# Gazzetta ufficiale C 140/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 140 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno15 giugno 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 140

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno15 giugno 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 140/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 140/2 | Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  ) | 2 |
| | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2006/C 140/3 | Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte | 3 |
| 2006/C 140/4 | Avviso della Norvegia a norma della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Avviso che invita a presentare domande di autorizzazione alla produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese — Aggiudicazioni 2006 nei settori predefiniti | 4 |
| 2006/C 140/5 | Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3 della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 140/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 140/2

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  )

1

2

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2006/C 140/3

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte

3

2006/C 140/4

Avviso della Norvegia a norma della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Avviso che invita a presentare domande di autorizzazione alla produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese — Aggiudicazioni 2006 nei settori predefiniti

4

2006/C 140/5

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3 della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 15.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

14 giugno 2006

(2006/C 140/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2563 |
| JPY | yen giapponesi | 144,68 |
| DKK | corone danesi | 7,4545 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68265 |
| SEK | corone svedesi | 9,2708 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5514 |
| ISK | corone islandesi | 95,29 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8370 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5750 |
| CZK | corone ceche | 28,355 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 269,15 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0183 |
| RON | leu rumeni | 3,5242 |
| SIT | tolar sloveni | 239,64 |
| SKK | corone slovacche | 38,125 |
| TRY | lire turche | 2,0125 |
| AUD | dollari australiani | 1,7004 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3993 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,7518 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0125 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0035 |
| KRW | won sudcoreani | 1 208,69 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,6076 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0568 |
| HRK | kuna croata | 7,2588 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 908,47 |
| MYR | ringgit malese | 4,614 |
| PHP | peso filippino | 66,873 |
| RUB | rublo russo | 34,0440 |
| THB | baht thailandese | 48,217 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2563

JPY

yen giapponesi

144,68

DKK

corone danesi

7,4545

GBP

sterline inglesi

0,68265

SEK

corone svedesi

9,2708

CHF

franchi svizzeri

1,5514

ISK

corone islandesi

95,29

NOK

corone norvegesi

7,8370

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5750

CZK

corone ceche

28,355

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

269,15

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,0183

RON

leu rumeni

3,5242

SIT

tolar sloveni

239,64

SKK

corone slovacche

38,125

TRY

lire turche

2,0125

AUD

dollari australiani

1,7004

CAD

dollari canadesi

1,3993

HKD

dollari di Hong Kong

9,7518

NZD

dollari neozelandesi

2,0125

SGD

dollari di Singapore

2,0035

KRW

won sudcoreani

1 208,69

ZAR

rand sudafricani

8,6076

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0568

HRK

kuna croata

7,2588

IDR

rupia indonesiana

11 908,47

MYR

ringgit malese

4,614

PHP

peso filippino

66,873

RUB

rublo russo

34,0440

THB

baht thailandese

48,217

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 15.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/2

---

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (1)
   (2)

(2006/C 140/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

SPAGNA

Licenze di esercizio rilasciate

Categoria A:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che non rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| BRAVO AIRLINES | Complejo Mirall Balear |
| Cami San Fangos, 100 |
| Bloque A 1o |
| E-07007 Palma de Mallorca |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

BRAVO AIRLINES

Complejo Mirall Balear

Cami San Fangos, 100

Bloque A 1o

E-07007 Palma de Mallorca

passeggeri, posta, merci

17.5.2006

DANIMARCA

Licenze di esercizio rilasciate

Categoria B:   Licenze di esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| DK-5270 Odense N |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

DK-5270 Odense N

passeggeri, posta, merci

11.5.2006

AUSTRIA

Licenze d'esercizio ritirate

Categoria B:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| Ing. Robert Baumannn
  Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Georg-Buchergasse 4 |
| A-9073 Klagenfurt-Viktring |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

Ing. Robert Baumannn

Luftfahrtgesellschaft m.b.H.

Georg-Buchergasse 4

A-9073 Klagenfurt-Viktring

passeggeri, posta, merci

10.5.2006

GERMANIA

Licenze di esercizio rilasciate

Categoria A:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che non rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

passeggeri, posta, merci

20.4.2006

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1.

(2)  Comunicate alla Commissione europea prima del 31.8.2005.

---

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 15.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/3

---

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte

(2006/C 140/03)

L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso che la misura notificata è compatibile con l'Accordo SEE

Data della decisione:

Stato EFTA: Norvegia

Aiuto n.: 57324

Denominazione: Modifiche al regime di aiuti «Sovvenzione per lo sviluppo regionale» esistente

Obiettivo: Aiuto regionale e aiuto alle PMI.

Le modifiche riguardano i cantieri navali.

Base giuridica: Legge del 19 dicembre 2003 n. 130 (Lov om Innovasjon Norge), St.prp. nr 1 (2004-2005) kapittel 2421 post 50 and «Regelverk for forvaltningen av tilskudd, lån og garantier knyttet til fondsmidler som bevilges over kap. 2421, post 50 Innovasjon — prosjekter, fond».

Stanziamento: 85 milioni di NOK (approssimativamente 10,3 milioni di EUR) all'anno.

Durata:

---

| 15.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/4

---

Avviso della Norvegia a norma della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

Avviso che invita a presentare domande di autorizzazione alla produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese — Aggiudicazioni 2006 nei settori predefiniti

(2006/C 140/04)

Il ministero norvegese del Petrolio e dell'Energia mediante il presente avviso invita a presentare domanda di autorizzazione alla produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese, a norma della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi [articolo 3, paragrafo 2, lettera a)].

Le domande di autorizzazione devono essere inviate al:

| Ministero del Petrolio e dell'Energia |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

Ministero del Petrolio e dell'Energia

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

entro le ore 12.00 del 29 settembre 2006.

Il rilascio delle autorizzazioni alla produzione petrolifera, nel quadro delle aggiudicazioni 2006 nei settori predefiniti per la piattaforma continentale norvegese, è previsto per dicembre 2006.

Per ulteriori informazioni, si prega di rivolgersi al Ministero del Petrolio e dell'Energia telefonando al numero: (47-22) 24 62 09.

---

| 15.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/5

---

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3 della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte

Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni

(2006/C 140/05)

Data di adozione:

Stato EFTA: Norvegia

Aiuto n.: 59033

Titolo: regime nazionale di aiuti diretti ai trasporti

Obiettivo: il regime mira a compensare gli svantaggi competitivi che i costi supplementari di trasporto rappresentano per le imprese le imprese ubicate in aree periferiche e in regioni scarsamente popolate e situate quindi a grande distanza dai loro mercati.

Fondamento giuridico: regolamento n. 565 del 9.5.2003 relativo alle sovvenzioni agli investimenti e alla delimitazione dell'area geografica dei fondi di sviluppo (Forskrift om investeringstilskot og avgrensing av det geografiske verkeområdet for dei regional- og distriktspolitiske verkemidla), regolamento n. 1461 del 24.6.2004 relativo agli aiuti nazionali al trasporto (Forskrift om nasjonal transportstøtte), proposta allo Storting n. 1 (2004-2005) del ministero delle autorità locali e dello sviluppo regionale (il bilancio dello Stato) e linee guida nazionali per l'aiuto al trasporto (Nasjonale retningslinjer for transportstøtte)

Bilancio/Durata: il bilancio del regime ammonta a 375 milioni di NKR (circa 47 milioni di EUR) all'anno. La sua durata è limitata al 31 dicembre 2006. Le modifiche autorizzate sono valide per il 2005 e il 2006.

Il testo della decisione nella lingua facente fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---