# Úradný vestník C 126/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 126 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4930. mája 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 126

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4930. mája 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 126/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 126/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2006/C 126/3 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2006/C 126/4 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 126/5 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 126/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 126/7 | Oznámenie | 7 |
| 2006/C 126/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4176 — Deutsche Bank ET AL/Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 126/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3877 — Costa Crociere/Royal Caribbean/Marinvest/RCT JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 126/0 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3946 — Renolit/Solvay) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 126/1 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 126/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4092 — Andritz/Küsters) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 126/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4100 — Seagate/Maxtor) (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 126/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 126/2

Výmenný kurz eura

2

2006/C 126/3

Výmenný kurz eura

3

2006/C 126/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2006/C 126/5

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2006/C 126/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

2006/C 126/7

Oznámenie

7

2006/C 126/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4176 — Deutsche Bank ET AL/Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer) (
  1
  )

1

8

2006/C 126/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3877 — Costa Crociere/Royal Caribbean/Marinvest/RCT JV) (
  1
  )

1

8

2006/C 126/0

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3946 — Renolit/Solvay) (
  1
  )

1

9

2006/C 126/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova) (
  1
  )

1

9

2006/C 126/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4092 — Andritz/Küsters) (
  1
  )

1

10

2006/C 126/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4100 — Seagate/Maxtor) (
  1
  )

1

10

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 126/4 | Výzva na predkladanie návrhov na rok 2006 v oblasti spolupráce Spoločenstva proti havarijnému alebo úmyselnému znečisťovaniu morí (Zrušuje a nahrádza 2006/C 118/09) | 11 |
| 2006/C 126/5 | Media Plus (2001 – 2006) — Implementácia programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA 03/06 — i2i audiovisual | 13 |
| 2006/C 126/6 | Media Plus — Vývoj, distribúcia a propagácia (2001 – 2006) — Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov č. EACEA/04/06 — Opatrenia, ktoré podporujú účasť európskych diel a profesionálov na filmových festivaloch organizovaných v krajinách, ktoré nie sú členmi programu Media | 15 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 126/4

Výzva na predkladanie návrhov na rok 2006 v oblasti spolupráce Spoločenstva proti havarijnému alebo úmyselnému znečisťovaniu morí (Zrušuje a nahrádza 2006/C 118/09)

(Zrušuje a nahrádza 2006/C 118/09)

11

2006/C 126/5

Media Plus (2001 – 2006) — Implementácia programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA 03/06 — i2i audiovisual

13

2006/C 126/6

Media Plus — Vývoj, distribúcia a propagácia (2001 – 2006) — Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov č. EACEA/04/06 — Opatrenia, ktoré podporujú účasť európskych diel a profesionálov na filmových festivaloch organizovaných v krajinách, ktoré nie sú členmi programu Media

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 30.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/1

---

Výmenný kurz eura (1)

29. mája 2006

(2006/C 126/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2758 |
| JPY | Japonský jen | 143,23 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4575 |
| GBP | Britská libra | 0,68550 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2955 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5617 |
| ISK | Islandská koruna | 92,58 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8195 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,203 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 260,96 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9223 |
| RON | Rumunský lei | 3,5175 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,64 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,735 |
| TRY | Turecká líra | 1,9555 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6812 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4088 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8957 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0111 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0144 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 208,82 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,2627 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2424 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2675 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 759,69 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,632 |
| PHP | Filipínske peso | 67,337 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5130 |
| THB | Thajský baht | 48,744 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2758

