| Renaissance House |
| --- |
| Centre Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United Kingdom |

Renaissance House

Centre Park

Warrington WA1 1XB

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Ei sovelleta

| Tuen numero | XS 109/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Katalonia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuki innovointitoimien alihankintasopimusten toteuttamiseen |
| Oikeusperusta | Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC 4369 de 22/04/05) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1,5 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 22.4.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Osoite:





  Paseo de Grácia, 129 |
| PL-08008 Barcelona |

Tuen numero

XS 109/05

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Katalonia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuki innovointitoimien alihankintasopimusten toteuttamiseen

Oikeusperusta

Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC 4369 de 22/04/05)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1,5 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

22.4.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Osoite:

Paseo de Grácia, 129

PL-08008 Barcelona

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 110/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Wales |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Erityinen tukiohjelma |
| Oikeusperusta | Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 2,1 milj. GBP |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 25.5.2005 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Welsh Development Agency |
| Osoite:





  Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff CF10 3AH |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 110/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wales

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Erityinen tukiohjelma

Oikeusperusta

Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2,1 milj. GBP

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

25.5.2005 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Welsh Development Agency

Osoite:

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff CF10 3AH

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

(1)  yritykselle myönnetyn tuen määrä on ilmoitettu bruttoavustusekvivalenttina

(2)  yritykselle myönnetyn tuen määrä on ilmoitettu bruttoavustusekvivalenttina

(3)  yritykselle myönnetyn tuen määrä on ilmoitettu bruttoavustusekvivalenttina

---

| 7.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/21

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 132/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 114/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Baskimaan autonominen alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuki analyysitutkimusten ja tarvekartoituksen toteuttamiseen (diagnostiikka) |
| Oikeusperusta | Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de Estudios de Análisis y Detección de Necesidades (Diagnósticos) que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29/04/2005) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,2 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 29.4.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 10.5.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  HOBETUZ
  Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua |
| Osoite:





  Gran Vía 35 — 6o |
| E-48009 Bilbao |

Tuen numero

XS 114/05

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Baskimaan autonominen alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuki analyysitutkimusten ja tarvekartoituksen toteuttamiseen (diagnostiikka)

Oikeusperusta

Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de Estudios de Análisis y Detección de Necesidades (Diagnósticos) que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29/04/2005)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,2 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

29.4.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

10.5.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

HOBETUZ

Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua

Osoite:

Gran Vía 35 — 6o

E-48009 Bilbao

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero: | XS119/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Alankomaat |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuotantotekniikan sovelluskeskus |
| Oikeusperusta | Kaderwet EZ-subsidies |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1 miljoona EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.11.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2009 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Kaikki teollisuusalat |

Tuen numero:

XS119/04

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Alankomaat

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuotantotekniikan sovelluskeskus

Oikeusperusta

Kaderwet EZ-subsidies

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1 miljoona EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.11.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2009 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministerie van Economische Zaken

Osoite:

| Bezuidenhoutseweg 30 |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Oikeusperusta | XS 123/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Skotlanti (myös Highlands ja Islands of Scotland) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Skotlannin pk-yritysten yritysneuvontahanke |
| Oikeusperusta | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 100 milj. GBP |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.6.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Scottish Enterprise |
| Osoite:





  150 Broomielaw |
| Atlantic Quay |
| Glasgow G2 8LU |
| United Kingdom |

Oikeusperusta

XS 123/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Skotlanti (myös Highlands ja Islands of Scotland)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Skotlannin pk-yritysten yritysneuvontahanke

Oikeusperusta

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

100 milj. GBP

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.6.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Scottish Enterprise

Osoite:

150 Broomielaw

Atlantic Quay

Glasgow G2 8LU

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 128/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Wales & The Valleys — tavoite 1 -alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | LAS Waste Ltd |
| Oikeusperusta | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 780 000 GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 16.6.2005 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka

  Huom. Kuten edellä ilmenee, avustukseen liittyvä maksusitoumus on tehty ennen 31. joulukuuta 2006. Sen mukaisia maksuja voidaan suorittaa (N+2 -säännön mukaisesti) 30. kesäkuuta 2008 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Muut palvelut (jätteiden erottelu ja kierrätys) |

Tuen numero

XS 128/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Wales & The Valleys — tavoite 1 -alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

LAS Waste Ltd

Oikeusperusta

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

780 000 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

16.6.2005 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Huom. Kuten edellä ilmenee, avustukseen liittyvä maksusitoumus on tehty ennen 31. joulukuuta 2006. Sen mukaisia maksuja voidaan suorittaa (N+2 -säännön mukaisesti) 30. kesäkuuta 2008 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Muut palvelut (jätteiden erottelu ja kierrätys)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

National Assembly for Wales

Osoite:

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 134/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Koko maa |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuki konsulttiavun hankkimiseen yrityksille. |
| Oikeusperusta | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset:






  vuonna 2005: | 376 630  EUR






  — | 282 473 EUR Euroopan aluekehitysrahastosta, |

Tuen numero

XS 134/05

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Koko maa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuki konsulttiavun hankkimiseen yrityksille.

Oikeusperusta

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset:

vuonna 2005:

376 630  EUR

—

282 473 EUR Euroopan aluekehitysrahastosta,

| — | 94 157 EUR valtion talousarviosta. |
| --- | --- |

—

94 157 EUR valtion talousarviosta.

| vuonna 2006: | 376 631 EUR






  — | 282 473 EUR Euroopan aluekehitysrahastosta, |
| --- | --- | --- |

vuonna 2006:

376 631 EUR

—

282 473 EUR Euroopan aluekehitysrahastosta,

| — | 94 158 EUR valtion talousarviosta. |
| --- | --- |

—

94 158 EUR valtion talousarviosta.

Ohjelman kokonaiskustannukset

(31.12.2006 saakka) ovat arviolta 753 261 EUR .

Ohjelma toteutetaan seuraavan toimen puitteissa:

Toimi 3.4 Mikroyritykset.

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

17.12.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille, lukuun ottamatta yrityksiä, jotka toimivat synteettikuitujen, merenkulun, laivanrakennuksen, rauta- ja terästeollisuuden sekä hiilikaivosteollisuuden alalla

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Voivodikunnan johtaja (marszałek)/paikallisen toimeenpanoviraston valtuutettu edustaja

Osoite:

Maan 16 voivodikunnan johtajan virastot/toimeenpanovirastot koko maassa

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 135/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Koko maa |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuki investointien toteuttamiseen yrityksissä. |
| Oikeusperusta | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset:






  vuonna 2005: | 37 286 475 EUR:






  — | 27 964 856 EUR Euroopan aluekehitysrahastosta, |

Tuen numero

XS 135/05

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Koko maa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuki investointien toteuttamiseen yrityksissä.

Oikeusperusta

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset:

vuonna 2005:

37 286 475 EUR:

—

27 964 856 EUR Euroopan aluekehitysrahastosta,

| — | 9 321 619 EUR valtion talousarviosta. |
| --- | --- |

—

9 321 619 EUR valtion talousarviosta.

| vuonna 2006: | 37 286 475 EUR:






  — | 27 964 856 EUR Euroopan aluekehitysrahastosta, |
| --- | --- | --- |

vuonna 2006:

37 286 475 EUR:

—

27 964 856 EUR Euroopan aluekehitysrahastosta,

| — | 9 321 619 EUR valtion talousarviosta. |
| --- | --- |

—

9 321 619 EUR valtion talousarviosta.

Ohjelman kokonaiskustannukset

(31.12.2006 saakka) ovat arviolta 74 572 950 EUR .

Ohjelma toteutetaan seuraavan toimen puitteissa:

Toimi 3.4 Mikroyritykset.

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

17.12.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille, lukuun ottamatta yrityksiä, jotka toimivat synteettikuitujen, merenkulun, laivanrakennuksen, rauta- ja terästeollisuuden sekä hiilikaivosteollisuuden alalla.

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Voivodikunnan johtaja (marszałek)/paikallisen toimeenpanoviraston valtuutettu edustaja

Osoite:

Maan 16 voivodikunnan johtajan virastot/toimeenpanosta vastaavat laitokset koko maassa

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero: | XS 141/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest (Flanderi) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Pk-yrityksille tarkoitettu takausjärjestelmä |
| Oikeusperusta | Het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | 150 miljoonaa EUR |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.7.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Vlaams Gewest
  Participatiemaatschappij Vlaanderen
  NV Waarborgbeheer |
| Osoite:





  Hooikaai 55 |
| B-1000 Brussel |

Tuen numero:

XS 141/05

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest (Flanderi)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Pk-yrityksille tarkoitettu takausjärjestelmä

Oikeusperusta

Het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

150 miljoonaa EUR

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.7.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Vlaams Gewest

Participatiemaatschappij Vlaanderen

NV Waarborgbeheer

Osoite:

Hooikaai 55

B-1000 Brussel

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | koko hankkeen tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR, ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia tai |
| --- | --- | --- |

a)

koko hankkeen tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR, ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia tai

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

---

| 7.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/27

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 132/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XS 59/02

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Navarran autonominen alue

Tukiohjelman nimike: Julkisen maantieliikenteen nykyaikaistamiseen myönnettävät avustukset

Oikeusperusta: Ley Foral 8/1997, de 9 de junio. Comunidad Foral de Navarra

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Myönnetty rahoitusosuus: 150 253 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 prosenttia

