# Diario Oficial C 51/1 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 51 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año1 de marzo de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 51

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año1 de marzo de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 051/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 051/2 | Anuncio relativo a las medidas antidumping vigentes sobre las importaciones en la Comunidad de determinados cables de hierro o de acero originarios, entre otros países, de Rusia: cambio de nombre de una empresa de la que se aceptó un compromiso | 2 |
| 2006/C 051/3 | Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesiones y testamentos en la Unión Europea (PRM -III/IV) | 3 |
| 2006/C 051/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 051/5 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 051/6 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 051/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 051/2

Anuncio relativo a las medidas antidumping vigentes sobre las importaciones en la Comunidad de determinados cables de hierro o de acero originarios, entre otros países, de Rusia: cambio de nombre de una empresa de la que se aceptó un compromiso

2

2006/C 051/3

Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesiones y testamentos en la Unión Europea (PRM -III/IV)

3

2006/C 051/4

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

o

1

4

2006/C 051/5

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

5

2006/C 051/6

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  )

o

1

6

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2006/C 051/7 | P-São Miguel: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por la Región Autónoma de las Azores con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares dentro de la Región Autónoma de las Azores (
  1
  ) | 7 |

III   Informaciones

Comisión

2006/C 051/7

P-São Miguel: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por la Región Autónoma de las Azores con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares dentro de la Región Autónoma de las Azores (
  1
  )

o

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 1.3.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 51/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

28 de febrero de 2006

(2006/C 51/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1875 |
| JPY | yen japonés | 138,18 |
| DKK | corona danesa | 7,4610 |
| GBP | libra esterlina | 0,67960 |
| SEK | corona sueca | 9,4490 |
| CHF | franco suizo | 1,5661 |
| ISK | corona islandesa | 77,78 |
| NOK | corona noruega | 8,0240 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5747 |
| CZK | corona checa | 28,320 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 253,23 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6962 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,7875 |
| RON | leu rumano | 3,4802 |
| SIT | tólar esloveno | 239,49 |
| SKK | corona eslovaca | 37,108 |
| TRY | lira turca | 1,5585 |
| AUD | dólar australiano | 1,6051 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3532 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,2133 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7993 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9281 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 153,06 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,3520 |
| CNY | yuan renminbi | 9,5493 |
| HRK | kuna croata | 7,3045 |
| IDR | rupia indonesia | 10 904,22 |
| MYR | ringgit malayo | 4,412 |
| PHP | peso filipino | 61,192 |
| RUB | rublo ruso | 33,3680 |
| THB | baht tailandés | 46,526 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1875

JPY

yen japonés

138,18

DKK

corona danesa

7,4610

GBP

libra esterlina

0,67960

SEK

corona sueca

9,4490

CHF

franco suizo

1,5661

ISK

corona islandesa

77,78

NOK

corona noruega

8,0240

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5747

CZK

corona checa

28,320

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

253,23

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6962

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,7875

RON

leu rumano

3,4802

SIT

tólar esloveno

239,49

SKK

corona eslovaca

37,108

TRY

lira turca

1,5585

AUD

dólar australiano

1,6051

CAD

dólar canadiense

1,3532

HKD

dólar de Hong Kong

9,2133

NZD

dólar neozelandés

1,7993

SGD

dólar de Singapur

1,9281

KRW

won de Corea del Sur

1 153,06

ZAR

rand sudafricano

7,3520

CNY

yuan renminbi

9,5493

HRK

kuna croata

7,3045

IDR

rupia indonesia

10 904,22

MYR

ringgit malayo

4,412

PHP

peso filipino

61,192

RUB

rublo ruso

33,3680

THB

baht tailandés

46,526

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 1.3.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 51/2

---

Anuncio relativo a las medidas antidumping vigentes sobre las importaciones en la Comunidad de determinados cables de hierro o de acero originarios, entre otros países, de Rusia: cambio de nombre de una empresa de la que se aceptó un compromiso

(2006/C 51/02)

Las importaciones de determinados cables de hierro o de acero originarias, entre otros países, de Rusia están sujetas a un derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) no 1601/2001 del Consejo (1).