JPY

Japonský jen

143,23

DKK

Dánska koruna

7,4575

GBP

Britská libra

0,68550

SEK

Švédska koruna

9,2955

CHF

Švajčiarsky frank

1,5617

ISK

Islandská koruna

92,58

NOK

Nórska koruna

7,8195

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,203

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

260,96

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9223

RON

Rumunský lei

3,5175

SIT

Slovinský toliar

239,64

SKK

Slovenská koruna

37,735

TRY

Turecká líra

1,9555

AUD

Austrálsky dolár

1,6812

CAD

Kanadský dolár

1,4088

HKD

Hongkongský dolár

9,8957

NZD

Novozélandský dolár

2,0111

SGD

Singapurský dolár

2,0144

KRW

Juhokórejský won

1 208,82

ZAR

Juhoafrický rand

8,2627

CNY

Čínsky juan

10,2424

HRK

Chorvátska kuna

7,2675

IDR

Indonézska rupia

11 759,69

MYR

Malajzijský ringgit

4,632

PHP

Filipínske peso

67,337

RUB

Ruský rubeľ

34,5130

THB

Thajský baht

48,744

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/2

---

Výmenný kurz eura (1)

25. mája 2006

(2006/C 126/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2755 |
| JPY | Japonský jen | 143,08 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4578 |
| GBP | Britská libra | 0,68315 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3156 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5558 |
| ISK | Islandská koruna | 93,07 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8160 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,228 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 262,45 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9523 |
| RON | Rumunský lei | 3,5408 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,63 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,900 |
| TRY | Turecká líra | 1,9770 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6862 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4235 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8926 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9929 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0177 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 210,64 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,4224 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2382 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2670 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 957,81 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,652 |
| PHP | Filipínske peso | 67,570 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5140 |
| THB | Thajský baht | 48,907 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2755

JPY

Japonský jen

143,08

DKK

Dánska koruna

7,4578

GBP

Britská libra

0,68315

SEK

Švédska koruna

9,3156

CHF

Švajčiarsky frank

1,5558

ISK

Islandská koruna

93,07

NOK

Nórska koruna

7,8160

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,228

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

262,45

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9523

RON

Rumunský lei

3,5408

SIT

Slovinský toliar

239,63

SKK

Slovenská koruna

37,900

TRY

Turecká líra

1,9770

AUD

Austrálsky dolár

1,6862

CAD

Kanadský dolár

1,4235

HKD

Hongkongský dolár

9,8926

NZD

Novozélandský dolár

1,9929

SGD

Singapurský dolár

2,0177

KRW

Juhokórejský won

1 210,64

ZAR

Juhoafrický rand

8,4224

CNY

Čínsky juan

10,2382

HRK

Chorvátska kuna

7,2670

IDR

Indonézska rupia

11 957,81

MYR

Malajzijský ringgit

4,652

PHP

Filipínske peso

67,570

RUB

Ruský rubeľ

34,5140

THB

Thajský baht

48,907

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/3

---

Výmenný kurz eura (1)

26. mája 2006

(2006/C 126/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2797 |
| JPY | Japonský jen | 143,5 |
| DKK | Dánska koruna | 7,458 |
| GBP | Britská libra | 0,685 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3065 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5589 |
| ISK | Islandská koruna | 92,81 |
| NOK | Nórska koruna | 7,823 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,575 |
| CZK | Česká koruna | 28,174 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 261,16 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9319 |
| RON | Rumunský lei | 3,525 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,63 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,75 |
| TRY | Turecká líra | 1,9735 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6884 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4182 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9256 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0067 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0218 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 209,96 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,4031 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2652 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,267 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 850,02 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6613 |
| PHP | Filipínske peso | 67,549 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,57 |
| THB | Thajský baht | 48,934 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2797

JPY

Japonský jen

143,5

DKK

Dánska koruna

7,458

GBP

Britská libra

0,685

SEK

Švédska koruna

9,3065

CHF

Švajčiarsky frank

1,5589

ISK

Islandská koruna

92,81

NOK

Nórska koruna

7,823

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,575

CZK

Česká koruna

28,174

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

261,16

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9319

RON

Rumunský lei

3,525

SIT

Slovinský toliar

239,63

SKK

Slovenská koruna

37,75

TRY

Turecká líra

1,9735

AUD

Austrálsky dolár

1,6884

CAD

Kanadský dolár

1,4182

HKD

Hongkongský dolár

9,9256

NZD

Novozélandský dolár

2,0067

SGD

Singapurský dolár

2,0218

KRW

Juhokórejský won

1 209,96

ZAR

Juhoafrický rand

8,4031

CNY

Čínsky juan

10,2652

HRK

Chorvátska kuna

7,267

IDR

Indonézska rupia

11 850,02

MYR

Malajzijský ringgit

4,6613

PHP

Filipínske peso

67,549

RUB

Ruský rubeľ

34,57

THB

Thajský baht

48,934

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 126/04)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Členský štát: Rakúsko (Tirolsko)

