# Jurnalul Oficial C 255/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.255.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 255 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5524 august 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.255.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 255

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5524 august 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 255/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2012/C 255/02 | Actualizarea modelelor de permise eliberate de ministerele afacerilor externe ale statelor membre membrilor acreditați ai misiunilor diplomatice și ai reprezentanțelor consulare, precum și familiilor acestora, astfel cum sunt menționate la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) (JO C 247, 13.10.2006, p. 85; JO C 153, 6.7.2007, p. 15; JO C 64, 19.3.2009, p. 18; JO C 239, 6.10.2009, p. 7; JO C 304, 10.11.2010, p. 6; JO C 273, 16.9.2011, p. 11; JO C 357, 7.12.2011, p. 3; JO C 88, 24.3.2012, p. 12; JO C 120, 25.4.2012, p. 4; JO C 182, 22.6.2012, p. 10; JO C 214, 20.7.2012, p. 4; JO C 238, 8.8.2012, p. 5) | 2 |
| 2012/C 255/03 | Liste publicate în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole | 9 |
| 2012/C 255/04 | Informații comunicate de statele membre despre încetarea activităților de pescuit | 22 |
| 2012/C 255/05 | Informații comunicate de statele membre despre încetarea activităților de pescuit | 23 |
| 2012/C 255/06 | Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit | 24 |
| 2012/C 255/07 | Informații comunicate de statele membre cu privire la încheierea activităților de pescuit | 25 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 255/01

Rata de schimb a monedei euro

1

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2012/C 255/02

Actualizarea modelelor de permise eliberate de ministerele afacerilor externe ale statelor membre membrilor acreditați ai misiunilor diplomatice și ai reprezentanțelor consulare, precum și familiilor acestora, astfel cum sunt menționate la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) (JO C 247, 13.10.2006, p. 85; JO C 153, 6.7.2007, p. 15; JO C 64, 19.3.2009, p. 18; JO C 239, 6.10.2009, p. 7; JO C 304, 10.11.2010, p. 6; JO C 273, 16.9.2011, p. 11; JO C 357, 7.12.2011, p. 3; JO C 88, 24.3.2012, p. 12; JO C 120, 25.4.2012, p. 4; JO C 182, 22.6.2012, p. 10; JO C 214, 20.7.2012, p. 4; JO C 238, 8.8.2012, p. 5)

2

2012/C 255/03

Liste publicate în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole

9

2012/C 255/04

Informații comunicate de statele membre despre încetarea activităților de pescuit

22

2012/C 255/05

Informații comunicate de statele membre despre încetarea activităților de pescuit

23

2012/C 255/06

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

24

2012/C 255/07

Informații comunicate de statele membre cu privire la încheierea activităților de pescuit

25

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 255/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6577 – Avnet/Magirus) (
  1
  ) | 26 |
| 2012/C 255/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  ) | 27 |
| 2012/C 255/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 28 |
| 2012/C 255/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  ) | 29 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 255/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6577 – Avnet/Magirus) (
  1
  )

1

26

2012/C 255/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  )

1

27

2012/C 255/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

28

2012/C 255/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 24.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 255/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

23 august 2012

2012/C 255/01

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2552 |
| JPY | yen japonez | 98,68 |
| DKK | coroana daneză | 7,4481 |
| GBP | lira sterlină | 0,79110 |
| SEK | coroana suedeză | 8,3087 |
| CHF | franc elvețian | 1,2010 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,3410 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,903 |
| HUF | forint maghiar | 276,37 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6963 |
| PLN | zlot polonez | 4,0808 |
| RON | leu românesc nou | 4,4930 |
| TRY | lira turcească | 2,2520 |
| AUD | dolar australian | 1,1981 |
| CAD | dolar canadian | 1,2438 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,7365 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5372 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5641 |
| KRW | won sud-coreean | 1 420,06 |
| ZAR | rand sud-african | 10,3950 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,9760 |
| HRK | kuna croată | 7,4922 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 904,63 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,8865 |
| PHP | peso Filipine | 52,949 |
| RUB | rubla rusească | 39,8267 |
| THB | baht thailandez | 39,187 |
| BRL | real brazilian | 2,5339 |
| MXN | peso mexican | 16,4610 |
| INR | rupie indiană | 69,3560 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2552