Täytäntöönpanopäivä: Varainhoitovuosi 2002

Tukiohjelman kesto: 31.12.2002 asti

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on parantaa palvelun laatua, edistää yhteis-yritysten muodostamista ja niiden toiminnan laajentamista ulkomaille, kannustaa yrityksiä kehittämään Internet-sivustojaan ja tukea yleisten pysäköintialueiden perustamista raskaille ajoneuvoille

Alat, joita tuki koskee: Muut liikennepalvelut

Huomautukset: Julkinen maantieliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| José Ignacio Palacios Zuasti |
| --- |
| Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones del Gobierno de Navarra |
| Calle San Ignacio, no 3 |
| E-31003 Pamplona |

José Ignacio Palacios Zuasti

Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones del Gobierno de Navarra

Calle San Ignacio, no 3

E-31003 Pamplona

Muut tiedot: Hakumenettelystä säädetään 15. toukokuuta 2002 annetussa asetuksessa Orden Foral 556/2002

---

| 7.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/28

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 132/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 85/02 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lazio |
| Tukiohjelman nimike | Alatoimenpide IV.3.3 — Kansainvälistymispalvelut, ohjelma-asiakirja, tavoite 2, 2000—2006, Lazio |
| Oikeusperusta | DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio
  Misura IV.3 — Internazionalizzazione
  Sottomisura IV.3.3 — Servizi reali per l'internazionalizzazione |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | | | |
| 2001 | 1 294 098 | 373 725 | 1 667 823 |
| 2002 | 1 572 390 | 415 920 | 1 988 310 |
| 2003 | 1 600 786 | 343 585 | 1 944 371 |
| 2004 | 1 499 367 | 235 085 | 1 734 452 |
| 2005 | 1 523 709 | 158 733 | 1 682 442 |
| 2006 | 1 548 049 | 0 | 1 548 049 |
| Yhteensä | 9 038 399 | 1 527 048 | 10 565 447 |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Tukea voidaan myöntää enintään 50 % BAE tukikelpoisista investointikustannuksista |
| Täytäntöönpanopäivä | Tukea voidaan myöntää sen jälkeen kun sitä koskeva ilmoitus on julkaistu alueen virallisessa lehdessä (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, BURL) |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2006 |
| Tuen tarkoitus | Erityiskonsultointipalvelujen, markkinatutkimusten ja toteutettavuustutkimusten rahoittaminen |
| Ala/Alat, joita tuki koskee | Alat, joita tuki koskee, on mainittu ohjelma-asiakirjan täydennyksessä toimenpidettä IV.1 (Pk-yritysten tuki) koskevassa liitteessä A |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agenzia sviluppo Lazio SpA |
| Via Bellini, 22 |
| I-00198 Roma |

Tuen numero

XS 85/02

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lazio

Tukiohjelman nimike

Alatoimenpide IV.3.3 — Kansainvälistymispalvelut, ohjelma-asiakirja, tavoite 2, 2000—2006, Lazio

Oikeusperusta

DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio

Misura IV.3 — Internazionalizzazione

Sottomisura IV.3.3 — Servizi reali per l'internazionalizzazione

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

2001

1 294 098

373 725

1 667 823

2002

1 572 390

415 920

1 988 310

2003

1 600 786

343 585

1 944 371

2004

1 499 367

235 085

1 734 452

2005

1 523 709

158 733

1 682 442

2006

1 548 049

0

1 548 049

Yhteensä

9 038 399

1 527 048

10 565 447

Tuen enimmäisintensiteetti

Tukea voidaan myöntää enintään 50 % BAE tukikelpoisista investointikustannuksista

Täytäntöönpanopäivä

Tukea voidaan myöntää sen jälkeen kun sitä koskeva ilmoitus on julkaistu alueen virallisessa lehdessä (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, BURL)

Tukiohjelman kesto

31.12.2006

Tuen tarkoitus

Erityiskonsultointipalvelujen, markkinatutkimusten ja toteutettavuustutkimusten rahoittaminen

Ala/Alat, joita tuki koskee

Alat, joita tuki koskee, on mainittu ohjelma-asiakirjan täydennyksessä toimenpidettä IV.1 (Pk-yritysten tuki) koskevassa liitteessä A

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agenzia sviluppo Lazio SpA

Via Bellini, 22

I-00198 Roma

| Tuen numero | XS 97/02 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Yorkshiren ja Humberin alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Pk-yritysten avustusohjelma Yorkshire Forward (Yorkshire Forward SME assistance programme)
  (muutettu 1. helmikuuta 2003) |
| Oikeusperusta | Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | 34 000 000 GBP tilikaudella 2002/2003
  58 000 000 GBP tilikaudella 2003/2004
  58 000 000 GBP tilikaudella 2004/2005
  Kokonaismenot: 150 000 000 GBP |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Kaikki myönnetty tuki täyttää seuraavat tukirajat:






  i) | pk-yritysten investointitukea koskevan ryhmäpoikkeuksen 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt rajat Yorkshiren ja Humberin aluetukikartan mukaan. Yksittäiselle tuensaajalle myönnettävä tuki on korkeintaan 5 000 000 GBP.
  tai |

Tuen numero

XS 97/02

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Yorkshiren ja Humberin alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Pk-yritysten avustusohjelma Yorkshire Forward (Yorkshire Forward SME assistance programme)

(muutettu 1. helmikuuta 2003)

Oikeusperusta

Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

34 000 000 GBP tilikaudella 2002/2003

58 000 000 GBP tilikaudella 2003/2004

58 000 000 GBP tilikaudella 2004/2005

Kokonaismenot: 150 000 000 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti

Kaikki myönnetty tuki täyttää seuraavat tukirajat:

i)

pk-yritysten investointitukea koskevan ryhmäpoikkeuksen 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt rajat Yorkshiren ja Humberin aluetukikartan mukaan. Yksittäiselle tuensaajalle myönnettävä tuki on korkeintaan 5 000 000 GBP.

tai

| ii) | 50 prosenttia konsultointituen osalta. Yksittäiselle tuensaajalle myönnettävä tuki on korkeintaan 5 000 000 GBP |
| --- | --- |

ii)

50 prosenttia konsultointituen osalta. Yksittäiselle tuensaajalle myönnettävä tuki on korkeintaan 5 000 000 GBP

Täytäntöönpanopäivä

1. syyskuuta 2002

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

31. maaliskuuta 2005 asti

Tuen tarkoitus

Yorkshire on laatinut talousstrategian, jonka tarkoituksena on korjata alueen suhteellisesti heikompi asema useimpiin muihin EU:n alueisiin verrattuna taloudellisen suorituskyvyn ja kilpailukyvyn osalta.

Strategialla pyritään luomaan pk-yrityksille suunnattuja ohjelmia, joiden tarkoituksena on estää epäonnistumiset seuraavilla aloilla:

| — | yrityksen perustamisen onnistuminen, toimitusketjun kehittäminen, pk-yritysten verkottuminen Yorkshiressa ja osallistuminen kansainväliseen liiketoimintaan. |
| --- | --- |

—

yrityksen perustamisen onnistuminen, toimitusketjun kehittäminen, pk-yritysten verkottuminen Yorkshiressa ja osallistuminen kansainväliseen liiketoimintaan.

| — | tekniikan- ja tiedonsiirto, innovaatio, T & K-tasot. |
| --- | --- |

—

tekniikan- ja tiedonsiirto, innovaatio, T & K-tasot.

Yorkshire Forward toteuttaa nämä tavoitteet perustamalla rahastoja seuraavien tukimuotojen rahoitukseen:

| — | investointituki






  — | Prototyypin kehittämisrahasto; teollis- ja tekijänoikeusrahasto; tarjoustakausrahasto; sähköisen kaupankäynnin rahasto; ympäristörahasto, klusterien kehittämisrahasto. |
| --- | --- | --- |

—

investointituki

—

Prototyypin kehittämisrahasto; teollis- ja tekijänoikeusrahasto; tarjoustakausrahasto; sähköisen kaupankäynnin rahasto; ympäristörahasto, klusterien kehittämisrahasto.

| — | konsultointituki






  — | Konsultoinnin yritysavustusrahasto, josta tuetaan seuraavien alojen konsultointia: yrittäjätoiminta, yrityshautomot nopeasti kasvavilla aloilla, tuote- ja prosessikehitys, liiketoiminnan kansainvälistäminen, sähköisen liiketoiminnan kehittäminen ja ympäristön kannalta kestävä kehitys |
| --- | --- | --- |

—

konsultointituki

—

Konsultoinnin yritysavustusrahasto, josta tuetaan seuraavien alojen konsultointia: yrittäjätoiminta, yrityshautomot nopeasti kasvavilla aloilla, tuote- ja prosessikehitys, liiketoiminnan kansainvälistäminen, sähköisen liiketoiminnan kehittäminen ja ympäristön kannalta kestävä kehitys

Ala/alat, joita tuki koskee

Kaikki alat (palvelualat mukaan lukien), ottaen kuitenkin huomioon tietyille aloille EY:n perustamissopimuksen mukaisesti myönnettävää valtiontukea koskeviin asetuksiin ja direktiiveihin sisältyvät erikoissäännöt

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Johanna Tuck, Finance Directorate, Yorkshire Forward, Victoria House |
| --- |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| 0113 394 9600 |

Johanna Tuck, Finance Directorate, Yorkshire Forward, Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