Číslo pomoci: N 76/2005

Názov: Podpora generátorov zelenej elektriny z pevnej biomasy – Tirolsko

Účel: Environmentálna pomoc (žiaden špecifický sektor)

Právny základ: Ökostromgesetz, BGBl. I Nr. 149/2002

Richtlinie des Landes Tirol zur Förderung von Ökostromanlagen auf Basis fester Biomasse

Rozpočet: 3,4 mil. EUR na celé obdobie trvania

Intenzita alebo výška: 25 %

Trvanie: do 31. decembra 2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Rakúsko

Číslo pomoci: N 350/2005

Názov: Zmena a doplnenie v rakúskych usmerneniach týkajúcich sa pomoci v oblasti životného prostredia z roku 2002 v súvislosti so znížením jemných prachových častíc

Účel: Ochrana životného prostredia

Právny základ:

| 1) | Umweltförderungsgesetz (UFG) BGBl. Nr. 185/1993 |
| --- | --- |

1)

Umweltförderungsgesetz (UFG) BGBl. Nr. 185/1993

| 2) | Förderungsrichtlinien 2002 für die Umweltförderung im Inland (FRL-UFI) |
| --- | --- |

2)

Förderungsrichtlinien 2002 für die Umweltförderung im Inland (FRL-UFI)

Rozpočet: Celkove 7,5 milióna EUR (2005: 2,5 milióna EUR, 2006: 5 miliónov EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: Najviac 30 %; možnosť bonusu pre MSP (10 %) a regionálnych bonusov (5 % alebo 10 %)

Trvanie: do 31. 12. 2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 126/05)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Poľsko

Číslo pomoci: N 249/2005

Názov: Individuálna pomoc – Energetyka Wisłosan – dodávka elektrickej energie

Účel: Umožnenie ďalšej činnosti spoločnosti v ťažkostiach do vypracovania programu reštrukturalizácie

Právny základ: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r., 171, poz. 1397)

Rozpočet: 2,3 mil. PLN (pribl. 0,55 mil. EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: Potrebná výška je založená na potrebách likvidity spoločnosti. Bola vypočítaná pomocou uplatnenia vzorca stanoveného v prílohe usmernení Spoločenstva o pomoci na záchranu a reštukturalizáciu podnikov v ťažkostiach

Trvanie: šesť mesiacov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Belgicko

Číslo pomoci: N 603/2003

Názov: Opatrenia na podporu nočnej práce a práce na zmeny

Účel: Znížiť náklady na využívanie práce na zmeny a nočnej práce

Právny základ: Loi programme du 22 décembre 2003, articles 301 et 302

Programmawet van 22 december 2003, artikelen 301 en 302

Rozpočet: 84 mil. EUR

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Poľsko (Południowy)

Číslo pomoci: N 630/2005

Názov: Pomoc regionalna dla MAN Trucks Sp. z o.o.

Účely: Regionálny rozvoj (Motorové vozidlá)

Právny základ: Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 16 sierpnia 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a MAN Trucks Sp. z o.o.

Uchwała nr 201/2005 z dnia 2 sierpnia 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez MAN Trucks Sp. z o.o. w Niepołomicach k/Krakowa pod nazwą: MAN Zakład Montażu Ciężarówek, w latach 2005-2008”

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148)

Rozpočet: Celkový objem plánovanej pomoci: 52 494 007 PLN

Trvanie: Konečný dátum: 31. 12. 2008

Maximálna intenzita pomoci: 13,6 %

Ďalšie informácie: Individuálna pomoc – Priama dotácia

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 126/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 16. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Koniklijke KPN N.V. (KPN, Holandsko) a spoločnosť Heineken International B.V. (Heineken, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou ON („ON“, Holandsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Koniklijke KPN N.V. (KPN, Holandsko) a spoločnosť Heineken International B.V. (Heineken, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou ON („ON“, Holandsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | KPN: poskytovanie telefónnych a internetových služieb a digitálnych a terestriálnych televíznych služieb; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