De conformidad con la Decisión 2001/602/CE (2) la Comisión aceptó un compromiso de Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod ('ChSPZ'). ChSPZ informó a la Comisión de que, el 1 de enero de 2006, como resultado de una fusión con Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod («OSPAZ») y Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz, cambió su nombre por el de Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz («SSM»).

La empresa ha alegado que el cambio de nombre no afecta al derecho de la empresa fusionada a beneficiarse del compromiso contraído por la empresa bajo su nombre anterior, ChSPZ.

El cambio de nombre es efectivo desde el 1 de enero de 2006, es decir, la fecha en que ChSPZ y OSPAZ cesaron de existir como entidades jurídicas. La dirección de empresa fusionada es la misma que la de ChSPZ. Cabe observar que se está realizando actualmente (3) una reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo (4). Puesto que aún no se han publicado los resultados de esta reconsideración, se entendió que era necesario aclarar ya, mediante un anuncio, que la empresa fusionada SSM tiene derecho a beneficiarse de las condiciones del compromiso.

La Comisión ha examinado los datos aportados y ha llegado a la conclusión de que el cambio de nombre no tiene consecuencias sobre las conclusiones del Reglamento (CE) no 1601/2001 del Consejo modificado. Por consiguiente, la referencia a Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod debe sustituirse por Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz en los artículos 1 y 2 del Reglamento (CE) no 1601/2001 del Consejo y en el artículo 1 de la Decisión 2001/602/CE de la Comisión.

El código Taric adicional A217 antes atribuido a Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod se aplicará a Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.

---

(1)  DO L 211 de 4.8.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 564/2005 (DO L 97 de 15.4.2005, p. 1).

(2)  DO L 211 de 4.8.2001, p. 47.

(3)  DO C 202 de 10.8.2004, p. 12.

(4)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).

---

| 1.3.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 51/3

---

Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesiones y testamentos en la Unión Europea («PRM -III/IV»)

(2006/C 51/03)

| Nombre | País |
| --- | --- |
| Alice PERSCHA | AT |
| Hélène CASMAN | BE |
| Lenka LESZAY | CZ |
| Christian BALDUS | DE |
| Félix ODERSKY | DE |
| Barbara REINHARTZ | DE |
| Hubertus ROHLFING | DE |
| Olivier REMIEN | DE |
| António GALLARDO PIQUERAS | ES |
| José Luis IGLESIAS BUHIGUES | ES |
| Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL | ES |
| Edmond JACOBY | FR |
| Paul LAGARDE | FR |
| Cyril NOURISSAT | FR |
| François TREMOSA | FR |
| Dervla BROWNE | IE |
| Domenico DAMASCELLI | IT |
| Emanuele CALO | IT |
| Franco SALERNO CARDILLO | IT |
| Patrick GALEA | MT |
| Bente BRAAT | NL |
| Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA | PT |
| Ulf BERGQUIST | SE |
| Richard FRIMSTON | UK |
| Clare RENTON | UK |
| Francis BARLOW | UK |
| Roslyn Ann INNOCENT | UK |
| Paul MATTHEWS | UK |
| Gordon WYLLIE | UK |

