# Den Europæiske Unions C 157E/6. j

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 157E |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang6. juli 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 157E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang6. juli 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelelser) |
| | EUROPA-PARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2005-2006 |
| | Mandag, den 4. juli 2005 |
| 2006/C 157E/1 | PROTOKOL | 1 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Genoptagelse af sessionen


  Stemmerettelser fra foregående møder


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Mindeord


  Erklæring fra formanden


  Parlamentets sammensætning


  Udvalgenes sammensætning


  Fortolkning af forretningsordenen


  Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure


  Modtagne dokumenter


  Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter


  Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger


  Arbejdsplan


  Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager


  Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet (forhandling)


  Beskyttelse af Jean Charles Marchianis immunitet (forhandling)


  Den Europæiske Centralbank (2004) — Kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en (forhandling)


  Phthalater i legetøj og småbørnsartikler ***II (forhandling)


  EU-handlingsplan for miljøteknologi (forhandling)


  Tematiske strategier for luftforurening (forhandling)


  Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer ***I (forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 12 |
| BILAG | 13 |
| | Tirsdag, den 5. juli 2005 |
| 2006/C 157E/2 | PROTOKOL | 14 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  Stemmerettelser fra foregående møder


  Modtagne dokumenter


  Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)


  Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)


  Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***II (forhandling)


  Afstemningstid


  Bekæmpelse af kartoffelcystenematoder * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Protokol til aftale med Kina om søtransport * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Beskyttelse af migrerende vandfugle * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Anmodning om ophævelse af Ashely Motes immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Phthalater i legetøj og småbørnsartikler ***II (afstemning)


  Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer ***I (afstemning)


  Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet (afstemning)


  Beskyttelse af Jean Charles Marchianis immunitet (afstemning)


  Den Europæiske Centralbank (2004) (afstemning)


  Kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en (afstemning)


  EU-handlingsplan for miljøteknologi (afstemning)


  Udnyttelse af børn i udviklingslandene (afstemning)


  Velkomstord


  Højtideligt møde — Italien


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  EFRU, ESF og Samhørighedsfonden *** — Samhørighedsfonden *** — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ***I — Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ***I — Den Europæiske Socialfond ***I — Den Europæiske Fiskerifond * (forhandling)


  Frist for ændringsforslag


  Kvindernes rolle i Tyrkiet (forhandling)


  Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv ***I (forhandling)


  Lovvalgsregler (Rom II) ***I (forhandling)


  Flyveforbudsliste/passagerliste (PNR) (forhandling)


  Den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus (forhandling)


  Oprindelsesregler (forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 27 |
| BILAG I | 29 |
| BILAG II | 34 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 53 |
| P6_TA(2005)0261Bekæmpelse af kartoffelcystenematoder *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) | 53 |
| P6_TA(2005)0262Protokol til aftale med Kina om søtransport *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Folkerepublikken Kina, på den anden side, for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS)) | 53 |
| P6_TA(2005)0263Aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) | 54 |
| P6_TA(2005)0264Beskyttelse af Umberto Bossis immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse om forslag til anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2203(IMM)) | 55 |
| P6_TA(2005)0265Ophævelse af Ashley Motes immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Ashley Motes immunitet (2005/2037(IMM)) | 56 |
| P6_TA(2005)0266Phthalater i legetøj og småbørnsartikler ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler) (5467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) | 57 |
| P6_TC2-COD(1999)0238Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 5. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/.../EF om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler) | 58 |
| BILAG | 61 |
| P6_TA(2005)0267Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) | 61 |
| P6_TC1-COD(2003)0301Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/.../EF om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer | 62 |
| P6_TA(2005)0268Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet | 69 |
| 1.   Europa-Parlamentets beslutning om forslag til anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2101(IMM)) | 69 |
| 2.   Europa-Parlamentets beslutning om forslag til anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2101(IMM)) | 70 |
| 3.   Europa-Parlamentets beslutning om forslag til anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2101(IMM)) | 71 |
| P6_TA(2005)0269Beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitetEuropa-Parlamentets beslutning om forslag til anmodning om beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitet (2005/2105(IMM)) | 72 |
| P6_TA(2005)0270Kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'enEuropa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af en informations- og kommunikationsstrategi om euroen og Den Økonomiske og Monetære Union (2005/2078(INI)) | 73 |
| P6_TA(2005)0271EU-handlingsplan for miljøteknologiEuropa-Parlamentets beslutning om forslag til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi (2004/2131(INI)) | 77 |
| P6_TA(2005)0272Udnyttelse af børn i udviklingslandeneEuropa-Parlamentets beslutning om udnyttelse af børn i udviklingslandene med særligt fokus på børnearbejde (2005/2004(INI)) | 84 |
| | Onsdag, den 6. juli 2005 |
| 2006/C 157E/3 | PROTOKOL | 92 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  EU og Irak (forhandling)


  Afrika og globaliseringen — Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom (forhandling)


  Afstemningstid


  Beskyttelse af personer ved påkørsel *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (afstemning)


  Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***II (afstemning)


  Europæisk register over forureningsstoffer ***I (afstemning)


  EFRU, ESF og Samhørighedsfonden (afstemning)


  Samhørighedsfonden (afstemning)


  Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ***I (afstemning)


  Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ***I (afstemning)


  Den Europæiske Socialfond ***I (afstemning)


  Den Europæiske Fiskerifond * (afstemning)


  Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv ***I (afstemning)


  Lovvalgsregler (Rom II) ***I (afstemning)


  UNECE's protokol om forureningsstoffer * (afstemning)


  Samrådsprocedure (budget 2006) (afstemning)


  Kvindernes rolle i Tyrkiet (afstemning)


  EU og Irak (afstemning)


  Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom (afstemning)


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Balkans fremtid ti år efter Srebrenica (forhandling)


  Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Fjernøsten (forhandling)


  En minefri verden (forhandling)


  Spørgetid (spørgsmål til Rådet)


  Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet


  Aftaler med Schweiz: 1. Asylansøgninger / 2. Schengen-reglerne * (forhandling)


  EU's låneaktiviteter (forhandling)


  Iværksættelse af Fællesskabets handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) (forhandling)


  Clearing og afvikling i Den Europæiske Union (forhandling)


  Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces (forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 110 |
| BILAG I | 112 |
| BILAG II | 136 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 263 |
| P6_TA(2005)0273Typegodkendelse af køretøjer ***Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 94 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision og regulativ nr. 95 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af sidekollision (KOM(2004)0672 — 7590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC)) | 263 |
| P6_TA(2005)0274Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyrEuropa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at tilpasse dets bilag til den tekniske udvikling (KOM(2005)0241) | 263 |
| P6_TA(2005)0275Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) | 265 |
| P6_TA(2005)0276Oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)) | 266 |
| P6_TC1-COD(2004)0231Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF | 266 |
| BILAG I | 275 |
| BILAG II | 279 |
| BILAG III | 283 |
| P6_TA(2005)0277EFRU, ESF og Samhørighedsfonden ***Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) | 284 |
| P6_TA(2005)0278SamhørighedsfondenEuropa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) | 289 |
| P6_TA(2005)0279Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) | 292 |
| P6_TC1-COD(2004)0167Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling | 293 |
| P6_TA(2005)0280Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) | 308 |
| P6_TC1-COD(2004)0168Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om indførelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS) | 308 |
| P6_TA(2005)0281Den Europæiske Socialfond ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) | 313 |
| P6_TC1-COD(2004)0165Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om Den Europæiske Socialfond | 313 |
| P6_TA(2005)0282Den Europæiske Fiskerifond *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) | 324 |
| P6_TA(2005)0283Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) | 350 |
| P6_TC1-COD(2004)0084Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/.../EF om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning) | 350 |
| BILAG 1 | 366 |
| BILAG IISAMMENLIGNINGSTABEL | 367 |
| P6_TA(2005)0284Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom II) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom II) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) | 370 |
| P6_TC1-COD(2003)0168Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom II) | 371 |
| P6_TA(2005)0285UNECE's protokol om forureningsstoffer *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (KOM(2004)0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS)) | 382 |
| P6_TA(2005)0286Samrådsprocedure (budget 2006)Europa-Parlamentets beslutning om mandat med henblik på budgetsamrådsproceduren for regnskabsåret 2006 inden Rådets førstebehandling (2005/2080(BUD)) | 383 |
| P6_TA(2005)0287Kvindernes rolle i TyrkietEuropa-Parlamentets beslutning om kvindernes rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet (2004/2215(INI)) | 385 |
| P6_TA(2005)0288EU og Irak — Rammen for et engagementEuropa-Parlamentets beslutning om EU og Irak — Rammen for et engagement (2004/2168(INI)) | 390 |
| P6_TA(2005)0289FattigdomEuropa-Parlamentets beslutning om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom | 397 |
| | Torsdag, den 7. juli 2005 |
| 2006/C 157E/4 | PROTOKOL | 401 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  Stemmerettelser fra foregående møder


  Modtagne dokumenter


  Finansielt instrument for miljøet (Life+) ***I (forhandling)


  Tekstil og beklædning efter 2005 (forhandling)


  Parlamentets sammensætning


  Meddelelse af Rådets fælles holdninger


  Meddelelse fra formanden


  Afstemningstid


  Europol-ansattes vederlag og tillæg * (afstemning)


  Finansielt instrument for miljøet (Life+) ***I (afstemning)


  Aftaler med Schweiz: 1. Asylansøgninger / 2. Schengen-reglerne * (afstemning)


  Aftale EF/Canada om passageroplysninger (API og PNR) * (afstemning)


  Den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus (afstemning)


  Balkans fremtid ti år efter Srebrenica (afstemning)


  Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Fjernøsten (afstemning)


  En minefri verden (afstemning)


  EU's låneaktiviteter (afstemning)


  Iværksættelse af Fællesskabets handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) (afstemning)


  Clearing og afvikling i Den Europæiske Union (afstemning)


  Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces (afstemning)


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelande (skriftlig erklæring)


  Tekstil og beklædning efter 2005 (fortsat forhandling)


  Landbrug i EU's fjernområder * (forhandling)


  Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)


  Budgetkalender


  Afstemningstid


  Zimbabwe (afstemning)


  Behandling af børn i Guatemala (afstemning)


  Menneskerettighederne i Etiopien (afstemning)


  Landbrug i EU's fjernområder * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser


  Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter


  Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)


  Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde


  Tid og sted for næste møde


  Afbrydelse af sessionen |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 417 |
| BILAG I | 418 |
| BILAG II | 428 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 450 |
| P6_TA(2005)0290Europol-ansattes vederlag og tillæg *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om initiativ fra Storhertugdømmet Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (5429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS)) | 450 |
| P6_TA(2005)0291Finansielt instrument for miljøet (Life+) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (KOM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) | 451 |
| P6_TC1-COD(2004)0218Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 7. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om det finansielle instrument for miljøet (Life+) | 451 |
| BILAG IVEJLEDENDE LISTE OVER STØTTEBERETTIGEDE EMNER OG AKTIVITETER | 460 |
| BILAG IIKRITERIER FOR OVERDRAGELSE AF OPGAVER I FORBINDELSE MED BUDGETGENNEMFØRELSEN | 462 |
| BILAG IIIFREMME AF IKKE-STATSLIGE ORGANISATIONER, SOM FØRST OG FREMMEST ER AKTIVE INDEN FOR MILJØBESKYTTELSE | 463 |
| P6_TA(2005)0292Aftale mellem EF og Schweiz (asylansøgninger) *Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)) | 463 |
| P6_TA(2005)0293Aftale mellem EU, EF og Schweiz om Schengen-reglerne *Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) | 464 |
| P6_TA(2005)0294Aftale EF/Canada om passageroplysninger (API og PNR) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer (API — Advanced Passenger Information) og passagerlisteoplysninger (PNR — Passenger Name Record) (KOM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)) | 464 |
| P6_TA(2005)0295Den politiske situation og uafhængige medier i BelarusEuropa-Parlamentets beslutning om den politiske situation og uafhængige medier i Belarus | 465 |
| P6_TA(2005)0296Balkans fremtid ti år efter SrebrenicaEuropa-Parlamentets beslutning om Srebrenica | 468 |
| P6_TA(2005)0297Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne ØstenEuropa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen | 471 |
| P6_TA(2005)0298En minefri verdenEuropa-Parlamentets beslutning om en minefri verden | 473 |
| P6_TA(2005)0299Virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene *Europa-Parlamentets beslutning om virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene (2004/2213(INI)) | 477 |
| P6_TA(2005)0300Retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af EU-handlingsplanen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) | 482 |
| P6_TA(2005)0301Clearing og afvikling i EUEuropa-Parlamentets beslutning om clearing og afvikling i Den Europæiske Union (2004/2185(INI)) | 485 |
| P6_TA(2005)0302Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesprocesEuropa-Parlamentets beslutning om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces | 490 |
| P6_TA(2005)0303ZimbabweEuropa-Parlamentets beslutning om Zimbabwe | 491 |
| P6_TA(2005)0304Handel med børn i GuatemalaEuropa-Parlamentets beslutning om handel med børn i Guatemala | 494 |
| P6_TA(2005)0305Menneskerettighedssituationen i EtiopienEuropa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Etiopien | 495 |
| P6_TA(2005)0306Landbruget i regionerne i den yderste periferi *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) | 497 |
| P6_TA(2005)0307Restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelandeEuropa-Parlamentets erklæring om restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelande | 504 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Mandag, den 4. juli 2005

2006/C 157E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Stemmerettelser fra foregående møder

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Mindeord

Erklæring fra formanden

Parlamentets sammensætning

Udvalgenes sammensætning

Fortolkning af forretningsordenen

Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Modtagne dokumenter

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet (forhandling)

Beskyttelse af Jean Charles Marchianis immunitet (forhandling)

Den Europæiske Centralbank (2004) — Kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en (forhandling)

Phthalater i legetøj og småbørnsartikler ***II (forhandling)

EU-handlingsplan for miljøteknologi (forhandling)

Tematiske strategier for luftforurening (forhandling)

Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer ***I (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

12

BILAG

13

Tirsdag, den 5. juli 2005

2006/C 157E/2

PROTOKOL

14

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Stemmerettelser fra foregående møder

Modtagne dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***II (forhandling)

Afstemningstid

Bekæmpelse af kartoffelcystenematoder * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Protokol til aftale med Kina om søtransport * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Beskyttelse af migrerende vandfugle * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Anmodning om ophævelse af Ashely Motes immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Phthalater i legetøj og småbørnsartikler ***II (afstemning)

Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer ***I (afstemning)

Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet (afstemning)

Beskyttelse af Jean Charles Marchianis immunitet (afstemning)

Den Europæiske Centralbank (2004) (afstemning)

Kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en (afstemning)

EU-handlingsplan for miljøteknologi (afstemning)

Udnyttelse af børn i udviklingslandene (afstemning)

Velkomstord

Højtideligt møde — Italien

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

EFRU, ESF og Samhørighedsfonden *** — Samhørighedsfonden *** — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ***I — Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ***I — Den Europæiske Socialfond ***I — Den Europæiske Fiskerifond * (forhandling)

Frist for ændringsforslag

Kvindernes rolle i Tyrkiet (forhandling)

Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv ***I (forhandling)

Lovvalgsregler (Rom II) ***I (forhandling)

Flyveforbudsliste/passagerliste (PNR) (forhandling)

Den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus (forhandling)

Oprindelsesregler (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

27

BILAG I

29

BILAG II

34

VEDTAGNE TEKSTER

53

P6_TA(2005)0261Bekæmpelse af kartoffelcystenematoder *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS))

53

P6_TA(2005)0262Protokol til aftale med Kina om søtransport *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Folkerepublikken Kina, på den anden side, for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS))

53

P6_TA(2005)0263Aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS))

54

P6_TA(2005)0264Beskyttelse af Umberto Bossis immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse om forslag til anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2203(IMM))

55

P6_TA(2005)0265Ophævelse af Ashley Motes immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Ashley Motes immunitet (2005/2037(IMM))

56

P6_TA(2005)0266Phthalater i legetøj og småbørnsartikler ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler) (5467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD))

57

P6_TC2-COD(1999)0238Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 5. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/.../EF om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler)

58

BILAG

61

P6_TA(2005)0267Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))

61

P6_TC1-COD(2003)0301Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/.../EF om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer

62

P6_TA(2005)0268Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet

69

1.   Europa-Parlamentets beslutning om forslag til anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2101(IMM))

69

2.   Europa-Parlamentets beslutning om forslag til anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2101(IMM))

70

3.   Europa-Parlamentets beslutning om forslag til anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2101(IMM))

71

P6_TA(2005)0269Beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitetEuropa-Parlamentets beslutning om forslag til anmodning om beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitet (2005/2105(IMM))

72

P6_TA(2005)0270Kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'enEuropa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af en informations- og kommunikationsstrategi om euroen og Den Økonomiske og Monetære Union (2005/2078(INI))

73

P6_TA(2005)0271EU-handlingsplan for miljøteknologiEuropa-Parlamentets beslutning om forslag til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi (2004/2131(INI))

77

P6_TA(2005)0272Udnyttelse af børn i udviklingslandeneEuropa-Parlamentets beslutning om udnyttelse af børn i udviklingslandene med særligt fokus på børnearbejde (2005/2004(INI))

84

Onsdag, den 6. juli 2005

2006/C 157E/3

PROTOKOL

92

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

EU og Irak (forhandling)

Afrika og globaliseringen — Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom (forhandling)

Afstemningstid

Beskyttelse af personer ved påkørsel *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (afstemning)

Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***II (afstemning)

Europæisk register over forureningsstoffer ***I (afstemning)

EFRU, ESF og Samhørighedsfonden (afstemning)

Samhørighedsfonden (afstemning)

Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ***I (afstemning)

Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ***I (afstemning)

Den Europæiske Socialfond ***I (afstemning)

Den Europæiske Fiskerifond * (afstemning)

Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv ***I (afstemning)

Lovvalgsregler (Rom II) ***I (afstemning)

UNECE's protokol om forureningsstoffer * (afstemning)

Samrådsprocedure (budget 2006) (afstemning)

Kvindernes rolle i Tyrkiet (afstemning)

EU og Irak (afstemning)

Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Balkans fremtid ti år efter Srebrenica (forhandling)

Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Fjernøsten (forhandling)

En minefri verden (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Aftaler med Schweiz: 1. Asylansøgninger / 2. Schengen-reglerne * (forhandling)

EU's låneaktiviteter (forhandling)

Iværksættelse af Fællesskabets handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) (forhandling)

Clearing og afvikling i Den Europæiske Union (forhandling)

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

110

BILAG I

112

BILAG II

136

VEDTAGNE TEKSTER

263

P6_TA(2005)0273Typegodkendelse af køretøjer ***Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 94 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision og regulativ nr. 95 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af sidekollision (KOM(2004)0672 — 7590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC))

263

P6_TA(2005)0274Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyrEuropa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at tilpasse dets bilag til den tekniske udvikling (KOM(2005)0241)

263

P6_TA(2005)0275Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD))

265

P6_TA(2005)0276Oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD))

266

P6_TC1-COD(2004)0231Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF

266

BILAG I

275

BILAG II

279

BILAG III

283

P6_TA(2005)0277EFRU, ESF og Samhørighedsfonden ***Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC))

284

P6_TA(2005)0278SamhørighedsfondenEuropa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC))

289

P6_TA(2005)0279Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0167Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling

293

P6_TA(2005)0280Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD))

308

P6_TC1-COD(2004)0168Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om indførelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)

308

P6_TA(2005)0281Den Europæiske Socialfond ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD))

313

P6_TC1-COD(2004)0165Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om Den Europæiske Socialfond

313

P6_TA(2005)0282Den Europæiske Fiskerifond *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS))

324

P6_TA(2005)0283Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD))

350

P6_TC1-COD(2004)0084Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/.../EF om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning)

350

BILAG 1

366

BILAG IISAMMENLIGNINGSTABEL

367

P6_TA(2005)0284Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom II) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom II) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD))

370

P6_TC1-COD(2003)0168Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom II)

371

P6_TA(2005)0285UNECE's protokol om forureningsstoffer *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (KOM(2004)0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS))

382

P6_TA(2005)0286Samrådsprocedure (budget 2006)Europa-Parlamentets beslutning om mandat med henblik på budgetsamrådsproceduren for regnskabsåret 2006 inden Rådets førstebehandling (2005/2080(BUD))

383

P6_TA(2005)0287Kvindernes rolle i TyrkietEuropa-Parlamentets beslutning om kvindernes rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet (2004/2215(INI))

385

P6_TA(2005)0288EU og Irak — Rammen for et engagementEuropa-Parlamentets beslutning om EU og Irak — Rammen for et engagement (2004/2168(INI))

390

P6_TA(2005)0289FattigdomEuropa-Parlamentets beslutning om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom

397

Torsdag, den 7. juli 2005

2006/C 157E/4

PROTOKOL

401

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Stemmerettelser fra foregående møder

Modtagne dokumenter

Finansielt instrument for miljøet (Life+) ***I (forhandling)

Tekstil og beklædning efter 2005 (forhandling)

Parlamentets sammensætning

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Meddelelse fra formanden

Afstemningstid

Europol-ansattes vederlag og tillæg * (afstemning)

Finansielt instrument for miljøet (Life+) ***I (afstemning)

Aftaler med Schweiz: 1. Asylansøgninger / 2. Schengen-reglerne * (afstemning)

Aftale EF/Canada om passageroplysninger (API og PNR) * (afstemning)

Den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus (afstemning)

Balkans fremtid ti år efter Srebrenica (afstemning)

Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Fjernøsten (afstemning)

En minefri verden (afstemning)

EU's låneaktiviteter (afstemning)

Iværksættelse af Fællesskabets handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) (afstemning)

Clearing og afvikling i Den Europæiske Union (afstemning)

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelande (skriftlig erklæring)

Tekstil og beklædning efter 2005 (fortsat forhandling)

Landbrug i EU's fjernområder * (forhandling)

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

Budgetkalender

Afstemningstid

Zimbabwe (afstemning)

Behandling af børn i Guatemala (afstemning)

Menneskerettighederne i Etiopien (afstemning)

Landbrug i EU's fjernområder * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tid og sted for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

417

BILAG I

418

BILAG II

428

VEDTAGNE TEKSTER

450

P6_TA(2005)0290Europol-ansattes vederlag og tillæg *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om initiativ fra Storhertugdømmet Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (5429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS))

450

P6_TA(2005)0291Finansielt instrument for miljøet (Life+) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (KOM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD))

451

P6_TC1-COD(2004)0218Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 7. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om det finansielle instrument for miljøet (Life+)

451

BILAG IVEJLEDENDE LISTE OVER STØTTEBERETTIGEDE EMNER OG AKTIVITETER

460

BILAG IIKRITERIER FOR OVERDRAGELSE AF OPGAVER I FORBINDELSE MED BUDGETGENNEMFØRELSEN

462

BILAG IIIFREMME AF IKKE-STATSLIGE ORGANISATIONER, SOM FØRST OG FREMMEST ER AKTIVE INDEN FOR MILJØBESKYTTELSE

463

P6_TA(2005)0292Aftale mellem EF og Schweiz (asylansøgninger) *Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

463

P6_TA(2005)0293Aftale mellem EU, EF og Schweiz om Schengen-reglerne *Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

464

P6_TA(2005)0294Aftale EF/Canada om passageroplysninger (API og PNR) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer (API — Advanced Passenger Information) og passagerlisteoplysninger (PNR — Passenger Name Record) (KOM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS))

464

P6_TA(2005)0295Den politiske situation og uafhængige medier i BelarusEuropa-Parlamentets beslutning om den politiske situation og uafhængige medier i Belarus

465

P6_TA(2005)0296Balkans fremtid ti år efter SrebrenicaEuropa-Parlamentets beslutning om Srebrenica

468

P6_TA(2005)0297Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne ØstenEuropa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen

471

P6_TA(2005)0298En minefri verdenEuropa-Parlamentets beslutning om en minefri verden

473

P6_TA(2005)0299Virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene *Europa-Parlamentets beslutning om virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene (2004/2213(INI))

477

P6_TA(2005)0300Retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af EU-handlingsplanen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)

482

P6_TA(2005)0301Clearing og afvikling i EUEuropa-Parlamentets beslutning om clearing og afvikling i Den Europæiske Union (2004/2185(INI))

485

P6_TA(2005)0302Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesprocesEuropa-Parlamentets beslutning om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces

490

P6_TA(2005)0303ZimbabweEuropa-Parlamentets beslutning om Zimbabwe

491

P6_TA(2005)0304Handel med børn i GuatemalaEuropa-Parlamentets beslutning om handel med børn i Guatemala

494

P6_TA(2005)0305Menneskerettighedssituationen i EtiopienEuropa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Etiopien

495

P6_TA(2005)0306Landbruget i regionerne i den yderste periferi *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS))

497

P6_TA(2005)0307Restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelandeEuropa-Parlamentets erklæring om restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelande

504

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Mandag, den 4. juli 2005

| 6.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 157/1

---

PROTOKOL

(2006/C 157 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.05.

2.   Stemmerettelser fra foregående møder

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Mødedato: 09.06.2005

Betænkning: Duarte Freitas — A6-0157/2005

| — | enkelt afstemning

  for: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

enkelt afstemning

for: Jean-Louis Bourlanges

Mødedato: 23.06.2005

Betænkning: Giuseppe Gargani — A6-0189/2005

| — | ændringsforslag 1

  imod: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 1

imod: Poul Nyrup Rasmussen

| — | artikel 27, punkt 2

  for: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

artikel 27, punkt 2

for: Poul Nyrup Rasmussen

3.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

4.   Mindeord

Formanden holdt på Parlamentets vegne en mindetale for Filip Adwent, som var dræbt ved et færdselsuheld den 26.06.2005 sammen med flere medlemmer af sin familie. Han meddelte, at han havde sendt Parlamentets kondoleance til den dræbtes hustru ...

Parlamentet iagttog et minuts stilhed.

5.   Erklæring fra formanden

Formanden fremsætte en erklæring om bekæmpelse af fattigdom og G8-topmødet i Edinbourgh. Han meddelte, at mødesalen som et led i Parlamentets støtte til en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom under hele mødeperioden ville være indrammet af et banner, og han opfordrede medlemmerne til at give udtryk for deres solidaritet ved at sætte deres underskrift på dette banner.

6.   Parlamentets sammensætning

Parlamentet konstaterede, at mandatet efter Filip Adwents død var blevet ledigt at regne fra den 27.06.2005, og den pågældende medlemsstat ville blive underrettet herom.

Den 30.06.2005 havde de kompetente tyske myndigheder meddelt, at Armin Laschet var udnævnt til minister for delstaten Nordrhein-Westfalen.

Da udnævnelsen i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet var uforenelig med mandatet i Europa-Parlamentet, konstaterede Parlamentet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 4, at mandatet således var ledigt med virkning fra den 30.06.2005, og gav den pågældende medlemsstat meddelelse herom.

7.   Udvalgenes sammensætning

Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:

INTA:

| — | Jean-Pierre Audy |
| --- | --- |

—

Jean-Pierre Audy

8.   Fortolkning af forretningsordenen

Formanden meddelte Parlamentet, at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål havde behandlet spørgsmålet om anvendelsen af forretningsordenens artikel 162, stk.2, som var henvist til udvalget, jf. artikel 201, stk. 3., og det havde givet følgende fortolkning:

»Parlamentet skal foretage hemmelig afstemning, såfremt en anmodning om hemmelig afstemning er fremsat af mindst 1/5 af dets medlemmer inden afstemningen påbegyndes.«

Denne fortolkning ville blive betragtet som vedtaget, medmindre en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer gjorde indsigelse mod den (jf. forretningsordenens artikel 201, stk. 4) inden godkendelse af protokollen for dette møde. I så fald ville den blive forelagt Parlamentet.

9.   Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Formanden meddelte, at han den følgende onsdag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakter, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (3615/2005 — C6-0217/2005 — 2003/0086(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (3615/2005 — C6-0217/2005 — 2003/0086(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik (3606/2005 — C6-0215/2005 — 2003/0325(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik (3606/2005 — C6-0215/2005 — 2003/0325(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF (3618/2005 — C6-0218/2005 — 2003/0172(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF (3618/2005 — C6-0218/2005 — 2003/0172(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/32/EF for så vidt angår svovlindholdet i skibsbrændstoffer (3619/2005 — C6-0216/2005 — 2002/0259(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/32/EF for så vidt angår svovlindholdet i skibsbrændstoffer (3619/2005 — C6-0216/2005 — 2002/0259(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen- aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer (3628/2005 — C6-0219/2005 — 2003/0198(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen- aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer (3628/2005 — C6-0219/2005 — 2003/0198(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer (3633/2005 — C6-0220/2005 — 2003/0296(COD)). |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer (3633/2005 — C6-0220/2005 — 2003/0296(COD)).

10.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

| 1) | fra udvalgene







  1.1) | følgende betænkninger:







  — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
  Ordfører: Niebler Angelika (A6-0176/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

fra udvalgene

1.1)

følgende betænkninger:

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Niebler Angelika (A6-0176/2005).

| — | *** Interimsbetænkning om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) — Regionaludviklingsudvalget
  Ordførere Hatzidakis Konstantinos (A6-0177/2005). |
| --- | --- |

—

*** Interimsbetænkning om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) — Regionaludviklingsudvalget

Ordførere Hatzidakis Konstantinos (A6-0177/2005).

| — | *** Interimsbetænkning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) — Regionaludviklingsudvalget
  Ordførere Andria Alfonso (A6-0178/2005). |
| --- | --- |

—

*** Interimsbetænkning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) — Regionaludviklingsudvalget

Ordførere Andria Alfonso (A6-0178/2005).

| — | Betænkning om proceduren for Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionen (2005/2024(INI)) — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
  Ordfører: Duff Andrew (A6-0179/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om proceduren for Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionen (2005/2024(INI)) — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

Ordfører: Duff Andrew (A6-0179/2005).

| — | Betænkning om clearing og afvikling i Den Europæiske Union (2004/2185(INI)) — Økonomi- og Valutaudvalget
  Ordførere Kauppi Piia-Noora, Villiers Theresa (A6-0180/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om clearing og afvikling i Den Europæiske Union (2004/2185(INI)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordførere Kauppi Piia-Noora, Villiers Theresa (A6-0180/2005).

| — | Betænkning om virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene (2004/2213(INI)) — Udviklingsudvalget
  Ordfører: Zimmer Gabriele (A6-0183/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene (2004/2213(INI)) — Udviklingsudvalget

Ordfører: Zimmer Gabriele (A6-0183/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) — Regionaludviklingsudvalget
  Ordfører: Fava Giovanni Claudio (A6-0184/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Fava Giovanni Claudio (A6-0184/2005).

| — | Betænkning om udnyttelse af børn i udviklingslandene med særligt fokus på børnearbejde (2005/2004(INI)) — Udviklingsudvalget
  Ordfører: Mavrommatis Manolis (A6-0185/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om udnyttelse af børn i udviklingslandene med særligt fokus på børnearbejde (2005/2004(INI)) — Udviklingsudvalget

Ordfører: Mavrommatis Manolis (A6-0185/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
  Ordfører: Florenz Karl-Heinz (A6-0187/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Florenz Karl-Heinz (A6-0187/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
  Ordfører: Drčar Murko Mojca (A6-0191/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Drčar Murko Mojca (A6-0191/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
  Ordfører: Daul Joseph (A6-0192/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Daul Joseph (A6-0192/2005).

| — | Betænkning om tekstil og beklædning efter 2005 (2004/2265(INI)) — Udvalget om International Handel
  Ordfører: Saïfi Tokia (A6-0193/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om tekstil og beklædning efter 2005 (2004/2265(INI)) — Udvalget om International Handel

Ordfører: Saïfi Tokia (A6-0193/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
  Ordfører: Freitas Duarte (A6-0195/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Freitas Duarte (A6-0195/2005).

| — | Betænkning om gennemførelse af en informations- og kommunikationsstrategi om euroen og Den Økonomiske og Monetære Union (2005/2078(INI)) — Økonomi- og Valutaudvalget
  Ordfører: Maaten Jules (A6-0197/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om gennemførelse af en informations- og kommunikationsstrategi om euroen og Den Økonomiske og Monetære Union (2005/2078(INI)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Maaten Jules (A6-0197/2005).

| — | Betænkning om EU og Irak — Rammen for et engagement (2004/2168(INI)) — Udenrigsudvalget
  Ordfører: Dimitrakopoulos Giorgos (A6-0198/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om EU og Irak — Rammen for et engagement (2004/2168(INI)) — Udenrigsudvalget

Ordfører: Dimitrakopoulos Giorgos (A6-0198/2005).

| — | * Betænkning






  1. | om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS), |
| --- | --- | --- |

—

- Betænkning

1.

om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS),

| 2. | om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender |
| --- | --- |

2.

om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Kirkhope Timothy (A6-0201/2005).

| — | Betænkning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2004 (2005/2048(INI)) — Økonomi- og Valutaudvalget
  Ordfører: Lauk Kurt Joachim (A6-0203/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2004 (2005/2048(INI)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Lauk Kurt Joachim (A6-0203/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Folkerepublikken Kina, på den anden side, for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS)) — Transport- og Turismeudvalget
  Ordfører: Costa Paolo (A6-0205/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Folkerepublikken Kina, på den anden side, for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS)) — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Costa Paolo (A6-0205/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) — Regionaludviklingsudvalget
  Ordfører: Olbrycht Jan (A6-0206/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Olbrycht Jan (A6-0206/2005).

| — | Betænkning om anmodning om beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitet (2005/2105(IMM)) — Retsudvalget
  Ordfører: Speroni Francesco Enrico (A6-0208/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om anmodning om beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitet (2005/2105(IMM)) — Retsudvalget

Ordfører: Speroni Francesco Enrico (A6-0208/2005).

| — | Betænkning om anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2203(IMM)) — Retsudvalget
  Ordfører: Wallis Diana (A6-0209/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2203(IMM)) — Retsudvalget

Ordfører: Wallis Diana (A6-0209/2005).

| — | Betænkning om anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2101(IMM)) — Retsudvalget
  Ordfører: Wallis Diana (A6-0210/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2101(IMM)) — Retsudvalget

Ordfører: Wallis Diana (A6-0210/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»Rom II«) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) — Retsudvalget
  Ordfører: Wallis Diana (A6-0211/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»Rom II«) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Wallis Diana (A6-0211/2005).

| — | Betænkning om anmodning om ophævelse af Ashley Motes immunitet (2005/2037(IMM)) — Retsudvalget
  Ordfører: Lehne Klaus-Heiner (A6-0213/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om anmodning om ophævelse af Ashley Motes immunitet (2005/2037(IMM)) — Retsudvalget

Ordfører: Lehne Klaus-Heiner (A6-0213/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
  Ordfører: Silva Peneda José Albino (A6-0216/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: Silva Peneda José Albino (A6-0216/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) — Fiskeriudvalget
  Ordfører: Casa David (A6-0217/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) — Fiskeriudvalget

Ordfører: Casa David (A6-0217/2005).

| — | *** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 94 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision og regulativ nr. 95 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af sidekollision (07590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC)) — Udvalget om International Handel
  Ordfører: Barón Crespo Enrique (A6-0218/2005). |
| --- | --- |

—

*** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 94 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision og regulativ nr. 95 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af sidekollision (07590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC)) — Udvalget om International Handel

Ordfører: Barón Crespo Enrique (A6-0218/2005).

| — | Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2005/2080(BUD)) (Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog) — Budgetudvalget
  Ordfører: Pittella Giovanni (A6-0223/2005). |
| --- | --- |

—

Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2005/2080(BUD)) (Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog) — Budgetudvalget

Ordfører: Pittella Giovanni (A6-0223/2005).

| 1.2) | følgende indstillinger ved andenbehandling:







  — | ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
  Ordfører: Trakatellis Antonios (A6-0196/2005). |
| --- | --- | --- |

1.2)

følgende indstillinger ved andenbehandling:

—

***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Trakatellis Antonios (A6-0196/2005).

| — | ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) — Retsudvalget
  Ordfører: Rocard Michel (A6-0207/2005). |
| --- | --- |

—

***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Rocard Michel (A6-0207/2005).

| 2) | fra medlemmerne







  2.1) | følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):






  — | Luisa Morgantini, for DEVE, til Rådet: Krav om verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom (B6-0248/2005); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

fra medlemmerne

2.1)

følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):

—

Luisa Morgantini, for DEVE, til Rådet: Krav om verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom (B6-0248/2005);

| — | Luisa Morgantini, for DEVE: Krav om verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom (B6-0249/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, for DEVE: Krav om verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom (B6-0249/2005);

| — | Enrique Barón Crespo, for INTA, til Kommissionen: Oprindelsesregler i forbindelse med præferencehandelsordninger (B6-0329/2005) |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, for INTA, til Kommissionen: Oprindelsesregler i forbindelse med præferencehandelsordninger (B6-0329/2005)

| 2.2) | spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (B6-0247/2005)






  — | Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Davies Chris, Coveney Simon, Moraes Claude, Evans Robert, Casaca Paulo, Tannock Charles, Ries Frédérique, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Meyer Pleite Willy, Newton Dunn Bill, Martin David, Pafilis Athanasios, Bushill-Matthews Philip, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Beglitis Panagiotis, Protasiewicz Jacek, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Lucas Caroline, El Khadraoui Saïd, Van Hecke Johan, Miguélez Ramos Rosa, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pflüger Tobias |
| --- | --- | --- |

2.2)

spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (B6-0247/2005)

—

Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Davies Chris, Coveney Simon, Moraes Claude, Evans Robert, Casaca Paulo, Tannock Charles, Ries Frédérique, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Meyer Pleite Willy, Newton Dunn Bill, Martin David, Pafilis Athanasios, Bushill-Matthews Philip, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Beglitis Panagiotis, Protasiewicz Jacek, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Lucas Caroline, El Khadraoui Saïd, Van Hecke Johan, Miguélez Ramos Rosa, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pflüger Tobias

| — | Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Martin David, Mitchell Gay, Andersson Jan, Moraes Claude, Papastamkos Georgios, Badía i Cutchet María, Protasiewicz Jacek, Kinnock Glenys, Van Lancker Anne, Papadimoulis Dimitrios, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Hedh Anna, De Vits Mia, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gaľa Milan, Paleckis Justas Vincas, Lucas Caroline, Staes Bart, Karim Sajjad, Segelström Inger, Sjöstedt Jonas, Ludford Sarah, Sonik Bogusław, Romeva i Rueda Raül, Coveney Simon, Matsouka Maria, Karatzaferis Georgios, Evans Robert, Herrero-Tejedor Luis, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Newton Dunn Bill, Stihler Catherine, Morgantini Luisa, Westlund Åsa, Hennicot-Schoepges Erna, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Antoniozzi Alfredo, Beglitis Panagiotis, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Baco Peter, Riis-Jørgensen Karin, Guardans Cambó Ignasi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Demetriou Panayiotis, Ibrisagic Anna, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, McAvan Linda, Van Hecke Johan, Belet Ivo, Salinas García María Isabel, Rutowicz Leopold Józef, Kacin Jelko, El Khadraoui Saïd, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Pflüger Tobias, Tannock Charles, Ries Frédérique, Ayala Sender Inés |
| --- | --- |

—

Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Martin David, Mitchell Gay, Andersson Jan, Moraes Claude, Papastamkos Georgios, Badía i Cutchet María, Protasiewicz Jacek, Kinnock Glenys, Van Lancker Anne, Papadimoulis Dimitrios, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Hedh Anna, De Vits Mia, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gaľa Milan, Paleckis Justas Vincas, Lucas Caroline, Staes Bart, Karim Sajjad, Segelström Inger, Sjöstedt Jonas, Ludford Sarah, Sonik Bogusław, Romeva i Rueda Raül, Coveney Simon, Matsouka Maria, Karatzaferis Georgios, Evans Robert, Herrero-Tejedor Luis, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Newton Dunn Bill, Stihler Catherine, Morgantini Luisa, Westlund Åsa, Hennicot-Schoepges Erna, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Antoniozzi Alfredo, Beglitis Panagiotis, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Baco Peter, Riis-Jørgensen Karin, Guardans Cambó Ignasi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Demetriou Panayiotis, Ibrisagic Anna, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, McAvan Linda, Van Hecke Johan, Belet Ivo, Salinas García María Isabel, Rutowicz Leopold Józef, Kacin Jelko, El Khadraoui Saïd, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Pflüger Tobias, Tannock Charles, Ries Frédérique, Ayala Sender Inés

| 2.3) | beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):






  — | Poli Bortone Adriana, Mantovani Mario, Sbarbati Luciana — Forslag til beslutning om import af fodtøj fra Kina (B6-0393/2005)






  henvist til: | korr.udv.: INTA |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):

—

Poli Bortone Adriana, Mantovani Mario, Sbarbati Luciana — Forslag til beslutning om import af fodtøj fra Kina (B6-0393/2005)

henvist til:

korr.udv.: INTA

| 2.4) | følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)






  — | Alessandra Mussolini om udvidelsen af EU (39/2005); |
| --- | --- | --- |

2.4)

følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)

—

Alessandra Mussolini om udvidelsen af EU (39/2005);

| — | Alessandra Mussolini om energikilder og alternativ teknologi (40/2005). |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini om energikilder og alternativ teknologi (40/2005).

11.   Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 45)

ECON:

| — | Revision af Den Internationale Valutafonds strategi (2005/2121(INI))
  (rådg.udv.: AFET, DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Revision af Den Internationale Valutafonds strategi (2005/2121(INI))

(rådg.udv.: AFET, DEVE, INTA)

| — | Virksomhedsbeskatning i EU: Et konsolideret fælles beregningsgrundlag for beskatning af virksomheder (2005/2120(INI)) |
| --- | --- |

—

Virksomhedsbeskatning i EU: Et konsolideret fælles beregningsgrundlag for beskatning af virksomheder (2005/2120(INI))

ITRE:

| — | Gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder (2005/2123(INI))
  (rådg.udv.: ECON, EMPL) |
| --- | --- |

—

Gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder (2005/2123(INI))

(rådg.udv.: ECON, EMPL)

| — | Opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder (2005/2122(INI))
  (rådg.udv.: ENVI) |
| --- | --- |

—

Opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder (2005/2122(INI))

(rådg.udv.: ENVI)

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 192, stk. 1)

PETI:

| — | Betænkning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2004 (2005/2136(INI)) |
| --- | --- |

—

Betænkning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2004 (2005/2136(INI))

| — | Arbejdet i Udvalget for Andragender i 2004-2005 (2005/2135(INI)) |
| --- | --- |

—

Arbejdet i Udvalget for Andragender i 2004-2005 (2005/2135(INI))

12.   Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne april I og II var omdelt.

13.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden i juli (PE 357.481/PDOJ) var blevet omdelt. Der var stillet følgende ændringsforslag (forretningsordenens artikel 132):

Mødeperioden fra den 04.07.2005 til 07.07.2005

Mandag

| — | Anmodning fra ALDE-Gruppen om at betænkningerne af Kurt Joachim Lauk (punkt 2 af PDOJ) og Jules Maaten (punkt 3 på PDOJ) blev behandlet under et. |
| --- | --- |

—

Anmodning fra ALDE-Gruppen om at betænkningerne af Kurt Joachim Lauk (punkt 2 af PDOJ) og Jules Maaten (punkt 3 på PDOJ) blev behandlet under et.

Talere: Jules Maaten for ALDE-Gruppen, som begrundede anmodningen, og Pervenche Berès, formand for ECON.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

Tirsdag

| — | Anmodning fra AGRI om at betænkning af Niels Busk (A6-0126/2005), som var opført på dagsordenen om tirsdagen (punkt 76 af PDOJ), blev henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens art. 168, stk. 1. |
| --- | --- |

—

Anmodning fra AGRI om at betænkning af Niels Busk (A6-0126/2005), som var opført på dagsordenen om tirsdagen (punkt 76 af PDOJ), blev henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens art. 168, stk. 1.

Joseph Daul, formand for AGRI, begrundede anmodningen.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

| — | Anmodning fra PSE-Gruppen gående ud på, at spørgsmål til Kommissionen blev taget af dagsordenen til fordel for en fælles debat om strukturfondene (punkt 10, 11, 12, 13, 14 og 15 af PDOJ). |
| --- | --- |

—

Anmodning fra PSE-Gruppen gående ud på, at spørgsmål til Kommissionen blev taget af dagsordenen til fordel for en fælles debat om strukturfondene (punkt 10, 11, 12, 13, 14 og 15 af PDOJ).

Talere: Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, som først på gruppens vegne gav udtryk for deres medfølelse med Filip Adwents familie, og derefter begrundede anmodningen, Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen, og Bill Newton Dunn for ALDE-Gruppen.

Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (134 for, 70 imod, 14 hverken/eller).

Onsdag

| — | Anmodning fra Othmar Karas og 38 andre medlemmer gående ud på, at der til dagsordenen blev tilføjet en redegørelse fra Kommissionen om situationen i Bulgarien efter valgene og Rumænien og Bulgariens fremskridt med henblik på udvidelsen. |
| --- | --- |

—

Anmodning fra Othmar Karas og 38 andre medlemmer gående ud på, at der til dagsordenen blev tilføjet en redegørelse fra Kommissionen om situationen i Bulgarien efter valgene og Rumænien og Bulgariens fremskridt med henblik på udvidelsen.

Talere: Othmar Karas, som begrundede anmodningen, Hartmut Nassauer for PPE-DE-Gruppen, og Graham Watson for ALDE-Gruppen.

Parlamentet godkendte denne anmodning ved AN (forslagsstillere) (110 for, 93 imod, 21 hverken/eller).

Rebecca Harms og Othmar Karas havde meddelt, at de havde villet stemme for anmodningen, Erika Mann havde meddelt, at hun havde villet stemme imod.

Punktet blev opført som sidste punkt på dagsordenen om onsdagen.

Frister:

| — | forslag til beslutning: tirsdag 5.07.2005 kl. 10.00. |
| --- | --- |

—

forslag til beslutning: tirsdag 5.07.2005 kl. 10.00.

| — | ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: Onsdag 6.07.2005 kl. 10.00. |
| --- | --- |

—

ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: Onsdag 6.07.2005 kl. 10.00.

Torsdag

| — | Anmodning fra LIBE gående ud på, at Parlamentet bekræftede sin forkastelse på plenarmødet af betænkning af Claude Moraes (A6-0139/2005), som var henvist til fornyet behandling i udvalget (punkt 8.3 i protokollen af 26.05.2005), og vedtagelse af en lovgivningsmæssig beslutning med henblik på at afslutte høringsproceduren. |
| --- | --- |

—

Anmodning fra LIBE gående ud på, at Parlamentet bekræftede sin forkastelse på plenarmødet af betænkning af Claude Moraes (A6-0139/2005), som var henvist til fornyet behandling i udvalget (punkt 8.3 i protokollen af 26.05.2005), og vedtagelse af en lovgivningsmæssig beslutning med henblik på at afslutte høringsproceduren.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

Afstemningen ville finde sted om torsdagen.

| — | Anmodning fra LIBE om en forlængelse af fristen for behandlingen af betænkning af Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005), som var henvist til fornyet behandling i udvalget. (punkt 6.8 i protokollen af 07.06.2005). |
| --- | --- |

—

Anmodning fra LIBE om en forlængelse af fristen for behandlingen af betænkning af Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005), som var henvist til fornyet behandling i udvalget. (punkt 6.8 i protokollen af 07.06.2005).

Parlamentet godkendte denne anmodning.

Talere: Jean-Marie Cavada, formand for LIBE, og Hannes Swoboda.

*

- *

Arbejdsplanen fastsattes således.

14.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

Péter Olajos, Eluned Morgan, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alyn Smith, Koenraad Dillen, Georgios Karatzaferis, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bairbre de Brún, Vytautas Landsbergis, Proinsias De Rossa, Gay Mitchell, Othmar Karas, Jörg Leichtfried, Urszula Krupa, Jim Higgins, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, Ursula Stenzel, Evangelia Tzampazi, Gerard Batten, Toomas Hendrik Ilves, Jo Leinen og Simon Busuttil.

FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH

næstformand

15.   Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet (forhandling)

Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2101(IMM)) — Retsudvalget

Ordfører: Diana Wallis (A6-0210/2005)

Diana Wallis forelagde sin betænkning.

Talere: Klaus-Heiner Lehne for PPE-DE-Gruppen, og Maria Berger for PSE-Gruppen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.8 i protokollen af 05.07.2005.

16.   Beskyttelse af Jean Charles Marchianis immunitet (forhandling)

Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Jean Charles Marchianis parlamentariske immunitet og privilegier (2005/2105(IMM)) — Retsudvalget

Ordfører: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005)

Francesco Enrico Speroni forelagde sin betænkning.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.9 i protokollen af 05.07.2005.

17.   Den Europæiske Centralbank (2004) — Kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en (forhandling)

Betænkning: Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2004 (2005/2048(INI)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005)

Betænkning: Iværksættelse af en informations- og kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union (2005/2078(INI)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Jules Maaten (A6-0197/2005)

Kurt Joachim Lauk forelagde sin betænkning.

Jules Maaten forelagde sin betænkning.

Talere: Jean-Claude Trichet, formand for ECB og Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen).

Talere: Ján Hudacký for PPE-DE-Gruppen, og Manuel António dos Santos for PSE-Gruppen.

FORSÆDE: Miroslav OUZKÝ

næstformand

Talere: Wolf Klinz for ALDE-Gruppen, Sahra Wagenknecht for GUE/NGL-Gruppen, John Whittaker for IND/DEM-Gruppen, Liam Aylward for UEN-Gruppen, Hans-Peter Martin løsgænger, Alexander Radwan, Katerina Batzeli, Margarita Starkevičiūtė, Georgios Toussas, Sergej Kozlík, Othmar Karas, Pervenche Berès, Piia-Noora Kauppi, Harald Ettl, Andreas Schwab, Benoît Hamon, Avril Doyle, Antolín Sánchez Presedo, Stanisław Jałowiecki, Joseph Muscat, Zita Pleštinská, Justas Vincas Paleckis, Joaquín Almunia og Jean-Claude Trichet.

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT

næstformand

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.10 i protokollen af 05.07.2005.

18.   Phthalater i legetøj og småbørnsartikler ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler) og om ændring af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005)

Antonios Trakatellis forelagde indstillingen ved andenbehandling.

Günther Verheugen (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Horst Schnellhardt for PPE-DE-Gruppen, Dan Jørgensen for PSE-Gruppen, Frédérique Ries for ALDEGruppen, Jillian Evans for Verts/ALE-Gruppen, Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Liam Aylward for UEN-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, Bogusław Sonik, Linda McAvan, Chris Davies, Hiltrud Breyer, Jens-Peter Bonde, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz og Günther Verheugen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.6 i protokollen af 05.07.2005.

19.   EU-handlingsplan for miljøteknologi (forhandling)

Betænkning: Fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi (2004/2131(INI)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Riitta Myller (A6-0141/2005)

Riitta Myller forelagde sin betænkning.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Rebecca Harms (ordfører for udtalelse fra ITRE), Chris Davies for ALDE-Gruppen, Cristina Gutiérrez-Cortines og Stavros Dimas.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.12 i protokollen af 05.07.2005.

20.   Tematiske strategier for luftforurening (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Tematiske strategier for luftforurening

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: John Bowis for PPE-DE-Gruppen, Dorette Corbey for PSE-Gruppen, Satu Hassi for Verts/ALE-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Richard Seeber og Stavros Dimas.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

21.   Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Giles Chichester (A6-0099/2005)

Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Giles Chichester forelagde sin betænkning.

Talere: Manuel António dos Santos (ordfører for udtalelse fra ECON), András Gyürk for PPE-DE-Gruppen, Reino Paasilinna for PSE-Gruppen, Jorgo Chatzimarkakis for ALDE-Gruppen, Esko Seppänen for GUE/NGLGruppen, Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen, Leopold Józef Rutowicz løsgænger, Paul Rübig, Lena Ek, Vladimír Remek og Andris Piebalgs

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.7 i protokollen af 05.07.2005.

22.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 357/481/OJMA).

23.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 22.05.

Julian Priestley

generalsekretær

Mario Mauro

næstformand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Ændring af dagsordenen

Ja-stemmer: 110

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

PPE-DE: Barsi-Pataky, Brepoels, Březina, Busuttil, Caspary, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Duchoň, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gaľa, Goepel, Gräßle, Grossetête, Guellec, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jordan Cizelj, Kasoulides, Klamt, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lehne, Lulling, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zvěřina

PSE: Batzeli, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Piecyk

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith

Nej-stemmer: 93

ALDE: Andrejevs, Cavada, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duquesne, Ek, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Ransdorf, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Rogalski

NI: Mote

PPE-DE: Beazley, Chichester, Deva, Fjellner, Gutiérrez-Cortines, Jałowiecki, Sonik, Strejček, Tannock

PSE: Andersson, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, Calabuig Rull, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Ettl, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Guy-Quint, Hedkvist Petersen, Honeyball, Ilves, Kósáné Kovács, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Patrie, Poignant, Reynaud, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Wiersma

Verts/ALE: Staes, Voggenhuber

Hverken eller: 21

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Titford

NI: Kozlík

PPE-DE: Belet, Cabrnoch, Doyle, Fajmon, Kauppi

PSE: Beňová, Whitehead

UEN: Fotyga, Janowski

Verts/ALE: Rühle

---

Tirsdag, den 5. juli 2005

| 6.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 157/14

---

PROTOKOL

(2006/C 157 E/02)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Luigi COCILOVO

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.00.

2.   Stemmerettelser fra foregående møder

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Mødedato: 09.06.2005

Betænkning: Duarte Freitas — A6-0157/2005

| — | enkelt afstemning: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

enkelt afstemning: Jean-Louis Bourlanges

Mødedato: 04.07.2005

| — | Ændring af dagsordenen — anmodning af Othmar Karas

  imod: Katerina Batzeli |
| --- | --- |

—

Ændring af dagsordenen — anmodning af Othmar Karas

imod: Katerina Batzeli

3.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

| 1) | fra Rådet og Kommissionen







  — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunamiramte lande i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (COM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137 (ACI)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådg.udv. AFET, DEVE |

1)

fra Rådet og Kommissionen

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunamiramte lande i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (COM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137 (ACI)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

rådg.udv. AFET, DEVE

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 22/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)0821 — C6-0212/2005 — 2005/2144(GBD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 22/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)0821 — C6-0212/2005 — 2005/2144(GBD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

| 2) | fra udvalgene følgende betænkning







  — | * Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer (API — Advanced Passenger Information) og passagerlisteoplysninger (PNR — Passenger Name Record) (KOM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
  Ordfører: in 't Veld Sophia (A6-0226/2005) |
| --- | --- | --- |

2)

fra udvalgene følgende betænkning

—

- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer (API — Advanced Passenger Information) og passagerlisteoplysninger (PNR — Passenger Name Record) (KOM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: in 't Veld Sophia (A6-0226/2005)

| 3) | fra medlemmerne følgende skriftlige erklæring til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)






  — | Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou og Grażyna Staniszewska, om gigtsygdomme (41/2005). |
| --- | --- | --- |

3)

fra medlemmerne følgende skriftlige erklæring til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)

—

Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou og Grażyna Staniszewska, om gigtsygdomme (41/2005).

4.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Skriftlig erklæring nr. 13, 14, 15, 16/2005 havde ikke fået det fornødne antal underskrifter og bortfaldt derfor, jf. forretningsordenens artikel 116, stk. 5.

5.   Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Følgende medlemmer eller grupper havde fremsat anmodning om afholdelse af en sådan debat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 115, ledsaget af følgende beslutningsforslag:

| I. | ZIMBABWE







  — | Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen, om Zimbabwe (B6-0416/2005); |
| --- | --- | --- |

I.

ZIMBABWE

—

Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen, om Zimbabwe (B6-0416/2005);

| — | Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, om Zimbabwe (B6-0421/2005); |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, om Zimbabwe (B6-0421/2005);

| — | Pasqualina Napoletano og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen, om Zimbabwe (B6-0430/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen, om Zimbabwe (B6-0430/2005);

| — | Elizabeth Lynne og Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen, om Zimbabwe (B6-0432/2005); |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne og Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen, om Zimbabwe (B6-0432/2005);

| — | Luisa Morgantini, Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen, om Zimbabwe (B6-0434/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen, om Zimbabwe (B6-0434/2005);

| — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen, om Zimbabwe (B6-0439/2005); |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen, om Zimbabwe (B6-0439/2005);

| — | Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen, om situationen i Zimbabwe (B6-0442/2005). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen, om situationen i Zimbabwe (B6-0442/2005).

| II. | BEHANDLING AF BØRN I GUATEMALA







  — | Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen, om menneskerettighedssituationen i Guatemala, herunder behandling af børn (B6-0415/2005); |
| --- | --- | --- |

II.

BEHANDLING AF BØRN I GUATEMALA

—

Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen, om menneskerettighedssituationen i Guatemala, herunder behandling af børn (B6-0415/2005);

| — | Philippe Morillon og Antoine Duquesne for ALDE-Gruppen, om behandling af børn i Guatemala (B6-0419/2005); |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon og Antoine Duquesne for ALDE-Gruppen, om behandling af børn i Guatemala (B6-0419/2005);

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà og Edite Estrela for PSE-Gruppen, om behandling af børn i Guatemala (B6-0431/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà og Edite Estrela for PSE-Gruppen, om behandling af børn i Guatemala (B6-0431/2005);

| — | Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto og Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen, om menneskerettighedssituationen i Guatemala, herunder behandling af børn (B6-0435/2005); |
| --- | --- |

—

Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto og Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen, om menneskerettighedssituationen i Guatemala, herunder behandling af børn (B6-0435/2005);

| — | Rolandas Pavilionis og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, om behandling af børn i Guatemala (B6-0436/2005); |
| --- | --- |

—

Rolandas Pavilionis og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, om behandling af børn i Guatemala (B6-0436/2005);

| — | Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Bernd Posselt for PPE-DEGruppen, om adoption i Guatemala(B6-0438/2005). |
| --- | --- |

—

Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Bernd Posselt for PPE-DEGruppen, om adoption i Guatemala(B6-0438/2005).

| III. | MENNESKERETTIGHEDERNE I ETIOPIEN







  — | Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert og Frithjof Schmidt for Verts/ALEGruppen, om situationen i Etiopien (B6-0417/2005); |
| --- | --- | --- |

III.

MENNESKERETTIGHEDERNE I ETIOPIEN

—

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert og Frithjof Schmidt for Verts/ALEGruppen, om situationen i Etiopien (B6-0417/2005);

| — | Philippe Morillon og Fiona Hall for ALDE-Gruppen, om situationen i Etiopien (B6-0418/2005); |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon og Fiona Hall for ALDE-Gruppen, om situationen i Etiopien (B6-0418/2005);

| — | Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen, om menneskerettighedssituationen i Etiopien (B6-0422/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen, om menneskerettighedssituationen i Etiopien (B6-0422/2005);

| — | Luisa Morgantini, Marco Rizzo og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen, om Etiopien (B6-0433/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Marco Rizzo og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen, om Etiopien (B6-0433/2005);

| — | Anders Wijkman, Mario Mantovani, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen, om menneskerettighedssituationen i Etiopien (B6-0437/2005); |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Mario Mantovani, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen, om menneskerettighedssituationen i Etiopien (B6-0437/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen, om situationen i Etiopien (B6-0441/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen, om situationen i Etiopien (B6-0441/2005).

Taletiden fordeltes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 142.

6.   Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Michel Rocard (A6-0207/2005).

Michel Rocard forelagde indstillingen ved andenbehandling.

Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Piia-Noora Kauppi for PPE-DE-Gruppen, Maria Berger for PSE-Gruppen, Toine Manders for ALDEGruppen, Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Thomas Wise for IND/DEM-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Bruno Gollnisch løsgænger, Klaus-Heiner Lehne, Andrzej Jan Szejna, Sharon Margaret Bowles, David Hammerstein Mintz, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Roberta Angelilli, Luca Romagnoli, Giuseppe Gargani og Manuel Medina Ortega.

FORSÆDE: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

næstformand

Talere: Vittorio Prodi, Rebecca Harms, Vittorio Agnoletto, Kathy Sinnott, Marcin Libicki, Sergej Kozlík, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Andrew Duff, Paul van Buitenen, Erik Meijer, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Adam Gierek, Mojca Drčar Murko, Ryszard Czarnecki, Erika Mann, Marco Pannella, Joachim Wuermeling, Edit Herczog, Patrizia Toia, Alexander Stubb, Lasse Lehtinen, Cecilia Malmström, Tomáš Zatloukal, John Attard-Montalto, Simon Coveney, Barbara Kudrycka, Tadeusz Zwiefka, Othmar Karas, Romana Jordan Cizelj, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Carl Schlyter og Joaquín Almunia.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.3 i protokollen af 06.07.2005.

FORSÆDE: Dagmar ROTH-BEHRENDT

næstformand

7.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.

7.1.   Bekæmpelse af kartoffelcystenematoder * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Joseph Daul (A6-0192/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0261)

7.2.   Protokol til aftale med Kina om søtransport * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS)) — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Paolo Costa (A6-0205/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0262)

7.3.   Beskyttelse af migrerende vandfugle * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0263)

7.4.   Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2203(IMM)) — Retsudvalget

Ordfører: Diana Wallis (A6-0209/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0264)

7.5.   Anmodning om ophævelse af Ashely Motes immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Anmodning om ophævelse af Ashely Motes immunitet (2005/2037(IMM)) — Retsudvalget

Ordfører: Klaus-Heiner Lehne (A6-0213/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0265)

7.6.   Phthalater i legetøj og småbørnsartikler ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005).

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P6_TA(2005)0266)

7.7.   Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Giles Chichester (A6-0099/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0267)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0267)

Indlæg til afstemningen:

Giles Chichester (ordfører) tog ordet til afstemningsresultatet

7.8.   Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet (afstemning)

Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2101(IMM)) — Retsudvalget

Ordfører: Diana Wallis (A6-0210/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)

FORSLAG TIL AFGØRELSE No 1

Vedtaget (P6_TA(2005)0268)

FORSLAG TIL AFGØRELSE No 2

Vedtaget (P6_TA(2005)0268)

FORSLAG TIL AFGØRELSE No 3

Vedtaget (P6_TA(2005)0268)

7.9.   Beskyttelse af Jean Charles Marchianis immunitet (afstemning)

Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Jean Charles Marchianis parlamentariske immunitet og privilegier (2005/2105(IMM)) — Retsudvalget

Ordfører: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P6_TA(2005)0269)

7.10.   Den Europæiske Centralbank (2004) (afstemning)

Betænkning: Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2004 (2005/2048(INI)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 10)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Forkastet

7.11.   Kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en (afstemning)

Betænkning: Iværksættelse af en informations- og kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union (2005/2078(INI)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Jules Maaten (A6-0197/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 11)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0270)

7.12.   EU-handlingsplan for miljøteknologi (afstemning)

Betænkning: Fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi (2004/2131(INI)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Riitta Myller (A6-0141/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0271)

7.13.   Udnyttelse af børn i udviklingslandene (afstemning)

Betænkning: Udnyttelse af børn i udviklingslandene med særligt fokus på børnearbejde (2005/2004(INI)) — Udviklingsudvalget

Ordfører: Manolis Mavrommatis (A6-0185/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Manolis Mavrommatis (ordfører) fremsatte en erklæring, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.

Vedtaget (P6_TA(2005)0272)

8.   Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det indiske parlament, under ledelse af Rahman Khan, næstformand for statsrådet, som havde taget plads i den officielle loge.

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

9.   Højtideligt møde — Italien

Fra 12.00 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af besøget af Carlo Azeglio Ciampi, Den Italienske Republiks præsident.

Carlo Azeglio Ciampi fremsatte en erklæring.

Taleren blev grovt afbrudt af Mario Borghezio, som fik tilslutning fra andre italienske medlemmer af Liga Norte, som viftede med transparenter. Efter forgæves at have kaldt urostifterne til orden beordrede formanden dem bortvist fra salen, jf. artikel 146 i forretningsordenen.

Carlo Azeglio Ciampi fortsatte sin erklæring.

FORSÆDE: Dagmar ROTH-BEHRENDT

næstformand

Bruno Gollnisch tog ordet om udkastet til forfatningstraktat.

10.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Diana Wallis — A6-0209/2005: Luca Romagnoli

Betænkning: Jules Maaten — A6-0197/2005: Andreas Mölzer

11.   Stemmerettelser

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Betænkning: Antonios Trakatellis — A6-0196/2005

| — | blok 1 (ændringsforslag 18-21)

  for: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alexander Lambsdorff, María Sornosa Martínez, Anders Wijkman

  hverken/eller: Holger Krahmer, Zbigniew Zaleski |
| --- | --- |

—

blok 1 (ændringsforslag 18-21)

for: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alexander Lambsdorff, María Sornosa Martínez, Anders Wijkman

hverken/eller: Holger Krahmer, Zbigniew Zaleski

Betænkning: Kurt Joachim Lauk — A6-0203/2005

| — | ændringsforslag 11

  for: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 11

for: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Betænkning: Jules Maaten — A6-0197/2005

| — | ændringsforslag 8

  for: Caroline Lucas

  imod: Marie-Hélène Descamps, Gérard Onesta |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 8

for: Caroline Lucas

imod: Marie-Hélène Descamps, Gérard Onesta

Betænkning: Manolis Mavrommatis — A6-0185/2005

| — | ændringsforslag 4

  for: Paul Rübig

  imod: Gunnar Hökmark

  hverken/eller: Paul Marie Coûteaux |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 4

for: Paul Rübig

imod: Gunnar Hökmark

hverken/eller: Paul Marie Coûteaux

| — | beslutning (som helhed)

  for: Lena Ek |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

for: Lena Ek

(Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.05)

FORSÆDE: Mario MAURO

næstformand

12.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

13.   EFRU, ESF og Samhørighedsfonden *** — Samhørighedsfonden *** — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ***I — Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ***I — Den Europæiske Socialfond ***I — Den Europæiske Fiskerifond * (forhandling)

Interimsbetænkning: Forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492 — 2004/0163 (AVC)) — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Konstantinos Hatzidakis (A6-0177/2005).

Interimsbetænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Alfonso Andria (A6-0178/2005).

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005).

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Jan Olbrycht (A6-0206/2005).

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005).

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) — Fiskeriudvalget

Ordfører: David Casa (A6-0217/2005).

Konstantinos Hatzidakis forelagde sin betænkning (A6-0177/2005).

Alfonso Andria forelagde sin betænkning (A6-0178/2005).

Giovanni Claudio Fava forelagde sin betænkning (A6-0184/2005).

Jan Olbrycht forelagde sin betænkning (A6-0206/2005).

José Albino Silva Peneda forelagde sin betænkning (A6-0216/2005).

David Casa forelagde sin betænkning (A6-0217/2005).

Alun Michael (formand for Rådet) tog ordet.

Talere: Danuta Hübner (medlem af Kommissionen), Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) og Joe Borg (medlem af Kommissionen).

FORSÆDE: Luigi COCILOVO

næstformand

Talere: Nathalie Griesbeck (ordfører for udtalelse fra BUDG) om betænkningerne A6-0177/2005, A6-0178/2005, A6-0184/2005, A6-0216/2005 og A6-0217/2005, Tadeusz Zwiefka (ordfører for udtalelse fra EMPL) om betænkningen A6-0177/2005, Bogusław Sonik (ordfører for udtalelse fra ENVI) om betænkningerne A6-0177/2005 et A6-0184/2005, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ordfører for udtalelse fra FEMM) om betænkningerne A6-0177/2005 og A6-0216/2005, Josu Ortuondo Larrea (ordfører for udtalelse fra TRAN) om betænkningen A6-0178/2005, Roselyne Bachelot-Narquin (ordfører for udtalelse fra EMPL) om betænkningen A6-0184/2005, Lambert van Nistelrooij (ordfører for udtalelse fra ITRE)om betænkningen A6-0184/2005, Gábor Harangozó (ordfører for udtalelse fra AGRI) om betænkningen A6-0184/2005, Marta Vincenzi (ordfører for udtalelse fra FEMM) om betænkningen A6-0184/2005, Elisabeth Schroedter (ordfører for udtalelse fra REGI) om betænkningen A6-0216/2005, Jim Higgins (ordfører for udtalelse fra REGI) om betænkningen A6-0217/2005, Gerardo Galeote Quecedo for PPE-DE-Gruppen, Constanze Angela Krehl for PSE-Gruppen, Jean Marie Beaupuy for ALDE-Gruppen, Gisela Kallenbach for Verts/ALE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Vladimír Železný for IND/DEM-Gruppen, Adam Jerzy Bielan for UEN-Gruppen, Jana Bobošíková løsgænger, Rolf Berend, Iratxe García Pérez, Paavo Väyrynen, Alyn Smith, Bairbre de Brún, Graham Booth, Seán Ó Neachtain, Peter Baco, István Pálfi, Zita Gurmai, Mojca Drčar Murko, Marie-Hélène Aubert, Kyriacos Triantaphyllides, Bastiaan Belder og Salvatore Tatarella.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS

næstformand

Talere: James Hugh Allister, Miroslav Mikolášik, Udo Bullmann, Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, Giusto Catania, Mieczysław Edmund Janowski, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Alfonso Andria, Georgios Karatzaferis, Alun Michael, Guntars Krasts, Francesco Musotto, Jan Andersson, Grażyna Staniszewska, Ioannis Gklavakis, Richard Falbr, Markus Pieper, Inés Ayala Sender, Jan Březina, Stavros Arnaoutakis, László Surján, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Ria Oomen-Ruijten, Eluned Morgan, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ewa Hedkvist Petersen, Etelka Barsi-Pataky, Duarte Freitas, Rosa Miguélez Ramos, Ivo Belet, Paulo Casaca, Thomas Mann, Richard Seeber, James Nicholson, Danuta Hübner, Vladimír Špidla og Joe Borg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.5 i protokollen af 06.07.2005, punkt 4.6 i protokollen af 06.07.2005, punkt 4.7 i protokollen af 06.07.2005, punkt 4.8 i protokollen af 06.07.2005, punkt 4.9 i protokollen af 06.07.2005 og punkt 4.10 i protokollen af 06.07.2005.

(Mødet udsat kl. 19.15 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ

næstformand

14.   Frist for ændringsforslag

Følgende betænkning var vedtaget af udvalget efter proceduren i forretningsordenens artikel 131.

Betænkning om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer (API — Advanced Passenger Information) og passagerlisteoplysninger (PNR — Passenger Name Record) — Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (KOM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS))

Ordfører: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)

Fristen for ændringsforslag var fastlagt til den 06.07.2005 kl. 10.00.

15.   Kvindernes rolle i Tyrkiet (forhandling)

Betænkning: Kvindernes rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet (2004/2215(INI)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Emine Bozkurt (A6-0175/2005).

Emine Bozkurt forelagde sin betænkning.

Olli Rehn (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Doris Pack for PPE-DE-Gruppen, Lissy Gröner for PSE-Gruppen, Anneli Jäätteenmäki for ALDE-Gruppen, Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen, Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen, Georgios Karatzaferis for IND/DEM-Gruppen, Koenraad Dillen løsgænger, Edit Bauer, Zita Gurmai, Cem Özdemir, Jan Tadeusz Masiel, Katerina Batzeli og Olli Rehn.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.15 i protokollen af 06.07.2005.

16.   Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Angelika Niebler (A6-0176/2005).

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Joachim Wuermeling (for ordføreren) forelagde sin betænkning ...

Talere: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ordfører for udtalelse fra EMPL), Katalin Lévai (ordfører for udtalelse fra JURI), Anna Záborská for PPE-DE-Gruppen, Bernadette Vergnaud for PSE-Gruppen, Anneli Jäätteenmäki for ALDE-Gruppen, Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen, Eva-Britt Svensson for GUE/NGLGruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Lissy Gröner, Věra Flasarová, Christa Prets, Vladimír Špidla og Hiltrud Breyer, for at stille et spørgsmål til Kommissionen, som Vladimír Špidla besvarede.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.11 i protokollen af 06.07.2005.

17.   Lovvalgsregler (»Rom II«) ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»Rom II«) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Diana Wallis (A6-0211/2005).

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Diana Wallis forelagde sin betænkning.

Talere: Barbara Kudrycka (ordfører for udtalelse fra LIBE), Rainer Wieland for PPE-DE-Gruppen, Katalin Lévai for PSE-Gruppen, Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, og Franco Frattini.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.12 i protokollen af 06.07.2005.

18.   Flyveforbudsliste/passagerliste (PNR) (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Flyveforbudsliste/passagerliste (PNR)

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Georg Jarzembowski for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen, Stavros Lambrinidis og Franco Frattini

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

19.   Den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus.

Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen

Talere: Bogdan Klich for PPE-DE-Gruppen, Marek Maciej Siwiec for PSE-Gruppen, Anne E. Jensen for ALDEGruppen, Konrad Szymański for UEN-Gruppen, Aldis Kušķis, Joseph Muscat, Rolandas Pavilionis, Charles Tannock og Benita Ferrero-Waldner

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka og Aldis Kušķis for PPE-DE-Gruppen, om støtte til uafhængige medier i Belarus (B6-0411/2005); |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka og Aldis Kušķis for PPE-DE-Gruppen, om støtte til uafhængige medier i Belarus (B6-0411/2005);

| — | Graham Watson og Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen, om støtte til uafhængige medier i Belarus (B6-0413/2005); |
| --- | --- |

—

Graham Watson og Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen, om støtte til uafhængige medier i Belarus (B6-0413/2005);

| — | Elisabeth Schroedter, Milan Horáček og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen, om uafhængige medier og den politiske situation i Belarus (B6-0420/2005); |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Milan Horáček og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen, om uafhængige medier og den politiske situation i Belarus (B6-0420/2005);

| — | Jonas Sjöstedt og André Brie for GUE/NGL-Gruppen, om Belarus (B6-0424/2005); |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt og André Brie for GUE/NGL-Gruppen, om Belarus (B6-0424/2005);

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec og Joseph Muscat for PSE-Gruppen, om angrebene på demokratiet og støtte til uafhængige medier i Belarus (B6-0426/2005); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec og Joseph Muscat for PSE-Gruppen, om angrebene på demokratiet og støtte til uafhængige medier i Belarus (B6-0426/2005);

| — | Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański og Inese Vaidere for UEN-Gruppen, om situationen i Belarus (B6-0428/2005) |
| --- | --- |

—

Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański og Inese Vaidere for UEN-Gruppen, om situationen i Belarus (B6-0428/2005)

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.5 i protokollen af 07.07.2005.

20.   Oprindelsesregler (forhandling)

Enrique Barón Crespo, til Kommissionen: Oprindelsesregler i forbindelse med præferencehandelsordninger (B6-0329/2005)

Enrique Barón Crespo (B6-0454/2005).

László Kovács (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Maria Martens for PPE-DE-Gruppen, Antolín Sánchez Presedo for PSE-Gruppen, og László Kovács.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

21.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 357.481/OJME).

22.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 00.05.

Julian Priestley

generalsekretær

Janusz Onyszkiewicz

næstfomand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldt |
| R | R |
| AN (..., ..., ...) | AN, (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk./betragtning |
| art | artikel |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldt

R

R

AN (..., ..., ...)

AN, (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Bekæmpelse af kartoffelcystenematoder *

Betænkning: JOSEPH DAUL (A6-0192/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

2.   Protokol til aftale med Kina om søtransport *

Betænkning: PAOLO COSTA (A6-0205/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

3.   Aftale om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle *

Betænkning: KARL-HEINZ FLORENZ (A6-0187/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

4.   Anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier

Betænkning: DIANA WALLIS (A6-0209/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | VE | + | 200, 180, 24 |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

VE

+

200, 180, 24

5.   Anmodning om ophævelse af Ashely Motes immunitet

Betænkning: KLAUS-HEINER LEHNE (A6-0213/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

6.   Farlige stoffer og præparater (phthalater) i legetøj og småbørnsartikler ***II

Indstilling ved andenbehandling: ANTONIOS TRAKATELLIS (A6-0196/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blok nr. 1




  »kompromis-pakke« | 18-21 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | AN | + | 487, 9, 10 |
| Blok nr. 2 | 1-17 | korr. udv. | | ↓ | |
| artikel 1 | 22 | IND/DEM | | - | |
| Efter § 9 | 23 | IND/DEM | | - | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Blok nr. 1

»kompromis-pakke«

18-21

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

AN

+

487, 9, 10

Blok nr. 2

1-17

korr. udv.

↓

artikel 1

22

IND/DEM

-

Efter § 9

23

IND/DEM

-

Anmodning om AN,

PPE-DE: blok nr. 1

Verts/ALE: blok nr. 1

7.   Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer ***I

Betænkning: GILES CHICHESTER (A6-0099/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 47-72 | korr. udv. | | + | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

47-72

korr. udv.

+

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Diverse

Am. 1-46 var trukket tilbage.

8.   Anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier

Betænkning: WALLIS (A6-0210/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til afgørelse nr. 1 |
| afstemning: afgørelse (som helhed) | | + | |
| Forslag til afgørelse nr. 2 |
| afstemning: afgørelse (som helhed) | | + | |
| Forslag til afgørelse nr. 3 |
| afstemning: afgørelse (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag til afgørelse nr. 1

afstemning: afgørelse (som helhed)

+

Forslag til afgørelse nr. 2

afstemning: afgørelse (som helhed)

+

Forslag til afgørelse nr. 3

afstemning: afgørelse (som helhed)

+

9.   Anmodning om beskyttelse af Jean Charles Marchianis parlamentariske immunitet og privilegier

Betænkning: SPERONI (A6-0208/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: afgørelse (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: afgørelse (som helhed)

+

10.   Den Europæiske Centralbank

Betænkning: LAUK (A6-0203/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 4 | PSE | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaltekst | vs | + | |
| § 3 | 5 | PSE | | - | |
| § | originaltekst | vs | - | |
| § 4 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | PSE | | - | |
| § | originaltekst | vs | + | |
| Efter § 4 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| § 5 | 11 | Verts/ALE | AN | - | 223, 350, 49 |
| § | originaltekst | vs | + | |
| § 11 | 1S | IND/DEM | | - | |
| 7 | PSE | | - | |
| § 14 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| § 20 | 8 | PSE | | - | |
| § B | 2 | PSE | | - | |
| efter § B | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § D | § | originaltekst | vs | + | |
| efter § J | 3 | PSE | | - | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | VE | - | 287, 296, 41 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 2

4

PSE

-

10

Verts/ALE

-

§

originaltekst

vs

+

§ 3

5

PSE

-

§

originaltekst

vs

-

§ 4

12

Verts/ALE

-

6

PSE

-

§

originaltekst

vs

+

Efter § 4

13

Verts/ALE

-

§ 5

11

Verts/ALE

AN

-

223, 350, 49

§

originaltekst

vs

+

§ 11

1S

IND/DEM

-

7

PSE

-

§ 14

14

Verts/ALE

-

§ 20

8

PSE

-

§ B

2

PSE

-

efter § B

9

Verts/ALE

-

§ D

§

originaltekst

vs

+

efter § J

3

PSE

-

afstemning: beslutning (som helhed)

VE

-

287, 296, 41

Anmodning om særskilt afstemning

PSE: § D, § 5

Verts/ALE: § 2 og 4.

ALDE: § 3

Anmodning om AN,

Verts/ALE: am 11

11.   Informations- og kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en

Betænkning: JULES MAATEN (A6-0197/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 6S | IND/DEM | | - | |
| § 2 | 7 | IND/DEM | | - | |
| § 4 | 8S | IND/DEM | AN | - | 119, 488, 11 |
| 12 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | - | 262, 317, 36 |
| 2 | ALDE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| Efter § 4 | 13 | PSE | VE | - | 297, 310, 4 |
| § 5 | 15 | PPE-DE | VE | + | 330, 277, 10 |
| § 6 | 3 | ALDE | | + | |
| § 9 | 9S | IND/DEM | AN | - | 128, 487, 9 |
| § 16 | 14 | PSE | | + | |
| § 18 | 10S | IND/DEM | | - | |
| § 19 | 16S | IND/DEM | | - | |
| 4=
  11= | ALDE
  IND/DEM | | + | |
| § D | 5 | IND/DEM | | - | |
| Efter § D | 1 | ALDE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 493, 117, 14 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 1

6S

IND/DEM

-

§ 2

7

IND/DEM

-

§ 4

8S

IND/DEM

AN

-

119, 488, 11

12

PSE

div

1

+

2 / VE

-

262, 317, 36

2

ALDE

+

§

originaltekst

↓

Efter § 4

13

PSE

VE

-

297, 310, 4

§ 5

15

PPE-DE

VE

+

330, 277, 10

§ 6

3

ALDE

+

§ 9

9S

IND/DEM

AN

-

128, 487, 9

§ 16

14

PSE

+

§ 18

10S

IND/DEM

-

§ 19

16S

IND/DEM

-

4=

11=

ALDE

IND/DEM

+

§ D

5

IND/DEM

-

Efter § D

1

ALDE

div

1

+

2

+

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

493, 117, 14

Anmodning om opdelt afstemning

GUE/NGL:

am 1

1. del: Hele teksten uden ordene »selvom denne ... med 0,2 %;«

2. del: disse ord

am 12

1. del:»mener, at det er afgørende ... forfatning for Europa«

2. del: resten

Anmodning om AN,

IND/DEM: am. 8, 9, endelig afstemning

12.   EU-handlingsplan for miljøteknologi

Betænkning: RIITTA MYLLER (A6-0141/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | 1 | PSE | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 6

1

PSE

+

afstemning: beslutning (som helhed)

+

13.   Udnyttelse af børn i udviklingslandene

Betænkning: MANDIS MAVROMMATIS (A6-0185/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | 3 | PPE-DE | AN | + | 583, 10, 14 |
| § 9 | 4 | PPE-DE | AN | + | 571, 9, 13 |
| § 12 | 5 | PPE-DE | AN | + | 597, 10, 14 |
| § 14 | 6 | PPE-DE | AN | + | 593, 9, 14 |
| Efter § 20 | 1 | PSE | | + | |
| § 23 | 7 | PPE-DE | AN | + | 604, 8, 15 |
| § 27 | 10 | GUE/NGL | | + | |
| henvisning 2 | 8S | GUE/NGL | VE | + | 354, 246, 23 |
| henvisning 3 | 9 | GUE/NGL | | + | |
| § A | 2 | PPE-DE | AN | + | 610, 7, 13 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 618, 10, 4 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 6

3

PPE-DE

AN

+

583, 10, 14

§ 9

4

PPE-DE

AN

+

571, 9, 13

§ 12

5

PPE-DE

AN

+

597, 10, 14

§ 14

6

PPE-DE

AN

+

593, 9, 14

Efter § 20

1

PSE

+

§ 23

7

PPE-DE

AN

+

604, 8, 15

§ 27

10

GUE/NGL

+

henvisning 2

8S

GUE/NGL

VE

+

354, 246, 23

henvisning 3

9

GUE/NGL

+

§ A

2

PPE-DE

AN

+

610, 7, 13

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

618, 10, 4

Anmodning om AN,

PPE-DE: am. 2, 3, 4, 5, 6, 7 og endelig afstemning

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Indstilling Trakatellis A6-0196/2005

Ja-stemmer: 487

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Salvini, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, López-Istúriz White, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 9

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister

Hverken eller: 10

ALDE: Prodi

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Coveney, Schmitt Ingo, Schnellhardt

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Betænkning af Lauk A6-0203/2005

Ja-stemmer: 223

ALDE: Bourlanges

GUE/NGL: Meijer, Morgantini

NI: Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Gklavakis, Kasoulides, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 350

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Lagendijk

Hverken eller: 49

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Vanhecke

PSE: Hänsch, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

3.   Betænkning af Maaten A6-0197/2005

Ja-stemmer: 119

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lauk, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Onesta, Schlyter

Nej-stemmer: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 11

ALDE: Ek

GUE/NGL: Rizzo

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Attard-Montalto, Ferreira Anne, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

4.   Betænkning af Maaten A6-0197/2005

Ja-stemmer: 128

ALDE: Gentvilas, Malmström, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Pahor, Sánchez Presedo, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Nej-stemmer: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Coûteaux

NI: Battilocchio, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 9

ALDE: Ek

GUE/NGL: Rizzo

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Betænkning af Maaten A6-0197/2005

Ja-stemmer: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 117

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels, Hedh

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Hverken eller: 14

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PPE-DE: Wijkman

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Betænkning af Mavrommatis A6-0185/2005

Ja-stemmer: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 10

ALDE: Ek, Malmström

PPE-DE: Elles, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Korhola, Šťastný

Hverken eller: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Martinez, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

7.    Betænkning af Mavrommatis A6-0185/2005

Ja-stemmer: 571

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 9

ALDE: Ek, Malmström

IND/DEM: Coûteaux

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb

Hverken eller: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Betænkning af Mavrommatis A6-0185/2005

Ja-stemmer: 597

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 10

ALDE: Ek, Malmström

PPE-DE: Cederschiöld, Fatuzzo, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb

Hverken eller: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Betænkning af Mavrommatis A6-0185/2005

Ja-stemmer: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 9

ALDE: Ek, Malmström

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb

Hverken eller: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Betænkning af Mavrommatis A6-0185/2005

Ja-stemmer: 604

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans- Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 8

ALDE: Ek, Malmström

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Korhola, Sumberg

Hverken eller: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

PPE-DE: Cederschiöld

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Betænkning af Mavrommatis A6-0185/2005

Ja-stemmer: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 7

ALDE: Malmström

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Hverken eller: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Cederschiöld

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Betænkning af Mavrommatis A6-0185/2005

Ja-stemmer: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 10

ALDE: Ek

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

Hverken eller: 4

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Knapman

NI: Mote

Verts/ALE: van Buitenen

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2005)0261

Bekæmpelse af kartoffelcystenematoder *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0151) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0151) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0116/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0116/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A6-0192/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A6-0192/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0262

Protokol til aftale med Kina om søtransport *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Folkerepublikken Kina, på den anden side, for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets beslutning (KOM(2004)0864) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets beslutning (KOM(2004)0864) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 71, stk. 1, artikel 80 og artikel 300, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 71, stk. 1, artikel 80 og artikel 300, stk. 2,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0180/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0180/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7,

| — | der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0205/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0205/2005),

| 1. | godkender indgåelsen af protokollen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af protokollen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Folkerepublikken Kinas regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Folkerepublikken Kinas regeringer og parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0263

Aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2004)0531) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2004)0531) (1),

| — | der henviser til aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle, |
| --- | --- |

—

der henviser til aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0048/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0048/2005),

| — | der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 35, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 35,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0187/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0187/2005),

| 1. | godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af aftalen; |
| --- | --- |

1.

godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af aftalen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Henvisning 1 |
| under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
  og
  artikel 300, stk. 3, første afsnit, | under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, artikel 300, stk. 3, første afsnit,
  og artikel 300, stk. 4, |
| Ændring 2 |
| Betragtning 5 a (ny) |
| | (5 a) Migrerende vandfugle udgør en betydelig del af arternes mangfoldighed i hele verden, og de bør i overensstemmelse med konventionen om den biologiske mangfoldighed fra 1992 bevares for kommende generationer. |
| Ændring 3 |
| Betragtning 7 a (ny) |
| | (7 a) Såfremt Kommissionen på Fællesskabets vegne og inden for sin bemyndigelse forhandler ændringer til den handlingsplan, der er omhandlet i bilag 3 til aftalen, bør den især tage hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger, der er anført i aftalens artikel III, stk. 2. |
| Ændring 4 |
| Artikel 3 |
| Kommissionen bemyndiges
  herved
  til på Fællesskabets vegne at
  forhandle og
  godkende
  eventuelle
  ændringer
  til handlingsplanen, jf. aftalens artikel IV, og ændringer til aftalen, jf. artikel X.
  Kommissionen
  bør føre disse forhandlinger i samråd med
  et særligt udvalg udpeget af Rådet.
  Den skal sikre, at afgørelser, der vedtages i medfør af aftalen, er forenelige med gældende fællesskabslovgivning og med målsætningerne for Fællesskabets politikker. | Med hensyn til de sager, der henhører under Fællesskabets kompetence
  , bemyndiges Kommissionen til på Fællesskabets vegne at godkende ændringer
  af aftalens bilag, der vedtages i henhold til dennes artikel X, stk. 5. |
| | Kommissionen
  bistås under gennemførelse af denne opgave af
  et særligt udvalg udpeget af Rådet.


  Gennemføres en ændring af bilagene til aftalen ikke i den relevante fællesskabslovgivning inden 90 dage fra vedtagelse på en partskonference, tager Kommissionen forbehold med hensyn til denne ændring ved skriftlig meddelelse til depositaren i henhold til aftalens artikel X, stk. 6. Gennemføres ændringen efterfølgende, trækker Kommissionen straks forbeholdet tilbage. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Henvisning 1

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
  og
  artikel 300, stk. 3, første afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, artikel 300, stk. 3, første afsnit,
  og artikel 300, stk. 4,

Ændring 2

Betragtning 5 a (ny)

(5 a) Migrerende vandfugle udgør en betydelig del af arternes mangfoldighed i hele verden, og de bør i overensstemmelse med konventionen om den biologiske mangfoldighed fra 1992 bevares for kommende generationer.

Ændring 3

Betragtning 7 a (ny)

(7 a) Såfremt Kommissionen på Fællesskabets vegne og inden for sin bemyndigelse forhandler ændringer til den handlingsplan, der er omhandlet i bilag 3 til aftalen, bør den især tage hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger, der er anført i aftalens artikel III, stk. 2.

Ændring 4

Artikel 3

Kommissionen bemyndiges
  herved
  til på Fællesskabets vegne at
  forhandle og
  godkende
  eventuelle
  ændringer
  til handlingsplanen, jf. aftalens artikel IV, og ændringer til aftalen, jf. artikel X.
  Kommissionen
  bør føre disse forhandlinger i samråd med
  et særligt udvalg udpeget af Rådet.
  Den skal sikre, at afgørelser, der vedtages i medfør af aftalen, er forenelige med gældende fællesskabslovgivning og med målsætningerne for Fællesskabets politikker.

Med hensyn til de sager, der henhører under Fællesskabets kompetence
  , bemyndiges Kommissionen til på Fællesskabets vegne at godkende ændringer
  af aftalens bilag, der vedtages i henhold til dennes artikel X, stk. 5.

Kommissionen
  bistås under gennemførelse af denne opgave af
  et særligt udvalg udpeget af Rådet.

Gennemføres en ændring af bilagene til aftalen ikke i den relevante fællesskabslovgivning inden 90 dage fra vedtagelse på en partskonference, tager Kommissionen forbehold med hensyn til denne ændring ved skriftlig meddelelse til depositaren i henhold til aftalens artikel X, stk. 6. Gennemføres ændringen efterfølgende, trækker Kommissionen straks forbeholdet tilbage.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0264

Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet

Europa-Parlamentets afgørelse om forslag til anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2203(IMM))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning af 3. august 2004 indgivet af en advokat på vegne af Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende straffesag ved retten i Padova, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 13. september 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning af 3. august 2004 indgivet af en advokat på vegne af Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende straffesag ved retten i Padova, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 13. september 2004,

| — | der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0209/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0209/2005),

| A. | der henviser til, at Umberto Bossi var medlem af Europa-Parlamentet i den fjerde valgperiode (mandatet påbegyndt den 19. juli 1994, mandatet prøvet den 15. november 1994, mandatet udløbet den 19. juli 1999) og i den femte valgperiode (mandatet påbegyndt den 20. juli 1999, mandatet prøvet den 15. december 1999, mandatet udløbet den 10. juni 2001 på grund af uforenelighed), |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Umberto Bossi var medlem af Europa-Parlamentet i den fjerde valgperiode (mandatet påbegyndt den 19. juli 1994, mandatet prøvet den 15. november 1994, mandatet udløbet den 19. juli 1999) og i den femte valgperiode (mandatet påbegyndt den 20. juli 1999, mandatet prøvet den 15. december 1999, mandatet udløbet den 10. juni 2001 på grund af uforenelighed),

| B. | der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv (2), |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv (2),

| C. | der henviser til, at den immunitet mod retsforfølgning, som Europa-Parlamentets medlemmer nyder, også omfatter immunitet mod civile søgsmål, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at den immunitet mod retsforfølgning, som Europa-Parlamentets medlemmer nyder, også omfatter immunitet mod civile søgsmål,

| 1. | vedtager at beskytte Umberto Bossis immunitet og privilegier; |
| --- | --- |

1.

vedtager at beskytte Umberto Bossis immunitet og privilegier;

| 2. | henstiller i medfør af ovennævnte protokols artikel 9 og under hensyn til retssagen i den relevante medlemsstat, at det fastslås, at den pågældende sag ikke bør fortsætte; opfordrer derfor retten til at drage de nødvendige konklusioner; |
| --- | --- |

2.

henstiller i medfør af ovennævnte protokols artikel 9 og under hensyn til retssagen i den relevante medlemsstat, at det fastslås, at den pågældende sag ikke bør fortsætte; opfordrer derfor retten til at drage de nødvendige konklusioner;

| 3. | pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til retten i Padova. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til retten i Padova.

---

(1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391.

(2)  Artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.

P6_TA(2005)0265

Ophævelse af Ashley Motes immunitet

Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Ashley Motes immunitet (2005/2037(IMM))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning fra Det Forenede Kongeriges Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union, på begæring af den britiske Attorney General, om ophævelse af Ashley Motes immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 23. februar 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning fra Det Forenede Kongeriges Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union, på begæring af den britiske Attorney General, om ophævelse af Ashley Motes immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 23. februar 2005,

| — | der har hørt Ashley Mote, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der har hørt Ashley Mote, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,

| — | der henviser til artikel 8, 9, 10 og 19 protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 8, 9, 10 og 19 protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 2, og artikel 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 2, og artikel 7,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0213/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0213/2005),

| 1. | vedtager at ophæve Ashley Motes immunitet; |
| --- | --- |

1.

vedtager at ophæve Ashley Motes immunitet;

| 2. | pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til den relevante myndighed i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til den relevante myndighed i Det Forenede Kongerige.

---

(1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl.,Sml. 1986, s. 2391.

P6_TA(2005)0266

Phthalater i legetøj og småbørnsartikler ***II

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler) (5467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Rådets fælles holdning (5467/1/2005 — C6-0092/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning (5467/1/2005 — C6-0092/2005),

| — | der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1999)0577) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1999)0577) (2),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 62, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 62,

| — | der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0196/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0196/2005),

| — | der henvises til Kommissionens erklæringer, der er bilagt denne lovgivningsmæssige beslutning og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med retsakten, |
| --- | --- |

—

der henvises til Kommissionens erklæringer, der er bilagt denne lovgivningsmæssige beslutning og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med retsakten,

| 1. | godkender den fælles holdning som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender den fælles holdning som ændret;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EFT C 121 af 24.4.2001, s. 410.

(2)  EFT C 116 E af 26.4.2000, s. 14.

P6_TC2-COD(1999)0238

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 5. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/.../EF om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Traktatens artikel 14 omhandler oprettelse af et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital. |
| --- | --- |

(1)

Traktatens artikel 14 omhandler oprettelse af et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.

| (2) | Arbejdet med at gennemføre det indre marked bør forbedre livskvaliteten, sundhedsbeskyttelsen og forbrugernes sikkerhed. Dette direktiv opfylder kravet om, at der skal sikres et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter. |
| --- | --- |

(2)

Arbejdet med at gennemføre det indre marked bør forbedre livskvaliteten, sundhedsbeskyttelsen og forbrugernes sikkerhed. Dette direktiv opfylder kravet om, at der skal sikres et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.

| (3) | Anvendelsen af visse phtalater i legetøj og småbørnsartikler, som er fremstillet af blødgjort materiale, eller som indeholder dele, der er fremstillet af blødgjort materiale, bør forbydes, da forekomsten af visse phthalater udgør eller vil kunne udgøre en risiko for børns sundhed.
  Legetøj og småbørnsartikler, som kan puttes i munden, uanset om produktet er beregnet til dette formål, kan under visse omstændigheder udgøre en sundhedsrisiko for små børn, hvis disse genstande er fremstillet af blødgjort materiale eller indeholder dele fremstillet af blødgjort materiale, der indeholder visse phthalater. |
| --- | --- |

(3)

Anvendelsen af visse phtalater i legetøj og småbørnsartikler, som er fremstillet af blødgjort materiale, eller som indeholder dele, der er fremstillet af blødgjort materiale, bør forbydes, da forekomsten af visse phthalater udgør eller vil kunne udgøre en risiko for børns sundhed.
  Legetøj og småbørnsartikler, som kan puttes i munden, uanset om produktet er beregnet til dette formål, kan under visse omstændigheder udgøre en sundhedsrisiko for små børn, hvis disse genstande er fremstillet af blødgjort materiale eller indeholder dele fremstillet af blødgjort materiale, der indeholder visse phthalater.

| (4) | Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) har efter at være blevet hørt af Kommissionen afgivet udtalelser om sundhedsrisiciene forbundet med disse phthalater. |
| --- | --- |

(4)

Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) har efter at være blevet hørt af Kommissionen afgivet udtalelser om sundhedsrisiciene forbundet med disse phthalater.

| (5) | Kommissionens henstilling 98/485/EF af 1. juli 1998 om artikler og legetøj til børn under tre år, som er beregnet til at blive puttet i munden, og som er fremstillet af blød PVC indeholdende visse phthalater (4), opfordrede medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger til at sikre en effektiv beskyttelse af børns sundhed hvad angår disse produkter. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens henstilling 98/485/EF af 1. juli 1998 om artikler og legetøj til børn under tre år, som er beregnet til at blive puttet i munden, og som er fremstillet af blød PVC indeholdende visse phthalater (4), opfordrede medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger til at sikre en effektiv beskyttelse af børns sundhed hvad angår disse produkter.

| (6) | Siden 1999 har anvendelsen af seks phthalater i legetøj og småbørnsartikler, som er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år, været genstand for et midlertidigt forbud på EU-plan efter vedtagelsen af Kommissionens beslutning 1999/815/EF (5) inden for rammerne af Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (6). Nævnte beslutnings gyldighedsperiode forlænges regelmæssigt. |
| --- | --- |

(6)

Siden 1999 har anvendelsen af seks phthalater i legetøj og småbørnsartikler, som er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år, været genstand for et midlertidigt forbud på EU-plan efter vedtagelsen af Kommissionens beslutning 1999/815/EF (5) inden for rammerne af Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (6). Nævnte beslutnings gyldighedsperiode forlænges regelmæssigt.

| (7) | Nogle medlemsstater har allerede indført begrænsninger i markedsføringen af legetøj og småbørnsartikler på grund af indholdet af phthalater, hvilket direkte berører det indre markeds gennemførelse og funktion. Det er derfor nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område og ændre bilag I til direktiv 76/769/EØF (7). |
| --- | --- |

(7)

Nogle medlemsstater har allerede indført begrænsninger i markedsføringen af legetøj og småbørnsartikler på grund af indholdet af phthalater, hvilket direkte berører det indre markeds gennemførelse og funktion. Det er derfor nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område og ændre bilag I til direktiv 76/769/EØF (7).

| (8) | Forsigtighedsprincippet bør finde anvendelse, når den videnskabelige evaluering ikke gør det muligt at fastslå risikoen med tilstrækkelig sikkerhed, så der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, navnlig for børn. |
| --- | --- |

(8)

Forsigtighedsprincippet bør finde anvendelse, når den videnskabelige evaluering ikke gør det muligt at fastslå risikoen med tilstrækkelig sikkerhed, så der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, navnlig for børn.

| (9) | Børn er som organismer under udvikling særligt sårbare over for reproduktionstoksiske stoffer. Derfor bør den eksponering af børn, som hidrører fra alle praktisk undgåelige kilder til emission af disse stoffer, navnlig artikler, som børn putter i munden, begrænses mest muligt. |
| --- | --- |

(9)

Børn er som organismer under udvikling særligt sårbare over for reproduktionstoksiske stoffer. Derfor bør den eksponering af børn, som hidrører fra alle praktisk undgåelige kilder til emission af disse stoffer, navnlig artikler, som børn putter i munden, begrænses mest muligt.

| (10) | Under risikovurderingerne og/eller inden for rammerne af Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (8) er DEHP, DBP og BBP blevet identificeret som reproduktionstoksiske stoffer og er derfor blevet klassificeret som reproduktionstoksisk i kategori 2. |
| --- | --- |

(10)

Under risikovurderingerne og/eller inden for rammerne af Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (8) er DEHP, DBP og BBP blevet identificeret som reproduktionstoksiske stoffer og er derfor blevet klassificeret som reproduktionstoksisk i kategori 2.

| (11) | Med hensyn til DINP, DIDP og DNOP mangler der enten videnskabelige oplysninger, eller de foreliggende oplysninger er modstridende; det kan dog ikke udelukkes, at disse stoffer udgør en potentiel risiko, hvis de anvendes i legetøj og småbørnsartikler, som pr. definition er beregnet til børn. |
| --- | --- |

(11)

Med hensyn til DINP, DIDP og DNOP mangler der enten videnskabelige oplysninger, eller de foreliggende oplysninger er modstridende; det kan dog ikke udelukkes, at disse stoffer udgør en potentiel risiko, hvis de anvendes i legetøj og småbørnsartikler, som pr. definition er beregnet til børn.

| (12) | Usikkerhederne i forbindelse med evalueringen af eksponeringen for disse phthalater, såsom den tid, artiklen er i munden, samt eksponeringen for emissioner fra andre kilder, gør det nødvendigt at tage forsigtighedshensyn. Der bør derfor indføres begrænsninger i anvendelsen af disse phthalater til legetøj og småbørnsartikler samt i markedsføringen af sådanne artikler. Begrænsningerne vedrørende DINP, DIDP og DNOP bør imidlertid af proportionalitetshensyn være mindre strenge end dem, der foreslås vedrørende DEHP, DBP og BBP. |
| --- | --- |

(12)

Usikkerhederne i forbindelse med evalueringen af eksponeringen for disse phthalater, såsom den tid, artiklen er i munden, samt eksponeringen for emissioner fra andre kilder, gør det nødvendigt at tage forsigtighedshensyn. Der bør derfor indføres begrænsninger i anvendelsen af disse phthalater til legetøj og småbørnsartikler samt i markedsføringen af sådanne artikler. Begrænsningerne vedrørende DINP, DIDP og DNOP bør imidlertid af proportionalitetshensyn være mindre strenge end dem, der foreslås vedrørende DEHP, DBP og BBP.

| (13) | Kommissionen foretager en gennemgang af andre anvendelser af artikler, der er fremstillet af blødgjort materiale, eller hvori indgår dele, der er fremstillet af blødgjort materiale, og som kan udsætte mennesker for risiko, navnlig artikler, der anvendes i medicinsk udstyr. |
| --- | --- |

(13)

Kommissionen foretager en gennemgang af andre anvendelser af artikler, der er fremstillet af blødgjort materiale, eller hvori indgår dele, der er fremstillet af blødgjort materiale, og som kan udsætte mennesker for risiko, navnlig artikler, der anvendes i medicinsk udstyr.

| (14) | I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet bør foranstaltninger, der baseres på dette princip, revideres i lyset af nye videnskabelige oplysninger. |
| --- | --- |

(14)

I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet bør foranstaltninger, der baseres på dette princip, revideres i lyset af nye videnskabelige oplysninger.

| (15) | Kommissionen bør i samarbejde med de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for markedstilsyn og håndhævelse i forbindelse med legetøj og småbørnsartikler, og i samråd med de relevante producent- og importørorganisationer overvåge anvendelsen af phthalater og andre stoffer som blødgørere i legetøj og småbørnsartikler. |
| --- | --- |

(15)

Kommissionen bør i samarbejde med de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for markedstilsyn og håndhævelse i forbindelse med legetøj og småbørnsartikler, og i samråd med de relevante producent- og importørorganisationer overvåge anvendelsen af phthalater og andre stoffer som blødgørere i legetøj og småbørnsartikler.

| (16) | Med henblik på direktiv 76/769/EØF bør »småbørnsartikler« defineres. |
| --- | --- |

(16)

Med henblik på direktiv 76/769/EØF bør »småbørnsartikler« defineres.

| (17) | Rådet bør i overensstemmelse med nr. 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (9) opfordre medlemsstaterne til, at de hver for sig og i Fællesskabets interesse opstiller egne oversigter, der så vidt muligt viser sammenhængen mellem dette direktiv og dets gennemførelse i national lovgivning, og offentliggør disse oversigter. |
| --- | --- |

(17)

Rådet bør i overensstemmelse med nr. 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (9) opfordre medlemsstaterne til, at de hver for sig og i Fællesskabets interesse opstiller egne oversigter, der så vidt muligt viser sammenhængen mellem dette direktiv og dets gennemførelse i national lovgivning, og offentliggør disse oversigter.

| (18) | Kommissionen vil tage anvendelsen af de phthalater, der er opført i bilag I til direktiv 76/769/EØF, i andre produkter op til fornyet vurdering, når risikovurderingen i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (10) er afsluttet. |
| --- | --- |

(18)

Kommissionen vil tage anvendelsen af de phthalater, der er opført i bilag I til direktiv 76/769/EØF, i andre produkter op til fornyet vurdering, når risikovurderingen i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (10) er afsluttet.

| (19) | Dette direktiv berører ikke Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne som fastsat i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (11) og i særdirektiverne vedtaget på grundlag heraf, navnlig Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagere mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (12) og Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (13) — |
| --- | --- |

(19)

Dette direktiv berører ikke Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne som fastsat i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (11) og i særdirektiverne vedtaget på grundlag heraf, navnlig Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagere mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (12) og Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (13) —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Direktiv 76/769/EØF ændres som følger:

| 1. | Følgende litra tilføjes i artikel 1, stk. 3:






  »c) | småbørnsartikler: ethvert produkt, som har til formål at gøre det lettere for børn at sove eller falde til ro, som anvendes til børns hygiejne
  eller madning, eller som de kan sutte på« |
| --- | --- | --- |

1.

Følgende litra tilføjes i artikel 1, stk. 3:

»c)

småbørnsartikler: ethvert produkt, som har til formål at gøre det lettere for børn at sove eller falde til ro, som anvendes til børns hygiejne
  eller madning, eller som de kan sutte på«

| 2. | Bilag I ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv. |
| --- | --- |

2.

Bilag I ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.

Artikel 2

Kommissionen tager senest den ... (14) de foranstaltninger, der er omhandlet i direktiv 76/769/EØF som ændret ved dette direktiv, op til fornyet vurdering i lyset af nye videnskabelige oplysninger om de i bilaget til dette direktiv beskrevne stoffer og deres substitutionsprodukter, og såfremt der er grundlag herfor, ændres disse foranstaltninger tilsvarende.

Artikel 3

1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest ... (15) de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.

Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra ... (16).

Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 4

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EFT C 116 E af 26.4.2000, s. 14.

1

(2)  EFT C 117 af 26.4.2000, s. 59.

2

(3)  Europa-Parlamentets holdning af 6.7.2000 (EFT C 121 af 24.4.2001, s. 410), Rådets fælles holdning af 4.4.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Europa-Parlamentets holdning af 5.7.2005.

3

holdning

4.4.2005

holdning af 5.7.2005

(4)  EFT L 217 af 5.8.1998, s. 35.

4

(5)  EFT L 315 af 9.12.1999, s. 46. Senest ændret ved beslutning 2004/781/EF (EUT L 344 af 20.11.2004, s. 35).

5

(6)  EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24. Ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF (EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4).

6

(7)  EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/98/EF (EUT L 305 af 1.10.2004, s. 63).

7

(8)  EFT L 196 af 16.8.1967, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/73/EF (EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1).

8

(9)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.

9

(10)  EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

10

(11)  EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

11

(12)  EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1. Ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50).

12

(13)  EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11.

13

(14)  Fire år efter dette direktivs ikrafttræden.

14

(15)  Seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden.

15

(16)  Tolv måneder efter dette direktivs ikrafttræden.

16

BILAG

I bilag I til direktiv 76/769/EØF indsættes følgende punkter:

| [XX.] Følgende phthalater (eller andre CAS eller EINECSnumre, der omfatter følgende stoffer): | di(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP) |
| --- | --- |

[XX.] Følgende phthalater (eller andre CAS eller EINECSnumre, der omfatter følgende stoffer):

di(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP)

| | CAS nr. 117-81-7 |
| --- | --- |

CAS nr. 117-81-7

| | EINECS nr. 204-211-0 |
| --- | --- |

EINECS nr. 204-211-0

| | dibutylphthalat (DBP) |
| --- | --- |

dibutylphthalat (DBP)

| | CAS nr. 84-74-2 |
| --- | --- |

CAS nr. 84-74-2

| | EINECS nr. 201-557-4 |
| --- | --- |

EINECS nr. 201-557-4

| | butylbenzylphthalat (BBP) |
| --- | --- |

butylbenzylphthalat (BBP)

| | CAS nr. 85-68-7 |
| --- | --- |

CAS nr. 85-68-7

| | EINECS nr. 201-622-7 |
| --- | --- |

EINECS nr. 201-622-7

Må ikke anvendes som stoffer eller som bestanddele i præparater i koncentrationer på over 0,1 % udtrykt i masse af det blødgjorte materiale i legetøj og småbørnsartikler.

Legetøj og småbørnsartikler, der indeholder disse phthalater i koncentrationer over ovennævnte grænse, må ikke markedsføres.

[XXa.] Følgende phthalater (eller andre CAS eller EINECSnumre, der omfatter følgende stoffer):

| — | diisononylphthalat (DINP) |
| --- | --- |

—

diisononylphthalat (DINP)

| — | CAS nr. 28553-12-0 og 68515-48-0 |
| --- | --- |

—

CAS nr. 28553-12-0 og 68515-48-0

| — | EINECS nr. 249-079-5 og 271-090-9 |
| --- | --- |

—

EINECS nr. 249-079-5 og 271-090-9

| — | diisodecylphthalat (DIDP) |
| --- | --- |

—

diisodecylphthalat (DIDP)

| — | CAS nr. 26761-40-0 og 68515-49-1 |
| --- | --- |

—

CAS nr. 26761-40-0 og 68515-49-1

| — | EINECS nr. 247-977-1 og 271-091-4 |
| --- | --- |

—

EINECS nr. 247-977-1 og 271-091-4

| — | di-n-octylphthalat (DNOP) |
| --- | --- |

—

di-n-octylphthalat (DNOP)

| — | CAS nr. 117-84-0 |
| --- | --- |

—

CAS nr. 117-84-0

| — | EINECS nr. 204-214-7 |
| --- | --- |

—

EINECS nr. 204-214-7

Må ikke anvendes som stoffer eller som bestanddele i præparater i koncentrationer på over 0,1 % udtrykt i masse af det blødgjorte materiale i legetøj og
  småbørnsartikler, som børn
  vil kunne putte i munden.

Legetøj og småbørnsartikler, der indeholder disse phthalater i koncentrationer over ovennævnte grænse, må ikke markedsføres.

P6_TA(2005)0267

Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0740) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0740) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 95 (C5-0643/2003), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 95 (C5-0643/2003),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomiog Valutaudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0099/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomiog Valutaudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0099/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2003)0301

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/.../EF om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter høring af Regionsudvalget,

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet
   (3) har bidraget betydeligt til gennemførelsen af det indre elmarked. Garantien for en høj grad af forsyningssikkerhed er et centralt delmål for et velfungerende indre marked, og det direktiv giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge elselskaber offentlig forsyningspligt, bl.a. hvad angår forsyningssikkerhed. Denne forsyningspligt bør defineres så præcist som muligt og bør ikke medføre, at der skabes produktionskapacitet ud over, hvad der er nødvendigt for at forebygge unødige afbrydelser af elforsyningen til slutkunder. |
| --- | --- |

(1)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet
   (3) har bidraget betydeligt til gennemførelsen af det indre elmarked. Garantien for en høj grad af forsyningssikkerhed er et centralt delmål for et velfungerende indre marked, og det direktiv giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge elselskaber offentlig forsyningspligt, bl.a. hvad angår forsyningssikkerhed. Denne forsyningspligt bør defineres så præcist som muligt og bør ikke medføre, at der skabes produktionskapacitet ud over, hvad der er nødvendigt for at forebygge unødige afbrydelser af elforsyningen til slutkunder.

| (2) | Efterspørgselen efter elektricitet beregnes sædvanligvis for en mellemlang periode på grundlag af scenarier, der udarbejdes af transmissionssystemoperatører eller andre organisationer, som er i stand til at opstille sådanne efter anmodning fra en medlemsstat. |
| --- | --- |

(2)

Efterspørgselen efter elektricitet beregnes sædvanligvis for en mellemlang periode på grundlag af scenarier, der udarbejdes af transmissionssystemoperatører eller andre organisationer, som er i stand til at opstille sådanne efter anmodning fra en medlemsstat.

| (3) | Et konkurrencepræget indre elmarked i EU forudsætter en gennemskuelig og ikke-diskriminerende elforsyningsikkerhedspolitik, som er forenelig med de krav, et sådant marked stiller. Uden en sådan politik i de enkelte medlemsstater, eller hvis der er betydelige forskelle mellem medlemsstaternes politikker, vil der opstå konkurrenceforvridning. Det er derfor
  af
  afgørende
  betydning, at de kompetente myndigheders og alle relevante
  markedsaktørers roller og ansvarsområder
  defineres
  entydigt
  med henblik på
  at sikre det indre markeds funktion og
  elforsyningssikkerheden, samtidig med at det dog må undgås
  at skabe hindringer for nye markedsdeltagere
  som f.eks. virksomheder, der producerer eller leverer elektricitet i en medlemsstat, og som for nylig har indledt deres aktiviteter i den pågældende medlemsstat, samt undgås at skabe
  forvridninger af det indre elmarked eller væsentlige ulemper for
  markedsaktørerne, herunder virksomheder med små markedsandele, som f.eks. producenter eller leverandører med en meget lille andel af det pågældende fællesskabsmarked. |
| --- | --- |

(3)

Et konkurrencepræget indre elmarked i EU forudsætter en gennemskuelig og ikke-diskriminerende elforsyningsikkerhedspolitik, som er forenelig med de krav, et sådant marked stiller. Uden en sådan politik i de enkelte medlemsstater, eller hvis der er betydelige forskelle mellem medlemsstaternes politikker, vil der opstå konkurrenceforvridning. Det er derfor
  af
  afgørende
  betydning, at de kompetente myndigheders og alle relevante
  markedsaktørers roller og ansvarsområder
  defineres
  entydigt
  med henblik på
  at sikre det indre markeds funktion og
  elforsyningssikkerheden, samtidig med at det dog må undgås
  at skabe hindringer for nye markedsdeltagere
  som f.eks. virksomheder, der producerer eller leverer elektricitet i en medlemsstat, og som for nylig har indledt deres aktiviteter i den pågældende medlemsstat, samt undgås at skabe
  forvridninger af det indre elmarked eller væsentlige ulemper for
  markedsaktørerne, herunder virksomheder med små markedsandele, som f.eks. producenter eller leverandører med en meget lille andel af det pågældende fællesskabsmarked.

| (4) | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1229/2003/EF af 26. juni 2003 om opstilling af et sæt retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet (4) fastlægger retningslinjer for fællesskabspolitikken om de transeuropæiske energinet. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling (5) indeholder blandt andet generelle principper og detaljerede regler om styring af flaskehalse i systemet. |
| --- | --- |

(4)

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1229/2003/EF af 26. juni 2003 om opstilling af et sæt retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet (4) fastlægger retningslinjer for fællesskabspolitikken om de transeuropæiske energinet. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling (5) indeholder blandt andet generelle principper og detaljerede regler om styring af flaskehalse i systemet.

| (5) | I forbindelse med fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder må det også sikres, at der er reservekapacitet til rådighed, hvor dette er teknisk påkrævet, for at opretholde nettets pålidelighed og sikkerhed. |
| --- | --- |

(5)

I forbindelse med fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder må det også sikres, at der er reservekapacitet til rådighed, hvor dette er teknisk påkrævet, for at opretholde nettets pålidelighed og sikkerhed.

| (6) | For at opfylde Fællesskabets forpligtelser på miljøområdet og nedbringe afhængigheden af energi udefra er det vigtigt at tage hensyn til de langsigtede virkninger af en større elektricitetsefterspørgsel. |
| --- | --- |

(6)

For at opfylde Fællesskabets forpligtelser på miljøområdet og nedbringe afhængigheden af energi udefra er det vigtigt at tage hensyn til de langsigtede virkninger af en større elektricitetsefterspørgsel.

| (7) | Samarbejde mellem nationale transmissionssystemoperatører om sikkerheden på nettet, herunder en definition af overførselskapacitet, tilvejebringelse af oplysninger og netmodeller er afgørende for udviklingen af et velfungerende indre marked
  og kunne forbedres yderligere.
  Manglende samarbejde om netsikkerhed vil hæmme udviklingen af lige konkurrencevilkår. |
| --- | --- |

(7)

Samarbejde mellem nationale transmissionssystemoperatører om sikkerheden på nettet, herunder en definition af overførselskapacitet, tilvejebringelse af oplysninger og netmodeller er afgørende for udviklingen af et velfungerende indre marked
  og kunne forbedres yderligere.
  Manglende samarbejde om netsikkerhed vil hæmme udviklingen af lige konkurrencevilkår.

| (8) | De relevante tekniske standarder og anbefalinger i f.eks. UCTE's driftshåndbog (Union for the Coordination of Transmission of Electricity) og tilsvarende standarder og anbefalinger udarbejdet af NORDEL samt tekniske forskrifter for det baltiske net (Baltic Grid Code) og for systemerne i Det Forenede Kongerige og Irland tager først og fremmest sigte på at støtte den tekniske drift af det sammenkoblede net og bidrager derved til at tilgodese behovet for fortsat drift af nettet i tilfælde af systemsvigt på ét eller flere punkter og til at mindske omkostningerne ved at afbøde sådanne forsyningsafbrydelser. |
| --- | --- |

(8)

De relevante tekniske standarder og anbefalinger i f.eks. UCTE's driftshåndbog (Union for the Coordination of Transmission of Electricity) og tilsvarende standarder og anbefalinger udarbejdet af NORDEL samt tekniske forskrifter for det baltiske net (Baltic Grid Code) og for systemerne i Det Forenede Kongerige og Irland tager først og fremmest sigte på at støtte den tekniske drift af det sammenkoblede net og bidrager derved til at tilgodese behovet for fortsat drift af nettet i tilfælde af systemsvigt på ét eller flere punkter og til at mindske omkostningerne ved at afbøde sådanne forsyningsafbrydelser.

| (9) | Transmissions- og distributionssystemoperatører bør pålægges at yde et højt serviceniveau over for slutkunder for så vidt angår hyppighed og varighed af forsyningsafbrydelser. |
| --- | --- |

(9)

Transmissions- og distributionssystemoperatører bør pålægges at yde et højt serviceniveau over for slutkunder for så vidt angår hyppighed og varighed af forsyningsafbrydelser.

| (10) | Foranstaltninger, der kan anvendes til at sikre opretholdelse af passende reserveproduktionskapacitet, bør være markedsorienterede og ikke-diskriminerende og kan omfatte foranstaltninger som f.eks. kontraktmæssige garantier og ordninger, kapacitetsoptioner eller kapacitetsforpligtelser. Disse foranstaltninger kan endvidere suppleres med andre ikke-diskriminerende instrumenter såsom kapacitetsbetalinger. |
| --- | --- |

(10)

Foranstaltninger, der kan anvendes til at sikre opretholdelse af passende reserveproduktionskapacitet, bør være markedsorienterede og ikke-diskriminerende og kan omfatte foranstaltninger som f.eks. kontraktmæssige garantier og ordninger, kapacitetsoptioner eller kapacitetsforpligtelser. Disse foranstaltninger kan endvidere suppleres med andre ikke-diskriminerende instrumenter såsom kapacitetsbetalinger.

| (11) | For at sikre, at relevante forhåndsoplysninger er til rådighed, bør medlemsstaterne offentliggøre foranstaltninger til opretholdelse af balancen mellem udbud og efterspørgsel blandt nuværende og potentielle investorer i produktionskapacitet og blandt elforbrugere. |
| --- | --- |

(11)

For at sikre, at relevante forhåndsoplysninger er til rådighed, bør medlemsstaterne offentliggøre foranstaltninger til opretholdelse af balancen mellem udbud og efterspørgsel blandt nuværende og potentielle investorer i produktionskapacitet og blandt elforbrugere.

| (12) | Det er vigtigt, at medlemsstaterne, uden at dette berører traktatens artikel 86, 87 og 88, fastsætter en entydig,
  passende og stabil
  ramme, som fremmer elforsyningssikkerheden og skaber forudsætningerne for investeringer i produktionskapacitet og teknikker til efterspørgselsstyring. Det er også vigtigt, at der træffes egnede foranstaltninger med henblik på at sikre en
  retlig ramme
  , der fremmer investeringer i nye sammenkoblinger af transmissionsnet, navnlig mellem
  medlemsstater
  . |
| --- | --- |

(12)

Det er vigtigt, at medlemsstaterne, uden at dette berører traktatens artikel 86, 87 og 88, fastsætter en entydig,
  passende og stabil
  ramme, som fremmer elforsyningssikkerheden og skaber forudsætningerne for investeringer i produktionskapacitet og teknikker til efterspørgselsstyring. Det er også vigtigt, at der træffes egnede foranstaltninger med henblik på at sikre en
  retlig ramme
  , der fremmer investeringer i nye sammenkoblinger af transmissionsnet, navnlig mellem
  medlemsstater
  .

| (13) | Det Europæiske Råd i Barcelona nåede til enighed om et
  niveau
  for sammenkoblingsgraden mellem
  medlemsstaterne. En
  lav sammenkoblingsgrad resulterer i en fragmentering af markedet og hæmmer konkurrencen. Eksistensen af en tilstrækkelig fysisk sammenkoblingskapacitet
  på transmissionsområdet, hvad enten den er grænseoverskridende eller ej,
  er en afgørende, men ikke tilstrækkelig forudsætning for effektiv konkurrence.
  Nye sammenkoblingsprojekters potentielle fordele og sådanne projekters omkostninger bør i slutkundernes interesse stå i rimeligt forhold til hinanden. |
| --- | --- |

(13)

Det Europæiske Råd i Barcelona nåede til enighed om et
  niveau
  for sammenkoblingsgraden mellem
  medlemsstaterne. En
  lav sammenkoblingsgrad resulterer i en fragmentering af markedet og hæmmer konkurrencen. Eksistensen af en tilstrækkelig fysisk sammenkoblingskapacitet
  på transmissionsområdet, hvad enten den er grænseoverskridende eller ej,
  er en afgørende, men ikke tilstrækkelig forudsætning for effektiv konkurrence.
  Nye sammenkoblingsprojekters potentielle fordele og sådanne projekters omkostninger bør i slutkundernes interesse stå i rimeligt forhold til hinanden.

| (14) | Der er behov for at fastsætte de maksimale overførselskapaciteter uden at slække på kravet om sikre netoperationer, og det er i denne forbindelse vigtigt at sikre fuld gennemsigtighed i kapacitetsberegningen og tildelingsproceduren i transmissionssystemet. På denne måde kan eksisterende kapacitet udnyttes bedre, og der vil ikke blive givet forkerte signaler om mangelsituationer til markedet, hvilket vil bidrage til skabelsen af et fuldt konkurrencedygtigt indre marked i overensstemmelse med direktiv 2003/54/EF. |
| --- | --- |

(14)

Der er behov for at fastsætte de maksimale overførselskapaciteter uden at slække på kravet om sikre netoperationer, og det er i denne forbindelse vigtigt at sikre fuld gennemsigtighed i kapacitetsberegningen og tildelingsproceduren i transmissionssystemet. På denne måde kan eksisterende kapacitet udnyttes bedre, og der vil ikke blive givet forkerte signaler om mangelsituationer til markedet, hvilket vil bidrage til skabelsen af et fuldt konkurrencedygtigt indre marked i overensstemmelse med direktiv 2003/54/EF.

| (15) | Transmissions- og distributionssystemoperatørerne
  har behov
  for passende og stabile retlige rammer
  for deres investeringer
  og for vedligeholdelse og fornyelse af nettet. |
| --- | --- |

(15)

Transmissions- og distributionssystemoperatørerne
  har behov
  for passende og stabile retlige rammer
  for deres investeringer
  og for vedligeholdelse og fornyelse af nettet.

| (16) | Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 4 i direktiv 2003/54/EF overvåge og fremsende en rapport om elforsyningssikkerheden. Denne rapport bør dække faktorer, der på kort, mellemlang og lang sigt er relevante for forsyningssikkerheden, herunder transmissionssystemoperatørernes forventede investeringer i nettet. Ved udarbejdelsen af denne rapport forventes medlemsstaterne at støtte sig på informationer og vurderinger, der allerede er under udarbejdelse af transmissionssystemoperatører både på individuel og kollektiv basis, herunder på europæisk niveau. |
| --- | --- |

(16)

Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 4 i direktiv 2003/54/EF overvåge og fremsende en rapport om elforsyningssikkerheden. Denne rapport bør dække faktorer, der på kort, mellemlang og lang sigt er relevante for forsyningssikkerheden, herunder transmissionssystemoperatørernes forventede investeringer i nettet. Ved udarbejdelsen af denne rapport forventes medlemsstaterne at støtte sig på informationer og vurderinger, der allerede er under udarbejdelse af transmissionssystemoperatører både på individuel og kollektiv basis, herunder på europæisk niveau.

| (17) | Medlemsstaterne
  bør sikre en effektiv gennemførelse
  af dette
  direktiv
  . |
| --- | --- |

(17)

Medlemsstaterne
  bør sikre en effektiv gennemførelse
  af dette
  direktiv
  .

| (18) | Målene for
  dette direktiv, nemlig
  oprettelse af et
  fuldt funktionsdygtigt
  indre marked for
  elektricitet, der bygger på loyal konkurrence og sikre elforsyninger
  , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål — |
| --- | --- |

(18)

Målene for
  dette direktiv, nemlig
  oprettelse af et
  fuldt funktionsdygtigt
  indre marked for
  elektricitet, der bygger på loyal konkurrence og sikre elforsyninger
  , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —

VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Formål og anvendelsesområde

1.
     Med dette direktiv indføres foranstaltninger,
  der skal
  sikre, at
  det
  indre marked for elektricitet fungerer tilfredsstillende ved at sikre elforsyningssikkerheden og
  ved at sikre

| — | en passende produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

en passende produktionskapacitet

| — | en rimelig balance mellem udbud og efterspørgsel, samt |
| --- | --- |

—

en rimelig balance mellem udbud og efterspørgsel, samt

| — | en passende sammenkobling mellem medlemsstaterne med henblik på udvikling af det indre marked. |
| --- | --- |

—

en passende sammenkobling mellem medlemsstaterne med henblik på udvikling af det indre marked.