0113 394 9600

Muut tiedot

Ohjelman eri osiot toteuttaa Yorkshire Forward joko suoraan tai järjestämällä tarjouskilpailun

| Tuen numero | XS 175/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Niedersachsenin osavaltio |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Säädös avustusten myöntämisestä tukemaan yksilöllisten konsulttipalvelujen tarjoamista pienille ja keskisuurille yrityksille ja yritysten perustamisneuvontaa Niedersachsenin osavaltiossa (konsulttipalveluja ja neuvontaa koskeva säädös vuodelta 2005) |
| Oikeusperusta | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä: | 1,76 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat: | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä: | |
| Taatut lainat: | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.9.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Osoite:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Tuen numero

XS 175/05

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Niedersachsenin osavaltio

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Säädös avustusten myöntämisestä tukemaan yksilöllisten konsulttipalvelujen tarjoamista pienille ja keskisuurille yrityksille ja yritysten perustamisneuvontaa Niedersachsenin osavaltiossa (konsulttipalveluja ja neuvontaa koskeva säädös vuodelta 2005)

Oikeusperusta

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä:

1,76 miljoonaa EUR

Taatut lainat:

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä:

Taatut lainat:

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.9.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Osoite:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

| Tuen numero | XS 197/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Niedersachsenin osavaltio — Landkreis Diepholz |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Jatketaan ”Tukiohjelmaa talouden tehokkuuden ja rakenteiden parantamiseksi tukemalla pienten ja keskisuurten yritysten tuotannollisia investointeja Diepholzin alueella” (jatketaan tukea XS3/01)) |
| Oikeusperusta | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 800 000 EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 ja 6 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Landkreis Diepholz — Amt für Wirtschaftsförderung |
| Osoite:





  Postfach 1340 |
| D-49343 Diepholz |

Tuen numero

XS 197/05

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Niedersachsenin osavaltio — Landkreis Diepholz

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Jatketaan ”Tukiohjelmaa talouden tehokkuuden ja rakenteiden parantamiseksi tukemalla pienten ja keskisuurten yritysten tuotannollisia investointeja Diepholzin alueella” (jatketaan tukea XS3/01))

Oikeusperusta

§ 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

800 000 EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 ja 6 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Landkreis Diepholz — Amt für Wirtschaftsförderung

Osoite:

Postfach 1340

D-49343 Diepholz

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

---

| 7.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/32

---

Direktiivin 2001/82 33 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ohjeet ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvan mahdollisen vakavan riskin määrittelemiseksi — Maaliskuu 2006

(2006/C 132/08)

1.   Johdanto

Näiden ohjeiden tarkoituksena on direktiivin 2001/82/EY, sellaisena kuin se on muutettuna (1), 33 artiklan 2 kohdan perusteella esittää yksityiskohtaisesti, millaisissa poikkeustapauksissa kyseinen jäsenvaltio voi 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun keskinäisen tunnustamisen menettelyn tai 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun hajautetun menettelyn yhteydessä kieltäytyä tunnustamasta myyntilupaa tai antamasta myönteistä arviota ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvan mahdollisen vakavan riskin perusteella.

Jos vähintään yksi jäsenvaltioista (2), joita lupahakemus koskee, ei voi hyväksyä arviointilausuntoa, valmisteyhteenvetoa, merkintöjä ja pakkausselostetta ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvan mahdollisen vakavan riskin vuoksi direktiivin 2001/83/EY 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti silloin, kun sitä pyydetään tunnustamaan keskinäisesti toisen jäsenvaltion myöntämä myyntilupa, sen on annettava yksityiskohtainen ja perusteltu selvitys kannastaan viitejäsenvaltioille, muille asianomaisille jäsenvaltioille ja hakijalle.

Koska lupamenettely perustuu kaikissa jäsenvaltioissa samaan lääkelainsäädäntöön ja koska kaikissa jäsenvaltioissa noudatetaan samoja laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevia oikeudellisia normeja, muiden jäsenvaltioiden olisi yleensä tunnustettava yhdessä jäsenvaltioissa annettu lupa.

Direktiivin 2001/82/EY 32 artiklan 2 kohdan mukaan keskinäisen tunnustamisen menettelyssä viitejäsenvaltio arvioi asiakirjojen tiedot ja antaa kansallisen myyntiluvan edellyttäen, että tuotteen riski-hyötysuhdetta pidetään positiivisena ja lääkkeen laatu, turvallisuus ja teho on varmistettu riittävällä tavalla, eikä muita lisäsyitä myyntiluvan epäämiseen direktiivin 2001/82/EY 30 artiklan mukaisesti ole. Viitejäsenvaltion on keskinäisen tunnustamisen menettelyä varten toimitettava riittävän yksityiskohtainen arviointilausunto, jossa asianomaiselle jäsenvaltioille selvitetään, miksi riski-hyötysuhdetta pidetään positiivisena, sekä hyväksytty valmisteyhteenveto, merkinnät ja pakkausseloste.

Hajautetussa menettelyssä direktiivin 2001/82/EY 32 artiklan 3 kohdan mukaan edeltävää kansallista menettelyä ei ole suunniteltu, eikä voimassa olevaa myyntilupaa kyseisellä hetkellä ole. Asianmukaisen hakemuksen vastaanottamisen jälkeen viitejäsenvaltion on valmisteltava 120 päivän kulussa ehdotus arviointilausunnoksi sekä ehdotukset valmisteyhteenvedoksi, merkinnöiksi ja pakkausselosteeksi.

Direktiivin 2001/82/EY 33 artiklan 1 kohdassa esitetään menettely, jota on noudatettava, jos asianomainen jäsenvaltio ei voi hyväksyä arviointilausuntoa, valmisteyhteenvetoa, merkintöjä ja pakkausselostetta sellaisina kuin viitejäsenvaltio on ne laatinut. Direktiivin 33 artiklan 1 kohdassa viitataan 32 artiklan 4 kohtaan, jossa puolestaan viitataan 32 artiklan 2 ja 3 kohtaan. Kyseiset artiklat koskevat sekä keskinäisen tunnustamisen menettelyä että hajautettua menettelyä. Epäämisen perusteet ovat vastaavasti samat riippumatta siitä, arvioiko asianomainen jäsenvaltio viitejäsenvaltiolta saadun arviointilausunnon, valmisteyhteenvedon, pakkausselosteen ja merkinnät keskinäisen tunnustamisen menettelyssä vai ehdotuksen arviointilausunnoksi sekä ehdotukset valmisteyhteenvedoksi, merkinnöiksi ja pakkausselosteeksi hajautetussa menettelyssä.

Näiden ohjeiden soveltamisalana on määritellä, millaisissa poikkeustapauksissa asianomainen jäsenvaltio voi kieltäytyä tunnustamasta myyntilupaa keskinäisen tunnustamisen menettelyssä tai viitejäsenvaltiolta saatuja ehdotuksia arviointilausunnoksi, valmisteyhteenvedoksi, merkinnöiksi ja pakkausselosteeksi hajautetussa menettelyssä ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvan mahdollisen vakavan riskin vuoksi. Tarkoituksena on myös rajoittaa jäsenvaltioiden tekemien erilaisten vastaväitteiden suurta määrää, jota pidetään eläinlääkintäalaa koskevan keskinäisen tunnustamisen menettelyn noudattamisen suurimpana esteenä menetelmän kiinnostavuuden ja tehokkaan toiminnan kannalta.

Lisäksi asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava yksityiskohtaiset perustelut, kun se esittää vastalauseita, jotka perustuvat ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvaan mahdolliseen vakavaan riskiin, jäljempänä olevat määritelmät huomioon ottaen.

Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon, että jäsenvaltiolla on eri rooli silloin, kun sitä pyydetään hyväksymään viitejäsenvaltion sille toimittama eläinlääkkeen arviointilausunto, valmisteyhteenveto, merkinnät ja pakkausseloste ja silloin, kun se ainoana jäsenvaltioina antaa kansallisen myyntiluvan eläinlääkkeelle, joka ei ole vielä muussa yhteisön jäsenvaltiossa myyntilupahakemuksen kohteena, tai kun se on itse viitejäsenvaltio.

Jälkimmäisessä tapauksessa jäsenvaltio on täysin toimivaltainen päättämään eläinlääkkeen myyntiluvan sisällöstä direktiivin 2001/82/EY mukaisesti. Sitä vastoin ensimmäisessä tapauksessa viitejäsenvaltion antama lupa ja/tai arviointi olisi normaalisti tunnustettava, jolloin asianomaisen jäsenvaltion tehtävänä ei ole päättää voisiko lupaa ja/tai arviointia parantaa, vaan esittää selvästi ja perustellusti miksi ehdotetun lupa- ja/tai arviointipäätöksen voidaan katsoa sisältävän ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvan mahdollisen vakavan riskin.

2.   Mahdollisen vakavan riskin määritelmä

’Riski’ määritellään yleensä vaaran suuruuden ja todennäköisyyden seurauksena syntyväksi tilanteeksi. Eläinlääkkeen käytön yhteydessä ilmaisu ’riski’ on määritelty direktiivin 2001/82/EY 1 artiklan 19 kohdassa ”eläinlääkkeen laatuun, turvallisuuteen ja tehoon liittyväksi eläinten tai ihmisten terveydelle aiheutuvaksi riskiksi sekä ympäristölle epäsuotavia vaikutuksia aiheuttavaksi riskiksi”. Tätä määritelmää täydennetään direktiivin 1 artiklan 20 kohdassa, jossa riski-hyötysuhde määritellään eläinlääkkeen hyödyllisten terapeuttisten vaikutusten arvioinniksi suhteessa 1 artiklan 19 kohdassa määritettyihin riskeihin.

