# Επίσημη Εφημερίδα C 136/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 136 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος9 Ιουνίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 136

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος9 Ιουνίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της |
| | Η δεκάτη σύνοδος πραγματοποιήθηκε στο Εδιμβούργο (Ηνωμένο Βασίλειο) από τις 21 έως τις 24 Νοεμβρίου2005. |
| 2006/C 136/1 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρας 21 Νοεμβρίου 2005 | 1 |
| Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση


  Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης


  Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης


  Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων των κρατών ΑΚΕ


  Αναπληρωτές


  Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (ΑΚΕ-ΕΕ/3803/05)


  Έγκριση των πρακτικών της ενάτης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΕΕ C 272, 3.11.2005)


  Έκθεση του Barry Faure (Σεϋχέλλες) και της Fiona Hall εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος σχετικά με τις αιτίες και τις συνέπειες των φυσικών καταστροφών — (ΑΚΕ-ΕΕ/3802/05/τελ.)


  Επείγον θέμα 1: Η κατάσταση στη Δυτική Αφρική |
| 2006/C 136/2 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης 22 Νοεμβρίου 2005 | 4 |
| Αναπληρωτές


  Έκθεση του Louis-Claude Nyassa (Καμερούν) και Nirj Deva εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου σχετικά με τα γεωργικά και εξορυκτικά προϊόντα — (ΑΚΕ-ΕΕ 3765/05/τελ.)


  Επείγον θέμα 2: Καταχώριση, αξιολόγηση και αδειοδότηση των χημικών προϊόντων (REACH) |
| 2006/C 136/3 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Τετάρτης 23 Νοεμβρίου 2005 | 5 |
| Αναπληρωτές


  Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της Δευτέρας 21 Νοεμβρίου 2005


  Δήλωση από τον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ Υφυπουργό Gareth Thomas, Υπουργείο για τη Διεθνή Ανάπτυξη (Ηνωμένο Βασίλειο)


  Δήλωση από τον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου της ΑΚΕ Υπουργό Εκβιομηχάνισης, Εμπορίου και Ανάπτυξης του Ιδιωτικού Τομέα Roger Marie Rafanomezantsoa (Μαδαγασκάρη)


  Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο


  Συζήτηση με το Συμβούλιο, μεταξύ άλλων σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Αφρική


  Έκθεση του Abubakar Bawa Bwari (Νιγηρία) και του Mauro Zani εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων σε σχέση με την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης του Κοτονού — (ΑΚΕ-ΕΕ/3760/05/τελ.)


  Αναπληρωτές


  Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της Τρίτης 22 Νοεμβρίου 2005


  Προσφώνηση από τον πρωθυπουργό της Σκωτίας αξιότιμο βουλευτή Jack McConnell, και εν συνεχεία συζήτηση


  Δήλωση του μέλους της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια Louis Michel


  Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή


  Συζήτηση με την Επιτροπή


  Συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την 9η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στο Bamako (Μάλι) |
| 2006/C 136/4 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 24 Νοεμβρίου 2005 | 8 |
| Αναπληρωτές


  Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της Τετάρτης 23 Νοεμβρίου 2005, πρωί και απόγευμα


  Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων


  Συνοπτικές παρουσιάσεις από τα εργαστήρια


  Συζήτηση (χωρίς ψήφισμα) σχετικά με τη μετανάστευση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ άλλων παρουσίαση δήλωσης από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ


  Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος που περιέχονται στις εκθέσεις των τριών μονίμων επιτροπών και τις προτάσεις ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων


  Διάφορα


  Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 11ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ |
| Παράρτημα Ι   Αλφαβητικός κατάλογος των μελών της κοινοβουλευτικής συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης | 10 |
| Παράρτημα ΙΙ   Κατάσταση παρόντων στη σύνοδο από 21 έως 24 Νοεμβρίου στο Εδιμβούργο | 13 |
| Παράρτημα III   Ψηφίσματα που εγκρίθηκαν | 17 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της

Η δεκάτη σύνοδος πραγματοποιήθηκε στο Εδιμβούργο (Ηνωμένο Βασίλειο) από τις 21 έως τις 24 Νοεμβρίου2005.

2006/C 136/1

Πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρας 21 Νοεμβρίου 2005

1

Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση

Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων των κρατών ΑΚΕ

Αναπληρωτές

Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (ΑΚΕ-ΕΕ/3803/05)

Έγκριση των πρακτικών της ενάτης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΕΕ C 272, 3.11.2005)

Έκθεση του Barry Faure (Σεϋχέλλες) και της Fiona Hall εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος σχετικά με τις αιτίες και τις συνέπειες των φυσικών καταστροφών — (ΑΚΕ-ΕΕ/3802/05/τελ.)

Επείγον θέμα 1: Η κατάσταση στη Δυτική Αφρική

2006/C 136/2

Πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης 22 Νοεμβρίου 2005

4

Αναπληρωτές

Έκθεση του Louis-Claude Nyassa (Καμερούν) και Nirj Deva εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου σχετικά με τα γεωργικά και εξορυκτικά προϊόντα — (ΑΚΕ-ΕΕ 3765/05/τελ.)

Επείγον θέμα 2: Καταχώριση, αξιολόγηση και αδειοδότηση των χημικών προϊόντων (REACH)

2006/C 136/3

Πρακτικά της συνεδρίασης της Τετάρτης 23 Νοεμβρίου 2005

5

Αναπληρωτές

Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της Δευτέρας 21 Νοεμβρίου 2005

Δήλωση από τον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ Υφυπουργό Gareth Thomas, Υπουργείο για τη Διεθνή Ανάπτυξη (Ηνωμένο Βασίλειο)

Δήλωση από τον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου της ΑΚΕ Υπουργό Εκβιομηχάνισης, Εμπορίου και Ανάπτυξης του Ιδιωτικού Τομέα Roger Marie Rafanomezantsoa (Μαδαγασκάρη)

Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο

Συζήτηση με το Συμβούλιο, μεταξύ άλλων σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Αφρική

Έκθεση του Abubakar Bawa Bwari (Νιγηρία) και του Mauro Zani εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων σε σχέση με την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης του Κοτονού — (ΑΚΕ-ΕΕ/3760/05/τελ.)

Αναπληρωτές

Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της Τρίτης 22 Νοεμβρίου 2005

Προσφώνηση από τον πρωθυπουργό της Σκωτίας αξιότιμο βουλευτή Jack McConnell, και εν συνεχεία συζήτηση

Δήλωση του μέλους της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια Louis Michel

Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή

Συζήτηση με την Επιτροπή

Συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την 9η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στο Bamako (Μάλι)

2006/C 136/4

Πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 24 Νοεμβρίου 2005

8

Αναπληρωτές

Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της Τετάρτης 23 Νοεμβρίου 2005, πρωί και απόγευμα

Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων

Συνοπτικές παρουσιάσεις από τα εργαστήρια

Συζήτηση (χωρίς ψήφισμα) σχετικά με τη μετανάστευση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ άλλων παρουσίαση δήλωσης από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ

Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος που περιέχονται στις εκθέσεις των τριών μονίμων επιτροπών και τις προτάσεις ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων

Διάφορα

Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 11ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ

Παράρτημα Ι   Αλφαβητικός κατάλογος των μελών της κοινοβουλευτικής συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης

10

Παράρτημα ΙΙ   Κατάσταση παρόντων στη σύνοδο από 21 έως 24 Νοεμβρίου στο Εδιμβούργο

13

Παράρτημα III   Ψηφίσματα που εγκρίθηκαν

17

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της

Η δεκάτη σύνοδος πραγματοποιήθηκε στο Εδιμβούργο (Ηνωμένο Βασίλειο) από τις 21 έως τις 24 Νοεμβρίου2005.

| 9.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 136/1

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΈΡΑΣ 21 ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2005

(2006/C 136/01)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 11.30 π.μ.)

Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση

Απευθύνονται προς τη Συνέλευση: ο Πρόεδρος του Σκωτικού Κοινοβουλίου George Reid, η Συμπρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπηση Glenys Kinnock, η Συμπρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης Sharon Hay Webster και η α.ε. ο Δούκας του Γκλώστερ, ο οποίος και κηρύσσει την έναρξη των εργασιών της 10ης συνόδου.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται ώρα 12.55 μεσημβρινή και επαναλαμβάνεται στις 3.20 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Η Συμπρόεδρος καλωσορίζει όλους τους συμμετέχοντες.

1.   Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Η συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι ο κατάλογος των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, όπως διαβιβάστηκε από τις αρχές των κρατών ΑΚΕ και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα επισυνάπτεται στα πρακτικά.

2.   Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων των κρατών ΑΚΕ

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε κατάλογο μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων από τις αρχές των κρατών ΑΚΕ. Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 17, παρ. 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και του άρθρου 1 του Κανονισμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης προτείνει οι εν λόγω εκπρόσωποι να εγγραφούν και τα ονόματά τους να επισυναφθούν στα πρακτικά.

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης συμφωνεί με την πρόταση.

3.   Αναπληρωτές

Η συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα ονόματα αναπληρωτών: van den Berg (αναπλ. Bullmann), Schröder (αναπλ. Coelho), Czarnecki (αναπλ. Kozlík), Zaleski (αναπλ. Langendries) και Goebbels (αναπλ. Rosati).

4.   Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (ΑΚΕ-ΕΕ/3803/05)

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι οι προθεσμίες ορίζονται ως εξής:

| — | όσον αφορά τις τροπολογίες στις προτάσεις ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που κατατέθηκαν από τις μόνιμες επιτροπές: Δευτέρα 21 Νοεμβρίου, ώρα 6 μ.μ.· |
| --- | --- |

—

όσον αφορά τις τροπολογίες στις προτάσεις ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που κατατέθηκαν από τις μόνιμες επιτροπές: Δευτέρα 21 Νοεμβρίου, ώρα 6 μ.μ.·

| — | όσον αφορά τις τροπολογίες στα συμβιβαστικά ψηφίσματα και άλλες επείγουσες προτάσεις ψηφίσματος που πρόκειται να τεθούν σε ψηφοφορία: Τρίτη 22 Νοεμβρίου, ώρα 3 μ.μ.· |
| --- | --- |

—

όσον αφορά τις τροπολογίες στα συμβιβαστικά ψηφίσματα και άλλες επείγουσες προτάσεις ψηφίσματος που πρόκειται να τεθούν σε ψηφοφορία: Τρίτη 22 Νοεμβρίου, ώρα 3 μ.μ.·

| — | όσον αφορά τα ζητήματα που σχετίζονται με τους τρόπους ψηφοφορίας: Πέμπτη 24 Νοεμβρίου, ώρα 9 π.μ., γραπτώς. |
| --- | --- |

—

όσον αφορά τα ζητήματα που σχετίζονται με τους τρόπους ψηφοφορίας: Πέμπτη 24 Νοεμβρίου, ώρα 9 π.μ., γραπτώς.

