# Amtsblatt C 148/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 148 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang24. Juni 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 148

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang24. Juni 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 148/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 148/2 | Liste der zugelassenen Laboratorien gemäß Artikel 30 und 33 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über Düngemittel | 2 |
| 2006/C 148/3 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 148/4 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 12 |
| 2006/C 148/5 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 15 |
| 2006/C 148/6 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 18 |
| 2006/C 148/7 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 21 |
| 2006/C 148/8 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 25 |
| 2006/C 148/9 | Mitteilung der Kommission zur förmlichen Bestätigung, dass eine Reihe von Rechtsakten der Gemeinschaft im Bereich Landwirtschaft überholt sind | 29 |
| 2006/C 148/0 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 32 |
| 2006/C 148/1 | Bezeichnungen von Architekturdiplomen (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 148/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 148/3 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 36 |
| 2006/C 148/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) (
  1
  ) | 42 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 148/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 148/2

Liste der zugelassenen Laboratorien gemäß Artikel 30 und 33 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über Düngemittel

2

2006/C 148/3

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  )

1

11

2006/C 148/4

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

12

2006/C 148/5

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

15

2006/C 148/6

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

18

2006/C 148/7

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

21

2006/C 148/8

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

25

2006/C 148/9

Mitteilung der Kommission zur förmlichen Bestätigung, dass eine Reihe von Rechtsakten der Gemeinschaft im Bereich Landwirtschaft überholt sind

29

2006/C 148/0

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

32

2006/C 148/1

Bezeichnungen von Architekturdiplomen (
  1
  )

1

34

2006/C 148/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

35

2006/C 148/3

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

36

2006/C 148/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) (
  1
  )

1

42

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 148/5 | Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern | 43 |
| 2006/C 148/6 | Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern | 46 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2006/C 148/5

Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern

43

2006/C 148/6

Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 24.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. Juni 2006

(2006/C 148/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2502 |
| JPY | Japanischer Yen | 145,50 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4564 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68800 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2213 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5641 |
| ISK | Isländische Krone | 95,45 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9180 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5750 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,498 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 280,84 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1098 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6115 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,65 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,300 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1335 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7096 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4041 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7118 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0633 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9995 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 195,25 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3880 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0049 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2615 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 755,01 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,604 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,586 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,9130 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,118 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2502

JPY

Japanischer Yen

145,50

DKK

Dänische Krone

7,4564

GBP

Pfund Sterling

0,68800

SEK

Schwedische Krone

9,2213

CHF

Schweizer Franken

1,5641

ISK

Isländische Krone

95,45

NOK

Norwegische Krone

7,9180

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5750

CZK

Tschechische Krone

28,498

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

280,84

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,1098

RON

Rumänischer Leu

3,6115

SIT

Slowenischer Tolar

239,65

SKK

Slowakische Krone

38,300

TRY

Türkische Lira

2,1335

AUD

Australischer Dollar

1,7096

CAD

Kanadischer Dollar

1,4041

HKD

Hongkong-Dollar

9,7118

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0633

SGD

Singapur-Dollar

1,9995

KRW

Südkoreanischer Won

1 195,25

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3880

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0049

HRK

Kroatische Kuna

7,2615

IDR

Indonesische Rupiah

11 755,01

MYR

Malaysischer Ringgit

4,604

PHP

Philippinischer Peso

66,586

RUB

Russischer Rubel

33,9130

THB

Thailändischer Baht

48,118

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 24.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/2

---

Liste der zugelassenen Laboratorien gemäß Artikel 30 und 33 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über Düngemittel (1)

(2006/C 148/02)

TEIL A

Liste der zugelassenen Laboratorien, die gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 zur Kontrolle der Übereinstimmung von EG-Düngemitteln mit den Anforderungen dieser Verordnung befähigt sind

| Mitgliedstaat | Zugelassene Laboratorien |
| --- | --- |
| Belgien | Laboratoire fédéral de l'alimentation de Liège |
| Rue Boumal 5 |
| B-4000 Liège |
| Tel. +32-4-252-01-58 |
| Fax +32-4-252-22-96 |

Mitgliedstaat

Zugelassene Laboratorien

Belgien

Laboratoire fédéral de l'alimentation de Liège

Rue Boumal 5

B-4000 Liège

Tel. +32-4-252-01-58

Fax +32-4-252-22-96

| Bodemkundige Dienst van België V.Z.W. |
| --- |
| Willem de Croylaan 48 |
| B-3001 Leuven-Hervelee |
| Tel. +32-16-31-09-22 |
| Fax +32-16-22-42-06 |

Bodemkundige Dienst van België V.Z.W.

Willem de Croylaan 48

B-3001 Leuven-Hervelee

Tel. +32-16-31-09-22

Fax +32-16-22-42-06

| S.A. Oleotest N.V. |
| --- |
| Lage Weg 427 |
| B-2660 Antwerpen |
| Tel. +32-3-216-01-15 |
| Fax +32-3-238-76-72 |

S.A. Oleotest N.V.

Lage Weg 427

B-2660 Antwerpen

Tel. +32-3-216-01-15

Fax +32-3-238-76-72

| Federaal Laboratorium voor de voedselveiligheid Gentbrugge |
| --- |
| Braemkasteelstraat 59 |
| B-9050 Gentbrugge |
| Tel. +32-9-210-21-00 |
| Fax +32-9-210-21-01 |

Federaal Laboratorium voor de voedselveiligheid Gentbrugge

Braemkasteelstraat 59

B-9050 Gentbrugge

Tel. +32-9-210-21-00

Fax +32-9-210-21-01

Tschechische Republik

| ÚKZÚZ – Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský |
| --- |
| Hroznová 2 |
| CZ-656 06 Brno |
| Tel. +420-543-54-82-71 |
| Fax +420-543-21-11-48 |

ÚKZÚZ – Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský

Hroznová 2

CZ-656 06 Brno

Tel. +420-543-54-82-71

Fax +420-543-21-11-48

Dänemark

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Kemisk analyse af foder og gødning |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Kgs. Lyngby |
| Tel. +45-45-26-37-88 |
| Fax +45-45-26-36-10 |

Plantedirektoratet

Kemisk analyse af foder og gødning

Skovbrynet 20

DK-2800 Kgs. Lyngby

Tel. +45-45-26-37-88

Fax +45-45-26-36-10

Deutschland

| Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) — Fachgruppe II 2 |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| D-12205 Berlin |
| Tel. +49-30-8104-1220 |
| Fax +49-30-8104-1227 |

Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) — Fachgruppe II 2

Unter den Eichen 87

D-12205 Berlin

Tel. +49-30-8104-1220

Fax +49-30-8104-1227

| Landeslabor Brandenburg — Fachbereich U 4 |
| --- |
| Templiner Str. 21 |
| D-14473 Postdam |
| Tel. +49-331-232-62-40 |
| Fax +49-331-232-62-26 |

Landeslabor Brandenburg — Fachbereich U 4

Templiner Str. 21

D-14473 Postdam

Tel. +49-331-232-62-40

Fax +49-331-232-62-26

| Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz (HDLGN) |
| --- |
| Am Versuchsfeld 11-13 |
| D-34128 Kassel |
| Tel. +49-561-9888-0 |
| Fax +49-561-9888-300 |

Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz (HDLGN)

Am Versuchsfeld 11-13

D-34128 Kassel

Tel. +49-561-9888-0

Fax +49-561-9888-300

| LUFA Rostock der LMS-Landwirtschaftsberatung GmbH |
| --- |
| Graf-Lippe-Str.1 |
| 18059 Rostock |
| Tel. +49-381-203-070 oder 203-07-10 |
| Fax +49-381-203-07-90 |

LUFA Rostock der LMS-Landwirtschaftsberatung GmbH

Graf-Lippe-Str.1

18059 Rostock

Tel. +49-381-203-070 oder 203-07-10

Fax +49-381-203-07-90

| LUFA Nord-West |
| --- |
| Jägerstraße 1 |
| D-26125 Oldenburg |
| Tel. +49-441-801-840 |
| Fax +49-441-801-899 |

LUFA Nord-West

Jägerstraße 1

D-26125 Oldenburg

Tel. +49-441-801-840

Fax +49-441-801-899

| Untersuchungszentrum NRW-LUFA |
| --- |
| Nevinghoff 40 |
| D-48147 Münster |
| Tel. +49-251-2376-0 |
| Fax +49-251-2376-521 |

Untersuchungszentrum NRW-LUFA

Nevinghoff 40

D-48147 Münster

Tel. +49-251-2376-0

Fax +49-251-2376-521

| Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Speyer |
| --- |
| (Rheinland Pfalz — Saarland) |
| Obere Langgasse 40 |
| D-67346 Speyer |
| Tel. +49-6232-136-0 |
| Fax +49-6232-136-110 |

Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Speyer

(Rheinland Pfalz — Saarland)

Obere Langgasse 40

D-67346 Speyer

Tel. +49-6232-136-0

Fax +49-6232-136-110

| Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Fachbereich Landw. |
| --- |
| Untersuchungswesen |
| Gustav-Kühn-Straße 8 |
| D-04159 Leipzig |
| Tel. +49-341-9174-246 |
| Fax +49-341-9174-211 |

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Fachbereich Landw.

Untersuchungswesen

Gustav-Kühn-Straße 8

D-04159 Leipzig

Tel. +49-341-9174-246

Fax +49-341-9174-211

| AGROLAB GmbH — LUFA-ITL GmbH |
| --- |
| Gutenbergstraße 75-77 |
| D-24116 Kiel |
| Tel. +49-431-1228-0 |
| Fax +49-431-1228-498 |

AGROLAB GmbH — LUFA-ITL GmbH

Gutenbergstraße 75-77

D-24116 Kiel

Tel. +49-431-1228-0

Fax +49-431-1228-498

| Labor der Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL) |
| --- |
| Naumburger Str. 98 |
| D-07743 Jena |
| Tel. +49-3641-683-434 |

Labor der Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL)

Naumburger Str. 98

D-07743 Jena

Tel. +49-3641-683-434

| IKM Institut für Kalk und Mörtelforschung e.V. |
| --- |
| Annastraße 67-71 |
| D-50968 Köln |
| Tel. +49-221-934-674-44 |
| Fax +49-221-934-674-14 |

IKM Institut für Kalk und Mörtelforschung e.V.

Annastraße 67-71

D-50968 Köln

Tel. +49-221-934-674-44

Fax +49-221-934-674-14

| Biodata Analytik GmbH |
| --- |
| Philipp-Reis-Str. 4 |
| D-35440 Linden |
| Tel. +49-6403-9090-0 |
| Fax +49-6403-9090-90 |

Biodata Analytik GmbH

Philipp-Reis-Str. 4

D-35440 Linden

Tel. +49-6403-9090-0

Fax +49-6403-9090-90

| K&SAktiengesellschaft Zentrallabor |
| --- |
| In der Aue 1 |
| D-363666 Heringen |
| Tel. +49-6624-81-1429 |
| Fax +49-6624-81-1233 |

K&SAktiengesellschaft Zentrallabor

In der Aue 1

D-363666 Heringen

Tel. +49-6624-81-1429

Fax +49-6624-81-1233

| BASF Atkiengesellschaft |
| --- |
| Abt. GKA Analytik |
| Carl Bosch Straße 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. +49-621-605-17-39 |
| Fax +49-621-609-22-05 |

BASF Atkiengesellschaft

Abt. GKA Analytik

Carl Bosch Straße 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. +49-621-605-17-39

Fax +49-621-609-22-05

| Degussa AG |
| --- |
| Abt. Analytik |
| Dr. Albert Frank Str. 32 |
| D-83308 Trostberg |
| Tel. +49-8621-862-422 |
| Fax +49-8621-865-02-422 |

Degussa AG

Abt. Analytik

Dr. Albert Frank Str. 32

D-83308 Trostberg

Tel. +49-8621-862-422

Fax +49-8621-865-02-422

Estland

| Põllumajandusuuringute Keskus — Agrokeemia labor |
| --- |
| EE-75501 Harjumaa |
| Tel. +372-67-29-115 |
| Fax +372-67-29-113 |

Põllumajandusuuringute Keskus — Agrokeemia labor

EE-75501 Harjumaa

Tel. +372-67-29-115

Fax +372-67-29-113

| Põllumajandusuuringute Keskus — Jääkide ja saasteainete labor |
| --- |
| EE-75501 Harjumaa |
| Tel. +372-67-29-115 |
| Fax +372-67-29-113 |

Põllumajandusuuringute Keskus — Jääkide ja saasteainete labor

EE-75501 Harjumaa

Tel. +372-67-29-115

Fax +372-67-29-113

| BSI Inspectorate Estonia AS |
| --- |
| Randvere tee 5 |
| EE-74001 Viimsi Harju county |
| Tel. +372-60-55-979 |
| Fax +372-60-55-981 |

BSI Inspectorate Estonia AS

Randvere tee 5

EE-74001 Viimsi Harju county

Tel. +372-60-55-979

Fax +372-60-55-981

Griechenland

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Β' Διεύθυνση |
| Αναστασίου Τσόχα 16 |
| GR-11521 Αθήνα, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-210-64-30-570 |
| Φαξ: +30-210-64-30-570 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Β' Διεύθυνση

Αναστασίου Τσόχα 16

GR-11521 Αθήνα, Ελλάδα

Τηλ: +30-210-64-30-570

Φαξ: +30-210-64-30-570

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Β' Διεύθυνση |
| Ν. Βότση 1 |
| GR-54625 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-231-053-05-57 |
| Φαξ: +30-231-050-23-40 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Β' Διεύθυνση

Ν. Βότση 1

GR-54625 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα

Τηλ: +30-231-053-05-57

Φαξ: +30-231-050-23-40

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Διεύθυνση Πατρών |
| Κ.Τ. Λιμάνι |
| GR-26110 Πάτρα, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-261-033-67-86 |
| Φαξ: +30-261-033-45-12 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Πατρών

Κ.Τ. Λιμάνι

GR-26110 Πάτρα, Ελλάδα

Τηλ: +30-261-033-67-86

Φαξ: +30-261-033-45-12

Spanien

| Laboratorio Arbitral Agroalimentario |
| --- |
| Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Carretera de la Coruña, Km. 10,700 |
| E-28023 Madrid |
| Tel. +34-91-347-49-45 |
| Fax.: +34-91-347-49-41-68 |

Laboratorio Arbitral Agroalimentario

Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Carretera de la Coruña, Km. 10,700

E-28023 Madrid

Tel. +34-91-347-49-45

Fax.: +34-91-347-49-41-68

| Laboratorio Agrario Regional |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León |
| C/La Lora, 2 |
| E-09071 Burgos |
| Tel. +34-947-48-48-53 |
| Fax +34-947-48-58-27 |

Laboratorio Agrario Regional

Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León

C/La Lora, 2

E-09071 Burgos

Tel. +34-947-48-48-53

Fax +34-947-48-58-27

| Laboratorio Químico Central de Armamento (LQCA) |
| --- |
| Carretera San Martin de la Vega, Km. 10,500 |
| E-28330 La Marañosa-San Martin de la Vega (Madrid) |
| Tel. +34-91-809-85-45 |
| Fax +34-91-894-54-08 |

Laboratorio Químico Central de Armamento (LQCA)

Carretera San Martin de la Vega, Km. 10,500

E-28330 La Marañosa-San Martin de la Vega (Madrid)

Tel. +34-91-809-85-45

Fax +34-91-894-54-08

| Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga (LOM) |
| --- |
| C/Alenza 1y 2 |
| E-28003 Madrid |
| Tel. +34-91-336-70-09 |
| Fax.: +34-91-441-48-08 |

Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga (LOM)

C/Alenza 1y 2

E-28003 Madrid

Tel. +34-91-336-70-09

Fax.: +34-91-441-48-08

Frankreich

| Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes |
| --- |
| Laboratoire de Bordeaux — Talence |
| 351, Cours de la Libération |
| F-33 405 Talence Cedex |

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes

Laboratoire de Bordeaux — Talence

351, Cours de la Libération

F-33 405 Talence Cedex

| SADEF — Atelier matières fertilisantes minérales |
| --- |
| Rue de la Station |
| Pôle d'Aspach |
| F-68700 Aspach le Bas |

SADEF — Atelier matières fertilisantes minérales

Rue de la Station

Pôle d'Aspach

F-68700 Aspach le Bas

| Station agronomique de l'Aisne |
| --- |
| Laboratoire des matières fertilisantes |
| Rue Ferdinand Christ |
| BP101 |
| F-02007 Laon Cedex |

Station agronomique de l'Aisne

Laboratoire des matières fertilisantes

Rue Ferdinand Christ

BP101

F-02007 Laon Cedex

| SILLIKER S.A. — Section Engrais |
| --- |
| Site de Cergy |
| 10, les Châteaux Saint-Sylvère |
| F-95011 Cergy Cedex |

SILLIKER S.A. — Section Engrais

Site de Cergy

10, les Châteaux Saint-Sylvère

F-95011 Cergy Cedex

| SGS Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| BP 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |

SGS Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

BP 1282

F-76178 Rouen Cedex

| Nobel Explosifs France |
| --- |
| CESPy.V |
| F-21270 Vosges |

Nobel Explosifs France

CESPy.V

F-21270 Vosges

| INERIS (Institut National de l'Environnement et des Risques) |
| --- |
| Parc Technologique Alata |
| BP 2 |
| F-60550 Verneuil-en-Halatte |

INERIS (Institut National de l'Environnement et des Risques)

Parc Technologique Alata

BP 2

F-60550 Verneuil-en-Halatte

Irland

| Young's Cross, Celbridge |
| --- |
| Co Kildare |
| Ireland |
| Tel. +353-1-5057000 |
| Fax +353-1-5057070 |

Young's Cross, Celbridge

Co Kildare

Ireland

Tel. +353-1-5057000

Fax +353-1-5057070

Italien

| Laboratorio di Conegliano Veneto |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Viale Venezia, 14 |
| I-31015 Conegliano Veneto (TV) |
| Tel. +39-0438-656-710 |
| Fax +39-0438-656-712 |

Laboratorio di Conegliano Veneto

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Viale Venezia, 14

I-31015 Conegliano Veneto (TV)