Direktiivissä 2001/82/EY ei määritellä ’ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle koituvaa mahdollista vakavaa riskiä’, vaan annetaan komissiolle valtuudet määritellä se. Sen vuoksi noudatetaan seuraavaa määritelmää:

’Ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvalla mahdollisella vakavalla riskillä’ tarkoitetaan tilannetta, jossa on suuri todennäköisyys, että eläinlääkkeen käyttö aiheuttaa sellaisen vakavan vaaran ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle, jota ei voida estää, pysäyttää eikä välttää.

’Vakavalla’ tarkoitetaan tässä yhteydessä vaaraa, joka saattaa johtaa kuolemaan, uhata henkeä, aiheuttaa merkittävän toimintaesteisyyden tai -kyvyttömyyden, johtaa synnynnäiseen anomaliaan ja/tai epämuodostumaan, sairaalahoitoon tai pysyviin tai pitkittyneisiin oireisiin sille altistuneissa ihmisissä tai eläimissä taikka johtaa realistisesti ajatellen tällaisiin vaikutuksiin lääkkeen joutuessa ympäristöön.

’Ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvaa mahdollista vakavaa riskiä’ ei voida arvioida yksinään, vaan arvioinnissa on otettava huomioon kyseisen eläinlääkkeen hyödylliset terapeuttiset vaikutukset. Vastaavasti ilmaisu ’ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuva mahdollinen vakava riski’, sellaisena kuin sitä käytetään direktiivin 2001/82/EY 33 artiklan 2 kohdassa, on tulkittava eläinlääkkeen riski-hyötysuhteen yleiseen arviointiin liittyväksi siten, että ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvan riskin (riskien) luonne ja lääkkeestä kohdelajeille ehdotetun käyttöaiheen (käyttöaiheiden) mahdollinen hyöty otetaan huomioon.

Ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvan mahdollisen vakavan riskin perusteluksi ei riitä pelkästään se, että viitataan yhteen jäljempänä mainittavaan tilanteeseen. Jokaisessa yksittäisessä tapauksessa on tarpeen osoittaa yksityiskohtaisten tieteellisten syiden perusteella, että yleisesti määritelty mahdollinen vakava riski on olemassa.

2.1   Ihmisten terveydelle aiheutuva mahdollinen vakava riski

2.1.1   Kuluttajalle aiheutuva mahdollinen vakava riski

Eläintuotteiden kuluttajan ei pitäisi eläinperäisiä elintarvikkeita nauttiessaan joutua alttiiksi aiheettomalle riskille, joka on vältettävissä. Sen vuoksi kuluttajien turvallisuus on varmistettava arvioimalla tuotantoeläimille tarkoitettujen eläinlääkkeiden kaikkien farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien turvallisuus neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti. Arviointi perustuu määriteltyyn hyväksyttävän päiväsaantiin (ADI) (3), jonka pohjalta jäämien enimmäismäärät (4) (MRL-arvot) vahvistetaan.

Mahdollinen vakava riski kuluttajalle on olemassa ainoastaan silloin, kun varoaika (5), joka on määritelty eläinlääkkeen jäämien poistumista koskevista asianmukaisista tutkimuksista saatujen tulosten perusteella, ei tarjoa riittävää varmuutta siitä, että käsitellyistä eläimistä saatujen elintarvikkeiden (liha, maito, munat ja hunaja) jäämäpitoisuudet jäävät sallittujen pitoisuuksien alapuolelle, mikä merkitsee sitä, että jäämien enimmäismäärät voivat ylittyä.

2.1.2   Käyttäjälle aiheutuva mahdollinen vakava riski

Ihmisten (ammattikäyttäjät tai muut kuin ammattikäyttäjät) terveydelle aiheutuvaa mahdollista vakavaa vaaraa on pidettävä vakavana asiana ja käytännössä sen toteutumisen todennäköisyys saa riskinhallintatoimenpiteiden jälkeen olla ainoastaan minimaalinen. Suuria vaikutuksia (vaaroja) voidaan sallia ainoastaan, jos eläinlääkkeen valmisteyhteenvedossa esitetyt lääkkeen antamiseen tarkoitetut laitteet ja menetelmät sekä käyttöedellytykset vähentävät ihmisen terveydelle aiheutuvaa riskiä hyväksyttävälle tasolle suhteessa lääkkeen eläimille tarjoamaan hyötyyn.

Mahdollinen vakava riski käyttäjälle on olemassa ainoastaan silloin, kun käyttäjän altistumisen laajuutta voidaan vähentää varotoimenpiteellä tai yhdistettynä muihin suojamenettelyihin, mutta se ei riitä vähentämään riskiä hyväksyttävälle tasolle (6).

2.2   Eläinten terveydelle aiheutuva mahdollinen vakava riski

Yksittäiseen eläinlääkkeeseen liittyvän mahdollisen vakavan riskin eläinten terveydelle voidaan katsoa olevan olemassa seuraavissa olosuhteissa:

| — | Teho: ehdotettua käyttöaihetta, kohdelajeja ja annosteluohjelmaa (sellaisena kuin se on ehdotetuissa merkinnöissä määritelty) koskevan terapeuttisen tehon tueksi toimitetut tiedot eivät tarjoa pitäviä tieteellisiä perusteluja tehoa koskeville väitteille tai riittäviä todisteita geneerisen eläinlääkkeen biologisesta samanarvoisuudesta vertailueläinlääkkeeseen nähden ei ole. |
| --- | --- |

—

Teho: ehdotettua käyttöaihetta, kohdelajeja ja annosteluohjelmaa (sellaisena kuin se on ehdotetuissa merkinnöissä määritelty) koskevan terapeuttisen tehon tueksi toimitetut tiedot eivät tarjoa pitäviä tieteellisiä perusteluja tehoa koskeville väitteille tai riittäviä todisteita geneerisen eläinlääkkeen biologisesta samanarvoisuudesta vertailueläinlääkkeeseen nähden ei ole.

| — | Turvallisuus: Prekliinisen myrkyllisyyden ja/tai turvallisuuskysymyksiä koskevan farmakologian, kliinisten turvallisuustietojen ja markkinoille saattamisen jälkeisten tietojen arviointi ei tarjoa riittävää tukea sille päätelmälle, että kaikki mahdolliset kohdelajia koskevat turvallisuuskysymykset on asianmukaisesti ja riittävästi käsitelty ehdotetuissa merkinnöissä tai lääkkeen absoluuttinen riskitaso sen ehdotetun käytön yhteydessä katsotaan sellaiseksi, ettei sitä voida hyväksyä. |
| --- | --- |

—

Turvallisuus: Prekliinisen myrkyllisyyden ja/tai turvallisuuskysymyksiä koskevan farmakologian, kliinisten turvallisuustietojen ja markkinoille saattamisen jälkeisten tietojen arviointi ei tarjoa riittävää tukea sille päätelmälle, että kaikki mahdolliset kohdelajia koskevat turvallisuuskysymykset on asianmukaisesti ja riittävästi käsitelty ehdotetuissa merkinnöissä tai lääkkeen absoluuttinen riskitaso sen ehdotetun käytön yhteydessä katsotaan sellaiseksi, ettei sitä voida hyväksyä.

| — | Laatu: Ehdotetuilla tuotanto- ja laadunvalvontamenetelmillä ei voida taata sitä, ettei lääkkeen laadussa voisi esiintyä huomattavia puutteita. |
| --- | --- |

—

Laatu: Ehdotetuilla tuotanto- ja laadunvalvontamenetelmillä ei voida taata sitä, ettei lääkkeen laadussa voisi esiintyä huomattavia puutteita.

| — | Yleinen riski-hyötysuhde: Valmisteen riski-hyötysuhdetta ei pidetä positiivisena, kun otetaan huomioon yksilöidyn riskin (riskien) luonne ja ehdotetuissa käyttöaiheissa ja ehdotetuille kohdelajeille saatava mahdollinen hyöty. |
| --- | --- |

—

Yleinen riski-hyötysuhde: Valmisteen riski-hyötysuhdetta ei pidetä positiivisena, kun otetaan huomioon yksilöidyn riskin (riskien) luonne ja ehdotetuissa käyttöaiheissa ja ehdotetuille kohdelajeille saatava mahdollinen hyöty.

| — | Tuotetiedot: Mahdollinen vakava riski on olemassa, jos ammattikäyttäjille ja muille kuin ammattikäyttäjille tarkoitetut tiedot eivät riitä takamaan tuotteen asianmukaista ja turvallista käyttöä eläimelle. |
| --- | --- |

—

Tuotetiedot: Mahdollinen vakava riski on olemassa, jos ammattikäyttäjille ja muille kuin ammattikäyttäjille tarkoitetut tiedot eivät riitä takamaan tuotteen asianmukaista ja turvallista käyttöä eläimelle.

2.3   Ympäristölle aiheutuva mahdollinen vakava riski

Luvanhakijoita pyydetään toimittamaan täydellinen raportti, jonka päätelmiin on liitetty ympäristövaikutusten arviointi (YVA), joka perustuu valmisteen ominaisuuksiin, sen mahdolliseen ympäristölle aiheuttamaan altistukseen, käyttäytymiseen ympäristössä ja ympäristövaikutuksiin sekä tarpeen mukaan riskinhallintastrategioihin. Raportissa olisi otettava huomioon valmisteen käyttötapa, annostelu, tehoaineen erittyminen sekä pääasialliset metabolitiitit sekä valmisteen hävitystapa.

