# Az Európai Unió C 84/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 84 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. április 7. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 84

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. április 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 084/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 084/2 | A tagállamok által benyújtott összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról | 2 |
| 2006/C 084/3 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes nyergek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás kezdeményezéséről | 4 |
| 2006/C 084/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4146 – GE/Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  ) | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 084/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 084/2

A tagállamok által benyújtott összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

2

2006/C 084/3

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes nyergek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás kezdeményezéséről

4

2006/C 084/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4146 – GE/Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  )

1

9

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 084/5 | Ajánlatkérés – DG EAC 23/06 | 10 |
| 2006/C 084/6 | I-Róma: Légijáratok működtetése – Olaszország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében közzétett pályázati felhívás az Albenga - Róma menettérti útvonalon légijáratok működtetésére | 11 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 084/5

Ajánlatkérés – DG EAC 23/06

10

2006/C 084/6

I-Róma: Légijáratok működtetése – Olaszország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében közzétett pályázati felhívás az Albenga - Róma menettérti útvonalon légijáratok működtetésére

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 7.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. április 6.

(2006/C 84/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2312 |
| JPY | Japán yen | 144,81 |
| DKK | Dán korona | 7,4631 |
| GBP | Angol font | 0,70055 |
| SEK | Svéd korona | 9,3220 |
| CHF | Svájci frank | 1,5793 |
| ISK | Izlandi korona | 89,53 |
| NOK | Norvég korona | 7,8920 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5760 |
| CZK | Cseh korona | 28,550 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 268,02 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9716 |
| RON | Román lej | 3,5162 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,63 |
| SKK | Szlovák korona | 37,480 |
| TRY | Török líra | 1,6489 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6799 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4225 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5529 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9998 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9746 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 172,10 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,4308 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,8617 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3280 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 086,96 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,515 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,902 |
| RUB | Orosz rubel | 33,8580 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,976 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2312

JPY

Japán yen

144,81

DKK

Dán korona

7,4631

GBP

Angol font

0,70055

SEK

Svéd korona

9,3220

CHF

Svájci frank

1,5793

ISK

Izlandi korona

89,53

NOK

Norvég korona

7,8920

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5760

CZK

Cseh korona

28,550

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

268,02

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9716

RON

Román lej

3,5162

SIT

Szlovén tolar

239,63

SKK

Szlovák korona

37,480

TRY

Török líra

1,6489

AUD

Ausztrál dollár

1,6799

CAD

Kanadai dollár

1,4225

HKD

Hongkongi dollár

9,5529

NZD

Új-zélandi dollár

1,9998

SGD

Szingapúri dollár

1,9746

KRW

Dél-Koreai won

1 172,10

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,4308

CNY

Kínai renminbi

9,8617

HRK

Horvát kuna

7,3280

IDR

Indonéz rúpia

11 086,96

MYR

Maláj ringgit

4,515

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,902

RUB

Orosz rubel

33,8580

THB

Thaiföldi baht

46,976

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 7.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/2

---

A tagállamok által benyújtott összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(2006/C 84/02)

Támogatás száma: XA 48/05

Tagállam: Németország

Régió: Rheinland-Pfalz

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Garancianyújtás a mezőgazdaság támogatása céljából (Landesbürgschaftsprogramm) [Tartományi garanciaprogram]

Jogalap: Ermächtigung durch das jeweilige Landeshaushaltsgesetz und nach Maßgabe des Landesbürgschaftsprogramms (Verwaltungsvorschrift des rheinland-pfälzischen Ministeriums der Finanzen)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve az adott vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege:

Garanciák:

A garanciakeret évente legfeljebb 20 millió EUR.

A garancia támogatástartalmát az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a felelősségvállalási kötelezettség és garancia formájában nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló bizottsági közlemény (HL C 71.,2000.3.11., 14–18. o.) szerinti szabványos értékelési módszer használatával kell kiszámítani.

Adóeljárás:

A tartományi garanciát kapott finanszírozásra vonatkozóan nem írtak elő különleges adóeljárást

Maximális támogatási intenzitás: A garancia a főkövetelés fizetési késedelme, a piaci kamatok, valamint a felmondás és a jogi eljárás költségeinek legfeljebb 80 %-ára vonatkozhat, a főkövetelés költségeinek esetében azonban a legmagasabb garanciavállalás 2 %-os lehet. A hitelező önrésze legalább 20 %.

A maximálisan megengedett bruttó támogatásintenzitás egyéb támogatásokkal történő kumuláció esetén sem haladhatja meg a 40 %-ot

Engedélyezés időpontja: A támogatás az összefoglaló átvételét követően az Európai Bizottság által kiállított azonosítószám beérkezése után alkalmazható

A program időtartama, illetve az egyedi támogatás kifizetése: A támogatási iránymutatások 2006.12.31-ig alkalmazhatók. Az eddig beérkező kérelmek engedélyezhetők

A támogatás célja: Az agrárszektor KKV-i számára a fő célkitűzés a mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása feltételeinek javítása, valamint az elsődleges szektor hozzáadott értékének növelése. Másodlagos célkitűzés a termelő, a forgalmazó és a feldolgozó közötti értéklánc erősítése, a minőség és higiénia javítása, a környezet és a természetes élőhely védelme, valamint munkahelyek megőrzése és teremtése.