JPY

yen japonez

98,68

DKK

coroana daneză

7,4481

GBP

lira sterlină

0,79110

SEK

coroana suedeză

8,3087

CHF

franc elvețian

1,2010

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,3410

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,903

HUF

forint maghiar

276,37

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6963

PLN

zlot polonez

4,0808

RON

leu românesc nou

4,4930

TRY

lira turcească

2,2520

AUD

dolar australian

1,1981

CAD

dolar canadian

1,2438

HKD

dolar Hong Kong

9,7365

NZD

dolar neozeelandez

1,5372

SGD

dolar Singapore

1,5641

KRW

won sud-coreean

1 420,06

ZAR

rand sud-african

10,3950

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,9760

HRK

kuna croată

7,4922

IDR

rupia indoneziană

11 904,63

MYR

ringgit Malaiezia

3,8865

PHP

peso Filipine

52,949

RUB

rubla rusească

39,8267

THB

baht thailandez

39,187

BRL

real brazilian

2,5339

MXN

peso mexican

16,4610

INR

rupie indiană

69,3560

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 24.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 255/2

---

Actualizarea modelelor de permise eliberate de ministerele afacerilor externe ale statelor membre membrilor acreditați ai misiunilor diplomatice și ai reprezentanțelor consulare, precum și familiilor acestora, astfel cum sunt menționate la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) (JO C 247, 13.10.2006, p. 85; JO C 153, 6.7.2007, p. 15; JO C 64, 19.3.2009, p. 18; JO C 239, 6.10.2009, p. 7; JO C 304, 10.11.2010, p. 6; JO C 273, 16.9.2011, p. 11; JO C 357, 7.12.2011, p. 3; JO C 88, 24.3.2012, p. 12; JO C 120, 25.4.2012, p. 4; JO C 182, 22.6.2012, p. 10; JO C 214, 20.7.2012, p. 4; JO C 238, 8.8.2012, p. 5)

2012/C 255/02

Publicarea modelelor de permise eliberate de ministerele afacerilor externe ale statelor membre membrilor acreditați ai misiunilor diplomatice și ai reprezentanțelor consulare, precum și familiilor acestora, astfel cum sunt menționate la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen), are la bază informațiile comunicate Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 34 din Codul frontierelor Schengen.

În afară de publicarea în Jurnalul Oficial, o actualizare lunară este disponibilă pe site-ul internet al Direcției Generale Afaceri Interne.

SPANIA

Înlocuirea informațiilor publicate în JO C 247, 13.10.2006

1.   Descriere generală

| — | Carte imprimată în cuatro cromie pe o bază de PVC – ISO 7810 (1995). |
| --- | --- |

—

Carte imprimată în cuatro cromie pe o bază de PVC – ISO 7810 (1995).

| — | Caracteristicile fizice ale cărților de identitate ID-1 (85,6 × 53,98 mm). Laminată. |
| --- | --- |

—

Caracteristicile fizice ale cărților de identitate ID-1 (85,6 × 53,98 mm). Laminată.

| — | Fonduri de securitate realizate prin intermediul unor linii fine, în degradeuri de culoare, mai deschisă în partea dreaptă unde se va insera fotografia. |
| --- | --- |

—

Fonduri de securitate realizate prin intermediul unor linii fine, în degradeuri de culoare, mai deschisă în partea dreaptă unde se va insera fotografia.

Image

| — | Cerneală invizibilă care devine albastră (sub o lumină specială se pot vedea numele ministerului și stema constituțională, atât pe fața, cât și pe verso-ul cărții). |
| --- | --- |

—

Cerneală invizibilă care devine albastră (sub o lumină specială se pot vedea numele ministerului și stema constituțională, atât pe fața, cât și pe verso-ul cărții).

| — | Microimprimare pe fața cărții, sub bandă și sub sigla ministerului, se vede o mică linie roz pe care se poate citi cu lupa numele ministerului. |
| --- | --- |

—

Microimprimare pe fața cărții, sub bandă și sub sigla ministerului, se vede o mică linie roz pe care se poate citi cu lupa numele ministerului.

Image

| — | Imprimare codificată, pe verso, în partea superioară a cărții, deasupra benzii magnetice, care ascunde numele ministerului. |
| --- | --- |

—

Imprimare codificată, pe verso, în partea superioară a cărții, deasupra benzii magnetice, care ascunde numele ministerului.

Image

| — | Holograma FNMT-RCM (Fábrica Nacional de Moneda y Timbre) pe verso-ul cărții. |
| --- | --- |

—

Holograma FNMT-RCM (Fábrica Nacional de Moneda y Timbre) pe verso-ul cărții.

Image

| — | Personalizarea cărții prin termoimprimare cu culoarea negru,






  — | Pe fața cărții, text scris cu caractere alfanumerice și semnătura titularului, |
| --- | --- | --- |

—

Personalizarea cărții prin termoimprimare cu culoarea negru,

—

Pe fața cărții, text scris cu caractere alfanumerice și semnătura titularului,

Image

| — | Pe verso, text scris cu caractere alfanumerice, sigiliul ministerului și semnătura Șefului Serviciului de Protocol. |
| --- | --- |

—

Pe verso, text scris cu caractere alfanumerice, sigiliul ministerului și semnătura Șefului Serviciului de Protocol.