KPN: poskytovanie telefónnych a internetových služieb a digitálnych a terestriálnych televíznych služieb;

| — | Heineken: výroba, distribúcia a predaj piva a iných nápojov; |
| --- | --- |

—

Heineken: výroba, distribúcia a predaj piva a iných nápojov;

| — | ON: využívanie interaktívnej televízie „on premise“, založenej na technológii „narrowcasting“, v prostredí mimo domácností. |
| --- | --- |

—

ON: využívanie interaktívnej televízie „on premise“, založenej na technológii „narrowcasting“, v prostredí mimo domácností.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4230 – KPN/Heineken/ON na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4230 – KPN/Heineken/ON na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/7

---

OZNÁMENIE

(2006/C 126/07)

V súlade s článkom 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 728/2006 z 15. mája 2006 (1) Komisia oznamuje, že prezident Spojených štátov amerických podpísal 17. mája 2006 návrh zákona (2), ktorým sa zrušujú ustanovenia o predchádzajúcom stave zákona FSC-ETI a zákona o vytváraní pracovných miest (JOBS Act), ktorý prijal Kongres Spojených štátov amerických 11. mája 2006.

V dôsledku uvedenej skutočnosti a v súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 728/2006 sa nariadenie Rady (ES) č. 2193/2003 zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 171/2005 zrušuje s účinnosťou od 29. mája 2006.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 127, 15.5.2006, s. 1.

(2)  H.R. 4297, „Tax Increase Prevention and Reconciliation Act of 2005“.

---

| 30.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4176 — Deutsche Bank ET AL/Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer)

(2006/C 126/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 10. mája 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4176. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4176. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 30.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3877 — Costa Crociere/Royal Caribbean/Marinvest/RCT JV)

(2006/C 126/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 4. mája 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M3877. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M3877. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 30.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3946 — Renolit/Solvay)

(2006/C 126/10)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. februára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M3946. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M3946. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 30.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova)

(2006/C 126/11)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 4. mája 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4186. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4186. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 30.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4092 — Andritz/Küsters)

(2006/C 126/12)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 19. apríla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4092. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4092. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 30.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4100 — Seagate/Maxtor)

(2006/C 126/13)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 27. apríla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4100. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4100. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 30.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/11

---

Výzva na predkladanie návrhov na rok 2006 v oblasti spolupráce Spoločenstva proti havarijnému alebo úmyselnému znečisťovaniu morí

(Zrušuje a nahrádza 2006/C 118/09)

(2006/C 126/14)

| I.1. | Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie, jednotka civilnej ochrany zverejňuje výzvu na predkladanie návrhov s cieľom určiť akcie, ktoré by mohli byť oprávnené na získanie finančnej podpory prostredníctvom rámca Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečisťovania morí, ktorý je ustanovený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady z 20. decembra 2000 (2850/2000/ES). Finančná podpora by sa uskutočnila formou pridelenia grantu. |
| --- | --- |

I.1.

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie, jednotka civilnej ochrany zverejňuje výzvu na predkladanie návrhov s cieľom určiť akcie, ktoré by mohli byť oprávnené na získanie finančnej podpory prostredníctvom rámca Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečisťovania morí, ktorý je ustanovený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady z 20. decembra 2000 (2850/2000/ES). Finančná podpora by sa uskutočnila formou pridelenia grantu.