Az 1/2004/EK rendelet 7. cikkének alkalmazása

A támogatható kiadások (minden esetben hozzáadottérték-adó nélkül) a következők:

Ingatlanépítésre, -szerzésre, -fejlesztésre irányuló beruházások, valamint új gépek és technikai berendezések beszerzésére irányuló beruházások, és

a támogatásra jogosult beruházási kiadások, valamint az építészek/mérnökök vonatkozó díjai és az üzleti tanácsadás, a terv-és tanulmányvázlatok költségeinek legfeljebb 12 %-a

A rheinland-pfalzi „Kezdeményezés a vidéki térség jövőjéért” (Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum [ZIL]) című fejlesztési tervben az 1257/1999/EK rendelettel összhangban meghatározott (pl. egészségügyi és környezetvédelmi) minimumkövetelményeket figyelembe kell venni

Érintett gazdasági szektorok: Ezt a rendeletet minden olyan szektorra alkalmazni kell, amelyek érintettek a mezőgazdasági termékek feldolgozásában és/vagy forgalmazásában

Az engedélyező hatóság neve és címe:

| Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Frau Dr. Tytko |
| Abteilung 3 |
| Referat 431 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5 |
| D-55116 Mainz |

Ministerium der Finanzen

Frau Dr. Tytko

Abteilung 3

Referat 431

Kaiser-Friedrich-Straße 5

D-55116 Mainz

vagy a pénzügyminiszter által nyilvánosan közzétett letéteményesi végrehajtásra jogosult hatóság

Internetcím: http://www.isb.rlp.de/aktuelles_2.html?id=508

Egyéb információ:

| — | Szakmai kérdésekben:





  Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| --- | --- |
| Herr Hardt |
| Abteilung 6 |
| Referat 8601 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5a |
| D-55116 Mainz |

—

Szakmai kérdésekben:

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Herr Hardt

Abteilung 6

Referat 8601

Kaiser-Friedrich-Straße 5a

D-55116 Mainz

| — | Hivatkozás az 1257/1999/EK rendelettel összhangban lévő rheinland-pfalzi „Kezdeményezés a vidéki térség jövőjéért” (Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum [ZIL]) című fejlesztési tervre:
  http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp |
| --- | --- |

—

Hivatkozás az 1257/1999/EK rendelettel összhangban lévő rheinland-pfalzi „Kezdeményezés a vidéki térség jövőjéért” (Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum [ZIL]) című fejlesztési tervre:

http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp

Támogatás száma: XA 2/06

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Cheshire, Warrington és Halton

Támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme

Jogalap: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2005/06: 250 000 GBP

2006/07: 250 000 GBP

A támogatás maximális intenzitása: 40 %, de egyéni támogatásonként legfeljebb 62 500 GBP

A végrehajtás időpontja: A program keretében 2006. február 1-jétől nyújthatók be új kérelmek

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A kérelmek benyújtásának határideje 2006. december 31.

A támogatás kifizetése iránti utolsó kérelmek határideje 2007. június 30.

Támogatás célja:: Ágazati fejlesztés.

A támogatás az 1/2004/EK rendelet 4. cikke alapján kerül végrehajtásra.

A támogatható kiadások a 4. cikk szerint:

Érintett ágazat(ok): A program csak mezőgazdasági termékek előállítására érvényes. Valamennyi alágazat támogatható

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| PO Box 37 |
| Centre park |
| Warrington |
| WA1 1XB |
| United Kingdom |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

PO Box 37

Centre park

Warrington

WA1 1XB

United Kingdom

Honlap: www.blinkcw.co.uk

(a baloldali menüben kattintson a „Finance and Grants” menüpontra, majd a „Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme” menüpontra).

Másik lehetőségként felkeresheti az Egyesült Királyság mentesített mezőgazdasági állami támogatásokról szóló központi honlapját a

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Egyéb információ: A programra jelentkező vállalkozások tanácsadásban is részesülnek. Ez a támogatás az 1860/2004 rendelettel összhangban nyújtható.

A Department for Environment, Food and Rural Affairs (Környezetvédelmi, Élelmiszerügyi és Vidékügyi Minisztérium, az Egyesült Királyság illetékes hatósága) nevében aláírással és keltezéssel ellátta:

Stephen Anderson

Agricultural State aid Team Leader

Defra

Area 8e

9 Millbank

London

SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 7.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/4

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes nyergek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás kezdeményezéséről

(2006/C 84/03)

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: az alaprendelet) (1) 5. cikke alapján a Bizottsághoz panaszt nyújtottak be, miszerint a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: az érintett ország) származó egyes nyergek behozatala dömpingelt formában történik, s ezáltal anyagi kárt okoz a közösségi gazdasági ágazatnak.