Λαμβάνουν τον λόγο: Jardim Fernandes, Ribeiro e Castro, Gahler και Ould Guelaye (Μαυριτανία).

Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται όπως εμφαίνουν τα ανά χείρας πρακτικά.

5.   Έγκριση των πρακτικών της ενάτης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΕΕ C 272, 3.11.2005)

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

6.   Έκθεση του Barry Faure (Σεϋχέλλες) και της Fiona Hall εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος σχετικά με τις αιτίες και τις συνέπειες των φυσικών καταστροφών — (ΑΚΕ-ΕΕ/3802/05/τελ.)

Η κ. Hall και ο κ. Faure παρουσιάζουν την έκθεσή τους.

Λαμβάνουν τον λόγο: Martens, Coye (Τζαμάικα), Scheele, Osei-Prempeh (Γκάνα), Dawaleh (Τζιμπουτί), Aubert, Savarin (Δομινίκα), Bowis, Weldegiorgis (Ερυθραία), van den Berg, Cavuilati (Φίτζι), Záborská, Poghisio (Κένυα), Novak, Alma (Νίγηρας), Thomas (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες), François (Αγία Λουκία), Ramotar (Γουϊάνα) και Malin (Επιτροπή των ΕΚ).

7.   Επείγον θέμα 1: Η κατάσταση στη Δυτική Αφρική

Η Συμπρόεδρος προβαίνει σε αναφορά σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Αφρική.

Λαμβάνουν τον λόγο: Top (Γουϊνέα), Berend, Osei-Prempeh (Γκάνα), Ould Guelaye (Μαυριτανία), Van Hecke, Assarid Imbarcaouane (Μάλι), Carlotti, Kpade (Τόγκο), Aubert, Bawa Bwari (Νιγηρία), Gahler, Kiraso (Ουγκάντα), Conteh (Σιέρρα Λεόνε), Gomes, van den Berg, Alma (Νίγηρας) και Malin (Επιτροπή των ΕΚ).

(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.25 μ.μ.)

Sharon HAY WEBSTER και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Sir John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2005

Έγκριση του καταλόγου των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων των κρατών ΑΚΕ

ΦΙΤΖΙ

ο κ. Seremaia Tuinausori CAVUILATI

α.ε. Πρέσβυς των Νήσων Φίτζι, Βρυξέλλες

ΓΚΑΜΠΙΑ

η κ. Amie NYAN-ALABOSON

προσωρινή επιτετραμένη, Πρεσβεία της Γκάμπια, Βρυξέλλες

ΤΖΑΜΑΙΚΑ

η κ. Evadne COYE

α.ε. Πρέσβυς της Τζαμάικα, Βρυξέλλες

ΛΕΣΟΘΟ

η κ. Limpho MASILO-MOTSAMI

Πρώτη Γραμματέας, Πρεσβεία του Λεσόθο, Βρυξέλλες

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

ο κ. Sergio MATE

Πρεσβεία της Μοζαμβίκης, Βρυξέλλες

ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ

ο κ. Arnold THOMAS

Σύμβουλος Υπουργού, Πρεσβεία του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδίνων, Βρυξέλλες

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

ο κ. Gerhard HIWAT

α.ε. Πρέσβυς του Σουρινάμ, Βρυξέλλες

---

| 9.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 136/4

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΊΤΗΣ 22 ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2005

(2006/C 136/02)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.10 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. HAY WEBSTER

Συμπροέδρου

1.   Αναπληρωτές

Ο συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα ονόματα αναπληρωτών: van den Berg (αναπλ. Bullman), Zaleski (αναπλ. Langendries), Schröder (αναπλ. Coelho), Goebbels (αναπλ. Rosati) και Czarnecki (αναπλ. Kozlik).

2.   Έκθεση του Louis-Claude Nyassa (Καμερούν) και Nirj Deva εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου σχετικά με τα γεωργικά και εξορυκτικά προϊόντα — (ΑΚΕ-ΕΕ 3765/05/τελ.)

Η κ. Lulling εξ ονόματος του συνεισηγητή Deva και ο συνεισηγητής Nyassa παρουσιάζουν την έκθεση.

Ομιλητές: Lulling (εξ ονόματος του συνεισηγητή Deva), συνεισηγητής Nyassa (Καμερούν), Ramotar (Γουϊάνα), Cornillet, Sebetela (Μποτσουάνα), Aubert, Dlamini (Σουαζιλάνδη), Top (Γουινέα), Coye (Τζαμάικα), Zaleski, Cavuilati (Φίζι), Jardim Fernandes, Deerpalsing (Μαυρίκιος), McAvan, Nyan-Alaboson (Γκάμπια), Akpovi (Μπενίν), Lehideux, Sithole (Μοζαμβίκη), Conteh (Σιέρρα Λεόνε), François (Αγία Λουκία), van den Berg, Osei-Prempeh (Γκάνα), Malin (Επιτροπή των ΕΚ), Pleguezuelos Aguilar και Assarid Imbarcaouane (Μάλι).

Τη συζήτηση κλείνουν η κ. Lulling και ο κ. Nyassa (Καμερούν).

Οι Συμπρόεδροι θα αποστείλουν επιστολή στον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου Ανάπτυξης της ΕΕ εκφράζοντας τη δυσαρέσκεια της Συνέλευσης για την αναμόρφωση του καθεστώτος ζάχαρης της ΕΕ και την ανησυχία της όσον αφορά τη νομική δέσμευση της ΕΕ δυνάμει του Πρωτοκόλλου για τη Ζάχαρη και του Σχεδίου Δράσης.

3.   Επείγον θέμα 2: Καταχώριση, αξιολόγηση και αδειοδότηση των χημικών προϊόντων (REACH)

Ομιλητές: Bowis, Sithole (Νότιος Αφρική), Scheele, Sebetela (Μποτσουάνα), Ek, Dlamini (Σουαζιλάνδη), Schnellhardt, Nambahu (Ναμίμπια), McAvan, Prescod (Μπαρμπάντος), Mayer, Goebbels, Masilo-Motsamai (Λεσόθο) και Malin (Επιτροπή των ΕΚ).

Τη συζήτηση κλείνουν ο κ. Bowis και ο κ. Sithole (Νότιος Αφρική).

(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.20 μ.μ.)

Sharon HAY WEBSTER και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Sir John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

| 9.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 136/5

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΤΆΡΤΗΣ 23 ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2005

(2006/C 136/03)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.10 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

1.   Αναπληρωτές

Η συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα ονόματα αναπληρωτών: van den Berg (αναπλ. Bullman), Goebbels (αναπλ. Rosati) και Schröder (αναπλ. Coelho).

2.   Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της Δευτέρας 21 Νοεμβρίου 2005

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

3.   Δήλωση από τον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ Υφυπουργό Gareth Thomas, Υπουργείο για τη Διεθνή Ανάπτυξη (Ηνωμένο Βασίλειο)

Ο υφυπουργός Thomas προβαίνει σε δήλωση εξ ονόματος του Συμβουλίου της ΕΕ σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για την ανάπτυξη και τα προς συζήτηση θέματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.

4.   Δήλωση από τον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου της ΑΚΕ Υπουργό Εκβιομηχάνισης, Εμπορίου και Ανάπτυξης του Ιδιωτικού Τομέα Roger Marie Rafanomezantsoa (Μαδαγασκάρη)

Ο κ. Rafanomezantsoa ομιλεί περί των τρεχόντων θεμάτων που ενδιαφέρουν τις σχέσεις ΑΚΕ — ΕΕ.

5.   Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο

Τρεις ερωτήσεις υποβάλλονται προς το Συμβούλιο Υπουργών των κρατών ΑΚΕ.

Ο κ. Rafanomezantsoa απαντά στις εξής ερωτήσεις:

| | ερώτηση αριθ. 1 του κ. Zani σχετικά με την υποστήριξη προς τα κοινοβούλια στα κράτη ΑΚΕ· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 1 του κ. Zani σχετικά με την υποστήριξη προς τα κοινοβούλια στα κράτη ΑΚΕ·

| | ερώτηση αριθ. 2 της κ. Deerpalsing (Μαυρίκιος) σχετικά με τον μηχανισμό χρηματοδότηση για τις φυσικές καταστροφές· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 2 της κ. Deerpalsing (Μαυρίκιος) σχετικά με τον μηχανισμό χρηματοδότηση για τις φυσικές καταστροφές·

| | ερώτηση αριθ. 3 του κ. Faure (Σεϋχέλλες) σχετικά με τον Σύνδεσμο Βουλευτών από τα κράτη μέλη της Επιτροπής του Ινδικού Ωκεανού. |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 3 του κ. Faure (Σεϋχέλλες) σχετικά με τον Σύνδεσμο Βουλευτών από τα κράτη μέλη της Επιτροπής του Ινδικού Ωκεανού.

Δεκατρείς ερωτήσεις υποβάλλονται προς το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.

