----

----

I Informacija

Komisija

----

Euro kursas (1)

2006 m. birželio 8 d.

(2006/C 135/01)

1 euro= 

----

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

----

----

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1) (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 135/02)

(Tekstas svarbus EEE)

AUSTRIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

----

(1)OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

----

----

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1) (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 135/03)

(Tekstas svarbus EEE)

VOKIETIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

----

(1)OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

----

----

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1) (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 135/04)

(Tekstas svarbus EEE)

ISPANIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

----

(1)OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

----

----

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1) (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 135/05)

(Tekstas svarbus EEE)

SUOMIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

----

(1)OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

----

----

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1) (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 135/06)

Tekstas svarbus EEE

GRAIKIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

----

(1)OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

----

----

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1) (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 135/07)

(Tekstas svarbus EEE)

ŠVEDIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

----

(1)OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

----

----

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 135/08)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Italija — Piemonte regionas

Pagalbos Nr.: N 296/2004

Pavadinimas: Parodomoji energijos taupymo ir atsinaujinančių energijos šaltinių programa

Tikslas: Schema skirta skatinti aplinkosaugos projektų sklaidą regione — taip padėti žymiai sumažinti CO2 emisijų ir taupyti energiją

Teisinis pagrindas: Deliberazione della Giunta regionale della Regione Piemonte 5 luglio 2004, n. 23-12920, basata sulla legge regionale 7 ottobre 2002, n. 23

Biudžetas: 23 mln. EUR (4 mln. EUR pirmaisiais metais)

Intensyvumas: 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, 10 % intensyvumo padidėjimas, numatomas MVĮ

Laikotarpis: 3 metai

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė (Šiaurės Airija)

Pagalbos Nr.: N 631/2005

Pavadinimas: Klimato kaitos mokesčio išimtis gamtinėms dujoms Šiaurės Airijoje

Tikslas: Klimato kaitos mokesčio išimties gamtinėms dujoms Šiaurės Airijoje pratęsimas

Teisinis pagrindas: Finance Act 2000

Biudžetas: 3–5 mln. GBP per metus

Trukmė: 5 metus nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2011 m. kovo 31 d.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

----

----

VALSTYBĖS PAGALBA — VOKIETIJA

Valstybės pagalba Nr. C 5/2006 (ex N 230/2005) — Investicinė pagalba Rolandwerft

Kvietimas pateikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(2006/C 135/09)

(Tekstas svarbus EEE)

Toliau pateiktu 2006 m. vasario 22 d. autentiška kalba parengtu raštu Komisija pranešė Vokietijos Federacinei Respublikai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos priemonės.

Per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir prie jos pridėto rašto paskelbimo dienos suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas dėl pagalbos priemonių, dėl kurių Komisija pradeda procedūrą, šiuo adresu:

Šios pastabos bus perduotos Vokietijos Federacinei Respublikai. Pastabas pateikianti suinteresuotoji šalis gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jos tapatybės.

SANTRAUKOS TEKSTAS

PROCEDŪRA

2005 m. spalio 19 d. Vokietija parnešė Komisijai apie savo ketinimą suteikti regioninę investicinę pagalbą Detlev Hegemann Rolandwerft GmbH & Co. KG (toliau — Rolandwerft). Pranešimą papildė 2005 m. gruodžio 23 d. atsiųstas raštas.

APRAŠYMAS

Rolandwerft — tai Berne, Žemutinėje Saksonijoje (Vokietija), pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą remtiname regione esanti laivų statykla. Tai didelė įmonė.

Rolandwerft, siekdama padidinti statyklos našumą, ketina įgyvendinti investicinį projektą. Investicijos skirtos dviems cechams prailginti, cecho vartams praplėsti, kilblokų sistemai pakeisti, automatinio suvirinimo mašinoms įsigyti, 1-os krantinės kranų takui prailginti ir papildomai įrengimo krantinei statyti. Reikalavimus atitinkančios investicinės išlaidos sudaro 13 000 000 EUR. Vokietija ketina suteikti 1 560 000 EUR valstybės pagalbą, kuri pagal patvirtintą regioninės pagalbos schemą sudaro 12 % reikalavimus atitinkančių investicinių išlaidų.