1.   A panasz

A panaszt az Európai Nyeregkészítők Egyesülése (a továbbiakban: a panaszos) nyújtotta be 2006. február 22-én azon gyártók nevében, akik egyes nyergek közösségi gyártásának jelentős hányadát, jelen esetben több mint 90 %-át képviselik.

2.   A termék

A termék, melynek behozatala az állítások értelmében dömpingelt formában történik, a rendszerint a 8714 95 00, az ex 8714 99 90 és az ex 9506 91 10 KN-kód alá besorolt, a Kínai Népköztársaságból származó, motoros vagy motor nélküli kétkerekű és más kerékpárok oldalkocsival is (áruszállításra szolgáló tricikli is); valamint a fitneszgépek és szobai kondícionálógépek nyergei és a nyergek lényeges részei (keret, nyeregpárna vagy burkolat). Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

3.   Dömpingelt behozatal feltételezése

Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése rendelkezéseinek értelmében a panaszos a Kínai Népköztársaság vonatkozásában a rendes értéket egy, az 5.1. d) pontban említett, piacgazdaságú országban érvényesülő számtanilag képzett rendes érték alapján állapította meg. A dömpingre vonatkozó állítás az így kiszámított rendes értéknek és az érintett termék Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó exportárainak összehasonlításán alapul.

Az ezen az alapon számított dömpingkülönbözet jelentős.

4.   Károkozás feltételezése

A panaszos bizonyítékokkal szolgált arról, hogy az érintett termék Kínai Népköztársaságból történő behozatala abszolút értékben és a piaci részesedés tekintetében általánosan megemelkedett.

A panaszos állítása szerint az érintett termék behozatali mennyisége és ára – egyéb következményeken túl – kedvezőtlenül hatott a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésére, az általa értékesített termékek mennyiségére és árszintjére, s ezáltal jelentős mértékben rontotta a közösségi gazdasági ágazat általános teljesítményét, pénzügyi helyzetét és az általa kínált foglalkoztatási lehetőségeket.

5.   Az eljárás

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapította, hogy a panaszt a közösségi gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és az eljárás megindításához elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, a Bizottság az alaprendelet 5. cikkének értelmében vizsgálatot kezdeményez.

5.1.   A dömping és a károkozás megállapítására irányuló eljárás

A vizsgálat megállapítja, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett terméket dömpingelik-e illetve, hogy ez a dömping okozott-e kárt.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság úgy határozhat, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt végez.

i.   Mintavétel a Kínai Népköztársaság exportőrei/gyártói tekintetében

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, s amennyiben igen, kiválaszthasson egy mintát, a Bizottság felkéri valamennyi exportőrt/gyártót, illetve a nevükben eljáró valamennyi képviselőt, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve; |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve;

| — | az érintett termék forgalma a helyi pénznemben kifejezve és a vállalat által gyártott és 2005-ben a közösségi piacra szánt exportként értékesített érintett termék egységben kifejezett mennyisége; |
| --- | --- |

—

az érintett termék forgalma a helyi pénznemben kifejezve és a vállalat által gyártott és 2005-ben a közösségi piacra szánt exportként értékesített érintett termék egységben kifejezett mennyisége;

| — | a hazai piacon az érintett termék forgalma helyi pénznemben és értékesítési volumene egységekben kifejezve 2005-ben; |
| --- | --- |

—

a hazai piacon az érintett termék forgalma helyi pénznemben és értékesítési volumene egységekben kifejezve 2005-ben;

| — | a vállalat szándékában áll-e egyéni dömpingkülönbözetet (2) igényelni (egyéni dömpingkülönbözetet csak exportáló gyártó igényelhet), |
| --- | --- |

—

a vállalat szándékában áll-e egyéni dömpingkülönbözetet (2) igényelni (egyéni dömpingkülönbözetet csak exportáló gyártó igényelhet),

| — | a társaság tevékenységének pontos leírása az érintett termék gyártását, illetve értékesítését illetően; |
| --- | --- |

—

a társaság tevékenységének pontos leírása az érintett termék gyártását, illetve értékesítését illetően;

| — | az érintett termék előállításában és/vagy (külföldi és/vagy hazai) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat neve, kapcsolata és pontos tevékenysége (3), továbbá |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy (külföldi és/vagy hazai) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat neve, kapcsolata és pontos tevékenysége (3), továbbá

| — | bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszait helyszíni vizsgálat révén ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság ezenkívül kapcsolatba lép az exportáló ország hatóságaival és az exportőrök/gyártók valamennyi ismert szervezetével annak érdekében, hogy az általa az exportőrök/gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek ítélt információkat beszerezze.

ii.   Az importőrök esetében végzett mintavétel

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, s amennyiben igen, kiválaszthasson egy mintát, a Bizottság felkéri az összes importőrt, illetve a nevükben eljáró valamennyi képviselőt, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | a vállalat teljes forgalma 2005-ben, euróban kifejezve, |
| --- | --- |

—

a vállalat teljes forgalma 2005-ben, euróban kifejezve,

| — | az alkalmazottak összlétszáma, |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak összlétszáma,