Hyväksytyissä kansainvälisissä suuntaviivoissa (7) esitetyn riskinarvioinnin mukaan ympäristölle aiheutuva mahdollinen vakava riski on olemassa, jos:

| — | merkittävä riski ympäristön yhdelle tai useammalle osa-alueelle (esim. ilma, vesi, maaperä) on yksilöity, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset ympäristöolosuhteet (esim. ilmasto, geohydrologia) |
| --- | --- |

—

merkittävä riski ympäristön yhdelle tai useammalle osa-alueelle (esim. ilma, vesi, maaperä) on yksilöity, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset ympäristöolosuhteet (esim. ilmasto, geohydrologia)

| — | ja jos sitä (niitä) ei voida lieventää millään riskinhallintastrategialla, jolla varmistettaisiin, ettei lääkkeen käyttöön ja hävittämiseen liity riskejä, joita ei voida hyväksyä. |
| --- | --- |

—

ja jos sitä (niitä) ei voida lieventää millään riskinhallintastrategialla, jolla varmistettaisiin, ettei lääkkeen käyttöön ja hävittämiseen liity riskejä, joita ei voida hyväksyä.

Yleisesti kaikki merkittävät vastaväitteet on perusteltava tieteellisesti siten, että otetaan huomioon jokaisen vaaran luonne ja taso, siihen liittyvien riskien suuruusluokka, kyseisten eläinlääkkeiden käyttöön liittyvät hyödyt sekä riskin lieventämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden toteutettavuus ja käytännöllisyys. Jäsenvaltio, joka aikoo evätä eläinlääkkeen myyntilupahakemuksen, olisi valmistauduttava perustelemaan päätöksensä koordinointiryhmämenettelyn yhteydessä, ja jos menettely ei onnistu, välimiesmenettelyssä. Perusteluissa olisi lisäksi oltava kaikki olemassa olevat kyseistä ainetta ja siihen asianomaisessa jäsenvaltiossa liittyviä erityisriskejä koskevat tiedot, joita ei ole esitetty lääkettä koskevissa asiakirjoissa tai viitejäsenvaltion arviointiraportissa ja joita ei ole keskinäisen tunnustamisen menettelyn tai hajautetun menettelyn yhteydessä sisällytetty valmisteyhteenvetoon.

Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet yhteiset säännöt ja suuntaviivat, jotka koskevat eläinlääkkeen valmistusta, laadunvalvontaa, eläinlääkkeen tehon arviointia, sen turvallisuuden arviointia, laadunvarmistusta ja merkintöjä. Näissä tieteellisissä suuntaviivoissa annetaan neuvoja hakemuksen yleistä arviointia varten. Toisistaan eroavia tulkintoja yksittäisistä tieto-osioista ei kuitenkaan voida sulkea pois. Näissä olosuhteissa tieteellisten suuntaviivojen noudattamatta jättäminen ei välttämättä johda ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvaan mahdolliseen vakavaan riskiin paitsi, jos tämän ohjeen 2 jaksossa esitetyt edellytykset täyttyvät.

Ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvaan mahdolliseen vakavaan riskiin perustuvia vastaväitteitä ei voida perustella kansallisten hallinnollisten tai tieteellisten vaatimusten välisillä eroilla tai sisäisillä kansallisilla toimintatavoilla, elleivät direktiivin 2001/82 33 artiklan 1 kohdassa olevat edellytykset täyty.

Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto julkaisee edellä oleviin määritelmiin liittyvän luettelon esimerkeistä, joita ei yleensä katsota ihmisille, eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvan mahdollisen vakavan riskin perusteeksi. Luetteloa ajantasaistetaan hajautetussa menettelyssä ja keskinäisen tunnustamisen menettelyssä saadun kokemuksen perusteella.

---

(1)  Sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/28/EY, EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58.

(2)  Tässä yhteydessä jäsenvaltioilla tarkoitetaan kaikkia Euroopan talousalueeseen kuuluvia maita.

(3)  Hyväksyttävä päiväsaanti (ADI): mikro- tai milligrammoina painokiloa kohti ilmaistuna esitetty arvio jäämämäärästä, joka voidaan koko elinaikana nauttia päivittän ilman merkittäviä terveysriskejä (Volume 8: Establishment of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin http://pharmacos.eudra.org).

(4)  Jäämien enimmäismäärät (MRL-arvot): eläinlääkkeen käytöstä aiheutuvan jäämän enimmäispitoisuus (ilmaistuna mg/kg tai mg/kg tuorepainoa kohti), jonka yhteisö voi hyväksyä laillisesti sallittavaksi tai hyväksytyksi tunnustettavaksi elintarvikkeissa tai elintarvikkeilla asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti (http://pharmacos.eudra.org).

(5)  Varoaika (määriteltynä direktiivin 2001/82/EY 1 artiklan 9 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna): aikaa, joka täytyy olla sen ajankohdan, kun eläimelle on viimeksi annettu eläinlääkettä tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja tämän direktiivin säännösten mukaisesti, ja sen ajankohdan välillä, kun tällaisista eläimistä tuotetaan elintarvikkeita; varoajan tarkoituksena on suojella kansanterveyttä varmistamalla, etteivät kyseiset elintarvikkeet sisällä jäämiä astuksen (ETY) N:o 2377/90 nojalla vaikuttavien aineiden jäämille vahvistettuja enimmäisrajoja ylittävinä määrinä (http://pharmacos.eudra.org)

(6)  CVMP Guideline on User Safety for Pharmaceutical Veterinary Medicinal Products (EMEA/CVMP/543/03-FINAL http://www.emea.eu.int)

(7)  CVMP Note for Guidance: Environmental Risk Assessment for Veterinary Medicinal Products other than GMO Containing and Immunological Products (EMEA/CVMP/055/96-FINAL) Guidelines on environmental impact assessment (EIAS) for veterinary medicinal products – phase I and II (CVMP/VICH/592/98-FINAL; CVMP/VICH/790/03-FINAL http://www.emea.eu.int)

---

| 7.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/36

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2006/C 132/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

5 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemus

”LINGUÍÇA DO BAIXO ALENTEJO tai CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO”

EY nro: PT/0229/8.4.2002

SAN ( ) SMM ( X )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Hakemuksen täydelliset tiedot löytyvät eritelmästä, joka on saatavissa kohdassa 1 ilmoitetuilta kansallisilta viranomaisilta ja Euroopan komissiolta (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Osoite: | Av. Afonso Costa, n.o 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Nimi:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Osoite:

Av. Afonso Costa, n.o 3

P-1949-002 Lisboa

Puhelin:

(351) 21 844 22 00

Faksi:

(351) 21 844 22 02

Sähköposti:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | Cooperativa Agrícola de Beja, CRL |
| --- | --- |
| Osoite: | Rua Mira Fernandes, n.o 2, Apartado 14 |
| P-7801-901 Beja |

Nimi:

Cooperativa Agrícola de Beja, CRL

Osoite:

Rua Mira Fernandes, n.o 2, Apartado 14

P-7801-901 Beja

Puhelin:

(351) 284 322 051

Faksi:

(351) 284 322 897

Sähköposti:

coopagri.beja@mail.telepac.pt

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.2 — Lihajalosteet

4.   Eritelmä (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Tuotteen nimi: ”LINGUÍÇA DO BAIXO ALENTEJO tai CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO”

4.2   Tuotteen kuvaus: Pääasiassa tammisavustettu makkara, joka on valmistettu Alentejana-rodun sikojen ruhoista leikatusta lihasta ja kiinteästä rasvasta. Liha- ja rasvapaloihin lisätään suolaa, paprikatahnaa, kuivattua valkosipulijauhetta, alueen valkoviiniä, kuminaa ja chiliä. Kuorena käytetään luonnollista suolattua siansuolta. Makkara on hevosenkengän muotoinen, pituudeltaan 30 senttimetriä ja halkaisijaltaan 3–4,5 senttimetriä. Pinta on kiiltävä, hieman epätasainen ja väriltään punertavan ja valkoisen kirjava. Makkaran koostumus on puolikova tai kova. Se taivutetaan ja sidotaan molemmista päistään puuvillalangalla. Leikkauspinta on väriltään epäyhtenäinen, punertava ja valkopilkullinen. Massa on täysin kiinteää, ja epätasaisesti keskenään sekoittuneet liha ja rasva tekevät leikkauspinnasta marmorikuvioisen. Rasva on helmiäisenvalkoista, kiiltävää, aromaattista ja miellyttävän makuista. Makkara on maultaan miellyttävä, pehmeän hienostunut, hieman suolainen — ja toisinaan myös hieman tulinen. Kevyesti savuinen tuoksu on miellyttävä.