| I.2. | Príslušné oblasti, charakter a obsah akcií, ako aj podmienky na udelenie pomoci a formuláre žiadosti sa stanovujú v dokumentácii súvisiacej s výzvou na predkladanie návrhov. Podrobnosti o tom, kam a kedy predkladať návrhy, sú takisto uvedené v dokumentácii. Táto dokumentácia je dostupná na internetovej stránke Europa:
  http://europa.eu.int/comm/environment/ funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Príslušné oblasti, charakter a obsah akcií, ako aj podmienky na udelenie pomoci a formuláre žiadosti sa stanovujú v dokumentácii súvisiacej s výzvou na predkladanie návrhov. Podrobnosti o tom, kam a kedy predkladať návrhy, sú takisto uvedené v dokumentácii. Táto dokumentácia je dostupná na internetovej stránke Europa:

http://europa.eu.int/comm/environment/ funding/intro_en.htm

| I.3. | Návrhy sa musia poslať Komisii do 6. júla 2006 na adresu uvedenú v dokumentácii súvisiacej s výzvou na predkladanie návrhov. Návrhy sa musia poslať poštou alebo súkromnou doručovateľskou službou najneskôr do 6. júla 2006 (rozhodujúcim dátumom je dátum odoslania, dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke). Možno ich tiež doručiť osobne na konkrétnu adresu uvedenú v dokumentácii súvisiacej s výzvou na predkladanie návrhov najneskôr do 6. júla 2006 o 17.00 hod. (rozhodujúcim dátumom je dátum potvrdenia o prevzatí a podpis zodpovedného úradníka).
  Návrhy zaslané k určenému dátumu uzávierky, ale doručené Komisii po 20. júla 2006 (konečný dátum prevzatia), sa nebudú považovať za prijateľné. Je povinnosťou žiadateľskej organizácie, aby zabezpečila potrebné opatrenia na dodržanie dátumu uzávierky.
  Návrhy odoslané faxom, elektronickou poštou, neúplné žiadosti alebo žiadosti zaslané vo viacerých častiach sa neprijímajú. |
| --- | --- |

I.3.

Návrhy sa musia poslať Komisii do 6. júla 2006 na adresu uvedenú v dokumentácii súvisiacej s výzvou na predkladanie návrhov. Návrhy sa musia poslať poštou alebo súkromnou doručovateľskou službou najneskôr do 6. júla 2006 (rozhodujúcim dátumom je dátum odoslania, dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke). Možno ich tiež doručiť osobne na konkrétnu adresu uvedenú v dokumentácii súvisiacej s výzvou na predkladanie návrhov najneskôr do 6. júla 2006 o 17.00 hod. (rozhodujúcim dátumom je dátum potvrdenia o prevzatí a podpis zodpovedného úradníka).

Návrhy zaslané k určenému dátumu uzávierky, ale doručené Komisii po 20. júla 2006 (konečný dátum prevzatia), sa nebudú považovať za prijateľné. Je povinnosťou žiadateľskej organizácie, aby zabezpečila potrebné opatrenia na dodržanie dátumu uzávierky.

Návrhy odoslané faxom, elektronickou poštou, neúplné žiadosti alebo žiadosti zaslané vo viacerých častiach sa neprijímajú.

| I.4 | Postup hodnotenia návrhov:
  Postup hodnotenia návrhov sa uskutoční takto:






  — | prevzatie, zaevidovanie a potvrdenie o prijatí Komisiou, |
| --- | --- | --- |

I.4

Postup hodnotenia návrhov:

Postup hodnotenia návrhov sa uskutoční takto:

—

prevzatie, zaevidovanie a potvrdenie o prijatí Komisiou,

| — | preskúmanie útvarmi Komisie, |
| --- | --- |

—

preskúmanie útvarmi Komisie,

| — | sformulovanie konečného rozhodnutia o udelení grantu a oznámenie výsledkov žiadateľom. |
| --- | --- |

—

sformulovanie konečného rozhodnutia o udelení grantu a oznámenie výsledkov žiadateľom.

Príjemcovia podpory sa vyberú na základe kritérií stanovených v dokumentácii súvisiacej s touto výzvou a v rámci obmedzení dostupného rozpočtu.

Celý postup je prísne dôverný. V prípade schválenia Komisiou sa uzatvorí dohoda o udelení grantu (vyhotovená v eurách) medzi Komisiou a stranou predkladajúcou návrh.

Rozhodnutie Komisie je konečné.