2.
     Dette direktiv etablerer en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne
  definerer gennemskuelige, stabile
  og ikke-diskriminerende politikker for elforsyningssikkerhed, som er forenelige med kravene på et
  konkurrenceorienteret
  indre marked for elektricitet.

Artikel 2

Definitioner

Definitionerne i artikel 2 i direktiv 2003/54/EF finder anvendelse i nærværende direktiv. Endvidere
  forstås ved:

| a) | »regulerende myndigheder«: medlemsstaternes regulerende myndigheder som udpeget i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 2003/54/EF |
| --- | --- |

a)

»regulerende myndigheder«: medlemsstaternes regulerende myndigheder som udpeget i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 2003/54/EF

| b) | »elforsyningssikkerhed«: et elektricitetssystems evne til at forsyne slutkunderne med elektricitet i overensstemmelse med dette direktiv |
| --- | --- |

b)

»elforsyningssikkerhed«: et elektricitetssystems evne til at forsyne slutkunderne med elektricitet i overensstemmelse med dette direktiv

| c) | »nettets driftssikkerhed«: kontinuerlig drift af transmissions- og eventuelt distributionsnet under forudsigelige omstændigheder |
| --- | --- |

c)

»nettets driftssikkerhed«: kontinuerlig drift af transmissions- og eventuelt distributionsnet under forudsigelige omstændigheder

| d) | »balance mellem udbud og efterspørgsel«: dækning af forbrugernes forventede efterspørgsel efter elektricitet, uden at det er nødvendigt at håndhæve obligatoriske foranstaltninger til nedbringelse af forbruget. |
| --- | --- |

d)

»balance mellem udbud og efterspørgsel«: dækning af forbrugernes forventede efterspørgsel efter elektricitet, uden at det er nødvendigt at håndhæve obligatoriske foranstaltninger til nedbringelse af forbruget.

Artikel 3

Almindelige bestemmelser

1.   Medlemsstaterne
  sikrer en høj grad af elforsyningssikkerhed ved at træffe de nødvendige foranstaltninger til fremme af et stabilt investeringsklima og fastlægge, hvilke roller og ansvarsområder de kompetente myndigheder og alle relevante markedsaktører skal have, og ved at offentliggøre oplysninger herom. De relevante markedsaktører er bl.a. transmissions- og distributionssystemoperatørerne, elproducenterne, leverandørerne og slutkunderne.

2.   
  Samtidig med at
  medlemsstaterne
  gennemfører de i stk. 1 nævnte foranstaltninger, tager de
  hensyn til:

| a) | betydningen af at sikre elforsyningens kontinuitet |
| --- | --- |

a)

betydningen af at sikre elforsyningens kontinuitet

| b) | betydningen af en gennemsigtig og stabil retlig ramme |
| --- | --- |

b)

betydningen af en gennemsigtig og stabil retlig ramme

| c) | det indre marked og mulighederne for grænseoverskridende samarbejde om elforsyningssikkerhed |
| --- | --- |

c)

det indre marked og mulighederne for grænseoverskridende samarbejde om elforsyningssikkerhed

| d) | behovet for
  regelmæssig vedligeholdelse og eventuelt fornyelse af transmissions- og distributionsnettene for at opretholde nettenes ydeevne |
| --- | --- |

d)

behovet for
  regelmæssig vedligeholdelse og eventuelt fornyelse af transmissions- og distributionsnettene for at opretholde nettenes ydeevne

| e) | behovet for at
  sikre korrekt gennemførelse
  af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet (6)
  og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked (7), i det omfang bestemmelserne heri vedrører elforsyningssikkerheden |
| --- | --- |

e)

behovet for at
  sikre korrekt gennemførelse
  af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet (6)
  og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked (7), i det omfang bestemmelserne heri vedrører elforsyningssikkerheden

| f) | behovet
  for at
  sikre
  tilstrækkelig transmissions- og produktionsreservekapacitet med henblik på stabil drift og |
| --- | --- |

f)

behovet
  for at
  sikre
  tilstrækkelig transmissions- og produktionsreservekapacitet med henblik på stabil drift og

| g) | betydningen af
  at fremme
  etablering af likvide engrosmarkeder. |
| --- | --- |

g)

betydningen af
  at fremme
  etablering af likvide engrosmarkeder.

3.
     
  Under gennemførelsen af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger, kan medlemsstaterne desuden tage hensyn til:

| a) | spredningen inden for elproduktionen på nationalt eller relevant regionalt plan |
| --- | --- |

a)

spredningen inden for elproduktionen på nationalt eller relevant regionalt plan

| b) | betydningen af at nedbringe de langsigtede virkninger af stigningen i elektricitetsefterspørgslen |
| --- | --- |

b)

betydningen af at nedbringe de langsigtede virkninger af stigningen i elektricitetsefterspørgslen

| c) | betydningen af at fremme energieffektivitet og indførelsen af nye teknologier, navnlig efterspørgselsstyringsteknologier, samt teknologier inden for vedvarende energi og decentral produktion, og |
| --- | --- |

c)

betydningen af at fremme energieffektivitet og indførelsen af nye teknologier, navnlig efterspørgselsstyringsteknologier, samt teknologier inden for vedvarende energi og decentral produktion, og

| d) | betydningen af at fjerne administrative hindringer for investeringer i infrastruktur og produktionskapacitet. |
| --- | --- |

d)

betydningen af at fjerne administrative hindringer for investeringer i infrastruktur og produktionskapacitet.

4.   Medlemsstaterne sikrer, at foranstaltninger vedtaget i medfør af
  dette direktiv er ikke-diskriminerende og
  ikke påfører
  markedsaktørerne, herunder
  nye markedsdeltagere og virksomheder med små markedsandele, urimelige byrder.
  Inden foranstaltningerne vedtages, tager medlemsstaterne også hensyn til deres
  konsekvenser for slutkundernes elektricitetsomkostninger.

5.
     
  Samtidig med at der sikres en passende sammenkobling mellem medlemsstaterne, jf. artikel 1, stk. 1, tredje led, skal der navnlig tages hensyn til

| — | hver enkelt medlemsstats specifikke geografiske forhold |
| --- | --- |

—

hver enkelt medlemsstats specifikke geografiske forhold

| — | opretholdelsen af en rimelig balance mellem omkostningerne ved opførelse af nye sammenkoblingslinjer og fordelene for slutkunden og |
| --- | --- |

—

opretholdelsen af en rimelig balance mellem omkostningerne ved opførelse af nye sammenkoblingslinjer og fordelene for slutkunden og

| — | at sikre, at de eksisterende sammenkoblingslinjer anvendes så effektivt som muligt. |
| --- | --- |

—

at sikre, at de eksisterende sammenkoblingslinjer anvendes så effektivt som muligt.

Artikel 4

Nettets driftssikkerhed

| 1. | a) | Medlemsstaterne
  eller de kompetente myndigheder sikrer, at
  transmissionssystemoperatørerne fastsætter minimumstandarder
  og -krav
  for nettets driftsikkerhed.

  Inden disse standarder og krav fastsættes, rådfører de sig med de relevante aktører i de lande, hvormed der er sammenkobling. |
| --- | --- | --- |
| b) | Uanset litra a), første afsnit, kan medlemsstaterne kræve, at transmissionssystemoperatørerne forelægger den kompetente myndighed disse standarder og krav til godkendelse. |
| c) | Medlemsstaterne sikrer, at transmissions- og i givet fald distributionssystemoperatører opfylder minimumsstandarder og -krav med hensyn til nettets driftsikkerhed. |
| d) | Medlemsstaterne kræver af transmissionssystemoperatørerne, at de opfylder en passende standard med hensyn til nettets driftssikkerhed.



  Med henblik herpå opretholder transmissionssystemoperatørerne en passende grad af teknisk transmissionsreservekapacitet med henblik på nettets driftssikkerhed, og de samarbejder og udveksler i god tid oplysninger med de transmissionssystemoperatører, de er sammenkoblet med.


  Graden af forudsigelige omstændigheder, hvorunder driftssikkerheden skal opretholdes fastsættes i standarderne for nettets driftssikkerhed. |
| e) | Medlemsstaterne skal navnlig påse, at sammenkoblede transmissions- og i givet fald distributionssystemoperatører i tide udveksler information om netoperationer på effektiv vis og i overensstemmelse med minimumsdriftskravene. Samme krav skal, hvor det er nødvendigt, gælde for transmissions- og distributionssystemoperatører, der er sammenkoblede med systemoperatører uden for Fællesskabet. |

1.

a)

Medlemsstaterne
  eller de kompetente myndigheder sikrer, at
  transmissionssystemoperatørerne fastsætter minimumstandarder
  og -krav
  for nettets driftsikkerhed.

b)

Uanset litra a), første afsnit, kan medlemsstaterne kræve, at transmissionssystemoperatørerne forelægger den kompetente myndighed disse standarder og krav til godkendelse.

c)

Medlemsstaterne sikrer, at transmissions- og i givet fald distributionssystemoperatører opfylder minimumsstandarder og -krav med hensyn til nettets driftsikkerhed.

d)

Medlemsstaterne kræver af transmissionssystemoperatørerne, at de opfylder en passende standard med hensyn til nettets driftssikkerhed.

e)

Medlemsstaterne skal navnlig påse, at sammenkoblede transmissions- og i givet fald distributionssystemoperatører i tide udveksler information om netoperationer på effektiv vis og i overensstemmelse med minimumsdriftskravene. Samme krav skal, hvor det er nødvendigt, gælde for transmissions- og distributionssystemoperatører, der er sammenkoblede med systemoperatører uden for Fællesskabet.

2.   
  Medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder påser, at
  transmissions- og
  i givet fald
  distibutionssystemoperatører
  fastsætter og opfylder præstationsmål med hensyn til forsyningssikkerhed og nettenes driftssikkerhed. Disse mål skal godkendes af medlemsstaterne eller af de kompetente myndigheder, ligesom gennemførelsen heraf overvåges af disse. Målene skal være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende og skal offentliggøres.

3.
     
  Når medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, hvortil der henvises i artikel 24 i direktiv 2003/54/EF og i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1228/2003, må grænseoverskridende kontrakter ikke diskrimineres i forhold til nationale kontrakter.

Medlemsstaterne skal sikre, at udbudsbegrænsninger i nødsituationer bygger på forud fastsatte kriterier for transmissionssystemoperatørernes styring af den manglende balance. Eventuelle sikkerhedsforanstaltninger træffes i nært samråd med andre relevante transmissionssystemoperatører under hensyn til gældende bilaterale aftaler, herunder aftaler om udveksling af oplysninger.

Artikel 5

Opretholdelse af balancen mellem udbud og efterspørgsel

1.   
  Medlemsstaterne træffer
  egnede foranstaltninger til
  at opretholde
  balancen mellem efterspørgslen efter elektricitet og den produktionskapacitet, der er til rådighed.

Medlemsstaterne
  skal
  navnlig:

| — | med forbehold af små isolerede systemers særlige behov tilskynde til etablering af en ramme for et engrosmarked, som afgiver passende prissignaler vedrørende produktion og forbrug |
| --- | --- |

—

med forbehold af små isolerede systemers særlige behov tilskynde til etablering af en ramme for et engrosmarked, som afgiver passende prissignaler vedrørende produktion og forbrug

| — | pålægge transmissionssystemoperatørerne at sikre en hensigtsmæssig reservekapacitet til balanceformål, og/eller vedtage hensigtsmæssige markedsbaserede foranstaltninger. |
| --- | --- |

—

pålægge transmissionssystemoperatørerne at sikre en hensigtsmæssig reservekapacitet til balanceformål, og/eller vedtage hensigtsmæssige markedsbaserede foranstaltninger.

2.
     
  Med forbehold af traktatens artikel 87 og 88 kan medlemsstaterne træffe yderligere foranstaltninger for at opfylde disse mål, herunder:

| a) | indføre bestemmelser, som fremmer ny produktionskapacitet og nye produktionsselskabers indtræden på markedet |
| --- | --- |

a)

indføre bestemmelser, som fremmer ny produktionskapacitet og nye produktionsselskabers indtræden på markedet

| b) | fjerne hindringer for anvendelse af afbrydelige kontrakter |
| --- | --- |

b)

fjerne hindringer for anvendelse af afbrydelige kontrakter

| c) | fjerne hindringer for indgåelse af kontrakter af varierende længde for både producenter og kunder |
| --- | --- |

c)

fjerne hindringer for indgåelse af kontrakter af varierende længde for både producenter og kunder

| d) | tilskynde til anvendelse af realtidsstyringssystemer for efterspørgslen som f.eks. avancerede målingssystemer |
| --- | --- |

d)

tilskynde til anvendelse af realtidsstyringssystemer for efterspørgslen som f.eks. avancerede målingssystemer

| e) | tilskynde til energibevarelsesforanstaltninger |
| --- | --- |

e)

tilskynde til energibevarelsesforanstaltninger

| f) | anvende udbudsprocedurer eller tilsvarende procedurer med hensyn til gennemsigtighed og ikke-diskriminering, jf. artikel 7, stk. 1, i direktiv 2003/54/EF. |
| --- | --- |

f)

anvende udbudsprocedurer eller tilsvarende procedurer med hensyn til gennemsigtighed og ikke-diskriminering, jf. artikel 7, stk. 1, i direktiv 2003/54/EF.

3.   Medlemsstaterne offentliggør de foranstaltninger, som træffes i henhold til denne artikel, og sikrer den bredest mulige
  spredning af information herom.

Artikel 6

Investeringer i net

1.   Medlemsstaterne
  fastlægger en retlig ramme, som

| — | indebærer investeringssignaler til såvel transmissions- som distributionssystemoperatørerne om at udvikle deres net med henblik på at imødekomme den forventede efterspørgsel fra markedet |
| --- | --- |

—

indebærer investeringssignaler til såvel transmissions- som distributionssystemoperatørerne om at udvikle deres net med henblik på at imødekomme den forventede efterspørgsel fra markedet

| — | letter vedligeholdelse og i givet fald fornyelse af deres net. |
| --- | --- |

—

letter vedligeholdelse og i givet fald fornyelse af deres net.

2.   
  Med forbehold af forordning (EF) nr. 1228/2003 kan medlemsstaterne desuden tillade handelsinvesteringer i sammenkoblingslinjer.

Medlemsstaterne sikrer, at afgørelser om investering i sammenkoblingslinjer træffes i nært samarbejde mellem de relevante transmissionssystemoperatører.

Artikel 7

Rapport

1.   
  Medlemsstaterne sikrer, at den rapport, der udarbejdes i henhold til artikel 4 i direktiv 2003/54/EF, omhandler systemets samlede evne til at efterkomme den nuværende og forventede efterspørgsel efter elektricitet, herunder

| — | nettets driftssikkerhed |
| --- | --- |

—

nettets driftssikkerhed

| — | den forventede balance mellem udbud og efterspørgsel i den næste femårs-periode |
| --- | --- |

—

den forventede balance mellem udbud og efterspørgsel i den næste femårs-periode

| — | perspektiverne for elforsyningssikkerheden i perioden mellem 5 og 15 år fra tidspunktet for rapportens udarbejdelse |
| --- | --- |

—

perspektiverne for elforsyningssikkerheden i perioden mellem 5 og 15 år fra tidspunktet for rapportens udarbejdelse

| — | de investeringsplaner, som transmissionssystemoperatørerne
  —
  eller enhver anden part, de måtte have kendskab til
  —
  har for de følgende fem kalenderår eller mere, med henblik på at tilvejebringe en passende sammenkoblingskapacitet hen over grænserne. |
| --- | --- |

—

de investeringsplaner, som transmissionssystemoperatørerne
  —
  eller enhver anden part, de måtte have kendskab til
  —
  har for de følgende fem kalenderår eller mere, med henblik på at tilvejebringe en passende sammenkoblingskapacitet hen over grænserne.

2.   
  Medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder udarbejder rapporten i snævert samarbejde med transmissionssystemoperatørerne. Transmissionssystemoperatørerne rådfører sig om nødvendigt med nabotransmissionsoperatører.

3.   
  Den del af rapporten, der vedrører sammenkoblingsinvesteringer, som omhandlet i stk. 1, fjerde led, tager hensyn til:

| a) | principperne om styring af flaskehalse, som omhandlet i forordning (EF) nr. 1228/2003 |
| --- | --- |

a)

principperne om styring af flaskehalse, som omhandlet i forordning (EF) nr. 1228/2003

| b) | eksisterende og planlagte transmissionslinjer |
| --- | --- |

b)

eksisterende og planlagte transmissionslinjer

| c) | forventede produktions- og forsyningsmønstre og udvekslinger på tværs af grænserne og forbrug med mulighed for efterspørgselsstyring, og |
| --- | --- |

c)

forventede produktions- og forsyningsmønstre og udvekslinger på tværs af grænserne og forbrug med mulighed for efterspørgselsstyring, og

| d) | regionale, nationale og europæisk bæredygtige udviklingsmål, herunder projekter, der indgår i de akser for prioriterede projekter, der omhandles i bilag I i beslutning nr. 1229/2003/EF. |
| --- | --- |

d)

regionale, nationale og europæisk bæredygtige udviklingsmål, herunder projekter, der indgår i de akser for prioriterede projekter, der omhandles i bilag I i beslutning nr. 1229/2003/EF.

Medlemsstaterne sikrer, at transmissionssystemoperatører tilkendegiver deres egne investeringsplaner eller planer hos enhver anden part, de måtte have kendskab til, med henblik på at tilvejebringe sammenkoblingskapacitet hen over grænserne.

Medlemsstaterne kan også kræve, at transmissionssystemoperatørerne stiller information til rådighed om investeringer vedrørende bygning af interne linjer, der materielt berører tilvejebringelsen af sammenkoblingskapacitet hen over grænserne.

4.   
  Medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder sikrer, at de nødvendige midler med henblik på adgang til relevante data stilles til rådighed for transmissionssystemoperatørerne og/eller de kompetente myndigheder, hvor dette er relevant for håndteringen af denne opgave.

Ved fortrolig information skal der træffes foranstaltninger til at sikre opretholdelsen af fortroligheden.

5.   
  På grundlag af oplysningerne om sammenkoblingsinvesteringer, som omhandlet i stk. 1, fjerde led, aflægger Kommissionen rapport til medlemsstaterne, de kompetente myndigheder og Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2003/796/EF af 11. november 2003 (8) om de planlagte investeringer og om, hvordan de bidrager til, at de i artikel 1, stk. 1, omhandlede mål kan nås.

Denne rapport kan kombineres med den rapport, som er omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra c), i direktiv 2003/54/EF, og skal offentliggøres.

Artikel 8

Iværksættelse

1.   
  Medlemsstaterne træffer
  de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at
  nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, iværksættes
  .

2.   Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse
  bestemmelser
  senest den
  1. december 2007
  samt om alle efterfølgende ændringer af dem.

Artikel 9

Gennemførelse

1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest ... (9). De underretter straks Kommissionen herom.

2.   Disse foranstaltninger skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisninger fastsættes af medlemsstaterne.

Artikel 10

Rapportering

Kommissionen overvåger og gennemgår anvendelsen af dette direktiv og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport over de opnåede fremskridt
  senest ... (10)

  .

Artikel 11

Ikrafttrædelse

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 12

Adressater

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  
  EUT C 120 af 20.5.2005, s. 119.

1

EUT C 120 af 20.5.2005, s. 119.

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 5.7.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 5.7.2005.

(3)  EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37. Ændret ved Rådets direktiv 2004/85/EF (EUT L 236 af 7.7.2004, s. 10).

3

Ændret ved Rådets direktiv 2004/85/EF (EUT L 236 af 7.7.2004, s. 10).

(4)  EUT L 176 af 15.7.2003, s. 11.

4

(5)  EUT L 176 af 15.7.2003, s. 1. Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1223/2004 (EUT L 233 af 2.7.2004, s. 3).

5

(6)  EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

6

(7)  EUT L 52 af 21.2.2004, s. 50.

7

(8)  EUT L 296 af 14.11.2003, s. 34.

8

(9)  
  24 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.

9

24 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.

(10)  48 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.

10

P6_TA(2005)0268

Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet

1.

Europa-Parlamentets beslutning om forslag til anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2101(IMM))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning af 7. maj 2004 indgivet af en advokat på vegne af Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende straffesag ved retten i Brescia, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 22. juli 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning af 7. maj 2004 indgivet af en advokat på vegne af Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende straffesag ved retten i Brescia, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 22. juli 2004,

| — | der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0210/2005),

| A. | der henviser til, at Umberto Bossi var medlem af Europa-Parlamentet i den fjerde valgperiode (mandatet påbegyndt den 19. juli 1994, mandatet prøvet den 15. november 1994, mandatet udløbet den 19. juli 1999) og i den femte valgperiode (mandatet påbegyndt den 20. juli 1999, mandatet prøvet den 15. december 1999, mandatet udløbet den 10. juni 2001 på grund af uforenelighed), |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Umberto Bossi var medlem af Europa-Parlamentet i den fjerde valgperiode (mandatet påbegyndt den 19. juli 1994, mandatet prøvet den 15. november 1994, mandatet udløbet den 19. juli 1999) og i den femte valgperiode (mandatet påbegyndt den 20. juli 1999, mandatet prøvet den 15. december 1999, mandatet udløbet den 10. juni 2001 på grund af uforenelighed),

| B. | der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv (2), |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv (2),

| 1. | vedtager at beskytte Umberto Bossis immunitet og privilegier; |
| --- | --- |

1.

vedtager at beskytte Umberto Bossis immunitet og privilegier;

| 2. | foreslår under henvisning til artikel 9 i ovennævnte protokol og under hensyn til retssagen i den relevante medlemsstat at fastslå, at den pågældende sag ikke bør fremmes, og opfordrer derfor retten til at drage de nødvendige konklusioner; |
| --- | --- |

2.

foreslår under henvisning til artikel 9 i ovennævnte protokol og under hensyn til retssagen i den relevante medlemsstat at fastslå, at den pågældende sag ikke bør fremmes, og opfordrer derfor retten til at drage de nødvendige konklusioner;

| 3. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til distriktsretten i Brescia. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til distriktsretten i Brescia.

---

(1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391.

(2)  Artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.

2.

Europa-Parlamentets beslutning om forslag til anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2101(IMM))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning af 7. maj 2004 indgivet af en advokat på vegne af Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende straffesag ved retten i Bergamo, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 22. juli 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning af 7. maj 2004 indgivet af en advokat på vegne af Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende straffesag ved retten i Bergamo, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 22. juli 2004,

| — | der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0210/2005),

| A. | der henviser til, at Umberto Bossi var medlem af Europa-Parlamentet i den fjerde valgperiode (mandatet påbegyndt den 19. juli 1994, mandatet prøvet den 15. november 1994, mandatet udløbet den 19. juli 1999) og i den femte valgperiode (mandatet påbegyndt den 20. juli 1999, mandatet prøvet den 15. december 1999, mandatet udløbet den 10. juni 2001 på grund af uforenelighed), |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Umberto Bossi var medlem af Europa-Parlamentet i den fjerde valgperiode (mandatet påbegyndt den 19. juli 1994, mandatet prøvet den 15. november 1994, mandatet udløbet den 19. juli 1999) og i den femte valgperiode (mandatet påbegyndt den 20. juli 1999, mandatet prøvet den 15. december 1999, mandatet udløbet den 10. juni 2001 på grund af uforenelighed),

| B. | der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv (2), |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv (2),

| 1. | vedtager at beskytte Umberto Bossis immunitet og privilegier; |
| --- | --- |

1.

vedtager at beskytte Umberto Bossis immunitet og privilegier;

| 2. | foreslår under henvisning til artikel 9 i ovennævnte protokol og under hensyn til retssagen i den relevante medlemsstat at fastslå, at den pågældende sag ikke bør fremmes, og opfordrer derfor retten til at drage de nødvendige konklusioner; |
| --- | --- |

2.

foreslår under henvisning til artikel 9 i ovennævnte protokol og under hensyn til retssagen i den relevante medlemsstat at fastslå, at den pågældende sag ikke bør fremmes, og opfordrer derfor retten til at drage de nødvendige konklusioner;

| 3. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til distriktsretten i Bergamo. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til distriktsretten i Bergamo.

---

(1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391.

(2)  Artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.

3.

Europa-Parlamentets beslutning om forslag til anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2101(IMM))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning af 7. maj 2004 indgivet af en advokat på vegne af Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende straffesag ved retten i Milano, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 22. juli 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning af 7. maj 2004 indgivet af en advokat på vegne af Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende straffesag ved retten i Milano, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 22. juli 2004,

| — | der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0210/2005),

| A. | der henviser til, at Umberto Bossi var medlem af Europa-Parlamentet i den fjerde valgperiode (mandatet påbegyndt den 19. juli 1994, mandatet prøvet den 15. november 1994, mandatet udløbet den 19. juli 1999) og i den femte valgperiode (mandatet påbegyndt den 20. juli 1999, mandatet prøvet den 15. december 1999, mandatet udløbet den 10. juni 2001 på grund af uforenelighed), |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Umberto Bossi var medlem af Europa-Parlamentet i den fjerde valgperiode (mandatet påbegyndt den 19. juli 1994, mandatet prøvet den 15. november 1994, mandatet udløbet den 19. juli 1999) og i den femte valgperiode (mandatet påbegyndt den 20. juli 1999, mandatet prøvet den 15. december 1999, mandatet udløbet den 10. juni 2001 på grund af uforenelighed),

| B. | der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer på deres eget lands område nyder samme immunitet mod retsforfølgning som et medlem af det pågældende lands parlament (2), |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer på deres eget lands område nyder samme immunitet mod retsforfølgning som et medlem af det pågældende lands parlament (2),

| C. | der henviser til, at Umberto Bossi i den sag, der er omfattet af dommen fra retten i Milano, udøvede vold mod og truede embedsmænd fra det italienske politi, der ransagede Lega Nords hovedkvarter i Milano efter ordre fra statsadvokaten i Verona, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Umberto Bossi i den sag, der er omfattet af dommen fra retten i Milano, udøvede vold mod og truede embedsmænd fra det italienske politi, der ransagede Lega Nords hovedkvarter i Milano efter ordre fra statsadvokaten i Verona,

| D. | der henviser til, at Umberto Bossi på daværende tidspunkt var medlem af det italienske parlament, og at den italienske forfatningsdomstol den 17. maj 2001 fastslog, at han ikke nød parlamentarisk immunitet, da ærekrænkelser, modvirkning af efterforskning og voldsudøvelse på ingen måde er handlinger, som parlamentariske privilegier kan gælde for, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at Umberto Bossi på daværende tidspunkt var medlem af det italienske parlament, og at den italienske forfatningsdomstol den 17. maj 2001 fastslog, at han ikke nød parlamentarisk immunitet, da ærekrænkelser, modvirkning af efterforskning og voldsudøvelse på ingen måde er handlinger, som parlamentariske privilegier kan gælde for,

| E. | der henviser til, at det i et sådant tilfælde kun er artikel 10, stk. 1, litra a), i protokollen om privilegier og immuniteter, der kan finde anvendelse, og at medlemmer af det italienske parlament ikke ses at nyde parlamentarisk immunitet mod retsforfølgning under sådanne omstændigheder, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at det i et sådant tilfælde kun er artikel 10, stk. 1, litra a), i protokollen om privilegier og immuniteter, der kan finde anvendelse, og at medlemmer af det italienske parlament ikke ses at nyde parlamentarisk immunitet mod retsforfølgning under sådanne omstændigheder,

| 1. | vedtager ikke at beskytte Umberto Bossis immunitet og privilegier i forbindelse med den straffesag, der verserer ved retten i Milano. |
| --- | --- |

1.

vedtager ikke at beskytte Umberto Bossis immunitet og privilegier i forbindelse med den straffesag, der verserer ved retten i Milano.

---

(1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391.

(2)  Artikel 10, stk. 1, litra a), i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.

P6_TA(2005)0269

Beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitet

Europa-Parlamentets beslutning om forslag til anmodning om beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitet (2005/2105(IMM))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning af 19. maj 2005 fra Jean-Charles Marchiani om beskyttelse af hans immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 26. maj 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning af 19. maj 2005 fra Jean-Charles Marchiani om beskyttelse af hans immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 26. maj 2005,

| — | der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0208/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0208/2005),

| A. | der henviser til, at Jean-Charles Marchiani blev valgt til Europa-Parlamentet ved det femte almindelige direkte valg den 13. juni 1999, at hans mandat blev prøvet af Parlamentet den 15. december 1999 (2), og at hans mandat udløb den 19. juli 2004, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Jean-Charles Marchiani blev valgt til Europa-Parlamentet ved det femte almindelige direkte valg den 13. juni 1999, at hans mandat blev prøvet af Parlamentet den 15. december 1999 (2), og at hans mandat udløb den 19. juli 2004,

| B. | der henviser til, at de franske retslige myndigheder i den periode, hvor Jean-Charles Marchiani var medlem af Europa-Parlamentet, aflyttede flere af hans telefonsamtaler, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at de franske retslige myndigheder i den periode, hvor Jean-Charles Marchiani var medlem af Europa-Parlamentet, aflyttede flere af hans telefonsamtaler,

| C. | der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer under Parlamentets mødeperioder på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling (3), |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer under Parlamentets mødeperioder på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling (3),

| D. | der henviser til, at telefonlinjer tilhørende medlemmer af Nationalforsamlingen og Senatet ifølge artikel 100-7 i den franske strafferetsplejelov ikke må aflyttes, uden at den relevante forsamlings formand i forvejen er underrettet herom af undersøgelsesdommeren, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at telefonlinjer tilhørende medlemmer af Nationalforsamlingen og Senatet ifølge artikel 100-7 i den franske strafferetsplejelov ikke må aflyttes, uden at den relevante forsamlings formand i forvejen er underrettet herom af undersøgelsesdommeren,

| E. | der henviser til, at den franske Kassationsret til trods for princippet iura novit curia ikke har anvendt artikel 10 i ovennævnte protokol i forbindelse med dom nr. 1784 af 16. marts 2005 og har nægtet Jean-Charles Marchiani den immunitet, der er fastsat for medlemmer af det franske parlament i artikel 100-7 i strafferetsplejeloven, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at den franske Kassationsret til trods for princippet iura novit curia ikke har anvendt artikel 10 i ovennævnte protokol i forbindelse med dom nr. 1784 af 16. marts 2005 og har nægtet Jean-Charles Marchiani den immunitet, der er fastsat for medlemmer af det franske parlament i artikel 100-7 i strafferetsplejeloven,

| 1. | vedtager at beskytte Jean-Charles Marchianis immunitet; |
| --- | --- |

1.

vedtager at beskytte Jean-Charles Marchianis immunitet;

| 2. | kræver, at den franske Kassationsrets dom nr. 1784 af 16. marts 2005 annulleres eller ophæves, og dermed at enhver praktisk eller retslig virkning, som den måtte have, bringes til ophør; |
| --- | --- |

2.

kræver, at den franske Kassationsrets dom nr. 1784 af 16. marts 2005 annulleres eller ophæves, og dermed at enhver praktisk eller retslig virkning, som den måtte have, bringes til ophør;

| 3. | pålægger sin formand omgående at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Franske Republiks Kassationsret, regering, Nationalforsamling og Senat. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand omgående at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Franske Republiks Kassationsret, regering, Nationalforsamling og Senat.

---

(1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391.

(2)  Europa-Parlamentets afgørelse af 15. december 1999 om prøvelse af mandaterne efter det femte direkte valg til Europa-Parlamentet den 10.-13. juni 1999 (EFT C 296 af 18.10.2000, s. 93).

(3)  Jf. artikel 10, stk. 1, litra a), i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.

P6_TA(2005)0270

Kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en

Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af en informations- og kommunikationsstrategi om euroen og Den Økonomiske og Monetære Union (2005/2078(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en informations- og kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union (KOM(2004)0552), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en informations- og kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union (KOM(2004)0552),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Centralbank — Første rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet (KOM(2004)0748), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Centralbank — Første rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet (KOM(2004)0748),

| — | der henviser til sine holdninger af 16. juni 2000 (1) om bestemmelser i forbindelse med indførelsen af euroen, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine holdninger af 16. juni 2000 (1) om bestemmelser i forbindelse med indførelsen af euroen,

| — | der henviser til sin beslutning af 6. juli 2000 (2) om kommunikationsstrategi i de sidste faser af gennemførelsen af ØMU, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 6. juli 2000 (2) om kommunikationsstrategi i de sidste faser af gennemførelsen af ØMU,

| — | der henviser til sin beslutning af 4. juli 2001 (3) om foranstaltninger til at lette de økonomiske beslutningstageres overgang til euroen, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 4. juli 2001 (3) om foranstaltninger til at lette de økonomiske beslutningstageres overgang til euroen,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0197/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0197/2005),

| A. | der henviser til, at projektet med at gennemføre ØMU'en og indføre euroen efter seks år generelt anses som værende yderst vellykket, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at projektet med at gennemføre ØMU'en og indføre euroen efter seks år generelt anses som værende yderst vellykket,

| B. | der henviser til, at dette forstærkes af, at euroen har en høj status på de internationale finansmarkeder, at stadig flere handler faktureres i euro, og at centralbankerne i stigende omfang omlægger deres reserver fra dollars til euro, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at dette forstærkes af, at euroen har en høj status på de internationale finansmarkeder, at stadig flere handler faktureres i euro, og at centralbankerne i stigende omfang omlægger deres reserver fra dollars til euro,

| C. | der henviser til, at der på dette tidspunkt ikke kan rejses seriøs tvivl om fordelene ved en fælles valuta og de tilhørende instrumenter — en fælles monetær politik og bedre samordning af de økonomiske politikker — med billigere finansiering pga. historisk lave renter, større prisgennemsigtighed, hvilket på mellemlang sigt medfører lavere priser, fjernelse af valutakursrisikoen inden for eurozonen, fremme af handel og rejser inden for EU og pres på medlemsstaterne for at gennemføre en stabilitetsorienteret finanspolitik, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at der på dette tidspunkt ikke kan rejses seriøs tvivl om fordelene ved en fælles valuta og de tilhørende instrumenter — en fælles monetær politik og bedre samordning af de økonomiske politikker — med billigere finansiering pga. historisk lave renter, større prisgennemsigtighed, hvilket på mellemlang sigt medfører lavere priser, fjernelse af valutakursrisikoen inden for eurozonen, fremme af handel og rejser inden for EU og pres på medlemsstaterne for at gennemføre en stabilitetsorienteret finanspolitik,

| D. | der henviser til, at en del af den europæiske offentlighed ikke desto mindre hævder at have en negativ opfattelse af euroen, navnlig i de medlemslande hvis nationale valuta har en fast høj vekselkurs i forhold til euro; der henviser til, at Eurobarometers undersøgelse viser, at denne tendens er stigende, idet støtten til valutaen i eurozonen lå på 68 % umiddelbart inden overgangen til euroen, 75% umiddelbart efter, og 66 % i første halvår af 2004; der henviser til, at det negative resultat af folkeafstemningerne i henholdsvis Sverige og Danmark ligeledes er bevis på, at der eksisterer en folkelig modstand mod den fælles valuta i Europa; der henviser til, at undersøgelser i de nye medlemsstater ligeledes afspejler en vis skepsis over for vedtagelsen af euroen primært som følge af mangel på relevante oplysninger, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at en del af den europæiske offentlighed ikke desto mindre hævder at have en negativ opfattelse af euroen, navnlig i de medlemslande hvis nationale valuta har en fast høj vekselkurs i forhold til euro; der henviser til, at Eurobarometers undersøgelse viser, at denne tendens er stigende, idet støtten til valutaen i eurozonen lå på 68 % umiddelbart inden overgangen til euroen, 75% umiddelbart efter, og 66 % i første halvår af 2004; der henviser til, at det negative resultat af folkeafstemningerne i henholdsvis Sverige og Danmark ligeledes er bevis på, at der eksisterer en folkelig modstand mod den fælles valuta i Europa; der henviser til, at undersøgelser i de nye medlemsstater ligeledes afspejler en vis skepsis over for vedtagelsen af euroen primært som følge af mangel på relevante oplysninger,

| E. | der henviser til, at disse holdninger i høj grad er blevet forstærket af visse fejl under overgangen, selv om denne rent teknisk og politisk set var nyttig og yderst vellykket, idet den kun påvirkede inflationen med 0,2 %; der henviser til, at der ikke var tilstrækkeligt fokus på konsekvenserne af overgangen for den gennemsnitlige forbruger, som var vidne til en stigning i priserne på dagligvarer og tjenester, samt for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der ikke var tilstrækkeligt informerede og ikke var blevet forsynet med en tilstrækkelig kontantbeholdning; der henviser til, at det set i bakspejlet åbenlyst var en fejl at afslutte kommunikationskampagnerne om euroen så hurtigt efter den faktiske indførelse, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at disse holdninger i høj grad er blevet forstærket af visse fejl under overgangen, selv om denne rent teknisk og politisk set var nyttig og yderst vellykket, idet den kun påvirkede inflationen med 0,2 %; der henviser til, at der ikke var tilstrækkeligt fokus på konsekvenserne af overgangen for den gennemsnitlige forbruger, som var vidne til en stigning i priserne på dagligvarer og tjenester, samt for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der ikke var tilstrækkeligt informerede og ikke var blevet forsynet med en tilstrækkelig kontantbeholdning; der henviser til, at det set i bakspejlet åbenlyst var en fejl at afslutte kommunikationskampagnerne om euroen så hurtigt efter den faktiske indførelse,

| F. | der henviser til, at der ud over Eurobarometers kvantitative undersøgelser burde forefindes kvalitative undersøgelser af de dybereliggende årsager til borgernes holdninger til euroen; der henviser til, at de reelle grunde til, at bestemte grupper af borgere afviser euroen og er skeptiske over for ØMU'en, kun kan findes gennem grundige interview, der anvendes som udgangspunkt for målrettede informationsstrategier, hvor udvælgelsen af (euro-skeptiske) sociale grupper bør fastlægges af de enkelte medlemsstater og de nationale kommunikationsansvarlige, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at der ud over Eurobarometers kvantitative undersøgelser burde forefindes kvalitative undersøgelser af de dybereliggende årsager til borgernes holdninger til euroen; der henviser til, at de reelle grunde til, at bestemte grupper af borgere afviser euroen og er skeptiske over for ØMU'en, kun kan findes gennem grundige interview, der anvendes som udgangspunkt for målrettede informationsstrategier, hvor udvælgelsen af (euro-skeptiske) sociale grupper bør fastlægges af de enkelte medlemsstater og de nationale kommunikationsansvarlige,

| G. | der henviser til, at erhvervslivets erfaring og resultaterne af medieundersøgelser om »eftersalgsmarkedsføring« kan anvendes til at bekræfte vigtigheden af en meddelelse også efter indførelsen af euroen; der henviser til, at det er vigtigt ikke blot at opnå borgernes tillid før og op til indførelsen af euroen, men også at bekræfte denne tillid hos de borgere, der har været overbeviste om rigtigheden af deres beslutning, og påvirke deres holdninger gennem kommunikative meddelelser og arrangementer også efter euroens indførelse, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at erhvervslivets erfaring og resultaterne af medieundersøgelser om »eftersalgsmarkedsføring« kan anvendes til at bekræfte vigtigheden af en meddelelse også efter indførelsen af euroen; der henviser til, at det er vigtigt ikke blot at opnå borgernes tillid før og op til indførelsen af euroen, men også at bekræfte denne tillid hos de borgere, der har været overbeviste om rigtigheden af deres beslutning, og påvirke deres holdninger gennem kommunikative meddelelser og arrangementer også efter euroens indførelse,

| H. | der henviser til, at der er behov for en sammenhængende, ambitiøs og længerevarende kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en for at støtte den fælles valuta, undgå tidligere tiders fejl og forberede de nye medlemsstater på en smidig overgang; der henviser til, at Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB) under Europa-Parlamentets demokratiske kontrol og sammen med medlemsstaternes finansielle myndigheder er de vigtigste organer med ansvar for, at denne strategi lykkes; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at der er behov for en sammenhængende, ambitiøs og længerevarende kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en for at støtte den fælles valuta, undgå tidligere tiders fejl og forberede de nye medlemsstater på en smidig overgang; der henviser til, at Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB) under Europa-Parlamentets demokratiske kontrol og sammen med medlemsstaternes finansielle myndigheder er de vigtigste organer med ansvar for, at denne strategi lykkes;

| I. | der henviser til, at en noget højere inflation i de nye medlemsstater i sammenligning med euroområdet er uundgåelig på mellemlang og lang sigt uanset indførelsen af euroen, og at dette skyldes de store og vedvarende forskelle i prisniveauer og den komplekse proces med at indhente de andre lande, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at en noget højere inflation i de nye medlemsstater i sammenligning med euroområdet er uundgåelig på mellemlang og lang sigt uanset indførelsen af euroen, og at dette skyldes de store og vedvarende forskelle i prisniveauer og den komplekse proces med at indhente de andre lande,

| J. | der henviser til, at som led i den demokratiske proces i Europa skal enhver informations- og kommunikationsstrategi om europæiske spørgsmål for at være effektiv indgå i Den Europæiske Unions overordnede informations- og kommunikationsstrategi, så det bliver klart for borgerne, at Unionen indebærer fordele i deres dagligliv, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at som led i den demokratiske proces i Europa skal enhver informations- og kommunikationsstrategi om europæiske spørgsmål for at være effektiv indgå i Den Europæiske Unions overordnede informations- og kommunikationsstrategi, så det bliver klart for borgerne, at Unionen indebærer fordele i deres dagligliv,

| 1. | glæder sig over fordelene ved ØMU'en som f.eks. prisstabilitet, lavere transaktionsomkostninger, større prisgennemsigtighed inden for eurozonen, færre svingninger på de internationale valutamarkeder og beskyttelse mod eksterne chok, historisk lave renter, lave renter på realkredit og forenklede rejsemuligheder; støtter euroen som et stærkt symbol på den europæiske integration og som et middel til at bringe de europæiske borgere tættere på de idealer, der ligger til grund for Unionen; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over fordelene ved ØMU'en som f.eks. prisstabilitet, lavere transaktionsomkostninger, større prisgennemsigtighed inden for eurozonen, færre svingninger på de internationale valutamarkeder og beskyttelse mod eksterne chok, historisk lave renter, lave renter på realkredit og forenklede rejsemuligheder; støtter euroen som et stærkt symbol på den europæiske integration og som et middel til at bringe de europæiske borgere tættere på de idealer, der ligger til grund for Unionen;

| 2. | noterer sig, at euroen tilsyneladende er upopulær blandt visse borgere; mener, at dette står i modsætning til den kendsgerning, at euroen muligvis er det mest vellykkede europæiske projekt nogensinde; mener, at den fælles valuta fortsat har prioritet i kommunikationspolitikken i EU; mener, at fordelene ved euroen og ØMU'en — prisstabilitet, lave renter på realkredit, forenklede rejsemuligheder; beskyttelse mod valutakurssvingninger og eksterne chok — fortsat skal sælges til og udførligt forklares for befolkningen; mener, at der især bør lægges vægt på at informere og opdatere de europæiske borgere, forbrugere og SMV'er, som ikke har tilstrækkelig kapacitet til straks at tilpasse sig transaktioner i euro; |
| --- | --- |

2.

noterer sig, at euroen tilsyneladende er upopulær blandt visse borgere; mener, at dette står i modsætning til den kendsgerning, at euroen muligvis er det mest vellykkede europæiske projekt nogensinde; mener, at den fælles valuta fortsat har prioritet i kommunikationspolitikken i EU; mener, at fordelene ved euroen og ØMU'en — prisstabilitet, lave renter på realkredit, forenklede rejsemuligheder; beskyttelse mod valutakurssvingninger og eksterne chok — fortsat skal sælges til og udførligt forklares for befolkningen; mener, at der især bør lægges vægt på at informere og opdatere de europæiske borgere, forbrugere og SMV'er, som ikke har tilstrækkelig kapacitet til straks at tilpasse sig transaktioner i euro;

| 3. | mener, at kampagnen for euroen og ØMU'en bør fokusere på små byer og fjerntliggende regioner, hvor muligheden for at informere offentligheden stadig er begrænset, selv i dag; mener, at dobbelte prisangivelser (i den nationale valuta og i euro), hvis den enkelte medlemsstat ønsker det, bør opretholdes, indtil borgerne — navnlig i sådanne områder — har fuldt kendskab til systemet; |
| --- | --- |

3.

mener, at kampagnen for euroen og ØMU'en bør fokusere på små byer og fjerntliggende regioner, hvor muligheden for at informere offentligheden stadig er begrænset, selv i dag; mener, at dobbelte prisangivelser (i den nationale valuta og i euro), hvis den enkelte medlemsstat ønsker det, bør opretholdes, indtil borgerne — navnlig i sådanne områder — har fuldt kendskab til systemet;

| 4. | mener, at det er afgørende, at de vigtigste politiske beslutningstagere påtager sig det fulde politiske ansvar for videreudviklingen af den fælles monetære politik og en forbedret økonomisk koordination, eftersom euroens tilstand på lang sigt overordnet set bidrager til Unionens fremskridt, og at euroens popularitet er vigtig, også med henblik på en eventuel ratificering af traktaten om en forfatning for Europa; |
| --- | --- |

4.

mener, at det er afgørende, at de vigtigste politiske beslutningstagere påtager sig det fulde politiske ansvar for videreudviklingen af den fælles monetære politik og en forbedret økonomisk koordination, eftersom euroens tilstand på lang sigt overordnet set bidrager til Unionens fremskridt, og at euroens popularitet er vigtig, også med henblik på en eventuel ratificering af traktaten om en forfatning for Europa;

| 5. | støtter en strammere samordning af den økonomiske politik mellem medlemsstaterne og finanspolitisk forsigtighed inden for rammerne af en reformeret, men robust stabilitets- og vækstpagt; mener, at den reviderede stabilitets- og vækstpagt, som blev vedtaget i princippet af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22.-23. marts 2005, og de relevante EF-forordninger om særlige emner gennem ensartet gennemførelse i medlemsstaterne bør bidrage til medlemsstaternes langsigtede økonomiske stabilitet og deres tilpasning til Lissabon-målsætningerne; understreger, at den lave økonomiske vækst efter indførelsen af euroen ikke er forårsaget af overgangen til en ny valuta, men af den manglende gennemførelse af de overordnede økonomiske retningslinjer, af manglende opfyldelse af Lissabon-aftalen og af manglende gennemførelse af strukturreformer; |
| --- | --- |

5.

støtter en strammere samordning af den økonomiske politik mellem medlemsstaterne og finanspolitisk forsigtighed inden for rammerne af en reformeret, men robust stabilitets- og vækstpagt; mener, at den reviderede stabilitets- og vækstpagt, som blev vedtaget i princippet af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22.-23. marts 2005, og de relevante EF-forordninger om særlige emner gennem ensartet gennemførelse i medlemsstaterne bør bidrage til medlemsstaternes langsigtede økonomiske stabilitet og deres tilpasning til Lissabon-målsætningerne; understreger, at den lave økonomiske vækst efter indførelsen af euroen ikke er forårsaget af overgangen til en ny valuta, men af den manglende gennemførelse af de overordnede økonomiske retningslinjer, af manglende opfyldelse af Lissabon-aftalen og af manglende gennemførelse af strukturreformer;

| 6. | glæder sig over Kommissionens seneste rapport om kommunikationsstrategien for euroen, men bemærker, at tonen er for optimistisk i lyset af den fremherskende mangel på popularitet; opfordrer Kommissionen til at følge de vigtigste kommunikationsmål og i detaljer beskrive de nødvendige skridt for at nå dem; understreger vigtigheden af mere intensivt at anvende moderne markedsføringsteknikker, når ØMU'en præsenteres for offentligheden, og bestræbe sig på at sælge ØMU'en, euroen og dens fordele som en attraktiv »pakke«; |
| --- | --- |

6.

glæder sig over Kommissionens seneste rapport om kommunikationsstrategien for euroen, men bemærker, at tonen er for optimistisk i lyset af den fremherskende mangel på popularitet; opfordrer Kommissionen til at følge de vigtigste kommunikationsmål og i detaljer beskrive de nødvendige skridt for at nå dem; understreger vigtigheden af mere intensivt at anvende moderne markedsføringsteknikker, når ØMU'en præsenteres for offentligheden, og bestræbe sig på at sælge ØMU'en, euroen og dens fordele som en attraktiv »pakke«;

| 7. | er enig med Kommissionen i, at oplysningskampagnen skal afpasses efter kulturen, sproget, den fremherskende offentlige mening og borgernes betænkeligheder i de forskellige medlemsstater og efter, om landet allerede befinder sig i eurozonen, vil indtræde i den på kort eller mellemlang sigt eller ønsker at forblive udenfor; |
| --- | --- |

7.

er enig med Kommissionen i, at oplysningskampagnen skal afpasses efter kulturen, sproget, den fremherskende offentlige mening og borgernes betænkeligheder i de forskellige medlemsstater og efter, om landet allerede befinder sig i eurozonen, vil indtræde i den på kort eller mellemlang sigt eller ønsker at forblive udenfor;

| 8. | støtter fortsat Prince-programmet og opfordrer til, at de tilgængelige midler hertil øges; mener, at den interinstitutionelle dialog om euroen kan fremmes gennem Den Interinstitutionelle Gruppe om Information; advarer om, at princippet om samfinansiering, der ligger til grund for Prince-programmet, kan skabe betydelige problemer for og forsinke indførelsen af euroen i de nye medlemsstater, som mangler de nødvendige budgetmidler; |
| --- | --- |

8.

støtter fortsat Prince-programmet og opfordrer til, at de tilgængelige midler hertil øges; mener, at den interinstitutionelle dialog om euroen kan fremmes gennem Den Interinstitutionelle Gruppe om Information; advarer om, at princippet om samfinansiering, der ligger til grund for Prince-programmet, kan skabe betydelige problemer for og forsinke indførelsen af euroen i de nye medlemsstater, som mangler de nødvendige budgetmidler;

| 9. | mener, at det er vigtigt at tage hensyn til borgernes bekymringer i de tre gamle medlemsstater, der inden udvidelsen ikke var med i euroen — Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige — og opfordrer Kommissionen til at hjælpe regeringerne i disse medlemsstater med den opgave, det er at overbevise en skeptisk befolkning, hvis disse regeringer ønsker det; |
| --- | --- |

9.

mener, at det er vigtigt at tage hensyn til borgernes bekymringer i de tre gamle medlemsstater, der inden udvidelsen ikke var med i euroen — Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige — og opfordrer Kommissionen til at hjælpe regeringerne i disse medlemsstater med den opgave, det er at overbevise en skeptisk befolkning, hvis disse regeringer ønsker det;

| 10. | mener, at den nylige udvidelse af EU er en stor udfordring for ØMU'en og den fælles valuta; mener, at Kommissionen skal koncentrere kræfterne om at hjælpe de nye medlemsstater med at forberede deres borgere på vedtagelsen af euroen ved at gennemføre en intensiv informationskampagne, overvåge gennemførelsen, hvis en sådan kampagne allerede er iværksat, og regelmæssigt aflægge beretning om gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for vedtagelsen af euroen; |
| --- | --- |

10.

mener, at den nylige udvidelse af EU er en stor udfordring for ØMU'en og den fælles valuta; mener, at Kommissionen skal koncentrere kræfterne om at hjælpe de nye medlemsstater med at forberede deres borgere på vedtagelsen af euroen ved at gennemføre en intensiv informationskampagne, overvåge gennemførelsen, hvis en sådan kampagne allerede er iværksat, og regelmæssigt aflægge beretning om gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for vedtagelsen af euroen;

| 11. | noterer sig, at kravet om dobbelte prisangivelser — i f.eks. mindst tre måneder inden indførelsen af euroen og op til 12 måneder efter — for det første kan mindske borgernes frygt for prisstigninger forårsaget af euroen og for det andet kan lægge et vist pres på forretninger og tjenesteudbydere, så de ikke bruger euroen som undskyldning for prisstigninger; mener, at dobbelte prisangivelser indført ved et nationalt lovkrav eller ved frivillige adfærdskodekser fra handelskamrene eller aftaler mellem erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter viste sig effektive, da euroen blev indført i mange af de første 12 lande i eurozonen; |
| --- | --- |

11.

noterer sig, at kravet om dobbelte prisangivelser — i f.eks. mindst tre måneder inden indførelsen af euroen og op til 12 måneder efter — for det første kan mindske borgernes frygt for prisstigninger forårsaget af euroen og for det andet kan lægge et vist pres på forretninger og tjenesteudbydere, så de ikke bruger euroen som undskyldning for prisstigninger; mener, at dobbelte prisangivelser indført ved et nationalt lovkrav eller ved frivillige adfærdskodekser fra handelskamrene eller aftaler mellem erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter viste sig effektive, da euroen blev indført i mange af de første 12 lande i eurozonen;

| 12. | opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til den frygt for prisstigninger, som offentligheden i de nye medlemsstater giver udtryk for; mener, at erfaringer i det nuværende euroområde med uregelmæssigheder og tilfælde af overdreven oprunding bør udnyttes af de nye medlemmer af euroområdet til at forhindre lignende adfærd; mener, at forskellen mellem den årlige inflation og prisstigninger forårsaget af indførelsen af euroen bør forklares for borgerne i alle medlemsstater; |
| --- | --- |

12.

opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til den frygt for prisstigninger, som offentligheden i de nye medlemsstater giver udtryk for; mener, at erfaringer i det nuværende euroområde med uregelmæssigheder og tilfælde af overdreven oprunding bør udnyttes af de nye medlemmer af euroområdet til at forhindre lignende adfærd; mener, at forskellen mellem den årlige inflation og prisstigninger forårsaget af indførelsen af euroen bør forklares for borgerne i alle medlemsstater;

| 13. | bemærker, at der i de nye medlemsstater gennemføres flere kontante finansielle transaktioner end transaktioner med elektroniske betalingsmidler sammenlignet med de gamle medlemsstater; opfordrer indtrængende Kommissionen, medlemsstaterne og de nationale centralbanker til at tage dette i betragtning, når de forbereder overgangen i de nye medlemsstater; opfordrer dem til at udnytte overgangen til at øge antallet af elektroniske og kortbaserede betalinger; mener, at en kort periode med to valutaer er den bedste metode til at sikre en vellykket overgang i de nye medlemsstater; |
| --- | --- |

13.

bemærker, at der i de nye medlemsstater gennemføres flere kontante finansielle transaktioner end transaktioner med elektroniske betalingsmidler sammenlignet med de gamle medlemsstater; opfordrer indtrængende Kommissionen, medlemsstaterne og de nationale centralbanker til at tage dette i betragtning, når de forbereder overgangen i de nye medlemsstater; opfordrer dem til at udnytte overgangen til at øge antallet af elektroniske og kortbaserede betalinger; mener, at en kort periode med to valutaer er den bedste metode til at sikre en vellykket overgang i de nye medlemsstater;

| 14. | mener, at god praksis og knowhow i forbindelse med de tidligere overgange, vil være nyttig i forbindelse med overgangen for de nye medlemsstater samt for den kommende udvidelse og forberedelse af de nye ansøgerlande; |
| --- | --- |

14.

mener, at god praksis og knowhow i forbindelse med de tidligere overgange, vil være nyttig i forbindelse med overgangen for de nye medlemsstater samt for den kommende udvidelse og forberedelse af de nye ansøgerlande;

| 15. | opfordrer Kommissionen til at lægge større vægt på høringen af arbejdsmarkedets parter for at tage højde for behovene i offentligheden og navnlig blandt de vigtigste sociale og økonomiske organisationer; |
| --- | --- |

15.

opfordrer Kommissionen til at lægge større vægt på høringen af arbejdsmarkedets parter for at tage højde for behovene i offentligheden og navnlig blandt de vigtigste sociale og økonomiske organisationer;

| 16. | opfordrer til, at der ydes ekstra finansiering til oprettelse af nationale fora for euroen i de nye medlemsstater under finansministerens ansvar og i tæt samarbejde med de nationale centralbanker, et system, der ved tidligere lejligheder har vist sig nyttigt; mener, at EU bør støtte »twinning«-projekter, hvorved gamle medlemsstater bidrager til udbredelsen af eksempler på god praksis og overførsel af ekspertise på finansministerieniveau og i centralbankerne; opfordrer Kommissionen til at udarbejde særlige rapporter baseret på god praksis og til at opfordre de nationale, regionale og lokale myndigheder til at etablere lokale rapporteringscentre, hvor alle kan indberette tilfælde af misbrug, f.eks. ubegrundede prisstigninger; |
| --- | --- |

16.

opfordrer til, at der ydes ekstra finansiering til oprettelse af nationale fora for euroen i de nye medlemsstater under finansministerens ansvar og i tæt samarbejde med de nationale centralbanker, et system, der ved tidligere lejligheder har vist sig nyttigt; mener, at EU bør støtte »twinning«-projekter, hvorved gamle medlemsstater bidrager til udbredelsen af eksempler på god praksis og overførsel af ekspertise på finansministerieniveau og i centralbankerne; opfordrer Kommissionen til at udarbejde særlige rapporter baseret på god praksis og til at opfordre de nationale, regionale og lokale myndigheder til at etablere lokale rapporteringscentre, hvor alle kan indberette tilfælde af misbrug, f.eks. ubegrundede prisstigninger;

| 17. | opfordrer Kommissionen til at anerkende vigtigheden af, at Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og de regionale og lokale myndigheder spiller en aktiv rolle i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af kommunikationsstrategien for euroen og ØMU'en; mener, at disse institutioners indsats vil sikre en mere demokratisk dialog om kommunikationsstrategien, som bedre kan tage højde for befolkningernes bekymringer; |
| --- | --- |

17.

opfordrer Kommissionen til at anerkende vigtigheden af, at Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og de regionale og lokale myndigheder spiller en aktiv rolle i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af kommunikationsstrategien for euroen og ØMU'en; mener, at disse institutioners indsats vil sikre en mere demokratisk dialog om kommunikationsstrategien, som bedre kan tage højde for befolkningernes bekymringer;

| 18. | opfordrer ECB til hvert år i sin årsberetning eller en særlig beretning at foretage en kvantitativ analyse — som skal drøftes i Europa-Parlamentet — af de fordele, euroen har medført for almindelige borgere med konkrete eksempler på, hvordan anvendelsen af euroen har haft en positiv indvirkning på folks dagligdag; |
| --- | --- |

18.

opfordrer ECB til hvert år i sin årsberetning eller en særlig beretning at foretage en kvantitativ analyse — som skal drøftes i Europa-Parlamentet — af de fordele, euroen har medført for almindelige borgere med konkrete eksempler på, hvordan anvendelsen af euroen har haft en positiv indvirkning på folks dagligdag;

| 19. | anmoder Kommissionen om at gennemføre særlige opinionsundersøgelser i SMV'er i hele Europa for at vurdere, i hvor høj grad valutaen er accepteret i sektoren; understreger vigtigheden af at inddrage automatoperatørerne i kommunikations- og konverteringsstrategierne, da de spiller en vigtig rolle for accepten af de nye mønter og sedler i borgernes dagligdag; |
| --- | --- |

19.

anmoder Kommissionen om at gennemføre særlige opinionsundersøgelser i SMV'er i hele Europa for at vurdere, i hvor høj grad valutaen er accepteret i sektoren; understreger vigtigheden af at inddrage automatoperatørerne i kommunikations- og konverteringsstrategierne, da de spiller en vigtig rolle for accepten af de nye mønter og sedler i borgernes dagligdag;

| 20. | opfordrer banksektoren til at sikre, at hæveautomaterne udbetaler flere mindre sedler til kunderne — eftersom de færreste kontantbetalinger beløber sig til mere end 15-20 EUR i gennemsnit — for at reducere det beløb, butiksejerne har i kassen, og dermed mindske risikoen for røveri; bemærker desuden, at dette begrænser risikoen for, at forbrugerne får falske penge i bytte; |
| --- | --- |

20.

opfordrer banksektoren til at sikre, at hæveautomaterne udbetaler flere mindre sedler til kunderne — eftersom de færreste kontantbetalinger beløber sig til mere end 15-20 EUR i gennemsnit — for at reducere det beløb, butiksejerne har i kassen, og dermed mindske risikoen for røveri; bemærker desuden, at dette begrænser risikoen for, at forbrugerne får falske penge i bytte;

| 21. | anmoder Kommissionen om at offentliggøre en analyse, der skal drøftes i Europa-Parlamentet, af de alt for mange 500-EUR-sedler, der er i omløb, eftersom udstedelsen heraf er fordoblet i 2005 til 190 millioner sedler på grund af en stigende efterspørgsel fra de økonomiske aktører i euroområdet; anerkender fordelene ved at have en seddel med en så høj pålydende værdi som 500-EUR-sedlen, men advarer om den mulige risiko, der kan være forbundet med så store sedler, for så vidt angår hvidvaskning af penge og kriminalitet; |
| --- | --- |

21.

anmoder Kommissionen om at offentliggøre en analyse, der skal drøftes i Europa-Parlamentet, af de alt for mange 500-EUR-sedler, der er i omløb, eftersom udstedelsen heraf er fordoblet i 2005 til 190 millioner sedler på grund af en stigende efterspørgsel fra de økonomiske aktører i euroområdet; anerkender fordelene ved at have en seddel med en så høj pålydende værdi som 500-EUR-sedlen, men advarer om den mulige risiko, der kan være forbundet med så store sedler, for så vidt angår hvidvaskning af penge og kriminalitet;

| 22. | bemærker stigningen i andelen af elektroniske transaktioner, som sætter spørgsmålstegn ved relevansen af fortsat at have 500-EUR-sedler, som oprindeligt blev begrundet med behovet for at tage hensyn til forbrugernes vaner i nogle medlemsstater; |
| --- | --- |

22.

bemærker stigningen i andelen af elektroniske transaktioner, som sætter spørgsmålstegn ved relevansen af fortsat at have 500-EUR-sedler, som oprindeligt blev begrundet med behovet for at tage hensyn til forbrugernes vaner i nogle medlemsstater;

| 23. | opfordrer indtrængende ECB til at offentliggøre fordelingen af forespørgsler efter 500-EUR-sedler hos de forskellige centralbanker; |
| --- | --- |

23.

opfordrer indtrængende ECB til at offentliggøre fordelingen af forespørgsler efter 500-EUR-sedler hos de forskellige centralbanker;

| 24. | beklager de stadig høje omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende betalinger i euro i detailhandlen, selv om forordning (EF) nr. 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i euro (4) har sikret reelle reduktioner i gebyrerne for almindelige grænseoverskridende eurooverførsler, og støtter oprettelsen af et fælles europæisk betalingsområde; anmoder Kommissionen om at udarbejde omfattende lovgivning på dette område og benytte lejligheden til at harmonisere de elektroniske betalingssystemer i EU for at reducere de omkostninger, der normalt betales af forbrugerne og SMV'erne; påpeger, at systemets effektivitet er afhængig af forbrugernes tillid, som igen afhænger af anerkendelsen af deres rettigheder; |
| --- | --- |

24.

beklager de stadig høje omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende betalinger i euro i detailhandlen, selv om forordning (EF) nr. 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i euro (4) har sikret reelle reduktioner i gebyrerne for almindelige grænseoverskridende eurooverførsler, og støtter oprettelsen af et fælles europæisk betalingsområde; anmoder Kommissionen om at udarbejde omfattende lovgivning på dette område og benytte lejligheden til at harmonisere de elektroniske betalingssystemer i EU for at reducere de omkostninger, der normalt betales af forbrugerne og SMV'erne; påpeger, at systemets effektivitet er afhængig af forbrugernes tillid, som igen afhænger af anerkendelsen af deres rettigheder;

| 25. | glæder sig over, at ECB arbejder på en anden generation af pengesedler; mener, at euroen i kraft af sit omfang er særligt sårbar over for forfalskninger og opfordrer indtrængende ECB til at være meget opmærksom herpå og tage hensyn til de indhøstede erfaringer ved udformningen af en ny generation af pengesedler; mener, at det er vigtigt, at Europol og medlemsstaternes politistyrker prioriterer dette emne; |
| --- | --- |

25.

glæder sig over, at ECB arbejder på en anden generation af pengesedler; mener, at euroen i kraft af sit omfang er særligt sårbar over for forfalskninger og opfordrer indtrængende ECB til at være meget opmærksom herpå og tage hensyn til de indhøstede erfaringer ved udformningen af en ny generation af pengesedler; mener, at det er vigtigt, at Europol og medlemsstaternes politistyrker prioriterer dette emne;

| 26. | mener, at den interinstitutionelle dialog om euroen kan forbedres gennem Den Interinstitutionelle Gruppe om Information; opfordrer Kommissionen til fortsat at sende Europa-Parlamentet den kvartalsvise skriftlige opdatering om Prince-programmet; |
| --- | --- |

26.

mener, at den interinstitutionelle dialog om euroen kan forbedres gennem Den Interinstitutionelle Gruppe om Information; opfordrer Kommissionen til fortsat at sende Europa-Parlamentet den kvartalsvise skriftlige opdatering om Prince-programmet;

| 27. | understreger sit ønske i den beslutning, som Parlamentet vedtog den 12. maj 2005 om gennemførelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union (5), om et intensiveret samarbejdet mellem institutionerne ved hvert år at gennemføre en omfattende debat med udgangspunkt i en rapport, der forelægges af Kommissionen med inddragelse af de udvalg, der har en generel eller delvis kompetence på området, en debat, som også Rådet bør deltage i; |
| --- | --- |

27.

understreger sit ønske i den beslutning, som Parlamentet vedtog den 12. maj 2005 om gennemførelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union (5), om et intensiveret samarbejdet mellem institutionerne ved hvert år at gennemføre en omfattende debat med udgangspunkt i en rapport, der forelægges af Kommissionen med inddragelse af de udvalg, der har en generel eller delvis kompetence på området, en debat, som også Rådet bør deltage i;

| 28. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

28.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EFT C 67 af 1.3.2001, s. 324.

(2)  EFT C 121 af 24.4.2001, s. 459.

(3)  EFT C 65 E af 14.3.2002, s. 162.

(4)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 13.

(5)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0183.

P6_TA(2005)0271

EU-handlingsplan for miljøteknologi

Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi (2004/2131(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi (KOM(2004)0038), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi (KOM(2004)0038),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 6 og 174, Cardiff-processen (konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff den 15.-16. juni 1998) og strategien for bæredygtig udvikling (konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 6 og 174, Cardiff-processen (konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff den 15.-16. juni 1998) og strategien for bæredygtig udvikling (konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001),

| — | der henviser til Lissabon-strategien (konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002), |
| --- | --- |

—

der henviser til Lissabon-strategien (konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002),

| — | der henviser til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og til Johannesburg-gennemførelsesplanen (2002), |
| --- | --- |

—

der henviser til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og til Johannesburg-gennemførelsesplanen (2002),

| — | der henviser til konklusionerne om Ren, effektiv, konkurrencedygtig: Mulighederne for øko-effektive nyskabelser inden for Lissabon-processen (konklusionerne fra samlingen i Rådet (Miljø) den 14. oktober 2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne om Ren, effektiv, konkurrencedygtig: Mulighederne for øko-effektive nyskabelser inden for Lissabon-processen (konklusionerne fra samlingen i Rådet (Miljø) den 14. oktober 2004),

| — | der henviser til Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (1),

| — | der henviser til Det Europæiske Fællesskabs femte (2) og sjette (3) rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Fællesskabs femte (2) og sjette (3) rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration,

| — | der henviser til sin beslutning af 21. april 2004 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integreret produktpolitik — miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 21. april 2004 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integreret produktpolitik — miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv (4),

| — | der henviser til Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (5),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om den vedvarende energis andel i EU (KOM(2004)0366), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om den vedvarende energis andel i EU (KOM(2004)0366),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om »Fremtiden skaber vi i fællesskab — Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013« (KOM(2004)0101), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om »Fremtiden skaber vi i fællesskab — Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013« (KOM(2004)0101),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering (KOM(2004)0130), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering (KOM(2004)0130),

| — | der henviser til Kommissionens arbejdsdokument »A handbook on environmental public procurement« (SEK(2004)1050), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens arbejdsdokument »A handbook on environmental public procurement« (SEK(2004)1050),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6-0141/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6-0141/2005),

| A. | der henviser til, at bæredygtig udvikling — dvs. udvikling, som opfylder de nuværende generationers behov uden at bringe de fremtidige generationers behov i fare — er en klar målsætning for Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at bæredygtig udvikling — dvs. udvikling, som opfylder de nuværende generationers behov uden at bringe de fremtidige generationers behov i fare — er en klar målsætning for Den Europæiske Union,

| B. | der henviser til, at bæredygtig udvikling i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg bygger på tre søjler, nemlig miljøbeskyttelse, økonomisk udvikling og social samhørighed, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at bæredygtig udvikling i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg bygger på tre søjler, nemlig miljøbeskyttelse, økonomisk udvikling og social samhørighed,

| C. | der henviser til, at bæredygtig udvikling ikke kan opnås uden udvikling af ny miljøteknologi og innovationer, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at bæredygtig udvikling ikke kan opnås uden udvikling af ny miljøteknologi og innovationer,

| D. | der henviser til, at Lissabon-strategien, som går ud på at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, har behov for målsætninger for de økonomiske, sociale og miljømæssige politikker, som er gensidigt sammenhængende og i stand til at skabe en forstærket økonomisk vækst, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at Lissabon-strategien, som går ud på at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, har behov for målsætninger for de økonomiske, sociale og miljømæssige politikker, som er gensidigt sammenhængende og i stand til at skabe en forstærket økonomisk vækst,

| E. | der henviser til, at det er af vital betydning i denne forbindelse at styrke og udnytte de positive synergier mellem miljøbeskyttelse og konkurrenceevne og at afkoble økonomisk vækst fra miljøbelastning, og der henviser til, at miljøteknologi (al teknologi, hvis anvendelse er væsentligt mindre miljøskadelig hvad angår de samlede miljøindvirkninger end relevante alternativer) er et vigtigt middel til opnåelse heraf, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at det er af vital betydning i denne forbindelse at styrke og udnytte de positive synergier mellem miljøbeskyttelse og konkurrenceevne og at afkoble økonomisk vækst fra miljøbelastning, og der henviser til, at miljøteknologi (al teknologi, hvis anvendelse er væsentligt mindre miljøskadelig hvad angår de samlede miljøindvirkninger end relevante alternativer) er et vigtigt middel til opnåelse heraf,

| F. | der henviser til, at kun en tilstrækkelig stor efterspørgsel efter miljøvenlig teknologi kan fremskynde processen med at få innovationer ud på markedet (fra forskning over produktudvikling, produktion, lancering til markedsintroduktion), |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at kun en tilstrækkelig stor efterspørgsel efter miljøvenlig teknologi kan fremskynde processen med at få innovationer ud på markedet (fra forskning over produktudvikling, produktion, lancering til markedsintroduktion),

| G. | der henviser til, at Den Europæiske Union bør have en miljøpolitik, som er tilstrækkelig ambitiøs til at skabe efterspørgsel efter miljøteknologier med klare og ambitiøse miljømålsætninger, fælles miljøindikatorer for måling af miljøbelastningen, internalisering af (eksterne) miljøomkostninger og belønninger til foregangsmænd frem for til nølerne, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Den Europæiske Union bør have en miljøpolitik, som er tilstrækkelig ambitiøs til at skabe efterspørgsel efter miljøteknologier med klare og ambitiøse miljømålsætninger, fælles miljøindikatorer for måling af miljøbelastningen, internalisering af (eksterne) miljøomkostninger og belønninger til foregangsmænd frem for til nølerne,

| H. | der henviser til, at forbrugerefterspørgslen spiller en vigtig rolle for miljøteknologierne, men også henviser til, at samfundet generelt må påtage sig et større ansvar for skabelsen af de fornødne rammer for en hurtig udvikling af disse teknologier, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at forbrugerefterspørgslen spiller en vigtig rolle for miljøteknologierne, men også henviser til, at samfundet generelt må påtage sig et større ansvar for skabelsen af de fornødne rammer for en hurtig udvikling af disse teknologier,

| I. | mener ikke, at Kommissionens handlingsplan for miljøteknologi (ETAP) omfatter egnede mekanismer til udbredelse af viden, overførsel af teknologi, innovation og udvikling, |
| --- | --- |

I.

mener ikke, at Kommissionens handlingsplan for miljøteknologi (ETAP) omfatter egnede mekanismer til udbredelse af viden, overførsel af teknologi, innovation og udvikling,

| J. | der henviser til, at finansiel støtte har betydning ikke kun for forskning og udvikling, men også for udvikling af et produkt til markedet, og at indsatsen for at finde løsninger med hensyn til risikovillig kapital derfor må øges, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at finansiel støtte har betydning ikke kun for forskning og udvikling, men også for udvikling af et produkt til markedet, og at indsatsen for at finde løsninger med hensyn til risikovillig kapital derfor må øges,

| K. | der henviser til, at politikkerne i EU bør være sammenhængende og arbejde hen imod de samme mål; teknologiske løsninger til fremme af bæredygtighed bør derfor afspejles i udarbejdelsen af budgettet og i udformningen af det syvende rammeprogram for forskning; strukturfondene og Samhørighedsfonden bør anvendes på en måde, som støtter udviklingen af miljøteknologier, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at politikkerne i EU bør være sammenhængende og arbejde hen imod de samme mål; teknologiske løsninger til fremme af bæredygtighed bør derfor afspejles i udarbejdelsen af budgettet og i udformningen af det syvende rammeprogram for forskning; strukturfondene og Samhørighedsfonden bør anvendes på en måde, som støtter udviklingen af miljøteknologier,

| L. | der henviser til, at bæredygtig udvikling kræver globale løsninger, og at Den Europæiske Union derfor må sikre, at der er sammenhæng mellem de interne og de eksterne politikker, ikke blot i forbindelse med bilateralt samarbejde og eksportkreditter, men også i forbindelse med udviklingen i forholdet til De Forenede Nationer, WTO, OECD og Verdensbanken, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at bæredygtig udvikling kræver globale løsninger, og at Den Europæiske Union derfor må sikre, at der er sammenhæng mellem de interne og de eksterne politikker, ikke blot i forbindelse med bilateralt samarbejde og eksportkreditter, men også i forbindelse med udviklingen i forholdet til De Forenede Nationer, WTO, OECD og Verdensbanken,

Styrkelse af efterspørgslen efter miljøteknologi

| 1. | hilser meddelelsen velkommen som et nyttigt grundlag for drøftelse og udvikling af mere konkrete forslag til, hvordan miljøteknologier kan udvikles yderligere, men ønsker, at der lægges mere vægt på udvikling af efterspørgslen efter sådanne teknologier; efterlyser, at den fragmenterede strategi for miljøpolitik og bæredygtig udvikling generelt og med hensyn til ETAP i særdeleshed erstattes af en mere systembaseret strategi for miljøpolitik, som bygger på livscyklustankegang i overensstemmelse med den integrerede produktpolitik (IPP), hvor hovedvægten lægges på innovation og udvikling af miljøgavnlige teknologier, og understreger endelig vigtigheden af koordination mellem EU og medlemsstaterne; |
| --- | --- |

1.

hilser meddelelsen velkommen som et nyttigt grundlag for drøftelse og udvikling af mere konkrete forslag til, hvordan miljøteknologier kan udvikles yderligere, men ønsker, at der lægges mere vægt på udvikling af efterspørgslen efter sådanne teknologier; efterlyser, at den fragmenterede strategi for miljøpolitik og bæredygtig udvikling generelt og med hensyn til ETAP i særdeleshed erstattes af en mere systembaseret strategi for miljøpolitik, som bygger på livscyklustankegang i overensstemmelse med den integrerede produktpolitik (IPP), hvor hovedvægten lægges på innovation og udvikling af miljøgavnlige teknologier, og understreger endelig vigtigheden af koordination mellem EU og medlemsstaterne;

| 2. | finder det væsentligt at forstærke miljødimensionen i EU's strategi for konkurrenceevnen; bemærker, at forbedringen af miljøets tilstand og af beskæftigelsen — i forbindelse med revisionen af Lissabon-strategien — bør betragtes som en mulighed for at nå målsætningen om at skabe den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi, og at udvikling og anvendelse af miljøteknologier er af afgørende betydning i denne forbindelse; |
| --- | --- |

2.

finder det væsentligt at forstærke miljødimensionen i EU's strategi for konkurrenceevnen; bemærker, at forbedringen af miljøets tilstand og af beskæftigelsen — i forbindelse med revisionen af Lissabon-strategien — bør betragtes som en mulighed for at nå målsætningen om at skabe den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi, og at udvikling og anvendelse af miljøteknologier er af afgørende betydning i denne forbindelse;

| 3. | understreger beskæftigelses- og vækstpotentialet i miljøteknologisektoren, hvor der kan skabes en lang række nye forretningsmuligheder og dermed nye arbejdspladser — navnlig i SMV'er — hvilket vil kunne yde et afgørende bidrag til opnåelse af Lissabon-målsætningerne; |
| --- | --- |

3.

understreger beskæftigelses- og vækstpotentialet i miljøteknologisektoren, hvor der kan skabes en lang række nye forretningsmuligheder og dermed nye arbejdspladser — navnlig i SMV'er — hvilket vil kunne yde et afgørende bidrag til opnåelse af Lissabon-målsætningerne;

| 4. | konstaterer, at Den Europæiske Union skal lægge større vægt på de små og mellemstore virksomheder, hvis den ønsker at opfylde Lissabon-strategiens mål, og beklager, at disse virksomheder ikke er taget tilstrækkeligt i betragtning i den handlingsplan, Kommissionen har forelagt; |
| --- | --- |

4.

konstaterer, at Den Europæiske Union skal lægge større vægt på de små og mellemstore virksomheder, hvis den ønsker at opfylde Lissabon-strategiens mål, og beklager, at disse virksomheder ikke er taget tilstrækkeligt i betragtning i den handlingsplan, Kommissionen har forelagt;

| 5. | opfordrer Kommissionen til at identificere de faktorer, som udgør den største miljøbelastning i dag, og efterfølgende overveje sektor for sektor, hvilke teknologiske fornyelser der er nødvendige for at løse disse problemer; foreslår, at Kommissionen i forbindelse med dette arbejde overvejer følgende:






  a) | hvilke problemer skal løses? |
| --- | --- | --- |

5.

opfordrer Kommissionen til at identificere de faktorer, som udgør den største miljøbelastning i dag, og efterfølgende overveje sektor for sektor, hvilke teknologiske fornyelser der er nødvendige for at løse disse problemer; foreslår, at Kommissionen i forbindelse med dette arbejde overvejer følgende:

a)

hvilke problemer skal løses?

| b) | hvilke hindringer stiller sig i vejen for løsningen af disse problemer? |
| --- | --- |

b)

hvilke hindringer stiller sig i vejen for løsningen af disse problemer?

| c) | hvad er EU's mål i henseende til disse problemer? |
| --- | --- |

c)

hvad er EU's mål i henseende til disse problemer?

| d) | hvordan er prioriteringen af aktioner/mål foretaget? |
| --- | --- |

d)

hvordan er prioriteringen af aktioner/mål foretaget?

| e) | hvilke ydeevnemål knytter der sig til hvert enkelt område? |
| --- | --- |

e)

hvilke ydeevnemål knytter der sig til hvert enkelt område?

| f) | hvilke politiske muligheder er der for at mindske hindringerne, og med hvilke teknologier kan de forskellige politiske muligheder anvendes bedst? |
| --- | --- |

f)

hvilke politiske muligheder er der for at mindske hindringerne, og med hvilke teknologier kan de forskellige politiske muligheder anvendes bedst?

| g) | hvad taler for og imod disse muligheder, og hvilke politikker bør gennemføres? |
| --- | --- |

g)

hvad taler for og imod disse muligheder, og hvilke politikker bør gennemføres?

| h) | hvilke finansieringsformer er der etableret for hver af de fastlagte foranstaltninger? |
| --- | --- |

h)

hvilke finansieringsformer er der etableret for hver af de fastlagte foranstaltninger?

| i) | hvilke bindende foranstaltninger skal gennemføres og med hvilke tidsfrister? |
| --- | --- |

i)

hvilke bindende foranstaltninger skal gennemføres og med hvilke tidsfrister?

| 6. | anerkender miljøpolitikkernes rolle som en motor for innovation i markedsøkonomier, hvor innovation anspores af fordringsfulde krav; erindrer om, at strenge miljøkrav har givet EU en førende rolle inden for mange vækstsektorer, og understreger, at EU bør bestræbe sig på at fastholde denne rolle på markedet for ny teknologi og konceptuel innovation; opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte med udviklingen af metoder og scenarier til forudsigelse af udviklingen inden for miljøteknologi; |
| --- | --- |

6.

anerkender miljøpolitikkernes rolle som en motor for innovation i markedsøkonomier, hvor innovation anspores af fordringsfulde krav; erindrer om, at strenge miljøkrav har givet EU en førende rolle inden for mange vækstsektorer, og understreger, at EU bør bestræbe sig på at fastholde denne rolle på markedet for ny teknologi og konceptuel innovation; opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte med udviklingen af metoder og scenarier til forudsigelse af udviklingen inden for miljøteknologi;

| 7. | understreger, at formålet med EU's miljølovgivning er at sikre en varig forbedring af miljøet og det højst mulige miljøbeskyttelsesniveau; mener, at lovgivningen bør bygge på den bedst tilgængelige teknik, og at den ud over at være ambitiøs også bør være holdbar og forudselig, således at der i produktionen og i virksomhederne kan opstå den fornødne markedsbaserede efterspørgsel efter ny miljøteknologi; direktivet om miljødesign er et eksempel på skabelsen af en ramme for betydelige forbedringer i produktdesign og miljøresultater; |
| --- | --- |

7.

understreger, at formålet med EU's miljølovgivning er at sikre en varig forbedring af miljøet og det højst mulige miljøbeskyttelsesniveau; mener, at lovgivningen bør bygge på den bedst tilgængelige teknik, og at den ud over at være ambitiøs også bør være holdbar og forudselig, således at der i produktionen og i virksomhederne kan opstå den fornødne markedsbaserede efterspørgsel efter ny miljøteknologi; direktivet om miljødesign er et eksempel på skabelsen af en ramme for betydelige forbedringer i produktdesign og miljøresultater;

| 8. | opfordrer Kommissionen til at opstille en ambitiøs målsætning for EU's andel af det samlede marked for miljøteknologier; mener, at EU om ti år bør have opnået en markedsandel på mindst 50 %; påpeger, at markedet for miljøvarer og -tjenester vokser hurtigt, og at EU-virksomhederne fortsat bør spille en vigtig rolle på dette marked og udnytte fordelen ved at være de første betydningsfulde virksomheder på markedet (»first-mover advantage«); |
| --- | --- |

8.

opfordrer Kommissionen til at opstille en ambitiøs målsætning for EU's andel af det samlede marked for miljøteknologier; mener, at EU om ti år bør have opnået en markedsandel på mindst 50 %; påpeger, at markedet for miljøvarer og -tjenester vokser hurtigt, og at EU-virksomhederne fortsat bør spille en vigtig rolle på dette marked og udnytte fordelen ved at være de første betydningsfulde virksomheder på markedet (»first-mover advantage«);

| 9. | påskønner idéen om fælles ambitiøse ydeevnemålsætninger for alle former for produktion, tjenester og produktionsudvikling, navnlig inden for de prioriterede områder, der er udpeget i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram; påpeger, at sådanne mål vil hjælpe den europæiske industri med at øge sin konkurrenceevne og skabe flere job og samtidig føre til mindre pres på miljøet; opfordrer Kommissionen til snarest at udarbejde en første liste over ydeevnemål baseret på den livscyklustilgang, der skal gennemføres via obligatoriske minimumskrav, eller på frivillige aftaler, når de politiske målsætninger opfyldes hurtigere eller på en billigere måde end anført i de obligatoriske krav; |
| --- | --- |

9.

påskønner idéen om fælles ambitiøse ydeevnemålsætninger for alle former for produktion, tjenester og produktionsudvikling, navnlig inden for de prioriterede områder, der er udpeget i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram; påpeger, at sådanne mål vil hjælpe den europæiske industri med at øge sin konkurrenceevne og skabe flere job og samtidig føre til mindre pres på miljøet; opfordrer Kommissionen til snarest at udarbejde en første liste over ydeevnemål baseret på den livscyklustilgang, der skal gennemføres via obligatoriske minimumskrav, eller på frivillige aftaler, når de politiske målsætninger opfyldes hurtigere eller på en billigere måde end anført i de obligatoriske krav;

| 10. | beklager, at meddelelsen ikke indeholder en første liste over veldefinerede ydeevnemål inden for centrale miljøområder; opfordrer Kommissionen til at indarbejde ambitiøse ydeevnemålsætninger i sine forslag til ny lovgivning og forslag om revision af gældende lovgivning, idet målsætningerne skal tage udgangspunkt i bedste disponible teknologi og regelmæssigt tilpasses den tekniske udvikling, så der på den måde tilskyndes kraftigt til varig innovation inden for industrien; |
| --- | --- |

10.

beklager, at meddelelsen ikke indeholder en første liste over veldefinerede ydeevnemål inden for centrale miljøområder; opfordrer Kommissionen til at indarbejde ambitiøse ydeevnemålsætninger i sine forslag til ny lovgivning og forslag om revision af gældende lovgivning, idet målsætningerne skal tage udgangspunkt i bedste disponible teknologi og regelmæssigt tilpasses den tekniske udvikling, så der på den måde tilskyndes kraftigt til varig innovation inden for industrien;

| 11. | opfordrer Kommissionen til at pålægge medlemsstaterne at udarbejde køreplaner for opfyldelsen af kravene i ETAP, som skal indeholde tidsfrister, som svarer til de tidsfrister, der er opstillet i ETAP, og sammenkoblinger til ydeevnemålene, således at alle overordnede målsætninger sammenkobles og måles både på medlemsstats- og EU-plan og har faste tidsfrister; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Kommissionen til at pålægge medlemsstaterne at udarbejde køreplaner for opfyldelsen af kravene i ETAP, som skal indeholde tidsfrister, som svarer til de tidsfrister, der er opstillet i ETAP, og sammenkoblinger til ydeevnemålene, således at alle overordnede målsætninger sammenkobles og måles både på medlemsstats- og EU-plan og har faste tidsfrister;

| 12. | opfordrer Kommissionen til at bistå industrien med den igangværende IPP-proces og revurdere de traditionelle erhvervsmodeller i et forsøg på at fremme udviklingen af mere integrerede og systembaserede metoder, idet der lægges særlig vægt på de muligheder, der tilbydes ved at kombinere forskellige produktionsaktiviteter, så overskydende materialer fra en produktionsproces anvendes som input til andre produktionsprocesser, f.eks. brugen af kommunalt affald til opnåelse af energibesparelser, hvorved der opnås både økonomiske og miljømæssige fordele; |
| --- | --- |

12.

opfordrer Kommissionen til at bistå industrien med den igangværende IPP-proces og revurdere de traditionelle erhvervsmodeller i et forsøg på at fremme udviklingen af mere integrerede og systembaserede metoder, idet der lægges særlig vægt på de muligheder, der tilbydes ved at kombinere forskellige produktionsaktiviteter, så overskydende materialer fra en produktionsproces anvendes som input til andre produktionsprocesser, f.eks. brugen af kommunalt affald til opnåelse af energibesparelser, hvorved der opnås både økonomiske og miljømæssige fordele;

| 13. | påpeger, at ressource- og materialeeffektivitet vil reducere priserne for industrien og husholdningerne, frigøre ressourcer til andre investeringer og gøre EU's økonomi mindre afhængig af knappe ressourcer og stærkt svingende ressourcemarkeder; opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå lovgivning, der kan mindske brugen af såvel vedvarende som ikke-vedvarende naturressourcer; |
| --- | --- |

13.

påpeger, at ressource- og materialeeffektivitet vil reducere priserne for industrien og husholdningerne, frigøre ressourcer til andre investeringer og gøre EU's økonomi mindre afhængig af knappe ressourcer og stærkt svingende ressourcemarkeder; opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå lovgivning, der kan mindske brugen af såvel vedvarende som ikke-vedvarende naturressourcer;

| 14. | understreger, at indførelsen af miljøteknologier bør kombineres med øget ressourceeffektivitet og en ændring i forbrugernes holdning, således at EU kan opnå en bæredygtig vækst; |
| --- | --- |

14.

understreger, at indførelsen af miljøteknologier bør kombineres med øget ressourceeffektivitet og en ændring i forbrugernes holdning, således at EU kan opnå en bæredygtig vækst;

| 15. | opfordrer Kommissionen til at bistå med at udvikle metoder og miljøindikatorer til måling af miljøbelastningen ved forskellige produkter, tjenester og processer med henblik på at sætte alle aktører i stand til at træffe informerede beslutninger; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indlede en kampagne i hele EU baseret på sådanne oplysninger om miljøbelastning for at anspore forbrugerne til at forlange miljøvenlige teknologier; |
| --- | --- |

15.

opfordrer Kommissionen til at bistå med at udvikle metoder og miljøindikatorer til måling af miljøbelastningen ved forskellige produkter, tjenester og processer med henblik på at sætte alle aktører i stand til at træffe informerede beslutninger; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indlede en kampagne i hele EU baseret på sådanne oplysninger om miljøbelastning for at anspore forbrugerne til at forlange miljøvenlige teknologier;

| 16. | bemærker, at processen med internalisering af eksterne (miljø)omkostninger er meget langsom, og påpeger, at løsninger på dette problem på EF-plan (afgifter, skattelempelser, subsidier, omsættelige tilladelser, bruger- og forurenerafgifter osv.) i høj grad vil forbedre efterspørgslen efter miljøteknologier; |
| --- | --- |

16.

bemærker, at processen med internalisering af eksterne (miljø)omkostninger er meget langsom, og påpeger, at løsninger på dette problem på EF-plan (afgifter, skattelempelser, subsidier, omsættelige tilladelser, bruger- og forurenerafgifter osv.) i høj grad vil forbedre efterspørgslen efter miljøteknologier;

| 17. | glæder sig over Rådets direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet, som er et lille skridt i den rigtige retning, men understreger behovet for at gøre mere på dette område; opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at være progressive, når de foreslår og vedtager nye initiativer til forstærkelse af energieffektiviteten på efterspørgselssiden, til styrkelse af den vedvarende energisektor og til fremme af kombineret produktion og energieffektiv udnyttelse af biomasse, også hvad angår transport, boligsektoren og byggeri; |
| --- | --- |

17.

glæder sig over Rådets direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet, som er et lille skridt i den rigtige retning, men understreger behovet for at gøre mere på dette område; opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at være progressive, når de foreslår og vedtager nye initiativer til forstærkelse af energieffektiviteten på efterspørgselssiden, til styrkelse af den vedvarende energisektor og til fremme af kombineret produktion og energieffektiv udnyttelse af biomasse, også hvad angår transport, boligsektoren og byggeri;

| 18. | opfordrer Kommissionen til at opstille en ambitiøs målsætning med hensyn til offentlige indkøbs rolle, idet målet bør være at få opstillet en generel regel om, at der i alle offentlige indkøb skal indgå miljøkriterier, og at medlemsstaterne udvikler standardiserede retningslinjer for de vigtigste produkter og tjenester inden udgangen af 2007 og tilbyder offentlige indkøbere uddannelse vedrørende disse retningslinjer; understreger, at en valideringsmekanisme for miljøteknologi ville være et vigtigt instrument med henblik på at øge anvendelsen af grønne offentlige indkøb; |
| --- | --- |

18.

opfordrer Kommissionen til at opstille en ambitiøs målsætning med hensyn til offentlige indkøbs rolle, idet målet bør være at få opstillet en generel regel om, at der i alle offentlige indkøb skal indgå miljøkriterier, og at medlemsstaterne udvikler standardiserede retningslinjer for de vigtigste produkter og tjenester inden udgangen af 2007 og tilbyder offentlige indkøbere uddannelse vedrørende disse retningslinjer; understreger, at en valideringsmekanisme for miljøteknologi ville være et vigtigt instrument med henblik på at øge anvendelsen af grønne offentlige indkøb;

| 19. | glæder sig over det arbejde, Kommissionen har gjort for at skabe en håndbog om miljørigtige offentlige inkøb, og ser frem til en evaluering af virkningerne af den for at kunne tage stilling til, om det vil være nyttigt med mere bindende regler; tilslutter sig anbefalingerne i Wim Koks rapport om, at nationale og lokale myndigheder skal udarbejde en handlingsplan for miljøvenlige offentlige indkøb; |
| --- | --- |

19.

glæder sig over det arbejde, Kommissionen har gjort for at skabe en håndbog om miljørigtige offentlige inkøb, og ser frem til en evaluering af virkningerne af den for at kunne tage stilling til, om det vil være nyttigt med mere bindende regler; tilslutter sig anbefalingerne i Wim Koks rapport om, at nationale og lokale myndigheder skal udarbejde en handlingsplan for miljøvenlige offentlige indkøb;

Skabelse af et fair og konkurrencedygtigt marked for miljøteknologier

| 20. | understreger vigtigheden af at anerkende og fjerne hindringer, som forsinker udviklingen og bredere anvendelse af miljøteknologier; opfordrer derfor Det Europæiske Miljøagentur til at analysere, i hvilket omfang fællesskabsregler bremser brugen og udbredelsen af miljøteknologier, og anmoder Kommissionen om efterfølgende at udarbejde en konkret handlingsplan, som også skal indeholde en tidsplan, til fjernelse af de identificerede hindringer; opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde en rapport om bedste former for praksis, som har øget anvendelsen af miljøteknologier uden for EU, f.eks. i Japan; |
| --- | --- |

20.

understreger vigtigheden af at anerkende og fjerne hindringer, som forsinker udviklingen og bredere anvendelse af miljøteknologier; opfordrer derfor Det Europæiske Miljøagentur til at analysere, i hvilket omfang fællesskabsregler bremser brugen og udbredelsen af miljøteknologier, og anmoder Kommissionen om efterfølgende at udarbejde en konkret handlingsplan, som også skal indeholde en tidsplan, til fjernelse af de identificerede hindringer; opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde en rapport om bedste former for praksis, som har øget anvendelsen af miljøteknologier uden for EU, f.eks. i Japan;

| 21. | opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på skabelsen af »de rette markedsvilkår« for miljøteknologier, især gennem beslutninger på fællesskabsplan, f.eks. i form af gennemførelsen af princippet om, at forureneren betaler, hvorved det kan sikres, at selskaber, der tilbyder rene teknologier, belønnes; |
| --- | --- |

21.

opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på skabelsen af »de rette markedsvilkår« for miljøteknologier, især gennem beslutninger på fællesskabsplan, f.eks. i form af gennemførelsen af princippet om, at forureneren betaler, hvorved det kan sikres, at selskaber, der tilbyder rene teknologier, belønnes;

| 22. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde foranstaltninger, som kan mindske og til sidst helt fjerne miljøskadelige subsidier; bemærker, at disse subsidier har en betragtelig størrelse, og opfordrer Det Europæiske Miljøagentur til at opstille en liste over de subsidier, der direkte eller indirekte fremmer forurenende produktion og forbrug og på den måde påfører renere teknologier illoyal konkurrence; |
| --- | --- |

22.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde foranstaltninger, som kan mindske og til sidst helt fjerne miljøskadelige subsidier; bemærker, at disse subsidier har en betragtelig størrelse, og opfordrer Det Europæiske Miljøagentur til at opstille en liste over de subsidier, der direkte eller indirekte fremmer forurenende produktion og forbrug og på den måde påfører renere teknologier illoyal konkurrence;

| 23. | bemærker, at udviklingen af miljøteknologier især inden for energisektoren er blevet hæmmet af en betydelig statsstøtte til fossile brændstoffer og atomkraft i Fællesskabet; går stærkt ind for princippet om, at eksterne omkostninger bør inkluderes i energiprisen fra forskellige kilder, og at dette princip bør være et grundlag for en revision af EU-retningslinjerne for statsstøtte, der skal være udarbejdet inden udgangen af 2005; bemærker tillige, at øko-afgifter er et vigtigt instrument til justering af energipriser; |
| --- | --- |

23.

bemærker, at udviklingen af miljøteknologier især inden for energisektoren er blevet hæmmet af en betydelig statsstøtte til fossile brændstoffer og atomkraft i Fællesskabet; går stærkt ind for princippet om, at eksterne omkostninger bør inkluderes i energiprisen fra forskellige kilder, og at dette princip bør være et grundlag for en revision af EU-retningslinjerne for statsstøtte, der skal være udarbejdet inden udgangen af 2005; bemærker tillige, at øko-afgifter er et vigtigt instrument til justering af energipriser;

| 24. | er af den opfattelse, at det for at sørge for, at det indre marked er velfungerende, er bedst at handle på fællesskabsniveau, og opfordrer Kommissionen til at tage ambitiøse initiativer med hensyn til videregivelse af miljøomkostninger ved energiforbrug, hvis det ser ud til, at den åbne koordinationsmetode giver utilfredsstillende resultater; |
| --- | --- |

24.

er af den opfattelse, at det for at sørge for, at det indre marked er velfungerende, er bedst at handle på fællesskabsniveau, og opfordrer Kommissionen til at tage ambitiøse initiativer med hensyn til videregivelse af miljøomkostninger ved energiforbrug, hvis det ser ud til, at den åbne koordinationsmetode giver utilfredsstillende resultater;

| 25. | er bekymret over underudnyttelsen af allerede tilgængelige miljøteknologiske løsninger; glæder sig over initiativer, der styrker instrumenter til finansiering af investeringer i energi- og materialeeffektivitet, og slår til lyd for, at offentlig investeringsstøtte generelt gøres betinget af, at der vælges miljøvenlige produktionsmetoder; opfordrer yderligere Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) til at øge finansieringen af projekter, som omfatter miljøinnovation og -teknologi, navnlig i SMV'er; |
| --- | --- |

25.

er bekymret over underudnyttelsen af allerede tilgængelige miljøteknologiske løsninger; glæder sig over initiativer, der styrker instrumenter til finansiering af investeringer i energi- og materialeeffektivitet, og slår til lyd for, at offentlig investeringsstøtte generelt gøres betinget af, at der vælges miljøvenlige produktionsmetoder; opfordrer yderligere Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) til at øge finansieringen af projekter, som omfatter miljøinnovation og -teknologi, navnlig i SMV'er;

Imødekommelse af efterspørgslen efter miljøteknologi

| 26. | understreger betydningen af at forsyne forskningen med tilstrækkelige midler og erindrer om Barcelona- aftalen fra 2002 om at øge udgifterne til forskning og udvikling i EU med henblik på at nærme sig 3% af BNP senest i 2010; glæder sig over initiativer til at øge finansieringen og samordne indsatsen på dette område; |
| --- | --- |

26.

understreger betydningen af at forsyne forskningen med tilstrækkelige midler og erindrer om Barcelona- aftalen fra 2002 om at øge udgifterne til forskning og udvikling i EU med henblik på at nærme sig 3% af BNP senest i 2010; glæder sig over initiativer til at øge finansieringen og samordne indsatsen på dette område;

| 27. | understreger, at det syvende rammeprogram for forskning skal tilvejebringe finansiering for miljøteknologier; opfordrer Kommissionen til i sine forslag til det kommende rammeprogram for forskning i samråd med alle berørte parter (producenter, miljøorganisationer, universiteter, forskningsinstitutter, forbrugere) at opstille en strategisk forskningsagenda for hver enkelt økonomisk sektor; |
| --- | --- |

27.

understreger, at det syvende rammeprogram for forskning skal tilvejebringe finansiering for miljøteknologier; opfordrer Kommissionen til i sine forslag til det kommende rammeprogram for forskning i samråd med alle berørte parter (producenter, miljøorganisationer, universiteter, forskningsinstitutter, forbrugere) at opstille en strategisk forskningsagenda for hver enkelt økonomisk sektor;

| 28. | understreger, at der er behov for at fremme og støtte QSAR-modeller (kvantitative sammenhænge mellem struktur og aktivitet), således at der kan skaffes erstatninger for visse former for forskning, der indebærer dyreforsøg og -eksperimenter; |
| --- | --- |

28.

understreger, at der er behov for at fremme og støtte QSAR-modeller (kvantitative sammenhænge mellem struktur og aktivitet), således at der kan skaffes erstatninger for visse former for forskning, der indebærer dyreforsøg og -eksperimenter;

| 29. | mener, at det for at fremme en bæredygtig udvikling også er nødvendigt at fremme forskning i og innovation af teknologier, der sigter imod beskyttelse og genskabelse af de naturlige, kulturelle og historiske ressourcer; |
| --- | --- |

29.

mener, at det for at fremme en bæredygtig udvikling også er nødvendigt at fremme forskning i og innovation af teknologier, der sigter imod beskyttelse og genskabelse af de naturlige, kulturelle og historiske ressourcer;

| 30. | glæder sig over promoveringen af miljøteknologiplatforme; fastholder imidlertid, at sådanne platforme skal være åbne, for så vidt angår deltagelse og adgang til information, for alle interesserede parter på lige vilkår; understreger, at resultaterne for disse platforme er afhængige af samarbejde og samfinansiering fra industriens side; bemærker, at der ikke kun er behov for teknologiplatforme i eksisterende stærke industrisektorer, men også andre steder; finder det særligt vigtigt, at disse platforme interagerer med nationale forsknings- og teknologiprogrammer; |
| --- | --- |

30.

glæder sig over promoveringen af miljøteknologiplatforme; fastholder imidlertid, at sådanne platforme skal være åbne, for så vidt angår deltagelse og adgang til information, for alle interesserede parter på lige vilkår; understreger, at resultaterne for disse platforme er afhængige af samarbejde og samfinansiering fra industriens side; bemærker, at der ikke kun er behov for teknologiplatforme i eksisterende stærke industrisektorer, men også andre steder; finder det særligt vigtigt, at disse platforme interagerer med nationale forsknings- og teknologiprogrammer;

| 31. | opfordrer Kommissionen til at støtte teknologispecifikke foranstaltninger, der kan bygge bro over kløften mellem forskningsaktiviteter, demonstrationsprojekter og markedsadgang, og til at lægge mere vægt på markedsskabelses- og markedsspredningsprogrammer og på, hvilke redskaber der kan benyttes til at skabe markeder for miljøteknologier; |
| --- | --- |

31.

opfordrer Kommissionen til at støtte teknologispecifikke foranstaltninger, der kan bygge bro over kløften mellem forskningsaktiviteter, demonstrationsprojekter og markedsadgang, og til at lægge mere vægt på markedsskabelses- og markedsspredningsprogrammer og på, hvilke redskaber der kan benyttes til at skabe markeder for miljøteknologier;

| 32. | understreger betydningen af at bruge miljøeffektiv informations- og kommunikationsteknologi til at nedbringe miljøbelastningen (dematerialisering) og opfordrer medlemsstaterne til at fremme og støtte denne tankegang; |
| --- | --- |

32.

understreger betydningen af at bruge miljøeffektiv informations- og kommunikationsteknologi til at nedbringe miljøbelastningen (dematerialisering) og opfordrer medlemsstaterne til at fremme og støtte denne tankegang;

| 33. | støtter de forskellige forslag til udbredelse af bestående teknologier, såsom udarbejdelse af et EU-katalog over bestående registre og databaser for miljøteknologi, teknologiplatforme osv.; |
| --- | --- |

33.

støtter de forskellige forslag til udbredelse af bestående teknologier, såsom udarbejdelse af et EU-katalog over bestående registre og databaser for miljøteknologi, teknologiplatforme osv.;

| 34. | beklager, at Kommissionen ikke har inddraget Det Europæiske Patentkontor i dette initiativ, og opfordrer til, at det gøres obligatorisk at offentliggøre resultaterne af den forskning inden for miljøteknologi, der finansieres med offentlige midler; |
| --- | --- |

34.

beklager, at Kommissionen ikke har inddraget Det Europæiske Patentkontor i dette initiativ, og opfordrer til, at det gøres obligatorisk at offentliggøre resultaterne af den forskning inden for miljøteknologi, der finansieres med offentlige midler;

Sammenhængende politikker på internt såvel som eksternt plan

| 35. | opfordrer Kommissionen til at komme med en vurdering af interne og eksterne spillover-effekter af politikker inden for EU set i forhold til bæredygtig udvikling for at forhindre, at Den Europæiske Unions målsætninger undermineres; bemærker, at ETAP bør samordnes med eksisterende initiativer, og understreger betydningen af at gennemføre allerede vedtagne foranstaltninger, som f.eks. Cardiff-processen, gennem frister som foreslået i Kok-betænkningen; |
| --- | --- |

35.

opfordrer Kommissionen til at komme med en vurdering af interne og eksterne spillover-effekter af politikker inden for EU set i forhold til bæredygtig udvikling for at forhindre, at Den Europæiske Unions målsætninger undermineres; bemærker, at ETAP bør samordnes med eksisterende initiativer, og understreger betydningen af at gennemføre allerede vedtagne foranstaltninger, som f.eks. Cardiff-processen, gennem frister som foreslået i Kok-betænkningen;

| 36. | understreger betydningen af at bruge strukturfondene og Samhørighedsfonden på en måde, som er i overensstemmelse med målsætningen om bæredygtig udvikling og navnlig fremmer investeringer i miljøteknologier; støtter brugen af disse fonde til integrering af miljøteknologier i forbindelse med udskiftning af anlægskapital ved enden af dens normale levetid; |
| --- | --- |

36.

understreger betydningen af at bruge strukturfondene og Samhørighedsfonden på en måde, som er i overensstemmelse med målsætningen om bæredygtig udvikling og navnlig fremmer investeringer i miljøteknologier; støtter brugen af disse fonde til integrering af miljøteknologier i forbindelse med udskiftning af anlægskapital ved enden af dens normale levetid;

| 37. | understreger betydningen af at indføje miljøinnovationer i alle fremtidige EF-finansieringsinstrumenter og finder det afgørende, at finansieringen af miljøteknologierne indgår som et centralt element i det rammeprogram om konkurrenceevne og innovation (CIP), der er under udarbejdelse; |
| --- | --- |

37.

understreger betydningen af at indføje miljøinnovationer i alle fremtidige EF-finansieringsinstrumenter og finder det afgørende, at finansieringen af miljøteknologierne indgår som et centralt element i det rammeprogram om konkurrenceevne og innovation (CIP), der er under udarbejdelse;

| 38. | understreger, at bæredygtig udvikling kræver globale løsninger, og påskønner alle initiativer til udbredelse og fremme af bæredygtige teknologier i udviklingslande; mener, at eksport af forældet og forurenende teknologi til tredjelande skal forhindres; understreger, at Den Europæiske Union bør indtage en ledende rolle i forbindelse med teknologioverførsel, og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at tilskynde den offentlige sektor, den private sektor og internationale finansielle institutioner til at udbrede og fremme miljøteknologier og til at prioritere miljøteknologier i deres långivning, samtidig med at de afviser at yde finansiel støtte til forældede og forurenende teknologier; hilser OECD's for nyligt vedtagne Recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits velkommen; |
| --- | --- |

38.

understreger, at bæredygtig udvikling kræver globale løsninger, og påskønner alle initiativer til udbredelse og fremme af bæredygtige teknologier i udviklingslande; mener, at eksport af forældet og forurenende teknologi til tredjelande skal forhindres; understreger, at Den Europæiske Union bør indtage en ledende rolle i forbindelse med teknologioverførsel, og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at tilskynde den offentlige sektor, den private sektor og internationale finansielle institutioner til at udbrede og fremme miljøteknologier og til at prioritere miljøteknologier i deres långivning, samtidig med at de afviser at yde finansiel støtte til forældede og forurenende teknologier; hilser OECD's for nyligt vedtagne Recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits velkommen;

| 39. | opfordrer Kommissionen til at inddrage miljøhensyn i internationale handelsforhandlinger og understreger betydningen af at tillade, at miljøaspekter overvejes i forbindelse med anvendelse af internationale handelsregler; |
| --- | --- |

39.

opfordrer Kommissionen til at inddrage miljøhensyn i internationale handelsforhandlinger og understreger betydningen af at tillade, at miljøaspekter overvejes i forbindelse med anvendelse af internationale handelsregler;

| 40. | konstaterer, at knappe ressourcer ofte er årsagen til regionale konflikter i udviklingslandene; mener, at overførsel af EU-miljøteknologier også ville kunne fungere som et middel til konfliktforebyggelse; |
| --- | --- |

40.

konstaterer, at knappe ressourcer ofte er årsagen til regionale konflikter i udviklingslandene; mener, at overførsel af EU-miljøteknologier også ville kunne fungere som et middel til konfliktforebyggelse;

| 41. | understreger, at der er behov for at fremme teknologier med henblik på at forhindre naturkatastrofer eller handlinger, der kan forårsage ødelæggelse eller forværring af ressourcerne eller indebære risici for offentligheden; |
| --- | --- |

41.

understreger, at der er behov for at fremme teknologier med henblik på at forhindre naturkatastrofer eller handlinger, der kan forårsage ødelæggelse eller forværring af ressourcerne eller indebære risici for offentligheden;

*

- *

| 42. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EIB, EBRD og medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

42.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EIB, EBRD og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1).

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).

(4)  EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 725.

(5)  EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51. Direktivet senest ændret ved direktiv 2004/75/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 100).