4.3   Maantieteellinen alue: Linguiça tai Chouriço de Carne do Baixo Alentejon valmistukseen tarkoitettujen raaka-aineiden maantieteellinen tuotantoalue rajoittuu luonnollisella tavalla seuraaviin tammimetsävyöhykkeen (montado) kuntiin: Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (lukuun ottamatta Santa Maria do Castelon taajamaa), Alcoutim, Aljezur (Odeceixen, Bordeiran, Rogilin ja Aljezurin taajamat), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (Odeleiten ja Azinhalin taajamat), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (lukuun ottamatta Caia e S. Pedron taajamaa), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (lukuun ottamatta Melidesin taajamaa), Idanha-a-Nova, Lagos (Bensafrimin taajama), Loulé (Ameixialin, Salirin, Alten, Benafimin ja Querençan taajamat), Marvão, Mértola, Monchique (Monchiquen, Marmeleten ja Alfercen taajamat), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (lukuun ottamatta Vila Nova de Mil Fontesin ja S. Teotónion taajamia), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (lukuun ottamatta Santo Andrén taajamaa), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (S, Marcosin, S. Bartolomeu de Messinesin ja Silvesin taajamat), Sousel, Tavira, (Cachopon taajama), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão ja Vila Viçosa. Käytettyjen mausteiden, paikallisten tuotantomenetelmien ja tuotteen aistinvaraisten ominaisuuksien perusteella maantieteellinen alue, jolla tuote jalostetaan, kypsytetään, leikataan ja pakataan, käsittää seuraavat kunnat: Aljustrel, Beja, Castro Verde, Cuba, Ferreira do Alentejo, Mértola, Moura, Serpa, Vidigueira (Bejan piirikunta), Alcoutim (Faron piirikunta) sekä Taviran kuntaan kuuluva Cachopon taajama ja Castro Marimin kuntaan kuuluvat Odeleiten ja Azinhalin taajamat (Faron piirikunta).

4.4   Alkuperätodisteet: Linguiça do Baixo Alentejo tai Chouriço de Carne do Baixo Alentejo on tuote, jota voidaan valmistaa ainoastaan jalostusalueella sijaitsevissa, asianmukaisen toimiluvan saaneissa ja hakijaryhmittymän hyväksymissä jalostuslaitoksissa. Raaka-aine on peräisin Alentejana-rotuisista sioista, jotka on kasvatettu pääosin vapaina rauta- ja korkkitammivyöhykkeellä sijaitsevilla sikatiloilla oloissa, jotka soveltuvat osittain tai kokonaan laajaperäisiin tuotantomenetelmiin. Eläimet merkitään Alentejana-rodun kantakirjaan. Sikojen teurastus ja ruhojen leikkaaminen tapahtuvat maantieteellisellä tuotantoalueella sijaitsevissa hyväksytyissä laitoksissa. Sikatilat, teurastamot, leikkaamot sekä Linguiça do Baixo Alentejon tai Chouriço de Carne do Baixo Alentejon tuotantolaitokset on merkittävä hakijaryhmittymän ylläpitämiin rekistereihin, ja niiden toimintaa valvoo riippumaton elin. Näin voidaan varmistaa tuotteen jäljitettävyys, koska numeroidulla varmennusmerkillä varustetun tuotteen alkuperä voidaan todeta kaikissa tuotantovaiheissa tilalta myyntipisteisiin.

4.5   Valmistusmenetelmä: Makkara valmistetaan Alentejana-rotuisten sikojen (Sus ibericus) kylkilihasta, kinkusta, lavasta ja rasvasta, jotka jauhetaan koneellisesti tai käsin suhteessa 70–80 prosenttia lihaa ja 20—30 prosenttia rasvaa. Jauhamisen jälkeen sekoitetaan liha, rasva ja mausteet, joita on ensin liotettu vedessä alueelle tyypillisen tavan mukaan. Massan annetaan seistä 1–2 päivää kylmähuoneessa, jonka lämpötila ei saa ylittää 10 celsiusastetta ja jonka suhteellinen kosteus on 80—90 prosenttia. Sen jälkeen massa täytetään suolaveteen säilöttyyn siansuoleen, ja makkarat tiivistetään ja sidotaan huolellisesti. Makkaroiden täyttämisen jälkeen ne savustetaan vähintään kolmen ja enintään kymmenen päivän ajan (3–4 päivää kesällä ja 5–6 päivää talvella) käyttäen polttoaineena kuivaa rauta- tai korkkitammea. Aina alkuperäpaikassa esipakattu tuote pidetään kaupan kokonaisena, paloina tai siivuina. Mahdollinen myöhempi pakkaaminen on tehtävä käyttäen asianmukaista vaaratonta ja tuotteeseen lähikosketuksessa reagoimatonta materiaalia. Pakkaaminen tapahtuu joko normaalipaineisissa, paineeltaan säädellyissä tai alipaineistetuissa tiloissa. Leikkaaminen ja pakkaaminen saa tapahtua ainoastaan maantieteellisellä jalostusalueella, jotta voidaan varmistaa tuotteen jäljitettävyys, valvonta ja sen aistinvaraisten ominaisuuksien säilyminen muuttumattomina.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Merkkejä sianlihan käytöstä ihmisravinnoksi Baixo Alentejossa on todettu jo pronssikautisissa löydöksissä, esimerkiksi haudoissa ja muissa megaliittiajan rakennelmissa. Viittauksia sianlihan kulutukseen alueella on olemassa myös 4. vuosisadalta eKr, jolloin alue oli kelttien hallinnassa. Näillä kansoilla oli merkittävä vaikutus Baixo Alentejon väestön ravintotottumusten monipuolistumiseen. Myöhemmin — roomalaisten vallattua alueen — sianlihan kulutus lisääntyi entisestään roomalaisten ruokaperinteiden ansiosta. Valloittajat törmäsivät alueella myös heille uusiin ilmiöihin, kuten tammenterhojen käyttöön sikojen ruokinnassa ja paikallisten yrttien käyttöön elintarvikkeiden valmistuksessa. Ajanlaskumme ensimmäisellä vuosituhannella alueelle saapuivat arabivalloittajat. Koraanin kiellot eivät ilmeisesti kuitenkaan vaikuttaneet paikallisiin tapoihin, ja kyseisen aikakauden merkittävin vaikutus oli mausteiden käytön yleistyminen osana paikallista ruokaperinnettä. Vuosisatojen varrelta on säilynyt lukuisia viittauksia tammenterhoilla ruokittuihin sikoihin, joiden liha sekä tuoreena että säilöttynä on alueen ruokavalion tärkein ainesosa. Eläimiä kasvatettiin laajaperäisesti ja toisinaan myös eräänlaisissa yhteissikaloissa (adúas), jollaisia tavattiin Alentejossa vielä muutamia vuosia sitten. Sianliha onkin ammoisista ajoista meidän päiviimme saakka ollut olennainen osa Alentejon keittiötä. Tarve säilöä sianlihaa koko vuodeksi johti makkaranvalmistustaidon kehittymiseen, ja Linguiça do Baixo Alentejo tai Chouriço de Carne do Baixo Alentejo on tärkeä osa tätä perinnettä. Sen yhteys maantieteelliseen alkuperäalueeseen voidaan perustella lyhyesti kolmella tekijällä: valmistuksessa käytettävä liha on peräisin kotoperäiseen rotuun kuuluvista eläimistä; kyseiset eläimet kasvatetaan alueen tammimetsissä; liha käsitellään, jalostetaan ja maustetaan erityisellä tavalla, jonka ansiosta aistinvaraiset ominaisuudet erottavat Linguiça do Baixo Alentejon tai Chouriço de Carne do Baixo Alentejon maakunnan muista vastaavista tuotteista.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | CERTIALENTEJO — Certificação de produtos agrícolas, LDA |
| --- | --- |
| Osoite: | Av. General Humberto Delgado, n.o 34, 1.o Esq |
| P-7000-900 Évora |

Nimi:

CERTIALENTEJO — Certificação de produtos agrícolas, LDA

Osoite:

Av. General Humberto Delgado, n.o 34, 1.o Esq

P-7000-900 Évora

Puhelin:

(351) 266 769564

Faksi:

(351) 266 769564

Sähköposti:

certialentejo@net.sapo.pt

Valvontaelin on hyväksytty standardin 45011:2001 vaatimukset täyttäväksi

4.8   Merkintä: Etiketissä on oltava pakollinen merkintä ”LINGUIÇA DO BAIXO ALENTEJO tai CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO — Indicação Geográfica Protegida” (suojattu maantieteellinen merkintä) sekä vastaava yhteisön tunnus. Päällysmerkinnöissä on myös oltava varmennusmerkki, jossa on ehdottomasti oltava tuotteen nimi ja sitä vastaava merkintä, valvontaelimen nimi sekä sarjanumero (numeerinen tai alfanumeerinen koodi, jonka avulla voidaan varmistaa tuotteen jäljitettävyys).

4.9   Kansalliset vaatimukset: —

---

(1)  Euroopan komissio, Maatalouden ja maaseudun kehittämien pääosasto, Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö, B-1049 Bryssel.

---

| 7.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/39

---

Uusissa jäsenvaltioissa voimassa olevien liikennealan valtiontukitoimenpiteiden julkaiseminen

(2006/C 132/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Liittymissopimuksen liitteessä IV olevan 3 luvun 4 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta ilmoittivat komissiolle ne valtiontukitoimenpiteet, joita voidaan pitää EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna voimassa olevana valtiontukena liittymispäivää seuraavan kolmannen vuoden loppuun asti. Liettuan tasavalta ei ilmoittanut komissiolle tällaisista toimenpiteistä.

Näistä valtiontukitoimenpiteistä julkaistaan nyt ilmoitusten perusteella luettelo kunkin ilmoittajajäsenvaltion virallisella kielellä.

Luettelo on nähtävissä Euroopan komission verkkosivuilla käännettynä jollekin komission työkielistä (englanti, saksa tai ranska):

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/index_en.htm.

Julkaisemista ei missään tapauksessa voida pitää komission virallisena kantana näihin toimenpiteisiin, erityisesti siltä osin, täyttävätkö kyseiset toimenpiteet kaikki liittymissopimuksessa vahvistetut edellytykset tai ovatko toimenpiteet EY:n perustamissopimuksen mukaisia.