Image

Datele se vor transmite la FNMT-RCM prin intermediul ministerului.

Fotografia se imprimă în culori, cu o înaltă rezoluție.

Image

Fotografiile se vor trimite la FNMT-RCM de la minister, digitalizate în formatul standard JPG.

| — | Includerea foliei transparente de securitate pentru protecție. |
| --- | --- |

—

Includerea foliei transparente de securitate pentru protecție.

2.   Modele concrete

CARTE DE IDENTITATE PENTRU PERSONALUL DIPLOMATIC

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Document de acreditare diplomatică” cu mențiunea „Personal diplomatic” (roșu). Această carte se eliberează personalului misiunilor diplomatice cu statut diplomatic acreditat în Spania, precum și soțului sau soției și copiilor acestora.

CARTE DE IDENTITATE PENTRU AMBASADORI

| | |
| --- | --- |

Image

Image

În cazul ambasadorilor acreditați, în partea stângă jos a cărții se include mențiunea „Ambasador”.

CARTE DE IDENTITATE PENTRU PERSONALUL CONSULAR

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Document de acreditare consulară”, cu mențiunea „Funcționar consular” (verde-închis). Această carte se eliberează funcționarilor consulari de carieră și consulilor onorifici acreditați în Spania, precum și soțului sau soției și copiilor acestora. În partea stângă jos a cărții se indică dacă este vorba de un funcționar de carieră sau de un funcționar onorific.

CARTE DE IDENTITATE PENTRU CONSULII ONORIFICI

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Document de acreditare consulară”, cu mențiunea „Funcționar consular” (în verde-închis). Această carte se eliberează funcționarilor consulari de carieră și consulilor onorifici acreditați în Spania, precum și soțului sau soției și copiilor acestora. În partea stângă jos a cărții se indică dacă este vorba de un funcționar de carieră sau de un funcționar onorific.

CARTE DE IDENTITATE PENTRU PERSONALUL DE SERVICIU

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Document de acreditare pentru misiunile diplomatice și consulare” cu mențiunea „Personal de serviciu” (gri). Această carte se eliberează personalului de serviciu al misiunilor diplomatice și oficiile consulare, precum și personalului aflat în serviciul privat al personalului diplomatic și al funcționarilor consulari de carieră, inclusiv cel al organizațiilor internaționale, precum și soțului sau soției și copiilor acestora.

CARTEA DE IDENTITATE PENTRU PERSONALUL DE SERVICIU – ÎN SERVICIU PRIVAT

| | |
| --- | --- |

Image

Image

CARTE DE IDENTITATE PENTRU MEMBRII DE FAMILIE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Document de acreditare pentru misiunile diplomatice și consulare” cu mențiunea „Membru de familie” (bej). Această carte se eliberează părinților personalului acreditat și copiilor care au împlinit 23 de ani pe durata acreditării titularului de care depind.

CARTE DE IDENTITATE PENTRU ORGANISME INTERNAȚIONALE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Document de acreditare pentru organizații internaționale” (albastru). Această carte se eliberează personalului acreditat în organizații internaționale și oficii ale Uniunii Europene din Spania, precum și soțului sau soției și copiilor acestora.

CARTE DE IDENTITATE PENTRU PERSONALUL ADMINISTRATIV ȘI TEHNIC

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Document de acreditare pentru misiunile diplomatice și consulare” cu mențiunea „Personal tehnico-administrativ” (galben). Această carte se eliberează personalului administrativ și tehnic al misiunilor diplomatice acreditate în Spania, precum și soțului sau soției și copiilor acestora.

CARTE DE IDENTITATE PENTRU ANGAJAȚII CONSULARI

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Document de acreditare consulară”, cu mențiunea „Angajat consular” (verde-închis). Această carte se eliberează angajaților consulari acreditați în Spania, precum și soțului sau soției și copiilor acestora.

---

| 24.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 255/9

---

Liste publicate în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole

2012/C 255/03

(Aceste liste le înlocuiesc pe cele publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 217 din 15.9.2007, p. 6

  )

LISTA 1

Agențiile responsabile de emiterea de licențe de import și export și de extrase de licențe

| Agenția | Responsabilitatea |
| --- | --- |
| 1. | BELGIA





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agenția

Responsabilitatea

1.

BELGIA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302567
  +32 22302533 |
| E-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302567

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

Toate licențele și certificatele de import și export

2.

BULGARIA

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

Toate licențele și certificatele de export

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tel. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29808717 |

Tel.

+359 298511545

Fax

+359 29808717

Toate licențele și certificatele de import

3.

