# Úradný vestník C 132/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 132 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 497. júna 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 132

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 497. júna 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 132/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 132/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2006/C 132/3 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 132/4 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 132/5 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 132/6 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 132/7 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 132/8 | Usmernenie o vymedzení možného vážneho rizika pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie v súvislosti s článkom 33 ods. 1 a ods. 2 smernice 2001/82/ES — Marec 2006 | 32 |
| 2006/C 132/9 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 36 |
| 2006/C 132/0 | Uverejnenie existujúcich opatrení štátnej pomoci v nových členských štátoch v odvetví dopravy (
  1
  ) | 39 |
| 2006/C 132/1 | Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 z 8. septembra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva (
  1
  ) | 40 |
| 2006/C 132/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech) (
  2
  ) | 44 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 132/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 132/2

Výmenný kurz eura

2

2006/C 132/3

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

3

2006/C 132/4

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

14

2006/C 132/5

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

21

2006/C 132/6

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

27

2006/C 132/7

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

28

2006/C 132/8

Usmernenie o vymedzení možného vážneho rizika pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie v súvislosti s článkom 33 ods. 1 a ods. 2 smernice 2001/82/ES — Marec 2006

32

2006/C 132/9

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

36

2006/C 132/0

Uverejnenie existujúcich opatrení štátnej pomoci v nových členských štátoch v odvetví dopravy (
  1
  )

1

39

2006/C 132/1

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 z 8. septembra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva (
  1
  )

1

40

2006/C 132/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech) (
  2
  )

2

44

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 132/3 | Stála verejná súťaž na nákup masla intervenčnými agentúrami | 45 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 132/3

Stála verejná súťaž na nákup masla intervenčnými agentúrami

45

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 132/4 | Oznam | s3 |

2006/C 132/4

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 7.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/1

---

Výmenný kurz eura (1)

6. júna 2006

(2006/C 132/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2847 |
| JPY | Japonský jen | 144,74 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4592 |
| GBP | Britská libra | 0,68870 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2095 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5608 |
| ISK | Islandská koruna | 93,82 |
| NOK | Nórska koruna | 7,7655 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,283 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 263,45 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9583 |
| RON | Rumunský lei | 3,5180 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,66 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,745 |
| TRY | Turecká líra | 2,0075 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7253 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4257 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9689 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0386 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0273 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 211,41 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,6971 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2966 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2548 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 005,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,681 |
| PHP | Filipínske peso | 67,877 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,4430 |
| THB | Thajský baht | 49,071 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2847

JPY

Japonský jen

144,74

DKK

Dánska koruna

7,4592

GBP

Britská libra

0,68870

SEK

Švédska koruna

9,2095

CHF

Švajčiarsky frank

1,5608

ISK

Islandská koruna

93,82

NOK

Nórska koruna

7,7655

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,283

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

263,45

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9583

RON

Rumunský lei

3,5180

SIT

Slovinský toliar

239,66

SKK

Slovenská koruna

37,745

TRY

Turecká líra

2,0075

AUD

Austrálsky dolár

1,7253

CAD

Kanadský dolár

1,4257

HKD

Hongkongský dolár

9,9689

NZD

Novozélandský dolár

2,0386

SGD

Singapurský dolár

2,0273

KRW

Juhokórejský won

1 211,41

ZAR

Juhoafrický rand

8,6971

CNY

Čínsky juan

10,2966

HRK

Chorvátska kuna

7,2548

IDR

Indonézska rupia

12 005,52

MYR

Malajzijský ringgit

4,681

PHP

Filipínske peso

67,877

RUB

Ruský rubeľ

34,4430

THB

Thajský baht

49,071

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 7.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/2

---

Výmenný kurz eura (1)

5. júna 2006

(2006/C 132/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2958 |
| JPY | Japonský jen | 144,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4586 |
| GBP | Britská libra | 0,6884 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1893 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5597 |
| ISK | Islandská koruna | 92,01 |
| NOK | Nórska koruna | 7,7603 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,575 |
| CZK | Česká koruna | 28,338 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 263,94 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,696 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9548 |
| RON | Rumunský lei | 3,5284 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,66 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,74 |
| TRY | Turecká líra | 2,046 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7254 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4235 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0536 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0478 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0403 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 221,94 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,5671 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3788 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2528 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 025,02 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7096 |
| PHP | Filipínske peso | 68,328 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,605 |
| THB | Thajský baht | 49,42 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2958

JPY

Japonský jen

144,66

DKK

Dánska koruna

7,4586

GBP

Britská libra

0,6884

SEK

Švédska koruna

9,1893

CHF

Švajčiarsky frank

1,5597

ISK

Islandská koruna

92,01

NOK

Nórska koruna

7,7603

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,575

CZK

Česká koruna

28,338

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

263,94

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,696

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9548

RON

Rumunský lei

3,5284

SIT

Slovinský toliar

239,66

SKK

Slovenská koruna

37,74

TRY

Turecká líra

2,046

AUD

Austrálsky dolár

1,7254

CAD

Kanadský dolár

1,4235

HKD

Hongkongský dolár

10,0536

NZD

Novozélandský dolár

2,0478

SGD

Singapurský dolár

2,0403

KRW

Juhokórejský won

1 221,94

ZAR

Juhoafrický rand

8,5671

CNY

Čínsky juan

10,3788

HRK

Chorvátska kuna

7,2528

IDR

Indonézska rupia

12 025,02

MYR

Malajzijský ringgit

4,7096

PHP

Filipínske peso

68,328

RUB

Ruský rubeľ

34,605

THB

Thajský baht

49,42

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 7.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 132/03)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 20/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toscana |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc na investície pre plánované koncentrácie medzi podnikmi |
| Právny základ | Delibera di Giunta Regione Toscana 32 del 20.1.2003 Progetto Pilota Integrato Moda Asse 3 Azione 13 «Interventi a sostegno di progetti di integrazione e alleanza tra imprese» |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 3 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | December 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | 2004 – 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Regione Toscana |
| Adresa:





  Via di Novoli, 25 |
| I-50127 Firenze |

Číslo pomoci

XS 20/05

Členský štát

Taliansko

Región

Toscana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc na investície pre plánované koncentrácie medzi podnikmi

Právny základ

Delibera di Giunta Regione Toscana 32 del 20.1.2003 Progetto Pilota Integrato Moda Asse 3 Azione 13 «Interventi a sostegno di progetti di integrazione e alleanza tra imprese»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

3 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

December 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

2004 – 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Toscana

Adresa:

Via di Novoli, 25

I-50127 Firenze

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 24/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Severné Holandsko, Oblasť cieľa 2 |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Rozvoj vedomostí v rámci partnerstva/Rijksuniversiteit Groningen |
| Právny základ | Onderwijsinstelling, rechtspersoon op grond van artikel 8 van WHW |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,58 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 2. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 1. 9. 2007 (1) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Nie |
| – | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS 24/05

Členský štát

Holandsko

Región

Severné Holandsko, Oblasť cieľa 2

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Rozvoj vedomostí v rámci partnerstva/Rijksuniversiteit Groningen

Právny základ

Onderwijsinstelling, rechtspersoon op grond van artikel 8 van WHW

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,58 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 2. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 1. 9. 2007 (1)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Nie

–

Ťažba uhlia

Nie

| – | Všetky sektory |
| --- | --- |

–

Všetky sektory

Áno

alebo

Oceliarsky priemysel

Nie

Lodiarensky priemysel

Nie

Priemysel syntetických vlákien

Nie

Automobilový priemysel

Nie

Iné sektory

Áno

| – | Všetky služby |
| --- | --- |

–

Všetky služby

Áno

alebo

Dopravné služby

Nie

Finančné služby

Nie

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Adresa:

| Laan Corpus Den Hoorn 200 |
| --- |
| 9700 AT Groningen |
| Netherlands |

Laan Corpus Den Hoorn 200

9700 AT Groningen

Netherlands

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 31/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Liguria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Opatrenie 1.1 „podpora na rozvoj podnikov“ – vedľajšie opatrenie 1 a) „vytváranie podnikov“ |
| Právny základ | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Číslo pomoci

XS 31/05

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Liguria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Opatrenie 1.1 „podpora na rozvoj podnikov“ – vedľajšie opatrenie 1 a) „vytváranie podnikov“

Právny základ

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.1-sottomisura 1 A) «Creazione d'impresa», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.1-sottomisura 1 A) «Creazione d'impresa», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

5,04 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 2. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Filse S.p.A. – Finanziaria per lo Sviluppo Economico

Adresa:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 32/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Liguria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Opatrenie 3.2 „modernizácia prístavných oblastí“ – vedľajšie opatrenie c) „pomoc na investície operátorov terminálov“ |
| Právny základ | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Číslo pomoci

XS 32/05

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Liguria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Opatrenie 3.2 „modernizácia prístavných oblastí“ – vedľajšie opatrenie c) „pomoc na investície operátorov terminálov“

Právny základ

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 3.2-sottomisura C) «Aiuti agli investimenti delle imprese terminaliste», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 3.2-sottomisura C) «Aiuti agli investimenti delle imprese terminaliste», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

2,64 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 2. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Liguria-Dipartimento Sviluppo Economico

Settore Politiche di Sviluppo Industria e Artigianato

Adresa:

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 33/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Liguria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Opatrenie 3.4 „podpora sociálnej ekonomiky“ – vedľajšie opatrenie b) „pomoc pre sociálne podniky“ |
| Právny základ | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Číslo pomoci

XS 33/05

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Liguria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Opatrenie 3.4 „podpora sociálnej ekonomiky“ – vedľajšie opatrenie b) „pomoc pre sociálne podniky“

Právny základ

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 3.4-sottomisura B) «Aiuto alle imprese sociali», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 3.4-sottomisura B) «Aiuto alle imprese sociali», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

2,50 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 2. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Filse SpA – Finanziaria per lo Sviluppo Economico

Adresa:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 54/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | La Rioja |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pravidlá pre poskytovanie pomoci v rámci hospodárskej súťaže na vypracovanie dohôd, ktorými sa riadi správa a nástupníctvo rodinných podnikov („Protocolos Familiares“) |
| Právny základ | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 11 376 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 18. 2. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Adresa:





  C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Číslo pomoci

XS 54/05

Členský štát

Španielsko

Región

La Rioja

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pravidlá pre poskytovanie pomoci v rámci hospodárskej súťaže na vypracovanie dohôd, ktorými sa riadi správa a nástupníctvo rodinných podnikov („Protocolos Familiares“)

Právny základ

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

11 376 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

18. 2. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Adresa:

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 56/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | La Rioja |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pravidlá pre poskytovanie pomoci v rámci hospodárskej súťaže na inováciu projektov v oblasti riadenia podnikov |
| Právny základ | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 30 810 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 18. 2. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory (na pomoc sú oprávnené len podniky pôsobiace v oblasti ťažobného a spracovateľského priemyslu s výnimkou agro-potravinárstva) | Áno |
| Iné služby (na pomoc je oprávnený len obchod s výnimkou agro-potravinárstva, oprava motorových vozidiel, motocyklov, mopedov a predmetov osobnej a domácej potreby, doprava, skladovanie a komunikácia ako aj činnosti v oblasti informačnej technológie) | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Adresa:





  C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Číslo pomoci

XS 56/05

Členský štát

Španielsko

Región

La Rioja

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pravidlá pre poskytovanie pomoci v rámci hospodárskej súťaže na inováciu projektov v oblasti riadenia podnikov

Právny základ

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

30 810 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

18. 2. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory (na pomoc sú oprávnené len podniky pôsobiace v oblasti ťažobného a spracovateľského priemyslu s výnimkou agro-potravinárstva)

Áno

Iné služby (na pomoc je oprávnený len obchod s výnimkou agro-potravinárstva, oprava motorových vozidiel, motocyklov, mopedov a predmetov osobnej a domácej potreby, doprava, skladovanie a komunikácia ako aj činnosti v oblasti informačnej technológie)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Adresa:

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 64/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | La Rioja |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Strategický program zahraničného obchodu |
| Právny základ | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 680 400 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 18. 2. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory: na pomoc sú oprávnené len podniky: skupiny D. Výrobné sektory podľa národnej klasifikácie ekonomických činností | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Adresa:





  Muro de La Mata, 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Číslo pomoci

XS 64/05

Členský štát

Španielsko

Región

La Rioja

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Strategický program zahraničného obchodu

Právny základ

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

680 400 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

18. 2. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory: na pomoc sú oprávnené len podniky: skupiny D. Výrobné sektory podľa národnej klasifikácie ekonomických činností

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Adresa:

Muro de La Mata, 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 76/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Severná provincia Brabant |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Technická podpora zo strany spoločnosti Stichting Agro & Co |
| Právny základ | Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,5 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia
  Pomoc sa týka poradenských služieb pre malé a stredné podniky, ktoré netvoria ich stálu ani príležitostnú činnosť a ani nie sú súčasťou bežných prevádzkových výdavkov podniku.
  Maximálna pomoc pre MSP je:






  — | 100 % poplatku za poradenstvo až po strop pomoci de minimis vo výške 100 000 EUR na verejnú podporu počas posledných troch rokov; |

Číslo pomoci

XS 76/05

Členský štát

Holandsko

Región

Severná provincia Brabant

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Technická podpora zo strany spoločnosti Stichting Agro & Co

Právny základ

Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,5 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Pomoc sa týka poradenských služieb pre malé a stredné podniky, ktoré netvoria ich stálu ani príležitostnú činnosť a ani nie sú súčasťou bežných prevádzkových výdavkov podniku.