Tel. +39-0438-656-710

Fax +39-0438-656-712

| Laboratorio di Modena |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via J.Cavedone, 29 |
| I-41100 Modena |
| Tel. +39-059-358-419 |
| Fax +39-059-344-412 |

Laboratorio di Modena

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via J.Cavedone, 29

I-41100 Modena

Tel. +39-059-358-419

Fax +39-059-344-412

| Laboratorio di Salerno — Sezione Distaccata di Bari |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Viale P. Borsellino e G. Falcone, 2 |
| I-70100 Bari |
| Tel. +39-080-502-828 |
| Fax +39-080-502-828 |

Laboratorio di Salerno — Sezione Distaccata di Bari

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Viale P. Borsellino e G. Falcone, 2

I-70100 Bari

Tel. +39-080-502-828

Fax +39-080-502-828

| Laboratorio di Catania |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via Varese, 45 |
| I-95123 Catania |
| Tel. +39-095-731-0211 |
| Fax +39-095-365-066 |

Laboratorio di Catania

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via Varese, 45

I-95123 Catania

Tel. +39-095-731-0211

Fax +39-095-365-066

| Laboratorio di Roma |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via del Fornetto, 85 |
| I-00149 Roma |
| Tel. +39-06-553-44-252/+39-06-553-02-223 |
| Fax +39-06-553-44-291 |

Laboratorio di Roma

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via del Fornetto, 85

I-00149 Roma

Tel. +39-06-553-44-252/+39-06-553-02-223

Fax +39-06-553-44-291

Zypern

| Analytical Laboratories |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment — Department of Agriculture |
| CY-1412 Nicosia |
| Tel. +35-722-40-85-19 |
| Fax +35-722-78-14-25 |

Analytical Laboratories

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment — Department of Agriculture

CY-1412 Nicosia

Tel. +35-722-40-85-19

Fax +35-722-78-14-25

Lettland

| Agroķīmisko pētījumu centrs |
| --- |
| Struktoru iela, 14a |
| LV-1039 Rīga |
| Tel. +371-75-52-996 |
| Fax +371-75-51-272 |

Agroķīmisko pētījumu centrs

Struktoru iela, 14a

LV-1039 Rīga

Tel. +371-75-52-996

Fax +371-75-51-272

| LATSERT laboratorija |
| --- |
| Lāčplēša iela 87 |
| LV-1011 Rīga |
| Tel. +371-721-78-17 |
| Fax +371-721-78-20 |

LATSERT laboratorija

Lāčplēša iela 87

LV-1011 Rīga

Tel. +371-721-78-17

Fax +371-721-78-20

Litauen

| AB ACHEMA |
| --- |
| Trąšų bandymų laboratorija |
| Jonalaukio km. Ruklos sen. |
| LT-55551 Jonavos raj. |
| Tel. +370-349-56-121 |
| Fax +370-349-56063 |

AB ACHEMA

Trąšų bandymų laboratorija

Jonalaukio km. Ruklos sen.

LT-55551 Jonavos raj.

Tel. +370-349-56-121

Fax +370-349-56063

Luxemburg

| Administration des Services Techniques de l'Agriculture Division des Laboratoires de contrôle et d'essais — Service de Chimie |
| --- |
| Avenue Salentiny B.P. 75 |
| L-9001 Ettelbruck |
| Tel. +352-81-00-81-1 |
| Fax +352-81-00-81-333 |

Administration des Services Techniques de l'Agriculture Division des Laboratoires de contrôle et d'essais — Service de Chimie

Avenue Salentiny B.P. 75

L-9001 Ettelbruck

Tel. +352-81-00-81-1

Fax +352-81-00-81-333

Ungarn

| Talajvédelmi Laboratórium, Bács-Kiskun Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Halasi utca 36. |
| H-6001 Kecskemét |
| Tel. +36-76-50-24-76 |
| Fax +36-76-32-86-77 |

Talajvédelmi Laboratórium, Bács-Kiskun Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Halasi utca 36.

H-6001 Kecskemét

Tel. +36-76-50-24-76

Fax +36-76-32-86-77

| Talajvédelmi Laboratórium, Hajdú-Bihar Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Böszörményi út 146 |
| H-4001 Debrecen |
| Tel. +36-52-52-59-25 |
| Fax +36-52-53-41-91 |

Talajvédelmi Laboratórium, Hajdú-Bihar Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Böszörményi út 146

H-4001 Debrecen

Tel. +36-52-52-59-25

Fax +36-52-53-41-91

Malta

—

Niederlande

| RIKILT Instituut voor Voedselveiligheid |
| --- |
| Bornsesteeg 45 |
| NL – 6708PD Wageningen |
| Tel. +31-317-475-574 |
| Fax +31-317-417-717 |

RIKILT Instituut voor Voedselveiligheid

Bornsesteeg 45

NL – 6708PD Wageningen

Tel. +31-317-475-574

Fax +31-317-417-717

| TNO Defence and Safety |
| --- |
| Location Rijswijk |
| Lange Kleiweg 137 |
| NL – 2288GJ Rijswijk |
| Tel. +31-15-284-33-32 |
| Fax +31-15-284-39-51 |

TNO Defence and Safety

Location Rijswijk

Lange Kleiweg 137

NL – 2288GJ Rijswijk

Tel. +31-15-284-33-32

Fax +31-15-284-39-51

Österreich

| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| --- |
| Abteilung für Düngemittelüberwachung und Mikroskopie |
| Spargelfeldstrasse 191 |
| A-1226 Wien |
| Tel. +43-050555-34-110 |
| Fax +43-05055533-212 |

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Abteilung für Düngemittelüberwachung und Mikroskopie

Spargelfeldstrasse 191

A-1226 Wien

Tel. +43-050555-34-110

Fax +43-05055533-212

Polen

| Nawozowe Laboratorium Badawcze w Instytucie Nawozów Sztucznych |
| --- |
| w Puławach |
| al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 13A |
| PL-24-110 Puławy |
| Tel. +48-81-887-64-44 |
| Fax.: +48-81-887-63-36 |

Nawozowe Laboratorium Badawcze w Instytucie Nawozów Sztucznych

w Puławach

al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 13A

PL-24-110 Puławy

Tel. +48-81-887-64-44

Fax.: +48-81-887-63-36

| Laboratorium Badania Niebezpiecznych Właściwości Materiałów |
| --- |
| w Instytucie Przemysłu Organicznego w Warszawie |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| Tel. +48-22-811-12-31 |
| Fax +48-22-811-07-99 |

Laboratorium Badania Niebezpiecznych Właściwości Materiałów

w Instytucie Przemysłu Organicznego w Warszawie

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

Tel. +48-22-811-12-31

Fax +48-22-811-07-99

| Laboratorium Badawcze w Wojskowym Instytucie Technicznym Uzbrojenia |
| --- |
| w Zielonce k/Warszawy |
| ul. Prymasa St. Wyszyńskiego 7 |
| PL-05-220 Zielonka |
| Tel. +48-22-761-44-01 |
| Fax +48-22-761-44-45 |

Laboratorium Badawcze w Wojskowym Instytucie Technicznym Uzbrojenia

w Zielonce k/Warszawy

ul. Prymasa St. Wyszyńskiego 7

PL-05-220 Zielonka

Tel. +48-22-761-44-01

Fax +48-22-761-44-45

| Laboratorium Nawozów i Wyrobów Chemicznych w Polskim Centrum |
| --- |
| Badań i Certyfikacji oddział w Pile |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel. +48-67-213-87-00 |
| Fax +48-67-213-83-84 |

Laboratorium Nawozów i Wyrobów Chemicznych w Polskim Centrum

Badań i Certyfikacji oddział w Pile

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel. +48-67-213-87-00

Fax +48-67-213-83-84

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział |
| --- |
| w Bydgoszczy |
| ul. Powstańców Wielkopolskich 6 |
| PL-85-090 Bydgoszcz |
| Tel. +48-52-322-02-20 |
| Fax +48-52-322-32-46 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział

w Bydgoszczy

ul. Powstańców Wielkopolskich 6

PL-85-090 Bydgoszcz

Tel. +48-52-322-02-20

Fax +48-52-322-32-46

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział w Kielcach |
| --- |
| ul. Wapiennikowa 21 |
| PL-25-112 Kielce |
| Tel. +48-41-361-01-51 |
| Fax +48-41-361-02-25 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział w Kielcach

ul. Wapiennikowa 21

PL-25-112 Kielce

Tel. +48-41-361-01-51

Fax +48-41-361-02-25

| Laboratorium Stacji Chemiczno-Rolniczej w Lublinie |
| --- |
| ul.Sławnikowska 5 |
| PL-20-810 Lublin |
| Tel. +48-81-742-63-01 |
| Fax +48-81-742-63-34 |

Laboratorium Stacji Chemiczno-Rolniczej w Lublinie

ul.Sławnikowska 5

PL-20-810 Lublin

Tel. +48-81-742-63-01

Fax +48-81-742-63-34

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Olsztynie |
| --- |
| ul. Kołobrzeska 11 |
| PL-10-444 Olsztyn |
| Tel. +48-89-533-20-92 |
| Fax +48-89-533-20-92 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Olsztynie

ul. Kołobrzeska 11

PL-10-444 Olsztyn

Tel. +48-89-533-20-92

Fax +48-89-533-20-92

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Poznaniu |
| --- |
| ul. Sieradzka 29 |
| PL-60-163 Poznań |
| Tel. +48-61-868-97-51 |
| Fax +48-61-868-58-60 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Poznaniu

ul. Sieradzka 29

PL-60-163 Poznań

Tel. +48-61-868-97-51

Fax +48-61-868-58-60

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Warszawie |
| --- |
| ul. Żółkiewskiego 17 |
| PL-05-075 Warszawa-Wesoła |
| Tel. +48-22-773-53-21 |
| Fax +48-22-773-53-21 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Warszawie

ul. Żółkiewskiego 17

PL-05-075 Warszawa-Wesoła

Tel. +48-22-773-53-21

Fax +48-22-773-53-21

Portugal

| Laboratório de Análise de Fertilizantes do Laboratório Químico Agrícola Rebelo da Silva |
| --- |
| Tapada da Ajuda — Apartado 3228 |
| P-1301-903 Lisboa |
| Tel. +351-213-617-740 |
| Fax +351-213-636-460 |

Laboratório de Análise de Fertilizantes do Laboratório Químico Agrícola Rebelo da Silva

Tapada da Ajuda — Apartado 3228

P-1301-903 Lisboa

Tel. +351-213-617-740

Fax +351-213-636-460

| Laboratório da Unidade Fabril de Adubos de Alverca da ADP — Adubos de Portugal S.A. |
| --- |
| Salgados da Póvoa |
| P-2615-909 Alverca do Ribatejo |
| Tel. + 351-210-300-547 |
| Fax + 351-210-300-604 |

Laboratório da Unidade Fabril de Adubos de Alverca da ADP — Adubos de Portugal S.A.

Salgados da Póvoa

P-2615-909 Alverca do Ribatejo

Tel. + 351-210-300-547

Fax + 351-210-300-604

Slowenien

| Kmetijski inštitut Slovenije |
| --- |
| Hacquetova 17 |
| SL-1000 Ljubljana |
| Tel. +386-1-28-05-262 |
| Fax +386-1-28-05-255 |

Kmetijski inštitut Slovenije

Hacquetova 17

SL-1000 Ljubljana

Tel. +386-1-28-05-262

Fax +386-1-28-05-255

Slowakei

| Skúšobné laboratórium hnojív Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poÿnohospodárskeho |
| --- |
| Matúškova 21 |
| SK-83316 Bratislava |
| Tel. +421-2-547-758-22 ext. 202 |
| Fax +421-2-546-512-03 |

Skúšobné laboratórium hnojív Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poÿnohospodárskeho

Matúškova 21

SK-83316 Bratislava

Tel. +421-2-547-758-22 ext. 202

Fax +421-2-546-512-03

Finnland

| Elintarviketurvallisuusvirasto (EVIRA) |
| --- |
| Eläintauti- ja elintarviketutkimusosasto |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel. +358-9-57-65-111 |
| Fax +358-9-82-31-198 |

Elintarviketurvallisuusvirasto (EVIRA)

Eläintauti- ja elintarviketutkimusosasto

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel. +358-9-57-65-111

Fax +358-9-82-31-198

Schweden

—

Vereinigtes Königreich

| Health and Safety Laboratory — Science Group 1 |
| --- |
| Harpur Hill |
| Buxton |
| Derbyshire SK179JN |
| United Kingdom |
| Tel. +44-(0)1298-218151 |
| Fax +44-(0)114-2892500 |

Health and Safety Laboratory — Science Group 1

Harpur Hill

Buxton

Derbyshire SK179JN

United Kingdom

Tel. +44-(0)1298-218151

Fax +44-(0)114-2892500

| Aberdeen City Council |
| --- |
| Environment & Consumer Protection, Services Department |
| Laboratory of the Public Analyst |
| Old Aberdeen House |
| Dunbar Street |
| Aberdeen AB241UE |
| United Kingdom |
| Tel: +44-(0)1224-491648 |

Aberdeen City Council

Environment & Consumer Protection, Services Department

Laboratory of the Public Analyst

Old Aberdeen House

Dunbar Street

Aberdeen AB241UE

United Kingdom

Tel: +44-(0)1224-491648

| Glasgow City Council |
| --- |
| Glasgow Scientific Services |
| 64 Everard Drive |
| Glasgow G211XG |
| United Kingdom |
| Tel +44-(0)141-5622270 |
| Fax +44-141-563-5129 |

Glasgow City Council

Glasgow Scientific Services

64 Everard Drive

Glasgow G211XG

United Kingdom

Tel +44-(0)141-5622270

Fax +44-141-563-5129

| Dundee City Council Scientific Services |
| --- |
| 24 Mains Loan |
| Dundee DD47AA |
| United Kingdom |
| Tel +44-(0)1382-455909 |

Dundee City Council Scientific Services

24 Mains Loan

Dundee DD47AA

United Kingdom

Tel +44-(0)1382-455909

| Kent Scientific Services |
| --- |
| 8 Abbey Wood Road, Kings Hill |
| West Malling, Kent, ME194YT |
| United Kingdom |
| Tel: +44-(0)-1732-220001 |

Kent Scientific Services

8 Abbey Wood Road, Kings Hill

West Malling, Kent, ME194YT

United Kingdom

Tel: +44-(0)-1732-220001

| EFTA-Länder | Zugelassene Laboratorien |
| --- | --- |
| Island | LUFA Nord — West |
| Zentrale |
| Finkenborner Weg 1A |
| D-31787 Hameln |
| Tel. +354-5151-98-71-0 |
| Fax.: +354-5151-98-71-11 |

EFTA-Länder

Zugelassene Laboratorien

Island

LUFA Nord — West

Zentrale

Finkenborner Weg 1A

D-31787 Hameln

Tel. +354-5151-98-71-0

Fax.: +354-5151-98-71-11

Liechtenstein

—

Norwegen

| Jordforsk |
| --- |
| Frederik A. Dahls vei 20 |
| N-1432 As |
| Tel. +47-64-94-81-00 |
| Fax +47-64-94-81-10 |

Jordforsk

Frederik A. Dahls vei 20

N-1432 As

Tel. +47-64-94-81-00

Fax +47-64-94-81-10

TEIL B

Liste der zugelassenen Laboratorien, die bis zum 11. Dezember 2007 gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 zur Kontrolle der Übereinstimmung von EG-Düngemitteln mit den Anforderungen dieser Verordnung befähigt sind

| Mitgliedstaat | Zugelassene Laboratorien |
| --- | --- |
| Deutschland | Landensanstalt für Landwirtschaftliche Chemie der Universität Hohenheim |
| Emil-Wolff-Straße 14 |
| D-70599 Stuttgart |
| Tel. +49-711-459-2671 |
| Fax +49-711-459-3495 |

Mitgliedstaat

Zugelassene Laboratorien

Deutschland

Landensanstalt für Landwirtschaftliche Chemie der Universität Hohenheim

Emil-Wolff-Straße 14

D-70599 Stuttgart

Tel. +49-711-459-2671

Fax +49-711-459-3495

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| Abt. Qualitätssicherung und Untersuchungswesen |
| Lange Point 4 |
| D-85354 Freising |
| Tel. +49-8161-71-3827 |
| Fax +49-8161-71-4103 |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Abt. Qualitätssicherung und Untersuchungswesen

Lange Point 4

D-85354 Freising

Tel. +49-8161-71-3827

Fax +49-8161-71-4103

| Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau |
| --- |
| Strenzfelder Allee 22 |
| D-06406 Bernburg |
| Tel. +49-3471-334-0 oder 3471-334-100 |
| Fax +49-3471-334-105 |

Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau

Strenzfelder Allee 22

D-06406 Bernburg

Tel. +49-3471-334-0 oder 3471-334-100

Fax +49-3471-334-105

YARA GmbH & Co KG

Hanninghof 35

D-48249 Dülmen

Tel. +49-2494-798-217

Fax +49-2594-7455

Spanien

| Laboratorio Agroambiental |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentacíon del Gobierno de Aragón |
| Avda. Montaña, 1005 |
| E-50071 Zaragoza |
| Tel. +34-976-71-64-81 |
| Fax +34-976-71-64-87 |

Laboratorio Agroambiental

Departamento de Agricultura y Alimentacíon del Gobierno de Aragón

Avda. Montaña, 1005

E-50071 Zaragoza

Tel. +34-976-71-64-81

Fax +34-976-71-64-87

| Laboratorio Agroalimentario |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana |
| C/Pintor Goya 8 |
| E-46100 Burjassot (Valencia) |
| Tel. +34-96-363-15-51 |
| Fax +34-96-390-05-10 |

Laboratorio Agroalimentario

Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana

C/Pintor Goya 8

E-46100 Burjassot (Valencia)

Tel. +34-96-363-15-51

Fax +34-96-390-05-10

| Laboratorio Neiker, A.B. |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Pesca del gobierno Vasco |
| C/Berreaga, 1 |
| E-480160 Derio (Vizcaya) |
| Tel. +34-944-03-43-00 |
| Fax +34-944-03-43-10 |

Laboratorio Neiker, A.B.