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék vonatkozásában,

| — | a Kínai Népköztársaságból származó importált érintett termék közösségi piacon megvalósított viszonteladásának és az oda irányuló behozatalának egységekben kifejezett mennyisége, illetve euróban kifejezett értéke 2005-ben, |
| --- | --- |

—

a Kínai Népköztársaságból származó importált érintett termék közösségi piacon megvalósított viszonteladásának és az oda irányuló behozatalának egységekben kifejezett mennyisége, illetve euróban kifejezett értéke 2005-ben,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat neve és pontos tevékenysége (4), |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat neve és pontos tevékenysége (4),

| — | bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában, |
| --- | --- |

—

bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában,

a fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszait helyszíni vizsgálat révén ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság ezenkívül kapcsolatba lép az importőrök valamennyi ismert szervezetével annak érdekében, hogy az általa az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek ítélt információkat beszerezze.

iii.   A közösségi gyártók esetében végzett mintavétel

Tekintettel a panaszt támogató közösségi gyártók nagy számára, a Bizottság mintavétel segítségével kívánja kivizsgálni, érte-e kár a közösségi gazdasági ágazatot.

Annak érdekében, hogy kiválaszthassa, mely gyártókat veszi fel a mintába, a Bizottság felkéri a közösségi gyártókat, hogy vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | a társaság teljes forgalma 2005-ben, euróban kifejezve, |
| --- | --- |

—

a társaság teljes forgalma 2005-ben, euróban kifejezve,

| — | a vállalat pontos tevékenységei az érintett termék előállításának vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenységei az érintett termék előállításának vonatkozásában,

| — | az érintett termék értékesítésének értéke euróban a közösségi piacon 2005-ben, |
| --- | --- |

—

az érintett termék értékesítésének értéke euróban a közösségi piacon 2005-ben,

| — | az érintett terméknek a közösségi piacon 2005-ben értékesített mennyisége értékesítési egységben kifejezve, |
| --- | --- |

—

az érintett terméknek a közösségi piacon 2005-ben értékesített mennyisége értékesítési egységben kifejezve,

| — | Az érintett termék termelési egységben kifejezett mennyisége 2005-ben, |
| --- | --- |

—

Az érintett termék termelési egységben kifejezett mennyisége 2005-ben,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat neve és pontos tevékenysége (5), |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat neve és pontos tevékenysége (5),

| — | bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában, |
| --- | --- |

—

bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában,

a fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszait helyszíni vizsgálat révén ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

iv.   A minták végleges kiválasztása

Ha az érdekelt felek bármelyike a minta kiválasztásával kapcsolatban információt kíván a Bizottság rendelkezésére bocsátani, be kell tartania a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőt.

A Bizottság a minták végleges kiválasztását azt követően kívánja elvégezni, hogy konzultált azokkal az érintett felekkel, akik jelezték, készek magukat a mintavételi eljárásnak alávetni.

A mintába felvett vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül ki kell tölteniük egy kérdőívet, és a vizsgálat során együttműködést kell tanúsítaniuk.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 17. cikkének (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban – a rendelkezésére álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbeknek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálatok levezetéséhez szükséges információk bekérése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következők számára: a mintában szereplő közösségi iparág, a Közösségben működő bármely gyártói szervezetek, a Kínai Népköztársaság mintában szereplő exportőrei/gyártói, azok bármely szervezetei, a mintában szereplő importőrök, bármely, a panaszban megnevezett importőrszövetség, illetve az érintett exportőr ország hatóságai.

A Kínai Népköztársaság azon exportőreinek/gyártóinak, akik az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése és 9. cikkének (6) bekezdése alapján egyéni dömpingkülönbözetet igényelnek, kérdőívet kell kitölteniük és benyújtaniuk az ezen értesítés 6. a) pontjának ii. alpontjában meghatározott határidőn belül. Az ehhez szükséges kérdőívet a 6. a) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül kell igényelniük. Ugyanakkor ezeknek a feleknek tisztában kell lenniük azzal, hogy az exportőrök/gyártók esetében végzett mintavétel esetén a Bizottságnak módjában áll úgy dönteni, hogy nem számol egyéni dömpingkülönbözetet számukra, amennyiben az exportőrök/gyártók száma olyan magas, hogy az egyénenként végzett vizsgálat túl nagy terhet jelentene, és késleltetné a vizsgálat lezárását.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, ismertessék álláspontjukat, közöljenek információkat a kérdőívekre adott válaszokon kívül, s állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Az információknak és bizonyítékoknak a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottságnak módjában áll továbbá az érdekelt feleket meghallgatni; ennek feltétele, hogy a felek kérelmükben ismertessék, milyen konkrét okok indokolják meghallgatásukat. A kérelmet a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

d)   A piacgazdasággal rendelkező ország kiválasztása

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja értelmében a Kínai Népköztársaság tekintetében a rendes érték megállapításának céljából megfelelő piacgazdaságú országnak Brazília kiválasztását tervezik. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy a 6. c) pontban megállapított határidőn belül tájékoztassák, alkalmasnak találják-e az említett országot e célra.

e)   Piacgazdasági státusz

A Kínai Népköztársaság azon exportőreinek/gyártóinak tekintetében, akik azt állítják, és megfelelő bizonyítékokat szolgáltatnak arra vonatkozólag, hogy piacgazdasági körülmények alapján működnek, azaz megfelelnek az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában foglalt követelményeknek, a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján állapítják meg. Kellően megalapozott igény esetén az exportőröknek/a gyártóknak kérelmüket a 6. d) pontban megállapított egyedi határidőn belül kell benyújtaniuk. A Bizottság a Kínai Népköztársaság panaszban megnevezett minden exportőrének/gyártójának, exportőr/gyártói szervezetnek, illetve a Kínai Népköztársaság hatóságainak igénylőlapokat küld ki.