Ο κ. Thomas απαντά στις ερωτήσεις και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις που τέθηκαν εν συνεχεία αυτών:

| | ερώτηση αριθ. 5 της κ. Carlotti και του κ. Dawaleh (Τζιμπουτί) σχετικά με το ποσό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου δυνάμει της Συμφωνίας του Κοτονού· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 5 της κ. Carlotti και του κ. Dawaleh (Τζιμπουτί) σχετικά με το ποσό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου δυνάμει της Συμφωνίας του Κοτονού·

| | ερώτηση αριθ. 7 του κ. Bowis σχετικά με την ελάφρυνση του χρέους· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 7 του κ. Bowis σχετικά με την ελάφρυνση του χρέους·

| | ερώτηση αριθ. 10 του κ. Arif και της κ. Van Lancker σχετικά με τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 10 του κ. Arif και της κ. Van Lancker σχετικά με τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ·

| | ερώτηση αριθ. 11 του κ. Lehideux σχετικά με μέτρα στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη προς ενίσχυση των κρατών ΑΚΕ που πλήττονται από την αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 11 του κ. Lehideux σχετικά με μέτρα στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη προς ενίσχυση των κρατών ΑΚΕ που πλήττονται από την αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης·

| | ερώτηση αριθ. 13 του κ. Van Hecke σχετικά με τις αποστολές παρατηρητών διεξαγωγής εκλογών· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 13 του κ. Van Hecke σχετικά με τις αποστολές παρατηρητών διεξαγωγής εκλογών·

| | ερώτηση αριθ. 16 του κ. Mitchell σχετικά με τους αναπτυξιακούς στόχους και τους στόχους ασφαλείας· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 16 του κ. Mitchell σχετικά με τους αναπτυξιακούς στόχους και τους στόχους ασφαλείας·

| | ερώτηση αριθ. 14 του κ. Gahler σχετικά με την εσωτερική συνοχή ανάμεσα στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της στα πεδία της εξωτερικής πολιτικής, της πολιτικής ασφαλείας και της πολιτικής για την ανάπτυξη· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 14 του κ. Gahler σχετικά με την εσωτερική συνοχή ανάμεσα στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της στα πεδία της εξωτερικής πολιτικής, της πολιτικής ασφαλείας και της πολιτικής για την ανάπτυξη·

| | ερώτηση αριθ. 17 του κ. Assarid Imbarcaouane (Μάλι) και των εκπροσώπων των κρατών μελών της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS) σχετικά με την ειρήνη και τη σταθερότητα· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 17 του κ. Assarid Imbarcaouane (Μάλι) και των εκπροσώπων των κρατών μελών της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS) σχετικά με την ειρήνη και τη σταθερότητα·

| | ερώτηση αριθ. 4 του κ. Weldegiorgis (Ερυθραία) σχετικά με την ειρήνη, την ανάπτυξη και το Κοτονού· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 4 του κ. Weldegiorgis (Ερυθραία) σχετικά με την ειρήνη, την ανάπτυξη και το Κοτονού·

| | ερώτηση αριθ. 20 του κ. Toga (Αιθιοπία) σχετικά με τη συνοριακή διαφορά Αιθιοπίας-Ερυθραίας· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 20 του κ. Toga (Αιθιοπία) σχετικά με τη συνοριακή διαφορά Αιθιοπίας-Ερυθραίας·

| | ερώτηση αριθ. 18 του κ. Jardim Fernandes σχετικά με τα μέσα προς ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στο Ζιμπάμπουε. |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 18 του κ. Jardim Fernandes σχετικά με τα μέσα προς ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στο Ζιμπάμπουε.

Μετά τις εξής ερωτήσεις δεν τέθηκαν συμπληρωματικές ερωτήσεις:

| | ερώτηση αριθ. 9 του κ. Geingob (Ναμίμπια) σχετικά με την έγκριση κριτηρίων αξιολόγησης της ανάπτυξης από το Συμβούλιο ΕΕ για την περιεκτική και επίσημη ανασκόπηση των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης το 2006· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 9 του κ. Geingob (Ναμίμπια) σχετικά με την έγκριση κριτηρίων αξιολόγησης της ανάπτυξης από το Συμβούλιο ΕΕ για την περιεκτική και επίσημη ανασκόπηση των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης το 2006·

| | ερώτηση αριθ. 19 του κ. Faure (Σεϋχέλλες) σχετικά με την υποστήριξη προς τα μικρά νησιωτικά κράτη. |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 19 του κ. Faure (Σεϋχέλλες) σχετικά με την υποστήριξη προς τα μικρά νησιωτικά κράτη.

Οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. 12 και 15 δεν παρίσταντο.

6.   Συζήτηση με το Συμβούλιο, μεταξύ άλλων σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Αφρική

Συζήτηση με το Συμβούλιο Υπουργών ΕΕ.

Λαμβάνουν τον λόγο: Deerpalsing (Μαυρίκιος), Gahler, Ramotar (Γουιάνα), van den Berg, Assarid Imbarcaouane (Μάλι), Thomas (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες), Schnellhardt, Kamuntu (Ουγκάντα) και Jardim Fernandes.

Συζήτηση με το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ.

Λαμβάνουν τον λόγο: Sidi Ould Khalifa (Μαυριτανία), Van Lancker, Weldegiorgis (Ερυθραία), Toga (Αιθιοπία), Bowis, Faure (Σεϋχέλλες), Martínez Martínez και Haug.

7.   Έκθεση του Abubakar Bawa Bwari (Νιγηρία) και του Mauro Zani εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων σε σχέση με την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης του Κοτονού — (ΑΚΕ-ΕΕ/3760/05/τελ.)

Ο κ. Bawa Bwari (Νιγηρία) και ο κ. Zani παρουσιάζουν την έκθεσή τους.

Λαμβάνουν τον λόγο: Gahler, Conteh (Σιέρρα Λεόνε), Martínez Martínez, Van Hecke, Faure (Σεϋχέλλες), Kaczmarek, Mitchell, Alma Oumarou (Νίγηρας), Aubert, Aimo (Παπούα — Νέα Γουινέα), Jöns, Mzembi (Ζιμπάμπουε), Poghisio (Κένυα), van den Berg και Nambahu (Ναμίμπια).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. HAY WEBSTER

Συμπροέδρου

Λαμβάνουν τον λόγο: Sithole (Μοζαμβίκη), Assarid Imbarcaouane (Μάλι), Polisi (Ρουάντα), Nduwimana (Μπουρούντι) και Richelle (Επιτροπή των ΕΚ).

Ο κ. Bawa Bwari (Νιγηρία) και ο κ. Zani κλείνουν τη συζήτηση.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται ώρα 13.10 μεσημβρινή και επαναλαμβάνεται στις 15.14)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. HAY WEBSTER

Συμπροέδρου

8.   Αναπληρωτές

Η συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα ονόματα αναπληρωτών: van den Berg (αναπλ. Bullmann), Goebbels (αναπλ. Rosati), Schröder (αναπλ. Coelho), Bushill-Matthews (αναπλ. López-Istúriz White) και Hutchinson (αναπλ. Grabowska).

9.   Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της Τρίτης 22 Νοεμβρίου 2005

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

Λαμβάνουν τον λόγο: Osei-Prempeh (Γκάνα).

10.   Προσφώνηση από τον πρωθυπουργό της Σκωτίας αξιότιμο βουλευτή Jack McConnell, και εν συνεχεία συζήτηση

Ο κ. McConnell προβαίνει σε δήλωση.

Λαμβάνουν τον λόγο: Akpovi (Μπενίν), Assarid Imbarcaouane (Μάλι), McAvan, Kamutu (Ουγκάντα), van den Berg, Sebetela (Μποτσουάνα), Bowis, Bereaux (Τρινιδάδ και Τομπάγκο), Van Lancker και Deerpalsing (Μαυρίκιος).

Ο κ. McConnell απαντά στα θέματα που τέθηκαν κατά τη συζήτηση.

11.   Δήλωση του μέλους της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια Louis Michel

Ο κ. Michel απευθύνεται στη Συνέλευση εξ ονόματος της Επιτροπής.

12.   Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή

29 ερωτήσεις τέθηκαν στην Επιτροπή.

Ο κ. Michel απαντά στις ερωτήσεις γραπτώς και δίδει προφορικές απαντήσεις σε συμπληρωματικές ερωτήσεις που υποβάλλουν οι εξής συντάκτες:

| | ερώτηση αριθ. 1 του κ. Assarid Imbarcaouane (Μάλι) σχετικά με τον λιμό και την επισιτιστική ασφάλεια· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 1 του κ. Assarid Imbarcaouane (Μάλι) σχετικά με τον λιμό και την επισιτιστική ασφάλεια·

| | ερώτηση αριθ. 2 του κ. Jardim Fernandes σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια που παρέχει η ΕΕ και τα μέσα επισιτιστικής ασφαλείας στο πλαίσιο των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 2 του κ. Jardim Fernandes σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια που παρέχει η ΕΕ και τα μέσα επισιτιστικής ασφαλείας στο πλαίσιο των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας·

| | ερώτηση αριθ. 5 του κ. Mitchell σχετικά με την ελάφρυνση του χρέους· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 5 του κ. Mitchell σχετικά με την ελάφρυνση του χρέους·

| | Ερώτηση αριθ. 6 του κ. Bowis σχετικά με τον διαβήτη· |
| --- | --- |

Ερώτηση αριθ. 6 του κ. Bowis σχετικά με τον διαβήτη·

| | ερώτηση αριθ. 7 του κ. Schlyter σχετικά με τις παραμελημένες ασθένειες· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 7 του κ. Schlyter σχετικά με τις παραμελημένες ασθένειες·

| | ερώτηση αριθ. 9 του κ. Martínez Martínez σχετικά με τη διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με θέμα τη μετανάστευση· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 9 του κ. Martínez Martínez σχετικά με τη διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με θέμα τη μετανάστευση·

| | ερώτηση αριθ. 10 της κ. Carlotti σχετικά με εταιρική σχέση στον τομέα της μετανάστευσης στο πλαίσιο της «στρατηγικής για την Αφρική»· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 10 της κ. Carlotti σχετικά με εταιρική σχέση στον τομέα της μετανάστευσης στο πλαίσιο της «στρατηγικής για την Αφρική»·

| | ερώτηση αριθ. 28 του κ. Assarid Imbarcaouane (Μάλι) σχετικά με την εγγραφή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στο προϋπολογισμό της ΕΕ· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 28 του κ. Assarid Imbarcaouane (Μάλι) σχετικά με την εγγραφή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στο προϋπολογισμό της ΕΕ·

| | ερώτηση αριθ. 13 της κ. Van Lancker σχετικά με τη χρηματοδοτική βοήθεια· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 13 της κ. Van Lancker σχετικά με τη χρηματοδοτική βοήθεια·

| | ερώτηση αριθ. 15 του κ. Weldegiorgis (Ερυθραία) σχετικά με την οριοθέτηση των συνόρων Ερυθραίας-Αιθιοπίας· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 15 του κ. Weldegiorgis (Ερυθραία) σχετικά με την οριοθέτηση των συνόρων Ερυθραίας-Αιθιοπίας·

| | ερώτηση αριθ. 27 του κ. Toga (Αιθιοπία) σχετικά με τη συνοριακή διαφορά Αιθιοπίας-Ερυθραίας· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 27 του κ. Toga (Αιθιοπία) σχετικά με τη συνοριακή διαφορά Αιθιοπίας-Ερυθραίας·