Departamento de Agricultura y Pesca del gobierno Vasco

C/Berreaga, 1

E-480160 Derio (Vizcaya)

Tel. +34-944-03-43-00

Fax +34-944-03-43-10

| Centro Fraisoro |
| --- |
| Diputación Foral de Guipúzcoa |
| C/Fina Fraisoro, s/n |
| Apartado 240 |
| E-20159 Zizurkil (Guipuzcoa) |
| Tel. +34-943-69-10-64 |
| Fax +34-943-69-33-04 |

Centro Fraisoro

Diputación Foral de Guipúzcoa

C/Fina Fraisoro, s/n

Apartado 240

E-20159 Zizurkil (Guipuzcoa)

Tel. +34-943-69-10-64

Fax +34-943-69-33-04

| Centro de Formación, Investigación y Tecnología Agraria de Galicia |
| --- |
| Consejería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural de la Junta de Galicia |
| C/Fonte dos Concheiros 11 Bajo |
| E-15703 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| Tel. +34-981-54-66-81 |
| Fax +34-981-54-66-76 |

Centro de Formación, Investigación y Tecnología Agraria de Galicia

Consejería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural de la Junta de Galicia

C/Fonte dos Concheiros 11 Bajo

E-15703 Santiago de Compostela (La Coruña)

Tel. +34-981-54-66-81

Fax +34-981-54-66-76

| Laboratorio Agrolimentario y de Análisis de Residuos |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura |
| Avda. De la Universidad, s/n |
| Tel. +34-927-00-40-03 |
| Fax +34-927-00-40-43 |

Laboratorio Agrolimentario y de Análisis de Residuos

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura

Avda. De la Universidad, s/n

Tel. +34-927-00-40-03

Fax +34-927-00-40-43

| Laboratorio Agroalimentario |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| Carretera Nacional 431, Km. 624 |
| E-21610 San Juan del Puerto (Huelva) |
| Tel. +34-959-35-63-27 /+34-959-35-62-07 |
| Fax +34-959-35-65-13 |

Laboratorio Agroalimentario

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

Carretera Nacional 431, Km. 624

E-21610 San Juan del Puerto (Huelva)

Tel. +34-959-35-63-27 /+34-959-35-62-07

Fax +34-959-35-65-13

Ungarn

| Talajvédelmi Laboratórium, Fejér Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Ország út 232. |
| H-2481 Velence |
| Tel. +36-22-58-92-23 |
| Fax +36-22-58-92-11 |

Talajvédelmi Laboratórium, Fejér Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Ország út 232.

H-2481 Velence

Tel. +36-22-58-92-23

Fax +36-22-58-92-11

| Talajvédelmi Laboratórium, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Vízpart körút 32. |
| H-5001 Szolnok |
| Tel. +36-56-51-68-30 |
| Fax +36-56-51-68-21 |

Talajvédelmi Laboratórium, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Vízpart körút 32.

H-5001 Szolnok

Tel. +36-56-51-68-30

Fax +36-56-51-68-21

| Talajvédelmi Laboratórium, Vas Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Ambrózy sétány 2. |
| H-9762 Tanakajd |
| Tel. +36-94-57-74-23 |
| Fax +36-94-37-71-60 |

Talajvédelmi Laboratórium, Vas Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Ambrózy sétány 2.

H-9762 Tanakajd

Tel. +36-94-57-74-23

Fax +36-94-37-71-60

---

(1)  ABl. L 304 vom 21.11.2003, S. 1, zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2076/2004 der Kommission (ABl. L 359 vom 4.12.2004, S. 25).

---

| 24.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/11

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1)
   (2)

(2006/C 148/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

DÄNEMARK

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| 5270 Odense N |
| Denmark |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

5270 Odense N

Denmark

Fluggästen, Post, Fracht

11.5.2006

DEUTSCHLAND

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

Fluggästen, Post, Fracht

20.4.2006

---

(1)  ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.

(2)  Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.

---

| 24.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/12

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 148/04)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Antrag auf Eintragung nach Artikel 5 und Artikel 17 Abs. 2

„STAFFORDSHIRE CHEESE“

EG-Nr.: UK/0354/26.07.2004

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Die vollständige Fassung mit den Einzelheiten der Spezifikation steht für Interessenten bei den zuständigen einzelstaatlichen Stellen (s. Nr. 1) und bei der Europäischen Kommission (1) zur Verfügung.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Department for Environment, Food and Rural Affairs
  Food Chain, Marketing and Competitiveness Division |
| --- | --- |
| Anschrift: | Area 4 C, 4th Floor |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London, SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Name:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food Chain, Marketing and Competitiveness Division

Anschrift:

Area 4 C, 4th Floor

Nobel House

17 Smith Square

London, SWIP 3JR

United Kingdom

Tel.:

0207 238 6075

Fax:

0207 238 5728

E-Mail:

Funda.Lancaster@defra.gsi.gov.uk

2.   Vereinigung:

| Name: | The Staffordshire Cheese Company |
| --- | --- |
| Anschrift: | Glenmore House |
| 55 Rose Bank |
| Leek |
| Staffordshire ST13 6AG |
| United Kingdom |

Name:

The Staffordshire Cheese Company

Anschrift:

Glenmore House

55 Rose Bank

Leek

Staffordshire ST13 6AG

United Kingdom

Tel.:

01538 399733

Fax:

01538 399985

E-Mail:

JKnox1066@aol.com

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Andere ( X )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.3 — Käse

4.   Spezifikation (Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2)

4.1   Name: „Staffordshire Cheese“

4.2   Beschreibung: Staffordshire Cheese wird aus Milch von Kühen gewonnen, die in landwirtschaftlichen Betrieben in Staffordshire gehalten werden. Er ist von glatter, etwas krümelnder Konsistenz und je nach Reifegrad hart oder schnittfest. Der Käse hat eine cremeweiße Farbe und schmeckt sahnig, frisch und nach Milch. Sein Fettgehalt beträgt 30 — 35 % bei einem Trockenmassefettgehalt von 48-51 %. Der zylinderförmige Käse wiegt 8-10 kg und wird in einer Stoffhülle verkauft.

4.3   Geografisches Gebiet: Die englische Grafschaft Staffordshire.

4.4   Ursprungsnachweis: Die Milch und die Sahne, aus denen der Käse hergestellt wird, können von jedem beliebigen landwirtschaftlichen Betrieb in Staffordshire stammen. Derzeit beliefern sieben Bauernhöfe in der Grafschaft Staffordshire die nahe gelegene Käserei. Die Milchtankfahrzeuge, die Milch und Sahne abholen, haben eine vorgegebene Sammelroute, und ein Bord-Computer erfasst den Namen des Betriebs, die Milchmenge, die Milchtemperatur und das Datum der Abholung. Der Erzeuger dokumentiert die Käseherstellung auf Grundlage der Aufzeichnungen der Milcherzeugergenossenschaft „Dairy Farmers of Britain“ (DFB — eine große Milcherzeugergenossenschaft, über die die Milch für den Staffordshire Cheese angeliefert wird). Erfasst wird unter anderem auch der Lieferschein, der die Rückverfolgung zum Milcherzeugungsbetrieb und die weitere Verfolgung bis zum fertig gepressten Käse im Reiferaum ermöglicht. Bei der Anlieferung von Milch an die Staffordshire Cheese Company erstellt der Bord-Computer des Milchfahrzeugs einen Lieferschein, auf dem die Milchmenge, die Fahrstreckennummer des Fahrzeugs, die Milchtemperatur und das Lieferdatum verzeichnet sind. Die Genossenschaft besitzt ein als „Core milk system“ (zentrales Milchsystem) bezeichnetes Zentralrechnersystem, in das täglich alle Daten der Milchfahrzeuge übertragen werden, einschließlich der Fahrzeugstrecke, des Abholorts und der chemischen und bakteriologischen Analyse der gesammelten Milch.

In dem von der Food Standards Agency — der für Lebensmittelbewertung zuständigen Stelle des Vereinigten Königreichs — erstellten Arbeitsbuch über Lebensmittelsicherheit ist das Lebensmittelsicherheits-Managementsystem dokumentiert. Es schließt die Qualitätsgarantien der Lieferanten der bei der Käseherstellung verwendeten Rohstoffe ebenso ein wie die Rückverfolgung des Käses nach Verlassen des Herstellungsorts. Wird der Käse ganz verkauft, so trägt die Rechnung das Herstellungsdatum; wird er in Stücken verkauft, so trägt das Etikett das Verpackungsdatum, das auf die Herstellungsdaten zurückverweist, über das sich Einzelheiten der Herstellung abrufen lassen. Gesichert wird dies durch die Erfassung von Partie- und Bestandsprotokollen, Verkaufsrechnungen und Kundendaten.

4.5   Herstellungsverfahren: Frische Rohmilch aus landwirtschaftlichen Betrieben in de Grafschaft Staffordshire wird über Nacht bei Temperaturen von 0-5 °C gelagert. Am zweiten Tag wird Sahne aus Staffordshire (die ebenfalls von Betrieben in der Grafschaft stammt) der Milch zugeführt und die Mischung 15 Minuten lang gerührt. Die Milch-Sahne-Mischung wird bei 72-75,5 °C 15-20 Sekunden pasteurisiert. Danach wird sie in einen Käsekessel gefüllt und auf eine Temperatur von 32,5 — 35 °C gebracht. Zur Milchsäure- und Geschmacksentwicklung wird bei 28 °C eine Starterkulturmischung, bestehend aus Stämmen von lactococcus lactis subsp. cremoris, lactococcus lactis subsp. lactis und lactococcus lactis subsp. diacetilactis in einem Anteil von 0,2-0,4 % der Mischung zugegeben.

Nach einer Reifezeit von 60 — 75 Minuten bei 32,5 °C wird bei 31-33 °C Labferment zugegeben. Die Dicklegung durch das Lab dauert 45-50 Minuten und wird vor dem Schneiden von Hand geprüft.

Die Gallerte muss fest mit einem sauberen Bruch sein. Nach 35-45 Minuten wird die Gallerte dann längs und quer des Kessels mit einem vertikalen und dann in gleicher Weise mit einem horizontalen Messer geschnitten. Dies dauert 20 Minuten.

Der Bruch wird anschließend 40 Minuten lang bei einer Temperatur von 30-32 °C gerührt. Danach sind Molke und Bruch voneinander getrennt und die Molke wird etwa 35 Minuten lang durch ein Sieb an Ende des Kessels abgezogen. Nach Ablaufen der Molke beträgt der Milchsäuregehalt 0,29 %. Anschließen wird der Bruch in einem Zeitraum von 45 Minuten alle 15 Minuten geschnitten. Der Milchsäuregehalt beim ersten Schnitt ist 0,39 %, beim zweiten 0,45 % und beim letzten 0,53 %.

Der Bruch wird anschließend mit einem Edelstahlschnitzelwerk zerkleinert, wobei 2,5 % Salz zugegeben werden. Das Salz wird untergemischt, indem der Bruch einmal mit lebensmittelgeeigneten Kunststoffpaddeln und dreimal von Hand gewendet wird. Die Masse wird insgesamt nur viermal gewendet, da häufigeres Wenden den Bruch austrocknen würde.

Anschließend wird der gesalzene Käsebruch von Hand in mit Musselin ausgelegte Edelstahlformen gefüllt. Die Musselinfilter haben einen eingenähten runden Boden, und die Formen dienen dem Abpressen von Molke und der Formgebung. Der Käse wird dann über Nacht einem Druck von 1 Pfund pro Quadratzoll (knapp ein Kilo (ca. 907 g) auf etwa 6,5 cm2) ausgesetzt. Nach dem Pressen schmiegt sich das Tuch der Käseoberfläche an. Der Käse wird auf Borden bei 7-10 °C gelagert und eine Woche lang jeden Tag, danach einmal pro Woche gewendet. Der milde Käse reift in 2-4 Wochen heran, kann jedoch bis zu 12 Monate reifen.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Der Ursprung dieses Käses geht auf die Zisterziensermönche zurück, die sich im 13. Jahrhundert in Leek in der Grafschaft Staffordshire niedergelassen haben. Das Leben dieser Mönche war von Gebet, Studium und Arbeit geprägt. Die Mönche wollten sich selbst versorgen und arbeiteten als Landwirte, Töpfer, Bäcker, Brauer, Käsehersteller und Drucker. Sie brachten das Wissen um die Käsebereitung mit in die Region. Staffordshire Cheese wurde bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs erzeugt, als die Politik der Milchvermarktungsstelle (Milk Marketing Board), Milch zentral zu sammeln, für viele regionale Käsesorten Englands das Aus bedeutete. Mit diesem Antrag wird somit diese traditionelle Käsesorte, die wie so viele andere Opfer der Nahrungsmittelversorgungsstrategie im Krieg wurde, von handwerklichen Käseherstellern in Zusammenarbeit mit lokalen Bauern wiederbelebt. Die wiederbelebte Käsesorte wird bei Großhändlern und Verbrauchern zunehmend beliebt.

In der Grafschaft Staffordshire herrscht ein warmes, feuchtes Atlantikklima. Der Boden besteht aus Kohlenkalk, der das Wachstum saftiger Weiden begünstigt, die für die sahnige Milch, die dem Käse seine Besonderheit verleiht, verantwortlich ist. Der Boden bringt auf natürliche Weise saftige Grasmatten hervor (in den benachbarten Grafschaften Cheshire und Derbyshire sind die Niederschläge und Temperaturen höher als in Staffordshire). Die Merkmale dieses Grases ist für die Eigenschaften des Staffordshire Cheese von wesentlicher Bedeutung. Staffordshire Cheese wird ausschließlich mit Milch und Sahne von Kühen hergestellt, die auf diesen Weiden grasen. Im Winter werden die Kühe hauptsächlich mit Silage von Gras und Mais gefüttert, die in Staffordshire angebaut werden, wobei kleine Mengen Kraftfutter zugegeben werden, um den Proteingehalt des Futters anzuheben.

Staffordshire grenzt an Cheshire und Derbyshire. In Cheshire sind die Niederschlagsmengen und Temperaturen höher als in Staffordshire. Der Boden ist steinig und salzhaltig (Salzlösung) und unterscheidet sich dadurch deutlich vom Kohlenkalkboden in Staffordshire. Die wichtigste Käsesorte der Grafschaft Cheshire — der Cheshire Cheese — hat einen hohen Säuregehalt und krümelt stark.

Die andere an Staffordshire angrenzende Grafschaft ist Derbyshire, wo die Käsesorten Stilton und Derby hergestellt werden. Diese unterscheiden sich deutlich vom Staffordshire Cheese: Stilton wird mit penicillium Rocquforti hergestellt, und der cremige Derby gleicht einer weicheren Variante von Cheddar.

Staffordshire Cheese unterscheidet sich von den Käsesorten aus den angrenzenden Grafschaften wegen des besonderen Futters der Kühe, der verwendeten Mischung von Starterkulturen und der Größe des Käse mit der Tuchhülle, aufgrund deren das Endprodukt einen ganz eigenen Geschmack und die besondere Konsistenz entwickelt. Die Käsesorte genießt bei Großhändlern und Verbrauchern einen zunehmend guten Ruf. Sie wird auf Bauernmärkten, in Hofverkaufsstellen, lokalen Delikatessenläden und per Versand verkauft.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | Staffordshire County Council Trading Standards Service |
| --- | --- |
| Anschrift: | 24 Horninglow Street |
| Burton on Trent |
| Staffordshire DE14 1PG |
| United Kingdom |

Name:

Staffordshire County Council Trading Standards Service

Anschrift:

24 Horninglow Street

Burton on Trent

Staffordshire DE14 1PG

United Kingdom

Tel.:

–

Fax:

–

E-Mail:

–

Die Kontrolleinrichtung ist ein öffentliches Organ, das die Voraussetzungen der Norm EN-45011 erfüllt.

4.8   Etikettierung: Das zugelassene Zeichen der g.U. wird an der Verkaufsstelle sowie auf jeder Verpackung des Erzeugnisses verwendet.

4.9   Einzelstaatliche Vorschriften: —

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

| 24.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/15

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 148/05)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Antrag auf Eintragung nach Artikel 5 und Artikel 17 Abs. 2

„ŠTRAMBERSKÉ UŠI“

EG-Nr: CZ/0378/18.10.2004

g. U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Die vollständige Fassung mit den Einzelheiten der Spezifikation steht für Interessenten bei den zuständigen einzelstaatlichen Stellen (s. Nr. 1) und bei der Europäischen Kommission (1) zur Verfügung.

1.   Zuständige Stelle des Mitgliedstaats:

| Bezeichnung: | Úřad průmyslového vlastnictví (Amt für industrielles Eigentum) |
| --- | --- |
| Anschrift: | Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |
| Tel.: | (420) 220 383 111 |
| Fax: | (420) 224 324 718 |
| E-Mail: | posta@upv.cz |

Bezeichnung:

Úřad průmyslového vlastnictví (Amt für industrielles Eigentum)

Anschrift:

Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Tel.:

(420) 220 383 111

Fax:

(420) 224 324 718

E-Mail:

posta@upv.cz

2.   Antragstellende Vereinigung:

| Bezeichnung: | Sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší (Vereinigung zum Schutz der Hersteller von Štramberské uší) |
| --- | --- |
| Anschrift: | Město Štramberk, Náměstí č. 9 |
| CZ-742 66 Štramberk |

Bezeichnung:

Sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší (Vereinigung zum Schutz der Hersteller von Štramberské uší)

Anschrift:

Město Štramberk, Náměstí č. 9

CZ-742 66 Štramberk

Tel.:

(420) 556 812 094

Fax:

(420) 556 812 094

E-Mail:

podatelna@stramberk.cz

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter( X ) Sonstige ( X )

3.   Art des Erzeugnisses:

Gruppe 2.4 Backwaren

4.   Spezifikation (Zusammenfassung der Anforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)

4.1   Name: „Štramberské uši“

4.2   Beschreibung: Spezielles Gebäck nach historischem Rezept aus Feinmehl, Kristallzucker, ganzen Eiern, Wasser, Backpulver und Gewürzen (Zimt, Anis, Nelken, Sternanis) sowie Honig oder Karamell. Der Teig wird ausgewalzt oder zu einem Kreis geformt (Dicke: 2-3 mm, Durchmesser: 9,5-12 cm) und nach dem Backen zu einer Tüte gefaltet, die in vereinfachter Form ein menschliches Ohr nachbildet. Geschmack und Duft richten sich nach dem verwendeten Gewürz. Nicht zulässig ist die Beeinflussung des harmonischen Geschmacks durch Gewürze mit zu starkem Beigeschmack. Mit Ausnahme von Backpulver dürfen keine chemischem Zusätze zum Teig verwendet werden. Verkauft wird das Gebäck ungefüllt, zumeist in Säckchen mit fünf bis zehn Stück, mit haltbarer Füllung oder als Mischung zum sofortigen Verzehr.