5.2.   A közösségi érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban és abban az esetben, ha az állítások, miszerint dömpingelt behozatal és ennek folytán károkozás történt, bizonyítást nyernek, meg kell állapítani, nem ellentétes-e a Közösség érdekeivel, ha dömpingellenes intézkedések elfogadására kerül sor. Ebből a célból a közösségi gazdasági ágazatnak, az importőröknek és képviseleti szerveiknek, továbbá a felhasználók és a fogyasztók képviseleti szerveinek a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított általános határidőn belül módjukban áll a Bizottsággal kapcsolatba lépni és információt közölni, amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között konkrét kapcsolat van. Az előző mondatban foglaltakkal összhangban cselekvő felek a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a konkrét okokat, melyek meghallgatásukat indokolják. Meg kell jegyezni, hogy a 21. cikk alapján benyújtott információk közül a Bizottság csak azokat veszi figyelembe, melyek hitelességét a közlés idején tényekkel bizonyítják.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   Kérdőív vagy igénylőlap igénylésére

Minden érdekelt félnek a lehető leghamarabb, és legkésőbb 10 nappal azt követően, hogy ez az értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, be kell nyújtania kérdőívre vagy igénylőlapra irányuló kérelmét.

ii.   Jelentkezésre, kérdőívre adott válaszok benyújtására, egyéb információk közlésére

Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek – amennyiben nézeteiket figyelembe kell venni a vizsgálat során – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, írásban ismertetniük kell nézeteiket, és be kell nyújtaniuk a kérdőívre adott válaszaikat, illetve az egyéb információkat. Felhívjuk a felek figyelmét, hogy az alaprendeletben ismertetett eljárási jogok gyakorlására többnyire csak akkor nyílik mód, ha a jelzett határidőn belül felveszik a kapcsolatot a Bizottsággal.

A mintában szereplő vállalatoknak a kérdőívre adott válaszokat a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk a Bizottságnak.

iii.   Meghallgatások

Az említett 40 napos határidőn belül az érdekelt felek bizottsági meghallgatást is kérelmezhetnek.

b)   A mintavételi eljárásra vonatkozó egyedi határidő

| i. | Az 5.1.a) pont i. alpontjában, az 5.1. a) pont ii. alpontjában és 5.1. a) pont iii. alpontjában meghatározott információknak a Bizottsághoz ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül be kell érkeznie, mivel a Bizottságnak az a szándéka, hogy konzultál azokkal az érintett felekkel, akik kifejezték készségüket arra, hogy bekerüljenek a mintába, amelyet ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül véglegesen kiválaszt. |
| --- | --- |

i.

Az 5.1.a) pont i. alpontjában, az 5.1. a) pont ii. alpontjában és 5.1. a) pont iii. alpontjában meghatározott információknak a Bizottsághoz ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül be kell érkeznie, mivel a Bizottságnak az a szándéka, hogy konzultál azokkal az érintett felekkel, akik kifejezték készségüket arra, hogy bekerüljenek a mintába, amelyet ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül véglegesen kiválaszt.

| ii. | Az 5.1. a) pont iv. alpontjában említett minden más, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

Az 5.1. a) pont iv. alpontjában említett minden más, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | A mintába felvett felek kérdőívekre adott válaszainak 37 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket mintába történő felvételükről értesítették. |
| --- | --- |

iii.

A mintába felvett felek kérdőívekre adott válaszainak 37 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket mintába történő felvételükről értesítették.

c)   A piacgazdasággal rendelkező ország kiválasztására vonatkozó egyedi határidő

A vizsgálatban részt vevő felek véleményezhetik Brazília kiválasztásának megfelelőségét, mely ország az 5.1. d) pontban említettek értelmében a Kínai Népköztársaság tekintetében rendes érték megállapításának céljából piacgazdaságú országnak számít. E véleményeknek ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

d)   Piacgazdasági státusz és/vagy az egyéni elbírálás iránti kérelmek benyújtására vonatkozó egyedi határidő

Kellően megalapozott igény esetén (az 5.1. e) pontban említetteknek megfelelően) piacgazdasági státuszt és/vagy – az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdése alapján – egyéni elbírálást lehet kérelmezni; a kérelmeknek 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy ezt az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.