Maximálna pomoc pre MSP je:

—

100 % poplatku za poradenstvo až po strop pomoci de minimis vo výške 100 000 EUR na verejnú podporu počas posledných troch rokov;

| — | 50 % poplatku za poradenstvo prevyšujúce 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

50 % poplatku za poradenstvo prevyšujúce 100 000 EUR.

Okrem toho sa pomoc týka nákladov na poradenstvo pre malé a stredné podniky v oblasti poľnohospodárstva. Na tieto podniky sa vzťahujú ustanovenia nariadenia č. 1/2004 o maximálnej výške pomoci a o intenzite pomoci. Súhrnné informácie o tejto forme pomoci budú poskytnuté osobitne v súlade s príslušným nariadením

Áno

Dátum implementácie

15. 5. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2007 (2)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Provincie Noord-Brabant

Adresa:

| Brabantlaan 1 |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Holandsko |
| www.brabant.nl |

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Holandsko

www.brabant.nl

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Neuv.

| Číslo pomoci | XS 77/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Yorkshire a The Humber |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Yorkshire Forward SME assistance programme (Program pomoci pre MSP v regióne Yorkshire) |
| Právny základ | Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 30 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 4. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Finance Directorate, Yorkshire Forward |
| Adresa:





  Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| 0113 394 9600 |

Číslo pomoci

XS 77/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Yorkshire a The Humber

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Yorkshire Forward SME assistance programme (Program pomoci pre MSP v regióne Yorkshire)

Právny základ

Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

30 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 4. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Finance Directorate, Yorkshire Forward

Adresa:

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

0113 394 9600

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 78/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales & The Valleys Objective 1 Region |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Maer rhod yn troi („The Wheels Are Turning“) (Kolesá sa krútia) |
| Právny základ | Industrial Development Act 1982
  Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 402 550 GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 4. 4. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006

  Pozn.: Ako je uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby za tento záväzok budú pravdepodobne pokračovať (podľa n+2) až do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby (hydroelektrická energia) | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  National Assembly for Wales |
| Adresa:





  C/o Welsn European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 78/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales & The Valleys Objective 1 Region

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Maer rhod yn troi („The Wheels Are Turning“) (Kolesá sa krútia)

Právny základ

Industrial Development Act 1982

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

402 550 GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 4. 4. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Pozn.: Ako je uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby za tento záväzok budú pravdepodobne pokračovať (podľa n+2) až do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby (hydroelektrická energia)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

National Assembly for Wales

Adresa:

C/o Welsn European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 88/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Navarra |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma štátnej pomoci určená na investície do turistickej infraštruktúry na roky 2004 – 2007 |
| Právny základ | Bases reguladoras: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)
  Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| 2005 | 873 437 EUR |
| 2006 | 1 000 000 EUR |
| 2007 | 1 000 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 2004 – 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2007 (termín implementácie) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby (cestovný ruch) | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Departamento de Cultura y Turismo-Institución Próncipe dE Viana
  Dirección GeneraL de Turismo y Promoción |
| Adresa:





  Navarreria 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Číslo pomoci

XS 88/05

Členský štát

Španielsko

Región

Navarra

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma štátnej pomoci určená na investície do turistickej infraštruktúry na roky 2004 – 2007

Právny základ

Bases reguladoras: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)

Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

2005

873 437 EUR

2006

1 000 000 EUR

2007

1 000 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

2004 – 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007 (termín implementácie)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby (cestovný ruch)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Próncipe dE Viana

Dirección GeneraL de Turismo y Promoción

Adresa:

Navarreria 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 92/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Škótsko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma agentúry Communities Scotland týkajúca sa investícií dobrovoľného sektora a poradenskej podpory |
| Právny základ | Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 31. 3. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 3. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Communities Scotland |
| Adresa:
  Thistle House
  91 Haymarket Terrace
  Edinburgh, EH12 5HE
  United Kingdom |
| Veľká individuálna pomoc | V súlade s článkom 6 nariadenia | Áno | |

Číslo pomoci

XS 92/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Škótsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma agentúry Communities Scotland týkajúca sa investícií dobrovoľného sektora a poradenskej podpory

Právny základ

Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

31. 3. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 3. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Communities Scotland

Adresa:

Thistle House

91 Haymarket Terrace

Edinburgh, EH12 5HE

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 93/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severozápad |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Lakeland Distillers Limited |
| Právny základ | Regional Development Agencies Act 1998
  North West Regional Development Agency |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,12 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 5. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Rural Regeneration Cumbria |
| Adresa:





  Hackthorpe Hall Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria, CA10 2HX |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 93/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severozápad

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Lakeland Distillers Limited

Právny základ

Regional Development Agencies Act 1998

North West Regional Development Agency

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,12 mil. GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 5. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Rural Regeneration Cumbria

Adresa:

Hackthorpe Hall Business Centre

Hackthorpe

Cumbria, CA10 2HX

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

(1)  Keďže platnosť nariadenia 70/2001 končí 31. decembra 2006, schéma pomoci bude musieť byť v súlade s nariadením, ktoré bude platné v období medzi 1. januárom a 1. septembrom 2007.

(2)  Schéma a z nej vyplývajúce jednotlivé opatrenia, ktoré budú trvať po 31. decembri 2006 budú upravené v súlade s pravidlami platnými pre revíziu nariadenia (ES) č. 70/2001.

---

| 7.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/14

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 132/04)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 94/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Midlands |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | West Midlands Diversification Programme (Program diverzifikácie regiónu West Midlands) |
| Právny základ | The Industrial Development Act (1982) Sections 7, 8 and 11. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška:
  1. november 2004 – 31. október 2005 | 3,3 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 11. 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 10. 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| – | Všetky výrobné sektory |

Číslo pomoci

XS 94/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Midlands

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

West Midlands Diversification Programme (Program diverzifikácie regiónu West Midlands)

Právny základ

The Industrial Development Act (1982) Sections 7, 8 and 11.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška:

1. november 2004 – 31. október 2005

3,3 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 11. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 10. 2005

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

–

Všetky výrobné sektory

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Advantage West Midlands

Adresa:

| 3 priestly Wharf, |
| --- |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |

3 priestly Wharf,

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 95/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | East Wales Objective 2 And Transitional Region |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Llanover Estate Yard Redevelopment (Opätovný rozvoj Llanover Estate Yard) |
| Právny základ | Council Regulation (EC) No. 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 95 267 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 18. 4. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 10. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  National Assembly for Wales |
| Adresa:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 95/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

East Wales Objective 2 And Transitional Region

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Llanover Estate Yard Redevelopment (Opätovný rozvoj Llanover Estate Yard)

Právny základ

Council Regulation (EC) No. 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

95 267 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 18. 4. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 10. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

National Assembly for Wales

Adresa:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 96/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severovýchodné Anglicko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Bio fuels Corporation Ltd |
| Právny základ | Regional Development Act 1999 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 750 000 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 15. 3. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do augusta 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| – | Všetky výrobné sektory |

Číslo pomoci

XS 96/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severovýchodné Anglicko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Bio fuels Corporation Ltd

Právny základ

Regional Development Act 1999

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

750 000 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 15. 3. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do augusta 2005

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

–

Všetky výrobné sektory

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Fergus Mitchell

Adresa:

| ONE NorthEast |
| --- |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle |
| Upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

ONE NorthEast

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle

Upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 102/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľská republika |
| Región | Severozápadný región |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Przedsiębiorstwo Motoryzacyjne Polmozbyt Szczecin Sp. Z o.o. so sídlom v Štetíne |
| Právny základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,364950 mil. EUR (1) |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 2. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2011 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| – | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS 102/05

Členský štát

Poľská republika

Región

Severozápadný región

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Przedsiębiorstwo Motoryzacyjne Polmozbyt Szczecin Sp. Z o.o. so sídlom v Štetíne

Právny základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,364950 mil. EUR (1)

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 2. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2011

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

–

Ťažba uhlia

| – | Všetky sektory |
| --- | --- |

–

Všetky sektory

alebo

Oceliarsky priemysel

Lodiarensky priemysel

Priemysel syntetických vlákien

Automobilový priemysel

Iné sektory

| – | Všetky služby |
| --- | --- |

–

Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Áno

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Minister Skarbu Państwa

Adresa:

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 103/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľská republika |
| Región | Južný región |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Sądeckie Zakłady Eksploatacji Kruszywa S.A so sídlom v Štetíne Nowym Sączu |
| Právny základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,067168 mil. EUR (2) |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 9. 3. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 17. 8. 2009 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| – | Všetky sektory |

Číslo pomoci

XS 103/05

Členský štát

Poľská republika

Región

Južný región

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Sądeckie Zakłady Eksploatacji Kruszywa S.A so sídlom v Štetíne Nowym Sączu

Právny základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,067168 mil. EUR (2)

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

9. 3. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 17. 8. 2009

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

–

Všetky sektory

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Minister Skarbu Państwa

Adresa:

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 104/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľská republika |
| Región | Severozápadný región |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe Transbud Szczecin sp. Z o.o. so sídlom v Štetíne |
| Právny základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 aust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z 14.12.2004 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269. poz. 2667) § 10w zw. z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 16.10.1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. nr 130 poz. 855) § 5 ust 4 i 6 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,045157 mil. EUR (3) |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 3. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 1. 11. 2011 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| – Iné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Minister Skarbu Państwa |
| Adresa:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Číslo pomoci

XS 104/05

Členský štát

Poľská republika

Región

Severozápadný región

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe Transbud Szczecin sp. Z o.o. so sídlom v Štetíne

Právny základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 aust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z 14.12.2004 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269. poz. 2667) § 10w zw. z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 16.10.1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. nr 130 poz. 855) § 5 ust 4 i 6

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,045157 mil. EUR (3)

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 3. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 1. 11. 2011

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

– Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Minister Skarbu Państwa

Adresa:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 107/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severozápadné Anglicko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Aintree Racecourse Charitable Appeal Trust |
| Právny základ | Section 5, Regional Development Agencies Act 1998 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 4,7 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 30. 5. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| – | Iné služby |

Číslo pomoci

XS 107/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severozápadné Anglicko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Aintree Racecourse Charitable Appeal Trust

Právny základ

Section 5, Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

4,7 mil. GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 30. 5. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

–

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

North West Development Agency

Kontaktná osoba: Jayant Mehta, State Aid Coordinator

Adresa:

| Renaissance House |
| --- |
| Centre Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United Kingdom |

Renaissance House

Centre Park

Warrington WA1 1XB

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Neuv.

| Číslo pomoci | XS 109/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cataluña |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc na realizáciu projektov v oblasti inovácií prostredníctvom zadávania zákaziek subdodávateľovi |
| Právny základ | Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC 4369 de 22/04/05) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1,5 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 22. 4. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Adresa:





  Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Číslo pomoci

XS 109/05

Členský štát

Španielsko

Región

Cataluña

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc na realizáciu projektov v oblasti inovácií prostredníctvom zadávania zákaziek subdodávateľovi

Právny základ

Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC 4369 de 22/04/05)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1,5 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 22. 4. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Adresa:

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 110/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Specialist Support Programme (Program osobitnej podpory) |
| Právny základ | Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 2,1 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 25. 5. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Welsh Development Agency |
| Adresa:





  Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff CF10 3AH |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 110/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Specialist Support Programme (Program osobitnej podpory)

Právny základ

Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

2,1 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 25. 5. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Welsh Development Agency

Adresa:

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff CF10 3AH

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

(1)  Výška poskytnutej pomoci spoločnosti vyjadrená ako ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci

(2)  Výška poskytnutej pomoci spoločnosti vyjadrená ako ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci.