---

| 30.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/13

---

MEDIA PLUS (2001 – 2006)

Implementácia programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA 03/06

i2i audiovisual

(2006/C 126/15)

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov je založené na rozhodnutí Rady 2000/821/ES týkajúce sa implementácie programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus – Rozvoj, distribúcia a propagácia 2001 – 2005), ktoré 20. decembra 2000 prijala Rada a ktoré bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev L 13, 17.1.2001, s. 35. a zmenenom a doplnenom rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 846/2004/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004), opraveným v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004 s. 2 – 2.

Opatrenia obsiahnuté v rozhodnutí zahŕňajú vývoj výrobných projektov.

Cieľom tejto podpory je uľahčiť prístup nezávislým európskym výrobným spoločnostiam k financovaniu zo strany bánk a finančných inštitúcií tým, že budú spolufinancovať náklady na:

| — | Poistenie audiovizuálnej výroby: Časť 1 – Podpora na položky „Poistenie“ vo výrobnom rozpočte; |
| --- | --- |

—

Poistenie audiovizuálnej výroby: Časť 1 – Podpora na položky „Poistenie“ vo výrobnom rozpočte;

| — | Záruka na dokončenie výroby audiovizuálneho diela: Časť 2 – Podpora na položky „Záruka na dokončenie“ vo výrobnom rozpočte; |
| --- | --- |

—

Záruka na dokončenie výroby audiovizuálneho diela: Časť 2 – Podpora na položky „Záruka na dokončenie“ vo výrobnom rozpočte;

| — | Financovanie výroby diela zo strany banky: Časť 3 – Podpora na položky „Finančné náklady“ vo výrobnom rozpočte; |
| --- | --- |

—

Financovanie výroby diela zo strany banky: Časť 3 – Podpora na položky „Finančné náklady“ vo výrobnom rozpočte;

2.   Vhodní kandidáti

Táto výzva na predkladanie návrhov je prístupná európskym výrobným spoločnostiam registrovaným: v 25 štátoch Európskej únie, na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku a Bulharsku a od 1. januára 2006 vo Švajčiarsku.

3.   Rozpočet a trvanie projektov

Celkový dostupný rozpočet predstavuje 1,4 miliónov eúr. Finančný príspevok zo strany neprekročí 50 % – (60 %) oprávnených nákladov. Výška podpory predstavuje 5 000 a 50 000 eúr. Maximálna výška podpory je obmedzená na 50 000 eúr.

Súčasná výzva na predkladanie návrhov platí pre projekty, ktoré sa začnú v období medzi 1. januárom a 30. júnom 2006. Maximálna dĺžka trvania projektov je 30 mesiacov.

4.   Uzávierka

Prihlášky na túto výzvu na predkladanie návrhov je treba predložiť najneskôr do:

| — | 10. júla 2006 pre projekty, ktoré sa začínajú v období medzi 1. januárom 2006 a 30. júnom 2006. |
| --- | --- |

—

10. júla 2006 pre projekty, ktoré sa začínajú v období medzi 1. januárom 2006 a 30. júnom 2006.

5.   Ďalšie informácie

Európske spoločnosti, ktoré chcú reagovať na túto výzvu na predkladanie návrhov a získať dokument „Usmernenia pre predkladanie návrhov – i2i audiovisual“ by mali svoje žiadosti zasielať poštou alebo faxom na túto adresu:

| Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) |
| --- |
| Mr Constantin Daskalakis (BOUR 03/30) |
| Head of Unit MEDIA – P8 |
| B-1049 Brusel |
| Fax (32-2) 299 92 14 |
| E-mail: eacea-p8@cec.eu.int |

Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA)

Mr Constantin Daskalakis (BOUR 03/30)

Head of Unit MEDIA – P8

B-1049 Brusel

Fax (32-2) 299 92 14

E-mail: eacea-p8@cec.eu.int

Úplné znenie tejto výzvy na predkladanie návrhov je možné nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/i2iav_en.html

Prihlášky musia zodpovedať usmerneniam pre túto výzvu na predkladanie návrhov a musia byť zaslané v príslušnom formulári prihlášky.