7.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formátumban), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Minden írásbeli előterjesztésnek, beleértve az ezen értesítésben kért információkat, kérdőívre adott válaszokat és az érdekelt fél által bizalmas jelleggel rendelkezésre bocsátott levelezést „Korlátozott”
   (6) jelzéssel kell ellátni, és az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy nem bizalmas változatnak is kísérnie kell, amit „Érdekelt felek általi betekintésre” jelzéssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Az együttműködés hiánya

Azokban az esetekben, ha az érdekelt felek bármelyike megtagadja a a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy azokat nem szolgáltatja a megszabott határidőn belül,,illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a rendelkezésre álló tények alapján átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők az alaprendelet 18. cikkével összhangban.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek bármelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket figyelmen kívül kell hagyni; és a rendelkezésre álló tények lehet használni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, előfordulhat, hogy számára az eredmény kevésbé lesz kedvező, mint abban az esetben, ha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

Az alaprendelet 6. cikkének (9) bekezdése értelmében a vizsgálatot az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül le kell zárni. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének értelmében az átmeneti intézkedéseket legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele után 9 hónappal lehet elrendelni.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o., a legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(2)  Egyéni dömpingkülönbözetet lehet igényelni az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése alapján a mintában nem szereplő vállalatok számára egyéni elbírálást pedig az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése alapján nem piacgazdaságú országok / átmeneti gazdaságok számára és az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésének b) pontja alapján a piacgazdasági státuszt igénylő vállalatok számára. Felhívjuk figyelmüket, hogy az egyéni elbírálás iránti kérelemnek az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében, a piacgazdasági státusz iránti kérelemnek pedig az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontjában foglalt feltételeknek kell megfelelnie.

(3)  A kapcsolt vállalatok jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(4)  A kapcsolódó társaságok jelentésének magyarázatánál kérjük, vegye figyelembe a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/1992/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikkét (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).

(5)  A kapcsolt vállalatok jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(6)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. Az alaprendelet 19. cikke és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

---

| 7.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4146 – GE/Bayer/OSi Europe Business)

(2006/C 84/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. március 29-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric Company („GE”, Egyesült Államok) és a Bayer AG („Bayer”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint részben a már létező GE Bayer Silicones GmbH & Co KG („GEBS”) közös vállalat felett, részben pedig az újonnan létrehozott közös vállalat felett, amely a GE Speciality Materials (Svájc) Sarl, a GE Silicones (Benelux) BVBA és a GE Specialities Srl vállalatokból áll (együtt: „OSI Europe Business”), amelyek jelenleg a GE irányítása alatt állnak, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2006. március 29-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric Company („GE”, Egyesült Államok) és a Bayer AG („Bayer”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint részben a már létező GE Bayer Silicones GmbH & Co KG („GEBS”) közös vállalat felett, részben pedig az újonnan létrehozott közös vállalat felett, amely a GE Speciality Materials (Svájc) Sarl, a GE Silicones (Benelux) BVBA és a GE Specialities Srl vállalatokból áll (együtt: „OSI Europe Business”), amelyek jelenleg a GE irányítása alatt állnak, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | GE esetében: diverzifikált technológiák és szolgáltatások; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

GE esetében: diverzifikált technológiák és szolgáltatások;

| — | Bayer esetében: vegyi anyagok és gyógyszerek; |
| --- | --- |

—

Bayer esetében: vegyi anyagok és gyógyszerek;

| — | OSI Europe Business esetében: szilikonok. |
| --- | --- |

—

OSI Europe Business esetében: szilikonok.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4146 – GE/Bayer/OSi Europe Business a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4146 – GE/Bayer/OSi Europe Business a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

III Közlemények

Bizottság

| 7.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/10

---

AJÁNLATKÉRÉS – DG EAC 23/06

(2006/C 84/05)

1.   Célkitűzések és leírás

A 2006-os közösségi költségvetés „15 06 06 – Különleges éves rendezvények” költségvetési tételéhez tartozó megjegyzések meghatározzák, hogy „500 000 eurós összeget szánnak az Augsburgban, Salzburgban és Bécsben rendezendő határokon átnyúló találkozók szervezésének finanszírozására, W. A. Mozart munkásságának a zenében és az európai kultúrában való jelentősége megvilágítása céljából.”

E megjegyzések alapján ezen ajánlatkérés célja tehát az Augsburgban, Salzburgban és Bécsben rendezendő határokon átnyúló találkozók szervezésének finanszírozása, W. A. Mozart munkásságának a zenében és az európai kultúrában való jelentősége megvilágítása céljából. Ez a cselekvés Mozart születésének 250. évfordulójába illeszkedik.

2.   Támogatható pályázók

Támogatható pályázók azon jogállással rendelkező közjogi vagy magánjogi szervezetek, amelyek fő tevékenységüket a kultúra területén fejtik ki, és amelyeknek székhelye a következő városok egyikében van: Augsburg, Salzburg vagy Bécs.

3.   Költségvetés és a projektek időtartama

Az e cselekvésre juttatott teljes költségvetés 500 000 EUR. A projektekre kért finanszírozásnak 50 000 és 100 000 EUR között kell lennie és nem haladhatja meg a projekt teljes támogatható költségvetésének 50 %-át.