| | ερώτηση αριθ. 16 του κ. Van Hecke σχετικά με το Μπουρούντι· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 16 του κ. Van Hecke σχετικά με το Μπουρούντι·

| | ερώτηση αριθ. 18 του κ. Faure (Σεϋχέλλες) σχετικά με τις παράνομες, μη γνωστοποιηθείσες και μη υπαγόμενες σε κανονιστικές διατάξεις αλιευτικές δραστηριότητες· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 18 του κ. Faure (Σεϋχέλλες) σχετικά με τις παράνομες, μη γνωστοποιηθείσες και μη υπαγόμενες σε κανονιστικές διατάξεις αλιευτικές δραστηριότητες·

| | ερώτηση αριθ. 23 της κ. Aubert εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE σχετικά με τις προσόδους από το πετρέλαιο· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 23 της κ. Aubert εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE σχετικά με τις προσόδους από το πετρέλαιο·

| | ερώτηση αριθ. 19 του κ. Rodgers (Σουρινάμ) σχετικά με τις μπανάνες· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 19 του κ. Rodgers (Σουρινάμ) σχετικά με τις μπανάνες·

| | ερώτηση αριθ. 20 της κ. McAvan σχετικά με το καθεστώς για τις μπανάνες· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 20 της κ. McAvan σχετικά με το καθεστώς για τις μπανάνες·

| | ερώτηση αριθ. 21 του κ. Cornillet (αναπλ. Lehideux) σχετικά με μέτρα στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη προς ενίσχυση των κρατών ΑΚΕ που πλήττονται από την αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 21 του κ. Cornillet (αναπλ. Lehideux) σχετικά με μέτρα στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη προς ενίσχυση των κρατών ΑΚΕ που πλήττονται από την αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης·

| | ερώτηση αριθ. 22 του κ. Assarid Imbarcaouane (Μάλι) εξ ονόματος και των εκπροσώπων των κρατών Μπενίν και Μπουρκίνα Φάσο σχετικά με το βαμβάκι· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 22 του κ. Assarid Imbarcaouane (Μάλι) εξ ονόματος και των εκπροσώπων των κρατών Μπενίν και Μπουρκίνα Φάσο σχετικά με το βαμβάκι·

Μετά τις εξής ερωτήσεις δεν τέθηκαν συμπληρωματικές ερωτήσεις:

| | ερώτηση αριθ. 4 του κ. Assarid Imbarcaouane (Μάλι), του Νίγηρα και του Τσαντ σχετικά με τις επιδρομές ακρίδων· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 4 του κ. Assarid Imbarcaouane (Μάλι), του Νίγηρα και του Τσαντ σχετικά με τις επιδρομές ακρίδων·

| | ερώτηση αριθ. 3 του κ. Gahler σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 3 του κ. Gahler σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια·

| | ερώτηση αριθ. 26 του κ. Vergès σχετικά με τις πλέον απομεμακρυσμένες περιοχές και τα γειτονικά τους κράτη ΑΚΕ· |
| --- | --- |

ερώτηση αριθ. 26 του κ. Vergès σχετικά με τις πλέον απομεμακρυσμένες περιοχές και τα γειτονικά τους κράτη ΑΚΕ·

| | Οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. 8, 11, 12 14, 17, 24, 25 και 29 δεν παρίσταντο. |
| --- | --- |

Οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. 8, 11, 12 14, 17, 24, 25 και 29 δεν παρίσταντο.

13.   Συζήτηση με την Επιτροπή

Λαμβάνουν τον λόγο: Gahler, Deerpalsing (Μαυρίκιος), Ramotar (Γουιάνα), Deva, Akpovi (Μπενίν), Van Lancker, Weldegiorgis (Ερυθραία), Jardim Fernandes, Nduwimana (Μπουρούντι), Alma (Νίγηρας), Mitchell, van den Berg, Dawaleh (Τζιμπουτί), Kamuntu (Ουγκάντα), Masilo-Motsamai (Λεσόθο), Cavuilati (Φίτζι), Faure (Σεϋχέλλες) και Hay Webster.

Ο κ. Michel απαντά στα θέματα που τέθηκαν κατά τη συζήτηση.

14.   Συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την 9η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στο Bamako (Μάλι)

Ο επίτροπος παραπέμπει σε έγγραφο που έχει διανεμηθεί και με το οποίο δίδονται λεπτομερείς πληροφορίες για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν στο Bamako.

Λαμβάνουν τον λόγο: Jardim Fernandes.

Ο επίτροπος απαντά.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.10 μ.μ.)

Sharon HAY WEBSTER και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Sir John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

| 9.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 136/8

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΠΈΜΠΤΗΣ 24 ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2005

(2006/C 136/04)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.15 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

1.   Αναπληρωτές

Η συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα ονόματα αναπληρωτών: van den Berg (αναπλ. Bullman), Bushill-Matthews (αναπλ. López-Istúriz White), Goebbels (αναπλ. Rosati), Hutchinson (αναπλ. Grabowska), Purvis (αναπλ. Sartori), Schröder (αναπλ. Coelho) και Zaleski (αναπλ. Langendries).

2.   Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της Τετάρτης 23 Νοεμβρίου 2005, πρωί και απόγευμα

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

3.   Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων

Λαμβάνει τον λόγο: Vever (Επιτροπή παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ)

4.   Συνοπτικές παρουσιάσεις από τα εργαστήρια

| — | Ο κ. Schröder παρουσιάζει συμπεράσματα από το εργαστήριο «Επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας για την υγεία χάρις στην έρευνα και την ανάπτυξη», |
| --- | --- |

—

Ο κ. Schröder παρουσιάζει συμπεράσματα από το εργαστήριο «Επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας για την υγεία χάρις στην έρευνα και την ανάπτυξη»,

| — | ο κ. Prescod (Μπαρμπάντος) παρουσιάζει συμπεράσματα από το εργαστήριο «Προστασία του περιβάλλοντος: οικολογικός τουρισμός και ανανεώσιμες πηγές ενεργείας», |
| --- | --- |

—

ο κ. Prescod (Μπαρμπάντος) παρουσιάζει συμπεράσματα από το εργαστήριο «Προστασία του περιβάλλοντος: οικολογικός τουρισμός και ανανεώσιμες πηγές ενεργείας»,

| — | ο κ. Jardim Fernandes παρουσιάζει συμπεράσματα από το εργαστήριο «Αλιεία και μεταποίηση αλιευμάτων: πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ευρωπαϊκές προδιαγραφές». |
| --- | --- |

—

ο κ. Jardim Fernandes παρουσιάζει συμπεράσματα από το εργαστήριο «Αλιεία και μεταποίηση αλιευμάτων: πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ευρωπαϊκές προδιαγραφές».

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. HAY WEBSTER

Συμπροέδρου

5.   Συζήτηση (χωρίς ψήφισμα) σχετικά με τη μετανάστευση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ άλλων παρουσίαση δήλωσης από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ

Ο κ. Assarid Imbarcaouane (Μάλι) παρουσιάζει τη δήλωση.

Λαμβάνουν τον λόγο: Aimo (Παπούα — Νέα Γουϊνέα), Thomas (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες), Akpovi (Μπενίν), Sebetela (Μποτσουάνα), van den Berg, Osei-Prempeh (Γκάνα), Martínez Martínez, Ramotar (Γουϊάνα) και η Συμπρόεδρος.

Απόφαση: Να αποσταλεί στην Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων, η οποία θα αποφασίσει περί ενδεχομένης εκπονήσεως εκθέσεως.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 10.20 π.μ. και επαναλαμβάνεται στις 10.33 π.μ.)

6.   Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος που περιέχονται στις εκθέσεις των τριών μονίμων επιτροπών και τις προτάσεις ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων

| — | Έκθεση σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων σε σχέση με την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης του Κοτονού — Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων (ACP-EU 3760/05/τελ.)
  Συνεισηγητές: Abubakar Bawa Bwari (Νιγηρία) και Mauro Zani
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1, 2, 3 και 7. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα. |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων σε σχέση με την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης του Κοτονού — Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων (ACP-EU 3760/05/τελ.)

Συνεισηγητές: Abubakar Bawa Bwari (Νιγηρία) και Mauro Zani

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1, 2, 3 και 7. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα.

| — | Έκθεση σχετικά με τις αιτίες και τις συνέπειες των φυσικών καταστροφών — Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος (ACP-EU 3802/05/τελ.)
  Συνεισηγητές: Barry Faure (Σεϋχέλλες) και Fiona Hall
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 έως 6 και 7 τροποποιημένη από προφορική τροπολογία. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα. |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τις αιτίες και τις συνέπειες των φυσικών καταστροφών — Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος (ACP-EU 3802/05/τελ.)

Συνεισηγητές: Barry Faure (Σεϋχέλλες) και Fiona Hall

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 έως 6 και 7 τροποποιημένη από προφορική τροπολογία. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα.

| — | Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Αφρική (ACP-EU 3832/05/τελ.) |
| --- | --- |

—

Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Αφρική (ACP-EU 3832/05/τελ.)

Λαμβάνουν τον λόγο: Carlotti και Gahler (θέμα επί της διαδικασίας)

| | Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1, 4 (1ο μέρος), 6 (2ο μέρος), προφορική τροπολογία επί των παραγράφων 8 και 9 (1ο μέρος: εγκρίνεται, 2ο μέρος: τμήμα της προτάσεως διαγράφεται, 3ο μέρος: εγκρίνεται). Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα πλην μιας αποχής. |
| --- | --- |

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1, 4 (1ο μέρος), 6 (2ο μέρος), προφορική τροπολογία επί των παραγράφων 8 και 9 (1ο μέρος: εγκρίνεται, 2ο μέρος: τμήμα της προτάσεως διαγράφεται, 3ο μέρος: εγκρίνεται). Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα πλην μιας αποχής.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

| — | Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με την καταχώριση, αξιολόγηση και αδειοδότηση των χημικών προϊόντων (REACH) (ACP-EU 3833/05/τελ.)
  Εγκρίνεται η τροπολογία 1. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται από την πλειονότητα των μελών με 2 ψήφους κατά. |
| --- | --- |

—

Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με την καταχώριση, αξιολόγηση και αδειοδότηση των χημικών προϊόντων (REACH) (ACP-EU 3833/05/τελ.)