(3)  Výška poskytnutej pomoci spoločnosti vyjadrená ako ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci.

---

| 7.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/21

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 132/05)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 114/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad Autónoma del País Vasco |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma štátnej pomoci na realizáciu štúdie a analýzy potrieb |
| Právny základ | Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de Estudios de Análisis y Detección de Necesidades (Diagnósticos) que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29/04/2005) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,2 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 29. 4. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 10. 5. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  HOBETUZ
  Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua |
| Adresa:





  Gran Vía 35 – 6o |
| E-48009 Bilbao |

Číslo pomoci

XS 114/05

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Autónoma del País Vasco

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma štátnej pomoci na realizáciu štúdie a analýzy potrieb

Právny základ

Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de Estudios de Análisis y Detección de Necesidades (Diagnósticos) que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29/04/2005)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,2 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 29. 4. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 10. 5. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

HOBETUZ

Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua

Adresa:

Gran Vía 35 – 6o

E-48009 Bilbao

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 119/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Holandsko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Centrum aplikácie výrobných technológií |
| Právny základ | Kaderwet EZ-subsidies |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1 mi. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 11. 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2009 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| – | Všetky výrobné sektory |

Číslo pomoci

XS 119/04

Členský štát

Holandsko

Región

Holandsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Centrum aplikácie výrobných technológií

Právny základ

Kaderwet EZ-subsidies

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1 mi. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 11. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2009

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

–

Všetky výrobné sektory

alebo

Oceliarsky priemysel

Lodiarensky priemysel

Priemysel syntetických vlákien

Automobilový priemysel

Iné výrobné sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministerie van Economische Zaken

Adresa:

| Bezuidenhoutseweg 30 |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 123/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Škótsko (vrátane Highlands a Islands of Scotland) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma agentúry Scottish Enterprise týkajúca sa podnikateľskej poradnej služby pre MSP |
| Právny základ | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 100 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. jún 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Scottish Enterprise |
| Adresa:





  150 Broomielaw |
| Atlantic Quay |
| Glasgow G2 8LU |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 123/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Škótsko (vrátane Highlands a Islands of Scotland)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma agentúry Scottish Enterprise týkajúca sa podnikateľskej poradnej služby pre MSP

Právny základ

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

100 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. jún 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Scottish Enterprise

Adresa:

150 Broomielaw

Atlantic Quay

Glasgow G2 8LU

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 128/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales & The Valleys Objective 1 Region |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | LAS Waste Ltd |
| Právny základ | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 780 000 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 16. 6. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006

  Pozn.: Ako je uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby za tento záväzok budú pravdepodobne pokračovať (podľa N+2) až do 30. júna 2008 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| – | Iné služby (triedene odpadu a recyklácia) |

Číslo pomoci

XS 128/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales & The Valleys Objective 1 Region

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

LAS Waste Ltd

Právny základ

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

780 000 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 16. 6. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Pozn.: Ako je uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby za tento záväzok budú pravdepodobne pokračovať (podľa N+2) až do 30. júna 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

–

Iné služby (triedene odpadu a recyklácia)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

National Assembly for Wales

Adresa:

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 134/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Všetky regióny |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc na poradenské služby pre spoločnosti |
| Právny základ | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Plánované výdavky v rámci schémy štátnej pomoci:






  V roku 2005: | 376 630 EUR:






  — | 282 473 EUR z ESF, |

Číslo pomoci

XS 134/05

Členský štát

Poľsko

Región

Všetky regióny

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc na poradenské služby pre spoločnosti

Právny základ

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Plánované výdavky v rámci schémy štátnej pomoci:

V roku 2005:

376 630 EUR:

—

282 473 EUR z ESF,

| — | 94 157 EUR zo štátneho rozpočtu |
| --- | --- |

—

94 157 EUR zo štátneho rozpočtu

| V roku 2006: | 376 631 EUR:






  — | 282 473 EUR z ESF, |
| --- | --- | --- |

V roku 2006:

376 631 EUR:

—

282 473 EUR z ESF,

| — | 94 158 EUR zo štátneho rozpočtu |
| --- | --- |

—

94 158 EUR zo štátneho rozpočtu

Celkové výdavky do konca trvania schémy pomoci

(31. decembra 2006) sa odhadujú približne na 753 261 EUR.

Schéma pomoci sa bude realizovať v rámci:

Opatrenie 3.4 Mikropodniky

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

17. 12. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP na poradenské služby

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP s výnimkou spoločností pôsobiacich v sektoroch syntetických vlákien, námornej dopravy a lodiarenského priemyslu, železiarskeho a oceliarskeho priemyslu alebo ťažby uhlia.

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Marszałek Województwa/Upoważniony przedstawiciel Instytucji Wdrążającej właściwy ze względu na miejsce realizacji projektu

Adresa:

16 Urzędów Marszałkowskich/Instytucji Wdrażających w całym kraju

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 135/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Všetky regióny |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Investičná pomoc pre spoločnosti |
| Právny základ | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Plánované výdavky v rámci schémy štátnej pomoci:






  V roku 2005: | 37 286 475 EUR:






  — | 27 964 856 EUR z ESF, |

Číslo pomoci

XS 135/05

Členský štát

Poľsko

Región

Všetky regióny

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Investičná pomoc pre spoločnosti

Právny základ

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Plánované výdavky v rámci schémy štátnej pomoci:

V roku 2005:

37 286 475 EUR:

—

27 964 856 EUR z ESF,

| — | 9 321 619 EUR zo štátneho rozpoètu |
| --- | --- |

—

9 321 619 EUR zo štátneho rozpoètu

| V roku 2006: | 37 286 475 EUR:






  — | 27 964 856 EUR z ESF, |
| --- | --- | --- |

V roku 2006:

37 286 475 EUR:

—

27 964 856 EUR z ESF,

| — | 9 321 619 EUR zo štátneho rozpočtu |
| --- | --- |

—

9 321 619 EUR zo štátneho rozpočtu

Celkové výdavky do konca trvania schémy pomoci

(31. decembra 2006) sa odhadujú približne na 74 572 950 EUR.

Schéma pomoci sa bude realizovať v rámci:

Opatrenie 3.4 Mikropodniky

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

17. 12. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Investičná pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP s výnimkou spoločností pôsobiacich v sektoroch syntetických vlákien, námornej dopravy a lodiarenského priemyslu, železiarskeho a oceliarskeho priemyslu alebo ťažby uhlia

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Predseda vojvodstva/Poverený zastupovaním výkonnej rady zodpovednej za oblasť implementácie

Adresa:

16 predsedníckych úradov/Implementačných orgánov v celom štáte

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 141/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest (Flámsko) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Garančná schéma pre MSP |
| Právny základ | Het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | 150 mil. EUR |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 7. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. decembra 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Vlaams Gewest
  Participatiemaatschappij Vlaanderen
  NV Waarborgbeheer |
| Adresa:





  Hooikaai 55 |
| B-1000 Brussel |

Číslo pomoci

XS 141/05

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest (Flámsko)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Garančná schéma pre MSP

Právny základ

Het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

150 mil. EUR

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 7. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Vlaams Gewest

Participatiemaatschappij Vlaanderen

NV Waarborgbeheer

Adresa:

Hooikaai 55

B-1000 Brussel

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

opatrenie vylučuje poskytnutie individuálnej pomoci alebo vyžaduje, aby bolo poskytnutie pomoci vopred notifikované Komisii, ak:

| a) | celkové oprávnené náklady predstavujú najmenej 25 000 000 EUR a






  — | brutto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

celkové oprávnené náklady predstavujú najmenej 25 000 000 EUR a

—

brutto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %

| — | v oblastiach, ktoré majú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 % alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach, ktoré majú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 % alebo

| b) | celková brutto suma pomoci predstavuje najmenej 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

celková brutto suma pomoci predstavuje najmenej 15 000 000 EUR

Áno

---

| 7.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/27

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 132/06)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XS 59/02

Členský štát: Španielsko

Región: Navarra

Názov programu pomoci: Pomoc na modernizáciu v sektore cestnej verejnej dopravy

Právny základ: Ley Foral 8/1997, de 9 de junio. Comunidad Foral de Navarra

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Prostriedky vyčlenené z rozpočtu: 150 253 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: Rozpočtový rok 2002

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci:

Účel pomoci: Zlepšenie kvality služieb, podpora zlučovania podnikov a ich expanzie do zahraničia, podpora ich prezentácie na internetových stránkach a vytvárania verejných parkovacích miest pre ťažkú dopravu

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Iné dopravné služby

Poznámky: Cestná verejná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| José Ignacio Palacios Zuasti |
| --- |
| Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones del Gobierno de Navarra |
| Calle San Ignacio, no 3 |
| E-31003 Pamplona |

José Ignacio Palacios Zuasti

Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones del Gobierno de Navarra

Calle San Ignacio, no 3

E-31003 Pamplona

Ďalšie informácie: Výzva k predkladaniu žiadostí o pomoc je uverejnená v nariadení č. 556/2002 autonómnej oblasti Navarra z 15. mája 2002

---

| 7.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/28

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 132/07)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 85/02 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lazio |
| Názov schémy štátnej pomoci | Vedľajšie opatrenie IV.3.3 – Praktické služby na internacionalizáciu DOCUP Cieľ 2 2000 – 2006 Lazio |
| Právny základ | DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio
  Misura IV.3 — Internazionalizzazione
  Sottomisura IV.3.3 — Servizi reali per l'internazionalizzazione |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | | | |
| 2001 | 1 294 098 | 373 725 | 1 667 823 |
| 2002 | 1 572 390 | 415 920 | 1 988 310 |
| 2003 | 1 600 786 | 343 585 | 1 944 371 |
| 2004 | 1 499 367 | 235 085 | 1 734 452 |
| 2005 | 1 523 709 | 158 733 | 1 682 442 |
| 2006 | 1 548 049 | 0 | 1 548 049 |
| Spolu | 9 038 399 | 1 527 048 | 10 565 447 |
| Maximálna intenzita pomoci | Príspevok nesmie presiahnuť 50 % GGE oprávnených investícií |
| Dátum implementácie | Pomoc sa môže poskytnúť po uverejnení oznámenia v BURL (Bollettino ufficiale della Regione Lazio) |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Financovanie odborných konzultačných služieb, prieskumu trhu a realizačných štúdií |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Príslušné sektory sú uvedené v prílohe A k opatreniu IV.1 – Pomoc pre MSP, programový doplnok |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agenzia sviluppo Lazio SpA |
| Via Bellini, 22 |
| I-00198 Roma |

Číslo pomoci

XS 85/02

Členský štát

Taliansko

Región

Lazio

Názov schémy štátnej pomoci

Vedľajšie opatrenie IV.3.3 – Praktické služby na internacionalizáciu DOCUP Cieľ 2 2000 – 2006 Lazio