A tevékenységeknek 2006. szeptember 1-je (vagy indokolt esetben legkorábban 2006. június 9-e) és 2006. november 15-e között kell kezdődniük. A projektek időtartama nem haladhatja meg a 12 hónapot. Kivételes esetben legfeljebb 6 hónapos hosszabbítás adható, amennyiben azt megfelelően indokolják és a megállapodásban meghatározott határidőben kérik.

4.   Határidő

A kérelmeket legkésőbb 2006. június 9-ig (péntek) kell elküldeni a Bizottságnak.

5.   További információk

Az előírások és a pályázati nyomtatványok a Bizottság honlapján hozzáférhetők:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html

A pályázatoknak meg kell felelniük az előírásokban szereplő követelményeknek, és az e célra biztosított nyomtatványokon kell benyújtani őket.

---

| 7.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 84/11

---

I-Róma: Légijáratok működtetése

Olaszország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében közzétett pályázati felhívás az Albenga - Róma menettérti útvonalon légijáratok működtetésére

(2006/C 84/06)

1.   Bevezetés: A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992.7.23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának rendelkezései értelmében az olasz kormány a légifuvarozók Ligúria tartományban megrendezett konferenciájának székhelyén hozott határozatokkal összhangban közszolgáltatási kötelezettség kivetését határozta el légijáratok működtetésére vonatkozóan a következő útvonalon: Albenga - Róma és vissza

Az ezen közszolgáltatási kötelezettségek elrendelése által meghatározott előírások közzétételre kerültek az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C 83., 2006.4.6-i számában.

Amennyiben az ezen felhívás közzétételétől számított 30 napon belül egyetlen légifuvarozó sem kezdi meg vagy szándékozik megkezdeni légijáratok működtetését a fent megjelölt útvonalon, az előírt közszolgáltatási kötelezettségnek megfelelően és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül, a kormány úgy határozott, hogy a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában foglalt eljárásnak megfelelően az ehhez az útvonalhoz való hozzáférést egyetlen légifuvarozóra korlátozza, és, pályázati eljárás keretében, az útvonal működtetésének jogát az odaítélés jóváhagyásától számított 15. naptól átengedi.

2.   A pályázati felhívás tárgya: Légijáratok működtetése a fent meghatározott útvonalon az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C 83., 2006.4.6-i számában közzétett közszolgáltatási kötelezettségek elrendelésével összhangban.

3.   Részvétel és pályázati eljárás: A részvétel minden fuvarozó számára nyitva áll, aki olyan érvényes működési engedéllyel rendelkezik, amelyet valamely tagállam a légifuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992.7.23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében állított ki.

E pályázati eljárásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontja vonatkozik.

4.   Közszolgáltatási kiírás - átadási szerződés:: A pályázaton való részvétel módját, valamint az odaítélés feltételeit a versenykiírás tartalmazza, amely minden vonatkozásában ezen pályázati felhívás integráns részét képezi.

A szolgáltatás átadását egy típusszerződés-minta szabályozza, ami a közszolgáltatási kiírással és minden további lényeges információval együtt az odaítélő szervtől igényelhető a következő címen:

ENAC, Area trasporto aereo, viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma, tel. 06 44 59 61.

5.   Pénzügyi ellentételezés: A benyújtott ajánlatokban éves bontásban világosan meg kell jelölni a tervezett kezdeti időponttól számított egymást követő 2 évben a járatok üzemeltetéséért pénzügyi ellentételezés címen igényelt legmagasabb összeget. A pénzügyi ellentételezés pontos összege minden évben visszamenőleg kerül megállapításra a ténylegesen felmerült kiadások és a szolgáltatás által ténylegesen termelt jövedelem alapján, bizonylatok bemutatása ellenében és az ajánlatban megjelölt bevétel mértékéig, a közszolgáltatási kiírásban meghatározottak szerint.

Az éves kifizetések előlegek és záróegyenleg útján történnek. Egyenlegfizetésre kizárólag a légifuvarozónak az adott útvonalra vonatkozó számláinak jóváhagyását és a szolgáltatásnak az alábbi 7. cikkben foglalt feltételek szerinti teljesítésének igazolását követően kerül sor.

6.   Viteldíjak: A benyújtott ajánlatokban pontosan meg kell határozni az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C 83., 2006.4.6-i számában közzétett közszolgáltatási kötelezettségek elrendelésének megfelelően előirányzott viteldíjakat.

7.   A szerződés időtartama: A szerződés az érintett útvonalon történő légi fuvarozás megkezdésének időpontjától számított két évre szól, az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően.

A szerződés pontos teljesítése és a légifuvarozó részletes könyvelése, a légifuvarozóval egyeztetve, évente ellenőrzésre kerül. Minden esetleges módosítást kiegészítő megállapodásban kell rögzíteni.