P6_TA(2005)0272

Udnyttelse af børn i udviklingslandene

Europa-Parlamentets beslutning om udnyttelse af børn i udviklingslandene med særligt fokus på børnearbejde (2005/2004(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 177, 178, 180 og 181, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 177, 178, 180 og 181,

| — | der henviser til De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder (1), særlig artikel 28 og 32, |
| --- | --- |

—

der henviser til De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder (1), særlig artikel 28 og 32,

| — | der henviser til de valgfrie protokoller I og II af 2002 til denne konvention om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi samt om inddragelse af børn i væbnede konflikter, |
| --- | --- |

—

der henviser til de valgfrie protokoller I og II af 2002 til denne konvention om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi samt om inddragelse af børn i væbnede konflikter,

| — | der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention 138 om minimumsalder ved ansættelse (1973) og 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (1999), |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention 138 om minimumsalder ved ansættelse (1973) og 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (1999),

| — | der henviser til Cotonou-aftalen om forbindelserne mellem EU og AVS-landene, der trådte i kraft i juni 2000, |
| --- | --- |

—

der henviser til Cotonou-aftalen om forbindelserne mellem EU og AVS-landene, der trådte i kraft i juni 2000,

| — | der henviser til de øvrige internationale instrumenter, som sigter mod at styrke beskyttelsen af børns rettigheder, f.eks. FN's konvention om civile og politiske rettigheder (2), FN's konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (3), FN-konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (4), FN-konventionen om fjernelse af alle former for diskrimination mod kvinder (5), konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til de øvrige internationale instrumenter, som sigter mod at styrke beskyttelsen af børns rettigheder, f.eks. FN's konvention om civile og politiske rettigheder (2), FN's konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (3), FN-konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (4), FN-konventionen om fjernelse af alle former for diskrimination mod kvinder (5), konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (6),

| — | der henviser til det afrikanske charter om børns rettigheder og velfærd, som vedtoges i Nairobi (Kenya) i juli 1990, |
| --- | --- |

—

der henviser til det afrikanske charter om børns rettigheder og velfærd, som vedtoges i Nairobi (Kenya) i juli 1990,

| — | der henviser til millenniumudviklingsmålene, navnlig mål 1 og 2, og FN's millenniummøde, der afholdes i september 2005 i New York, |
| --- | --- |

—

der henviser til millenniumudviklingsmålene, navnlig mål 1 og 2, og FN's millenniummøde, der afholdes i september 2005 i New York,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger og Den Blandede Parlamentariske Forsamlings beslutninger (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger og Den Blandede Parlamentariske Forsamlings beslutninger (7),

| — | der henviser til det internationale program for afskaffelse af børnearbejde (IPEC), som blev fremlagt af ILO i 1992 og er operationelt i 51 lande, |
| --- | --- |

—

der henviser til det internationale program for afskaffelse af børnearbejde (IPEC), som blev fremlagt af ILO i 1992 og er operationelt i 51 lande,

| — | der henviser til ILO's og UNESCO rapporter og andre aktiviteter om uddannelse (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til ILO's og UNESCO rapporter og andre aktiviteter om uddannelse (8),

| — | der henviser til verdenstopmødet om uddannelse i Dakar (Senegal) i 2000, som vedtog dokumentet »Education for All« (Uddannelse for alle), |
| --- | --- |

—

der henviser til verdenstopmødet om uddannelse i Dakar (Senegal) i 2000, som vedtog dokumentet »Education for All« (Uddannelse for alle),

| — | der henviser til, at undervisning i henhold til artikel 26 i verdenserklæringen om menneskerettigheder er en grundlæggende menneskerettighed, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at undervisning i henhold til artikel 26 i verdenserklæringen om menneskerettigheder er en grundlæggende menneskerettighed,

| — | der henviser til FN's Generalforsamlings særlige samling om børn, der blev afholdt i New York i maj 2002, og dens konklusioner »A World Fit for Children«, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's Generalforsamlings særlige samling om børn, der blev afholdt i New York i maj 2002, og dens konklusioner »A World Fit for Children«,

| — | der henviser til EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter (9), |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter (9),

| — | der henviser til Libreville-erklæringen om handel med børn, der blev vedtaget i 2002 af 21 afrikanske lande (10), |
| --- | --- |

—

der henviser til Libreville-erklæringen om handel med børn, der blev vedtaget i 2002 af 21 afrikanske lande (10),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse: »Ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik« (KOM(2002)0598), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse: »Ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik« (KOM(2002)0598),

| — | der henviser til Rådets resolution om virksomhedernes sociale ansvar (11), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets resolution om virksomhedernes sociale ansvar (11),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling (KOM(2002)0347), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling (KOM(2002)0347),

| — | der henviser til OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder (12), |
| --- | --- |

—

der henviser til OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder (12),

| — | der henviser til rapport fra FN's Højkommissær for Menneskerettigheder om tværnationale selskabers og lignende erhvervsvirksomheders ansvar på menneskerettighedsområdet (13), |
| --- | --- |

—

der henviser til rapport fra FN's Højkommissær for Menneskerettigheder om tværnationale selskabers og lignende erhvervsvirksomheders ansvar på menneskerettighedsområdet (13),

| — | der henviser til ILO's trepartserklæring om principperne vedrørende de multinationale virksomheder og socialpolitikken, vedtaget i november 1977, |
| --- | --- |

—

der henviser til ILO's trepartserklæring om principperne vedrørende de multinationale virksomheder og socialpolitikken, vedtaget i november 1977,

| — | der henviser til FN's Global Compact-initiativs femte princip om, at erhvervslivet bør sikre en reel afskaffelse af børnearbejde, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's Global Compact-initiativs femte princip om, at erhvervslivet bør sikre en reel afskaffelse af børnearbejde,

| — | der henviser til betænkning fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om udviklingen i forbindelse med folkeskoleundervisning for alle og ligestilling mellem mænd og kvinder i AVS-landene inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene, som blev vedtaget i Bamako (Mali) i april 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om udviklingen i forbindelse med folkeskoleundervisning for alle og ligestilling mellem mænd og kvinder i AVS-landene inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene, som blev vedtaget i Bamako (Mali) i april 2005,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel (A6-0185/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel (A6-0185/2005),

| A. | der anfører, at der ved »børnearbejde« ifølge UNICEF forstås alle former for arbejde, som udføres af børn under 18 år, og som er farligt eller griber ind i uddannelsen af barnet eller er skadeligt for barnets helbred eller dets fysiske, psykiske, åndelige, moralske eller sociale udvikling, |
| --- | --- |

A.

der anfører, at der ved »børnearbejde« ifølge UNICEF forstås alle former for arbejde, som udføres af børn under 18 år, og som er farligt eller griber ind i uddannelsen af barnet eller er skadeligt for barnets helbred eller dets fysiske, psykiske, åndelige, moralske eller sociale udvikling,

| B. | der henviser til, at 352 millioner børn af begge køn i verden arbejder, og at 179 millioner af disse er ofre for, hvad ILO definerer som de værste former for børnearbejde, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at 352 millioner børn af begge køn i verden arbejder, og at 179 millioner af disse er ofre for, hvad ILO definerer som de værste former for børnearbejde,

| C. | der henviser til, at hovedparten af børnearbejderne er beskæftiget i landbrugssektoren, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at hovedparten af børnearbejderne er beskæftiget i landbrugssektoren,

| D. | der henviser til, at fem millioner børn udnyttes på arbejdspladser i Østeuropa og i Middelhavsområdet, herunder (tilsyneladende) i visse EU-medlemsstater, hvilket er særligt uacceptabelt, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at fem millioner børn udnyttes på arbejdspladser i Østeuropa og i Middelhavsområdet, herunder (tilsyneladende) i visse EU-medlemsstater, hvilket er særligt uacceptabelt,

| E. | der henviser til, at konventionen om barnets rettigheder af 1989 er ratificeret af alle signatarstater, bortset fra to, nemlig USA og Somalia, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at konventionen om barnets rettigheder af 1989 er ratificeret af alle signatarstater, bortset fra to, nemlig USA og Somalia,

| F. | der henviser til, at fattigdom ikke behøver være en uovervindelig forhindring for, at fattige børn kan holde op med at arbejde og modtage fuldtidsundervisning, hvis de nødvendige foranstaltninger iværksættes: bekæmpelse af børnearbejde er ikke afhængig af, at fattigdommen afskaffes først, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at fattigdom ikke behøver være en uovervindelig forhindring for, at fattige børn kan holde op med at arbejde og modtage fuldtidsundervisning, hvis de nødvendige foranstaltninger iværksættes: bekæmpelse af børnearbejde er ikke afhængig af, at fattigdommen afskaffes først,

| G. | der henviser til, at børnearbejde understøtter fattigdom og hindrer udviklingen ved at forringe lønningerne, gøre de voksne arbejdsløse og spærre for børns adgang til uddannelse, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at børnearbejde understøtter fattigdom og hindrer udviklingen ved at forringe lønningerne, gøre de voksne arbejdsløse og spærre for børns adgang til uddannelse,

| H. | der henviser til, at alle børn har ret til at blive registreret ved fødslen og til den direkte forbindelse, der dermed skabes til opretholdelsen af de relevante standarder for menneskerettigheder, som beskytter børn mod udnyttelse gennem arbejde, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at alle børn har ret til at blive registreret ved fødslen og til den direkte forbindelse, der dermed skabes til opretholdelsen af de relevante standarder for menneskerettigheder, som beskytter børn mod udnyttelse gennem arbejde,

| I. | der henviser til, at udvikling af universel uddannelse er en af de mest effektive tilgængelige strategier til at bryde fattigdomscirklen og er et vigtigt element i bæredygtig menneskelig udvikling og i de bestræbelser, der gøres for at opfylde de målsætninger for den menneskelige udvikling, der i henhold til international enighed skal opfyldes inden 2015, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at udvikling af universel uddannelse er en af de mest effektive tilgængelige strategier til at bryde fattigdomscirklen og er et vigtigt element i bæredygtig menneskelig udvikling og i de bestræbelser, der gøres for at opfylde de målsætninger for den menneskelige udvikling, der i henhold til international enighed skal opfyldes inden 2015,

| J. | der henviser til, at Kommissionen og Rådet den 10. november 2000 udsendte en fælles erklæring om skoleuddannelse for alle og anerkendelse af uddannelse som en udviklingsprioritet; der endvidere henviser til, at Parlamentet har anerkendt forbindelsen mellem uddannelse og afskaffelse af børnearbejde i talrige beslutninger, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at Kommissionen og Rådet den 10. november 2000 udsendte en fælles erklæring om skoleuddannelse for alle og anerkendelse af uddannelse som en udviklingsprioritet; der endvidere henviser til, at Parlamentet har anerkendt forbindelsen mellem uddannelse og afskaffelse af børnearbejde i talrige beslutninger,

| K. | der henviser til, at 121 millioner børn (65 millioner piger) aldrig har været i skole, selv om alle børn har en umistelig ret til uddannelse, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at 121 millioner børn (65 millioner piger) aldrig har været i skole, selv om alle børn har en umistelig ret til uddannelse,

| L. | der henviser til, at børnearbejde hindrer mange børn i at gå i skole, hvilket betragtes som en luksus, når børnenes indkomst er et nødvendigt supplement til sikring af familiens overlevelse; der henviser til. at 120 millioner ud af det samlede antal arbejdende børn har fuldtidsarbejde med det resultat, at deres uddannelse enten er utilstrækkelig eller ikke-eksisterende; der henviser til, at børns skolegang i visse tilfælde afbrydes i lande som Indien og Kina, fordi deres forældre migrerer til andre lande for at arbejde og ikke kan lade børnene være alene for at fortsætte deres skolegang, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at børnearbejde hindrer mange børn i at gå i skole, hvilket betragtes som en luksus, når børnenes indkomst er et nødvendigt supplement til sikring af familiens overlevelse; der henviser til. at 120 millioner ud af det samlede antal arbejdende børn har fuldtidsarbejde med det resultat, at deres uddannelse enten er utilstrækkelig eller ikke-eksisterende; der henviser til, at børns skolegang i visse tilfælde afbrydes i lande som Indien og Kina, fordi deres forældre migrerer til andre lande for at arbejde og ikke kan lade børnene være alene for at fortsætte deres skolegang,

| M. | der henviser til, at børns ret til uddannelse ikke kan forhandles, og der henviser til, at almen og faglig uddannelse er af afgørende betydning, navnlig for piger og kvinder, med hensyn til fattigdomsbekæmpelse, og understreger Kommissionens politiske forpligtelse til at øge midlerne til uddannelse inden for udviklingssamarbejdet, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at børns ret til uddannelse ikke kan forhandles, og der henviser til, at almen og faglig uddannelse er af afgørende betydning, navnlig for piger og kvinder, med hensyn til fattigdomsbekæmpelse, og understreger Kommissionens politiske forpligtelse til at øge midlerne til uddannelse inden for udviklingssamarbejdet,

| N. | der henviser til, at Rådet klart har givet udtryk for sin forpligtelse, hvad angår millenniumudviklingsmålene, som omhandler bekæmpelse af fattigdom, sikring af universel grundskoleundervisning og opnåelse af ligestilling mellem kønnene, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at Rådet klart har givet udtryk for sin forpligtelse, hvad angår millenniumudviklingsmålene, som omhandler bekæmpelse af fattigdom, sikring af universel grundskoleundervisning og opnåelse af ligestilling mellem kønnene,

| O. | der henviser til, at producenterne af sportsartikler i 1978 forpligtede sig til at efterleve FIFA's kodeks for arbejdspraksis, som forbyder anvendelse af børnearbejde, for så vidt angår produkter, der er omfattet af forbundets licenser, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at producenterne af sportsartikler i 1978 forpligtede sig til at efterleve FIFA's kodeks for arbejdspraksis, som forbyder anvendelse af børnearbejde, for så vidt angår produkter, der er omfattet af forbundets licenser,

| P. | der henviser til, at virksomhederne, herunder de multinationale virksomheder, har et etisk og socialt ansvar og er forpligtede til at hjælpe med at afskaffe børnearbejde i alle fremstillings- og produktionsled, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at virksomhederne, herunder de multinationale virksomheder, har et etisk og socialt ansvar og er forpligtede til at hjælpe med at afskaffe børnearbejde i alle fremstillings- og produktionsled,

| Q. | der henviser til, at reaktioner mod børnearbejde i enkeltstående sektorer sjældent er effektive, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at reaktioner mod børnearbejde i enkeltstående sektorer sjældent er effektive,

| R. | der henviser til, at uddannelse af dårlig kvalitet og/eller irrelevant uddannelse kan skubbe børnene væk og bringe dem i fare for at blive udnyttet, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at uddannelse af dårlig kvalitet og/eller irrelevant uddannelse kan skubbe børnene væk og bringe dem i fare for at blive udnyttet,

| 1. | opfordrer alle lande til snarest muligt at ratificere og håndhæve FN's konvention om barnets rettigheder og dens valgfrie protokoller; |
| --- | --- |

1.

opfordrer alle lande til snarest muligt at ratificere og håndhæve FN's konvention om barnets rettigheder og dens valgfrie protokoller;

| 2. | opfordrer de to EU-medlemsstater, der ikke har ratificeret ILO-konvention 138 og 182, til at ratificere og håndhæve disse, da ethvert andet standpunkt er i strid med EU's charter om grundlæggende rettigheder; |
| --- | --- |

2.

opfordrer de to EU-medlemsstater, der ikke har ratificeret ILO-konvention 138 og 182, til at ratificere og håndhæve disse, da ethvert andet standpunkt er i strid med EU's charter om grundlæggende rettigheder;

| 3. | henstiller til Kommissionen, at den gør indførelsen af grundlæggende arbejdsstandarder til en fast del af de bilaterale drøftelser på alle niveauer, dels med de lande, hvor krænkelserne sker, og dels med de lande, som har forbindelser til disse lande via investeringer og handel; |
| --- | --- |

3.

henstiller til Kommissionen, at den gør indførelsen af grundlæggende arbejdsstandarder til en fast del af de bilaterale drøftelser på alle niveauer, dels med de lande, hvor krænkelserne sker, og dels med de lande, som har forbindelser til disse lande via investeringer og handel;

| 4. | finder, at ratificering og overholdelse af ILO-konvention 138 og 182 er to af de krav, som Kommissionen og Rådet skal stille til lande, der søger om optagelse i EU; |
| --- | --- |

4.

finder, at ratificering og overholdelse af ILO-konvention 138 og 182 er to af de krav, som Kommissionen og Rådet skal stille til lande, der søger om optagelse i EU;

| 5. | understreger, at kampen for afskaffelse af børneudnyttelse og børnearbejde bør udgøre en politisk prioritet for EU, og opfordrer Kommissionen til at oprette en særlig budgetpost med fokus på beskyttelse af børns rettigheder i forbindelse med det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder; |
| --- | --- |

5.

understreger, at kampen for afskaffelse af børneudnyttelse og børnearbejde bør udgøre en politisk prioritet for EU, og opfordrer Kommissionen til at oprette en særlig budgetpost med fokus på beskyttelse af børns rettigheder i forbindelse med det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder;

| 6. | opfordrer Kommissionen til fuldt ud at integrere børns rettigheder, herunder spørgsmålet om afskaffelse af børnearbejde, i alle sine aktioner, navnlig i strategidokumenterne vedrørende lande og regioner og i de nationale/regionale programmer, samt i revisionsprocessen i forbindelse med dens udviklingspolitiske erklæring, og til at rette sin opmærksomhed mod den vigtige rolle, som uddannelse spiller; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Kommissionen til fuldt ud at integrere børns rettigheder, herunder spørgsmålet om afskaffelse af børnearbejde, i alle sine aktioner, navnlig i strategidokumenterne vedrørende lande og regioner og i de nationale/regionale programmer, samt i revisionsprocessen i forbindelse med dens udviklingspolitiske erklæring, og til at rette sin opmærksomhed mod den vigtige rolle, som uddannelse spiller;

| 7. | opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU's handelspolitikker er forenelige med dens forpligtelse til at beskytte og fremme børns rettigheder
  ,
  og at foretage en grundig undersøgelse af indførelsen af en EU-ordning for mærkning af varer, der importeres til EU for at sikre, at de er produceret uden brug af børnearbejde i hele produktions- og leverandørkæden samtidig med, det sikres, at sådan en ordning er i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler for international handel; anmoder om, at undersøgelsens resultater forelægges for Udvalget om International Handel; fastslår, at produkter fra udviklingslandene i den mellemliggende periode mærkes med »ansvarligt dyrket/fremstillet uden børnearbejde«; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU's handelspolitikker er forenelige med dens forpligtelse til at beskytte og fremme børns rettigheder
  ,
  og at foretage en grundig undersøgelse af indførelsen af en EU-ordning for mærkning af varer, der importeres til EU for at sikre, at de er produceret uden brug af børnearbejde i hele produktions- og leverandørkæden samtidig med, det sikres, at sådan en ordning er i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler for international handel; anmoder om, at undersøgelsens resultater forelægges for Udvalget om International Handel; fastslår, at produkter fra udviklingslandene i den mellemliggende periode mærkes med »ansvarligt dyrket/fremstillet uden børnearbejde«;

| 8. | henstiller til Kommissionen at indarbejde en klausul om gennemførelse af grundlæggende arbejdsstandarder, herunder forbud mod børnearbejde, i alle bilaterale handelsaftaler og strategiske partnerskaber med en særlig henvisning til overholdelse af mindstealderen for adgang til beskæftigelse; |
| --- | --- |

8.

henstiller til Kommissionen at indarbejde en klausul om gennemførelse af grundlæggende arbejdsstandarder, herunder forbud mod børnearbejde, i alle bilaterale handelsaftaler og strategiske partnerskaber med en særlig henvisning til overholdelse af mindstealderen for adgang til beskæftigelse;

| 9. | opfordrer Kommissionen til at sikre, at problemet med børnearbejde og beskyttelse af børn mod enhver form for misbrug, udnyttelse og diskriminering bliver et hovedemne i de udvalg eller undergrupper om menneskerettigheder, som er nedsat inden for rammerne af handels- og samarbejdsaftalerne; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kommissionen til at sikre, at problemet med børnearbejde og beskyttelse af børn mod enhver form for misbrug, udnyttelse og diskriminering bliver et hovedemne i de udvalg eller undergrupper om menneskerettigheder, som er nedsat inden for rammerne af handels- og samarbejdsaftalerne;

| 10. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at inkorporere officiel fødselsregistrering i udviklingssamarbejdspolitikken som en grundlæggende rettighed og et væsentligt middel til beskyttelse af børns rettigheder; |
| --- | --- |

10.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at inkorporere officiel fødselsregistrering i udviklingssamarbejdspolitikken som en grundlæggende rettighed og et væsentligt middel til beskyttelse af børns rettigheder;

| 11. | opfordrer Kommissionen til at inkorporere officiel fødselsregistrering i sine fremtidige meddelelser på det udviklingspolitiske område og foreslå retningslinjer for at fremme udbredelsen af denne praksis; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Kommissionen til at inkorporere officiel fødselsregistrering i sine fremtidige meddelelser på det udviklingspolitiske område og foreslå retningslinjer for at fremme udbredelsen af denne praksis;

| 12. | bifalder oprettelsen i Kommissionen af en kommissærgruppe for grundlæggende rettigheder og udnævnelse af en repræsentant for menneskerettigheder, og opfordrer denne gruppe til at gøre beskyttelse og fremme af børns rettigheder og afskaffelse af børnearbejde til en af sine hovedprioriteringer; |
| --- | --- |

12.

bifalder oprettelsen i Kommissionen af en kommissærgruppe for grundlæggende rettigheder og udnævnelse af en repræsentant for menneskerettigheder, og opfordrer denne gruppe til at gøre beskyttelse og fremme af børns rettigheder og afskaffelse af børnearbejde til en af sine hovedprioriteringer;

| 13. | opfordrer Kommissionen til at fremme en strategi for teknisk støtte til lande, der generelt har problemer med manglende officiel registrering af børn; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Kommissionen til at fremme en strategi for teknisk støtte til lande, der generelt har problemer med manglende officiel registrering af børn;

| 14. | opfordrer Kommissionen til at udarbejde en årlig meddelelse om børns rettigheder og således skabe en sammenhængende ramme for beskyttelse af børns rettigheder og afskaffelse af børnearbejde; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Kommissionen til at udarbejde en årlig meddelelse om børns rettigheder og således skabe en sammenhængende ramme for beskyttelse af børns rettigheder og afskaffelse af børnearbejde;

| 15. | glæder sig over, at det strategiske partnerskab for udviklingssamarbejde med ILO er afsluttet, hvor afskaffelsen af børnearbejde, især blandt de yngste aldersgrupper, har højeste prioritet, og opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at gennemføre dette og regelmæssigt rapportere tilbage til Parlamentet; opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at rapportere til Parlamentet om de fremskridt, der gøres på de områder, som er omfattet af dette samarbejde; opfordrer Kommissionen til at udvikle et lignende samarbejde med andre relevante organisationer, f.eks. UNICEF; |
| --- | --- |

15.

glæder sig over, at det strategiske partnerskab for udviklingssamarbejde med ILO er afsluttet, hvor afskaffelsen af børnearbejde, især blandt de yngste aldersgrupper, har højeste prioritet, og opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at gennemføre dette og regelmæssigt rapportere tilbage til Parlamentet; opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at rapportere til Parlamentet om de fremskridt, der gøres på de områder, som er omfattet af dette samarbejde; opfordrer Kommissionen til at udvikle et lignende samarbejde med andre relevante organisationer, f.eks. UNICEF;

| 16. | opfordrer Rådet og dets formandskab til som EU's stemme at fremme børns rettigheder og afskaffelsen af børnearbejde ved FN's millenniummøde, der afholdes i september 2005 i New York; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Rådet og dets formandskab til som EU's stemme at fremme børns rettigheder og afskaffelsen af børnearbejde ved FN's millenniummøde, der afholdes i september 2005 i New York;

| 17. | opfordrer Kommissionen og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU til at tage hensyn til resultatet af FN's Generalforsamlings særlige samling om børn i forbindelse med revisionsforhandlingerne om AVS-EU-partnerskabsaftalen og opfordrer alle medlemmer af aftalen og samtlige EU-medlemsstater til at indfri de løfter, de afgav under denne samling; |
| --- | --- |

17.

opfordrer Kommissionen og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU til at tage hensyn til resultatet af FN's Generalforsamlings særlige samling om børn i forbindelse med revisionsforhandlingerne om AVS-EU-partnerskabsaftalen og opfordrer alle medlemmer af aftalen og samtlige EU-medlemsstater til at indfri de løfter, de afgav under denne samling;

| 18. | minder om, at Cotonou-aftalen indeholder en særlig bestemmelse om handel og arbejdsstandarder, som bekræfter parternes tilslutning til grundlæggende arbejdsstandarder og navnlig til afskaffelse af de værste former for børnearbejde; anmoder Kommissionen om at sikre gennemførelsen af Cotonou-aftalens artikel 50; |
| --- | --- |

18.

minder om, at Cotonou-aftalen indeholder en særlig bestemmelse om handel og arbejdsstandarder, som bekræfter parternes tilslutning til grundlæggende arbejdsstandarder og navnlig til afskaffelse af de værste former for børnearbejde; anmoder Kommissionen om at sikre gennemførelsen af Cotonou-aftalens artikel 50;

| 19. | glæder sig over den bestemmelse i den nye GSP+-ordning, der giver mulighed for yderligere præferencer til udviklingslande, der ratificerer og implementerer sociale/ILO-standarder, og anmoder Kommissionen om omhyggeligt at overvåge, at de implementeres effektivt, og rapportere til Parlamentet årligt; |
| --- | --- |

19.

glæder sig over den bestemmelse i den nye GSP+-ordning, der giver mulighed for yderligere præferencer til udviklingslande, der ratificerer og implementerer sociale/ILO-standarder, og anmoder Kommissionen om omhyggeligt at overvåge, at de implementeres effektivt, og rapportere til Parlamentet årligt;

| 20. | henstiller til, at en positiv interaktion mellem liberaliseringen af international handel og implementeringen af grundlæggende arbejdsstandarder bliver fremmet; henstiller til Kommissionen at foretage kort- og langsigtede konsekvensanalyser af de forskellige elementer, der vedrører indførelsen af handelsliberaliseringspolitikker og de mulige resultater af Den Almindelige Overenskomst om Handel og Tjenesteydelser (GATS) hvad angår lige adgang til sociale tjenesteydelser; |
| --- | --- |

20.

henstiller til, at en positiv interaktion mellem liberaliseringen af international handel og implementeringen af grundlæggende arbejdsstandarder bliver fremmet; henstiller til Kommissionen at foretage kort- og langsigtede konsekvensanalyser af de forskellige elementer, der vedrører indførelsen af handelsliberaliseringspolitikker og de mulige resultater af Den Almindelige Overenskomst om Handel og Tjenesteydelser (GATS) hvad angår lige adgang til sociale tjenesteydelser;

| 21. | mener, at kampen mod børnearbejde kan intensiveres gennem afbalanceret socioøkonomisk udvikling og fattigdomsbekæmpelse; anbefaler, at EU kæder indsatsen for at afskaffe børnearbejde sammen med en lige så stærk indsats for at opnå andre standarder for arbejdstagerrettigheder og lønninger, som voksenarbejdere kan leve af; |
| --- | --- |

21.

mener, at kampen mod børnearbejde kan intensiveres gennem afbalanceret socioøkonomisk udvikling og fattigdomsbekæmpelse; anbefaler, at EU kæder indsatsen for at afskaffe børnearbejde sammen med en lige så stærk indsats for at opnå andre standarder for arbejdstagerrettigheder og lønninger, som voksenarbejdere kan leve af;

Forbindelsen mellem uddannelse og fattigdom og afskaffelse af børnearbejde

| 22. | gentager synspunktet om, at der er en tovejsforbindelse mellem manglende uddannelse og børnearbejde, og at uddannelse derfor er det grundlæggende instrument til opfyldelse af mål 2 af millenniumudviklingsmålene inden 2015; |
| --- | --- |

22.

gentager synspunktet om, at der er en tovejsforbindelse mellem manglende uddannelse og børnearbejde, og at uddannelse derfor er det grundlæggende instrument til opfyldelse af mål 2 af millenniumudviklingsmålene inden 2015;

| 23. | opfordrer til, at der især lægges vægt på grunduddannelse til piger, som møder flere barrierer og hindringer end drenge (kulturelle faktorer som f.eks. tidligt ægteskab, diskriminering, social og familiemæssig rolle osv.), hvilket forhindrer dem i at starte og forblive i skolen og i at fuldføre deres studier; henviser til, at piger, som har modtaget uddannelse, desuden har mindre og sundere familier, og de hjælper med at øge produktiviteten og mindske fattigdommen; |
| --- | --- |

23.

opfordrer til, at der især lægges vægt på grunduddannelse til piger, som møder flere barrierer og hindringer end drenge (kulturelle faktorer som f.eks. tidligt ægteskab, diskriminering, social og familiemæssig rolle osv.), hvilket forhindrer dem i at starte og forblive i skolen og i at fuldføre deres studier; henviser til, at piger, som har modtaget uddannelse, desuden har mindre og sundere familier, og de hjælper med at øge produktiviteten og mindske fattigdommen;

| 24. | opfordrer Kommissionen til at udnytte sin position som hovedbidragyder af officiel udviklingsbistand blandt internationale organisationer, som f.eks. UNESCO, UNICEF, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, til indtrængende at opfordre disse multilaterale donorer til at gøre deres indflydelse gældende med henblik på at etablere politikker for afskaffelse af børnearbejde og udforme og gennemføre uddannelsespolitikker og -programmer, som integrerer alle børn, der arbejder og ikke går i skole, i formel fuldtidsundervisning uanset køn, handicap, etnisk eller racemæssig oprindelse, religion eller kultur indtil den alder, hvor det i henhold til ILO-konvention 138 er tilladt at arbejde; |
| --- | --- |

24.

opfordrer Kommissionen til at udnytte sin position som hovedbidragyder af officiel udviklingsbistand blandt internationale organisationer, som f.eks. UNESCO, UNICEF, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, til indtrængende at opfordre disse multilaterale donorer til at gøre deres indflydelse gældende med henblik på at etablere politikker for afskaffelse af børnearbejde og udforme og gennemføre uddannelsespolitikker og -programmer, som integrerer alle børn, der arbejder og ikke går i skole, i formel fuldtidsundervisning uanset køn, handicap, etnisk eller racemæssig oprindelse, religion eller kultur indtil den alder, hvor det i henhold til ILO-konvention 138 er tilladt at arbejde;

| 25. | opfordrer endvidere Kommissionen til at gøre sin indflydelse gældende med henblik på at sikre, at alderen for afslutning af den obligatoriske grundskoleuddannelse og den alder, hvor det er tilladt at arbejde, er i overensstemmelse med ILO-konvention 138, hvorefter mindstealderen for adgang til beskæftigelse ikke må være lavere end alderen for afslutning af den obligatoriske grundskoleuddannelse, og under ingen omstændigheder under 15 år; |
| --- | --- |

25.

opfordrer endvidere Kommissionen til at gøre sin indflydelse gældende med henblik på at sikre, at alderen for afslutning af den obligatoriske grundskoleuddannelse og den alder, hvor det er tilladt at arbejde, er i overensstemmelse med ILO-konvention 138, hvorefter mindstealderen for adgang til beskæftigelse ikke må være lavere end alderen for afslutning af den obligatoriske grundskoleuddannelse, og under ingen omstændigheder under 15 år;

| 26. | støtter UNICEF's seks forslag til afskaffelse af børnearbejde, dvs.:






  — | øjeblikkelig afskaffelse af farligt børnearbejde, |
| --- | --- | --- |

26.

støtter UNICEF's seks forslag til afskaffelse af børnearbejde, dvs.:

—

øjeblikkelig afskaffelse af farligt børnearbejde,

| — | tilrettelæggelse af gratis og obligatorisk skolegang op til 16 år, |
| --- | --- |

—

tilrettelæggelse af gratis og obligatorisk skolegang op til 16 år,

| — | større retlig beskyttelse af børn, |
| --- | --- |

—

større retlig beskyttelse af børn,

| — | registrering af alle børn ved fødslen for at man kan forvisse sig om deres alder, således at bedrageri kan udelukkes, |
| --- | --- |

—

registrering af alle børn ved fødslen for at man kan forvisse sig om deres alder, således at bedrageri kan udelukkes,

| — | tilstrækkelig indsamling og kontrol af data for at man kan fastslå det præcise omfang af børnearbejde, |
| --- | --- |

—

tilstrækkelig indsamling og kontrol af data for at man kan fastslå det præcise omfang af børnearbejde,

| — | vedtagelse af adfærdskodekser; |
| --- | --- |

—

vedtagelse af adfærdskodekser;

| 27. | beklager, at der efter Dakar-topmødet ikke blev gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at løse krisen på uddannelsesområdet, og noterer sig, at 113 millioner børn i skolealderen, hvoraf de to tredjedele er piger, i øjeblikket er uden endog helt elementær uddannelse; |
| --- | --- |

27.

beklager, at der efter Dakar-topmødet ikke blev gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at løse krisen på uddannelsesområdet, og noterer sig, at 113 millioner børn i skolealderen, hvoraf de to tredjedele er piger, i øjeblikket er uden endog helt elementær uddannelse;

| 28. | mener, at ingen børn bør udelukkes fra deres grundlæggende ret til uddannelse på grund af manglende evne til at betale, og gentager sin opfordring til alle regeringer om at fastlægge en klar tidsplan for hurtig afskaffelse af direkte og indirekte betaling for grundlæggende uddannelse, samtidig med at der opretholdes eller udvikles et højt kvalitetsniveau for undervisningen; finder, at der med alle hensigtsmæssige midler må sikres alle børn adgang til uddannelse på sekundærniveauet, teknisk uddannelse og højere uddannelse; understreger, at skolerne vil blive mere relevante for børnenes behov, hvis de og samfundene blev inddraget i beslutningerne vedrørende skolerne; |
| --- | --- |

28.

mener, at ingen børn bør udelukkes fra deres grundlæggende ret til uddannelse på grund af manglende evne til at betale, og gentager sin opfordring til alle regeringer om at fastlægge en klar tidsplan for hurtig afskaffelse af direkte og indirekte betaling for grundlæggende uddannelse, samtidig med at der opretholdes eller udvikles et højt kvalitetsniveau for undervisningen; finder, at der med alle hensigtsmæssige midler må sikres alle børn adgang til uddannelse på sekundærniveauet, teknisk uddannelse og højere uddannelse; understreger, at skolerne vil blive mere relevante for børnenes behov, hvis de og samfundene blev inddraget i beslutningerne vedrørende skolerne;

| 29. | finder, at oplysninger om de nuværende uddannelses- og undervisningsprogrammer er en afgørende faktor for vellykket gennemførelse af disse programmer, og opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på at sikre, at kvinder og børn modtager tilstrækkelige oplysninger, idet uddannelse kan hjælpe dem med at afværge enhver form for udnyttelse; |
| --- | --- |

29.

finder, at oplysninger om de nuværende uddannelses- og undervisningsprogrammer er en afgørende faktor for vellykket gennemførelse af disse programmer, og opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på at sikre, at kvinder og børn modtager tilstrækkelige oplysninger, idet uddannelse kan hjælpe dem med at afværge enhver form for udnyttelse;

| 30. | opfordrer Kommissionen til at opstille klare mål for fremme af grundskoleundervisning af højeste kvalitet i de nationale vejledende programmer med særlig fokus på adgangen til uddannelsesprogrammer for piger, børn i konfliktramte områder og børn fra marginaliserede eller mere sårbare sociale grupper; |
| --- | --- |

30.

opfordrer Kommissionen til at opstille klare mål for fremme af grundskoleundervisning af højeste kvalitet i de nationale vejledende programmer med særlig fokus på adgangen til uddannelsesprogrammer for piger, børn i konfliktramte områder og børn fra marginaliserede eller mere sårbare sociale grupper;

| 31. | opfordrer Kommissionen til at støtte mobiliseringsprogrammer og overgangsordninger for undervisningen med særlig fokus på effektiviteten af strategier for at få børnearbejdere ind i et formelt dagskoleforløb, f.eks. ved hjælp af brobygningsskoler og -klasser, der kan hjælpe børn, der aldrig har fået en formel skoleuddannelse med at tilpasse sig til skolemiljøet med bistand fra særligt uddannede lærere; |
| --- | --- |

31.

opfordrer Kommissionen til at støtte mobiliseringsprogrammer og overgangsordninger for undervisningen med særlig fokus på effektiviteten af strategier for at få børnearbejdere ind i et formelt dagskoleforløb, f.eks. ved hjælp af brobygningsskoler og -klasser, der kan hjælpe børn, der aldrig har fået en formel skoleuddannelse med at tilpasse sig til skolemiljøet med bistand fra særligt uddannede lærere;

| 32. | opfordrer EU til at tvinge lande, som allerede har indført bestemmelser om forbud mod børnearbejde, til fuldstændigt over en treårig periode at afskaffe børnearbejde i deres lande og få disse børn og de mange unge mennesker til at gå i skole; |
| --- | --- |

32.

opfordrer EU til at tvinge lande, som allerede har indført bestemmelser om forbud mod børnearbejde, til fuldstændigt over en treårig periode at afskaffe børnearbejde i deres lande og få disse børn og de mange unge mennesker til at gå i skole;

| 33. | anmoder EU om at øge budgetstøtten med henblik på at øge antallet af skoler og lærere i udsatte områder; |
| --- | --- |

33.

anmoder EU om at øge budgetstøtten med henblik på at øge antallet af skoler og lærere i udsatte områder;

| 34. | mener, at børnearbejde er et resultat af en skæv socioøkonomisk udvikling; anbefaler, at bestræbelser for at afskaffe børnearbejde tager højde for de sociale forhold og fattigdommen i udviklingslandene og fører til forslag om foranstaltninger, som sigter mod at øge husstandsindtægterne, f.eks. i form af en garanteret minimumsløn for voksenarbejdere, da børnearbejde ødelægger voksenlønningerne; |
| --- | --- |

34.

mener, at børnearbejde er et resultat af en skæv socioøkonomisk udvikling; anbefaler, at bestræbelser for at afskaffe børnearbejde tager højde for de sociale forhold og fattigdommen i udviklingslandene og fører til forslag om foranstaltninger, som sigter mod at øge husstandsindtægterne, f.eks. i form af en garanteret minimumsløn for voksenarbejdere, da børnearbejde ødelægger voksenlønningerne;

| 35. | finder, at afskaffelse af fattigdom er den eneste mulighed for at skabe et grundlag for udryddelse af børneudnyttelse, og understreger den betydning, som mikrokreditsystemet kan have med hensyn til at øge familiernes indkomst; |
| --- | --- |

35.

finder, at afskaffelse af fattigdom er den eneste mulighed for at skabe et grundlag for udryddelse af børneudnyttelse, og understreger den betydning, som mikrokreditsystemet kan have med hensyn til at øge familiernes indkomst;

| 36. | opfordrer Kommissionen til at overvåge alle former for EU-støtte til grundlæggende uddannelse, for så vidt angår dennes bidrag til bekæmpelse af de former for børnearbejde, der udelukker børn fra fuldtidsundervisning, dog uden at fastlægge grænser for humanitær bistand, som består af fødevarer, og anden hjælp til udvikling af infrastrukturen i regionerne; |
| --- | --- |

36.

opfordrer Kommissionen til at overvåge alle former for EU-støtte til grundlæggende uddannelse, for så vidt angår dennes bidrag til bekæmpelse af de former for børnearbejde, der udelukker børn fra fuldtidsundervisning, dog uden at fastlægge grænser for humanitær bistand, som består af fødevarer, og anden hjælp til udvikling af infrastrukturen i regionerne;

| 37. | understreger, at kravet om universel fuldtidsundervisning kræver et undervisningssystem, som omfatter strategier til at integrere alle børn, der arbejder (eller som af andre årsager ikke går i skole), i et fuldtidsskolesystem; opfordrer EU til at sikre, at alle de uddannelsesprogrammer, der finansieres af Fællesskabet, omfatter brede strategier, f.eks. social motivering og støtteundervisning for ældre elever; |
| --- | --- |

37.

understreger, at kravet om universel fuldtidsundervisning kræver et undervisningssystem, som omfatter strategier til at integrere alle børn, der arbejder (eller som af andre årsager ikke går i skole), i et fuldtidsskolesystem; opfordrer EU til at sikre, at alle de uddannelsesprogrammer, der finansieres af Fællesskabet, omfatter brede strategier, f.eks. social motivering og støtteundervisning for ældre elever;

| 38. | bifalder aktiviteterne inden for rammerne af IPEC og støtter de incitamenter, der foreslås under programmet, med henblik på at bringe børn tilbage på skolebænken, f.eks. gratis måltider til eleverne og andre former for støtte til familierne; |
| --- | --- |

38.

bifalder aktiviteterne inden for rammerne af IPEC og støtter de incitamenter, der foreslås under programmet, med henblik på at bringe børn tilbage på skolebænken, f.eks. gratis måltider til eleverne og andre former for støtte til familierne;

| 39. | støtter ILO og dens samarbejde med WTO blandt andet gennem regelmæssig dialog og henstiller til en yderligere styrkelse af disse drøftelser; |
| --- | --- |

39.

støtter ILO og dens samarbejde med WTO blandt andet gennem regelmæssig dialog og henstiller til en yderligere styrkelse af disse drøftelser;

De værste former for børneudnyttelse

| 40. | udtrykker bekymring over de alvorlige krænkelser af børns rettigheder, således som disse er defineret i FN-konventionen om barnets rettigheder, herunder retten til sundhed, uddannelse og mad og til beskyttelse mod vold, udnyttelse og mishandling; |
| --- | --- |

40.

udtrykker bekymring over de alvorlige krænkelser af børns rettigheder, således som disse er defineret i FN-konventionen om barnets rettigheder, herunder retten til sundhed, uddannelse og mad og til beskyttelse mod vold, udnyttelse og mishandling;

| 41. | opfordrer Kommissionen til at støtte programmer vedrørende bekæmpelse af usædvanlige former for børnearbejde såsom husarbejde og salg af børn til betaling af familiens gæld (gældsslaveri); |
| --- | --- |

41.

opfordrer Kommissionen til at støtte programmer vedrørende bekæmpelse af usædvanlige former for børnearbejde såsom husarbejde og salg af børn til betaling af familiens gæld (gældsslaveri);

| 42. | glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at udarbejde en meddelelse om handel med mennesker (2005); |
| --- | --- |

42.

glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at udarbejde en meddelelse om handel med mennesker (2005);

| 43. | gentager sit forslag om at udpege en særlig EU-repræsentant for børn, som er ofre for væbnede konflikter, krig, forflytning, tørke, sult, naturkatastrofer eller aids, eller børn, som er fanget i menneskehandel, for at sikre, at sådanne situationer samler den fornødne opmærksomhed; |
| --- | --- |

43.

gentager sit forslag om at udpege en særlig EU-repræsentant for børn, som er ofre for væbnede konflikter, krig, forflytning, tørke, sult, naturkatastrofer eller aids, eller børn, som er fanget i menneskehandel, for at sikre, at sådanne situationer samler den fornødne opmærksomhed;

| 44. | opfordrer til, at WTO støtter indsatsen i form af et forbud mod børnearbejde inden for handel, og at produkter fremstillet uden børnearbejde forsynes med mærkater herom med henblik på at øge forbrugernes bevidsthed om ansvarlige fremgangsmåder; |
| --- | --- |

44.

opfordrer til, at WTO støtter indsatsen i form af et forbud mod børnearbejde inden for handel, og at produkter fremstillet uden børnearbejde forsynes med mærkater herom med henblik på at øge forbrugernes bevidsthed om ansvarlige fremgangsmåder;

| 45. | opfordrer Kommissionen til at erindre EU og udviklingslandene om deres forpligtelser i henhold til Haag-konventionen om internationale adoptioner og navnlig til at sikre, at alle lande, der modtager EU-støtte, underskriver og ratificerer konventionen; opfordrer endvidere Kommissionen til at hjælpe disse lande med at forebygge krænkelser af børn som følge af utilstrækkelige eller uautoriserede adoptionsprocedurer inden for eller mellem landene; |
| --- | --- |

45.

opfordrer Kommissionen til at erindre EU og udviklingslandene om deres forpligtelser i henhold til Haag-konventionen om internationale adoptioner og navnlig til at sikre, at alle lande, der modtager EU-støtte, underskriver og ratificerer konventionen; opfordrer endvidere Kommissionen til at hjælpe disse lande med at forebygge krænkelser af børn som følge af utilstrækkelige eller uautoriserede adoptionsprocedurer inden for eller mellem landene;

Virksomheders ansvar

| 46. | glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at udarbejde en meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar, som skulle have været vedtaget i april 2005; |
| --- | --- |

46.

glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at udarbejde en meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar, som skulle have været vedtaget i april 2005;

| 47. | henstiller til Kommissionen at undersøge muligheden for på EU-niveau at oprette passende lovgivningsmæssige beskyttelsesforanstaltninger og mekanismer, der kan identificere og retsforfølge de EU-importører, som importerer produkter, der indebærer en overtrædelse af ILO's grundlæggende arbejdsstandarder, herunder brug af børnearbejde i et hvilket som helst led i leverandørkæden; anmoder derfor Kommissionen om at undersøge muligheden for at indføre incitamenter for de EU-importører, der udfører regelmæssig og uafhængig kontrol af fremstillingen af deres produkter i alle de tredjelande, der udgør en del af produktionskæden; |
| --- | --- |

47.

henstiller til Kommissionen at undersøge muligheden for på EU-niveau at oprette passende lovgivningsmæssige beskyttelsesforanstaltninger og mekanismer, der kan identificere og retsforfølge de EU-importører, som importerer produkter, der indebærer en overtrædelse af ILO's grundlæggende arbejdsstandarder, herunder brug af børnearbejde i et hvilket som helst led i leverandørkæden; anmoder derfor Kommissionen om at undersøge muligheden for at indføre incitamenter for de EU-importører, der udfører regelmæssig og uafhængig kontrol af fremstillingen af deres produkter i alle de tredjelande, der udgør en del af produktionskæden;

| 48. | opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremskynde deres fair trade-initiativer, især i de nye EU-medlemsstater, idet de underkaster producenterne kontrol for at sikre, at deres metoder er forenelige med fair trading-normer; |
| --- | --- |

48.

opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremskynde deres fair trade-initiativer, især i de nye EU-medlemsstater, idet de underkaster producenterne kontrol for at sikre, at deres metoder er forenelige med fair trading-normer;

| 49. | henstiller til Kommissionen at undersøge og udpege virksomheder, der kontinuerligt anvender børnearbejde i en hvilken som helst del af produktions- og leverandørkæden, og kræver, at en sådan liste gøres tilgængelig for EU-importører; |
| --- | --- |

49.

henstiller til Kommissionen at undersøge og udpege virksomheder, der kontinuerligt anvender børnearbejde i en hvilken som helst del af produktions- og leverandørkæden, og kræver, at en sådan liste gøres tilgængelig for EU-importører;

| 50. | opfordrer medlemsstaterne til at skærpe forbrugernes opmærksomhed omkring virksomhedernes sociale ansvar og til at støtte initiativer til fremme af produkter, hovedsagelig landbrugsprodukter og sportsartikler, som er fremstillet uden anvendelse af børnearbejde; |
| --- | --- |

50.

opfordrer medlemsstaterne til at skærpe forbrugernes opmærksomhed omkring virksomhedernes sociale ansvar og til at støtte initiativer til fremme af produkter, hovedsagelig landbrugsprodukter og sportsartikler, som er fremstillet uden anvendelse af børnearbejde;

| 51. | opfordrer de lokale regeringer til at samarbejde med de internationale organisationer om at overvåge industrien og landbruget for at forhindre børnearbejde og til at samarbejde om opbygningen og opretholdelsen af tilstrækkelige faciliteter til fuldtidsundervisning med kvalificerede lærere samt gratis transport og mad, så alle børn kan gå i skole; |
| --- | --- |

51.

opfordrer de lokale regeringer til at samarbejde med de internationale organisationer om at overvåge industrien og landbruget for at forhindre børnearbejde og til at samarbejde om opbygningen og opretholdelsen af tilstrækkelige faciliteter til fuldtidsundervisning med kvalificerede lærere samt gratis transport og mad, så alle børn kan gå i skole;

| 52. | tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at bidrage til udviklingen af FN's normer for multinationale virksomheders og andre erhvervsvirksomheders ansvar over for menneskerettighederne, således at de bliver et effektivt globalt redskab mod børnearbejde og andre mulige brud på menneskerettighederne fra virksomhedernes side; |
| --- | --- |

52.

tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at bidrage til udviklingen af FN's normer for multinationale virksomheders og andre erhvervsvirksomheders ansvar over for menneskerettighederne, således at de bliver et effektivt globalt redskab mod børnearbejde og andre mulige brud på menneskerettighederne fra virksomhedernes side;

| 53. | anmoder indtrængende Kommissionen om at gøre de grundlæggende arbejdsstandarder til en betingelse for dens indkøbs- og udliciteringspolitik; anmoder i denne forbindelse Kommissionen om at udarbejde en politik, som også gør det muligt for de mindre producenter i udviklingslandene at overholde disse standarder; |
| --- | --- |

53.

anmoder indtrængende Kommissionen om at gøre de grundlæggende arbejdsstandarder til en betingelse for dens indkøbs- og udliciteringspolitik; anmoder i denne forbindelse Kommissionen om at udarbejde en politik, som også gør det muligt for de mindre producenter i udviklingslandene at overholde disse standarder;

| 54. | opfordrer Rådet til at støtte OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og FN's Global Compact-initiativ; |
| --- | --- |

54.

opfordrer Rådet til at støtte OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og FN's Global Compact-initiativ;

| 55. | henstiller til Kommissionen, at den foreslår en udvidelse af anvendelsesområdet for OECD-retningslinjerne for multinationale virksomheder fra investeringer til handel, at den styrker gennemførelsesinstrumentet og indgår aftaler med regeringer i udviklingslande om, hvorledes virksomheder kan bidrage til en effektiv afskaffelse af børnearbejde; |
| --- | --- |

55.

henstiller til Kommissionen, at den foreslår en udvidelse af anvendelsesområdet for OECD-retningslinjerne for multinationale virksomheder fra investeringer til handel, at den styrker gennemførelsesinstrumentet og indgår aftaler med regeringer i udviklingslande om, hvorledes virksomheder kan bidrage til en effektiv afskaffelse af børnearbejde;

| 56. | opfordrer multinationale virksomheder til i samarbejde med alle relevante parter at indføre socialt ansvarlige forretningsmetoder i alle deres aktiviteter og forsyningskæder og til at aflægge rapport herom; |
| --- | --- |

56.

opfordrer multinationale virksomheder til i samarbejde med alle relevante parter at indføre socialt ansvarlige forretningsmetoder i alle deres aktiviteter og forsyningskæder og til at aflægge rapport herom;

| 57. | opfordrer Kommissionen til, såfremt regeringerne i udviklingslandene ikke lever op til OECD-retningslinjerne, ikke kun at indlede overtrædelsesprocedurer, men også at offentliggøre navnene på de virksomheder og multinationale virksomheder, som er involveret i produktionen af velkendte produkter via udnyttelsen af børnearbejde; |
| --- | --- |

57.

opfordrer Kommissionen til, såfremt regeringerne i udviklingslandene ikke lever op til OECD-retningslinjerne, ikke kun at indlede overtrædelsesprocedurer, men også at offentliggøre navnene på de virksomheder og multinationale virksomheder, som er involveret i produktionen af velkendte produkter via udnyttelsen af børnearbejde;

| 58. | opfordrer regeringer i lande, som er hjemsted for multinationale virksomheder, til at overvåge gennemførelsen af OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og regelmæssigt at udgive rapporter om disse virksomheders bidrag til effektivt at afskaffe børnearbejde og gennemførelse af ILO's grundlæggende arbejdsstandarder; |
| --- | --- |

58.

opfordrer regeringer i lande, som er hjemsted for multinationale virksomheder, til at overvåge gennemførelsen af OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og regelmæssigt at udgive rapporter om disse virksomheders bidrag til effektivt at afskaffe børnearbejde og gennemførelse af ILO's grundlæggende arbejdsstandarder;

| 59. | glæder sig over kakaoindustriproducenternes undertegnelse af protokollen om dyrkning og forarbejdning af kakaobønner og afledte produkter og over resultaterne af gennemførelsen af planen for begrænsning af anvendelsen af børn i fremstillingen (syning) af fodbolde i Pakistan, og støtter alle øvrige lignende bestræbelser; |
| --- | --- |

59.

glæder sig over kakaoindustriproducenternes undertegnelse af protokollen om dyrkning og forarbejdning af kakaobønner og afledte produkter og over resultaterne af gennemførelsen af planen for begrænsning af anvendelsen af børn i fremstillingen (syning) af fodbolde i Pakistan, og støtter alle øvrige lignende bestræbelser;

| 60. | støtter udviklingen af initiativer til at afskaffe børnearbejde i den private sektor, herunder adfærdskodekser, og tilskynder til mere samarbejde, gennemsigtighed og sammenhæng mellem disse initiativer, der bør baseres på ILO's grundlæggende arbejdsstandarder og kontrolleres uafhængigt; |
| --- | --- |

60.

støtter udviklingen af initiativer til at afskaffe børnearbejde i den private sektor, herunder adfærdskodekser, og tilskynder til mere samarbejde, gennemsigtighed og sammenhæng mellem disse initiativer, der bør baseres på ILO's grundlæggende arbejdsstandarder og kontrolleres uafhængigt;

*

- *

| 61. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, formandskabet for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, UNICEF og andre relevante FN-organer. |
| --- | --- |

61.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, formandskabet for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, UNICEF og andre relevante FN-organer.

---

(1)  Vedtaget i 1989 og trådt i kraft i 1990.

(2)  Vedtaget i december 1966 og trådt i kraft i marts 1976.

(3)  Vedtaget i december 1966 og trådt i kraft i januar 1976.

(4)  Vedtaget i december 1984 og trådt i kraft i juni 1987.

(5)  Vedtaget i december 1979 og trådt i kraft i september 1981.

(6)  Vedtaget i september 1997 og trådt i kraft i marts 1999.

(7)  Særlig Europa-Parlamentets beslutning af 3.7.2003 om handel med børn og børnesoldater (EFT C 74 E af 24.3.2004, s. 854), af 15. maj 2003 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om almen og faglig uddannelse som led i fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene (EUT C 67 E af 17.3.2004, s. 285), af 6.9.2001 om primær undervisning i udviklingslande som led i den særlige samling under FN's Generalforsamling om børn (EFT C 72 E af 21.3.2002, s. 360), af 11.4.2002 om EU's holdning ved FN's Generalforsamlings særlige samling om børn (EUT C 127 E af 29.5.2003, s. 691), af 13.6.2002 om børnearbejde i industrien for sportsudstyr (EUT C 261 E af 30.10.2003, s. 587), og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning om børns rettigheder og særligt om børnesoldater (EUT C 26 af 29.1.2004, s. 17).

(8)  Særlig ILO-rapporterne »A future without child labour« (2002), »Combating Child Labour through Education« (2003), »Investing in every child« (2004) og UNESCO/OECD-rapporten »Financing Education-Investments and Returns« (2002).

(9)  Vedtaget af Rådet den 10.12.2003, (dok. 15634/03).

(10)  Vedtaget på det første topmøde mellem AVS-landenes stats- og regeringschefer i Libreville i Gabon, den 7.11.1997.

(11)  Vedtaget af Rådet den 10.1.2003, (dok. 5049/03).

(12)  Annual Report on the Guidelines for Multinational Enterprises: 2000 Edition.

(13)  FN dok CN 4/2005/91, 15.2.2005.

---

Onsdag, den 6. juli 2005

| 6.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 157/92 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 157/92

---

PROTOKOL

(2006/C 157 E/03)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.

2.   EU og Irak (forhandling)

Betænkning: Den Europæiske Union og Irak — Rammen for et engagement (2004/2168(INI)) — Udenrigsudvalget

Ordfører: Giorgos Dimitrakopoulos (A6-0198/2005)

Giorgos Dimitrakopoulos forelagde sin betænkning.

Talere: Jack Straw (formand for Rådet) og Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen).

Talere: Luisa Morgantini (ordfører for udtalelse fra DEVE), Daniel Caspary (ordfører for udtalelse fra INTA), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen, Véronique De Keyser for PSE-Gruppen, Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen, Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, og Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen.

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT

næstformand

Talere: Ryszard Czarnecki, Elmar Brok (formand for AFET), Lilli Gruber, Lapo Pistelli, Vittorio Agnoletto, Georgios Karatzaferis, Andreas Mölzer, Anna Ibrisagic, Marek Maciej Siwiec, Gerard Batten, Bogusław Sonik, Monika Beňová, Simon Coveney, Richard Howitt, Benita Ferrero-Waldner og Jack Straw.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.16 i protokollen af 06.07.2005.

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

3.   Afrika og globaliseringen — Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Afrika og globaliseringen

Mundtlig forespørgsel af Luisa Morgantini, til Rådet: Krav om verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom (B6-0248/2005)

Mundtlig forespørgsel af Luisa Morgantini, til Kommissionen: Krav om verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom (B6-0249/2005).

Jack Straw (formand for Rådet) og Louis Michel (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Luisa Morgantini begrundede de mundtlige forespørgsler.

Maria Martens for PPE-DE-Gruppen tog ordet.

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI

næstformand

Talere: Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen, Fiona Hall for ALDE-Gruppen, Marie-Hélène Aubert for Verts/ALE-Gruppen, Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen, Nigel Farage for IND/DEM-Gruppen, Eoin Ryan for UEN-Gruppen, Alessandro Battilocchio løsgænger, John Bowis, Margrietus van den Berg, Thierry Cornillet, Caroline Lucas, Jean-Claude Martinez, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Emma Bonino, Bernat Joan i Marí, Anna Záborská, Marie-Arlette Carlotti, Fernando Fernández Martín, Mauro Zani, Alexander Stubb, Józef Pinior, Ioannis Varvitsiotis, Erika Mann og Martin Schulz.

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

Hilary Benn (formand for Rådet) tog ordet.

Martin Schulz henviste til den uro, der herskede i salen, og krævede, at der fremover blev indskudt en afbrydelse af mødet af ca. 10 minutters varighed inden begyndelsen af afstemningstiden for at give de sidste talere under forhandlingen mulighed for at tale i rolige forhold. Formanden opfordrede medlemmerne til at sætte sig og at lade være med at tale, og pålagde parlamentsbetjentene at få dem, der gik rundt, at forlade salen.

Charles Tannock tog ordet om formandens opfordring.

Talere: Louis Michel og Alessandra Mussolini (Formanden lfratog hende ordet, fordi der ikke var tale om et indlæg til forretningsordenen).

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):

| — | Maria Martens og John Bowis for PPE-DE-Gruppen, om krav om en verdensomspændende indsats mod fattigdom: Gør fattigdom til fortid (B6-0398/2005); |
| --- | --- |

—

Maria Martens og John Bowis for PPE-DE-Gruppen, om krav om en verdensomspændende indsats mod fattigdom: Gør fattigdom til fortid (B6-0398/2005);

| — | Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen, om krav om en verdensomspændende indsats mod fattigdom: Gør fattigdom til fortid (B6-0402/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen, om krav om en verdensomspændende indsats mod fattigdom: Gør fattigdom til fortid (B6-0402/2005);

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert og Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, om bekæmpelse af fattigdom (B6-0403/2005); |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert og Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, om bekæmpelse af fattigdom (B6-0403/2005);

| — | Fiona Hall, Thierry Cornillet og Danutė Budreikaitė for ALDE-Gruppen, om krav om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom (B6-0406/2005); |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Thierry Cornillet og Danutė Budreikaitė for ALDE-Gruppen, om krav om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom (B6-0406/2005);

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen, om bekæmpelse af sult og fattigdom (B6-0407/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen, om bekæmpelse af sult og fattigdom (B6-0407/2005);

| — | Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen, om krav om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom (B6-0410/2005). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen, om krav om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom (B6-0410/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.17 i protokollen af 06.07.2005.

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

4.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.

4.1.   Beskyttelse af personer ved påkørsel *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 94 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision og regulativ nr. 95 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af sidekollision (EØS-relevant tekst) (KOM(2004)0672/7590/2005 — C6 0209/2004 — 2004/0243(AVC)) — Udvalget om International Handel

Ordfører: Enrique Barón Crespo (A6-0218/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0273)

Parlamentet afgav dermed samstemmende udtalelse

4.2.   Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (afstemning)

Forslag til beslutning af ENVI, jf. artikel 81 i forretningsordenen, om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at tilpasse dets bilag til den tekniske udvikling (B6-0392/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0274)

*

- *

Alfonso Andria anmodede om, at afstemningsrækkefølgen for de betænkninger, der indgik i strukturfondspakken, blev ændret, således at afstemningen om hans betænkning blev flyttet. (Formanden imødekom denne anmodning).

4.3.   Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Michel Rocard (A6-0207/2005)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Michel Rocard (ordfører) tog ordet.

Forkastet

Retsakten blev ikke vedtaget.

(Lovgivningsmæssig beslutning om forkastelse af den fælles holdning: (P6_TA(2005)0275)

Indlæg til afstemningen:

Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, om forkastelsen af den fælles holdning og Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen), som i samarbejde med Parlamentet ville undersøge, hvilken procedure der skulle følges.

4.4.   Europæisk register over forureningsstoffer ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Johannes Blokland (A6-0169/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Johannes Blokland tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0276)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0276)

4.5.   EFRU, ESF og Samhørighedsfonden (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Konstantinos Hatzidakis (A6-0177/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0277)

Indlæg til afstemningen:

Ordføreren havde stillet mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 27 og 39, hvilket blev godkendt.

4.6.   Samhørighedsfonden (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Alfonso Andria (A6-0178/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0278)

4.7.   Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0279)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0279)

Indlæg til afstemningen:

Odføreren havde gjort rede for PSE-Gruppens holdning til ændringsforslag 118.

4.8.   Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Jan Olbrycht (A6-0206/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0280)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0280)

4.9.   Den Europæiske Socialfond ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0281)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0281)

*

- *

Rosa Miguélez Ramos havde anmodet om, at afstemningen om betænkning af David Casa (A6-0217/2005) fandt sted på dette tidspunkt for at samle afstemningerne om strukturfondene. (Formanden imødekom denne anmodning).

4.10.   Den Europæiske Fiskerifond * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) — Fiskeriudvalget

Ordfører: David Casa (A6-0217/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 10)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0282)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0282)

4.11.   Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Angelika Niebler (A6-0176/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 11)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0283)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0283)

4.12.   Lovvalgsregler (»Rom II«) ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»Rom II«) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Diana Wallis (A6-0211/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 12)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0284)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0284)

Indlæg til afstemningen:

Ordføreren havde stillet et mundtligt ændringsforslag til artikel 26 og 27, hvilket blev godkendt.

4.13.   UNECE's protokol om forureningsstoffer * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (KOM(2004)0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Johannes Blokland (A6-0170/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 13)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0285)

4.14.   Samrådsprocedure (budget 2006) (afstemning)

Betænkning: Mandat med henblik på budgetsamrådsproceduren for regnskabsåret 2006 inden Rådets førstebehandling (2005/2080(BUD)) — Budgetudvalget

Ordfører: Giovanni Pittella (A6-0223/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 14)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0286)

4.15.   Kvindernes rolle i Tyrkiet (afstemning)

Betænkning: Kvindernes rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet (2004/2215(INI)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Emine Bozkurt (A6-0175/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 15)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0287)

Indlæg til afstemningen:

Ordføreren havde stillet et mundtligt ændringsforslag 3, hvilket ikke blev godkendt, idet flere end 37 medlemmer havde gjort indsigelse.

4.16.   EU og Irak (afstemning)

Betænkning: Den Europæiske Union og Irak — Rammen for et engagement (2004/2168(INI)) — Udenrigsudvalget

Ordfører: Giorgos Dimitrakopoulos (A6-0198/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 16)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0288)

Indlæg til afstemningen:

Ordføreren havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 4 og til betragtning B a, hvilket blev godkendt.

*

- *

Reinhard Rack protesterede mod afstemningens varighed.

Formanden meddelte, at De Olympiske Lege i 2012 ville finde sted i London.

Timothy Kirkhope, som hyldede øvrige kandidatbyer.

4.17.   Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 og B6-0410/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 17)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0398/2005

(erstatter B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 og B6-0410/2005):

stillet af:

| — | Maria Martens, John Bowis og Fernando Fernández Martín for PPE-DE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, John Bowis og Fernando Fernández Martín for PPE-DE-Gruppen,

| — | Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock og Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock og Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen,

| — | Thierry Cornillet og Fiona Hall for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet og Fiona Hall for ALDE-Gruppen,

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken og Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken og Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen,

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen,

| — | Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2005)0289)

Indlæg til afstemningen:

Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen, havde stillet mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 2 og til betragtning A, hvilket blev godkendt.

*

- *

Bernd Posselt protesterede mod afstemningens varighed og opfordrede til overholdelse af dagsordenens tidsplan.

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

næstformand

5.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Michel Rocard — A6-0207/2005

| — | Alexander Stubb, Hiltrud Breyer, Paul Rübig, Zuzana Roithová, Gilles Savary og Sarah Ludford |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb, Hiltrud Breyer, Paul Rübig, Zuzana Roithová, Gilles Savary og Sarah Ludford

Betænkning: Emine Bozkurt — A6-0175/2005

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Betænkning: Giovanni Claudio Fava — A6-0184/2005, Betænkning: Alfonso Andria — A6-0178/2005, Betænkning: Konstantinos Hatzidakis — A6-0177/2005

| — | Csaba Sándor Tabajdi |
| --- | --- |

—

Csaba Sándor Tabajdi

6.   Stemmerettelser

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Betænkning: Michel Rocard — A6-0207/2005

| — | ændringsforslag 62, 65 og 71 (enslydende)

  for: Edward McMillan-Scott, Zuzana Roithová, Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 62, 65 og 71 (enslydende)

for: Edward McMillan-Scott, Zuzana Roithová, Emanuel Jardim Fernandes

Betænkning: Johannes Blokland — A6-0169/2005

| — | ændringsforslag 53

  for: Maria da Assunção Esteves

  imod: Alain Lipietz |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 53

for: Maria da Assunção Esteves

imod: Alain Lipietz

Betænkning: Konstantinos Hatzidakis — A6-0177/2005

| — | ændringsforslag 28

  imod: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 28

imod: Edite Estrela

| — | ændringsforslag 56

  for: Teresa Riera Madurell, Alejandro Cercas

  imod: Lissy Gröner |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 56

for: Teresa Riera Madurell, Alejandro Cercas

imod: Lissy Gröner

| — | ændringsforslag 31

  imod: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emine Bozkurt |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 31

imod: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emine Bozkurt

| — | ændringsforslag 15

  for: Anne Van Lancker |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 15

for: Anne Van Lancker

| — | ændringsforslag 16

  imod: Jamila Madeira |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 16

imod: Jamila Madeira

| — | ændringsforslag 17

  for: Karin Scheele |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 17

for: Karin Scheele

| — | ændringsforslag 57

  for: Teresa Riera Madurell, José Manuel García-Margallo y Marfil, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 57

for: Teresa Riera Madurell, José Manuel García-Margallo y Marfil, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | ændringsforslag 18

  imod: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 18

imod: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | ændringsforslag 59

  imod: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 59

imod: Hans-Peter Martin

| — | ændringsforslag 8

  imod: Claude Turmes, Jamila Madeira |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 8

imod: Claude Turmes, Jamila Madeira

| — | ændringsforslag 6 og 48 (enslydende)

  imod: Stavros Arnaoutakis, Kader Arif |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 6 og 48 (enslydende)

imod: Stavros Arnaoutakis, Kader Arif

| — | punkt 38, 2. del

  for: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

punkt 38, 2. del

for: Hans-Peter Martin

| — | ændringsforslag 34

  imod: Karin Riis-Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emanuel Jardim Fernandes, Linda McAvan, Edite Estrela |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 34

imod: Karin Riis-Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emanuel Jardim Fernandes, Linda McAvan, Edite Estrela

| — | ændringsforslag 32

  for: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 32

for: Claude Turmes

| — | beslutning (som helhed)

  for: Richard Howitt |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

for: Richard Howitt

Betænkning: Alfonso Andria — A6-0178/2005

| — | punkt 1, led 3

  for: Alfonso Andria, Rosa Díez González |
| --- | --- |

—

punkt 1, led 3

for: Alfonso Andria, Rosa Díez González

| — | ændringsforslag 1, 12 og 14 (enslydende)

  for: Véronique De Keyser, Othmar Karas, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo

  imod: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 1, 12 og 14 (enslydende)

for: Véronique De Keyser, Othmar Karas, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo

imod: Richard Corbett

| — | ændringsforslag 5

  for: Seán Ó Neachtain |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 5

for: Seán Ó Neachtain

| — | ændringsforslag 2, 13 og 15 (enslydende)

  imod: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 2, 13 og 15 (enslydende)

imod: Claude Turmes

Betænkning: Giovanni Claudio Fava — A6-0184/2005

| — | ændringsforslag 110, 213, 124 og 126 (enslydende)

  imod: Jamila Madeira |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 110, 213, 124 og 126 (enslydende)

imod: Jamila Madeira

| — | ændret forslag

  for: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

ændret forslag

for: Othmar Karas

| — | lovgivningsmæssig beslutning (som helhed)

  for: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

lovgivningsmæssig beslutning (som helhed)

for: Othmar Karas

Betænkning: Jan Olbrycht — A6-0206/2005

| — | ændringsforslag 43

  for: Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 43

for: Emanuel Jardim Fernandes

Betænkning: David Casa — A6-0217/2005

| — | ændringsforslag 171

  for: Linda McAvan |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 171

for: Linda McAvan

| — | ændret forslag

  imod: Glyn Ford |
| --- | --- |

—

ændret forslag

imod: Glyn Ford

| — | ændringsforslag 174

  imod: Karin Riis-Jørgensen |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 174

imod: Karin Riis-Jørgensen

| — | lovgivningsmæssig beslutning (som helhed)

  for: Martin Schulz, Alexander Radwan

  imod: Claude Moraes |
| --- | --- |

—

lovgivningsmæssig beslutning (som helhed)

for: Martin Schulz, Alexander Radwan

imod: Claude Moraes

Betænkning: Angelika Niebler — A6-0176/2005

| — | ændringsforslag 46

  for: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 46

for: Hans-Peter Martin

Betænkning: Diana Wallis — A6-0211/2005

| — | ændringsforslag 26, 1. del

  for: Christine De Veyrac, Marie-Hélène Descamps, Anna Hedh, Jean-Marie Cavada |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 26, 1. del

for: Christine De Veyrac, Marie-Hélène Descamps, Anna Hedh, Jean-Marie Cavada

| — | ændringsforslag 26, 2. del

  for: Anna Hedh

  imod: Jean-Marie Cavada |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 26, 2. del

for: Anna Hedh

imod: Jean-Marie Cavada

| — | ændringsforslag 26, 3. del

  for: Anna Hedh

  imod: Jean-Marie Cavada |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 26, 3. del

for: Anna Hedh

imod: Jean-Marie Cavada

| — | ændringsforslag 24, 1. del

  for: Jean-Marie Cavada |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 24, 1. del

for: Jean-Marie Cavada

| — | ændringsforslag 24, 2. del

  imod: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 24, 2. del

imod: Jean-Louis Bourlanges

| — | ændringsforslag 24, 3. del

  imod: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 24, 3. del

imod: Jean-Louis Bourlanges

Betænkning: Giovanni Pittella — A6-0223/2005

| — | punkt 10

  for: Catherine Stihler

  imod: Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

punkt 10

for: Catherine Stihler

imod: Bruno Gollnisch

Betænkning: Emine Bozkurt — A6-0175/2005

| — | beslutning (som helhed)

  hverken/eller: Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

hverken/eller: Koenraad Dillen

Betænkning: Giorgos Dimitrakopoulos — A6-0198/2005

| — | ændringsforslag 6

  for: Alain Lamassoure, Jamila Madeira

  imod: Avril Doyle

  hverken/eller: Linda McAvan |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 6

for: Alain Lamassoure, Jamila Madeira

imod: Avril Doyle

hverken/eller: Linda McAvan

| — | ændringsforslag 7

  for: Claude Turmes, Alain Lamassoure

  imod: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 7

for: Claude Turmes, Alain Lamassoure

imod: Richard Corbett

| — | ændringsforslag 1

  imod: Anna Hedh |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 1

imod: Anna Hedh

| — | ændringsforslag 29

  imod: Christa Prets, Simon Busuttil |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 29

imod: Christa Prets, Simon Busuttil

| — | ændringsforslag 2

  for: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 2

for: Claude Turmes

| — | ændringsforslag 10

  hverken/eller: Linda McAvan |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 10

hverken/eller: Linda McAvan

| — | ændringsforslag 3

  for: Pervenche Berès |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 3

for: Pervenche Berès

| — | beslutning (som helhed)

  hverken/eller: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

hverken/eller: Edite Estrela

Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom — RC-B6-0398/2005

| — | ændringsforslag 3

  for: Louis Grech |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 3

for: Louis Grech

| — | ændringsforslag 7

  imod: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 7

imod: Rainer Wieland

*

- *

Klaus-Heiner Lehne havde meddelt, at han ikke havde deltaget i i afstemningen om betænkningerne af Konstantinos Hatzidakis, Giovanni Claudio Fava og Alfonso Andria.

Kurt Joachim Lauk havde fremsat en erklæring om økonomiske interesser i overensstemmelse med Bilag I til forretningsordenen og havde ikke deltaget i afstemningen om betænkning af Michel Rocard.

(Mødet udsat kl. 14.15 og genoptaget kl. 15.05)

FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ

næstformand

7.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Dagmar Roth-Behrendt, som havde varetaget forsædet under afstemningstiden, meddelte, at hun ikke havde deltaget i afstemningerne i går, og at hun havde villet stemme med sin gruppe.

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

8.   Balkans fremtid ti år efter Srebrenica (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Balkans fremtid ti år efter Srebrenica

Douglas Alexander (formand for Rådet) og Olli Rehn (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Doris Pack for PPE-DE-Gruppen, Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Ryszard Czarnecki løsgænger, Georgios Papastamkos, Jan Marinus Wiersma, Marco Pannella, Joost Lagendijk, Jaromír Kohlíček, Bernd Posselt, Borut Pahor, Anna Ibrisagic, Panagiotis Beglitis, Douglas Alexander og Olli Rehn.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach og Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen, om Srebrenica ti år efter massakren (B6-0395/2005); |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach og Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen, om Srebrenica ti år efter massakren (B6-0395/2005);

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin og István Szent-Iványi for ALDE-Gruppen, om Balkans fremtid ti år efter Srebrenica (B6-0397/2005); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin og István Szent-Iványi for ALDE-Gruppen, om Balkans fremtid ti år efter Srebrenica (B6-0397/2005);

| — | Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Panagiotis Beglitis, Borut Pahor for PSE-Gruppen, om Balkans fremtid ti år efter Srebrenica (B6-0401/2005); |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Panagiotis Beglitis, Borut Pahor for PSE-Gruppen, om Balkans fremtid ti år efter Srebrenica (B6-0401/2005);

| — | Brian Crowley, Adriana Poli Bortone og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen, om ti år efter Srebrenica: Balkans fremtid (B6-0404/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Adriana Poli Bortone og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen, om ti år efter Srebrenica: Balkans fremtid (B6-0404/2005);

| — | Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, om Srebrenica ti år efter massakren (B6-0408/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, om Srebrenica ti år efter massakren (B6-0408/2005);

| — | Doris Pack, Elmar Brok og Anna Ibrisagic for PPE-DE-Gruppen, om ti år efter Srebrenica (B6-0409/2005). |
| --- | --- |

—

Doris Pack, Elmar Brok og Anna Ibrisagic for PPE-DE-Gruppen, om ti år efter Srebrenica (B6-0409/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.6 i protokollen af 07.07.2005.

FORSÆDE: Miroslav OUZKÝ

næstformand

9.   Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Fjernøsten (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Fjernøsten

Douglas Alexander (formand for Rådet) og Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Georg Jarzembowski for PPE-DE-Gruppen, Glyn Ford for PSE-Gruppen, István Szent-Iványi for ALDE-Gruppen, Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, Konrad Szymański for UEN-Gruppen, Fernand Le Rachinel løsgænger, Ursula Stenzel, Alexandra Dobolyi, Ģirts Valdis Kristovskis, Philip Claeys, Manolis Mavrommatis, Libor Rouček, Aloyzas Sakalas, Douglas Alexander og Benita Ferrero-Waldner.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Claude Turmes og Helga Trüpel for Verts/ALE-Gruppen, forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan (B6-0394/2005); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Claude Turmes og Helga Trüpel for Verts/ALE-Gruppen, forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan (B6-0394/2005);

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström og István Szent-Iványi for ALDE-Gruppen, forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan (B6-0396/2005); |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström og István Szent-Iványi for ALDE-Gruppen, forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan (B6-0396/2005);

| — | Konrad Szymański for UEN-Gruppen, om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan (B6-0399/2005); |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański for UEN-Gruppen, om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan (B6-0399/2005);

| — | Glyn Ford, Pasqualina Napoletano og Alexandra Dobolyi for PSE-Gruppen, om sikkerheden i Det Fjerne Østen (B6-0400/2005); |
| --- | --- |

—

Glyn Ford, Pasqualina Napoletano og Alexandra Dobolyi for PSE-Gruppen, om sikkerheden i Det Fjerne Østen (B6-0400/2005);

| — | Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer og Ursula Stenzel for PPE-DE-Gruppen, om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen (B6-0405/2005). |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer og Ursula Stenzel for PPE-DE-Gruppen, om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen (B6-0405/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.7 i protokollen af 07.07.2005.

10.   En minefri verden (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: En minefri verden

Douglas Alexander (formand for Rådet) og Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Geoffrey Van Orden for PPE-DE-Gruppen, Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen, Jelko Kacin for ALDEGruppen, Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen, og Douglas Alexander.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Angelika Beer, Caroline Lucas og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, om en minefri verden (B6-0414/2005); |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Caroline Lucas og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, om en minefri verden (B6-0414/2005);

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin og Philippe Morillon for ALDE-Gruppen, om en minefri verden (B6-0423/2005); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin og Philippe Morillon for ALDE-Gruppen, om en minefri verden (B6-0423/2005);

| — | Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Gabriele Zimmer og Adamos Adamou for GUE/NGLGruppen, om en minefri verden (B6-0425/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Gabriele Zimmer og Adamos Adamou for GUE/NGLGruppen, om en minefri verden (B6-0425/2005);

| — | Geoffrey Van Orden og Karl von Wogau for PPE-DE-Gruppen, om personelminer (B6-0427/2005); |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden og Karl von Wogau for PPE-DE-Gruppen, om personelminer (B6-0427/2005);

| — | Ana Maria Gomes og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, om en minefri verden (B6-0429/2005); |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, om en minefri verden (B6-0429/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen, om en minefri verden (B6-0440/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen, om en minefri verden (B6-0440/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.8 i protokollen af 07.07.2005.

(Mødet udsat kl. 17.50 i afventning af spørgetiden, og genoptaget kl. 18.05)

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

næstformand

11.   Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Rådet (B6-0247/2005).

Spørgsmål nr. 1 (Dimitrios Papadimoulis): Marmoret fra Parthenon.

Douglas Alexander (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Dimitrios Papadimoulis og David Martin.

Spørgsmål nr. 2 (Sajjad Karim): Tortur ved fuldmagt.

Douglas Alexander (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Sajjad Karim.

Spørgsmål nr. 3 (Sarah Ludford): Gennemførelse af 3. søjles antiterror-instrumenter.

Douglas Alexander (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Sarah Ludford.

Spørgsmål nr. 4 (Jonas Sjöstedt): Tyrkiets afgørelse vedrørende Egitim Sen.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Jonas Sjöstedt, David Martin og Åsa Westlund.

Spørgsmål nr. 5 (Chris Davies): Cypern.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Chris Davies.

Spørgsmål nr. 6 (Simon Coveney): Burma — menneskerettigheder og civilbefolkningen i Shan-staten.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Mairead McGuinness (for stilleren).

Spørgsmål nr. 7 (Claude Moraes): Beskyttelse af mindretal i EU.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Claude Moraes, Philip Bushill-Matthews og Charles Tannock.

Spørgsmål nr. 8 (Robert Evans): Bankgebyrer.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Robert Evans og Mairead McGuinness.

Spørgsmål nr. 9 (Paulo Casaca): Formidling af opfordringer til anvendelse af vold i Libanon gennem offentlige europæiske kommunikationsmidler.

Spørgsmål nr. 10 (Charles Tannock): Udsendelse af al-Manars programmer og fortsatte overtrædelser af EU-direktiver.

Spørgsmål nr. 11 (Frédérique Ries): Al-Manar-tv.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålene samt tillægsspørgsmål af Paulo Casaca, Charles Tannock, Frédérique Ries og Ryszard Czarnecki.

Spørgsmål nr. 12 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 13 (James Hugh Allister): Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af James Hugh Allister og Richard Corbett.

Spørgsmål nr. 14 (Willy Meyer Pleite): Overholdelse af internationale forpligtelser i forbindelse med terrorhandlinger.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Willy Meyer Pleite.

Spørgsmål nr. 15 (Bill Newton Dunn): Fælles efterforskningshold.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bill Newton Dunn.

Spørgsmål nr. 16 (David Martin): Resultaterne af G8 for EU-institutionerne.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af David Martin og Gay Mitchell.

Spørgsmål nr. 17 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 18 (Philip Bushill-Matthews): Arbejdstidsdirektivet.

Douglas Alexander svarede på tillægsspørgsmålet stillet af Erna Hennicot-Schoepges.

Spørgsmål nr. 19 (Gay Mitchell): Eutanasi.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Gay Mitchell.

Spørgsmål nr. 20 (Bernd Posselt): Situationen i Togo.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bernd Posselt.

Spørgsmål nr. 21 (Panagiotis Beglitis): Cyperns og Maltas deltagelse i procedurerne i forbindelse med den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Panagiotis Beglitis.

Spørgsmål nr. 22 (Jacek Protasiewicz): Menneskerettighederne i Cuba.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bogusław Sonik (for stilleren).

Spørgsmål 23 til 43 ville blive besvaret skriftligt.

Formanden erklærede spørgetiden til Rådet for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 19.30 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Luigi COCILOVO

næstformand

12.   Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Giovanni Claudio Fava havde den 05.07.2005 i en skrivelse til formanden anmodet Parlamentet om at henvende sig til de kompetente italienske myndigheder med henblik på beskyttelse af hans parlamentariske immunitet i en retssag ved en domstol i Palerme.

Denne anmodning var i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.

13.   Aftaler med Schweiz: 1. Asylansøgninger / 2. Schengen-reglerne * (forhandling)

Betænkning:

| 1. | Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
  [13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)] |
| --- | --- |

1.

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz

[13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)]

| 2. | Aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
  [13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)] |
| --- | --- |

2.

Aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne

[13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)]

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Timothy Kirkhope forelagde sin betænkning.

Talere: Karl von Wogau for PPE-DE-Gruppen, Andreas Schwab, Carlos Coelho og Benita Ferrero-Waldner.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.3 i protokollen af 07.07.2005.

14.   EU's låneaktiviteter (forhandling)

Betænkning: Virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene (2004/2213(INI)) — Udviklingsudvalget

Ordfører: Gabriele Zimmer (A6-0183/2005)

Gabriele Zimmer forelagde sin betænkning.

Louis Michel (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Nirj Deva for PPE-DE-Gruppen, Alexandra Dobolyi for PSE-Gruppen, Frithjof Schmidt for Verts/ALEGruppen,

Alessandro Battilocchio løsgænger, og Louis Michel.Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.9 i protokollen af 07.07.2005.

15.   Iværksættelse af Fællesskabets handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Iværksættelse af Fællesskabets handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)

Louis Michel (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: John Bowis for PPE-DE-Gruppen, Linda McAvan for PSE-Gruppen, og Fiona Hall for ALDE-Gruppen.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS

næstformand

Talere: Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Chris Davies og Louis Michel.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Anders Wijkman og John Bowis for PPE-DE-Gruppen, Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen, Chris Davies og Fiona Hall for ALDE-Gruppen, Satu Hassi, Monica Frassoni og Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen, Jonas Sjöstedt og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis og Inese Vaidere for UEN-Gruppen, Johannes Blokland, om hurtigere gennemførelse af EU-handlingsplanen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) (B6-0412/2005) |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman og John Bowis for PPE-DE-Gruppen, Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen, Chris Davies og Fiona Hall for ALDE-Gruppen, Satu Hassi, Monica Frassoni og Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen, Jonas Sjöstedt og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis og Inese Vaidere for UEN-Gruppen, Johannes Blokland, om hurtigere gennemførelse af EU-handlingsplanen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) (B6-0412/2005)

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.10 i protokollen af 07.07.2005.

16.   Clearing og afvikling i Den Europæiske Union (forhandling)

Betænkning: Clearing og afvikling i Den Europæiske Union (2004/2185(INI)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Piia-Noora Kauppi (A6-0180/2005)

Louis Michel (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Piia-Noora Kauppi forelagde sin betænkning.

Talere: Astrid Lulling for PPE-DE-Gruppen, Ieke van den Burg for PSE-Gruppen, Margarita Starkevičiūtė for ALDE-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Benoît Hamon og Louis Michel.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.11 i protokollen af 07.07.2005.

17.   Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Situationen i Bulgarien efter valget — Bulgariens og Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse med henblik på næste statusrapport

Olli Rehn (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Othmar Karas for PPE-DE-Gruppen, Alexandra Dobolyi for PSE-Gruppen, Milan Horáček for Verts/ALE-Gruppen, Hartmut Nassauer, Kinga Gál, Geoffrey Van Orden, Christopher Beazley, Jacques Toubon og Olli Rehn.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Graham Watson for ALDE-Gruppen, om velkomst til de parlamentariske observatører fra Bulgarien og Rumænien (B6-0443/2005); |
| --- | --- |

—

Graham Watson for ALDE-Gruppen, om velkomst til de parlamentariske observatører fra Bulgarien og Rumænien (B6-0443/2005);

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici og Alexandra Dobolyi for PSE-Gruppen, om tiltrædelsesprocessen for Bulgarien og Rumænien (B6-0445/2005); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici og Alexandra Dobolyi for PSE-Gruppen, om tiltrædelsesprocessen for Bulgarien og Rumænien (B6-0445/2005);

| — | Othmar Karas for PPE-DE-Gruppen, om observatører fra Bulgarien og Rumænien (B6-0446/2005); |
| --- | --- |

—

Othmar Karas for PPE-DE-Gruppen, om observatører fra Bulgarien og Rumænien (B6-0446/2005);

| — | Joost Lagendijk og Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, om situationen i Bulgarien efter valget og Bulgariens og Rumæniens fremskridt med henblik på næste statusrapport (B6-0447/2005); |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk og Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, om situationen i Bulgarien efter valget og Bulgariens og Rumæniens fremskridt med henblik på næste statusrapport (B6-0447/2005);

| — | André Brie for GUE/NGL-Gruppen, om tiltrædelsesprocessen for Bulgarien og Rumænien (B6-0448/2005). |
| --- | --- |

—

André Brie for GUE/NGL-Gruppen, om tiltrædelsesprocessen for Bulgarien og Rumænien (B6-0448/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.12 i protokollen af 07.07.2005.

18.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 357.481/OJJE).

19.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.15.

Julian Priestley

generalsekretær

Alejo Vidal-Quadras Roca

næstformand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldt |
| R | taget tilbage |
| AN (..., ..., ...) | AN, (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk./betragtning |
| art | artikel |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldt

R

taget tilbage

AN (..., ..., ...)

AN, (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Beskyttelse af personer ved påkørsel ***

Henstilling: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0218/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

2.   Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr

Forslag til beslutning: B6-0392/2005

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til beslutning B6-0392/2005 fra ENVI |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag til beslutning B6-0392/2005 fra ENVI

afstemning: beslutning (som helhed)

+

3.   Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***II

Indstilling ved andenbehandling: Michel ROCARD (A6-0207/2005)

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forkastelse af den fælles holdning | 62=
  65=
  71= | IND/DEM, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | AN | + | 648, 14, 18

  fælles holdning forkastet og retsakten ikke vedtaget |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forkastelse af den fælles holdning

62=

65=

71=

IND/DEM, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

AN

+

648, 14, 18

fælles holdning forkastet og retsakten ikke vedtaget

Anmodning om AN,

PPE-DE, ALDE, IND/DEM, Verts/ALE, GUE/NGL: am 62, 65, 71

4.   Oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer ***I

Betænkning: Johannes BLOKLAND (A6-0169/2005)

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blok nr. 1 — kompromispakke | 1-4
  9-10
  12
  15-16
  25-52 | korr. udv. PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, IND/DEM | | + | |
| Blok nr. 2 ændringsforslag fra det korresponderende udvalg | 5-8
  11
  13-14
  17-24 | korr. udv. | | ↓ | |
| Bilag 1, § 7a | § | originaltekst | vs | + | |
| § 9 | 53 | PPE-DE IND/DEM | AN | + | 554, 82, 16 |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Blok nr. 1 — kompromispakke

1-4

9-10

12

15-16

25-52

korr. udv. PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, IND/DEM

+

Blok nr. 2 ændringsforslag fra det korresponderende udvalg

5-8

11

13-14

17-24

korr. udv.

↓

Bilag 1, § 7a

§

originaltekst

vs

+

§ 9

53

PPE-DE IND/DEM

AN

+

554, 82, 16

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Anmodning om AN,

Verts/ALE: am 53

Anmodning om særskilt afstemning

ALDE: Bilag 1, § 7a

5.   Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden

Interimsbetænkning: Konstantinos HATZIDAKIS (A6-0177/2005)

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Før § 1 | 28 | GUE/NGL | div | | |
| 1/AN | - | 113, 535, 5 |
| 2/AN | - | 65, 587, 10 |
| Efter § 1 | 42 | PPE-DE | | + | |
| 43 | PPE-DE | | + | |
| Efter § 2 | 29 | GUE/NGL | AN | - | 231, 416, 14 |
| 51 | BEREND m.fl. | | - | |
| Efter § 3 | 35 | PSE | | + | |
| 56 | GUTIERREZ-CORTINES m.fl. | AN | - | 142, 519, 8 |
| § 4 | 9 | ALDE | | - | |
| Efter § 4 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| 30 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 31 | GUE/NGL | AN | - | 72, 579, 22 |
| 41 | Verts/ALE | | - | |
| Efter § 5 | 15 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 7 | 16 | Verts/ALE | AN | - | 130, 530, 9 |
| 44 | PPE-DE | | + | |
| Efter § 7 | 17 | Verts/ALE | AN | - | 160, 500, 9 |
| § 8 | 60 | IND/DEM | | - | |
| 57 | GALEOTE QUECEDO m.fl. | AN | + | 443, 210, 16 |
| § 9 | 18 | Verts/ALE | AN | - | 282, 366, 26 |
| 59 | Verts/ALE GUE/NGL | AN | - | 312, 333, 28 |
| § 10 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 393, 235, 33 |
| Efter § 11 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| Efter § 12 | 10 | ALDE | | + | |
| 36 | PSE | | - | |
| 37 | PSE | | - | |
| § 13 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | 1 | IND/DEM | | - | |
| § 15 | 58 | PPE-DE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| Efter § 15 | 45 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 16 | 40 | PSE | VE | + | 522, 111, 40 |
| § 18 | 2 | IND/DEM | AN | - | 125, 532, 11 |
| Efter § 20 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| § 22 | 46 | PPE-DE | | - | |
| § 23 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Efter § 23 | 21 | Verts/ALE | | - | |
| § 27 | 8 | UEN | AN | - | 131, 479, 53 |
| § 30 | 11 | ALDE | VE | + | 341, 306, 15 |
| § 31 | § | originaltekst | vs / VE | + | 406, 236, 20 |
| § 32 | § | originaltekst | div | | |
| 1/AN | + | 537, 94, 19 |
| 2/AN | + | 585, 55, 20 |
| Efter § 34 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| § 35 | 61 | PSE | | - | |
| 62 | PSE | VE | + | 367, 287, 13 |
| Efter § 35 | 23 | Verts/ALE | | - | |
| § 36 | 3 | IND/DEM | | - | |
| 27 | Verts/ALE | | + | ændret mundtligt |
| 53 | Harangozó m.fl. | | ↓ | |
| 52 | Berend m.fl. | | ↓ | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| Efter § 36 | 24 | Verts/ALE | VE | + | 350, 305, 4 |
| § 37 | 25 | Verts/ALE | AN | - | 274, 385, 9 |
| 6=
  48= | UEN
  Staniszewska m.fl. | AN | - | 134, 486, 17 |
| Efter § 37 | 49 | Staniszewska m.fl. | AN | - | 123, 534, 16 |
| § 38 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 560, 99, 12 |
| Efter § 38 | 34 | GUE/NGL | AN | - | 134, 543, 11 |
| § 41 | 38 | PSE | VE | + | 416, 219, 41 |
| § 43 | 32 | GUE/NGL | div | | |
| 1/AN | - | 172, 486, 9 |
| 2/AN | - | 122, 535, 7 |
| § 44 | 33 | GUE/NGL | AN | - | 97, 574, 6 |
| 47=
  54= | Olbrycht m.fl.
  Harangozó m.fl. | | - | |
| 5 | UEN | AN | - | 188, 479, 7 |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Efter § 45 | 39 | PSE | | + | ændret mundtligt |
| § 46 | 4 | IND/DEM | | - | |
| 7 | UEN | AN | - | 122, 493, 52 |
| 55 | Falbr m.fl. | | - | |
| Efter § 46 | 26 | Verts/ALE | | - | |
| § 47 | 50 | Prets m.fl. | | - | |
| efter henvisning 2 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 13 | Verts/ALE | | - | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 574, 45, 44 |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Før § 1

28

GUE/NGL

div

1/AN

-

113, 535, 5

2/AN

-

65, 587, 10

Efter § 1

42

PPE-DE

+

43

PPE-DE

+

Efter § 2

29

GUE/NGL

AN

-

231, 416, 14

51

BEREND m.fl.

-

Efter § 3

35

PSE

+

56

GUTIERREZ-CORTINES m.fl.

AN

-

142, 519, 8

§ 4

9

ALDE

-

Efter § 4

14

Verts/ALE

-

30

GUE/NGL

↓

31

GUE/NGL

AN

-

72, 579, 22

41

Verts/ALE

-

Efter § 5

15

Verts/ALE

↓

§ 7

16

Verts/ALE

AN

-

130, 530, 9

44

PPE-DE

+

Efter § 7

17

Verts/ALE

AN

-

160, 500, 9

§ 8

60

IND/DEM

-

57

GALEOTE QUECEDO m.fl.

AN

+

443, 210, 16

§ 9

18

Verts/ALE

AN

-

282, 366, 26

59

Verts/ALE GUE/NGL

AN

-

312, 333, 28

§ 10

§

originaltekst

div

1

+

2 / VE

+

393, 235, 33

Efter § 11

19

Verts/ALE

-

Efter § 12

10

ALDE

+

36

PSE

-

37

PSE

-

§ 13

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 14

1

IND/DEM

-

§ 15

58

PPE-DE

+

§

originaltekst

↓

Efter § 15

45

PPE-DE

↓

§ 16

40

PSE

VE

+

522, 111, 40

§ 18

2

IND/DEM

AN

-

125, 532, 11

Efter § 20

20

Verts/ALE

-

§ 22

46

PPE-DE

-

§ 23

§

originaltekst

div

1

+

2

+

Efter § 23

21

Verts/ALE

-

§ 27

8

UEN

AN

-

131, 479, 53

§ 30

11

ALDE

VE

+

341, 306, 15

§ 31

§

originaltekst

vs / VE

+

406, 236, 20

§ 32

§

originaltekst

div

1/AN

+

537, 94, 19

2/AN

+

585, 55, 20

Efter § 34

22

Verts/ALE

-

§ 35

61

PSE

-

62

PSE

VE

+

367, 287, 13

Efter § 35

23

Verts/ALE

-

§ 36

3

IND/DEM

-

27

Verts/ALE

+

ændret mundtligt

53

Harangozó m.fl.

↓

52

Berend m.fl.

↓

§

originaltekst

↓

Efter § 36

24

Verts/ALE

VE

+

350, 305, 4

§ 37

25

Verts/ALE

AN

-

274, 385, 9

6=

48=

UEN

Staniszewska m.fl.

AN

-

134, 486, 17

Efter § 37

49

Staniszewska m.fl.

AN

-

123, 534, 16

§ 38

§

originaltekst

div

1

+

2/AN

+

560, 99, 12

Efter § 38

34

GUE/NGL

AN

-

134, 543, 11

§ 41

38

PSE

VE

+

416, 219, 41

§ 43

32

GUE/NGL

div

1/AN

-

172, 486, 9

2/AN

-

122, 535, 7

§ 44

33

GUE/NGL

AN

-

97, 574, 6

47=

54=

Olbrycht m.fl.

Harangozó m.fl.

-

5

UEN

AN

-

188, 479, 7

§

originaltekst

div

1

+

2

+

Efter § 45

39

PSE

+

ændret mundtligt

§ 46

4

IND/DEM

-

7

UEN

AN

-

122, 493, 52

55

Falbr m.fl.

-

Efter § 46

26

Verts/ALE

-

§ 47

50

Prets m.fl.

-

efter henvisning 2

12

Verts/ALE

-

13

Verts/ALE

-

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

574, 45, 44

Anmodning om AN,

Verts/ALE: am 15, 16, 17, 18 og 25

PPE-DE: am 56, 57 og endelig afstemning

UEN: am 5, 6, 7 og 8

GUE/NGL: am 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 49 og 59 og §§ 32, 1. og 2. del, 38, 2. del

IND/DEM: am 2

Anmodning om opdelt afstemning

Verts/ALE:

§ 13

1. del: Teksten uden ordene »og disses bestanddele«

2. del: disse ord

§ 23

1. del:»... strukturfondene«

2. del: resten

PPE-DE:

§ 10

1. del:»... deres gennemførelse«

2. del: resten

§ 44

1. del:»... programmeringsperiode (artikel 93)«

2. del: resten

GUE/NGL:

am 28

1. del:»... regionale skævheder«»«

2. del: resten

am 32

1. del:»... forfinansieringsbeløb«»«

2. del: resten

§ 32

1. del: Teksten uden ordene »herunder Samhørighedsfonden«

2. del: disse ord

§ 38

1. del: Teksten uden ordet »betydelige«

2. del: dette ord

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE: § 31

Diverse

Ordføreren stillede følgende mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 27 (§ 36):

36. støtter kraftigt alle de incitamenter, der er givet for mobilisering af privat kapital og fremme af offentlige-private partnerskaber i den nye programmeringsperiode (artikel 50, litra d, og artikel 54); mener, at beregningen af Fællesskabets samfinansieringsandel udelukkende som en procentdel af de erklærede offentlige udgifter er et væsentligt forenklingsforslag i denne forordning, der bedrer sikrer anvendelsen af additionalitetsprincippet;
  uanset om medlemsstatens samfinansieringsandel for offentlige udgifter delvist kunne erstattes af privat kapital inden for rammerne af programmet;
  slår samtidig til lyd for bevarelse af den fleksibilitet, det giver, at samfinansieringsandelen beregnes for hver enkelt prioritet og ikke for hver enkelt foranstaltning (artikel 51 og 76); understreger dog, at beregningen af samfinansieringsandelen ikke bør være af en sådan karakter, at den skader ngo'ers og andre ikke-profitorienterede organisationers deltagelse i strukturfondaktiviteter;

Ordføreren stillede et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 39 med henblik på at erstatte ordet »EFRU« med ordet »støtte«

6.   Samhørighedsfonden

Interimsbetænkning: Alfonso ANDRIA (A6-0178/2005)

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, nr. iii | § | originaltekst | AN | + | 494, 57, 12 |
| § 1, nr. v | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | GUE/NGL | | - | |
| § | originaltekst | vs | + | |
| § 1, nr. xi | § | originaltekst | vs / VE | + | 373, 236, 44 |
| § 1, efter nr. xiv | 1=
  12=
  14= | UEN
  PPE-DE
  Harangozó m.fl. | AN | - | 289, 347, 24 |
| § 1, nr. xviii | 4 | GUE/NGL | div | | |
| 1/AN | - | 108, 538, 15 |
| 2/AN | - | 65, 582, 9 |
| § 1, efter nr. xix | 5 | GUE/NGL | AN | - | 59, 607, 9 |
| § 1, efter nr. xx | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| § 1, nr. xxiv | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 1, nr. xxix | 6 | GUE/NGL | AN | - | 121, 535, 13 |
| 2=
  13=
  15= | UEN
  Olbrycht m.fl.
  Harangozó m.fl. | AN | - | 181, 476, 8 |
| § 1, efter nr. xxix | 7 | GUE/NGL | AN | - | 41, 611, 14 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 530, 45, 47 |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 1, nr. iii

§

originaltekst

AN

+

494, 57, 12

§ 1, nr. v

8

Verts/ALE

-

3

GUE/NGL

-

§

originaltekst

vs

+

§ 1, nr. xi

§

originaltekst

vs / VE

+

373, 236, 44

§ 1, efter nr. xiv

1=

12=

14=

UEN

PPE-DE

Harangozó m.fl.

AN

-

289, 347, 24

§ 1, nr. xviii

4

GUE/NGL

div

1/AN

-

108, 538, 15

2/AN

-

65, 582, 9

§ 1, efter nr. xix

5

GUE/NGL

AN

-

59, 607, 9

§ 1, efter nr. xx

9

Verts/ALE

-

11

Verts/ALE

-

§ 1, nr. xxiv

10

Verts/ALE

-

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 1, nr. xxix

6

GUE/NGL

AN

-

121, 535, 13

2=

13=

15=

UEN

Olbrycht m.fl.

Harangozó m.fl.

AN

-

181, 476, 8

§ 1, efter nr. xxix

7

GUE/NGL

AN

-

41, 611, 14

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

530, 45, 47

Anmodning om AN,

UEN: am 1 og 2

PPE-DE: § 1, led 3 og endelig afstemning

GUE/NGL: am 4, 5, 6, 7

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE: § 1, led 11

Verts/ALE: § 1, led 5

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE:

§ 1, nr. xxiv

1. del:»... gennemførelse«

2. del: resten

Verts/ALE:

am 4

1. del:»... (PNB) er«

2. del: resten

7.   Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ***I

Betænkning: Giovanni Claudio FAVA (A6-0184/2005)

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-5
  7-10
  14
  16-17
  19-22
  24-26
  29
  33-35
  38-39
  42-48
  51
  53
  55-56
  61
  65-69
  71
  74-78
  80
  83-85
  87-92
  96-97
  103-109 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 6 | korr. udv. | vs / VE | + | 376, 271, 9 |
| 11 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 13 | korr. udv. | vs | - | |
| 15 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 383, 264, 9 |
| 18 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 23 | korr. udv. | vs | - | |
| 27 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 28 | korr. udv. | vs | + | |
| 30 | korr. udv. | vs | + | |
| 31 | korr. udv. | vs | + | |
| 37 | korr. udv. | vs | + | |
| 40 | korr. udv. | vs | + | |
| 41 | korr. udv. | vs | - | |
| 49 | korr. udv. | vs | + | |
| 50 | korr. udv. | vs | - | |
| 52 | korr. udv. | vs | + | |
| 54 | korr. udv. | vs | - | |
| 58 | korr. udv. | vs | + | |
| 59 | korr. udv. | vs | + | |
| 62 | korr. udv. | vs | - | |
| 63 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 64 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 70 | korr. udv. | vs | + | |
| 72 | korr. udv. | vs | + | |
| 73 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 79 | korr. udv. | vs | + | |
| 81 | korr. udv. | vs | + | |
| 93 | korr. udv. | vs / VE | + | 368, 256, 31 |
| 94 | korr. udv. | vs | + | |
| 95 | korr. udv. | vs | + | |
| 98 | korr. udv. | vs | + | |
| 99 | korr. udv. | vs | + | |
| 100 | korr. udv. | vs | - | |
| 101 | korr. udv. | vs | + | |
| Art 4, § 3 | 117 | Verts/ALE | | + | |
| 32 | korr. udv. | | ↓ | |
| 122 | Wojchiechowski m.fl. | | - | |
| Art 4, § 6 | 36 | korr. udv. | | + | |
| 118 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Art 5, § 2, litra a | 57 | korr. udv. | | - | |
| 112/rev | PSE | | + | |
| Art 5, § 2, litra c | 119 | Verts/ALE | | - | |
| 60 | korr. udv. | | + | |
| Art 6, efter § 1, litra d | 120 | Verts/ALE | | - | |
| Art 7, litra a | 110=
  123=
  124=
  126= | UEN
  Olbrycht m.fl.
  Berend m.fl.
  Harangozó m.fl. | AN | - | 261, 385, 21 |
| Art 7, litra d) | 111 | UEN | AN | - | 98, 539, 18 |
| 82 | korr. udv. | | + | |
| 125 | HARANGOZÓ m.fl. | | ↓ | |
| Art 9, §§ 2-3 | 86 | korr. udv. | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 113/rev | PSE | | + | |
| Art 12, før § 1 | 116 | PPE-DE | | + | |
| Art 14, § 1, afsnit 2 | 102 | korr. udv. | | + | |
| 121 | Verts/ALE | | - | |
| § 10 | 114 | PPE-DE | | - | |
| 12 | korr. udv. | | + | |
| Efter § 10 | 115 | PPE-DE | | + | se »Diverse« |
| afstemning: ændret forslag | AN | + | 620, 40, 15 |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | AN | + | 605, 37, 13 |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-5

7-10

14

16-17

19-22

24-26

29

33-35

38-39

42-48

51

53

55-56

61

65-69

71

74-78

80

83-85

87-92

96-97

103-109

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

6

korr. udv.

vs / VE

+

376, 271, 9

11

korr. udv.

div

1

+

2

-

13

korr. udv.

vs

-

15

korr. udv.

div

1

+

2 / VE

+

383, 264, 9

18

korr. udv.

div

1

+

2

+

23

korr. udv.

vs

-

27

korr. udv.

div

1

+

2

+

28

korr. udv.

vs

+

30

korr. udv.

vs

+

31

korr. udv.

vs

+

37

korr. udv.

vs

+

40

korr. udv.

vs

+

41

korr. udv.

vs

-

49

korr. udv.

vs

+

50

korr. udv.

vs

-

52

korr. udv.

vs

+

54

korr. udv.

vs

-

58

korr. udv.

vs

+

59

korr. udv.

vs

+

62

korr. udv.

vs

-

63

korr. udv.

div

1

+

2

+

64

korr. udv.

div

1

+

2

+

70

korr. udv.

vs

+

72

korr. udv.

vs

+

73

korr. udv.

div

1

+

2

+

79

korr. udv.

vs

+

81

korr. udv.

vs

+

93

korr. udv.

vs / VE

+

368, 256, 31

94

korr. udv.

vs

+

95

korr. udv.

vs

+

98

korr. udv.

vs

+

99

korr. udv.

vs

+

100

korr. udv.

vs

-

101

korr. udv.

vs

+

Art 4, § 3

117

Verts/ALE

+

32

korr. udv.

↓

122

Wojchiechowski m.fl.

-

Art 4, § 6

36

korr. udv.

+

118

Verts/ALE

div

1

+

2

+

Art 5, § 2, litra a

57

korr. udv.

-

112/rev

PSE

+

Art 5, § 2, litra c

119

Verts/ALE

-

60

korr. udv.

+

Art 6, efter § 1, litra d

120

Verts/ALE

-

Art 7, litra a

110=

123=

124=

126=

UEN

Olbrycht m.fl.

Berend m.fl.

Harangozó m.fl.

AN

-

261, 385, 21

Art 7, litra d)

111

UEN

AN

-

98, 539, 18

82

korr. udv.

+

125

HARANGOZÓ m.fl.

↓

Art 9, §§ 2-3

86

korr. udv.

div

1

-

2

↓

113/rev

PSE

+

Art 12, før § 1

116

PPE-DE

+

Art 14, § 1, afsnit 2

102

korr. udv.

+

121

Verts/ALE

-

§ 10

114

PPE-DE

-

12

korr. udv.

+

Efter § 10

115

PPE-DE

+

se »Diverse«

afstemning: ændret forslag

AN

+

620, 40, 15

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

AN

+

605, 37, 13

Anmodning om AN,

PPE-DE: ændret forslag + endelig afstemning

UEN: am 110, 111

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE: am 6, 13, 23, 31, 37, 41, 50, 54, 62, 79, 93, 94, 95, 98, 99, 100, 101

Verts/ALE: am 70

ALDE: am 28, 41, 54, 58, 59, 72

GUE/NGL: am 40, 52, 63

PSE: am 13, 23, 30, 49, 50, 54, 62, 81

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE, GUE/NGL, PSE:

am 11

1. del:»... i traktaten«

2. del: resten

PPE-DE:

am 18

1. del:»... i nedgang«

2. del: resten

Verts/ALE:

am 63

1. del:»... mindre øer«

2. del: resten

am 73

1. del: Teksten uden ordene »oprettelse og udvikling af motorveje til søs«

2. del: disse ord

am 118

1. del:»... miljøforureningen«

2. del: resten

ALDE, PSE:

am 15

1. del:»... til gode«

2. del: resten

ALDE:

am 64

1. del: Teksten uden ordene »ved at etablere ... beliggende regioner«

2. del: disse ord

am 86

1. del: Teksten uden ordene »5 b) ... gårdbygninger«

2. del: disse ord

GUE/NGL:

am 27

1. del: Teksten uden ordene »private og offentlige partnerskaber«

2. del: disse ord

Diverse

I ændringsforslag 115 skulle henvisningen til »tiltrædelseslande« erstattes af »nye medlemsstater«.

8.   Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ***I

Betænkning: Jan OLBRYCHT (A6-0206/2005)

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-2
  4-15
  18-23
  25-30
  32
  35-38
  40-41 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 24 | korr. udv. | vs | + | |
| 31 | korr. udv. | vs | + | |
| 33 | korr. udv. | vs | + | |
| 34 | korr. udv. | vs | + | |
| 39 | korr. udv. | vs | + | |
| Art 1 § 3 | 43 | Verts/ALE | AN | - | 295, 358, 8 |
| 16 | korr. udv. | | + | |
| Art 1, efter § 3 | 44 | Verts/ALE | AN | + | 376, 273, 19 |
| 17 | korr. udv. | | ↓ | |
| § 5 | 42 | Verts/ALE | | + | |
| 3 | korr. udv. | | ↓ | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | AN | + | 622, 31, 15 |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-2

4-15

18-23

25-30

32

35-38

40-41

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

24

korr. udv.

vs

+

31

korr. udv.

vs

+

33

korr. udv.

vs

+

34

korr. udv.

vs

+

39

korr. udv.

vs

+

Art 1 § 3

43

Verts/ALE

AN

-

295, 358, 8

16

korr. udv.

+

Art 1, efter § 3

44

Verts/ALE

AN

+

376, 273, 19

17

korr. udv.

↓

§ 5

42

Verts/ALE

+

3

korr. udv.

↓

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

AN

+

622, 31, 15

Anmodning om særskilt afstemning

Verts/ALE: 24, 31, 33, 34, 39

Anmodning om AN,

PPE-DE: am 43, 44 og endelig afstemning

9.   Den Europæiske Socialfond ***I

Betænkning: José Albino SILVA PENEDA (A6-0216/2005)

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-2
  4-6
  8-11
  14-15
  17
  19-21
  23
  25-32
  34-42
  44
  46-49
  51-53
  55-56
  58
  60-74
  76-81
  83 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 12 | korr. udv. | vs / VE | + | 326, 323, 7 |
| 22 | korr. udv. | vs / VE | - | 293, 328, 10 |
| 43 | korr. udv. | vs | + | |
| 45 | korr. udv. | vs / VE | + | 373, 270, 4 |
| 50 | korr. udv. | vs | + | |
| 54 | korr. udv. | vs | + | |
| 57 | korr. udv. | vs | + | |
| 75 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | - | 306, 328, 19 |
| 82 | korr. udv. | vs | + | |
| Art 2, § 1, afsnit 1 | 87 | ALDE | | + | |
| 18 | korr. udv. | | ↓ | |
| Art 3, § 1, litra a, nr. ii | 97 | GUE/NGL | | - | |
| 24 | korr. udv. | | + | |
| 93 | PPE-DE | | + | |
| Art 3, § 1, litra c, nr. i | 33 | korr. udv. | | + | |
| 90 | PPE-DE | | ↓ | |
| Art 3, § 1, efter litra d | 88 | PPE-DE | | + | |
| 91 | PPE-DE | | - | |
| Art 3, § 2, indledning | 89 | PPE-DE | | + | |
| Art 5, § 5 | 99 | Howitt m.fl. | | - | |
| 59 | korr. udv. | | - | |
| Art 11, § 1 | 92 | PPE-DE | | + | |
| § 3 | 94 | GUE/NGL | | - | |
| 3 | korr. udv. | | + | |
| § 4 | 95 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | korr. udv. | | + | |
| Efter § 4 | 86 | Verts/ALE | | - | |
| § 7 | 96 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | korr. udv. | | - | |
| 84 | PSE | | + | |
| § 9 | 16 | korr. udv. | | + | |
| 85 | Verts/ALE | | - | |
| Efter § 11 | 98 | Mikolášik m.fl. | VE | - | 121, 515, 12 |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-2

4-6

8-11

14-15

17

19-21

23

25-32

34-42

44

46-49

51-53

55-56

58

60-74

76-81

83

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

12

korr. udv.

vs / VE

+

326, 323, 7

22

korr. udv.

vs / VE

-

293, 328, 10

43

korr. udv.

vs

+

45

korr. udv.

vs / VE

+

373, 270, 4

50

korr. udv.

vs

+

54

korr. udv.

vs

+

57

korr. udv.

vs

+

75

korr. udv.

div

1

+

2 / VE

-

306, 328, 19

82

korr. udv.

vs

+

Art 2, § 1, afsnit 1

87

ALDE

+

18

korr. udv.

↓

Art 3, § 1, litra a, nr. ii

97

GUE/NGL

-

24

korr. udv.

+

93

PPE-DE

+

Art 3, § 1, litra c, nr. i

33

korr. udv.

+

90

PPE-DE

↓

Art 3, § 1, efter litra d

88

PPE-DE

+

91

PPE-DE

-

Art 3, § 2, indledning

89

PPE-DE

+

Art 5, § 5

99

Howitt m.fl.

-

59

korr. udv.

-

Art 11, § 1

92

PPE-DE

+

§ 3

94

GUE/NGL

-

3

korr. udv.

+

§ 4

95

GUE/NGL

-

7

korr. udv.

+

Efter § 4

86

Verts/ALE

-

§ 7

96

GUE/NGL

-

13

korr. udv.

-

84

PSE

+

§ 9

16

korr. udv.

+

85

Verts/ALE

-

Efter § 11

98

Mikolášik m.fl.

VE

-

121, 515, 12

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE: am 12, 22, 45, 54, 57

GUE/NGL: am 43, 50, 82

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE:

am 75

1. del: Teksten uden ordene »— især romaer —«

2. del: disse ord

10.   Den Europæiske Fiskerifond *

Betænkning: David CASA (A6-0217/2005)

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til forordning |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1
  3-6
  8
  10
  13-14
  16
  19-21
  24-29
  31-33
  39-40
  42-43
  48-49
  54-58
  64-66
  68-69
  74-81
  84
  87-91
  93-109
  111-123
  125
  127-131
  133
  135-139
  141-142
  144-161 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 15 | korr. udv. | vs | + | |
| 22 | korr. udv | vs | + | |
| 45 | korr. udv. | vs | + | |
| 46+47 | korr. udv. | div | | kombinerede am |
| 1 | + |
| 2 | + |
| 67 | korr. udv. | vs | + | |
| 132 | korr. udv. | vs | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 7
  9
  11-12
  17-18
  34
  37-38
  41
  44
  50
  52
  59-63
  70-73
  82
  85-86
  92
  110
  124
  126
  143 | korr. udv. | vs | + | |
| Art 6, § 4 | 168 | Verts/ALE | AN | - | 121, 530, 9 |
| 23 | korr. udv. | VE | + | 532, 89, 21 |
| Art 8, § 3 | 162 | ALDE | VE | - | 226, 405, 13 |
| Art 15, § 4, efter litra c | 30 | korr. udv. | | + | |
| 163 | ALDE | | - | |
| Art 20, § 1 | 171 | Verts/ALE | AN | - | 253, 395, 7 |
| Art 23, litra a, efter led 2 | 169 | Verts/ALE | | - | |
| Art 23, litra a, efter led 5 | 35 | korr. udv. | | + | |
| 172 | GUE/NGL | AN | - | 113, 534, 5 |
| Art 24, § 1 | 164 | ALDE | | - | |
| 36 | korr. udv. | | + | |
| Art 25, § 1, afsnit 2 | 173 | GUE/NGL | AN | - | 146, 504, 13 |
| Art 36, litra c | 165 | ALDE | | - | |
| Art 47, § 1 | 170 | Verts/ALE | | - | |
| Art 65, efter § 2 | 166 | ALDE | | - | |
| Art 69, efter § 3 | 167 | ALDE | | - | |
| afstemning: ændret forslag | AN | + | 481, 118, 63 |
| Forslag til lovgivningsmæssig beslutning |
| Efter § 1 | 174 | GUE/NGL | AN | - | 91, 557, 12 |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | AN | + | 524, 89, 50 |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag til forordning

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1

3-6

8

10

13-14

16

19-21

24-29

31-33

39-40

42-43

48-49

54-58

64-66

68-69

74-81

84

87-91

93-109

111-123

125

127-131

133

135-139

141-142

144-161

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

15

korr. udv.

vs

+

22

korr. udv

vs

+

45

korr. udv.

vs

+

46+47

korr. udv.

div

kombinerede am

1

+

2

+

67

korr. udv.

vs

+

132

korr. udv.

vs

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

7

9

11-12

17-18

34

37-38

41

44

50

52

59-63

70-73

82

85-86

92

110

124

126

143

korr. udv.

vs

+

Art 6, § 4

168

Verts/ALE

AN

-

121, 530, 9

23

korr. udv.

VE

+

532, 89, 21

Art 8, § 3

162

ALDE

VE

-

226, 405, 13

Art 15, § 4, efter litra c

30

korr. udv.

+

163

ALDE

-

Art 20, § 1

171

Verts/ALE

AN

-

253, 395, 7

Art 23, litra a, efter led 2

169

Verts/ALE

-

Art 23, litra a, efter led 5

35

korr. udv.

+

172

GUE/NGL

AN

-

113, 534, 5

Art 24, § 1

164

ALDE

-

36

korr. udv.

+

Art 25, § 1, afsnit 2

173

GUE/NGL

AN

-

146, 504, 13

Art 36, litra c

165

ALDE

-

Art 47, § 1

170

Verts/ALE

-

Art 65, efter § 2

166

ALDE

-

Art 69, efter § 3

167

ALDE

-

afstemning: ændret forslag

AN

+

481, 118, 63

Forslag til lovgivningsmæssig beslutning

Efter § 1

174

GUE/NGL

AN

-

91, 557, 12

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

AN

+

524, 89, 50

Ændringsforslag 2, 51, 53, 83, 134 og 140 vedrører ikke alle sprog, og er ikke sat til afstemning (artikel 151, stk. 1, litra d, i forretningsordenen).

Anmodning om AN,

PSE: ændret forslag og endelig afstemning

GUE/NGL: am 172, 173, 174

Verts/ALE: am 168 og 171

Anmodning om særskilt afstemning

GUE/NGL: am 15, 22, 132

Verts/ALE: am 7, 9, 11, 12, 17, 18, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 50, 52, 59, 60, 61, 62, 63, 70, 71, 72, 73, 82, 85, 86, 92, 110, 124, 126 et 143: afstemning under et

UEN: am 15, 22, 45 et 67

Anmodning om opdelt afstemning

Verts/ALE:

am 46 og 47 (kombinerede am)

1. del:»... velfærd om bord«

2. del: resten

11.   Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv ***I

Betænkning: Angelika NIEBLER (A6-0176/2005)

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-6
  8-9
  11
  14-16
  18-33
  35
  37
  39
  41-43
  45
  48-52
  54
  56-60
  62-68
  74-75
  78-80
  82
  85-87
  89-93 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 12 | korr. udv | vs / VE | + | 345, 280, 12 |
| 13 | korr. udv. | vs | + | |
| 38 | korr. udv. | vs | + | |
| 40 | korr. udv. | vs | + | |
| 46 | korr. udv. | AN | - | 110, 518, 16 |
| 53 | korr. udv. | vs | + | |
| 55 | korr. udv. | vs | + | |
| 61 | korr. udv. | vs | + | |
| 69+70 | korr. udv. | vs | + | kombinerede am |
| 71 | korr. udv. | vs | + | |
| 72 | korr. udv. | vs | + | |
| 76 | korr. udv. | vs / VE | + | 334, 287, 19 |
| 77 | korr. udv. | vs | + | |
| 81 | korr. udv. | vs | + | |
| 83 | korr. udv. | vs | + | |
| 88 | korr. udv. | vs | + | |
| Art 3, § 1 | 34 | korr. udv. | | + | |
| 95 | IND/DEM | | ↓ | |
| Efter art 3 | 97 | IND/DEM | | - | |
| 36 | korr. udv. | | + | |
| Art 6, § 2 | 108 | PPE-DE | | + | |
| Art 8, § 1, litra j + k | 99 | Verts/ALE | AN | - | 100, 542, 11 |
| 47 | korr. udv. | | + | |
| Art 22, § 4, led 2 | 73 | korr. udv. | VE | + | 325, 286, 17 |
| 98 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Art 27 | 102 | PSE | VE | + | 342, 285, 5 |
| Efter art 28 | 84 | korr. udv. | | + | |
| 109 | PPE-DE | | ↓ | |
| Art 31 | 103 | PPE-DE | | + | |
| Art 32 | 104 | PPE-DE | | + | |
| Art 33, § 2 | 105 | PPE-DE | | + | |
| 106 | PPE-DE | | + | |
| Efter § 2 | 100 | ALDE | | + | |
| § 4 | 94 | IND/DEM | | - | |
| Efter § 9 | 101 | PSE | | + | |
| 10 | korr. udv. | | ↓ | |
| § 16 | 17 | korr. udv. | | + | |
| 96 | IND/DEM | | ↓ | |
| Efter § 30 | 107 | PPE-DE | | + | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-6

8-9

11

14-16

18-33

35

37

39

41-43

45

48-52

54

56-60

62-68

74-75

78-80

82

85-87

89-93

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

12

korr. udv

vs / VE

+

345, 280, 12

13

korr. udv.

vs

+

38

korr. udv.

vs

+

40

korr. udv.

vs

+

46

korr. udv.

AN

-

110, 518, 16

53

korr. udv.

vs

+

55

korr. udv.

vs

+

61

korr. udv.

vs

+

69+70

korr. udv.

vs

+

kombinerede am

71

korr. udv.

vs

+

72

korr. udv.

vs

+

76

korr. udv.

vs / VE

+

334, 287, 19

77

korr. udv.

vs

+

81

korr. udv.

vs

+

83

korr. udv.

vs

+

88

korr. udv.

vs

+

Art 3, § 1

34

korr. udv.

+

95

IND/DEM

↓

Efter art 3

97

IND/DEM

-

36

korr. udv.

+

Art 6, § 2

108

PPE-DE

+

Art 8, § 1, litra j + k

99

Verts/ALE

AN

-

100, 542, 11

47

korr. udv.

+

Art 22, § 4, led 2

73

korr. udv.

VE

+

325, 286, 17

98

Verts/ALE

↓

Art 27

102

PSE

VE

+

342, 285, 5

Efter art 28

84

korr. udv.

+

109

PPE-DE

↓

Art 31

103

PPE-DE

+

Art 32

104

PPE-DE

+

Art 33, § 2

105

PPE-DE

+

106

PPE-DE

+

Efter § 2

100

ALDE

+

§ 4

94

IND/DEM

-

Efter § 9

101

PSE

+

10

korr. udv.

↓

§ 16

17

korr. udv.

+

96

IND/DEM

↓

Efter § 30

107

PPE-DE

+

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Ændringsforslag 7, 110-113 bortfaldt.

Ændringsforslag 44, som var af rent sproglig karakter, var ikke sat til afstemning (artikel151, stk. 1, litra d, i forretningsordene).

Anmodning om AN,

Verts/ALE: am 46 et 99

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE: am 12, 13, 46, 70

ALDE: am 46

GUE/NGL: am 71

UEN: 36, 38, 40, 44 [sproglig karakter], 46, 53, 55, 61, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 77, 81, 83, 84 og 88

12.   Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»Rom II«) ***I

Betænkning: Diana WALLIS (A6-0211/2005)

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Art 26 og 27 | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-6
  8
  12-23
  25
  28-29
  31-32
  34-47
  49-53 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 11 | korr. udv. | vs | + | |
| 26 | korr. udv. | div | | |
| 1/AN | + | 612, 14, 9 |
| 2/AN | + | 547, 64, 8 |
| 3/AN | + | 486, 128, 9 |
| 33 | korr. udv. | vs | + | |
| 54 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 10 | korr. udv. | vs | + | |
| Art 1, efter § 2 | 55 | PPE-DE | VE | - | 247, 366, 22 |
| 24 | korr. udv. | div | | |
| 1/AN | + | 605, 14, 6 |
| 2/AN | + | 511, 107, 8 |
| 3/AN | + | 477, 141, 15 |
| Art 4 | 27 | korr. udv. | VE | + | 368, 253, 7 |
| 58 | PSE, ALDE | | ↓ | |
| Art 6 | 57 | ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE | | + | |
| 30 | korr. udv. | | ↓ | |
| § 10 | 7 | korr. udv. | | - | |
| § 12 | 56 | ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE | | + | |
| 9 | korr. udv. | | ↓ | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Art 26 og 27

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-6

8

12-23

25

28-29

31-32

34-47

49-53

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

11

korr. udv.

vs

+

26

korr. udv.

div

1/AN

+

612, 14, 9

2/AN

+

547, 64, 8

3/AN

+

486, 128, 9

33

korr. udv.

vs

+

54

korr. udv.

div

1

+

2

+

10

korr. udv.

vs

+

Art 1, efter § 2

55

PPE-DE

VE

-

247, 366, 22

24

korr. udv.

div

1/AN

+

605, 14, 6

2/AN

+

511, 107, 8

3/AN

+

477, 141, 15

Art 4

27

korr. udv.

VE

+

368, 253, 7

58

PSE, ALDE

↓

Art 6

57

ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE

+

30

korr. udv.

↓

§ 10

7

korr. udv.

-

§ 12

56

ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE

+

9

korr. udv.

↓

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Ændringsforslag 48 vedrører ikke alle sprog, og er ikke sat til afstemning (artikel 151, stk. 1, litra d, i forretningsordenen).

Diverse

Ordføreren Wallis stillede et mundtligt ændringsforslag med henblik på at slette datoerne i artikel 26 (den 30. juni 2004) og artikel 27 (den 1. januar 2005).