Nombre

País

Alice PERSCHA

AT

Hélène CASMAN

BE

Lenka LESZAY

CZ

Christian BALDUS

DE

Félix ODERSKY

DE

Barbara REINHARTZ

DE

Hubertus ROHLFING

DE

Olivier REMIEN

DE

António GALLARDO PIQUERAS

ES

José Luis IGLESIAS BUHIGUES

ES

Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL

ES

Edmond JACOBY

FR

Paul LAGARDE

FR

Cyril NOURISSAT

FR

François TREMOSA

FR

Dervla BROWNE

IE

Domenico DAMASCELLI

IT

Emanuele CALO

IT

Franco SALERNO CARDILLO

IT

Patrick GALEA

MT

Bente BRAAT

NL

Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA

PT

Ulf BERGQUIST

SE

Richard FRIMSTON

UK

Clare RENTON

UK

Francis BARLOW

UK

Roslyn Ann INNOCENT

UK

Paul MATTHEWS

UK

Gordon WYLLIE

UK

---

| 1.3.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 51/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(2006/C 51/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 22 de febrero de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Banco BPI S.A. («BPI», Portugal) y Euler Hermes SFAC S.A. («EH SFAC», Francia), controlada por el grupo Allianz («Allianz», Alemania), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Companhia de Seguro de Créditos, S.A. («COSEC», Portugal) mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 22 de febrero de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Banco BPI S.A. («BPI», Portugal) y Euler Hermes SFAC S.A. («EH SFAC», Francia), controlada por el grupo Allianz («Allianz», Alemania), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Companhia de Seguro de Créditos, S.A. («COSEC», Portugal) mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | BPI: banca comercial, banca de inversiones, seguros de vida con capitalización, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

BPI: banca comercial, banca de inversiones, seguros de vida con capitalización,

| — | EH SFAC: seguros de crédito, |
| --- | --- |

—

EH SFAC: seguros de crédito,

| — | Allianz: seguros. |
| --- | --- |

—

Allianz: seguros.

| — | COSEC: seguros de crédito. |
| --- | --- |

—

COSEC: seguros de crédito.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.3.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 51/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2006/C 51/05)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 20 de febrero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas ENI Portugal Investment («ENI»), perteneciente al grupo ENI S.p.A. (Italia), Amorim Energia, B.V. («Amorim Energia»), controlada por Amorim Holding II SGPS, S.A. (Portugal), y Caixa Geral de Depósitos Group («CGD», Portugal) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Galp Energia, SGPS, S.A. («GALP») a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 20 de febrero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas ENI Portugal Investment («ENI»), perteneciente al grupo ENI S.p.A. (Italia), Amorim Energia, B.V. («Amorim Energia»), controlada por Amorim Holding II SGPS, S.A. (Portugal), y Caixa Geral de Depósitos Group («CGD», Portugal) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Galp Energia, SGPS, S.A. («GALP») a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | ENI: exploración, producción, refino, comercialización y transporte de petróleo, gas natural, productos petrolíferos y petroquímicos, generación de electricidad e ingeniería y construcción de plantas de generación eléctrica y de infraestructuras, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

ENI: exploración, producción, refino, comercialización y transporte de petróleo, gas natural, productos petrolíferos y petroquímicos, generación de electricidad e ingeniería y construcción de plantas de generación eléctrica y de infraestructuras,

| — | Amorim: producción y distribución de corcho, productos relacionados con el corcho, actividades inmobiliarias, silvicultura y servicios financieros, |
| --- | --- |

—

Amorim: producción y distribución de corcho, productos relacionados con el corcho, actividades inmobiliarias, silvicultura y servicios financieros,

| — | CGD: servicios bancarios al detalle y corporativos, banco de inversiones y gestión de activos, |
| --- | --- |

—

CGD: servicios bancarios al detalle y corporativos, banco de inversiones y gestión de activos,

| — | GALP: exploración, producción, refino, comercialización, almacenaje y transporte de petróleo, gas natural, productos petrolíferos y petroquímicos y generación de energía eléctrica por cogeneración; |
| --- | --- |

—

GALP: exploración, producción, refino, comercialización, almacenaje y transporte de petróleo, gas natural, productos petrolíferos y petroquímicos y generación de energía eléctrica por cogeneración;

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 1.3.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 51/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry)

(2006/C 51/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 10 de febrero de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4101. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4101. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Informaciones

Comisión

| 1.3.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 51/7

---

P-São Miguel: Explotación de servicios aéreos regulares

Concurso convocado por la Región Autónoma de las Azores con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares dentro de la Región Autónoma de las Azores

(2006/C 51/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1.   Introducción: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, la Región Autónoma de las Azores ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares prestados dentro de dicha Región.