Εγκρίνεται η τροπολογία 1. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται από την πλειονότητα των μελών με 2 ψήφους κατά.

| — | Έκθεση σχετικά με τα γεωργικά και εξορυκτικά προϊόντα — Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου (ACP-EU/3765/05/τελ.)
  Συνεισηγητές: Louis-Claude Nyassa (Καμερούν) και Nirj Deva
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1, 3, 4, 6 καθώς και η συμβιβαστική τροπολογία 1 και οι προφορικές τροπολογίες επί των αιτιολογικών σκέψεων ΣΤ, Ζ, Θ, ΙΓ, ΙΣΤ, ΙΖ, Κ, ΚΕ και των παραγράφων 1, 3, 6, 13 α (νέα), 14 α (νέα), 16 και 18. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα πλην μιας αποχής. |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τα γεωργικά και εξορυκτικά προϊόντα — Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου (ACP-EU/3765/05/τελ.)

Συνεισηγητές: Louis-Claude Nyassa (Καμερούν) και Nirj Deva

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1, 3, 4, 6 καθώς και η συμβιβαστική τροπολογία 1 και οι προφορικές τροπολογίες επί των αιτιολογικών σκέψεων ΣΤ, Ζ, Θ, ΙΓ, ΙΣΤ, ΙΖ, Κ, ΚΕ και των παραγράφων 1, 3, 6, 13 α (νέα), 14 α (νέα), 16 και 18. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα πλην μιας αποχής.

Λαμβάνουν τον λόγο: Assarid Imbarcaouane (Μάλι), Gahler και Deva.

7.   Διάφορα

Η Συμπρόεδρος ΕΕ ευχαριστεί για το εξαίρετό της έργο τη Συμπρόεδρο ΑΚΕ Sharon Hay Webster η οποία αποχωρεί.

Η Συμπρόεδρος ΕΕ ευχαριστεί επίσης τον Paul Malin από την Επιτροπή των ΕΚ για το εξαίρετο έργο του με το οποίο συνοδεύει τις εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.

Οι Συμπρόεδροι ευχαριστούν όλως ιδιαιτέρως τον John Edward από το Παράρτημα του Γραφείου Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Εδιμβούργο για τη συμβολή του στην εξαίρετη διοργάνωση της συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στο Εδιμβούργο.

Ο κ.. Kamotho (Κένυα) προβαίνει σε δήλωση σχετικά με το δημοψήφισμα στη χώρα του και τις συνέχειες που δίδονται σε αυτό.

Ο κ. Mannah (Λιβερία) προβαίνει σε δήλωση σχετικά με τις εκλογές στη χώρα του και την ανάληψη καθηκόντων από την Πρόεδρο της Δημοκρατίας.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. HAY WEBSTER

Συμπροέδρου

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει το όνομα του προσεχούς Συμπροέδρου ΑΚΕ: ο κ. Georges Rawiri (Γκαμπόν).

Η νέα σύνθεση του Προεδρείου ΑΚΕ έχει ως εξής: Γκαμπόν (Πρόεδρος), Μπενίν, Καμερούν, Γκάνα, Ισημερινή Γουινέα, Τζαμάικα, Κένυα, Νιούε, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Νήσοι Σολομώντος, Σεϋχέλλες, Σουαζιλάνδη και Ζάμπια.

8.   Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 11ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ

Οι προσεχείς συνεδριάσεις των επιτροπών και του Προεδρείου θα διεξαχθούν στη διάρκεια της εβδομάδας που αρχίζει στις 20 Φεβρουαρίου 2006.

Η 11η σύνοδος θα διεξαχθεί από 16 έως 23 Ιουνίου 2006 στη Βιέννη (Αυστρία).

(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.30 π.μ.)

Sharon HAY WEBSTER και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Sir John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ Ι

ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΌΣ ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΏΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΉΣ ΣΥΝΈΛΕΥΣΗΣ ΊΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΏΠΗΣΗΣ

| Εκπρόσωποι ΑΚΕ | Εκπρόσωποι ΕΚ |
| --- | --- |
| HAY WEBSTER (ΤΖΑΜΑΙΚΑ), Συμπρόεδρος | KINNOCK, Συμπρόεδρος |
| ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ, (Αντιπρόεδρος) | GAHLER (Αντιπρόεδρος) |
| ΓΚΑΜΠΟΝ, (Αντιπρόεδρος) | MANTOVANI (Αντιπρόεδρος) |
| ΚΟΝΓΚΟ, (Αντιπρόεδρος) | VERGES (Αντιπρόεδρος) |
| ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ, (Αντιπρόεδρος) | CARLOTTI (Αντιπρόεδρος) |
| ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ, (Αντιπρόεδρος) | MITCHELL (Αντιπρόεδρος) |
| ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ, (Αντιπρόεδρος) | JOAN I MARÍ (Αντιπρόεδρος) |
| ΟΥΓΚΑΝΤΑ, (Αντιπρόεδρος) | LULLING (Αντιπρόεδρος) |
| ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ, (Αντιπρόεδρος) | KAMIŃSKI (Αντιπρόεδρος) |
| ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ (Αντιπρόεδρος) | CORNILLET (Αντιπρόεδρος) |
| ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ, (Αντιπρόεδρος) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος) |
| ΤΟΓΚΟ, (Αντιπρόεδρος) | BOWIS (Αντιπρόεδρος) |
| ΦΙΤΖΙ, (Αντιπρόεδρος) | GOUDIN (Αντιπρόεδρος) |
| ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ | AGNOLETTO |
| ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ | ALLISTER |
| ΑΓΚΟΛΑ | ARIF |
| ΑΙΘΙΟΠΙΑ | AUBERT |
| ΑΪΤΗ | AYLWARD |
| ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ | BEREND |
| ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ | BULLMANN |
| ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ | BUSK |
| ΓΚΑΜΠΙΑ | CALLANAN |
| ΓΚΑΝΑ | COELHO |
| ΓΟΥΙΑΝΑ | DEVA |
| ΓΟΥΙΝΕΑ | DILLEN |
| ΓΟΥΙΝΕΑ-ΜΠΙΣΣΑΟΥ | DOBOLYI |
| ΓΡΕΝΑΔΑ | DOMBROVSKIS |
| ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | EK |
| ΕΡΥΘΡΑΙΑ | Jardim FERNANDES |
| ΖΑΜΠΙΑ | FERREIRA |
| ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ | GAUBERT |
| ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ | GOMES |
| ΚΑΜΕΡΟΥΝ | GRABOWSKA |
| ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | GRÖNER |
| ΚΕΝΥΑ | HALL |
| ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ | HAUG |
| ΚΟΜΟΡΕΣ | HERRANZ GARCÍA |
| ΚΟΝΓΚΟ (ΛΑΟΚΡΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ του) | JÖNS |
| ΛΕΣΟΘΟ | KACZMAREK |
| ΛΙΒΕΡΙΑ | KORHOLA |
| ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | KOZLÍK |
| ΜΑΛΑΟΥΙ | KUŁAKOWSKI |
| ΜΑΛΙ | LANGENDRIES |
| ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ | LEHIDEUX |
| ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (ΟΜΟΣΠΟΝΔΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ της) | LOUIS |
| ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | McAVAN |
| ΜΠΑΧΑΜΕΣ | MARTENS |
| ΜΠΕΛΙΖΕ | MAYER |
| ΜΠΕΝΙΝ | MORILLON |
| ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | NOVAK |
| ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | POLFER |
| ΝΑΜΙΜΠΙΑ | RIBEIRO E CASTRO |
| ΝΑΟΥΡΟΥ (ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ του) | ROITHOVÁ |
| ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ | ROSATI |
| ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ των) | SARTORI |
| ΝΙΓΗΡΑΣ | SCHEELE |
| ΝΙΓΗΡΙΑ | SCHLYTER |
| ΝΙΟΥΕ | SCHMIDT |
| ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ | SCHNELLHARDT |
| ΠΑΛΑΟΥ | SCHWAB |
| ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | SJÖSTEDT |
| ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | SORNOSA MARTÍNEZ |
| ΡΟΥΑΝΤΑ | SPERONI |
| ΣΑΜΟΑ | STURDY |
| ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| ΣΕΝΕΓΑΛΗ | VAN HECKE |
| ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ | VAN LANCKER |
| ΣΟΜΑΛΙΑ | de VILLIERS |
| ΣΟΥΔΑΝ | WHITEHEAD |
| ΣΟΥΡΙΝΑΜ | WIELAND |
| ΤΑΝΖΑΝΙΑ | WIJKMAN |
| ΤΟΝΓΚΑ | WURTZ |
| ΤΟΥΒΑΛΟΥ | ZÁBORSKÁ |
| ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ | ZANI |
| ΤΣΑΝΤ | ZĪLE |

Εκπρόσωποι ΑΚΕ

Εκπρόσωποι ΕΚ

HAY WEBSTER (ΤΖΑΜΑΙΚΑ), Συμπρόεδρος

KINNOCK, Συμπρόεδρος

ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ, (Αντιπρόεδρος)

GAHLER (Αντιπρόεδρος)

ΓΚΑΜΠΟΝ, (Αντιπρόεδρος)

MANTOVANI (Αντιπρόεδρος)

ΚΟΝΓΚΟ, (Αντιπρόεδρος)

VERGES (Αντιπρόεδρος)

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ, (Αντιπρόεδρος)

CARLOTTI (Αντιπρόεδρος)

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ, (Αντιπρόεδρος)

MITCHELL (Αντιπρόεδρος)

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ, (Αντιπρόεδρος)

JOAN I MARÍ (Αντιπρόεδρος)

ΟΥΓΚΑΝΤΑ, (Αντιπρόεδρος)

LULLING (Αντιπρόεδρος)

ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ, (Αντιπρόεδρος)

KAMIŃSKI (Αντιπρόεδρος)

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ (Αντιπρόεδρος)

CORNILLET (Αντιπρόεδρος)

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ, (Αντιπρόεδρος)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος)

ΤΟΓΚΟ, (Αντιπρόεδρος)

BOWIS (Αντιπρόεδρος)

ΦΙΤΖΙ, (Αντιπρόεδρος)

GOUDIN (Αντιπρόεδρος)

ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ

AGNOLETTO

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ

ALLISTER

ΑΓΚΟΛΑ

ARIF

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

AUBERT

ΑΪΤΗ

AYLWARD

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

BEREND

ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ

BULLMANN

ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ

BUSK

ΓΚΑΜΠΙΑ

CALLANAN

ΓΚΑΝΑ

COELHO

ΓΟΥΙΑΝΑ

DEVA

ΓΟΥΙΝΕΑ

DILLEN

ΓΟΥΙΝΕΑ-ΜΠΙΣΣΑΟΥ

DOBOLYI

ΓΡΕΝΑΔΑ

DOMBROVSKIS

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

EK

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

Jardim FERNANDES

ΖΑΜΠΙΑ

FERREIRA

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

GAUBERT

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

GOMES

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

GRABOWSKA

ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

GRÖNER

ΚΕΝΥΑ

HALL

ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ

HAUG

ΚΟΜΟΡΕΣ

HERRANZ GARCÍA

ΚΟΝΓΚΟ (ΛΑΟΚΡΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ του)

JÖNS

ΛΕΣΟΘΟ

KACZMAREK

ΛΙΒΕΡΙΑ

KORHOLA

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

KOZLÍK

ΜΑΛΑΟΥΙ

KUŁAKOWSKI

ΜΑΛΙ

LANGENDRIES

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

LEHIDEUX

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (ΟΜΟΣΠΟΝΔΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ της)

LOUIS

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

McAVAN

ΜΠΑΧΑΜΕΣ

MARTENS

ΜΠΕΛΙΖΕ

MAYER

ΜΠΕΝΙΝ

MORILLON

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

NOVAK

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

PLEGUEZUELOS AGUILAR

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

POLFER

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

RIBEIRO E CASTRO

ΝΑΟΥΡΟΥ (ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ του)

ROITHOVÁ

ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ

ROSATI

ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ των)

SARTORI

ΝΙΓΗΡΑΣ

SCHEELE

ΝΙΓΗΡΙΑ

SCHLYTER

ΝΙΟΥΕ

SCHMIDT

ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ

SCHNELLHARDT

ΠΑΛΑΟΥ

SCHWAB

ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

SJÖSTEDT

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

SORNOSA MARTÍNEZ

ΡΟΥΑΝΤΑ

SPERONI

ΣΑΜΟΑ

STURDY

ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

VAN HECKE

ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ

VAN LANCKER

ΣΟΜΑΛΙΑ

de VILLIERS

ΣΟΥΔΑΝ

WHITEHEAD

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

WIELAND

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

WIJKMAN

ΤΟΝΓΚΑ

WURTZ

ΤΟΥΒΑΛΟΥ

ZÁBORSKÁ

ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

ZANI

ΤΣΑΝΤ

ZĪLE

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| NABUKA (ΦΙΤΖΙ) Συμπρόεδρος | CALLANAN, Συμπρόεδρος |
| NAHIMANA (ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ), Αντιπρόεδρος | JÖNS, Αντιπρόεδρος |
| LUTUNDULA, (ΚΟΝΓΚΟ, Λαοκρατική Δημοκρατία του), Αντιπρόεδρος | POLFER, Αντιπρόεδρος |
| ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ | CARLOTTI |
| ΑΓΚΟΛΑ | COELHO |
| ΓΟΥΙΑΝΑ | DILLEN |
| ΓΟΥΙΝΕΑ | DOBOLYI |
| ΓΡΕΝΑΔΑ | GAHLER |
| ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ | GOMES |
| ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ | GRABOWSKA |
| ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | GRÖNER |
| ΛΙΒΕΡΙΑ | HERRANZ GARCÍA |
| ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ | JONCKHEER |
| ΜΠΕΛΙΖΕ | KACZMAREK |
| ΜΠΕΝΙΝ | KAMINSKI |
| ΝΑΜΙΜΠΙΑ | LANGENDRIES |
| ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| ΝΙΓΗΡΙΑ | LOUIS |
| ΝΙΟΥΕ | MANTOVANI |
| ΟΥΓΚΑΝΤΑ | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| ΠΑΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | MORILLON |
| ΣΟΥΔΑΝ | SARTORI |
| ΣΟΥΡΙΝΑΜ | VAN HECKE |
| ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ | WIELAND |
| ΤΟΓΚΟ | WURTZ |
| ΤΟΥΒΑΛΟΥ | ZANI |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

NABUKA (ΦΙΤΖΙ) Συμπρόεδρος

CALLANAN, Συμπρόεδρος

NAHIMANA (ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ), Αντιπρόεδρος

JÖNS, Αντιπρόεδρος

LUTUNDULA, (ΚΟΝΓΚΟ, Λαοκρατική Δημοκρατία του), Αντιπρόεδρος

POLFER, Αντιπρόεδρος

ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ

CARLOTTI

ΑΓΚΟΛΑ

COELHO

ΓΟΥΙΑΝΑ

DILLEN

ΓΟΥΙΝΕΑ

DOBOLYI

ΓΡΕΝΑΔΑ

GAHLER

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

GOMES

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

GRABOWSKA

ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

GRÖNER

ΛΙΒΕΡΙΑ

HERRANZ GARCÍA

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

JONCKHEER

ΜΠΕΛΙΖΕ

KACZMAREK

ΜΠΕΝΙΝ

KAMINSKI

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

LANGENDRIES

ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ

LÓPEZ ISTÚRIZ

ΝΙΓΗΡΙΑ

LOUIS

ΝΙΟΥΕ

MANTOVANI

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

ΠΑΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

MORILLON

ΣΟΥΔΑΝ

SARTORI

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

VAN HECKE

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ

WIELAND

ΤΟΓΚΟ

WURTZ

ΤΟΥΒΑΛΟΥ

ZANI

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| ASSARID IMBARCAOUANE (ΜΑΛΙ), Συμπρόεδρος | SCHLYTER, Συμπρόεδρος |
| FRANÇOIS (ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ), Αντιπρόεδρος | DOMBROVSKIS, Αντιπρόεδρος |
| CHULUMANDA (ΖΑΜΠΙΑ), Αντιπρόεδρος | RIBEIRO E CASTRO, Αντιπρόεδρος |
| ΑΙΘΙΟΠΙΑ | AGNOLLETO |
| ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ | BEREND |
| ΓΚΑΜΠΟΝ | BULLMANN |
| ΓΚΑΝΑ | BUSK |
| ΕΡΥΘΡΑΙΑ | CORNILLET |
| ΚΑΜΕΡΟΥΝ | DEVA |
| ΚΕΝΥΑ | FERREIRA |
| ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του) | GAUBERT |
| ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ | JOAN I MARI |
| ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ομόσπονδες Πολιτείες της) | KINNOCK |
| ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | KOZLÍK |
| ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ | LEHIDEUX |
| ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ | LULLING |
| ΠΑΛΑΟΥ | MAYER |
| ΣΑΜΟΑ | McAVAN |
| ΣΕΝΕΓΑΛΗ | MITCHELL |
| ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ | PLEGUEZUELOS |
| ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ | ROSATI |
| ΤΑΝΖΑΝΙΑ | SPERONI |
| ΤΟΝΓΚΑ | STURDY |
| ΤΖΑΜΑΪΚΑ | VAN LANCKER |
| ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ | de VILLIERS |
| | ZĪLE |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

ASSARID IMBARCAOUANE (ΜΑΛΙ), Συμπρόεδρος

SCHLYTER, Συμπρόεδρος

FRANÇOIS (ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ), Αντιπρόεδρος

DOMBROVSKIS, Αντιπρόεδρος

CHULUMANDA (ΖΑΜΠΙΑ), Αντιπρόεδρος

RIBEIRO E CASTRO, Αντιπρόεδρος

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

AGNOLLETO

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

BEREND

ΓΚΑΜΠΟΝ

BULLMANN

ΓΚΑΝΑ

BUSK

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

CORNILLET

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

DEVA

ΚΕΝΥΑ

FERREIRA

ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του)

GAUBERT

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

JOAN I MARI

ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ομόσπονδες Πολιτείες της)

KINNOCK

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

KOZLÍK

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

LEHIDEUX

ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ

LULLING

ΠΑΛΑΟΥ

MAYER

ΣΑΜΟΑ

McAVAN

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

MITCHELL

ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ

PLEGUEZUELOS

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

ROSATI

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

SPERONI

ΤΟΝΓΚΑ

STURDY

ΤΖΑΜΑΪΚΑ

VAN LANCKER

ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

de VILLIERS

ZĪLE

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| POLISI (ΡΟΥΑΝΤΑ), Αντιπρόεδρος | SCHEELE, Συμπρόεδρος |
| ALMB (ΝΙΓΗΡΑΣ), Αντιπρόεδρος | NOVAK, Αντιπρόεδρος |
| SANGA (ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ), Αντιπρόεδρος | ARIF, Αντιπρόεδρος |
| ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ | ALLISTER |
| ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ | AUBERT |
| ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ | AYLWARD |
| ΓΚΑΜΠΙΑ | BOWIS |
| ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑΟΥ | EK |
| ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | FERNANDES |
| ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ | GOUDIN |
| ΚΟΜΟΡΕΣ | HALL |
| ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | HAUG |
| ΜΑΛΑΟΥΙ | KORHOLA |
| ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | KUŁAKOWSKI |
| ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ | MARTENS |
| ΜΠΑΧΑΜΕΣ | ROITHOVA |
| ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | SCHNELLHARDT |
| ΝΑΟΥΡΟΥ | SCHWAB |
| ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (Δημοκρατία των) | SJÖSTEDT |
| ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ | SORNOSA MARTINEZ |
| ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO |
| ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ | VERGES |
| ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ | WHITEHEAD |
| ΣΟΜΑΛΙΑ | WIJKMAN |
| ΤΣΑΝΤ | ZÁBORSKÁ |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

POLISI (ΡΟΥΑΝΤΑ), Αντιπρόεδρος

SCHEELE, Συμπρόεδρος

ALMB (ΝΙΓΗΡΑΣ), Αντιπρόεδρος

NOVAK, Αντιπρόεδρος

SANGA (ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ), Αντιπρόεδρος

ARIF, Αντιπρόεδρος

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ

ALLISTER

ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ

AUBERT

ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ

AYLWARD

ΓΚΑΜΠΙΑ

BOWIS

ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑΟΥ

EK

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

FERNANDES

ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ

GOUDIN

ΚΟΜΟΡΕΣ

HALL

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

HAUG

ΜΑΛΑΟΥΙ

KORHOLA

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

KUŁAKOWSKI

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

MARTENS

ΜΠΑΧΑΜΕΣ

ROITHOVA

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

SCHNELLHARDT

ΝΑΟΥΡΟΥ

SCHWAB

ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (Δημοκρατία των)