Právny základ

DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio

Misura IV.3 — Internazionalizzazione

Sottomisura IV.3.3 — Servizi reali per l'internazionalizzazione

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

2001

1 294 098

373 725

1 667 823

2002

1 572 390

415 920

1 988 310

2003

1 600 786

343 585

1 944 371

2004

1 499 367

235 085

1 734 452

2005

1 523 709

158 733

1 682 442

2006

1 548 049

0

1 548 049

Spolu

9 038 399

1 527 048

10 565 447

Maximálna intenzita pomoci

Príspevok nesmie presiahnuť 50 % GGE oprávnených investícií

Dátum implementácie

Pomoc sa môže poskytnúť po uverejnení oznámenia v BURL (Bollettino ufficiale della Regione Lazio)

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. 12. 2006

Účel pomoci

Financovanie odborných konzultačných služieb, prieskumu trhu a realizačných štúdií

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Príslušné sektory sú uvedené v prílohe A k opatreniu IV.1 – Pomoc pre MSP, programový doplnok

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agenzia sviluppo Lazio SpA

Via Bellini, 22

I-00198 Roma

| Číslo pomoci | XS 97/02 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Yorkshire a Humber |
| Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci | Program Yorkshire Forward na pomoc MSP
  (Dodatok z 1. 2. 2003) |
| Právny základ | Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area |
| Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | 34 000 000 GBP v rozpočtovom roku 2002/03
  58 000 000 GBP v rozpočtovom roku 2003/04
  58 000 000 GBP v rozpočtovom roku 2004/04
  Výdavky celkom: 150 000 000 GBP |
| Maximálna intenzita pomoci | Všetka poskytnutá pomoc spadá pod






  i) | stropy stanovené v článku 4, body 2 a 3 skupinovej výnimky MSP na investičnú pomoc podľa mapy podporovaných oblastí regiónu Yorkshire a Humber. Individuálna pomoc nepresiahne 5 000 000 GBP na príjemcu,
  alebo |

Číslo pomoci

XS 97/02

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Yorkshire a Humber

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci

Program Yorkshire Forward na pomoc MSP

(Dodatok z 1. 2. 2003)

Právny základ

Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

34 000 000 GBP v rozpočtovom roku 2002/03

58 000 000 GBP v rozpočtovom roku 2003/04

58 000 000 GBP v rozpočtovom roku 2004/04

Výdavky celkom: 150 000 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci

Všetka poskytnutá pomoc spadá pod

i)

stropy stanovené v článku 4, body 2 a 3 skupinovej výnimky MSP na investičnú pomoc podľa mapy podporovaných oblastí regiónu Yorkshire a Humber. Individuálna pomoc nepresiahne 5 000 000 GBP na príjemcu,

alebo

| ii) | 50 % strop na poradenskú pomoc. Individuálna pomoc nepresiahne 5 000 000 GBP na príjemcu |
| --- | --- |

ii)

50 % strop na poradenskú pomoc. Individuálna pomoc nepresiahne 5 000 000 GBP na príjemcu

Dátum realizácie

1. september 2002

Trvanie schémy alebo poskytnutej individuálnej pomoci

Do 31. marca 2005

Cieľ pomoci

Ekonomickou stratégiou regiónu Yorkshire je odstrániť komparatívnu nevýhodu vo vzťahu k väčšine ostatných regiónov EÚ pokiaľ ide o ekonomickú výkonnosť a konkurencieschopnosť.

Cieľom stratégie je zaviesť účelové programy pre MSP, zamerané na nedostatky pri:

| — | úspešnom rozbehnutí činnosti spoločnosti; rozvinutí dodávateľského reťazca; vytváraní sietí MSP v rámci regiónu Yorkshire a miery účasti v medzinárodnom podnikaní; |
| --- | --- |

—

úspešnom rozbehnutí činnosti spoločnosti; rozvinutí dodávateľského reťazca; vytváraní sietí MSP v rámci regiónu Yorkshire a miery účasti v medzinárodnom podnikaní;

| — | transfere technológií a znalostí, inovácií a úrovní výskumu a vývoja. |
| --- | --- |

—

transfere technológií a znalostí, inovácií a úrovní výskumu a vývoja.

Program Yorkshire Forwards zabezpečí uvedené pre MSP prostredníctvom založenia fondov na financovanie:

| — | investičnej pomoci






  — | fond na preukázanie prototypu; fond duševného vlastníctva; fond obligácií ponúknutých na kúpu; fond elektronického obchodovania; fond životného prostredia, Fond na podporu priemyselnej spolupráce (klastrov). |
| --- | --- | --- |

—

investičnej pomoci

—

fond na preukázanie prototypu; fond duševného vlastníctva; fond obligácií ponúknutých na kúpu; fond elektronického obchodovania; fond životného prostredia, Fond na podporu priemyselnej spolupráce (klastrov).

| — | poradenská podpora






  — | fond podnikového poradenstva na podporu poradenských služieb v oblasti: podnikateľskej činnosti; vysoko efektívneho rastu podniku; rozvoja výrobkov a postupov; internacionalizácie podnikania; rozvoja elektronického obchodu; udržateľnosti životného prostredia |
| --- | --- | --- |

—

poradenská podpora

—

fond podnikového poradenstva na podporu poradenských služieb v oblasti: podnikateľskej činnosti; vysoko efektívneho rastu podniku; rozvoja výrobkov a postupov; internacionalizácie podnikania; rozvoja elektronického obchodu; udržateľnosti životného prostredia

Príslušné hospodárske odvetvie (odvetvia)

Všetky odvetvia (vrátane služieb) bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá stanovené v nariadeniach a smerniciach týkajúcich sa štátnej pomoci pre určité odvetvia podľa Zmluvy o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Johanna Tuck, Finance Directorate, Yorkshire Forward, Victoria House |
| --- |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| 0113 394 9600 |

Johanna Tuck, Finance Directorate, Yorkshire Forward, Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

0113 394 9600

Iné informácie

Jednotlivé časti tohto programu budú zabezpečené priamo agentúrou Yorkshire Forward alebo na základe zmluvy, ktorá bude výsledkom verejnej súťaže

| Číslo pomoci | XS 175/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Land Niedersachsen |
| Názov schémy štátnej pomoci | Smernica o poskytovaní pomoci na podporu poskytovania poradenských služieb malým a stredným podnikom a poradenských služieb pre začínajúce podniky v Dolnom Sasku (Smernica o poskytovaní poradenských služieb 2005) |
| Právny základ | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1,76 miliónov EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 a 6 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Od 1. 9. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Adresa:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Číslo pomoci

XS 175/05

Členský štát

Nemecko

Región

Land Niedersachsen

Názov schémy štátnej pomoci

Smernica o poskytovaní pomoci na podporu poskytovania poradenských služieb malým a stredným podnikom a poradenských služieb pre začínajúce podniky v Dolnom Sasku (Smernica o poskytovaní poradenských služieb 2005)

Právny základ

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1,76 miliónov EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 a 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 9. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Adresa:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia.

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutej pomoci:

| a) | v prípade, že celkové náklady na projekt oprávnené na štátnu pomoc, predstavujú aspoň 25 miliónov EUR a






  — | brutto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, alebo |
| --- | --- | --- |

a)

v prípade, že celkové náklady na projekt oprávnené na štátnu pomoc, predstavujú aspoň 25 miliónov EUR a

—

brutto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, alebo

| — | v oblastiach oprávnených na regionálnu pomoc netto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach oprávnených na regionálnu pomoc netto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, alebo

| b) | v prípade, že celkový objem pomoci predstavuje v hrubom aspoň 15 miliónov EUR |
| --- | --- |

b)

v prípade, že celkový objem pomoci predstavuje v hrubom aspoň 15 miliónov EUR

Áno

| Číslo pomoci | XS 197/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Land Niedersachsen – Landkreis Diepholz |
| Názov schémy štátnej pomoci | Predĺženie schémy štátnej pomoci „Zlepšenie hospodárskej sily a hospodárskej štruktúry prostredníctvom podpory produktívnych investícií malých a stredných podnikov v okrese Diepholz“ (Predĺženie XS 3/01) |
| Právny základ | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška: | 800 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 a 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 1. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Landkreis Diepholz – Amt für Wirtschaftsförderung |
| Adresa:





  Postfach 1340 |
| D-49343 Diepholz |

Číslo pomoci

XS 197/05

Členský štát

Nemecko

Región

Land Niedersachsen – Landkreis Diepholz

Názov schémy štátnej pomoci

Predĺženie schémy štátnej pomoci „Zlepšenie hospodárskej sily a hospodárskej štruktúry prostredníctvom podpory produktívnych investícií malých a stredných podnikov v okrese Diepholz“ (Predĺženie XS 3/01)

Právny základ

§ 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška:

800 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 a 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 1. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Landkreis Diepholz – Amt für Wirtschaftsförderung

Adresa:

Postfach 1340

D-49343 Diepholz

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia.

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutej pomoci.

| a) | v prípade, že celkové náklady na projekt oprávnené na štátnu pomoc, predstavujú aspoň 25 miliónov EUR a






  — | brutto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, alebo |
| --- | --- | --- |

a)

v prípade, že celkové náklady na projekt oprávnené na štátnu pomoc, predstavujú aspoň 25 miliónov EUR a

—

brutto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, alebo

| — | v oblastiach oprávnených na regionálnu pomoc netto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach oprávnených na regionálnu pomoc netto intenzita pomoci predstavuje aspoň 50 %, alebo

| b) | v prípade, že celkový objem pomoci predstavuje v hrubom aspoň 15 miliónov EUR |
| --- | --- |

b)

v prípade, že celkový objem pomoci predstavuje v hrubom aspoň 15 miliónov EUR

Áno

---

| 7.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/32

---

Usmernenie o vymedzení možného vážneho rizika pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie v súvislosti s článkom 33 ods. 1 a ods. 2 smernice 2001/82/ES — Marec 2006

(2006/C 132/08)

1.   Úvod

Na základe článku 33 ods. 2 smernice 2001/82/ES, ktorá bola zmenená a doplnená (1), v rozsahu tohto usmernenia sa má stanoviť, v ktorých výnimočných prípadoch môže príslušný členský štát pri postupe vzájomného uznávania uvedenom v článku 32 ods. 2 alebo pri decentralizovanom postupe uvedenom v článku 32 ods. 3 odmietnuť uznať povolenie uvádzať na trh alebo pozitívne hodnotenie na základe možného vážneho rizika pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie.

V prípade, keď najmenej jeden z členských štátov (2), ktorých sa žiadosť týka, nemôže schváliť hodnotiacu správu, prehľad charakteristických vlastností, označenie a príbalový leták z dôvodov možného vážneho rizika pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie, ako je ustanovené v článku 33 ods. 1 smernice 2001/82/ES, ak je požiadaný o vzájomné uznanie povolenia uvádzať na trh udeleného iným členským štátom, podrobne vysvetľuje dôvody svojej pozície referenčnému členskému štátu, iným príslušným členským štátom a žiadateľovi.

Keďže vo všetkých členských štátoch sú základom postupu povoľovania rovnaké právne predpisy vo farmaceutickom sektore a keďže všetky členské štáty majú rovnaké právne normy týkajúce sa kvality, bezpečnosti a účinnosti, povolenie udelené v jednom členskom štáte by sa malo spravidla medzi členskými štátmi uznávať.

Pri postupe vzájomného uznávania podľa článku 32 ods. 2 smernice 2001/82/ES referenčný členský štát zhodnotí údaje v dokumentácii a vydá národné povolenie uvádzať na trh pod podmienkou, že rovnováha rizika a prínosu výrobku sa považuje za priaznivú, kvalita, bezpečnosť a účinnosť výrobku je dostatočne garantovaná a neexistujú žiadne iné ani ďalšie dôvody na odmietnutie povolenia uvádzať na trh podľa článku 30 smernice 2001/82/ES. V prípade postupu vzájomného uznávania musí referenčný členský štát poskytnúť hodnotiacu správu, ktorá je dostatočne podrobná na to, aby príslušnému členskému štátu objasňovala prečo sa rovnováha rizika a prínosu považuje za priaznivú, spolu so schváleným prehľadom charakteristických vlastností výrobku, označením a príbalovým letákom.