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE, PSE, Verts/ALE:

am 24

1. del: Teksten uden litra d

2. del: litra d

3. del: resten

PPE-DE, PSE:

am 26

1. del: § 1

2. del: § 2 og 3

3. del: § 3a

ALDE

am 54

1. del:»... udenlandsk ret«

2. del: resten (hvis del 2 forkastes bortfalder am 10)

Anmodning om AN,

PPE-DE: am 24, 26

Verts/ALE: am 24

Anmodning om særskilt afstemning

GUE/NGL: am 11 og 33

Verts/ALE: am 11 og 33

13.   UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer *

Betænkning: Johannes BLOKLAND (A6-0170/2005)

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

14.   Samrådsprocedure (budget 2006)

Betænkning: Giovanni PITTELLA (A6-0223/2005)

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 9 | 1 | UEN | | - | |
| § 10 | § | originaltekst | AN | + | 599, 33, 7 |
| § 12 | § | originaltekst | AN | + | 544, 76, 14 |
| § 14 | § | originaltekst | AN | + | 586, 22, 17 |
| § 15 | § | originaltekst | AN | + | 610, 17, 6 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 6

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 9

1

UEN

-

§ 10

§

originaltekst

AN

+

599, 33, 7

§ 12

§

originaltekst

AN

+

544, 76, 14

§ 14

§

originaltekst

AN

+

586, 22, 17

§ 15

§

originaltekst

AN

+

610, 17, 6

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om AN,

PPE-DE: §§ 10, 12, 14, 15

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE:

§ 6

1. del: Teksten uden ordene »sætter spørgsmålstegn ... Libyen og Marokko«

2. del: disse ord

15.   Kvindernes rolle i Tyrkiet

Betænkning: Emine BOZKURT (A6-0175/2005)

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Efter § 2 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 4 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Efter § 5 | 7 | UEN | | - | |
| § 18 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 28 | 3 | ALDE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 / VE | + | 339, 272, 7 |
| § | originaltekst | vs | ↓ | |
| § A | 4 | PPE-DE | | + | |
| § F | 6 | PSE | | + | |
| Efter § H | 2 | Verts/ALE | | + | |
| § S | 5 | PPE-DE | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 573, 19, 32 |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Efter § 2

1

Verts/ALE

+

§ 4

§

originaltekst

div

1

+

2

+

Efter § 5

7

UEN

-

§ 18

§

originaltekst

vs

+

§ 28

3

ALDE

div

1

+

2

+

3 / VE

+

339, 272, 7

§

originaltekst

vs

↓

§ A

4

PPE-DE

+

§ F

6

PSE

+

Efter § H

2

Verts/ALE

+

§ S

5

PPE-DE

+

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

573, 19, 32

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE: §§ 18, 28

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE:

§ 4

1. del:»... som en forbrydelse«

2. del: resten

am 3

1. del:»... valgte forsamlinger«

2. del:»herunder positive foranstaltninger«

3. del: resten

Anmodning om AN,

PSE: endelig afstemning

16.   Den Europæiske Union og Irak — Rammen for et engagement

Betænkning: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (A6-0198/2005)

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| 4 | Verts/ALE | div | | ændret mundtligt |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 312, 275, 20 |
| Efter § 1 | 6 | Verts/ALE | AN | - | 249, 328, 28 |
| 7 | Verts/ALE | AN | - | 249, 322, 22 |
| Efter § 3 | 12 | PSE | AN | + | 562, 14, 38 |
| Efter § 4 | 19 | GUE/NGL | | + | |
| § 5 | 23 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | 27 | PPE-DE | | + | |
| Efter § 11 | 1 | IND/DEM | AN | - | 107, 497, 22 |
| § 12, efter litra b | 24 | GUE/NGL | | - | |
| Efter § 13 | 29 | IND/DEM | AN | - | 25, 569, 25 |
| § 16 | 25 | GUE/NGL | VE | - | 259, 339, 12 |
| § 17 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| 28 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 30 | § | originaltekst | vs | + | |
| Efter § 31 | 13 | PSE | AN | + | 565, 20, 36 |
| § 36 | 14/rev | PSE | | + | |
| § 37 | 16S | Verts/ALE | | - | |
| Efter § 42 | 15 | Verts/ALE | AN | - | 260, 323, 34 |
| § A | 18 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | UEN | | - | |
| 2 | Verts/ALE | AN | - | 241, 330, 12 |
| 10 | PSE | AN | - | 257, 331, 19 |
| Efter § B | § | | | + | ændret mundtligt |
| § C | 17S | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | AN | + | 332, 267, 40 |
| 20 | GUE/NGL | | - | |
| Efter § C | 11 | PSE | AN | - | 220, 381, 14 |
| § G | 21 | GUE/NGL | | - | |
| Efter § J | 9 | UEN | VE | + | 332, 224, 63 |
| § M | 26 | PPE-DE | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 345, 109, 167 |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 1

22

GUE/NGL

-

4

Verts/ALE

div

ændret mundtligt

1

+

2 / VE

+

312, 275, 20

Efter § 1

6

Verts/ALE

AN

-

249, 328, 28

7

Verts/ALE

AN

-

249, 322, 22

Efter § 3

12

PSE

AN

+

562, 14, 38

Efter § 4

19

GUE/NGL

+

§ 5

23

GUE/NGL

-

§ 6

27

PPE-DE

+

Efter § 11

1

IND/DEM

AN

-

107, 497, 22

§ 12, efter litra b

24

GUE/NGL

-

Efter § 13

29

IND/DEM

AN

-

25, 569, 25

§ 16

25

GUE/NGL

VE

-

259, 339, 12

§ 17

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 20

5

Verts/ALE

+

28

PPE-DE

↓

§ 30

§

originaltekst

vs

+

Efter § 31

13

PSE

AN

+

565, 20, 36

§ 36

14/rev

PSE

+

§ 37

16S

Verts/ALE

-

Efter § 42

15

Verts/ALE

AN

-

260, 323, 34

§ A

18

GUE/NGL

-

8

UEN

-

2

Verts/ALE

AN

-

241, 330, 12

10

PSE

AN

-

257, 331, 19

Efter § B

§

+

ændret mundtligt

§ C

17S

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

AN

+

332, 267, 40

20

GUE/NGL

-

Efter § C

11

PSE

AN

-

220, 381, 14

§ G

21

GUE/NGL

-

Efter § J

9

UEN

VE

+

332, 224, 63

§ M

26

PPE-DE

+

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

345, 109, 167

Anmodning om AN,

PPE-DE: endelig afstemning

PSE: am 10, 11, 12 og 13

Verts/ALE: am 2, 3, 6, 7, 10, 15

IND/DEM: am 1 og 29

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE:

am 4

1. del: Teksten uden ordene »siden begyndelsen af invasionen«

2. del: disse ord

Verts/ALE:

§ 17

1. del: Teksten uden ordet »tidligere«

2. del: dette ord

Anmodning om særskilt afstemning

Verts/ALE: § 30

Diverse

M. Dimitrakopoulos, ordføreren, stillede følgende mundtlige ændringsforslag:

| — | I ændringsforslag 4 skulle ordene »mere end 100 000« erstattes af ordene »tusindvis af« og ordet »amerikanske« erstattes af ordet »udenlandske« |
| --- | --- |

—

I ændringsforslag 4 skulle ordene »mere end 100 000« erstattes af ordene »tusindvis af« og ordet »amerikanske« erstattes af ordet »udenlandske«

| — | Punkt B a (nyt):
  B a. der henviser til, at krigen i Irak, dens forskellige aspekter og følger fortsat er et følsomt emne for den offentlige mening og regeringerne i Europa og De Forenede Stater; |
| --- | --- |

—

Punkt B a (nyt):

B a. der henviser til, at krigen i Irak, dens forskellige aspekter og følger fortsat er et følsomt emne for den offentlige mening og regeringerne i Europa og De Forenede Stater;

17.   Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom

Forslag til beslutning: B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 og B6-0410/2005

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0398/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Efter § 2 | 2 | Verts/ALE | | + | ændret mundtligt |
| Efter § 9 | 9 | GUE/NGL | | + | |
| 10 | GUE/NGL | | + | |
| Efter § 15 | 3 | Verts/ALE | AN | - | 237, 311, 8 |
| 4 | Verts/ALE | AN | - | 257, 291, 5 |
| Efter § 16 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| Efter § 18 | 8 | ALDE | | + | |
| § 19 | § | originaltekst | vs / VE | + | 309, 222, 4 |
| Efter § 20 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| Efter § 22 | 12 | UEN | | - | |
| § 25 | § | originaltekst | vs | + | |
| Efter § 25 | 7 | Verts/ALE | AN | - | 99, 447, 16 |
| § 26 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| § A | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| Efter § A | 1 | Verts/ALE | | - | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0398/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0402/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0403/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0406/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0407/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0410/2005 | | PSE | | ↓ | |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0398/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Efter § 2

2

Verts/ALE

+

ændret mundtligt

Efter § 9

9

GUE/NGL

+

10

GUE/NGL

+

Efter § 15

3

Verts/ALE

AN

-

237, 311, 8

4

Verts/ALE

AN

-

257, 291, 5

Efter § 16

5

Verts/ALE

+

Efter § 18

8

ALDE

+

§ 19

§

originaltekst

vs / VE

+

309, 222, 4

Efter § 20

6

Verts/ALE

-

Efter § 22

12

UEN

-

§ 25

§

originaltekst

vs

+

Efter § 25

7

Verts/ALE

AN

-

99, 447, 16

§ 26

11

GUE/NGL

-

§ A

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

Efter § A

1

Verts/ALE

-

afstemning: beslutning (som helhed)

+

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0398/2005

PPE-DE

↓

B6-0402/2005

UEN

↓

B6-0403/2005

Verts/ALE

↓

B6-0406/2005

ALDE

↓

B6-0407/2005

GUE/NGL

↓

B6-0410/2005

PSE

↓

Diverse

PSE-Gruppen stillede følgende mundtlige ændringsforslag:

Am 2

2 a. noterer sig
  konklusionerne i ... (resten uændret);

§ A

A. der henviser til, at over en milliard mennesker lever i ekstrem fattigdom, og at der i landene syd for Sahara er
  over
  300 millioner, som lever i absolut fattigdom, og flere millioner, der hvert år dør som følge af mangelfuld sundhedspleje og mangel på rent vand, menneskeværdige boliger og ordentlig ernæring,

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE: § 19

Verts/ALE: § 25

Anmodning om AN,

Verts/ALE: am 3, 4, 7

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Indstilling Rocard A6-0207/2005

Ja-stemmer: 648

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 14

ALDE: Ludford, Newton Dunn

IND/DEM: Lundgren

PPE-DE: Roithová

PSE: Fernandes

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański, Zīle

Hverken eller: 18

ALDE: Birutis, Bonino, Busk, Duff, Duquesne, Jensen, Lax, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Takkula, Toia

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Fajmon, Jordan Cizelj

UEN: Vaidere

2.   Betænkning af Blokland A6-0169/2005

Ja-stemmer: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Cramer, Flautre, Lichtenberger, Lipietz, Turmes

Nej-stemmer: 82

ALDE: Chiesa, Deprez, in 't Veld, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Siwiec, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 113

ALDE: Cavada, Davies, Ek, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Díaz de Mera García Consuegra, Gaľa, Pálfi, Schmitt Ingo

PSE: Dobolyi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 5

ALDE: Chiesa

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 65

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Rutowicz

PPE-DE: Březina, Roithová

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Onesta, Turmes

Nej-stemmer: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 10

ALDE: Ek

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Borghezio

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera

PSE: Estrela, McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 231

ALDE: Di Pietro, Harkin, Jäätteenmäki, Letta, Ludford

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Rutowicz

PPE-DE: Brejc, Pálfi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Kamiński, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Nej-stemmer: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 14

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

6.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 142

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pinheiro, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Silva Peneda, Stevenson, Vidal-Quadras Roca

PSE: Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Díez González, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Gomes, Gröner, Gruber, Hasse Ferreira, Honeyball, Hughes, Kinnock, Lavarra, Le Foll, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Pahor, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

Nej-stemmer: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 8

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 72

ALDE: Degutis, Geremek, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Glattfelder, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Silva Peneda, Trakatellis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Bozkurt, Lambrinidis, Masip Hidalgo, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Whitehead, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Nej-stemmer: 579

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 22

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Rühle, Turmes

8.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 130

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Strož, Zimmer

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Berend, Březina, Buzek, Dionisi, Dombrovskis, Gahler, Gomolka, Handzlik, Hieronymi, Jałowiecki, Kaczmarek, Klamt, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Liese, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Pack, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Reul, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Ulmer, Weisgerber, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Grabowska, Liberadzki, Masip Hidalgo, Rosati

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 530

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Helmer, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Libicki, Muscardini, Pirilli, Zīle

Hverken eller: 9

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Ransdorf

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 160

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Chmielewski, Deß, Dombrovskis, Ehler, Florenz, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Novak, Olbrycht, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Šťastný, Weisgerber, Wojciechowski, Wuermeling, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berger, Bösch, Cercas, Ettl, Glante, Golik, Grabowska, Leichtfried, Prets, Rosati, dos Santos, Swoboda

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Hverken eller: 9

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Salvini

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Posselt

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Fava, García Pérez, Golik, Gruber, Liberadzki, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Rosati, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 210

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Brok, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gräßle, Grosch, Klamt, Liese, Mauro, Nassauer, Niebler, Ouzký, Pack, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Sommer, Strejček, Ulmer, Vlasák, Weisgerber, von Wogau, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, DeVits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zingaretti

UEN: Muscardini, Vaidere

Hverken eller: 16

ALDE: Oviir, Savi

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Konrad, Posselt

PSE: Dührkop Dührkop, Masip Hidalgo, Zani

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 282

ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Buzek, Cabrnoch, Cederschiöld, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Grosch, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill- Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Harangozó, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 26

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Posselt

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 312

ALDE: Chiesa, Duff, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Buzek, Chmielewski, Dombrovskis, Florenz, Grosch, Handzlik, Hökmark, Jałowiecki, Kaczmarek, Klamt, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Novak, Olbrycht, Pack, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Šťastný, Ulmer, Wijkman, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 333

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill- Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka- Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton- Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Ford

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 28

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 125

ALDE: Juknevičienė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Posselt, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bersani

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Nej-stemmer: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Chruszcz, Grabowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 11

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Romeva i Rueda

14.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 131

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Davies, Drčar Murko, Gentvilas, Kułakowski, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Elles, Evans Jonathan, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, McMillan-Scott, Nicholson, Novak, Olbrycht, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Thyssen, Van Orden, Weisgerber, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Liberadzki, Madeira, Peillon, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Turmes

Nej-stemmer: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 53

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Posselt

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 537

ALDE: Duquesne, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 94

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Garriga Polledo, Jordan Cizelj, Mato Adrover, Vlasto

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli

Hverken eller: 19

ALDE: Birutis

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PSE: Batzeli

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 55

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Vlasto

Hverken eller: 20

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Salvini

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

17.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 274

ALDE: Andrejevs

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Salvini, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Ehler

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 385

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fazakas, Goebbels, Golik, Gurmai, Harangozó, Herczog, Liberadzki, Rosati, Siwiec, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 9

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Claeys, Dillen, Mote, Rivera, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 164

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Deva, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, McMillan-Scott, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beňová, Bersani, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Harangozó, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Masip Hidalgo, Mikko, Pahor, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nej-stemmer: 486

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 17

ALDE: Attwooll

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 123

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Tajani, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Rosati, Rouček, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nej-stemmer: 534

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez- Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 16

ALDE: Attwooll, Hall

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 560

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal- Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 99

ALDE: Andrejevs, Birutis, Di Pietro, Pannella, Polfer, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Radwan, Wijkman

PSE: Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 12

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 114

ALDE: Alvaro, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Ferber, Friedrich, Niebler, Siekierski

PSE: Attard-Montalto, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Herczog, McAvan, Martin David, Masip Hidalgo, Mikko, Paasilinna, Tabajdi, Wiersma

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 543

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Hverken eller: 11

ALDE: Chiesa

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Vanhecke

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 172

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Florenz, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lauk, Lewandowski, Méndez de Vigo, Novak, Olbrycht, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Strejček, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Golik, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 486

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Hverken eller: 9

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Speroni

NI: Baco, Kozlík, Mussolini, Rivera

PSE: Liberadzki

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 122

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Chiesa, Degutis, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, De Rossa, Golik, Liberadzki, Öger

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Nej-stemmer: 535

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 7

ALDE: Geremek

NI: Baco, Kozlík, Mussolini, Rivera, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

24.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 97

ALDE: Chiesa, Degutis, Drčar Murko

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Cabrnoch, Dionisi, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Mauro, Olajos, Őry, Ouzký, Pálfi, Queiró, Schöpflin, Škottová, Strejček, Surján, Szájer, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Cercas, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Goebbels, Grabowska, Gurmai, Harangozó, Herczog, Kósáné Kovács, Lambrinidis, Lévai, Maňka, Matsouka, Mikko, Rouček, Sifunakis, Siwiec, Tabajdi, Tzampazi, Whitehead, Xenogiannakopoulou

UEN: Ryan

Nej-stemmer: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 6

NI: Rivera

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

PSE: Castex, Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 188

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Oviir, Pannella, Polfer, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Florenz, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Queiró, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Beňová, Berès, Bono, Carlotti, Castex, Douay, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Masip Hidalgo, Mikko, Moscovici, Patrie, Peillon, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nej-stemmer: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Grech, Gröner, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 7

GUE/NGL: Sjöstedt

NI: Mussolini, Rivera

PPE-DE: Posselt, Zatloukal, Zieleniec

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 122

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, del Castillo Vera, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, García-Margallo y Marfil, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lewandowski, Mauro, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Castex, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Herczog, Liberadzki, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nej-stemmer: 493

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 52

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Lombardo, Posselt, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Betænkning af Hatzidakis A6-0177/2005

Ja-stemmer: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 45

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Fajmon, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 44

ALDE: Birutis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Portas, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

UEN: Camre, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Betænkning af Andria A6-0178/2005

Ja-stemmer: 494

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Takkula, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Crowley, Janowski

Verts/ALE: Onesta, Voggenhuber

Nej-stemmer: 57

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Roithová, Škottová, Wijkman

PSE: Grabowska

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Hverken eller: 12

GUE/NGL: Meyer Pleite

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Angelilli, Berlato, Kamiński, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Betænkning af Andria A6-0178/2005

Ja-stemmer: 289

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Gentvilas, Onyszkiewicz, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gargani, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Bourzai, Carlotti, Casaca, Corbett, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lévai, Liberadzki, Maňka, Mikko, Moscovici, Öger, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Savary, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Van Lancker, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nej-stemmer: 347

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Carollo, Caspary, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doyle, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lulling, McGuinness, Marques, Mathieu, Mauro, Mayer, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Podestà, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeberg, Sommer, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 24

IND/DEM: Bonde

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Esteves, Konrad, Mann Thomas, Mavrommatis, Rübig, Schwab, Silva Peneda, Thyssen, Vakalis

PSE: Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Betænkning af Andria A6-0178/2005

Ja-stemmer: 108

ALDE: Chiesa, Gentvilas, Geremek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Martinez

PSE: Berger, Bersani, Savary, Szejna

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Libicki

Hverken eller: 15

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Betænkning af Andria A6-0178/2005

Ja-stemmer: 65

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Bobošíková, Martinez

PSE: Barón Crespo

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Nej-stemmer: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 9

IND/DEM: Krupa, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Betænkning af Andria A6-0178/2005

Ja-stemmer: 59

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Bobošíková

PSE: Busquin

UEN: Angelilli, Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 607

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Hverken eller: 9

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Borghezio, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Betænkning af Andria A6-0178/2005

Ja-stemmer: 121

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Chiesa, Degutis, Di Pietro, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Savi, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Florenz, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, Vlasto, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Liberadzki, Mikko

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Nej-stemmer: 535

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 13

IND/DEM: Bonde, Louis, Speroni, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Konrad, McMillan-Scott, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Betænkning af Andria A6-0178/2005

Ja-stemmer: 181

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Harkin, Kułakowski, Onyszkiewicz, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Chmielewski, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Florenz, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Posselt, Queiró, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Douay, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Le Foll, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mikko, Moscovici, Peillon, Poignant, Reynaud, Rosati, Rouček, Savary, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Nej-stemmer: 476

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 8

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Rivera

PPE-DE: Konrad

PSE: Muscat, Sakalas

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Betænkning af Andria A6-0178/2005

Ja-stemmer: 41

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Belohorská, Rutowicz

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Kuc, Paasilinna

UEN: Krasts, Pavilionis

Nej-stemmer: 611

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 14

GUE/NGL: Sjöstedt, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Jeggle, Konrad

PSE: Castex

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Betænkning af Andria A6-0178/2005

Ja-stemmer: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guidoni, Musacchio, Rizzo, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 45

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Sbarbati

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Fontaine, Konrad, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Krasts, Ó Neachtain

Hverken eller: 47

ALDE: Birutis, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Kozlík

PPE-DE: Koch, Lombardo, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Falbr

UEN: Camre, Fotyga, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Betænkning af Fava A6-0184/2005

Ja-stemmer: 261

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Geremek, Juknevičienė, Kułakowski, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Dehaene, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Glattfelder, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klaß, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Martens, Mauro, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Purvis, Queiró, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mikko, Moscovici, Navarro, Pahor, Peillon, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Nej-stemmer: 385

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Brok, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doyle, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Podkański, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wuermeling, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 21

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Grech, Muscat, Sakalas

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Betænkning af Fava A6-0184/2005

Ja-stemmer: 98

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, de Grandes Pascual, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Posselt, Queiró, Roithová, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Liberadzki, Siwiec, Szejna

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Nej-stemmer: 539

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 18

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Betænkning af Fava A6-0184/2005

Ja-stemmer: 620

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 40

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Ibrisagic, Mauro, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Hverken eller: 15

ALDE: Staniszewska

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Konrad, Wijkman, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Betænkning af Fava A6-0184/2005

Ja-stemmer: 605

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 37

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

Hverken eller: 13

ALDE: Staniszewska

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Wijkman, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

41.   Betænkning af Olbrycht A6-0206/2005

Ja-stemmer: 295

ALDE: Lax, Ludford, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Schmitt Ingo, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 358

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Rosati, Rothe, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 8

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Fernandes, Liberadzki

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Betænkning af Olbrycht A6-0206/2005

Ja-stemmer: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 273

ALDE: Kułakowski, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Staniszewska

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 19

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PPE-DE: Nicholson

UEN: Angelilli, Berlato, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Betænkning af Olbrycht A6-0206/2005

Ja-stemmer: 622

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 31

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Ventre

Hverken eller: 15

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke

UEN: Camre, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Betænkning af Casa A6-0217/2005

Ja-stemmer: 121

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Bobošíková, Mussolini

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Descamps, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Friedrich, Gaľa, Gargani, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Korhola, Kudrycka, McMillan-Scott, Mantovani, Mayor Oreja, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Radwan, Saryusz-Wolski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Szájer, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbey

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith

Hverken eller: 9

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: McGuinness, Rübig, Sommer

PSE: Bösch

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Betænkning af Casa A6-0217/2005

Ja-stemmer: 253

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rasmussen, Scheele, Segelström, Skinner, Stihler, Thomsen, Westlund, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 395

ALDE: Cocilovo, in 't Veld, Pistelli

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García- Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Hverken eller: 7

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

46.   Betænkning af Casa A6-0217/2005

Ja-stemmer: 113

ALDE: Chiesa, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith

Nej-stemmer: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 5

IND/DEM: Železný

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

47.   Betænkning af Casa A6-0217/2005

Ja-stemmer: 146

ALDE: Chiesa, Degutis, Geremek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey, Ferreira Anne

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 504

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Hverken eller: 13

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex, Ferreira Elisa

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

48.   Betænkning af Casa A6-0217/2005

Ja-stemmer: 481

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 118

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Davies, Duff, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Pannella, Riis-Jørgensen, Savi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, Lauk, Niebler, Oomen-Ruijten, Parish, Podestà, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, von Wogau, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Falbr, Gill, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Morgan, Rasmussen, Segelström, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Hverken eller: 63

ALDE: Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Drčar Murko, Duquesne, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lax, Manders, Mulder, Oviir, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Speroni, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Böge, Higgins, Lechner, McMillan-Scott, Wijkman

PSE: Gröner

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

49.   Betænkning af Casa A6-0217/2005

Ja-stemmer: 91

ALDE: Bourlanges, Chiesa, Riis-Jørgensen, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Buzek, Járóka, Schmitt Ingo

PSE: De Rossa, Désir, De Vits, Kósáné Kovács, McAvan, Napoletano, Poignant

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith, Ždanoka

Nej-stemmer: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Liotard, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Hverken eller: 12

ALDE: Schuth, Toia, Wallis

NI: Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Swoboda

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

50.   Betænkning af Casa A6-0217/2005

Ja-stemmer: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 89

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Radwan, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wuermeling, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Evans Robert, Ford, Gill, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Rasmussen, Segelström, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański, Zīle

Hverken eller: 50

ALDE: Chiesa, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Salvini, Speroni, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Böge, Hybášková, Lauk, Wijkman, Zvěřina

PSE: Schulz

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

51.   Betænkning af Niebler A6-0176/2005

Ja-stemmer: 110

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Itälä, Pack, Seeberg, Thyssen

PSE: Attard-Montalto, Berès, Bullmann, Castex, Cercas, Fazakas, Gebhardt, Gröner, Kindermann, Lévai, Piecyk, Prets, Roth-Behrendt, Roure, Siwiec

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 16

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Salvini, de Villiers, Wise

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Sonik

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

52.   Betænkning af Niebler A6-0176/2005

Ja-stemmer: 100

ALDE: Samuelsen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Batzeli, Bozkurt, Bullmann, Castex, Corbey, Gebhardt, Gröner, Jöns, Kindermann, Krehl, Piecyk, Prets, Roth-Behrendt, Sacconi, Van Lancker, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Sinnott, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Hverken eller: 11

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Samaras, Sonik

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

53.   Betænkning af Wallis A6-0211/2005

Ja-stemmer: 612

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 14

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Descamps, De Veyrac

UEN: Camre

Hverken eller: 9

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Kozlík, Rivera

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

54.   Betænkning af Wallis A6-0211/2005

Ja-stemmer: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Hänsch, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 64

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Costa, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Farage, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, McMillan-Scott, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Hverken eller: 8

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Kozlík, Rivera

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

55.   Betænkning af Wallis A6-0211/2005

Ja-stemmer: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nej-stemmer: 128

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Navarro, Panzeri, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 9

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Kozlík

UEN: Camre, Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

56.   Betænkning af Wallis A6-0211/2005

Ja-stemmer: 605

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 14

ALDE: Cavada

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli

PSE: Jørgensen

Hverken eller: 6

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister

Verts/ALE: van Buitenen

57.   Betænkning af Wallis A6-0211/2005

Ja-stemmer: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 107

ALDE: Beaupuy, Cavada, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaľa, Gargani, Gauzès, Grossetête, McMillan-Scott, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Moraes, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Patrie, Peillon, Reynaud, Roure, Schapira, Skinner, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 8

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Tomczak, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

58.   Betænkning af Wallis A6-0211/2005

Ja-stemmer: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nej-stemmer: 141

ALDE: Beaupuy, Cavada, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny, De Keyser, De Vits, Douay, Duin, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Glante, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Lombardo

Verts/ALE: van Buitenen

59.   Betænkning af Pittella A6-0223/2005

Ja-stemmer: 599

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 33

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Evans Robert, Falbr, Honeyball, Howitt, McCarthy, Martin David, Stihler

UEN: Camre

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Hverken eller: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

60.   Betænkning af Pittella A6-0223/2005

Ja-stemmer: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Musacchio

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 76

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Szymański

Hverken eller: 14

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ó Neachtain, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

61.   Betænkning af Pittella A6-0223/2005

Ja-stemmer: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 22

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wise

NI: Allister, Mote, Mussolini

PSE: Pahor

Hverken eller: 17

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

62.   Betænkning af Pittella A6-0223/2005

Ja-stemmer: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

Hverken eller: 6

GUE/NGL: Toussas

NI: Kozlík, Rivera

UEN: Camre, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

63.   Betænkning af Bozkurt A6-0175/2005

Ja-stemmer: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Železný

NI: Dillen, Masiel

PPE-DE: Hybášková, Lamassoure

Hverken eller: 32

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Brok, Caspary, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Lulling, Niebler, Papastamkos, Saïfi, Sudre, Zahradil

UEN: Szymański

64.   Betænkning af Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Ja-stemmer: 249

ALDE: Chiesa, Geremek, Karim, Ludford, Lynne, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Daul, De Veyrac, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Ouzký, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 328

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Piotrowski

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Burg, Casaca, Cashman, Corbett, Evans Robert, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Madeira, Maňka, Mikko, Peillon, Rosati, Siwiec, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 28

ALDE: Alvaro, Harkin, Jäätteenmäki, Starkevičiūtė, Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PSE: Capoulas Santos, Koterec, Liberadzki, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Morgan, dos Santos, Stihler, Tabajdi

65.   Betænkning af Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Ja-stemmer: 249

ALDE: Chiesa, Davies, Degutis, Di Pietro, Guardans Cambó, Jensen, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Daul, De Veyrac, Fontaine, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Ouzký, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Santoro, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 322

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Piotrowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Burg, Casaca, Cashman, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ford, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Pinior, Rosati, Sakalas, Siwiec, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 22

ALDE: Alvaro, Jäätteenmäki, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Wijkman

PSE: McAvan, Medina Ortega, Moraes, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler

UEN: Didžiokas

66.   Betænkning af Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Ja-stemmer: 562

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 14

ALDE: Drčar Murko, Geremek

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Mote

PPE-DE: Grosch, Lauk, Liese, Nicholson, Oomen-Ruijten, Sartori

Hverken eller: 38

ALDE: Alvaro

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Caspary, Konrad, Ventre

PSE: Grabowska, Moraes, Stihler

67.   Betænkning af Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Ja-stemmer: 107

ALDE: Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pflüger, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Belohorská, Kozlík, Mote, Rivera

PSE: Moraes, Stihler

Verts/ALE: Schlyter

68.   Betænkning af Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Ja-stemmer: 25

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote

PPE-DE: Busuttil

PSE: Hedh, Prets

UEN: Camre, Didžiokas

Nej-stemmer: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 25

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Allister, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Lauk

PSE: Stihler

UEN: Pavilionis

69.   Betænkning af Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Ja-stemmer: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 20

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Castiglione

PSE: De Rossa, Pahor, Titley

UEN: Berlato, Fotyga, Libicki, Szymański, Zīle

Hverken eller: 36

GUE/NGL: Toussas

NI: Allister, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Tarand, Whitehead, Wynn

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Vaidere

70.   Betænkning af Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Ja-stemmer: 260

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Buzek, de Grandes Pascual, Hatzidakis, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Sumberg, Vakalis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 323

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Sinnott, Wise, Železný

NI: Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Siwiec, Titley

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 34

IND/DEM: Goudin, Lundgren, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kozlík, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Koterec, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Pinior, Skinner, Stihler, Tarand, Whitehead, Wynn

UEN: Pavilionis

71.   Betænkning af Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Ja-stemmer: 241

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Jałowiecki, Kamall, Olajos, Papastamkos, Parish

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Hänsch, Honeyball, Howitt, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Skinner, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Hverken eller: 12

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Gollnisch, Rivera

PPE-DE: Lauk

PSE: Mann Erika, Moraes, Morgan, Stihler

UEN: Pavilionis

72.   Betænkning af Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Ja-stemmer: 257

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Karim, Ludford, Lynne, Oviir, Pistelli, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Kohlíček, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Claeys, Dillen, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Rosati, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Hverken eller: 19

ALDE: Hall, Jäätteenmäki, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Železný

NI: Kozlík, Rivera

PSE: Hänsch, Koterec, Moraes, Morgan, Stihler

73.   Betænkning af Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Ja-stemmer: 302

ALDE: Deprez, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Carlotti, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lavarra, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rothe, Roure, dos Santos, Scheele, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Gawronski, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Podestà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Hverken eller: 40

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Kozlík

PSE: Moraes, Muscat, Stihler

UEN: Krasts

74.   Betænkning af Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Ja-stemmer: 220

ALDE: Chiesa, Costa, Di Pietro, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Resetarits, Starkevičiūtė, Toia

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Pinior, Rosati, Siwiec, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 14

ALDE: Davies, Hall, Lax

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Bobošíková, Kozlík, Rivera

PSE: Ford, McAvan, Mann Erika, Moraes, Morgan, Stihler

75.   Betænkning af Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Ja-stemmer: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kuc, Liberadzki, McCarthy, Martin David, Mikko, Navarro, Pinior, Rocard, Rosati, Siwiec, Titley, Weber Henri, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nej-stemmer: 109

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Titford, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Bachelot-Narquin

PSE: Beňová, Bösch, Carlotti, Carnero González, Estrela, Gebhardt, Glante, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Kindermann, Lehtinen, Leichtfried, Mastenbroek, Obiols i Germà, Öger, Piecyk, Prets, Scheele, Vaugrenard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 167

ALDE: Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Toia

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Dillen, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Daul, Gauzès, Grossetête, Guellec, Klich, Konrad, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Libicki

Verts/ALE: Buitenweg, Hassi, Özdemir, Rühle

76.   Fælles beslutning B6-0398/2005 — Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom

Ja-stemmer: 237

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Hall, Harkin, Lynne, Ortuondo Larrea, Pannella

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Fernández Martín

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbey, Cottigny, D'Alema, Douay, Ford, Goebbels, Grech, Gruber, Kósáné Kovács, Krehl, Lavarra, Le Foll, Liberadzki, McAvan, Mikko, Piecyk, Rapkay, Riera Madurell, Schulz, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Van Lancker, Weber Henri, Whitehead, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Hverken eller: 8

NI: Allister, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Rivera, Romagnoli

UEN: Pavilionis

77.   Fælles beslutning B6-0398/2005 — Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom

Ja-stemmer: 257

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Hall, Ortuondo Larrea, Pannella, Savi, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Fernández Martín, Kamall

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cottigny, Douay, Ford, Le Foll, Mikko, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 5

ALDE: Beaupuy

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera

UEN: Pavilionis

78.   Fælles beslutning B6-0398/2005 — Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom

Ja-stemmer: 99

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Hall, Harkin, Juknevičienė, Ortuondo Larrea, Savi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Öger, Reynaud, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 16

ALDE: Pistelli

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Coûteaux

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Bösch, Bullmann, Scheele

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2005)0273

Typegodkendelse af køretøjer ***

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 94 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision og regulativ nr. 95 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af sidekollision (KOM(2004)0672 — 7590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC))

(Procedure med samstemmende udtalelse)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2004)0672) — 7590/2005) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2004)0672) — 7590/2005) (1),

| — | der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. artikel 3, stk. 3 og artikel 4, stk. 2, i Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 (2) (C6-0209/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. artikel 3, stk. 3 og artikel 4, stk. 2, i Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 (2) (C6-0209/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 75, stk. 1, og artikel 43, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 75, stk. 1, og artikel 43, stk. 1,

| — | der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel (A6-0218/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel (A6-0218/2005),

| 1. | afgiver samstemmende udtalelse om forslag til Rådets afgørelse; |
| --- | --- |

1.

afgiver samstemmende udtalelse om forslag til Rådets afgørelse;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.

P6_TA(2005)0274

Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr

Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at tilpasse dets bilag til den tekniske udvikling (KOM(2005)0241)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag (KOM(2005)0241), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag (KOM(2005)0241),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/11/EF af 6. februar 2003 om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromdiphenylether, octabromdiphenylether) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/11/EF af 6. februar 2003 om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromdiphenylether, octabromdiphenylether) (1),

| — | der henviser til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (2) |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (2)

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 95, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 95, stk. 3,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 81, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 81,

| A. | der henviser til, at et af målene i direktiv 2002/95/EF (3) er at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed samt miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, og at samme direktivs artikel 4, stk. 1, begrænser anvendelsen fra den 1. juli 2006 af visse farlige stoffer i nyt elektrisk og elektronisk udstyr, der markedsføres, bortset fra de anvendelser, der er opført i bilaget, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at et af målene i direktiv 2002/95/EF (3) er at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed samt miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, og at samme direktivs artikel 4, stk. 1, begrænser anvendelsen fra den 1. juli 2006 af visse farlige stoffer i nyt elektrisk og elektronisk udstyr, der markedsføres, bortset fra de anvendelser, der er opført i bilaget,

| B. | der henviser til, at det udvalg, der blev nedsat ved artikel 7 i direktiv 2002/95/EF, ikke afgav en positiv udtalelse den 19. april 2005 om udkastet til Kommissionens beslutning om ændring af bilaget til direktiv 2002/95/EF ved at udelade en prioriteret evaluering af visse artikler og tilføje to nye undtagelser til bilaget (decaBDE i polymerer og bly i bly/bronze i lejebøsninger og lejepander); der henviser til, at Parlamentet den 8. juni 2005 modtog Kommissionens forslag til Rådets beslutning om at ændre bilaget til direktiv 2002/95/EF tilsvarende, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at det udvalg, der blev nedsat ved artikel 7 i direktiv 2002/95/EF, ikke afgav en positiv udtalelse den 19. april 2005 om udkastet til Kommissionens beslutning om ændring af bilaget til direktiv 2002/95/EF ved at udelade en prioriteret evaluering af visse artikler og tilføje to nye undtagelser til bilaget (decaBDE i polymerer og bly i bly/bronze i lejebøsninger og lejepander); der henviser til, at Parlamentet den 8. juni 2005 modtog Kommissionens forslag til Rådets beslutning om at ændre bilaget til direktiv 2002/95/EF tilsvarende,

| C. | der henviser til, at Parlamentet i henhold til artikel 5, stk. 5, i Rådets afgørelse 1999/468/EF kan vedtage en beslutning for at meddele Rådet, at et kommissionsforslag indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten (4), |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Parlamentet i henhold til artikel 5, stk. 5, i Rådets afgørelse 1999/468/EF kan vedtage en beslutning for at meddele Rådet, at et kommissionsforslag indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten (4),

| D. | der henviser til, at artikel 5, stk. 1, i direktiv 2002/95/EF gør det muligt efter udvalgsproceduren at vedtage ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilaget til den videnskabelige og tekniske udvikling; der henviser til, at artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/95/EF giver mulighed for at undtage farlige stoffer fra forbuddet, hvis det ikke er muligt at substituere dem med sikrere alternativer (5); der henviser til, at artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/95/EF indeholder de eneste kriterier, der kan anvendes med henblik på at tilføje undtagelser til bilaget efter udvalgsproceduren, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at artikel 5, stk. 1, i direktiv 2002/95/EF gør det muligt efter udvalgsproceduren at vedtage ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilaget til den videnskabelige og tekniske udvikling; der henviser til, at artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/95/EF giver mulighed for at undtage farlige stoffer fra forbuddet, hvis det ikke er muligt at substituere dem med sikrere alternativer (5); der henviser til, at artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/95/EF indeholder de eneste kriterier, der kan anvendes med henblik på at tilføje undtagelser til bilaget efter udvalgsproceduren,

| E. | der påpeger, at det i den foreslåede beslutnings betragtning 2 anføres, at visse materialer og komponenter, hvor farlige stoffer indgår, bør undtages fra forbuddet, »da det stadig ikke er gennemførligt at eliminere eller substituere disse farlige stoffer i disse specifikke materialer og komponenter«; der henviser til, at det tværtimod fremgår af en række undersøgelser, at der for mange, om ikke alle, polymerer i elektrisk og elektronisk udstyr findes sikrere alternativer til decaBDE, der falder ind under artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/95/EF, |
| --- | --- |

E.

der påpeger, at det i den foreslåede beslutnings betragtning 2 anføres, at visse materialer og komponenter, hvor farlige stoffer indgår, bør undtages fra forbuddet, »da det stadig ikke er gennemførligt at eliminere eller substituere disse farlige stoffer i disse specifikke materialer og komponenter«; der henviser til, at det tværtimod fremgår af en række undersøgelser, at der for mange, om ikke alle, polymerer i elektrisk og elektronisk udstyr findes sikrere alternativer til decaBDE, der falder ind under artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/95/EF,

| F. | der henviser til, at det i den foreslåede beslutnings betragtning 3 anføres, at da »vurderingen af risikoen ved decaBDE (...) har vist, at der ikke på nuværende tidspunkt er behov for yderligere foranstaltninger for at mindske risikoen for forbrugerne, kan decaBDE undtages fra kravene i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/95/EF«; der henviser til, at der i forbindelse med generelle lovgivningsmæssige foranstaltninger i EU bør tages hensyn til alle elementer i videnskabelige risikovurderinger og den relevante videnskabelige komités udtalelse; der imidlertid henviser til, at risikovurderinger som sådanne af et stof, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/95/EF, ikke er omfattet af artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/95/EF og derfor ikke kan anvendes som begrundelse for at ændre bilaget efter udvalgsproceduren; en sådan ændring kræver et lovgivningsforslag efter traktatens artikel 251, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at det i den foreslåede beslutnings betragtning 3 anføres, at da »vurderingen af risikoen ved decaBDE (...) har vist, at der ikke på nuværende tidspunkt er behov for yderligere foranstaltninger for at mindske risikoen for forbrugerne, kan decaBDE undtages fra kravene i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/95/EF«; der henviser til, at der i forbindelse med generelle lovgivningsmæssige foranstaltninger i EU bør tages hensyn til alle elementer i videnskabelige risikovurderinger og den relevante videnskabelige komités udtalelse; der imidlertid henviser til, at risikovurderinger som sådanne af et stof, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/95/EF, ikke er omfattet af artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/95/EF og derfor ikke kan anvendes som begrundelse for at ændre bilaget efter udvalgsproceduren; en sådan ændring kræver et lovgivningsforslag efter traktatens artikel 251,

| G. | der med forbehold af den omstændighed, at risikovurderinger ikke kan behandles efter udvalgsproceduren, påpeger, at den foreslåede beslutning ser bort fra resultaterne af den supplerende miljørisikovurdering i maj 2004, som påviste decaBDEs persistens, hyppige forekomst hos de øverste rovdyr i fødekæden samt i Arktis, neurotoksiske virkninger, pattedyrs optagelse af stoffet ved laboratorieforsøg og mulig dannelse af flere toksiske og akkumulerende produkter som for eksempel lavere polybromerede diphenylethere; der påpeger, at markedsføring og anvendelse af alle kommercielt tilgængelige lavere polybromerede diphenylethere, ved direktiv 2003/11/EF blev forbudt fra den 15. august 2004, |
| --- | --- |

G.

der med forbehold af den omstændighed, at risikovurderinger ikke kan behandles efter udvalgsproceduren, påpeger, at den foreslåede beslutning ser bort fra resultaterne af den supplerende miljørisikovurdering i maj 2004, som påviste decaBDEs persistens, hyppige forekomst hos de øverste rovdyr i fødekæden samt i Arktis, neurotoksiske virkninger, pattedyrs optagelse af stoffet ved laboratorieforsøg og mulig dannelse af flere toksiske og akkumulerende produkter som for eksempel lavere polybromerede diphenylethere; der påpeger, at markedsføring og anvendelse af alle kommercielt tilgængelige lavere polybromerede diphenylethere, ved direktiv 2003/11/EF blev forbudt fra den 15. august 2004,

| H. | der henviser til, at den foreslåede beslutning går imod udtalelsen fra Kommissionens egen videnskabelige komité for sundheds- og miljørisici af 18. marts 2005, som indtrængende anbefalede en yderligere risikobegrænsning på grundlag af ovennævnte risikovurdering, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at den foreslåede beslutning går imod udtalelsen fra Kommissionens egen videnskabelige komité for sundheds- og miljørisici af 18. marts 2005, som indtrængende anbefalede en yderligere risikobegrænsning på grundlag af ovennævnte risikovurdering,

| I. | der henviser til, at den foreslåede beslutning strider mod et af målene i direktiv 2002/95/EF og mod lovgivernes udtrykkelige ønske i betragtning 6 i direktiv 2003/11/EF, hvori Parlamentet og Rådet kræver omgående fastlæggelse af en strategi for risikoreduktion vedrørende decaBDE, medmindre den supplerende risikovurdering eliminerer den foreliggende usikkerhed; der henviser til, at den supplerende risikovurdering tværtimod har givet yderligere grund til bekymring, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at den foreslåede beslutning strider mod et af målene i direktiv 2002/95/EF og mod lovgivernes udtrykkelige ønske i betragtning 6 i direktiv 2003/11/EF, hvori Parlamentet og Rådet kræver omgående fastlæggelse af en strategi for risikoreduktion vedrørende decaBDE, medmindre den supplerende risikovurdering eliminerer den foreliggende usikkerhed; der henviser til, at den supplerende risikovurdering tværtimod har givet yderligere grund til bekymring,

| 1. | er af den opfattelse, at Kommissionen ikke har handlet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/95/EF, og således har overskredet sine gennemførelsesbeføjelser i medfør af dette direktiv; |
| --- | --- |

1.

er af den opfattelse, at Kommissionen ikke har handlet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/95/EF, og således har overskredet sine gennemførelsesbeføjelser i medfør af dette direktiv;

| 2. | opfordrer Rådet til at forkaste forslaget, medmindre Kommissionen ændrer det ved at trække den del, der vedrører decaBDE, tilbage; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at forkaste forslaget, medmindre Kommissionen ændrer det ved at trække den del, der vedrører decaBDE, tilbage;

| 3. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  EUT L 42 af 15.2.2003, s. 45.

(2)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

(3)  EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.

(4)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

(5)  Ifølge artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/95/EF kan bilaget tilpasses med det formål »at undtage materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr fra bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, hvis det ikke er teknisk eller videnskabeligt gennemførligt at eliminere eller substituere dem ved hjælp af designændringer eller materialer og komponenter, der ikke kræver anvendelse af de i samme stykke nævnte materialer eller stoffer, eller hvis den negative miljø-, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige belastning som følge af substitutionen er større end de mulige miljø-, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige fordele herved«.

P6_TA(2005)0275

Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***II

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: tredjebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Rådets fælles holdning (11979/1/2004 — C6-0058/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning (11979/1/2004 — C6-0058/2005),

| — | der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002)0092) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002)0092) (2),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 61, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 61,

| — | der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Retsudvalget (A6-0207/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Retsudvalget (A6-0207/2005),

| 1. | forkaster den fælles holdning; |
| --- | --- |

1.

forkaster den fælles holdning;

| 2. | pålægger sin formand at meddele, at den lovgivningsmæssige procedure er afsluttet, og sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at meddele, at den lovgivningsmæssige procedure er afsluttet, og sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 77 E af 26.3.2004, s. 230.

(2)  EUT C 151 E af 25.6.2002, s. 129.

P6_TA(2005)0276

Oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0634) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0634) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 175, stk. 1 (C6-0130/2004), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 175, stk. 1 (C6-0130/2004),

| — | der henviser til UNECE-protokollen om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer, |
| --- | --- |

—

der henviser til UNECE-protokollen om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Fiskeriudvalget (A6-0169/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Fiskeriudvalget (A6-0169/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0231

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,

efter proceduren i traktatens artikel 251 (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det sjette miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002
   (2) indeholder et krav om støtte til formidling af tilgængelig information til borgerne om status og tendenser for miljøet i forbindelse med sociale, økonomiske og sundhedsmæssige tendenser samt en generel forbedring af miljøbevidstheden. |
| --- | --- |

(1)

Det sjette miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002
   (2) indeholder et krav om støtte til formidling af tilgængelig information til borgerne om status og tendenser for miljøet i forbindelse med sociale, økonomiske og sundhedsmæssige tendenser samt en generel forbedring af miljøbevidstheden.

| (2) | UNECE's konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen), der blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab den 25. juni 1998, anerkender, at øget offentlig adgang til miljøoplysninger og formidling af sådanne oplysninger medvirker til at skabe større miljøbevidsthed, fri udveksling af synspunkter, mere effektiv inddragelse af offentligheden i beslutningsprocessen på miljøområdet og i sidste ende til et bedre miljø. |
| --- | --- |

(2)

UNECE's konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen), der blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab den 25. juni 1998, anerkender, at øget offentlig adgang til miljøoplysninger og formidling af sådanne oplysninger medvirker til at skabe større miljøbevidsthed, fri udveksling af synspunkter, mere effektiv inddragelse af offentligheden i beslutningsprocessen på miljøområdet og i sidste ende til et bedre miljø.

| (3) | Registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (i det følgende benævnt »PRTR«) er et omkostningseffektivt middel til at tilskynde til bedre miljøpræstationer, åbne adgang for offentligheden til oplysninger om udledning af forureningsstoffer og borttransport af forureningsstoffer og affald, følge udviklingstendenser, påvise fremskridt i nedbringelsen af forureningen, overvåge, om visse internationale aftaler overholdes, prioritere indsatsen og vurdere, hvilke fremskridt miljøpolitikker og -programmer resulterer i. |
| --- | --- |

(3)

Registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (i det følgende benævnt »PRTR«) er et omkostningseffektivt middel til at tilskynde til bedre miljøpræstationer, åbne adgang for offentligheden til oplysninger om udledning af forureningsstoffer og borttransport af forureningsstoffer og affald, følge udviklingstendenser, påvise fremskridt i nedbringelsen af forureningen, overvåge, om visse internationale aftaler overholdes, prioritere indsatsen og vurdere, hvilke fremskridt miljøpolitikker og -programmer resulterer i.

| (4) | Et integreret og sammenhængende PRTR giver
  offentligheden,
  erhvervslivet, forskere, forsikringsselskaber, lokale myndigheder, ikke-statslige organisationer og andre beslutningstagere et solidt datagrundlag for sammenligninger og fremtidige beslutninger på miljøområdet. |
| --- | --- |

(4)

Et integreret og sammenhængende PRTR giver
  offentligheden,
  erhvervslivet, forskere, forsikringsselskaber, lokale myndigheder, ikke-statslige organisationer og andre beslutningstagere et solidt datagrundlag for sammenligninger og fremtidige beslutninger på miljøområdet.

| (5) | Den 21. maj 2003 undertegnede Det Europæiske Fællesskab UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (PRTR-protokollen). Bestemmelserne i Fællesskabets lovgivning skal være i overensstemmelse med denne protokol med henblik på Fællesskabets indgåelse af den. |
| --- | --- |

(5)

Den 21. maj 2003 undertegnede Det Europæiske Fællesskab UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (PRTR-protokollen). Bestemmelserne i Fællesskabets lovgivning skal være i overensstemmelse med denne protokol med henblik på Fællesskabets indgåelse af den.

| (6) | En Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner (i det følgende benævnt »EPER«) blev indført ved beslutning 2000/479/EF (3). PRTR-protokollen bygger på de samme principper som EPER, men går videre end denne ved at inddrage rapportering om flere forureningsstoffer, flere aktiviteter, udledning til jord, udledning fra diffuse kilder og borttransport af affald. |
| --- | --- |

(6)

En Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner (i det følgende benævnt »EPER«) blev indført ved beslutning 2000/479/EF (3). PRTR-protokollen bygger på de samme principper som EPER, men går videre end denne ved at inddrage rapportering om flere forureningsstoffer, flere aktiviteter, udledning til jord, udledning fra diffuse kilder og borttransport af affald.

| (7) | Målsætningerne og målene med det europæiske PRTR kan kun opfyldes, hvis dataene er pålidelige og sammenlignelige. En passende harmonisering af dataindsamlings- og dataoverførselssystemet er derfor påkrævet for at sikre dataenes kvalitet og sammenlignelighed. I overensstemmelse med PRTR-protokollen bør det europæiske PRTR udformes således, at offentlighedens adgang til dette via Internettet bliver så enkel som mulig. Udledning og overførsler bør let kunne identificeres i forskellige aggregerede og ikke-aggregerede former for derigennem at give flest mulige oplysninger inden for en rimelig tidsramme. |
| --- | --- |

(7)

Målsætningerne og målene med det europæiske PRTR kan kun opfyldes, hvis dataene er pålidelige og sammenlignelige. En passende harmonisering af dataindsamlings- og dataoverførselssystemet er derfor påkrævet for at sikre dataenes kvalitet og sammenlignelighed. I overensstemmelse med PRTR-protokollen bør det europæiske PRTR udformes således, at offentlighedens adgang til dette via Internettet bliver så enkel som mulig. Udledning og overførsler bør let kunne identificeres i forskellige aggregerede og ikke-aggregerede former for derigennem at give flest mulige oplysninger inden for en rimelig tidsramme.

| (8) | For yderligere at fremme målsætningen om støtte til formidling af tilgængelig information til borgerne om status og tendenser for miljøet samt en generel forbedring af miljøbevidstheden bør det europæiske PRTR indeholde links til andre, lignende databaser i medlemsstater, tredjelande og internationale organisationer. |
| --- | --- |

(8)

For yderligere at fremme målsætningen om støtte til formidling af tilgængelig information til borgerne om status og tendenser for miljøet samt en generel forbedring af miljøbevidstheden bør det europæiske PRTR indeholde links til andre, lignende databaser i medlemsstater, tredjelande og internationale organisationer.

| (9) | I overensstemmelse med PRTR-protokollen bør det europæiske PRTR også indeholde oplysninger om specifik bortskaffelse af affald, der indrapporteres som udledning til jord.
  Aktiviteter med henblik på nyttiggørelse som f.eks. udbringning af slam og gødning indberettes ikke i denne kategori. |
| --- | --- |

(9)

I overensstemmelse med PRTR-protokollen bør det europæiske PRTR også indeholde oplysninger om specifik bortskaffelse af affald, der indrapporteres som udledning til jord.
  Aktiviteter med henblik på nyttiggørelse som f.eks. udbringning af slam og gødning indberettes ikke i denne kategori.

| (10) | For at opfylde målsætningen om, at det europæiske PRTR skal tilvejebringe pålidelige oplysninger til offentligheden og give mulighed for at træffe beslutninger på et kvalificeret grundlag, er det nødvendigt at opstille rimelige, men strenge tidsplaner for dataindsamling og rapportering; dette er især relevant for medlemsstaternes rapportering til Kommissionen. |
| --- | --- |

(10)

For at opfylde målsætningen om, at det europæiske PRTR skal tilvejebringe pålidelige oplysninger til offentligheden og give mulighed for at træffe beslutninger på et kvalificeret grundlag, er det nødvendigt at opstille rimelige, men strenge tidsplaner for dataindsamling og rapportering; dette er især relevant for medlemsstaternes rapportering til Kommissionen.

| (11) | Rapportering om udledning fra industrianlæg er en veletableret procedure i mange medlemsstater, selv om den ikke altid er konsistent, komplet og sammenlignelig.
  Rapporteringen
  om udledning fra diffuse kilder
  bør, hvor det er relevant,
  forbedres for at sætte beslutningstagere i stand til bedre at bringe disse udledninger ind i en bredere sammenhæng og vælge den mest effektive løsning til nedbringelse af
  forureningen. |
| --- | --- |

(11)

Rapportering om udledning fra industrianlæg er en veletableret procedure i mange medlemsstater, selv om den ikke altid er konsistent, komplet og sammenlignelig.
  Rapporteringen
  om udledning fra diffuse kilder
  bør, hvor det er relevant,
  forbedres for at sætte beslutningstagere i stand til bedre at bringe disse udledninger ind i en bredere sammenhæng og vælge den mest effektive løsning til nedbringelse af
  forureningen.

| (12) | Data, som rapporteres af medlemsstaterne, bør være af høj kvalitet, og de skal især
  være fyldestgørende
  ,
  pålidelige og konsistente. Det
  er af stor betydning, at både operatører og medlemsstater koordinerer den fremtidige indsats for at forbedre de rapporterede datas kvalitet. Kommissionen vil derfor sammen med medlemsstaterne iværksætte et kvalitetssikringsarbejde. |
| --- | --- |

(12)

Data, som rapporteres af medlemsstaterne, bør være af høj kvalitet, og de skal især
  være fyldestgørende
  ,
  pålidelige og konsistente. Det
  er af stor betydning, at både operatører og medlemsstater koordinerer den fremtidige indsats for at forbedre de rapporterede datas kvalitet. Kommissionen vil derfor sammen med medlemsstaterne iværksætte et kvalitetssikringsarbejde.

| (13) | I overensstemmelse med Århus-konventionen bør offentligheden gives adgang til oplysningerne i det europæiske PRTR uden at skulle begrunde anmodningen; dette sikres hovedsageligt ved at åbne for direkte adgang til det europæiske PRTR via Internettet. |
| --- | --- |

(13)

I overensstemmelse med Århus-konventionen bør offentligheden gives adgang til oplysningerne i det europæiske PRTR uden at skulle begrunde anmodningen; dette sikres hovedsageligt ved at åbne for direkte adgang til det europæiske PRTR via Internettet.

| (14) | Der bør gives uhindret adgang til oplysningerne i det europæiske PRTR, og undtagelser fra denne regel bør alene kunne forekomme i tilfælde, hvor den eksisterende fællesskabslovgivning udtrykkeligt tillader det. |
| --- | --- |

(14)

Der bør gives uhindret adgang til oplysningerne i det europæiske PRTR, og undtagelser fra denne regel bør alene kunne forekomme i tilfælde, hvor den eksisterende fællesskabslovgivning udtrykkeligt tillader det.

| (15) | I overensstemmelse med Århus-konventionen bør offentligheden sikres mulighed for at deltage i den fremtidige udvikling af det europæiske PRTR, ved at den tidligt og på en effektiv måde får mulighed for at indsende kommentarer, oplysninger, analyser eller synspunkter med relevans for beslutningsprocessen. De informationssøgende bør kunne anmode om en administrativ eller retslig efterprøvelse af de offentlige myndigheders afgørelser eller undladelser i forbindelse med en anmodning. |
| --- | --- |

(15)

I overensstemmelse med Århus-konventionen bør offentligheden sikres mulighed for at deltage i den fremtidige udvikling af det europæiske PRTR, ved at den tidligt og på en effektiv måde får mulighed for at indsende kommentarer, oplysninger, analyser eller synspunkter med relevans for beslutningsprocessen. De informationssøgende bør kunne anmode om en administrativ eller retslig efterprøvelse af de offentlige myndigheders afgørelser eller undladelser i forbindelse med en anmodning.

| (16) | For at øge nytten og gennemslagskraften af PRTR bør Kommissionen og medlemsstaterne samarbejde om at udarbejde vejledning til støtte for gennemførelsen af det europæiske PRTR, fremme offentlighedens bevågenhed og tilvejebringe hensigtsmæssig og aktuel teknisk
  bistand. |
| --- | --- |

(16)

For at øge nytten og gennemslagskraften af PRTR bør Kommissionen og medlemsstaterne samarbejde om at udarbejde vejledning til støtte for gennemførelsen af det europæiske PRTR, fremme offentlighedens bevågenhed og tilvejebringe hensigtsmæssig og aktuel teknisk
  bistand.

| (17) | De
  foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (4). |
| --- | --- |

(17)

De
  foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (4).

| (18) | Målet for denne forordning, nemlig at give offentligheden bedre adgang til miljøoplysninger ved at oprette en integreret, sammenhængende, elektronisk database for hele Fællesskabet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, fordi behovet for at kunne sammenligne data fra alle medlemsstaterne taler for et højt harmoniseringsniveau, og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. |
| --- | --- |

(18)

Målet for denne forordning, nemlig at give offentligheden bedre adgang til miljøoplysninger ved at oprette en integreret, sammenhængende, elektronisk database for hele Fællesskabet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, fordi behovet for at kunne sammenligne data fra alle medlemsstaterne taler for et højt harmoniseringsniveau, og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

| (19) | For at forenkle og strømline rapporteringskrav bør Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald (5) og Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (6) ændres. |
| --- | --- |

(19)

For at forenkle og strømline rapporteringskrav bør Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald (5) og Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (6) ændres.

| (20) | Sigtet med det europæiske PRTR er bl.a. at orientere offentligheden om større forurenende emissioner, der i første række er forårsaget af de aktiviteter, som er omfattet af direktiv 96/61/EF. Det indebærer, at der i medfør af denne forordning bør ske orienteringen af offentligheden om emissioner fra anlæg, der er omfattet af bilag I i det nævnte direktiv. |
| --- | --- |

(20)

Sigtet med det europæiske PRTR er bl.a. at orientere offentligheden om større forurenende emissioner, der i første række er forårsaget af de aktiviteter, som er omfattet af direktiv 96/61/EF. Det indebærer, at der i medfør af denne forordning bør ske orienteringen af offentligheden om emissioner fra anlæg, der er omfattet af bilag I i det nævnte direktiv.

| (21) | Med henblik på at undgå dobbelt rapportering kan ordningerne for registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer i henhold til PRTR-protokollen, for så vidt det er gennemførligt, integreres i de eksisterende informationskilder i henhold til licenser eller driftstilladelser. Forordningens bestemmelser bør i overensstemmelse med PRTR-protokollen ikke berøre medlemsstaternes ret til at opretholde eller indføre et register over udledning og overførsel af forureningsstoffer, der er mere omfattende eller mere tilgængeligt for offentligheden end krævet i protokollen
  — |
| --- | --- |

(21)

Med henblik på at undgå dobbelt rapportering kan ordningerne for registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer i henhold til PRTR-protokollen, for så vidt det er gennemførligt, integreres i de eksisterende informationskilder i henhold til licenser eller driftstilladelser. Forordningens bestemmelser bør i overensstemmelse med PRTR-protokollen ikke berøre medlemsstaternes ret til at opretholde eller indføre et register over udledning og overførsel af forureningsstoffer, der er mere omfattende eller mere tilgængeligt for offentligheden end krævet i protokollen
  —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Formål

Ved denne forordning oprettes der et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer (europæisk PRTR) i form af en offentlig tilgængelig, elektronisk database, og der fastsættes regler for driften af denne, med henblik på at gennemføre UNECE-protokollen om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (i det følgende benævnt »protokollen«)
  , samt fremme offentlighedens deltagelse i beslutningsprocesser på miljøområdet og bidrage til forebyggelse og mindskelse af miljøforurening
  .

Artikel 2

Definitioner

I denne forordning forstås ved:

| 1) | »offentligheden«: en eller flere fysiske eller juridiske personer og, i henhold til national lovgivning eller praksis, foreninger, organisationer eller grupper af disse |
| --- | --- |

1)

»offentligheden«: en eller flere fysiske eller juridiske personer og, i henhold til national lovgivning eller praksis, foreninger, organisationer eller grupper af disse

| 2) | »kompetent myndighed«: den eller de nationale myndigheder, eller andre kompetente organer, som medlemsstaterne har
  udpeget |
| --- | --- |

2)

»kompetent myndighed«: den eller de nationale myndigheder, eller andre kompetente organer, som medlemsstaterne har
  udpeget

| 3) | »anlæg«: en stationær teknisk enhed, hvor en eller flere af de i bilag I nævnte aktiviteter udføres tillige med eventuelle andre direkte tilknyttede aktiviteter, der har en teknisk forbindelse med aktiviteterne på stedet, og som kan have indvirkning på emissioner og forurening |
| --- | --- |

3)

»anlæg«: en stationær teknisk enhed, hvor en eller flere af de i bilag I nævnte aktiviteter udføres tillige med eventuelle andre direkte tilknyttede aktiviteter, der har en teknisk forbindelse med aktiviteterne på stedet, og som kan have indvirkning på emissioner og forurening

| 4) | »bedrift«: et eller flere anlæg beliggende på samme område, som drives af samme fysiske eller juridiske person |
| --- | --- |

4)

»bedrift«: et eller flere anlæg beliggende på samme område, som drives af samme fysiske eller juridiske person

| 5) | »anlægsområde«: bedriftens geografiske
  beliggenhed |
| --- | --- |

5)

»anlægsområde«: bedriftens geografiske
  beliggenhed

| 6) | »driftsleder«: en fysisk eller juridisk person, der driver eller ejer bedriften, eller som efter national lovgivning har eller har fået overdraget den afgørende økonomiske dispositionsret med hensyn til driften heraf |
| --- | --- |

6)

»driftsleder«: en fysisk eller juridisk person, der driver eller ejer bedriften, eller som efter national lovgivning har eller har fået overdraget den afgørende økonomiske dispositionsret med hensyn til driften heraf

| 7) | »rapporteringsår«: kalenderåret, for hvilket data om udledninger af forureningsstoffer og borttransport af affald skal indsamles |
| --- | --- |

7)

»rapporteringsår«: kalenderåret, for hvilket data om udledninger af forureningsstoffer og borttransport af affald skal indsamles

| 8) | »stof«: grundstoffer og kemiske forbindelser, undtagen radioaktive stoffer |
| --- | --- |

8)

»stof«: grundstoffer og kemiske forbindelser, undtagen radioaktive stoffer

| 9) | »forureningsstof«: et stof eller en gruppe stoffer, hvis egenskaber og udledning i miljøet gør det potentielt skadeligt for miljøet eller for menneskers sundhed |
| --- | --- |

9)

»forureningsstof«: et stof eller en gruppe stoffer, hvis egenskaber og udledning i miljøet gør det potentielt skadeligt for miljøet eller for menneskers sundhed

| 10) | »udledning«: tilførsel af forureningsstoffer til miljøet som følge af menneskelige aktiviteter, hvad enten det sker tilsigtet eller utilsigtet, rutinemæssigt eller ekstraordinært, herunder udslip, emission, udtømning, indsprøjtning, deponering og dumpning samt tilførsel gennem kloaksystemer uden afsluttende spildevandsbehandling |
| --- | --- |

10)

»udledning«: tilførsel af forureningsstoffer til miljøet som følge af menneskelige aktiviteter, hvad enten det sker tilsigtet eller utilsigtet, rutinemæssigt eller ekstraordinært, herunder udslip, emission, udtømning, indsprøjtning, deponering og dumpning samt tilførsel gennem kloaksystemer uden afsluttende spildevandsbehandling

| 11) | »borttransport«: overførsel af affald fra bedriftens område med henblik på bortskaffelse eller nyttiggørelse og af forureningsstoffer i spildevand med henblik på
  spildevandsbehandling |
| --- | --- |

11)

»borttransport«: overførsel af affald fra bedriftens område med henblik på bortskaffelse eller nyttiggørelse og af forureningsstoffer i spildevand med henblik på
  spildevandsbehandling

| 12) | »diffuse«
  kilder: de mange mindre eller spredte kilder til forureningsstoffer, der udledes til jord, luft eller vand, og som i kombination kan belaste disse elementer i betydelig grad, hvor der i praksis ikke kan indsamles rapporter fra hver enkelt kilde |
| --- | --- |

12)

»diffuse«
  kilder: de mange mindre eller spredte kilder til forureningsstoffer, der udledes til jord, luft eller vand, og som i kombination kan belaste disse elementer i betydelig grad, hvor der i praksis ikke kan indsamles rapporter fra hver enkelt kilde

| 13) | »affald«: ethvert stof eller enhver genstand som defineret i artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald
   (7) |
| --- | --- |

13)

»affald«: ethvert stof eller enhver genstand som defineret i artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald
   (7)

| 14) | »farligt affald«: ethvert stof eller enhver genstand som defineret i artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF |
| --- | --- |

14)

»farligt affald«: ethvert stof eller enhver genstand som defineret i artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF

| 15) | »spildevand«: by-, hus- og industrispildevand som defineret i artikel 2, i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (8), og alle andre former for brugt vand, der —
  på grund af de
  stoffer eller genstande
  , det indeholder
  —
  er underlagt fællesskabslovgivning |
| --- | --- |

15)

»spildevand«: by-, hus- og industrispildevand som defineret i artikel 2, i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (8), og alle andre former for brugt vand, der —
  på grund af de
  stoffer eller genstande
  , det indeholder
  —
  er underlagt fællesskabslovgivning

| 16) | »bortskaffelse«: en af de processer, der er omhandlet i bilag II, A til direktiv 75/442/EØF |
| --- | --- |

16)

»bortskaffelse«: en af de processer, der er omhandlet i bilag II, A til direktiv 75/442/EØF

| 17) | »nyttiggørelse«: en af de processer, der er omhandlet i bilag II, B til direktiv 75/442/EØF. |
| --- | --- |

17)

»nyttiggørelse«: en af de processer, der er omhandlet i bilag II, B til direktiv 75/442/EØF.

Artikel 3

Indholdet af det europæiske PRTR

Det europæiske PRTR skal indeholde oplysninger om:

| a) | udledning af de i artikel 5, stk. 1, litra a), nævnte forureningsstoffer, som skal rapporteres af driftslederne for de bedrifter, der udfører aktiviteterne opført i bilag I |
| --- | --- |

a)

udledning af de i artikel 5, stk. 1, litra a), nævnte forureningsstoffer, som skal rapporteres af driftslederne for de bedrifter, der udfører aktiviteterne opført i bilag I

| b) | borttransport af det i artikel 5, stk. 1, litra b), nævnte affald, og af de i artikel 5, stk. 1, litra c), nævnte forureningsstoffer i spildevand, som skal rapporteres af driftslederne for de bedrifter, der udfører aktiviteterne i bilag I |
| --- | --- |

b)

borttransport af det i artikel 5, stk. 1, litra b), nævnte affald, og af de i artikel 5, stk. 1, litra c), nævnte forureningsstoffer i spildevand, som skal rapporteres af driftslederne for de bedrifter, der udfører aktiviteterne i bilag I

| c) | udledning af forureningsstoffer fra diffuse kilder, jf. artikel 8, stk. 1
  , hvor der findes oplysninger om disse. |
| --- | --- |

c)

udledning af forureningsstoffer fra diffuse kilder, jf. artikel 8, stk. 1
  , hvor der findes oplysninger om disse.

Artikel 4

Udformning og struktur

1.   Kommissionen offentliggør det europæiske PRTR og præsenterer data i både aggregeret og ikke-aggregeret form, således at udledninger og overførsler kan søges og identificeres efter:

| a) | bedrift
  , herunder bedriftens eventuelle moderselskab,
  og geografisk beliggenhed
  , herunder eventuelt vandområde |
| --- | --- |

a)

bedrift
  , herunder bedriftens eventuelle moderselskab,
  og geografisk beliggenhed
  , herunder eventuelt vandområde

| b) | aktivitet |
| --- | --- |

b)

aktivitet

| c) | forekomst på medlemsstats- eller fællesskabsplan |
| --- | --- |

c)

forekomst på medlemsstats- eller fællesskabsplan

| d) | forureningsstof eller affald |
| --- | --- |

d)

forureningsstof eller affald

| e) | det miljøelement, som forureningsstoffet udledes til |
| --- | --- |

e)

det miljøelement, som forureningsstoffet udledes til

| f) | borttransport af affald og dettes bestemmelsessted i givet fald |
| --- | --- |

f)

borttransport af affald og dettes bestemmelsessted i givet fald

| g) | borttransport af
  forureningsstoffer i
  spildevand |
| --- | --- |

g)

borttransport af
  forureningsstoffer i
  spildevand

| h) | diffuse kilder |
| --- | --- |

h)

diffuse kilder

| i) | bedriftsejer eller bedriftsoperatør. |
| --- | --- |

i)

bedriftsejer eller bedriftsoperatør.

2.   Det europæiske PRTR udformes således, at det bliver så let som muligt for offentligheden at få løbende og øjeblikkelig adgang til oplysningerne, under normale driftsvilkår, via Internettet og andre elektroniske medier. Det udformes således, at det kan udvides i fremtiden, og det skal indeholde alle indrapporterede oplysninger fra de forudgående rapporteringsår, med tiden op til mindst de ti seneste rapporteringsår.

3.   Det europæiske PRTR skal indeholde links til følgende:

| a) | Medlemsstaternes nationale PRTR |
| --- | --- |

a)

Medlemsstaternes nationale PRTR

| b) | andre relevante, eksisterende, offentligt tilgængelige databaser om emner, der har forbindelse til PRTR, herunder nationale PRTR i andre parter til protokollen, og, hvor det er muligt, til tilsvarende registre i andre lande |
| --- | --- |

b)

andre relevante, eksisterende, offentligt tilgængelige databaser om emner, der har forbindelse til PRTR, herunder nationale PRTR i andre parter til protokollen, og, hvor det er muligt, til tilsvarende registre i andre lande

| c) | bedrifters websteder, hvis de findes, og der uopfordret stilles links til rådighed af bedrifterne. |
| --- | --- |

c)

bedrifters websteder, hvis de findes, og der uopfordret stilles links til rådighed af bedrifterne.

Artikel 5

Driftsledernes rapportering

1.   Driftslederen for hver bedrift, hvor der foregår en eller flere af de aktiviteter, der er nævnt i bilag I, i et omfang, der overskrider tærskelkapaciteten i
  bilaget
  , rapporterer
  hvert år
  mængderne af
  nedenstående til
  den kompetente myndighed sammen med en angivelse af, om oplysningerne bygger på måling, beregning eller skøn:

| a) | udledning til luft, vand og jord af forureningsstofferne i bilag II, som overskrider tærskelværdien i bilag II |
| --- | --- |

a)

udledning til luft, vand og jord af forureningsstofferne i bilag II, som overskrider tærskelværdien i bilag II

| b) | borttransport af farligt affald i mængder på mere end 2 tons om året eller ikke-farligt affald i mængder på mere end 2 000 tons om året
  med undtagelse af bortskaffelse i form af behandling i jordmiljø eller indsprøjtning i dybtliggende formationer, jf. artikel 6, stk. 1,
  idet nyttiggørelsesprocesser markeres med R (for recovery) og bortskaffelsesprocesser med D (for disposal), når affaldet er bestemt for nyttiggørelse eller bortskaffelse, samt, ved grænseoverskridende transport af farligt affald, navn og adresse på den, der skal bortskaffe eller nyttiggøre affaldet, og den fysiske lokalitet, hvor affaldet modtages til bortskaffelse eller nyttiggørelse |
| --- | --- |

b)

borttransport af farligt affald i mængder på mere end 2 tons om året eller ikke-farligt affald i mængder på mere end 2 000 tons om året
  med undtagelse af bortskaffelse i form af behandling i jordmiljø eller indsprøjtning i dybtliggende formationer, jf. artikel 6, stk. 1,
  idet nyttiggørelsesprocesser markeres med R (for recovery) og bortskaffelsesprocesser med D (for disposal), når affaldet er bestemt for nyttiggørelse eller bortskaffelse, samt, ved grænseoverskridende transport af farligt affald, navn og adresse på den, der skal bortskaffe eller nyttiggøre affaldet, og den fysiske lokalitet, hvor affaldet modtages til bortskaffelse eller nyttiggørelse

| c) | borttransport af et forureningsstof, der er anført i bilag II, i spildevand, der er bestemt til spildevandsbehandling, når tærskelværdierne i bilag II, kolonne 1b, er overskredet. |
| --- | --- |

c)

borttransport af et forureningsstof, der er anført i bilag II, i spildevand, der er bestemt til spildevandsbehandling, når tærskelværdierne i bilag II, kolonne 1b, er overskredet.

Driftslederen for hver bedrift, hvor der foregår en eller flere af de aktiviteter, der er nævnt i bilag I, i et omfang der overskrider tærskelkapaciteten i bilaget, fremsender oplysninger til den kompetente myndighed, der sætter denne i stand til at identificere bedriften i henhold til bilag III, medmindre de pågældende oplysninger allerede er til rådighed for den kompetente myndighed.

Anføres det, at dataene er baseret på målinger eller beregninger, rapporteres om analyse- og/eller beregningsmetoden.

De udledninger, der henvises til i bilag II, og som rapporteres i medfør af stk. 1, litra a), skal omfatte alle udslip fra de kilder på bedriftens område, der er nævnt i bilag I.

2.   Oplysningerne i stk. 1 skal omfatte oplysninger om de samlede udledninger og overførsler som følge af alle tilsigtede eller utilsigtede, rutinemæssige eller ekstraordinære aktiviteter.

Operatøren skal ved fremsendelse af disse oplysninger angive alle oplysninger om utilsigtede udslip, hvis disse findes.

3.   Driftslederen for hver bedrift indsamler med passende hyppighed de data, der er nødvendige for at konstatere bedriftens rapporteringspligtige udledninger og borttransporter, jf. stk. 1.

4.   Ved udarbejdelsen af rapporten benytter den pågældende driftsleder de bedste, foreliggende oplysninger; de kan omfatte overvågningsdata, emissionsfaktorer, massebalance, indirekte overvågning eller andre beregninger, tekniske vurderinger og andre metoder, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, og internationalt godkendte metoder, når sådanne findes.

5.   Driftslederen for hver berørt bedrift arkiverer og opbevarer de data, der ligger til grund for indrapporterede oplysninger, til brug for de kompetente myndigheder i
  fem år
  efter det pågældende rapporteringsårs afslutning. Arkiveringen skal også omfatte en beskrivelse af dataindsamlingsmetoderne.

Artikel 6

Udledning til jord

Affald, som bortskaffes
  på bedriftens område ved »behandling i jordmiljø« eller »indsprøjtning i dybtliggende formationer«, jf. bilag II, A, til direktiv 75/442/EØF, rapporteres som udledning til jord
  udelukkende
  af
  driftslederen
  af
  det anlæg, som affaldet stammer fra
  .

Artikel 7

Rapportering fra medlemsstaterne

1.   Medlemsstaterne fastsætter under henvisning til kravene i stk. 2 og 3 i denne artikel en dato, hvorefter driftsledere udleverer alle de i artikel 5, stk. 1 og 2, nævnte data og alle de i artikel 5, stk. 3, 4 og 5, nævnte oplysninger til deres kompetente myndighed.

2.   Medlemsstaterne foretager elektronisk overførsel af alle de i artikel 5, stk. 1 og 2, nævnte data til Kommissionen i henhold til formatet i bilag III og efter følgende tidsplan:

| a) | for det første rapporteringsår senest
  18 måneder
  efter rapporteringsårets afslutning |
| --- | --- |

a)

for det første rapporteringsår senest
  18 måneder
  efter rapporteringsårets afslutning

| b) | for de følgende rapporteringsår senest
  15 måneder
  efter rapporteringsårets afslutning. |
| --- | --- |

b)

for de følgende rapporteringsår senest
  15 måneder
  efter rapporteringsårets afslutning.

2007 bliver det første rapporteringsår.

3.   Bistået af Det Europæiske Miljøagentur indarbejder Kommissionen medlemsstaternes rapporterede oplysninger i det europæiske PRTR efter følgende tidsplan:

| a) | for det første rapporteringsår senest 21 måneder efter rapporteringsårets afslutning |
| --- | --- |

a)

for det første rapporteringsår senest 21 måneder efter rapporteringsårets afslutning

| b) | for de følgende rapporteringsår senest 16 måneder efter rapporteringsårets afslutning. |
| --- | --- |

b)

for de følgende rapporteringsår senest 16 måneder efter rapporteringsårets afslutning.

Artikel 8

Udledning fra diffuse kilder

1.   Kommissionen
  , der bistås af Det Europæiske Miljøagentur, medtager i det europæiske PRTR
  oplysninger om udledning fra diffuse kilder
  , når disse oplysninger findes og allerede er blevet fremsendt af medlemsstaterne
  .

2.   Oplysningerne i stk. 1 skal ordnes således, at brugerne kan søge og identificere udledning af forureningsstoffer fra diffuse kilder i henhold til en passende geografisk opdeling, og det skal også oplyses, efter hvilke metoder oplysningerne er fremkommet.

3.   Konstaterer Kommissionen, at der ikke findes data om udledning fra diffuse kilder, træffer den foranstaltninger til at iværksætte rapportering om relevante forureningsstoffer fra en eller flere diffuse kilder i overensstemmelse med dens prioriteringer
  , i overensstemmelse med proceduren i artikel 19, stk. 2, idet der benyttes internationalt godkendte metodologier, hvor dette er relevant.

Artikel 9

Kvalitetssikring
  og kvalitetsvurdering

1.   Driftslederen af hver bedrift, som er omfattet af rapporteringskravene i artikel 5, sikrer kvaliteten af de indrapporterede oplysninger.

2.   De kompetente myndigheder vurderer kvaliteten af de data, som driftslederne fremsender, navnlig med hensyn til, om de
  er fyldestgørende, konsistente
  og
  troværdige
  .

3.   Kommissionen samordner kvalitetssikringsarbejdet og kvalitetsvurderingen i samråd med det i artikel 19, stk. 1, nævnte udvalg.

4.   Kommissionen kan vedtage retningslinjer for overvågning og rapportering af emissioner ifølge den i artikel 19, stk. 2, omtalte procedure.
  Disse retningslinier skal være i overensstemmelse med internationalt godkendte metodologier, hvor sådanne er tilgængelige, og de skal være forenelige med den øvrige fællesskabslovgivning.

Artikel 10

Adgang til oplysninger

1.   Med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur stiller Europa-Kommissionen det europæiske PRTR
  gratis
  til rådighed for offentligheden ved at lægge de indrapporterede data ud på Internettet i henhold til tidsplanen i artikel 7, stk. 3.

2.   I de tilfælde, hvor oplysningerne i det europæiske PRTR ikke umiddelbart er offentlig tilgængelige, sørger de pågældende medlemsstater og Kommissionen for at lette elektronisk adgang til det europæiske PRTR fra steder, som der er offentlig adgang til.

Artikel 11

Fortrolighed

Når en medlemsstat hemmeligholder oplysninger i overensstemmelse med artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger
   (9), anfører medlemsstaten i sin rapport, jf. artikel 7, stk. 2, for hvert rapporteringsår særskilt for hver bedrift, dels hvilken type oplysninger der er tilbageholdt, dels hvad grunden til tilbageholdelsen er.

Artikel 12

Offentlig deltagelse

1.   Kommissionen sikrer offentligheden mulighed for tidligt og på en effektiv måde at kunne deltage i den fremtidige udvikling af det europæiske PRTR, herunder kapacitetsopbygning og udarbejdelsen af ændringer af denne forordning.

Offentligheden gives mulighed for at indsende relevante kommentarer, oplysninger, analyser eller synspunkter inden for en rimelig tidshorisont.

2.   Kommissionen tager behørigt hensyn til sådanne bidrag og informerer offentligheden om resultatet af den offentlige deltagelse.

Artikel 13

Adgang til klage og domstolsprøvelse

Adgang til klage og domstolsprøvelse i sager vedrørende offentlighedens adgang til miljøoplysninger skal sikres i henhold til artikel 6 i direktiv 2003/4/EF, når Fællesskabets institutioner er berørte i henhold til artikel 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001

   (10).

Artikel 14

Vejledning

1.   Kommissionen udarbejder en vejledning til støtte for gennemførelsen af det europæiske PRTR
  snarest muligt, men ikke senere end fire måneder inden det første rapporteringsår
  i samråd med udvalget i artikel 19, stk. 1.

2.   Vejledningen til støtte for gennemførelsen af det europæiske PRTR skal navnlig omhandle enkeltheder om følgende:

| a) | rapporteringsprocedurer |
| --- | --- |

a)

rapporteringsprocedurer

| b) | hvilke data, der skal rapporteres |
| --- | --- |

b)

hvilke data, der skal rapporteres

| c) | Kvalitetssikring
  og kvalitetsvurdering |
| --- | --- |

c)

Kvalitetssikring
  og kvalitetsvurdering

| d) | i tilfælde af hemmeligholdte data: hvilken type data der er tilbageholdt og med hvilken begrundelse |
| --- | --- |

d)

i tilfælde af hemmeligholdte data: hvilken type data der er tilbageholdt og med hvilken begrundelse

| e) | henvisning til internationalt anerkendte metoder til måling og analyse af udledninger samt prøveudtagningsmetoder |
| --- | --- |

e)

henvisning til internationalt anerkendte metoder til måling og analyse af udledninger samt prøveudtagningsmetoder

| f) | angivelse af moderselskaber |
| --- | --- |

f)

angivelse af moderselskaber

| g) | aktivitetskoder i henhold til bilag I til denne forordning og bilag I til direktiv 96/61/EF. |
| --- | --- |

g)

aktivitetskoder i henhold til bilag I til denne forordning og bilag I til direktiv 96/61/EF.

Artikel 15

Oplysning af offentligheden

Kommissionen og medlemsstaterne oplyser offentligheden om det europæiske PRTR og sørger for hjælp og vejledning til dem, der ønsker at få adgang til det europæiske PRTR og forstå og udnytte oplysningerne deri.

Artikel 16

Yderligere oplysninger, som medlemsstaterne skal rapportere

1.   I en
  fælles
  rapport, som bygger på oplysningerne fra de seneste tre rapporteringsår, og som fremsendes hvert tredje år sammen med de data, der indsendes i overensstemmelse med artikel 7, informerer medlemsstaterne Kommissionen om praksis og trufne foranstaltninger med hensyn til følgende:

| a) | krav ifølge artikel 5 |
| --- | --- |

a)

krav ifølge artikel 5

| b) | kvalitetssikring ifølge artikel 9 |
| --- | --- |

b)

kvalitetssikring ifølge artikel 9

| c) | adgang til oplysninger ifølge artikel 10, stk. 2 |
| --- | --- |

c)

adgang til oplysninger ifølge artikel 10, stk. 2

| d) | oplysningsaktiviteter ifølge artikel 15 |
| --- | --- |

d)

oplysningsaktiviteter ifølge artikel 15

| e) | hemmeligholdelse af data ifølge artikel 11 |
| --- | --- |

e)

hemmeligholdelse af data ifølge artikel 11

| f) | sanktioner ifølge artikel 20 og erfaringer med anvendelsen af disse. |
| --- | --- |

f)

sanktioner ifølge artikel 20 og erfaringer med anvendelsen af disse.

2.   
  For at lette medlemsstaternes rapportering af de i stk. 1, nævnte oplysninger udarbejder Kommissionen et forslag til et spørgeskema, der skal godkendes efter proceduren i artikel 19, stk. 2.

Artikel 17

Kommissionens gennemgang og ændringsforslag

Kommissionen gennemgår de oplysninger, som medlemsstaterne har indsendt i henhold til
  artikel 7
  , og hvert tredje år offentliggør den,
  efter høring af medlemsstaterne,
  en rapport på grundlag af de seneste tre disponible rapporteringsår højst seks måneder efter fremlæggelsen af disse oplysninger på Internettet.

Kommissionen forelægger denne rapport for Europa-Parlamentet og Rådet sammen med en vurdering af anvendelsen af det europæiske PRTR.

Artikel 18

Ændring af bilagene

Enhver ændring
  , som er nødvendige for at tilpasse:

| a) | Bilag II og III
  til denne forordning til den videnskabelige og tekniske udvikling,
  eller |
| --- | --- |

a)

Bilag II og III
  til denne forordning til den videnskabelige og tekniske udvikling,
  eller

| b) | bilag II og III til denne forordning som et resultat af vedtagelse på mødet mellem konventionens parter af enhver ændring
  af bilagene til protokollen, |
| --- | --- |

b)

bilag II og III til denne forordning som et resultat af vedtagelse på mødet mellem konventionens parter af enhver ændring
  af bilagene til protokollen,

vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.

Artikel 19

Udvalg

1.   Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt »udvalget«).

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes
  artikel 5
  og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Perioden i
  artikel 5, stk. 6
  , i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.

Artikel 20

Sanktioner

Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf. Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver senest et år efter denne forordnings ikrafttræden Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og underretter den straks om eventuelle senere ændringer af dem.

Artikel 21

Ændring af direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF

1.   Artikel 8, stk. 3, i direktiv 91/689/EØF ophæves.

2.   Artikel 15, stk. 3, i direktiv 96/61/EF ophæves.

Artikel 22

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  Europa-Parlamentets holdning af 6.7.2005.

1

Europa-Parlamentets holdning af 6.7.2005.

(2)  EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.

2

(3)  Kommissionens beslutning 2000/479/EF af 17. juli 2000 om indførelse af en Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER) i henhold til artikel 15 i Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) (EFT L 192 af 28.7.2000, s. 36).

3

Kommissionens beslutning

af 17. juli 2000 om indførelse af en Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER) i henhold til artikel 15 i Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)

(4)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

4

(5)  EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20. Ændret ved direktiv 94/31/EF (EFT L 168 af 2.7.1994, s. 28).

5

ved direktiv

(6)  EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

6

Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)

(7)  EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

7

Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

(8)  EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

8

Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

(9)  EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26.

9

(10)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

10

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter

BILAG I

AKTIVITETER

| Nr. | Aktivitet | Kapacitetstærskel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Energisektoren | |
| a) | Mineralolie- og gasraffinaderier | * (1) |
| b) | Forgasnings- og likvefaktionsanlæg | * |
| c) | Termiske kraftværker og andre fyringsanlæg | Termisk ydelse: 50MW |
| d) | Koksværker | * |
| e) | Kulfyrede valseværker | Kapacitet: 1 ton/time |
| f) | Anlæg til fremstilling af kulprodukter og røgfrit fast brændsel | |
| 2. | Produktion og forarbejdning af metaller | |
| a) | Anlæg til ristning eller sintring af malm, herunder svovlholdig malm | * |
| b) | Anlæg til produktion af råjern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning | Kapacitet: 2,5 tons/time |
| c) | Anlæg til videreforarbejdning af jernmetaller ved hjælp af: | |
| i) varmvalseværker | Råstålskapacitet: 20 tons/time |
| ii) smedeværksteder med hamre | Slagenergi: 50 kJ pr. hammer, når den brugte varmeværdi er mere end 20MW |
| iii) anbringelse af beskyttelseslag af smeltet metal | Råstålskapacitet: 2 tons/time |
| d) | Metalstøberier til jernmetaller | Produktionskapacitet: 20 tons/dag |
| e) | Anlæg: | |
| i) | Til udvinding af non-ferrometaller i rå form ud fra malme, koncentrater eller sekundære råstoffer ved hjælp af metallurgiske, kemiske eller elektrolytiske processer |

Nr.

Aktivitet

Kapacitetstærskel

1.

Energisektoren

a)

Mineralolie- og gasraffinaderier

* (1)

b)

Forgasnings- og likvefaktionsanlæg

*

c)

Termiske kraftværker og andre fyringsanlæg

Termisk ydelse: 50MW

d)

Koksværker

*

e)

Kulfyrede valseværker

Kapacitet: 1 ton/time

f)

Anlæg til fremstilling af kulprodukter og røgfrit fast brændsel

2.

Produktion og forarbejdning af metaller

a)

Anlæg til ristning eller sintring af malm, herunder svovlholdig malm

*

b)

Anlæg til produktion af råjern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning

Kapacitet: 2,5 tons/time

c)

Anlæg til videreforarbejdning af jernmetaller ved hjælp af:

i) varmvalseværker

Råstålskapacitet: 20 tons/time

ii) smedeværksteder med hamre

Slagenergi: 50 kJ pr. hammer, når den brugte varmeværdi er mere end 20MW

iii) anbringelse af beskyttelseslag af smeltet metal

Råstålskapacitet: 2 tons/time

d)

Metalstøberier til jernmetaller

Produktionskapacitet: 20 tons/dag

e)

Anlæg:

i)

Til udvinding af non-ferrometaller i rå form ud fra malme, koncentrater eller sekundære råstoffer ved hjælp af metallurgiske, kemiske eller elektrolytiske processer

*

| ii) | til smeltning og legering af non-ferrometaller herunder nyttiggjorte produkter, (forædling, støbning, osv.) |
| --- | --- |

ii)

til smeltning og legering af non-ferrometaller herunder nyttiggjorte produkter, (forædling, støbning, osv.)

Smeltekapacitet: 4 tons/dag (bly og cadmium) eller 20 tons/dag (alle andre metaller)

f)

Anlæg til overfladebehandling af metaller og plastmaterialer ved en elektrolytisk eller kemisk proces

De anvendte kars volumen: 30 m3

3.

Mineralindustrien

a)

Minedrift under jorden med tilhørende operationer

*

b)

Minedrift i åbne brud
  og stenbrydning

Faktisk
  brydningsareal: 25 hektar

c)

Anlæg til fremstilling af:

i) cementklinker i roterovne

Produktionskapacitet: 500 tons/dag

ii) kalk i roterovne

Produktionskapacitet: over 50 tons/dag

iii) cementklinker eller kalk i andre ovne

Produktionskapacitet: 50 tons/dag

d)

Anlæg til udvinding af asbest og fremstilling af produkter af asbest

*

e)

Anlæg til fremstilling af glas, inklusive glasfibre

Smeltekapacitet: 20 tons/dag

f)

Anlæg til smeltning af mineralske stoffer, inklusive fremstilling af mineralfibre

Smeltekapacitet: 20 tons/dag

g)

Anlæg til fremstilling af keramiske produkter ved brænding, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentøj og porcelæn

Produktionskapacitet: 75 tons/dag eller ovnkapacitet: 4m3/dag og sættetæthed pr. ovn: 300 kg/m3

4.

Kemisk industri

a)

Kemiske anlæg til industriel fremstilling af organiske basiskemikalier, som f.eks.:

*

| i) | simple kulbrinter (lineære eller ringformede, mættede eller umættede, aliphatiske eller aromatiske) |
| --- | --- |

i)

simple kulbrinter (lineære eller ringformede, mættede eller umættede, aliphatiske eller aromatiske)

| ii) | iltholdige kulbrinter, som f.eks. alkoholer, aldehyder, ketoner, carboxylsyrer, estere, acetater, ethere, peroxider, epoxyharpikser |
| --- | --- |

ii)

iltholdige kulbrinter, som f.eks. alkoholer, aldehyder, ketoner, carboxylsyrer, estere, acetater, ethere, peroxider, epoxyharpikser

iii) svovlholdige kulbrinter

| iv) | kvælstofholdige kulbrinter, som f.eks. aminer, amider, nitrøse forbindelser, nitro- eller nitratforbindelser, nitriler, cyanater, isocyanater |
| --- | --- |

iv)

kvælstofholdige kulbrinter, som f.eks. aminer, amider, nitrøse forbindelser, nitro- eller nitratforbindelser, nitriler, cyanater, isocyanater

v) fosforholdige kulbrinter

vi) halogenholdige kulbrinter

vii) metalorganiske forbindelser

viii) plastmaterialer (polymerer, kunstfibre, cellulosederivater)

ix) syntetisk gummi

x) farvestoffer og pigmenter

xi) overfladeaktive stoffer og tensider

b)

Kemiske anlæg til industriel fremstilling af uorganiske basiskemikalier, som f.eks.:

*

| i) | gasser, som f.eks. ammoniak, chlor eller hydrogenchlorid, fluor eller fluorbrinte, carbonoxider, svovlforbindelser, kvælstofoxider, brint, svovldioxid, carbonylchlorid |
| --- | --- |

i)

gasser, som f.eks. ammoniak, chlor eller hydrogenchlorid, fluor eller fluorbrinte, carbonoxider, svovlforbindelser, kvælstofoxider, brint, svovldioxid, carbonylchlorid

| ii) | syrer, som f.eks. chromsyre, flussyre, fosforsyre, salpetersyre, saltsyre, svovlsyre, oleum, svovlsyrling |
| --- | --- |

ii)

syrer, som f.eks. chromsyre, flussyre, fosforsyre, salpetersyre, saltsyre, svovlsyre, oleum, svovlsyrling

| iii) | baser, som f.eks. ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid, natriumhydroxid |
| --- | --- |

iii)

baser, som f.eks. ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid, natriumhydroxid

| iv) | salte, som f.eks. ammoniumchlorid, kaliumchlorat, kaliumcarbonat, natriumcarbonat, perborat, sølvnitrat |
| --- | --- |

iv)

salte, som f.eks. ammoniumchlorid, kaliumchlorat, kaliumcarbonat, natriumcarbonat, perborat, sølvnitrat

| v) | ikke-metaller, metaloxider eller andre uorganiske forbindelser som f.eks. calciumcarbid, silicium, siliciumcarbid |
| --- | --- |

v)

ikke-metaller, metaloxider eller andre uorganiske forbindelser som f.eks. calciumcarbid, silicium, siliciumcarbid

c)

Kemiske anlæg til industriel fremstilling af fosfat-, kvælstof- eller kaliumholdig kunstgødning (herunder blandingsgødning)

*

d)

Kemiske anlæg til industriel fremstilling af basisplantebeskyttelsesmidler og biocider

*

e)

Anlæg, der benytter en kemisk eller biologisk proces til industriel fremstilling af farmaceutiske basisprodukter

*

f)

Anlæg til industriel fremstilling af sprængstoffer og pyrotekniske produkter

*

5.

Affalds- og spildevandshåndtering

a)

Anlæg til bortskaffelse eller nyttiggørelse af farligt affald

Modtagelse: 10 tons/dag

b)

Anlæg til forbrænding af ikke-farligt affald omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald
   (2)

Kapacitet: 3 tons/time

c)

Anlæg til bortskaffelse af ikke-farligt affald

Kapacitet: 50 tons/dag

d)

Deponeringsanlæg (med undtagelse af anlæg til deponering af inert affald, som er nedlukket endeligt inden den 16.7.2001, eller for hvilke efterbehandlingsfasen, der er pålagt af de kompetente myndigheder i henhold til artikel 13 i Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald
   (3), er udløbet)

Modtagelse: 10 tons/dag. Eller samlet kapacitet: 25 000 tons

e)

Anlæg til destruktion eller udnyttelse af døde dyr eller dele heraf og animalsk affald

Behandlingskapacitet: 10 tons/dag

f)

Rensningsanlæg til kommunalt spildevand

Kapacitet: 100 000 personækvivalenter

g)

Uafhængigt drevne rensningsanlæg for industrielt spildevand, der betjener mere end en af aktiviteterne i dette bilag

Kapacitet: 10 000m3/dag (4)

6.

Fremstilling og forarbejdning af træ og papir

a)

Industrianlæg til fremstilling af papirmasse på grundlag af træ eller tilsvarende fibermaterialer

*

b)

Industrianlæg til fremstilling af papir og pap og andre primære træprodukter (f.eks. spånplade, fiberplade og krydsfiner)

Produktionskapacitet: 20 tons/dag

c)

Industrianlæg til imprægnering af træ og træprodukter med kemikalier

Produktionskapacitet: 50 m3/dag

7.

Intensiv husdyravl og akvakultur

a)

Anlæg til intensiv fjerkræavl eller svineavl

i) Med plads til 40 000 enheder fjerkræ

| ii) | Med plads til 2 000 slagtesvin (over 30 kg) |
| --- | --- |

ii)

Med plads til 2 000 slagtesvin (over 30 kg)

iii) Med plads til 750 søer

b)

Intensiv akvakultur

Produktionskapacitet: 1 000 tons fisk eller skaldyr pr. år

8.

Animalske og vegetabilske produkter fra føde- og drikkevaresektoren

a)

Slagterier

Produktionskapacitet: 50 tons slagtekroppe pr. dag

b)

Behandling og forarbejdning med henblik på fremstilling af føde- og drikkevarer på basis af:

i) animalske råvarer (bortset fra mælk)

Produktionskapacitet: 75 tons færdigvarer pr. dag

ii) vegetabilske råvarer

Produktionskapacitet: 300 tons færdigvarer pr. dag (gennemsnit på kvartalsbasis)

c)

Behandling og forarbejdning af mælk

Modtaget mælkemængde: 200 tons/dag (gennemsnit på årsbasis)

9.

Andre aktiviteter

a)

Anlæg til forbehandling (vask, blegning, mercerisering) eller farvning af fibre eller tekstilstoffer

Behandlingskapacitet: 10 tons/dag

b)

Anlæg til garvning af huder og skind

Behandlingskapacitet: 12 tons færdige produkter pr. dag

c)

Anlæg til behandling af overflader på stoffer, genstande eller produkter under anvendelse af organiske opløsningsmidler, navnlig med henblik på appretur, påtrykning, coating, affedtning, imprægnering, kachering, lakering, rensning eller vædning

Forbrugskapacitet: 150 kg/time eller 200 tons/år

d)

Anlæg til fremstilling af kulstof (fuldbrændt kul) eller elektrografit ved forbrænding eller grafitisering.

*

e)

Anlæg til skibsbygning, maling af skibe eller fjernelse af maling fra skibe

Kapacitet: 100 meter lange skibe

---

(1)  En asterix (*) betyder, at der ikke gælder nogen kapacitetstærskel (alle anlæg er rapporteringspligtige).

(2)  
  EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91.

(3)  EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

(4)  
  Kapacitetstærsklen tages op til fornyet overvejelse senest i 2010 på baggrund af resultaterne af den første rapporteringsrunde.

BILAG II

FORURENINGSSTOFFER (1)

| Nr. | CAS-nummer | Forureningsstof

  (Medmindre det pågældende stof på anden måde er nævnt, skal ethvert forureningsstof, der er nævnt i bilag II, rapporteres som den samlede mængde af det stof eller, såfremt stoffet er en gruppe af forureningsstoffer, som gruppens samlede mængde.) | Udledningstærskel
  (kolonne 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| til luft
  (kolonne 1a)
  kg/år | til vand
  (kolonne 1b)
  kg/år | til jord
  (kolonne 1c)
  kg/år |
| 1 | 74-82-8 | Methan (CH4) | 100 000 | — (2) | — |
| 2 | 630-08-0 | Carbonmonoxid (CO) | 500 000 | — | — |
| 3 | 124-38-9 | Carbondioxid (CO2) | 100 mio. | — | — |
| 4 | | Hydrofluorcarboner (HFC) (3) | 100 | — | — |
| 5 | 10024-97-2 | Dinitrogenoxid (N2O) | 10 000 | — | — |
| 6 | 7664-41-7 | Ammoniak (NH3) | 10 000 | — | — |
| 7 | | Andre flygtige organiske forbindelser end methan (NMVOC) | 100 000 | — | — |
| 8 | | Nitrogenoxider (NOx/NO2) | 100 000 | — | — |
| 9 | | Perfluorcarboner (PFC) (4) | 100 | — | — |
| 10 | 2551-62-4 | Svovlhexafluorid (SF6) | 50 | — | — |
| 11 | | Svovloxider (SOx/SO2) | 150 000 | — | — |
| 12 | | Totalmængde kvælstof | — | 50 000 | 50 000 |
| 13 | | Totalmængde phosphor | — | 5 000 | 5 000 |
| 14 | | Hydrochlorfluorcarboner (HCFC) (5) | 1 | — | — |
| 15 | | Chlorfluorcarboner (CFC) (6) | 1 | — | — |
| 16 | | Haloner (7) | 1 | — | — |
| 17 | | Arsen
  og arsenforbindelser (som As) (8) | 20 | 5 | 5 |
| 18 | | Cadmium
  og cadmiumforbindelser (som Cd) (8) | 10 | 5 | 5 |
| 19 | | Chrom
  og chromforbindelser (som Cr) (8) | 100 | 50 | 50 |
| 20 | | Kobber
  og kobberforbindelser (som Cu) (8) | 100 | 50 | 50 |
| 21 | | Kviksølv
  og kviksølvforbindelser (som Hg)8 (8) | 10 | 1 | 1 |
| 22 | | Nikkel
  og nikkelforbindelser (som Ni) (8) | 50 | 20 | 20 |
| 23 | | Bly
  og blyforbindelser (som Pb) (8) | 200 | 20 | 20 |
| 24 | | Zink
  og zinkforbindelser (som Zn) (8) | 200 | 100 | 100 |
| 25 | 15972-60-8 | Alachlor | — | 1 | 1 |
| 26 | 309-00-2 | Aldrin | 1 | 1 | 1 |
| 27 | 1912-24-9 | Atrazin | — | 1 | 1 |
| 28 | 57-74-9 | Chlordan | 1 | 1 | 1 |
| 29 | 143-50-0 | Chlordecon | 1 | 1 | 1 |
| 30 | 470-90-6 | Chlorfenvinfos | — | 1 | 1 |
| 31 | 85535-84-8 | Chloralkaner, C10-C13 | — | 1 | 1 |
| 32 | 2921-88-2 | Chlorpyrifos | — | 1 | 1 |
| 33 | 50-29-3 | DDT | 1 | 1 | 1 |
| 34 | 107-06-2 | 1,2-dichlorethan (EDC) | 1 000 | 10 | 10 |
| 35 | 75-09-2 | Dichlormethan (DCM) | 1 000 | 10 | 10 |
| 36 | 60-57-1 | Dieldrin | 1 | 1 | 1 |
| 37 | 330-54-1 | Diuron | — | 1 | 1 |
| 38 | 115-29-7 | Endosulfan | — | 1 | 1 |
| 39 | 72-20-8 | Endrin | 1 | 1 | 1 |
| 40 | | Halogenerede organiske forbindelser (som AOX) (9) | — | 1 000 | 1 000 |
| 41 | 76-44-8 | Heptachlor | 1 | 1 | 1 |
| 42 | 118-74-1 | Hexachlorbenzen (HCB) | 10 | 1 | 1 |
| 43 | 87-68-3 | Hexachlorbutadien (HCBD) | — | 1 | 1 |
| 44 | 608-73-1 | 1,2,3,4,5, 6-hexachlorcyclohexan
  (HCH) | 10 | 1 | 1 |
| 45 | 58-89-9 | Lindan | 1 | 1 | 1 |
| 46 | 2385-85-5 | Mirex | 1 | 1 | 1 |
| 47 | | PCDD + PCDF (dioxiner + furaner) (som Teq) (10) | 0,0001 | 0,0001 | 0,0001 |
| 48 | 608-93-5 | Pentachlorbenzen | 1 | 1 | 1 |
| 49 | 87-86-5 | Pentachlorphenol (PCP) | 10 | 1 | 1 |
| 50 | 1336-36-3 | Polychlorerede biphenyler (PCB) | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
| 51 | 122-34-9 | Simazin | — | 1 | 1 |
| 52 | 127-18-4 | Tetrachlorethylen (PER) | 2 000 | 10 | — |
| 53 | 56-23-5 | Tetrachlormethan (TCM) | 100 | 1 | — |
| 54 | 12002-48-1 | Trichlorbenzener (TCB)
  (alle isomere) | 10 | 1 | — |
| 55 | 71-55-6 | 1,1,1-trichlorethan | 100 | — | — |
| 56 | 79-34-5 | 1,1,2,2-tetrachlorethan | 50 | — | — |
| 57 | 79-01-6 | Trichlorethylen | 2 000 | 10 | — |
| 58 | 67-66-3 | Trichlormethan | 500 | 10 | — |
| 59 | 8001-35-2 | Toxaphen | 1 | 1 | 1 |
| 60 | 75-01-4 | Vinylchlorid | 1 000 | 10 | 10 |
| 61 | 120-12-7 | Anthracen | 50 | 1 | 1 |
| 62 | 71-43-2 | Benzen | 1 000 | 200
  (som BTEX) (11) | 200
  (som BTEX) (11) |
| 63 | | Bromerede diphenylethere (PBDE) (12) | — | 1 | 1 |
| 64 | | Nonylphenol
  og ikke nonylphenol
  ethoxylater (NP/NPE) | — | 1 | 1 |
| 65 | 100-41-4 | Ethylbenzen | — | 200
  (som BTEX) (11) | 200
  (som BTEX) (11) |
| 66 | 75-21-8 | Ethylenoxid | 1 000 | 10 | 10 |
| 67 | 34123-59-6 | Isoproturon | — | 1 | 1 |
| 68 | 91-20-3 | Naphthalen | 100 | 10 | 10 |
| 69 | | Organiske tinforbindelser
  (som total Sn) | — | 50 | 50 |
| 70 | 117-81-7 | Di-(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP) | 10 | 1 | 1 |
| 71 | 108-95-2 | Phenoler (som total C) (13) | — | 20 | 20 |
| 72 | | Polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH) (14) | 50 | 5 | 5 |
| 73 | 108-88-3 | Toluen | — | 200
  (som BTEX) (11) | 200
  (som BTEX) (11) |
| 74 | | Tributyltin og tributyltin-forbindelser (15) | — | 1 | 1 |
| 75 | | Triphenyltin og triphenyltin-forbindelser (16) | — | 1 | 1 |
| 76 | | Totalmængde organisk kulstof (TOC) (som total C eller COD/3) | — | 50 000 | — |
| 77 | 1582-09-8 | Trifluralin | — | 1 | 1 |
| 78 | 1330-20-7 | Xylener (17) | — | 200
  (som BTEX) (11) | 200
  (som BTEX) (11) |
| 79 | | Chlorider (som total Cl) | — | 2 mio. | 2 mio. |
| 80 | | Chlor og uorganiske chlorforbindelser (som HCl) | 10 000 | — | — |
| 81 | 1332-21-4 | Asbest | 1 | 1 | 1 |
| 82 | | Cyanider (som total CN) | — | 50 | 50 |
| 83 | | Fluorider (som total F) | — | 2 000 | 2 000 |
| 84 | | Fluor og uorganiske fluorforbindelser (som HF) | 5 000 | — | — |
| 85 | 74-90-8 | Hydrogencyanid (HCN) | 200 | — | — |
| 86 | | Partikler (PM10) | 50 000 | — | — |
| 87 | 1806-26-4 | Octylphenoler
  og octylphenol ethoxylater | — | 1 | — |
| 88 | 206-44-0 | Fluoranthen | — | 1 | — |
| 89 | 465-73-6 | Isodrin | — | 1 | — |
| 90 | 36355-1-8 | Hexabromdiphenyl | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
| 91 | 191-24-2 | Benzo(g,h,i)perylenx | | 1 | |

Nr.

CAS-nummer

Forureningsstof

(Medmindre det pågældende stof på anden måde er nævnt, skal ethvert forureningsstof, der er nævnt i bilag II, rapporteres som den samlede mængde af det stof eller, såfremt stoffet er en gruppe af forureningsstoffer, som gruppens samlede mængde.)

Udledningstærskel

(kolonne 1)

til luft

(kolonne 1a)

kg/år

til vand

(kolonne 1b)

kg/år

til jord

(kolonne 1c)

kg/år

1

74-82-8

Methan (CH4)

100 000

— (2)

—

2

630-08-0

Carbonmonoxid (CO)

500 000

—

—

3

124-38-9

Carbondioxid (CO2)

100 mio.

—

—

4

Hydrofluorcarboner (HFC) (3)

100

—

—

5

10024-97-2

Dinitrogenoxid (N2O)

10 000

—

—

6

7664-41-7

Ammoniak (NH3)

10 000

—

—

7

Andre flygtige organiske forbindelser end methan (NMVOC)

100 000

—

—

8

Nitrogenoxider (NOx/NO2)

100 000

—

—

9

Perfluorcarboner (PFC) (4)

100

—

—

10

2551-62-4

Svovlhexafluorid (SF6)

50

—

—

11

Svovloxider (SOx/SO2)

150 000

—

—

12

Totalmængde kvælstof

—

50 000

50 000

13

Totalmængde phosphor

—

5 000

5 000

14

Hydrochlorfluorcarboner (HCFC) (5)

1

—

—

15

Chlorfluorcarboner (CFC) (6)

1

—

—

16

Haloner (7)

1

—

—

17

Arsen
  og arsenforbindelser (som As) (8)

20

5

5

18

Cadmium
  og cadmiumforbindelser (som Cd) (8)

10

5

5

19

Chrom
  og chromforbindelser (som Cr) (8)

100

50

50

20

Kobber
  og kobberforbindelser (som Cu) (8)

100

50

50

21

Kviksølv
  og kviksølvforbindelser (som Hg)8 (8)

10

1

1

22

Nikkel
  og nikkelforbindelser (som Ni) (8)

50

20

20

23

Bly
  og blyforbindelser (som Pb) (8)

200

20

20

24

Zink
  og zinkforbindelser (som Zn) (8)

200

100

100

25

15972-60-8

Alachlor

—

1

1

26

309-00-2

Aldrin

1

1

1

27

1912-24-9

Atrazin

—

1

1

28

57-74-9

Chlordan

1

1

1

29

143-50-0

Chlordecon

1

1

1

30

470-90-6

Chlorfenvinfos

—

1

1

31

85535-84-8

Chloralkaner, C10-C13

—

1

1

32

2921-88-2

Chlorpyrifos

—

1

1

33

50-29-3

DDT

1

1

1

34

107-06-2

1,2-dichlorethan (EDC)

1 000

10

10

35

75-09-2

Dichlormethan (DCM)

1 000

10

10

36

60-57-1

Dieldrin

1

1

1

37

330-54-1

Diuron

—

1

1

38

115-29-7

Endosulfan

—

1

1

39

72-20-8

Endrin

1

1

1

40

Halogenerede organiske forbindelser (som AOX) (9)

—

1 000

1 000

41

76-44-8

Heptachlor

1

1

1

42

118-74-1

Hexachlorbenzen (HCB)

10

1

1

43

87-68-3

Hexachlorbutadien (HCBD)

—

1

1

44

608-73-1

1,2,3,4,5, 6-hexachlorcyclohexan

(HCH)

10

1

1

45

58-89-9

Lindan

1

1

1

46

2385-85-5

Mirex

1

1

1

47

PCDD + PCDF (dioxiner + furaner) (som Teq) (10)

0,0001

0,0001

0,0001

48

608-93-5

Pentachlorbenzen

1

1

1

49

87-86-5

Pentachlorphenol (PCP)

10

1

1

50

1336-36-3

Polychlorerede biphenyler (PCB)

0,1

0,1

0,1

51

122-34-9

Simazin

—

1

1

52

127-18-4

Tetrachlorethylen (PER)

2 000

10

—

53

56-23-5

Tetrachlormethan (TCM)

100

1

—

54

12002-48-1

Trichlorbenzener (TCB)
  (alle isomere)

10

1

—

55

71-55-6

1,1,1-trichlorethan

100

—

—

56

79-34-5

1,1,2,2-tetrachlorethan

50

—

—

57

79-01-6

Trichlorethylen

2 000

10

—

58

67-66-3

Trichlormethan

500

10

—

59

8001-35-2

Toxaphen

1

1

1

60

75-01-4

Vinylchlorid

1 000

10

10

61

120-12-7

Anthracen

50

1

1

62

71-43-2

Benzen

1 000

200

(som BTEX) (11)

200

(som BTEX) (11)

63

Bromerede diphenylethere (PBDE) (12)

—

1

1

64

Nonylphenol
  og ikke nonylphenol
  ethoxylater (NP/NPE)

—

1

1

65

100-41-4

Ethylbenzen

—

200

(som BTEX) (11)

200

(som BTEX) (11)

66

75-21-8

Ethylenoxid

1 000

10

10

67

34123-59-6

Isoproturon

—

1

1

68

91-20-3

Naphthalen

100

10

10

69

Organiske tinforbindelser

(som total Sn)

—

50

50

70

117-81-7

Di-(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP)

10

1

1

71

108-95-2

Phenoler (som total C) (13)

—

20

20

72

Polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH) (14)

50

5

5

73

108-88-3

Toluen

—

200

(som BTEX) (11)

200

(som BTEX) (11)

74

Tributyltin og tributyltin-forbindelser (15)

—

1

1

75

Triphenyltin og triphenyltin-forbindelser (16)

—

1

1

76

Totalmængde organisk kulstof (TOC) (som total C eller COD/3)

—

50 000

—

77

1582-09-8

Trifluralin

—

1

1

78

1330-20-7

Xylener (17)

—

200

(som BTEX) (11)

200

(som BTEX) (11)

79

Chlorider (som total Cl)

—

2 mio.

2 mio.

80

Chlor og uorganiske chlorforbindelser (som HCl)

10 000

—

—

81

1332-21-4

Asbest

1

1

1

82

Cyanider (som total CN)

—

50

50

83

Fluorider (som total F)

—

2 000

2 000

84

Fluor og uorganiske fluorforbindelser (som HF)

5 000

—

—

85

74-90-8

Hydrogencyanid (HCN)

200

—

—

86

Partikler (PM10)

50 000

—

—

87

1806-26-4

Octylphenoler
  og octylphenol ethoxylater

—

1

—

88

206-44-0

Fluoranthen

—

1

—

89

465-73-6

Isodrin

—

1

—

90

36355-1-8

Hexabromdiphenyl

0,1

0,1

0,1

91

191-24-2

Benzo(g,h,i)perylenx

1

---

(1)  
  Udslip af forureningsstoffer, som henhører under flere kategorier af sådanne stoffer, skal rapporteres for hver enkelt kategori.

(2)  En tankestreg (-) betyder, at det pågældende parameter og element ikke udløser rapporteringspligt.

(3)  
  Den samlede mængde af hydrogene fluorcarboner: summen af HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.

(4)  
  Den samlede mængde af perfluorcarboner: summen af CF4, C2F6, C3F8, C4F10, cC4F8, C5F12, C6F14

  .

(5)  
  Den samlede mængde af stoffer, der er nævnt i gruppe VIII i BILAG I i forordning (EF) nr. 2037/2000, inklusive deres isomere.

(6)  
  Den samlede mængde af stoffer, der er nævnt i gruppe I og II i BILAG I i forordning (EF) nr. 2037/2000, inklusive deres isomere.

(7)  
  Den samlede mængde af stoffer, der er nævnt i gruppe III og IV i bilag I i forordning (EF) NR. 2037/2000, inklusive deres isomere.

(8)  
  Alle metaller skal rapporteres som den samlede mngde af elementer i alle de kemiske former, som forekommer i udslippet.

(9)  
  Halogenerede organiske forbindelser, som kan optages i aktivt kul, udtrykt som chlorider.

(10)  
  Udtrykt som I-Teq.

(11)  
  Enkelte forureningsstoffer skal rapporteres, hvis tærsklen for BTEX (samlet paramenter for benzen, touluen, ethylbenzen og xylener) overskrides.

(12)  
  Den samlede mængde af følgende bromerede diphenylethere: penta-BDE, octa-BDE og deca-BDE.

(13)  
  Den samlede mængde af phenoler og simple substituerede fenoler udtrykt som aktivt kul.

(14)  Polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH'er) skal måles med henblik på rapportering af udledning til luft som benzo(a)pyren (50-32-8), benzo(b)fluoranthen (205-99-2), benzo(k)fluoranthen (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyren (193-39-5) (jf.
  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistent organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF (EFT L 229 af 29.6.2004, s. 5).

(15)  Den samlede mængde af tributyltin og tributyltin-forbindelser udtrykt som mængden af tributyltin.

(16)  
  Den samlede mængde af tributyltin og tribultyltin-forbindelser udtrykt som mængden af triphenyltin.

(17)  
  Den samlede mængde af xylener (ortho-xylen, meta-xylen, para-xylen).

BILAG III

FORMAT FOR
  MEDLEMSSTATERNES
  RAPPORTERING
  TIL KOMMISSIONEN
  AF DATA OM UDLEDNING OG OVERFØRSEL

| Referenceår | |
| --- | --- |
| Identifikation af bedriften | |
| Navn på moderselskab | |
| Navn på bedriften (driftsleder) | |
| Bedriftens identifikationsnummer | |
| Gade/vej | |
| By | |
| Postnr. | |
| Land | |
| Beliggenhed angivet med koordinater | |
| Vandområdedistrikt (1) | |
| NACE-kode (4 cifre) | |
| Væsentligste erhvervsaktivitet | |
| Produktionsvolumen (kan udelades) | |
| Antal anlæg (kan udelades) | |
| Antal driftstimer om året (kan udelades) | |
| Antal ansatte (kan udelades) | |
| Rubrik, hvor bedriften eller moderselskabet kan anføre yderligere oplysninger eller en webadresse (kan udelades) | |
| Alle bedriftens bilag I-aktiviteter (i henhold til kodningssystemet i bilag I og IPPC-koden, hvor en sådan findes) | |
| Aktivitet 1 (væsentligste bilag I-aktivitet) | |
| Aktivitet 2 | |
| Aktivitet N | |
| Data for bedriftens udledning til luft for hvert forureningsstof, som overskrider tærskelværdien (ifølge bilag II) | Udledning til luft |
| Forureningstof 1 | M: målt; anvendt analysemetode | T: total


  i kg pr. år


  A: utilsigtet




  i kg pr. år |
| Forureningstof 2 | C: beregnet; anvendt beregningsmetode |
| Forureningsstof N | E: estimeret |
| Data for bedriftens udledning til vand for hvert forureningsstof, som overskrider tærskelværdien (ifølge bilag II) | Udledning til vand |
| Forureningstof 1 | M: målt; anvendt analysemetode | T: total


  i kg pr. år


  A: utilsigtet




  i kg pr. år |
| Forureningstof 2 | C: beregnet; anvendt beregningsmetode |
| Forureningsstof N | E: estimeret |
| Data for bedriftens udledning til jord for hvert forureningsstof, som overskrider tærskelværdien (ifølge bilag II) | Udledning til jord |
| Forureningstof 1 | M: målt; anvendt analysemetode | T: total


  i kg pr. år


  A: utilsigtet




  i kg pr. år |
| Forureningstof 2 | C: beregnet; anvendt beregningsmetode |
| Forureningsstof N | E: estimeret |
| Borttransport af hvert forureningsstof med henblik på spildevandsbehandling i mængder, som overskrider tærskelværdien (ifølge bilag II) | |
| Forureningstof 1 | M: målt; anvendt analysemetode | i kg pr. år |
| Forureningstof 2 | C: beregnet; anvendt beregningsmetode | |
| Forureningsstof N | E: estimeret | |
| Borttransport af bedriftens farlige affald i mængder, som overstiger tærskelværdien (ifølge artikel 5) |
| Inden for landets grænser: | |
| Til nyttiggørelse (R) | i tons pr. år |
| Til bortskaffelse (D) | i tons pr. år |
| Til andre lande: | i tons pr. år |
| Til nyttiggørelse (R) | |
| Navn på den, der står for nyttiggørelsen | |
| Adresse på den, der står for nyttiggørelsen | |
| Adresse på det anlægsområde, hvor affaldet modtages til nyttiggørelse | |
| Til andre lande: | i ton pr. år |
| Til bortskaffelse (D) | |
| Navn på den, der står for bortskaffelsen | |
| Adresse på den, der står for bortskaffelsen | |
| i ton pr. år | |
| Borttransport af bedriftens ikke-farlige affald i mængder, som overstiger tærskelværdien (ifølge artikel 5) |
| Til nyttiggørelse (R) | i ton pr. år |
| Til bortskaffelse (D) | i ton pr. år |
| Kompetent myndighed, som offentligheden kan rette henvendelse til: | |
| Navn | |
| Gade/vej | |
| By | |
| Telefon | |
| Fax | |
| E-mailadresse | |

Referenceår

Identifikation af bedriften

Navn på moderselskab

Navn på bedriften (driftsleder)

Bedriftens identifikationsnummer

Gade/vej

By

Postnr.

Land

Beliggenhed angivet med koordinater

Vandområdedistrikt (1)

NACE-kode (4 cifre)

Væsentligste erhvervsaktivitet

Produktionsvolumen (kan udelades)

Antal anlæg (kan udelades)

Antal driftstimer om året (kan udelades)

Antal ansatte (kan udelades)

Rubrik, hvor bedriften eller moderselskabet kan anføre yderligere oplysninger eller en webadresse (kan udelades)

Alle bedriftens bilag I-aktiviteter (i henhold til kodningssystemet i bilag I og IPPC-koden, hvor en sådan findes)

Aktivitet 1 (væsentligste bilag I-aktivitet)

Aktivitet 2

Aktivitet N

Data for bedriftens udledning til luft for hvert forureningsstof, som overskrider tærskelværdien (ifølge bilag II)

Udledning til luft

Forureningstof 1

M: målt; anvendt analysemetode

T: total

i kg pr. år

A: utilsigtet

i kg pr. år

Forureningstof 2

C: beregnet; anvendt beregningsmetode

Forureningsstof N

E: estimeret

Data for bedriftens udledning til vand for hvert forureningsstof, som overskrider tærskelværdien (ifølge bilag II)

Udledning til vand

Forureningstof 1

M: målt; anvendt analysemetode

T: total

i kg pr. år

A: utilsigtet

i kg pr. år

Forureningstof 2

C: beregnet; anvendt beregningsmetode

Forureningsstof N

E: estimeret

Data for bedriftens udledning til jord for hvert forureningsstof, som overskrider tærskelværdien (ifølge bilag II)

Udledning til jord

Forureningstof 1

M: målt; anvendt analysemetode

T: total

i kg pr. år

A: utilsigtet

i kg pr. år

Forureningstof 2

C: beregnet; anvendt beregningsmetode

Forureningsstof N

E: estimeret

Borttransport af hvert forureningsstof med henblik på spildevandsbehandling i mængder, som overskrider tærskelværdien (ifølge bilag II)

Forureningstof 1

M: målt; anvendt analysemetode

i kg pr. år

Forureningstof 2

C: beregnet; anvendt beregningsmetode

Forureningsstof N

E: estimeret

Borttransport af bedriftens farlige affald i mængder, som overstiger tærskelværdien (ifølge artikel 5)

Inden for landets grænser:

Til nyttiggørelse (R)

i tons pr. år

Til bortskaffelse (D)

i tons pr. år

Til andre lande:

i tons pr. år

Til nyttiggørelse (R)

Navn på den, der står for nyttiggørelsen

Adresse på den, der står for nyttiggørelsen

Adresse på det anlægsområde, hvor affaldet modtages til nyttiggørelse

Til andre lande:

i ton pr. år

Til bortskaffelse (D)

Navn på den, der står for bortskaffelsen

Adresse på den, der står for bortskaffelsen

i ton pr. år

Borttransport af bedriftens ikke-farlige affald i mængder, som overstiger tærskelværdien (ifølge artikel 5)

Til nyttiggørelse (R)

i ton pr. år

Til bortskaffelse (D)

i ton pr. år

Kompetent myndighed, som offentligheden kan rette henvendelse til:

Navn

Gade/vej

By

Telefon

Fax

E-mailadresse

---

(1)  I henhold til artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1). Ændret ved afgørelse nr. 2455/2001/EU (EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1).