---

| 7.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/40

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 132/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Irlanti on ottanut käyttöön järjestelmän pohjakaloja, nilviäisiä ja äyriäisiä kalastavien laivastojensa liikakapasiteetin poistamiseksi aluksia romuttamalla, sillä kalastusmahdollisuudet ovat vähentyneet pyyntikiintiöiden leikkaamisen vuoksi. Saaliiden ei odoteta lisääntyvän lyhyellä aikavälillä. Sen vuoksi järjestelmää sovelletaan kalastajiin, jotka eivät enää saa toiminnastaan taloudellista tuottoa. Lisäksi pyrkimyksenä on varmistaa alalle jääville kalastajille kestävä tulevaisuus.

Järjestelmä on neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999 7 artiklan ja liitteiden III ja IV sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2370/2002 mukainen, kuten komission asetuksen 1595/2004 10 artiklassa edellytetään. Järjestelmä hyväksyttiin alunperin 8. kesäkuuta 2001 annetulla asiakirjalla SG(2001)D/289046; tuen numero oli N525/2000.

Kuten komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 3 artiklassa edellytetään, Irlanti on tarkistanut, että mainitun asetuksen nojalla myönnetty tuki on yhteisön oikeuden mukainen. Irlannin on myös varmistettava, että 3 artiklan edellytystä, jonka mukaan jäsenvaltioiden on tarkistettava, että tuensaajat noudattavat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä, noudatetaan.

Selittävät huomautukset: Padraig White toimitti heinäkuussa 2005 meriasiainministeriölle ja Irlannin hallitukselle raportin Irlannin pohjakaloja, nilviäisiä ja äyriäisiä kalastavien laivastojen kalastuskäytöstä poistamista koskevista edellytyksistä (Decommissioning Requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets) (Ks. liite). Hallitus hyväksyi raportin suositukset ja myönsi 45 miljoonaa EUR pyyntiponnistuksen mukauttamista koskevaan järjestelmään vuosiksi 2005–2008. Irlannin merikalastuslautakunnan (Irish Sea Fisheries Board) hallinnoiman järjestelmän hyväksymisedellytykset vahvistettiin ja toimitettiin Euroopan komission kalastuksen pääosastoon hyväksyttäviksi. Kalastuksen pääosasto antoi hyväksyntänsä 4. lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellään (D 10795).

Padraig Whiten raportin tarkoituksena oli vahvistaa Irlannin pohjakaloja, nilviäisiä ja äyriäisiä kalastavien laivastojen kalastuskäytöstä poistamista koskevan järjestelmän kiireellisyys, laajuus ja kustannukset pyrkimyksenä laivaston koon ja käytettävissä olevien kalastusmahdollisuuksien välisen epätasapainon korjaaminen.

Raportissa esitetään pohjakala- sekä äyriäis- ja nilviäisalan nykytilannetta koskeva taloudellinen analyysi, jonka mukaan valkolihaisten lajien kantojen pitäisi olla 30 prosenttia suuremmat, jotta nykyisen kokoinen laivasto saisi siltä sektorilta taloudellista tuottoa. Äyriäisiä ja nilviäisiä pyytävien laivastojen kohdalla havainnot olivat samanlaiset. Koska kantojen tai sallitun kalastustoiminnan ei odoteta lisääntyvän lähitulevaisuudessa, raportissa suositeltiin, että pohjakala-alusten laivaston (yli 10 000 GT) kapasiteetista poistetaan pysyvästi 25 prosenttia ja että kampasimpukoita pyytävien alusten laivaston kapasiteetti alennetaan 4,800 kW:iin. Näin alalle jääville kalastajille varmistetaan kohtuullinen taloudellinen tuotto. Jos kampasimpukoita pyytävien alusten laivaston kapasiteettia alennettaisiin 4,800 kW:iin tai 1 300 GT:iin, jäljelle jäänyt laivasto voisi kalastaa noin 130 päivää vuodessa paremmin kalastusmahdollisuuksin.

Raportin suositusten tarkoituksena oli ennen kaikkea turvata kalastusalalla toimintaansa jatkavien toimijoiden ja heidän rannikkoyhteisöjensä tulevaisuus paremman taloudellisen tuoton kautta.

Jäsenvaltio: Irlanti

Tuen numero: XF 1/2006

Alue: NUTS 4-taso

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Irlannin kalastuslaivaston kestävän kehityksen varmistaminen — Järjestelmä kapasiteetin poistamiseksi pysyvästi Irlannin kalastuslaivastolta pohjakalojen sekä äyriäisten ja nilviäisten aloilla

Oikeusperusta:

| | The Sea Fisheries Act 1952 |
| --- | --- |

The Sea Fisheries Act 1952

| | Sea Fisheries amendment Act 1955 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1955

| | Sea Fisheries amendment Act 1956 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1956

| | Sea Fisheries amendment Act 1959 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1959

| | Sea Fisheries amendment Act 1963 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1963

| | Sea Fisheries amendment Act 1970 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1970

| | Sea Fisheries amendment Act 1974 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1974

| | Sea Fisheries amendment Act 1982 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1982

| | Sea Fisheries amendment Act 1994 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1994

| | Sea Fisheries amendment Act 2003 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 2003

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| — | Kokonaismäärä 45 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

—

Kokonaismäärä 45 miljoonaa EUR

| — | Vuoden 2005 talousarvio on 3,5 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

—

Vuoden 2005 talousarvio on 3,5 miljoonaa EUR.

| — | Vuoden 2006 talousarvio on 19 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

—

Vuoden 2006 talousarvio on 19 miljoonaa EUR.

| — | Seuraavien vuosien talousarviot on hyväksyttävä osana kansallista talousarviota. |
| --- | --- |

—

Seuraavien vuosien talousarviot on hyväksyttävä osana kansallista talousarviota.

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | Kalastuksenlopettamispalkkiot (tuet aluksen kalastuskäytöstä poistamiseen) maksetaan EU:n asetusten mukaisesti hyväksyttyjen hakemusten perusteella. (Perusmäärään tehdään vähennyksiä aluksen iän ja laivastonosan mukaan.)
  Perusmäärä






  Aluksen bruttovetoisuus (GT) | Aluskohtainen palkkio |
| --- | --- | --- |
| 25 < 100 | 4 200 EUR/GT + 82 000 EUR |
| 100 < 300 | 2 700 EUR/GT + 232 000 EUR |
| 300 < 500 | 2 200 EUR/GT + 382 000 EUR |
| 500 tai enemmän | 1 200 EUR/GT + 882 000 EUR |

—

Kalastuksenlopettamispalkkiot (tuet aluksen kalastuskäytöstä poistamiseen) maksetaan EU:n asetusten mukaisesti hyväksyttyjen hakemusten perusteella. (Perusmäärään tehdään vähennyksiä aluksen iän ja laivastonosan mukaan.)

Perusmäärä

Aluksen bruttovetoisuus (GT)

Aluskohtainen palkkio

25 < 100

4 200 EUR/GT + 82 000 EUR

100 < 300

2 700 EUR/GT + 232 000 EUR

300 < 500

2 200 EUR/GT + 382 000 EUR

500 tai enemmän

1 200 EUR/GT + 882 000 EUR

Perusmäärän mukautus aluksen iän mukaan

| 15 vuotta vanhat alukset: | Sama kuin perusmaksu |
| --- | --- |
| 16—29 vuotta vanhat alukset: | Sama kuin perusmaksu, josta vähennetään 1,5 % kultakin 15 vuotta ylittävältä vuodelta. |
| Vähintään 30 vuotta vanhat alukset: | Sama kuin perusmaksu, josta vähennetään 22,5 %. |

15 vuotta vanhat alukset:

Sama kuin perusmaksu

16—29 vuotta vanhat alukset:

Sama kuin perusmaksu, josta vähennetään 1,5 % kultakin 15 vuotta ylittävältä vuodelta.

Vähintään 30 vuotta vanhat alukset:

Sama kuin perusmaksu, josta vähennetään 22,5 %.

Perusmäärän mukauttaminen laivastonosan mukaan

| Puomitroolien laivastonosaan kuuluvat alukset: | Aluksen iän mukaan mukautettu perusmaksu |
| --- | --- |
| Monikäyttöalusten laivastonosaan kuuluvat alukset: | Aluksen iän mukaan mukautettu perusmaksu |
| Erityiseen laivastonosaan kuuluvat alukset: | Aluksen iän mukaan mukautettu perusmaksu, josta vähennetään 15 % kaikissa tapauksissa |

Puomitroolien laivastonosaan kuuluvat alukset:

Aluksen iän mukaan mukautettu perusmaksu

Monikäyttöalusten laivastonosaan kuuluvat alukset:

Aluksen iän mukaan mukautettu perusmaksu

Erityiseen laivastonosaan kuuluvat alukset:

Aluksen iän mukaan mukautettu perusmaksu, josta vähennetään 15 % kaikissa tapauksissa

Täytäntöönpanopäivä:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto (ilmoitetaan päivämäärä (vuosi ja kuukausi), johon asti tukea voidaan myöntää tukijärjestelmästä, tai jos kyseessä on yksittäinen tuki ja soveltuvin osin, viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä (vuosi ja kuukausi)):

Tuen tavoite: Tukea alusten kalastuskäytöstä poistamista koskevaa järjestelmää, jossa kalastusalukset voidaan poistaa pysyvästi Irlannin kalastuslaivastosta ja merikalastusalusrekisteristä.