4.3   Geografisches Gebiet: Es handelt sich um das Gebiet der Stadt Stramberg und ihrer nächsten Umgebung.

4.4   Ursprungsnachweis: Bei jedem Erzeugnis wird die Vorschriftsmäßigkeit sichergestellt. Auf jedem Produkt sind Anschrift, Identifikationsnummer und Telefonnummer des Herstellers, Zusammensetzung des Produkts, Gewicht, Mindesthaltbarkeit, Art und Gruppe des Erzeugnisses angegeben.

Außerdem verwenden die Mitglieder der Vereinigung zum Schutz der Hersteller von „Štramberské uši“ auf der Grundlage von Lizenzverträgen geschützte Markenzeichen, deren Inhaber die Stadt Stramberg ist, selbst ein Mitglied der Vereinigung.

Der örtlich zuständige Inspektionsdienst der staatlichen Landwirtschafts- und Lebensmittelaufsicht kontrolliert die Einhaltung der Spezifikation.

4.5   Erzeugung: Der gezuckerten, geschlagenen Eimasse werden nach und nach das mit Backpulver vermengte Mehl, Wasser und Gewürze sowie Honig oder Karamell beigefügt. Der Teig wird auf dem Blech zu einem gleichmäßigen Kreis geformt oder ausgewalzt und in der entsprechenden Form ausgeschnitten dann auf das Blech gelegt. Danach wird der Teig gebacken und noch heiß zu einer Tüte gerollt.

Nach dem Abkühlen werden mehrere „Ohren“ ineinander gesteckt und in durchsichtige Säckchen verpackt.

4.6   Zusammenhang: Die Legenden über den Ursprung der „Štramberské uši“ gehen auf die Geheimchronik der Mongolen zurück, die 13 Jahre nach dem Tod des Gründers des Mongolenstaats, des mächtigen Eroberers Dschingis Khan, geschrieben wurde. Ein Teil der tatarischen Heere belagerte im Jahr 1241 die Burg Stramberg. Die Bewohner suchten Zuflucht auf der Burg oder auf dem Berg Kotouč. In der Nacht vor Christi Himmelfahrt herrschte ein heftiger Sturm, der mit einem Wolkenbruch einherging, und das tatarische Heer ertrank in den Fluten. Das Heerlager wurde vernichtet, und die überlebenden Soldaten ergriffen eilig die Flucht. Danach wurden an diesem Ort Säcke gefunden, in denen die Ohren aufbewahrt waren, die die Tataren den niedergemetzelten Christen abgeschnitten hatten. Um Gott zu danken, pilgerten die Bewohner von da an jedes Jahr zum Himmelfahrtsfest auf den Berg Kotouč. Zum Gedenken an diese schlimmen Zeiten werden heute in Stramberg die „Štramberské uši“ verkauft.

„Štramberské uši“ werden seit alters her gebacken, früher nur anlässlich der alljährlichen Himmelfahrtsprozession, heutzutage aber auch außerhalb dieses Ereignisses. Das Rezept wird von Generation zu Generation weitergegeben, und es gibt in Stramberg keine Familie, in der keine „Stramberské uši“ gebacken werden. Einen solchen Brauch gibt es in keiner anderen Gegend, und in keiner anderen Gegend ist eine ähnliche Sage überliefert. Damit diese Tradition erhalten bleibt und das ursprüngliche Rezept geschützt wird, aber auch, um die erstklassige Qualität des Produkts zu erhalten, ist die Stadt Stramberg seit 1991 Eigentümerin des staatlich geschützten Markenzeichens in Verbindung mit der Bezeichnung „Štramberské uši“, mit der deren Hersteller ihre Erzeugnisse kennzeichnen. Im Jahr 2000 wurde das Rezept unter der Nr. 175 als Ursprungsbezeichnung eingetragen, womit auch das Gebiet abgegrenzt wurde, in dem „Štramberské uši“ gebacken werden dürfen.

4.7   Kontrolleinrichtung:

| Name: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Olomouc |
| --- | --- |
| Anschrift: | Pavelkova 13, CZ-772 85 Olomouc |
| Tel.: | (420) 585 151 514 |
| Fax: | (420) 585 151 511 |
| E-Mail: | olomouc@szpi.gov.cz |

Name:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Olomouc

Anschrift:

Pavelkova 13, CZ-772 85 Olomouc

Tel.:

(420) 585 151 514

Fax:

(420) 585 151 511

E-Mail:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8   Etikettierung: Das Erzeugnis ist in einem durchsichtigen Säckchen aus Polypropylen verpackt. Auf einem farbigen Feld wird immer die Aufschrift „Štramberské uši“ (staatlich geschütztes Markenzeichen Nr. 227 965) angebracht und unter dieser Aufschrift in kurzer Form die Entstehungsgeschichte dieses Gebäcks erläutert. Darunter sind Anschrift, Identifikationsnummer und Telefonnummer des Herstellers, Zusammensetzung des Gebäcks, Gewicht, Mindesthaltbarkeitsdatum sowie Erzeugnisart und –gruppe angegeben, dies alles im Einklang mit dem Mitteilungen des Landwirtschaftsministeriums Nr. 324/1997 Slg. über die Kennzeichnung von Lebensmitteln und Nr. 333/1997 Slg. über Lebensmittel.

Außerhalb des Farbfelds ist links unten auf der Verpackung das staatlich geschützte kombinierte Markenzeichen Nr. 179 248 für Štramberské uši angebracht. Inhaber der beiden geschützten Zeichen ist die Stadt Stramberg, die Mitglied der Vereinigung der Hersteller von Štramberských uší ist. Die anderen Mitglieder der Vereinigung verwenden diese geschützten Markenzeichen aufgrund von Lizenzverträgen, die im Register der geschützten Zeichen im Amt für industrielles Eigentum in Prag eingetragen sind. Neben dem geschützten kombinierten Zeichen Nr. 179 248 steht der Hinweis: Dieses Erzeugnis ist durch die eingetragenen Markenzeichen Nr.179 248 und Nr. 227 965 und die Ursprungsbezeichnung Nr. 175 geschützt.

Schriftgröße und –art, Farbe sowie das endgültige Aussehen des Zeichens bestimmt jeder Hersteller in Übereinstimmung mit den genannten Rechtsvorschriften selbst.

4.9   Einzelstaatliche Anforderungen: —

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

| 24.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/18

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 148/06)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Antrag auf Eintragung nach Artikel 5 und Artikel 17 Abs. 2

„ALFAJOR DE MEDINA SIDONIA“

EG-NR.: ES/0346/08.06.2004

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Die vollständige Fassung mit den Einzelheiten der Spezifikation steht für Interessenten bei den zuständigen einzelstaatlichen Stellen (s. Nr. 1) und bei der Europäischen Kommission (1) zur Verfügung.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria.
  Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación. |
| --- | --- |
| Adresse: | Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071, Madrid |
| Tel.: | (34) 91 347 53 94 |
| Fax: | (34) 91 347 54 10 |
| E-Mail: | sgcaproagro@mapya.es |

Name:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria.

Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación.

Adresse:

Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071, Madrid

Tel.:

(34) 91 347 53 94

Fax:

(34) 91 347 54 10

E-Mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Antrag stellende Vereinigung:

| Name: | Agrupación de Productores del Alfajor de Medina Sidonia |
| --- | --- |
| Anschrift: | C/Los Pozos s/n. 11180 Medina Sidonia (Cádiz) |
| Tel.: | +34 956 410002 |
| Fax: | +34 956 410005 |
| E-Mail: | — |
| Zusammensetzung: | Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Sonstige ( ) |

Name:

Agrupación de Productores del Alfajor de Medina Sidonia

Anschrift:

C/Los Pozos s/n. 11180 Medina Sidonia (Cádiz)

Tel.:

+34 956 410002

Fax:

+34 956 410005

E-Mail:

—

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Sonstige ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Kategorie 2.4: „Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck“

4.   Beschreibung der Spezifikation (Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)

4.1.   Name: „Alfajor de Medina Sidonia“

4.2.   Beschreibung: Süßwaren arabischer Tradition, die in der Gemeinde Medina Sidonia nach einem auf traditionellen Techniken basierenden Verfahren hergestellt werden und aus folgenden Zutaten bestehen: reiner Bienenhonig, Mandeln, Haselnüsse, Mehl, Paniermehl sowie Gewürze (Koriander, Gewürznelken, Anis, Sesam und Zimt).

Dieses Erzeugnis zeigt die für scharfes Rösten typische Farbgebung; es besitzt ein leicht würziges Aroma und erinnert im Geschmack an Trockenfrüchte und Honig, so dass ein ausgewogenes Geschmacksbild entsteht. Das Erzeugnis wird in Röhrchenform zubereitet und in Verpackungen mit unterschiedlichen Inhaltsmengen oder in Einzelstücken dargeboten.

Seine physikalisch-chemischen Merkmale in Prozentanteilen bezogen auf das Fertigerzeugnis lassen sich wie folgt zusammenfassen: Feuchte (max.): 12,00, Proteine (min.): 6,00, Fett (min.): 9,50, Asche (max.): 2,00.

Bei der Herstellung werden folgende Zutaten verwendet:

reiner Bienenhonig: min. 30 %, max. 50 %.

Trockenfrüchte: min. 15 %, max. 20 %

(mit einem Mindestanteil von 55 % Mandeln und 20 % Haselnüssen am Gesamtgehalt an Trockenfrüchten).

Pulver (Mehl und Paniermehl): max. 40 %.

Gewürze: mindestens 0,3 %, max. 3 %.

4.3.   Geografisches Gebiet: Das Gebiet, in dem die Verarbeitung und Abpackung erfolgt, umfasst die Gemeinde Medina Sidonia, die im Herzen der Provinz Cádiz gelegen ist und mit einem Teil ihres Gemeindegebiets zum Naturpark „los Alcornocales“ gehört.

4.4.   Ursprungsnachweis: Zertifizierung:

In den verarbeitenden Betrieben, die beim Consejo Regulador (Aufsichtsbehörde für die geschützte Ursprungsbezeichnung) eingetragen sind, werden periodische Kontrollen durchgeführt, mit denen die Einhaltung der Pflichten der eingetragenen Betriebe überwacht und überprüft wird.

Bei den Kontrollen der Betriebe werden Daten im Zusammenhang mit dem Verarbeitungsprozess, den verwendeten Rohstoffen — wobei Stichproben der Produkte und Daten mit Zusammenhang mit der Herstellung und Lagerung des „Alfajor“ genommen werden — und dem Produktionsvolumen erfasst.

Der eingetragene verarbeitende Betrieb reicht auf einem Formblatt einen Zertifizierungsantrag für ein Fertigungslos ein, so dass der Consejo Regulador (Aufsichtsbehörde) entsprechende Stichproben nehmen kann.

Für die Zertifizierung eines Loses des Erzeugnisses müssen bestimmte verwaltungstechnische, technische und rechtliche Vorschriften erfüllt sein, die in den Spezifikationen festgelegt sind. Der Consejo Regulador erteilt bzw. verweigert die Zertifizierung nach Prüfung des zusammen mit den Untersuchungsdaten, den Analyseergebnissen und sonstigen in den Archiven vorhandenen Dokumenten eingereichten Dossiers.

Nach Erteilung der Zertifizierung erfolgt der Vertrieb des Loses unter Aufsicht des Consejo Regulador. Die „Alfajores“ werden mit dem Kennzeichnungsetikett mit der Ursprungsbezeichnung versehen, auf dem zusätzlich zum Namen „Alfajor de Medina Sidonia“ und dem grafischen Zeichen auch eine eindeutige Zuordnungsnummer für jede Verpackungseinheit aufgedruckt ist.

4.5.   Herstellungsverfahren: Die Herstellung beschränkt sich auf die Verwendung eines überlieferten Rezepts, welches seit Jahrhunderten in dieser Gemeinde bewahrt wird:

Bei der Herstellung der „Alfajores“ wird zunächst der Honig erhitzt. Sobald der Honig die gewünschte Temperatur erreicht hat, werden Mandeln und Haselnüsse, die zuvor geröstet und gehackt wurden, sowie das Paniermehl, Mehl, gerösteter Sesam, Koriander, Gewürznelken und Anis (die drei letzteren Gewürze in geröstetem und gemahlenem Zustand) zugegeben und sämtliche Zutaten gut durchmischt. Anschließend wird die Masse in warmem Zustand geschnitten und man lässt sie auf Umgebungstemperatur abkühlen und formt sie anschließend zu einer zylindrischen, länglichen Form, wie sie typisch für den „Alfajor“ ist. Während dieses Vorgangs kann der erhitzten Masse Zimt zugegeben werden. Abschließend durchlaufen diese einzelnen Stücke einen Zuckersirup und werden mit Zucker und etwas Zimtpulver bestäubt und dann einzeln eingewickelt und abgepackt.

4.6.   Zusammenhang: Der Alfajor de Medina Sidonia zählt zu den hinsichtlich Ursprung und Entwicklung am besten dokumentierten andalusischen Süßwaren; sein Prestige und Renommee lässt sich bis in das 15. Jahrhundert zurückverfolgen.

Die Süßwarentradition der Gemeinde, deren Hauptstützpfeiler das über Generationen überlieferte Rezept ist, bildet in Verbindung mit der Verwendung ausgesuchter Rohstoffe die Grundlage für eine Süßware mit bekannten und indivduellen Eigenschaften, die seit jeher als „Alfajor de Medina Sidonia“ bekannt ist.

Historischer Zusammenhang:

Im geschichtlichen Verlauf lassen sich Tradition und Ruf der Gemeinde Medina Sidonia als Ort für die Herstellung von Süßwaren in verschiedenen Schriftstücken und Zitaten nachweisen; als wichtigste sind die Themen in den Schriften von Dr. Thebussen (ein für seine gastronomischen Themen bekannter Schriftsteller und Journalist) zu nennen. Das nachstehende Zitat bezieht sich auf eine Tradition, deren Ursprung von Generation zu Generation überliefert wurde:

„Für die Zubereitung des“ alfajor „oder“ alajú „sollst du die Zutaten verwenden, die ich hier nenne: ein“ Azumbre „weißen Honig, drei“ Medios „Mandeln und ein Pfund Haselnüsse, die geröstet und gehackt werden, ferner anderthalb Unzen Rohrzucker als Pulver, zwei Unzen Anis, vier“ Adarmes „Gewürznelken und vier weitere“ Adarmes „Koriander, dies alles geröstet und gemahlen, ferner ein Pfund gerösteten Sesam, acht Pfund Pulver aus Paniermehl aus Brot ohne Salz und Hefe, das im Ofen scharf gebacken wurde, dazu ein halbes Pfund Zucker und dann ...“.

Herstellungsbedingungen

Die Wirtschaft in der Gemeinde Medina Sidonia wird zu einem gewissen Teil durch die Agro-Industrie geprägt. Diese dominiert gegenüber sämtlichen anderen Gewerbebereichen; hervorzuheben ist dabei insbesondere die Süßwarenherstellung.

Die Bedeutung dieser Kommune als Ort für traditionelle Süßwarenerzeugnisse wird dadurch unterstrichen, dass dieses Gebiet in der Provinz Cádiz in diesem Wirtschaftszweig als ein Ort besonders hervorsticht, an dem man über 100 Jahre alte Rezepte findet, worin die lange Tradition dieses Wirtschaftszweigs zum Ausdruck kommt.

Der „Alfajor“ genießt hierbei besondere Bedeutung und einen besonderen Ruf und gilt als die charakteristischste und dominierende Süßware in Medina Sidonia.

4.7.   Kontrolleinrichtung:

| Name: | Consejo Regulador de la Denominación Específica „Alfajor de Medina Sidonia“. |
| --- | --- |
| Adresse: | Plaza de España s/n 11180 Medina Sidonia (Cádiz) |
| Tel.: | +34-956 41 24 80 |
| Fax: | +34-956 41 24 80 |
| E-Mail: | — |

Name:

Consejo Regulador de la Denominación Específica „Alfajor de Medina Sidonia“.

Adresse:

Plaza de España s/n 11180 Medina Sidonia (Cádiz)

Tel.:

+34-956 41 24 80

Fax:

+34-956 41 24 80

E-Mail:

—

4.8.   Etikettierung: Nach Erteilung des Zertifikats durch den Consejo Regulador (Aufsichtsbehörde) kann der Herstellungsbetrieb die „Alfajores“ entsprechend den Bedingungen in den Spezifikationen der besonderen Ursprungsbezeichnung vertreiben.

Die Etiketten werden durch die Aufsichtsbehörde zugelassen; sie müssen auf jeden Fall die Angabe „Denominación Específica“ („Besondere Bezeichnung“) „Alfajor de Medina Sidonia“ tragen.

Die Kontrolletiketten sind nummeriert und werden durch die Aufsichtsbehörden ausgegeben.

4.9.   Einzelstaatliche Anforderungen:

| — | Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember 1970 über Weinbau, Wein und alkoholische Getränke. |
| --- | --- |

—

Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember 1970 über Weinbau, Wein und alkoholische Getränke.

| — | Erlass 835/1972 vom 23. März 1972, Durchführungsvorschrift des Gesetzes 25/1970. |
| --- | --- |

—

Erlass 835/1972 vom 23. März 1972, Durchführungsvorschrift des Gesetzes 25/1970.

| — | Verordnung vom 25. Januar 1994 über die Übereinstimmung der spanischen Rechtsvorschriften mit der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel. |
| --- | --- |

—

Verordnung vom 25. Januar 1994 über die Übereinstimmung der spanischen Rechtsvorschriften mit der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel.

| — | Königlicher Erlass 1643/1999 vom 22. Oktober 1999 zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das Gemeinschaftsregister. |
| --- | --- |

—

Königlicher Erlass 1643/1999 vom 22. Oktober 1999 zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das Gemeinschaftsregister.

| — | Gesetz 24/2003 vom 10. Juli 2003 über Weinbau und Wein. |
| --- | --- |

—

Gesetz 24/2003 vom 10. Juli 2003 über Weinbau und Wein.