REPUBLICA CEHĂ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| E-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

Toate licențele și certificatele de import și export

4.

DANEMARCA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| E-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

Toate licențele și certificatele de import și export

5.

GERMANIA

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tel. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Fax | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| E-mail: | info@ble.de |

Tel.

+49 2286845-0

Fax

+49 2286845-3444/3445/3446

E-mail:

info@ble.de

Toate licențele și certificatele de import și export

6.

ESTONIA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| E-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

Toate licențele și certificatele de import și export

7.

GRECIA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

Toate licențele și certificatele de import și export

8.

SPANIA

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tel. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913493806 |
| E-mail: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tel.

+34 913493780

Fax

+34 913493806

E-mail:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Toate licențele și certificatele de import și export

9.

FRANȚA

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 |
| E-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303080

Fax

+33 173303237

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Toate licențele de import, cu excepția semințelor, și toate licențele de export |
| --- | --- |

—

Toate licențele de import, cu excepția semințelor, și toate licențele de export

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tel. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Fax | +33 142338830 |
| E-mail: | gnisimpex@gnis.fr |

Tel.

+33 142337561

Fax

+33 142338830

E-mail:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Licențe de import cerute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (semințe) |
| --- | --- |

—

Licențe de import cerute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (semințe)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tel. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Fax | +33 141631953 |
| E-mail: | odeadom@odeadom.fr |

Tel.

+33 141631973

Fax

+33 141631953

E-mail:

odeadom@odeadom.fr

| — | Licențe cerute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2014/2005 (banane) |
| --- | --- |

—

Licențe cerute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2014/2005 (banane)

10.

IRLANDA

| 1. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Import and Export Licensing Section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

1.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing Section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |
| E-mail: | licences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

E-mail:

licences@agriculture.gov.ie

Toate licențele și certificatele de import și export

| 2. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |

2.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 15058804 / 5058815 |
| --- | --- |
| Fax | +353 16275994 |
| E-mail: | importlicences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 15058804 / 5058815

Fax

+353 16275994

E-mail:

importlicences@agriculture.gov.ie

Licențe de import pentru usturoi (licențe A și B) și ciuperci conservate

11.

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tel. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0659932730 / 2203 |
| E-mail: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tel.

+39 0659932175

Fax

+39 0659932730 / 2203

E-mail:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Toate licențele și certificatele de import și export

12.

CIPRU

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| E-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Toate licențele și certificatele de import și export

13.

LETONIA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| E-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

Toate licențele și certificatele de import și export

14.

LITUANIA

| Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| E-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

Toate licențele și certificatele de import și export

15.

LUXEMBURG

| 1. | Commerce extérieur |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| E-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Toate licențele și certificatele de export

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tel. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Fax | +352 484947 |
| E-mail: | douane@do.etat.lu |

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Fax

+352 484947

E-mail:

douane@do.etat.lu

Toate licențele și certificatele de import

16.

UNGARIA

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14545832 |
| E-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14545832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Toate licențele și certificatele de import

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tel. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Fax | +36 12194511 |
| E-mail: | export@mvh.gov.hu |

Tel.

+36 12194514

Fax

+36 12194511

E-mail:

export@mvh.gov.hu

Toate licențele și certificatele de export

17.

MALTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25904257 |
| E-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 25904257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Toate licențele și certificatele de import și export

18.

ȚĂRILE DE JOS

| 1. | Productschap Zuivel |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 755 |
| 2700 AT Zoetermeer |

1.

Productschap Zuivel

Louis Braillelaan 80

Postbus 755

2700 AT Zoetermeer

http://www.prodzuivel.nl

| Tel. | +31 793681534 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793681949 |
| E-mail: | mr@pz.agro.nl |

Tel.

+31 793681534

Fax

+31 793681949

E-mail:

mr@pz.agro.nl

| — | Licențe de import cerute în conformitate cu articolele 130-134 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (lapte și produse lactate) |
| --- | --- |

—

Licențe de import cerute în conformitate cu articolele 130-134 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (lapte și produse lactate)

| — | Licențe de export cerute în conformitate cu articolul 161 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (lapte și produse lactate), cu excepția produselor care se încadrează la codul NC ex 2309 |
| --- | --- |

—

Licențe de export cerute în conformitate cu articolul 161 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (lapte și produse lactate), cu excepția produselor care se încadrează la codul NC ex 2309

| 2. | Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |

2.

Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

| Tel. | +31 793687102 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793687181 |
| E-mail: | teaminfo@pve.nl |

Tel.

