# Journal officiel C 140/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 140 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année15 juin 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 140

Édition de langue française

Communications et informations

49e année15 juin 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 140/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 140/2 | Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (
  1
  ) | 2 |
| | ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2006/C 140/3 | Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, du Protocole 3 de l'Accord relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | 3 |
| 2006/C 140/4 | Annonce de la Norvège concernant la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures — Annonce d'un avis invitant à présenter des demandes de licences de production de pétrole sur le plateau continental norvégien — Attribution dans des zones prédéfinies (Awards in Predefined Areas) 2006 | 4 |
| 2006/C 140/5 | Autorisation d'une aide d'État conformément à l'article 61 de l'accord EEE et à l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice — Décision de l'Autorité de surveillance de l'AELE de ne pas soulever d'objections | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 140/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 140/2

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (
  1
  )

o

1

2

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2006/C 140/3

Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, du Protocole 3 de l'Accord relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice

er

3

2006/C 140/4

Annonce de la Norvège concernant la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures — Annonce d'un avis invitant à présenter des demandes de licences de production de pétrole sur le plateau continental norvégien — Attribution dans des zones prédéfinies (Awards in Predefined Areas) 2006

4

2006/C 140/5

Autorisation d'une aide d'État conformément à l'article 61 de l'accord EEE et à l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice — Décision de l'Autorité de surveillance de l'AELE de ne pas soulever d'objections

er

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 15.6.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 140/1

---

Taux de change de l'euro (1)

14 juin 2006

(2006/C 140/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2563 |
| JPY | yen japonais | 144,68 |
| DKK | couronne danoise | 7,4545 |
| GBP | livre sterling | 0,68265 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2708 |
| CHF | franc suisse | 1,5514 |
| ISK | couronne islandaise | 95,29 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8370 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5750 |
| CZK | couronne tchèque | 28,355 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 269,15 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6961 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,0183 |
| RON | leu roumain | 3,5242 |
| SIT | tolar slovène | 239,64 |
| SKK | couronne slovaque | 38,125 |
| TRY | lire turque | 2,0125 |
| AUD | dollar australien | 1,7004 |
| CAD | dollar canadien | 1,3993 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,7518 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0125 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0035 |
| KRW | won sud-coréen | 1 208,69 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,6076 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0568 |
| HRK | kuna croate | 7,2588 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 908,47 |
| MYR | ringgit malais | 4,614 |
| PHP | peso philippin | 66,873 |
| RUB | rouble russe | 34,0440 |
| THB | baht thaïlandais | 48,217 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2563

JPY

yen japonais

144,68

DKK

couronne danoise

7,4545

GBP

livre sterling

0,68265

SEK

couronne suédoise

9,2708

CHF

franc suisse

1,5514

ISK

couronne islandaise

95,29

NOK

couronne norvégienne

7,8370

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5750

CZK

couronne tchèque

28,355

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

269,15

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6961

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,0183

RON

leu roumain

3,5242

SIT

tolar slovène

239,64

SKK

couronne slovaque

38,125

TRY

lire turque

2,0125

AUD

dollar australien

1,7004

CAD

dollar canadien

1,3993

HKD

dollar de Hong Kong

9,7518

NZD

dollar néo-zélandais

2,0125

SGD

dollar de Singapour

2,0035

KRW

won sud-coréen

1 208,69

ZAR

rand sud-africain

8,6076

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0568

HRK

kuna croate

7,2588

IDR

rupiah indonésien

11 908,47

MYR

ringgit malais

4,614

PHP

peso philippin

66,873

RUB

rouble russe

34,0440

THB

baht thaïlandais

48,217

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 15.6.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 140/2

---

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (1)
   (2)

(2006/C 140/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

ESPAGNE

Licences d'exploitation délivrées

Catégorie A:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs ne répondant pas aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| BRAVO AIRLINES | Complejo Mirall Balear |
| Cami San Fangos, 100 |
| Bloque A 1o |
| E-07007 Palma de Mallorca |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

BRAVO AIRLINES

Complejo Mirall Balear

Cami San Fangos, 100

Bloque A 1o

E-07007 Palma de Mallorca

passagers, courrier, fret

17.5.2006

DANEMARK

Licences d'exploitation délivrées

Catégorie B:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| DK-5270 Odense N |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

DK-5270 Odense N

passagers, courrier, fret

11. 5.2006

AUTRICHE

Licences d'exploitation révoquées

Catégorie B:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| Ing. Robert Baumannn
  Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Georg-Buchergasse 4 |
| A-9073 Klagenfurt-Viktring |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

Ing. Robert Baumannn

Luftfahrtgesellschaft m.b.H.