Pri decentralizovanom postupe podľa článku 32 ods. 3 smernice 2001/82/ES sa neuvažuje o žiadnom predchádzajúcom národnom postupe a v danom čase neexistuje žiadne povolenie uvádzať na trh. Po prijatí platnej žiadosti je povinnosťou referenčného členského štátu pripraviť v rámci 120 dní návrh hodnotiacej správy spolu s návrhom prehľadu charakteristických vlastností výrobku, príbalového letáku a označenia.

V článku 33 ods. 1 smernice 2001/82/ES sa opisuje postup, podľa ktorého sa má postupovať ak príslušný členský štát nemôže schváliť hodnotiacu správu, prehľad charakteristických vlastností výrobku, príbalový leták a označenie pripravené referenčným členským štátom. V článku 33 ods. 1 sa odkazuje na článok 32 ods. 4, v ktorom sa ďalej odkazuje na článok 32 ods. 2 a ods. 3. Obidva tieto články sa týkajú postupu vzájomného uznávania a decentralizovaného postupu. V dôsledku toho sú dôvody na odmietnutie rovnaké, bez ohľadu na to, či príslušný členský štát hodnotí hodnotiacu správu, prehľad charakteristických vlastností výrobku, príbalový leták a označenie od referenčného členského štátu pri postupe vzájomného uznávania, alebo návrh hodnotiacej správy, návrh prehľadu charakteristických vlastností výrobku a návrh označenia a príbalového letáku pri decentralizovanom postupe.

V rozsahu tohto usmernenia sa má stanoviť, v ktorých výnimočných prípadoch môže príslušný členský štát odmietnuť uznať povolenie uvádzať na trh pri postupe vzájomného uznávania, alebo návrh hodnotiacej správy, návrh prehľadu charakteristických vlastností výrobku a návrh označenia a príbalového letáku od referenčného členského štátu pri decentralizovanom postupe, na základe možného vážneho rizika pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie. V dôsledku toho by sa mala takisto obmedziť rozmanitosť a množstvo námietok vznesených členskými štátmi, čo sa považovalo za jednu z hlavných prekážok atraktivity a efektívneho fungovania postupu vzájomného uznávania vo veterinárnej oblasti.

Okrem toho, príslušný členský štát musí pri vznesení námietky na základe možného vážneho rizika pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie poskytnúť podrobné a podložené odôvodnenie, berúc do úvahy nasledujúce vymedzenia.

V tejto súvislosti by sa malo zohľadniť, že členský štát zohráva inú úlohu, keď je vyzvaný, aby schválil hodnotiacu správu, prehľad charakteristických vlastností výrobku, označenie a príbalový leták veterinárneho lieku, ktoré mu predložil referenčný členský štát, a inú úlohu, keď má iba vydať národné povolenie uvádzať na trh veterinárny liek, ktorý ešte nebol predmetom žiadosti o povolenie v inom členskom štáte Spoločenstva, alebo keď je tento členský štát referenčným členským štátom.

V poslednom uvedenom prípade je členský štát plne oprávnený, aby určil obsah povolenia uvádzať na trh veterinárny liek v súlade so smernicou 2001/82/ES. V prvom uvedenom prípade by sa naopak povolenie/hodnotenie zo strany referenčného členského štátu malo bežne uznávať, takže úlohou príslušného členského štátu nie je rozhodnúť, či by sa povolenie/hodnotenie malo zlepšiť, ale skôr jasne a na základe náležitých dôvodov stanoviť, prečo navrhované rozhodnutie o povolení/hodnotení predstavuje možné vážne riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie.

2.   Vymedzenie možného vážneho rizika

„Riziko“ sa vo všeobecnosti vymedzuje ako produkt s rozmerom nebezpečenstva a pravdepodobnosť výskytu nebezpečenstva. Pojem „riziko“ sa v súvislosti s používaním veterinárnych liekov ďalej vymedzuje v článku 1 ods. 19 smernice 2001/82/ES ako „akékoľvek riziko spojené s kvalitou, bezpečnosťou a účinnosťou príslušného veterinárneho lieku vzhľadom na zdravie ľudí alebo zvierat, ako aj akékoľvek riziko nežiaducich účinkov na životné prostredie“. Toto vymedzenie je doplnené v článku 1 ods. 20 uvedenej smernice, v ktorom sa vymedzuje rovnováha rizika a prínosu ako hodnotenie pozitívnych liečebných účinkov veterinárneho lieku vo vzťahu k rizikám vymedzeným v článku 1 ods. 19.

V smernici 2001/82/ES sa nestanovuje vymedzenie „možného vážneho rizika pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie“, Komisia je však oprávnená, aby tak urobila. Uplatňuje sa teda toto vymedzenie:

„Možné vážne riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie“ sa vymedzuje ako situácia, keď existuje značná pravdepodobnosť, že vážne riziko vyplývajúce z používania veterinárneho lieku bude mať vplyv na zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie a nemožno mu predchádzať, zvrátiť ho ani sa mu vyhnúť.

„Vážne“ v tejto súvislosti znamená, že riziko by mohlo viesť k smrti, mohlo by ohroziť život, mohlo by viesť k značnému zdravotnému postihnutiu alebo neschopnosti, mohlo by predstavovať kongenitálnu anomáliu/vrodenú úchylku, mohlo by viesť k hospitalizácii alebo trvalým alebo predĺženým príznakom vystavených ľudí alebo zvierat, alebo by reálne mohlo mať tieto účinky, ak by tento produkt prenikol do životného prostredia.

Samostatné hodnotenie „možného vážneho rizika pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie“ nemožno uskutočniť, je potrebné zohľadniť aj pozitívne liečebné účinky daného veterinárneho lieku. V dôsledku toho sa pojem „možné vážne riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie“ použitý v článku 33 ods. 2 smernice 2001/82/ES má vykladať ako pojem týkajúci sa hodnotenia celkového rizika a prínosu veterinárneho lieku, berúc do úvahy charakter identifikovaného(-ých) rizika(-ík) pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie a možného prínosu navrhovanej(-ých) indikácie(-í) pre cieľové druhy.

Na odôvodnenie možného vážneho rizika pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie nestačí iba uviesť jednu zo situácií uvedených v nasledujúcich oddieloch. V každom jednotlivom prípade je nevyhnutné preukázať na základe podrobného a vedeckého odôvodnenia, že existuje možné vážne riziko podľa všeobecnej definície.

2.1.   Možné vážne riziko pre zdravie ľudí

2.1.1.   Možné vážne riziko pre spotrebiteľa

Spotrebiteľ výrobkov živočíšneho pôvodu by pri konzumácii potravín živočíšneho pôvodu nemal byť vystavený nenáležitému riziku, ktorému sa dá vyhnúť. S cieľom zaistiť bezpečnosť spotrebiteľa sa musí vykonať hodnotenie bezpečnosti rezíduí všetkých farmakologicky účinných látok, ktoré obsahuje veterinárny liek pre zvieratá určené na produkciu potravín, v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2377/90. Toto hodnotenie je založené na určení prijateľného denného príjmu (3) (ADI), na ktorom sú následne založené maximálne limity rezíduí (4) (MRL).

Možné vážne riziko pre spotrebiteľa existuje iba ak sa počas ochrannej lehoty (5), stanovenej na základe výsledkov štúdií o vyhovujúcom úbytku rezídua v prípade veterinárneho lieku, nepreukáže dostatočný stupeň istoty, že koncentrácie rezíduí v potravinách pochádzajúcich z liečených zvierat (mäso, mlieko, vajcia a med) nie sú nad úrovňou povolených koncentrácií, čo spôsobuje presahovanie maximálnych limitov rezíduí.

2.1.2.   Možné vážne riziko pre používateľa

Možné významnejšie riziko pre zdravie ľudí (neprofesionálnych a profesionálnych používateľov) sa musí považovať za vážne a pravdepodobnosť jeho výskytu v praxi, po opatreniach na riadenie rizika, musí byť minimálna. Významnejšie účinky (riziká) možno tolerovať iba ak zariadenia na podávanie, metódy podávania a podmienky používania opísané v prehľade charakteristických vlastností veterinárneho lieku znižujú riziko pre zdravie ľudí na prijateľnú úroveň vo vzťahu k očakávaným kladným účinkom na zvieratá.

Možné vážne riziko pre používateľa existuje iba ak miera, do akej možno samotným preventívnym opatrením alebo v kombinácii s inými ochrannými metódami znížiť vystavenie sa používateľa, nie je dostatočná na to, aby sa riziko znížilo na prijateľnú úroveň (6).

2.2.   Možné vážne riziko pre zdravie zvierat

Možné vážne riziko pre zdravie zvierat vo vzťahu k osobitnému veterinárnemu lieku možno považovať za existujúce najmä za týchto okolností:

| — | Účinnosť: údaje predložené na podporu liečebnej účinnosti v navrhovanej(-ých) indikácii(-ách), v prípade cieľových druhov a dávkovacieho režimu (definovaného v navrhovanom označení) neposkytujú riadne vedecké odôvodnenie pre požiadavky účinnosti alebo ak chýba adekvátny dôkaz o bioekvivalencii referenčného veterinárneho lieku preukázanej generickými veterinárnymi liekmi. |
| --- | --- |

—

Účinnosť: údaje predložené na podporu liečebnej účinnosti v navrhovanej(-ých) indikácii(-ách), v prípade cieľových druhov a dávkovacieho režimu (definovaného v navrhovanom označení) neposkytujú riadne vedecké odôvodnenie pre požiadavky účinnosti alebo ak chýba adekvátny dôkaz o bioekvivalencii referenčného veterinárneho lieku preukázanej generickými veterinárnymi liekmi.

| — | Bezpečnosť: hodnotenie predklinickej farmakológie v súvislosti s toxicitou/bezpečnosťou, údaje o klinickej bezpečnosti a údaje po uvedení na trh neposkytujú adekvátnu podporu pre záver, že všetky možné bezpečnostné otázky v súvislosti s cieľovými druhmi sa náležite a adekvátne vyriešili v navrhovanom označení, alebo že absolútna úroveň rizika vyplývajúca z lieku v súvislosti s jeho navrhovaným použitím sa považuje za neprijateľnú. |
| --- | --- |

—

Bezpečnosť: hodnotenie predklinickej farmakológie v súvislosti s toxicitou/bezpečnosťou, údaje o klinickej bezpečnosti a údaje po uvedení na trh neposkytujú adekvátnu podporu pre záver, že všetky možné bezpečnostné otázky v súvislosti s cieľovými druhmi sa náležite a adekvátne vyriešili v navrhovanom označení, alebo že absolútna úroveň rizika vyplývajúca z lieku v súvislosti s jeho navrhovaným použitím sa považuje za neprijateľnú.

| — | Kvalita: navrhovanými metódami výroby a kontroly kvality nemožno zaručiť, že sa nevyskytne významnejší nedostatok v kvalite výrobku. |
| --- | --- |

—

Kvalita: navrhovanými metódami výroby a kontroly kvality nemožno zaručiť, že sa nevyskytne významnejší nedostatok v kvalite výrobku.

| — | Celkové riziko a prínos: rovnováha rizika a prínosu výrobku sa nepovažuje za priaznivú, berúc do úvahy charakter identifikovaného(-ých) rizika(-ík) a možný prínos v navrhovanej(-ých) indikácii(-ách) a v prípade cieľových druhov. |
| --- | --- |

—

Celkové riziko a prínos: rovnováha rizika a prínosu výrobku sa nepovažuje za priaznivú, berúc do úvahy charakter identifikovaného(-ých) rizika(-ík) a možný prínos v navrhovanej(-ých) indikácii(-ách) a v prípade cieľových druhov.

| — | Informácie o výrobku: možné vážne riziko existuje ak sú informácie pre profesionálnych a neprofesionálnych používateľov nedostatočné na zaručenie trvalého a bezpečného používania výrobku v prípade zvieraťa. |
| --- | --- |

—

Informácie o výrobku: možné vážne riziko existuje ak sú informácie pre profesionálnych a neprofesionálnych používateľov nedostatočné na zaručenie trvalého a bezpečného používania výrobku v prípade zvieraťa.