P6_TA(2005)0277

EFRU, ESF og Samhørighedsfonden ***

Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC))

(Procedure med samstemmende udtalelse)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 161, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 161,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2004 om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2004 om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 75, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 75, stk. 3,

| — | der henviser til interimsbetænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Transport- og Turismeudvalget, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0177/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til interimsbetænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Transport- og Turismeudvalget, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0177/2005),

| 1. | finder, at forslaget til forordning generelt er i overensstemmelse med ovennævnte beslutning af 22. april 2004, og foretager derfor ikke yderligere direkte godkendelse af Kommissionens forslag; opfordrer imidlertid Kommissionen og Rådet til, især med henvisning til drøftelserne i Rådet, at tage hensyn til nedenstående konkrete henstillinger; |
| --- | --- |

1.

finder, at forslaget til forordning generelt er i overensstemmelse med ovennævnte beslutning af 22. april 2004, og foretager derfor ikke yderligere direkte godkendelse af Kommissionens forslag; opfordrer imidlertid Kommissionen og Rådet til, især med henvisning til drøftelserne i Rådet, at tage hensyn til nedenstående konkrete henstillinger;

| 2. | beklager, at Det Europæiske Råd ikke er nået til enighed om de finansielle overslag, og er bekymret for de negative konsekvenser, det kan få for samhørighedspolitikken; mener, at usikkerheden i forbindelse med finansieringen af strukturpolitikkerne kan underminere borgernes tillid til det europæiske projekt yderligere; |
| --- | --- |

2.

beklager, at Det Europæiske Råd ikke er nået til enighed om de finansielle overslag, og er bekymret for de negative konsekvenser, det kan få for samhørighedspolitikken; mener, at usikkerheden i forbindelse med finansieringen af strukturpolitikkerne kan underminere borgernes tillid til det europæiske projekt yderligere;

| 3. | opfordrer Det Europæiske Råd til at træffe en beslutning tidligst muligt og senest inden udgangen af 2005 for at sikre, at de europæiske regioner og medlemsstater får tilstrækkelig tid til at forberede de nye operationelle programmer; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Det Europæiske Råd til at træffe en beslutning tidligst muligt og senest inden udgangen af 2005 for at sikre, at de europæiske regioner og medlemsstater får tilstrækkelig tid til at forberede de nye operationelle programmer;

| 4. | anmoder om, at der i løbet af den nye programmeringsperiode også henvises til den territoriale samhørighed, når der henvises til den økonomiske og sociale samhørighed, og om, at der gøres en særlig indsats for at udvikle dette nye begreb; |
| --- | --- |

4.

anmoder om, at der i løbet af den nye programmeringsperiode også henvises til den territoriale samhørighed, når der henvises til den økonomiske og sociale samhørighed, og om, at der gøres en særlig indsats for at udvikle dette nye begreb;

| 5. | afviser enhver væsentlig ændring af den generelle opbygning af Kommissionens forslag, især ethvert forsøg på helt eller delvis at renationalisere EU's regionalpolitik (afsnit I); |
| --- | --- |

5.

afviser enhver væsentlig ændring af den generelle opbygning af Kommissionens forslag, især ethvert forsøg på helt eller delvis at renationalisere EU's regionalpolitik (afsnit I);

| 6. | opfordrer til, at regioner, som berøres af den statistiske virkning, bliver tildelt 85 % af støtteniveauet til konvergensregioner i begyndelsen af støtteperioden, og at denne sats derefter reduceres til 60 % i 2013; |
| --- | --- |

6.

opfordrer til, at regioner, som berøres af den statistiske virkning, bliver tildelt 85 % af støtteniveauet til konvergensregioner i begyndelsen af støtteperioden, og at denne sats derefter reduceres til 60 % i 2013;

| 7. | afviser ethvert forsøg på at mindske betydningen af et stærkt mål om regional konkurrenceevne og beskæftigelse og er enig i, at denne skal være koncentreret omkring tilgængelighed, forskning og udvikling, uddannelse og erhvervsuddannelse, beskæftigelse og social integration samt informationssamfundet; slår til lyd for, at disse prioriteter nøje koordineres med andre fællesskabsprogrammer og -politikker og især Lissabon-strategien; |
| --- | --- |

7.

afviser ethvert forsøg på at mindske betydningen af et stærkt mål om regional konkurrenceevne og beskæftigelse og er enig i, at denne skal være koncentreret omkring tilgængelighed, forskning og udvikling, uddannelse og erhvervsuddannelse, beskæftigelse og social integration samt informationssamfundet; slår til lyd for, at disse prioriteter nøje koordineres med andre fællesskabsprogrammer og -politikker og især Lissabon-strategien;

| 8. | opfordrer til, at berettigelsen af de naturligt omfattede regioner udvides til også at omfatte konvergensmålaktionerne uden nogen tilsvarende forhøjelse af fællesskabsmidler afsat til disse regioner (artikel 6, stk. 2); |
| --- | --- |

8.

opfordrer til, at berettigelsen af de naturligt omfattede regioner udvides til også at omfatte konvergensmålaktionerne uden nogen tilsvarende forhøjelse af fællesskabsmidler afsat til disse regioner (artikel 6, stk. 2);

| 9. | understreger betydningen af at have en trestrenget struktur i det nye europæiske mål med territorialt samarbejde, herunder transnationalt, grænseoverskridende og interregionalt samarbejde; går derfor ind for, at det interregionale samarbejde optages som en uafhængig bestanddel af dette mål svarende til det løbende Interreg IIIc-program; |
| --- | --- |

9.

understreger betydningen af at have en trestrenget struktur i det nye europæiske mål med territorialt samarbejde, herunder transnationalt, grænseoverskridende og interregionalt samarbejde; går derfor ind for, at det interregionale samarbejde optages som en uafhængig bestanddel af dette mål svarende til det løbende Interreg IIIc-program;

| 10. | mener, at det samlede budget for målet med europæisk territorialt samarbejde bør bevares, og understreger betydningen af dette mål, og anmoder om, at fokus for tildelingen af midler tydeligt flyttes over på grænseoverskridende samarbejde (artikel 18, litra a); |
| --- | --- |

10.

mener, at det samlede budget for målet med europæisk territorialt samarbejde bør bevares, og understreger betydningen af dette mål, og anmoder om, at fokus for tildelingen af midler tydeligt flyttes over på grænseoverskridende samarbejde (artikel 18, litra a);

| 11. | er modstander af indførelsen af en arbitrær 150 km-grænse til bestemmelse af maritime regioner, der er omfattet af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, og opfordrer endvidere til, at der træffes særlige foranstaltninger for at sikre, at regionerne i EU's randområder kan deltage i disse programmer; mener under alle omstændigheder, at dette afstandskriterium bør frafaldes, når regionerne på NUTS 3-niveau grænser op til det samme hav; |
| --- | --- |

11.

er modstander af indførelsen af en arbitrær 150 km-grænse til bestemmelse af maritime regioner, der er omfattet af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, og opfordrer endvidere til, at der træffes særlige foranstaltninger for at sikre, at regionerne i EU's randområder kan deltage i disse programmer; mener under alle omstændigheder, at dette afstandskriterium bør frafaldes, når regionerne på NUTS 3-niveau grænser op til det samme hav;

| 12. | afviser enhver svækkelse af partnerskabsprincippet som omhandlet i det oprindelige forslag, især hvad angår strategisk planlægning og overvågning af programmerne; opfordrer især til at bevare listen over relevante organer (artikel 10, stk. 1, litra c); |
| --- | --- |

12.

afviser enhver svækkelse af partnerskabsprincippet som omhandlet i det oprindelige forslag, især hvad angår strategisk planlægning og overvågning af programmerne; opfordrer især til at bevare listen over relevante organer (artikel 10, stk. 1, litra c);

| 13. | opfordrer medlemsstaterne til at styrke forbindelserne til deres regionale og lokale partnere og partnere i byerne med henblik på at drage fuld nytte af deres specifikke viden, både med hensyn til forberedelsen af programmerne som til deres gennemførelse; støtter i den forbindelse endvidere en maksimal decentralisering af beføjelserne med henblik på at begrænse det administrative arbejde (artikel 10); |
| --- | --- |

13.

opfordrer medlemsstaterne til at styrke forbindelserne til deres regionale og lokale partnere og partnere i byerne med henblik på at drage fuld nytte af deres specifikke viden, både med hensyn til forberedelsen af programmerne som til deres gennemførelse; støtter i den forbindelse endvidere en maksimal decentralisering af beføjelserne med henblik på at begrænse det administrative arbejde (artikel 10);

| 14. | opfordrer til, at princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder udvides, således at det sikres, at der ikke sker forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, og ikke mindst at det sikres, at adgang for handicappede er en forudsætning for at modtage midler fra fondene, og at dette overvåges på fondenes forskellige gennemførelsesstadier (artikel 14); |
| --- | --- |

14.

opfordrer til, at princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder udvides, således at det sikres, at der ikke sker forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, og ikke mindst at det sikres, at adgang for handicappede er en forudsætning for at modtage midler fra fondene, og at dette overvåges på fondenes forskellige gennemførelsesstadier (artikel 14);

| 15. | opfordrer til, at evalueringerne af fondene ligeledes indeholder redegørelser for de fremskridt, der er gjort inden for fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og social integrering samt inden for bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling; |
| --- | --- |

15.

opfordrer til, at evalueringerne af fondene ligeledes indeholder redegørelser for de fremskridt, der er gjort inden for fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og social integrering samt inden for bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling;

| 16. | opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fastslå, at miljøbeskyttelse og -forbedringer vil blive fremmet på de forskellige stadier af anvendelsen af midlerne; |
| --- | --- |

16.

opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fastslå, at miljøbeskyttelse og -forbedringer vil blive fremmet på de forskellige stadier af anvendelsen af midlerne;

| 17. | opfordrer til, at alle forsøg på at justere den foreslåede finansielle ramme, herunder såvel de samlede midler som fordelingen af midlerne mellem de forskellige mål og disses bestanddele, klart afvises, og mener uafhængigt heraf, at de af Kommissionen foreslåede satser for tildeling af midlerne på retfærdig vis tilgodeser de forskellige interesser (artikel 15-22); |
| --- | --- |

17.

opfordrer til, at alle forsøg på at justere den foreslåede finansielle ramme, herunder såvel de samlede midler som fordelingen af midlerne mellem de forskellige mål og disses bestanddele, klart afvises, og mener uafhængigt heraf, at de af Kommissionen foreslåede satser for tildeling af midlerne på retfærdig vis tilgodeser de forskellige interesser (artikel 15-22);

| 18. | mener på baggrund af det store behov for strukturelle midler til mange EU-regioner i den nye programmeringsperiode, at alle midler afsat til samhørighedspolitikken bør bruges til dette formål; slår derfor til lyd for muligheden af at genbruge ubrugte midler i henhold til n+2-reglen inden for underudgiftsområde 1 b for de regioner, der har mulighed for at udnytte dem på grundlag af principperne om effektivitet og rimelighed; |
| --- | --- |

18.

mener på baggrund af det store behov for strukturelle midler til mange EU-regioner i den nye programmeringsperiode, at alle midler afsat til samhørighedspolitikken bør bruges til dette formål; slår derfor til lyd for muligheden af at genbruge ubrugte midler i henhold til n+2-reglen inden for underudgiftsområde 1 b for de regioner, der har mulighed for at udnytte dem på grundlag af principperne om effektivitet og rimelighed;

| 19. | opfordrer til en politisk løsning om, at der oprettes særlig kompensation for de regioner eller medlemsstater, der lider væsentlige finansielle tab på grund af de forskelle, der hidrører fra gennemførelsen af Kommissionens forslag vedrørende tildelingen af de finansielle midler; |
| --- | --- |

19.

opfordrer til en politisk løsning om, at der oprettes særlig kompensation for de regioner eller medlemsstater, der lider væsentlige finansielle tab på grund af de forskelle, der hidrører fra gennemførelsen af Kommissionens forslag vedrørende tildelingen af de finansielle midler;

| 20. | vurderer, at Kommissionens forslag om at afsætte 336,1mia. EUR i 2004-priser til støtte for den nye samhørighedspolitiks tre prioriterede mål er det minimum, der er nødvendigt for en vellykket reform, og mener, at Kommissionen, når først de næste finansielle overslag er vedtaget, i hvert enkelt tilfælde vil bekræfte de beløb, der er anført i forslaget til forordning; |
| --- | --- |

20.

vurderer, at Kommissionens forslag om at afsætte 336,1mia. EUR i 2004-priser til støtte for den nye samhørighedspolitiks tre prioriterede mål er det minimum, der er nødvendigt for en vellykket reform, og mener, at Kommissionen, når først de næste finansielle overslag er vedtaget, i hvert enkelt tilfælde vil bekræfte de beløb, der er anført i forslaget til forordning;

| 21. | minder om, at fondene er underlagt bestemmelserne i finansforordningen, og understreger, at Kommissionen og medlemsstaterne skal overholde reglerne med hensyn til gennemsigtighed og forsvarlig økonomisk forvaltning; |
| --- | --- |

21.

minder om, at fondene er underlagt bestemmelserne i finansforordningen, og understreger, at Kommissionen og medlemsstaterne skal overholde reglerne med hensyn til gennemsigtighed og forsvarlig økonomisk forvaltning;

| 22. | opfordrer til at bevare klare og omfattende strategiske fællesskabsretningslinjer til sikring af samhørighed, som skal vedtages efter proceduren i EF-traktatens artikel 161; opfordrer endvidere til, at en eventuel midtvejsrevision foretages efter samme procedure, medmindre traktaten om en forfatning for Europa er trådt i kraft; i sidstnævnte tilfælde anvendes artikel III-223, således at den fælles beslutningsprocedure anvendes i fuld udstrækning (artikel 23-24); |
| --- | --- |

22.

opfordrer til at bevare klare og omfattende strategiske fællesskabsretningslinjer til sikring af samhørighed, som skal vedtages efter proceduren i EF-traktatens artikel 161; opfordrer endvidere til, at en eventuel midtvejsrevision foretages efter samme procedure, medmindre traktaten om en forfatning for Europa er trådt i kraft; i sidstnævnte tilfælde anvendes artikel III-223, således at den fælles beslutningsprocedure anvendes i fuld udstrækning (artikel 23-24);

| 23. | opfordrer til at inkludere beslutningerne om det transeuropæiske transportnet (»TEN-T«) (beslutning nr. 884/2004/EF (2) og beslutning nr. 1692/96/EF (3)) ved artikel 23, stk. 3; |
| --- | --- |

23.

opfordrer til at inkludere beslutningerne om det transeuropæiske transportnet (»TEN-T«) (beslutning nr. 884/2004/EF (2) og beslutning nr. 1692/96/EF (3)) ved artikel 23, stk. 3;

| 24. | opfordrer til, at forslaget til forordning knyttes tættere til EU-strategien for bæredygtig udvikling (artikel 23); opfordrer i den forbindelse medlemsstaterne til i de nationale strategiske referencerammer at påvise, om de agter at finansiere miljøbehovene med fællesskabsmidler eller med egne midler, herunder navnlig deres støtte til Natura 2000-nettet, gennemførelsen af vandrammedirektivet og opfyldelse af Kyotomålene (artikel 25); |
| --- | --- |

24.

opfordrer til, at forslaget til forordning knyttes tættere til EU-strategien for bæredygtig udvikling (artikel 23); opfordrer i den forbindelse medlemsstaterne til i de nationale strategiske referencerammer at påvise, om de agter at finansiere miljøbehovene med fællesskabsmidler eller med egne midler, herunder navnlig deres støtte til Natura 2000-nettet, gennemførelsen af vandrammedirektivet og opfyldelse af Kyotomålene (artikel 25);

| 25. | gentager sit krav om en afbalanceret og fair finansiel behandling af områder, der lider af alvorlige og vedvarende naturlige, klimabetingede eller demogragiske handicap såsom øer, bjergegne, grænseområder og tyndt befolkede områder, især de meget tyndt befolkede nordlige områder af Unionen (betragtning 12); opfordrer endvidere til, at der indføjes en henvisning til disse områder og bjergområder under de tematiske og territoriale prioriterede opgaver, der skal anføres i den strategiske del af den nationale strategiske referenceramme (artikel 25); |
| --- | --- |

25.

gentager sit krav om en afbalanceret og fair finansiel behandling af områder, der lider af alvorlige og vedvarende naturlige, klimabetingede eller demogragiske handicap såsom øer, bjergegne, grænseområder og tyndt befolkede områder, især de meget tyndt befolkede nordlige områder af Unionen (betragtning 12); opfordrer endvidere til, at der indføjes en henvisning til disse områder og bjergområder under de tematiske og territoriale prioriterede opgaver, der skal anføres i den strategiske del af den nationale strategiske referenceramme (artikel 25);

| 26. | opfordrer til, at de nye medlemsstater, Malta og Cypern, for at gøre dem i stand til at klare de særlige problemer, de står over for som øer i Den Europæiske Unions periferi, tildeles passende finansiel støtte på grundlag af deres ø-karakter, afsides beliggenhed og princippet om ligebehandling; |
| --- | --- |

26.

opfordrer til, at de nye medlemsstater, Malta og Cypern, for at gøre dem i stand til at klare de særlige problemer, de står over for som øer i Den Europæiske Unions periferi, tildeles passende finansiel støtte på grundlag af deres ø-karakter, afsides beliggenhed og princippet om ligebehandling;

| 27. | støtter kraftigt den særlige aktion med 1,1 mia. EUR for fjernområderne, som Kommissionen foreslår, samt muligheden for at finansiere operationel støtte som fastlagt i artikel 11 i forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(2004)0495); slår til lyd for, at kravet i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, om, at regionerne i den yderste periferi behandles som særlige tilfælde, hvad angår deres adgang til strukturfondene, herunder de regioner, hvis BNP allerede er vokset til over 75% af fællesskabsgennemsnittet, fuldt ud efterkommes i praksis; |
| --- | --- |

27.

støtter kraftigt den særlige aktion med 1,1 mia. EUR for fjernområderne, som Kommissionen foreslår, samt muligheden for at finansiere operationel støtte som fastlagt i artikel 11 i forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(2004)0495); slår til lyd for, at kravet i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, om, at regionerne i den yderste periferi behandles som særlige tilfælde, hvad angår deres adgang til strukturfondene, herunder de regioner, hvis BNP allerede er vokset til over 75% af fællesskabsgennemsnittet, fuldt ud efterkommes i praksis;

| 28. | opfordrer til at bevare en national strategisk referenceramme, som udarbejdes i tæt samarbejde med de i artikel 10 omhandlede partnere, og som stadigvæk skal gøres til genstand for en afgørelse, som træffes af Kommissionen, som fører forhandlinger herom inden for rammerne af partnerskabet (artikel 26); |
| --- | --- |

28.

opfordrer til at bevare en national strategisk referenceramme, som udarbejdes i tæt samarbejde med de i artikel 10 omhandlede partnere, og som stadigvæk skal gøres til genstand for en afgørelse, som træffes af Kommissionen, som fører forhandlinger herom inden for rammerne af partnerskabet (artikel 26);

| 29. | opfordrer til, at der indføjes en mulighed for revision af den nationale strategiske referenceramme (artikel 26); |
| --- | --- |

29.

opfordrer til, at der indføjes en mulighed for revision af den nationale strategiske referenceramme (artikel 26);

| 30. | opfordrer til, at den strategiske opfølgning forenkles, således at der hvert andet år afgives rapport fra medlemsstaterne og fra Kommissionen (artikel 27 og 28); opfordrer i denne forbindelse til, at der hvert andet år gennemføres en drøftelse i et strategisk forum, som omfatter Europa-Parlamentet, Kommissionen, Regionsudvalget og medlemsstaterne (artikel 29); |
| --- | --- |

30.

opfordrer til, at den strategiske opfølgning forenkles, således at der hvert andet år afgives rapport fra medlemsstaterne og fra Kommissionen (artikel 27 og 28); opfordrer i denne forbindelse til, at der hvert andet år gennemføres en drøftelse i et strategisk forum, som omfatter Europa-Parlamentet, Kommissionen, Regionsudvalget og medlemsstaterne (artikel 29);

| 31. | opfordrer i forbindelse med princippet om finansiering fra én fond pr. program til, at den grænse, inden for hvilken henholdsvis ESF og EFRU kan finansiere foranstaltninger, der hører ind under den anden fond, forhøjes fra 5% til 10% (artikel 33); foreslår imidlertid, at Kommissionen under visse omstændigheder skal kunne godkende, at den samme forvaltningsmyndighed står i spidsen for mere end én intervention, men at grænsen på 10% stadig skal finde anvendelse; |
| --- | --- |

31.

opfordrer i forbindelse med princippet om finansiering fra én fond pr. program til, at den grænse, inden for hvilken henholdsvis ESF og EFRU kan finansiere foranstaltninger, der hører ind under den anden fond, forhøjes fra 5% til 10% (artikel 33); foreslår imidlertid, at Kommissionen under visse omstændigheder skal kunne godkende, at den samme forvaltningsmyndighed står i spidsen for mere end én intervention, men at grænsen på 10% stadig skal finde anvendelse;

| 32. | opfordrer til, med henblik på at sætte fokus på den bymæssige dimension og især den bæredygtige byudvikling, at der i forbindelse med operationelle programmer med tilknytning til målene om konvergens og regional konkurrenceevne og beskæftigelse, som finansieres af strukturfondene, fastholdes et krav om oplysninger om den bymæssige approach, herunder listen over udvalgte byområder og fremgangsmåderne for videredelegering; opfordrer til, at sådanne procedurer etableres som led i regionale og lokale partnerskaber; mener, at finansieringsniveauet mindst skal svare til det, som byområder er berettigede til under den nuværende forordning (artikel 36); |
| --- | --- |

32.

opfordrer til, med henblik på at sætte fokus på den bymæssige dimension og især den bæredygtige byudvikling, at der i forbindelse med operationelle programmer med tilknytning til målene om konvergens og regional konkurrenceevne og beskæftigelse, som finansieres af strukturfondene, fastholdes et krav om oplysninger om den bymæssige approach, herunder listen over udvalgte byområder og fremgangsmåderne for videredelegering; opfordrer til, at sådanne procedurer etableres som led i regionale og lokale partnerskaber; mener, at finansieringsniveauet mindst skal svare til det, som byområder er berettigede til under den nuværende forordning (artikel 36);

| 33. | mener, i betragtning af den store betydning, små virksomheder og mikrovirksomheder, navnlig håndværkervirksomheder, har for samhørigheden og regionaludviklingen samt for vækst og beskæftigelse, at det er hensigtsmæssigt at sikre, at de tre fonde tager hensyn til deres prioriteter, og støtter gennemførelsen af principperne og aktionslinjerne i det europæiske charter for små virksomheder, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira i 2000; |
| --- | --- |

33.

mener, i betragtning af den store betydning, små virksomheder og mikrovirksomheder, navnlig håndværkervirksomheder, har for samhørigheden og regionaludviklingen samt for vækst og beskæftigelse, at det er hensigtsmæssigt at sikre, at de tre fonde tager hensyn til deres prioriteter, og støtter gennemførelsen af principperne og aktionslinjerne i det europæiske charter for små virksomheder, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira i 2000;

| 34. | mener, at medlemsstaterne skal redegøre for deres bestemmelser om de strategiske miljøvurderinger af nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer, og sikre rettidig vurdering af større infrastrukturprojekters virkninger på miljøet; opfordrer endvidere Kommissionen til at sikre, at større infrastrukturprojekter ikke er i modstrid med planer for miljøbeskyttelse og -forbedringer (artikel 38 til 40); kræver, at betalinger til projekter i strid med EU's miljølovgivning standses; |
| --- | --- |

34.

mener, at medlemsstaterne skal redegøre for deres bestemmelser om de strategiske miljøvurderinger af nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer, og sikre rettidig vurdering af større infrastrukturprojekters virkninger på miljøet; opfordrer endvidere Kommissionen til at sikre, at større infrastrukturprojekter ikke er i modstrid med planer for miljøbeskyttelse og -forbedringer (artikel 38 til 40); kræver, at betalinger til projekter i strid med EU's miljølovgivning standses;

| 35. | opfordrer til en kohærent fremgangsmåde og bibeholdelse af strukturfondsprocedurerne i omdannelsen af de nuværende naboskabsprogrammer til programmer under de nye samarbejdsinstrumenter for EU's ydre grænser (ENPI og IPA); |
| --- | --- |

35.

opfordrer til en kohærent fremgangsmåde og bibeholdelse af strukturfondsprocedurerne i omdannelsen af de nuværende naboskabsprogrammer til programmer under de nye samarbejdsinstrumenter for EU's ydre grænser (ENPI og IPA);

| 36. | opfordrer til at bibeholde forslaget om en fællesskabsreserve for kvalitet og resultater som et middel til at belønne fremskridt, herunder Samhørighedsfonden; opfordrer dog til, at der skal gælde fair, objektive, gennemsigtige og gensidigt accepterede kriterier for at sikre, at målet virkelig nås (artikel 48); |
| --- | --- |

36.

opfordrer til at bibeholde forslaget om en fællesskabsreserve for kvalitet og resultater som et middel til at belønne fremskridt, herunder Samhørighedsfonden; opfordrer dog til, at der skal gælde fair, objektive, gennemsigtige og gensidigt accepterede kriterier for at sikre, at målet virkelig nås (artikel 48);

| 37. | anmoder om, at der indføres et udtrykkeligt krav og anerkendelse af princippet og praksissen med adgang for handicappede i de strategiske retningslinjer og den evalueringsproces, der fastsættes i de strategiske retningslinjer; |
| --- | --- |

37.

anmoder om, at der indføres et udtrykkeligt krav og anerkendelse af princippet og praksissen med adgang for handicappede i de strategiske retningslinjer og den evalueringsproces, der fastsættes i de strategiske retningslinjer;

| 38. | opfordrer til, at de medlemsstater, der ønsker det, får mulighed for at sikre en national reserve, og henstiller, at der åbnes mulighed for øget fleksibilitet med hensyn til midlerne til gennemførelse heraf (artikel 49); |
| --- | --- |

38.

opfordrer til, at de medlemsstater, der ønsker det, får mulighed for at sikre en national reserve, og henstiller, at der åbnes mulighed for øget fleksibilitet med hensyn til midlerne til gennemførelse heraf (artikel 49);

| 39. | afviser presset for at ændre de foreslåede medfinansieringssatser (artikel 51), men opfordrer til, at den tilladte forhøjelse fordobles til 10 procentpoint, når det drejer sig om områder, som lider under mere end et geografisk eller naturligt handicap som defineret i forslaget; opfordrer ligeledes til en forhøjelse med 10 procentpoint for byområder (artikel 52); |
| --- | --- |

39.

afviser presset for at ændre de foreslåede medfinansieringssatser (artikel 51), men opfordrer til, at den tilladte forhøjelse fordobles til 10 procentpoint, når det drejer sig om områder, som lider under mere end et geografisk eller naturligt handicap som defineret i forslaget; opfordrer ligeledes til en forhøjelse med 10 procentpoint for byområder (artikel 52);

| 40. | støtter kraftigt alle de incitamenter, der er givet for mobilisering af privat kapital og fremme af offentlige-private partnerskaber i den nye programmeringsperiode (artikel 50, litra d, og artikel 54); mener, at beregningen af Fællesskabets samfinansieringsandel udelukkende som en procentdel af de erklærede offentlige udgifter er et væsentligt forenklingsforslag i denne forordning, der bedrer sikrer anvendelsen af additionalitetsprincippet; uanset om medlemsstatens samfinansieringsandel for offentlige udgifter delvist kunne erstattes af privat kapital inden for rammerne af programmet; slår samtidig til lyd for bevarelse af den fleksibilitet, det giver, at samfinansieringsandelen beregnes for hver enkelt prioritet og ikke for hver enkelt foranstaltning (artikel 51 og 76); understreger dog, at beregningen af samfinansieringsandelen ikke bør være af en sådan karakter, at den skader ngo'ers og andre ikke-profitorienterede organisationers deltagelse i strukturfondaktiviteter; |
| --- | --- |

40.

støtter kraftigt alle de incitamenter, der er givet for mobilisering af privat kapital og fremme af offentlige-private partnerskaber i den nye programmeringsperiode (artikel 50, litra d, og artikel 54); mener, at beregningen af Fællesskabets samfinansieringsandel udelukkende som en procentdel af de erklærede offentlige udgifter er et væsentligt forenklingsforslag i denne forordning, der bedrer sikrer anvendelsen af additionalitetsprincippet; uanset om medlemsstatens samfinansieringsandel for offentlige udgifter delvist kunne erstattes af privat kapital inden for rammerne af programmet; slår samtidig til lyd for bevarelse af den fleksibilitet, det giver, at samfinansieringsandelen beregnes for hver enkelt prioritet og ikke for hver enkelt foranstaltning (artikel 51 og 76); understreger dog, at beregningen af samfinansieringsandelen ikke bør være af en sådan karakter, at den skader ngo'ers og andre ikke-profitorienterede organisationers deltagelse i strukturfondaktiviteter;

| 41. | henviser navnlig til, at der til alle EU-politikker skal være knyttet en forpligtelse til at bidrage til målet om økonomisk og social samhørighed, og at også den internationale handelspolitik skal opfylde dette mål og ikke må udgøre nogen undtagelse; kræver, at handelspolitikken udformes med henblik på at afbøde chokvirkningerne i regionerne, og henviser navnlig til, at udflytning af virksomheder eller af delproduktioner udgør en stor trussel mod regionaludviklingen; |
| --- | --- |

41.

henviser navnlig til, at der til alle EU-politikker skal være knyttet en forpligtelse til at bidrage til målet om økonomisk og social samhørighed, og at også den internationale handelspolitik skal opfylde dette mål og ikke må udgøre nogen undtagelse; kræver, at handelspolitikken udformes med henblik på at afbøde chokvirkningerne i regionerne, og henviser navnlig til, at udflytning af virksomheder eller af delproduktioner udgør en stor trussel mod regionaludviklingen;

| 42. | mener, at Kommissionens forslag om at indføre finansielle korrektioner for virksomheder, der flytter deres aktiviteter, er en uundværlig foranstaltning for ikke at risikere, at konsolideringen af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i de berørte regioner mislykkes; foreslår, at der oprettes overvågningssystemer med henblik på at vurdere omfanget af de økonomiske og sociale omkostninger forbundet med en given virksomhedsflytning, så det bliver muligt at fastsætte passende sanktioner; opfordrer samtidig til vedtagelse af alle nødvendige lovgivningsforanstaltninger for at sikre, at virksomheder, der modtager fællesskabsstøtte, ikke flytter deres produktion ud for en længere og forudbestemt periode; |
| --- | --- |

42.

mener, at Kommissionens forslag om at indføre finansielle korrektioner for virksomheder, der flytter deres aktiviteter, er en uundværlig foranstaltning for ikke at risikere, at konsolideringen af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i de berørte regioner mislykkes; foreslår, at der oprettes overvågningssystemer med henblik på at vurdere omfanget af de økonomiske og sociale omkostninger forbundet med en given virksomhedsflytning, så det bliver muligt at fastsætte passende sanktioner; opfordrer samtidig til vedtagelse af alle nødvendige lovgivningsforanstaltninger for at sikre, at virksomheder, der modtager fællesskabsstøtte, ikke flytter deres produktion ud for en længere og forudbestemt periode;

| 43. | opfordrer til, at der indføres en bestemmelse, der udelukker samfinansiering, der resulterer i betydelige tab af arbejdspladser eller nedlukning af produktionsanlæg på steder, hvor de hidtil har ligget; |
| --- | --- |

43.

opfordrer til, at der indføres en bestemmelse, der udelukker samfinansiering, der resulterer i betydelige tab af arbejdspladser eller nedlukning af produktionsanlæg på steder, hvor de hidtil har ligget;

| 44. | opfordrer til, at der indføjes en henvisning til behovet for særdeles gode evner og kvalifikationer med hensyn til projektstyring som en afgørende forudsætning for at sikre, at projekterne gennemføres til tiden og inden for budgetrammerne (artikel 57); |
| --- | --- |

44.

opfordrer til, at der indføjes en henvisning til behovet for særdeles gode evner og kvalifikationer med hensyn til projektstyring som en afgørende forudsætning for at sikre, at projekterne gennemføres til tiden og inden for budgetrammerne (artikel 57);

| 45. | opfordrer til en effektiv anvendelse af proportionalitetsprincippet i forbindelse med programmeringen (artikel 31-37), evalueringen (artikel 45), forvaltning, overvågning og kontrol (artikel 57-73) under hensyn til programmernes størrelse; mener endvidere, at princippet om forenkling skal finde anvendelse på alle programmer inden for disse områder og komme alle medlemsstater til gode; |
| --- | --- |

45.

opfordrer til en effektiv anvendelse af proportionalitetsprincippet i forbindelse med programmeringen (artikel 31-37), evalueringen (artikel 45), forvaltning, overvågning og kontrol (artikel 57-73) under hensyn til programmernes størrelse; mener endvidere, at princippet om forenkling skal finde anvendelse på alle programmer inden for disse områder og komme alle medlemsstater til gode;

| 46. | bemærker, at Kommissionen og medlemsstaterne har delt ansvar for strukturfondene; opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde årlige revisionserklæringer om, at EU-skatteydernes penge er blevet anvendt til lovlige og gennemsigtige formål; opfordrer til, at disse erklæringer underskrives af finansministeren i hver enkelt medlemsstat; Kommissionen bør definere klart, hvad den forstår ved »uregelmæssigheder« med henblik på afgivelse af rapport fra medlemsstaterne; |
| --- | --- |

46.

bemærker, at Kommissionen og medlemsstaterne har delt ansvar for strukturfondene; opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde årlige revisionserklæringer om, at EU-skatteydernes penge er blevet anvendt til lovlige og gennemsigtige formål; opfordrer til, at disse erklæringer underskrives af finansministeren i hver enkelt medlemsstat; Kommissionen bør definere klart, hvad den forstår ved »uregelmæssigheder« med henblik på afgivelse af rapport fra medlemsstaterne;

| 47. | opfordrer til at videreføre den holdning, der kommer til udtryk i de foreslåede grænser med hensyn til proportionale kontrolordninger (33 %'s medfinansiering og omkostninger på 250 mio. EUR), idet Kommissionen ikke foretager systematisk kontrol, når programmerne ligger under de omhandlede grænser; opfordrer dog til, at der tages hensyn til de forskellige fondes karakteristika (artikel 73); |
| --- | --- |

47.

opfordrer til at videreføre den holdning, der kommer til udtryk i de foreslåede grænser med hensyn til proportionale kontrolordninger (33 %'s medfinansiering og omkostninger på 250 mio. EUR), idet Kommissionen ikke foretager systematisk kontrol, når programmerne ligger under de omhandlede grænser; opfordrer dog til, at der tages hensyn til de forskellige fondes karakteristika (artikel 73);

| 48. | afviser enhver ændring af de foreslåede forfinansieringsbeløb (artikel 81); |
| --- | --- |

48.

afviser enhver ændring af de foreslåede forfinansieringsbeløb (artikel 81);

| 49. | afviser enhver yderligere svækkelse af N+2-bestemmelsen for strukturfondene ud over den fleksibilitet, der allerede er foreslået for store projekter, eftersom det er dokumenteret, at denne bestemmelse har været nyttig og har bidraget til forbedring og effektivisering af gennemførelsen af fondenes aktiviteter inden for den nuværende programmeringsperiode (artikel 93); slår dog til lyd for, at Samhørighedsfonden får mulighed for større fleksibilitet; |
| --- | --- |

49.

afviser enhver yderligere svækkelse af N+2-bestemmelsen for strukturfondene ud over den fleksibilitet, der allerede er foreslået for store projekter, eftersom det er dokumenteret, at denne bestemmelse har været nyttig og har bidraget til forbedring og effektivisering af gennemførelsen af fondenes aktiviteter inden for den nuværende programmeringsperiode (artikel 93); slår dog til lyd for, at Samhørighedsfonden får mulighed for større fleksibilitet;

| 50. | opfordrer til, at der åbnes mulighed for øget fleksibilitet og forlængelse af den foreslåede frist på to måneder, hvis medlemsstaterne ønsker at gøre indsigelse mod Kommissionens finansielle korrektioner; opfordrer til, at tidsfristen kan variere i overensstemmelse med det konkrete problems alvor (artikel 100); |
| --- | --- |

50.

opfordrer til, at der åbnes mulighed for øget fleksibilitet og forlængelse af den foreslåede frist på to måneder, hvis medlemsstaterne ønsker at gøre indsigelse mod Kommissionens finansielle korrektioner; opfordrer til, at tidsfristen kan variere i overensstemmelse med det konkrete problems alvor (artikel 100);

| 51. | anmoder Kommissionen om i samarbejde med samhørighedslandene at finde en løsning med henblik på støtteberettigelse til moms, der ikke skal tilbagebetales, som sikrer de kommunale myndigheder direkte adgang til støtte; |
| --- | --- |

51.

anmoder Kommissionen om i samarbejde med samhørighedslandene at finde en løsning med henblik på støtteberettigelse til moms, der ikke skal tilbagebetales, som sikrer de kommunale myndigheder direkte adgang til støtte;

| 52. | afviser ethvert forsøg på at indføje udgifter, som ikke vedrører investeringer, såsom boligomkostninger, som udgifter, der indgår ved beregning af Fællesskabets medfinansiering; mener dog, at udgifter, der har forbindelse med renovering af sociale boliger med henblik på energibesparelse og miljøbeskyttelse bør være omfattet af de støtteberettigede udgifter; |
| --- | --- |

52.

afviser ethvert forsøg på at indføje udgifter, som ikke vedrører investeringer, såsom boligomkostninger, som udgifter, der indgår ved beregning af Fællesskabets medfinansiering; mener dog, at udgifter, der har forbindelse med renovering af sociale boliger med henblik på energibesparelse og miljøbeskyttelse bør være omfattet af de støtteberettigede udgifter;

| 53. | afviser enhver reduktion af lofterne for statsstøtte til konvergensregionerne, herunder regioner, som er omfattet af den statistiske virkning; opfordrer derfor til, at samtlige regioner omfattet af konvergensmålet også tildeles lige behandling, hvad angår støtteragler, og at de kommer under EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a; opfordrer desuden til gradvis overgang i forbindelse med støttelofter for de naturligt omfattede regioner; understreger nødvendigheden af, at den territoriale differentiering fastholdes, med særlig hensyntagen til naturlige og geografiske handicap, hvad angår anvendelsen af statsstøtte til regioner ud over konvergensmålet; |
| --- | --- |

53.

afviser enhver reduktion af lofterne for statsstøtte til konvergensregionerne, herunder regioner, som er omfattet af den statistiske virkning; opfordrer derfor til, at samtlige regioner omfattet af konvergensmålet også tildeles lige behandling, hvad angår støtteragler, og at de kommer under EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a; opfordrer desuden til gradvis overgang i forbindelse med støttelofter for de naturligt omfattede regioner; understreger nødvendigheden af, at den territoriale differentiering fastholdes, med særlig hensyntagen til naturlige og geografiske handicap, hvad angår anvendelsen af statsstøtte til regioner ud over konvergensmålet;

| 54. | pålægger sin formand at anmode om yderligere drøftelser med Rådet i henhold til forretningsordenens artikel 75, stk. 3; |
| --- | --- |

54.

pålægger sin formand at anmode om yderligere drøftelser med Rådet i henhold til forretningsordenens artikel 75, stk. 3;

| 55. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

55.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 1000.

(2)  EUT L 167 af 30.4.2004, s. 1.

(3)  EFT L 228 af 9.9.1996, s. 1.

P6_TA(2005)0278

Samhørighedsfonden

Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(2004)0494 — 2004/0166 (AVC)) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(2004)0494 — 2004/0166 (AVC)) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 161, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 161,

| — | der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om Kommissionens meddelelse om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om Kommissionens meddelelse om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i den udvidede Union 2007-2013 (3) fra det midlertidige udvalg, herunder udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget, samt Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de finansielle overslag 2007-2013 (KOM(2004)0487), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i den udvidede Union 2007-2013 (3) fra det midlertidige udvalg, herunder udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget, samt Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de finansielle overslag 2007-2013 (KOM(2004)0487),

| — | der henviser til forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regional Udvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regional Udvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) (4),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 75, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 75, stk. 3,

| — | der henviser til interimsbetænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Transport- og Turismeudvalget (A6-0178/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til interimsbetænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Transport- og Turismeudvalget (A6-0178/2005),

| 1. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage hensyn til følgende henstillinger:






  i) | mener, at økonomisk, social og territorial samhørighed bør forblive et vigtigt og grundlæggende element med henblik på definitionen af den europæiske integration; mener derfor, at Samhørighedsfonden fortsat bør tjene Unionens mål om at fremme samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne; |
| --- | --- | --- |

1.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage hensyn til følgende henstillinger:

i)

mener, at økonomisk, social og territorial samhørighed bør forblive et vigtigt og grundlæggende element med henblik på definitionen af den europæiske integration; mener derfor, at Samhørighedsfonden fortsat bør tjene Unionens mål om at fremme samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne;

| ii) | anmoder om, at man, når økonomisk og social samhørighed omtales i den nye periode, ligeledes nævner territorial samhørighed, og at man er særlig opmærksom på at styrke dette nye koncept; |
| --- | --- |

ii)

anmoder om, at man, når økonomisk og social samhørighed omtales i den nye periode, ligeledes nævner territorial samhørighed, og at man er særlig opmærksom på at styrke dette nye koncept;

| iii) | mener, at der skal findes en politisk løsning for de EU-områder, der i fremtiden bliver udelukket som følge af udvidelsen; |
| --- | --- |

iii)

mener, at der skal findes en politisk løsning for de EU-områder, der i fremtiden bliver udelukket som følge af udvidelsen;

| iv) | støtter Samhørighedsfondens mål og de vigtigste midler, der anvendes for at nå disse, sådan som de foreslås af Kommissionen; |
| --- | --- |

iv)

støtter Samhørighedsfondens mål og de vigtigste midler, der anvendes for at nå disse, sådan som de foreslås af Kommissionen;

| v) | opfordrer til at støtte forhøjelsen af Samhørighedsfondens rammebeløb fra 18 mia. EUR (for perioden 2000-2006) til 62,99 mia. EUR og en ligelig fordeling mellem de støtteberettigede sektorer inden for miljø og transportinfrastrukturer med en vis fleksibilitet i fondens interventioner; |
| --- | --- |

v)

opfordrer til at støtte forhøjelsen af Samhørighedsfondens rammebeløb fra 18 mia. EUR (for perioden 2000-2006) til 62,99 mia. EUR og en ligelig fordeling mellem de støtteberettigede sektorer inden for miljø og transportinfrastrukturer med en vis fleksibilitet i fondens interventioner;

| vi) | understreger, at de bevillinger, der er anført i forslaget til forordning om Samhørighedsfonden (KOM(2004)0494), udelukkende vedrører den periode, der begynder med regnskabsåret 2007, og kun er vejledende, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag for perioden 2007 og de følgende år; |
| --- | --- |

vi)

understreger, at de bevillinger, der er anført i forslaget til forordning om Samhørighedsfonden (KOM(2004)0494), udelukkende vedrører den periode, der begynder med regnskabsåret 2007, og kun er vejledende, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag for perioden 2007 og de følgende år;

| vii) | mener, at Kommissionen, når først de kommende finansielle overslag er vedtaget, i hvert enkelt tilfælde vil bekræfte de beløb, der er anført i forslaget til forordning eller eventuelt forelægge Europa-Parlamentet og Rådet de tilpassede beløb til godkendelse for at sikre, at de er forenelige med lofterne; |
| --- | --- |

vii)

mener, at Kommissionen, når først de kommende finansielle overslag er vedtaget, i hvert enkelt tilfælde vil bekræfte de beløb, der er anført i forslaget til forordning eller eventuelt forelægge Europa-Parlamentet og Rådet de tilpassede beløb til godkendelse for at sikre, at de er forenelige med lofterne;

| viii) | fastholder, at programmeringen har en strategisk og prioriteret dimension, idet den skal forstærke samhørighedspolitikkens relevans; |
| --- | --- |

viii)

fastholder, at programmeringen har en strategisk og prioriteret dimension, idet den skal forstærke samhørighedspolitikkens relevans;

| ix) | understreger og minder om, at Europa-Parlamentet spiller en rolle som beslutningsmyndighed i budgetanliggender på dette område; |
| --- | --- |

ix)

understreger og minder om, at Europa-Parlamentet spiller en rolle som beslutningsmyndighed i budgetanliggender på dette område;

| x) | anmoder Rådet og Kommissionen om at overføre den årlige fordeling af forpligtelsesbevillinger som foreslået af Kommissionen til finansieringsoversigten (i overensstemmelse med finansforordningens artikel 3); |
| --- | --- |

x)

anmoder Rådet og Kommissionen om at overføre den årlige fordeling af forpligtelsesbevillinger som foreslået af Kommissionen til finansieringsoversigten (i overensstemmelse med finansforordningens artikel 3);

| xi) | kræver, at budgetkontoplanen for Samhørighedsfonden forbedres og tydeliggøres ved hjælp af særskilte budgetposter for de tre budgetsektioner i henhold artikel 2 i forslaget til forordning; |
| --- | --- |

xi)

kræver, at budgetkontoplanen for Samhørighedsfonden forbedres og tydeliggøres ved hjælp af særskilte budgetposter for de tre budgetsektioner i henhold artikel 2 i forslaget til forordning;

| xii) | minder om, at finansforordningens bestemmelser også gælder for Samhørighedsfonden, og kræver derfor, at finansforordningen overholdes; |
| --- | --- |

xii)

minder om, at finansforordningens bestemmelser også gælder for Samhørighedsfonden, og kræver derfor, at finansforordningen overholdes;

| xiii) | anmoder Kommissionen om, i slutningen af artikel 2, nr. 1, i forslaget til forordning at tilføje følgende:
  som ændret ved beslutning nr. 884/2004/EF |
| --- | --- |

xiii)

anmoder Kommissionen om, i slutningen af artikel 2, nr. 1, i forslaget til forordning at tilføje følgende:

som ændret ved beslutning nr. 884/2004/EF

| xiv) | understreger, at ud over de transeuropæiske transportnet skal projekter til forbedring af regionale netværk og til at gøre dem sikre og operationelle ligeledes være støtteberettigede under Samhørighedsfonden; |
| --- | --- |

xiv)

understreger, at ud over de transeuropæiske transportnet skal projekter til forbedring af regionale netværk og til at gøre dem sikre og operationelle ligeledes være støtteberettigede under Samhørighedsfonden;

| xv) | anmoder om, at kystskibsfart, søforbindelser og krydsforbindelser til de yderste regioner og mindre øer integreres i de forskellige transportsektorer, der henhører under Samhørighedsfondens interventionsområde; |
| --- | --- |

xv)

anmoder om, at kystskibsfart, søforbindelser og krydsforbindelser til de yderste regioner og mindre øer integreres i de forskellige transportsektorer, der henhører under Samhørighedsfondens interventionsområde;

| xvi) | anmoder Kommissionen om, i slutningen af artikel 2, nr. 3, i forslaget til forordning at tilføje følgende:
  områder, der fremmer bæredygtig udvikling og har et klart miljøsigte, såsom bedre energiudnyttelse og vedvarende energi, og, inden for transport bortset fra transeuropæiske net, strækninger, der svarer til motorveje eller hovedlandeveje, og som forbinder de transeuropæiske net, jernbaner (herunder rullende materiel), indre vandveje og søruter, multimodal transport og interoperabilitet, begrænsning af vej- og lufttransport, renere bytrafik og kollektive transportmidler (herunder rullende materiel og vejinfrastruktur til bustransport) |
| --- | --- |

xvi)

anmoder Kommissionen om, i slutningen af artikel 2, nr. 3, i forslaget til forordning at tilføje følgende:

områder, der fremmer bæredygtig udvikling og har et klart miljøsigte, såsom bedre energiudnyttelse og vedvarende energi, og, inden for transport bortset fra transeuropæiske net, strækninger, der svarer til motorveje eller hovedlandeveje, og som forbinder de transeuropæiske net, jernbaner (herunder rullende materiel), indre vandveje og søruter, multimodal transport og interoperabilitet, begrænsning af vej- og lufttransport, renere bytrafik og kollektive transportmidler (herunder rullende materiel og vejinfrastruktur til bustransport)

| xvii) | anmoder om, at der i artikel 2 i forslaget til forordning indføjes en udtrykkelig henvisning til handicappede, og anmoder om, at projekter, der finansieres af Samhørighedsfonden, også giver mulighed for at fjerne barrierer og hindringer af enhver art; |
| --- | --- |

xvii)

anmoder om, at der i artikel 2 i forslaget til forordning indføjes en udtrykkelig henvisning til handicappede, og anmoder om, at projekter, der finansieres af Samhørighedsfonden, også giver mulighed for at fjerne barrierer og hindringer af enhver art;

| xviii) | xviii) mener, at den endelige økonomiske aftale skal sikre, at EU er i stand til at tage nutidens politiske udfordringer op, hvor den største udfordring er reformen af samhørighedspolitikken, og at 0,41% af EU's bruttonationalprodukt (BNP) er et passende niveau til dette; |
| --- | --- |

xviii)

xviii) mener, at den endelige økonomiske aftale skal sikre, at EU er i stand til at tage nutidens politiske udfordringer op, hvor den største udfordring er reformen af samhørighedspolitikken, og at 0,41% af EU's bruttonationalprodukt (BNP) er et passende niveau til dette;

| xix) | mener, at ophævelsen af hele eller en del af den økonomiske støtte fra fonden, hvis den afgørelse, der er nævnt i EF-traktatens artikel 104, stk. 8, anvendes, skal afhænge af en særlig afgørelse fra Rådet og ikke ske automatisk som fastsat i forslaget til forordning; |
| --- | --- |

xix)

mener, at ophævelsen af hele eller en del af den økonomiske støtte fra fonden, hvis den afgørelse, der er nævnt i EF-traktatens artikel 104, stk. 8, anvendes, skal afhænge af en særlig afgørelse fra Rådet og ikke ske automatisk som fastsat i forslaget til forordning;

| xx) | opfordrer til, at der sikres overensstemmelse mellem projekter, der finansieres af Samhørighedsfonden, og projekter, der finansieres af andre fællesskabsprogrammer, særlig når det drejer sig om Natura 2000; |
| --- | --- |

xx)

opfordrer til, at der sikres overensstemmelse mellem projekter, der finansieres af Samhørighedsfonden, og projekter, der finansieres af andre fællesskabsprogrammer, særlig når det drejer sig om Natura 2000;

| xxi) | glæder sig over udvidelsen af støtteområdet til bedre energiudnyttelse og vedvarende energi, da de har et stort anvendelsesområde i de berørte lande, og da de deraf følgende fordele, bl.a. bedre luftkvalitet, oprettelse af nye arbejdspladser og større social retfærdighed, er af fælles europæisk interesse; |
| --- | --- |

xxi)

glæder sig over udvidelsen af støtteområdet til bedre energiudnyttelse og vedvarende energi, da de har et stort anvendelsesområde i de berørte lande, og da de deraf følgende fordele, bl.a. bedre luftkvalitet, oprettelse af nye arbejdspladser og større social retfærdighed, er af fælles europæisk interesse;

| xxii) | mener, at reglerne om store projekter i artikel 38-40 i forslaget til forordning om generelle bestemmelser (KOM(2004)0492) udtrykkeligt bør indarbejdes i forslaget til forordning om Samhørighedsfonden, således at gennemsigtigheden bliver større; |
| --- | --- |

xxii)

mener, at reglerne om store projekter i artikel 38-40 i forslaget til forordning om generelle bestemmelser (KOM(2004)0492) udtrykkeligt bør indarbejdes i forslaget til forordning om Samhørighedsfonden, således at gennemsigtigheden bliver større;

| xxiii) | opfordrer til, at finansieringen af faglig bistand (undersøgelser, evalueringer, rapporter fra eksperter, statistikker osv.), der er omhandlet i artikel 43 i forslaget til forordning om generelle bestemmelser, udtrykkeligt medtages; |
| --- | --- |

xxiii)

opfordrer til, at finansieringen af faglig bistand (undersøgelser, evalueringer, rapporter fra eksperter, statistikker osv.), der er omhandlet i artikel 43 i forslaget til forordning om generelle bestemmelser, udtrykkeligt medtages;

| xxiv) | understreger, at det er nødvendigt at indføre en fleksibilitetsbestemmelse kombineret med en streng kontrolprocedure i tilknytning til reglen om, at udgifter til køb af jord for et beløb, der udgør mere end 10% af de samlede støtteberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i forslaget til forordning, ikke er støtteberettigede, for at gøre det muligt at gennemføre et projekt i de tilfælde, hvor denne sats er utilstrækkelig og kan give problemer med gennemførelsen; mener imidlertid, at udgifter til renovering af socialt boligbyggeri med henblik på at opnå energibesparelser, beskytte miljøet og opfylde målet om social samhørighed skal gøres støtteberettigede; |
| --- | --- |

xxiv)

understreger, at det er nødvendigt at indføre en fleksibilitetsbestemmelse kombineret med en streng kontrolprocedure i tilknytning til reglen om, at udgifter til køb af jord for et beløb, der udgør mere end 10% af de samlede støtteberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i forslaget til forordning, ikke er støtteberettigede, for at gøre det muligt at gennemføre et projekt i de tilfælde, hvor denne sats er utilstrækkelig og kan give problemer med gennemførelsen; mener imidlertid, at udgifter til renovering af socialt boligbyggeri med henblik på at opnå energibesparelser, beskytte miljøet og opfylde målet om social samhørighed skal gøres støtteberettigede;

| xxv) | opfordrer til at standse finansiering af projekter, der er udarbejdet i modstrid med EU's miljølovgivning; |
| --- | --- |

xxv)

opfordrer til at standse finansiering af projekter, der er udarbejdet i modstrid med EU's miljølovgivning;

| xxvi) | opfordrer Kommissionen til i programmeringsfasen at udarbejde en liste over vejledende prioriteter med henblik på evaluering af projektresultaterne, navnlig hvad angår kvalitet, med hensyn til fællesskabsfinansieringens effektivitet og dens bidrag til bæredygtighed på alle områder, der finansieres af Samhørighedsfonden; |
| --- | --- |

xxvi)

opfordrer Kommissionen til i programmeringsfasen at udarbejde en liste over vejledende prioriteter med henblik på evaluering af projektresultaterne, navnlig hvad angår kvalitet, med hensyn til fællesskabsfinansieringens effektivitet og dens bidrag til bæredygtighed på alle områder, der finansieres af Samhørighedsfonden;

| xxvii) | opfordrer Kommissionen til at indføre princippet om et »belønningssystem«, så de fremskridt, som de mest effektive medlemsstater gennemfører, belønnes, særlig med hensyn til bedre vurdering af finansierede projekter, bedre cost-benefit-analyser, innovation og bidrag til bæredygtig udvikling; |
| --- | --- |

xxvii)

opfordrer Kommissionen til at indføre princippet om et »belønningssystem«, så de fremskridt, som de mest effektive medlemsstater gennemfører, belønnes, særlig med hensyn til bedre vurdering af finansierede projekter, bedre cost-benefit-analyser, innovation og bidrag til bæredygtig udvikling;

| xxviii) | mener, at det vil være hensigtsmæssigt at styrke de nationale og regionale og lokale administrationers indsats for at anvende midlerne fra Samhørighedsfonden: specifikke ledsageforanstaltninger og anvendelse af bedste praksis-ordningen; |
| --- | --- |

xxviii)

mener, at det vil være hensigtsmæssigt at styrke de nationale og regionale og lokale administrationers indsats for at anvende midlerne fra Samhørighedsfonden: specifikke ledsageforanstaltninger og anvendelse af bedste praksis-ordningen;

| xxix) | støtter, at reglen om automatisk frigørelse (N+2) anvendes på Samhørighedsfonden; kræver dog en fleksibel anvendelse af denne i den nye programmeringsperiodes første tre år; |
| --- | --- |

xxix)

støtter, at reglen om automatisk frigørelse (N+2) anvendes på Samhørighedsfonden; kræver dog en fleksibel anvendelse af denne i den nye programmeringsperiodes første tre år;

| xxx) | opfordrer Kommissionen til at tage højde for de særlige forhold i medlemsstater i den yderste periferi og ø-stater, der er støtteberettigede under Samhørighedsfonden, da de lider under naturgivne og demografiske handicap, som medfører vanskeligheder og forskelle i udviklingsniveauet; |
| --- | --- |

xxx)

opfordrer Kommissionen til at tage højde for de særlige forhold i medlemsstater i den yderste periferi og ø-stater, der er støtteberettigede under Samhørighedsfonden, da de lider under naturgivne og demografiske handicap, som medfører vanskeligheder og forskelle i udviklingsniveauet;

| 2. | pålægger sin formand at kræve yderligere drøftelser med Rådet i henhold til forretningsordenens artikel 75, stk. 3, og i givet fald at indlede den samrådsprocedure med Rådet, der er omhandlet i fælleserklæringen fra 1975 i medfør af forretningsordenens artikel 56; |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at kræve yderligere drøftelser med Rådet i henhold til forretningsordenens artikel 75, stk. 3, og i givet fald at indlede den samrådsprocedure med Rådet, der er omhandlet i fælleserklæringen fra 1975 i medfør af forretningsordenens artikel 56;

| 3. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 1000.

(3)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0224.

(4)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0279

Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0495) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0495) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 162 og artikel 299, stk. 2 (C6-0089/2004), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 162 og artikel 299, stk. 2 (C6-0089/2004),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 160, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 160,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Transport- og Turismeudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0184/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Transport- og Turismeudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0184/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0167

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 162, stk. 1, og artikel 299, stk. 2, andet afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge traktatens artikel 160 skal Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet. EFRU bidrager således til at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og afstanden til de dårligst stillede
  regioner, herunder by- og
  landdistrikter,
  områder berørt af industriel omstrukturering og regioner, der lider under alvorlige og permanente naturbetingede eller demografiske handicap, tyndt befolkede områder, grænse- og bjergområder samt øer,
  der er bagefter i udvikling. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge traktatens artikel 160 skal Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet. EFRU bidrager således til at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og afstanden til de dårligst stillede
  regioner, herunder by- og
  landdistrikter,
  områder berørt af industriel omstrukturering og regioner, der lider under alvorlige og permanente naturbetingede eller demografiske handicap, tyndt befolkede områder, grænse- og bjergområder samt øer,
  der er bagefter i udvikling.

| (2) | De fælles bestemmelser for strukturfondene og Samhørighedsfonden er fastsat i forordning (EF) nr. .../2005
   (1)
  [om generelle bestemmelser for Det Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden]. Der skal fastsættes særlige bestemmelser for, hvilken type aktiviteter der kan finansieres af EFRU under de mål, der er anført i forordningen. |
| --- | --- |

(2)

De fælles bestemmelser for strukturfondene og Samhørighedsfonden er fastsat i forordning (EF) nr. .../2005
   (1)
  [om generelle bestemmelser for Det Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden]. Der skal fastsættes særlige bestemmelser for, hvilken type aktiviteter der kan finansieres af EFRU under de mål, der er anført i forordningen.

| (3) | EFRU skal yde støtte inden for rammerne af en overordnet strategi for samhørighedspolitik, som sikrer, at støtten koncentreres om Fællesskabets prioriterede opgaver
  og søger at behandle årsagerne til de regionale forskelle,
  især
  inden
  for de mindst udviklede regioner. |
| --- | --- |

(3)

EFRU skal yde støtte inden for rammerne af en overordnet strategi for samhørighedspolitik, som sikrer, at støtten koncentreres om Fællesskabets prioriterede opgaver
  og søger at behandle årsagerne til de regionale forskelle,
  især
  inden
  for de mindst udviklede regioner.

| (4) | Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at der ikke finder nogen form for forskelsbehandling sted på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion, eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering under de forskellige stadier af gennemførelsen af EFRU og de andre strukturfonde, især med hensyn til adgangen til fondene. |
| --- | --- |

(4)

Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at der ikke finder nogen form for forskelsbehandling sted på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion, eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering under de forskellige stadier af gennemførelsen af EFRU og de andre strukturfonde, især med hensyn til adgangen til fondene.

| (5) | Med få undtagelser, for hvilke der skal fastsættes særlige bestemmelser, afgøres det på nationalt plan, hvilke
  bestemmelser om udgifters støtteberettigelse
  der
  skal fastlægges
  , jf. forordning (EF) nr. .../2005 Undtagelserne vedrørende EFRU bør derfor fastsættes. |
| --- | --- |

(5)

Med få undtagelser, for hvilke der skal fastsættes særlige bestemmelser, afgøres det på nationalt plan, hvilke
  bestemmelser om udgifters støtteberettigelse
  der
  skal fastlægges
  , jf. forordning (EF) nr. .../2005 Undtagelserne vedrørende EFRU bør derfor fastsættes.

| (6) | Det afgørende for, om foranstaltninger, der får støtte fra EFRU, gennemføres effektivt, er, at de pågældende
  territoriale, samfundsøkonomiske og miljømæssige
  parter, navnlig de
  interregionale,
  regionale og lokale myndigheder, har en sund forvaltning og et godt
  samarbejde, og at de inddrages i alle faser af planlægningen: forberedelse, gennemførelse, opfølgning og evaluering. Samarbejdet mellem regionale og lokale myndigheder må om nødvendigt udbygges for at virkeliggøre fælles målsætninger. |
| --- | --- |

(6)

Det afgørende for, om foranstaltninger, der får støtte fra EFRU, gennemføres effektivt, er, at de pågældende
  territoriale, samfundsøkonomiske og miljømæssige
  parter, navnlig de
  interregionale,
  regionale og lokale myndigheder, har en sund forvaltning og et godt
  samarbejde, og at de inddrages i alle faser af planlægningen: forberedelse, gennemførelse, opfølgning og evaluering. Samarbejdet mellem regionale og lokale myndigheder må om nødvendigt udbygges for at virkeliggøre fælles målsætninger.

| (7) | Som del af den tekniske bistand som omhandlet i artikel 43 og 44 i forordning (EF) nr. .../2005 kan EFRU finansiere foranstaltninger til den forberedelse, overvågning, administrative og tekniske støtte, evaluering, revision og kontrol, der er nødvendig både for de offentlige administrative ydelser og for andre relevante territoriale parter, såsom ikke-statslige organisationer (ngo'er), sammenslutninger af valgte repræsentanter samt interesseorganisationer og miljøorganisationer. |
| --- | --- |

(7)

Som del af den tekniske bistand som omhandlet i artikel 43 og 44 i forordning (EF) nr. .../2005 kan EFRU finansiere foranstaltninger til den forberedelse, overvågning, administrative og tekniske støtte, evaluering, revision og kontrol, der er nødvendig både for de offentlige administrative ydelser og for andre relevante territoriale parter, såsom ikke-statslige organisationer (ngo'er), sammenslutninger af valgte repræsentanter samt interesseorganisationer og miljøorganisationer.

| (8) | På baggrund af erfaringer og resultater fra Urban-initiativet
  og støttetiltag under mål 2 i kriseramte byområder
  , jf. artikel 20, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om generelle bestemmelser om strukturfondene (3), bør bymæssige anliggender
  , herunder niveauet for investeringer i bæredygtig bymæssig udvikling
  opprioriteres ved fuldt ud at integrere dem i de operationelle programmer, der modtager støtte fra EFRU.
  Lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer og de deraf følgende muligheder for innovation spiller en væsentlig rolle i denne sammenhæng. |
| --- | --- |

(8)

På baggrund af erfaringer og resultater fra Urban-initiativet
  og støttetiltag under mål 2 i kriseramte byområder
  , jf. artikel 20, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om generelle bestemmelser om strukturfondene (3), bør bymæssige anliggender
  , herunder niveauet for investeringer i bæredygtig bymæssig udvikling
  opprioriteres ved fuldt ud at integrere dem i de operationelle programmer, der modtager støtte fra EFRU.
  Lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer og de deraf følgende muligheder for innovation spiller en væsentlig rolle i denne sammenhæng.

| (9) | Det bør især sikres, at der er komplementaritet og overensstemmelse mellem støtte fra EFRU og støtte fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne i henhold til forordning (EF) nr. .../2005 og støtte fra Den Europæiske Fiskerifond i henhold til forordning (EF) nr. .../2005. Programmer, der finansieres med støtte fra EFRU bør derfor bidrage til
  diversificering af
  økonomien i landområder
  , den kulturelle dimension i landdistrikterne, udvikling af turisme, diversificering af
  fiskeriafhængige områder,
  således
  at
  de
  traditionelle aktiviteter omlægges
  , samt skabelse af langsigtede beskæftigelsesmuligheder, og hjælpe sådanne regioner med at blive mere eftertragtede i økonomisk og social henseende. |
| --- | --- |

(9)

Det bør især sikres, at der er komplementaritet og overensstemmelse mellem støtte fra EFRU og støtte fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne i henhold til forordning (EF) nr. .../2005 og støtte fra Den Europæiske Fiskerifond i henhold til forordning (EF) nr. .../2005. Programmer, der finansieres med støtte fra EFRU bør derfor bidrage til
  diversificering af
  økonomien i landområder
  , den kulturelle dimension i landdistrikterne, udvikling af turisme, diversificering af
  fiskeriafhængige områder,
  således
  at
  de
  traditionelle aktiviteter omlægges
  , samt skabelse af langsigtede beskæftigelsesmuligheder, og hjælpe sådanne regioner med at blive mere eftertragtede i økonomisk og social henseende.

| (10) | Foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der får støtte fra EFRU, skal tage hensyn til og støtte gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Santa Maria de Feira. |
| --- | --- |

(10)

Foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der får støtte fra EFRU, skal tage hensyn til og støtte gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Santa Maria de Feira.

| (11) | Det er ønskeligt at udvide støttemidlerne og -områderne under konvergensmålet ved at indføre en ny mekanisme for støtte til SMV'er og en ny indfaldsvinkel til regionaludvikling ved at give SMV'er vederlagsfri adgang til resultaterne af forskning, som helt og holdent er finansieret med offentlige midler. |
| --- | --- |

(11)

Det er ønskeligt at udvide støttemidlerne og -områderne under konvergensmålet ved at indføre en ny mekanisme for støtte til SMV'er og en ny indfaldsvinkel til regionaludvikling ved at give SMV'er vederlagsfri adgang til resultaterne af forskning, som helt og holdent er finansieret med offentlige midler.

| (12) | Endvidere skal EFRU-foranstaltningerne i højere grad koordineres med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (4). |
| --- | --- |

(12)

Endvidere skal EFRU-foranstaltningerne i højere grad koordineres med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (4).

| (13) | Der skal tages særligt hensyn til fjernområderne, blandt andet ved undtagelsesvis at udvide EFRU's anvendelsesområde til at omfatte finansiering af driftsstøtte, der ydes som kompensation for ekstraudgifter
  , som opstår på grund af deres særlige sociale og økonomiske strukturelle situation, der forværres af deres afsides beliggenhed, afsondrethed, lille størrelse, vanskelige topografiske og klimatiske vilkår og deres økonomiske afhængighed af få produkter, hvilket er faktorer, som i vedvarende grad og i kombination lægger væsentlige hindringer i vejen for deres udvikling og adgang til det indre marked, og det skal ske i overensstemmelse med
  artikel 299, stk. 2, i
  traktaten
  . |
| --- | --- |

(13)

Der skal tages særligt hensyn til fjernområderne, blandt andet ved undtagelsesvis at udvide EFRU's anvendelsesområde til at omfatte finansiering af driftsstøtte, der ydes som kompensation for ekstraudgifter
  , som opstår på grund af deres særlige sociale og økonomiske strukturelle situation, der forværres af deres afsides beliggenhed, afsondrethed, lille størrelse, vanskelige topografiske og klimatiske vilkår og deres økonomiske afhængighed af få produkter, hvilket er faktorer, som i vedvarende grad og i kombination lægger væsentlige hindringer i vejen for deres udvikling og adgang til det indre marked, og det skal ske i overensstemmelse med
  artikel 299, stk. 2, i
  traktaten
  .

| (14) | EFRU skal kunne tage højde for problemet med, at områder med ekstrem lav befolkningstæthed ligger afsides og har dårlige forbindelser til store markeder, jf. protokol nr. 6 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. EFRU skal ligeledes
  med henblik på at støtte en uafhængig og bæredygtig udvikling
  kunne tage højde for de særlige problemer,
  som øer
  , bjergområder
  , grænseregioner
  og tyndt befolkede områder har, fordi deres geografiske placering bremser udviklingen. |
| --- | --- |

(14)

EFRU skal kunne tage højde for problemet med, at områder med ekstrem lav befolkningstæthed ligger afsides og har dårlige forbindelser til store markeder, jf. protokol nr. 6 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. EFRU skal ligeledes
  med henblik på at støtte en uafhængig og bæredygtig udvikling
  kunne tage højde for de særlige problemer,
  som øer
  , bjergområder
  , grænseregioner
  og tyndt befolkede områder har, fordi deres geografiske placering bremser udviklingen.

| (15) | Med hensyn til de transeuropæiske net skal EFRU desuden forbedre forbindelserne med de nye medlemsstater, især for at styrke de økonomiske bånd med disse lande. |
| --- | --- |

(15)

Med hensyn til de transeuropæiske net skal EFRU desuden forbedre forbindelserne med de nye medlemsstater, især for at styrke de økonomiske bånd med disse lande.

| (16) | EFRU skal sikre synergi med støtten fra Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden. Den skal også sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng med Fællesskabets politik på andre områder. |
| --- | --- |

(16)

EFRU skal sikre synergi med støtten fra Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden. Den skal også sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng med Fællesskabets politik på andre områder.

| (17) | Der skal fastlægges særlige bestemmelser for programmering, forvaltning, overvågning og kontrol af operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde
  samt etableres en supplerende og sammenhængende forbindelse til andre fællesskabspolitikker, herunder den bredere naboskabspolitik. |
| --- | --- |

(17)

Der skal fastlægges særlige bestemmelser for programmering, forvaltning, overvågning og kontrol af operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde
  samt etableres en supplerende og sammenhængende forbindelse til andre fællesskabspolitikker, herunder den bredere naboskabspolitik.

| (18) | Der skal ydes støtte til et effektivt grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde med nabolande til Fællesskabet i det omfang, det er nødvendigt for at sikre regioner i medlemsstater, som grænser op til tredjelande, den hjælp til udvikling, de har brug for.
  Det skal endvidere sikres, at de pågældende grænseregioner i EU med hensyn til deres nuværende muligheder og rettigheder ikke er dårligere stillet end tidligere og heller ikke dårligere stillet end regionerne ved de indre EU-grænser.
  Tilsvarende kan det være hensigtsmæssigt undtagelsesvist at godkende støtte fra EFRU til projekter, der gennemføres i tredjelande, hvis
  det kommer det grænseoverskridende samarbejde med
  regioner i Fællesskabet til gode.
  Det er også nødvendigt at sikre en passende vægtning i fordelingen af økonomiske ressourcer mellem de tværnationale og grænseoverskridende dele af målet om europæisk territorialt samarbejde. Den grænseoverskridende del kræver særlig opmærksomhed, idet Unionens grænser er udvidet væsentligt, og mange af de regioner, der er bagefter i udvikling, er grænseregioner. |
| --- | --- |

(18)

Der skal ydes støtte til et effektivt grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde med nabolande til Fællesskabet i det omfang, det er nødvendigt for at sikre regioner i medlemsstater, som grænser op til tredjelande, den hjælp til udvikling, de har brug for.
  Det skal endvidere sikres, at de pågældende grænseregioner i EU med hensyn til deres nuværende muligheder og rettigheder ikke er dårligere stillet end tidligere og heller ikke dårligere stillet end regionerne ved de indre EU-grænser.
  Tilsvarende kan det være hensigtsmæssigt undtagelsesvist at godkende støtte fra EFRU til projekter, der gennemføres i tredjelande, hvis
  det kommer det grænseoverskridende samarbejde med
  regioner i Fællesskabet til gode.
  Det er også nødvendigt at sikre en passende vægtning i fordelingen af økonomiske ressourcer mellem de tværnationale og grænseoverskridende dele af målet om europæisk territorialt samarbejde. Den grænseoverskridende del kræver særlig opmærksomhed, idet Unionens grænser er udvidet væsentligt, og mange af de regioner, der er bagefter i udvikling, er grænseregioner.

| (19) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (5) bør ophæves — |
| --- | --- |

(19)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (5) bør ophæves —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

KAPITEL I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

Genstand

Forordningen fastlægger Den Europæiske Fond for Regionaludviklings (EFRU) opgaver, anvendelsesområdet for dens støtte til »konvergens«, »regional
  konkurrenceevne, beskæftigelse og social inddragelse
  « og »europæisk territorialt samarbejde«, som defineret i artikel 3 i forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden], og hvilke former for udgifter der er støtteberettigede.

Den fastsætter særlige bestemmelser for byer og landdistrikter, fiskeriafhængige områder, fjernområderne
  , øområder, grænseområder,
  områder med
  alvorlige og vedvarende
  naturbetingede
  , demografiske
  handicap
  og bjergområder.

Den fastsætter ligeledes særlige bestemmelser for målet »europæisk territorialt samarbejde«, navnlig med hensyn til programmering, gennemførelse, forvaltning, overvågning og kontrol.

Artikel 2

Formål

EFRU skal bidrage til finansieringen af støtte
  med henblik på at styrke
  den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed
  som led i EU's strategi for bæredygtig udvikling
  ved at
  behandle og afhjælpe årsager til indbyrdes og interne
  regionale forskelle og understøtte regionale økonomiers strukturelle udvikling og tilpasning, herunder omlægning af industriområder i nedgang.

EFRU skal herved gennemføre Fællesskabets prioriterede opgaver
  , og det nærmere indhold af disse prioriteter skal fastlægges af de regionale og lokale partnere i overensstemmelse med de operationelle programmer og nationale bestemmelser,
  og især:

| a) | tilgodese behovet for at øge konkurrenceevnen
  gennem en innovativ indfaldsvinkel til regional og lokal udvikling rettet mod at
  skabe langsigtede beskæftigelsesmuligheder og fremme
  social inddragelse og lighed mellem mænd og kvinder og opnå miljømæssige forbedringer med gennemførelsen af Fællesskabets miljøbestemmelser og bestemmelser på det sociale område |
| --- | --- |

a)

tilgodese behovet for at øge konkurrenceevnen
  gennem en innovativ indfaldsvinkel til regional og lokal udvikling rettet mod at
  skabe langsigtede beskæftigelsesmuligheder og fremme
  social inddragelse og lighed mellem mænd og kvinder og opnå miljømæssige forbedringer med gennemførelsen af Fællesskabets miljøbestemmelser og bestemmelser på det sociale område

| b) | tilgodese behovet for at fjerne hindringer for handicappede personers adgang til varer og tjenesteydelser og bebyggede områder ved at sikre, at tilgængelighed er en betingelse for, at projekter kan modtage midler fra fondene. |
| --- | --- |

b)

tilgodese behovet for at fjerne hindringer for handicappede personers adgang til varer og tjenesteydelser og bebyggede områder ved at sikre, at tilgængelighed er en betingelse for, at projekter kan modtage midler fra fondene.

Artikel 3

Støttens anvendelsesområde

1.   Støtten fra EFRU koncentreres om et begrænset antal tematisk prioriterede områder. Typen og udvalget af foranstaltninger, som finansieres inden for hvert prioriteret område, skal afspejle de forskellige mål »konvergens«, »regional
  konkurrencedygtighed, beskæftigelse og social inddragelse
  « og »europæisk territorialt samarbejde« i overensstemmelse med artikel 5, 6 og 7.

2.   EFRU skal bidrage til finansieringen af:

| a) | erhvervsinvesteringer
  , som primært er rettet mod de SMV'er, der bidrager til at skabe og bevare arbejdspladser |
| --- | --- |

a)

erhvervsinvesteringer
  , som primært er rettet mod de SMV'er, der bidrager til at skabe og bevare arbejdspladser

| b) | infrastruktur |
| --- | --- |

b)

infrastruktur

| c) | andre
  udviklings- og beskæftigelsesinitiativer bestående af
  tjenesteydelser til virksomheder, udvikling og forbedring af finansieringsinstrumenter, såsom risikovillig kapital, lån og garantifonde og lokale udviklingsfonde, rentegodtgørelse, lokale tjenesteydelser
  , fælles lokalinitiativer, netværk og samarbejde
  og
  synergibestemt
  erfaringsudveksling mellem regioner, byer
  ,
  og de relevante sociale, økonomiske og miljømæssige aktører |
| --- | --- |

c)

andre
  udviklings- og beskæftigelsesinitiativer bestående af
  tjenesteydelser til virksomheder, udvikling og forbedring af finansieringsinstrumenter, såsom risikovillig kapital, lån og garantifonde og lokale udviklingsfonde, rentegodtgørelse, lokale tjenesteydelser
  , fælles lokalinitiativer, netværk og samarbejde
  og
  synergibestemt
  erfaringsudveksling mellem regioner, byer
  ,
  og de relevante sociale, økonomiske og miljømæssige aktører

| d) | SMV'ers vækst- og beskæftigelsesdynamik (iværksætteraktiviteter såsom etablering af virksomheder, overførsel af virksomheder, virksomhedsdynamik, eksport og udvikling af kompetencer) |
| --- | --- |

d)

SMV'ers vækst- og beskæftigelsesdynamik (iværksætteraktiviteter såsom etablering af virksomheder, overførsel af virksomheder, virksomhedsdynamik, eksport og udvikling af kompetencer)

| e) | teknisk bistand som omhandlet i artikel 43 og 44 i forordning (EF) nr. .../2005. |
| --- | --- |

e)

teknisk bistand som omhandlet i artikel 43 og 44 i forordning (EF) nr. .../2005.

Artikel 4

Afbalanceret og bæredygtig regional udvikling

Regional udvikling omfatter bevarelse, udvikling og om nødvendigt genskabelse af bæredygtige leve- og arbejdsvilkår i regionen.

Artikel 5

Konvergens

I forbindelse med målet »konvergens« skal støtten fra EFRU koncentreres om at fremme en bæredygtig integreret økonomisk
  og social
  udvikling regionalt, lokalt
  , i byerne og på landet
  ved at mobilisere og styrke den eksisterende kapacitet ved hjælp af programmer, der har til formål at modernisere og diversificere de regionale
  og lokale
  økonomiske
  , administrative og sociale
  strukturer
  samt at skabe bæredygtige arbejdspladser
  , navnlig inden for følgende områder:

1) Territorial innovation, ikke mindst for at forbedre de regionale og lokale institutionelle, sociale og økonomiske parters potentiale og modernisere de overordnede statslige organer, udviklingsagenturerne og de finansielle institutioner.

2) Forskning og teknologisk udvikling (FTU), innovation og iværksætterlyst, herunder større regional forsknings- og udviklingskapacitet
  og integrationen heraf i det europæiske forskningsområde med henblik på at mindske teknologikløften mellem regioner.

Støtte til forskning og udvikling i SMV'er og til teknologioverførsel, øget kontakt
  især
  mellem SMV'er, universiteter
  , ngo'er
  og forsknings- og teknologicentre, etablering af virksomhedsnetværk
  , partnerskaber mellem private og offentlige virksomheder, virksomhedsklynger, støtte til forretnings- og teknologiydelser til grupper af SMV'er og mikrovirksomheder
  , øget iværksætterlyst og innovationsstøtte til SMV'er og mikrovirksomheder
  ved hjælp af nye finansieringsinstrumenter.

Støtte til de traditionelle instrumenter for den regionale økonomiske udvikling såsom målrettet støtte til etablering af virksomheder og erhvervsinvesteringer ud over SMV'er samt etablering og udvikling af den økonomiske infrastruktur; der bør navnlig udfoldes bestræbelser til at styrke ekspertisen og forbedre mulighederne for at iværksætte foranstaltninger samt øge SMV'ers, mikrovirksomheders og håndværksvirksomheders repræsentation i organisationer.

Resultaterne af den forskning, som helt og holdent er finansieret med offentlige midler over EU-budgettet, eller nationale forskningsinstitutter, som endnu ikke er patenteret, kan tilbydes vederlagsfrit til SMV'er, såfremt denne forskning omsættes direkte til innovation, der fører til et industrielt gode. For at understøtte udvekslingen af viden uden at skulle udvikle ny ekspertise bør en regional eller national »videnkupon« være et almindeligt tilgængeligt instrument.

3) Informationssamfundet, herunder udarbejdelse af indhold, tjenesteydelser og applikationer af relevans for lokalområdet, bedre adgang til og udvikling af offentlige online-ydelser, bistand og ydelser til SMV'er, således at de kan indføre og reelt anvende informations- og kommunikationsteknologien optimalt
  eller afprøve nye ideer.

4) Lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer: Støtte til servicestrukturer i lokalsamfundet med henblik på oprettelse af nye arbejdspladser, med undtagelse af de foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Socialfond.

5) Fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder støtte til etablering af virksomheder, specifikke tiltag for kvindelige iværksættere for at gøre det lettere at udnytte nye ideer økonomisk, støtte til universiteters og eksisterende firmaers oprettelse af nye firmaer, fremme af infrastrukturer og tjenesteydelser, som gør det lettere at finde en balance mellem familie- og arbejdsliv.

6) Miljø, herunder investeringer i affaldshåndtering,
  vandforvaltning og -kvalitet
  ,
  herunder vandforsyningssikkerhed, gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger

   (6) rensning af byspildevand og luftkvalitet, integreret forureningsforebyggelse og -kontrol,
  fjernelse af forurenede lossepladser og
  rensning af forurenede lokaliteter og landområder, fremme af biodiversitet og naturbeskyttelse,
  fremme af udviklingen af infrastruktur til gennemførelse af Natura 2000,
  støtte til SMV'er med henblik på at fremme bæredygtige produktionsmønstre ved indførelse af omkostningseffektive miljøforvaltningssystemer og anvendelse af forureningsforebyggende teknologier.

7) Omlægning, herunder undersøgelse af forurenede lossepladser, rehabilitering af områder, der tidligere har været anvendt af militæret, og omdannelse til områder til civilt brug, naturområder eller skovrejsning, fjernelse af kampmidler, renovering og modernisering af barakbygninger og -områder til økonomisk, social og kulturel fornyelse, herunder de relevante tilgrænsende områder, og i denne forbindelse støtte til især SMV'er.

8) Risikominimering, herunder udarbejdelse og gennemførelse af planer for at minimere og håndtere naturlige og teknologiske risici.

9) Turisme
  og kultur
  , herunder markedsføring af natur- og kulturressourcer som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme, beskyttelse og styrkelse af
  den fysiske arv og
  kulturarven med henblik på at fremme den økonomiske udvikling og støtte til et øget udbud af turistydelser ved hjælp af nye og mere eksklusive tjenesteydelser
  og til at lette overgangen til mere bæredygtig turisme
  .

10) Økonomisk og social fornyelse i kriseramte byer og perifere byområder: omfattende planer for bæredygtig udvikling af kriseramte byområder, små- og mellemstore byer, der fungerer som centre og perifere byområder, genoplivning af forbindelsen mellem by og opland med hensyn til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.

11) Transportinvesteringer, herunder transeuropæiske net
  , store europæiske tekniske og logistiske projekter, bygning og opgradering af veje uden for den centrale del af de transeuropæiske transportnet under hensyntagen til behovet for at etablere forbindelser til øer, landdistrikter, isolerede egne og andre afsidesbeliggende regioner samt mellem disse regioner og Fællesskabets kerneområder,
  og integrerede strategier for renere
  og bæredygtig
  bytrafik, som bidrager til at øge muligheden for og kvaliteten af passager- og godstransport,
  navnlig for bevægelseshæmmede personer,
  opnå en mere ligelig fordeling på transportformer, fremme intermodale systemer og mindske miljøforureningen
  , herunder baggrundsstøj og finstøv og indførelse af alternative brændsler samt nedbringe antallet af færdselsulykker
  .

12) Energi, herunder transeuropæiske net, som bidrager til, at forsyningssikkerheden
  og -kvaliteten
  øges,
  at arbejdspladser bevares,
  at det indre marked fuldføres, at der tages miljøhensyn, at energiudnyttelsen forbedres, og at der udvikles vedvarende energi.

13) Investering i
  erhvervsfaglig
  uddannelse
  og livslang indlæring, især for unge og kvinder,
  der bidrager til at regionerne bliver mere eftertragtede, og livskvaliteten øges
  , at produktionssystemer genopbygges, at udvidelsen af kvalifikationer og fremme af livslang indlæring støttes, og at dette også sker gennem anvendelse af nye former for teknologi
  .

14) Sundhed, herunder investeringer med henblik på at udvikle og forbedre sundhedsydelser,
  sygdomsforebyggelse og lettere adgang til lægebehandling, hvilket
  bidrager til regional udvikling og øget livskvalitet i regionerne.

15) Direkte støtte til investeringer i SMV'er med henblik på at skabe og bevare job.

16) Offentlig sikkerhed med henblik på at lette gennemførelsen af territoriale økonomiske aktiviteter, som skal sikres gennem investeringer i teknologi samt i oplysningskampagner for at forhindre, at kriminalitet breder sig i økonomien, og for at fremme lovlydighed generelt.

17) Styrkelse af struktureringen, den institutionelle kapacitet og repræsentationen i organisationer og andre sammenslutninger for SMV'er, mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder.

18) Direkte investeringsstøtte med særlig vægt på rene teknologier af høj kvalitet for at sikre en omstrukturering af de tunge industrier i de regioner, hvor overgangen til markedsøkonomi først har fundet sted for nylig.

Artikel 6

Regional konkurrenceevne, beskæftigelse og social samhørighed

I forbindelse med målet »regional
  konkurrenceevne, beskæftigelse og social samhørighed
  «»
  skal EFRU tage hensyn til målene for det 7. rammeprogram og
  som led i regionale strategier for
  økonomisk og
  bæredygtig udvikling
  koncentrere støtten inden for
  følgende
  områder, idet der opretholdes en vis fleksibilitet for regioner, som er i færd med at skabe
  :«

1) Innovation og videnøkonomi gennem støtte til udformning og gennemførelse af regionale innovationsstrategier, der kan føre til effektive regionale innovationsordninger,
  som under hensyntagen til lokale behov kan reducere teknologikløften,
  navnlig ved at:

| a) | øge den regionale kapacitet til forskning, teknologisk udvikling og innovation med direkte tilknytning til regionaløkonomiske udviklingsmål
  og bekæmpe arbejdsløshed og fattigdom især
  ved at yde støtte til erhvervs- eller teknologispecifikke kompetencecentre, fremme
  industriel FTU og SMV'er samt
  teknologioverførsel, udarbejde teknologiprognoser og foretage internationale sammenligninger af innovationspolitikker, støtte virksomhedssamarbejde og fælles politikker for forskning, teknologisk udvikling og innovation |
| --- | --- |

a)

øge den regionale kapacitet til forskning, teknologisk udvikling og innovation med direkte tilknytning til regionaløkonomiske udviklingsmål
  og bekæmpe arbejdsløshed og fattigdom især
  ved at yde støtte til erhvervs- eller teknologispecifikke kompetencecentre, fremme
  industriel FTU og SMV'er samt
  teknologioverførsel, udarbejde teknologiprognoser og foretage internationale sammenligninger af innovationspolitikker, støtte virksomhedssamarbejde og fælles politikker for forskning, teknologisk udvikling og innovation

| b) | stimulere SMV'ers innovation
  og modernisering især ved at øge de direkte investeringer,
  ved at fremme samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv, støtte virksomhedsnetværk og klynger af SMV'er,
  lette adgangen til finansiering og lån,
  give SMV'er lettere adgang til avancerede forretningsydelser og fremme integrationen af renere og ny teknologi i SMV'er og gennem specifikke foranstaltninger og handlingsplaner, som sigter mod at stimulere innovationen i meget små virksomheder |
| --- | --- |

b)

stimulere SMV'ers innovation
  og modernisering især ved at øge de direkte investeringer,
  ved at fremme samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv, støtte virksomhedsnetværk og klynger af SMV'er,
  lette adgangen til finansiering og lån,
  give SMV'er lettere adgang til avancerede forretningsydelser og fremme integrationen af renere og ny teknologi i SMV'er og gennem specifikke foranstaltninger og handlingsplaner, som sigter mod at stimulere innovationen i meget små virksomheder

| c) | etablering af en tættere forbindelse mellem viden og beskæftigelse med henblik på at give unge studerende mulighed for at få undervisning, der er tilpasset de jobmuligheder, der faktisk eksisterer i industrien |
| --- | --- |

c)

etablering af en tættere forbindelse mellem viden og beskæftigelse med henblik på at give unge studerende mulighed for at få undervisning, der er tilpasset de jobmuligheder, der faktisk eksisterer i industrien

| d) | etablere infrastrukturer af et omfang, der passer til den lokale udvikling og udviklingen af beskæftigelsen |
| --- | --- |

d)

etablere infrastrukturer af et omfang, der passer til den lokale udvikling og udviklingen af beskæftigelsen

| e) | fremme iværksætterlysten ved at gøre det lettere at udnytte nye ideer økonomisk
  , herunder innovative tiltag til ansporing af socialøkonomien og den lokale udvikling,
  og
  ved at
  støtte
  initiativer fra højere uddannelsesinstitutioner, tekniske og erhvervsfaglige uddannelsesinstitutioner, lærlingeuddannelsesinstitutioner, universiteter
  og eksisterende
  firmaer til
  oprettelse af nye firmaer |
| --- | --- |

e)

fremme iværksætterlysten ved at gøre det lettere at udnytte nye ideer økonomisk
  , herunder innovative tiltag til ansporing af socialøkonomien og den lokale udvikling,
  og
  ved at
  støtte
  initiativer fra højere uddannelsesinstitutioner, tekniske og erhvervsfaglige uddannelsesinstitutioner, lærlingeuddannelsesinstitutioner, universiteter
  og eksisterende
  firmaer til
  oprettelse af nye firmaer

| f) | fremme af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor i forbindelse med produktionen af produkter og tjenesteydelser |
| --- | --- |

f)

fremme af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor i forbindelse med produktionen af produkter og tjenesteydelser

| g) | udforme nye finansielle instrumenter
  , som gennem investeringskapital
  og startfaciliteter
  ansporer forskning og teknologisk udviklingsevne i SMV'er og fremmer iværksætterånd og etablering af ny virksomheder og især
  videnintensive
  SMV'er |
| --- | --- |

g)

udforme nye finansielle instrumenter
  , som gennem investeringskapital
  og startfaciliteter
  ansporer forskning og teknologisk udviklingsevne i SMV'er og fremmer iværksætterånd og etablering af ny virksomheder og især
  videnintensive
  SMV'er

| h) | udarbejdelse af planer og strategier for stimulering af etablering, overtagelse, udvikling og modernisering af små virksomheder og mikrovirksomheder samt håndværksvirksomheder |
| --- | --- |

h)

udarbejdelse af planer og strategier for stimulering af etablering, overtagelse, udvikling og modernisering af små virksomheder og mikrovirksomheder samt håndværksvirksomheder

| i) | direkte støtte til investeringer i SMV'er, som bidrager til jobskabelse og -bevarelse. |
| --- | --- |

i)

direkte støtte til investeringer i SMV'er, som bidrager til jobskabelse og -bevarelse.

2) Miljø og risikominimering, navnlig ved at:

| a) | fremme investeringer til:






  — | rensning af forurenede
  ubeboede eller forladte
  lokaliteter og
  landområder |
| --- | --- | --- |

a)

fremme investeringer til:

—

rensning af forurenede
  ubeboede eller forladte
  lokaliteter og
  landområder

| — | udvikling af grønne områder i byerne
  og
  bidrag
  til
  en bæredygtig udvikling
  og diversificering af landdistrikter |
| --- | --- |

—

udvikling af grønne områder i byerne
  og
  bidrag
  til
  en bæredygtig udvikling
  og diversificering af landdistrikter

| — | udbygning
  af infrastruktur til beskyttelse af biodiversitet og styrkelse af Natura 2000 |
| --- | --- |

—

udbygning
  af infrastruktur til beskyttelse af biodiversitet og styrkelse af Natura 2000

| — | forvaltning af fast og flydende affald |
| --- | --- |

—

forvaltning af fast og flydende affald

| — | udvikling af turisme, herunder beskyttelse og udvidelse af de naturlige og kulturelle aktiver og fremme af tjenester med høj merværdi, som bidrager til en bæredygtig økonomisk udvikling |
| --- | --- |

—

udvikling af turisme, herunder beskyttelse og udvidelse af de naturlige og kulturelle aktiver og fremme af tjenester med høj merværdi, som bidrager til en bæredygtig økonomisk udvikling

| b) | omlægning, herunder undersøgelse af forurenede lossepladser, rehabilitering af områder, der tidligere har været anvendt af militæret, og omdannelse til områder til civilt brug, naturområder eller skovrejsning, fjernelse af kampmidler, renovering og modernisering af barakbygninger og -områder til økonomisk, social og kulturel fornyelse, herunder de relevante tilgrænsende områder, og i denne forbindelse støtte til navnlig SMV'er |
| --- | --- |

b)

omlægning, herunder undersøgelse af forurenede lossepladser, rehabilitering af områder, der tidligere har været anvendt af militæret, og omdannelse til områder til civilt brug, naturområder eller skovrejsning, fjernelse af kampmidler, renovering og modernisering af barakbygninger og -områder til økonomisk, social og kulturel fornyelse, herunder de relevante tilgrænsende områder, og i denne forbindelse støtte til navnlig SMV'er

| c) | anspore til bedre energiudnyttelse og produktion af vedvarende energi
  , udvikling af effektive energistyringssystemer og reduktion af CO2-emissioner og andre giftige emissioner |
| --- | --- |

c)

anspore til bedre energiudnyttelse og produktion af vedvarende energi
  , udvikling af effektive energistyringssystemer og reduktion af CO2-emissioner og andre giftige emissioner

| d) | fremme
  miljøvenlig
  offentlig
  transport |
| --- | --- |

d)

fremme
  miljøvenlig
  offentlig
  transport

| e) | udarbejde planer for og foranstaltninger til at minimere eller håndtere naturlige og teknologiske risici
  samt afbøde virksomhedernes og husholdningernes indvirkning på miljøet
  . |
| --- | --- |

e)

udarbejde planer for og foranstaltninger til at minimere eller håndtere naturlige og teknologiske risici
  samt afbøde virksomhedernes og husholdningernes indvirkning på miljøet
  .

3) Adgang for områder uden for større byer til transport og telekommunikationsydelser af almen økonomisk interesse, navnlig ved at:

| a) | styrke sekundære transportnet ved at forbedre forbindelsen til
  prioriterede
  transeuropæiske net, til regionale jernbaneknudepunkter, lufthavne og havne eller til multimodale transportcentre ved at etablere radiale forbindelser til større jernbanelinjer og fremme
  cabotagesejlads på
  regionale og lokale indre vandveje
  , bådforbindelser til mindre øer og tværgående luftfartsforbindelser mellem primære og sekundære lufthavne |
| --- | --- |

a)

styrke sekundære transportnet ved at forbedre forbindelsen til
  prioriterede
  transeuropæiske net, til regionale jernbaneknudepunkter, lufthavne og havne eller til multimodale transportcentre ved at etablere radiale forbindelser til større jernbanelinjer og fremme
  cabotagesejlads på
  regionale og lokale indre vandveje
  , bådforbindelser til mindre øer og tværgående luftfartsforbindelser mellem primære og sekundære lufthavne

| b) | fremme SMV'ers adgang til og effektive udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi
  ved at etablere infrastruktur i de mest afsides beliggende regioner,
  ved at yde støtte til netværksadgang, etablering af offentlige steder med internetadgang, udstyr og udvikling af tjenester og applikationer
  , herunder især udvikling af handlingsplaner for meget små virksomheder og håndværksvirksomheder
  . |
| --- | --- |

b)

fremme SMV'ers adgang til og effektive udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi
  ved at etablere infrastruktur i de mest afsides beliggende regioner,
  ved at yde støtte til netværksadgang, etablering af offentlige steder med internetadgang, udstyr og udvikling af tjenester og applikationer
  , herunder især udvikling af handlingsplaner for meget små virksomheder og håndværksvirksomheder
  .

Artikel 7

Europæisk territorialt samarbejde

I forbindelse med målet »Europæisk territorialt samarbejde« skal støtten fra EFRU koncentreres om:

1) Udvikling af grænseoverskridende
  økonomiske, sociale og miljømæssige
  aktiviteter gennem fælles strategier for bæredygtig territorial udvikling, navnlig ved at:

| a) | fremme iværksætterlysten, især udvikling af nye SMV'er, turisme, kultur
  , sportsaktiviteter
  og grænseoverskridende handel |
| --- | --- |

a)

fremme iværksætterlysten, især udvikling af nye SMV'er, turisme, kultur
  , sportsaktiviteter
  og grænseoverskridende handel

| b) | anspore til beskyttelse og fælles forvaltning af miljøet
  og risikoforebyggelse i forbindelse med katastrofestyring |
| --- | --- |

b)

anspore til beskyttelse og fælles forvaltning af miljøet
  og risikoforebyggelse i forbindelse med katastrofestyring

| c) | fremme en bæredygtig udvikling i landdistrikter |
| --- | --- |

c)

fremme en bæredygtig udvikling i landdistrikter

| d) | gøre områder mindre isolerede ved at forbedre trafikforbindelser, give adgang til informations- og kommunikationsnetværk og -ydelser og etablere grænseoverskridende ordninger for vandforsyning, affaldshåndtering og energiforsyning |
| --- | --- |

d)

gøre områder mindre isolerede ved at forbedre trafikforbindelser, give adgang til informations- og kommunikationsnetværk og -ydelser og etablere grænseoverskridende ordninger for vandforsyning, affaldshåndtering og energiforsyning

| e) | udvide samarbejdet, kapaciteten og den fælles udnyttelse af infrastruktur, navnlig på sundheds-, kultur-
  , sports-
  og uddannelsesområdet |
| --- | --- |

e)

udvide samarbejdet, kapaciteten og den fælles udnyttelse af infrastruktur, navnlig på sundheds-, kultur-
  , sports-
  og uddannelsesområdet

| f) | bekæmpe kriminalitet og beskytte grænserne |
| --- | --- |

f)

bekæmpe kriminalitet og beskytte grænserne

| g) | beskyttelse og styrkelse af den naturlige og/eller fysiske kulturarv til støtte for den økonomiske udvikling, byfornyelse, fornyelse i landdistrikter og turisme ved at fremme den decentraliserede Interreg-forvaltningsmodel. |
| --- | --- |

g)

beskyttelse og styrkelse af den naturlige og/eller fysiske kulturarv til støtte for den økonomiske udvikling, byfornyelse, fornyelse i landdistrikter og turisme ved at fremme den decentraliserede Interreg-forvaltningsmodel.

EFRU kan derudover bidrage til at fremme integration af grænseoverskridende arbejdsmarkeder, lokale beskæftigelsesinitiativer, ligestilling, uddannelse, social inddragelse og fælles brug af menneskelige ressourcer og faciliteter til forskning og teknologisk udvikling.

2) Etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt
  eller multilateralt
  samarbejde mellem maritime regioner
  i overensstemmelse med handlingsplanen om en bredere naboskabspolitik
  gennem finansiering af netværk og initiativer til fordel for integreret territorial udvikling
  især
  inden for følgende prioriterede områder:

| a) | vandforvaltning med et klart tværnationalt sigte, herunder beskyttelse og forvaltning af afvandingsområder, kystområder, fiskeressourcer, vandforsyning og vådområder |
| --- | --- |

a)

vandforvaltning med et klart tværnationalt sigte, herunder beskyttelse og forvaltning af afvandingsområder, kystområder, fiskeressourcer, vandforsyning og vådområder

| b) | bedre transportmuligheder, herunder investeringer i dele af det transeuropæiske net i grænseområder, bedre lokale og regionale forbindelser til nationale og tværnationale netværk og centre, større interoperabilitet mellem nationale og regionale systemer,
  oprettelse og udvikling af motorveje til søs
  og fremme af avancerede
  logistik-,
  kommunikations- og informationsteknologier |
| --- | --- |

b)

bedre transportmuligheder, herunder investeringer i dele af det transeuropæiske net i grænseområder, bedre lokale og regionale forbindelser til nationale og tværnationale netværk og centre, større interoperabilitet mellem nationale og regionale systemer,
  oprettelse og udvikling af motorveje til søs
  og fremme af avancerede
  logistik-,
  kommunikations- og informationsteknologier

| c) | risikominimering
  og klimaændringer
  , herunder øget sikkerhed til søs og beskyttelse mod oversvømmelse,
  tørke,
  forurening af hav og indre
  vandveje, beskyttelse
  mod erosion
  og ikke mindst kystlinjen, hydrologiske ulykker
  , jordskælv
  , vulkanudbrud,
  laviner
  , tropiske cykloner, skovbrande og ørkendannelse samt biologisk diversitet, miljøforvaltning og bæredygtig energiproduktion
  . Sådanne programmer kan omfatte levering af udstyr og udbygning af infrastruktur, udarbejdelse og gennemførelse af tværnationale interventionsplaner, fælles risikokortlægningssystemer og udvikling af fælles metoder til analyse, forebyggelse, overvågning og begrænsning af naturlige og teknologiske risici |
| --- | --- |

c)

risikominimering
  og klimaændringer
  , herunder øget sikkerhed til søs og beskyttelse mod oversvømmelse,
  tørke,
  forurening af hav og indre
  vandveje, beskyttelse
  mod erosion
  og ikke mindst kystlinjen, hydrologiske ulykker
  , jordskælv
  , vulkanudbrud,
  laviner
  , tropiske cykloner, skovbrande og ørkendannelse samt biologisk diversitet, miljøforvaltning og bæredygtig energiproduktion
  . Sådanne programmer kan omfatte levering af udstyr og udbygning af infrastruktur, udarbejdelse og gennemførelse af tværnationale interventionsplaner, fælles risikokortlægningssystemer og udvikling af fælles metoder til analyse, forebyggelse, overvågning og begrænsning af naturlige og teknologiske risici

| d) | etablering af videnskabs- og teknologinetværk, der beskæftiger sig med emner vedrørende bæredygtig udvikling af tværnationale områder
  og mindskelse af teknologikløften
  , herunder etablering af netværk mellem universiteter
  , således at de kan integreres effektivt i det europæiske forskningsområde
  og udveksling af videnskabelig og teknologisk viden mellem forsknings- og udviklingsinstitutioner og anerkendte internationale forsknings- og udviklingscentre, etablering af tværnationale konsortier med henblik på at dele forsknings- og udviklingsressourcer, parvis samarbejde mellem teknologiske institutter og fælles finansieringstekniske instrumenter med henblik på at støtte forskning og teknologisk udvikling i SMV'er |
| --- | --- |

d)

etablering af videnskabs- og teknologinetværk, der beskæftiger sig med emner vedrørende bæredygtig udvikling af tværnationale områder
  og mindskelse af teknologikløften
  , herunder etablering af netværk mellem universiteter
  , således at de kan integreres effektivt i det europæiske forskningsområde
  og udveksling af videnskabelig og teknologisk viden mellem forsknings- og udviklingsinstitutioner og anerkendte internationale forsknings- og udviklingscentre, etablering af tværnationale konsortier med henblik på at dele forsknings- og udviklingsressourcer, parvis samarbejde mellem teknologiske institutter og fælles finansieringstekniske instrumenter med henblik på at støtte forskning og teknologisk udvikling i SMV'er

| e) | samarbejde om iværksætterlyst og udvikling af SMV'er, herunder i turisme-, kultur-, undervisningsog sundhedssektoren og om støtte af bæredygtige samfund |
| --- | --- |

e)

samarbejde om iværksætterlyst og udvikling af SMV'er, herunder i turisme-, kultur-, undervisningsog sundhedssektoren og om støtte af bæredygtige samfund

| f) | beskyttelse af naturressourcerne og kulturarven, beskyttelse og forbedring af regionernes miljø, bevarelse og udvikling af de naturlige aktiver og beskyttelse og forbedring af de bebyggede områder kulturarven, udvikling af effektive, integrerede langsigtede strategier for bæredygtig udvikling og skabelse af et bedre overblik over naturressourcerne og kulturarven, og hvordan de bedst kan integreres i de tværnationale strategier |
| --- | --- |

f)

beskyttelse af naturressourcerne og kulturarven, beskyttelse og forbedring af regionernes miljø, bevarelse og udvikling af de naturlige aktiver og beskyttelse og forbedring af de bebyggede områder kulturarven, udvikling af effektive, integrerede langsigtede strategier for bæredygtig udvikling og skabelse af et bedre overblik over naturressourcerne og kulturarven, og hvordan de bedst kan integreres i de tværnationale strategier

| g) | samarbejde om søfartsrelaterede spørgsmål, herunder udvikling af havnenetværk, shippingydelser, økonomiske forbindelser mellem havne og forbindelser mellem havne og deres bagland |
| --- | --- |

g)

samarbejde om søfartsrelaterede spørgsmål, herunder udvikling af havnenetværk, shippingydelser, økonomiske forbindelser mellem havne og forbindelser mellem havne og deres bagland

| h) | spørgsmål vedrørende fysisk planlægning i by- og landdistrikter med en klar tværnational dimension som beskrevet i den europæiske perspektivplan for fysisk planlægning. |
| --- | --- |

h)

spørgsmål vedrørende fysisk planlægning i by- og landdistrikter med en klar tværnational dimension som beskrevet i den europæiske perspektivplan for fysisk planlægning.

3)
  Udvikling af tværregionalt samarbejde og forbedring
  af de regionalpolitiske resultater gennem øget brug af netværk og erfaringsudveksling
  og projektudvikling
  mellem regionale og lokale myndigheder med fokus på emner omhandlet i artikel 6, nr. 1 og 2, og
  artikel 9, 10, 11 og 12
  , herunder netværkssamarbejdsprogrammer, der omfatter hele Fællesskabet, og foranstaltninger, der indebærer undersøgelse, dataindsamling, observation og analyse af udviklingstendenser i Fællesskabet.

Netværksprojekter koordineret i en enkelt zone omfattende hele EU.

Der foretages en midtvejsevaluering af de allerede eksisterende netværk såsom Espon, Urbact og Interact.

Artikel 8

Regler om udgifters støtteberettigelse

Følgende udgifter er ikke berettigede til støtte fra EFRU

| a) | moms |
| --- | --- |

a)

moms

| b) | renter af gæld |
| --- | --- |

b)

renter af gæld

| c) | køb af jord for et beløb, der udgør mere end 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning |
| --- | --- |

c)

køb af jord for et beløb, der udgør mere end 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning

| d) | lokaler
  med undtagelse af udgifter til renovering af socialt boligbyggeri med henblik på energibesparelser og miljøbeskyttelse som led i en bæredygtig byudvikling |
| --- | --- |

d)

lokaler
  med undtagelse af udgifter til renovering af socialt boligbyggeri med henblik på energibesparelser og miljøbeskyttelse som led i en bæredygtig byudvikling

| e) | afvikling af atomkraftværker. |
| --- | --- |

e)

afvikling af atomkraftværker.

KAPITEL II

SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR OMRÅDER MED SÆRLIGE TERRITORIALE KARAKTERISTIKA

Artikel 9

Byområder

1.   I tilfælde af foranstaltninger, der omfatter
  bæredygtig byudvikling
  , jf. artikel 25, stk. 4, litra a), og artikel 36, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. .../2005, yder EFRU støtte til fælles udarbejdelse af integrerede strategier for, hvordan
  bæredygtig vækst styrkes samt for, hvordan
  den høje koncentration af økonomiske, miljømæssige og sociale problemer i byområder
  og afhjælpningen af arkitektonisk betingede hindringer
  tackles.

Dette
  har til formål at forbedre bymiljøet gennem
  genanvendelse af forladte industrigrunde og
  beskyttelse
  og udvikling af den historiske og kulturelle arv,
  udvikling af kulturelle tjenesteydelser til gennemførelse af passende
  foranstaltninger, der fremmer
  innovation og videnøkononi,
  iværksætterlyst, lokal beskæftigelse
  , miljø
  og udvikling af
  den lokale livsstil
  samt
  etablering
  af tjenesteydelser til
  borgerne
  , hvor der tages højde for ændrede demografiske strukturer
  og bæredygtig mobilitet
  .

2.   EFRU's finansiering af foranstaltninger i forbindelse med målet »regional konkurrenceevne
  ,
  beskæftigelse
  og social inddragelse
  «», som er omfattet af forordning (EF) nr. .../2005 [om Den Europæiske Socialfond], forhøjes til
  20%
  af det pågældende prioriterede område uanset artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. .../2005.«

Artikel 10

Landdistrikter og fiskeriafhængige områder

Medlemsstater og
  regionale og lokale myndigheder
  skal sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem på den ene side foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, jf. forordning (EF) nr. .../2005, og foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Fiskerifond, jf. forordning (EF) nr. .../2005, og på den anden side programmer, der medfinansieres af EFRU.

Støtte fra EFRU koncentreres i landdistrikter og fiskeriafhængige områder
  , uden at det undergraver bæredygtighedsprincippet,
  om
  foranstaltninger til at afhjælpe de økonomiske, miljømæssige og sociale problemer i sådanne områder og om behovet for at udvikle diversificeringstiltag
  , herunder:

| 1) | forbedring af transportinfrastrukturen |
| --- | --- |

1)

forbedring af transportinfrastrukturen

| 2) | fremskyndelse af etableringen af telekommunikationsnetværk og udbuddet af tjenesteydelser i landdistrikter |
| --- | --- |

2)

fremskyndelse af etableringen af telekommunikationsnetværk og udbuddet af tjenesteydelser i landdistrikter

| 3) | udvikling af nye økonomiske aktiviteter uden for landbrugs- og fiskerisektoren
  , herunder etablering, overtagelse og udvikling af små virksomheder, mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder |
| --- | --- |

3)

udvikling af nye økonomiske aktiviteter uden for landbrugs- og fiskerisektoren
  , herunder etablering, overtagelse og udvikling af små virksomheder, mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder

| 4) | bedre forbindelser mellem byområder og landdistrikter |
| --- | --- |

4)

bedre forbindelser mellem byområder og landdistrikter

| 5) | øget
  bæredygtig
  turisme og større udbud af moderne bekvemmeligheder i landdistrikter |
| --- | --- |

5)

øget
  bæredygtig
  turisme og større udbud af moderne bekvemmeligheder i landdistrikter

| 6) | beskyttelse af den kulturelle arv og udvikling af kulturlivet |
| --- | --- |

6)

beskyttelse af den kulturelle arv og udvikling af kulturlivet

| 7) | produktion af biobrændsel og/eller anvendelse af energi fra vedvarende energikilder |
| --- | --- |

7)

produktion af biobrændsel og/eller anvendelse af energi fra vedvarende energikilder

| 8) | investeringer i energieffektivitet |
| --- | --- |

8)

investeringer i energieffektivitet

| 9) | fremme af iværksætterånd og foranstaltninger til ansporing af den lokale beskæftigelse. |
| --- | --- |

9)

fremme af iværksætterånd og foranstaltninger til ansporing af den lokale beskæftigelse.

Medlemsstater og
  regionale og lokale myndigheder
  skal
  inden for rammerne af de operationelle programmer i henhold til artikel 36 i forordning (EF) nr. .../2005
  sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng
  i henhold til samordningsforanstaltningerne i artikel 25, stk. 4, litra c), i samme forordning
  mellem foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond på den ene side, og foranstaltninger, der medfinansieres af EFRU på den anden side. Ved foranstaltninger under nr. 1, 3 og 5 skal medlemsstaterne
  , regionerne og de relevante partnere
  ved udarbejdelsen af operationelle programmer angive klare kriterier for, hvornår der er tale om foranstaltninger, der modtager støtte fra henholdsvis EFRU, jf. denne artikel, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, jf. artikel 49, stk. 1, litra a), b) og i), i forordning (EF) nr. .../2005 for så vidt angår landdistrikterne, og Den Europæiske Fiskerifond, jf. artikel ... i forordning (EF) nr. .../2005 for så vidt angår fiskeriafhængige områder.
  Endvidere bør der træffes foranstaltninger til løbende og efterfølgende kontrol af komplementaritet og kohærens.

Artikel 11

Områder med naturbetingede handicap

I regionale programmer, der medfinansieres af EFRU og dækker områder med naturbetingede handicap, som omhandlet i artikel 52, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. .../2005, skal områdernes specifikke problemer have særlig opmærksomhed.

Med forbehold af artikel 3 og 5 skal EFRU især bidrage til finansieringen af investeringer, der har til formål at gøre områderne mere tilgængelige
  på alle planer
  , fremme og udvikle
  alle slags bæredygtige
  økonomiske aktiviteter
  , ikke kun dem med tilknytning til
  kulturarven,
  men også dem med tilknytning til innovation og den nye teknologi, der er særligt velegnet til at opfylde regionens behov,
  fremme en bæredygtig udnyttelse af
  naturressourcer, udvikle
  turistsektoren
  og hindre affolkning
  .

Artikel 12

Fjernområder

I overensstemmelse med den yderligere tildeling, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. .../2005, uanset artikel 3, stk. 2, i denne forordning,
  og i henhold til traktatens artikel 299, stk. 2,
  skal EFRU bidrage til at finansiere driftsstøtten i fjernområderne for at
  undgå, at
  de ekstraudgifter, der påløber inden for de områder, der er omfattet af artikel 5, og derudover på følgende yderligere områder med undtagelse af varer henhørende under bilag I til traktaten
  , hindrer gennemførelsen af det indre marked
  :

| a) | støtte til godstransportydelser og startstøtte til transportydelser |
| --- | --- |

a)

støtte til godstransportydelser og startstøtte til transportydelser

| b) | støtte til opbevaringsvanskeligheder, et uforholdsmæssigt omfattende produktionsudstyr og vedligeholdelse
  heraf, mangel
  på menneskelige ressourcer på det lokale arbejdsmarked
  og erhvervsuddannelsestiltag |
| --- | --- |

b)

støtte til opbevaringsvanskeligheder, et uforholdsmæssigt omfattende produktionsudstyr og vedligeholdelse
  heraf, mangel
  på menneskelige ressourcer på det lokale arbejdsmarked
  og erhvervsuddannelsestiltag

| c) | støtte til afhjælpning af mangler og indhentning af efterslæbet inden for teknologisk innovation og forskning samt udvikling. |
| --- | --- |

c)

støtte til afhjælpning af mangler og indhentning af efterslæbet inden for teknologisk innovation og forskning samt udvikling.

KAPITEL III

SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR MÅLET »EUROPÆISK TERRITORIALT SAMARBEJDE«

Afdeling 1

Operationelle programmer

Artikel 13

Indhold

Alle regioner (NUTS III) langs de interne landegrænser og langs de eksterne landegrænser samt visse søgrænser i tilknytning dertil vil være berettiget til støtte under det grænseoverskridende samarbejde. Dette gælder desuden visse NUTS III-regioner i Fællesskabets langs søgrænser, som efter en fleksibelt fortolket generel bestemmelse er adskilt af 150 km, i overensstemmelse med kriterierne for grænseoverskridende samarbejde
  .

Operationelle programmer under målet »europæisk territorialt samarbejde« indeholder:

| 1) | en analyse af situationen i samarbejdsområdet med hensyn til stærke og svage sider
  og målene for en bæredygtig udvikling
  og den strategi, der vælges som reaktion herpå,
  idet der tages hensyn til bæredygtige kriterier, dvs. indvirkningen på natur, arv (herunder steder af historisk interesse) og manglende økonomisk og demografisk ligevægt |
| --- | --- |

1)

en analyse af situationen i samarbejdsområdet med hensyn til stærke og svage sider
  og målene for en bæredygtig udvikling
  og den strategi, der vælges som reaktion herpå,
  idet der tages hensyn til bæredygtige kriterier, dvs. indvirkningen på natur, arv (herunder steder af historisk interesse) og manglende økonomisk og demografisk ligevægt

| 2) | en begrundelse for de valgte prioriterede opgaver under hensyn til Fællesskabets strategiske retningslinjer og de deraf følgende prioriterede opgaver for det operationelle program samt de forventede virkninger, jf. den forudgående evaluering omhandlet i artikel 46 i forordning (EF) nr .../2005 |
| --- | --- |

2)

en begrundelse for de valgte prioriterede opgaver under hensyn til Fællesskabets strategiske retningslinjer og de deraf følgende prioriterede opgaver for det operationelle program samt de forventede virkninger, jf. den forudgående evaluering omhandlet i artikel 46 i forordning (EF) nr .../2005

| 3) | oplysninger om de prioriterede opgaver med deres særlige mål. De pågældende mål skal kvantificeres ved anvendelse af et begrænset antal indikatorer for gennemførelse, resultater og virkning. Indikatorerne skal gøre det muligt at måle, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af målene for udførelsen af de prioriterede opgaver, og hvor effektivt dette er sket
  , og skal forholde sig til den samfundsøkonomiske, strukturelle og miljømæssige situation |
| --- | --- |

3)

oplysninger om de prioriterede opgaver med deres særlige mål. De pågældende mål skal kvantificeres ved anvendelse af et begrænset antal indikatorer for gennemførelse, resultater og virkning. Indikatorerne skal gøre det muligt at måle, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af målene for udførelsen af de prioriterede opgaver, og hvor effektivt dette er sket
  , og skal forholde sig til den samfundsøkonomiske, strukturelle og miljømæssige situation

| 4) | resultaterne af den strategiske vurdering af indvirkningen på miljøet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet

   (7) |
| --- | --- |

4)

resultaterne af den strategiske vurdering af indvirkningen på miljøet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet

   (7)

| 5) | en vurdering af indvirkningen på beskæftigelsen i de pågældende områder og deres naboområder, herunder beskæftigelsesmønstre, sæsonbetingede udsving og kvalifikationer |
| --- | --- |

5)

en vurdering af indvirkningen på beskæftigelsen i de pågældende områder og deres naboområder, herunder beskæftigelsesmønstre, sæsonbetingede udsving og kvalifikationer

| 6) | en fordeling af støtteområderne efter kategori i overensstemmelse med de detaljerede regler for gennemførelsen af forordning (EF) nr. .../2005 |
| --- | --- |

6)

en fordeling af støtteområderne efter kategori i overensstemmelse med de detaljerede regler for gennemførelsen af forordning (EF) nr. .../2005

| 7) | oplysninger om fælles støtteberettigelse og kriterier |
| --- | --- |

7)

oplysninger om fælles støtteberettigelse og kriterier

| 8) | en samlet finansieringsplan for alle medlemsstater indeholdende to tabeller:






  a) | en tabel med en fordeling for hvert år i henhold til artikel 50-53 i forordning (EF) nr. .../2005 af den samlede bevilling fra EFRU. Den samlede årlige støtte fra EFRU skal være forenelig med det relevante finansielle overslag |
| --- | --- | --- |

8)

en samlet finansieringsplan for alle medlemsstater indeholdende to tabeller:

a)

en tabel med en fordeling for hvert år i henhold til artikel 50-53 i forordning (EF) nr. .../2005 af den samlede bevilling fra EFRU. Den samlede årlige støtte fra EFRU skal være forenelig med det relevante finansielle overslag

| b) | en tabel, som for hele programmeringsperioden og for hver prioriteret opgave viser den samlede bevilling fra Fællesskabet og de offentlige nationale modstykker samt EFRU's støttesats |
| --- | --- |

b)

en tabel, som for hele programmeringsperioden og for hver prioriteret opgave viser den samlede bevilling fra Fællesskabet og de offentlige nationale modstykker samt EFRU's støttesats

| 9) | gennemførelsesbestemmelser for det operationelle program:






  a) | medlemsstatens udpegelse af alle de enheder, der er fastsat i artikel 15 |
| --- | --- | --- |

9)

gennemførelsesbestemmelser for det operationelle program:

a)

medlemsstatens udpegelse af alle de enheder, der er fastsat i artikel 15

| b) | en beskrivelse af
  de fælles udvælgelseskriterier og
  overvågnings- og evalueringssystemerne og overvågningsudvalgets sammensætning |
| --- | --- |

b)

en beskrivelse af
  de fælles udvælgelseskriterier og
  overvågnings- og evalueringssystemerne og overvågningsudvalgets sammensætning

| c) | en fastlæggelse af fremgangsmåderne for pengestrømmenes tilvejebringelse og cirkulation med henblik på at sikre deres gennemsigtighed |
| --- | --- |

c)

en fastlæggelse af fremgangsmåderne for pengestrømmenes tilvejebringelse og cirkulation med henblik på at sikre deres gennemsigtighed

| d) | bestemmelser til sikring af, at det operationelle program bekendtgøres for offentligheden |
| --- | --- |

d)

bestemmelser til sikring af, at det operationelle program bekendtgøres for offentligheden

| e) | en beskrivelse af de mellem Kommissionen og medlemsstaten aftalte fremgangsmåder for udveksling af elektroniske data med henblik på at imødekomme de betalings-, overvågnings- og evalueringskrav, der er fastsat i forordning (EF) nr. .../2005 |
| --- | --- |

e)

en beskrivelse af de mellem Kommissionen og medlemsstaten aftalte fremgangsmåder for udveksling af elektroniske data med henblik på at imødekomme de betalings-, overvågnings- og evalueringskrav, der er fastsat i forordning (EF) nr. .../2005

| f) | en redegørelse fra samtlige af de medlemsstater, der har været med til at fremlægge det operationelle program over, hvordan de regionale og lokale myndigheder har til hensigt at deltage i programmets forberedelsesfase, og hvilke opfølgningsprogrammer de har planlagt i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. .../2005 |
| --- | --- |

f)

en redegørelse fra samtlige af de medlemsstater, der har været med til at fremlægge det operationelle program over, hvordan de regionale og lokale myndigheder har til hensigt at deltage i programmets forberedelsesfase, og hvilke opfølgningsprogrammer de har planlagt i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. .../2005

| 10) | en vejledende liste over store projekter i henhold til artikel 38 i forordning (EF) nr. .../2005, som efter planen vil blive fremlagt i programmeringsperioden |
| --- | --- |

10)

en vejledende liste over store projekter i henhold til artikel 38 i forordning (EF) nr. .../2005, som efter planen vil blive fremlagt i programmeringsperioden

| 11) | partnernes anbefalinger vedrørende det operationelle program. |
| --- | --- |

11)

partnernes anbefalinger vedrørende det operationelle program.

Medlemsstaterne sikrer, at de regionale myndigheder deltager i planlægningen og opfølgningen af grænseoverskridende og tværnationale samarbejdsforanstaltninger.

Afdeling 2

Støtteberettigelse

Artikel 14

Regler om udgifters støtteberettigelse

Med forbehold af artikel 55 i forordning (EF) nr. .../2005 kan Kommissionen på anmodning af medlemsstaterne foreslå regler for bestemte udgiftskategoriers støtteberettigelse, som erstatter nationale regler
  , idet der i hvert enkelt tilfælde præciseres en frist for fastsættelsen af disse regler, der ligger før starten på gennemførelsen af de heraf omfattede projekter
  . Disse fællesskabsregler for udgifters støtteberettigelse fastlægges i en kommissionsforordning i overensstemmelse med artikel 104, stk. 3, i forordning (EF) nr. .../2005.

Afdeling 3

Forvaltning, overvågning og kontrol

Artikel 15

Udpegelse af myndigheder

1.   Medlemsstater, som deltager i et operationelt program, udpeger en fælles forvaltningsmyndighed, en fælles godkendelsesmyndighed og en fælles revisionsmyndighed, som befinder sig i forvaltningsmyndighedens medlemsstat. Godkendelsesmyndigheden modtager betalingerne fra Kommissionen og foretager generelt udbetalingerne til den ledende støttemodtager.

Medlemsstaterne opretter et fælles teknisk sekretariat, som
  med hensyn til funktion
  placeres hos forvaltningsmyndigheden. Det bistår forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget i deres opgaver.

2.   Revisionsmyndigheden for det operationelle program bistås af en revisionsgruppe til udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 61 i forordning (EF) nr .../2005. Gruppen nedsættes af de medlemsstater, der deltager i et operationelt program. Den består af en repræsentant for et revisionsorgan udpeget af hver medlemsstat, der er deltager i et operationelt program. Hver revisionsgruppe oprettes senest tre måneder efter, at beslutningen om at godkende det operationelle program er truffet. Den udarbejder sin egen forretningsorden. Den ledes af revisionsmyndigheden for det operationelle program.

Den endelige rapport, som udarbejdes af revisionsmyndigheden for det operationelle program, jf. artikel 70 i forordning (EF) nr. .../2005, skal være godkendt af revisionsgruppen.

3.   Hver medlemsstat, som deltager i det operationelle program, udpeger repræsentanter til overvågningsudvalget, jf. artikel 64 i forordning (EF) nr. .../2005,
  og sørger for, at de relevante regionale og lokale myndigheder er repræsenteret på passende vis
  .

4.
     
  Medlemsstaterne udfører disse opgaver inden for en tidsplan, der er aftalt med Kommissionen, for at undgå unødvendige forsinkelser i etableringen og gennemførelsen af det operationelle program.

5.
     
  Medlemsstaterne overvåger, at forvaltningsmyndighederne regelmæssigt og på hensigtsmæssig måde offentliggør en oversigt over de foranstaltninger, som drager fordel af fællesskabsstøtte, og de bevillinger, der er til rådighed, opdelt efter kriterier for støtteberettigelse.

Artikel 16

Forvaltningsmyndighedens opgaver

Forvaltningsmyndigheden varetager gennemførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 59 i forordning (EF) nr. .../2005, dog ikke kontrollen med, at foranstaltningerne og udgifterne er i overensstemmelse med nationale regler og fællesskabsregler. I den forbindelse begrænses dens ansvar til at kontrollere, at udgifter, som de enkelte støttemodtagere hver især har afholdt, er godkendt af den
  kvalificerede
  revisor.

Artikel 17

Kontrolordning

Med henblik på godkendelsen af udgifter, jf. artikel 22, etablerer hver medlemsstat en revisionsordning, som gør det muligt at kontrollere, at medfinansierede varer og ydelser er leveret, at de udgifter, der er opgivet for foranstaltninger eller dele af foranstaltninger, som er gennemført på dens territorium, er korrekte, og at sådanne udgifter og tilhørende foranstaltninger er i overensstemmelse med Fællesskabets og medlemsstaternes regler. Hvis kontrollen af medfinansierede varers og tjenesteydelsers levering kun kan udføres for den samlede foranstaltning, foretages kontrollen af den ledende støttemodtagers revisor eller af forvaltningsmyndigheden.

Hver medlemsstat sikrer, at udgifter kan godkendes af en
  kvalificeret
  revisor inden for to måneder.

Artikel 18

Finansforvaltning

1.   Støtten fra EFRU indbetales på én konto uden nationale underkonti.

2.   Med forbehold af medlemsstaternes ansvar for at opdage og korrigere fejl og opkræve uretmæssigt udbetalte beløb er det godkendelsesmyndighedens opgave at opkræve ethvert uretmæssigt udbetalt beløb hos den ledende støttemodtager. Støttemodtagerne tilbagebetaler eventuelle beløb, som de har modtaget uretmæssigt, til den ledende støttemodtager i overensstemmelse med deres fælles aftale.

Hvis det ikke lykkes den ledende støttemodtager at få støttemodtagerne til at tilbagebetale, skal medlemsstaterne på hvis territorium, den pågældende støttemodtager er etableret, betale godkendelsesmyndigheden det beløb, der uretmæssigt blev udbetalt til den pågældende støttemodtager.

Artikel 19

Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde

Medlemsstater, der deltager i et operationelt program som led i målet »europæisk territorialt samarbejde«, kan anvende det retlige samarbejdsinstrument, der er indført ved forordning (EF) nr. .../2005, med henblik på at lade det regulere forvaltningen af det operationelle program og varetage forvaltningsmyndighedens og det fælles tekniske sekretariats opgaver. Hver medlemsstat har fortsat det finansielle ansvar.

Afdeling 4

Foranstaltninger

Artikel 20

Udvælgelse af foranstaltninger

1.   Foranstaltninger, der udvælges til operationelle programmer, hvis formål er at udvikle grænseoverskridende økonomiske, sociale og miljømæssige aktiviteter, jf. artikel 7, nr. 1, og til operationelle programmer, hvis formål er at etablere og udvikle tværnationalt samarbejde, jf. artikel 7, nr. 2, skal omfatte modtagere fra mindst to lande, som skal samarbejde på mindst to af følgende punkter under hver foranstaltning: fælles udvikling, fælles gennemførelse, fælles personale og fælles finansiering.