SJÖSTEDT

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

SORNOSA MARTINEZ

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO

ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ

VERGES

ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ

WHITEHEAD

ΣΟΜΑΛΙΑ

WIJKMAN

ΤΣΑΝΤ

ZÁBORSKÁ

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΑΡΌΝΤΩΝ ΣΤΗ ΣΫΝΟΔΟ ΑΠΌ 21 ΈΩΣ 24 ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ ΣΤΟ ΕΔΙΜΒΟΫΡΓΟ

| HAY WEBSTER (Τζαμάικα, Συμπρόεδρος) | KINNOCK, Συμπρόεδρος |
| --- | --- |
| THOMAS (Άγιος Βικέντος και Γρεναδίνες) (1) | AUBERT  (2)
   (4)
   (5) |
| FRANÇOIS (Αγία Λουκία) | AYLWARD (2)
   (3) |
| DE SOUSA (Αγκόλα) | BEREND |
| TOGA (Αιθιοπία) | VAN DEN BERG (αναπλ. BULLMANN) |
| AMON-AGO (Ακτή Ελεφαντοστού) | BOWIS (Αντιπρόεδρος) |
| NYAL-ALABOSON (Γκάμπια) (1) | BUSHILL-MATTHEWS (αναπλ. LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) (4)
   (5) |
| RAWIRI (Γκαμπόν) | CALLANAN (3)
   (4)
   (5) |
| OSEI-PREMPEH (Γκάνα) | CARLOTTI (Αντιπρόεδρος) |
| RAMOTAR (Γουιάνα) | CORNILLET (Αντιπρόεδρος) (3)
   (4)
   (5) |
| TOP (Γουινέα) | CZARNECKI (αναπλ. KOZLÍK) (2)
   (3) |
| REYES AGLON (Δομινικανή Δημοκρατία) | DEVA (4)
   (5) |
| WELDEGIORGIS (Ερυθραία) | DILLEN (2)
   (3) |
| CHULUMANDA (Ζάμπια) | DOMBROVSKIS (2) |
| MZEMBI (Ζιμπάμπουε) (1) | EK (2) |
| NGUEMA OWONO (Ισημερινή Γουινέα) | FERNANDES |
| NYASSA (Καμερούν) | GAHLER (Αντιπρόεδρος) |
| KAMOTHO (Κένυα) | GOEBBELS (αναπλ. ROSATI) |
| BOUNKOULOU (Κονγκό, Δημοκρατία του) | GOMES (2)
   (3) |
| LUTUNDULA, (Κονγκό, Λαοκρατική Δημοκρατία του) | GOUDIN (Αντιπρόεδρος) (2)
   (4)
   (5) |
| MASILO-MOTSAMAI (Λεσόθο) (1) | HALL (2)
   (5) |
| MANNAH (Λιβερία) | HAUG |
| FANJAVA (Μαδαγασκάρη) | HUTCHINSON (αναπλ. GRABOWSKA) (4)
   (5) |
| MATOLA (Μαλάουι) | JOAN I MARÍ (Αντιπρόεδρος) |
| ASSARID IMBARCAOUANE (Μάλι) | JÖNS |
| DEERPALSING (Μαυρίκιος) | KACZMAREK |
| OULD KHALIFA (Μαυριτανία) | KAMIŃSKI (Αντιπρόεδρος) (3) |
| SITHOLE (Μοζαμβίκη) | KORHOLA (2)
   (4)
   (5) |
| PRESCOD (Μπαρμπάντος) | KUŁAKOWSKI (2) |
| AKPOVI (Μπενίν) | LEHIDEUX (2)
   (3)
   (4) |
| SEBETELA (Μποτσουάνα) | LULLING (Αντιπρόεδρος) |
| TAPSOBA (Μπουρκίνα Φάσο) | McAVAN |
| NDUWIMANA (Μπουρούντι) | MARTENS (Αντιπρόεδρος) |
| GEINGOB (Ναμίμπια) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος) |
| TATUAVA (Νήσοι Κουκ) | MAYER |
| LENI (Νήσοι Σολομώντος) | MITCHELL (Αντιπρόεδρος) (4)
   (5) |
| ALMA (Νίγηρας) | NOVAK |
| BAWA BWARI (Νιγηρία) | PLEGUEZUELOS AGUILAR (2)
   (3)
   (4) |
| TALAGI (Νιούε) | POLFER (2)
   (3) |
| SITHOLE (Νότια Αφρική) | PURVIS (αναπλ. SARTORI) (5) |
| SAVARIN (Ντομίνικα) | RIBEIRO E CASTRO |
| KAMUNTU (Ουγκάντα) | SCHEELE |
| AIMO (Παπούα Νέα Γουινέα) | SCHLYTER (4)
   (5) |
| POLISI (Ρουάντα) | SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4) |
| COSTA DOS PRAZARES (Σάο Τόμε και Πρίνσιπε) | SCHRÖDER (αναπλ. COELHO) |
| BARRY (Σενεγάλη) | SCHWAB (2) |
| FAURE (Σεϋχέλλες) | SPERONI (4)
   (5) |
| CONTEH (Σιέρρα Λεόνε) | VAN HECKE |
| DLAMINI (Σουαζιλάνδη) | VAN LANCKER |
| BADRI (Σουδάν) | VERGES (Αντιπρόεδρος) (2)
   (3)
   (4) |
| HIWAT (Σουρινάμ) (1) | ZÁBORSKÁ (2)
   (3) |
| MPOROGOMYI (Τανζανία) | ZALESKI (αναπλ. LANGENDRIES) (3)
   (5) |
| DAWALEHΤ (ζιμπουτί) | ZANI |
| KPADE (Τόγκο) | ZĪLE (2) |
| BEREAUX (Τρινιδάδ και Τομπάγκο) | |
| DARBO (Τσαντ) | |
| CAVUILA (TIΦίτζι) (1) | |

HAY WEBSTER (Τζαμάικα, Συμπρόεδρος)

KINNOCK, Συμπρόεδρος

THOMAS (Άγιος Βικέντος και Γρεναδίνες) (1)

AUBERT  (2)
   (4)
   (5)

FRANÇOIS (Αγία Λουκία)

AYLWARD (2)
   (3)

DE SOUSA (Αγκόλα)

BEREND

TOGA (Αιθιοπία)

VAN DEN BERG (αναπλ. BULLMANN)

AMON-AGO (Ακτή Ελεφαντοστού)

BOWIS (Αντιπρόεδρος)

NYAL-ALABOSON (Γκάμπια) (1)

BUSHILL-MATTHEWS (αναπλ. LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) (4)
   (5)

RAWIRI (Γκαμπόν)

CALLANAN (3)
   (4)
   (5)

OSEI-PREMPEH (Γκάνα)

CARLOTTI (Αντιπρόεδρος)

RAMOTAR (Γουιάνα)

CORNILLET (Αντιπρόεδρος) (3)
   (4)
   (5)

TOP (Γουινέα)

CZARNECKI (αναπλ. KOZLÍK) (2)
   (3)

REYES AGLON (Δομινικανή Δημοκρατία)

DEVA (4)
   (5)

WELDEGIORGIS (Ερυθραία)

DILLEN (2)
   (3)

CHULUMANDA (Ζάμπια)

DOMBROVSKIS (2)

MZEMBI (Ζιμπάμπουε) (1)

EK (2)

NGUEMA OWONO (Ισημερινή Γουινέα)

FERNANDES

NYASSA (Καμερούν)

GAHLER (Αντιπρόεδρος)

KAMOTHO (Κένυα)

GOEBBELS (αναπλ. ROSATI)

BOUNKOULOU (Κονγκό, Δημοκρατία του)

GOMES (2)
   (3)

LUTUNDULA, (Κονγκό, Λαοκρατική Δημοκρατία του)

GOUDIN (Αντιπρόεδρος) (2)
   (4)
   (5)

MASILO-MOTSAMAI (Λεσόθο) (1)

HALL (2)
   (5)

MANNAH (Λιβερία)

HAUG

FANJAVA (Μαδαγασκάρη)

HUTCHINSON (αναπλ. GRABOWSKA) (4)
   (5)

MATOLA (Μαλάουι)

JOAN I MARÍ (Αντιπρόεδρος)

ASSARID IMBARCAOUANE (Μάλι)

JÖNS

DEERPALSING (Μαυρίκιος)

KACZMAREK

OULD KHALIFA (Μαυριτανία)

KAMIŃSKI (Αντιπρόεδρος) (3)

SITHOLE (Μοζαμβίκη)

KORHOLA (2)
   (4)
   (5)

PRESCOD (Μπαρμπάντος)

KUŁAKOWSKI (2)

AKPOVI (Μπενίν)

LEHIDEUX (2)
   (3)
   (4)

SEBETELA (Μποτσουάνα)

LULLING (Αντιπρόεδρος)

TAPSOBA (Μπουρκίνα Φάσο)

McAVAN

NDUWIMANA (Μπουρούντι)

MARTENS (Αντιπρόεδρος)

GEINGOB (Ναμίμπια)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος)

TATUAVA (Νήσοι Κουκ)

MAYER

LENI (Νήσοι Σολομώντος)

MITCHELL (Αντιπρόεδρος) (4)
   (5)

ALMA (Νίγηρας)

NOVAK

BAWA BWARI (Νιγηρία)

PLEGUEZUELOS AGUILAR (2)
   (3)
   (4)

TALAGI (Νιούε)

POLFER (2)
   (3)

SITHOLE (Νότια Αφρική)

PURVIS (αναπλ. SARTORI) (5)

SAVARIN (Ντομίνικα)

RIBEIRO E CASTRO

KAMUNTU (Ουγκάντα)

SCHEELE

AIMO (Παπούα Νέα Γουινέα)

SCHLYTER (4)
   (5)

POLISI (Ρουάντα)

SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4)

COSTA DOS PRAZARES (Σάο Τόμε και Πρίνσιπε)

SCHRÖDER (αναπλ. COELHO)

BARRY (Σενεγάλη)

SCHWAB (2)

FAURE (Σεϋχέλλες)

SPERONI (4)
   (5)

CONTEH (Σιέρρα Λεόνε)

VAN HECKE

DLAMINI (Σουαζιλάνδη)

VAN LANCKER

BADRI (Σουδάν)

VERGES (Αντιπρόεδρος) (2)
   (3)
   (4)

HIWAT (Σουρινάμ) (1)

ZÁBORSKÁ (2)
   (3)

MPOROGOMYI (Τανζανία)

ZALESKI (αναπλ. LANGENDRIES) (3)
   (5)