2.3.   Možné vážne riziko pre životné prostredie

Od žiadateľov sa vyžaduje, aby predložili kompletnú správu, ktorá je ukončená hodnotením vplyvu na životné prostredie (EIA) založeným na charakteristických vlastnostiach výrobku, možnom vystavení životného prostredia tomuto výrobku, pôsobení a účinkoch na životné prostredie, a v prípade vhodnosti na stratégiách riadenia rizika. V správe by sa mali zohľadňovať vzor použitia, podávanie výrobku, vylučovanie účinnej látky a hlavných účinných metabolitov, ako aj nakladanie s výrobkom.

Po hodnotení rizika založenom na medzinárodne schválenom usmernení (7) existuje možné vážne riziko pre životné prostredie, ak:

| — | významnejšie riziko je identifikované pre jednu alebo viacero oblastí životného prostredia (napríklad ovzdušie, voda, pôda), berúc do úvahy rôzne environmentálne podmienky (napríklad klíma, geológia, hydrológia) v členských štátoch. |
| --- | --- |

—

významnejšie riziko je identifikované pre jednu alebo viacero oblastí životného prostredia (napríklad ovzdušie, voda, pôda), berúc do úvahy rôzne environmentálne podmienky (napríklad klíma, geológia, hydrológia) v členských štátoch.

| — | a nemožno (nemôžu) ho zmierniť žiadnymi stratégiami riadenia rizika zabezpečujúcimi, aby s použitím tohto výrobku a s nakladaním s týmto výrobkom nebolo spojené žiadne neprijateľné riziko. |
| --- | --- |

—

a nemožno (nemôžu) ho zmierniť žiadnymi stratégiami riadenia rizika zabezpečujúcimi, aby s použitím tohto výrobku a s nakladaním s týmto výrobkom nebolo spojené žiadne neprijateľné riziko.

Vo všeobecnosti musí byť každá významnejšia námietka vedecky odôvodnená, berúc do úvahy charakter a stupeň každého rizika, závažnosť príslušných rizík, prínosy spojené s používaním týchto veterinárnych liekov a vhodnosť a uskutočniteľnosť implementácie všetkých opatrení, ktoré zmierňujú tieto riziká. Členský štát, ktorý má v úmysle odmietnuť žiadosť o povolenie uvádzať na trh veterinárny liek, by sa mal pripraviť, aby mohol podporiť svoje dôvody v rámci postupu koordinačnej skupiny, a v prípade neúspechu v arbitrážnom konaní. Takisto by sa to malo vzťahovať na každú existujúcu vedomosť o látke a osobitných rizikách v príslušnom členskom štáte, ktoré nie sú uvedené v dokumentácii o veterinárnom lieku alebo v hodnotiacej správe referenčného členského štátu, a ktoré nie sú zahrnuté v prehľade charakteristických vlastností výrobku počas postupu vzájomného uznávania alebo decentralizovaného postupu.

Členské štáty schválili spoločné pravidlá a usmernenia týkajúce sa výroby, kontroly kvality, hodnotenia účinnosti veterinárneho lieku, hodnotenia istoty jeho bezpečnosti a kvality a označovania. Na základe týchto vedeckých usmernení sa vykonáva hodnotenie používania vo všeobecnosti. Nemožno však vylúčiť rôzne výklady súvisiace s osobitným súborom údajov. Je potrebné uznať, že za týchto okolností nemusí nedostatok súladu s vedeckými usmerneniami automaticky viesť k možnému vážnemu riziku pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie, pokiaľ spĺňajú podmienky opísané v oddiele 2 tohto usmernenia.

Žiadnu námietku na základe možného vážneho rizika pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie nemožno odôvodniť rozdielmi v národnej administratíve alebo národných vedeckých požiadavkách alebo vnútorných národných politikách, pokiaľ sú splnené podmienky článku 33 ods. 1 smernice 2001/82/ES.

Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel uverejní zoznam príkladov vzťahujúcich sa na uvedené vymedzenia záležitostí, ktoré by sa bežne nemali považovať za dôvody pre „možné vážne riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie“. Tento zoznam bude aktualizovaný na základe skúseností získaných v rámci postupu vzájomného uznávania a decentralizovaného postupu.

---

(1)  Zmenená a doplnená smernicou 2004/28/ES; Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58.

(2)  Členskými štátmi sú v tejto súvislosti všetky krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru.

(3)  Prijateľný denný príjem (ADI): odhad rezídua vyjadrený v mikrogramoch alebo miligramoch na kilogram telesnej hmotnosti, ktoré možno prijať denne počas celého života bez žiadneho znateľného rizika pre zdravie (Zväzok 8: Stanovenie maximálnych limitov rezíduí (MRL) pre rezíduá veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu http://pharmacos.eudra.org).

(4)  Maximálne limity rezíduí (MRL): maximálna koncentrácia rezídua vyplývajúca z používania veterinárneho lieku (vyjadrená v mg/kg alebo mg/kg na základe čerstvej váhy) prijateľná Spoločenstvom za právne povolenú alebo uznaná za prijateľnú v potravinách, ako je uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 2377/90 (http://pharmacos.eudra.org).

(5)  Ochranné obdobie (uvedené v článku 1 bode 9 zmenenej a doplnenej smernice 2001/82/ES): lehota, ktorej dodržanie je potrebné medzi posledným podaním veterinárneho lieku zvieratám, za zvyčajných podmienok a v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice, a výrobou potravín z takýchto zvierat, s cieľom chrániť verejné zdravie zabezpečením toho, aby takéto potraviny neobsahovali rezíduá v množstvách prekračujúcich maximálne limity účinných látok stanovené podľa nariadenia (EHS) č. 2377/90 (http://pharmacos.eudra.org).

(6)  Usmernenie VVL o bezpečnosti používateľa v prípade farmaceutických veterinárnych liekov (EMEA/VVL/543/03-KONEČNÁ VERZIA http://www.emea.eu.int).

(7)  Metodické pokyny VVL: Hodnotenie vplyvu veterinárnych liekov iných ako obsahujúcich GMO a imunologických výrobkov na životné prostredie (EMEA/VVL/055/96-KONEČNÁ VERZIA) Usmernenia o hodnotení vplyvu veterinárnych liekov na životné prostredie (EIAS) – fáza I a II (VVL/VICH/592/98-KONEČNÁ VERZIA; VVL/VICH/790/03-KONEČNÁ VERZIA http://www.emea.eu.int).

---

| 7.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/36

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2006/C 132/09)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o registráciu podľa článku 5 a článku 17 ods. 2

„LINGUÍÇA DO BAIXO ALENTEJO alebo CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO“

ES č.: PT/0229/08.04.2002

CHOP ( ) CHZO ( X )

Toto stručné zhrnutie je len na informatívny účel. Úplné podrobné informácie môžu zainteresované strany získať zo špecifikácií produktov v úplnom znení od vnútroštátnych orgánov uvedených v časti 1 alebo od Európskej komisie (1).

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. Afonso Costa, n.o 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Názov:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresa:

Av. Afonso Costa, n.o 3

P-1949-002 Lisboa

Telefón:

(351) 21 844 22 00

Fax:

(351) 21 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Skupina:

| Názov: | Cooperativa Agrícola de Beja, CRL |
| --- | --- |
| Adresa: | Rua Mira Fernandes, n.o 2, Apartado 14 |
| P-7801-901 Beja |

Názov:

Cooperativa Agrícola de Beja, CRL

Adresa:

Rua Mira Fernandes, n.o 2, Apartado 14

P-7801-901 Beja

Telefón:

(351) 284 322 051

Fax:

(351) 284 322 897

E-mail:

coopagri.beja@mail.telepac.pt

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.2 – Mäsové výrobky

4.   Špecifikácia: (zhrnutie požiadaviek v zmysle článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „LINGUÍÇA DO BAIXO ALENTEJO alebo CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO“

4.2   Opis: Klobása údená prevažne drevom dubu zimného, vyrobená z mäsa a tuhých tukov získaných vykostením jatočných tiel ošípaných alentejanskej rasy. Kusy mäsa a tuku sa ochucujú soľou, paprikovou pastou, vylisovaným sušeným cesnakom, bielym vínom z tejto oblasti, rascou, sladkou paprikou a korením. Obal je z prírodných solených bravčových čriev. Klobása má tvar podkovy s dĺžkou 30 cm a priemerom od 3 do 4,5 cm. Je lesklého, jemne nerovného vzhľadu, červenkastého zafarbenia s bielymi škvrnami, polotuhej až tuhej konzistencie. V priereze je nerovnomerného červenkastého zafarbenia s bielymi škvrnami. Masa je dokonale hutná s nerovnomerným rozložením mäsa a tuku, čo jej dodáva mramorový vzhľad. Tuk je perleťovo biely, lesklý, aromatický a príjemnej chuti. Klobása má príjemnú, jemnú, lahodnú, jemne slanú chuť a niekedy jemne pikantnú príchuť. Je príjemnej, ľahko údenej vône.

4.3   Zemepisná oblasť: Zemepisná oblasť výroby surovín určených na výrobu Linguiça do Baixo Alentejo alebo Chouriço de Carne do Baixo Alentejo je vymedzená okresmi Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (okrem obce Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (obce Odeceixe, Bordeira, Rogil a Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (obce Odeleite a Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (okrem obce Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (okrem obce Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (obec Bensafrim), Loulé (obce Ameixial, Salir, Alte, Benafim a Querença), Marvão. Mértola, Monchique (obce Monchique, Marmelete a Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (okrem obcí Vila Nova de Mil Fontes a S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (okrem obce Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (obce S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines a Silves) Sousel, Tavira, (obec Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão a Vila Viçosa, prirodzeným spôsobom ohraničená existenciou pastvín. Vzhľadom na špecifickosť korenín, miestny spôsob výroby a organoleptické vlastnosti výrobku, je zemepisná oblasť spracovania, dozrievania, porcovania a balenia prirodzeným spôsobom vymedzená okresmi Aljustrel, Beja, Castro Verde, Cuba, Ferreira do Alentejo, Mértola, Moura, Serpa a Vidigueira v kraji Beja, okresom Alcoutim v kraji Faro, obcou Cachopo v okrese Tavira a obcami Odeleite a Azinhal v okrese Castro Marim, kraj Faro.

4.4   Dôkaz o pôvode: Spracovateľne Linguiça do Baixo Alentejo alebo Chouriço de Carne do Baixo Alentejo musia byť držiteľmi licencií, musia sa nachádzať v oblasti spracovania a byť povolené združením výrobcov. Surovina pochádza z ošípaných alentejanskej rasy, chovaných v poľnohospodársko-chovných staniciach s plochou pastvín s dubmi zimnými a/alebo dubmi korkovými, ktorá je zlučiteľná s extenzívnymi a poloextenzívnymi chovnými systémami, pričom ide predovšetkým o vonkajší chov. Zvieratá sú zapísané v Plemennej knihe alentejanskej rasy. Ošípané sú zabíjané a vykosťované v zariadeniach, ktoré sú držiteľmi licencií, nachádzajúcich sa v oboch prípadoch v zemepisnej oblasti výroby. Poľnohospodárske podniky, bitúnky, spracovateľne a prípravovne Linguiça do Baixo Alentejo alebo Chouriço de Carne do Baixo Alentejo sú riadne zapísané v združení výrobcov a podliehajú kontrole nezávislej inštitúcie. Tento systém zaručuje úplnú vysledovateľnosť výrobku, pričom dôkaz pôvodu výrobku sa môže uskutočniť kedykoľvek, a to od chovnej farmy až po každú predajnú jednotku podľa sériového čísla každej certifikačnej značky.