+31 793687102

Fax

+31 793687181

E-mail:

teaminfo@pve.nl

| — | Licențe de import și export cerute în conformitate cu articolele 130 și 161 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (carne de vită și mânzat, ouă, carne de oaie și de capră, carne de porc și de pasăre) |
| --- | --- |

—

Licențe de import și export cerute în conformitate cu articolele 130 și 161 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (carne de vită și mânzat, ouă, carne de oaie și de capră, carne de porc și de pasăre)

| — | Licențe de import și export cerute în conformitate cu articolele 54 și 116 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (albumină) |
| --- | --- |

—

Licențe de import și export cerute în conformitate cu articolele 54 și 116 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (albumină)

| 3. | Productschap Tuinbouw |
| --- | --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |

3.

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

http://www.tuinbouw.nl

| Tel. | +31 793470707 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793470404 |
| E-mail: | info@tuinbouw.nl |

Tel.

+31 793470707

Fax

+31 793470404

E-mail:

info@tuinbouw.nl

| — | Licențe de export cerute în conformitate cu articolul 161 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (fructe și legume proaspete și produse preparate din fructe și legume și produse din vin încadrate la codul NC 2009 60, suc de struguri) |
| --- | --- |

—

Licențe de export cerute în conformitate cu articolul 161 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (fructe și legume proaspete și produse preparate din fructe și legume și produse din vin încadrate la codul NC 2009 60, suc de struguri)

| — | Licențe de import cerute în conformitate cu articolul 130 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (fructe și legume proaspete și produse preparate din fructe și legume, banane și produse din vin încadrate la codurile NC de la 0806 10 93 la 0806 10 97 și la codul 2009 60) |
| --- | --- |

—

Licențe de import cerute în conformitate cu articolul 130 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (fructe și legume proaspete și produse preparate din fructe și legume, banane și produse din vin încadrate la codurile NC de la 0806 10 93 la 0806 10 97 și la codul 2009 60)

| 4. | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| Postbus 29 739 |
| 2502 LS Den Haag |

4.

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

Postbus 29 739

2502 LS Den Haag

| Tel. | +31 703708708 |
| --- | --- |
| Fax | +31 703708444 |
| E-mail: | hpa@hpa.agro.nl |

Tel.

+31 703708708

Fax

+31 703708444

E-mail:

hpa@hpa.agro.nl

| — | Licențe de import cerute în conformitate cu articolul 130 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (cereale, orez, zahăr și izoglucoză, ulei de măsline și măsline de masă) |
| --- | --- |

—

Licențe de import cerute în conformitate cu articolul 130 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (cereale, orez, zahăr și izoglucoză, ulei de măsline și măsline de masă)

| — | Licențe de import cerute în conformitate cu articolul 130 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (produse din vin cu excepția celor încadrate la codurile NC de la 0806 10 93 la 0806 10 97 și la codul 2009 60) |
| --- | --- |

—

Licențe de import cerute în conformitate cu articolul 130 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (produse din vin cu excepția celor încadrate la codurile NC de la 0806 10 93 la 0806 10 97 și la codul 2009 60)

| — | Licențe de import cerute în conformitate cu articolul 130 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (semințe) |
| --- | --- |

—

Licențe de import cerute în conformitate cu articolul 130 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (semințe)

| — | Licențe de export cerute în conformitate cu articolul 161 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (vin) |
| --- | --- |

—

Licențe de export cerute în conformitate cu articolul 161 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (vin)

| — | Certificate de restituire cerute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 578/2010 (produse neincluse în anexa I) |
| --- | --- |

—

Certificate de restituire cerute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 578/2010 (produse neincluse în anexa I)

| — | Licențe de export cerute în conformitate cu articolul 161 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru produsele lactate care se încadrează la codul NC ex 2309 |
| --- | --- |

—

Licențe de export cerute în conformitate cu articolul 161 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru produsele lactate care se încadrează la codul NC ex 2309

19.

AUSTRIA

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tel. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Fax | +43 171100-2725 |
| E-mail: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tel.

+43 171100-2840

Fax

+43 171100-2725

E-mail:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Licențe de import cerute în conformitate cu articolul 130 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (vin și alcool etilic) |
| --- | --- |

—

Licențe de import cerute în conformitate cu articolul 130 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (vin și alcool etilic)

| — | Licențe de export cerute în conformitate cu articolul 161 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (vin și alcool etilic) |
| --- | --- |

—

Licențe de export cerute în conformitate cu articolul 161 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (vin și alcool etilic)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tel. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Fax | +43 133151-303 |
| E-mail: | lizenzen@ama.gv.at |

Tel.

+43 133151-209

Fax

+43 133151-303

E-mail:

lizenzen@ama.gv.at

Toate celelalte licențe și certificate de import și export

20.

POLONIA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| E-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Toate licențele și certificatele de import și export

21.