Foranstaltninger, der udvælges til operationelle programmer, hvis formål er at etablere og udvikle tværnationalt samarbejde, kan dog gennemføres i én medlemsstat, hvis de er forelagt af enheder, der tilhører mindst to medlemsstater.

2.   Foranstaltninger, der udvælges til operationelle programmer, som omfatter
  tværregionalt samarbejde og
  netværkssamarbejde og erfaringsudveksling, jf. artikel 7, nr. 3, skal omfatte mindst tre modtagere fra mindst tre regioner i mindst to medlemsstater, som skal samarbejde på følgende punkter under hver foranstaltning: fælles udvikling, fælles gennemførelse, fælles personale og fælles finansiering.

3.   Ud over de opgaver, der er anført i artikel 64 i forordning (EF) nr. .../2005, er overvågningsudvalget ansvarligt for udvælgelsen af foranstaltninger.

Artikel 21

Den ledende partners ansvar

1.   Der udpeges en ledende støttemodtager for hver foranstaltning. Den ledende støttemodtager er ansvarlig for følgende:

| a) | fastlæggelse af samarbejdet med de enkelte støttemodtagere i form af en aftale, der blandt andet omfatter bestemmelser om sund finansiel forvaltning af de midler, der er afsat til foranstaltningen, herunder bestemmelser om opkrævning af uretmæssigt udbetalte beløb |
| --- | --- |

a)

fastlæggelse af samarbejdet med de enkelte støttemodtagere i form af en aftale, der blandt andet omfatter bestemmelser om sund finansiel forvaltning af de midler, der er afsat til foranstaltningen, herunder bestemmelser om opkrævning af uretmæssigt udbetalte beløb

| b) | gennemførelse af hele foranstaltningen |
| --- | --- |

b)

gennemførelse af hele foranstaltningen

| c) | sikring af, at de udgifter, der er opgivet af de enkelte støttemodtagere, er anvendt på at gennemføre foranstaltningen og svarer til de aktiviteter, der er aftalt mellem dem |
| --- | --- |

c)

sikring af, at de udgifter, der er opgivet af de enkelte støttemodtagere, er anvendt på at gennemføre foranstaltningen og svarer til de aktiviteter, der er aftalt mellem dem

| d) | kontrol af, at de udgifter, der er opgivet af de enkelte støttemodtagere, er godkendt af en revisor, jf. artikel 15, stk. 2 |
| --- | --- |

d)

kontrol af, at de udgifter, der er opgivet af de enkelte støttemodtagere, er godkendt af en revisor, jf. artikel 15, stk. 2

| e) | overførelse af støtte fra EFRU til de enkelte støttemodtagere. |
| --- | --- |

e)

overførelse af støtte fra EFRU til de enkelte støttemodtagere.

2.   Forvaltningsmyndigheden fastlægger gennemførelsesbestemmelserne for hver foranstaltning efter aftale med den ledende modtager.

Artikel 22

Godkendelse af udgifter

Godkendelse af, at
  de udgifter, der er opgivet af de enkelte støttemodtagere, er lovlige og
  korrekte, jf. artikel 15, stk. 2, skal foretages af uafhængige og kvalificerede revisorer
  . Hver enkelt støttemodtager påtager sig ansvaret for eventuelle fejl i de udgifter, vedkommende har opgivet.

Artikel 23

Særlige betingelser vedrørende stedet for foranstaltningernes gennemførelse

1.   I forbindelse med grænseoverskridende samarbejde kan der i behørigt begrundede tilfælde gives tilladelse til en finansiering på op til 20 % af budgettet for det pågældende operationelle program for foranstaltninger i NUTS III-områder, der støder op til de områder, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. .../2005.

2.   I forbindelse med tværnationalt samarbejde kan der i behørigt begrundede tilfælde gives tilladelse til en finansiering på op til 20 % af budgettet for det pågældende operationelle program for foranstaltninger, som omfatter partnere uden for området.

3.   I forbindelse med grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde kan EFRU finansiere udgifter til gennemførelsen af foranstaltninger eller dele af foranstaltninger i lande og disses territorier, som ligger uden for Fællesskabet, med op til 10% af fondens bidrag til det operationelle program, såfremt det er til fordel for Fællesskabets regioner.

Medlemsstaterne sikrer sig, at disse udgifter er lovlige og korrekte.

KAPITEL IV

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 24

Overgangsbestemmelser

Denne forordning påvirker ikke den fortsatte gennemførelse eller eventuelle ændringer, herunder hel eller delvis annullering, af foranstaltninger, der er godkendt af Rådet eller Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 1783/1999, som gjaldt indtil denne forordnings ikrafttræden.

Ansøgninger, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1783/1999, er fortsat gyldige.

Artikel 25

Ophævelse

Forordning (EF) nr. 1783/1999 ophæves med virkning fra den ...

Henvisninger til forordning (EF) nr. 1783/1999 betragtes som henvisninger til denne forordning.

Artikel 26

Revisionsklausul

På forslag af Kommissionen tager Europa-Parlamentet og Rådet denne forordning op til revision inden den 31. december 2013.

Artikel 27

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 2007.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 6.7.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 6.7.2005.

(3)  EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 173/2005 (EUT L 29 af 2.2.2005, s. 3).

3

forordning (EF) nr. 173/2005 (EUT L 29 af 2.2.2005, s. 3)

(4)  COM(2005)0119

4

(5)  EFT L 213 af 13.8.1999, s. 1.

5

(6)  

  EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1



  . Ændret ved beslutning nr. 2455/2001/EF (EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1).

6

EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1

. Ændret ved beslutning nr. 2455/2001/EF (EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1).

(7)  

  EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30.

7

EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30.

P6_TA(2005)0280

Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0496) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0496) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 159, stk. 3 (C6-0091/2004), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 159, stk. 3 (C6-0091/2004),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget (A6-0206/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget (A6-0206/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0168

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om indførelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 159, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1)
  ,

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I traktatens artikel 159, stk. 3, er det fastsat, at der ud over de fonde, der er omhandlet i stk. 1 i nævnte artikel, kan vedtages særlige aktioner med henblik på at nå det mål om økonomisk og social samhørighed, der er opstillet i traktaten. En harmonisk udvikling af hele Fællesskabet og en styrkelse af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed forudsætter en styrkelse af det
  territoriale
  samarbejde. Med henblik herpå bør der vedtages de fornødne foranstaltninger for at forbedre betingelserne for gennemførelse af aktioner vedrørende
  territorialt
  samarbejde. |
| --- | --- |

(1)

I traktatens artikel 159, stk. 3, er det fastsat, at der ud over de fonde, der er omhandlet i stk. 1 i nævnte artikel, kan vedtages særlige aktioner med henblik på at nå det mål om økonomisk og social samhørighed, der er opstillet i traktaten. En harmonisk udvikling af hele Fællesskabet og en styrkelse af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed forudsætter en styrkelse af det
  territoriale
  samarbejde. Med henblik herpå bør der vedtages de fornødne foranstaltninger for at forbedre betingelserne for gennemførelse af aktioner vedrørende
  territorialt
  samarbejde.

| (2) | Som følge af de betydelige vanskeligheder, som medlemsstaterne, navnlig regionerne og de lokale myndigheder, har haft med at iværksætte og forvalte foranstaltninger for grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde inden for rammerne af de forskellige nationale lovgivninger og procedurer, er det nødvendigt at træffe passende foranstaltninger for at imødegå disse vanskeligheder. |
| --- | --- |

(2)

Som følge af de betydelige vanskeligheder, som medlemsstaterne, navnlig regionerne og de lokale myndigheder, har haft med at iværksætte og forvalte foranstaltninger for grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde inden for rammerne af de forskellige nationale lovgivninger og procedurer, er det nødvendigt at træffe passende foranstaltninger for at imødegå disse vanskeligheder.

| (3) | Under hensyntagen til det øgede antal lande- og havgrænser i Fællesskabet som følge af udvidelsen er det nødvendigt at fremme en styrkelse af det grænseoverskridende, tværnationale og interregionale samarbejde i Fællesskabet. |
| --- | --- |

(3)

Under hensyntagen til det øgede antal lande- og havgrænser i Fællesskabet som følge af udvidelsen er det nødvendigt at fremme en styrkelse af det grænseoverskridende, tværnationale og interregionale samarbejde i Fællesskabet.

| (4) | De bestående instrumenter, såsom den europæiske økonomiske firmagruppe, har vist sig dårligt egnede til at tilvejebringe et struktureret samarbejde om strukturfondsprogrammerne under fællesskabsinitiativet Interreg i programmeringsperioden 2000-2006. |
| --- | --- |

(4)

De bestående instrumenter, såsom den europæiske økonomiske firmagruppe, har vist sig dårligt egnede til at tilvejebringe et struktureret samarbejde om strukturfondsprogrammerne under fællesskabsinitiativet Interreg i programmeringsperioden 2000-2006.

| (5) | Ved Rådets forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden] øges de midler, der stilles til rådighed for europæisk territorialt samarbejde inden for tre områder, nemlig grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde. |
| --- | --- |

(5)

Ved Rådets forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden] øges de midler, der stilles til rådighed for europæisk territorialt samarbejde inden for tre områder, nemlig grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde.

| (6) | Det er også nødvendigt at fremme og følge op på de foranstaltninger for
  territorialt
  samarbejde, der gennemføres uden finansiel støtte fra Fællesskabet. |
| --- | --- |

(6)

Det er også nødvendigt at fremme og følge op på de foranstaltninger for
  territorialt
  samarbejde, der gennemføres uden finansiel støtte fra Fællesskabet.

| (7) | For at overvinde de bestående hindringer for
  territorialt
  samarbejde er det nødvendigt at indføre et samarbejdsinstrument på fællesskabsplan, som giver mulighed for på Fællesskabets område at oprette samarbejdsgrupper, der har status som juridisk person, med betegnelsen »europæiske grupper for
  territorialt
  samarbejde« (
  EGTS
  ). Oprettelsen af en
  EGTS er
  frivillig. |
| --- | --- |

(7)

For at overvinde de bestående hindringer for
  territorialt
  samarbejde er det nødvendigt at indføre et samarbejdsinstrument på fællesskabsplan, som giver mulighed for på Fællesskabets område at oprette samarbejdsgrupper, der har status som juridisk person, med betegnelsen »europæiske grupper for
  territorialt
  samarbejde« (
  EGTS
  ). Oprettelsen af en
  EGTS er
  frivillig.

| (8) | Aftaler om grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde mellem medlemsstaterne og regionale og lokale myndigheder kan fortsat være gældende. |
| --- | --- |

(8)

Aftaler om grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde mellem medlemsstaterne og regionale og lokale myndigheder kan fortsat være gældende.

| (9) | En
  EGTS
  bør kunne handle på vegne af sine medlemmer, herunder navnlig de regionale og lokale myndigheder, den omfatter, og for disses regning. |
| --- | --- |

(9)

En
  EGTS
  bør kunne handle på vegne af sine medlemmer, herunder navnlig de regionale og lokale myndigheder, den omfatter, og for disses regning.

| (10) | De opgaver og beføjelser, som delegeres til en
  EGTS
  , skal fastlægges af medlemmerne i en aftale om
  europæiske grupper for territorialt
  samarbejde. |
| --- | --- |

(10)

De opgaver og beføjelser, som delegeres til en
  EGTS
  , skal fastlægges af medlemmerne i en aftale om
  europæiske grupper for territorialt
  samarbejde.

| (11) | Medlemmerne
  opretter
  en
  EGTS
  som en særskilt juridisk person
  , og den kan overdrage
  det til et af medlemmerne at varetage dens opgaver. |
| --- | --- |

(11)

Medlemmerne
  opretter
  en
  EGTS
  som en særskilt juridisk person
  , og den kan overdrage
  det til et af medlemmerne at varetage dens opgaver.

| (12) | En
  EGTS
  skal kunne handle i forbindelse med gennemførelsen af programmer for
  territorialt samarbejde
  , der medfinansieres af Fællesskabet, især af strukturfondene i henhold til forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 [om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling], og af programmer for tværnationalt og interregionalt samarbejde, samt i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger for territorialt samarbejde, som medlemsstaterne og/eller deres regioner og lokale myndigheder selv tager initiativ til uden finansiel støtte fra Fællesskabet. |
| --- | --- |

(12)

En
  EGTS
  skal kunne handle i forbindelse med gennemførelsen af programmer for
  territorialt samarbejde
  , der medfinansieres af Fællesskabet, især af strukturfondene i henhold til forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 [om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling], og af programmer for tværnationalt og interregionalt samarbejde, samt i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger for territorialt samarbejde, som medlemsstaterne og/eller deres regioner og lokale myndigheder selv tager initiativ til uden finansiel støtte fra Fællesskabet.

| (13) | Kommissionen bør sikre synergi mellem denne forordning og Europarådets udkast til tillægsprotokol nr. 3 til »europæisk rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder« med hensyn til at oprette regionale samarbejdsgrupper i Europa. |
| --- | --- |

(13)

Kommissionen bør sikre synergi mellem denne forordning og Europarådets udkast til tillægsprotokol nr. 3 til »europæisk rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder« med hensyn til at oprette regionale samarbejdsgrupper i Europa.

| (14) | Det bør præciseres, at de regionale og lokale myndigheders og medlemsstaternes finansielle ansvar ikke påvirkes af oprettelsen af
  EGTS
  »er, hverken hvad angår forvaltningen af fællesskabsmidlerne, eller hvad angår de nationale midler.« |
| --- | --- |

(14)

Det bør præciseres, at de regionale og lokale myndigheders og medlemsstaternes finansielle ansvar ikke påvirkes af oprettelsen af
  EGTS
  »er, hverken hvad angår forvaltningen af fællesskabsmidlerne, eller hvad angår de nationale midler.«

| (15) | Det bør præciseres, at de beføjelser, som
  regionale eller lokale myndigheder
  udøver som ordensmyndighed, f.eks. politi- og lovgivningsmagt, ikke kan overdrages ved aftale. |
| --- | --- |

(15)

Det bør præciseres, at de beføjelser, som
  regionale eller lokale myndigheder
  udøver som ordensmyndighed, f.eks. politi- og lovgivningsmagt, ikke kan overdrages ved aftale.

| (16) | Det er nødvendigt, at en
  EGTS
  fastlægger egne
  vedtægter, opretter
  egne organer
  og etablerer beslutningsprocedurer
  , ligesom den bør fastsætte egne budgetregler og bestemmelser om det finansielle ansvar. |
| --- | --- |

(16)

Det er nødvendigt, at en
  EGTS
  fastlægger egne
  vedtægter, opretter
  egne organer
  og etablerer beslutningsprocedurer
  , ligesom den bør fastsætte egne budgetregler og bestemmelser om det finansielle ansvar.

| (17) | Målet for denne forordning om skabelse af retlige betingelser på europæisk plan for territorialt samarbejde kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor bedre gennemføres
  på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål, idet oprettelsen af en
  EGTS
  er frivillig, og de enkelte medlemsstaters forfatningssystemer respekteres — |
| --- | --- |

(17)

Målet for denne forordning om skabelse af retlige betingelser på europæisk plan for territorialt samarbejde kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor bedre gennemføres
  på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål, idet oprettelsen af en
  EGTS
  er frivillig, og de enkelte medlemsstaters forfatningssystemer respekteres —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Europæisk gruppe for
  territorialt
  samarbejde

1.   I overensstemmelse med de i denne forordning fastlagte betingelser og regler kan der på Fællesskabets område oprettes en samarbejdsgruppe i form af en europæisk gruppe for
  territorialt
  samarbejde, i det følgende benævnt
  »EGTS«
  .

2.   En
  EGTS
  har status som juridisk person.

3.   Formålet med en
  EGTS
  er at lette og fremme det
  territoriale (
  grænseoverskridende
  , tværnationale og interregionale)
  samarbejde
  mellem de
  regionale og lokale myndigheder
  i EU, men også med nabotredjelande
  med henblik på at styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.

Den kan også med samme mål for øje have til formål at lette og fremme det tværnationale og interregionale samarbejde.

4.
     
  I den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, har den kompetente myndighed ret til at kontrollere EGTS'ens forvaltning af offentlige midler, det være sig nationale midler eller fællesskabsmidler.

I den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, informerer den kompetente myndighed de øvrige medlemsstater, der er omfattet af aftalen om europæiske grupper for territorialt samarbejde (i det følgende benævnt »aftalen«), om resultaterne af alle de kontroller, der er foretaget.

5.
     
  I tilfælde, hvor grænseregioner har været ramt at langvarige perioder med civile eller militære konflikter, kan EGTS'en også have til formål at fremme forsoning og bistå med fredsopbyggende programmer.

Artikel 2

Sammensætning

1.   En
  EGTS
  kan omfatte medlemsstater og/eller lokale offentlige organer
  og/eller andre organer, der ikke drives med fortjeneste for øje, og som består af regionale/lokale myndigheder såvel som medlemsstater
  , i det følgende benævnt »medlemmerne«.

2.   Beslutningen om at oprette en
  EGTS
  træffes på medlemmernes initiativ.

3.   Medlemmerne
  opretter
  en
  EGTS
  som en særskilt juridisk person
  , og den kan
  overdrage det til et af medlemmerne at varetage dens opgaver.

Artikel 3

Opgaver og
  beføjelser

1.   En
  EGTS
  udfører de opgaver, som medlemmerne har overdraget til den i overensstemmelse med denne forordning. Dens beføjelser fastlægges i den aftale, som medlemmerne indgår i overensstemmelse med artikel 4.

2.   
  En EGTS handler
  inden for rammerne af
  de opgaver, som den har fået overdraget, og som kan uddelegeres til en af dens medlemmer.

3.   En
  EGTS
  kan få til opgave at gennemføre programmer for
  territorialt
  samarbejde, der medfinansieres af Fællesskabet, især af strukturfondene, eller at gennemføre enhver anden foranstaltning vedrørende territorialt samarbejde, med eller uden finansiel støtte fra Fællesskabet.

Oprettelsen af en
  EGTS
  ændrer intet ved medlemmernes eller medlemsstaternes finansielle ansvar, hverken hvad angår fællesskabsmidlerne eller de nationale midler.

4.
     
  Medlemsstater, som ikke er medlem af EGTS'en, har intet finansielt ansvar, selv om deres regionale, lokale eller offentlige organisationer deltager som medlemmer. Dette berører dog ikke medlemsstaternes finansielle ansvar i forbindelse med fællesskabsfonde, der forvaltes af EGTS'en.

5.   En aftale kan ikke omfatte overdragelse af offentlige magtbeføjelser, f.eks. politi- eller lovgivningsmagt.

Artikel 4

Aftale om
  en
  europæisk
  gruppe for territorialt
  samarbejde

1.   En
  EGTS
  oprettes
  i henhold til den
  aftale
  , der er indgået af dens medlemmer.

2.   I aftalen præciseres
  især principperne for en EGTS' virkemåde, dens beføjelser og
  opgaver, dens varighed og betingelserne for dens opløsning.

3.   Aftalen gælder kun for det
  territoriale
  samarbejde, der fastlægges af
  medlemmerne
  .

4.   
  Det
  fastsættes i aftalen, hvilken lovgivning der finder anvendelse ved fortolkning og anvendelse af aftalen. Denne lovgivning skal være lovgivningen i
  den medlemsstat, der er omfattet af aftalen, og hvor EGTS har sit hjemsted
  .

5.
     
  En EGTS er underlagt den lovgivning, der er gældende for foreninger i den medlemsstat, der er udpeget af dens medlemmer.

6.   De betingelser, der gælder for koncessioner og beføjelser, det offentlige har overdraget til
  EGTS'en
  i forbindelse med det
  territoriale
  samarbejde, skal fastlægges i aftalen på grundlag af de gældende nationale lovgivninger.

7.   Aftalen meddeles
  til medlemsstaterne, der er omfattet af EGTS'en, Kommissionen og Regionsudvalget. Kommissionen opfører aftalen i et offentligt register over alle EGTS'er.

Artikel 5

Vedtægter

1.   En
  EGTS
  fastlægger sine vedtægter på grundlag af aftalen.

2.   Vedtægterne for en
  EGTS
  skal navnlig indeholde bestemmelser om:

| a) | listen over dens medlemmer |
| --- | --- |

a)

listen over dens medlemmer

| b) | EGTS'ens
  formål og opgaver |
| --- | --- |

b)

EGTS'ens
  formål og opgaver

| c) | dens betegnelse og adressen på dens hjemsted |
| --- | --- |

c)

dens betegnelse og adressen på dens hjemsted

| d) | dens organer
  , som omfatter et repræsentantskab, bestående af repræsentanter for dens medlemmer og et forretningsudvalg, dens
  beføjelser, dens virkemåde og antallet af medlemsrepræsentanter i dens organer
  såvel som et sekretariat. Vedtægten kan indeholde bestemmelser om yderligere organer |
| --- | --- |

d)

dens organer
  , som omfatter et repræsentantskab, bestående af repræsentanter for dens medlemmer og et forretningsudvalg, dens
  beføjelser, dens virkemåde og antallet af medlemsrepræsentanter i dens organer
  såvel som et sekretariat. Vedtægten kan indeholde bestemmelser om yderligere organer

| e) | EGTS'ens
  beslutningsprocedurer |
| --- | --- |

e)

EGTS'ens
  beslutningsprocedurer

| f) | fastlæggelse af det eller de anvendte arbejdssprog |
| --- | --- |

f)

fastlæggelse af det eller de anvendte arbejdssprog

| g) | de nærmere regler for
  EGTS'ens
  virke, bl.a. hvad angår forvaltning af personale, ansættelse af personale og ansættelseskontrakternes art, så der sikres den fornødne stabilitet i samarbejdsforanstaltningerne |
| --- | --- |

g)

de nærmere regler for
  EGTS'ens
  virke, bl.a. hvad angår forvaltning af personale, ansættelse af personale og ansættelseskontrakternes art, så der sikres den fornødne stabilitet i samarbejdsforanstaltningerne

| h) | de nærmere regler for medlemmernes finansielle bidrag samt de gældende regler om budget og regnskaber |
| --- | --- |

h)

de nærmere regler for medlemmernes finansielle bidrag samt de gældende regler om budget og regnskaber

| i) | udpegning af et uafhængigt organ, der skal foretage finansiel kontrol og ekstern revision |
| --- | --- |

i)

udpegning af et uafhængigt organ, der skal foretage finansiel kontrol og ekstern revision

| j) | betingelserne for dens opløsning. |
| --- | --- |

j)

betingelserne for dens opløsning.

3.   Hvis
  EGTS'ens
  opgaver i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, overdrages til et af medlemmerne, kan vedtægternes indhold indgå som en del af
  aftalen
  .

Artikel 6

Budget

1.   En
  EGTS
  udarbejder et årligt foreløbigt budget, som vedtages af medlemmerne. Den udarbejder en årlig beretning om aktiviteterne, som attesteres af eksperter, der er uafhængige af medlemmerne.

2.   Medlemmerne er økonomisk ansvarlige i forhold til deres bidrag til budgettet, indtil
  EGTS'ens
  gæld er afviklet.

Artikel 7

Offentliggørelse

Når en EGTS er anerkendt som en juridisk person efter gældende ret i den medlemsstat, som dens medlemmer har udpeget, offentliggøres vedtægten om oprettelse af EGTS'en i Den Europæiske Unions Tidende.

Offentliggørelsen skal indeholde
  EGTS'ens
  betegnelse, dens formål, listen over dens medlemmer og adressen på dens hjemsted.

Artikel 8

Ikrafttrædelse

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 2007.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT ...

1

EUT

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 6.7.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 6.7.2005.

P6_TA(2005)0281

Den Europæiske Socialfond ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0493) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0493) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 148 (C6-0090/2004), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 148 (C6-0090/2004),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget, Regionaludviklingsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0216/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget, Regionaludviklingsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0216/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0165

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om Den Europæiske Socialfond

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 148,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådets forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden]
   (4) fastlægger rammebestemmelserne for indsatsen under strukturfondene og Samhørighedsfonden og opstiller navnlig mål, principper og regler for partnerskab, programmering, evaluering og forvaltning. Det er derfor nødvendigt at definere de opgaver, som Den Europæiske Socialfond, i det følgende benævnt »ESF«, har i relation til dem, der er fastlagt i traktatens artikel 146, og i forbindelse med medlemsstaternes og Fællesskabets bestræbelser på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse som foreskrevet i traktatens artikel 125. Af klarhedshensyn bør der i stedet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1784/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Socialfond (5) vedtages en ny forordning. |
| --- | --- |

(1)

Rådets forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden]
   (4) fastlægger rammebestemmelserne for indsatsen under strukturfondene og Samhørighedsfonden og opstiller navnlig mål, principper og regler for partnerskab, programmering, evaluering og forvaltning. Det er derfor nødvendigt at definere de opgaver, som Den Europæiske Socialfond, i det følgende benævnt »ESF«, har i relation til dem, der er fastlagt i traktatens artikel 146, og i forbindelse med medlemsstaternes og Fællesskabets bestræbelser på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse som foreskrevet i traktatens artikel 125. Af klarhedshensyn bør der i stedet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1784/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Socialfond (5) vedtages en ny forordning.

| (2) | Det er nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser om den type aktiviteter, der kan finansieres under de mål, der er fastlagt i forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden]
  og i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6)

  . |
| --- | --- |

(2)

Det er nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser om den type aktiviteter, der kan finansieres under de mål, der er fastlagt i forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden]
  og i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6)

  .

| (3) | Det er nødvendigt at respektere fondenes generelle opbygning og sikre fordelingen mellem de forskellige mål som fastlagt i forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden]. |
| --- | --- |

(3)

Det er nødvendigt at respektere fondenes generelle opbygning og sikre fordelingen mellem de forskellige mål som fastlagt i forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden].

| (4) | ESF bør støtte de af medlemsstaternes politikker, som nøje følger de retningslinjer og henstillinger, der er udarbejdet under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og som er i overensstemmelse med de af Fællesskabet fastlagte mål med hensyn til social integrering
  , ikke-forskelsbehandling samt fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd,
  almen og erhvervsfaglig uddannelse,
  samt de politikker, der anvender begrebet livslang læring såvel på som uden for arbejdspladsen
  ,
  og med særlig vægt på den første uddannelse,
  så der derved ydes et bedre bidrag til virkeliggørelsen af de mål, der opnåedes enighed om på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg
  , og anvendelsen af traktatens artikel 2 og artikel 299, stk. 2
  ,
  navnlig hvad angår skabelse af betingelser for højere produktivitet og konkurrenceevne samt større social samhørighed og bedre jobkvalitet
  . |
| --- | --- |

(4)

ESF bør støtte de af medlemsstaternes politikker, som nøje følger de retningslinjer og henstillinger, der er udarbejdet under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og som er i overensstemmelse med de af Fællesskabet fastlagte mål med hensyn til social integrering
  , ikke-forskelsbehandling samt fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd,
  almen og erhvervsfaglig uddannelse,
  samt de politikker, der anvender begrebet livslang læring såvel på som uden for arbejdspladsen
  ,
  og med særlig vægt på den første uddannelse,
  så der derved ydes et bedre bidrag til virkeliggørelsen af de mål, der opnåedes enighed om på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg
  , og anvendelsen af traktatens artikel 2 og artikel 299, stk. 2
  ,
  navnlig hvad angår skabelse af betingelser for højere produktivitet og konkurrenceevne samt større social samhørighed og bedre jobkvalitet
  .

| (5) | Denne indfaldsvinkel er særlig vigtig i betragtning af udfordringerne som følge af EU's udvidelse og den økonomiske globalisering. |
| --- | --- |

(5)

Denne indfaldsvinkel er særlig vigtig i betragtning af udfordringerne som følge af EU's udvidelse og den økonomiske globalisering.

| (6) | I den forbindelse er det uomgængeligt nødvendigt at erkende, at den europæiske sociale model er vigtig. Der må imidlertid foretages reformer af denne model for at sikre, at der fortsat ydes støtte især til socialt udsatte borgere. |
| --- | --- |

(6)

I den forbindelse er det uomgængeligt nødvendigt at erkende, at den europæiske sociale model er vigtig. Der må imidlertid foretages reformer af denne model for at sikre, at der fortsat ydes støtte især til socialt udsatte borgere.

| (7) | Der er indhøstet nye erfaringer med EF-initiativprogrammet EQUAL, navnlig med hensyn til kombinering af lokale, regionale, nationale og europæiske foranstaltninger, adgang for ikke-statslige organisationer (ngo'er) og ngo-ledelse af projekter, inddragelse af målgrupper, fastlæggelse af politiske temaområder og integrering heraf, innovation og eksperimentering, tværnational dimension, adgang for grupper, der er holdt uden for arbejdsmarkedet, og håndtering af de sociale følgevirkninger på det indre marked. |
| --- | --- |

(7)

Der er indhøstet nye erfaringer med EF-initiativprogrammet EQUAL, navnlig med hensyn til kombinering af lokale, regionale, nationale og europæiske foranstaltninger, adgang for ikke-statslige organisationer (ngo'er) og ngo-ledelse af projekter, inddragelse af målgrupper, fastlæggelse af politiske temaområder og integrering heraf, innovation og eksperimentering, tværnational dimension, adgang for grupper, der er holdt uden for arbejdsmarkedet, og håndtering af de sociale følgevirkninger på det indre marked.

| (8) | For bedre at kunne forudse og styre
  forandringer bør
  støtten fra ESF navnlig koncentreres om forbedring af arbejdstageres og virksomheders
  samt erhvervsdrivendes
  tilpasningsevne
  over for følgerne af globaliseringen og virksomhedsomlægninger
  ,
  styrkelse af arbejdstagernes kvalifikationer, forbedring af arbejdsvilkårene, proaktive foranstaltninger, som f.eks. omskoling og personlig karriererådgivning, der er tilpasset den enkeltes kvalifikationer, for at forhindre, at strukturarbejdsløshed udvikler sig til langtidsledighed,
  øget adgang til beskæftigelse og udvidet arbejdsmarkedsdeltagelse
  med henblik på fuld beskæftigelse
  , udbygning af den sociale integrering af dårligt stillede og
  disses adgang til beskæftigelse og
  bekæmpelse af forskelsbehandling
  som følge af de grunde, der er anført i artikel 13 i traktaten, fattigdom og social udstødelse
  samt fremme af partnerskaber med henblik på reformer. |
| --- | --- |

(8)

For bedre at kunne forudse og styre
  forandringer bør
  støtten fra ESF navnlig koncentreres om forbedring af arbejdstageres og virksomheders
  samt erhvervsdrivendes
  tilpasningsevne
  over for følgerne af globaliseringen og virksomhedsomlægninger
  ,
  styrkelse af arbejdstagernes kvalifikationer, forbedring af arbejdsvilkårene, proaktive foranstaltninger, som f.eks. omskoling og personlig karriererådgivning, der er tilpasset den enkeltes kvalifikationer, for at forhindre, at strukturarbejdsløshed udvikler sig til langtidsledighed,
  øget adgang til beskæftigelse og udvidet arbejdsmarkedsdeltagelse
  med henblik på fuld beskæftigelse
  , udbygning af den sociale integrering af dårligt stillede og
  disses adgang til beskæftigelse og
  bekæmpelse af forskelsbehandling
  som følge af de grunde, der er anført i artikel 13 i traktaten, fattigdom og social udstødelse
  samt fremme af partnerskaber med henblik på reformer.

| (9) | ESF bør også bidrage til en løsning af problemer i tilknytning til den demografiske udvikling i EU's aktive befolkning. I den forbindelse bør den lægge særlig vægt på at afhjælpe sådanne problemer, navnlig gennem livslang erhvervsfaglig uddannelse. |
| --- | --- |

(9)

ESF bør også bidrage til en løsning af problemer i tilknytning til den demografiske udvikling i EU's aktive befolkning. I den forbindelse bør den lægge særlig vægt på at afhjælpe sådanne problemer, navnlig gennem livslang erhvervsfaglig uddannelse.

| (10) | Ud over disse vigtige opgaver er det for at øge den økonomiske vækst, for at skabe beskæftigelsesmuligheder for kvinder og
  mænd, for
  at opnå bedre arbejdskvalitet og -produktivitet
  og for at tilskynde økonomisk inaktive til at vende tilbage til arbejdsmarkedet
  nødvendigt i de mindst udviklede regioner og medlemsstater under konvergensmålet at øge og forbedre investeringerne i de menneskelige ressourcer og at udbygge den institutionelle, administrative og judicielle kapacitet, navnlig med henblik på forberedelse og gennemførelse af reformer og håndhævelse af de gældende bestemmelser. |
| --- | --- |

(10)

Ud over disse vigtige opgaver er det for at øge den økonomiske vækst, for at skabe beskæftigelsesmuligheder for kvinder og
  mænd, for
  at opnå bedre arbejdskvalitet og -produktivitet
  og for at tilskynde økonomisk inaktive til at vende tilbage til arbejdsmarkedet
  nødvendigt i de mindst udviklede regioner og medlemsstater under konvergensmålet at øge og forbedre investeringerne i de menneskelige ressourcer og at udbygge den institutionelle, administrative og judicielle kapacitet, navnlig med henblik på forberedelse og gennemførelse af reformer og håndhævelse af de gældende bestemmelser.

| (11) | Foranstaltninger til opfyldelse af målet om »regional konkurrenceevne og beskæftigelse« og/eller »konvergens«-målet bør tage hensyn til traktatens artikel 299, stk. 2. |
| --- | --- |

(11)

Foranstaltninger til opfyldelse af målet om »regional konkurrenceevne og beskæftigelse« og/eller »konvergens«-målet bør tage hensyn til traktatens artikel 299, stk. 2.

| (12) | Fremme af innovative aktiviteter er
  af grundlæggende betydning og bør integreres i ESF's anvendelsesområde
  , både i forbindelse med konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse. Der bør ydes støtte til fremme og afprøvning af innovative koncepter og aktiviteter i overensstemmelse med de europæiske retningslinjer og henstillinger, der er udarbejdet under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og med de af Fællesskabet fastlagte mål med hensyn til social integrering. I forbindelse med sådanne aktiviteter bør loftet for bidrag fra ESF forhøjes til 85 %. |
| --- | --- |

(12)

Fremme af innovative aktiviteter er
  af grundlæggende betydning og bør integreres i ESF's anvendelsesområde
  , både i forbindelse med konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse. Der bør ydes støtte til fremme og afprøvning af innovative koncepter og aktiviteter i overensstemmelse med de europæiske retningslinjer og henstillinger, der er udarbejdet under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og med de af Fællesskabet fastlagte mål med hensyn til social integrering. I forbindelse med sådanne aktiviteter bør loftet for bidrag fra ESF forhøjes til 85 %.

| (13) | Fremme af tværnationalt samarbejde er af grundlæggende betydning og bør integreres i ESF's anvendelsesområde. Koordineringsforanstaltninger inden for rammerne af tværnationalt, grænseoverskridende og interregionalt samarbejde bør finansieres af ESF med 100 %. |
| --- | --- |

(13)

Fremme af tværnationalt samarbejde er af grundlæggende betydning og bør integreres i ESF's anvendelsesområde. Koordineringsforanstaltninger inden for rammerne af tværnationalt, grænseoverskridende og interregionalt samarbejde bør finansieres af ESF med 100 %.

| (14) | Det er nødvendigt at skabe sammenhæng mellem ESF's indsats og den politik, der er fastlagt under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og at koncentrere ESF-støtten om gennemførelsen af retningslinjerne og henstillingerne vedrørende beskæftigelse
  og af Fællesskabets mål med hensyn til social integrering samt medlemsstaternes nationale planer for social integrering. ESF kan også støtte foranstaltninger, der rækker ud over den nationale beskæftigelsesplan, hvis de er nødvendige som følge af særlige regionale og lokale forhold, og hvis det på den måde bliver lettere at nå Lissabon-målene med hensyn til beskæftigelse, social integrering og social samhørighed. ESF bør også bidrage til opnåelse af synergivirkninger i forbindelse med andre fondes foranstaltninger til fordel for en bæredygtig udvikling på lokalt, regionalt og nationalt plan. ESF-støtte bør også bidrage til opnåelse af målene om social integrering og almen og erhvervsfaglige uddannelse. |
| --- | --- |

(14)

Det er nødvendigt at skabe sammenhæng mellem ESF's indsats og den politik, der er fastlagt under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og at koncentrere ESF-støtten om gennemførelsen af retningslinjerne og henstillingerne vedrørende beskæftigelse
  og af Fællesskabets mål med hensyn til social integrering samt medlemsstaternes nationale planer for social integrering. ESF kan også støtte foranstaltninger, der rækker ud over den nationale beskæftigelsesplan, hvis de er nødvendige som følge af særlige regionale og lokale forhold, og hvis det på den måde bliver lettere at nå Lissabon-målene med hensyn til beskæftigelse, social integrering og social samhørighed. ESF bør også bidrage til opnåelse af synergivirkninger i forbindelse med andre fondes foranstaltninger til fordel for en bæredygtig udvikling på lokalt, regionalt og nationalt plan. ESF-støtte bør også bidrage til opnåelse af målene om social integrering og almen og erhvervsfaglige uddannelse.

| (15) | En efficient og effektiv gennemførelse af de foranstaltninger, der støttes af ESF, forudsætter en god forvaltningsskik og et partnerskab mellem alle relevante territoriale og socioøkonomiske aktører, navnlig arbejdsmarkedets parter og andre involverede, også på regionalt og lokalt plan. |
| --- | --- |

(15)

En efficient og effektiv gennemførelse af de foranstaltninger, der støttes af ESF, forudsætter en god forvaltningsskik og et partnerskab mellem alle relevante territoriale og socioøkonomiske aktører, navnlig arbejdsmarkedets parter og andre involverede, også på regionalt og lokalt plan.

| (16) | Det er ikke alene nødvendigt at forenkle lovgivningen på dette område, men også og navnlig at ændre procedurerne, så de bliver enklere, hurtigere og mindre bureaukratiske for at sikre en mere effektiv og bedre udnyttelse af midlerne og bedre overholdelse af tidsfristerne for igangværende foranstaltninger. |
| --- | --- |

(16)

Det er ikke alene nødvendigt at forenkle lovgivningen på dette område, men også og navnlig at ændre procedurerne, så de bliver enklere, hurtigere og mindre bureaukratiske for at sikre en mere effektiv og bedre udnyttelse af midlerne og bedre overholdelse af tidsfristerne for igangværende foranstaltninger.

| (17) | Der kan fastsættes bestemmelser, som giver lokale aktører, herunder ngo'er, mulighed for enkel og hurtig adgang til støtte fra fonden til aktiviteter vedrørende bekæmpelse af social udstødelse, hvorved deres evne til at gøre en indsats på området øges. |
| --- | --- |

(17)

Der kan fastsættes bestemmelser, som giver lokale aktører, herunder ngo'er, mulighed for enkel og hurtig adgang til støtte fra fonden til aktiviteter vedrørende bekæmpelse af social udstødelse, hvorved deres evne til at gøre en indsats på området øges.

| (18) | Medlemsstaterne og Kommissionen skal sikre, at gennemførelsen af de prioriterede foranstaltninger, der finansieres af ESF under konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse, medvirker til at fremme ligebehandling og afskaffe forskelsbehandling af mænd og kvinder
  samt af personer tilhørende dårligt stillede grupper og samfundsflertallet. Lige muligheder for kvinder og mænd og mindretal
  bør kombineres med særlige foranstaltninger, der
  kan forbedre adgangen til beskæftigelse og vedvarende øge
  kvindernes
  , handicappedes, vandrende arbejdstageres og medlemmer af etniske mindretals — især romaers —
  andel i og avancementsmuligheder på arbejdsmarkedet. |
| --- | --- |

(18)

Medlemsstaterne og Kommissionen skal sikre, at gennemførelsen af de prioriterede foranstaltninger, der finansieres af ESF under konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse, medvirker til at fremme ligebehandling og afskaffe forskelsbehandling af mænd og kvinder
  samt af personer tilhørende dårligt stillede grupper og samfundsflertallet. Lige muligheder for kvinder og mænd og mindretal
  bør kombineres med særlige foranstaltninger, der
  kan forbedre adgangen til beskæftigelse og vedvarende øge
  kvindernes
  , handicappedes, vandrende arbejdstageres og medlemmer af etniske mindretals — især romaers —
  andel i og avancementsmuligheder på arbejdsmarkedet.

| (19) | ESF bør også yde støtte til teknisk bistand
  i overensstemmelse med budgetmyndighedens vedtagelser
  , navnlig med henblik på at tilskynde til gensidig kvalificering gennem udveksling af erfaringer og formidling og overførsel af god praksis, og på at fremhæve ESF's bidrag til gennemførelsen af Fællesskabets politiske mål og prioriterede opgaver vedrørende beskæftigelse og social integrering
  samt bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling
  . |
| --- | --- |

(19)

ESF bør også yde støtte til teknisk bistand
  i overensstemmelse med budgetmyndighedens vedtagelser
  , navnlig med henblik på at tilskynde til gensidig kvalificering gennem udveksling af erfaringer og formidling og overførsel af god praksis, og på at fremhæve ESF's bidrag til gennemførelsen af Fællesskabets politiske mål og prioriterede opgaver vedrørende beskæftigelse og social integrering
  samt bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling
  .

| (20) | Ifølge forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden] skal reglerne om udgifters støtteberettigelse fastsættes på nationalt plan med visse undtagelser, for hvilke der skal fastsættes særlige bestemmelser. Undtagelserne vedrørende ESF bør derfor fastsættes — |
| --- | --- |

(20)

Ifølge forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden] skal reglerne om udgifters støtteberettigelse fastsættes på nationalt plan med visse undtagelser, for hvilke der skal fastsættes særlige bestemmelser. Undtagelserne vedrørende ESF bør derfor fastsættes —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Formål

Denne forordning fastlægger opgaverne for Den Europæiske Socialfond (ESF) og anvendelsesområdet for støtten under målene »konvergens« og »regional konkurrenceevne og beskæftigelse«, der er defineret i artikel 3 i forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden], samt de former for udgifter, der er støtteberettigede.

Artikel 2

Opgave

1.   ESF skal styrke den økonomiske
  ,
  sociale
  og territoriale
  samhørighed
  ved at forbedre beskæftigelsesegnetheden og beskæftigelsesmulighederne, tilskynde til et højt beskæftigelsestal og skabe flere og bedre arbejdspladser. Med henblik herpå støtter den
  de politikker i medlemsstaterne, der tager sigte på fuld beskæftigelse, forbedring af
  arbejdsmuligheder, -kvalitet
  og -produktivitet
  i enhver henseende
  , fremme af social integrering,
  bekæmpelse af social udstødelse, herunder forbedring af dårligt stilledes adgang til beskæftigelse, fremme af ikke-forskelsbehandling som følge af de grunde, der er anført i traktatens artikel 13, samt ligestilling mellem mænd og kvinder
  og mindskelse af de
  nationale,
  regionale
  og lokale
  forskelle i beskæftigelsen.

ESF støtter navnlig foranstaltninger, der er i overensstemmelse med de retningslinjer og henstillinger, der er vedtaget under den europæiske beskæftigelsesstrategi,
  og under hensyntagen til forpligtelserne i medlemsstaternes nationale handlingsplaner for social integrering og instrumenterne hertil.

2.   Ved varetagelsen af de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, skal ESF medvirke til at løse Fællesskabets prioriterede opgaver, hvad angår behovet for at øge den sociale samhørighed, styrke
  produktiviteten og
  konkurrenceevnen og fremme økonomisk vækst
  og bæredygtig udvikling
  . ESF
  fremmer især integration af økonomisk inaktive på arbejdsmarkedet og støtter
  navnlig
  foranstaltninger
  ,
  der afspejler
  Fællesskabets mål på områderne for
  bekæmpelse af
  social
  udstødelse, navnlig af dårligt stillede grupper såsom handicappede,
  almen og erhvervsfaglig uddannelse og ligestilling af mænd og kvinder
  samt ikke-forskelsbehandling
  .

ESF sikrer, at der tages hensyn til de principper, der er udviklet af programmet Equal, navnlig med hensyn til kombinering af lokale, regionale nationale og europæiske initiativer; ngo-adgang og ngo-projektledelse, inddragelse af målgrupper, identificering og derefter integrering af politiske spørgsmål, den praktiske betydning af politikudvikling, innovation og eksperimentering, en lokalt forankret metode, en grænseoverskridende metode, adgang til arbejdsmarkedet for marginaliserede grupper og håndtering af sociale indvirkninger på det indre marked.

Artikel 3

Bistandens anvendelsesområde

1.   Inden for rammerne af konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse støtter ESF foranstaltninger
  og innovative tiltag i medlemsstaterne og i det tværnationale samarbejde
  vedrørende følgende prioriterede opgaver:

| a) | Forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder, navnlig ved at fremme






  i) | livslang læring og
  virksomheders, navnlig SMV'ers, og arbejdstageres øgede investeringer i menneskelige ressourcer gennem
  større ansvarlighed og oprettelse af flere nye virksomheder,
  udvikling og indførelse af systemer for livslang læring og strategier, der kan sikre bedre adgang til
  intern
  uddannelse for
  navnlig alle
  lavtuddannede
  , højtuddannede
  og ældre arbejdstagere, større gennemsigtighed med hensyn til kvalifikationer og kompetence
  , herunder anerkendelsen af kvalifikationer og kompetence, der er erhvervet i et andet land
  , udbredelse af
  informationsteknologi
  , og fremme af iværksætterlyst og innovation |
| --- | --- | --- |

a)

Forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder, navnlig ved at fremme

i)

livslang læring og
  virksomheders, navnlig SMV'ers, og arbejdstageres øgede investeringer i menneskelige ressourcer gennem
  større ansvarlighed og oprettelse af flere nye virksomheder,
  udvikling og indførelse af systemer for livslang læring og strategier, der kan sikre bedre adgang til
  intern
  uddannelse for
  navnlig alle
  lavtuddannede
  , højtuddannede
  og ældre arbejdstagere, større gennemsigtighed med hensyn til kvalifikationer og kompetence
  , herunder anerkendelsen af kvalifikationer og kompetence, der er erhvervet i et andet land
  , udbredelse af
  informationsteknologi
  , og fremme af iværksætterlyst og innovation

| ii) | tidlig konstatering og positiv styring af økonomiske
  forandringer, gennem en forøgelse af virksomhedsinvesteringer, især i SMV'er,
  udvikling og udbredelse af innovative og mere produktive former for arbejdstilrettelæggelse,
  kvalitativ forbedring af arbejdsvilkår, især af sundhedsbeskyttelsen og sikkerheden på arbejdspladsen, gennem særlig støtte til SMV'er og mikrovirksomheder og deres repræsentative organisationer på nationalt, regionalt og lokalt plan ved anvendelsen af den eksisterende lovgivning, fremme af en hensigtsmæssig ligevægt mellem sikkerhed og fleksibilitet,
  identificering af fremtidige beskæftigelses- og kvalifikationsbehov,
  tilstrækkeligt udbud af muligheder for deltidsarbejde,
  udvikling af specifikke
  beskæftigelsestjenester
  ,
  erhvervsfaglige tjenester og uddannelsestjenester såvel som omskolings- og støttetjenester for bedre at beskytte arbejdstagerne mod følgerne af
  omstrukturering af virksomheder og sektorer. |
| --- | --- |

ii)

tidlig konstatering og positiv styring af økonomiske
  forandringer, gennem en forøgelse af virksomhedsinvesteringer, især i SMV'er,
  udvikling og udbredelse af innovative og mere produktive former for arbejdstilrettelæggelse,
  kvalitativ forbedring af arbejdsvilkår, især af sundhedsbeskyttelsen og sikkerheden på arbejdspladsen, gennem særlig støtte til SMV'er og mikrovirksomheder og deres repræsentative organisationer på nationalt, regionalt og lokalt plan ved anvendelsen af den eksisterende lovgivning, fremme af en hensigtsmæssig ligevægt mellem sikkerhed og fleksibilitet,
  identificering af fremtidige beskæftigelses- og kvalifikationsbehov,
  tilstrækkeligt udbud af muligheder for deltidsarbejde,
  udvikling af specifikke
  beskæftigelsestjenester
  ,
  erhvervsfaglige tjenester og uddannelsestjenester såvel som omskolings- og støttetjenester for bedre at beskytte arbejdstagerne mod følgerne af
  omstrukturering af virksomheder og sektorer.

| b) | Forbedring af adgangen til beskæftigelse
  og vedvarende integrering på arbejdsmarkedet
  for arbejdssøgende og inaktive,
  især søgen efter løsninger på langtids- og ungdomsarbejdsløshed og den grænseoverskridende integrering af arbejdsmarkeder, forebyggelse af arbejdsløshed
  og tilbagevendende arbejdsløshed,
  forlængelse af den erhvervsaktive periode og øget beskæftigelse af kvinder
  , handicappede, legale
  vandrende arbejdstagere
  , inaktive personer på over 40 år men stadig arbejdsdygtige, langtidsledige og medlemmmer af etniske mindretal — især romaer —
  navnlig ved at fremme:






  i) | modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedsinstitutioner, navnlig arbejdsformidlinger
  og andre initiativer, der bidrager til EU's og medlemsstaternes strategi for fuld beskæftigelse |
| --- | --- | --- |

b)

Forbedring af adgangen til beskæftigelse
  og vedvarende integrering på arbejdsmarkedet
  for arbejdssøgende og inaktive,
  især søgen efter løsninger på langtids- og ungdomsarbejdsløshed og den grænseoverskridende integrering af arbejdsmarkeder, forebyggelse af arbejdsløshed
  og tilbagevendende arbejdsløshed,
  forlængelse af den erhvervsaktive periode og øget beskæftigelse af kvinder
  , handicappede, legale
  vandrende arbejdstagere
  , inaktive personer på over 40 år men stadig arbejdsdygtige, langtidsledige og medlemmmer af etniske mindretal — især romaer —
  navnlig ved at fremme:

i)

modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedsinstitutioner, navnlig arbejdsformidlinger
  og andre initiativer, der bidrager til EU's og medlemsstaternes strategi for fuld beskæftigelse

| ii) | gennemførelse af aktive og forebyggende foranstaltninger, der kan sikre en tidlig identificering af behov og personlig
  karrierestøtte
  ,
  rådgivning og videreuddannelse som led i individuelle handlingsplaner,
  arbejdssøgning,
  omskoling
  og mobilitet
  samt foranstaltninger, der kan fremme
  selvstændig erhvervsvirksomhed og etablering af egen virksomhed,
  incitamenter og fremme af arbejdsbetingelser, der tilskynder til en længere erhvervsaktiv periode, specifikke foranstaltninger til fremme af unges adgang til arbejdsmarkedet, navnlig ved oprettelse af erhvervspraktikantordninger og iværksætterincitamenter, anvendelse af den tredje sektor og overgangsarbejdsmarkedsmodellen som en vej mod fuld beskæftigelse, børnepasning og transportstøtte som mekanismer til at tilskynde inaktive og arbejdsløse til at arbejde |
| --- | --- |

ii)

gennemførelse af aktive og forebyggende foranstaltninger, der kan sikre en tidlig identificering af behov og personlig
  karrierestøtte
  ,
  rådgivning og videreuddannelse som led i individuelle handlingsplaner,
  arbejdssøgning,
  omskoling
  og mobilitet
  samt foranstaltninger, der kan fremme
  selvstændig erhvervsvirksomhed og etablering af egen virksomhed,
  incitamenter og fremme af arbejdsbetingelser, der tilskynder til en længere erhvervsaktiv periode, specifikke foranstaltninger til fremme af unges adgang til arbejdsmarkedet, navnlig ved oprettelse af erhvervspraktikantordninger og iværksætterincitamenter, anvendelse af den tredje sektor og overgangsarbejdsmarkedsmodellen som en vej mod fuld beskæftigelse, børnepasning og transportstøtte som mekanismer til at tilskynde inaktive og arbejdsløse til at arbejde

| iii) | integration af kønsaspektet og
  specifikke foranstaltninger, der kan
  forbedre adgangen til beskæftigelse og
  øge kvinders muligheder for varig beskæftigelse og avancement,
  fjerne direkte og indirekte kønsbaseret forskelsbehandling på
  arbejdsmarkedet, herunder bekæmpelse af årsagerne til kønsbaserede lønforskelle;
  der bør tages særligt hensyn til kvinder, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter barselsorlov eller forældreorlov, og til afskedigede kvinder, der kun mangler få år i at have optjent retten til pension |
| --- | --- |

iii)

integration af kønsaspektet og
  specifikke foranstaltninger, der kan
  forbedre adgangen til beskæftigelse og
  øge kvinders muligheder for varig beskæftigelse og avancement,
  fjerne direkte og indirekte kønsbaseret forskelsbehandling på
  arbejdsmarkedet, herunder bekæmpelse af årsagerne til kønsbaserede lønforskelle;
  der bør tages særligt hensyn til kvinder, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter barselsorlov eller forældreorlov, og til afskedigede kvinder, der kun mangler få år i at have optjent retten til pension

| iv) | foranstaltninger, der kan fremme mulighederne for at forene arbejde og privatliv, herunder lettere adgang til børnepasning og pleje af personer med behov herfor |
| --- | --- |

iv)

foranstaltninger, der kan fremme mulighederne for at forene arbejde og privatliv, herunder lettere adgang til børnepasning og pleje af personer med behov herfor

| v) | specifikke foranstaltninger, der kan fremme den sociale integrering af vandrende arbejdstagere og øge disses muligheder for beskæftigelse, herunder rådgivning og sprogundervisning samt anerkendelse af kompetence, der er erhvervet i et andet land |
| --- | --- |

v)

specifikke foranstaltninger, der kan fremme den sociale integrering af vandrende arbejdstagere og øge disses muligheder for beskæftigelse, herunder rådgivning og sprogundervisning samt anerkendelse af kompetence, der er erhvervet i et andet land

| vi) | specifikke foranstaltninger til at kompensere for de særlige begrænsninger, der hidrører fra de specielle karakteristika i forbindelse med regionerne i den yderste periferi, i overensstemmelse med traktatens artikel 299, stk. 2 |
| --- | --- |

vi)

specifikke foranstaltninger til at kompensere for de særlige begrænsninger, der hidrører fra de specielle karakteristika i forbindelse med regionerne i den yderste periferi, i overensstemmelse med traktatens artikel 299, stk. 2

| vii) | om fornødent psykologisk rådgivning til økonomisk inaktive. |
| --- | --- |

vii)

om fornødent psykologisk rådgivning til økonomisk inaktive.

| c) | Forbedring af den sociale integrering
  og vedvarende integrering på arbejdsmarkedet
  af dårligt stillede og bekæmpelse af
  social udstødelse og alle former for
  forskelsbehandling
  på arbejdsmarkedet og i lokalsamfundene
  ,
  f.eks.
  ved at fremme:






  i) | mulighederne for beskæftigelse
  og integrering i samfundet
  af dårligt stillede personer
  , vandrende arbejdstagere, medlemmer af etniske mindretal — især romaer — beboere i dårligt stillede områder eller dele heraf, personer uden skoleuddannelse,
  personer, der er gået tidligt ud af skolen, handicappede, fattige og langtidsarbejdsløse
  og forbedring og fremme af tilbagevenden til beskæftigelse for
  socialt udstødte,
  herunder personer over 50 år og enlige forældre,
  personer der er gået tidligt ud af skolen, minoriteter
  , asylansøgere
  og handicappede, gennem foranstaltninger der kan gøre dem bedre egnede til beskæftigelse
  og fremme deres sociale og samfundsmæssige integrering
  , også inden for den tredje sektor, ledsageforanstaltninger og
  fremme af de
  relevante støtte-
  , nærheds-
  og plejetjenester |
| --- | --- | --- |

c)

Forbedring af den sociale integrering
  og vedvarende integrering på arbejdsmarkedet
  af dårligt stillede og bekæmpelse af
  social udstødelse og alle former for
  forskelsbehandling
  på arbejdsmarkedet og i lokalsamfundene
  ,
  f.eks.
  ved at fremme:

i)

mulighederne for beskæftigelse
  og integrering i samfundet
  af dårligt stillede personer
  , vandrende arbejdstagere, medlemmer af etniske mindretal — især romaer — beboere i dårligt stillede områder eller dele heraf, personer uden skoleuddannelse,
  personer, der er gået tidligt ud af skolen, handicappede, fattige og langtidsarbejdsløse
  og forbedring og fremme af tilbagevenden til beskæftigelse for
  socialt udstødte,
  herunder personer over 50 år og enlige forældre,
  personer der er gået tidligt ud af skolen, minoriteter
  , asylansøgere
  og handicappede, gennem foranstaltninger der kan gøre dem bedre egnede til beskæftigelse
  og fremme deres sociale og samfundsmæssige integrering
  , også inden for den tredje sektor, ledsageforanstaltninger og
  fremme af de
  relevante støtte-
  , nærheds-
  og plejetjenester

| ii) | fremme af særlige foranstaltninger til at forbedre den sociale integrering af vandrende arbejdstagere og øge deres erhvervsaktive deltagelse, f.eks. gennem rådgivningstjenester, sprogundervisning og validering af kvalifikationer erhvervet i udlandet |
| --- | --- |

ii)

fremme af særlige foranstaltninger til at forbedre den sociale integrering af vandrende arbejdstagere og øge deres erhvervsaktive deltagelse, f.eks. gennem rådgivningstjenester, sprogundervisning og validering af kvalifikationer erhvervet i udlandet

| iii) | diversitet på arbejdspladsen og bekæmpelse af forskelsbehandling
  gennem erhvervsfaglig uddannelse, fremme af adgang til, deltagelse i og avancementsmuligheder
  på arbejdsmarkedet, gennem bevidstgørelse og medinddragelse af lokalsamfund og virksomheder
  og fremme af lokale udviklingsinitiativer, som f.eks. sociale byprojekter, livslang læring og aktivt borgerskab |
| --- | --- |

iii)

diversitet på arbejdspladsen og bekæmpelse af forskelsbehandling
  gennem erhvervsfaglig uddannelse, fremme af adgang til, deltagelse i og avancementsmuligheder
  på arbejdsmarkedet, gennem bevidstgørelse og medinddragelse af lokalsamfund og virksomheder
  og fremme af lokale udviklingsinitiativer, som f.eks. sociale byprojekter, livslang læring og aktivt borgerskab

| iv) | skabelse af handicapvenlige arbejdspladser og fremme af arbejdsgiveres beredvillighed til at beskæftige handicappede |
| --- | --- |

iv)

skabelse af handicapvenlige arbejdspladser og fremme af arbejdsgiveres beredvillighed til at beskæftige handicappede

| v) | specifikke foranstaltninger, der kan bevidstgøre arbejdsgiverne om forpligtelsen til i rimeligt omfang at foretage tilpasninger som omhandlet i Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (7), og som kan informere og hjælpe arbejdsgiverne til at gøre deres arbejdsmiljø tilgængeligt for handicappede og uddanne arbejdsgiverne i lige muligheder med hensyn til ansættelse, handicapproblemer og ikke-forskelsbehandling |
| --- | --- |

v)

specifikke foranstaltninger, der kan bevidstgøre arbejdsgiverne om forpligtelsen til i rimeligt omfang at foretage tilpasninger som omhandlet i Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (7), og som kan informere og hjælpe arbejdsgiverne til at gøre deres arbejdsmiljø tilgængeligt for handicappede og uddanne arbejdsgiverne i lige muligheder med hensyn til ansættelse, handicapproblemer og ikke-forskelsbehandling

| vi) | foranstaltninger, der kan fremme tilbagevenden til arbejdsmarkedet af dårligt stillede grupper, herunder handicappede eller personer, der varetager pleje af personer med behov herfor |
| --- | --- |

vi)

foranstaltninger, der kan fremme tilbagevenden til arbejdsmarkedet af dårligt stillede grupper, herunder handicappede eller personer, der varetager pleje af personer med behov herfor

| vii) | lokalt ejerskab, lokal ledelse og nærdemokrati — for at sætte enkeltpersoner, frivillige og græsrodsgrupper i stand til at fremme deres deltagelse i samfundslivet og give handicappede adgang til beskæftigelse eller andre muligheder på arbejdsmarkedet. |
| --- | --- |

vii)

lokalt ejerskab, lokal ledelse og nærdemokrati — for at sætte enkeltpersoner, frivillige og græsrodsgrupper i stand til at fremme deres deltagelse i samfundslivet og give handicappede adgang til beskæftigelse eller andre muligheder på arbejdsmarkedet.

| d) | Forberedelse af reformer
  , der fremmer fuld
  beskæftigelse
  , arbejdskvalitet
  og integrering, navnlig ved at fremme
  oprettelsen af nye virksomheder, videreudviklingen og gennemførelsen
  af partnerskaber og pagter gennem netværkssamarbejde mellem de relevante involverede parter på
  tværnationalt,
  nationalt, regionalt og lokalt plan,
  som f.eks. arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer, især inden for områderne social integrering og lige muligheder for mænd og kvinder, lokale beskæftigelsesinitiativer og regionale beskæftigelsespagter med henblik på at øge beskæftigelse, kundskaber, muligheder og udbytte |
| --- | --- |

d)

Forberedelse af reformer
  , der fremmer fuld
  beskæftigelse
  , arbejdskvalitet
  og integrering, navnlig ved at fremme
  oprettelsen af nye virksomheder, videreudviklingen og gennemførelsen
  af partnerskaber og pagter gennem netværkssamarbejde mellem de relevante involverede parter på
  tværnationalt,
  nationalt, regionalt og lokalt plan,
  som f.eks. arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer, især inden for områderne social integrering og lige muligheder for mænd og kvinder, lokale beskæftigelsesinitiativer og regionale beskæftigelsespagter med henblik på at øge beskæftigelse, kundskaber, muligheder og udbytte

| e) | Forøgelse af de menneskelige ressourcer især gennem udarbejdelse og indførelse af reformer af de almene og erhvervsfaglige uddannelsessystemer. |
| --- | --- |

e)

Forøgelse af de menneskelige ressourcer især gennem udarbejdelse og indførelse af reformer af de almene og erhvervsfaglige uddannelsessystemer.

2.   Inden for rammerne af konvergensmålet
  og i samhørighedslandene
  støtter ESF også foranstaltninger vedrørende følgende prioriterede opgaver:

| a) | Forøgelse og forbedring af investeringerne i menneskelige ressourcer, navnlig ved at fremme:






  i) | gennemførelse af reformer inden for de almene og erhvervsfaglige undervisningssystemer,
  der har til formål at forberede enkeltpersoner på at arbejde uafhængigt og sikre større ansvarlighed og oprettelse af flere nye virksomheder,
  med henblik på at
  gøre mennesker mere åben over for
  behovene i et videnbaseret samfund
  og behovet for livslang læring
  , at forbedre de grundlæggende skole- og erhvervsuddannelsers relevans for arbejdsmarkedet og at sørge for en løbende ajourføring af de kvalifikationer, som lærerne og det øvrige personale har |
| --- | --- | --- |

a)

Forøgelse og forbedring af investeringerne i menneskelige ressourcer, navnlig ved at fremme:

i)

gennemførelse af reformer inden for de almene og erhvervsfaglige undervisningssystemer,
  der har til formål at forberede enkeltpersoner på at arbejde uafhængigt og sikre større ansvarlighed og oprettelse af flere nye virksomheder,
  med henblik på at
  gøre mennesker mere åben over for
  behovene i et videnbaseret samfund
  og behovet for livslang læring
  , at forbedre de grundlæggende skole- og erhvervsuddannelsers relevans for arbejdsmarkedet og at sørge for en løbende ajourføring af de kvalifikationer, som lærerne og det øvrige personale har

| ii) | øget deltagelse i almen og erhvervsfaglig undervisning hele livet igennem, herunder foranstaltninger til væsentlig nedbringelse af det antal elever, der går tidligt ud af skolen,
  eller modtager adskilt undervisning
  og forbedring af adgangen til grundlæggende erhvervsuddannelse
  og uddannelse på alle trin |
| --- | --- |

ii)

øget deltagelse i almen og erhvervsfaglig undervisning hele livet igennem, herunder foranstaltninger til væsentlig nedbringelse af det antal elever, der går tidligt ud af skolen,
  eller modtager adskilt undervisning
  og forbedring af adgangen til grundlæggende erhvervsuddannelse
  og uddannelse på alle trin

| iii) | udvikling af de menneskelige ressourcer inden for forskning og innovation, bl.a. gennem ph.d.- studier og uddannelse
  samt
  tilhørende netværksaktiviteter mellem universiteter, forskningscentre og virksomheder
  i form af offentlig-private partnerskaber eller andre former for samarbejde mellem de forskellige økonomiske og sociale aktører |
| --- | --- |

iii)

udvikling af de menneskelige ressourcer inden for forskning og innovation, bl.a. gennem ph.d.- studier og uddannelse
  samt
  tilhørende netværksaktiviteter mellem universiteter, forskningscentre og virksomheder
  i form af offentlig-private partnerskaber eller andre former for samarbejde mellem de forskellige økonomiske og sociale aktører

| iv) | tilpasning af miljøet på arbejdspladsen under hensyntagen til balancen mellem arbejde og privatliv. |
| --- | --- |

iv)

tilpasning af miljøet på arbejdspladsen under hensyntagen til balancen mellem arbejde og privatliv.

| b) | Styrkelse af den institutionelle kapacitet og effektiviteten i den offentlige forvaltning og de offentlige tjenester
  , arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og ngo'er
  på nationalt, regionalt og lokalt plan med henblik på at indlede reformer og udbrede god forvaltningsskik, specielt på det økonomiske, beskæftigelsesmæssige, sociale, miljømæssige og judicielle område, navnlig ved at fremme:






  i) | hensigtsmæssig udformning af politikker og programmer, overvågning og evaluering ved hjælp af undersøgelser, statistikker og sagkundskab, støtte til koordinering mellem tjenesterne og en dialog mellem de relevante offentlige og private organer |
| --- | --- | --- |

b)

Styrkelse af den institutionelle kapacitet og effektiviteten i den offentlige forvaltning og de offentlige tjenester
  , arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og ngo'er
  på nationalt, regionalt og lokalt plan med henblik på at indlede reformer og udbrede god forvaltningsskik, specielt på det økonomiske, beskæftigelsesmæssige, sociale, miljømæssige og judicielle område, navnlig ved at fremme:

i)

hensigtsmæssig udformning af politikker og programmer, overvågning og evaluering ved hjælp af undersøgelser, statistikker og sagkundskab, støtte til koordinering mellem tjenesterne og en dialog mellem de relevante offentlige og private organer

| ii) | kapacitetsopbygning med hensyn til udarbejdelse af politikker og programmer, herunder også håndhævelse af lovgivningen, navnlig gennem
  løbende
  uddannelse af ledere og øvrigt personale og særlig støtte til vigtige tjenester, kontrolorganer og socioøkonomiske aktører, herunder arbejdsmarkedets parter, relevante ngo'er
  og repræsentative faglige organisationer
  . |
| --- | --- |

ii)

kapacitetsopbygning med hensyn til udarbejdelse af politikker og programmer, herunder også håndhævelse af lovgivningen, navnlig gennem
  løbende
  uddannelse af ledere og øvrigt personale og særlig støtte til vigtige tjenester, kontrolorganer og socioøkonomiske aktører, herunder arbejdsmarkedets parter, relevante ngo'er
  og repræsentative faglige organisationer
  .

3.   Ved gennemførelsen af de mål og prioriterede opgaver, der er omhandlet i stk. 1 og 2, støtter ESF fremme og udbredelse af innovative aktiviteter
  som en særlig opgave samt samarbejde mellem medlemsstaterne på nationalt og regionalt plan
  , navnlig i form af udveksling af oplysninger, erfaringer, resultater og god praksis og udvikling af komplementære metoder og samordnede eller fælles foranstaltninger.

4.
     
  ESF støtter medlemsstaternes foranstaltninger til information og bevidstgørelse af offentligheden med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling og fremme ligebehandling af og lige muligheder for kvinder og mænd på arbejdspladsen og i samfundet.

5.   Ved gennemførelsen af den prioriterede opgave vedrørende social integrering, der er omhandlet i
  stk. 1
  , litra c), nr. i), kan ESF's finansiering af foranstaltninger inden for anvendelsesområdet for Europa-Parlamentes og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 [om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling] (8) højst udgøre 10% af beløbet for den pågældende prioriterede opgave.

Artikel 4

Sammenhæng og koncentration

1.   
  Medlemsstaterne sikrer
  , at de foranstaltninger, der støttes af ESF, er i overensstemmelse med og understøtter gennemførelsen af
  mål og opgaver i
  den europæiske beskæftigelsesstrategi
  og de af Fællesskabet fastlagte mål med hensyn til social integrering, almen og erhvervsfaglig uddannelse og ligebehandling af mænd og kvinder
  . De sikrer navnlig, at de foranstaltninger
  i hver medlemsstat
  , der er beskrevet i den strategiske referenceramme og i de operationelle programmer, fremmer målsætninger, prioriteter og mål i
  de nationale handlingsplaner for beskæftigelse og social integrering. Medlemsstaterne
  koncentrerer
  særlig
  støtten om gennemførelsen af de beskæftigelseshenstillinger, der er fremsat i medfør af traktatens artikel 128, stk. 4, og om virkeliggørelsen af Fællesskabets relevante mål vedrørende social integrering
  og bekæmpelse af social udstødelse. ESF kan også støtte foranstaltninger, der rækker ud over den nationale beskæftigelsesplan, hvis de er nødvendige som følge af særlige regionale og lokale forhold, og hvis det på den måde bliver lettere at nå Lissabon-målene med hensyn til beskæftigelse, social integrering og social samhørighed.

2.   Inden for de operationelle programmer skal ressourcerne anvendes til at imødekomme de mest påtrængende behov og koncentreres om de politikområder, hvor ESF-støtten i væsentlig grad kan medvirke til virkeliggørelsen af programmets mål. For at ESF-støtten kan blive så effektiv som mulig, skal der i de operationelle programmer tages særligt hensyn til de regioner og områder, der har de alvorligste problemer, herunder også dårligt stillede byområder, landdistrikter præget af tilbagegang og fiskeriafhængige områder
  , øer, bjergområder og perifere regioner, tyndt befolkede regioner og regioner med et demografisk handicap og regioner, som særlig er ramt af virksomhedsflytninger.

3.   De relevante elementer i den årsrapport fra medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 19 i forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden], skal også integreres i de tilsvarende nationale handlingsplaner for beskæftigelse, henholdsvis for social integrering.

4.   De kvantificerede mål og indikatorer, der vælges til overvågning af gennemførelsen af den nationale strategiske referenceramme, der er defineret i artikel 18 i forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden], skal være dem, der anvendes ved gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og i forbindelse med de for Fællesskabet fastlagte mål for social integrering
  , ikke-forskelsbehandling
  og almen og erhvervsfaglig uddannelse
  samt ligestilling mellem kvinder og mænd
  . Overvågningsindikatorerne for operationelle programmer skal være i overensstemmelse med disse kvantificerede mål.

5.   Evalueringer af ESF's indsats skal også indeholde en vurdering af, hvordan de af ESF støttede foranstaltninger i den pågældende medlemsstat har medvirket til gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål vedrørende social integrering
  , ikke-forskelsbehandling, fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd
  og almen og erhvervsfaglig uddannelse.

Artikel 5

God forvaltningsskik og partnerskab

1.   ESF skal fremme god forvaltningsskik og partnerskab. ESF-støtten skal i overensstemmelse med de specifikke institutionelle ordninger i den enkelte medlemsstat udformes og gennemføres på det mest hensigtsmæssige territoriale plan under særlig hensyntagen til det regionale og lokale plan.

2.   Medlemsstaterne og forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal på det mest hensigtsmæssige territoriale plan
  , der kan være både nationalt og regionalt på samme tid,
  sørge for, at arbejdsmarkedets parter involveres
  og har tilstrækkelig adgang
  , og at de berørte ikke-statslige parter
  , især inden for områderne social integrering, ikke-forskelsbehandling og ligebehandling af kvinder og mænd,
  på passende måde høres om
  og deltager i
  programmeringen. gennemførelsen og overvågningen af ESF-støtten.

3.
     
  Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at oplyse befolkningen og de berørte aktører om de operationelle programmer og aktiviteter, der kan finansieres af ESF.

4.   Forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal tilskynde til, at arbejdsmarkedets parter på passende måde deltager i og får adgang til de aktiviteter, der finansieres i henhold til
  artikel 3
  i denne forordning.

Mindst
  2 % af ESF-midlerne skal afsættes til kapacitetsopbygning
  og uddannelses- og netværksforanstaltninger for at styrke den sociale dialog samt
  aktiviteter, som arbejdsmarkedets parter gennemfører i fællesskab, navnlig vedrørende
  styrkelse af ngo'er og samfund og
  forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder som omhandlet i
  artikel 3
  , stk. 1, litra a)
  , samt til kapacitetsopbygning blandt repræsentative ngo'er, der er aktive på områderne social integrering og ikke-forskelsbehandling.

5.   Forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal tilskynde til, at
  de berørte
  ngo'er på passende måde deltager
  i de
  aktiviteter, der finansieres,
  og sikre, at de får let og hurtig adgang til disse aktiviteter,
  navnlig hvis de vedrører social integrering
  af dårligt stillede grupper såsom handicappede, ikkeforskelsbehandling
  eller
  lige muligheder for
  mænd og kvinder.

Under konvergensmålet skal mindst 1% af ESF-midlerne afsættes til kapacitetsopbygning og uddannelses- og netværksforanstaltninger for ngo'er, navnlig dem, som beskæftiger sig med social integrering og bekæmpelse af forskelsbehandling som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c).

6.   Hvis ansvaret for gennemførelsen uddelegeres, kan støtten i forbindelse med et program ydes i form af globaltilskud.

7.
     
  Som led i prioriterede aktiviteter under programmerne for innovative foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk. 3, kan der til mindre projekter med deltagelse af lokale aktører oprettes en fond for en begrænset del af programmerne. Midlerne kommer til udbetaling i form af globaltilskud. Mindre projekter er projekter på op til 300 000 EUR.

Forvaltningsmyndigheden sikrer, at ngo'er, der arbejder inden for områderne social integrering og ikke-forskelsbehandling, har adgang til denne fond på vilkår, som ikke er mindre favorable end dem, der gælder for EQUAL-programmet.

Artikel 6

Ligestilling af mænd og kvinder
  og lige muligheder

Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sørger for, at de operationelle programmer indeholder en
  analyse af indvirkningen på kønnene, og at tildelingen af midlerne på behørig vis opfylder de forskellige behov hos kvinder og mænd, samt at
  ligestillingen af mænd og kvinder fremmes ved programmeringen, gennemførelsen, overvågningen
  og evalueringen
  , eventuelt ved
  fastsættelsen af specifikke målsætninger og mål med præcise tidsfrister og kvalitative og kvantitative kønsindikatorer
  .

Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sørger for, at kønsmæssig mainstreaming i forbindelse med budgetopstillingen gennemføres på alle trin i de operationelle programmer.

Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sørger for en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i forvaltningen og gennemførelsen af de operationelle programmer på lokalt, regionalt og nationalt plan.

Artikel 7

Ikke-forskelsbehandling

Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sikrer, at de operationelle programmer omfatter en beskrivelse af, hvordan man fremmer og gennemfører social integrering af handicappede og andre svage grupper i forbindelse med programmerings-, gennemførelses-, overvågnings- og evalueringsfasen under anvendelse af særlige indikatorer.

Artikel 8

Innovation

I forbindelse med de enkelte operationelle programmer lægger medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne særlig vægt på at fremme og integrere innovative aktiviteter
  som en særlig opgave, navnlig de aktiviteter der fremmer tættere samarbejde mellem forskellige offentlige, sociale og økonomiske aktører
  . Efter høring af det overvågningsudvalg, der er omhandlet i artikel 47 i forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden], udvælger forvaltningsmyndigheden de emner, for hvilke der kan ydes støtte til innovation
  i overensstemmelse med de europæiske beskæftigelsesretningslinjer
  , ligesom den fastlægger de nærmere gennemførelsesbestemmelser.
  Innovative aktiviteter bør tegne sig for mindst 1% af det operationelle program. For sådanne aktiviteter udgør EFS's medfinansieringsandel mindst 85 %.

Artikel 9

Tværnationalt samarbejde

1.   Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne
  kan i forbindelse med
  programmeringen
  gøre
  tværnationale
  , grænseoverskridende
  og interregionale samarbejdsaktiviteter
  til
  en særlig prioriteret opgave inden for et operationelt program eller
  til
  et særligt operationelt program.
  For sådanne aktiviteter udgør ESF-andelen 85 %. Koordineringsforanstaltninger som led i tværnationalt og interregionalt samarbejde dækkes af ESF med 100 %.

2.   Medlemsstaterne sikrer sammenhæng og komplementaritet mellem foranstaltninger under fonden og foranstaltninger, der støttes under andre tværnationale fællesskabsprogrammer, navnlig på området for almen og erhvervsfaglig uddannelse, gennem passende samarbejdsmekanismer, så der gøres den bedst mulige brug af Fællesskabets ressourcer til støtte for undervisning og livslang læring.

Artikel 10

Innovative aktiviteter og
  teknisk bistand

Mindst 1% af ESF's midler tildeles Kommissionen til finansiering af innovative aktiviteter og pilotprojekter vedrørende arbejdsmarked, beskæftigelse og erhvervsuddannelse samt aktiviteter, der som led i den sociale dialog er rettet mod arbejdstagere og tilsigter overførsel af specifik viden på områder, som henhører under fondens indsatsområder.

Kommissionen fremmer
  desuden
  navnlig
  udviklingsfora og indgåelse af regionale beskæftigelsespagter i forbindelse med forberedelsen af programplanlægningen,
  udvekslinger af erfaringer, bevidstgørelsesaktiviteter, seminarer, netværksarbejde og peer-review for derigennem at fastlægge og udbrede god praksis og tilskynde til gensidig dygtiggørelse med henblik på at forstærke ESF's politiske betydning for og bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål med hensyn til beskæftigelse
  af navnlig unge og ældre mennesker,
  social integrering
  , ikke-forskelsbehandling samt mulighed for at forene arbejds- og familieliv
  .

Artikel 11

Status- og gennemførelsesrapporter

De
  rapporter, der skal forelægges hvert andet år,
  og
  de
  endelige rapporter om gennemførelsen, der er omhandlet i
  artikel 66
  i forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden], skal indeholde en sammenfattende beskrivelse
  og vurdering
  af gennemførelsen for så vidt angår:

| a) | integration af kønsaspektet og eventuelle kønsspecifikke foranstaltninger |
| --- | --- |

a)

integration af kønsaspektet og eventuelle kønsspecifikke foranstaltninger

| b) | integration af grupper, som er udsat for forskelsbehandling, herunder foranstaltninger, der kan sikre social integrering, adgang for og beskæftigelse af handicappede |
| --- | --- |

b)

integration af grupper, som er udsat for forskelsbehandling, herunder foranstaltninger, der kan sikre social integrering, adgang for og beskæftigelse af handicappede

| c) | foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af vandrende arbejdstagere og
  forbedre
  disses
  adgang til
  beskæftigelse |
| --- | --- |

c)

foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af vandrende arbejdstagere og
  forbedre
  disses
  adgang til
  beskæftigelse

| d) | foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af
  personer, der tilhører dårligt stillede grupper, dvs. medlemmer af etniske mindretal, handicappede, beboere i dårligt stillede områder eller dele heraf, personer uden skoleuddannelse, fattige og langtidsledige,
  og deres beskæftigelse |
| --- | --- |

d)

foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af
  personer, der tilhører dårligt stillede grupper, dvs. medlemmer af etniske mindretal, handicappede, beboere i dårligt stillede områder eller dele heraf, personer uden skoleuddannelse, fattige og langtidsledige,
  og deres beskæftigelse

| e) | foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af andre dårligt stillede persongrupper og forbedre deres adgang til beskæftigelse |
| --- | --- |

e)

foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af andre dårligt stillede persongrupper og forbedre deres adgang til beskæftigelse

| f) | foranstaltninger, der skal forbedre arbejdstagernes faglige kvalifikationer |
| --- | --- |

f)

foranstaltninger, der skal forbedre arbejdstagernes faglige kvalifikationer

| g) | innovative aktiviteter, herunder en begrundelse for de emner, der er udvalgt med henblik på innovation, og en beskrivelse af de opnåede resultater og udbredelsen og anvendelsen heraf |
| --- | --- |

g)

innovative aktiviteter, herunder en begrundelse for de emner, der er udvalgt med henblik på innovation, og en beskrivelse af de opnåede resultater og udbredelsen og anvendelsen heraf

| h) | foranstaltninger, der skal styrke samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor |
| --- | --- |

h)

foranstaltninger, der skal styrke samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor

| i) | foranstaltninger, der skal fremme involveringen af sociale og arbejdsmarkedsmæssige aktører og integreringen af disse i lokale, regionale, nationale og tværnationale netværk |
| --- | --- |

i)

foranstaltninger, der skal fremme involveringen af sociale og arbejdsmarkedsmæssige aktører og integreringen af disse i lokale, regionale, nationale og tværnationale netværk

| j) | tværnationale
  , grænseoverskridende
  og interregionale samarbejdsaktiviteter |
| --- | --- |

j)

tværnationale
  , grænseoverskridende
  og interregionale samarbejdsaktiviteter

| k) | foranstaltninger, der skal fremme selvstændig erhvervsvirksomhed og oprettelse af virksomheder |
| --- | --- |

k)

foranstaltninger, der skal fremme selvstændig erhvervsvirksomhed og oprettelse af virksomheder

| l) | koordinering af ESF-midler med foranstaltninger under de nationale beskæftigelsesplaner, den europæiske beskæftigelsesstrategi og Lissabon-strategien |
| --- | --- |

l)

koordinering af ESF-midler med foranstaltninger under de nationale beskæftigelsesplaner, den europæiske beskæftigelsesstrategi og Lissabon-strategien

| m) | indsats mod social udstødelse og evaluering af økonomiske inaktivitetsniveauer. |
| --- | --- |

m)

indsats mod social udstødelse og evaluering af økonomiske inaktivitetsniveauer.

Artikel 12

Støtteberettigelse

1.   ESF yder støtte til offentlige udgifter i form af individuelle tilskud eller globaltilskud, der ikke skal tilbagebetales, lån, rentegodtgørelser og mikrokreditter samt indkøb af varer og tjenesteydelser
  i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser om
  offentlige udbud.

2.   Der kan ikke ydes ESF-støtte til følgende udgifter:

| a) | moms, der kan refunderes |
| --- | --- |

a)

moms, der kan refunderes

| b) | renter af gæld |
| --- | --- |

b)

renter af gæld

| c) | indkøb af infrastrukturer, afskrivningsberettigede aktiver, fast ejendom og jord. |
| --- | --- |

c)

indkøb af infrastrukturer, afskrivningsberettigede aktiver, fast ejendom og jord.

3.   Uanset stk. 2 i denne artikel finder de regler om støtteberettigelse, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. .../2005 [om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling], anvendelse på foranstaltninger, der medfinansieres af ESF, og som er omfattet af anvendelsesområdet for artikel [2] i nævnte forordning.

4.   Uanset de nationale regler om støtteberettigelse kan udgifter, der anmeldes under operationelle programmer, som medfinansieres af ESF, omfatte:

| a) | ydelser og lønninger, som tredjemand har afholdt til fordel for deltagerne i en foranstaltning, og som attesteres over for modtageren, forudsat at sådanne betalinger udgør den nationale offentlige medfinansiering af foranstaltningen i overensstemmelse med de gældende nationale regler |
| --- | --- |

a)

ydelser og lønninger, som tredjemand har afholdt til fordel for deltagerne i en foranstaltning, og som attesteres over for modtageren, forudsat at sådanne betalinger udgør den nationale offentlige medfinansiering af foranstaltningen i overensstemmelse med de gældende nationale regler

| b) | indirekte omkostninger ved en foranstaltning efter standardsatser, for indtil 20 % af de anmeldte direkte omkostninger ved den pågældende foranstaltning, afhængigt af foranstaltningens art, forholdene i forbindelse med gennemførelsen og stedet herfor. |
| --- | --- |

b)

indirekte omkostninger ved en foranstaltning efter standardsatser, for indtil 20 % af de anmeldte direkte omkostninger ved den pågældende foranstaltning, afhængigt af foranstaltningens art, forholdene i forbindelse med gennemførelsen og stedet herfor.

Artikel 13

Overgangsbestemmelser

Denne forordning påvirker ikke den fortsatte gennemførelse eller eventuelle ændringer, herunder hel eller delvis annullering, af foranstaltninger, der er godkendt af Rådet eller Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 1784/1999, som var gældende inden den 1. januar 2007.

Ansøgninger, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1784/1999, er fortsat gyldige.

Artikel 14

Ophævelse

Forordning (EF) nr. 1784/1999 ophæves med virkning fra den 1. januar 2007.

Henvisninger til forordning (EF) nr. 1784/1999 betragtes som henvisninger til nærværende forordning.

Artikel 15

Revisionsklausul

Europa-Parlamentet og Rådet tager senest den 31. december 2013 denne forordning op til fornyet overvejelse efter proceduren i traktatens artikel 251.

Artikel 16

Ikrafttrædelse

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 2007.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  
  EUT C 164 af 5.7.2005, s. 48.

2

EUT C 164 af 5.7.2005, s. 48.

(3)  Europa-Parlamentets holdning af 6.7.2005.

3

Europa-Parlamentets holdning af 6.7.2005.

(4)  EUT L ...

4

(5)  EFT L 213 af 13.8.1999, s. 5.

5

(6)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

6

(7)  EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.

7

(8)  EUT L ...

8

EUT L ...

P6_TA(2005)0282

Den Europæiske Fiskerifond *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0497) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0497) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0212/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0212/2004),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Budgetkontroludvalget og Budgetudvalget (A6-0217/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Budgetkontroludvalget og Budgetudvalget (A6-0217/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | understreger, at de bevillinger, der er anført i forslaget til forordning, udelukkende er vejledende, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag for perioden 2007 og de følgende år; |
| --- | --- |

3.

understreger, at de bevillinger, der er anført i forslaget til forordning, udelukkende er vejledende, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag for perioden 2007 og de følgende år;

| 4. | anmoder Kommissionen om, når de kommende finansielle overslag er blevet vedtaget, at bekræfte de beløb, der er anført i forslaget til forordning, eller i givet fald at forelægge de justerede beløb til Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse og således sikre overensstemmelse med lofterne; |
| --- | --- |

4.

anmoder Kommissionen om, når de kommende finansielle overslag er blevet vedtaget, at bekræfte de beløb, der er anført i forslaget til forordning, eller i givet fald at forelægge de justerede beløb til Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse og således sikre overensstemmelse med lofterne;

| 5. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

5.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 6. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

6.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 7. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

7.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Betragtning 4 |
| (4) I henhold til traktatens artikel 33, stk. 2, skal der tages hensyn til erhvervets særlige karakter, der følger af sektorens sociale struktur og af de strukturelle
  og
  naturbetingede forskelle mellem de forskellige områder, der har med fiskeri at gøre. | (4) I henhold til traktatens artikel 33, stk. 2, bør der tages hensyn til erhvervets særlige karakter, der følger af sektorens sociale struktur og af de strukturelle
  ,
  naturbetingede
  og geografiske
  forskelle mellem de forskellige områder, der har med fiskeri at gøre. |
| Ændring 3 |
| Betragtning 9 |
| (9) Fondens virksomhed og de operationer, den er med til at finansiere, bør være forenelige med de øvrige EF-politikker og i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne. | (9) Fondens virksomhed og de operationer, den er med til at finansiere, bør være forenelige med de øvrige EF-politikker og i overensstemmelse med EF-lovgivningen, såsom finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil
  . |
| Ændring 4 |
| Betragtning 10 |
| (10) EF's indsats bør komplementere medlemsstaternes indsats eller søge at støtte den, og partnerskabet bør styrkes for at sikre en betydelig værditilvækst. Dette vedrører de regionale og lokale myndigheder og andre myndigheder, herunder dem, som er ansvarlige for miljøet og for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt andre organer. Alle partnere bør inddrages i forberedelsen, overvågningen og evalueringen af bistanden. | (10) EF's indsats bør komplementere medlemsstaternes indsats eller søge at støtte den, og partnerskabet bør styrkes for at sikre en betydelig værditilvækst. Dette vedrører de regionale og lokale myndigheder og andre myndigheder, herunder dem, som er ansvarlige for miljøet og for at fremme
  ikke-forskelsbehandling, herunder
  ligestilling mellem mænd og kvinder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt andre organer. Alle partnere bør inddrages i forberedelsen, overvågningen og evalueringen af bistanden. |
| Ændring 5 |
| Betragtning 13 |
| (13) I henhold til traktatens artikel 274 samarbejder medlemsstaterne med Kommissionen med henblik på at sikre, at principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes. Denne forordning fastsætter derfor betingelserne for, at Kommissionen kan udøve sine beføjelser med henblik på at gennemføre Den Europæiske Unions almindelige budget. | (13) I henhold til traktatens artikel 274 samarbejder medlemsstaterne med Kommissionen med henblik på at sikre, at principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes. Denne forordning fastsætter derfor betingelserne for, at Kommissionen kan udøve sine beføjelser med henblik på at gennemføre Den Europæiske Unions almindelige budget
  under tilsyn af Europa-Parlamentet som budgetmyndighed
  . |
| Ændring 6 |
| Betragtning 24 |
| (24) For at mindske den fælles fiskeripolitiks samfundsøkonomiske konsekvenser bør der indføres ledsageforanstaltninger i form af en politik for udvikling af kystområderne. | (24) For at mindske den fælles fiskeripolitiks samfundsøkonomiske konsekvenser bør der indføres ledsageforanstaltninger i form af en politik for udvikling af kystområderne
  med henblik på at diversificere de økonomiske aktiviteter og skabe bæredygtig beskæftigelse. |
| Ændring 7 |
| Betragtning 29 |
| (29) EF-flåden bør
  reduceres, så den bliver tilpasset
  de disponible ressourcer, som der er adgang til. | (29) EF-flåden bør
  løbende tilpasses
  de disponible ressourcer, som der er adgang til
  , når det er nødvendigt for at opnå en ligevægt i forhold til ressourcerne og sikre flådens levedygtighed
  . |
| Ændring 8 |
| Betragtning 29 a (ny) |
| | (29 a) Derfor er det nødvendigt at oprette et egentligt og harmoniseret register over EF-fiskerfartøjer for alle medlemsstater, i hvilket fartøjerne anføres pr. fartøjskategori og for hver medlemsstat med angivelse af deres kapacitet og maskineffekt. Registeret skal være både nøjagtigt, gennemsigtigt og pålideligt, og alle medlemsstater bør følgelig vedtage de samme kriterier for måling af fartøjernes kapacitet og maskineffekt under Kommissionens tilsyn. |
| Ændring 9 |
| Betragtning 29 b (ny) |
| | (29 b) Overførsel af EF-fiskerfartøjer til tredjelande bør ikke kun bidrage til at reducere kapaciteten i EF-farvandene, men også til at fremme bæredygtigt fiskeri uden for EF-farvandene. |
| Ændring 10 |
| Betragtning 30 |
| (30) I forbindelse med gennemførelsen af
  omstruktureringen
  af fiskerflåderne bliver der behov for socioøkonomiske ledsageforanstaltninger. | (30) I forbindelse med gennemførelsen af
  tilpasningen
  af fiskerflåderne
  til de påviste ressourcer i de områder, som de berørte flåder fisker i,
  bliver der behov for socioøkonomiske ledsageforanstaltninger. |
| Ændring 11 |
| Betragtning 33 |
| (33) Der bør fastsættes nærmere regler for støtte til akvakultur, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter, samtidig med at det sikres, at disse sektorer bevarer deres økonomiske levedygtighed.
  Der bør derfor opstilles et begrænset antal prioriterede mål for bistand, og strukturstøtten bør koncentreres om mikrovirksomheder og små virksomheder
  . | (33) Der bør fastsættes nærmere regler for støtte til akvakultur, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter, samtidig med at det sikres, at disse sektorer bevarer deres økonomiske levedygtighed. |
| Ændring 12 |
| Betragtning 35 |
| (35) Fonden bør ved hjælp af teknisk bistand støtte evalueringer, undersøgelser, pilotprojekter og udveksling af erfaringer for at fremme nyskabende metoder og fremgangsmåder med henblik på en enkel og gennemsigtig iværksættelse. | (35) Fonden bør ved hjælp af teknisk bistand støtte evalueringer, undersøgelser, pilotprojekter
  , forsøgsfiskerikampagner
  og udveksling af erfaringer for at fremme nyskabende metoder og fremgangsmåder med henblik på en enkel og gennemsigtig iværksættelse. |
| Ændring 13 |
| Betragtning 37 |
| (37) Der bør gennemføres en bedre og grundigere evaluering, for at fondens operationer kan blive effektivere og få større gennemslagskraft. Medlemsstaternes og Kommissionens ansvarsområder og de bestemmelser, der skal sikre, at evalueringen er pålidelig, bør derfor fastlægges. | (37) Der bør gennemføres en bedre og grundigere evaluering
  og gennemsigtighed
  , for at fondens operationer kan blive effektivere og få større gennemslagskraft. Medlemsstaternes og Kommissionens ansvarsområder og de bestemmelser, der skal sikre, at evalueringen er pålidelig
  og offentligt tilgængelig
  , bør derfor fastlægges. |
| Ændring 14 |
| Betragtning 53 |
| (53) Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 og (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter og en række andre bestemmelser bør ophæves. De ophævede bestemmelser gælder dog fortsat for de interventioner, operationer og projekter,
  som er godkendt
  frem til den 31. december 2006, for at de kan blive behørigt gennemført — | (53) Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 og (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter og en række andre bestemmelser bør ophæves. De ophævede bestemmelser gælder dog fortsat for de interventioner, operationer og projekter,
  for hvilke forpligtelserne løber
  frem til den 31. december 2006
  og betalingerne frem til den 31. december 2008
  , for at de kan blive behørigt gennemført. |
| Ændring 15 |
| Artikel 1 |
| Ved denne forordning oprettes der en europæisk fiskerifond (i det følgende benævnt »fonden«), og der fastsættes rammebestemmelser for EF-støtte til bæredygtig udvikling af fiskerisektoren og kystfiskeriområderne. | Ved denne forordning oprettes der en europæisk
  fiskeri- og akvakulturfond
  (i det følgende benævnt »fonden«), og der fastsættes rammebestemmelser for EF-støtte til en udvikling af fiskerisektoren,
  akvakultursektoren
  og kystfiskeriområderne
  , som er bæredygtig økonomisk, socialt og miljømæssigt
  . |
| Ændring 16 |
| Artikel 3, litra e |
| e) | »akvakultur« opdræt eller dyrkning af akvatiske organismer ved hjælp af metoder, der skal øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for; organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom i hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, indtil de er høstet |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Betragtning 4

(4) I henhold til traktatens artikel 33, stk. 2, skal der tages hensyn til erhvervets særlige karakter, der følger af sektorens sociale struktur og af de strukturelle
  og
  naturbetingede forskelle mellem de forskellige områder, der har med fiskeri at gøre.

(4) I henhold til traktatens artikel 33, stk. 2, bør der tages hensyn til erhvervets særlige karakter, der følger af sektorens sociale struktur og af de strukturelle
  ,
  naturbetingede
  og geografiske
  forskelle mellem de forskellige områder, der har med fiskeri at gøre.

Ændring 3

Betragtning 9

(9) Fondens virksomhed og de operationer, den er med til at finansiere, bør være forenelige med de øvrige EF-politikker og i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne.

(9) Fondens virksomhed og de operationer, den er med til at finansiere, bør være forenelige med de øvrige EF-politikker og i overensstemmelse med EF-lovgivningen, såsom finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil
  .

Ændring 4

Betragtning 10

(10) EF's indsats bør komplementere medlemsstaternes indsats eller søge at støtte den, og partnerskabet bør styrkes for at sikre en betydelig værditilvækst. Dette vedrører de regionale og lokale myndigheder og andre myndigheder, herunder dem, som er ansvarlige for miljøet og for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt andre organer. Alle partnere bør inddrages i forberedelsen, overvågningen og evalueringen af bistanden.

(10) EF's indsats bør komplementere medlemsstaternes indsats eller søge at støtte den, og partnerskabet bør styrkes for at sikre en betydelig værditilvækst. Dette vedrører de regionale og lokale myndigheder og andre myndigheder, herunder dem, som er ansvarlige for miljøet og for at fremme
  ikke-forskelsbehandling, herunder
  ligestilling mellem mænd og kvinder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt andre organer. Alle partnere bør inddrages i forberedelsen, overvågningen og evalueringen af bistanden.

Ændring 5

Betragtning 13

(13) I henhold til traktatens artikel 274 samarbejder medlemsstaterne med Kommissionen med henblik på at sikre, at principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes. Denne forordning fastsætter derfor betingelserne for, at Kommissionen kan udøve sine beføjelser med henblik på at gennemføre Den Europæiske Unions almindelige budget.

(13) I henhold til traktatens artikel 274 samarbejder medlemsstaterne med Kommissionen med henblik på at sikre, at principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes. Denne forordning fastsætter derfor betingelserne for, at Kommissionen kan udøve sine beføjelser med henblik på at gennemføre Den Europæiske Unions almindelige budget
  under tilsyn af Europa-Parlamentet som budgetmyndighed
  .

Ændring 6

Betragtning 24

(24) For at mindske den fælles fiskeripolitiks samfundsøkonomiske konsekvenser bør der indføres ledsageforanstaltninger i form af en politik for udvikling af kystområderne.

(24) For at mindske den fælles fiskeripolitiks samfundsøkonomiske konsekvenser bør der indføres ledsageforanstaltninger i form af en politik for udvikling af kystområderne
  med henblik på at diversificere de økonomiske aktiviteter og skabe bæredygtig beskæftigelse.

Ændring 7

Betragtning 29

(29) EF-flåden bør
  reduceres, så den bliver tilpasset
  de disponible ressourcer, som der er adgang til.

(29) EF-flåden bør
  løbende tilpasses
  de disponible ressourcer, som der er adgang til
  , når det er nødvendigt for at opnå en ligevægt i forhold til ressourcerne og sikre flådens levedygtighed
  .

Ændring 8

Betragtning 29 a (ny)

(29 a) Derfor er det nødvendigt at oprette et egentligt og harmoniseret register over EF-fiskerfartøjer for alle medlemsstater, i hvilket fartøjerne anføres pr. fartøjskategori og for hver medlemsstat med angivelse af deres kapacitet og maskineffekt. Registeret skal være både nøjagtigt, gennemsigtigt og pålideligt, og alle medlemsstater bør følgelig vedtage de samme kriterier for måling af fartøjernes kapacitet og maskineffekt under Kommissionens tilsyn.

Ændring 9

Betragtning 29 b (ny)

(29 b) Overførsel af EF-fiskerfartøjer til tredjelande bør ikke kun bidrage til at reducere kapaciteten i EF-farvandene, men også til at fremme bæredygtigt fiskeri uden for EF-farvandene.

Ændring 10

Betragtning 30

(30) I forbindelse med gennemførelsen af
  omstruktureringen
  af fiskerflåderne bliver der behov for socioøkonomiske ledsageforanstaltninger.

(30) I forbindelse med gennemførelsen af
  tilpasningen
  af fiskerflåderne
  til de påviste ressourcer i de områder, som de berørte flåder fisker i,
  bliver der behov for socioøkonomiske ledsageforanstaltninger.

Ændring 11

Betragtning 33

(33) Der bør fastsættes nærmere regler for støtte til akvakultur, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter, samtidig med at det sikres, at disse sektorer bevarer deres økonomiske levedygtighed.
  Der bør derfor opstilles et begrænset antal prioriterede mål for bistand, og strukturstøtten bør koncentreres om mikrovirksomheder og små virksomheder
  .

(33) Der bør fastsættes nærmere regler for støtte til akvakultur, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter, samtidig med at det sikres, at disse sektorer bevarer deres økonomiske levedygtighed.

Ændring 12

Betragtning 35

(35) Fonden bør ved hjælp af teknisk bistand støtte evalueringer, undersøgelser, pilotprojekter og udveksling af erfaringer for at fremme nyskabende metoder og fremgangsmåder med henblik på en enkel og gennemsigtig iværksættelse.

(35) Fonden bør ved hjælp af teknisk bistand støtte evalueringer, undersøgelser, pilotprojekter
  , forsøgsfiskerikampagner
  og udveksling af erfaringer for at fremme nyskabende metoder og fremgangsmåder med henblik på en enkel og gennemsigtig iværksættelse.

Ændring 13

Betragtning 37

(37) Der bør gennemføres en bedre og grundigere evaluering, for at fondens operationer kan blive effektivere og få større gennemslagskraft. Medlemsstaternes og Kommissionens ansvarsområder og de bestemmelser, der skal sikre, at evalueringen er pålidelig, bør derfor fastlægges.

(37) Der bør gennemføres en bedre og grundigere evaluering
  og gennemsigtighed
  , for at fondens operationer kan blive effektivere og få større gennemslagskraft. Medlemsstaternes og Kommissionens ansvarsområder og de bestemmelser, der skal sikre, at evalueringen er pålidelig
  og offentligt tilgængelig
  , bør derfor fastlægges.

Ændring 14

Betragtning 53

(53) Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 og (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter og en række andre bestemmelser bør ophæves. De ophævede bestemmelser gælder dog fortsat for de interventioner, operationer og projekter,
  som er godkendt
  frem til den 31. december 2006, for at de kan blive behørigt gennemført —

(53) Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 og (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter og en række andre bestemmelser bør ophæves. De ophævede bestemmelser gælder dog fortsat for de interventioner, operationer og projekter,
  for hvilke forpligtelserne løber
  frem til den 31. december 2006
  og betalingerne frem til den 31. december 2008
  , for at de kan blive behørigt gennemført.

Ændring 15

Artikel 1

Ved denne forordning oprettes der en europæisk fiskerifond (i det følgende benævnt »fonden«), og der fastsættes rammebestemmelser for EF-støtte til bæredygtig udvikling af fiskerisektoren og kystfiskeriområderne.

Ved denne forordning oprettes der en europæisk
  fiskeri- og akvakulturfond
  (i det følgende benævnt »fonden«), og der fastsættes rammebestemmelser for EF-støtte til en udvikling af fiskerisektoren,
  akvakultursektoren
  og kystfiskeriområderne
  , som er bæredygtig økonomisk, socialt og miljømæssigt
  .

Ændring 16

Artikel 3, litra e

e)

»akvakultur« opdræt eller dyrkning af akvatiske organismer ved hjælp af metoder, der skal øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for; organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom i hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, indtil de er høstet

| e) | »akvakultur
  , herunder lagunedambrug og skaldyropdræt
  «»opdræt eller dyrkning af akvatiske organismer ved hjælp af metoder, der skal øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for;
  akvakultur bør kun støttes i det omfang, den ikke er skadelig for miljøet;
  organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom i hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, indtil de er høstet« |
| --- | --- |

e)

»akvakultur
  , herunder lagunedambrug og skaldyropdræt
  «»opdræt eller dyrkning af akvatiske organismer ved hjælp af metoder, der skal øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for;
  akvakultur bør kun støttes i det omfang, den ikke er skadelig for miljøet;
  organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom i hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, indtil de er høstet«

Ændring 17

Artikel 3, litra f

| f) | »mikrovirksomheder og små virksomheder« virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomhedern |
| --- | --- |

f)

udgår

Ændring 18

Artikel 4, litra b

| b) | at fremme en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og EF-flådens kapacitet |
| --- | --- |

b)

at fremme en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og EF-flådens kapacitet

| b) | at fremme
  fornyelse og modernisering af fiskerflåden, således at der sikres
  en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og EF-flådens kapacitet
  og rentabilitet, således at der sikres en optimal forsyning af EF-markedet |
| --- | --- |

b)

at fremme
  fornyelse og modernisering af fiskerflåden, således at der sikres
  en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og EF-flådens kapacitet
  og rentabilitet, således at der sikres en optimal forsyning af EF-markedet

Ændring 19

Artikel 4, litra b a (nyt)

b a) at fremme en bæredygtig udvikling af akvakulturproduktionen

Ændring 20

Artikel 4, litra d

d) at fremme beskyttelsen af miljøet og
  naturressourcerne

| d) | at fremme beskyttelsen
  og forbedringen af de levende naturressourcer og
  af miljøet
  , når de har forbindelse til fiskeri- og akvakultursektoren |
| --- | --- |

d)

at fremme beskyttelsen
  og forbedringen af de levende naturressourcer og
  af miljøet
  , når de har forbindelse til fiskeri- og akvakultursektoren

Ændring 21

Artikel 4, litra f a (nyt)

| f a) | at fremme en mere gunstig behandling af regionerne i den yderste periferi under hensyntagen til traktatens artikel 299 |
| --- | --- |

f a)

Ændring 22

Artikel 5

Der ydes støtte til fiskerisektoren fra en europæisk fiskerifond (i det følgende benævnt fonden eller
  EFF
  ). De foranstaltninger, der iværksættes i henhold til denne forordning, bidrager til at nå de generelle mål i traktatens artikel 33 og de mål, der er opstillet som en del af den fælles fiskeripolitik. De ledsager og supplerer om nødvendigt de øvrige EF-instrumenter og -politikker.

Der ydes støtte til
  fiskeri- og akvakultursektoren
  fra en europæisk
  fiskeri- og akvakulturfond
  (i det følgende benævnt fonden eller
  EFAF
  ). De foranstaltninger, der iværksættes i henhold til denne forordning, bidrager til at nå de generelle mål i traktatens artikel 33 og de mål, der er opstillet som en del af den fælles fiskeripolitik. De ledsager og supplerer om nødvendigt de øvrige EF-instrumenter og -politikker.

Ændring 23

Artikel 6, stk. 4

4. De operationer, der finansieres af fonden,
  bidrager
  hverken direkte eller indirekte til at øge fiskeriindsatsen.

4. De operationer, der finansieres af fonden
  i områder, hvor der er en åbenbar risiko for overfiskeri, må
  hverken direkte eller indirekte
  bidrage
  til at øge fiskeriindsatsen.
  Bevillingerne fra fonden må heller ikke anvendes til at øge fiskeriindsatsen efter arter, der er omfattet af kvoter eller andre foranstaltninger, eller hvor bestandene ikke ligger inden for biologisk sikre parametre. Det er dog tilladt at finansiere fiskeriforanstaltninger for arter, der klart er underudnyttet.

Ændring 24

Artikel 11, stk. 2

Medlemsstaternes sørger for at fremme operationer, som forbedrer kvinders rolle inden for fiskeriet.

Medlemsstaternes sørger for at fremme operationer,
  herunder tværnationale aktioner,
  som forbedrer kvinders rolle inden for fiskeriet.

Ændring 25

Artikel 13

Kommissionen foretager en vejledende fordeling for hver medlemsstat af de forpligtelsesbevillinger, der er til rådighed for programmeringsperioden 2007-2013, mens den andel, der bidrager til konvergensmålet, holdes adskilt, ved hjælp af følgende objektive kriterier: fiskerisektorens størrelse i medlemsstaten, behovet for justering af fiskeriindsatsen, beskæftigelsen i fiskerisektoren og videreførelsen af igangværende foranstaltninger.

Kommissionen foretager en vejledende fordeling for hver medlemsstat af de forpligtelsesbevillinger, der er til rådighed for programmeringsperioden 2007-2013, mens den andel, der bidrager til konvergensmålet, holdes adskilt, ved hjælp af følgende objektive kriterier: fiskerisektorens størrelse i medlemsstaten, behovet for justering af fiskeriindsatsen, beskæftigelsen i fiskerisektoren og videreførelsen af igangværende foranstaltninger
  samt fiskerisektorens indvirkning på den økonomiske og sociale struktur
  .

Ændring 26

Artikel 15, stk. 1

1. Senest
  tre
  måneder, efter at de strategiske retningslinjer er vedtaget, vedtager medlemsstaterne, før de fremlægger det operationelle program, en national strategiplan for fiskerisektoren.

1. Senest
  seks
  måneder, efter at de strategiske retningslinjer er vedtaget, vedtager medlemsstaterne, før de fremlægger det operationelle program, en national strategiplan for
  fiskeri- og akvakultursektoren
  .

Ændring 27

Artikel 15, stk. 4, litra a

| a) | indskrænkning
  af fiskeriindsatsen og -kapaciteten og identifikation af ressourcerne og frister for at nå målet for det berørte fiskeri og den berørte flåde |
| --- | --- |

a)

indskrænkning
  af fiskeriindsatsen og -kapaciteten og identifikation af ressourcerne og frister for at nå målet for det berørte fiskeri og den berørte flåde

| a) | justering
  af fiskeriindsatsen og -kapaciteten og identifikation af ressourcerne og frister for at nå målet for det berørte fiskeri og den berørte flåde |
| --- | --- |

a)

justering
  af fiskeriindsatsen og -kapaciteten og identifikation af ressourcerne og frister for at nå målet for det berørte fiskeri og den berørte flåde

Ændring 28

Artikel 15, stk. 4, litra b

| b) | udvikling af akvakultursektoren og forarbejdnings- og afsætningsindustrien |
| --- | --- |

b)

udvikling af akvakultursektoren og forarbejdnings- og afsætningsindustrien

| b) | bæredygtig
  udvikling af akvakultursektoren og forarbejdnings- og afsætningsindustrien |
| --- | --- |

b)

bæredygtig
  udvikling af akvakultursektoren og forarbejdnings- og afsætningsindustrien

Ændring 29

Artikel 15, stk. 4, litra d

| d) | fiskevareforsyningsstrategien og
  udviklingen af fiskeriaktiviteter
  uden for EF's farvande |
| --- | --- |

d)

fiskevareforsyningsstrategien og
  udviklingen af fiskeriaktiviteter
  uden for EF's farvande

| d) | fiskevareforsyningsstrategien og
  fiskeriaktiviteterne
  uden for EF's farvande
  , idet der tages behørigt hensyn til fiskebestandenes tilstand |
| --- | --- |

d)

fiskevareforsyningsstrategien og
  fiskeriaktiviteterne
  uden for EF's farvande
  , idet der tages behørigt hensyn til fiskebestandenes tilstand

Ændring 30

Artikel 15, stk. 4, litra e a (nyt)

| e a) | beskyttelse af miljøet og de biologiske akvatiske ressourcer. |
| --- | --- |

e a)

Ændring 31

Artikel 15, stk. 4 a (nyt)

4 a. De nationale strategiplaner skal offentliggøres, når Kommissionen har godkendt dem.

Ændring 32

Artikel 18, stk. 2, afsnit 2, litra d a (nyt)

| d a) | en handlingsplan til bekæmpelse af bedrageri og ulovligheder. |
| --- | --- |

d a)

Ændring 33

Artikel 20, stk. 4

4. Kommissionen godkender det operationelle program senest fem måneder, efter at medlemsstaten officielt har forelagt det, forudsat at programmet er udarbejdet i henhold til artikel 18.

4. Kommissionen godkender det operationelle program senest fem måneder, efter at medlemsstaten officielt har forelagt det, forudsat at programmet er udarbejdet i henhold til artikel 18.
  Det offentliggøres.

Ændring 34

Artikel 23, litra a, led 5

| — | nationale planer for afgang fra flåden
  af højst to års
  varighed som led i de forpligtelser, der er fastsat i artikel 11 til 16 i forordning (EF) nr. 2371/2002 vedrørende justering af EF-fiskerflådens kapacitet. |
| --- | --- |

—

nationale planer for afgang fra flåden
  af højst to års
  varighed som led i de forpligtelser, der er fastsat i artikel 11 til 16 i forordning (EF) nr. 2371/2002 vedrørende justering af EF-fiskerflådens kapacitet.

| — | nationale planer for afgang fra flåden
  med en maksimal
  varighed
  svarende til programmeringsperioden
  som led i de forpligtelser, der er fastsat i artikel 11 til 16 i forordning (EF) nr. 2371/2002 vedrørende justering af EF-fiskerflådens kapacitet. |
| --- | --- |

—

nationale planer for afgang fra flåden
  med en maksimal
  varighed
  svarende til programmeringsperioden
  som led i de forpligtelser, der er fastsat i artikel 11 til 16 i forordning (EF) nr. 2371/2002 vedrørende justering af EF-fiskerflådens kapacitet.

Ændring 35

Artikel 23, litra a, led 5 a (nyt)

| — | indførelse af beskyttelsesområder, herunder områder eller perioder med lukning, begrænsning af aktiviteten i visse områder eller områder med forbud mod fiskeri. |
| --- | --- |

—

Ændring 36

Artikel 24, stk. 1

1. Medlemsstaterne fastlægger i den nationale strategiplan deres politik for justering af fiskeriindsatsen. Finansieringen af de operationer, der er nævnt i artikel 23,
  litra a), første led,
  skal prioriteres højest.

1. Medlemsstaterne fastlægger i den nationale strategiplan deres politik for justering af fiskeriindsatsen. Finansieringen af de operationer, der er nævnt i artikel 23, skal prioriteres højest.

Ændring 37

Artikel 24, stk. 2

2. De nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, jf. artikel 23, litra a), første led,
  indbefatter
  foranstaltninger til endeligt ophør med fiskerivirksomhed, jf. artikel 25.

2. De nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, jf. artikel 23, litra a), første led,
  kan indbefatte
  foranstaltninger til endeligt ophør med fiskerivirksomhed, jf. artikel 25.

Ændring 38

Artikel 24, stk. 6, afsnit 1

6.
  De
  nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, der er nævnt i artikel 23, litra a)
  , må højst være af to års varighed
  .

6.
  Medlemsstaterne fremlægger
  nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, der er nævnt i artikel 23, litra a),
  i hele EFAFs programmeringsperiode, som højst må være af fem års varighed
  .

Ændring 39

Artikel 24, stk. 6, afsnit 2

I de tilfælde, der er nævnt i artikel 23, litra a), første, andet og fjerde led, vedtager medlemsstaterne de nationale planer senest
  to måneder
  , efter at Rådet eller Kommissionen har truffet afgørelse.

I de tilfælde, der er nævnt i artikel 23, litra a), første, andet og fjerde led, vedtager medlemsstaterne de nationale planer senest
  seks måneder
  , efter at Rådet eller Kommissionen har truffet afgørelse.

Ændring 40

Artikel 24, stk. 6, afsnit 3

I de tilfælde, der er nævnt i artikel 23, litra a), første, andet og fjerde led, vedtager medlemsstaterne de nationale planer senest
  to måneder
  , efter at Rådet eller Kommissionen har truffet afgørelse.

I de tilfælde, der er nævnt i artikel 23, litra a), første, andet
  ,
  fjerde og sjette led, vedtager medlemsstaterne de nationale planer senest
  seks måneder
  , efter at Rådet eller Kommissionen har truffet afgørelse.

Ændring 41

Artikel 25, stk. 1, afsnit 1

1. Fonden yder bistand til medfinansiering af fartøjers endelige ophør med fiskerivirksomhed, hvis det sker som led i en plan for justering af fiskeriindsatsen, jf. artikel 23, litra a). Kun ophugning af fartøjer eller genanvendelse af dem
  til ikke-udbyttegivende formål
  betragtes som endeligt ophør med fiskerivirksomhed.

1. Fonden yder bistand til medfinansiering af fartøjers endelige ophør med fiskerivirksomhed, hvis det sker som led i en plan for justering af fiskeriindsatsen, jf. artikel 23, litra a)
  eller som følge af en beslutning om frivilligt ophør af fiskeriaktiviteter, som medfører reduktion af fiskerikapaciteten
  . Kun ophugning af fartøjer eller genanvendelse af dem
  til andre aktiviteter end fiskeri, oprettelse af blandede selskaber eller eksport til andre formål end fiskeri
  betragtes som endeligt ophør med fiskerivirksomhed.
  I sidstnævnte tilfælde bliver tilskudssatsen for gruppe 1 i bilag II reduceret med 50%.

Ændring 42

Artikel 25, stk. 2

Medlemsstaterne kan også fastsætte den offentlige støttes størrelse under hensyntagen til den bedste omkostningseffektivitet på grundlag af
  et eller flere af følgende objektive kriterier
  :

Medlemsstaterne kan også fastsætte den offentlige støttes størrelse under hensyntagen til den bedste omkostningseffektivitet på grundlag af
  følgende objektive kriterium
  :

| a) | fiskerfartøjets pris på det nationale marked eller dets forsikringsværdi |
| --- | --- |

a)

| b) | fartøjets omsætning |
| --- | --- |

b)

| c) | fartøjets alder og tonnage eller maskineffekt udtrykt i GT eller kW. |
| --- | --- |

c)

fartøjets alder og tonnage eller maskineffekt udtrykt i GT eller kW.

| c) | fartøjets alder og tonnage eller maskineffekt udtrykt i GT eller kW. |
| --- | --- |

c)

fartøjets alder og tonnage eller maskineffekt udtrykt i GT eller kW.

Ændring 43

Artikel 26, stk. 1, afsnit 1

1. I forbindelse med de planer for justering af fiskeriindsatsen, der er nævnt i artikel 23, litra a), første, andet og fjerde led, kan fonden bidrage til finansiering af støtteforanstaltninger for midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed til fiskere og fartøjsejere for en periode på højst
  et år, som kan forlænges med endnu et år
  .

1. I forbindelse med de planer for justering af fiskeriindsatsen, der er nævnt i artikel 23, litra a), første, andet
  , tredje
  og fjerde led, kan fonden bidrage til finansiering af støtteforanstaltninger for midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed til fiskere og fartøjsejere for en periode på
  mindst tre måneder og
  højst
  to år i hele programmeringsperioden
  .

Ændring 44

Artikel 26, stk. 1, afsnit 2

Foranstaltningerne til midlertidigt ophør ledsager en plan for justering af fiskeriindsatsen, der inden to år fører til en varig kapacitetsnedskæring, som mindst svarer til den formindskelse af fiskeriindsatsen, som er resultatet af det midlertidige ophør.

udgår

Ændring 45

Artikel 26, stk. 4 a (nyt)

4 a. Medlemsstaterne kan indføre en engangskompensation til fartøjsejere og fiskere som led i planer til beskyttelse af marine ressourcer, f.eks. Natura 2000, hvis det medfører en indskrænkning af fiskerikapaciteten.

Ændring 46 + 47

Artikel 27, stk. 1, litra a

| a) | der er omhandlet i artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 |
| --- | --- |

a)

| a) | der gør det muligt at tilpasse fartøjer med henblik på at styrke sikkerheden ombord, forbedre opholds- og arbejdsforholdene og generelt forbedre arbejdstagernes velfærd ombord, herunder motorudskiftning.



  Udskiftning af motoren er kun støtteberettiget, hvis det sker af hensyn til sikkerheden, brændstofbesparelse eller mere miljøvenlighed, og hvis fiskerikapaciteten ikke øges. |
| --- | --- |

a)

Udskiftning af motoren er kun støtteberettiget, hvis det sker af hensyn til sikkerheden, brændstofbesparelse eller mere miljøvenlighed, og hvis fiskerikapaciteten ikke øges.

Ændring 48, 55 + 57

Artikel 27, stk. 1, litra a a (nyt)

| a a) | der gør det muligt at anvende mere selektive og miljøvenlige teknikker, der bidrager til at undgå uønskede bifangster, at forbedre kvaliteten og sikkerheden ved de produkter, der opbevares om bord, samt arbejds- og sikkerhedsforholdene. |
| --- | --- |

a a)

Ændring 49

Artikel 27, stk. 1, litra b

| b) | der gør det muligt at opbevare fangster om bord, som det ikke længere er tilladt at genudsætte |
| --- | --- |

b)

der gør det muligt at opbevare fangster om bord, som det ikke længere er tilladt at genudsætte

| b) | der gør det muligt at opbevare fangster om bord, som det ikke længere er tilladt at genudsætte
  , herunder biprodukter, der stammer fra håndtering om bord af disse fangster |
| --- | --- |

b)

der gør det muligt at opbevare fangster om bord, som det ikke længere er tilladt at genudsætte
  , herunder biprodukter, der stammer fra håndtering om bord af disse fangster

Ændring 50

Artikel 27, stk. 1, litra b a (nyt)

| b a) | for fartøjer, der skal have skiftet motor af sikkerhedsgrunde eller for at begrænse skader på miljøet |
| --- | --- |

b a)

Ændring 52

Artikel 27, stk. 1, litra c a (nyt)

| c a) | ved fornyelse af flåden med henblik på udskiftning af fartøjer med en samlet længde på under 12 meter. Endvidere kan fartøjer, der er over 20 år gamle, og som sikkerhedsmæssigt ikke fungerer godt, ligeledes udskiftes. |
| --- | --- |

c a)

Ændring 54

Artikel 27, stk. 1, litra d a (nyt)

d a) der reducerer energiforbruget.

Ændring 56

Artikel 27, stk. 1, litra d b (nyt)

| d b) | der gør det muligt i højere grad at tage hensyn til miljøvirkningen af fiskeriaktiviteten, særlig ved at reducere forurenende udledninger fra det pågældende fartøj. |
| --- | --- |

d b)

Ændring 58

Artikel 27, stk. 2

2. Fonden kan bidrage til finansiering af investeringer, der skal gøre fiskeredskaberne mere selektive, forudsat at det pågældende fartøj
  er omfattet af en genopretningsplan, jf. artikel 23, litra a), første led,
  ændrer fangstmetode og forlader det pågældende fiskeri for at overgå til et andet fiskeri, hvor ressourcetilstanden gør det muligt at fiske, og at investeringen kun vedrører den første udskiftning af fiskeredskaberne.

2. Fonden kan bidrage til finansiering af investeringer, der skal gøre fiskeredskaberne mere selektive, forudsat at det pågældende fartøj ændrer fangstmetode og forlader det pågældende fiskeri for at overgå til et andet fiskeri, hvor ressourcetilstanden gør det muligt at fiske, og at investeringen kun vedrører den første udskiftning af fiskeredskaberne.

Ændring 59

Artikel 27, stk. 2 a (nyt)

2 a. Fonden giver mulighed for at modernisere fiskerfartøjer af enhver kategori, herunder af sikkerhedsgrunde dens motor på betingelse af, at den nye motor ikke har et cylindervolumen, der er større end i den gamle motor.

Ændring 60

Artikel 27 a

1. Ved anvendelsen af denne artikel forstås ved »kystfiskeri af mindre omfang« fiskeri, der udøves af fartøjer med en længde overalt på under 12 m, som ikke anvender trukne redskaber som anført i skema
  2
  i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 2003 om et EF-fiskerflåderegister.

1. Ved anvendelsen af denne artikel forstås ved »kystfiskeri af mindre omfang« fiskeri, der udøves af fartøjer med en længde overalt på under 12 m, som ikke anvender trukne redskaber som anført i skema
  3
  i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 2003 om et EF-fiskerflåderegister.

2. Hvis fonden yder støtte til finansiering af foranstaltninger i henhold til artikel
  27
  i denne forordning til fordel for kystfiskeri af mindre omfang, nedsættes den sats for private tilskud, der er anført i gruppe 2 i skemaet i bilag II, med 20 %.