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

| 24.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/21

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 148/07)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Antrag auf Eintragung nach Artikel 5 und Artikel 17 Abs. 2

„COLIFLOR DE CALAHORRA“

EG-Nr.: ES/0268/15.01.2003

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Die vollständige Fassung mit den Einzelheiten der Spezifikation steht für Interessenten bei den zuständigen einzelstaatlichen Stellen (s. Nr. 1) und bei der Europäischen Kommission (1) zur Verfügung.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Anschrift: | Infanta Isabel, 1/E-28071 Madrid |
| Tel.: | (34-91) 347 53 94 |
| Fax: | (34-91) 347 54 10 |
| E-Mail: | sgcaproagro@mapya.es |

Name:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Anschrift:

Infanta Isabel, 1/E-28071 Madrid

Tel.:

(34-91) 347 53 94

Fax:

(34-91) 347 54 10

E-Mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Vereinigung:

| Name: | Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor |
| --- | --- |
| Anschrift: | C/Doctor Fleming, 12 — 1o Calahorra (La Rioja) |
| Tel.: | (34-941) 14 77 21 |
| Fax: | – |
| E-Mail: | – |
| Zusammensetzung: | Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( ) |

Name:

Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor

Anschrift:

C/Doctor Fleming, 12 — 1o Calahorra (La Rioja)

Tel.:

(34-941) 14 77 21

Fax:

–

E-Mail:

–

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.6 Blumenkohl.

4.   Spezifikation (Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Abs. 2)

4.1   Name: „Coliflor de Calahorra“

4.2   Beschreibung:

| 1. | Bei dem Blumenkohl mit der geschützten geografischen Angabe „Coliflor de Calahorra“ handelt es sich um den Blütenstand von Brassica oleracea L. Convar Botrytis (L.) Alef der Sorte Botrytis, der aus den Hybriden Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven und Astoria hervorgeht. Er gehört den Handelsklassen „Extra“ und „I“ an und wird — ausgenommen für die industrielle Verarbeitung bestimmter Kohl — frisch vermarktet.
  Der Blumenkohl mit dieser geografischen Angabe zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus: Frische, Kompaktheit, Farbe, Aussehen, keine Grießigkeit und einen Kompaktheitsgrad von über 0,5. |
| --- | --- |

1.

Bei dem Blumenkohl mit der geschützten geografischen Angabe „Coliflor de Calahorra“ handelt es sich um den Blütenstand von Brassica oleracea L. Convar Botrytis (L.) Alef der Sorte Botrytis, der aus den Hybriden Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven und Astoria hervorgeht. Er gehört den Handelsklassen „Extra“ und „I“ an und wird — ausgenommen für die industrielle Verarbeitung bestimmter Kohl — frisch vermarktet.

Der Blumenkohl mit dieser geografischen Angabe zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus: Frische, Kompaktheit, Farbe, Aussehen, keine Grießigkeit und einen Kompaktheitsgrad von über 0,5.

| 2. | Das in der Autonomen Gemeinschaft La Rioja vermarktete Pflanzenmaterial besteht hauptsächlich aus Hybriden, die eine hohe Qualität, Homogenität, Resistenz gegenüber Krankheiten, einen hohen Ertrag und Anpassungsfähigkeit gewährleisten. Die günstigen Boden- und Klimabedingungen des Anbaugebiets ermöglichen es, Sorten mit unterschiedlichen Wachstumszyklen zu kombinieren, so die Produktion zu staffeln und infolge des geringeren Angebots und der hohen Nachfrage höhere Preise zu erzielen.
  Die Sortenliste kann jedes Jahr um solche Sorten erweitert werden, bei denen durch vorherige Tests nachgewiesen wurde, dass sie die Qualitätsanforderungen erfüllen. Eine Erweiterung der Sortenliste setzt einen Antrag beim Berufsverband der Blumenkohlerzeugungs- und -vermarktungsbetriebe von Calahorra, ein befürwortendes Gutachten des Instituts für Nahrungsmittelqualität von La Rioja (ICAR) und die abschließende Genehmigung durch den Koordinierungsausschuss voraus. |
| --- | --- |

2.

Das in der Autonomen Gemeinschaft La Rioja vermarktete Pflanzenmaterial besteht hauptsächlich aus Hybriden, die eine hohe Qualität, Homogenität, Resistenz gegenüber Krankheiten, einen hohen Ertrag und Anpassungsfähigkeit gewährleisten. Die günstigen Boden- und Klimabedingungen des Anbaugebiets ermöglichen es, Sorten mit unterschiedlichen Wachstumszyklen zu kombinieren, so die Produktion zu staffeln und infolge des geringeren Angebots und der hohen Nachfrage höhere Preise zu erzielen.

Die Sortenliste kann jedes Jahr um solche Sorten erweitert werden, bei denen durch vorherige Tests nachgewiesen wurde, dass sie die Qualitätsanforderungen erfüllen. Eine Erweiterung der Sortenliste setzt einen Antrag beim Berufsverband der Blumenkohlerzeugungs- und -vermarktungsbetriebe von Calahorra, ein befürwortendes Gutachten des Instituts für Nahrungsmittelqualität von La Rioja (ICAR) und die abschließende Genehmigung durch den Koordinierungsausschuss voraus.

4.3   Geografisches Gebiet: Das Erzeugungsgebiet ist identisch mit dem Gebiet, in dem der Blumenkohl gelagert, aufbereitet und verpackt wird, da so die Qualität, die Rückverfolgbarkeit und die Kontrolle gewährleistet sind. Das Erzeugungsgebiet umfasst die folgenden Gemeinden des Verwaltungsbezirks Rioja Baja: Aguilar de río Alhama, Aldeanueva de Ebro, Alfaro, Arnedo, Autol, Calahorra, Cervera de río Alhama, Pradejón, Quel und Rincón de Soto sowie die Gemeinde Alcanadre im Verwaltungsbezirk Rioja Media. Dieser Abgrenzung liegen klimatische, edafische und kulturelle Faktoren zugrunde.

4.4   Ursprungsnachweis: Betriebe, die Blumenkohl erzeugen, verpacken und vermarkten und die die geografische Angabe verwenden wollen, müssen in die entsprechenden Register eingetragen sein und die Hybridsorten Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydream, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven und Astoria anbauen, wobei die Fachleute des Berufsverbandes der Blumenkohlerzeugungs- und -vermarktungsbetriebe für jedes Wirtschaftsjahr eine Sortenempfehlung aussprechen.

Die Betriebe, die Blumenkohl erzeugen, verpacken und vermarkten, unterliegen einer Eigenkontrolle, die von Fachleuten des Verbandes durchgeführt wird, um nachzuweisen, dass sie das Lastenheft erfüllen.

Der objektive, unparteiische Nachweis, dass der Blumenkohl mit der geschützten Bezeichnung den Anforderungen der Verordnung und dem Lastenheft entspricht, wird im Wege einer Außenkontrolle erbracht, die das ICAR (Institut für Lebensmittelqualität von La Rioja) durchführt. Wenn diese Kontrollen zufrieden stellend ausfallen, zertifiziert das ICAR das Erzeugnis.

Die Stichproben werden ausschließlich in nach der Norm EN-45001 zugelassenen Laboratorien auf die von den Kontrollorganen verlangten Parameter hin geprüft.

Jeder Erzeugungs- oder Verpackungs- und Vermarktungsbetrieb beantragt beim Verband, in den Kontrollplan aufgenommen und vom ICAR einer Sachverständigenprüfung zwecks Eintragung unterzogen zu werden. Entspricht er den Anforderungen, so verbleibt der Betrieb im entsprechenden Register des Verbands, das dieser stets auf dem neuesten Stand hält. Später wird der Betrieb anhand eines Auditplanes vom ICAR evaluiert, dessen Auditbericht vom Verband bewertet wird. Bei Zustimmung wird die Produktzertifizierung erteilt, die gewährleistet, dass mit der g.g.A. nur Blumenkohl auf den Markt gelangt, der sämtliche Kontrolle durchlaufen und bestanden hat.

Der Koordinierungsausschuss sorgt für die Unparteilichkeit des Verbands. Er setzt sich aus dessen Vertretern und Vertretern des Ministeriums für Landwirtschaft, Viehzucht und ländliche Entwicklung der Region La Rioja zusammen.

Die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses wird durch seine Kennzeichnung auf jeder Stufe der Erzeugung, Verpackung, Aufmachung, Lagerung und Vermarktung gewährleistet.

Die an dem Erzeugnis angebrachten Etiketten sind nummeriert, so dass kontrolliert werden kann, ob der Etikettenverbrauch mit der Menge Blumenkohl übereinstimmt, die zertifiziert und versandt wurde. Dadurch wird verhindert, dass das Bildzeichen der g.g.A. auf nicht konformem Blumenkohl angebracht wird.

Als Nachweis dafür, dass der Blumenkohl aus dem abgegrenzten Gebiet stammt, dienen

die Eigenschaften des Blumenkohls,

die Kontrolle und Zertifizierung, die die Rückverfolgbarkeit und den Ursprung garantieren,

Die Aufbereitung, Verpackung und Lagerung erfolgt in den eingetragenen Sammelstellen im geografischen Gebiet, um die Qualität, Rückverfolgbarkeit und Kontrolle zu gewährleisten.

4.5   Herstellungsverfahren: Anpflanzung: Sobald die Pflänzchen zwei bis vier echte Blätter haben, werden sie mit einem Pflanzabstand von 0,40 auf 0,80 m (frühe Sorten) bzw. 0,40 × 0,90 m (späte Sorten) gepflanzt und anschließend bewässert, um eine gute Wurzelbildung zu fördern.

Bei der Bodenbearbeitung, Bewässerung sowie Schädlings- und Krankheitsbekämpfung kommen die jeweils geeignetsten Verfahren zur Anwendung.

Die Ernte erfolgt mit größter Sorgfalt von Hand, sobald der Blütenstand vollständig ausgebildet und durch die inneren Blätter bedeckt ist. Die Auswahl erfolgt nach Größe und Kompaktheit, um höchste Haltbarkeit und Qualität zu gewährleisten. Die Ernte wird in so vielen Durchgängen durchgeführt, wie erforderlich sind. Höchstens zwölf Stunden nach der Ernte muss der Blumenkohl an das entsprechende Lager geliefert werden.

Vor der Lieferung an das Lager erfolgt die Aufbereitung auf dem Feld. Dazu gehören Reinigung, das Entfernen der Blätter, die Sortierung und die Verpackung. Im Lager wird der Blumenkohl gekühlt, um ihm die so genannte Feldwärme zu entziehen. Dies geschieht in den eingetragenen Sammelstellen im geografischen Gebiet, um die Qualität, Rückverfolgbarkeit und Kontrolle zu gewährleisten.

Die Verpackung erfolgt in einschichtigen Steigen, die mit in Bezug auf Ursprung, Sorte, Qualität, Farbe und Kaliber einheitlichen Erzeugnissen so gefüllt werden, dass diese nicht rollen können. Dies geschieht in den eingetragenen Sammelstellen im geografischen Gebiet, um die Qualität, Rückverfolgbarkeit und Kontrolle zu gewährleisten.

Die Lagerung erfolgt in Kühlräumen bei niedriger, aber nicht unter den Gefrierpunkt fallender Temperatur und hoher relativer Luftfeuchtigkeit. Der Blumenkohl muss von anderem Obst und Gemüse getrennt gelagert werden. Dies geschieht in den eingetragenen Sammelstellen im geografischen Gebiet, um die Qualität, Rückverfolgbarkeit und Kontrolle zu gewährleisten.

4.6   Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet: Historischer Zusammenhang: Dem von Madoz verfassten „Diccionario Geográfico — Estadístico — Histórico de España“ (Wörterbuch zu Geografie, Statistik und Geschichte Spaniens) aus dem Jahre 1846 ist zu entnehmen, dass in Calahorra seit jeher Blumenkohl angebaut wird, der sich durch seine Qualität auszeichnet. In dem La Rioja betreffenden Band heißt es auf Seite 59 bezüglich der Gemeinde Calahorra sinngemäß: „Erzeugnisse: die Haupterzeugnisse in diesem Land sind Öl, Wein und Getreide; außerdem werden schmackhafte Hülsenfrüchte, Kartoffeln, Obst und Gemüse erzeugt; sehr gepriesen werden die Sauerkirschen und der Blumenkohl ...“.

In den vergangenen 30 Jahren hat der Blumenkohl aus der Region La Rioja einen bedeutenden Platz auf dem spanischen Markt eingenommen. Er gehört zu den Erzeugnissen, deren Anteil an der gesamten Anbaufläche und -menge Spaniens (mit jeweils 25 %) konstant geblieben ist. Damit steht er landesweit an erster Stelle. Außerdem ist La Rioja für die Vermarktung von Blumenkohl die führende Region Spaniens, da hier inoffiziell die Preise für dieses Erzeugnis in anderen Erzeugungsgebieten festgesetzt werden.

Natürliche Faktoren: Der Blumenkohlanbau ist stark klimaabhängig und braucht für die optimale Entwicklung milde Temperaturen und eine hohe relative Luftfeuchtigkeit.

Das Erzeugungsgebiet von Blumenkohl in La Rioja ist durch lange Sommer, milde Winter, die windgeschützte Tallage zwischen Gebirgen und die durch die Flüsse Ebro und Cidacos bedingte, hohe relative Luftfeuchtigkeit gekennzeichnet.

Im Sommer, der mit der Jugendphase des Blumenkohls zusammenfällt, herrschen milde, beständige Temperaturen, die für eine gute Wurzelbildung sorgen. Im Herbst und Winter entwickelt sich zuerst der Blütenstand, danach setzt das Kopfwachstum ein. Aufgrund der allmählich sinkenden Temperaturen verläuft die Entwicklung des Blumenkohls langsam, was dessen Festigkeit und weiße Farbe bewirkt — Eigenschaften, die die Qualität und den guten Ruf des Blumenkohls aus dem Gebiet La Rioja kennzeichnen.

Die tiefgründigen, fruchtbaren, gut entwässerten Schwemmlandböden haben einen pH-Wert von 5,5 bis 8,2 und einen Anteil an organischer Materie von 1,2 %, einen geringen Phosphorgehalt von 20-30 ppm, einen Kaliumgehalt von 200-250 ppm sowie einen ausreichenden Kalk- und Schwefelgehalt. Sie bieten diesem Gemüse daher ideale Voraussetzungen, da es die notwendigen Nährstoffe vorfindet und in einem Tempo wächst, das unmittelbar die Qualität bestimmt.

Menschliche Faktoren: Die Landwirte in der Region verfügen über weit zurückreichende Anbaukenntnisse und wissen, dass die Ernte die heikelste Phase ist. Bei der Ernte des Blumenkohls ist besondere Sorgfalt erforderlich. Der Blumenkohl wird erst geschnitten, wenn er die geeignete Größe, Kompaktheit und Qualität erlangt hat.

Ebenso wichtig ist, in welchem Maße die Betriebe in dem Gebiet enossenschaftlich organisiert sind und eine Vermarktungsstruktur besteht, die Lagerhaltungsbetriebe, Genossenschaften und Erzeugerorganisationen umfasst, die über langjährige Erfahrung und Marktkenntnisse verfügen. Das ist der beste Weg, das Angebot zu konzentrieren, die Qualität zu erhöhen sowie die Saisonabhängigkeit des Erzeugnisses zu verringern und somit eine erhebliche Wertschöpfung zu erreichen.

Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten Qualität. Sie ist auf die für dieses Erzeugnis besonders geeigneten Boden- und Klimabedingungen der Region und auf die umfangreichen Anbaukenntnisse der Landwirte in dieser Region zurückzuführen.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | Instituto de Calidad de La Rioja |
| --- | --- |
| Anschrift: | Avd. de La Paz, 8-10, E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Tel.: | (34-941) 29 16 00 |
| Fax: | (34-941) 29 16 02 |
| E-Mail: | – |

Name:

Instituto de Calidad de La Rioja

Anschrift:

Avd. de La Paz, 8-10, E-26071 Logroño (La Rioja)

Tel.:

(34-941) 29 16 00

Fax:

(34-941) 29 16 02

E-Mail:

–

4.8   Etikettierung: Alle Aufkleber müssen die Angabe „Indicación Geográfica Protegida ‚Coliflor de Calahorra‘“ und das Bildzeichen tragen.

4.9   Einzelstaatliche Vorschriften: Für dieses Lastenheft gelten die folgenden landesrechtlichen Bestimmungen im Bereich der Ursprungsbezeichnungen:

Ley Orgánica 3/1982 vom 9. Juni über den Autonomiestatus von La Rioja (geändert durch die Leyes Orgánicas 3/1994 vom 24. März und 2/1999 vom 7. Januar).

Gesetz 3/1995 vom 8. März über die Rechtsordnung der Regierung und öffentlichen Verwaltung der Autonomen Gemeinschaft La Rioja.

Gesetz 30/1992 vom 26. November über die Rechtsordnung der öffentlichen Verwaltungen und das gemeinsame Verwaltungsverfahren.

Verordnung vom 25. Januar 1994 über die Übereinstimmung der spanischen Rechtsvorschriften mit der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel.

Königlicher Erlass 1643/1999 vom 22. Oktober über das Verfahren für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das Gemeinschaftsregister.

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

| 24.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/25

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 148/08)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Antrag auf Eintragung nach Artikel 5 und Artikel 17 Abs. 2

„ACEITE MONTERRUBIO“

EG-Nr. ES/0198/15.05.2001

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Die vollständige Fassung mit den Einzelheiten der Spezifikation steht für Interessenten bei den zuständigen einzelstaatlichen Stellen (s. Nr. 1) und bei der Europäischen Kommission (1) zur Verfügung.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Anschrift: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Name:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Anschrift:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.:

34 91 347 53 94

Fax:

34 91 347 54 10

E-Mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Vereinigung:

Name — Anschrift:

| SOCIEDAD COOP. DEL CAMPO LA UNIDAD |
| --- |
| Ctra. De Castuera, s/n. 06427 Monterrubio de la Serena. Badajoz |

SOCIEDAD COOP. DEL CAMPO LA UNIDAD

Ctra. De Castuera, s/n. 06427 Monterrubio de la Serena. Badajoz

| RAMONA GARCÍA LÓPEZ. |
| --- |
| Ctra. De Belalcázar, s/n. 06247. Monterrubio de la Serena. Badajoz |

RAMONA GARCÍA LÓPEZ.