DAWALEHΤ (ζιμπουτί)

ZANI

KPADE (Τόγκο)

ZĪLE (2)

BEREAUX (Τρινιδάδ και Τομπάγκο)

DARBO (Τσαντ)

CAVUILA (TIΦίτζι) (1)

Παρατηρητής:

Κούβα: POLANCO, OVIEDO

Παρίσταντο επίσης:

| ΑΓΚΟΛΑ
  ALBERTO
  OLIVEIRA VELENTE
  SAMPAIO
  SAMY
  SERAO
  VELENTE | ΑΙΘΙΟΠΙΑ
  ABASIYA
  ALI IBRAHIM
  ASFAW
  GEBRE-CHRISTOS
  KEBEDE
  TANG
  TEGEGN | ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
  AMANI
  MOLLE MOLLE
  GOSSET |
| --- | --- | --- |
| ΓΚΑΝΑ
  DUFU
  BREFO-BOATENG | ΓΟΥΙΝΕΑ
  DIALLO
  TOLNO | ΕΡΥΘΡΑΙΑ
  TEKLE |
| ΖΑΜΠΙΑ
  LONGWA
  MULENGA | ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
  CHAMISA
  CHINENERE
  MUDZIMBA
  NCUBE
  PUNUNGWE
  RUKOBO | ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ
  ANDEME ELA
  CUASI
  EVUNA ANDEME
  MBA BELA
  NKA OBIANG MAYE |
| ΚΑΜΕΡΟΥΝ
  BAH OUMAROU SANDA
  DANATA
  AWUDU MBAYA | ΚΕΝΥΑ
  POGHISIO
  MUGODO
  MUTHIGANI
  NJOROGE | ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του)
  BALANDA-MIAMON
  GAKOSSO
  LEKOBA
  LOUBOTA
  LOUEMBE
  MUDOY
  OBA APOUNOU
  OBAMBI
  OBIA
  TSHIKA YABADI |
| ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του)
  CHIRHALWIRWA
  KEMBUKUSWA ne NLAZA
  KOS' ISAKA NKOMBE
  MAMBU
  MARINI BODHO
  MATADI NENGA
  MAVUNGU
  MONKUMA AKWELO
  MUDIMULA
  NGOY BUSANGU
  NSENGA KATOTO
  UNEGA EGE
  WAWA
  WENA YOA DOMBALE | ΛΙΒΕΡΙΑ
  TELEWODA | ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
  BERIZIKY |
| ΜΑΛΑΟΥΙ
  NAMISENGO | ΜΑΛΙ
  BAH
  DIALLO
  DIARRA
  DIAWARA
  KEITA
  MAGASSOUBA
  SABANE | ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ
  GUNESSEE |
| ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
  OULD GUELAYE
  KOITA TIDJANE
  OULD MOHAMED LAGHDAF
  OULD EL VIL | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ
  ERNESTO
  MATE
  MIGUEL | ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
  GODDARD |
| ΜΠΕΝΙΝ
  ADJIBADE
  HINVI | ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
  BATLHOKI | ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ
  LANKOANDE
  TOURE |
| ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ
  BIMAZUBUTE
  KABOGOYE | ΝΑΜΙΜΠΙΑ
  NAMBAHU
  KATJAVIVI
  KEEJA | ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ
  McCLAY |
| ΝΙΓΗΡΑΣ
  ABDRAHAMAN
  CAZALICA
  ISSOUFOU
  WAHAB
  YERIMA BAKO | ΝΙΓΗΡΙΑ
  LAWAN
  OLU JACOBS
  UMAR
  UMELO | ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
  LABUSCHAGNE
  MATJILA
  NHLENGETHWA |
| ΟΥΓΚΑΝΤΑ
  KAGORO
  KIRASO
  MUGAMBE | ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ
  GOODWYLL | ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ
  DLAMINI
  ZEEMAN |
| ΣΟΥΔΑΝ
  AHMED
  ALLOBA
  DEKUEK
  MUSTAFA
  YAK | ΤΑΝΖΑΝΙΑ
  ZOKA | ΤΖΑΜΑΪΚΑ
  COYE |
| ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
  ABDI SAID | ΤΟΓΚΟ
  ATI-ATCHA
  KLUTSE
  MANGANAWE
  NYAWOUAME | ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ
  KING-ROUSSEAU |

ΑΓΚΟΛΑ

ALBERTO

OLIVEIRA VELENTE

SAMPAIO

SAMY

SERAO

VELENTE

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

ABASIYA

ALI IBRAHIM

ASFAW

GEBRE-CHRISTOS

KEBEDE

TANG

TEGEGN

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

AMANI

MOLLE MOLLE

GOSSET

ΓΚΑΝΑ

DUFU

BREFO-BOATENG

ΓΟΥΙΝΕΑ

DIALLO

TOLNO

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

TEKLE

ΖΑΜΠΙΑ

LONGWA

MULENGA

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

CHAMISA

CHINENERE

MUDZIMBA

NCUBE

PUNUNGWE

RUKOBO

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

ANDEME ELA

CUASI

EVUNA ANDEME

MBA BELA

NKA OBIANG MAYE

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

BAH OUMAROU SANDA

DANATA

AWUDU MBAYA

ΚΕΝΥΑ

POGHISIO

MUGODO

MUTHIGANI

NJOROGE

ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του)

BALANDA-MIAMON

GAKOSSO

LEKOBA

LOUBOTA

LOUEMBE

MUDOY

OBA APOUNOU

OBAMBI

OBIA

TSHIKA YABADI

ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του)

CHIRHALWIRWA

KEMBUKUSWA ne NLAZA

KOS' ISAKA NKOMBE

MAMBU

MARINI BODHO

MATADI NENGA

MAVUNGU

MONKUMA AKWELO

MUDIMULA

NGOY BUSANGU

NSENGA KATOTO

UNEGA EGE

WAWA

WENA YOA DOMBALE

ΛΙΒΕΡΙΑ

TELEWODA

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

BERIZIKY

ΜΑΛΑΟΥΙ

NAMISENGO

ΜΑΛΙ

BAH

DIALLO

DIARRA

DIAWARA

KEITA

MAGASSOUBA

SABANE

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

GUNESSEE

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

OULD GUELAYE

KOITA TIDJANE

OULD MOHAMED LAGHDAF

OULD EL VIL

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

ERNESTO

MATE

MIGUEL

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

GODDARD

ΜΠΕΝΙΝ

ADJIBADE

HINVI

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

BATLHOKI

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

LANKOANDE

TOURE

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

BIMAZUBUTE

KABOGOYE

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

NAMBAHU

KATJAVIVI

KEEJA

ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ

McCLAY

ΝΙΓΗΡΑΣ

ABDRAHAMAN

CAZALICA

ISSOUFOU

WAHAB

YERIMA BAKO

ΝΙΓΗΡΙΑ

LAWAN

OLU JACOBS

UMAR

UMELO

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

LABUSCHAGNE

MATJILA

NHLENGETHWA

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

KAGORO

KIRASO

MUGAMBE

ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ

GOODWYLL

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

DLAMINI

ZEEMAN

ΣΟΥΔΑΝ

AHMED

ALLOBA

DEKUEK

MUSTAFA

YAK

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

ZOKA

ΤΖΑΜΑΪΚΑ

COYE

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ

ABDI SAID

ΤΟΓΚΟ

ATI-ATCHA

KLUTSE

MANGANAWE

NYAWOUAME

ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

KING-ROUSSEAU

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ

| RAFANOMEZANTSOA | Υπουργός Εκβιομηχάνισης, Εμπορίου και Ανάπτυξης του Ιδιωτικού Τομέα (Μαδαγασκάρη), Ασκών την προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ |
| --- | --- |
| THOMAS | Υφυπουργός, Υπουργείο για τη Διεθνή Ανάπτυξη (Ηνωμένο Βασίλειο), Ασκών την προεδρία του Συμβουλίου ΕΕ |

RAFANOMEZANTSOA

Υπουργός Εκβιομηχάνισης, Εμπορίου και Ανάπτυξης του Ιδιωτικού Τομέα (Μαδαγασκάρη), Ασκών την προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ

THOMAS

Υφυπουργός, Υπουργείο για τη Διεθνή Ανάπτυξη (Ηνωμένο Βασίλειο), Ασκών την προεδρία του Συμβουλίου ΕΕ

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ

| BERIZIKY | Ασκών την προεδρία (Μαδαγασκάρη) |
| --- | --- |

BERIZIKY

Ασκών την προεδρία (Μαδαγασκάρη)

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

| MICHEL | Μέλος της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα τα θέματα αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας |
| --- | --- |

MICHEL

Μέλος της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα τα θέματα αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (ΟΚΕ)

| ANTHONY | Μέλη |
| --- | --- |
| TALL |
| VEVER |
| VOSS |

ANTHONY

Μέλη

TALL

VEVER

VOSS

ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΤΚΑ)

BURGUET

BOTO

NEUN

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΚΕ

| KAPUTIN | Γενικός Συγγραμματέας |
| --- | --- |

KAPUTIN

Γενικός Συγγραμματέας

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΕ

| NICKEL | Γενικός Συγγραμματέας |
| --- | --- |

NICKEL

Γενικός Συγγραμματέας

---

(1)  Χώρα που εκπροσωπείται από μη κοινοβουλευτικό εκπρόσωπο

(2)  Παρών/παρούσα στις 21 Νοεμβρίου 2005

(3)  Παρών/παρούσα στις 22 Νοεμβρίου 2005

(4)  Παρών/παρούσα στις 23 Νοεμβρίου 2005

(5)  Παρών/παρούσα στις 24 Νοεμβρίου 2005

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ III

ΨΗΦΊΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΊΘΗΚΑΝ

| — | σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων σε σχέση με την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης του Κοτονού (ΑΚΕ-ΕΕ/3760/05/τελ.) |
| --- | --- |

—

| — | σχετικά με τις αιτίες και τις συνέπειες των φυσικών καταστροφών (ΑΚΕ-ΕΕ/3802/05/τελ.) |
| --- | --- |

—

| — | σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 3832/05/τελικό) |
| --- | --- |

—

| — | σχετικά με την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων (REACH) (ΑΚΕ-ΕΕ/3833/05/τελ.) |
| --- | --- |

—

| — | σχετικά με τα αγροτικά και εξορυκτικά προϊόντα (ΑΚΕ-ΕΕ/3765/05/τελ.) |
| --- | --- |

—

---