2. Hvis fonden yder støtte til finansiering af foranstaltninger i henhold til artikel
  26
  i denne forordning til fordel for kystfiskeri af mindre omfang, nedsættes den sats for private tilskud, der er anført i gruppe 2 i skemaet i bilag II, med 20 %.

3. Hvis fonden yder støtte til finansiering af foranstaltninger i henhold til artikel
  28
  i denne forordning, anvendes de satser, der er
  anført
  i gruppe 3 i bilag II.

3. Hvis fonden yder støtte til finansiering af foranstaltninger i henhold til artikel
  27
  i denne forordning, anvendes de satser, der er
  angivet
  i gruppe 3 i bilag II.

4. Fonden kan bidrage til
  betaling
  af præmier til fiskere og fartøjsejere, der er beskæftiget med kystfiskeri af mindre omfang:

| — | for at forbedre forvaltningen og kontrollen af betingelserne for adgang til bestemte fiskeriområder |
| --- | --- |

—

for at forbedre forvaltningen og kontrollen af betingelserne for adgang til bestemte fiskeriområder

| — | for at fremme tilrettelæggelsen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningskæden for fiskevarer |
| --- | --- |

—

for at fremme tilrettelæggelsen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningskæden for fiskevarer

| — | for at
  fremme
  frivillige tiltag, der går ud på at reducere fiskeriindsatsen for at bevare ressourcerne |
| --- | --- |

—

for at
  fremme
  frivillige tiltag, der går ud på at reducere fiskeriindsatsen for at bevare ressourcerne

| — | for at
  anvende
  teknologiske innovationer (mere selektive fangstmetoder, der er mere vidtgående end de
  relevante
  forskrifter), som ikke øger fiskeriindsatsen. |
| --- | --- |

—

for at
  anvende
  teknologiske innovationer (mere selektive fangstmetoder, der er mere vidtgående end de
  relevante
  forskrifter), som ikke øger fiskeriindsatsen.

4. Fonden kan bidrage til
  udbetaling
  af præmier til fiskere og fartøjsejere, der er beskæftiget med kystfiskeri af mindre omfang:

| — | for at forbedre forvaltningen og kontrollen af betingelserne for adgang til bestemte fiskeriområder |
| --- | --- |

—

for at forbedre forvaltningen og kontrollen af betingelserne for adgang til bestemte fiskeriområder

| — | for at fremme tilrettelæggelsen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningskæden for fiskevarer |
| --- | --- |

—

for at fremme tilrettelæggelsen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningskæden for fiskevarer

| — | for at
  tilskynde til
  frivillige tiltag, der går ud på at reducere fiskeriindsatsen for at bevare ressourcerne |
| --- | --- |

—

for at
  tilskynde til
  frivillige tiltag, der går ud på at reducere fiskeriindsatsen for at bevare ressourcerne

| — | for at
  fremme anvendelse af
  teknologiske innovationer (mere selektive fangstmetoder, der er mere vidtgående end de
  gældende
  forskrifter), som ikke øger fiskeriindsatsen.


  Offentlig støtte til fornyelse af flåden bevilges bl.a. til anvendelse af mere selektive teknikker og systemer til sporing af fartøjer samt til forbedring af sikkerheden om bord og arbejds- og hygiejneforholdene, når disse foranstaltninger ikke medfører en forøgelse af fiskeriindsatsen. |
| --- | --- |

—

for at
  fremme anvendelse af
  teknologiske innovationer (mere selektive fangstmetoder, der er mere vidtgående end de
  gældende
  forskrifter), som ikke øger fiskeriindsatsen.

Offentlig støtte til fornyelse af flåden bevilges bl.a. til anvendelse af mere selektive teknikker og systemer til sporing af fartøjer samt til forbedring af sikkerheden om bord og arbejds- og hygiejneforholdene, når disse foranstaltninger ikke medfører en forøgelse af fiskeriindsatsen.

| — | for at indføre biologisk nedbrydelige fiskeredskaber i visse beskyttede havområder, med henblik på eventuel bistand ved hjælp af telemedicin. |
| --- | --- |

—

for at indføre biologisk nedbrydelige fiskeredskaber i visse beskyttede havområder, med henblik på eventuel bistand ved hjælp af telemedicin.

| — | for at sikre fornyelse af de mindre kystfiskerifartøjer, idet det skal dokumenteres, at tilgange og afgange fra flåden forvaltes på en sådan måde, at kapaciteten ikke overstiger målene i forordning (EF) nr. 2371/2002. |
| --- | --- |

—

for at sikre fornyelse af de mindre kystfiskerifartøjer, idet det skal dokumenteres, at tilgange og afgange fra flåden forvaltes på en sådan måde, at kapaciteten ikke overstiger målene i forordning (EF) nr. 2371/2002.

De satser, der er
  fastsat
  i gruppe 3 i skemaet i bilag II til denne forordning, anvendes.

De satser, der er
  angivet
  i gruppe 3 i skemaet i bilag II til denne forordning, anvendes.

Ændring 61

Artikel 27 a, stk. 4 a (nyt)

4 a. Udskiftning af fartøjet og motoren af sikkerhedsgrunde og af hensyn til miljøbeskyttelse og brændstofbesparelse bør være støtteberettiget, hvis det ikke medfører en øget cylindervolumen.

Ændring 62

Artikel 27 b (ny)

Artikel 27 b

Offentlig støtte til fornyelse og modernisering af flåden i regionerne i EU's yderste periferi

I regionerne i EU's yderste periferi kan der ydes støtte til fornyelse og modernisering af flåden.

Den enkelte medlemsstat forelægger Kommissionen en permanent ordning for kontrol med og modernisering af flåden til godkendelse, idet den dokumenterer, at tilgange og afgange fra flåden forvaltes på en sådan måde, at kapaciteten ikke overstiger målene i forordning (EF) nr. 639/2004. Satserne i gruppe 3 i skemaet i bilag II til denne forordning anvendes.

Ændring 63

Artikel 28, stk. 1, indledende afsnit, indledning

1. Fonden
  kan bidrage
  til finansiering af følgende socioøkonomiske foranstaltninger, som medlemsstaterne foreslår for fiskere, der berøres af udviklingen inden for fiskeriet:

1. Fonden
  bidrager
  til finansiering af følgende socioøkonomiske foranstaltninger, som medlemsstaterne foreslår for fiskere, der berøres af udviklingen inden for fiskeriet:

Ændring 64

Artikel 28, stk. 1, litra a

| a) | diversificering af aktiviteterne, så der skabes alternative beskæftigelsesmuligheder for erhvervsaktive inden for fiskerisektoren |
| --- | --- |

a)

diversificering af aktiviteterne, så der skabes alternative beskæftigelsesmuligheder for erhvervsaktive inden for fiskerisektoren

| a) | diversificering af aktiviteterne, så der skabes alternative beskæftigelsesmuligheder for erhvervsaktive inden for fiskerisektoren
  , herunder turistfiskeri og fisketurisme |
| --- | --- |

a)

diversificering af aktiviteterne, så der skabes alternative beskæftigelsesmuligheder for erhvervsaktive inden for fiskerisektoren
  , herunder turistfiskeri og fisketurisme

Ændring 65

Artikel 28, stk. 1, litra b a (nyt)

| b a) | uddannelsesforløb om sikkerhed til søs, arbejdspladsen og udveksling af kurser og studier for alle, der arbejder i fiskeindustrien i medlemsstaterne |
| --- | --- |

b a)

Ændring 66

Artikel 28, stk. 1, litra c a (nyt)

| c a) | afhjælpning af virkninger af det midlertidige forbud mod fiskeri |
| --- | --- |

c a)

Ændring 67

Artikel 28, stk. 1, litra c b (nyt)

| c b) | tab af arbejdspladser på et fartøj, der er berørt af foranstaltninger vedrørende endeligt ophør med fiskerivirksomhed |
| --- | --- |

c b)

Ændring 68

Artikel 28, stk. 2

2. Fonden kan også bidrage til finansiering
  af uddannelsesforanstaltninger og uddannelsestiltag for unge fiskere, der ønsker at blive ejere af et fiskerfartøj for første gang.

2. Fonden kan også bidrage til finansiering:

| a) | af individuelle præmier til fiskere under 35 år, der kan bevise, at de har mindst fem år erhvervserfaring som fisker, eller at de har en tilsvarende erhvervsuddannelse, og at de for første gang bliver ejere eller medejere af et brugt fiskerfartøj. |
| --- | --- |

a)

af individuelle præmier til fiskere under 35 år, der kan bevise, at de har mindst fem år erhvervserfaring som fisker, eller at de har en tilsvarende erhvervsuddannelse, og at de for første gang bliver ejere eller medejere af et brugt fiskerfartøj.

| b) | af uddannelsesforanstaltninger og uddannelsestiltag for unge fiskere, der ønsker at blive ejere af et fiskerfartøj for første gang. |
| --- | --- |

b)

af uddannelsesforanstaltninger og uddannelsestiltag for unge fiskere, der ønsker at blive ejere af et fiskerfartøj for første gang.

Ændring 69

Artikel 28, stk. 2 a (nyt)

2 a. Fonden kan yde finansiering af globale præmier til besætninger på fartøjer, der er omfattet af endeligt ophør med fiskerivirksomhed.

Ændring 70

Artikel 28 a (ny)

Artikel 28 a

Støtte til fornyelse og modernisering af fiskerflåden, der ikke medfører en forøgelse af kapaciteten

For at kunne få støtte til fornyelse og modernisering af flåden skal medlemsstaterne opfylde alle betingelser og mål i referenceniveauerne for nationale flåder og EU-flåder og løbende kontrolleres af Kommissionen. Medlemsstaterne skal bevise, at tilgange og afgange fra flåden forvaltes på en sådan måde, at kapaciteten ikke overstiger de fastsatte årlige nationale mål og fællesskabsmål, og at der opretholdes en ligevægt mellem tilgangene og afgangene, således at kapaciteten på ingen måde øges. Der oprettes et harmoniseret fællesskabsregister over fartøjer for alle medlemsstater, i hvilket fartøjernes kapacitet og maskineffekt angives under anvendelse af de samme målekriterier. Der skal være let adgang til registeret, således at Kommissionen kan kontrollere det.

Ændring 71

Artikel 28 b (ny)

Artikel 28 b

Støtte til gennemførelse af pilotkampagner

Fonden yder bistand til medfinansiering af foranstaltninger, som medlemsstaterne har foreslået til gennemførelse af forsøgskampagner til søs, for at søge efter nye fiskepladser og nye arter.

Ændring 72

Artikel 28 c (ny)

Artikel 28 c

Støtte til oprettelse af blandede selskaber sammen med tredjelande

Fonden yder bistand til finansiering af nationale foranstaltninger til endelig overdragelse af et fartøj til et tredjeland gennem oprettelse af et blandet selskab efter aftale med de ansvarlige myndigheder i det pågældende land, og på betingelse af at følgende betingelser er opfyldt:

| a) | det tredjeland, som fartøjet overdrages til, er ikke et kandidatland, |
| --- | --- |

a)

det tredjeland, som fartøjet overdrages til, er ikke et kandidatland,

| b) | overdragelsen medfører en indskrænkning af fiskeriindsatsen i forhold til de ressourcer, som det overdragne fartøj tidligere udnyttede, |
| --- | --- |

b)

overdragelsen medfører en indskrænkning af fiskeriindsatsen i forhold til de ressourcer, som det overdragne fartøj tidligere udnyttede,

| c) | tredjelandet er ikke et bekvemmelighedsflag eller synes at acceptere ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, men respekterer tværtimod forvaltningen og bevarelsen af ressourcerne og giver garanti for reelle muligheder for fiskeri, |
| --- | --- |

c)

tredjelandet er ikke et bekvemmelighedsflag eller synes at acceptere ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, men respekterer tværtimod forvaltningen og bevarelsen af ressourcerne og giver garanti for reelle muligheder for fiskeri,

hvis fartøjet overdrages endeligt til et tredjeland, skal det straks indføres i det pågældende tredjelands register og får endeligt forbud mod igen at sejle i EF-farvande.

Ændring 73

Artikel 29, stk. 2

2. Investeringerne kan omfatte
  opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering
  af produktionsanlæg, især for at forbedre hygiejneforholdene, sundheds- og dyresundhedsforholdene og produktkvaliteten
  og reducere
  de negative virkninger for miljøet. Overdragelse af ejendomsretten til en virksomhed giver ikke ret til EF-støtte.

2. Investeringerne kan omfatte
  alle dele af produktionskæden, herunder opførelse af nye anlæg og udvidelse, udrustning og modernisering af eksisterende produktionsanlæg og muslingeskrabere med henblik på at øge produktionen af arter med gode udsigter til afsætning på markedet samt med henblik på
  at forbedre hygiejneforholdene, sundheds- og dyresundhedsforholdene
  , arbejds- og sikkerhedsforholdene for arbejdere inden for akvakultur
  og produktkvaliteten
  fra og med tidspunktet for levering på markedet
  og
  reduktion af
  de negative virkninger for miljøet. Overdragelse af ejendomsretten til en virksomhed giver ikke ret til EF-støtte.

Ændring 74

Artikel 29, stk. 4

4. Fonden yder
  ikke
  støtte til investeringer,
  der har til formål at øge produktionen af produkter, som der ikke er normale afsætningsmuligheder for, eller som kan have uønskede virkninger for bevarelsen af fiskeressourcerne
  .

4. Fonden yder
  kun
  støtte til investeringer,
  der giver tilstrækkelig sikkerhed for teknisk og økonomisk bæredygtighed, og som ikke skaber overskydende produktionskapacitet eller som kan have uønskede virkninger for afsætningen af fiskeressourcerne. Denne politik omfatter også arter, der anvendes i industrifiskeri for at blive omdannet til fiskefoder
  .

Ændring 75

Artikel 29, stk. 5

5. Der ydes
  ikke
  støtte til projekter som nævnt i bilag II til direktiv 85/337/EØF, som der
  ikke
  er forelagt de oplysninger for, som kræves i direktivets bilag IV.

5. Der ydes
  udelukkende
  støtte til projekter som nævnt i bilag II til direktiv 85/337/EØF, som der er forelagt de oplysninger for, som kræves i direktivets bilag IV.

Ændring 76

Artikel 30, stk. 1, litra a

| a) | omlægning til nye arter og produktion af arter med gode markedsudsigter |
| --- | --- |

a)

omlægning til nye arter og produktion af arter med gode markedsudsigter

| a) | omlægning til nye arter
  , nye opdrætsmetoder
  og produktion af arter med gode markedsudsigter
  , som er i overensstemmelse med bæredygtige økologiske produktionsbetingelser, hvad angår energi- og fiskeproteinkrav; |
| --- | --- |

a)

omlægning til nye arter
  , nye opdrætsmetoder
  og produktion af arter med gode markedsudsigter
  , som er i overensstemmelse med bæredygtige økologiske produktionsbetingelser, hvad angår energi- og fiskeproteinkrav;

Ændring 77

Artikel 30, stk. 1, litra a a (nyt)

| a a) | sikkerhed for levering og bidrag til ligevægt på handelsbalancen for fiskerisektoren på EF-markedet |
| --- | --- |

a a)

Ændring 78

Artikel 30, stk. 1, litra b

| b) | gennemførelse af opdrætsmetoder, der reducerer konsekvenserne for miljøet betragteligt
  sammenholdt med de metoder, der normalt anvendes inden for fiskerisektoren |
| --- | --- |

b)

gennemførelse af opdrætsmetoder, der reducerer konsekvenserne for miljøet betragteligt
  sammenholdt med de metoder, der normalt anvendes inden for fiskerisektoren

| b) | gennemførelse af opdrætsmetoder, der reducerer konsekvenserne for miljøet betragteligt |
| --- | --- |

b)

gennemførelse af opdrætsmetoder, der reducerer konsekvenserne for miljøet betragteligt

Ændring 79

Artikel 30, stk. 1, litra b a (nyt)

b a) aftaler til forbedring af arbejdsmiljøet;

Ændring 80

Artikel 30, stk. 1, litra d

| (d) | foranstaltninger af fælles interesse for akvakultur, jf. kapitel III i dette afsnit, og erhvervsuddannelse |
| --- | --- |

(d)

udgår

Ændring 81

Artikel 30, stk. 1, litra f a (nyt)

f a) fremme af og søgen efter nye afsætningsmuligheder

Ændring 82

Artikel 30, stk. 2

2. Investeringsstøtten er forbeholdt mikrovirksomheder og små virksomheder.

udgår

Ændring 84

Artikel 31, stk. 2, litra c a (nyt)

| c a) | genetablering af produktionspotentialet inden for akvakultur, når det er blevet ødelagt af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer. |
| --- | --- |

c a)

Ændring 85

Artikel 31, stk. 3

3. For at modtage tilskud i henhold til denne artikel skal initiativtagere til projekter forpligte sig til i mindst fem år at anvende miljøvenlige akvakulturforanstaltninger, der er mere vidtgående end anvendelse af normal god akvakulturpraksis.
  Fordelene ved de miljøvenlige akvakulturforanstaltninger skal påvises ved en forhåndskonsekvensanalyse, der skal gennemføres af et organ, som medlemsstaten har udpeget.

3. For at modtage tilskud i henhold til denne artikel skal initiativtagere til projekter forpligte sig til i mindst fem år at anvende miljøvenlige akvakulturforanstaltninger, der er mere vidtgående end anvendelse af normal god akvakulturpraksis.

Ændring 86

Artikel 31, stk. 3 a (nyt)

3 a. Der kan søges om støtte til fiskeri i indre farvande (erhvervsmæssige fiskeriaktiviteter udført af fartøjer, der udelukkende sejler i medlemsstaternes indre farvande) samt til ombygning og til fornyelse og modernisering af fartøjer, der anvendes til denne type fiskeri. Det skal ligeledes være muligt at få tilskud fra fonden til iværksættelse af foranstaltninger til genopretning af populationen af ål.

Ændring 87

Artikel 31, stk. 4, indledning

4.
  Den maksimale årlige offentlige støtte, der kan ydes som kompensation for et tilsagn om at anvende miljøvenlige akvakulturforanstaltninger, fastsættes hver år af medlemsstaten i det operationelle program
  på grundlag af følgende kriterier:

4.
  Medlemsstaterne beregner kompensationerne
  på grundlag af
  et eller flere af
  følgende kriterier:

Ændring 88

Artikel 31, stk. 4 a (nyt)

4 a. Der ydes undtagelsesvis kompensation:

| — | i henhold til stk. 2, litra a), i denne artikel på grundlag af en maksimumsmængde pr. hektar i området for den virksomhed, som de vandmiljømæssige bestemmelser gælder for; |
| --- | --- |

—

i henhold til stk. 2, litra a), i denne artikel på grundlag af en maksimumsmængde pr. hektar i området for den virksomhed, som de vandmiljømæssige bestemmelser gælder for;

| — | i henhold til stk. 2, litra c), i denne artikel i højst to år fra den dato, hvor virksomheden påbegynder omlægningen til økologisk produktion; |
| --- | --- |

—

i henhold til stk. 2, litra c), i denne artikel i højst to år fra den dato, hvor virksomheden påbegynder omlægningen til økologisk produktion;

Ændring 89

Artikel 32, litra a, indledning

| a) | at kompensere skaldyrsopdrættere for midlertidigt ophør med høst af opdrættede bløddyr. Der kan højst ydes kompensation i
  seks
  måneder i hele perioden fra 2007-2013. Der kan ydes kompensation, hvis kontaminering af bløddyr som følge af spredning af toksisk plankton eller forekomst af biotoksinholdigt plankton medfører, at høsten af hensyn til folkesundheden indstilles: |
| --- | --- |

a)

at kompensere skaldyrsopdrættere for midlertidigt ophør med høst af opdrættede bløddyr. Der kan højst ydes kompensation i
  seks
  måneder i hele perioden fra 2007-2013. Der kan ydes kompensation, hvis kontaminering af bløddyr som følge af spredning af toksisk plankton eller forekomst af biotoksinholdigt plankton medfører, at høsten af hensyn til folkesundheden indstilles:

| a) | at kompensere skaldyrsopdrættere for
  produktionstab på grund af
  midlertidigt ophør med høst af opdrættede bløddyr. Der kan højst ydes kompensation i
  tolv
  måneder i hele perioden fra 2007-2013. Der kan ydes kompensation, hvis kontaminering af bløddyr som følge af spredning af toksisk plankton eller forekomst af biotoksinholdigt plankton medfører, at høsten af hensyn til folkesundheden indstilles: |
| --- | --- |

a)

at kompensere skaldyrsopdrættere for
  produktionstab på grund af
  midlertidigt ophør med høst af opdrættede bløddyr. Der kan højst ydes kompensation i
  tolv
  måneder i hele perioden fra 2007-2013. Der kan ydes kompensation, hvis kontaminering af bløddyr som følge af spredning af toksisk plankton eller forekomst af biotoksinholdigt plankton medfører, at høsten af hensyn til folkesundheden indstilles:

Ændring 90

Artikel 32, litra a, led 1

—
  i
  mere end fire måneder i træk, eller

— i
  højst tre måneder
  i træk, eller

Ændring 91

Artikel 32, litra a, led 2

| — | hvis tabet som følge af indstillingen af høsten beløber sig til over
  35%
  af den pågældende virksomheds årsomsætning beregnet på grundlag virksomhedens gennemsnitsomsætning i de foregående tre år. |
| --- | --- |

—

hvis tabet som følge af indstillingen af høsten beløber sig til over
  35%
  af den pågældende virksomheds årsomsætning beregnet på grundlag virksomhedens gennemsnitsomsætning i de foregående tre år.

| — | hvis tabet som følge af indstillingen af høsten beløber sig til over
  30%
  af den pågældende virksomheds årsomsætning beregnet på grundlag virksomhedens gennemsnitsomsætning i de foregående tre år. |
| --- | --- |

—

hvis tabet som følge af indstillingen af høsten beløber sig til over
  30%
  af den pågældende virksomheds årsomsætning beregnet på grundlag virksomhedens gennemsnitsomsætning i de foregående tre år.

Ændring 92

Artikel 33, stk. 1

1. Fonden kan i henhold de særlige strategier, der skal medtages i de nationale strategiplaner, støtte investeringer i forarbejdning til direkte konsum og i afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter.
  Støtten er forbeholdt mikrovirksomheder og små virksomheder.

1. Fonden kan i henhold de særlige strategier, der skal medtages i de nationale strategiplaner, støtte investeringer i forarbejdning til direkte konsum og i afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter.

Ændring 93

Artikel 33, stk. 2

2. Investeringerne kan omfatte opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af virksomheder,
  især
  for at forbedre hygiejneforholdene, sundheds- og dyresundhedsforholdene og produktkvaliteten og reducere de negative virkninger for miljøet. Overdragelse af ejendomsretten til en virksomhed giver ikke ret til EF-støtte.

2. Investeringerne kan omfatte opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af virksomheder,
  bl.a.
  for at forbedre hygiejneforholdene, sundheds- og dyresundhedsforholdene og
  fødevaresikkerheden, sporbarheden,
  produktkvaliteten
  og innovation
  og reducere de negative virkninger for miljøet. Overdragelse af ejendomsretten til en virksomhed giver ikke ret til EF-støtte.

Ændring 94

Artikel 34, stk. 1

1. Fonden yder støtte til investeringer på forarbejdnings- og afsætningsområdet til opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af virksomheder.

1. Fonden yder støtte til investeringer på forarbejdnings- og afsætningsområdet til opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af virksomheder.
  Investeringerne skal give tilstrækkelig sikkerhed for teknisk og økonomisk levedygtighed.

Ændring 95

Artikel 34, stk. 2, indledning

2. Investeringer, der foretages i henhold til stk. 1,
  er med til at bevare eller øge beskæftigelsen
  inden for fiskerisektoren
  og
  nå et eller flere af følgende mål:

2. Investeringer, der foretages i henhold til stk. 1,
  bidrager til den bæredygtige udvikling
  inden for fiskerisektoren og
  akvakultursektoren eller til at
  nå et eller flere af følgende mål:

Ændring 96

Artikel 34, stk. 2, litra b a (nyt)

| b a) | fremstilling af højkvalitetsprodukter til højt specialiserede markeder |
| --- | --- |

b a)

Ændring 97

Artikel 34, stk. 2, litra d

| d) | bidrage til øget anvendelse af
  mindre udnyttede arter,
  biprodukter og affald |
| --- | --- |

d)

bidrage til øget anvendelse af
  mindre udnyttede arter,
  biprodukter og affald

d) bidrage til øget anvendelse af biprodukter og affald

Ændring 98

Artikel 34, stk. 2, litra e

e) anvende ny teknologi og udvikle e-handelen

| e) | anvende ny teknologi
  , nyskabende præsentationer af produkter
  og udvikle e-handelen |
| --- | --- |

e)

anvende ny teknologi
  , nyskabende præsentationer af produkter
  og udvikle e-handelen

Ændring 99

Artikel 34, stk. 2, litra f

| f) | afsætte produkter, der
  hovedsagelig
  stammer fra den lokale flådes landinger. |
| --- | --- |

f)

afsætte produkter, der
  hovedsagelig
  stammer fra den lokale flådes landinger.

| f) | afsætte
  nyskabende
  produkter,
  eller produkter med en større værditilvækst,
  der
  fortrinsvis
  stammer fra den lokale flådes landinger
  og fra akvakultur
  . |
| --- | --- |

f)

afsætte
  nyskabende
  produkter,
  eller produkter med en større værditilvækst,
  der
  fortrinsvis
  stammer fra den lokale flådes landinger
  og fra akvakultur
  .

Ændring 100

Artikel 34, stk. 2, litra f a (nyt)

| f a) | bidrage til diversificering og udvikling af nye bearbejdede fiskevarer og akvakulturprodukter |
| --- | --- |

f a)

Ændring 101

Artikel 34, stk. 2, litra f b (nyt)

| f b) | afsætning af nye produkter til fremme af diversificeringen af sektoren |
| --- | --- |

f b)

Ændring 102

Artikel 36, indledning

Fonden yder støtte til kollektive aktioner, der har til formål:

Fonden yder støtte til kollektive aktioner, der
  særlig
  har til formål:

Ændring 103

Artikel 36, litra b

| b) | at inddrage kollektive investeringer i udviklingen af opdrætsanlæg, affaldsbehandling eller køb af produktions-, forarbejdnings- eller afsætningsudstyr |
| --- | --- |

b)

at inddrage kollektive investeringer i udviklingen af opdrætsanlæg, affaldsbehandling eller køb af produktions-, forarbejdnings- eller afsætningsudstyr

| b) | at inddrage kollektive investeringer i udviklingen af opdrætsanlæg,
  forbedring af produktions- og arbejdsforhold, foranstaltninger til beskyttelse af miljøet,
  affaldsbehandling eller køb af produktions-, forarbejdnings- eller afsætningsudstyr |
| --- | --- |

b)

at inddrage kollektive investeringer i udviklingen af opdrætsanlæg,
  forbedring af produktions- og arbejdsforhold, foranstaltninger til beskyttelse af miljøet,
  affaldsbehandling eller køb af produktions-, forarbejdnings- eller afsætningsudstyr

Ændring 104

Artikel 36, litra d a (nyt)

| d a) | at kompensere for de specifikke ulemper ved investeringer, der finder sted i Natura 2000-områder |
| --- | --- |

d a)

Ændring 105

Artikel 36, litra d b (nyt)

| d b) | at finansiere forskningskampagner (videnskabelige kampagner, pilot-, og opfølgningskampagner), socioøkonomiske undersøgelser af virkningen af genopretningsforanstaltninger og den videnskabelige rådgivning til sektoren |
| --- | --- |

d b)

Ændring 106

Artikel 36, litra d c (nyt)

| d c) | at fjerne fiskeredskaber, der er tabt eller efterladt på havbunden, for at begrænse spøgelsesfiskeri. |
| --- | --- |

d c)

Ændring 107

Artikel 36, litra d d (nyt)

| d d) | at gennemføre socioøkonomiske konsekvensanalyser af planer til genopretning af bestande |
| --- | --- |

d d)

Ændring 108

Artikel 36, litra d e (nyt)

| d e) | at yde tilstrækkelig støtte til indsamling og behandling af økologiske data |
| --- | --- |

d e)

Ændring 109

Artikel 36, litra d f (nyt)

| d f) | at indføre bestemmelser for produkternes sporbarhed ved hjælp af tekniske foranstaltninger og uddannelses- og rådgivningstiltag for operatørerne i sektoren. |
| --- | --- |

d f)

Ændring 110

Artikel 36, litra d g (nyt)

d g) at fremme eksperimentelt fiskeri og forsøgsfiskeri

Ændring 111

Artikel 36, litra d h (nyt)

| d h) | at yde bistand til grupper af fiskere og faglige organisationer, som er villige til at påtage sig delt ansvar for anvendelsen af den fælles fiskeripolitik (samforvaltning) |
| --- | --- |

d h)

Ændring 112

Artikel 37, stk. 1

1. Fonden kan yde støtte til aktioner af kollektiv interesse, der skal beskytte og udvikle
  den akvatiske fauna
  , bortset fra direkte udsætning. Aktionerne skal bidrage til at forbedre vandmiljøet.

1. Fonden kan yde støtte til aktioner af kollektiv interesse, der skal beskytte og udvikle
  de akvatiske ressourcer
  , bortset fra direkte udsætning
  , bortset fra udsætning i indre farvande med henblik på at genindføre eller fremme meget migrerende fiskearter
  . Aktionerne skal bidrage til at
  genoprette og
  forbedre vandmiljøet
  og kan omfatte aktioner under Natura 2000-programmer, som har et fiskeriaspekt, samt genoprette pladser, der er ødelagt som følge af akvakulturaktiviteter
  .

Ændring 113

Artikel 37, stk. 2

2. Disse aktioner vedrører etablering af faste eller mobile anlæg med henblik på at beskytte og udvikle den akvatiske fauna eller genoprette indre vandveje, herunder vandrende arters gydepladser og vandringsveje.

2. Disse aktioner vedrører etablering af faste eller mobile anlæg med henblik på at beskytte og udvikle den akvatiske fauna eller genoprette indre vandveje, herunder vandrende arters gydepladser og vandringsveje
  samt genoprette pladser, der er ødelagt som følge af akvakulturaktiviteter
  .

Ændring 114

Artikel 38, stk. 2, litra a a (nyt)

a a) forbedring af affaldsbehandlingen

Ændring 115

Artikel 39, stk. 3, indledning

3. Investeringerne skal vedrøre:

3. Investeringerne skal
  fortrinsvis
  vedrøre:

Ændring 116

Artikel 39, stk. 3, litra a

a) gennemførelse af nationale og tværnationale salgsfremstød

| a) | gennemførelse af nationale og tværnationale salgsfremstød
  , afholdelse af og deltagelse i handelsmesser, udstillinger og afholdelse af partnerskabsmøder |
| --- | --- |

a)

gennemførelse af nationale og tværnationale salgsfremstød
  , afholdelse af og deltagelse i handelsmesser, udstillinger og afholdelse af partnerskabsmøder

Ændring 117

Artikel 39, stk. 3, litra d

| d) | fremme af produkter, der er blevet til ved hjælp af miljøvenlige metoder |
| --- | --- |

d)

fremme af produkter, der er blevet til ved hjælp af miljøvenlige metoder

| d) | certificering og
  fremme af produkter, der er blevet til ved hjælp af miljøvenlige metoder |
| --- | --- |

d)

certificering og
  fremme af produkter, der er blevet til ved hjælp af miljøvenlige metoder

Ændring 118

Artikel 39, stk. 3, litra f

f) kvalitetscertificering

f)
  kvalitetsgaranti, -kontrol og -certificering

Ændring 119

Artikel 39, stk. 3, litra g

| g) | mærkning, herunder mærkning af varer, der er fanget ved hjælp af miljøvenlige fangstmetoder |
| --- | --- |

g)

mærkning, herunder mærkning af varer, der er fanget ved hjælp af miljøvenlige fangstmetoder

| g) | mærkning
  og sporbarhed
  , herunder mærkning af varer, der er fanget ved hjælp af miljøvenlige fangstmetoder |
| --- | --- |

g)

mærkning
  og sporbarhed
  , herunder mærkning af varer, der er fanget ved hjælp af miljøvenlige fangstmetoder

Ændring 120

Artikel 39, stk. 3, litra i

i) gennemførelse af markedsundersøgelser.

i) gennemførelse af markedsundersøgelser
  og -rundspørger
  .

Ændring 121

Artikel 39, stk. 3, litra i a (nyt)

i a) fremme af sektorens image

Ændring 122

Artikel 39, stk. 3, litra i b (nyt)

| i b) | fremme af specifikke kampagner, der tilskynder til produktion, som har fordel af et officielt kvalitetsmærke. |
| --- | --- |

i b)

Ændring 123

Artikel 39, stk. 3 a (nyt)

3 a. Medlemsstaterne kan fremme oprettelse af anerkendte producentorganisationer og driften af dem i henhold til forordning (EF) nr. 3759/92.

Ændring 124

Artikel 40, stk. 1

1. Fonden kan støtte pilotprojekter, der går ud på at erhverve og udbrede ny teknisk viden, og som gennemføres af en erhvervsdrivende, en anerkendt erhvervssammenslutning eller et andet organ, som forvaltningsmyndigheden har udpeget til det formål, i partnerskab med et videnskabeligt eller teknisk organ.

1. Fonden kan støtte pilotprojekter, der går ud på
  at uddanne, undersøge og
  at erhverve og udbrede ny teknisk viden
  samt pilotkampagner for videnskabelig forskning i havet for at finde nye fiskepladser og nye arter
  , og som gennemføres af en erhvervsdrivende, en anerkendt erhvervssammenslutning eller et andet organ, som forvaltningsmyndigheden har udpeget til det formål, i partnerskab med et videnskabeligt eller teknisk organ.

Ændring 125

Artikel 40, stk. 2, litra a

| a) | på betingelser, der ligner de reelle produktionsbetingelser, afprøve en nyskabende teknologi for, om den er teknisk og økonomisk levedygtig for derigennem at erhverve og udbrede teknisk og økonomisk viden om den afprøvede teknologi |
| --- | --- |

a)

på betingelser, der ligner de reelle produktionsbetingelser, afprøve en nyskabende teknologi for, om den er teknisk og økonomisk levedygtig for derigennem at erhverve og udbrede teknisk og økonomisk viden om den afprøvede teknologi

| a) | på betingelser, der ligner de reelle produktionsbetingelser, afprøve en nyskabende teknologi for, om den er teknisk og økonomisk levedygtig
  , til forbedring af selektiviteten, eller som på anden måde kan begrænse fiskeriets miljøvirkning eller energiforbruget i forbindelse med fiskeriaktiviteter,
  for derigennem at erhverve og udbrede teknisk og økonomisk viden om den afprøvede teknologi |
| --- | --- |

a)

på betingelser, der ligner de reelle produktionsbetingelser, afprøve en nyskabende teknologi for, om den er teknisk og økonomisk levedygtig
  , til forbedring af selektiviteten, eller som på anden måde kan begrænse fiskeriets miljøvirkning eller energiforbruget i forbindelse med fiskeriaktiviteter,
  for derigennem at erhverve og udbrede teknisk og økonomisk viden om den afprøvede teknologi

Ændring 127

Artikel 40, stk. 2, litra b a (nyt)

| b a) | omfatte programmer til begrænsning af bifangster og andre miljøvirkninger. |
| --- | --- |

b a)

Ændring 126

Artikel 40, stk. 2 a (nyt)

2 a. Forsøgsfiskeriprojekter er tilskudsberettigede som pilotprojekter, hvis de er relateret til et mål om bevarelse af fiskeressourcer og omfatter anvendelse af mere selektive teknikker.

Ændring 128

Artikel 41, stk. 1

Fonden kan yde støtte til ombygning af fiskerfartøjer, der under en medlemsstats flag i offentligt eller halvoffentligt regi udelukkende skal bruges til uddannelses- eller forskningsformål inden for fiskerisektoren.

Fonden kan yde støtte til
  bygning eller
  ombygning af fiskerfartøjer, der under en medlemsstats flag i offentligt eller halvoffentligt regi
  eller af enhver anden fælles uddannelses- eller forskningsvirksomhed eller organisation, der kan være private, men ikke-udbyttegivende og udpeget af den administrative myndighed,
  udelukkende skal bruges til uddannelses- eller forskningsformål inden for fiskerisektoren.

Ændring 129

Artikel 41, stk. 2

Fonden kan yde støtte til aktioner, som går ud på permanent at anvende et fiskerfartøj til
  ikke-udbyttegivende
  formål uden for erhvervsfiskeri.

Fonden kan yde støtte til aktioner, som går ud på permanent at anvende et fiskerfartøj til formål uden for erhvervsfiskeri.

Ændring 130

Artikel 41 a (ny)

Artikel 41 a

Ledsageforanstaltninger vedrørende lige muligheder

1. Fonden kan finansiere ledsageforanstaltninger til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder samt integration af ligestillingspolitikken i virksomhedens aktiviteter.

2. For at kunne få tilskud skal initiativtagere til projekter fremlægge en plan for integration af lige muligheder i forvaltningen af virksomhedens aktivitet og forpligte sig til at indarbejde og vedligeholde planen i mindst fem år (disse tilskud finansieres af gruppe III i bilag II).

Ændring 131

Artikel 41 b (ny)

Artikel 41 b

Finansieringsteknik

Fonden kan inden for de lofter, der er fastsat i afsnit VI, bidrage til indførelse af finansieringsteknikinstrumenter til justering af fiskerikapaciteten i sektoren i de ugunstigt stillede EU-regioner.

Ændring 132

Kapitel IV, overskrift

PRIORITERET OPGAVE 4: BÆREDYGTIG UDVIKLING AF
  KYSTFISKERIOMRÅDER

PRIORITERET OPGAVE 4: BÆREDYGTIG UDVIKLING AF
  FISKERI- OG AKVAKULTUROMRÅDER

Ændring 133

Artikel 42, stk. 1

1. Fonden kan ud over de øvrige EF-instrumenter yde bistand til bæredygtig udvikling og forbedring af livskvaliteten i de støtteberettigede
  kyst
  fiskeriområder som led i en overordnet strategi, der skal støtte gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks mål, især under hensyntagen til dens socioøkonomiske konsekvenser.

1. Fonden kan ud over de øvrige EF-instrumenter yde bistand til bæredygtig udvikling og forbedring af livskvaliteten i de støtteberettigede fiskeriområder
  , særlig i perifere kystområder,
  som led i en overordnet strategi, der skal støtte gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks mål, især under hensyntagen til dens socioøkonomiske konsekvenser.

Ændring 135

Artikel 42, stk. 3, afsnit 2

Et
  kystfiskeriområde er normalt mindre end et NUTS IIIområde og
  grænser op til et hav eller en sø eller indbefatter en flodmunding med tilknytning til fiskeri. Området skal være rimeligt sammenhængende set ud fra et geografisk, oceanografisk, økonomisk og socialt synspunkt.

Et
  fiskeri- og akvakulturområde sidestilles med områder, der
  grænser op til et hav eller en sø eller indbefatter en flodmunding med tilknytning til fiskeri
  eller akvakultur
  . Området skal være rimeligt sammenhængende set ud fra et geografisk, oceanografisk, økonomisk og socialt synspunkt.

Ændring 136

Artikel 42, stk. 3, afsnit 3

Området skal have lav befolkningstæthed, og en stor andel af befolkningen skal være beskæftiget inden for fiskerisektoren, fiskeriet skal være på retur, og der må ikke være nogen kommuner med over 100 000 indbyggere.

udgår

Ændring 137

Artikel 43, stk. 1, indledning

1. Som led i den bæredygtige udvikling af
  kystfiskeriområderne
  kan der ydes støtte til:

1. Som led i den bæredygtige udvikling af
  fiskeri- og akvakulturområderne
  kan der ydes støtte til:

Ændring 138

Artikel 43, stk. 1, litra a

| a) | omstrukturering og omlægning af økonomiske aktiviteter, især ved fremme af
  grøn turisme
  , såfremt dette ikke medfører en forøgelse af fiskeriindsatsen |
| --- | --- |

a)

omstrukturering og omlægning af økonomiske aktiviteter, især ved fremme af
  grøn turisme
  , såfremt dette ikke medfører en forøgelse af fiskeriindsatsen

| a) | omstrukturering og omlægning af økonomiske aktiviteter, især ved fremme af
  turistmæssige aktiviteter forbundet med fiskeri
  , såfremt dette ikke medfører en forøgelse af fiskeriindsatsen |
| --- | --- |

a)

omstrukturering og omlægning af økonomiske aktiviteter, især ved fremme af
  turistmæssige aktiviteter forbundet med fiskeri
  , såfremt dette ikke medfører en forøgelse af fiskeriindsatsen

Ændring 139

Artikel 43, stk. 1, litra b

| b) | diversificering af beskæftigelsen ved fremme af yderligere beskæftigelsesmuligheder for erhvervsaktive inden for
  fiskeriet
  , så der skabes flere eller alternative arbejdspladser uden for fiskerisektoren |
| --- | --- |

b)

diversificering af beskæftigelsen ved fremme af yderligere beskæftigelsesmuligheder for erhvervsaktive inden for
  fiskeriet
  , så der skabes flere eller alternative arbejdspladser uden for fiskerisektoren

| b) | diversificering af beskæftigelsen ved fremme af yderligere beskæftigelsesmuligheder for erhvervsaktive inden for
  fiskeri- og akvakultursektoren
  , så der skabes flere eller alternative arbejdspladser uden for fiskerisektoren |
| --- | --- |

b)

diversificering af beskæftigelsen ved fremme af yderligere beskæftigelsesmuligheder for erhvervsaktive inden for
  fiskeri- og akvakultursektoren
  , så der skabes flere eller alternative arbejdspladser uden for fiskerisektoren

Ændring 141

Artikel 43, stk. 1, litra d

d) støtte til små fiskeriinfrastrukturer og fremme af
  turisme

| d) | støtte til små fiskeriinfrastrukturer og fremme af
  turistmæssige aktiviteter forbundet med fiskeriet |
| --- | --- |

d)

støtte til små fiskeriinfrastrukturer og fremme af
  turistmæssige aktiviteter forbundet med fiskeriet

Ændring 142

Artikel 43, stk. 2

2. Fonden kan som et supplement svarende til højst
  15%
  af den berørte prioriterede opgave finansiere foranstaltninger til fremme og forbedring af faglige kvalifikationer, omskoling og jobintegration, især for kvinder, forudsat at disse foranstaltninger udgør en integrerende del af en strategi for bæredygtig udvikling for
  kystområder
  , og at de er direkte forbundet med de foranstaltninger, som er beskrevet i stk. 1.

2. Fonden kan som et supplement svarende til højst
  20%
  af den berørte prioriterede opgave finansiere foranstaltninger til fremme og forbedring af faglige kvalifikationer, omskoling og jobintegration, især for kvinder, forudsat at disse foranstaltninger udgør en integrerende del af en strategi for bæredygtig udvikling for
  fiskeri- og akvakulturområder
  , og at de er direkte forbundet med de foranstaltninger, som er beskrevet i stk. 1.

Ændring 143

Artikel 43, stk. 3

3. Støtte, der ydes i henhold til stk. 1, må ikke bruges til fornyelse eller modernisering af fiskerfartøjer.

udgår

Ændring 144

Artikel 43, stk. 4

4. Modtagerne af støtte som nævnt i stk. 1, litra a) og b), og stk. 2 skal enten være beskæftiget i
  fiskeriet
  eller have et job, der er
  fiskeriafhængigt
  .

4. Modtagerne af støtte som nævnt i stk. 1, litra a) og b), og stk. 2 skal enten være beskæftiget i
  fiskeri- eller akvakultursektoren
  eller have et job, der er
  afhængigt af disse sektorer
  .

Ændring 145

Artikel 43, stk. 5

5. Hvis en foranstaltning, der er støtteberettiget i henhold til denne artikel, også er berettiget til støtte fra et andet EF-støtteinstrument, gør medlemsstaten det klart ved udarbejdelsen af sit program, om foranstaltningen støttes af fonden eller af et andet EF-støtteinstrument.

5. Hvis en foranstaltning, der er støtteberettiget i henhold til denne artikel, også er berettiget til støtte fra et andet EF-støtteinstrument, gør medlemsstaten det klart ved udarbejdelsen af sit program, om foranstaltningen støttes af fonden eller af et andet EF-støtteinstrument
  og tage hensyn til behovet for synergi mellem andre fonde såsom EFRU for at opfylde de mål, der bliver fastsat i grønbogen om en søfartsstrategi
  .

Ændring 146

Artikel 43, stk. 5 a (nyt)

5 a. Fonden bør ligeledes yde tilskud til investeringer om bord på fartøjer, som skal forbedre sikkerheden, arbejdsforholdene, hygiejnen og produkternes kvalitet samt investeringer til styrkelse af fiskeriets selektivitet.

Ændring 147

Artikel 44, overskrift

Deltagelse i bæredygtig udvikling af
  kystfiskeriområder

Deltagelse i bæredygtig udvikling af
  fiskeri- og akvakulturområder

Ændring 148

Artikel 44, stk. 1

1. Der gennemføres aktioner for at bidrage til bæredygtig udvikling af
  kystfiskeriområder
  på et givet område af
  en gruppe af
  lokale offentlige eller private partnere, der er nedsat til det formål, i det følgende benævnt »kystaktionsgruppe« (KAG). Hver KAG, der nedsættes i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning, udvælges åbent efter offentlig indkaldelse af forslag.

1. Der gennemføres aktioner for at bidrage til bæredygtig udvikling af
  fiskeri- og akvakulturområder
  på et givet område af lokale offentlige
  eller halv-offentlige organer eller af en gruppe af lokale offentlige
  eller private partnere, der er nedsat til det formål, i det følgende benævnt »kystaktionsgruppe« (KAG). Hver KAG, der nedsættes i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning, udvælges åbent efter offentlig indkaldelse af forslag.

Ændring 149

Artikel 44, stk. 2

2. Den private sektor skal være ansvarlig for mindst to tredjedele af de projekter, som gennemføres på initiativ af KAG.

udgår

Ændring 150

Artikel 45, stk. 1, afsnit 2, litra g a (nyt)

| g a) | socioøkonomiske undersøgelser, som vedrører genopretningsforanstaltningernes drastiske indvirkning og er direkte forbundet med gennemførelsen af programmet. |
| --- | --- |

g a)

Ændring 151

Artikel 54, stk. 4, litra a

a) moms

a) moms
  , som er fradragsberettiget

Ændring 152

Artikel 56, stk. 1, litra i a (nyt)

i a) effektive inddrivelsesprocedurer.

Ændring 153

Artikel 58, stk. 1, litra j a (nyt)

| j a) | at sørge for, at alle EF-midler, som konstateres uretmæssigt udbetalt som følge af uregelmæssigheder, inddrives, eventuelt med renter, at føre regnskab over beløb, der skal inddrives, og tilbagebetale inddrevne beløb til Kommissionen ved fradrag i den næste oversigt over udgifter. |
| --- | --- |

j a)

Ændring 154

Artikel 59, stk. 6

| 6. | at sørge for, at alle EF-midler, som konstateres uretmæssigt udbetalt som følge af uregelmæssigheder, inddrives, eventuelt med renter, at føre regnskab over beløb, der skal inddrives, og så vidt muligt tilbagebetale inddrevne beløb til Kommissionen ved fradrag i den næste oversigt over udgifter. |
| --- | --- |

6.

udgår

Ændring 155

Artikel 65, stk. 4 a (nyt)

4 a. De årlige og endelige rapporter skal offentliggøres.

Ændring 156

Artikel 74

Mellemliggende betalinger og saldobetalinger beregnes, ved at medfinansieringssatsen for hver prioriteret opgave anvendes på de offentlige udgifter, der er godkendt i henhold til
  den prioriterede opgave
  på grundlag af en oversigt over udgifter, som den myndighed, der er ansvarlig for godkendelsen, har godkendt.

Mellemliggende betalinger og saldobetalinger beregnes, ved at medfinansieringssatsen for hver prioriteret opgave anvendes på de offentlige udgifter, der er godkendt i henhold til
  denne foranstaltning
  på grundlag af en oversigt over udgifter, som den myndighed, der er ansvarlig for godkendelsen, har godkendt
  , eller refunderes i forhold til de faktisk afholdte udgifter og godkendes af certificeringsmyndigheden
  .

Ændring 157

Artikel 95, stk. 5

5. Hvis der skal inddrives beløb som følge af en annullering i henhold til stk. 1, indleder
  den ansvarlige tjeneste eller det ansvarlige organ
  en inddrivelsesprocedure og meddeler godkendelses- og forvaltningsmyndigheden dette. Der aflægges rapport om inddrivelser og føres regnskab herover.

5. Hvis der skal inddrives beløb som følge af en annullering i henhold til stk. 1, indleder
  forvaltningsmyndigheden straks
  en inddrivelsesprocedure og meddeler godkendelses- og forvaltningsmyndigheden dette. Der aflægges rapport om inddrivelser og føres regnskab herover
  i henhold til fællesskabslovgivningen
  .

Ændring 158

Bilag II, gruppe 2

Foranstaltninger til bæredygtig udvikling af
  kystfiskeriområder
  (artikel 43), investeringer om bord på fiskerfartøjer (artikel 27), investeringer i akvakultur (artikel 30), investeringer i forarbejdning og afsætning af fiskevarer (artikel 34) og fremme og udvikling af nye markeder (artikel 39).

Foranstaltninger til bæredygtig udvikling af
  fiskeri- og akvakulturområder
  (artikel 43), investeringer om bord på fiskerfartøjer (artikel 27), investeringer i akvakultur (artikel 30), investeringer i forarbejdning og afsætning af fiskevarer (artikel 34) og fremme og udvikling af nye markeder (artikel 39)
  , kollektive aktioner (artikel 36), bygninger (artikel 33), fiskerihavne (artikel 38), ombygning af fiskerfartøjer eller anvendelse af dem til andre formål (artikel 41)
  .

Ændring 159

Bilag II, gruppe 3, indledning

— Som led i planer for justering af fiskeriindsatsen, jf. artikel 23, litra a)
  , første led
  :

— Som led i planer for justering af fiskeriindsatsen, jf. artikel 23, litra a):

Ændring 160

Bilag II, gruppe 3, led 3 a (nyt)

— Ligestilling (artikel 41 a)

Ændring 161

Bilag II, gruppe 3, sidste del

Foranstaltninger til fordel for kystfiskeri i mindre omfang, jf. artikel 27 a
  , stk. 3 og 4
  .

Foranstaltninger til fordel for kystfiskeri i mindre omfang, jf. artikel 27 a.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0283

Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0279) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0279) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 141, stk. 3 (C6-0037/2004), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 141, stk. 3 (C6-0037/2004),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0176/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0176/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0084

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/.../EF om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 141, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (3) og Rådets direktiv 86/378/EØF af 24. juli 1986 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (4) er blevet ændret væsentligt. Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder (5) og Rådets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn (6) indeholder ligeledes bestemmelser, der har til formål at gennemføre princippet om ligebehandling af mænd og kvinder. Da der foretages yderligere ændringer af direktiverne,
  omarbejdes de
  af hensyn til klarheden, og de vigtigste bestemmelser på området samles i én tekst, samtidig med at der tages hensyn til nye elementer, der er en følge af EF-Domstolens retspraksis. |
| --- | --- |

(1)

Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (3) og Rådets direktiv 86/378/EØF af 24. juli 1986 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (4) er blevet ændret væsentligt. Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder (5) og Rådets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn (6) indeholder ligeledes bestemmelser, der har til formål at gennemføre princippet om ligebehandling af mænd og kvinder. Da der foretages yderligere ændringer af direktiverne,
  omarbejdes de
  af hensyn til klarheden, og de vigtigste bestemmelser på området samles i én tekst, samtidig med at der tages hensyn til nye elementer, der er en følge af EF-Domstolens retspraksis.

| (2) | Ligestilling mellem mænd og kvinder er et grundlæggende princip i
  EF-traktatens
  artikel 2 og artikel 3, stk. 2,
  og i Domstolens retspraksis, og et princip som Fællesskabet skal fremme i alle sine aktiviteter. Disse traktatbestemmelser gør ligestilling mellem mænd og kvinder til en opgave for Fællesskabet og noget, det bør tilstræbe, og pålægger Fællesskabet en positiv forpligtelse til
  i alle sine aktiviteter
  at fremme denne ligestilling. Ligestilling omfatter ligestilling for de personer, som gennemgår et kønsskifte. |
| --- | --- |

(2)

Ligestilling mellem mænd og kvinder er et grundlæggende princip i
  EF-traktatens
  artikel 2 og artikel 3, stk. 2,
  og i Domstolens retspraksis, og et princip som Fællesskabet skal fremme i alle sine aktiviteter. Disse traktatbestemmelser gør ligestilling mellem mænd og kvinder til en opgave for Fællesskabet og noget, det bør tilstræbe, og pålægger Fællesskabet en positiv forpligtelse til
  i alle sine aktiviteter
  at fremme denne ligestilling. Ligestilling omfatter ligestilling for de personer, som gennemgår et kønsskifte.

| (3) | Rådets direktiv 2004/113/EF af 13. december 2004 om gennemførelse af princippet om lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (7) er et vigtigt instrument med henblik på at tage hensyn til data for at virkeliggøre princippet om lige behandling. |
| --- | --- |

(3)

Rådets direktiv 2004/113/EF af 13. december 2004 om gennemførelse af princippet om lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (7) er et vigtigt instrument med henblik på at tage hensyn til data for at virkeliggøre princippet om lige behandling.

| (4) | Traktatens artikel 141, stk. 3, udgør nu et særligt retsgrundlag for at vedtage fællesskabsforanstaltninger, der skal sikre anvendelsen af princippet om lige muligheder og ligebehandling i forbindelse med beskæftigelse og erhverv, herunder princippet om lige løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi. |
| --- | --- |

(4)

Traktatens artikel 141, stk. 3, udgør nu et særligt retsgrundlag for at vedtage fællesskabsforanstaltninger, der skal sikre anvendelsen af princippet om lige muligheder og ligebehandling i forbindelse med beskæftigelse og erhverv, herunder princippet om lige løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi.

| (5) | Artikel 21 og 23 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbyder ligeledes forskelsbehandling på grundlag af køn og stadfæster retten til ligebehandling af mænd og kvinder på alle områder, herunder i forbindelse med beskæftigelse, arbejde
  ,
  løn
  og rimelig forældreorlov som hver forælders individuelle ret
  . |
| --- | --- |

(5)

Artikel 21 og 23 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbyder ligeledes forskelsbehandling på grundlag af køn og stadfæster retten til ligebehandling af mænd og kvinder på alle områder, herunder i forbindelse med beskæftigelse, arbejde
  ,
  løn
  og rimelig forældreorlov som hver forælders individuelle ret
  .

| (6) | For at skabe sammenhæng er det nødvendigt, at direkte og indirekte forskelsbehandling defineres på én måde. |
| --- | --- |

(6)

For at skabe sammenhæng er det nødvendigt, at direkte og indirekte forskelsbehandling defineres på én måde.

| (7) | Chikane i forbindelse med en persons køn og sexchikane er i strid med princippet om ligebehandling af mænd og kvinder og anses for forskelsbehandling på grundlag af køn i dette direktivs forstand. Disse former for forskelsbehandling forekommer ikke kun på arbejdspladsen, men også i forbindelse med adgang til beskæftigelse og til erhvervsuddannelse
  og forfremmelse på arbejdspladsen. Disse former for forskelsbehandling bør derfor forbydes og være genstand for afskrækkende og proportionelle sanktioner ved domstolene
  . |
| --- | --- |

(7)

Chikane i forbindelse med en persons køn og sexchikane er i strid med princippet om ligebehandling af mænd og kvinder og anses for forskelsbehandling på grundlag af køn i dette direktivs forstand. Disse former for forskelsbehandling forekommer ikke kun på arbejdspladsen, men også i forbindelse med adgang til beskæftigelse og til erhvervsuddannelse
  og forfremmelse på arbejdspladsen. Disse former for forskelsbehandling bør derfor forbydes og være genstand for afskrækkende og proportionelle sanktioner ved domstolene
  .

| (8) | I den forbindelse bør arbejdsgiverne og de ansvarlige for erhvervsuddannelserne tilskyndes til at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling på grund af køn,
  herunder forskelsbehandling af den særligt sårbare gruppe af kvinder fra etniske mindretal,
  og navnlig til at træffe foranstaltninger til forebyggelse af chikane og sexchikane på arbejdspladsen
  og ved adgang til beskæftigelse og forfremmelse på arbejdspladsen
  i overensstemmelse med national lovgivning og praksis. |
| --- | --- |

(8)

I den forbindelse bør arbejdsgiverne og de ansvarlige for erhvervsuddannelserne tilskyndes til at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling på grund af køn,
  herunder forskelsbehandling af den særligt sårbare gruppe af kvinder fra etniske mindretal,
  og navnlig til at træffe foranstaltninger til forebyggelse af chikane og sexchikane på arbejdspladsen
  og ved adgang til beskæftigelse og forfremmelse på arbejdspladsen
  i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.

| (9) | Princippet om lige løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi,
  der er forankret i
  traktatens artikel 141
  og udviklet af Domstolens faste retspraksis
  , udgør et væsentligt aspekt af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder
  og en afgørende og ufravigelig del af gældende fællesskabsret vedrørende forskelsbehandling på grund af køn.
  Der bør derfor fastsættes nærmere bestemmelser om gennemførelsen heraf. |
| --- | --- |

(9)

Princippet om lige løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi,
  der er forankret i
  traktatens artikel 141
  og udviklet af Domstolens faste retspraksis
  , udgør et væsentligt aspekt af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder
  og en afgørende og ufravigelig del af gældende fællesskabsret vedrørende forskelsbehandling på grund af køn.
  Der bør derfor fastsættes nærmere bestemmelser om gennemførelsen heraf.

| (10) | Til vurdering af, om arbejdstagere varetager samme arbejde eller arbejde af samme værdi, bør det i overensstemmelse med Domstolens faste retspraksis fastslås, hvorvidt disse arbejdstagere kan anses for at være i sammenlignelige situationer under hensyntagen til en række faktorer, bl.a. arbejdets art, faglig uddannelse og arbejdsvilkår. |
| --- | --- |

(10)

Til vurdering af, om arbejdstagere varetager samme arbejde eller arbejde af samme værdi, bør det i overensstemmelse med Domstolens faste retspraksis fastslås, hvorvidt disse arbejdstagere kan anses for at være i sammenlignelige situationer under hensyntagen til en række faktorer, bl.a. arbejdets art, faglig uddannelse og arbejdsvilkår.

| (11) | Domstolen har fastslået, at
  ligelønsprincippet
  under visse forhold
  ikke
  kun
  er begrænset til de situationer, hvor mænd og kvinder udfører deres arbejde for samme arbejdsgiver. |
| --- | --- |

(11)

Domstolen har fastslået, at
  ligelønsprincippet
  under visse forhold
  ikke
  kun
  er begrænset til de situationer, hvor mænd og kvinder udfører deres arbejde for samme arbejdsgiver.

| (12) | Medlemsstaterne behandler i samarbejde med arbejdsmarkedets parter problemet med de fortsatte kønsspecifikke lønforskelle og opdeling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet via fleksible arbejdstidsordninger, som gør det muligt for mænd og kvinder at forene familiære og arbejdsmæssige forpligtelser bedre; dette omfatter rimelige ordninger om forældreorlov, som hver forældre kan udnytte, og tilgængelige og økonomisk overkommelige børnepasningsfaciliteter og pleje af personer, over for hvem der er forsørgerpligt. |
| --- | --- |

(12)

Medlemsstaterne behandler i samarbejde med arbejdsmarkedets parter problemet med de fortsatte kønsspecifikke lønforskelle og opdeling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet via fleksible arbejdstidsordninger, som gør det muligt for mænd og kvinder at forene familiære og arbejdsmæssige forpligtelser bedre; dette omfatter rimelige ordninger om forældreorlov, som hver forældre kan udnytte, og tilgængelige og økonomisk overkommelige børnepasningsfaciliteter og pleje af personer, over for hvem der er forsørgerpligt.

| (13) | Der bør vedtages særlige foranstaltninger for at sikre, at princippet om ligebehandling gennemføres i erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, og for at præcisere rækkevidden af dette princip. |
| --- | --- |

(13)

Der bør vedtages særlige foranstaltninger for at sikre, at princippet om ligebehandling gennemføres i erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, og for at præcisere rækkevidden af dette princip.

| (14) | Domstolen fastslog i sin dom i sag C-262/88, Barber mod Guardian Royal Exchange Assurance Group (8), at alle ydelser, der udbetales i henhold til erhvervstilknyttede pensionsordninger, udgør en del af lønnen som omhandlet i traktatens artikel 141. |
| --- | --- |

(14)

Domstolen fastslog i sin dom i sag C-262/88, Barber mod Guardian Royal Exchange Assurance Group (8), at alle ydelser, der udbetales i henhold til erhvervstilknyttede pensionsordninger, udgør en del af lønnen som omhandlet i traktatens artikel 141.

| (15) | Skønt begrebet løn som defineret i traktatens artikel 141 ikke omfatter sociale sikringsydelser, er en pensionsordning for tjenestemænd ifølge fast retspraksis omfattet af princippet om ligeløn, hvis ydelserne i henhold til ordningen udbetales i kraft af ansættelsesforholdet hos den offentlige arbejdsgiver, uanset om en sådan ordning indgår i en almindelig lovpligtig ordning. Ifølge Domstolens domme i sag C-7/93, Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds mod G. A. Beune (9), og sag C-351/00, Pirkko Niemi (10), er denne betingelse opfyldt, såfremt pensionen berører en særlig gruppe af arbejdstagere, såfremt den direkte afhænger af den tilbagelagte tjenestetid, og den fastsættes på grundlag af tjenestemandens senest oppebårne løn. Af klarhedshensyn bør der derfor fastsættes særlige bestemmelser herom. |
| --- | --- |

(15)

Skønt begrebet løn som defineret i traktatens artikel 141 ikke omfatter sociale sikringsydelser, er en pensionsordning for tjenestemænd ifølge fast retspraksis omfattet af princippet om ligeløn, hvis ydelserne i henhold til ordningen udbetales i kraft af ansættelsesforholdet hos den offentlige arbejdsgiver, uanset om en sådan ordning indgår i en almindelig lovpligtig ordning. Ifølge Domstolens domme i sag C-7/93, Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds mod G. A. Beune (9), og sag C-351/00, Pirkko Niemi (10), er denne betingelse opfyldt, såfremt pensionen berører en særlig gruppe af arbejdstagere, såfremt den direkte afhænger af den tilbagelagte tjenestetid, og den fastsættes på grundlag af tjenestemandens senest oppebårne løn. Af klarhedshensyn bør der derfor fastsættes særlige bestemmelser herom.

| (16) | Domstolen har bekræftet, at mens mandlige og kvindelige lønmodtagernes bidrag til en ydelsesdefineret pensionsordning er omfattet af traktatens artikel 141, skal det forhold, at der på grund af anvendelse af forskellige aktuarmæssige faktorer for mænd og kvinder ikke indbetales samme arbejdsgiverbidrag inden for rammerne af funderede og ydelsesdefinerede pensionsordninger, ikke bedømmes efter denne artikel. |
| --- | --- |

(16)

Domstolen har bekræftet, at mens mandlige og kvindelige lønmodtagernes bidrag til en ydelsesdefineret pensionsordning er omfattet af traktatens artikel 141, skal det forhold, at der på grund af anvendelse af forskellige aktuarmæssige faktorer for mænd og kvinder ikke indbetales samme arbejdsgiverbidrag inden for rammerne af funderede og ydelsesdefinerede pensionsordninger, ikke bedømmes efter denne artikel.

| (17) | I forbindelse med ydelsesdefinerede ordninger, der er finansierende ved kapitalakkumulation, kan der på visse punkter, som f.eks. konvertering af en del af den periodiske pension til sumydelser, overførsel af pensionsrettigheder, en efterladtepension, der udbetales til en ydelsesberettiget som modydelse for, at forsikringstageren giver afkald på en del af en pension, eller en nedsat pension, når arbejdstageren vælger at gå på førtidspension, accepteres ulige behandling, såfremt de uens beløb skyldes anvendelse af aktuarmæssige faktorer, der er forskellige for de to køn ved iværksættelsen af finansieringen af ordningen. |
| --- | --- |

(17)

I forbindelse med ydelsesdefinerede ordninger, der er finansierende ved kapitalakkumulation, kan der på visse punkter, som f.eks. konvertering af en del af den periodiske pension til sumydelser, overførsel af pensionsrettigheder, en efterladtepension, der udbetales til en ydelsesberettiget som modydelse for, at forsikringstageren giver afkald på en del af en pension, eller en nedsat pension, når arbejdstageren vælger at gå på førtidspension, accepteres ulige behandling, såfremt de uens beløb skyldes anvendelse af aktuarmæssige faktorer, der er forskellige for de to køn ved iværksættelsen af finansieringen af ordningen.

| (18) | Medlemsstaterne sikrer, at der indsamles nøjagtige oplysninger, der er relevante for anvendelsen af køn som en afgørende aktuarmæssig faktor, og at disse offentliggøres og ajourføres med regelmæssige mellemrum. |
| --- | --- |

(18)

Medlemsstaterne sikrer, at der indsamles nøjagtige oplysninger, der er relevante for anvendelsen af køn som en afgørende aktuarmæssig faktor, og at disse offentliggøres og ajourføres med regelmæssige mellemrum.

| (19) | Alle oplysninger, som medlemsstaternes forelægger for Kommissionen i henhold til artikel 33, bør omfatte nøjagtige data, der er relevante for anvendelsen af køn som en afgørende aktuarmæssig faktor, og som skal indsamles, offentliggøres og ajourføres med regelmæssige mellemrum. |
| --- | --- |

(19)

Alle oplysninger, som medlemsstaternes forelægger for Kommissionen i henhold til artikel 33, bør omfatte nøjagtige data, der er relevante for anvendelsen af køn som en afgørende aktuarmæssig faktor, og som skal indsamles, offentliggøres og ajourføres med regelmæssige mellemrum.

| (20) | Ifølge fast retspraksis skal ydelser, der udbetales i medfør af en erhvervstilknyttet social sikringsordning, ikke anses for løn, i det omfang de kan henføres til beskæftigelsesperioder, der ligger forud for den 17. maj 1990, undtagen for arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende, der inden denne dato har anlagt søgsmål eller indbragt en dertil svarende klage i overensstemmelse med den relevante nationale ret. Det er derfor nødvendigt at begrænse anvendelsen af princippet om ligebehandling i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(20)

Ifølge fast retspraksis skal ydelser, der udbetales i medfør af en erhvervstilknyttet social sikringsordning, ikke anses for løn, i det omfang de kan henføres til beskæftigelsesperioder, der ligger forud for den 17. maj 1990, undtagen for arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende, der inden denne dato har anlagt søgsmål eller indbragt en dertil svarende klage i overensstemmelse med den relevante nationale ret. Det er derfor nødvendigt at begrænse anvendelsen af princippet om ligebehandling i overensstemmelse hermed.

| (21) | Af Domstolens faste retspraksis følger, at Protokol nr. 17 om artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (1992) ikke påvirker retten til at deltage i en erhvervstilknyttet pensionsordning, og at tidsbegrænsningen af virkningen af Domstolens dom i sag C-262/88, Barber mod Guardian Royal Exchange Assurance Group, ikke gælder for retten til at deltage i en erhvervstilknyttet pensionsordning. Domstolen har endvidere fastslået, at nationale bestemmelser vedrørende tidsbegrænsninger for at anlægge sag i henhold til national lovgivning kan anvendes mod arbejdstagere, der kræver deres ret til at deltage i en erhvervstilknyttet pensionsordning, under forudsætning af at disse ikke er mindre gunstige med hensyn til sådanne sagsanlæg end for lignende sagsanlæg af national art, og at de ikke gør udøvelsen af de rettigheder, der er opnået ved fællesskabslovgivningen, umulig i praksis. Domstolen har endelig påpeget, at den omstændighed, at en arbejdstager kan kræve at deltage i en erhvervstilknyttet pensionsordning med tilbagevirkende kraft ikke betyder, at arbejdstageren kan undgå at betale bidrag, der vedrører den pågældende medlemskabsperiode. |
| --- | --- |

(21)

Af Domstolens faste retspraksis følger, at Protokol nr. 17 om artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (1992) ikke påvirker retten til at deltage i en erhvervstilknyttet pensionsordning, og at tidsbegrænsningen af virkningen af Domstolens dom i sag C-262/88, Barber mod Guardian Royal Exchange Assurance Group, ikke gælder for retten til at deltage i en erhvervstilknyttet pensionsordning. Domstolen har endvidere fastslået, at nationale bestemmelser vedrørende tidsbegrænsninger for at anlægge sag i henhold til national lovgivning kan anvendes mod arbejdstagere, der kræver deres ret til at deltage i en erhvervstilknyttet pensionsordning, under forudsætning af at disse ikke er mindre gunstige med hensyn til sådanne sagsanlæg end for lignende sagsanlæg af national art, og at de ikke gør udøvelsen af de rettigheder, der er opnået ved fællesskabslovgivningen, umulig i praksis. Domstolen har endelig påpeget, at den omstændighed, at en arbejdstager kan kræve at deltage i en erhvervstilknyttet pensionsordning med tilbagevirkende kraft ikke betyder, at arbejdstageren kan undgå at betale bidrag, der vedrører den pågældende medlemskabsperiode.

| (22) | At sikre lige adgang til beskæftigelse og erhvervsuddannelse er af afgørende betydning for anvendelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv. Undtagelser fra princippet bør derfor udelukkende omfatte erhvervsaktiviteter, som på grund af deres særlige karakter eller den sammenhæng, de foregår i, kræver beskæftigelse af en person af et bestemt køn, forudsat at formålet hermed er legitimt, og under overholdelse af proportionalitetsprincippet. |
| --- | --- |

(22)

At sikre lige adgang til beskæftigelse og erhvervsuddannelse er af afgørende betydning for anvendelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv. Undtagelser fra princippet bør derfor udelukkende omfatte erhvervsaktiviteter, som på grund af deres særlige karakter eller den sammenhæng, de foregår i, kræver beskæftigelse af en person af et bestemt køn, forudsat at formålet hermed er legitimt, og under overholdelse af proportionalitetsprincippet.

| (23) | Dette direktiv anfægter ikke foreningsfriheden, herunder retten til at oprette faglige sammenslutninger sammen med andre og til at melde sig ind i faglige sammenslutninger for at forsvare egne rettigheder. Foranstaltninger i overensstemmelse med traktatens artikel 141, stk. 4, kan omfatte medlemskab af eller fortsat aktivitet i organisationer eller fagforeninger, hvis hovedformål er i praksis at fremme princippet om ligebehandling af mænd og kvinder. |
| --- | --- |

(23)

Dette direktiv anfægter ikke foreningsfriheden, herunder retten til at oprette faglige sammenslutninger sammen med andre og til at melde sig ind i faglige sammenslutninger for at forsvare egne rettigheder. Foranstaltninger i overensstemmelse med traktatens artikel 141, stk. 4, kan omfatte medlemskab af eller fortsat aktivitet i organisationer eller fagforeninger, hvis hovedformål er i praksis at fremme princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.

| (24) | Forbuddet mod forskelsbehandling bør ikke være til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller opveje ulemper for en persongruppe af det ene køn. Sådanne foranstaltninger tillader sammenslutninger af personer af det ene køn, hvis hovedformål er at fremme disse personers særlige behov og at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder. |
| --- | --- |

(24)

Forbuddet mod forskelsbehandling bør ikke være til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller opveje ulemper for en persongruppe af det ene køn. Sådanne foranstaltninger tillader sammenslutninger af personer af det ene køn, hvis hovedformål er at fremme disse personers særlige behov og at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder.

| (25) | I henhold til traktatens artikel 141, stk. 4,
  og for at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet
  er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere.
  I betragtning af den nuværende situation og under hensyntagen til erklæring nr. 28 i Amsterdam-traktaten bør medlemsstaterne i første række bestræbe sig på at forbedre kvindernes stilling på arbejdsmarkedet. |
| --- | --- |

(25)

I henhold til traktatens artikel 141, stk. 4,
  og for at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet
  er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere.
  I betragtning af den nuværende situation og under hensyntagen til erklæring nr. 28 i Amsterdam-traktaten bør medlemsstaterne i første række bestræbe sig på at forbedre kvindernes stilling på arbejdsmarkedet.

| (26) | Ifølge Domstolens faste retspraksis udgør negativ forskelsbehandling af kvinder i forbindelse med graviditet og barsel direkte forskelsbehandling på grund af køn. Sådan forskelsbehandling bør derfor eksplicit være omfattet af dette direktiv. |
| --- | --- |

(26)

Ifølge Domstolens faste retspraksis udgør negativ forskelsbehandling af kvinder i forbindelse med graviditet og barsel direkte forskelsbehandling på grund af køn. Sådan forskelsbehandling bør derfor eksplicit være omfattet af dette direktiv.

| (27) | Domstolen har konsekvent anerkendt, at det er legitimt, for så vidt angår princippet om ligebehandling, at beskytte kvinder på grund af deres fysiologiske tilstand under graviditet og barsel
  såvel som med beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med barsel som et middel til at opnå reel ligestilling mellem kønnene
  . Nærværende direktiv anfægter derfor ikke Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (11)

  , og Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS (12)

  . |
| --- | --- |

(27)

Domstolen har konsekvent anerkendt, at det er legitimt, for så vidt angår princippet om ligebehandling, at beskytte kvinder på grund af deres fysiologiske tilstand under graviditet og barsel
  såvel som med beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med barsel som et middel til at opnå reel ligestilling mellem kønnene
  . Nærværende direktiv anfægter derfor ikke Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (11)

  , og Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS (12)

  .

| (28) | Af klarhedshensyn bør der endvidere eksplicit fastsættes bestemmelser om beskyttelsen af kvinders beskæftigelsesmæssige rettigheder under barselsorlov, navnlig deres ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde og til ikke at få dårligere arbejds- og ansættelsesvilkår, fordi de har taget en sådan orlov,
  såvel som til at drage fordel af enhver forbedring i arbejdsvilkårene, som de ville have været berettiget til under deres fravær
  . |
| --- | --- |

(28)

Af klarhedshensyn bør der endvidere eksplicit fastsættes bestemmelser om beskyttelsen af kvinders beskæftigelsesmæssige rettigheder under barselsorlov, navnlig deres ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde og til ikke at få dårligere arbejds- og ansættelsesvilkår, fordi de har taget en sådan orlov,
  såvel som til at drage fordel af enhver forbedring i arbejdsvilkårene, som de ville have været berettiget til under deres fravær
  .

| (29) | I resolution vedtaget af Rådet og arbejds- og socialministrene, forsamlet i Rådet, af 29. juni 2000 om afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familieliv (13), opfordres medlemsstaterne til at vurdere muligheden for, at de enkelte retssystemer giver mandlige arbejdstagere ret til personligt at tage fædreorlov, der ikke kan overføres til moderen, efter et barns fødsel eller adoption, idet deres rettigheder, der har tilknytning til arbejdskontrakten, bevares. I den forbindelse er det vigtigt at understrege, at det er op til medlemsstaterne selv at afgøre, om de vil give sådan en ret, og at fastlægge betingelser herfor, dog ikke vedrørende afskedigelse og tilbagevenden til arbejde, der ligger uden for direktivets anvendelsesområde. |
| --- | --- |

(29)

I resolution vedtaget af Rådet og arbejds- og socialministrene, forsamlet i Rådet, af 29. juni 2000 om afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familieliv (13), opfordres medlemsstaterne til at vurdere muligheden for, at de enkelte retssystemer giver mandlige arbejdstagere ret til personligt at tage fædreorlov, der ikke kan overføres til moderen, efter et barns fødsel eller adoption, idet deres rettigheder, der har tilknytning til arbejdskontrakten, bevares. I den forbindelse er det vigtigt at understrege, at det er op til medlemsstaterne selv at afgøre, om de vil give sådan en ret, og at fastlægge betingelser herfor, dog ikke vedrørende afskedigelse og tilbagevenden til arbejde, der ligger uden for direktivets anvendelsesområde.

| (30) | Der gælder samme betingelser for medlemsstaternes ydelse til kvinder og mænd af en personlig og ikke-overførbar ret til adoptionsorlov, samtidig med at de bevarer deres erhvervstilknyttede rettigheder. I den forbindelse er det vigtigt at understrege, at det er op til medlemsstaterne selv at afgøre, om de vil give en sådan ret, og at fastlægge betingelser herfor, dog ikke vedrørende afskedigelse og tilbagevenden til arbejde, der ligger uden for direktivets anvendelsesområde. |
| --- | --- |

(30)

Der gælder samme betingelser for medlemsstaternes ydelse til kvinder og mænd af en personlig og ikke-overførbar ret til adoptionsorlov, samtidig med at de bevarer deres erhvervstilknyttede rettigheder. I den forbindelse er det vigtigt at understrege, at det er op til medlemsstaterne selv at afgøre, om de vil give en sådan ret, og at fastlægge betingelser herfor, dog ikke vedrørende afskedigelse og tilbagevenden til arbejde, der ligger uden for direktivets anvendelsesområde.

| (31) | Effektiv gennemførelse af princippet af ligebehandling forudsætter, at medlemsstaterne indfører passende procedurer. |
| --- | --- |

(31)

Effektiv gennemførelse af princippet af ligebehandling forudsætter, at medlemsstaterne indfører passende procedurer.

| (32) | Det er afgørende for en reel gennemførelse af princippet om ligebehandling, at der sørges for relevante retslige eller administrative procedurer til håndhævelse af forpligtelserne i medfør af dette direktiv. |
| --- | --- |

(32)

Det er afgørende for en reel gennemførelse af princippet om ligebehandling, at der sørges for relevante retslige eller administrative procedurer til håndhævelse af forpligtelserne i medfør af dette direktiv.

| (33) | For at sikre, at princippet om ligebehandling kan håndhæves i praksis, er det vigtigt, at der vedtages bestemmelser om bevisbyrden. Som fastslået af Domstolen bør der fastsættes bestemmelser, der sikrer, at bevisbyrden pålægges indklagede, når der foreligger et oplagt tilfælde af forskelsbehandling, undtagen i forbindelse med sager, hvor det påhviler en domstol eller en anden kompetent
  national
  instans at undersøge de faktiske omstændigheder. Det skal imidlertid gøres klart, at det fortsat tilkommer den relevante nationale instans at vurdere de faktiske omstændigheder, der giver anledning til at formode, at der er sket direkte eller indirekte forskelsbehandling, i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis. Endvidere overlades det til medlemsstaterne på alle stadier af sagsbehandlingen at indføre bevisregler, som er gunstigere for klager. |
| --- | --- |

(33)

For at sikre, at princippet om ligebehandling kan håndhæves i praksis, er det vigtigt, at der vedtages bestemmelser om bevisbyrden. Som fastslået af Domstolen bør der fastsættes bestemmelser, der sikrer, at bevisbyrden pålægges indklagede, når der foreligger et oplagt tilfælde af forskelsbehandling, undtagen i forbindelse med sager, hvor det påhviler en domstol eller en anden kompetent
  national
  instans at undersøge de faktiske omstændigheder. Det skal imidlertid gøres klart, at det fortsat tilkommer den relevante nationale instans at vurdere de faktiske omstændigheder, der giver anledning til at formode, at der er sket direkte eller indirekte forskelsbehandling, i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis. Endvidere overlades det til medlemsstaterne på alle stadier af sagsbehandlingen at indføre bevisregler, som er gunstigere for klager.

| (34) | For at forbedre den retsbeskyttelse, dette direktiv giver, bør også foreninger, organisationer og andre juridiske personer have beføjelse til, efter nærmere bestemmelser fastlagt af medlemsstaterne, enten på vegne af eller til støtte for en klager at indtræde som part i en sag uden at tilsidesætte nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar. |
| --- | --- |

(34)

For at forbedre den retsbeskyttelse, dette direktiv giver, bør også foreninger, organisationer og andre juridiske personer have beføjelse til, efter nærmere bestemmelser fastlagt af medlemsstaterne, enten på vegne af eller til støtte for en klager at indtræde som part i en sag uden at tilsidesætte nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar.

| (35) | Da retten til effektiv retsbeskyttelse er grundlæggende, bør det sikres, at arbejdstagerne fortsat er omfattet af denne beskyttelse selv efter ophør af det forhold, der har givet anledning til den påståede tilsidesættelse af princippet om ligebehandling.
  En arbejdstager, der forsvarer eller afgiver vidneudsagn for en person, som nyder beskyttelse i henhold til dette direktiv, bør nyde samme beskyttelse. |
| --- | --- |

(35)

Da retten til effektiv retsbeskyttelse er grundlæggende, bør det sikres, at arbejdstagerne fortsat er omfattet af denne beskyttelse selv efter ophør af det forhold, der har givet anledning til den påståede tilsidesættelse af princippet om ligebehandling.
  En arbejdstager, der forsvarer eller afgiver vidneudsagn for en person, som nyder beskyttelse i henhold til dette direktiv, bør nyde samme beskyttelse.

| (36) | Domstolen har klart fastslået, at for at princippet om ligebehandling kan være effektivt, skal den erstatning,
  når den sanktion, som er fastlagt i den nationale lovgivning, er erstatning,
  der tildeles i tilfælde af overtrædelse, være tilstrækkelig i forhold til det tab, den pågældende har lidt. Derfor bør forudgående fastsættelse af et maksimum for en sådan erstatning udelukkes
  , medmindre arbejdsgiveren kan bevise, at den eneste skade, som en ansøger til et job har lidt som følge af forskelsbehandling i dette direktivs betydning, er, at den pågældendes ansøgning ikke er blevet behandlet
  . |
| --- | --- |

(36)

Domstolen har klart fastslået, at for at princippet om ligebehandling kan være effektivt, skal den erstatning,
  når den sanktion, som er fastlagt i den nationale lovgivning, er erstatning,
  der tildeles i tilfælde af overtrædelse, være tilstrækkelig i forhold til det tab, den pågældende har lidt. Derfor bør forudgående fastsættelse af et maksimum for en sådan erstatning udelukkes
  , medmindre arbejdsgiveren kan bevise, at den eneste skade, som en ansøger til et job har lidt som følge af forskelsbehandling i dette direktivs betydning, er, at den pågældendes ansøgning ikke er blevet behandlet
  .

| (37) | For at styrke gennemførelsen af princippet om ligebehandling i praksis bør medlemsstaterne fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og, i overensstemmelse med national praksis, med de ikkestatslige organisationer. |
| --- | --- |

(37)

For at styrke gennemførelsen af princippet om ligebehandling i praksis bør medlemsstaterne fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og, i overensstemmelse med national praksis, med de ikkestatslige organisationer.

| (38) | Medlemsstaterne bør fastsætte effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, og som iværksættes i tilfælde af handlinger, der strider mod forpligtelserne i henhold til dette direktiv. |
| --- | --- |

(38)

Medlemsstaterne bør fastsætte effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, og som iværksættes i tilfælde af handlinger, der strider mod forpligtelserne i henhold til dette direktiv.

| (39) | Målene i dette direktiv kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. |
| --- | --- |

(39)

Målene i dette direktiv kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

| (40) | Med henblik på at skabe bedre forståelse for forskellene i behandlingen af mænd og kvinder med hensyn til ansættelse og beskæftigelse, bør der udvikles sammenlignelige kønsspecifikke data og statistikker, som skal analyseres og stilles til rådighed på egnede niveauer. |
| --- | --- |

(40)

Med henblik på at skabe bedre forståelse for forskellene i behandlingen af mænd og kvinder med hensyn til ansættelse og beskæftigelse, bør der udvikles sammenlignelige kønsspecifikke data og statistikker, som skal analyseres og stilles til rådighed på egnede niveauer.

| (41) | Ligebehandling af mænd og kvinder i ansættelses- og beskæftigelsesspørgsmål kan ikke begrænses til lovgivningsmæssige foranstaltninger. Den Europæiske Union og medlemsstaterne bør derfor fremme processen med sigte på øget bevidstgørelse om løndiskrimination og på nytænkning og i den forbindelse at inddrage alle berørte parter, såvel offentlige som private, i størst mulig udstrækning. I den forbindelse kan dialogen mellem arbejdsmarkedets parter yde et vigtigt bidrag. |
| --- | --- |

(41)

Ligebehandling af mænd og kvinder i ansættelses- og beskæftigelsesspørgsmål kan ikke begrænses til lovgivningsmæssige foranstaltninger. Den Europæiske Union og medlemsstaterne bør derfor fremme processen med sigte på øget bevidstgørelse om løndiskrimination og på nytænkning og i den forbindelse at inddrage alle berørte parter, såvel offentlige som private, i størst mulig udstrækning. I den forbindelse kan dialogen mellem arbejdsmarkedets parter yde et vigtigt bidrag.

| (42) | Forpligtelsen til at gennemføre nærværende direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget indholdsmæssige ændringer i forhold til de tidligere direktiver. Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der stort set ikke er foretaget ændringer, følger af de tidligere direktiver. |
| --- | --- |

(42)

Forpligtelsen til at gennemføre nærværende direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget indholdsmæssige ændringer i forhold til de tidligere direktiver. Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der stort set ikke er foretaget ændringer, følger af de tidligere direktiver.

| (43) | Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag 1, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktivet. |
| --- | --- |

(43)

Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag 1, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktivet.

| (44) | I henhold til punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (14) tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem direktiverne og gennemførelsesforanstaltningerne
  — |
| --- | --- |

(44)

I henhold til punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (14) tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem direktiverne og gennemførelsesforanstaltningerne
  —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

AFSNIT I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

Formål

Dette direktiv har til formål at sikre anvendelsen af princippet om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.

I det øjemed indeholder det bestemmelser til gennemførelse af princippet om ligebehandling for så vidt angår:

| a) | adgang til beskæftigelse, herunder forfremmelse, og til erhvervsuddannelse; |
| --- | --- |

a)

adgang til beskæftigelse, herunder forfremmelse, og til erhvervsuddannelse;

| b) | arbejdsvilkår, herunder løn; |
| --- | --- |

b)

arbejdsvilkår, herunder løn;

| c) | erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger. |
| --- | --- |

c)

erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.

Det indeholder endvidere bestemmelser, der skal sikre, at gennemførelsen bliver mere effektiv, ved at der fastsættes relevante procedurer.

Artikel 2

Definitioner

1.   I dette direktiv forstås ved:

| a) | »direkte forskelsbehandling«: at en person behandles ringere på grund af køn, end en anden bliver, er blevet eller ville blive behandlet i en tilsvarende situation; |
| --- | --- |

a)

»direkte forskelsbehandling«: at en person behandles ringere på grund af køn, end en anden bliver, er blevet eller ville blive behandlet i en tilsvarende situation;

| b) | »indirekte forskelsbehandling«: at en tilsyneladende neutral bestemmelse, betingelse eller praksis stiller personer af det ene køn særlig ufordelagtigt i forhold til personer af det andet køn, medmindre den pågældende bestemmelse, betingelse eller praksis er objektivt begrundet i et legitimt mål, og midlerne til at opfylde det er hensigtsmæssige og nødvendige; |
| --- | --- |

b)

»indirekte forskelsbehandling«: at en tilsyneladende neutral bestemmelse, betingelse eller praksis stiller personer af det ene køn særlig ufordelagtigt i forhold til personer af det andet køn, medmindre den pågældende bestemmelse, betingelse eller praksis er objektivt begrundet i et legitimt mål, og midlerne til at opfylde det er hensigtsmæssige og nødvendige;

| c) | »chikane«: at der udvises en uønsket adfærd i relation til en persons køn med det formål eller den virkning at krænke denne persons værdighed og skabe et truende, fjendtligt, nedværdigende, ydmygende eller ubehageligt klima; |
| --- | --- |

c)

»chikane«: at der udvises en uønsket adfærd i relation til en persons køn med det formål eller den virkning at krænke denne persons værdighed og skabe et truende, fjendtligt, nedværdigende, ydmygende eller ubehageligt klima;

| d) | »sexchikane«: at der udvises enhver form for uønsket
  verbal eller
  fysisk adfærd med seksuelle undertoner med det formål eller den virkning at krænke en persons værdighed, navnlig ved at skabe et truende, fjendtligt, nedværdigende, ydmygende eller ubehageligt klima; |
| --- | --- |

d)

»sexchikane«: at der udvises enhver form for uønsket
  verbal eller
  fysisk adfærd med seksuelle undertoner med det formål eller den virkning at krænke en persons værdighed, navnlig ved at skabe et truende, fjendtligt, nedværdigende, ydmygende eller ubehageligt klima;

| e) | »løn«: den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser, som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager direkte eller indirekte fra arbejdsgiveren i penge eller naturalier; |
| --- | --- |

e)

»løn«: den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser, som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager direkte eller indirekte fra arbejdsgiveren i penge eller naturalier;

| f) | »erhvervstilknyttede sikringsordninger«: ordninger, der ikke et omfattet af direktiv 79/7/EØF (15), og som har til formål at sikre arbejdere, uanset om de er lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende, inden for en virksomhed eller en gruppe af virksomheder, inden for en erhvervsgren eller inden for en faglig eller tværfaglig branche, ydelser, som skal supplere ydelserne fra de lovbestemte sociale sikringsordninger eller træde i stedet for disse, uanset om medlemskab af disse ordninger er obligatorisk; |
| --- | --- |

f)

»erhvervstilknyttede sikringsordninger«: ordninger, der ikke et omfattet af direktiv 79/7/EØF (15), og som har til formål at sikre arbejdere, uanset om de er lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende, inden for en virksomhed eller en gruppe af virksomheder, inden for en erhvervsgren eller inden for en faglig eller tværfaglig branche, ydelser, som skal supplere ydelserne fra de lovbestemte sociale sikringsordninger eller træde i stedet for disse, uanset om medlemskab af disse ordninger er obligatorisk;

| g) | »forfremmelse på arbejdspladsen«: avancement i rang eller ansvarsområde, herunder de forhold, under hvilke der meddeles avancementmuligheder og tildeles avancement. |
| --- | --- |

g)

»forfremmelse på arbejdspladsen«: avancement i rang eller ansvarsområde, herunder de forhold, under hvilke der meddeles avancementmuligheder og tildeles avancement.

2.   I dette direktiv omfatter forskelsbehandling:

| a) | chikane og sexchikane samt dårligere behandling baseret på en persons afvisning eller accept af en sådan adfærd; |
| --- | --- |

a)

chikane og sexchikane samt dårligere behandling baseret på en persons afvisning eller accept af en sådan adfærd;

| b) | instruktion om forskelsbehandling af en person på grund af køn; |
| --- | --- |

b)

instruktion om forskelsbehandling af en person på grund af køn;

| c) | enhver ulige behandling af en kvinde i forbindelse med graviditet eller barselsorlov, jf. direktiv 92/85/EØF; |
| --- | --- |

c)

enhver ulige behandling af en kvinde i forbindelse med graviditet eller barselsorlov, jf. direktiv 92/85/EØF;

| d) | mindre fordelagtig behandling på grundlag af kønsskifte. |
| --- | --- |

d)

mindre fordelagtig behandling på grundlag af kønsskifte.

Artikel 3

Anvendelsesområde

1.   
  Dette
  direktiv gælder med forbehold af bestemmelser vedrørende beskyttelse af kvinder, særlig i forbindelse med graviditet og moderskab.

2.   Dette direktiv gælder med forbehold af bestemmelserne i direktiv 96/34/EF og direktiv 92/85/EØF.

Artikel 4

Positive foranstaltninger

Medlemsstaterne skal for at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet bevare eller vedtage foranstaltninger i henhold til artikel 141, stk. 4, i traktaten, såsom foranstaltninger med henblik på at fremme mulighederne for børnepasning, der er prismæssigt overkommelig, og for pleje af andre afhængige personer, og foranstaltninger vedrørende adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og forfremmelse på arbejdspladsen samt arbejdsvilkår.

AFSNIT II

SÆRLIGE BESTEMMELSER

Kapitel 1

Ligelønsprincippet

Artikel 5

Forbud mod forskelsbehandling

For samme arbejde eller for arbejde, som tillægges samme værdi, afskaffes enhver
  direkte eller indirekte
  forskelsbehandling med hensyn til køn for så vidt angår alle lønelementer og
  lønvilkår.

Især
  når et fagligt klassifikationssystem anvendes for lønfastsættelsen, bygges dette system på samme kriterier for mandlige og kvindelige arbejdstagere og indrettes således, at det udelukker forskelsbehandling med hensyn til køn.

Kapitel 2

Princippet om ligebehandling i forbindelse med de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger

Artikel 6

Forbud mod forskelsbehandling

Uden at artikel 4 tilsidesættes, må der ikke finde nogen direkte eller indirekte forskelsbehandling sted på grundlag af køn i forbindelse med de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, især for så vidt angår:

| a) | anvendelsesområdet for sådanne ordninger samt betingelserne for adgang til disse; |
| --- | --- |

a)

anvendelsesområdet for sådanne ordninger samt betingelserne for adgang til disse;

| b) | bidragspligten og beregningen af bidrag; |
| --- | --- |

b)

bidragspligten og beregningen af bidrag;

| c) | beregningen af ydelserne, herunder ægtefælle- eller forsørgertillæg, og betingelserne for varigheden og bevarelsen af retten til ydelserne. |
| --- | --- |

c)

beregningen af ydelserne, herunder ægtefælle- eller forsørgertillæg, og betingelserne for varigheden og bevarelsen af retten til ydelserne.

Artikel 7

Dette kapitel finder i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis anvendelse på den erhvervsaktive del af befolkningen, herunder selvstændige erhvervsdrivende, arbejdstagere, der midlertidigt er uden arbejde på grund af sygdom, barsel, ulykke eller ufrivillig arbejdsløshed, og personer, der søger arbejde, på pensionerede og invalide arbejdstagere samt på disse arbejdstageres ydelsesberettigede pårørende.

Artikel 8

Det materielle anvendelsesområde

1.   Dette kapitel finder anvendelse:

| a) | på erhvervstilknyttede ordninger, der sikrer beskyttelse mod følgende risici:






  i) | sygdom, |
| --- | --- | --- |

a)

på erhvervstilknyttede ordninger, der sikrer beskyttelse mod følgende risici:

i)

sygdom,

| ii) | invaliditet, |
| --- | --- |

ii)

invaliditet,

| iii) | alderdom, også i tilfælde af førtidspensionering, |
| --- | --- |

iii)

alderdom, også i tilfælde af førtidspensionering,

| iv) | arbejdsulykker og erhvervssygdomme, |
| --- | --- |

iv)

arbejdsulykker og erhvervssygdomme,

| v) | arbejdsløshed. |
| --- | --- |

v)

arbejdsløshed.

| b) | på erhvervstilknyttede ordninger, som vedrører andre sociale natural- eller kontantydelser, herunder ydelser til efterladte og familieydelser, såfremt disse ydelser er ydelser, som disse modtager fra arbejdsgiveren som følge af arbejdsforholdet. |
| --- | --- |

b)

på erhvervstilknyttede ordninger, som vedrører andre sociale natural- eller kontantydelser, herunder ydelser til efterladte og familieydelser, såfremt disse ydelser er ydelser, som disse modtager fra arbejdsgiveren som følge af arbejdsforholdet.

2.   Dette kapitel finder endvidere anvendelse på pensionsordninger for en særlig gruppe af arbejdstagere, f. eks. tjenestemænd, hvis ydelserne i henhold til ordningen udbetales i kraft af ansættelsesforholdet hos den offentlige
  arbejdsgiver.

Artikel 9

Udelukkelser fra det materielle anvendelsesområde

1.   Dette kapitel gælder ikke for:

| a) | individuelle aftaler for selvstændige erhvervsdrivende |
| --- | --- |

a)

individuelle aftaler for selvstændige erhvervsdrivende

| b) | ordninger for selvstændige erhvervsdrivende, hvori kun én person deltager |
| --- | --- |

b)

ordninger for selvstændige erhvervsdrivende, hvori kun én person deltager

| c) | arbejdstageres forsikringsaftaler, hvori arbejdsgiveren ikke er part |
| --- | --- |

c)

arbejdstageres forsikringsaftaler, hvori arbejdsgiveren ikke er part

| d) | frivillige bestemmelser i erhvervstilknyttede sikringsordninger, som tilbydes deltagerne individuelt for at sikre dem:






  i) | supplerende ydelser |
| --- | --- | --- |

d)

frivillige bestemmelser i erhvervstilknyttede sikringsordninger, som tilbydes deltagerne individuelt for at sikre dem:

i)

supplerende ydelser

| ii) | eller valg af den dato, fra hvilken de normale ydelser til selvstændige erhvervsdrivende skal løbe, eller valg mellem flere ydelser |
| --- | --- |

ii)

eller valg af den dato, fra hvilken de normale ydelser til selvstændige erhvervsdrivende skal løbe, eller valg mellem flere ydelser

| e) | erhvervstilknyttede sikringsordninger, for så vidt ydelserne finansieres af frivillige lønmodtagerbidrag. |
| --- | --- |

e)

erhvervstilknyttede sikringsordninger, for så vidt ydelserne finansieres af frivillige lønmodtagerbidrag.

2.   Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at en arbejdsgiver giver personer, der har nået den alder, hvor de er berettiget til en pension i medfør af en erhvervstilknyttet sikringsordning, men som endnu ikke et berettiget til den lovbestemte alderspension, en supplerende pension med henblik på at udligne eller tilnærme de samlede ydelser til de ydelser, som modtages af personer af det andet køn, der befinder sig i samme situation, og som allerede har nået den alder, hvor de er berettiget til den lovbestemte pension, indtil modtagerne af denne supplerende pension har nået den lovbestemte pensionsalder.

Artikel 10

Eksempler på forskelsbehandling på grundlag af køn

1.   Bestemmelser, det er i modstrid med princippet om ligebehandling, er bestemmelser, som direkte eller indirekte er baseret på kønnet for så vidt angår fastsættelse af:

| a) | hvilke personer der har ret til at deltage i en erhvervstilknyttet sikringsordning; |
| --- | --- |

a)

hvilke personer der har ret til at deltage i en erhvervstilknyttet sikringsordning;

| b) | om deltagelse i en erhvervstilknyttet sikringsordning er tvungen eller frivillig; |
| --- | --- |

b)

om deltagelse i en erhvervstilknyttet sikringsordning er tvungen eller frivillig;

| c) | forskellige regler vedrørende alder ved indtrædelse i ordningen eller vedrørende krav om minimal beskæftigelsesperiode eller om en minimumsperiode for tilslutning til ordningen, for så vidt angår erhvervelse af ydelser; |
| --- | --- |

c)

forskellige regler vedrørende alder ved indtrædelse i ordningen eller vedrørende krav om minimal beskæftigelsesperiode eller om en minimumsperiode for tilslutning til ordningen, for så vidt angår erhvervelse af ydelser;

| d) | forskellige regler for tilbagebetaling af bidrag, med undtagelse af hvad der er fastsat i
  litra h) og j)
  , når arbejdstageren forlader ordningen uden at have opfyldt betingelserne for at få udbetalt langtidsydelser med opsættende virkning; |
| --- | --- |

d)

forskellige regler for tilbagebetaling af bidrag, med undtagelse af hvad der er fastsat i
  litra h) og j)
  , når arbejdstageren forlader ordningen uden at have opfyldt betingelserne for at få udbetalt langtidsydelser med opsættende virkning;

| e) | forskellige betingelser for tilkendelse af ydelser eller for begrænsning af disse ydelser til det ene af kønnene; |
| --- | --- |

e)

forskellige betingelser for tilkendelse af ydelser eller for begrænsning af disse ydelser til det ene af kønnene;

| f) | forskellige aldersgrænser for pensionsret; |
| --- | --- |

f)

forskellige aldersgrænser for pensionsret;

| g) | regler, der suspenderer rettigheder eller adgangen til erhvervelse af rettigheder under lovbestemt eller overenskomstmæssig barselorlov eller orlov af familiemæssige årsager, som betales af arbejdsgiveren; |
| --- | --- |

g)

regler, der suspenderer rettigheder eller adgangen til erhvervelse af rettigheder under lovbestemt eller overenskomstmæssig barselorlov eller orlov af familiemæssige årsager, som betales af arbejdsgiveren;

| h) | forskellige ydelsesniveauer, undtagen i det omfang det er nødvendigt som følge af aktuarmæssige faktorer, der er forskellige for de to køn i forbindelse med bidragsdefinerede ordninger; for så vidt angår ordninger, der er funderede og ydelsesdefinerede, kan visse elementer være uens, såfremt de uens beløb skyldes anvendelsen af aktuarmæssige faktorer, der er forskellige for de to køn, ved iværksættelsen af finansieringen af ordningen; |
| --- | --- |

h)

forskellige ydelsesniveauer, undtagen i det omfang det er nødvendigt som følge af aktuarmæssige faktorer, der er forskellige for de to køn i forbindelse med bidragsdefinerede ordninger; for så vidt angår ordninger, der er funderede og ydelsesdefinerede, kan visse elementer være uens, såfremt de uens beløb skyldes anvendelsen af aktuarmæssige faktorer, der er forskellige for de to køn, ved iværksættelsen af finansieringen af ordningen;

| i) | forskellige bidragsniveauer for lønmodtagerne; |
| --- | --- |

i)

forskellige bidragsniveauer for lønmodtagerne;

| j) | forskellige bidragsniveauer for arbejdsgiverne, bortset fra:






  i) | i forbindelse med bidragsdefinerede ordninger, hvis formålet er at gøre størrelsen af pensionsydelserne til begge køn ens eller tilnærme dem til hinanden; |
| --- | --- | --- |

j)

forskellige bidragsniveauer for arbejdsgiverne, bortset fra:

i)

i forbindelse med bidragsdefinerede ordninger, hvis formålet er at gøre størrelsen af pensionsydelserne til begge køn ens eller tilnærme dem til hinanden;

| ii) | i forbindelse med ordninger, der er funderede og ydelsesdefinerede, når arbejdsgiverens bidrag tager sigte på at sikre finansieringen af udgifterne til disse ydelsesdefinerede ordninger; |
| --- | --- |

ii)

i forbindelse med ordninger, der er funderede og ydelsesdefinerede, når arbejdsgiverens bidrag tager sigte på at sikre finansieringen af udgifterne til disse ydelsesdefinerede ordninger;

| k) | forskellige normer eller normer, der kun gælder for det ene køn, med undtagelse af hvad der er fastsat i
  litra h) og j)
  , for erhvervelse eller bevarelse af retten til at få udbetalt ydelser med opsættende virkning, når den pågældende forlader ordningen. |
| --- | --- |

k)

forskellige normer eller normer, der kun gælder for det ene køn, med undtagelse af hvad der er fastsat i
  litra h) og j)
  , for erhvervelse eller bevarelse af retten til at få udbetalt ydelser med opsættende virkning, når den pågældende forlader ordningen.

2.   Når det overlades til ordningens administrative organer at træffe afgørelse om tilkendelse af ydelser i henhold til dette kapitel, skal de pågældende organer overholde ligebehandlingsprincippet.

Artikel 11

Selvstændige erhvervsdrivende, revisionsklausul

1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bestemmelser i erhvervstilknyttede sikringsordninger for selvstændige erhvervsdrivende, der er i modstrid med ligebehandlingsprincippet, tages op til revision med virkning fra senest den 1. januar 1993
  eller for medlemsstater, hvis tiltrædelse fandt sted efter den dato, på den dato, hvor direktiv 86/378/EØF, ændret ved 96/97/EF, trådte i kraft på deres område.

2.   Dette kapitel er ikke til hinder for, at rettigheder og pligter, som vedrører en periode for medlemskab af en erhvervstilknyttet ordning for selvstændige erhvervsdrivende, der ligger forud for revisionen af den pågældende ordning, fortsat er undergivet de bestemmelser i ordningen, som var gældende i den pågældende periode.

Artikel 12

Selvstændige erhvervsdrivende, udsættelsesklausul

Hvad angår selvstændige erhvervsdrivendes erhvervstilknyttede ordninger kan medlemsstaterne udsætte den obligatoriske gennemførelse af ligebehandlingsprincippet for så vidt angår:

| a) | fastsættelse af pensionsalderen for ydelse af alders- og arbejdsophørspensioner samt de følger, en sådan udsættelse måtte have for andre ydelser:






  i) | enten indtil den dato, på hvilken ligebehandlingen er gennemført i de lovbestemte ordninger, |
| --- | --- | --- |

a)

fastsættelse af pensionsalderen for ydelse af alders- og arbejdsophørspensioner samt de følger, en sådan udsættelse måtte have for andre ydelser:

i)

enten indtil den dato, på hvilken ligebehandlingen er gennemført i de lovbestemte ordninger,

| ii) | eller senest indtil ligebehandlingen indføres ved et direktiv, |
| --- | --- |

ii)

eller senest indtil ligebehandlingen indføres ved et direktiv,

| b) | efterladtepension, indtil ligebehandlingsprincippet ved fællesskabsretten er indført i de lovbestemte sociale sikringsordninger om dette forhold, |
| --- | --- |

b)

efterladtepension, indtil ligebehandlingsprincippet ved fællesskabsretten er indført i de lovbestemte sociale sikringsordninger om dette forhold,

| c) | anvendelse af artikel 8, stk. 1, litra i), for så vidt angår anvendelse af aktuarmæssige faktorer, indtil den 1. januar 1999 eller for medlemsstater, hvis tiltrædelse fandt sted efter den dato, på den dato, hvor direktiv 86/378/EØF, ændret ved 96/97/EF, trådte i kraft på deres område. |
| --- | --- |

c)

anvendelse af artikel 8, stk. 1, litra i), for så vidt angår anvendelse af aktuarmæssige faktorer, indtil den 1. januar 1999 eller for medlemsstater, hvis tiltrædelse fandt sted efter den dato, på den dato, hvor direktiv 86/378/EØF, ændret ved 96/97/EF, trådte i kraft på deres område.

Artikel 13

Gyldighed med tilbagevirkende kraft

1.   Enhver gennemførelsesforanstaltning til dette kapitel, for så vidt angår arbejdstagere, skal dække alle ydelser i medfør af erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, der kan henregnes til beskæftigelsesperioder efter den 17. maj 1990 og har tilbagevirkende kraft til denne dato, medmindre arbejdstagerne eller deres ydelsesberettigede pårørende inden denne dato har anlagt søgsmål eller indgivet en dertil svarende administrativ klage i overensstemmelse med national lovgivning. I så fald har gennemførelsesforanstaltningerne tilbagevirkende kraft til den 8. april 1976 og dækker alle ydelser, der kan henregnes til beskæftigelsesperioder efter denne dato. For de medlemsstater, der har tiltrådt Fællesskabet efter den 8. april 1976, men før den 17. maj 1990, erstattes denne dato af den dato, på hvilken traktatens artikel 141 blev gældende på deres område.

2.   Andet punktum i stk. 1 er ikke til hinder for, at de nationale regler om søgsmålsfrister i nationale retsforhold kan gøres gældende over for arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende, som havde anlagt søgsmål eller indgivet en dertil svarende administrativ klage i overensstemmelse med national lovgivning inden den 17. maj 1990, forudsat at disse regler ikke er mindre gunstige for søgsmål af denne art end for tilsvarende nationale søgsmål, og at de ikke i praksis gør det umuligt at udøve fællesskabsretten.

3.   For de medlemsstater, der har tiltrådt Fællesskabet efter den 17. maj 1990, og som den 1. januar 1994 var kontraherende parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændres datoen den 17. maj 1990 i stk. 1, første punktum, til den 1. januar 1994.

4.   For de øvrige medlemsstater, hvis tiltrædelse fandt sted efter den 17. maj 1990, ændres datoen den 17. maj 1990 i stk. 1 og 2 til den dato, på hvilken traktatens artikel 141 blev gældende på deres område.

Artikel 14

Fleksibel pensionsalder

At mænd og kvinder gør krav på en fleksibel pensionsalder på samme vilkår, anses ikke for at være uforeneligt med dette kapitel.

Kapitel 3

Princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår

Artikel 15

Forbud mod forskelsbehandling

1.   Der må i den offentlige eller den private sektor, herunder offentlige organer, ikke finde direkte eller indirekte forskelsbehandling sted på grund af køn, for så vidt angår:

| a) | vilkårene for adgang til lønnet beskæftigelse, udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed og erhvervsmæssig beskæftigelse, herunder udvælgelseskriterier
  og kriterier for vurdering af kvalifikationer såvel som
  ansættelsesvilkår
  og kriterier for udnævnelse til stillinger på alle niveauer
  , uanset branche og uanset niveau i erhvervshierarkiet, herunder i henseende til forfremmelse
  på arbejdspladsen; |
| --- | --- |

a)

vilkårene for adgang til lønnet beskæftigelse, udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed og erhvervsmæssig beskæftigelse, herunder udvælgelseskriterier
  og kriterier for vurdering af kvalifikationer såvel som
  ansættelsesvilkår
  og kriterier for udnævnelse til stillinger på alle niveauer
  , uanset branche og uanset niveau i erhvervshierarkiet, herunder i henseende til forfremmelse
  på arbejdspladsen;

| b) | adgang til alle typer af og niveauer for erhvervsvejledning, erhvervsuddannelse, erhvervsmæssig videreuddannelse og omskoling, herunder praktisk arbejdserfaring; |
| --- | --- |

b)

adgang til alle typer af og niveauer for erhvervsvejledning, erhvervsuddannelse, erhvervsmæssig videreuddannelse og omskoling, herunder praktisk arbejdserfaring;

| c) | ansættelses- og arbejdsvilkår, herunder afskedigelse, samt løn, som omhandlet i dette direktiv
  og i traktatens artikel 141; |
| --- | --- |

c)

ansættelses- og arbejdsvilkår, herunder afskedigelse, samt løn, som omhandlet i dette direktiv
  og i traktatens artikel 141;

| d) | medlemskab af og deltagelse i en arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation eller en organisation, hvis medlemmer udøver et bestemt erhverv, herunder de fordele, sådanne organisationer giver medlemmerne. |
| --- | --- |

d)

medlemskab af og deltagelse i en arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation eller en organisation, hvis medlemmer udøver et bestemt erhverv, herunder de fordele, sådanne organisationer giver medlemmerne.

2.   Med hensyn til adgangen til beskæftigelse, herunder den dertil førende uddannelse, kan medlemsstaterne fastsætte, at ulige behandling, der er baseret på et kønsspecifikt træk, ikke udgør forskelsbehandling, når et sådant kønsspecifikt træk på grund af de pågældende erhvervsaktiviteters art eller den sammenhæng, hvori de udøves, udgør et regulært og afgørende erhvervsmæssigt krav, forudsat at målet hermed er legitimt, og at kravet står i rimeligt forhold
  hertil
  .

Artikel 16

Barselsorlov

1.   Enhver ulige behandling af en kvinde i forbindelse med svangerskab eller barselsorlov udgør forskelsbehandling som defineret i dette direktiv.

2.   En kvinde på barselsorlov har efter udløbet af barselsorloven ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde med betingelser og vilkår, som ikke er mindre gunstige for hende, og til at nyde godt af enhver forbedring i arbejdsvilkårene, som hun ville have været berettiget til under sit fravær.

Artikel 17

Fædre- og adoptionsorlov

Dette direktiv gælder med forbehold af medlemsstaternes ret til at anerkende en særskilt ret til fædreorlov og/eller adoptionsorlov. De medlemsstater, som anerkender en sådan ret, træffer de nødvendige foranstaltninger for at beskytte mandlige og kvindelige arbejdstagere mod afskedigelse på grund af udøvelsen af denne ret, og for at sikre, at de ved afslutningen af en sådan orlov har ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde med betingelser og vilkår, som ikke er mindre gunstige for dem, og til at drage fordel af de forbedringer i arbejdsforholdene, som de ville have været berettiget til under deres fravær.

AFSNIT III

HORISONTALE BESTEMMELSER

Kapitel 1

Retsmidler og håndhævelse

Afdeling 1

Retsmidler

Artikel 18

Klageadgang

1.   Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der mener sig krænket, fordi princippet om ligebehandling tilsidesættes i forhold til den
  pågældende, kan
  indgive klage til retslige og/eller administrative instanser, herunder, hvor de finder det hensigtsmæssigt, til
  forligs-, mæglings- og voldgiftsinstanser
  , med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i henhold til dette direktiv, selv efter at det forhold, hvori forskelsbehandlingen angiveligt har fundet sted, er ophørt.

2.   Medlemsstaterne sikrer, at foreninger, organisationer og andre juridiske personer, der efter kriterierne i deres nationale ret har en legitim interesse i at sikre, at dette direktivs bestemmelser overholdes, er berettigede til — enten på vegne af eller til støtte for klageren, med dennes godkendelse — at indtræde som part i klagen til retslige og/eller administrative instanser med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i henhold til dette direktiv.

3.   Stk. 1 og 2 berører ikke nationale regler om tidsfrister for anlæggelse af sager vedrørende princippet om ligebehandling.

Artikel 19

Erstatning eller godtgørelse

Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser for
  i tilfælde at brud på forpligtelserne i dette direktiv
  at sikre en reel og effektiv
  oprejsning, såsom
  erstatning eller godtgørelse efter medlemsstatens afgørelse for tab og skader, der er påført en person som følge af forskelsbehandling på grundlag af køn, således at det har en præventiv virkning og står i et rimeligt forhold til det tab, den pågældende har lidt. En sådan
  oprejsning
  kan ikke begrænses til et på forhånd fastsat maksimum, medmindre arbejdsgiveren kan bevise, at den eneste skade, som en ansøger til et job har lidt som følge af forskelsbehandling i dette direktivs betydning, er, at den pågældendes ansøgning ikke er blevet behandlet.

Afdeling 2

Bevisbyrde

Artikel 20

Bevisbyrde

1.   Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med deres nationale retssystemer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at når personer, der betragter sig som krænket, fordi ligebehandlingsprincippet ikke er anvendt over for dem, over for en domstol eller en anden kompetent myndighed fremfører faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der har været tale om direkte eller indirekte forskelsbehandling, påhviler det indklagede at bevise, at ligebehandlingsprincippet ikke er blevet krænket.

2.   Stk. 1 er ikke til hinder for, at medlemsstaterne indfører regler for bevisførelse, der er gunstigere for klager.

3.   Medlemsstaterne kan undlade at anvende stk. 1 i sager, hvor det påhviler en domstol eller den kompetente instans at undersøge sagens faktiske omstændigheder.

Artikel 21

Anvendelse

1.   Artikel 19 finder endvidere anvendelse på:

| a) | situationer, som er omhandlet i traktatens artikel 141 og, for så vidt der er tale om forskelsbehandling på grundlag af køn, i direktiv 92/85/EØF og 96/34/EF; |
| --- | --- |

a)

situationer, som er omhandlet i traktatens artikel 141 og, for så vidt der er tale om forskelsbehandling på grundlag af køn, i direktiv 92/85/EØF og 96/34/EF;

| b) | enhver civilretlig eller administrativ procedure inden for den offentlige eller private sektor, som indebærer klageadgang efter den nationale lovgivning til gennemførelse af de i litra a) omtalte foranstaltninger, med undtagelse af udenretlige ordninger, som er frivillige, eller som er fastsat i den nationale lovgivning. |
| --- | --- |

b)

enhver civilretlig eller administrativ procedure inden for den offentlige eller private sektor, som indebærer klageadgang efter den nationale lovgivning til gennemførelse af de i litra a) omtalte foranstaltninger, med undtagelse af udenretlige ordninger, som er frivillige, eller som er fastsat i den nationale lovgivning.

2.   Dette kapitel finder ikke anvendelse på straffesager, medmindre medlemsstaterne bestemmer andet.

Kapitel 2

Organer til fremme af ligebehandling — dialogen mellem arbejdsmarkedets parter

Artikel 22

Ligestillingsorganer

1.   Medlemsstaterne udpeger et eller flere organer til fremme, evaluering og overvågning af, samt til støtte for ligebehandling af kvinder og mænd uden forskelsbehandling på grund af køn. Sådanne organer kan indgå som en del af institutioner, der på nationalt plan har til opgave at forsvare menneskerettighederne eller beskytte enkeltpersoners rettigheder.

2.   Medlemsstaterne sikrer, at disse organer også har kompetence til:

| a) | at bistå ofre for forskelsbehandling i forbindelse med deres klager over forskelsbehandling, uden at det berører de rettigheder, som ofrene, foreningerne, organisationerne og andre juridiske personer, jf. artikel 17, stk.2, har, |
| --- | --- |

a)

at bistå ofre for forskelsbehandling i forbindelse med deres klager over forskelsbehandling, uden at det berører de rettigheder, som ofrene, foreningerne, organisationerne og andre juridiske personer, jf. artikel 17, stk.2, har,

| b) | foretage uafhængige undersøgelser af forskelsbehandling, |
| --- | --- |

b)

foretage uafhængige undersøgelser af forskelsbehandling,

| c) | offentliggøre rapporter og fremsætte henstillinger om spørgsmål vedrørende forskelsbehandling, |
| --- | --- |

c)

offentliggøre rapporter og fremsætte henstillinger om spørgsmål vedrørende forskelsbehandling,

| d) | udveksle oplysninger og ekspertise med tilsvarende europæiske organer, såsom det europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder. |
| --- | --- |

d)

udveksle oplysninger og ekspertise med tilsvarende europæiske organer, såsom det europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.

Artikel 23

Arbejdsmarkedsdialog

1.   Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med nationale traditioner og national praksis passende foranstaltninger for at tilskynde til dialog mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på at fremme ligebehandling, herunder gennem tilsyn med praksis på arbejdspladserne,
  i forbindelse med erhvervsuddannelse, adgang til beskæftigelse og forfremmelse på arbejdspladsen,
  kollektive overenskomster, regler for god opførsel, forskning
  baseret på udvikling og analyser af sammenlignelige kønsspecifikke data
  eller udveksling af erfaringer og god praksis.

2.   Når det er i overensstemmelse med nationale traditioner og national praksis,
  sikrer
  medlemsstaterne
  , at
  arbejdsmarkedets parter, uden at det anfægter disses autonomi,
  fremmer
  ligestillingen mellem mænd og kvinder
  og fleksible arbejdsordninger med henblik på at fremme foreningen af arbejds- og familielivet
  og på passende niveau
  indgår
  aftaler indeholdende regler om forbud mod forskelsbehandling på de i artikel 1 anførte områder, som falder ind under kollektive overenskomstforhandlinger. Sådanne aftaler skal overholde dette direktiv og de relevante nationale gennemførelsesforanstaltninger.

3.   Medlemsstaterne
  sikrer
  i overensstemmelse med national lovgivning, kollektive aftaler eller praksis
  , at
  arbejdsgiverne på organiseret og systematisk vis
  fremmer
  ligestilling mellem kvinder og mænd
  med hensyn til faglig videreuddannelse, adgang til beskæftigelse, forfremmelse på arbejdspladsen og arbejdsvilkår. Medlemsstaterne gennemfører også bevidsthedskampgagner over for arbejdsgiverne og for offentligheden generelt om spørgsmål vedrørende lige muligheder på området for beskæftigelse og arbejde.

4.   Med henblik herpå
  skal
  arbejdsgiverne
  opfordres
  til med jævne mellemrum at udarbejde hensigtsmæssig information til arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter om ligebehandling af kvinder og mænd i virksomheden.

Denne information
  omfatter en rapport om fordelingen af kvinder og mænd på de forskellige arbejdsopgaver og en oversigt over klassificeringen af kvinders og mænds arbejdsopgaver, deres løn og lønforskellene
  og eventuelle foranstaltninger for at forbedre situationen i samarbejde med arbejdstagerrepræsentanterne.

Artikel 24

Dialog med ikke-statslige organisationer

Medlemsstaterne skal tilskynde til en dialog med relevante ikke-statslige organisationer, som i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og praksis har en legitim interesse i at bidrage til bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af køn med henblik på at fremme princippet om ligebehandling.

AFSNIT IV

GENNEMFØRELSE

Artikel 25

Overholdelse

Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre:

| a) | at alle love og administrative bestemmelser, der strider mod princippet om ligebehandling, ophæves; |
| --- | --- |

a)

at alle love og administrative bestemmelser, der strider mod princippet om ligebehandling, ophæves;

| b) | at bestemmelser, der strider mod princippet om ligebehandling, i
  individuelle eller kollektive
  kontrakter
  om fuldtids- eller deltidsansættelse
  eller kollektive overenskomster, lønskalaer, lønaftaler,
  stillingsbetegnelser
  , virksomheders personaleregler, virksomheders interne reglementer og vedtægter for selvstændige erhverv og fag samt for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, individuelle arbejdskontrakter eller andre ordninger erklæres ugyldige eller ændres; |
| --- | --- |

b)

at bestemmelser, der strider mod princippet om ligebehandling, i
  individuelle eller kollektive
  kontrakter
  om fuldtids- eller deltidsansættelse
  eller kollektive overenskomster, lønskalaer, lønaftaler,
  stillingsbetegnelser
  , virksomheders personaleregler, virksomheders interne reglementer og vedtægter for selvstændige erhverv og fag samt for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, individuelle arbejdskontrakter eller andre ordninger erklæres ugyldige eller ændres;

| c) | at
  erhvervstilknyttede
  ordninger
  og sociale sikringsordninger
  , der indeholder sådanne bestemmelser, ikke kan godkendes eller udvides ved administrative foranstaltninger. |
| --- | --- |

c)

at
  erhvervstilknyttede
  ordninger
  og sociale sikringsordninger
  , der indeholder sådanne bestemmelser, ikke kan godkendes eller udvides ved administrative foranstaltninger.

Artikel 26

Viktimisering

Medlemsstaterne indfører i deres retsorden de nødvendige foranstaltninger for at beskytte arbejdstagere, herunder arbejdstagerrepræsentanter i henhold til national lovgivning og/eller praksis, mod afskedigelse eller anden ugunstig behandling fra arbejdsgiverens side som reaktion på en klage inden for virksomheden eller enhver form for retsforfølgning, med det formål at sikre, at princippet om ligebehandling iagttages.

Artikel 27

Sanktioner

Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv, og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sanktionerne bliver anvendt. Sanktionerne, der kan omfatte udbetaling af erstatning til ofret, skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest på den dato, der er anført i artikel 33, og meddeler hurtigst muligt eventuelle efterfølgende ændringer.

Artikel 28

Forebyggelse af forskelsbehandling

Medlemsstaterne
  sikrer
  i overensstemmelse med national lovgivning, kollektive aftaler eller praksis
  , at
  arbejdsgiverne
  træffer effektive
  foranstaltninger til forebyggelse af enhver form for forskelsbehandling på grund af køn, navnlig chikane og sexchikane på arbejdspladsen
  , i forbindelse med adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse på arbejdspladsen og arbejdsvilkår
  .

Artikel 29

Minimumskrav

1.   Gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv er under ingen omstændigheder tilstrækkelig grund til at berettige en nedsættelse af niveauet for arbejdstagerbeskyttelsen på det område, der er dækket af direktivet, uden at dette dog indskrænker medlemsstaternes ret til under hensyn til situationens udvikling at indføre love og administrative bestemmelser, som er forskellige fra dem, der gælder på tidspunktet for direktivets meddelelse, forudsat at direktivet overholdes.

2.
     
  Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde bestemmelser, der er mere gunstige for beskyttelsen af princippet om ligebehandling end dem, der er fastsat i dette direktiv.