Georg-Buchergasse 4

A-9073 Klagenfurt-Viktring

passagers, courrier, fret

10.5.2006

ALLEMAGNE

Licences d'exploitation délivrées

Catégorie A:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs ne répondant pas aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

passagers, courrier, fret

20.4.2006

---

(1)  JO L 240 du 24.8.1992, p. 1.

(2)  Communiquées à la Commission européenne avant le 31.8.2005.

---

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 15.6.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 140/3

---

Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, du Protocole 3 de l'Accord relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice

(2006/C 140/03)

L'Autorité de surveillance AELE a décidé que la mesure notifiée était compatible avec l'accord EEE

Date d'adoption:

État de l'AELE: Norvège

Numéro de l'aide: 57324

Titre: Modifications du régime existant intitulé «Aides au développement régional»

Objectif: Aide à finalité régionale et aide aux PME.

Les modifications concernent la construction navale

Base juridique: Loi du 19 décembre 2003 No 130 (Lov om Innovasjon Norge), St.prp. nr 1 (2004-2005) kapittel 2421 post 50 and «Regelverk for forvaltningen av tilskudd, lån og garantier knyttet til fondsmidler som bevilges over kap. 2421, post 50 Innovasjon — prosjekter, fond»

Montant de l'aide: 85 millions de NOK (environ 10,3 millions d'EUR) par an

Durée:

---

| 15.6.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 140/4

---

Annonce de la Norvège concernant la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures

Annonce d'un avis invitant à présenter des demandes de licences de production de pétrole sur le plateau continental norvégien — Attribution dans des zones prédéfinies («Awards in Predefined Areas») 2006

(2006/C 140/04)

Le ministère norvégien du pétrole et de l'énergie annonce par le présent avis qu'il invite à présenter des demandes de licences de production de pétrole sur le plateau continental norvégien, conformément à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures [article 3, paragraphe 2, point a)].

Les demandes de licences de production de pétrole doivent être adressées au:

| Ministère du pétrole et de l'énergie |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

Ministère du pétrole et de l'énergie

P.O. Box 8148 Dep.

N-0033 OSLO

pour le 29 septembre 2006 à 12 heures.

L'octroi de licences de production de pétrole dans le cadre de «l'attribution dans des zones prédéfinies» 2006 sur le plateau continental norvégien devrait intervenir en décembre 2006.

Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du ministère du pétrole et de l'énergie, téléphone: (47) 22 24 62 09.

---

| 15.6.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 140/5

---

Autorisation d'une aide d'État conformément à l'article 61 de l'accord EEE et à l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice

Décision de l'Autorité de surveillance de l'AELE de ne pas soulever d'objections

(2006/C 140/05)

Date d'adoption:

État de l'AELE: Norvège

Numéro de l'aide: 59033

Titre: Régime national d'aide directe au transport

Objectif: Le régime vise à compenser les handicaps concurrentiels liés aux surcoûts de transport pour les entreprises situées dans des zones périphériques et des régions à faible densité de population et donc, très éloignées de leurs marchés.

Base juridique: Règlement no 565 du 9.5.2003 concernant les subventions à l'investissement et la délimitation de l'aire géographique des fonds de développement (Forskrift om investeringstilskot og avgrensing av det geografiske verkeområdet for dei regional- og distriktspolitiske verkemidla), règlement no 1461 du 24.6.2004 concernant l'aide nationale au transport (Forskrift om nasjonal transportstøtte), proposition au Storting no 1 (2004-2005) du ministère des collectivités locales et du développement régional (le budget de l'État), et lignes directrices nationales pour l'aide au transport (Nasjonale retningslinjer for transportstøtte)

Budget/ Durée: Le budget du régime s'élève à 375 millions de NOK (environ 47 millions d'EUR) par an. Sa durée est limitée au 31 décembre 2006. Les modifications autorisées sont valables pour 2005 et 2006

Le texte faisant foi de la décision, dont toute information confidentielle a été supprimée, peut être consulté à l'adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---