Ctra. De Belalcázar, s/n. 06247. Monterrubio de la Serena. Badajoz

| UNIÓN MONTERRUBIANA DEL CAMPO, S.C. LTDA. |
| --- |
| C/ Purísima, no8. 06247 Monterrubio de la Serena. Badajoz |

UNIÓN MONTERRUBIANA DEL CAMPO, S.C. LTDA.

C/ Purísima, no8. 06247 Monterrubio de la Serena. Badajoz

| REY ALIMENTACIÓN, S.L. |
| --- |
| C/ Pilar, no 104. 06420 Castuera. Badajoz |

REY ALIMENTACIÓN, S.L.

C/ Pilar, no 104. 06420 Castuera. Badajoz

Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.5 — Fette

4.   Spezifikation (Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Abs. 2)

4.1   Name: „Aceite Monterrubio“

4.2   Beschreibung: Aus den Früchten des Ölbaums (Olea europea L.) gewonnenes natives Olivenöl extra. Zur Gewinnung des Öls werden zu 90 % die Sorten „Cornezuelo“ und „Jabata“ („Picual“) verwendet. Der Rest entfällt auf die Sorten „Mollar“, „Corniche“, „Pico-limón“, „Morilla“ und „Cornicabra“.

Das Öl ist von gelbgrüner Farbe, sehr stabil und hat einen fruchtig-aromatischen, mandelartigen, schwach bitteren und leicht pikanten Geschmack.

Es weist folgende Merkmale auf:

Säuregrad max.: 0,5 o

Feuchtigkeit: unter 0,1 %

Unreinheiten: unter 0,1 %

K270: unter 0,20

Peroxidzahl: unter 20

4.3   Geografisches Gebiet: Das geografische Gebiet der Erzeugung, Verarbeitung und Abfüllung liegt im Osten der Provinz Badajoz (Autonome Gemeinschaft Estremadura) und umfasst 16 Gemeindebezirke in den Landstrichen „La Serena“, „La Siberia“ und „Campiña Sur“.

Das Gebiet, in dem das Öl gewonnen und abgefüllt wird, ist mit dem Olivenanbaugebiet identisch.

4.4   Ursprungsnachweis: Das Öl mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Aceite Monterrubio“ wird in Olivenhainen und Ölmühlen gewonnen, die nach dem Verfahren PC-01 (Antrag auf Eintragung in die Register des Qualitätshandbuchs) in die entsprechenden Register der Aufsichtsbehörde eingetragen wurden.

Das unter der Ursprungsbezeichnung „Aceite Monterrubio“ vermarktete Öl muss von der Aufsichtsbehörde gemäß folgenden internen Verfahren zertifiziert werden: PC-02: Produktzertifizierungsverfahren, PC-03: Bewertung der Ergebnisse und Vergabe der Zertifizierung und PC-04: Aufrechterhaltung, Aussetzung und Entzug der Zertifizierung. Im Zuge dieses Zertifizierungsverfahrens wird überprüft, ob die Qualität des Erzeugnisses der Spezifikation entspricht.

4.5   Herstellungsverfahren:: Im Gebiet La Serena werden — bei durchschnittlich 150 Ölbäumen/ha — jährlich im Durchschnitt 1 500 kg Oliven/ha erzeugt.

In den Olivenhainen werden traditionell die folgenden Anbauarbeiten durchgeführt:

Bodenbearbeitung

Düngen

Baumschnitt (von Hand und maschinell)

Unkrautbekämpfung (mit Herbiziden)

Ernte (Pflücken direkt vom Baum)

Das Öl wird nach den folgenden beiden Verfahren gewonnen:

diskontinuierliches oder traditionelles Verfahren

kontinuierliches oder stufenweises Verfahren

Das diskontinuierliche Verfahren läuft ab wie folgt:

SIEBEN a WASCHEN a ZERKLEINERN a ÖLGEWINNUNG a ABSCHEIDEN a LAGERN

ÖLHAIN ÖLMÜHLE

Das kontinuierliche Verfahren läuft ab wie folgt:

REINIGEN a WASCHEN a MAHLEN a ÖLGEWINNUNG a ABSCHEIDENa LAGERN a ABFÜLLEN

ÖLMÜHLE

Das Abfüllen des Öls mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Aceite Monterrubio“ muss, wie von der antragstellenden Vereinigung festgelegt, in dem ausgewiesenen geografischen Gebiet erfolgen. Dies ist notwendig, um die Qualität zu wahren und die Rückverfolgbarkeit sowie die Kontrolle während der gesamten Durchführung bis zum Abschluss des Zertifizierungsverfahrens zu gewährleisten. Abgeschlossen ist das Verfahren, wenn das zertifizierte Erzeugnis bei der Abfüllung das nummerierte Kontrolletikett erhält, das Qualität und Herkunft gewährleistet. Das Kontrolletikett wird von der Kontrolleinrichtung verliehen, deren Zuständigkeit wie folgt abgegrenzt ist:

Räumlich auf das Anbaugebiet

Produktbezogen auf die geschützten Bezeichnungen in jedem der Stadien der Gewinnung, Lagerung, Abfüllung, des Umlauf und der Vermarktung.

Personenbezogen auf die in den verschiedenen Registern eingetragen Personen.

Demnach muss die Abfüllung in dem geografischen Gebiet erfolgen, das in Absatz C dieser Spezifikation festgelegt ist, um die Rückverfolgbarkeit, die Kontrolle während des gesamten Verfahrens durch die Kontrolleinrichtung sowie die Qualität des geschützten Erzeugnisses zu gewährleisten.

4.6   Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet:

Historischer Zusammenhang

Name und Geschichte des Gebiets La Serena im Osten der Provinz Badajoz sind seit Jahrhunderten mit einer der ältesten Institutionen des Landes, der Vereinigung der Wanderherdenbesitzer und Viehzüchter „La Mesta“, verbunden. Von grundlegender Bedeutung für den Ölbaumanbau in diesem Gebiet war die Aufteilung des Bodens, der sich in der Vergangenheit stets in der Hand der adligen Großgrundbesitzer befand. Der Boden wurde auf die Nachbarn der verschiedenen Weiler verteilt, die die Anpflanzung von unterschiedlich großen Parzellen übernahmen.

Der erste schriftliche Hinweis auf die Olivenhaine in diesem Gebiet findet sich in dem 1791 erschienenen Buch „Reisen in die Serena“ von Antonio Agúndez Fernández, der in Bezug auf das Dorf Monterrubio de la Serena die Fülle an wilden Olivenbäume bemerkt, die sich als Unterlage für Ölbaumpfropfreiser eignen.

Heutzutage ist der Ölbaum sowohl hinsichtlich der Anbaufläche als auch des Produktionsvolumens die zweitwichtigste Kulturpflanze. Rund 18 000 ha sind mit Ölbäumen bepflanzt, die in einigen Gemeindebezirken dieses Gebiets eine echte Monokultur darstellen.

Natürlicher Zusammenhang:

Das Zusammenwirken von Faktoren wie Bodenbeschaffenheit und Klima, Harmonie des Olivenbaus mit der Natur, Besiedelungsform, eine bedeutende soziale und wirtschaftliche Entwicklung und eine im Olivenbau verwurzelte Kultur bewirkt, dass das unter die g.U. „Aceite Monterrubio“ fallende Anbaugebiet ein Erzeugnis wie dieses native Olivenöl extra hervorbringt, das ganz typisch ist und gleichzeitig von Kritikern und Verbrauchern geschätzt wird.

Das geografische Gebiet, für das die g.U. „Aceite Monterrubio“ gilt, bildet im äußersten Südosten der Region Estremadura eine Enklave in den Ausläufern der Sierra Morena. Die raue Landschaft erreicht keine großen Höhen. Die Olivenhaine wechseln sich ab mit Steineichenwäldern und Getreideanbauflächen, wobei in den höheren Lagen der Sierra Buschwerk weit verbreitet ist. Die Landschaft ist somit typisch für ein subtropisches, mediterranes Gebiet mit mildern Wintern und heißen, trockenen Sommern, dessen geringe Niederschlagsmengen jegliche andere landwirtschaftliche Nutzung ausschließen.

Nachstehend sind die Besonderheiten dieses Gebiets eingehender beschrieben, die dem Olivenöl „Aceite Monterrubio“ seine typischen Eigenschaften verleihen:

| a) | Geländebeschaffenheit:
  Die Landschaft weist zwei Höhenstufen auf:






  1. | Fastebene in einer Höhe von 300 bis 500 m. |
| --- | --- | --- |

a)

Geländebeschaffenheit:

Die Landschaft weist zwei Höhenstufen auf:

1.

Fastebene in einer Höhe von 300 bis 500 m.

| 2. | Mittelgebirge (Sierra) in einer Höhe von 600 bis 800 m. |
| --- | --- |

2.

Mittelgebirge (Sierra) in einer Höhe von 600 bis 800 m.

Die Anbauflächen für Getreide, Ölbäume und Reben liegen in den Talsohlen. An den Bergflanken befinden sich Weiden mit Steineichen sowie große Olivenhaine. Die Bergkuppen und großen Höhenlagen weisen Buschwerk, Edelsteinfundstätten und Quarzfelsen auf.

| b) | Böden:
  Die meisten Olivenhaine wurden auf lehmigen Tonböden angebaut, auch wenn in jüngster Zeit Ölbäume auf leichteren Böden angepflanzt wurden. Der pH-Wert reicht von sauer bis schwach sauer. Auch die Bodentiefe ist unterschiedlich; so gibt es neben Stellen, an denen die Felsen bis an die Oberfläche reichen, andere mit Bodentiefen von mehr als 50 cm und einem guten Wasserrückhaltevermögen. |
| --- | --- |

b)

Böden:

Die meisten Olivenhaine wurden auf lehmigen Tonböden angebaut, auch wenn in jüngster Zeit Ölbäume auf leichteren Böden angepflanzt wurden. Der pH-Wert reicht von sauer bis schwach sauer. Auch die Bodentiefe ist unterschiedlich; so gibt es neben Stellen, an denen die Felsen bis an die Oberfläche reichen, andere mit Bodentiefen von mehr als 50 cm und einem guten Wasserrückhaltevermögen.

| c) | Klima:
  Mittelmeerklima mit kontinentalen Anklängen, die durch die Nähe des Atlantischen Ozeans abgemildert werden. Milde Winter wechseln sich mit langen, heißen Sommern ab. Die Jahresniederschlagsmenge liegt unter 500 mm. Die Durchschnittstemperatur liegt zwischen 16° und 18 °C, wobei im Sommer Höchstwerte um 40 °C erreicht werden können. |
| --- | --- |

c)

Klima:

Mittelmeerklima mit kontinentalen Anklängen, die durch die Nähe des Atlantischen Ozeans abgemildert werden. Milde Winter wechseln sich mit langen, heißen Sommern ab. Die Jahresniederschlagsmenge liegt unter 500 mm. Die Durchschnittstemperatur liegt zwischen 16° und 18 °C, wobei im Sommer Höchstwerte um 40 °C erreicht werden können.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen „Aceite Monterrubio“ |
| --- | --- |
| Anschrift: | C/ Nicanor Guerrero, 9B |
| 06427 Monterrubio de La Serena Badajoz |

Name:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen „Aceite Monterrubio“

Anschrift:

C/ Nicanor Guerrero, 9B

06427 Monterrubio de La Serena Badajoz

Tel.:

924 61 00 88

Fax:

924 61 05 03

E-Mail:

—

Die Aufsichtsbehörde für die geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.) genügt den Anforderungen der Norm UNE-EN 45011

4.8   Etikettierung: Auf den Etiketten, Kontrolletiketten und Banderolen der Ölverpackungen sind obligatorisch und klar erkennbar die Ursprungsbezeichnung „Aceite Monterrubio“ und die nach einschlägigem Recht vorgeschriebenen Angaben anzubringen.

Auf dem Etikett ist der Ursprung des Erzeugnisses klar zu vermerken. Etiketten, die in irgendeiner Weise den Verbraucher in die Irre führen können, werden nicht zugelassen. Außerdem kann die Aufsichtsbehörde bereits zugelassenen Etiketten die Zulassung wieder aberkennen.

4.9   Einzelstaatliche Vorschriften:

| Einzelstaatliche rechtsvorschriften | Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember 1970 über Weinbau, Wein und alkoholische Getränke (Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes) und Durchführungsbestimmungen (Erlass 835/1972 vom 23. März 1972). |
| --- | --- |
| Erlass 835/1972 vom 23. März 1972 mit Durchführungsbestimmungen zum Gesetz 25/1970. |
| Verordnung vom 25. Januar 1994 über die Übereinstimmung der spanischen Rechtsvorschriften mit der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel. |
| Königlicher Erlass 1643/99 vom 22. Oktober über das Verfahren für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das Gemeinschaftsregister. |

Einzelstaatliche rechtsvorschriften

Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember 1970 über Weinbau, Wein und alkoholische Getränke (Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes) und Durchführungsbestimmungen (Erlass 835/1972 vom 23. März 1972).

Erlass 835/1972 vom 23. März 1972 mit Durchführungsbestimmungen zum Gesetz 25/1970.

Verordnung vom 25. Januar 1994 über die Übereinstimmung der spanischen Rechtsvorschriften mit der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel.

Königlicher Erlass 1643/99 vom 22. Oktober über das Verfahren für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das Gemeinschaftsregister.

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

| 24.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/29

---

Mitteilung der Kommission zur förmlichen Bestätigung, dass eine Reihe von Rechtsakten der Gemeinschaft im Bereich Landwirtschaft überholt sind

(2006/C 148/09)

Liste der aus dem „aktiven Acquis“ zu entfernenden Rechtsakte

(Getreide)

| | Verordnung (EG) Nr. 949/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 145 vom 4.6.2002, S. 11–11 [392R1766-A05] |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 949/2002 der Kommission

Amtsblatt L 145 vom 4.6.2002, S. 11–11 [392R1766-A05]

| | Verordnung (EG) Nr. 1414/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 201 vom 8.8.2003, S. 16–16 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1414/2003 der Kommission

Amtsblatt L 201 vom 8.8.2003, S. 16–16

| | Verordnung (EG) Nr. 1526/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 229 vom 27.8.2002, S. 11–11 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1526/2002 der Kommission

Amtsblatt L 229 vom 27.8.2002, S. 11–11

| | Verordnung (EG) Nr. 2314/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 342 vom 30.12.2003, S. 32–33 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2314/2003 der Kommission

Amtsblatt L 342 vom 30.12.2003, S. 32–33

(Obst und Gemüse)

| | Verordnung (EG) Nr. 1428/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 206 vom 3.8.2002, S. 8–8 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1428/2002 der Kommission

Amtsblatt L 206 vom 3.8.2002, S. 8–8

| | Verordnung (EG) Nr. 1074/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 155 vom 24.6.2003, S. 7–8 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1074/2003 der Kommission

Amtsblatt L 155 vom 24.6.2003, S. 7–8

| | Verordnung (EG) Nr. 1913/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 283 vom 31.10.2003, S. 25–26 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1913/2003 der Kommission

Amtsblatt L 283 vom 31.10.2003, S. 25–26

| | Verordnung (EG) Nr. 1999/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 296 vom 14.11.2003, S. 15–16 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1999/2003 der Kommission

Amtsblatt L 296 vom 14.11.2003, S. 15–16

| | Verordnung (EG) Nr. 2310/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 342 vom 30.12.2003, S. 24–25 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2310/2003 der Kommission

Amtsblatt L 342 vom 30.12.2003, S. 24–25

(Bananen)

| | Verordnung (EG) Nr. 1101/2001 der Kommission
  Amtsblatt L 150 vom 6.6.2001, S. 41–41 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1101/2001 der Kommission

Amtsblatt L 150 vom 6.6.2001, S. 41–41

| | Verordnung (EG) Nr. 1121/2001 der Kommission
  Amtsblatt L 153 vom 8.6.2001, S. 12–12 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1121/2001 der Kommission

Amtsblatt L 153 vom 8.6.2001, S. 12–12

| | Verordnung (EG) Nr. 1402/2001 der Kommission
  Amtsblatt L 189 vom 11.7.2001, S. 10–11 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1402/2001 der Kommission

Amtsblatt L 189 vom 11.7.2001, S. 10–11

| | Verordnung (EG) Nr. 2206/2001 der Kommission
  Amtsblatt L 323 vom 7.12.2001, S. 10–15 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2206/2001 der Kommission

Amtsblatt L 323 vom 7.12.2001, S. 10–15

| | Verordnung (EG) Nr. 353/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 55 vom 26.2.2002, S. 25–26 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 353/2002 der Kommission

Amtsblatt L 55 vom 26.2.2002, S. 25–26

(Wein)

| | Verordnung (EG) Nr. 644/2001 der Kommission
  Amtsblatt L 91 vom 31.3.2001, S. 37–39 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 644/2001 der Kommission

Amtsblatt L 91 vom 31.3.2001, S. 37–39

| | Verordnung (EG) Nr. 346/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 5 vom 26.2.2002, S. 12–13 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 346/2002 der Kommission

Amtsblatt L 5 vom 26.2.2002, S. 12–13

| | Verordnung (EG) Nr. 347/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 55 vom 26.2.2002, S. 14–15 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 347/2002 der Kommission

Amtsblatt L 55 vom 26.2.2002, S. 14–15

| | Verordnung (EG) Nr. 2299/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 348 vom 21.12.2002, S. 72–73 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2299/2002 der Kommission

Amtsblatt L 348 vom 21.12.2002, S. 72–73

| | Verordnung (EG) Nr. 2328/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 349 vom 24.12.2002, S. 13–16 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2328/2002 der Kommission