4.5   Spôsob výroby: Získava sa z mäsa končatín, chrbta, brucha a šije, aj mäsových odrezkov a tuku ošípaných alentejanskej rasy (Sus ibericus), zomletých mechanicky alebo ručne, v pomere 70 – 80 % chudej zložky na 20 – 30 % tučnej zložky. Po zomletí sa v jednej nádobe zmieša mäso, tuk a koreniny, predtým namáčané vo vode, čo je typickou črtou tohto regiónu. Táto masa sa nechá jeden až dva dni odležať v chladiacich komorách, kde teplota nepresahuje 10 °C a vlhkosť dosahuje približne 80 – 90 %. Po odležaní sa zmes naplní do bravčových čriev, ktoré boli konzervované v soľnom roztoku, a to tak, aby boli klobásy dobre natlačené a zaviazané. Po natlačení nasleduje proces údenia, ktorý prebieha v udiarni vykurovanej dobre vysušeným drevom dubu zimného alebo dubu korkového, a trvá minimálne 3 dni a maximálne 10 dní podľa okolitých podmienok (3 až 4 dni v lete a 5 až 6 dní v zime). Dodáva sa na trh v celých kusoch, nakrájaná na menšie kusy alebo plátky, vždy v originálnom obale. Na zabalenie výrobku sa používa materiál, ktorý nie je zdraviu škodlivý a nemá žiadny vplyv na vlastnosti výrobku, pričom balenie výrobku prebieha v normálnej atmosfére, ktorá sa kontroluje, alebo vo vákuu. Výrobok sa môže baliť a krájať iba v zemepisnej oblasti spracovania, lebo inak by došlo k narušeniu vysledovateľnosti výrobku a celého výrobného procesu, znemožneniu kontroly a zmene organoleptických vlastností výrobku.

4.6   Prepojenie: Konzumáciu bravčového mäsa v rámci ľudského stravovania v Baixo Alentejo dokazujú stopy z bronzovej doby, a to predovšetkým v blízkosti dolménov a iných megalitických stavieb. Zmienky zo 4. storočia pred n. l. potvrdzujú konzumáciu tohto mäsa v spomínanej oblasti počas keltského osídlenia. Tieto národy významnou mierou prispeli k diverzifikácii stravovacích návykov v Baixo Alentejo. Neskôr, počas rímskej nadvlády v oblasti, sa konzumácia mäsa ešte zvýšila pod vplyvom rímskej tradície. Kolonizátori sa stretli s inovačnými prvkami: ľudia tu ošípané kŕmili žaluďmi a pri výrobe potravín používali miestne aromatické rastliny. V prvom tisícročí nášho letopočtu dochádza k arabskej invázii. Obmedzenia Koránu nemali vplyv na miestne zvyky, prišelci však významne prispeli do miestnej kuchyne zavedením korenín. V priebehu storočí nachádzame mnoho zmienok o ošípaných kŕmených žaluďmi z pastvín, pričom ich mäso, čerstvé alebo konzervované, bolo najkonzumovanejším mäsom v oblasti. Zvieratá žili v extenzívnom chovnom systéme a sčasti na „spoločných pastvinách“, teda v obecných ohradách, ktoré ešte pred niekoľkými rokmi existovali v oblasti Alentejo. Bravčové mäso zaujíma jedinečné miesto v alentejanskej gastronómii od dávnych čias až do súčasnosti. Potreba konzervácie mäsa počas celého roka spôsobila rozvoj údenárskeho umenia a Linguiça do Baixo Alentejo alebo Chouriço de Carne do Baixo Alentejo je jeho významným predstaviteľom. Vzťah Linguiça do Baixo Alentejo alebo Chouriço de Carne do Baixo Alentejo s touto oblasťou môžeme stručne charakterizovať tromi základnými prvkami: používané mäso je z rasy pochádzajúcej z tejto oblasti; zvieratá sa chovajú na pastvinách tejto oblasti; mäso je špeciálne korenené, s prísadami, úpravou a zmyslovými charakteristikami odlišnými od ostatných alentejanských údenárskych produktov.

4.7   Kontrolný orgán:

| Názov: | CERTIALENTEJO — Certificação de produtos agrícolas, LDA |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. General Humberto Delgado, n.o 34, 1.o Esq |
| P-7000-900 Évora |

Názov:

CERTIALENTEJO — Certificação de produtos agrícolas, LDA

Adresa:

Av. General Humberto Delgado, n.o 34, 1.o Esq

P-7000-900 Évora

telefón:

(351) 266 769564

fax:

(351) 266 769564

e-mail:

certialentejo@net.sapo.pt

Certialentejo bolo uznané ako kontrolné zariadenie, ktoré spĺňa požiadavky normy 45011:2001

4.8   Označenie: Na etikete musí byť uvedené označenie: „LINGUIÇA DO BAIXO ALENTEJO alebo CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO – Indicação Geográfica Protegida“ a logotyp ES. Na etikete musí byť ďalej uvedená certifikačná značka, ktorá musí obsahovať názov výrobku spolu s príslušným označením, názov kontrolného orgánu a sériové číslo (číselný kód alebo kód pozostávajúci z písmen a čísel, na základe ktorého sa dá vysledovať pôvod výrobku).

4.9   Vnútroštátne požiadavky: —

---

(1)  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, politika kvality poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.

---

| 7.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/39

---

Uverejnenie existujúcich opatrení štátnej pomoci v nových členských štátoch v odvetví dopravy

(2006/C 132/10)

(Text s významom pre EHP)

V súlade s postupom uvedeným v článku 4, kapitola 3 prílohy IV k Zmluve o pristúpení bola Komisia zo strany Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky informovaná o opatreniach štátnej pomoci, ktorú možno do konca trojročného obdobia od pristúpenia do EÚ chápať ako existujúca pomoc v zmysle článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES. Litovská republika o žiadnych opatreniach takéhoto charakteru Komisiu neinformovala.

Zoznam predmetných opatrení štátnej pomoci, ako boli oznámené Komisii danými členskými štátmi, sa uverejňuje v úradnom jazyku predkladajúcej krajiny.

Tento zoznam preložený do pracovného jazyka Európskej komisie (angličtina, nemčina alebo francúzština) sa uverejní sa internetovej stránke Európskej komisie:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/index_en.htm.

Uverejnenie sa za žiadnych okolností nepovažuje za oficiálne stanovisko Komisie týkajúce sa týchto opatrení, predovšetkým vzhľadom na skutočnosť, či predmetné opatrenia spĺňajú všetky podmienky uvedené v Zmluve o pristúpení, alebo či sa považujú za zlučiteľné so Zmluvou o ES.

---

| 7.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/40

---

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 z 8. septembra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva

(2006/C 132/11)

(Text s významom pre EHP)

Vzhľadom na pokles možností rybolovu, ktorý spôsobilo zníženie rybných kvót, zaviedla írska vláda program pomoci s cieľom odstrániť nadmernú kapacitu írskej flotily na lov druhov žijúcich pri morskom dne a flotily na lov kôrovcov vyradením plavidiel z prevádzky. V prípade, kde nemožno očakávať nárast úlovkov v krátkom období, je tento program určený tým rybárom, ktorí už z činnosti nemajú hospodársky výnos a na to, aby tým, ktorí budú naďalej v odvetví pracovať, poskytol trvalo udržateľný stav do budúcnosti.

Program je v súlade s článkom 7 prílohou III a IV k nariadeniu Rady 2792/1999 a v súlade s nariadením Rady 2370/2002, tak ako sa vyžaduje podľa článku 10 nariadenia Komisie 1595/2004. Počiatočné schválenie pre tento program pomoci v SG(2001)D/289046, 08/06/01 – číslo pomoci: N 525/2000.

V nariadení Komisie 1595/2004 v článku 3 sa vyžaduje, aby Írsko overilo pomoc udelenú podľa daného nariadenia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva. Írsko takisto zabezpečí požiadavku v článku 3, že členské štáty overia, či príjemcovia pomoci vyhovujú pravidlám spoločnej rybárskej politiky.

Vysvetľujúce poznámky: V júli 2005 bola podaná ministrovi pre námorné záležitosti a írskej vláde správa, ktorú pripravil pán Padraic White, pod názvom Decommissioning Requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets (Vyraďovacie požiadavky pre írske flotily na lov druhov žijúcich pri morskom dne a pre flotily na lov kôrovcov) (pozri prílohu). Vláda schválila odporúčania v tejto správe a pridelila 45 miliónov EUR na výdavky programu na prispôsobenie intenzity rybolovu v rokoch 2005 až 2008. Podmienky a pravidlá uplatňovania tohto programu pomoci, ktorý spravuje Írska rada pre morský rybolov (BIM), boli následne pripravené a predložené na schválenie Európskej komisii. Generálne riaditeľstvo pre rybné hospodárstvo vo svojom liste zo 4. októbra 2005 (D 10795) zaslalo toto schválenie.

Cieľom správy, ktorú pripravil pán White, bolo určiť naliehavosť, pôsobnosť a náklady pre vyraďovací program pre írske flotily na lov druhov žijúcich pri morskom dne a flotily na lov kôrovcov, zastaviť nerovnováhu medzi veľkosťou flotily a dostupnými možnosťami rybolovu.

Preskúmaním súčasného stavu odvetví lovu druhov žijúcich pri morskom dne a lovu kôrovcov správa prezentovala ekonomickú analýzu, ktorá ukázala, že zásoby bielomäsých rýb by mali byť o 30 % vyššie, aby pri súčasnej veľkosti flotily v odvetví prinášali výnos. Podobne sa zvažuje s týmto uplatnením aj pre flotily na lov kôrovcov. Keďže sa v blízkej budúcnosti neočakáva nárast zásob rýb alebo povolenej činnosti rybolovu, bol odporúčaný program na trvalé ukončenie 25 % kapacity flotily na lov druhov žijúcich pri morskom dne (viac ako 10 000 HT), a zníženie kapacity flotily na lov lastúrnikov na 4 800 kW, aby sa zabezpečil prijateľný hospodársky výnos pre tých rybárov, ktorí zostanú pracovať v odvetví. Odporúčalo sa znížiť kapacitu flotily na lov lastúrnikov na úroveň 4 800 kW alebo 1 300 HT, aby sa umožnilo zvyšnej flotile loviť približne 130 dní ročne, čo by poskytlo zostávajúcim plavidlám lepšie prerozdelenie intenzity rybolovu.

Odporúčania tejto správy boli nakoniec založené na cieli zaručiť bezpečnejšiu budúcnosť so základom v lepšom hospodárskom výnose pre tých, ktorí zostanú pracovať v odvetví a v pobrežných komunitách.

Členský štát: Írsko

Číslo pomoci: XF 1/2006

Región: kód NUTS úroveň IV

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Budovanie trvalej budúcnosti pre írsku rybársku flotilu – Program pre trvalé ukončenie v prípade kapacity írskej rybárskej flotily v odvetví rybolovu druhov žijúcich pri morskom dne a v odvetví lovu kôrovcov

Právny základ:

| | The Sea Fisheries Act 1952 |
| --- | --- |

The Sea Fisheries Act 1952

| | Sea Fisheries amendment Act 1955 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1955

| | Sea Fisheries amendment Act 1956 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1956

| | Sea Fisheries amendment Act 1959 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1959

| | Sea Fisheries amendment Act 1963 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1963

| | Sea Fisheries amendment Act 1970 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1970

| | Sea Fisheries amendment Act 1974 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1974

| | Sea Fisheries amendment Act 1982 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1982

| | Sea Fisheries amendment Act 1994 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1994

| | Sea Fisheries amendment Act 2003 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

| — | Celkové množstvo je 45 miliónov EUR |
| --- | --- |

—

Celkové množstvo je 45 miliónov EUR

| — | Ročný rozpočet na rok 2005 je 3,5 milióna EUR |
| --- | --- |

—

Ročný rozpočet na rok 2005 je 3,5 milióna EUR

| — | Ročný rozpočet na rok 2006 je 19 milióna EUR |
| --- | --- |

—

Ročný rozpočet na rok 2006 je 19 milióna EUR

| — | Ročné rozpočty pre nasledujúce roky budú prijaté ako súčasť štátneho rozpočtu. |
| --- | --- |

—

Ročné rozpočty pre nasledujúce roky budú prijaté ako súčasť štátneho rozpočtu.