PORTUGALIA

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfândega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfândega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tel. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Fax | +351 218813986 |
| E-mail: | dsl@at.gov.pt |

Tel.

+351 2188143/42

Fax

+351 218813986

E-mail:

dsl@at.gov.pt

Toate licențele și certificatele de import și export

| 2. | Açores





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tel. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Fax | +351 296288491 |
| E-mail: | draic@azores.gov.pt |

Tel.

+351 296309100

Fax

+351 296288491

E-mail:

draic@azores.gov.pt

Toate licențele și certificatele de import și export

| 3. | Madeira





  Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madeira

Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tel. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Fax | +351 291225206 |
| E-mail: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tel.

+351 291210000

Fax

+351 291225206

E-mail:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Toate licențele și certificatele de import și export

22.

SLOVENIA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807792 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| E-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807792

Fax

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

Toate licențele și certificatele de import și export

23.

SLOVACIA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| E-mail: | licencie@apa.sk |

Tel.

+421 9186121870

Fax

+421 253412180

E-mail:

licencie@apa.sk

Toate licențele și certificatele de import și export

24.

FINLANDA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| E-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Toate licențele și certificatele de import și export

25.

ROMÂNIA

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| E-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Toate licențele și certificatele de import și export

26.

SUEDIA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| E-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Toate licențele și certificatele de import și export

27.

REGATUL UNIT

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| E-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Toate licențele și certificatele de import și export

LISTA 2

Agenții responsabile de perceperea taxelor la export și de plata restituirilor pentru produsele agricole

| Agenția | Responsabilitatea |
| --- | --- |
| 1. | BELGIA





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agenția

Responsabilitatea

1.

BELGIA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302533 |
| E-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

Toate restituirile

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financien |
| --- |
| Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK) |
| Koning Albert II-laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financien

Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK)

Koning Albert II-laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tel. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Fax | +32 25796679 |
| E-mail: | buek.da@minfin.fed.be |

Tel.

+32 25765695

Fax

+32 25796679

E-mail:

buek.da@minfin.fed.be

Toate taxele la export

2.

BULGARIA

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

3.

REPUBLICA CEHĂ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| E-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

4.

DANEMARCA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| E-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

5.

GERMANIA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tel. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Fax | +49 4023957001 |
| E-mail: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tel.

+49 4023955

Fax

+49 4023957001

E-mail:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Toate taxele la export

Toate restituirile

6.

ESTONIA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| E-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

7.

GRECIA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |
| E-mail: | glu061@minagric.gr |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

E-mail:

glu061@minagric.gr

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

8.

SPANIA

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tel. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913476054 |
| E-mail: | depesmar@marm.es |

Tel.

+34 913476050/51/52/53

Fax

+34 913476054

E-mail:

depesmar@marm.es

Restituiri cerute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 104/2000 (produse pescărești)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tel. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913104618 |
| E-mail: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tel.

+34 913474600 / 913474800

Fax

+34 913104618

E-mail:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Toate celelalte restituiri

Birouri vamale

Toate taxele la export

9.

FRANȚA

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 / 173302319 |
| E-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303082

Fax

+33 173303237 / 173302319

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Toate restituirile

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Toate taxele la export

10.

IRLANDA

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

11.

ITALIA

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tel. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0650244109 |
| E-mail: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tel.

+39 0650246033

Fax

+39 0650244109

E-mail:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

12.

CIPRU

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| E-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

13.

LETONIA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| E-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

14.

LITUANIA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| E-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

15.

LUXEMBURG

| Commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| E-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

16.

UNGARIA

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14585832 |
| E-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14585832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

17.

MALTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 2594257 |
| E-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 2594257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Toate restituirile

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tel. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25685255 |
| E-mail: | malta.customs@gov.mt |

Tel.

+356 25685232

Fax

+356 25685255

E-mail:

malta.customs@gov.mt

Toate taxele la export

18.

ȚĂRILE DE JOS

Agențiile (Productschappen) de la punctul 18 Lista 1

Restituiri care corespund repartizării de responsabilități privind emiterea licențelor și a certificatelor

Birouri vamale

Toate taxele la export

19.

AUSTRIA

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tel. | +43 6626380 |
| --- | --- |
| Fax | +43 1514335966045 |
| E-mail: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tel.

+43 6626380

Fax

+43 1514335966045

E-mail:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

20.

POLONIA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| E-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

21.

PORTUGALIA

| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tel. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Fax | +351 217518617 |
| E-mail: | ifap@ifap.pt |

Tel.

+351 217518500

Fax

+351 217518617

E-mail:

ifap@ifap.pt

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

22.

SLOVENIA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.aktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| E-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

23.

SLOVACIA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| E-mail: | nahrady@apa.sk |

Tel.