Las normas correspondientes a estas nuevas obligaciones de servicio público se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea C 49 de 28.2.2006.

Presuponiendo que antes del 28.2.2006, ninguna compañía aérea haya presentado su candidatura para la explotación de los servicios aéreos regulares en las rutas mencionadas en la Comunicación publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea C 49 de 28.2.2006, de acuerdo con las obligaciones de servicio público impuestas, sin solicitar compensación económica alguna ni derechos exclusivos en dicha ruta, la Región Autónoma de las Azores ha decidido, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra d) del Reglamento mencionado, limitar el acceso todas a esas rutas a una única compañía y conceder, mediante concurso, el derecho de explotar dichos servicios aéreos a partir del 1.6.2006.

Los candidatos deberán presentar propuestas que impliquen la prestación de servicios en todas las rutas que son objeto del presente concurso.

2.   Objeto del concurso: Prestar, a partir del 1.6.2006 servicios aéreos regulares dentro de la Región Autónoma de las Azores, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para el conjunto de las rutas publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 49 de 28.2.2006.

3.   Participación en el concurso: La participación está abierta a todas las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación válida y apropiada expedida por un Estado miembro en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23.7.1992 sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas.

4.   Procedimiento del concurso: El presente concurso está sujeto a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letras d), e), f), g), h) e i), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23.7.1992.

5.   Documentación del concurso: La documentación completa del concurso puede obtenerse previo pago de 100 EUR en la siguiente dirección: Secretaria Regional da Economia - Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar, P-9500-326 Ponta Delgada - São Miguel - Açores.

6.   Compensación financiera: Las ofertas presentadas por las empresas concursantes especificarán la cantidad solicitada en concepto de compensación por explotación del servicio correspondiente durante un período de tres años a partir de la fecha de inicio de la explotación prevista (con un desglose anual).

La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará semestralmente ex-post, en función de los gastos e ingresos reales generados por el servicio, debidamente justificados, sin que pueda superarse la cantidad que figure en la oferta.

7.   Duración, modificación y rescisión del contrato: La duración del contrato de prestación de servicios públicos será de tres años a partir de la fecha de inicio de la explotación de los servicios aéreos mencionada en el punto 2 del presente anuncio de concurso. Cualquier modificación de las condiciones de explotación del conjunto de las rutas se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

8.   Verificación de la ejecución del servicio y de las cuentas de la compañía: La ejecución del servicio será objeto de un análisis anual, de manera concertada con la compañía, durante los meses de febrero y marzo. En caso de modificación imprevista de las condiciones de explotación, el importe de la compensación económica podrá ser objeto de revisión.

9.   Sanciones: En caso de que la compañía no pueda explotar el servicio por razones de fuerza mayor, podrá reducirse el importe de la compensación económica proporcionalmente a los vuelos no efectuados.

En caso de que la compañía no pueda explotar las rutas por razones distintas de fuerza mayor o en caso de incumplimiento de las obligaciones de servicio público, el Gobierno de la Región Autónoma podrá:

reducir el importe de la compensación financiera proporcionalmente a los vuelos no efectuados;

pedir explicaciones a la compañía y, si éstas no fuesen satisfactorias, resolver el contrato sin preaviso y exigir una indemnización por los perjuicios sufridos

10.   Presentación de las ofertas: Las ofertas y la documentación complementaria deberán presentarse antes de las 17 horas del día 31.3.2006 (el 31o día siguiente al de la fecha de publicación del presente concurso en el Secretaria Regional da Economia - Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar, P-9500-326 São Miguel, Ponta Delgada, Açores. Teléfono (351) 296 20 98 00, fax (351) 296 28 11 12, entre las 9.00 y las 17.00 horas, o bien enviarse por correo certificado a la misma dirección, teniendo en cuenta que debe recibirse dentro del plazo fijado.

---