8.   Elállás és előzetes értesítés: A felek kizárólag 6 hónapos szabályszerű előzetes felmondást követően állhatnak el a szerződéstől. A közsszolgáltatási kötelezettség előírásainak be nem tartása a légifuvarozó részéről úgy tekintendő, mint előzetes felmondás nélküli elállás, amennyiben nem kerül sor a közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően a szolgáltatás teljesítésére a szerződés pontos végrehajtására vonatkozó felhívást követő 1 hónapon belül.

Az első két utazási szezont követően, amennyiben a felajánlott kapacitás kihasználtsága 50 %-nál alacsonyabbnak bizonyul, a Polgári Légiközlekedés Nemzeti Hivatala fenntartja magának a lehetőséget, hogy csökkentse a járatok legkisebb előírt gyakoriságát és/vagy kapacitását a pénzügyi ellentételezés ebből következő újbóli megállapításával.

Az ezen cikk első bekezdésében foglalt előzetes értesítési kötelezettség figyelmen kívül hagyása a légifuvarozó részéről a mulasztott napok száma és az útvonal tárgyévre vonatkozó gazdasági eredménye alapján kiszámított büntetési tételt von maga után, ami azonban nem haladhatja meg az 5. cikkben foglalt pénzügyi ellentételezés legmagasabb összegét.

9.   A szerződés teljesítésének elmulasztása: A légifuvarozó felelős a szerződésből eredő kötelezettségek pontos teljesítéséért. A szerződés nem vis maior esete, vagy a légifuvarozó hatáskörén kívüli rendhagyó vagy előre nem látható, vagy az általa a szokásos körültekintés mellett el nem hárítható körülmények miatti hiányos teljesítése, vagy teljesítésének elmaradása esetén a szerződést fel lehet bontani előzetes szabályszerű elrendelés útján, amelyet az esemény tudomásulvételét követő tíz napon belül kell a légifuvarozó számára megküldeni.

A légifuvarozónak az elrendelés kézhezvételétől számítva legfeljebb hét nap áll a rendelkezésére saját igazoló indokainak beterjesztésére.

A járatok folyamatosságának és rendszerességének biztosítása érdekében az ezen közszolgáltatási kötelezettségeket elfogadó légifuvarozó üzemeltetési biztosítékot helyez letétbe, melynek célja a szolgáltatás megfelelő végrehajtásának és folytatásának garantálása. E biztosítéknak legalább 800 000,00 EUR összeget kell elérnie biztosítási kezes révén az ENAC – ENTE Nazionale dell'Aviazione Civile – javára, amely Hivatal kötelezettséget vállal a közszolgáltatási kötelezettségek folytatásának garantálására.

A biztosíték automatikusan feloldásra kerül a szabályos teljesítés igazolása következtében a 7. cikk utolsó bekezdése szerint a szerződés szabályos lejártakor.

A törölt járatok száma egyetlen évben sem haladhatja meg a 2 %-ot a vis maior esetektől eltekintve.

A légifuvarozónak felróható okból a megállapított tűréshatárt meghaladó valamennyi járattörlés miatt a légifuvarozó a szabályozó hivatalnak 3 000,00 EUR összegű büntetést köteles fizetni.

A szerződés minden külön elrendelés nélkül felbontásra kerül, amennyiben a törölt járatok száma a légifuvarozónak közvetlenül felróható okból valamennyi légiforgalmi szezonban meghaladja a közszolgáltatási kötelezettség alá tartozó útvonalon az előre megállapított légijáratok számának 4 %-át. Ugyancsak a szerződés automatikus felbontását vonja maga után a pályázat nyertese számára a működési engedély vagy a légifuvarozói igazolvány felfüggesztése vagy visszavonása.

A szerződés felbontásának esetén az ENAC magának tartja fenn annak megítélését, hogy az új működtető kiválasztásáig továbbra is a légifuvarozó gondoskodjon-e, ideiglenes címen és az említett feltételek mellett, a szolgáltatás üzemeltetéséről.

Amennyiben a légifuvarozó működésképtelen volt a kérdéses útvonalon:

veszélyes időjárási körülmények,

az egyik repülőtér lezárása,

közbiztonsági okok,

sztrájk,

biztonsággal összefüggő problémák,

vis maior fennállása miatt,

a pénzügyi ellentételezés összege a kieső járatok arányában csökkenni fog.

10.   Az ajánlatok benyújtásának módozatai: Az ajánlatokat e pályázati felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 30 napon belül, a közszolgáltatási kötelezettségek előírásában foglaltaknak megfelelő formában, kizárás terhe mellett, zárt és lepecsételt borítékban tértivevényes ajánlott küldemény útján, vagy közvetlenül, átvételi elismervény ellenében kézbesítve, a következő címre kell eljuttatni:

ENAC, direzione generale, viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma.

Az első esetben a postabélyegző számít hitelesítésnek, a másodikban az elismervényen található bélyegző.

11.   A pályázati felhívás érvényessége: E pályázati felhívás a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C 83., 2006.4.6-i számában való közzététel napjától számított 30 napon belül egyetlen közösségi légifuvarozó sem fogadja el pénzügyi ellentételezés nélkül a az elrendelt közszolgáltatási kötelezettségeket.

---