+421 918612187

Fax

+421 253412180

E-mail:

nahrady@apa.sk

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

24.

FINLANDA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| E-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

25.

ROMÂNIA

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| E-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

26.

SUEDIA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| E-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

27.

REGATUL UNIT

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| E-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Toate restituirile

HM Revenue and Customs

Toate taxele la export

---

| 24.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 255/22

---

Informații comunicate de statele membre despre încetarea activităților de pescuit

2012/C 255/04

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit, conform tabelului următor:

| Data și ora încetării | 28.7.2012 |
| --- | --- |
| Durată | 28.7.2012-31.12.2012 |
| Stat membru | Portugalia |
| Stoc sau grup de stocuri | ALF/3X14- |
| Specie | Beryx (Beryx spp.) |
| Zonă | Apele UE și apele internaționale din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | FS12DSS |

Data și ora încetării

28.7.2012

Durată

28.7.2012-31.12.2012

Stat membru

Portugalia

Stoc sau grup de stocuri

ALF/3X14-

Specie

Beryx (Beryx spp.)

Zonă

Apele UE și apele internaționale din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

FS12DSS

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 24.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 255/23

---

Informații comunicate de statele membre despre încetarea activităților de pescuit

2012/C 255/05

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit, conform tabelului următor:

| Data și ora încheierii | 28.7.2012 |
| --- | --- |
| Durată | 28.7.2012-31.12.2012 |
| Stat membru | Portugalia |
| Stoc sau grup de stocuri | GFB 89- |
| Specie | Merlucius alb (Phycis spp.) |
| Zonă | Apele UE și apele internaționale din zonele VIII și IX |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | FS13DSS |

Data și ora încheierii

28.7.2012

Durată

28.7.2012-31.12.2012

Stat membru

Portugalia

Stoc sau grup de stocuri

GFB 89-

Specie

Merlucius alb (Phycis spp.)

Zonă

Apele UE și apele internaționale din zonele VIII și IX

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

FS13DSS

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 24.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 255/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 255/24

---

Informații comunicate de statele membre privind încheierea activităților de pescuit

2012/C 255/06

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încheiere a activităților de pescuit, conform tabelului următor:

| Data și ora încheierii | 29.7.2012 |
| --- | --- |
| Durată | 29.7.2012-31.12.2012 |
| Stat membru | Portugalia |
| Stoc sau grup de stocuri | BFT/AE045WM |
| Specie | Ton roșu (Thunnus thynnus) |
| Zonă | Oceanul Atlantic, la est de 45° V, și Marea Mediterană |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | FS14TQ44 |

Data și ora încheierii

29.7.2012

Durată

29.7.2012-31.12.2012

Stat membru

Portugalia

Stoc sau grup de stocuri

BFT/AE045WM

Specie

Ton roșu (Thunnus thynnus)

Zonă

Oceanul Atlantic, la est de 45° V, și Marea Mediterană

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

FS14TQ44

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 24.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 255/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 255/25

---

Informații comunicate de statele membre cu privire la încheierea activităților de pescuit

2012/C 255/07

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încheiere a activităților de pescuit descrisă în tabelul următor:

| Data și ora încheierii | 6.8.2012 |
| --- | --- |
| Durată | 6.8.2012-31.12.2012 |
| Stat membru | Spania |
| Stoc sau grup de stocuri | HAD/5BC6A |
| Specie | Eglefin (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zonă | Apele UE și apele internaționale din zonele Vb și VIa |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Referință | FS15TQ43 |

Data și ora încheierii

6.8.2012

Durată

6.8.2012-31.12.2012

Stat membru

Spania

Stoc sau grup de stocuri

HAD/5BC6A

Specie

Eglefin (Melanogrammus aeglefinus)

Zonă

Apele UE și apele internaționale din zonele Vb și VIa

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Referință

FS15TQ43

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 24.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 255/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 255/26

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6577 – Avnet/Magirus)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 255/08

| 1. | La data de 17 august 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Avnet, Inc („Avnet”, Statele Unite ale Americii) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Magirus AG („Magirus”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 17 august 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Avnet, Inc („Avnet”, Statele Unite ale Americii) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Magirus AG („Magirus”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Avnet: distribuția de componente electronice, produse informatice și servicii tehnologice; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Avnet: distribuția de componente electronice, produse informatice și servicii tehnologice;

| — | în cazul întreprinderii Magirus: distribuția de echipamente informatice hardware și software, soluții integrate pentru centrele de date, precum și servicii conexe, de exemplu servicii de consultanță, formare, punere în aplicare și certificare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Magirus: distribuția de echipamente informatice hardware și software, soluții integrate pentru centrele de date, precum și servicii conexe, de exemplu servicii de consultanță, formare, punere în aplicare și certificare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6577 – Avnet/Magirus, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6577 – Avnet/Magirus, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 24.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 255/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 255/27

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 255/09

| 1. | La data de 16 august 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Verbund AG (Austria) și Siemens AG (Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Austria), prin achiziționare de acțiuni într-o societate mixtă nou înființată. |
| --- | --- |

1.