---

| 30.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/15

---

MEDIA PLUS — Vývoj, distribúcia a propagácia (2001 – 2006)

Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov č. EACEA/04/06

Opatrenia, ktoré podporujú účasť európskych diel a profesionálov na filmových festivaloch organizovaných v krajinách, ktoré nie sú členmi programu Media

(2006/C 126/16)

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov je založené na rozhodnutí Rady 2000/821/ES a týka sa zavádzania programu, ktorý podporuje vývoj, distribúciu a propagáciu európskych audiovizuálnych diel (Media Plus – vývoj, distribúcia a propagácia – 2001 – 2005), a ktorý bol prijatý Radou 20. decembra 2000 a uverejnený v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) L 13, 17.1.2001, a zmenenom a doplnenom rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 846/2004/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004), opraveným v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004 s. 2 – 2.

Ciele uvedeného rozhodnutia Rady zahŕňajú:

| — | umožniť a podporovať propagáciu a pohyb európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí profesionálov; |
| --- | --- |

—

umožniť a podporovať propagáciu a pohyb európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí profesionálov;

| — | podporovať vytváranie sietí európskych operátorov podporou spoločných aktivít na európskych a svetových trhoch cestou štátnych verejných alebo súkromných podporných inštitúcií; |
| --- | --- |

—

podporovať vytváranie sietí európskych operátorov podporou spoločných aktivít na európskych a svetových trhoch cestou štátnych verejných alebo súkromných podporných inštitúcií;

| — | viac podporovať nadnárodné šírenie zahraničných európskych filmov na európskych a medzinárodných trhoch cestou iniciatív, ktoré budú stimulovať ich distribúciu a premietanie v kinách, okrem iného podporovaním koordinovaných marketingových stratégií. |
| --- | --- |

—

viac podporovať nadnárodné šírenie zahraničných európskych filmov na európskych a medzinárodných trhoch cestou iniciatív, ktoré budú stimulovať ich distribúciu a premietanie v kinách, okrem iného podporovaním koordinovaných marketingových stratégií.

V kontexte festivalov organizovaných v krajinách, ktoré nie sú členmi programu Media by pre finančnú podporu mohli byť prípustné nasledujúce aktivity: pomoc a poradenstvo pri organizovaní festivalov; podpora európskych filmov prezentovaných na festivale; pokračovanie v podpore a pomoc v oblasti distribúcie a premietania filmov prezentovaných na festivaloch.

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva na predkladanie návrhov sa zameriava na európske spoločnosti, ktorých činnosť prispieva k dosiahnutiu cieľov programu Media podľa rozhodnutia Rady.

Súčasné oznámenie je adresované európskym organizáciám alebo spoločnostiam, ktoré sú zaregistrované alebo vlastnené občanmi členských štátov Európskej únie a krajín Európskej ekonomickej dohody, ktoré sa zúčastňujú na programe Media Plus (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko), Švajčiarsko, ako aj tých krajín, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 11 rozhodnutia č. 2000/821/ES (v čase zverejnenia: Bulharsko).

3.   Rozpočet a dĺžka projektov

Celkový rozpočet na spolufinancovanie projektov sa odhaduje na 700 000 eur. Podpora udelená Výkonnou agentúrou pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) nemôže presiahnuť 50 %/60 % (1) z celkových oprávnených nákladov.

Aktivity musia nutne začať medzi 1. januárom 2007 a medzi 31. decembrom 2007. Aktivity musia byť nevyhnutne ukončené do 31. decembra 2007.

Maximálna dĺžka projektov je 12 mesiacov.

4.   Uzávierka

Žiadosti musia byť zaslané EACEA najneskôr do 3. júla 2006.

5.   Ďalšie informácie

Úplný text výzvy na predloženie návrhov ako aj formuláre prihlášky sú k dispozícii na http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/promo_en.html. Prihlášky musia spĺňať požiadavky uvedené v úplnom texte a musia byť predložené na uvedenom formulári.

---

(1)  60 % na projekty, ktoré sa zameriavajú na lingvistickú a kultúrnu rôznorodosť v Európe.

---