Sovellettava(t) ryhmäpoikkeusasetuksen artikla(t) (4—12 artikla) sekä tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset: 10 artikla, tuki kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen

Perusmäärä

| Aluksen bruttovetoisuus (GT) | Aluskohtainen palkkio |
| --- | --- |
| 25 < 100 | 4 200 EUR/GT + 82 000 EUR |
| 100 < 300 | 2 700 EUR/GT + 232 000 EUR |
| 300 < 500 | 2 200 EUR/GT + 382 000 EUR |
| 500 tai enemmän | 1 200 EUR/GT + 882 000 EUR |

Aluksen bruttovetoisuus (GT)

Aluskohtainen palkkio

25 < 100

4 200 EUR/GT + 82 000 EUR

100 < 300

2 700 EUR/GT + 232 000 EUR

300 < 500

2 200 EUR/GT + 382 000 EUR

500 tai enemmän

1 200 EUR/GT + 882 000 EUR

Perusmäärän mukautus aluksen iän mukaan

| 15 vuotta vanhat alukset: | Sama kuin perusmaksu |
| --- | --- |
| 16—29 vuotta vanhat alukset: | Sama kuin perusmaksu, josta vähennetään 1,5 % kultakin 15 vuotta ylittävältä vuodelta. |
| Vähintään 30 vuotta vanhat alukset: | Sama kuin perusmaksu, josta vähennetään 22,5 %. |

15 vuotta vanhat alukset:

Sama kuin perusmaksu

16—29 vuotta vanhat alukset:

Sama kuin perusmaksu, josta vähennetään 1,5 % kultakin 15 vuotta ylittävältä vuodelta.

Vähintään 30 vuotta vanhat alukset:

Sama kuin perusmaksu, josta vähennetään 22,5 %.

Perusmäärän mukauttaminen laivastonosan mukaan

| Puomitroolien laivastonosaan kuuluvat alukset: | Aluksen iän mukaan mukautettu perusmaksu |
| --- | --- |
| Monikäyttöalusten laivastonosaan kuuluvat alukset: | Aluksen iän mukaan mukautettu perusmaksu |
| Erityiseen laivastonosaan kuuluvat alukset: | Aluksen iän mukaan mukautettu perusmaksu, josta vähennetään 15 % kaikissa tapauksissa |

Puomitroolien laivastonosaan kuuluvat alukset:

Aluksen iän mukaan mukautettu perusmaksu

Monikäyttöalusten laivastonosaan kuuluvat alukset:

Aluksen iän mukaan mukautettu perusmaksu

Erityiseen laivastonosaan kuuluvat alukset:

Aluksen iän mukaan mukautettu perusmaksu, josta vähennetään 15 % kaikissa tapauksissa

Alat, joita tuki koskee: Merikalastusala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Mr Michael Keatinge |
| --- |
| Fleet Development Section, |
| Fisheries Development Division, |
| BIM, |
| Crofton Road, |
| Dun Laoghaire, |
| County Dublin |
| Irlande |

Mr Michael Keatinge

Fleet Development Section,

Fisheries Development Division,

BIM,

Crofton Road,

Dun Laoghaire,

County Dublin

Irlande

Verkko-osoite:

| — | Padraig White

  ”Decommissioning requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets”
  http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/37FF784D-29C8-4AE8-9805-FC9B1B219D16/0/WhiteReportFinal.pdf |
| --- | --- |

—

Padraig White

”Decommissioning requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets”

http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/37FF784D-29C8-4AE8-9805-FC9B1B219D16/0/WhiteReportFinal.pdf

| — | Building A sustainable Future for Irelands fishing Fleet

  http://www.bim.ie/uploads/reports/122Building%20a%20Sustainable%20Future%20for%20Irelands%20Fishing%20Fleet%20.pdf |
| --- | --- |

—

Building A sustainable Future for Irelands fishing Fleet

http://www.bim.ie/uploads/reports/122Building%20a%20Sustainable%20Future%20for%20Irelands%20Fishing%20Fleet%20.pdf

| — | The Sea Fisheries Act 1952 |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Act 1952

http://www.irishstatutebook.ie/1952_7.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1955 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1955

http://www.irishstatutebook.ie/1955_17.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1956 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1956

http://www.irishstatutebook.ie/1956_30.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1959 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1959

http://www.irishstatutebook.ie/1959_28.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1963 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1963

http://www.irishstatutebook.ie/1963_21.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1970 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1970

http://www.irishstatutebook.ie/1970_8.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1974 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1974

http://www.irishstatutebook.ie/1974_30.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1982 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1982

http://www.irishstatutebook.ie/1982_12.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1994 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1994

http://www.irishstatutebook.ie/1994_23.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 2003 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 2003

http://www.irishstatutebook.ie/2003_21.html

---

| 7.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/44 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/44

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech)

(2006/C 132/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Schmolz + Bickenbach KG (S+B) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Ugitech S.A. (Ugitech) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Schmolz + Bickenbach KG (S+B) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Ugitech S.A. (Ugitech) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | S+B: erikoisterästen tuotanto ja jakelu mukaan luettuina pitkät terästuotteet; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

S+B: erikoisterästen tuotanto ja jakelu mukaan luettuina pitkät terästuotteet;

| — | Ugitech: erikoisterästen tuotanto ja jakelu mukaan luettuina pitkät terästuotteet. |
| --- | --- |

—

Ugitech: erikoisterästen tuotanto ja jakelu mukaan luettuina pitkät terästuotteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 7.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/45 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/45

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

Dienst Regelingen, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Pysyvä tarjouskilpailu interventioelinten voihankinnoista

(2006/C 132/13)

Komission asetuksen (EY) N:o 796/2006 (1) mukaisesti avataan interventioelinten voihankintoja koskeva tarjouskilpailu. Tarjouskilpailu toteutetaan komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 (2) II luvun 3 a jakson mukaisesti.

Ensimmäistä osittaista tarjouskilpailua koskevien tarjousten jättämisen määräaika päättyy 13. kesäkuuta 2006. Kiinnostuneet asianomaiset voivat pyytää ehdot jostakin alla olevasta osoitteesta.

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Prague 1 |
| Tel: (420-2) 22 871 426, (420-2) 22 871 678, |
| Fax: (420-2) 96 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Prague 1

Tel: (420-2) 22 871 426, (420-2) 22 871 678,

Fax: (420-2) 96 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Landbrugsstøttekontoret |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Landbrugsstøttekontoret

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888 6845-0 |
| Fax (49) 1888 6845 3444 |
| E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888 6845-0

Fax (49) 1888 6845 3444

E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de

EE

| Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu EE-51009 |
| Tel: (37) 27 31 353 |
| Fax: (37) 27 31 389 |

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu EE-51009

Tel: (37) 27 31 353

Fax: (37) 27 31 389

EL

| OΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ |
| --- |
| Οδός Αχαρνών 241 |
| GR-10176 Αθήνα |
| Τηλ. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 |
| Φαξ (30-210) 86 70 503 |

OΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ

Οδός Αχαρνών 241

GR-10176 Αθήνα

Τηλ. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11

Φαξ (30-210) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 y 913 47 63 87 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 y 913 47 63 87

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| Division Marché Intérieur |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 51 01 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 96 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 93 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

Division Marché Intérieur

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 51 01

Télécopieur (33-1) 73 00 53 96

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41

Télécopieur (33-1) 73 00 53 93

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Salandra, 18 |
| I-0187 Roma |
| Tel. (39-06) 49 49 95 42 |
| Fax (39-06) 49 49 97 51 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Salandra, 18

I-0187 Roma

Tel. (39-06) 49 49 95 42

Fax (39-06) 49 49 97 51

CY

| Κυπριακός Οργανισμός Γαλακτοκομίας |
| --- |
| Οδός Αμφιπόλεως 6 — P.O.Box 22418 |
| CY-1521 Λευκωσία |
| Τηλ: (357-22) 748000 |
| Φαξ: (357-22) 748261 |

Κυπριακός Οργανισμός Γαλακτοκομίας

Οδός Αμφιπόλεως 6 — P.O.Box 22418

CY-1521 Λευκωσία

Τηλ: (357-22) 748000

Φαξ: (357-22) 748261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Tel: (371) 702 75 42 |
| Fax: (371) 702 71 20 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel: (371) 702 75 42

Fax: (371) 702 71 20

LT

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |
| Tel. (370) 52 685 050 |
| Fax. (370) 52 685 061 |
| E-mail: info@litfood.lt |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. (370) 52 685 050

Fax. (370) 52 685 061

E-mail: info@litfood.lt

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00. |
| Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14. |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00.

Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14.

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta — CMR 02 |
| Tel: (356) 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta — CMR 02

Tel: (356) 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Nederland |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Nederland

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 396 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel: (48-22) 661 79 79 |
| Fax: (48-22) 661 78 85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel: (48-22) 661 79 79

Fax: (48-22) 661 78 85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 92 33 |
| Fax: (386-1) 478 92 00 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 92 33

Fax: (386-1) 478 92 00

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel: (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267 |
| Fax: (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel: (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267

Fax: (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 01 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 58 32 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 58 32

---

(1)  EUVL L 145, 30.5.2006, s. 4.

(2)  EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 318/2004 (EUVL L 55, 24.2.2004, s. 44).

---

7.6.2006

| 7.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 132 A, 7. kesäkuuta 2006, julkaistaan ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo — Toinen täydennysosa 24. kokonaispainokseen” ja ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo — Kolmas täydennysosa 24. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/.........). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. kääntöpuoli).

Tätä virallista lehteä kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE) voi tutkia maksutta Internet-sivulla: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---