La data de 16 august 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Verbund AG (Austria) și Siemens AG (Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Austria), prin achiziționare de acțiuni într-o societate mixtă nou înființată.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Verbund: companie austriacă furnizoare de electricitate austriacă, a cărei activitate de bază o reprezintă producția și transportul de energie electrică, precum și comerțul cu energie electrică; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Verbund: companie austriacă furnizoare de electricitate austriacă, a cărei activitate de bază o reprezintă producția și transportul de energie electrică, precum și comerțul cu energie electrică;

| — | în cazul întreprinderii Siemens: întreprindere de nivel mondial în domeniul electronicii și electrotehnicii, ale cărei activități vizează, în principal, patru sectoare: energie, sănătate, industrie, infrastructuri și urbanism; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Siemens: întreprindere de nivel mondial în domeniul electronicii și electrotehnicii, ale cărei activități vizează, în principal, patru sectoare: energie, sănătate, industrie, infrastructuri și urbanism;

| — | în cazul întreprinderii E-Mobility Provider Austria: va furniza servicii de mobilitate în domeniul energiei, și anume servicii necesare pentru funcționarea vehiculelor electrice, în special furnizarea infrastructurii de încărcare, a electricității din surse de energie regenerabilă și a serviciilor de informare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii E-Mobility Provider Austria: va furniza servicii de mobilitate în domeniul energiei, și anume servicii necesare pentru funcționarea vehiculelor electrice, în special furnizarea infrastructurii de încărcare, a electricității din surse de energie regenerabilă și a serviciilor de informare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 24.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 255/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 255/28

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 255/10

| 1. | La data de 16 august 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1) al Consiliului prin care întreprinderile Euler Hermes, SA (Franța) și Mapfre, SA înființează o întreprindere mixtă în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

1.

La data de 16 august 2012, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1) al Consiliului prin care întreprinderile Euler Hermes, SA (Franța) și Mapfre, SA înființează o întreprindere mixtă în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Pentru Euler Hermes, SA: un grup francez internațional care este activ, în principal, în comercializarea de produse de asigurare de credit; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Pentru Euler Hermes, SA: un grup francez internațional care este activ, în principal, în comercializarea de produse de asigurare de credit;

| — | Pentru Mapfre, SA: un grup spaniol internațional care desfășoară activități de asigurare și reasigurare; |
| --- | --- |

—

Pentru Mapfre, SA: un grup spaniol internațional care desfășoară activități de asigurare și reasigurare;

| — | Pentru întreprinderea mixtă: aceasta va combina activitățile de asigurare delcredere ale întreprinderilor Euler Hermes, SA și Mapfre, SA, în Argentina, Chile, Columbia, Mexic și Spania. |
| --- | --- |

—

Pentru întreprinderea mixtă: aceasta va combina activitățile de asigurare delcredere ale întreprinderilor Euler Hermes, SA și Mapfre, SA, în Argentina, Chile, Columbia, Mexic și Spania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 24.8.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 255/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 255/29

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 255/11

| 1. | La data de 17 august 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Alstom Transport SA („Alstom Transport”, Franța) și Fonds Stratégique d'Investissement („FSI”, Franța), controlată de grupul Caisse des Dépôts (Franța), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra activităților Translohr ale grupului Lohr (Franța), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 17 august 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Alstom Transport SA („Alstom Transport”, Franța) și Fonds Stratégique d'Investissement („FSI”, Franța), controlată de grupul Caisse des Dépôts (Franța), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra activităților Translohr ale grupului Lohr (Franța), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Alstom Transport: concepere și comercializare de sisteme, echipamente și servicii destinate sectorului feroviar, în special material rulant, semnalizare și infrastructuri; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Alstom Transport: concepere și comercializare de sisteme, echipamente și servicii destinate sectorului feroviar, în special material rulant, semnalizare și infrastructuri;

| — | în cazul întreprinderii FSI: achiziționare de participații în întreprinderi pe termen mediu-lung, prin favorizarea co-investițiilor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii FSI: achiziționare de participații în întreprinderi pe termen mediu-lung, prin favorizarea co-investițiilor;

| — | în cazul întreprinderii Translohr: construcția și comercializarea de tramvaie pe pneuri. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Translohr: construcția și comercializarea de tramvaie pe pneuri.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---