Amtsblatt L 349 vom 24.12.2002, S. 13–16

| | Verordnung (EG) Nr. 42/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 7 vom 11.1.2003, S. 3–24 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 42/2003 der Kommission

Amtsblatt L 7 vom 11.1.2003, S. 3–24

| | Verordnung (EG) Nr. 597/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 85 vom 2.4.2003, S. 8–10 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 597/2003 der Kommission

Amtsblatt L 85 vom 2.4.2003, S. 8–10

| | Verordnung (EG) Nr. 1440/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 204 vom 13.8.2003, S. 32–50 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1440/2003 der Kommission

Amtsblatt L 204 vom 13.8.2003, S. 32–50

| | Verordnung (EG) Nr. 1472/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 211 vom 21.8.2003, S. 10–11 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1472/2003 der Kommission

Amtsblatt L 211 vom 21.8.2003, S. 10–11

(Milch)

| | Verordnung (EG) Nr. 887/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 127 vom 23.5.2003, S. 18–18 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 887/2003 der Kommission

Amtsblatt L 127 vom 23.5.2003, S. 18–18

| | Verordnung (EG) Nr. 1881/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 275 vom 25.10.2003, S. 30–31 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1881/2003 der Kommission

Amtsblatt L 275 vom 25.10.2003, S. 30–31

(Rindfleisch)

| | Verordnung (EG) Nr. 1034/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 150 vom 18.6.2003, S. 21–23 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1034/2003 der Kommission

Amtsblatt L 150 vom 18.6.2003, S. 21–23

| | Verordnung (EG) Nr. 1033/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 150 vom 18.6.2003, S. 15–20 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1033/2003 der Kommission

Amtsblatt L 150 vom 18.6.2003, S. 15–20

| | Verordnung (EG) Nr. 1032/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 150 vom 18.6.2003, S. 9–14 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1032/2003 der Kommission

Amtsblatt L 150 vom 18.6.2003, S. 9–14

| | Verordnung (EG) Nr. 1059/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 161 vom 19.6.2002, S. 9–10 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1059/2002 der Kommission

Amtsblatt L 161 vom 19.6.2002, S. 9–10

| | Verordnung (EG) Nr. 1061/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 162 vom 20.6.2002, S. 6–9 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1061/2002 der Kommission

Amtsblatt L 162 vom 20.6.2002, S. 6–9

| | Verordnung (EG) Nr. 604/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 86 vom 3.4.2003, S. 7–12 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 604/2003 der Kommission

Amtsblatt L 86 vom 3.4.2003, S. 7–12

| | Verordnung (EG) Nr. 1180/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 172 vom 2.7.2002, S. 11–12 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1180/2002 der Kommission

Amtsblatt L 172 vom 2.7.2002, S. 11–12

| | Verordnung (EG) Nr. 1197/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 174 vom 4.7.2002, S. 19–21 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1197/2002 der Kommission

Amtsblatt L 174 vom 4.7.2002, S. 19–21

| | Verordnung (EG) Nr. 1654/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 250 vom 18.9.2002, S. 3–5 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1654/2002 der Kommission

Amtsblatt L 250 vom 18.9.2002, S. 3–5

| | Verordnung (EG) Nr. 1655/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 250 vom 18.9.2002, S. 6–10 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1655/2002 der Kommission

Amtsblatt L 250 vom 18.9.2002, S. 6–10

| | Verordnung (EG) Nr. 1761/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 265 vom 3.10.2002, S. 8–12 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1761/2002 der Kommission

Amtsblatt L 265 vom 3.10.2002, S. 8–12

| | Verordnung (EG) Nr. 1834/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 278 vom 16.10.2002, S. 3–8 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1834/2002 der Kommission

Amtsblatt L 278 vom 16.10.2002, S. 3–8

| | Verordnung (EG) Nr. 1967/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 300 vom 5.11.2002, S. 9–15 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1967/2002 der Kommission

Amtsblatt L 300 vom 5.11.2002, S. 9–15

| | Verordnung (EG) Nr. 2042/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 315 vom 19.11.2002, S. 3–8 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2042/2002 der Kommission

Amtsblatt L 315 vom 19.11.2002, S. 3–8

| | Verordnung (EG) Nr. 2048/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 316 vom 20.11.2002, S. 9–14 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2048/2002 der Kommission

Amtsblatt L 316 vom 20.11.2002, S. 9–14

(Reis)

| | Verordnung (EG) Nr. 346/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 50 vom 25.2.2003, S. 15–19 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 346/2003 der Kommission

Amtsblatt L 50 vom 25.2.2003, S. 15–19

| | Verordnung (EG) Nr. 1442/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 205 vom 14.8.2003, S. 3–8 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1442/2003 der Kommission

Amtsblatt L 205 vom 14.8.2003, S. 3–8

| | Verordnung (EG) Nr. 1443/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 205 vom 14.8.2003, S. 9–14 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1443/2003 der Kommission

Amtsblatt L 205 vom 14.8.2003, S. 9–14

(Fette)

| | Verordnung (EG) Nr. 327/2001 der Kommission
  Amtsblatt L 48 vom 17.2.2001, S. 9–10 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 327/2001 der Kommission

Amtsblatt L 48 vom 17.2.2001, S. 9–10

| | Verordnung (EG) Nr. 2599/2001 der Kommission
  Amtsblatt L 345 vom 29.12.2001, S. 43–44 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2599/2001 der Kommission

Amtsblatt L 345 vom 29.12.2001, S. 43–44

(Zucker)

| | Verordnung (EG) Nr. 181/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 31 vom 1.2.2002, S. 29–29 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 181/2002 der Kommission

Amtsblatt L 31 vom 1.2.2002, S. 29–29

(Rohtabak)

| | Verordnung (EG) Nr. 735/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 113 vom 30.4.2002, S. 8–8 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 735/2002 der Kommission

Amtsblatt L 113 vom 30.4.2002, S. 8–8

(Schaf- und Ziegenfleisch)

| | Verordnung (EG) Nr. 258/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 41 vom 13.2.2002, S. 16–17 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 258/2002 der Kommission

Amtsblatt L 41 vom 13.2.2002, S. 16–17

| | Verordnung (EG) Nr. 264/2002 der Kommission
  Amtsblatt L 39 vom 9.2.2002, S. 14–14 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 264/2002 der Kommission

Amtsblatt L 39 vom 9.2.2002, S. 14–14

| | Verordnung (EG) Nr. 285/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 42 vom 15.2.2003, S. 28–30 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 285/2003 der Kommission

Amtsblatt L 42 vom 15.2.2003, S. 28–30

| | Verordnung (EG) Nr. 774/2003 der Kommission
  Amtsblatt L 112 vom 6.5.2003, S. 6–8 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 774/2003 der Kommission

Amtsblatt L 112 vom 6.5.2003, S. 6–8

---

| 24.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/32

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 148/10)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Litauen

Beihilfe Nr.: N 21/2006

Titel: Ausgleich für Verluste aufgrund der Anwendung phytosanitärer Maßnahmen

Zielsetzung: Beihilfe für die Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten

Rechtsgrundlage:

| — | Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin. 1999 m., Nr.113-3285); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin. 1999 m., Nr.113-3285);

| — | 2003 m. gruodžio 31 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin. 2004 m., Nr. 4–58) |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 31 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin. 2004 m., Nr. 4–58)

| — | 2004 m. kovo 1 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymas Nr. 3D–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin. 2004 m., Nr. 38–1249) |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 1 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymas Nr. 3D–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin. 2004 m., Nr. 38–1249)

Haushaltsmittel: Jährliche Haushaltsmittel: 1 500 000 LTL (etwa 430 000 EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 90 %

Laufzeit: unbegrenzt

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Republik Lettland

Beihilfe Nr.: NN 22/2006 (ex N 95/2005)

Titel: Beihilfe zum Ausgleich für Sturmschäden

Zielsetzung: Ausgleich für Schäden infolge von Naturkatastrophen

Rechtsgrundlage: 2005. gada 25. janvāra Ministru Kabineta noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību”. (Publicēts: Vēstnesis Nr. 27; 17.2.2005.)

Haushaltsmittel: 3 000 000 LVL (4 269 000 EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 50 % der förderfähigen Ausgaben

Laufzeit: 2005

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Griechenland

Beihilfe Nr.: N 38/A/06

Titel: Programm ZEUS (Maßnahmen zugunsten von Landwirten, deren Betrieb zwischen März 2004 und Dezember 2005 durch Naturkatastrophen oder schlechte Witterungsbedingungen geschädigt wurden)

Zielsetzung: Ausgleich der durch ungünstige Witterungsbedingungen verursachten Einbußen

Rechtsgrundlage: Πρόγραμμα ΖΕΥΣ (μέτρα υπέρ των παραγωγών που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες ή δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά την χρονική περίοδο Μάρτιος 2004 — Δεκέμβριος 2005 — Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης)

Haushaltsmittel: 70 000 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 bis 100 %

Laufzeit: Bis vier Jahre

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Kampanien)

Beihilfe Nr.: N 78/2006

Titel: Maßnahmen in Agrargebieten, die von Naturkatastrophen heimgesucht wurden (Hagelschlag am 7. Juni 2005 in den Provinzen Neapel und Salerno).

Zielsetzung: Ausgleich der Schäden, die Unwetter an der landwirtschaftlichen Erzeugung verursacht haben

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004

Haushaltsmittel: Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis 80 %

Laufzeit: Bis zum Ende der Zahlungen

Andere Angaben: Maßnahme zur Durchführung der Regelung, die die Kommission im Rahmen der staatlichen Beihilfe NN 54/A/2004 genehmigt hat (Schreiben der Kommission C(2005)1622endg. vom 7. Juni 2005)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Apulien)

Beihilfe Nr.: N 156/2006

Titel: Maßnahmen in den von Naturkatastrophen getroffenen Agrargebieten (starke Regenfälle im Zeitraum 7. bis 22. Oktober 2005 in den Provinzen Brindisi und Tarent).

Zielsetzung: Ausgleich der Schäden, die Unwetter an landwirtschaftlichen Strukturen verursacht haben

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004

Haushaltsmittel: Verweis auf die genehmigte Beihilferegelung (NN 54/A/04)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 %

Laufzeit: Bis zum Abschluss der Zahlungen

Andere Angaben: Maßnahme zur Durchführung der Regelung, die die Kommission im Rahmen der staatlichen Beihilfe NN 54/A/2004 genehmigt hat (Schreiben der Kommission C(2005)1622 endg. vom 7. Juni 2005)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 516/2005

Titel: Ausweitung des Forum des Rindfleischsektors

Zielsetzung: Verlängerung der Regelung für das Forum des Rindfleischsektors um drei Jahre mit Aufstockung der Haushaltsmittel

Rechtsgrundlage: Agriculture Act 1967 as amended

Haushaltsmittel: Aufstockung der Haushaltsmittel: 6,18 Mio. GBP (9,14 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 %

Laufzeit: Verlängerung um drei Jahre bis 31. März 2009

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/34

---

Bezeichnungen von Architekturdiplomen

(2006/C 148/11)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Die Richtlinie 85/384/EWG des Rates vom 10. Juni 1985 für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur und für Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr, insbesondere Artikel 7, sowie die Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, insbesondere Artikel 21 Absatz 7, sehen vor, dass die Mitgliedstaaten der Kommission die Rechts- und Verwaltungsvorschriften mitteilen, die sie bezüglich der Ausstellung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen im Bereich dieser Richtlinien erlassen. Die Kommission sorgt für die ordnungsgemäße Veröffentlichung der von den Mitgliedstaaten angenommenen Bezeichnungen der betreffenden Ausbildungsnachweise sowie gegebenenfalls der betreffenden Berufsbezeichnungen im Amtsblatt der Europäischen Union.

Portugal hat eine neue Bezeichnung für das Verzeichnis der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur mitgeteilt. Die Liste im Anhang der Richtlinie 85/384/EWG, die auch in Anhang V.7.1. der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen übernommen wurde, muss daher geändert werden.

Die Mitteilung der Kommission 2005/C 135/05 gemäß Artikel 7 der Richtlinie 85/384/EWG (1) sowie Anhang V.7.1. der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen werden wie folgt ergänzt:

| | Für Portugal wird in den Rubriken „Bezeichnung der Diplome“ und „Ausstellende Bildungsstätte“ Folgendes hinzugefügt:






  — | Portugal: „Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura“ — Universidade Lusíada de Lisboa — 1991/1992 |
| --- | --- | --- |

Für Portugal wird in den Rubriken „Bezeichnung der Diplome“ und „Ausstellende Bildungsstätte“ Folgendes hinzugefügt:

—

Portugal: „Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura“ — Universidade Lusíada de Lisboa — 1991/1992

---

(1)  Mitteilung der Kommission 2005/C 135/05 vom 2.6.2005, ABl. C 135 vom 2.6.2005, S. 6.

---

| 24.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/35

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 148/12)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 20. Juni 2006 ist die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen PAI Partners S.A.S. („PAI“, Frankreich) erlangt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens AMEC SPIE S.A. („AMEC SPIE“, Frankreich), das derzeit im Eigentum der AMEC plc steht, durch Aktienerwerb. |
| --- | --- |

1.

Am 20. Juni 2006 ist die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen PAI Partners S.A.S. („PAI“, Frankreich) erlangt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens AMEC SPIE S.A. („AMEC SPIE“, Frankreich), das derzeit im Eigentum der AMEC plc steht, durch Aktienerwerb.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | PAI: privater Beteiligungsfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

PAI: privater Beteiligungsfonds;

| — | AMEC SPIE: auf unterschiedliche Technologien gestützte Dienstleistungen auf regionaler Ebene sowie für die Bereiche Kernenergie, Öl und Gas, Kommunikation, Bahn und Informationstechnologie. |
| --- | --- |

—

AMEC SPIE: auf unterschiedliche Technologien gestützte Dienstleistungen auf regionaler Ebene sowie für die Bereiche Kernenergie, Öl und Gas, Kommunikation, Bahn und Informationstechnologie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer [32-2] /296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer [32-2] /296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32. Die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 ersetzt.

---

| 24.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/36

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2006/C 148/13)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20).

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0260/UK | Verordnung über die Verpflichtungen im Rahmen der Herstellerverantwortung (Verpackungsabfälle) (Nordirland) von 2006 | 1.9.2006 |
| 2006/0261/UK | Verordnung über Bildung und Erziehung (Ernährungsstandards für Mittagessen in Schulen) (England) von 2006 | 1.9.2006 |
| 2006/0262/PL | Verordnung des Ministers für Inneres und Verwaltung vom ... 2006 über ein Verzeichnis der Erzeugnisse zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit bzw. zum Schutz von Gesundheit, Leben und Eigentum und die Grundsätze der Ausstellung der Zulassung zur Inbetriebnahme dieser Erzeugnisse | 1.9.2006 |
| 2006/0263/NL | Verordnung des Staatssekretärs für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt über eine Änderung der Verordnung mit Zusatzvorschriften für Feuerwerkskörper von 2004 | 4.9.2006 |
| 2006/0264/SI | Verordnung zur Anpassung bestimmter Hygieneanforderungen an Betriebe im Bereich der Lebensmittel tierischen Ursprungs | 4.9.2006 |
| 2006/0265/S | Vorschriften zur Änderung der Vorschriften des PTS über die Befreiung bestimmter Funksender von der Genehmigungspflicht (2004:8) | 4.9.2006 |
| 2006/0266/D | Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr bei dem Amtsgericht Hamburg in Handelsregister- und Genossenschaftsregistersachen | 7.9.2006 |
| 2006/0267/A | Funk-Schnittstellenbeschreibungen „Satellitenfunk“ Schnittstelle Nr.: FSB-RU016 | 7.9.2006 |
| 2006/0268/UK | Verordnung über natürliches Mineralwasser, Quellwasser und in Flaschen abgefülltes Trinkwasser (Wales) von 2006 | 7.9.2006 |
| 2006/0269/PL | Verordnung des Ministers für Wirtschaft über Anforderungen an Glasaräometer und den detaillierten Umfang von Prüfungen und Kontrollen, die während der gesetzlichen metrologischen Kontrolle dieser Messgeräte durchgeführt werden | 8.9.2006 |
| 2006/0270/NL | Verordnungsentwurf zur Änderung der Verpackungsverordnung des Marktverbands für Getränke von 2003 | 8.9.2006 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2006/0260/UK

Verordnung über die Verpflichtungen im Rahmen der Herstellerverantwortung (Verpackungsabfälle) (Nordirland) von 2006

1.9.2006

2006/0261/UK

Verordnung über Bildung und Erziehung (Ernährungsstandards für Mittagessen in Schulen) (England) von 2006

1.9.2006

2006/0262/PL

Verordnung des Ministers für Inneres und Verwaltung vom ... 2006 über ein Verzeichnis der Erzeugnisse zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit bzw. zum Schutz von Gesundheit, Leben und Eigentum und die Grundsätze der Ausstellung der Zulassung zur Inbetriebnahme dieser Erzeugnisse

1.9.2006

2006/0263/NL

Verordnung des Staatssekretärs für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt über eine Änderung der Verordnung mit Zusatzvorschriften für Feuerwerkskörper von 2004

4.9.2006

2006/0264/SI

Verordnung zur Anpassung bestimmter Hygieneanforderungen an Betriebe im Bereich der Lebensmittel tierischen Ursprungs

4.9.2006

2006/0265/S

Vorschriften zur Änderung der Vorschriften des PTS über die Befreiung bestimmter Funksender von der Genehmigungspflicht (2004:8)

4.9.2006

2006/0266/D

Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr bei dem Amtsgericht Hamburg in Handelsregister- und Genossenschaftsregistersachen

7.9.2006

2006/0267/A

Funk-Schnittstellenbeschreibungen „Satellitenfunk“ Schnittstelle Nr.: FSB-RU016

7.9.2006

2006/0268/UK

Verordnung über natürliches Mineralwasser, Quellwasser und in Flaschen abgefülltes Trinkwasser (Wales) von 2006

7.9.2006

2006/0269/PL

Verordnung des Ministers für Wirtschaft über Anforderungen an Glasaräometer und den detaillierten Umfang von Prüfungen und Kontrollen, die während der gesetzlichen metrologischen Kontrolle dieser Messgeräte durchgeführt werden

8.9.2006

2006/0270/NL

Verordnungsentwurf zur Änderung der Verpackungsverordnung des Marktverbands für Getränke von 2003

8.9.2006

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, daß Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Mißachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 277 80 03 |
| Fax: (32) 2 277 54 01 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 277 80 03

Fax: (32) 2 277 54 01

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Herr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-Mail: chloupek@unmz.cz |
| Frau Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-Mail: ruzickova@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Herr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-Mail: chloupek@unmz.cz

Frau Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-Mail: ruzickova@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (oder DK-2100 Copenhagen OE) |
| Herr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct) |
| E-Mail: bbc@ebst.dk |
| Frau Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: bij@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (oder DK-2100 Copenhagen OE)

Herr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct)

E-Mail: bbc@ebst.dk

Frau Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-Mail: bij@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |
| Website: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

Website: http://www.mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Frau Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: alex@elot.gr |
| Allgemeine Mailbox: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Frau Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-Mail: alex@elot.gr

Allgemeine Mailbox: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Allgemeine Mailbox: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Allgemeine Mailbox: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Herr Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Herr Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409310 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409310

Fax: (357) 22 754103

Herr Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Tel.: (371) 7013067 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 7013236

Tel.: (371) 7013067

Fax: (371) 7280882

E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-Mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-Mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Herr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-Mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-Mail: notification@gkm.gov.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Tel.: (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Tel.: (356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Frau Vesna Stražišar |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Frau Vesna Stražišar

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| und |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Frau Leila Orava |
| Tel.: (358) 9 1606 46 86 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: leila.orava@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Tel.: (358) 9 1606 46 48 |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

und

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Frau Leila Orava

Tel.: (358) 9 1606 46 86

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-Mail: leila.orava@ktm.fi

Frau Katri Amper

Tel.: (358) 9 1606 46 48

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Fax: (44) 20 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Herr Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 24.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/42 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/42

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM)

(2006/C 148/14)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 29. Mai 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4206. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4206. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 24.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/43 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/43

---

Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern

(2006/C 148/15)

I.   GEGENSTAND

| 1. | Es wird eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste des KN-Codes 1003 00 90 nach bestimmten Drittländern durchgeführt. |
| --- | --- |

1.