Maximálna intenzita pomoci:

| — | Prémia v prípade ukončenia činnosti (granty pre vyraďovanie) sa budú vyplácať vzhľadom na žiadosti schválené a prijaté v súlade s predpismi EÚ podľa týchto sadzieb: (Základná sadzba pre každý segment upravená podľa veku plavidla).

  Základná sadzba






  Hrubá tonáž plavidla (HT) | Prémia na plavidlo |
| --- | --- | --- |
| 25 < 100 | 4 200 EUR na HT + 82 000 EUR |
| 100 < 300 | 2 700 EUR na HT + 232 000 EUR |
| 300 < 500 | 2 200 EUR na HT + 382 000 EUR |
| 500 a viac | 1 200 EUR na HT + 882 000 EUR |

—

Prémia v prípade ukončenia činnosti (granty pre vyraďovanie) sa budú vyplácať vzhľadom na žiadosti schválené a prijaté v súlade s predpismi EÚ podľa týchto sadzieb: (Základná sadzba pre každý segment upravená podľa veku plavidla).

Základná sadzba

Hrubá tonáž plavidla (HT)

Prémia na plavidlo

25 < 100

4 200 EUR na HT + 82 000 EUR

100 < 300

2 700 EUR na HT + 232 000 EUR

300 < 500

2 200 EUR na HT + 382 000 EUR

500 a viac

1 200 EUR na HT + 882 000 EUR

Úprava podľa veku

| 15-ročné plavidlá: | ako na základnú sadzbu |
| --- | --- |
| Plavidlá od 16 do 29 rokov: | ako na základnú sadzbu mínus 1,5 % za každý rok nad 15 rokov |
| Plavidlá od 30 rokov a viac: | ako na základnú sadzbu mínus 22,5 % |

15-ročné plavidlá:

ako na základnú sadzbu

Plavidlá od 16 do 29 rokov:

ako na základnú sadzbu mínus 1,5 % za každý rok nad 15 rokov

Plavidlá od 30 rokov a viac:

ako na základnú sadzbu mínus 22,5 %

Úprava podľa segmentu

| Plavidlá v segmente vlečných sietí: | ako na základnú sadzbu  upravenú podľa veku plavidla |
| --- | --- |
| Plavidlá v polyvalenčnom segmente: | ako na základnú sadzbu upravenú podľa veku plavidla |
| Plavidlá v osobitnom segmente: | ako na základnú sadzbu upravenú podľa veku plavidla |

Plavidlá v segmente vlečných sietí:

ako na základnú sadzbu  upravenú podľa veku plavidla

Plavidlá v polyvalenčnom segmente:

ako na základnú sadzbu upravenú podľa veku plavidla

Plavidlá v osobitnom segmente:

ako na základnú sadzbu upravenú podľa veku plavidla

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci:

Účel pomoci: Na poskytnutie pomoci pre plavidlá, ktoré sú vo vyraďovacom programe, keďže rybárske plavidlá môžu byť trvalo vyradené z írskej rybárskej flotily a odstránené z Registra plavidiel morského rybolovu.

Stanovenie príslušných článkov (články 4 až 12) a oprávnených nákladov, na ktoré sa vzťahuje program pomoci alebo individuálna pomoc: Článok 10 „pomoc pre trvalé ukončenie činností rybolovu“

Základná sadzba

| Hrubá tonáž plavidla (HT) | Prémia na plavidlo |
| --- | --- |
| 25 < 100 | 4 200 EUR na HT + 82 000 EUR |
| 100 < 300 | 2 700 EUR na HT + 232 000 EUR |
| 300 < 500 | 2 200 EUR na HT + 382 000 EUR |
| 500 a viac | 1 200 EUR na GT + 882 000 EUR |

Hrubá tonáž plavidla (HT)

Prémia na plavidlo

25 < 100

4 200 EUR na HT + 82 000 EUR

100 < 300

2 700 EUR na HT + 232 000 EUR

300 < 500

2 200 EUR na HT + 382 000 EUR

500 a viac

1 200 EUR na GT + 882 000 EUR

Úprava podľa veku

| 15-ročné plavidlá: | ako na základnú sadzbu |
| --- | --- |
| Plavidlá od 16 do 29 rokov: | ako na základnú sadzbu mínus 1,5 % za každý rok nad 15 rokov |
| Plavidlá od 30 rokov a viac: | ako na základnú sadzbu mínus 22,5 % |

15-ročné plavidlá:

ako na základnú sadzbu

Plavidlá od 16 do 29 rokov:

ako na základnú sadzbu mínus 1,5 % za každý rok nad 15 rokov

Plavidlá od 30 rokov a viac:

ako na základnú sadzbu mínus 22,5 %

Úprava podľa segmentu

| Plavidlá v segmente vlečných sietí: | ako na základnú sadzbu upravenú podľa veku plavidla |
| --- | --- |
| Plavidlá v polyvalenčnom segmente: | ako na základnú sadzbu upravenú podľa veku plavidla |
| Plavidlá v osobitnom segmente: | ako na základnú sadzbu upravenú podľa veku plavidla |

Plavidlá v segmente vlečných sietí:

ako na základnú sadzbu upravenú podľa veku plavidla

Plavidlá v polyvalenčnom segmente:

ako na základnú sadzbu upravenú podľa veku plavidla

Plavidlá v osobitnom segmente:

ako na základnú sadzbu upravenú podľa veku plavidla

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Sektor morského rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Mr Michael Keatinge |
| --- |
| Fleet Development Section, |
| Fisheries Development Division, |
| BIM, |
| Crofton Road, |
| Dun Laoghaire, |
| County Dublin |
| Irlande |

Mr Michael Keatinge

Fleet Development Section,

Fisheries Development Division,

BIM,

Crofton Road,

Dun Laoghaire,

County Dublin

Irlande

Internetová stránka:

| — | Mr Padraic White

  „Decommissioning requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets“
  http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/37FF784D-29C8-4AE8-9805-FC9B1B219D16/0/WhiteReportFinal.pdf |
| --- | --- |

—

Mr Padraic White

„Decommissioning requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets“

http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/37FF784D-29C8-4AE8-9805-FC9B1B219D16/0/WhiteReportFinal.pdf

| — | Building A sustainable Future for Irelands fishing Fleet

  http://www.bim.ie/uploads/reports/122Building%20a%20Sustainable%20Future%20for%20Irelands%20Fishing%20Fleet%20.pdf |
| --- | --- |

—

Building A sustainable Future for Irelands fishing Fleet

http://www.bim.ie/uploads/reports/122Building%20a%20Sustainable%20Future%20for%20Irelands%20Fishing%20Fleet%20.pdf

| — | The Sea Fisheries Act 1952 |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Act 1952

http://www.irishstatutebook.ie/1952_7.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1955 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1955

http://www.irishstatutebook.ie/1955_17.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1956 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1956

http://www.irishstatutebook.ie/1956_30.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1959 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1959

http://www.irishstatutebook.ie/1959_28.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1963 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1963

http://www.irishstatutebook.ie/1963_21.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1970 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1970

http://www.irishstatutebook.ie/1970_8.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1974 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1974

http://www.irishstatutebook.ie/1974_30.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1982 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1982

http://www.irishstatutebook.ie/1982_12.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1994 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1994

http://www.irishstatutebook.ie/1994_23.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 2003 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 2003

http://www.irishstatutebook.ie/2003_21.html

---

| 7.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/44 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/44

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech)

(2006/C 132/12)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 24. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Schmolz + Bickenbach KG („S+B“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Ugitech S.A. („Ugitech“, Francúzsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Schmolz + Bickenbach KG („S+B“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Ugitech S.A. („Ugitech“, Francúzsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | S+B: výroba a distribúcia špeciálnej ocele vrátane dlhých výrobkov zo špeciálnej ocele; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

S+B: výroba a distribúcia špeciálnej ocele vrátane dlhých výrobkov zo špeciálnej ocele;

| — | Ugitech: výroba a distribúcia špeciálnej ocele vrátane dlhých výrobkov zo špeciálnej ocele. |
| --- | --- |

—

Ugitech: výroba a distribúcia špeciálnej ocele vrátane dlhých výrobkov zo špeciálnej ocele.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Oznámenia

Komisia

| 7.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/45 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/45

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

Dienst Regelingen, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Stála verejná súťaž na nákup masla intervenčnými agentúrami

(2006/C 132/13)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 796/2006 (1) sa otvára verejná súťaž na nákup masla intervenčnými agentúrami. Verejná súťaž sa uskutočňuje v súlade s oddielom 3a kapitoly II nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 (2).

Termín na predkladanie ponúk pre prvé individuálne udeľovacie konanie je 13. jún 2006. Účastníci sa môžu oboznámiť s podmienkami na niektorej z týchto adries:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Prague 1 |
| Tel: (420-2) 22 871 426, (420-2) 22 871 678, |
| Fax: (420-2) 96 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Prague 1

Tel: (420-2) 22 871 426, (420-2) 22 871 678,

Fax: (420-2) 96 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Landbrugsstøttekontoret |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Landbrugsstøttekontoret

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888 6845-0 |
| Fax (49) 1888 6845 3444 |
| E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888 6845-0

Fax (49) 1888 6845 3444

E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de

EE

| Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu EE-51009 |
| Tel: (37) 27 31 353 |
| Fax: (37) 27 31 389 |

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu EE-51009

Tel: (37) 27 31 353

Fax: (37) 27 31 389

EL

| OΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ |
| --- |
| Οδός Αχαρνών 241 |
| GR-10176 Αθήνα |
| Τηλ. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 |
| Φαξ (30-210) 86 70 503 |

OΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ

Οδός Αχαρνών 241

GR-10176 Αθήνα

Τηλ. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11

Φαξ (30-210) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 y 913 47 63 87 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 y 913 47 63 87

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| Division Marché Intérieur |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 51 01 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 96 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 93 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

Division Marché Intérieur

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 51 01

Télécopieur (33-1) 73 00 53 96

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41

Télécopieur (33-1) 73 00 53 93

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Salandra, 18 |
| I-0187 Roma |
| Tel. (39-06) 49 49 95 42 |
| Fax (39-06) 49 49 97 51 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Salandra, 18

I-0187 Roma

Tel. (39-06) 49 49 95 42

Fax (39-06) 49 49 97 51

CY

| Κυπριακός Οργανισμός Γαλακτοκομίας |
| --- |
| Οδός Αμφιπόλεως 6 — P.O.Box 22418 |
| CY-1521 Λευκωσία |
| Τηλ: (357-22) 748000 |
| Φαξ: (357-22) 748261 |

Κυπριακός Οργανισμός Γαλακτοκομίας

Οδός Αμφιπόλεως 6 — P.O.Box 22418

CY-1521 Λευκωσία

Τηλ: (357-22) 748000

Φαξ: (357-22) 748261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Tel: (371) 702 75 42 |
| Fax: (371) 702 71 20 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel: (371) 702 75 42

Fax: (371) 702 71 20

LT

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |
| Tel. (370) 52 685 050 |
| Fax. (370) 52 685 061 |
| E-mail: info@litfood.lt |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. (370) 52 685 050

Fax. (370) 52 685 061

E-mail: info@litfood.lt

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00. |
| Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14. |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00.

Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14.

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta — CMR 02 |
| Tel: (356) 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta — CMR 02

Tel: (356) 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Nederland |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Nederland

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 396 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel: (48-22) 661 79 79 |
| Fax: (48-22) 661 78 85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel: (48-22) 661 79 79

Fax: (48-22) 661 78 85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 92 33 |
| Fax: (386-1) 478 92 00 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 92 33

Fax: (386-1) 478 92 00

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel: (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267 |
| Fax: (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel: (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267

Fax: (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 01 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 58 32 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 58 32

---

(1)  Ú. v. ES L 145, 30.5.2006, s. 4.

(2)  Ú. v. ES L 333, 24.12.1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 318/2004 (Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 44).

---

7.6.2006

| 7.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/s3

---

OZNAM

Dňa 7. júna 2006 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 132 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – druhý dodatok k 24. úplnému vydaniu a Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – tretí dodatok k 24. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri na ďalšej strane).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---