ĮVERTINIMAS

Pagalba bus vertinama pagal Bendrąsias nuostatas dėl valstybės pagalbos laivų statybai (toliau — Bendrosios nuostatos dėl laivų statybos). Pagal Bendrąsias nuostatas dėl laivų statybos regioninę pagalbą veikiančių statyklų pertvarkymui ar modernizavimui skirtoms investicijoms galima suteikti siekiant padidinti esamų įrenginių našumą. 87 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytiems regionams pagalbos intensyvumas negali viršyti 12,5 %.

Komisija abejoja, kad laikomasi Bendrųjų nuostatų dėl laivų statybos sąlygų. Komisija abejoja, kad papildomos surinkimo krantinės statybą galima laikyti esamų įrenginių našumui padidinti skirta investicija.

Be to, Komisija baiminasi, ar investicijos į Rolandwerft nepadidins statyklos pajėgumo ir ar toks pajėgumo padidėjimas bus suderinamas su Bendrosiomis nuostatomis dėl laivų statybos ir bendrąja rinka.

RAŠTO TEKSTAS

„Die Kommission teilt der Bundesrepublik Deutschland mit, dass sie nach Prüfung der von den deutschen Behörden zur vorerwähnten Beihilfe übermittelten Angaben beschlossen hat, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

I.   VERFAHREN

II.   BESCHREIBUNG

1.   Begünstigtes Unternehmen

2.   Die Investitionsvorhaben

Halle 1

Halle 3

Kranbahnverlängerung am Kai 1

Anschaffung von Schweißautomaten

Bau eines dritten Kais und Anschaffung eines neuen Kranes

3.   Geplante Beihilfe

III.   WÜRDIGUNG

3.1.   Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag

3.2.   Freistellung nach Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag

3.2.1.   Erhöhung der Produktivität vorhandener Anlagen

Bau einer zusätzlichen Kaianlage

Weitere Investitionsmaßnahmen

3.2.2.   Auswirkungen der Investitionen auf die Kapazität

IV.   ENTSCHEIDUNG

Daher fordert die Kommission die Bundesrepublik Deutschland im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb eines Monats nach Eingang dieses Schreibens ihre Stellungnahme abzugeben und alle für die Würdigung der Beihilfe sachdienlichen Informationen zu übermitteln. Sie bittet die deutschen Behörden, dem potenziellen Beihilfeempfänger unmittelbar eine Kopie dieses Schreibens zuzuleiten.

Die Kommission teilt der Bundesrepublik Deutschland mit, dass sie die Beteiligten durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Union von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Außerdem wird sie die Beteiligten in den EFTA-Staaten, die das EWR-Abkommen unterzeichnet haben, durch die Veröffentlichung einer Bekanntmachung in der EWR-Beilage zum Amtsblatt und die EFTA-Überwachungsbehörde durch Übermittlung einer Kopie dieses Schreibens von dem Vorgang in Kenntnis setzen. Alle vorerwähnten Beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.“

----

(1)ABl. C 317 vom 30.12.2003, S. 11.

(2)  Gemeinschaftsaufgabe ‚Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur‘ — 34. Rahmenplan.

(3)ABl. C 317 vom 30.12.2003, S. 1.

(4)ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5.

(5)ABl. C 79 vom 10.3.1998, S. 9.

(6)  Siehe z.B. C 23/2001 Flender Werft Lübeck, ABl. L 203, 12.8.2000, S. 60; N 306/2002 Flensburger Schiffbaugesellschaft mbH & Co. KG (Deutschland), ABl. C 277, 14.11.2002, S. 2; N 383/2002 Neorion Shipyards, ABl. C 6, 10.1.2004, S. 21; N 617/2003 Lamda-Werft, ABl C 24, 29.1.2005, S. 5.

----

----

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4202 — Charterhouse/Elior)

(2006/C 135/10)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. gegužės 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

----

----

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4055 — Talanx/Gerling)

(2006/C 135/11)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. balandžio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

----