Es wird eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste des KN-Codes 1003 00 90 nach bestimmten Drittländern durchgeführt.

| 2. | Die Gesamtmenge, auf die sich die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission (1) genannten Festsetzungen der Höchstausfuhrerstattung beziehen können, beträgt ungefähr 1 000 000 Tonnen. |
| --- | --- |

2.

Die Gesamtmenge, auf die sich die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission (1) genannten Festsetzungen der Höchstausfuhrerstattung beziehen können, beträgt ungefähr 1 000 000 Tonnen.

| 3. | Die Ausschreibung erfolgt gemäß der






  — | Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates (2), |
| --- | --- | --- |

3.

Die Ausschreibung erfolgt gemäß der

—

Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates (2),

| — | Verordnung (EG) Nr. 1501/95, |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 1501/95,

| — | Verordnung (EG) Nr. 935/2006 der Kommission (3). |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 935/2006 der Kommission (3).

II.   FRISTEN

| 1. | Die Angebotsfrist für die erste wöchentliche Ausschreibung beginnt am 30.6.2006 und endet am 6.7.2006 um 10.00 Uhr. |
| --- | --- |

1.

Die Angebotsfrist für die erste wöchentliche Ausschreibung beginnt am 30.6.2006 und endet am 6.7.2006 um 10.00 Uhr.

| 2. | Für die darauf folgenden wöchentlichen Ausschreibungen endet die Frist für die Einreichung der Angebote am Donnerstag jeder Woche um 10.00 Uhr, ausgenommen der der 3. August 2006, der 17. August 2006, der 24. August 2006, der 2. November 2006, der 28. Dezember 2006, der 5. April 2007 und der 17. Mai 2007.
  Die Frist für die Einreichung der Angebote für die zweite und die folgenden wöchentlichen Ausschreibungen beginnt am ersten Arbeitstag nach Ablauf der jeweils vorhergehenden Angebotsfrist. |
| --- | --- |

2.

Für die darauf folgenden wöchentlichen Ausschreibungen endet die Frist für die Einreichung der Angebote am Donnerstag jeder Woche um 10.00 Uhr, ausgenommen der der 3. August 2006, der 17. August 2006, der 24. August 2006, der 2. November 2006, der 28. Dezember 2006, der 5. April 2007 und der 17. Mai 2007.

Die Frist für die Einreichung der Angebote für die zweite und die folgenden wöchentlichen Ausschreibungen beginnt am ersten Arbeitstag nach Ablauf der jeweils vorhergehenden Angebotsfrist.

| 3. | Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, hat diese Bekanntmachung Gültigkeit für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden wöchentlichen Ausschreibungen. |
| --- | --- |

3.

Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, hat diese Bekanntmachung Gültigkeit für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden wöchentlichen Ausschreibungen.

III.   ANGEBOTE

| 1. | Die schriftlichen Angebote müssen bis spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder durch eingeschriebenen Brief, Fernschreiben, Telefax oder Telegramm bei nachstehenden Anschriften eingehen:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Telefax: (02) 287 25 24 |

1.

Die schriftlichen Angebote müssen bis spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder durch eingeschriebenen Brief, Fernschreiben, Telefax oder Telegramm bei nachstehenden Anschriften eingehen:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Telefax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Telefon: (420) 222 87 14 58 |
| Telefax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Telefon: (420) 222 87 14 58

Telefax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Copenhague |
| Telefax: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Copenhague

Telefax: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Telefax: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Telefax: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Telefon: (372) 7 37 12 00 |
| Telefax: (372) 7 37 12 01 |
| E-Mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Telefon: (372) 7 37 12 00

Telefax: (372) 7 37 12 01

E-Mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Fernschreiber: 221736 ITAG GR; |
| Telefax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Fernschreiber: 221736 ITAG GR;

Telefax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fernschreiber: 23427 FEGA E; |
| Telefax: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fernschreiber: 23427 FEGA E;

Telefax: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Telefax: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Telefax: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Telefax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Telefax: 053 42843

| — | Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Fernschreiber: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Telefax: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Fernschreiber: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Telefax: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Telefon: (357) 22 55 77 77 |
| Telefax: (357) 22 55 77 55 |
| E-Mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Telefon: (357) 22 55 77 77

Telefax: (357) 22 55 77 55

E-Mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-Rīga, — 1981 |
| Telefon: (371) 702 78 93 |
| Telefax: (371) 702 78 92 |
| E-Mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-Rīga, — 1981

Telefon: (371) 702 78 93

Telefax: (371) 702 78 92

E-Mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefon: (370) 52 69 17 |
| Telefax: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefon: (370) 52 69 17

Telefax: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Fernschreiber: AGRIM L 2537; |
| Telefax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Fernschreiber: AGRIM L 2537;

Telefax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefon: (36)1 219 45 20 |
| Telefax: (36)1 219 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefon: (36)1 219 45 20

Telefax: (36)1 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |
| Telefon: (356) 22952 227/225/115 |
| Telefax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Telefon: (356) 22952 227/225/115

Telefax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Telefax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Telefax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: (43 1) 33151 — 328, (43 1) 33151 — 258 |
| Telefax: (43 1) 33151 4469, (43 1) 33151 4624 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon: (43 1) 33151 — 328, (43 1) 33151 — 258

Telefax: (43 1) 33151 4469, (43 1) 33151 4624

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefon: (48-22) 661 75 90 |
| Telefax: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefon: (48-22) 661 75 90

Telefax: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Telefax: (351-21) 881 42 61 |
| Telefon: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Telefax: (351-21) 881 42 61

Telefon: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 92 28 |
| Telefax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 92 28

Telefax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefon: (421) 259 26 63 97 |
| Telefax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefon: (421) 259 26 63 97

Telefax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefon: +358 (0) 9 16001 |
| Telefax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefon: +358 (0) 9 16001

Telefax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Telefax: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Telefax: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Telefon: 44 (0191) 226 5286 |
| Telefax: 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne NE4 6YH

United Kingdom

Telefon: 44 (0191) 226 5286

Telefax: 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Die nicht durch Fernschreiben, Telefax oder Telegramm eingereichten Angebote müssen in doppeltem versiegeltem Umschlag an die betreffende Anschrift gerichtet werden. Auf dem inneren, ebenfalls versiegelten Umschlag ist folgender Vermerk anzubringen:

„Angebot bezüglich der Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern — [Verordnung (EG) Nr. 935/2006 — Vertraulich]“.

Bis zur Benachrichtigung des Bieters durch den betreffenden Mitgliedstaat über die Zuschlagserteilung bleiben die eingereichten Angebote bindend.

| 2. | Das Angebot sowie der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannte Nachweis und die dort genannte Erklärung sind in der oder in einer der amtlichen Sprachen desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Behörde das Angebot gerichtet ist. |
| --- | --- |

2.

Das Angebot sowie der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannte Nachweis und die dort genannte Erklärung sind in der oder in einer der amtlichen Sprachen desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Behörde das Angebot gerichtet ist.

IV.   AUSSCHREIBUNGSSICHERHEIT

Die Ausschreibungssicherheit ist zugunsten der zuständigen Behörden zu stellen.

V.   ZUSCHLAGSERTEILUNG

Der Zuschlag begründet:

| a) | das Recht auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht worden ist, mit Angabe der im Angebot genannten und für die betreffende Menge zugeschlagenen Ausfuhrerstattung; |
| --- | --- |

a)

das Recht auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht worden ist, mit Angabe der im Angebot genannten und für die betreffende Menge zugeschlagenen Ausfuhrerstattung;

| b) | die Verpflichtung, für diese Menge eine Ausfuhrlizenz in dem unter Buchstabe a genannten Mitgliedstaat zu beantragen. |
| --- | --- |

b)

die Verpflichtung, für diese Menge eine Ausfuhrlizenz in dem unter Buchstabe a genannten Mitgliedstaat zu beantragen.

---

(1)  ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).

(2)  ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.

(3)  ABl. L 172 vom 24.6.2006, S. 3.

---

| 24.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 148/46 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 148/46

---

Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern

(2006/C 148/16)

I.   GEGENSTAND

| 1. | Es wird eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen des KN-Codes 1001 90 99 nach bestimmten Drittländern durchgeführt. |
| --- | --- |

1.

Es wird eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen des KN-Codes 1001 90 99 nach bestimmten Drittländern durchgeführt.

| 2. | Die Gesamtmenge, auf die sich die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission (1) genannten Festsetzungen der Höchstausfuhrerstattung beziehen können, beträgt ungefähr 2 000 000 Tonnen. |
| --- | --- |

2.

Die Gesamtmenge, auf die sich die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission (1) genannten Festsetzungen der Höchstausfuhrerstattung beziehen können, beträgt ungefähr 2 000 000 Tonnen.

| 3. | Die Ausschreibung erfolgt gemäß der






  — | Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates (2), |
| --- | --- | --- |

3.

Die Ausschreibung erfolgt gemäß der

—

Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates (2),

| — | Verordnung (EG) Nr. 1501/95, |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 1501/95,

| — | Verordnung (EG) Nr. 936/2006 der Kommission (3). |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 936/2006 der Kommission (3).

II.   FRISTEN

| 1. | Die Angebotsfrist für die erste wöchentliche Ausschreibung beginnt am 30.6.2006 und endet am 6.7.2006 um 10.00 Uhr. |
| --- | --- |

1.

Die Angebotsfrist für die erste wöchentliche Ausschreibung beginnt am 30.6.2006 und endet am 6.7.2006 um 10.00 Uhr.

| 2. | Für die darauf folgenden wöchentlichen Ausschreibungen endet die Frist für die Einreichung der Angebote am Donnerstag jeder Woche um 10.00 Uhr, ausgenommen der 3. August 2006, der 17. August 2006, der 24. August 2006, der 2. November 2006, der 28. Dezember 2006, der 5. April 2007 und der 17. Mai 2007.
  Die Frist für die Einreichung der Angebote für die zweite und die folgenden wöchentlichen Ausschreibungen beginnt am ersten Arbeitstag nach Ablauf der jeweils vorhergehenden Angebotsfrist. |
| --- | --- |

2.

Für die darauf folgenden wöchentlichen Ausschreibungen endet die Frist für die Einreichung der Angebote am Donnerstag jeder Woche um 10.00 Uhr, ausgenommen der 3. August 2006, der 17. August 2006, der 24. August 2006, der 2. November 2006, der 28. Dezember 2006, der 5. April 2007 und der 17. Mai 2007.

Die Frist für die Einreichung der Angebote für die zweite und die folgenden wöchentlichen Ausschreibungen beginnt am ersten Arbeitstag nach Ablauf der jeweils vorhergehenden Angebotsfrist.

| 3. | Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, hat diese Bekanntmachung Gültigkeit für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden wöchentlichen Ausschreibungen.
  Für die Wochen, in denen der Verwaltungsrat nicht zusammentritt, wird die Einreichung von Angeboten jedoch ausgesetzt. |
| --- | --- |

3.

Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, hat diese Bekanntmachung Gültigkeit für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden wöchentlichen Ausschreibungen.

Für die Wochen, in denen der Verwaltungsrat nicht zusammentritt, wird die Einreichung von Angeboten jedoch ausgesetzt.

III.   ANGEBOTE

| 1. | Die schriftlichen Angebote müssen bis spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder durch eingeschriebenen Brief, Fernschreiben, Telefax oder Telegramm bei nachstehenden Anschriften eingehen:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Telefax: (02) 287 25 24 |

1.

Die schriftlichen Angebote müssen bis spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder durch eingeschriebenen Brief, Fernschreiben, Telefax oder Telegramm bei nachstehenden Anschriften eingehen:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Telefax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Telefon: (420) 222 87 14 58 |
| Telefax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Telefon: (420) 222 87 14 58

Telefax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Telefax: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Telefax: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Telefax: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Telefax: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Telefon: (372) 7 37 12 00 |
| Telefax: (372) 7 37 12 01 |
| E-Mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Telefon: (372) 7 37 12 00

Telefax: (372) 7 37 12 01

E-Mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Fernschreiber: 221736 ITAG GR; |
| Telefax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Fernschreiber: 221736 ITAG GR;

Telefax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fernschreiber: 23427 FEGA E; |
| Telefax: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fernschreiber: 23427 FEGA E;

Telefax: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Telefax: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Telefax: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Telefax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Telefax: 053 42843

| — | Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Fernschreiber: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Telefax: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Fernschreiber: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Telefax: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Telefon: (357) 22 55 77 77 |
| Telefax: (357) 22 55 77 55 |
| E-Mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Telefon: (357) 22 55 77 77

Telefax: (357) 22 55 77 55

E-Mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV — 1981 |
| Telefon: (371) 702 78 93 |
| Telefax: (371) 702 78 92 |
| E-Mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV — 1981

Telefon: (371) 702 78 93

Telefax: (371) 702 78 92

E-Mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefon: (370) 52 69 17 |
| Telefax: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefon: (370) 52 69 17

Telefax: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Fernschreiber: AGRIM L 2537; |
| Telefax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Fernschreiber: AGRIM L 2537;

Telefax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefon: (36)1 219 45 20 |
| Telefax: (36)1 219 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefon: (36)1 219 45 20

Telefax: (36)1 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |
| Telefon: (356) 22952 227/225/115 |
| Telefax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Telefon: (356) 22952 227/225/115

Telefax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Telefax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Telefax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: (43 1) 33151 — 328, (43 1) 33151 — 258 |
| Telefax: (43 1) 33151 4469, (43 1) 33151 4624 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon: (43 1) 33151 — 328, (43 1) 33151 — 258

Telefax: (43 1) 33151 4469, (43 1) 33151 4624

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefon: (48-22) 661 75 90 |
| Telefax: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefon: (48-22) 661 75 90

Telefax: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Telefax: (351-21) 881 42 61 |
| Telefon: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Telefax: (351-21) 881 42 61

Telefon: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 92 28 |
| Telefax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 92 28

Telefax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefon: (421) 259 26 63 97 |
| Telefax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefon: (421) 259 26 63 97

Telefax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefon: +358 (0) 9 16001 |
| Telefax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefon: +358 (0) 9 16001

Telefax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Telefax: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Telefax: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telefon: 44 (0191) 226 5286 |
| Telefax: 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telefon: 44 (0191) 226 5286

Telefax: 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Die nicht durch Fernschreiben, Telefax oder Telegramm eingereichten Angebote müssen in doppeltem versiegeltem Umschlag an die betreffende Anschrift gerichtet werden. Auf dem inneren, ebenfalls versiegelten Umschlag ist folgender Vermerk anzubringen:

„Angebot bezüglich der Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern — [Verordnung (EG) Nr. 936/2006 — Vertraulich]“.

Bis zur Benachrichtigung des Bieters durch den betreffenden Mitgliedstaat über die Zuschlagserteilung bleiben die eingereichten Angebote bindend.

| 2. | Das Angebot sowie der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannte Nachweis und die dort genannte Erklärung sind in der oder in einer der amtlichen Sprachen desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Behörde das Angebot gerichtet ist. |
| --- | --- |

2.

Das Angebot sowie der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannte Nachweis und die dort genannte Erklärung sind in der oder in einer der amtlichen Sprachen desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Behörde das Angebot gerichtet ist.

IV.   AUSSCHREIBUNGSSICHERHEIT

Die Ausschreibungssicherheit ist zugunsten der zuständigen Behörden zu stellen.

V.   ZUSCHLAGSERTEILUNG

Der Zuschlag begründet:

| a) | das Recht auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht worden ist, mit Angabe der im Angebot genannten und für die betreffende Menge zugeschlagenen Ausfuhrerstattung; |
| --- | --- |

a)

das Recht auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht worden ist, mit Angabe der im Angebot genannten und für die betreffende Menge zugeschlagenen Ausfuhrerstattung;

| b) | die Verpflichtung, für diese Menge eine Ausfuhrlizenz in dem unter Buchstabe a genannten Mitgliedstaat zu beantragen. |
| --- | --- |

b)

die Verpflichtung, für diese Menge eine Ausfuhrlizenz in dem unter Buchstabe a genannten Mitgliedstaat zu beantragen.

---

(1)  ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).

(2)  ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.

(3)  ABl. L 172 vom 24.6.2006, S. 6.

---