Artikel 30

Direktiv 96/34/EF og revisionen heraf

1.
     
  Bestemmelserne i dette direktiv gælder med forbehold for bestemmelserne i direktiv 96/34/EF.

2.
     
  Direktiv 96/34 skal sammen med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre involverede parter revideres med hensyn til dets tilstrækkelighed og effektivitet. Revisionen skal være koncentreret om en forbedring af situationen for kvinder og mænd, der har vanskeligt ved at forene familieliv og arbejdsforpligtelser.

Artikel 31

Integration af ligestillingsaspektet

Medlemsstaterne tager aktivt hensyn til målsætningen om ligestilling mellem mænd og kvinder ved udformningen og gennemførelsen af love og administrative bestemmelser, politikker og aktiviteter på de områder, der er omhandlet i dette direktiv.

Artikel 32

Informationsformidling

Medlemsstaterne sørger for, at de foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv, samt de allerede gældende bestemmelser på området bringes til alle berørte personers kendskab på enhver egnet måde, f.eks. på arbejdsstedet
  og i forbindelse med adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og forfremmelse på arbejdspladsen
  .

AFSNIT V

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 33

Rapporter

1.   Senest den ... (16)
  meddeler medlemsstaterne Kommissionen alle de oplysninger, den har brug for til udarbejdelse af en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.

2.   Uden at det berører stk. 1, meddeler medlemsstaterne hvert fjerde år Kommissionen teksten vedrørende alle foranstaltninger, som de vedtager i medfør af traktatens artikel 141, stk. 4, samt rapporter om disse foranstaltninger og deres gennemførelse. På grundlag af disse oplysninger vedtager og offentliggør Kommissionen hvert fjerde år en beretning, der indeholder en sammenlignende vurdering af alle disse foranstaltninger under hensyntagen til erklæring 28 til Amsterdam-traktaten.

3.
     
  Medlemsstaterne vurderer de beskæftigelsesaktiviteter, der henvises til i artikel 13, stk. 2, for under hensyntagen til den sociale udvikling at træffe afgørelse om, hvorvidt det er begrundet at opretholde de pågældende udelukkelser. De giver hvert fjerde år Kommissionen oplysninger om resultaterne af denne vurdering. På grundlag af disse oplysninger udarbejder Kommissionen hvert fjerde år en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet.

Artikel 34

Evaluering

Senest den ... (17)
  foretager Kommissionen en vurdering af, hvordan dette direktiv fungerer, og foreslår de ændringer, den finder nødvendige.

Artikel 35

Gennemførelse

Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ... (18)
  eller sikrer, at arbejdsmarkedets parter senest denne dato har indført de nødvendige bestemmelser ved aftale. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at være i stand til at garantere de resultater, der kræves i henhold til dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.

Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De skal også indeholde oplysning om, at henvisninger i gældende love og administrative bestemmelser til de direktiver, der ophæves ved nærværende direktiv, gælder som henvisninger til nærværende direktiv. Medlemsstaterne fastlægger reglerne for denne henvisning og affattelsen af den nævnte oplysning.

Forpligtelsen til at gennemføre dette direktiv i national lovgivning er begrænset til de bestemmelser, der udgør en væsentlig ændring i forhold til de tidligere direktiver. Forpligtelsen til at gennemføre de uændrede bestemmelser følger af de tidligere direktiver.

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 36

Ophævelse

1.   Direktiv 75/117/EØF, 76/207/EØF, 86/378/EØF og 97/80/EF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag 1, del A, ophæves med virkning fra den dato, der er fastsat i artikel 33 i nærværende direktiv, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag 1, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.

2.   Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag 2.

Artikel 37

Ikrafttrædelse

Dette direktiv træder i kraft på [tyvendedagen] efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 38

Adressater

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EFT C ...

1

EFT C ...

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 6.7.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 6.7.2005.

(3)  
  EFT L 39 af 14.2.1976, s. 40. Ændret ved direktiv 2002/73/EF (EFT L 269 af 5.10.2002, s. 15).

3

EFT L 39 af 14.2.1976, s. 40. Ændret ved direktiv 2002/73/EF (EFT L 269 af 5.10.2002, s. 15).

(4)  
  EFT L 225 af 12.8.1986, s. 40. Ændret ved direktiv 96/97/EF (EFT L 46 af 17.2.1997, s. 20).

4

EFT L 225 af 12.8.1986, s. 40. Ændret ved direktiv 96/97/EF (EFT L 46 af 17.2.1997, s. 20).

(5)  
  EFT L 45 af 19.2.1975, s. 19.

5

EFT L 45 af 19.2.1975, s. 19.

(6)  
  EFT L 14 af 20.1.1998, s. 6. Ændret ved direktiv 98/52/EF (EFT L 205 af 22.7.1998, s. 66).

6

EFT L 14 af 20.1.1998, s. 6. Ændret ved direktiv 98/52/EF (EFT L 205 af 22.7.1998, s. 66).

(7)  EFT L 373 af 21.12.2004, s. 37.

7

(8)  Sml. 1990 I, s. 1889.

8

(9)  Sml. 1994 I, s. 4471.

9

(10)  Sml. 2002 I, s. 7007.

10

(11)  
  EFT L 348 af 28.11.1992, s. 1
  .

11

EFT L 348 af 28.11.1992, s. 1

(12)  EFT L 145 af 19.6.1996, s. 4.

12

(13)  EUT C 218 af 31.7.2000, s. 5.

13

(14)  EFT C 321 af 31.12.2003, s. 1.

14

(15)  Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring (EFT L 6 af 10.1.1979, s. 24).

15

Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring (EFT L 6 af 10.1.1979, s. 24).

(16)  Tre år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.

16

Tre år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.

(17)  Fem år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.

17

Fem år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.

(18)  To år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.

18

To år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden

BILAG 1

Del A

Ophævede direktiver med successive ændringer

(som omhandlet i artikel 34, stk. 1)

| Rådets direktiv 75/117/EØF | EFT L 45 af 19.2.1975 |
| --- | --- |
| Rådets direktiv 76/207/EØF | EFT L 39 af 14.2.1976 |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF | EFT L 269 af 2.10.2002 |
| Rådets direktiv 86/378/EØF | EFT L 225 af 12.8.1986 |
| Direktiv 96/97/EF | EFT L 46 af 17.2.1997 |
| Rådets direktiv 97/80/EF | EFT L 14 af 20.1.1998 |
| Direktiv 98/52/EF | EFT L 205 af 22.7.1998 |

Rådets direktiv 75/117/EØF

EFT L 45 af 19.2.1975

Rådets direktiv 76/207/EØF

EFT L 39 af 14.2.1976

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF

EFT L 269 af 2.10.2002

Rådets direktiv 86/378/EØF

EFT L 225 af 12.8.1986

Direktiv 96/97/EF

EFT L 46 af 17.2.1997

Rådets direktiv 97/80/EF

EFT L 14 af 20.1.1998

Direktiv 98/52/EF

EFT L 205 af 22.7.1998

Del B

Liste over frister for gennemførelse i national lovgivning og anvendelsesdatoer

(som omhandlet i artikel 34, stk. 1)

| Direktiv | Frist for gennemførelse | Anvendelsesdato |
| --- | --- | --- |
| Direktiv 75/117/EØF | 19.2.1976 | |
| Direktiv 76/207/EØF | 14.8.1978 | |
| Direktiv 86/378/EØF | 1.1.1993 | |
| Direktiv 96/97/EF | 1.7.1997 | 17.5.1990, for så vidt angår arbejdstagere, undtagen arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende, der inden denne dato havde anlagt søgsmål eller indgivet en dertil svarende administrativ klage i overensstemmelse med national lovgivning.
  Senest 1.1.1993, får så vidt angår artikel 8 i direktiv 86/378/EØF, ændret ved direktiv 96/97/EF.
  Senest 1.1.1999, får så vidt angår artikel 6, stk. 1, litra i), første led, i direktiv 86/378/EØF, indsat ved direktiv 96/97/EF. |
| Direktiv 97/80/EF | 1.1.2001 | 22.7.2001, for så vidt angår Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
| Direktiv 98/52/EF | 22.7.2001 | |
| Direktiv 2002/73/EF | 5.10.2005 | |

Direktiv

Frist for gennemførelse

Anvendelsesdato

Direktiv 75/117/EØF

19.2.1976

Direktiv 76/207/EØF

14.8.1978

Direktiv 86/378/EØF

1.1.1993

Direktiv 96/97/EF

1.7.1997

17.5.1990, for så vidt angår arbejdstagere, undtagen arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende, der inden denne dato havde anlagt søgsmål eller indgivet en dertil svarende administrativ klage i overensstemmelse med national lovgivning.

Senest 1.1.1993, får så vidt angår artikel 8 i direktiv 86/378/EØF, ændret ved direktiv 96/97/EF.

Senest 1.1.1999, får så vidt angår artikel 6, stk. 1, litra i), første led, i direktiv 86/378/EØF, indsat ved direktiv 96/97/EF.

Direktiv 97/80/EF

1.1.2001

22.7.2001, for så vidt angår Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

Direktiv 98/52/EF

22.7.2001

Direktiv 2002/73/EF

5.10.2005

BILAG II

SAMMENLIGNINGSTABEL

| Direktiv 75/117/EØF | Direktiv 76/207/EØF | Direktiv 86/378/EØF | Direktiv 97/80/EF | Dette direktiv |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Artikel 1, stk. 1 | Artikel 1 | Artikel 1 | Artikel 1 |
| — | Artikel 1, stk. 2 | — | — | — |
| — | Artikel 2, stk. 2, første led | — | — | Artikel 2, stk. 1, første led |
| — | Artikel 2, stk. 2, andet led | — | Artikel 2, stk. 2 | Artikel 2, stk. 1, andet led |
| — | Artikel 2, stk. 2, tredje og fjerde led | — | — | Artikel 2, stk. 1, tredje og fjerde led |
| — | — | — | — | Artikel 2, stk. 1, femte led |
| — | — | Artikel 2, stk. 1 | — | Artikel 2, stk. 1, sjette led |
| — | Artikel 2, stk. 3 og 4 | — | — | Artikel 2, stk. 2 |
| — | — | Artikel 3 | — | Artikel 3, stk. 1 |
| — | Artikel 2, stk. 7, første afsnit | Artikel 5, stk. 2 | — | Artikel 3, stk. 2 |
| — | Artikel 2, stk. 7, fjerde afsnit, første punktum | — | — | — |
| Artikel 1 | — | — | — | Artikel 5 |
| — | — | Artikel 5, stk. 1 | — | Artikel 6 |
| — | — | Artikel 4 | — | Artikel 8, stk. 1 |
| — | — | — | — | Artikel 8, stk. 2 |
| | | Artikel 2, stk. 2 | | Artikel 9, stk. 1 |
| — | — | Artikel 2, stk. 3 | — | Artikel 9, stk. 2 |
| — | — | Artikel 6 | — | Artikel 10 |
| — | — | Artikel 8 | — | Artikel 11 |
| — | — | Artikel 9 | — | Artikel 12 |
| — | — | — | — | Artikel 13 |
| — | — | Artikel 9 a | — | Artikel 14 |
| — | Artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1 | — | Artikel 2, stk. 1 | Artikel 15, stk. 1 |
| — | Artikel 2, stk. 6 | — | — | Artikel 15, stk. 2 |
| — | Artikel 9, stk. 2 | — | — | — |
| — | Artikel 2, stk. 8 | — | — | — |
| — | Artikel 2, stk. 7, tredje afsnit | — | — | Artikel 16, stk. 1 |
| — | Artikel 2, stk. 7, andet afsnit | — | — | Artikel 16, stk. 2 |
| — | Artikel 2, stk. 7, fjerde afsnit, andet og tredje punktum | — | — | Artikel 17 |
| Artikel 2 | Artikel 6, stk. 1 | Artikel 10 | — | Artikel 18, stk. 1 |
| — | Artikel 6, stk. 4 | — | — | Artikel 18, stk. 2 |
| — | Artikel 6, stk. 4 | — | — | Artikel 18, stk. 3 |
| — | Artikel 6, stk. 2 | — | — | Artikel 19 |
| — | — | — | Artikel 4 | Artikel 20 |
| — | — | — | Artikel 3 | Artikel 21 |
| — | Artikel 8 a | — | — | Artikel 22 |
| — | Artikel 8 b | — | — | Artikel 23 |
| — | Artikel 8 c | — | — | Artikel 24 |
| Artikel 3 og 6 | Artikel 3, stk. 2, litra a) | — | — | Artikel 25, litra a) |
| Artikel 4 | Artikel 3, stk. 2, litra b) | Artikel 7, litra a) | — | Artikel 25, litra b) |
| — | — | Artikel 7, litra b) | — | Artikel 25, litra c) |
| Artikel 5 | Artikel 7 | Artikel 11 | — | Artikel 26 |
| Artikel 6 | — | — | — | — |
| — | Artikel 8 d | — | — | Artikel 27 |
| | Artikel 2, stk. 5 | | | Artikel 28 |
| — | Artikel 8e, stk. 1 | — | — | — |
| — | Artikel 8e, stk. 2 | — | Artikel 6 | Artikel 29 |
| — | Artikel 1, stk. 1 a | — | — | Artikel 31 |
| Artikel 7 | Artikel 8 | — | Artikel 5 | Artikel 32 |
| Artikel 9 | Artikel 10 | Artikel 12, stk. 2 | Artikel 7, stk. 4 | Artikel 33 |
| — | — | — | — | Artikel 34 |
| Artikel 8 | Artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 9, stk. 2 og 3 | Artikel 12, stk. 1 | Artikel 7, stk. 1, 2 og 3 | Artikel 35 |
| — | Artikel 9, stk. 1, andet afsnit | — | — | — |
| — | — | — | — | Artikel 36 |
| — | — | — | — | Artikel 37 |
| — | — | — | — | Artikel 38 |
| — | — | Bilag | — | — |

Direktiv 75/117/EØF

Direktiv 76/207/EØF

Direktiv 86/378/EØF

Direktiv 97/80/EF

Dette direktiv

—

Artikel 1, stk. 1

Artikel 1

Artikel 1

Artikel 1

—

Artikel 1, stk. 2

—

—

—

—

Artikel 2, stk. 2, første led

—

—

Artikel 2, stk. 1, første led

—

Artikel 2, stk. 2, andet led

—

Artikel 2, stk. 2

Artikel 2, stk. 1, andet led

—

Artikel 2, stk. 2, tredje og fjerde led

—

—

Artikel 2, stk. 1, tredje og fjerde led

—

—

—

—

Artikel 2, stk. 1, femte led

—

—

Artikel 2, stk. 1

—

Artikel 2, stk. 1, sjette led

—

Artikel 2, stk. 3 og 4

—

—

Artikel 2, stk. 2

—

—

Artikel 3

—

Artikel 3, stk. 1

—

Artikel 2, stk. 7, første afsnit

Artikel 5, stk. 2

—

Artikel 3, stk. 2

—

Artikel 2, stk. 7, fjerde afsnit, første punktum

—

—

—

Artikel 1

—

—

—

Artikel 5

—

—

Artikel 5, stk. 1

—

Artikel 6

—

—

Artikel 4

—

Artikel 8, stk. 1

—

—

—

—

Artikel 8, stk. 2

Artikel 2, stk. 2

Artikel 9, stk. 1

—

—

Artikel 2, stk. 3

—

Artikel 9, stk. 2

—

—

Artikel 6

—

Artikel 10

—

—

Artikel 8

—

Artikel 11

—

—

Artikel 9

—

Artikel 12

—

—

—

—

Artikel 13

—

—

Artikel 9 a

—

Artikel 14

—

Artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1

—

Artikel 2, stk. 1

Artikel 15, stk. 1

—

Artikel 2, stk. 6

—

—

Artikel 15, stk. 2

—

Artikel 9, stk. 2

—

—

—

—

Artikel 2, stk. 8

—

—

—

—

Artikel 2, stk. 7, tredje afsnit

—

—

Artikel 16, stk. 1

—

Artikel 2, stk. 7, andet afsnit

—

—

Artikel 16, stk. 2

—

Artikel 2, stk. 7, fjerde afsnit, andet og tredje punktum

—

—

Artikel 17

Artikel 2

Artikel 6, stk. 1

Artikel 10

—

Artikel 18, stk. 1

—

Artikel 6, stk. 4

—

—

Artikel 18, stk. 2

—

Artikel 6, stk. 4

—

—

Artikel 18, stk. 3

—

Artikel 6, stk. 2

—

—

Artikel 19

—

—

—

Artikel 4

Artikel 20

—

—

—

Artikel 3

Artikel 21

—

Artikel 8 a

—

—

Artikel 22

—

Artikel 8 b

—

—

Artikel 23

—

Artikel 8 c

—

—

Artikel 24

Artikel 3 og 6

Artikel 3, stk. 2, litra a)

—

—

Artikel 25, litra a)

Artikel 4

Artikel 3, stk. 2, litra b)

Artikel 7, litra a)

—

Artikel 25, litra b)

—

—

Artikel 7, litra b)

—

Artikel 25, litra c)

Artikel 5

Artikel 7

Artikel 11

—

Artikel 26

Artikel 6

—

—

—

—

—

Artikel 8 d

—

—

Artikel 27

Artikel 2, stk. 5

Artikel 28

—

Artikel 8e, stk. 1

—

—

—

—

Artikel 8e, stk. 2

—

Artikel 6

Artikel 29

—

Artikel 1, stk. 1 a

—

—

Artikel 31

Artikel 7

Artikel 8

—

Artikel 5

Artikel 32

Artikel 9

Artikel 10

Artikel 12, stk. 2

Artikel 7, stk. 4

Artikel 33

—

—

—

—

Artikel 34

Artikel 8

Artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 9, stk. 2 og 3

Artikel 12, stk. 1

Artikel 7, stk. 1, 2 og 3

Artikel 35

—

Artikel 9, stk. 1, andet afsnit

—

—

—

—

—

—

—

Artikel 36

—

—

—

—

Artikel 37

—

—

—

—

Artikel 38

—

—

Bilag

—

—

P6_TA(2005)0284

Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»Rom II«) ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»Rom II«) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0427) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0427) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 61, litra c) (C5-0338/2003), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 61, litra c) (C5-0338/2003),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0211/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0211/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2003)0168

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»Rom II«)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c),

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

i henhold til fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Unionen har sat sig det mål at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Med henblik herpå skal Fællesskabet navnlig vedtage foranstaltninger vedrørende samarbejde på de civilretlige områder, der har grænseoverskridende virkninger, i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion, bl.a. ved at gøre de lovvalgsregler, der er gældende i medlemsstaterne, mere forenelige. |
| --- | --- |

(1)

Unionen har sat sig det mål at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Med henblik herpå skal Fællesskabet navnlig vedtage foranstaltninger vedrørende samarbejde på de civilretlige områder, der har grænseoverskridende virkninger, i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion, bl.a. ved at gøre de lovvalgsregler, der er gældende i medlemsstaterne, mere forenelige.

| (2) | Med henblik på en effektiv gennemførelse af de relevante bestemmelser i Amsterdam-traktaten vedtog Rådet (retlige og indre anliggender) på samlingen den 3. december 1998 en handlingsplan, hvori det anføres, at udarbejdelse af et juridisk instrument om, hvilken lov der skal anvendes på forpligtelser uden for kontrakt, er en af de foranstaltninger, der bør træffes inden for to år efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse (3). |
| --- | --- |

(2)

Med henblik på en effektiv gennemførelse af de relevante bestemmelser i Amsterdam-traktaten vedtog Rådet (retlige og indre anliggender) på samlingen den 3. december 1998 en handlingsplan, hvori det anføres, at udarbejdelse af et juridisk instrument om, hvilken lov der skal anvendes på forpligtelser uden for kontrakt, er en af de foranstaltninger, der bør træffes inden for to år efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse (3).

| (3) | På mødet i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 (4) godkendte Rådet princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser som en prioriteret foranstaltning til skabelse af et europæisk retsområde. I forslaget til program for gensidig anerkendelse (5) præciseres det, at harmonisering af lovvalgsreglerne er ledsageforanstaltninger, der skal fremme gennemførelsen af dette princip. |
| --- | --- |

(3)

På mødet i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 (4) godkendte Rådet princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser som en prioriteret foranstaltning til skabelse af et europæisk retsområde. I forslaget til program for gensidig anerkendelse (5) præciseres det, at harmonisering af lovvalgsreglerne er ledsageforanstaltninger, der skal fremme gennemførelsen af dette princip.

| (4) | På det indre marked er det for at gøre udfaldet af tvister mere forudsigeligt og fremme retssikkerheden og den frie bevægelighed for retsafgørelser nødvendigt, at de lovvalgsregler, der er gældende i medlemsstaterne, peger på den samme nationale lov, uanset i hvilket land den domstol, som sagen anlægges ved, er beliggende. |
| --- | --- |

(4)

På det indre marked er det for at gøre udfaldet af tvister mere forudsigeligt og fremme retssikkerheden og den frie bevægelighed for retsafgørelser nødvendigt, at de lovvalgsregler, der er gældende i medlemsstaterne, peger på den samme nationale lov, uanset i hvilket land den domstol, som sagen anlægges ved, er beliggende.

| (5) | Denne forordnings
  anvendelsesområde
  og bestemmelser
  bør fastlægges på en sådan måde, at sammenhængen med
  Rådets
  forordning (EF) nr. 44/2001
  af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område

   (6)

  og forordning (EF) nr.
  ...
  /
  ...
  om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (»Rom I«)

   (7) sikres. |
| --- | --- |

(5)

Denne forordnings
  anvendelsesområde
  og bestemmelser
  bør fastlægges på en sådan måde, at sammenhængen med
  Rådets
  forordning (EF) nr. 44/2001
  af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område

   (6)

  og forordning (EF) nr.
  ...
  /
  ...
  om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (»Rom I«)

   (7) sikres.

| (6) | Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen må denne forordning ikke berøre de bestemmelser, der omhandler lovvalg eller har indflydelse på lovvalg, som er indeholdt i andre afledte retsakter end denne forordning, herunder de lovvalgsregler, der findes på særlige områder, de ufravigelige bestemmelser, der er vedtaget af Fællesskabet, og de grundlæggende retsprincipper, der gælder for det indre marked. Denne forordning bør derfor sigte på at lette det indre markeds funktion, specielt i relation til frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser. |
| --- | --- |

(6)

Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen må denne forordning ikke berøre de bestemmelser, der omhandler lovvalg eller har indflydelse på lovvalg, som er indeholdt i andre afledte retsakter end denne forordning, herunder de lovvalgsregler, der findes på særlige områder, de ufravigelige bestemmelser, der er vedtaget af Fællesskabet, og de grundlæggende retsprincipper, der gælder for det indre marked. Denne forordning bør derfor sigte på at lette det indre markeds funktion, specielt i relation til frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser.

| (7) | Konkurrencefordrejninger mellem de retsundergivne inden for Fællesskabet kan kun undgås ved at indføre ensartede regler, der skal anvendes, uanset hvilken lov de udpeger. |
| --- | --- |

(7)

Konkurrencefordrejninger mellem de retsundergivne inden for Fællesskabet kan kun undgås ved at indføre ensartede regler, der skal anvendes, uanset hvilken lov de udpeger.

| (8) | Det er nødvendigt at have lovvalgsregler, der er så ensartede som muligt overalt i medlemsstaterne for at reducere retlig usikkerhed mest muligt. Behovet for retssikkerhed må imidlertid altid være underordnet det altoverskyggende behov for at finde en retfærdig løsning i konkrete sager, og derfor skal domstolene være i stand til at udøve et skøn. Det er endvidere nødvendigt at respektere parternes intentioner, hvis de har foretaget et udtrykkeligt valg med hensyn til, hvilken lov der skal finde anvendelse på spørgsmål vedrørende en retsstridig handling, eller hvis domstolen med rimelighed kan slutte sig til et sådant valg. |
| --- | --- |

(8)

Det er nødvendigt at have lovvalgsregler, der er så ensartede som muligt overalt i medlemsstaterne for at reducere retlig usikkerhed mest muligt. Behovet for retssikkerhed må imidlertid altid være underordnet det altoverskyggende behov for at finde en retfærdig løsning i konkrete sager, og derfor skal domstolene være i stand til at udøve et skøn. Det er endvidere nødvendigt at respektere parternes intentioner, hvis de har foretaget et udtrykkeligt valg med hensyn til, hvilken lov der skal finde anvendelse på spørgsmål vedrørende en retsstridig handling, eller hvis domstolen med rimelighed kan slutte sig til et sådant valg.

| (9) | Denne forordning bør
  forbedre retssikkerheden og sikre en rimelig interesseafvejning mellem begge parter, såvel den person, hvis ansvar gøres gældende, som den skadelidte.
  Den bør også tilgodese parternes berettigede forventninger ved at give domstolene mulighed for til spørgsmålet, om hvilken lov, der skal finde anvendelse i en given tvist, at anlægge en indfaldsvinkel, som tilgodeser de hensyn, der er behov for i international handel og internationale transaktioner i et fællesskab af stater uden indre grænser. |
| --- | --- |

(9)

Denne forordning bør
  forbedre retssikkerheden og sikre en rimelig interesseafvejning mellem begge parter, såvel den person, hvis ansvar gøres gældende, som den skadelidte.
  Den bør også tilgodese parternes berettigede forventninger ved at give domstolene mulighed for til spørgsmålet, om hvilken lov, der skal finde anvendelse i en given tvist, at anlægge en indfaldsvinkel, som tilgodeser de hensyn, der er behov for i international handel og internationale transaktioner i et fællesskab af stater uden indre grænser.

| (10) | Lovvalgsreglerne i denne forordning omfatter også forpligtelser på grundlag af objektivt ansvar, og de harmoniserede regler om den stærkeste tilknytning finder også anvendelse på spørgsmålet om evnen til at pådrage sig ansvar i forhold uden for kontakt. |
| --- | --- |

(10)

Lovvalgsreglerne i denne forordning omfatter også forpligtelser på grundlag af objektivt ansvar, og de harmoniserede regler om den stærkeste tilknytning finder også anvendelse på spørgsmålet om evnen til at pådrage sig ansvar i forhold uden for kontakt.

| (11) | Inden
  for produktansvar bør lovvalgsreglen opfylde målene om en retfærdig fordeling af de risici, der består i et moderne samfund med et højt teknologisk niveau, beskyttelse af forbrugernes sundhed, tilskyndelse til innovation, garanti for en uforfalsket konkurrence og fremme af samhandelen. En lovvalgsregel gående ud på, at det er loven på den skadelidtes sædvanlige opholdssted, der skal anvendes, skaber forudsigelighed og er en afbalanceret løsning, der tilgodeser disse
  mål. |
| --- | --- |

(11)

Inden
  for produktansvar bør lovvalgsreglen opfylde målene om en retfærdig fordeling af de risici, der består i et moderne samfund med et højt teknologisk niveau, beskyttelse af forbrugernes sundhed, tilskyndelse til innovation, garanti for en uforfalsket konkurrence og fremme af samhandelen. En lovvalgsregel gående ud på, at det er loven på den skadelidtes sædvanlige opholdssted, der skal anvendes, skaber forudsigelighed og er en afbalanceret løsning, der tilgodeser disse
  mål.

| (12) | Denne forordning forhindrer ikke medlemsstaterne i at anvende deres forfatningsmæssige bestemmelser vedrørende pressefrihed og ytringsfrihed i medierne. Det land, hvori det væsentligste element eller de væsentligste elementer af skaden sker eller forventes at ske, betragtes som det land, som publikationen eller udsendelsen hovedsagelig er rettet imod, eller hvis dette ikke er klart, det land, hvori den redaktionelle kontrol udøves, og dette lands love bør finde anvendelse. Det land, som en publikation eller en udsendelse er rettet imod, bør bestemmes navnlig ud fra publikationens eller udsendelsens sprog eller ud fra salgstal eller seer- eller lyttertal i et givet land som en procentdel af det samlede salgstal eller seer- eller lyttertal eller ud fra en kombination af disse faktorer. Tilsvarende bestemmelser bør finde anvendelse på publikationer, der offentliggøres via Internettet eller andre elektroniske net. |
| --- | --- |

(12)

Denne forordning forhindrer ikke medlemsstaterne i at anvende deres forfatningsmæssige bestemmelser vedrørende pressefrihed og ytringsfrihed i medierne. Det land, hvori det væsentligste element eller de væsentligste elementer af skaden sker eller forventes at ske, betragtes som det land, som publikationen eller udsendelsen hovedsagelig er rettet imod, eller hvis dette ikke er klart, det land, hvori den redaktionelle kontrol udøves, og dette lands love bør finde anvendelse. Det land, som en publikation eller en udsendelse er rettet imod, bør bestemmes navnlig ud fra publikationens eller udsendelsens sprog eller ud fra salgstal eller seer- eller lyttertal i et givet land som en procentdel af det samlede salgstal eller seer- eller lyttertal eller ud fra en kombination af disse faktorer. Tilsvarende bestemmelser bør finde anvendelse på publikationer, der offentliggøres via Internettet eller andre elektroniske net.

| (13) | Den forskellige udformning af reglerne om individets rettigheder og pressetraditionerne i Den Europæiske Union gør det nærliggende at tilstræbe mere ensartede forudsætninger og regler om bilæggelse af tvister i en kommunikationsverden, der i stadig større omfang opererer kontinentalt. Det er dog netop på grund af pressefrihedens beskyttelsesværdige karakter og dens funktion for offentligheden nærliggende i denne forbindelse at satse på medier, der udviser ansvarlighed i omgangen med individets rettigheder, og som gennem selvregulering er parat til at indgå en aftale om en selvforpligtende »europæisk mediekodeks« og/eller oprette et »europæisk medieråd«, der også kan levere konsoliderende retningslinjer til beslutningstagningen, også for afgørelsen af relevante retssager. Kommissionen opfordres til at støtte en sådan proces. |
| --- | --- |

(13)

Den forskellige udformning af reglerne om individets rettigheder og pressetraditionerne i Den Europæiske Union gør det nærliggende at tilstræbe mere ensartede forudsætninger og regler om bilæggelse af tvister i en kommunikationsverden, der i stadig større omfang opererer kontinentalt. Det er dog netop på grund af pressefrihedens beskyttelsesværdige karakter og dens funktion for offentligheden nærliggende i denne forbindelse at satse på medier, der udviser ansvarlighed i omgangen med individets rettigheder, og som gennem selvregulering er parat til at indgå en aftale om en selvforpligtende »europæisk mediekodeks« og/eller oprette et »europæisk medieråd«, der også kan levere konsoliderende retningslinjer til beslutningstagningen, også for afgørelsen af relevante retssager. Kommissionen opfordres til at støtte en sådan proces.

| (14) | Hvad angår krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, bør det universelt anerkendte princip »lex loci protectionis« fastholdes. I denne forordning
  bør
  udtrykket intellektuelle ejendomsrettigheder
  forstås som
  ophavsrettigheder
  og
  ophavsretsbeslægtede rettigheder, sui generis-rettigheder til beskyttelse af databaser samt industrielle ejendomsrettigheder. |
| --- | --- |

(14)

Hvad angår krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, bør det universelt anerkendte princip »lex loci protectionis« fastholdes. I denne forordning
  bør
  udtrykket intellektuelle ejendomsrettigheder
  forstås som
  ophavsrettigheder
  og
  ophavsretsbeslægtede rettigheder, sui generis-rettigheder til beskyttelse af databaser samt industrielle ejendomsrettigheder.

| (15) | Der bør fastlægges
  særregler
  for
  ansvar i forbindelse med
  uberettiget berigelse
  eller
  uanmodet forretningsførelse. |
| --- | --- |

(15)

Der bør fastlægges
  særregler
  for
  ansvar i forbindelse med
  uberettiget berigelse
  eller
  uanmodet forretningsførelse.

| (16) | Af hensyn til partsautonomien bør parterne have mulighed for at aftale, hvilken lov der skal finde anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold. Den svage part bør beskyttes, ved at der stilles en række betingelser for et sådant valg. |
| --- | --- |

(16)

Af hensyn til partsautonomien bør parterne have mulighed for at aftale, hvilken lov der skal finde anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold. Den svage part bør beskyttes, ved at der stilles en række betingelser for et sådant valg.

| (17) | Ud fra almene hensyn bør medlemsstaternes domstole under ekstraordinære omstændigheder have mulighed for at følge egne ordre public-regler og ufravigelige regler. |
| --- | --- |

(17)

Ud fra almene hensyn bør medlemsstaternes domstole under ekstraordinære omstændigheder have mulighed for at følge egne ordre public-regler og ufravigelige regler.

| (18) | En rimelig afvejning mellem parternes interesser indebærer, at der
  i passende omfang
  må tages hensyn til de sikkerheds- og adfærdsregler, der gælder i det land, hvor den skadevoldende handling er begået, også selv om forpligtelsen uden for kontraktforhold er underlagt et andet lands lov.
  Dette gælder ikke for krænkelser af individets rettigheder og overtrædelser af reglerne om illoyal konkurrence. |
| --- | --- |

(18)

En rimelig afvejning mellem parternes interesser indebærer, at der
  i passende omfang
  må tages hensyn til de sikkerheds- og adfærdsregler, der gælder i det land, hvor den skadevoldende handling er begået, også selv om forpligtelsen uden for kontraktforhold er underlagt et andet lands lov.
  Dette gælder ikke for krænkelser af individets rettigheder og overtrædelser af reglerne om illoyal konkurrence.

| (19) | Ved forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af varslede eller gennemførte faglige aktioner, bør det være loven i det land, hvor aktionen har fundet eller vil finde sted, der finder anvendelse. |
| --- | --- |

(19)

Ved forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af varslede eller gennemførte faglige aktioner, bør det være loven i det land, hvor aktionen har fundet eller vil finde sted, der finder anvendelse.

| (20) | For at sikre, at spørgsmålet om lovvalg behandles korrekt af parterne og af domstolen, bør parterne forpligtes til i stævningen og svarskriftet at oplyse domstolen om, hvilken lov eller hvilke love de mener finder anvendelse i forbindelse med alle eller enkelte dele af kravet. |
| --- | --- |

(20)

For at sikre, at spørgsmålet om lovvalg behandles korrekt af parterne og af domstolen, bør parterne forpligtes til i stævningen og svarskriftet at oplyse domstolen om, hvilken lov eller hvilke love de mener finder anvendelse i forbindelse med alle eller enkelte dele af kravet.

| (21) | Hensynet
  til de internationale forpligtelser, medlemsstaterne har påtaget sig, indebærer, at forordningen ikke kan berøre de konventioner, medlemsstaterne er parter i på særlige områder. For at skabe bedre klarhed over de gældende regler bør Kommissionen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne offentliggøre en liste over de pågældende konventioner i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(21)

Hensynet
  til de internationale forpligtelser, medlemsstaterne har påtaget sig, indebærer, at forordningen ikke kan berøre de konventioner, medlemsstaterne er parter i på særlige områder. For at skabe bedre klarhed over de gældende regler bør Kommissionen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne offentliggøre en liste over de pågældende konventioner i Den Europæiske Unions Tidende.

| (22) | Målene for denne forordning, nemlig at gøre retsafgørelser mere forudsigelige, hvilket kræver virkeligt ensartede regler fastlagt i en bindende og direkte anvendelig fællesskabsretsakt, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, der ikke er i stand til at fastsætte ensartede regler på fællesskabsplan, men kan på grund af virkningerne i hele Fællesskabet bedre opnås på fællesskabsplan, og Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf., nævnte artikel, går forordningen, der styrker retssikkerheden uden dermed at kræve en harmonisering af den nationale rets materielle regler, ikke udover, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. |
| --- | --- |

(22)

Målene for denne forordning, nemlig at gøre retsafgørelser mere forudsigelige, hvilket kræver virkeligt ensartede regler fastlagt i en bindende og direkte anvendelig fællesskabsretsakt, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, der ikke er i stand til at fastsætte ensartede regler på fællesskabsplan, men kan på grund af virkningerne i hele Fællesskabet bedre opnås på fællesskabsplan, og Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf., nævnte artikel, går forordningen, der styrker retssikkerheden uden dermed at kræve en harmonisering af den nationale rets materielle regler, ikke udover, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

| 23) | [Det Forenede Kongerige og Irland har i overensstemmelse med artikel 3 i den protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning. / I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i den protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i vedtagelsen af denne forordning, som derfor ikke er bindende for disse to medlemsstater.] |
| --- | --- |

23)

[Det Forenede Kongerige og Irland har i overensstemmelse med artikel 3 i den protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning. / I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i den protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i vedtagelsen af denne forordning, som derfor ikke er bindende for disse to medlemsstater.]

| (24) | I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som derfor ikke er bindende for denne medlemsstat — |
| --- | --- |

(24)

I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som derfor ikke er bindende for denne medlemsstat —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Kapitel I

Anvendelsesområde

Artikel 1

Materielt anvendelsesområde

1.   Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold på det civil- og handelsretlige område i alle situationer, hvor der skal foretages et valg mellem lovene i forskellige stater.
  Udelukkende med henblik på denne forordning anses forpligtelser, der opstår som følge af uberettiget berigelse og uanmodet forretningsførelse for at være forpligtelser uden for kontraktforhold.

Forordningen finder ikke anvendelse på det skatteretlige, det toldretlige og det forvaltningsretlige område
  eller for offentlige myndigheders ansvar for handlinger eller fejl og forsømmelser, som er begået under udøvelsen af deres funktioner
  .

2.   Denne forordning finder ikke anvendelse på:

| a) | forpligtelser uden for kontraktforhold, som udspringer af familieforhold eller dermed sidestillede forhold, herunder underholdsforpligtelser; |
| --- | --- |

a)

forpligtelser uden for kontraktforhold, som udspringer af familieforhold eller dermed sidestillede forhold, herunder underholdsforpligtelser;

| b) | forpligtelser uden for kontraktforhold, der vedrører
  eller kan forventes at vedrøre
  formueforholdet mellem ægtefæller,
  formueforholdet i forhold, der i henhold til den lov, der finder anvendelse på sådanne forhold, har tilsvarende virkninger som ægteskab,
  og arv; |
| --- | --- |

b)

forpligtelser uden for kontraktforhold, der vedrører
  eller kan forventes at vedrøre
  formueforholdet mellem ægtefæller,
  formueforholdet i forhold, der i henhold til den lov, der finder anvendelse på sådanne forhold, har tilsvarende virkninger som ægteskab,
  og arv;

| c) | forpligtelser ifølge veksler, checks og ordregældsbreve eller ifølge andre omsætningspapirer i det omfang, hvor forpligtelserne ifølge andre omsætningspapirer udspringer af deres negotiable karakter; |
| --- | --- |

c)

forpligtelser ifølge veksler, checks og ordregældsbreve eller ifølge andre omsætningspapirer i det omfang, hvor forpligtelserne ifølge andre omsætningspapirer udspringer af deres negotiable karakter;

| d) | forpligtelser uden for kontraktforhold, som udspringer eller kan forventes at udspringe af
  det personlige ansvar, som selskabsdeltagere
  og
  selskabsorganer har for et selskabs, en forenings eller en anden juridisk persons forpligtelser
  , og det personlige ansvar, som påhviler et selskabs revisorer eller organer med ansvar for lovpligtig revision af regnskaber
  ; |
| --- | --- |

d)

forpligtelser uden for kontraktforhold, som udspringer eller kan forventes at udspringe af
  det personlige ansvar, som selskabsdeltagere
  og
  selskabsorganer har for et selskabs, en forenings eller en anden juridisk persons forpligtelser
  , og det personlige ansvar, som påhviler et selskabs revisorer eller organer med ansvar for lovpligtig revision af regnskaber
  ;

| e) | forpligtelser uden for kontraktforhold mellem en
  frivilligt oprettet
  »trusts« stiftere, »trustees« og begunstigede; |
| --- | --- |

e)

forpligtelser uden for kontraktforhold mellem en
  frivilligt oprettet
  »trusts« stiftere, »trustees« og begunstigede;

| f) | forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en atomskade; |
| --- | --- |

f)

forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en atomskade;

| g) | bevisregler og processuelle regler uanset artikel 18 og 19
  ; |
| --- | --- |

g)

bevisregler og processuelle regler uanset artikel 18 og 19
  ;

| h) | ansvar pådraget under udøvelse af offentlig myndighed, herunder for personer udpeget af det offentlige. |
| --- | --- |

h)

ansvar pådraget under udøvelse af offentlig myndighed, herunder for personer udpeget af det offentlige.

3.
     
  Denne forordning berører ikke anvendelsen eller vedtagelsen af retsakter, der er udstedt af De Europæiske Fællesskabers institutioner, og som:

| a) | på særlige områder fastsætter lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold, eller |
| --- | --- |

a)

på særlige områder fastsætter lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold, eller

| b) | fastsætter regler, der finder anvendelse, uanset hvilken national lov der i henhold til denne forordning skal anvendes på den pågældende forpligtelse uden for kontraktforhold, eller |
| --- | --- |

b)

fastsætter regler, der finder anvendelse, uanset hvilken national lov der i henhold til denne forordning skal anvendes på den pågældende forpligtelse uden for kontraktforhold, eller

| c) | er til hinder for anvendelse af en eller flere bestemmelser i domslandets lov eller den lov, der udpeges i henhold til denne forordning, eller |
| --- | --- |

c)

er til hinder for anvendelse af en eller flere bestemmelser i domslandets lov eller den lov, der udpeges i henhold til denne forordning, eller

| d) | fastsætter regler, der skal bidrage til det indre markeds korrekte funktion, for så vidt som de ikke kan finde anvendelse i forbindelse lovvalget efter international-privatretlige regler. |
| --- | --- |

d)

fastsætter regler, der skal bidrage til det indre markeds korrekte funktion, for så vidt som de ikke kan finde anvendelse i forbindelse lovvalget efter international-privatretlige regler.

4.   I denne forordning forstås ved »medlemsstat« samtlige medlemsstater med undtagelse af [Det Forenede Kongerige, Irland og] Danmark.

Artikel 2

Universel anvendelse

Den lov, som udpeges efter denne forordning, finder anvendelse, selv om det ikke er en medlemsstats lov.

Kapitel II

Ensartede regler

Afsnit 1

Særregler for særlige retsstridige forhold og forpligtelser uden for kontraktforhold

Artikel 3

Aftalt lovvalg

1.
     
  Parterne kan, efter at tvisten mellem dem er opstået, eller, hvor der på forhånd findes et normalt forretningsforhold mellem erhvervsdrivende med samme forhandlingsstyrke, før tvisten mellem dem er opstået, ved fri forhandling aftale, hvilken lov der skal anvendes på forpligtelser uden for kontraktforhold. Lovvalget skal være udtrykkeligt eller med sikkerhed fremgå af sagens omstændigheder. Det må ikke gøre indgreb i tredjemands rettigheder og forpligtelser og kan ikke medføre tilsidesættelse af ufravigelige regler som defineret i artikel 14.

2.
     
  Et lovvalg, der er aftalt mellem parterne, fratager ikke en arbejdstager, der er part i en ansættelseskontrakt, den beskyttelse, som han ville have fået efter de ufravigelige regler

| a) | i det land, hvor han sædvanligvis udfører sit arbejde under opfyldelse af kontrakten, eller |
| --- | --- |

a)

i det land, hvor han sædvanligvis udfører sit arbejde under opfyldelse af kontrakten, eller

| b) | hvis arbejdstageren ikke sædvanligvis udfører sit arbejde i et bestemt land, i henhold til loven i det land, hvor den virksomhed, som han blev ansat i, er beliggende, eller |
| --- | --- |

b)

hvis arbejdstageren ikke sædvanligvis udfører sit arbejde i et bestemt land, i henhold til loven i det land, hvor den virksomhed, som han blev ansat i, er beliggende, eller

| c) | i det land, som kontrakten har størst tilknytning til. |
| --- | --- |

c)

i det land, som kontrakten har størst tilknytning til.

3.
     
  Er alle sagens andre elementer på det tidspunkt, hvor skaden opstod, lokaliseret i en eller flere af medlemsstaterne, kan parternes valg af et tredjelands lov ikke medføre tilsidesættelse af fællesskabsrettens regler.

Artikel 4

Hovedregel

1.   
  Såfremt der ikke foreligger en aftale, jf. artikel 3, og medmindre andet følger af denne forordning,
  anvendes
  på
  forpligtelser uden for kontraktforhold
  , der udspringer af en retsstridig handling,
  loven i det land
  ,
  hvor skaden er opstået eller truer med at opstå, uanset i hvilket land den begivenhed, der udløste skaden, fandt sted, og uanset i hvilket land eller i hvilke lande skaden har indirekte følger.

2.   
  Ved personskader, som udspringer af færdselsuheld, skal den domstol, hvor sagen er anlagt, og den skadevoldende motorførers forsikringsselskab med henvisning til direktivet om færdselsuheld anvende de bestemmelser vedrørende fastsættelse af skadens art og beregning af skadeserstatning, der gælder på skadelidtes sædvanlige opholdssted, medmindre skadelidte finder dette urimeligt.

Med hensyn til ansvar finder den lov, der gælder på ulykkesstedet, anvendelse.

3.   Uanset bestemmelserne i
  stk. 1 og undtagelsesvis
  gælder dog, at når det af samtlige kendte forhold fremgår, at en forpligtelse uden for kontraktforhold har en åbenbart stærkere tilknytning til et andet land, skal dette andet lands lov
  anvendes.

De faktorer, der indgår i vurderingen af, om der foreligger en åbenbart stærkere tilknytning til et andet land, omfatter

| a) | for så vidt angår skadefordeling og retsevne, det forhold, at den eller de personer, hvis ansvar gøres gældende, og den eller de skadelidte har sædvanligt opholdssted i samme land, eller at de relevante love i det land, hvor den eller de personer, hvis ansvar gøres gældende, har sædvanligt opholdssted, og i det land, hvor skadelidte har sædvanligt opholdssted, i væsentligt omfang er identiske, |
| --- | --- |

a)

for så vidt angår skadefordeling og retsevne, det forhold, at den eller de personer, hvis ansvar gøres gældende, og den eller de skadelidte har sædvanligt opholdssted i samme land, eller at de relevante love i det land, hvor den eller de personer, hvis ansvar gøres gældende, har sædvanligt opholdssted, og i det land, hvor skadelidte har sædvanligt opholdssted, i væsentligt omfang er identiske,

| b) | et forudgående rets- eller de facto-forhold mellem parterne, som f.eks. en kontrakt, som har stærk tilknytning til den pågældende forpligtelse uden for kontraktforhold, |
| --- | --- |

b)

et forudgående rets- eller de facto-forhold mellem parterne, som f.eks. en kontrakt, som har stærk tilknytning til den pågældende forpligtelse uden for kontraktforhold,

| c) | behov for sikkerhed, forudsigelighed og ensartede resultater, |
| --- | --- |

c)

behov for sikkerhed, forudsigelighed og ensartede resultater,

| d) | beskyttelse af berettigede forventninger |
| --- | --- |

d)

beskyttelse af berettigede forventninger

| e) | de politikker, der ligger til grund for den fremmede lov, der skal anvendes, og konsekvenserne af dens anvendelse. |
| --- | --- |

e)

de politikker, der ligger til grund for den fremmede lov, der skal anvendes, og konsekvenserne af dens anvendelse.

4.
     
  Ved afgørelse af spørgsmålet om lovvalg underkaster den domstol, hvor en sag anlægges, hvert enkelt element i tvisten en særskilt analyse.

Afsnit 2

Særregler for særlige retstridige forhold og forpligtelser uden for kontraktforhold

Artikel 5

Krænkelse af privatlivet og individets rettigheder

1.   
  Med hensyn til valget af
  den lov, der finder anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af en krænkelse af privatlivet eller individets rettigheder,
  finder loven i det land, hvor skadens vigtigste element eller elementer er eller formentlig vil være lokaliseret, anvendelse.

Såfremt krænkelsen skyldes offentliggørelsen af en trykt udgivelse eller en udsendelse, betragtes det land, hvori det væsentligste element eller de væsentligste elementer af skaden sker eller forventes at ske, som det land, som publikationen eller udsendelsen hovedsageligt er rettet imod, eller hvis dette ikke er klart, det land, hvori den redaktionelle kontrol udøves, og dette lands love finder anvendelse. Det land, som en publikation eller en udsendelse er rettet imod, bestemmes navnlig ud fra publikationens eller udsendelsens sprog eller ud fra salgstal eller seer- eller lyttertal i et givet land i forhold til det samlede salgstal eller seer- eller lyttertal eller ud fra en kombination af disse faktorer.

Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse på publikationer, der offentliggøres via Internettet eller andre elektroniske net.

2.   Den lov, der finder anvendelse på retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger
  og på eventuelle præventive foranstaltninger eller forbud rettet mod en udgiver eller et radio- eller tv-foretagende vedrørende indholdet i en udgivelse eller en radio/tv-udsendelse
  , er loven i det land, hvor
  udgiveren eller
  radio- eller tv-foretagendet har sit sædvanlige opholdssted.

3.
     
  Stk. 2 finder også anvendelse på krænkelser af privatlivets fred og individets rettigheder, som udspringer af behandling af personoplysninger.

Artikel 6

Faglig aktion

Den lov, der finder anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af en faglig aktion, der er varslet eller gennemført, er loven i det land, hvor den faglige aktion vil finde sted eller har fundet sted.

Artikel 7

Færdselsuheld

1.
     
  Indtil Fællesskabet vedtager detaljeret lovgivning om lovvalget ved færdselsuheld, anvender medlemsstaterne enten hovedreglerne i denne forordning, jf. dog artikel 15, eller Haag-konventionen af 4. maj 1971 om færdselsuheld.

2.
     
  Ved personskader, som udspringer af færdselsuheld, anvender den domstol, som en sag anlægges ved, de regler om fastsættelse af skadens størrelse, der gælder på skadelidtes sædvanlige opholdssted, medmindre dette ville være urimeligt.

Artikel
  8

Krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder

1.   Den lov, der finder anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, er loven i det land, for hvilket beskyttelsen gøres gældende.

2.   Udspringer forpligtelsen uden for kontraktforhold af en krænkelse af en industriel ejendomsret, der er en enhedsret gældende for hele Fællesskabet, finder den relevante fællesskabsforordning anvendelse. I alle spørgsmål, der ikke reguleres af den pågældende forordning, er det loven i den medlemsstat, hvor rettigheden blev krænket, der skal
  anvendes.

Artikel 9

Uberettiget berigelse

1.
     
  Når en forpligtelse uden for kontraktforhold, der udspringer af uberettiget berigelse, er knyttet til et forudgående retsforhold mellem parterne, såsom en aftale med nær tilknytning til forpligtelsen uden for kontraktforhold, anvendes loven i det land, hvis lov finder anvendelse på dette retsforhold.

2.
     
  Når der ikke kan træffes afgørelse om, hvilken lov der finder anvendelse, på grundlag af stk. 1, og parterne har sædvanligt opholdssted i samme land på det tidspunkt, hvor den begivenhed, der giver anledning til uberettiget berigelse, finder sted, er det loven i dette land, der finder anvendelse.

3.
     
  Når der ikke kan træffes afgørelse om, hvilken lov der finder anvendelse, på grundlag af stk. 1 og 2, er det loven i det land, hvor de begivenheder, der giver anledning til uberettiget berigelse, først og fremmest har fundet sted, der finder anvendelse, uanset i hvilket land berigelsen har fundet sted.

4.
     
  Når det af samtlige kendte forhold fremgår, at den forpligtelse uden for kontraktforhold, der udspringer af uberettiget berigelse, har en åbenbart stærkere tilknytning til et andet land end det i stk. 1, 2 og 3 angivne, skal dette andet lands lov anvendes.

Artikel 10

Uanmodet forretningsførelse

1.
     
  Når en forpligtelse uden for kontraktforhold, der udspringer af uanmodet forretningsførelse, er knyttet til et forudgående retsforhold mellem parterne, såsom en aftale med nær tilknytning til forpligtelsen uden for kontraktforhold, anvendes loven i det land, hvis lov finder anvendelse på dette retsforhold.

2.
     
  Når der ikke kan træffes afgørelse om, hvilken lov der finder anvendelse, på grundlag af stk. 1, og parterne har sædvanligt opholdssted i samme land på det tidspunkt, hvor den begivenhed, der giver anledning til skaden, finder sted, er det loven i dette land, der finder anvendelse.

3.
     
  Når der ikke kan træffes afgørelse om, hvilken lov der finder anvendelse, på grundlag af stk. 1 og 2, er det loven i det land, hvor handlingen har fundet sted, der finder anvendelse.

4.
     
  Når det af samtlige kendte forhold fremgår, at den forpligtelse uden for kontraktforhold, der udspringer af uanmodet forretningsførelse, har en åbenbart stærkere tilknytning til et andet land end det i stk. 1, 2 og 3 angivne, skal dette andet lands lov anvendes.

Afsnit 3

Fælles regler for forpligtelser uden for kontraktsforhold, der udspringer af en retsstridig handling, og forpligtelser, der udspringer af andet end en retsstridig
  handling

Artikel
  11

Området for den lov, der finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold

Den lov, der i henhold til denne forordnings artikel 3 til artikel 10 skal anvendes på en forpligtelse uden for kontraktforhold, finder navnlig anvendelse på spørgsmål om:

| a) | grundlaget
  for samt omfanget af ansvaret, herunder bestemmelse af de personer, hvis handlinger er ansvarspådragende |
| --- | --- |

a)

grundlaget
  for samt omfanget af ansvaret, herunder bestemmelse af de personer, hvis handlinger er ansvarspådragende

| b) | ansvarsfrihedsgrunde samt enhver begrænsning eller deling af ansvar |
| --- | --- |

b)

ansvarsfrihedsgrunde samt enhver begrænsning eller deling af ansvar

| c) | eksistensen
  ,
  arten
  og vurderingen af skaden eller den søgte genopretning |
| --- | --- |

c)

eksistensen
  ,
  arten
  og vurderingen af skaden eller den søgte genopretning

| d) | hvilke forholdsregler, som retten inden for rammerne af de beføjelser, dens retsplejeregler tillægger den, kan træffe med henblik på forebyggelse eller standsning af en skade eller erstatning herfor |
| --- | --- |

d)

hvilke forholdsregler, som retten inden for rammerne af de beføjelser, dens retsplejeregler tillægger den, kan træffe med henblik på forebyggelse eller standsning af en skade eller erstatning herfor

| e) | vurdering af skaden i det omfang, hvor der findes regler herfor |
| --- | --- |

e)

vurdering af skaden i det omfang, hvor der findes regler herfor

| f) | erstatningskravets overdragelighed |
| --- | --- |

f)

erstatningskravets overdragelighed

| g) | hvilke personer der kan gøre krav på erstatning for en personligt lidt skade |
| --- | --- |

g)

hvilke personer der kan gøre krav på erstatning for en personligt lidt skade

| h) | ansvar for andres handlinger |
| --- | --- |

h)

ansvar for andres handlinger

| i) | de forskellige ophørsmåder for forpligtelser, bl.a. forældelse og anden rettighedsfortabelse som følge af fristoverskridelse, herunder fristers begyndelse, afbrydelse og suspension. |
| --- | --- |

i)

de forskellige ophørsmåder for forpligtelser, bl.a. forældelse og anden rettighedsfortabelse som følge af fristoverskridelse, herunder fristers begyndelse, afbrydelse og suspension.

Hvis ikke andet er bestemt i denne forordning eller i en gyldig lovvalgsaftale, anvender den domstol, hvor en sag er anlagt, sine nationale regler i forbindelse med fastsættelse af erstatningsbeløb, medmindre sagens omstændigheder gør det berettiget at anvende en anden stats regler.

Artikel 12

Påstande om, hvilken lov der finder anvendelse

Enhver part, der fremsætter et krav eller et modkrav ved en national domstol, som falder inden for denne forordnings anvendelsesområde, meddeler i stævningen eller i et tilsvarende indledende processkrift domstolen og alle øvrige parter, hvilken lov eller hvilke love der efter den pågældende parts opfattelse finder anvendelse på hele eller dele af den pågældende parts krav.

Artikel 13

Fastlæggelse af indholdet af fremmed lov

1.
     
  Den domstol, hvor en sag er anlagt, fastlægger af egen drift indholdet af den fremmede lov. Der kan i dette øjemed blive behov for parternes medvirken.

2.
     
  Såfremt det er umuligt at fastlægge indholdet af den fremmede lov, og parterne er indforstået hermed, anvender den domstol, hvor sagen er anlagt, sin nationale lov.

Artikel 14

Ufravigelige regler

1.   
  Denne forordnings bestemmelser berører ikke anvendelsen af de regler i domslandet, der finder anvendelse uden hensyn til, hvilken lov der finder anvendelse på forpligtelsen uden for kontraktforhold.

2.   
  Ved anvendelse af loven i et bestemt land i henhold til denne forordning kan ufravigelige regler i loven i et andet land, som forholdet har en nær tilknytning til, tillægges virkning, såfremt og i det omfang disse regler ifølge dette lands ret skal anvendes uden hensyn til, hvilket lands lov der i øvrigt skal anvendes på forpligtelsen uden for kontraktforhold. Ved afgørelsen af, om der bør tillægges sådanne ufravigelige regler virkning, skal der tages hensyn til deres art og formål og til følgerne af, at de anvendes eller ikke anvendes.

Artikel 15

Sikkerheds- og adfærdsregler

Uanset hvilken lov der skal anvendes, skal der ved bestemmelse af ansvaret
  i rimeligt omfang
  tages hensyn til de sikkerheds- og adfærdsregler, der gælder på stedet og tidspunktet for den skadevoldende begivenhed.

Artikel 16

Direkte søgsmål mod den ansvarliges forsikringsselskab

Den skadelidtes ret til direkte at sagsøge den ansvarliges forsikringsselskab er underlagt den lov, der finder anvendelse på forpligtelsen uden for kontraktforhold, medmindre den skadelidte har valgt at støtte sine krav på den lov, der finder anvendelse på forsikringsaftalen
  , i det omfang denne mulighed findes i en af disse love
  .

Artikel 17

Subrogation og flere skadevoldere

1.   Når en person (fordringshaveren) i henhold til en forpligtelse uden for kontraktforhold har en stiftet fordring mod en anden (skyldneren), og en tredjemand er forpligtet til at fyldestgøre fordringshaveren eller har fyldestgjort denne i henhold til en sådan forpligtelse, skal den lov, som finder anvendelse på tredjemandens forpligtelse til at fyldestgøre fordringshaveren, afgøre, hvorvidt tredjemanden over for skyldneren kan udøve alle eller nogle af de rettigheder, som fordringshaveren havde mod skyldneren efter den lov, som skal anvendes på forholdet mellem disse.

2.   Samme regel finder anvendelse, hvis flere personer er forpligtede ifølge den samme forpligtelse, og en af disse har fyldestgjort fordringshaveren.

Artikel 18

Form

En ensidig retshandel vedrørende en forpligtelse uden for kontraktforhold er gyldig med hensyn til form, hvis den opfylder formkravene i den lov, som skal anvendes på den pågældende forpligtelse uden for kontraktforhold, eller loven i det land, hvor denne retshandel er foretaget.

Artikel 19

Bevisbyrde

1.   Den lov, som skal anvendes på en forpligtelse uden for kontraktforhold i henhold til denne forordning, finder anvendelse i det omfang, hvor den for forpligtelser uden for kontraktforhold indeholder lovformodnings- og bevisbyrderegler.

2.   Bevis for en retshandel kan føres ved ethvert bevismiddel, som er anerkendt i domslandets lov eller i en af de i artikel 18 omhandlede love, i henhold til hvilken retshandelen er gyldig med hensyn til form, forudsat at en sådan bevisførelse kan gennemføres ved retten.

3.
     
  Denne forordnings bestemmelser finder ikke anvendelse på bevisspørgsmål og processuelle spørgsmål, jf. dog artikel 12 og 13, og denne artikels stk. 1 og 2.

Kapitel III

Andre bestemmelser

Artikel 20

Tilknytning til en stats territorium

Ved anvendelsen af denne forordning sidestilles følgende med en stats territorium:

| a) | anlæg og andet udstyr til efterforskning efter og udvinding af naturressourcer, der befinder sig i, på eller over den del af havbunden, der er beliggende uden for denne stats territorialfarvand, i det omfang hvor denne stat i henhold til international ret kan udøve suveræne rettigheder til at efterforske og udvinde naturressourcer dér |
| --- | --- |

a)

anlæg og andet udstyr til efterforskning efter og udvinding af naturressourcer, der befinder sig i, på eller over den del af havbunden, der er beliggende uden for denne stats territorialfarvand, i det omfang hvor denne stat i henhold til international ret kan udøve suveræne rettigheder til at efterforske og udvinde naturressourcer dér

| b) | et skib, der befinder sig på åbent hav, og som er registreret i eller bærer skibscertifikat eller tilsvarende dokument udstedt af denne stat eller i dens navn, eller som i mangel af registrering, skibscertifikat eller tilsvarende dokument ejes af en statsborger i denne stat |
| --- | --- |

b)

et skib, der befinder sig på åbent hav, og som er registreret i eller bærer skibscertifikat eller tilsvarende dokument udstedt af denne stat eller i dens navn, eller som i mangel af registrering, skibscertifikat eller tilsvarende dokument ejes af en statsborger i denne stat

| c) | et luftfartøj, der befinder sig i luftrummet, og som er registreret i denne stat eller i dens navn eller opført i denne stats nationalitetsregister, eller som i mangel af registrering eller optagelse i nationalitetsregister ejes af en statsborger i denne stat. |
| --- | --- |

c)

et luftfartøj, der befinder sig i luftrummet, og som er registreret i denne stat eller i dens navn eller opført i denne stats nationalitetsregister, eller som i mangel af registrering eller optagelse i nationalitetsregister ejes af en statsborger i denne stat.

Artikel 21

Sædvanligt opholdssted

1.   For selskaber, foreninger og andre juridiske personer gælder som sædvanligt opholdssted disses hovedforretningssted. Er den skadevoldende handling begået, eller er skaden opstået som led i driften af en filial, en afdeling eller ethvert andet forretningssted, gælder denne filial eller afdeling eller dette forretningssted som sædvanligt opholdssted.

2.   Er den handling, hvoraf forpligtelsen udspringer, begået, eller er skaden opstået ved en fysisk persons erhvervsudøvelse, gælder dennes forretningssted som sædvanligt opholdssted.
  Foregår erhvervsudøvelsen som salg ved omførsel eller dørsalg, gælder den fysiske persons folkeregisteradresse som sædvanligt opholdssted.

3.   Ved anvendelsen af artikel 5, stk. 2, er et radio- og tv-spredningsforetagendes sædvanlige opholdssted det sted, hvor foretagendet er etableret som defineret i Rådets direktiv 89/552/EØF
   (8).

Artikel 22

Udelukkelse af renvoi

Hvor denne forordning foreskriver anvendelse af loven i et bestemt land, skal dette forstås som en henvisning til de gældende retsregler i det pågældende land med undtagelse af landets internationalprivatretlige regler.

Artikel 23

Stater med mere end et retssystem

1.   Omfatter en stat flere territoriale enheder, som hver har sine egne retsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold, skal hver territorial enhed anses for et land ved fastlæggelsen af den lov, som skal anvendes i henhold til denne forordning.

2.   En stat, i hvilken forskellige territoriale enheder har deres egne retsregler vedrørende forpligtelser uden for kontraktforhold, er ikke forpligtet til at anvende denne forordning i tilfælde, hvor der alene er tale om valg mellem lovene i sådanne enheder.

Artikel 24

Ordre public-regler i domslandet

1.
     Anvendelsen af en regel i en lov udpeget efter denne forordning kan kun tilsidesættes, hvis en sådan anvendelse er åbenbart uforenelig med grundlæggende retsprincipper (»ordre public«) i domslandet.

2.
     
  Navnlig kan anvendelsen af en regel i en lov udpeget efter denne forordning tilsidesættes, og/eller domslandets lov anvendes, hvis en sådan anvendelse ville være i strid med grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder fastlagt i den europæiske menneskerettighedskonvention, nationale forfatningsbestemmelser eller humanitær folkeret.

3.
     
  Endvidere kan anvendelsen af en regel i en lov udpeget efter denne forordning betragtes som værende i strid med ordre public i domslandet, hvis en sådan anvendelse vil medføre tilkendelse af en ikke-kompenserende erstatning såsom erstatninger med afskrækkende eller straffende formål.

4.
     
  Er den lov, der er udpeget i henhold til denne forordning, en medlemsstats lov, kan undtagelsen vedrørende grundlæggende principper kun anvendes på begæring af parterne.

Artikel
  25

Forholdet
  til internationale
  konventioner

1.
     Denne forordning berører ikke anvendelse af de internationale konventioner, som medlemsstaterne er parter i på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse, og som på særlige områder fastsætter lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold.

2.
     
  Bestemmelserne i denne forordning finder også anvendelse frem for bestemmelserne i internationale konventioner, der er indgået mellem to eller flere medlemsstater, medmindre disse konventioner optræder på listen i bilag 1.

3.
     
  Er alle sagens relevante elementer på det tidspunkt, hvor skaden opstår, lokaliseret i en eller flere medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, finder bestemmelserne i denne forordning imidlertid anvendelse frem for bestemmelserne i Haag-konventionen af 4. maj 1971 om lovvalg ved trafikuheld.

Kapitel IV

Afsluttende bestemmelser

Artikel 26

Liste over de i artikel 25 omhandlede konventioner

1.   Medlemsstaterne fremsender senest
  den
  ... en liste over de i artikel 25 omhandlede konventioner til Kommissionen. Efter denne dato meddeler medlemsstaterne Kommissionen enhver opsigelse af disse konventioner.

2.   Kommissionen offentliggør listen over de i stk. 1 omhandlede konventioner i Den Europæiske Unions-Tidende senest seks måneder efter modtagelse af en fuldstændig liste.

Artikel 27

Revision

Senest den ... (9) forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om forordningens anvendelse, jf. nr. 1 og 2, og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer.

| 1. | Kommissionen tager under rapportens udarbejdelse særligt hensyn til virkningerne af den måde, hvorpå udenlandsk ret behandles i de forskellige jurisdiktioner, og af erstatningsspørgsmålet, herunder muligheden for erstatning med afskrækkende eller straffende formål i visse medlemsstater. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen tager under rapportens udarbejdelse særligt hensyn til virkningerne af den måde, hvorpå udenlandsk ret behandles i de forskellige jurisdiktioner, og af erstatningsspørgsmålet, herunder muligheden for erstatning med afskrækkende eller straffende formål i visse medlemsstater.

| 2. | Kommissionen overvejer også, om der bør stilles forslag om særlig fællesskabslovgivning om lovvalg ved trafikuheld. Rapporten omfatter en analyse af, i hvilket omfang domstolene i medlemsstaterne anvender udenlandsk ret i praksis, herunder henstillinger om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at anlægge en fælles indfaldsvinkel til anvendelsen af udenlandsk ret. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen overvejer også, om der bør stilles forslag om særlig fællesskabslovgivning om lovvalg ved trafikuheld. Rapporten omfatter en analyse af, i hvilket omfang domstolene i medlemsstaterne anvender udenlandsk ret i praksis, herunder henstillinger om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at anlægge en fælles indfaldsvinkel til anvendelsen af udenlandsk ret.

| 3. | På baggrund af den forskellige udformning af reglerne om individets rettigheder og pressetraditionerne i Den Europæiske Union forekommer det nødvendigt med mere ensartede forudsætninger og regler om bilæggelse af tvister i en kommunikationsverden, der i stadig større omfang opererer kontinentalt. Det er dog netop på grund af pressefrihedens beskyttelsesværdige karakter og dens funktion for offentligheden nærliggende i denne forbindelse at satse på medier, der udviser ansvarlighed i omgangen med individets rettigheder, og som gennem selvregulering er parat til at indgå en aftale om en selvforpligtende »europæisk mediekodeks« og/eller oprette et »europæisk medieråd«, der også kan levere retningslinjer for afgørelsen af den relevante retspraksis, som efterhånden konsolideres. Kommissionen opfordres til at støtte en sådan proces og i en rapport at undersøge og fremkomme med anbefalinger om, i hvilken form mere vidtgående skridt er ønskelige. |
| --- | --- |

3.

På baggrund af den forskellige udformning af reglerne om individets rettigheder og pressetraditionerne i Den Europæiske Union forekommer det nødvendigt med mere ensartede forudsætninger og regler om bilæggelse af tvister i en kommunikationsverden, der i stadig større omfang opererer kontinentalt. Det er dog netop på grund af pressefrihedens beskyttelsesværdige karakter og dens funktion for offentligheden nærliggende i denne forbindelse at satse på medier, der udviser ansvarlighed i omgangen med individets rettigheder, og som gennem selvregulering er parat til at indgå en aftale om en selvforpligtende »europæisk mediekodeks« og/eller oprette et »europæisk medieråd«, der også kan levere retningslinjer for afgørelsen af den relevante retspraksis, som efterhånden konsolideres. Kommissionen opfordres til at støtte en sådan proces og i en rapport at undersøge og fremkomme med anbefalinger om, i hvilken form mere vidtgående skridt er ønskelige.

Artikel 28

Ikrafttrædelse og anvendelse

Denne forordning træder i kraft
  den
  ...

Den finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af begivenheder, der finder sted efter dens ikrafttræden.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C 241 af 28.9.2004, s. 1
  .

1

241 af 28.9.2004, s. 1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 6. juli 2005.

2

6. juli 2005

(3)  Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres, (EFT C 19 af 23.1.1999, s. 1).

3

(4)  Formandskabets konklusioner af 16. oktober 1999, punkt 28-39.

4

(5)  EFT C 12 af 15.1.2001, s. 1.

5

(6)  
  EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 10).

6

EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 10).

(7)  EUT ...

7

EUT

(8)  Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaternes vedrørende udøvelse af tv- radiospredningsvirksomhed (EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23). Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).

8

Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaternes vedrørende udøvelse af tv- radiospredningsvirksomhed (EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23). Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).

(9)  Tre år efter denne forordnings vedtagelse.

9

P6_TA(2005)0285

UNECE's protokol om forureningsstoffer *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (KOM(2004)0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2004)0635) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2004)0635) (1),

| — | der henviser til UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer, |
| --- | --- |

—

der henviser til UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 4,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0062/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0062/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0170/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0170/2005),

| 1. | godkender indgåelsen af protokollen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af protokollen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og De Forenede Nationers generalsekretær. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og De Forenede Nationers generalsekretær.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0286

Samrådsprocedure (budget 2006)

Europa-Parlamentets beslutning om mandat med henblik på budgetsamrådsproceduren for regnskabsåret 2006 inden Rådets førstebehandling (2005/2080(BUD))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratom-traktatens artikel 177, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratom-traktatens artikel 177,

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 13. april 2005 om 2006-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi (APS) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 13. april 2005 om 2006-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi (APS) (2),

| — | der henviser til det foreløbige budgetforslag (FBF) for regnskabsåret 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til det foreløbige budgetforslag (FBF) for regnskabsåret 2006,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0223/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0223/2005),

| 1. | ønsker uforbeholdent at opfylde de centrale målsætninger for 2006 som opstillet i beslutningen om den årlige politikstrategi; understreger samtidig, at det er en udfordring at gennemføre de forpligtelser, der er blevet indgået under de gældende finansielle overslag og på budgetsamrådet i november 2004; |
| --- | --- |

1.

ønsker uforbeholdent at opfylde de centrale målsætninger for 2006 som opstillet i beslutningen om den årlige politikstrategi; understreger samtidig, at det er en udfordring at gennemføre de forpligtelser, der er blevet indgået under de gældende finansielle overslag og på budgetsamrådet i november 2004;

| 2. | minder om, at det maksimale beløb, der kan finansieres over fleksibilitetsinstrumentet i 2006 — uden hensyntagen til en eventuel supplerende mobilisering i 2005, er 320 mio. EUR; |
| --- | --- |

2.

minder om, at det maksimale beløb, der kan finansieres over fleksibilitetsinstrumentet i 2006 — uden hensyntagen til en eventuel supplerende mobilisering i 2005, er 320 mio. EUR;

| 3. | understreger, at et realistisk betalingsniveau er af afgørende betydning for 2006-budgettet; mener, at Kommissionens yderst beskedne forslag, nemlig 1,02% af BNI — hvilket er 1,19 mia. EUR lavere end de 1,03% af BNI, der foresloges for FBF 2005 — skal ses på baggrund af de reelle behov og gennemførelsesmulighederne; understreger, at Kommissionens forslag er langt lavere end loftet på 1,08% i de nuværende finansielle overslag; |
| --- | --- |

3.

understreger, at et realistisk betalingsniveau er af afgørende betydning for 2006-budgettet; mener, at Kommissionens yderst beskedne forslag, nemlig 1,02% af BNI — hvilket er 1,19 mia. EUR lavere end de 1,03% af BNI, der foresloges for FBF 2005 — skal ses på baggrund af de reelle behov og gennemførelsesmulighederne; understreger, at Kommissionens forslag er langt lavere end loftet på 1,08% i de nuværende finansielle overslag;

| 4. | bemærker Kommissionens udtalelse på trepartsmødet den 5. april 2005 om, at der kræves enighed mellem Rådet og Parlamentet om overførsel af midler fra underudgiftsområde 1a til underudgiftsområde 1 b, for at bevillingerne kan indgå i Rådets budgetforslag; er indstillet på at muliggøre dette ved en formel revision af underlofterne efter de procedurer, der er fastlagt i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999; |
| --- | --- |

4.

bemærker Kommissionens udtalelse på trepartsmødet den 5. april 2005 om, at der kræves enighed mellem Rådet og Parlamentet om overførsel af midler fra underudgiftsområde 1a til underudgiftsområde 1 b, for at bevillingerne kan indgå i Rådets budgetforslag; er indstillet på at muliggøre dette ved en formel revision af underlofterne efter de procedurer, der er fastlagt i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999;

| 5. | mener, at de beløb, der er afsat i FBF, både hvad angår interventionsudgifter på landbrugsmarkederne, direkte støtte og udgifter til udvikling af landdistrikter, er absolutte mindstebeløb; minder om, at enhver nedsættelse ville få alvorlige følger for denne sektor og være så meget mindre berettiget, som der allerede forefindes en væsentlig margen under lofterne for de justerede finansielle overslag fra december 2004; |
| --- | --- |

5.

mener, at de beløb, der er afsat i FBF, både hvad angår interventionsudgifter på landbrugsmarkederne, direkte støtte og udgifter til udvikling af landdistrikter, er absolutte mindstebeløb; minder om, at enhver nedsættelse ville få alvorlige følger for denne sektor og være så meget mindre berettiget, som der allerede forefindes en væsentlig margen under lofterne for de justerede finansielle overslag fra december 2004;

| 6. | tager det foreslåede beløb til fiskeriaftaler til efterretning; understreger, at der skal indledes forhandlinger om en fornyelse af aftalerne med Angola, Kap Verde, Gabon, Guinea Bissau, Kiribati, Mauretanien, Sao Tomé og Senegal, hvortil der er afsat 24 mio. EUR i reserven; sætter spørgsmålstegn ved beløbet på 8mio. EUR til en eventuel indgåelse af nye aftaler med Algeriet, Kroatien, Kenya, Libyen og Marokko; minder om, at det årlige beløb for Marokko i perioden 1995-1999 var 125mio. EUR; forventer at modtage yderligere oplysninger fra Kommissionen om beløbene i reserven; |
| --- | --- |

6.

tager det foreslåede beløb til fiskeriaftaler til efterretning; understreger, at der skal indledes forhandlinger om en fornyelse af aftalerne med Angola, Kap Verde, Gabon, Guinea Bissau, Kiribati, Mauretanien, Sao Tomé og Senegal, hvortil der er afsat 24 mio. EUR i reserven; sætter spørgsmålstegn ved beløbet på 8mio. EUR til en eventuel indgåelse af nye aftaler med Algeriet, Kroatien, Kenya, Libyen og Marokko; minder om, at det årlige beløb for Marokko i perioden 1995-1999 var 125mio. EUR; forventer at modtage yderligere oplysninger fra Kommissionen om beløbene i reserven;

| 7. | mener, at betalingsbevillingerne til strukturforanstaltninger skal baseres på de reelle behov og understreger, at Kommissionen baserede FBF på de seneste disponible overslag; mener, at den generelle evaluering af gennemførelsen af betalingsbevillinger, som Kommissionen skal foretage inden udgangen af juli, giver mulighed for at revurdere behovet for betalinger og sikre, at de reelle behov i fuldt omfang opføres på 2006-budgettet; |
| --- | --- |

7.

mener, at betalingsbevillingerne til strukturforanstaltninger skal baseres på de reelle behov og understreger, at Kommissionen baserede FBF på de seneste disponible overslag; mener, at den generelle evaluering af gennemførelsen af betalingsbevillinger, som Kommissionen skal foretage inden udgangen af juli, giver mulighed for at revurdere behovet for betalinger og sikre, at de reelle behov i fuldt omfang opføres på 2006-budgettet;

| 8. | påpeger, at tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater i 2004 — optakten til en lang samhørighedsproces — betyder en ny udfordring for samhørighedspolitikken; understreger, at samhørighedspolitikken i højere grad bør fokusere på regioner for at undgå en eventuel fremtidig konflikt mellem de nye samhørighedslande og de mindre udviklede områder i EU-15; |
| --- | --- |

8.

påpeger, at tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater i 2004 — optakten til en lang samhørighedsproces — betyder en ny udfordring for samhørighedspolitikken; understreger, at samhørighedspolitikken i højere grad bør fokusere på regioner for at undgå en eventuel fremtidig konflikt mellem de nye samhørighedslande og de mindre udviklede områder i EU-15;

| 9. | fastholder, at Peace-programmet for Nordirland stadig støttes, men kan ikke forstå logikken i at nedskære andre prioriterede foranstaltninger, når der stadig forefindes 62 mio. EUR under underudgiftsområde 2b; bemærker, at en aftale mellem Parlamentet og Rådet vedrørende de to underlofter ville være budgetneutral for udgiftsområdet som helhed og kunne bidrage til en løsning; forkaster derfor Kommissionens ønske om at nedskære de innovative foranstaltninger med yderligere 12 mio. EUR, hvilket ikke var aftalt i fælleserklæringen fra budgetsamrådet den 25. november 2004; |
| --- | --- |

9.

fastholder, at Peace-programmet for Nordirland stadig støttes, men kan ikke forstå logikken i at nedskære andre prioriterede foranstaltninger, når der stadig forefindes 62 mio. EUR under underudgiftsområde 2b; bemærker, at en aftale mellem Parlamentet og Rådet vedrørende de to underlofter ville være budgetneutral for udgiftsområdet som helhed og kunne bidrage til en løsning; forkaster derfor Kommissionens ønske om at nedskære de innovative foranstaltninger med yderligere 12 mio. EUR, hvilket ikke var aftalt i fælleserklæringen fra budgetsamrådet den 25. november 2004;

| 10. | mener ikke, at Kommissionens FBF i tilstrækkelig grad er det budgetmæssige udtryk for vedtagne politiske ambitioner, navnlig hvad angår Lissabon-strategien og behovet for en styrkelse af de små og mellemstore virksomheders stilling; opfordrer Rådet til at gå ind i en seriøs og konstruktiv dialog med Europa-Parlamentet om, hvordan disse politiske forpligtelser kan imødekommes; foreslår, at bestemmelserne i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 bør finde anvendelse i denne forbindelse; |
| --- | --- |

10.

mener ikke, at Kommissionens FBF i tilstrækkelig grad er det budgetmæssige udtryk for vedtagne politiske ambitioner, navnlig hvad angår Lissabon-strategien og behovet for en styrkelse af de små og mellemstore virksomheders stilling; opfordrer Rådet til at gå ind i en seriøs og konstruktiv dialog med Europa-Parlamentet om, hvordan disse politiske forpligtelser kan imødekommes; foreslår, at bestemmelserne i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 bør finde anvendelse i denne forbindelse;

| 11. | minder om, at den menneskelige kapital er Europas største aktiv, og mener navnlig på baggrund af de seneste folkeafstemninger, at det er vigtigere end nogensinde at få de unge i tale; er helt enig i den ungdomspagt, som Det Europæiske Råd har godkendt som et af instrumenterne til gennemførelse af Lissabonmålene; mener, at betingelserne i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 er opfyldt i den nuværende situation, og ønsker på den baggrund at forhandle med Rådet om en forhøjelse af de bevillingsrammer, der er fastlagt for Socrates- og Ungdomsprogrammet ved fælles beslutning; understreger, at dette også skete ved udgangen af sidste finansielle programmeringsperiode; |
| --- | --- |

11.

minder om, at den menneskelige kapital er Europas største aktiv, og mener navnlig på baggrund af de seneste folkeafstemninger, at det er vigtigere end nogensinde at få de unge i tale; er helt enig i den ungdomspagt, som Det Europæiske Råd har godkendt som et af instrumenterne til gennemførelse af Lissabonmålene; mener, at betingelserne i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 er opfyldt i den nuværende situation, og ønsker på den baggrund at forhandle med Rådet om en forhøjelse af de bevillingsrammer, der er fastlagt for Socrates- og Ungdomsprogrammet ved fælles beslutning; understreger, at dette også skete ved udgangen af sidste finansielle programmeringsperiode;

| 12. | fremhæver de store programmer for ekstern bistand, der ikke kunne forudses på det tidspunkt, hvor de aktuelle finansielle overslag blev vedtaget, som f.eks. Afghanistan, Irak og det seneste forslag om et genopbygningsprogram efter tsunami; er foruroliget over behovet for at finansiere nye strategiske partnerskaber og forventer, at Rådet anerkender de aktuelle vanskeligheder og klart forpligter sig til at godkende de nye prioriteringer uden skade for de traditionelle politikker; bemærker en foruroligende nedgang, både for visse geografiske og tematiske programmer, og mener, at en ny afstemning af budgetbeløb og nye indtægter er nødvendig; understreger betydningen af den europæiske naboskabspolitik, herunder økonomisk støtte til de demokratiske forandringer i nabolandene; beklager navnlig nedskæringen af bevillingerne til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, som er det eneste eksterne program, der kan iværksættes uden værtslandets samtykke; understreger endvidere behovet for at styrke EU's rolle på internationalt plan inden for rammerne af FUSP og ESFP, og ønsker at drøfte behovene i de etablerede fælles FUSPmøder med det engelske formandskab, inden der træffes endelig afgørelse; |
| --- | --- |

12.

fremhæver de store programmer for ekstern bistand, der ikke kunne forudses på det tidspunkt, hvor de aktuelle finansielle overslag blev vedtaget, som f.eks. Afghanistan, Irak og det seneste forslag om et genopbygningsprogram efter tsunami; er foruroliget over behovet for at finansiere nye strategiske partnerskaber og forventer, at Rådet anerkender de aktuelle vanskeligheder og klart forpligter sig til at godkende de nye prioriteringer uden skade for de traditionelle politikker; bemærker en foruroligende nedgang, både for visse geografiske og tematiske programmer, og mener, at en ny afstemning af budgetbeløb og nye indtægter er nødvendig; understreger betydningen af den europæiske naboskabspolitik, herunder økonomisk støtte til de demokratiske forandringer i nabolandene; beklager navnlig nedskæringen af bevillingerne til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, som er det eneste eksterne program, der kan iværksættes uden værtslandets samtykke; understreger endvidere behovet for at styrke EU's rolle på internationalt plan inden for rammerne af FUSP og ESFP, og ønsker at drøfte behovene i de etablerede fælles FUSPmøder med det engelske formandskab, inden der træffes endelig afgørelse;

| 13. | understreger, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen har forpligtet sig til at støtte FN's millenniummål for udvikling, og agter at støtte disse mål over 2006-budgettet, herunder relevante mål for social infrastruktur, grundlæggende sundhed og uddannelse og støtte til foranstaltninger, der giver hurtige resultater; beklager, at der i øjeblikket ikke er plads under loftet til virkelig at sætte gang i disse mål eller tilvejebringe eventuelle støtteforanstaltninger i tilknytning til sukkerreformen; |
| --- | --- |

13.

understreger, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen har forpligtet sig til at støtte FN's millenniummål for udvikling, og agter at støtte disse mål over 2006-budgettet, herunder relevante mål for social infrastruktur, grundlæggende sundhed og uddannelse og støtte til foranstaltninger, der giver hurtige resultater; beklager, at der i øjeblikket ikke er plads under loftet til virkelig at sætte gang i disse mål eller tilvejebringe eventuelle støtteforanstaltninger i tilknytning til sukkerreformen;

| 14. | påpeger igen, at berettigede administrative behov skal dækkes for at sikre, at der ansættes repræsentanter fra de nye medlemsstater, og at alle institutioner i den udvidede Union fungerer godt, herunder at alle operationelle programmer fungerer effektivt; understreger samtidig, at de økonomiske midler og menneskelige ressourcer skal anvendes effektivt og rationelt og eventuelle besparelsesmuligheder skal identificeres for at sikre, at man får valuta for pengene, og at den stramme budgetpolitik respekteres; gentager sin anmodning om, at Rådet burde anvende samme principper om en stram budgetpolitik på de decentrale agenturers og sit eget budget; |
| --- | --- |

14.

påpeger igen, at berettigede administrative behov skal dækkes for at sikre, at der ansættes repræsentanter fra de nye medlemsstater, og at alle institutioner i den udvidede Union fungerer godt, herunder at alle operationelle programmer fungerer effektivt; understreger samtidig, at de økonomiske midler og menneskelige ressourcer skal anvendes effektivt og rationelt og eventuelle besparelsesmuligheder skal identificeres for at sikre, at man får valuta for pengene, og at den stramme budgetpolitik respekteres; gentager sin anmodning om, at Rådet burde anvende samme principper om en stram budgetpolitik på de decentrale agenturers og sit eget budget;

| 15. | opfordrer på baggrund af de seneste kommissionsforslag om en revision af finansforordningen Rådet til sammen med Parlamentet at overveje, hvorledes adgangen til EU-programmer kan lettes og de tilsvarende administrative procedurer og kontrollen kan forenkles; foreslår i den forbindelse en regelmæssig dialog for at udvikle en fælles tilgang; |
| --- | --- |

15.

opfordrer på baggrund af de seneste kommissionsforslag om en revision af finansforordningen Rådet til sammen med Parlamentet at overveje, hvorledes adgangen til EU-programmer kan lettes og de tilsvarende administrative procedurer og kontrollen kan forenkles; foreslår i den forbindelse en regelmæssig dialog for at udvikle en fælles tilgang;

| 16. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

16.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Aftale ændret ved afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0126.

P6_TA(2005)0287

Kvindernes rolle i Tyrkiet

Europa-Parlamentets beslutning om kvindernes rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet (2004/2215(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling vedrørende Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse af 6. oktober 2004 (KOM(2004)0656) og sin beslutning (1) af 15. december 2004 om denne rapport, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling vedrørende Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse af 6. oktober 2004 (KOM(2004)0656) og sin beslutning (1) af 15. december 2004 om denne rapport,

| — | der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 17. december 2004 om at indlede forhandlinger med Tyrkiet om tiltrædelse af Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 17. december 2004 om at indlede forhandlinger med Tyrkiet om tiltrædelse af Den Europæiske Union,

| — | der henviser til Fællesskabets regelværk inden for området kvinders rettigheder og ligestilling, |
| --- | --- |

—

der henviser til Fællesskabets regelværk inden for området kvinders rettigheder og ligestilling,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0175/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0175/2005),

| A. | der henviser til, at Tyrkiet skal indlede forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union den 3. oktober 2005, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Tyrkiet skal indlede forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union den 3. oktober 2005,

| B. | der henviser til, at konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (2) indgår i folkeretten og har forrang for Tyrkiets nationale lovgivning, hvilket anerkendes i artikel 90 i den tyrkiske forfatning, og der henviser til, at Tyrkiet siden 1985 har været part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og siden 2002 i dens fakultative protokol, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (2) indgår i folkeretten og har forrang for Tyrkiets nationale lovgivning, hvilket anerkendes i artikel 90 i den tyrkiske forfatning, og der henviser til, at Tyrkiet siden 1985 har været part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og siden 2002 i dens fakultative protokol,

| C. | der henviser til, at Fællesskabets regelværk er obligatorisk for kandidatlande, som ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Fællesskabets regelværk er obligatorisk for kandidatlande, som ønsker at tiltræde Den Europæiske Union,

| D. | der henviser til, at kvinders rettigheder og ligestilling er reguleret i Fællesskabets regelværk, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at kvinders rettigheder og ligestilling er reguleret i Fællesskabets regelværk,

| E. | der henviser til, at de nylige retsreformer i Tyrkiet på området for kvinders rettigheder er et stort skridt i retning af gennemførelse af regelværket, selv om det fortsat er et stort problem at omsætte disse reformer og ændringer til praksis og opnå praktiske resultater, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at de nylige retsreformer i Tyrkiet på området for kvinders rettigheder er et stort skridt i retning af gennemførelse af regelværket, selv om det fortsat er et stort problem at omsætte disse reformer og ændringer til praksis og opnå praktiske resultater,

| F. | der henviser til, at den nye straffelov trådte i kraft den 1. juni 2005, og at dette eksempel på lovgivningsmæssigt fremskridt nu skal gennemføres i praksis, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at den nye straffelov trådte i kraft den 1. juni 2005, og at dette eksempel på lovgivningsmæssigt fremskridt nu skal gennemføres i praksis,

| G. | der henviser til, at den ovennævnte periodiske rapport bl.a. nævner følgende primære problemområder i forbindelse med kvindernes situation: vold mod kvinder, især vold i hjemmet og æres- og traditionsbetingede forbrydelser, det store antal analfabeter, det lave antal kvinder i parlamentet samt i de lokale repræsentative organer
  ,
  kvindernes lave deltagelse og den fremherskende diskrimination på arbejdsmarkedet, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at den ovennævnte periodiske rapport bl.a. nævner følgende primære problemområder i forbindelse med kvindernes situation: vold mod kvinder, især vold i hjemmet og æres- og traditionsbetingede forbrydelser, det store antal analfabeter, det lave antal kvinder i parlamentet samt i de lokale repræsentative organer
  ,
  kvindernes lave deltagelse og den fremherskende diskrimination på arbejdsmarkedet,

| H. | der henviser til, at den økonomiske og sociale underudvikling i visse by- og landområder i almindelighed og i nogle af de ufordelagtigt stillede regioner af Tyrkiet samt migration og de dertil relaterede problemer som f.eks. fattigdom og skævheder byerne imellem forværrer kvindernes problemer i disse områder og undergraver deres position, der også belastes af den fremherskende patriarkalske sociale struktur, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at den økonomiske og sociale underudvikling i visse by- og landområder i almindelighed og i nogle af de ufordelagtigt stillede regioner af Tyrkiet samt migration og de dertil relaterede problemer som f.eks. fattigdom og skævheder byerne imellem forværrer kvindernes problemer i disse områder og undergraver deres position, der også belastes af den fremherskende patriarkalske sociale struktur,

| I. | der henviser til, at registrering af nyfødte i visse regioner i Tyrkiet ikke sker umiddelbart efter fødslen, og at unge kvinders alder gennem praksis med senere registrering kan fastsættes vilkårligt, så mindreårige piger kan erklæres myndige for »de facto« at legitimere et tvangsægteskab; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at registrering af nyfødte i visse regioner i Tyrkiet ikke sker umiddelbart efter fødslen, og at unge kvinders alder gennem praksis med senere registrering kan fastsættes vilkårligt, så mindreårige piger kan erklæres myndige for »de facto« at legitimere et tvangsægteskab;

| J. | der henviser til, at hundredvis af tilfælde af tortur blev rapporteret til tyrkiske regeringsorganer og menneskerettighedsorganisationer i 2003 og 2004, og der henviser til, at flere end 2000 asylansøgninger fra tyrkiske statsborgere (blandt dem mange kvinder) blev accepteret af EU-medlemsstaterne i 2003, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at hundredvis af tilfælde af tortur blev rapporteret til tyrkiske regeringsorganer og menneskerettighedsorganisationer i 2003 og 2004, og der henviser til, at flere end 2000 asylansøgninger fra tyrkiske statsborgere (blandt dem mange kvinder) blev accepteret af EU-medlemsstaterne i 2003,

| K. | der henviser til, at kurdiske kvinder på grund af manglen på en integreret strategi for imødegåelse af deres økonomiske, sociale og kulturelle behov lider under problemer, der er akkumuleret gennem længere tid (analfabetisme, dårligt helbred, fattigdom, udstødelse etc.), |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at kurdiske kvinder på grund af manglen på en integreret strategi for imødegåelse af deres økonomiske, sociale og kulturelle behov lider under problemer, der er akkumuleret gennem længere tid (analfabetisme, dårligt helbred, fattigdom, udstødelse etc.),

| L. | der henviser til, at den eksisterende negative forskelsbehandling af kvinder nogle gange bedst kan afhjælpes gennem midlertidig positiv særbehandling, hvilket bl.a. konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder giver mulighed for, og at der er et absolut behov for kvindelige rollemodeller i magt- og beslutningstagningspositioner, herunder på højeste niveau, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at den eksisterende negative forskelsbehandling af kvinder nogle gange bedst kan afhjælpes gennem midlertidig positiv særbehandling, hvilket bl.a. konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder giver mulighed for, og at der er et absolut behov for kvindelige rollemodeller i magt- og beslutningstagningspositioner, herunder på højeste niveau,

| M. | der henviser til, at den tyrkiske regering endnu ikke har afsluttet forhandlingerne med Kommissionen vedrørende deltagelsen i Daphne II-programmet (3) om bekæmpelse af vold mod kvinder, og at den ikke synes parat til selv at yde noget finansielt bidrag, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at den tyrkiske regering endnu ikke har afsluttet forhandlingerne med Kommissionen vedrørende deltagelsen i Daphne II-programmet (3) om bekæmpelse af vold mod kvinder, og at den ikke synes parat til selv at yde noget finansielt bidrag,

| N. | der henviser til, at UNICEF anslår, at mellem 600 000 og 800 000 af de piger, som har nået skolealderen, enten forhindres i at gå i skole af deres familier, eller fordi der ikke er den nødvendige infrastruktur, der ville gøre det muligt for dem at gå i de eksisterende skoler i landdistrikterne, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at UNICEF anslår, at mellem 600 000 og 800 000 af de piger, som har nået skolealderen, enten forhindres i at gå i skole af deres familier, eller fordi der ikke er den nødvendige infrastruktur, der ville gøre det muligt for dem at gå i de eksisterende skoler i landdistrikterne,

| O. | der henviser til, at der er alvorlig mangel på præcise oplysninger om kvinders situation i Tyrkiet, navnlig om vold mod kvinder, og at de foreliggende oplysninger endnu ikke dækker alle problemområder vedrørende kvinders rettigheder, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at der er alvorlig mangel på præcise oplysninger om kvinders situation i Tyrkiet, navnlig om vold mod kvinder, og at de foreliggende oplysninger endnu ikke dækker alle problemområder vedrørende kvinders rettigheder,

| P. | der henviser til, at kvindernes deltagelse på det tyrkiske arbejdsmarked gradvist falder, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at kvindernes deltagelse på det tyrkiske arbejdsmarked gradvist falder,

| Q. | der henviser til, at kvinders politiske deltagelse er forbløffende lav, idet kvinder kun udgør 4,4 % af parlamentet og omkring 1% af repræsentanterne i de lokale forsamlinger, mens meget få kvinder deltager i økonomiske og politiske beslutningstagende organer, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at kvinders politiske deltagelse er forbløffende lav, idet kvinder kun udgør 4,4 % af parlamentet og omkring 1% af repræsentanterne i de lokale forsamlinger, mens meget få kvinder deltager i økonomiske og politiske beslutningstagende organer,

| R. | der henviser til, at kvinders økonomiske uafhængighed er afgørende for deres mulighed for at hævde deres rettigheder, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at kvinders økonomiske uafhængighed er afgørende for deres mulighed for at hævde deres rettigheder,

| S. | der henviser til, at de 14 krisecentre i Tyrkiet for kvinder, der har været udsat for vold, ikke opfylder behovet i en befolkning på ca. 70 millioner, mens selv de beskedne muligheder, som den gældende lov muliggør, dvs. et krisecenter i alle kommuner med flere end 50 000 indbyggere, ikke gennemføres i tilstrækkeligt omfang, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at de 14 krisecentre i Tyrkiet for kvinder, der har været udsat for vold, ikke opfylder behovet i en befolkning på ca. 70 millioner, mens selv de beskedne muligheder, som den gældende lov muliggør, dvs. et krisecenter i alle kommuner med flere end 50 000 indbyggere, ikke gennemføres i tilstrækkeligt omfang,

| T. | der henviser til, at politiet den 6. marts 2005 med magt opløste en demonstration i Istanbul i anledning af Kvindernes Internationale Kampdag og arresterede de kvindelige demonstranter, |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at politiet den 6. marts 2005 med magt opløste en demonstration i Istanbul i anledning af Kvindernes Internationale Kampdag og arresterede de kvindelige demonstranter,

| 1. | fremhæver, at respekt for menneskerettighederne, herunder kvinders rettigheder, er en forudsætning for medlemskab af Den Europæiske Union, og opfordrer Kommissionen til at gøre spørgsmålet om menneskerettigheder, herunder kvinders rettigheder, til et centralt punkt på dagsordenen for forhandlingerne med Tyrkiet; |
| --- | --- |

1.

fremhæver, at respekt for menneskerettighederne, herunder kvinders rettigheder, er en forudsætning for medlemskab af Den Europæiske Union, og opfordrer Kommissionen til at gøre spørgsmålet om menneskerettigheder, herunder kvinders rettigheder, til et centralt punkt på dagsordenen for forhandlingerne med Tyrkiet;

| 2. | fremhæver, at den tyrkiske regering omhyggeligt må opretholde og, hvor det er nødvendigt, etablere en landsdækkende lovmæssig registrering af ægteskaber og fødsler for at sikre alle mænd og kvinder fuld ret til statsborgerskab og mulighed for fuldt ud at nyde deres menneskerettigheder, som f.eks. adgang til uddannelse og sundhedsbeskyttelse; |
| --- | --- |

2.

fremhæver, at den tyrkiske regering omhyggeligt må opretholde og, hvor det er nødvendigt, etablere en landsdækkende lovmæssig registrering af ægteskaber og fødsler for at sikre alle mænd og kvinder fuld ret til statsborgerskab og mulighed for fuldt ud at nyde deres menneskerettigheder, som f.eks. adgang til uddannelse og sundhedsbeskyttelse;

| 3. | opfordrer Kommissionen til under tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet til at gøre en indsats for, at registreringen af nyfødte sker omgående, så enhver form for misbrug forhindres, især misbrug gående ud på efterfølgende ved tyrkiske familiedomstole på anmodning at sætte unge pigers alder op for officielt at få dem erklæret myndige og dermed undgå strafforfølgning på grund af tvangsægteskaber; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Kommissionen til under tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet til at gøre en indsats for, at registreringen af nyfødte sker omgående, så enhver form for misbrug forhindres, især misbrug gående ud på efterfølgende ved tyrkiske familiedomstole på anmodning at sætte unge pigers alder op for officielt at få dem erklæret myndige og dermed undgå strafforfølgning på grund af tvangsægteskaber;

| 4. | roser den tyrkiske regering og det tyrkiske parlament for de nylige lovgivningsreformer bl.a. på sådanne områder som forfatningen, den civile retsplejelov, straffeloven og arbejdsretten, vedrørende kvinders situation; udtrykker sin bekymring over manglen på fremskridt med hensyn til anvendelse og gennemførelse af lovgivning på området for kvinders rettigheder og venter derfor konkrete tiltag, som tager hensyn til forskellene mellem kønnene, samt fortsat overvågning af gennemførelsen af lovgivningen, f.eks. ved regelmæssigt at foretage en vurdering af virkningerne af kønsaspektet; |
| --- | --- |

4.

roser den tyrkiske regering og det tyrkiske parlament for de nylige lovgivningsreformer bl.a. på sådanne områder som forfatningen, den civile retsplejelov, straffeloven og arbejdsretten, vedrørende kvinders situation; udtrykker sin bekymring over manglen på fremskridt med hensyn til anvendelse og gennemførelse af lovgivning på området for kvinders rettigheder og venter derfor konkrete tiltag, som tager hensyn til forskellene mellem kønnene, samt fortsat overvågning af gennemførelsen af lovgivningen, f.eks. ved regelmæssigt at foretage en vurdering af virkningerne af kønsaspektet;

| 5. | roser den tyrkiske regering for dens nylige ændringer af lovgivningen, der gør æresdrab strafbare med livsvarigt fængsel, og tillader straf af medskyldige og medvidende til æresdrab; roser og tilslutter sig anerkendelsen af voldtægt i ægteskabet som en forbrydelse; opfordrer medlemsstaternes regeringer til at følge dette eksempel; |
| --- | --- |

5.

roser den tyrkiske regering for dens nylige ændringer af lovgivningen, der gør æresdrab strafbare med livsvarigt fængsel, og tillader straf af medskyldige og medvidende til æresdrab; roser og tilslutter sig anerkendelsen af voldtægt i ægteskabet som en forbrydelse; opfordrer medlemsstaternes regeringer til at følge dette eksempel;

| 6. | understreger behovet for at gennemføre den nye lovgivning fuldstændigt og effektivt og opfordrer den tyrkiske regering til at sikre, at generaldirektoratet for kvinders status har et klart mandat og tilstrækkelige midler og er tilstrækkeligt bemandet; |
| --- | --- |

6.

understreger behovet for at gennemføre den nye lovgivning fuldstændigt og effektivt og opfordrer den tyrkiske regering til at sikre, at generaldirektoratet for kvinders status har et klart mandat og tilstrækkelige midler og er tilstrækkeligt bemandet;

| 7. | opfordrer den tyrkiske regering til at fortsætte med de nødvendige reformer og deres gennemførelse, relateret til beskyttelse af mindretal og deres værdighed i landet, især de kurdiske samfund i det sydøstlige Tyrkiet, hvor situationen vedrørende kvinders rettigheder fortsat giver anledning til bekymring (analfabetisme, social og erhvervsmæssig udstødelse, fattigdom etc.); og opfordrer den tyrkiske regering til at samarbejde med borgmestrene i disse regioner om at udarbejde og fremme målrettede programmer om lige muligheder og kvinders rettigheder; |
| --- | --- |

7.

opfordrer den tyrkiske regering til at fortsætte med de nødvendige reformer og deres gennemførelse, relateret til beskyttelse af mindretal og deres værdighed i landet, især de kurdiske samfund i det sydøstlige Tyrkiet, hvor situationen vedrørende kvinders rettigheder fortsat giver anledning til bekymring (analfabetisme, social og erhvervsmæssig udstødelse, fattigdom etc.); og opfordrer den tyrkiske regering til at samarbejde med borgmestrene i disse regioner om at udarbejde og fremme målrettede programmer om lige muligheder og kvinders rettigheder;

| 8. | understreger, at regeringen med hjælp fra generaldirektoratet og i samarbejde med kvinde-ngo'er skal iværksætte en helhedsstrategi med kvalitative og kvantitative mål om at sikre kvinders rettigheder, som fuldt ud respekterer og anerkender kvinders rettigheder som personlige rettigheder, uanset deres traditionelle roller som hustruer og mødre, med ret til at deltage fuldt ud i det politiske liv, og understreger, at regeringen i henhold til forfatningens artikel 10 skal integrere kønsaspektet for at skabe bevidsthed om kvindespørgsmål og beskytte kvinders rettigheder og udarbejde et særskilt ligestillingsbudget på nationalt og lokalt plan samt regelmæssigt iværksætte og udvikle projekter vedrørende kvinders rettigheder; |
| --- | --- |

8.

understreger, at regeringen med hjælp fra generaldirektoratet og i samarbejde med kvinde-ngo'er skal iværksætte en helhedsstrategi med kvalitative og kvantitative mål om at sikre kvinders rettigheder, som fuldt ud respekterer og anerkender kvinders rettigheder som personlige rettigheder, uanset deres traditionelle roller som hustruer og mødre, med ret til at deltage fuldt ud i det politiske liv, og understreger, at regeringen i henhold til forfatningens artikel 10 skal integrere kønsaspektet for at skabe bevidsthed om kvindespørgsmål og beskytte kvinders rettigheder og udarbejde et særskilt ligestillingsbudget på nationalt og lokalt plan samt regelmæssigt iværksætte og udvikle projekter vedrørende kvinders rettigheder;

| 9. | anerkender den positive rolle, som civilsamfundet spiller i gennemførelsen af de seneste lovgivningsreformer, og anerkender, at det for at opnå demokratisk forandring er nødvendigt med information og mobilisering af hele den politiske klasse, civilsamfundet, de religiøse samfund og medierne; |
| --- | --- |

9.

anerkender den positive rolle, som civilsamfundet spiller i gennemførelsen af de seneste lovgivningsreformer, og anerkender, at det for at opnå demokratisk forandring er nødvendigt med information og mobilisering af hele den politiske klasse, civilsamfundet, de religiøse samfund og medierne;

| 10. | opfordrer såvel Kommissionen som den tyrkiske regering til at anerkende den rolle, som kvinderettighedsorganisationer spiller som regeringens partnere, samt at støtte dem og yde dem tilstrækkelig finansiering og sikre deres uafhængighed i overensstemmelse med EU's praksis; |
| --- | --- |

10.

opfordrer såvel Kommissionen som den tyrkiske regering til at anerkende den rolle, som kvinderettighedsorganisationer spiller som regeringens partnere, samt at støtte dem og yde dem tilstrækkelig finansiering og sikre deres uafhængighed i overensstemmelse med EU's praksis;

| 11. | opfordrer den tyrkiske regering til at fortsætte en meningsfuld dialog med civilsamfundet, til at samarbejde, hvor det er muligt, samt til at konsolidere dette samarbejde ved hjælp af officielle og stabile strukturer og institutioner og involvere ngo'er i forhandlingsprocessen om tiltrædelse af EU; |
| --- | --- |

11.

opfordrer den tyrkiske regering til at fortsætte en meningsfuld dialog med civilsamfundet, til at samarbejde, hvor det er muligt, samt til at konsolidere dette samarbejde ved hjælp af officielle og stabile strukturer og institutioner og involvere ngo'er i forhandlingsprocessen om tiltrædelse af EU;

| 12. | understreger vigtigheden af et struktureret samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og mellem tyrkiske ngo'er og ngo'er i EU, f.eks. gennem udvekslingsprogrammer og »twinning« af disse organisationer; |
| --- | --- |

12.

understreger vigtigheden af et struktureret samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og mellem tyrkiske ngo'er og ngo'er i EU, f.eks. gennem udvekslingsprogrammer og »twinning« af disse organisationer;

| 13. | anfører, at der skal tildeles tilstrækkelige midler til ngo'er i Tyrkiet inden for rammerne af det europæiske initiativ for menneskerettigheder og demokrati i EU's finansielle overslag for 2007-2013; |
| --- | --- |

13.

anfører, at der skal tildeles tilstrækkelige midler til ngo'er i Tyrkiet inden for rammerne af det europæiske initiativ for menneskerettigheder og demokrati i EU's finansielle overslag for 2007-2013;

| 14. | opfordrer Kommissionen til i lyset af den tredje søjle i sin tiltrædelsesstrategi og i samarbejde med den tyrkiske regering at indlede og støtte debatter i det tyrkiske samfund om kvinders rettigheder, navnlig om vold, analfabetisme og retten til uddannelse, navnlig i landdistrikterne og de dårligt stillede områder; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Kommissionen til i lyset af den tredje søjle i sin tiltrædelsesstrategi og i samarbejde med den tyrkiske regering at indlede og støtte debatter i det tyrkiske samfund om kvinders rettigheder, navnlig om vold, analfabetisme og retten til uddannelse, navnlig i landdistrikterne og de dårligt stillede områder;

| 15. | fordømmer politibetjentes overdrevne magtanvendelse under demonstrationer og glæder sig over regeringens nylige løfte om at opretholde det tyrkiske indenrigsministeriums cirkulære af 17. august 2004 om forebyggelse og strafforfølgning af mulige tilfælde af overdreven magtanvendelse fra sikkerhedsstyrkernes side; opfordrer indtrængende regeringen til at skabe bevidsthed om kvinders rettigheder og sørge for uddannelse, som der slås til lyd for i det følgende punkt; |
| --- | --- |

15.

fordømmer politibetjentes overdrevne magtanvendelse under demonstrationer og glæder sig over regeringens nylige løfte om at opretholde det tyrkiske indenrigsministeriums cirkulære af 17. august 2004 om forebyggelse og strafforfølgning af mulige tilfælde af overdreven magtanvendelse fra sikkerhedsstyrkernes side; opfordrer indtrængende regeringen til at skabe bevidsthed om kvinders rettigheder og sørge for uddannelse, som der slås til lyd for i det følgende punkt;

| 16. | mener, at beskyttelsen af kvinders rettigheder stadig er utilstrækkelig i praksis, navnlig hvad angår vold mod kvinder, og opfordrer indtrængende regeringen til at rette større opmærksomhed mod gennemførelse af lovgivningen bl.a. ved hurtigst muligt at oprette krisecentre, støtte initiativer fra civilsamfundet og tilbyde tilstrækkelige midler fra nationale og kommunale budgetter til både statslige krisecentre og ngo-krisecentre samt obligatorisk uddannelse af offentlige tjenestemænd, politiet og dommerstanden og sundheds- og uddannelsespersonale i at være mere opmærksom på kønsaspektet og på vold; |
| --- | --- |

16.

mener, at beskyttelsen af kvinders rettigheder stadig er utilstrækkelig i praksis, navnlig hvad angår vold mod kvinder, og opfordrer indtrængende regeringen til at rette større opmærksomhed mod gennemførelse af lovgivningen bl.a. ved hurtigst muligt at oprette krisecentre, støtte initiativer fra civilsamfundet og tilbyde tilstrækkelige midler fra nationale og kommunale budgetter til både statslige krisecentre og ngo-krisecentre samt obligatorisk uddannelse af offentlige tjenestemænd, politiet og dommerstanden og sundheds- og uddannelsespersonale i at være mere opmærksom på kønsaspektet og på vold;

| 17. | opfordrer den tyrkiske regering til at ændre kommunallov nr. 5 215 om krisecentre med henblik på at gøre etableringen af flere krisecentre i alle kommuner med over 50 000 indbyggere obligatorisk, at sikre, at alle krisecentre bygges og vedligeholdes i overensstemmelse med internationale standarder, samt at fremme og støtte ngo'er, som driver sådanne krisecentre og lignende faciliteter; |
| --- | --- |

17.

opfordrer den tyrkiske regering til at ændre kommunallov nr. 5 215 om krisecentre med henblik på at gøre etableringen af flere krisecentre i alle kommuner med over 50 000 indbyggere obligatorisk, at sikre, at alle krisecentre bygges og vedligeholdes i overensstemmelse med internationale standarder, samt at fremme og støtte ngo'er, som driver sådanne krisecentre og lignende faciliteter;

| 18. | anerkender, at Tyrkiet allerede er startet med at gennemføre lovgivning, og anerkender, at individuelle projekter allerede er iværksat; anerkender også den positive rolle, som Kommissionen har spillet i forbindelse med disse projekter; |
| --- | --- |

18.

anerkender, at Tyrkiet allerede er startet med at gennemføre lovgivning, og anerkender, at individuelle projekter allerede er iværksat; anerkender også den positive rolle, som Kommissionen har spillet i forbindelse med disse projekter;

| 19. | opfordrer Tyrkiets regering til at oprette flere børnepasningsinstitutioner for at øge kvinders deltagelse i arbejdsstyrken; |
| --- | --- |

19.

opfordrer Tyrkiets regering til at oprette flere børnepasningsinstitutioner for at øge kvinders deltagelse i arbejdsstyrken;

| 20. | glæder sig over, at regeringen har taget det første skridt med meddelelsen om, at der inden udgangen af 2005 vil blive åbnet fem nye krisecentre; |
| --- | --- |

20.

glæder sig over, at regeringen har taget det første skridt med meddelelsen om, at der inden udgangen af 2005 vil blive åbnet fem nye krisecentre;

| 21. | opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til seriøst at overveje at deltage i Daphne II-programmet om bekæmpelse af vold mod kvinder; |
| --- | --- |

21.

opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til seriøst at overveje at deltage i Daphne II-programmet om bekæmpelse af vold mod kvinder;

| 22. | fordømmer forekomsten af polygami, tvangsægteskaber, traditionsbestemte forbrydelser, æresforbrydelser og vold mod kvinder i almindelighed, herunder sexchikane på arbejdet, og anmoder den tyrkiske regering samlet og medlemmerne af regeringen individuelt om at gøre det samme, at forsøge at finde metoder til forebyggelse af disse forbrydelser og sætte en stopper for dem, at straffe disse traditionsbestemte forbrydelser og æresforbrydelser lige hårdt samt at deltage i og tilrettelægge oplysningskampagner om disse problemer og støtte ngo'ers kampagner om disse problemer finansielt; |
| --- | --- |

22.

fordømmer forekomsten af polygami, tvangsægteskaber, traditionsbestemte forbrydelser, æresforbrydelser og vold mod kvinder i almindelighed, herunder sexchikane på arbejdet, og anmoder den tyrkiske regering samlet og medlemmerne af regeringen individuelt om at gøre det samme, at forsøge at finde metoder til forebyggelse af disse forbrydelser og sætte en stopper for dem, at straffe disse traditionsbestemte forbrydelser og æresforbrydelser lige hårdt samt at deltage i og tilrettelægge oplysningskampagner om disse problemer og støtte ngo'ers kampagner om disse problemer finansielt;

| 23. | opfordrer indtrængende regeringen til at træffe foranstaltninger til at garantere voldsofre og vidners sikkerhed i forbindelse med retssager om vold mod kvinder; |
| --- | --- |

23.

opfordrer indtrængende regeringen til at træffe foranstaltninger til at garantere voldsofre og vidners sikkerhed i forbindelse med retssager om vold mod kvinder;

| 24. | glæder sig over kriminaliseringen af ufrivillig jomfrutests og undersøgelser af kønsorganer, noterer sig undtagelsen, der er mulig i forbindelse med en retskendelse, men understreger, at den pågældende kvindes samtykke bør være en absolut nødvendighed, selv når der foreligger en sådan kendelse; |
| --- | --- |

24.

glæder sig over kriminaliseringen af ufrivillig jomfrutests og undersøgelser af kønsorganer, noterer sig undtagelsen, der er mulig i forbindelse med en retskendelse, men understreger, at den pågældende kvindes samtykke bør være en absolut nødvendighed, selv når der foreligger en sådan kendelse;

| 25. | opfordrer regeringen til at yde kvinder, som har været eller er i fare for at blive udsat for vold, passende, let tilgængelig sundhedspleje, retlig bistand og beskyttelse samt at oprette telefonhjælpelinjer, hvor kvinder kan melde tilfælde af vold og bede om hjælp; |
| --- | --- |

25.

opfordrer regeringen til at yde kvinder, som har været eller er i fare for at blive udsat for vold, passende, let tilgængelig sundhedspleje, retlig bistand og beskyttelse samt at oprette telefonhjælpelinjer, hvor kvinder kan melde tilfælde af vold og bede om hjælp;

| 26. | roser den tyrkiske regering for de nylige lovgivningsændringer i Tyrkiet, som hæver strafferammen for æresdrab til livsvarigt fængsel og giver mulighed for at straffe medskyldige i æresdrab; støtter, at voldtægt i ægteskabet nu anerkendes som en forbrydelse, og opfordrer den tyrkiske regering til at sikre, at de fastsatte strafferetlige sanktioner anvendes i praksis; opfordrer medlemsstaterne til at bekæmpe æresforbrydelser i deres eget land; |
| --- | --- |

26.

roser den tyrkiske regering for de nylige lovgivningsændringer i Tyrkiet, som hæver strafferammen for æresdrab til livsvarigt fængsel og giver mulighed for at straffe medskyldige i æresdrab; støtter, at voldtægt i ægteskabet nu anerkendes som en forbrydelse, og opfordrer den tyrkiske regering til at sikre, at de fastsatte strafferetlige sanktioner anvendes i praksis; opfordrer medlemsstaterne til at bekæmpe æresforbrydelser i deres eget land;

| 27. | anmoder Kommissionen om at støtte gennemførelsen af uafhængige, omfattende undersøgelser og sikre bl.a. pålidelige data om udbredelsen af især analfabetisme blandt kvinder, problemer relateret til kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og vold mod kvinder, navnlig vold i hjemmet og æresforbrydelser, med henblik på at tilskynde de pågældende myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger; |
| --- | --- |

27.

anmoder Kommissionen om at støtte gennemførelsen af uafhængige, omfattende undersøgelser og sikre bl.a. pålidelige data om udbredelsen af især analfabetisme blandt kvinder, problemer relateret til kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og vold mod kvinder, navnlig vold i hjemmet og æresforbrydelser, med henblik på at tilskynde de pågældende myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger;

| 28. | opfordrer indtrængende Tyrkiet, idet det er part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og dens fakultative protokol, til at ratificere tillægsprotokol nr. 12 til den internationale konvention om menneskerettigheder (4), som omhandler forebyggelse af forskelsbehandling; |
| --- | --- |

28.

opfordrer indtrængende Tyrkiet, idet det er part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og dens fakultative protokol, til at ratificere tillægsprotokol nr. 12 til den internationale konvention om menneskerettigheder (4), som omhandler forebyggelse af forskelsbehandling;

| 29. | foreslår, at der vedtages et obligatorisk kvotesystem kombineret med et »lynlåssystem« for placering på valglisterne som den bedste metode til at forbedre kvinders deltagelse i tyrkiske politik på kort sigt; foreslår, at de relevante tyrkiske love ændres i overensstemmelse dermed; |
| --- | --- |

29.

foreslår, at der vedtages et obligatorisk kvotesystem kombineret med et »lynlåssystem« for placering på valglisterne som den bedste metode til at forbedre kvinders deltagelse i tyrkiske politik på kort sigt; foreslår, at de relevante tyrkiske love ændres i overensstemmelse dermed;

| 30. | opmuntrer de politiske partier i Tyrkiet til at øge kvindernes rolle i partihierarkiet ud over kvindegrupperne, at give dem ledende roller i partiets organisationsstruktur, øge bevidstheden om vigtigheden af kvinders politiske deltagelse samt skabe bevidsthed og lede efter og uddanne kvindelige kandidater til politiske funktioner; mener, at denne politik kan styrkes ved samarbejde med andre europæiske politiske partier, der kan bidrage til en effektiv og gensidig udveksling af erfaringer og synspunkter; |
| --- | --- |

30.

opmuntrer de politiske partier i Tyrkiet til at øge kvindernes rolle i partihierarkiet ud over kvindegrupperne, at give dem ledende roller i partiets organisationsstruktur, øge bevidstheden om vigtigheden af kvinders politiske deltagelse samt skabe bevidsthed og lede efter og uddanne kvindelige kandidater til politiske funktioner; mener, at denne politik kan styrkes ved samarbejde med andre europæiske politiske partier, der kan bidrage til en effektiv og gensidig udveksling af erfaringer og synspunkter;

| 31. | glæder sig over forslaget om at nedsætte et udvalg om kvinders rettigheder og ligestilling i det tyrkiske parlamentet, opfordrer indtrængende til, at der så snart som muligt vedtages den nødvendige lovgivning, og opfordrer dette udvalg til regelmæssigt at samarbejde med Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling; |
| --- | --- |

31.

glæder sig over forslaget om at nedsætte et udvalg om kvinders rettigheder og ligestilling i det tyrkiske parlamentet, opfordrer indtrængende til, at der så snart som muligt vedtages den nødvendige lovgivning, og opfordrer dette udvalg til regelmæssigt at samarbejde med Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling;

| 32. | opfordrer det tyrkiske parlament til også at garantere tilstedeværelsen af kvindelige medlemmer af parlamentet i Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet; |
| --- | --- |

32.

opfordrer det tyrkiske parlament til også at garantere tilstedeværelsen af kvindelige medlemmer af parlamentet i Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet;

| 33. | gentager sin opfordring til de tyrkiske myndigheder om at optrappe deres bestræbelser på at sikre kvinders ret til uddannelse og sikre, at kvinder, som ikke har fri adgang til uddannelse som følge af deres familie eller deres sociale eller kulturelle miljø oplyses om deres rettigheder; foreslår den tyrkiske regering, at den garanterer retten til uddannelse på grundskole- og gymnasieniveau, øger den finansielle støtte til forældre, især i landdistrikter eller dårligt stillede regioner, med henblik på at opmuntre dem til at uddanne deres børn, og især deres døtre, under henvisning til den udbredte analfabetisme blandt kvinder; |
| --- | --- |

33.

gentager sin opfordring til de tyrkiske myndigheder om at optrappe deres bestræbelser på at sikre kvinders ret til uddannelse og sikre, at kvinder, som ikke har fri adgang til uddannelse som følge af deres familie eller deres sociale eller kulturelle miljø oplyses om deres rettigheder; foreslår den tyrkiske regering, at den garanterer retten til uddannelse på grundskole- og gymnasieniveau, øger den finansielle støtte til forældre, især i landdistrikter eller dårligt stillede regioner, med henblik på at opmuntre dem til at uddanne deres børn, og især deres døtre, under henvisning til den udbredte analfabetisme blandt kvinder;

| 34. | opfordrer den tyrkiske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger, især i landdistrikter og dårligt stillede regioner, for at bekæmpe analfabetisme, navnlig ved at tilrettelægge informations- og oplysningskampagner om vigtigheden af uddannelse og dens potentielle bidrag til økonomien og samfundet med en særlig fremhævning af uddannelse af piger; |
| --- | --- |

34.

opfordrer den tyrkiske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger, især i landdistrikter og dårligt stillede regioner, for at bekæmpe analfabetisme, navnlig ved at tilrettelægge informations- og oplysningskampagner om vigtigheden af uddannelse og dens potentielle bidrag til økonomien og samfundet med en særlig fremhævning af uddannelse af piger;

| 35. | mener, at fremme af et revideret uddannelsessystem, der tager hensyn til ligestillingsaspektet, og obligatorisk deltagelse for kvindelige elever/studerende, hvis familier især lever i afsidesliggende områder, vil bidrage til at forbedre deres sociale status og øge bevidstheden i samfundet om ligestillingsspørgsmål; tilskynder derfor til videreførelse af processen med — i forbindelse med uddannelse — i højere grad at tilgodese ligestillingsaspektet, f.eks. ved at gennemgå undervisningsmaterialet i overensstemmelse med artikel 5 i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, og opfordrer regeringen til at sikre, at piger og drenge undervises i spørgsmål om kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene; |
| --- | --- |

35.

mener, at fremme af et revideret uddannelsessystem, der tager hensyn til ligestillingsaspektet, og obligatorisk deltagelse for kvindelige elever/studerende, hvis familier især lever i afsidesliggende områder, vil bidrage til at forbedre deres sociale status og øge bevidstheden i samfundet om ligestillingsspørgsmål; tilskynder derfor til videreførelse af processen med — i forbindelse med uddannelse — i højere grad at tilgodese ligestillingsaspektet, f.eks. ved at gennemgå undervisningsmaterialet i overensstemmelse med artikel 5 i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, og opfordrer regeringen til at sikre, at piger og drenge undervises i spørgsmål om kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene;

| 36. | opfordrer Kommissionen og den tyrkiske regering til at iværksætte mediekampagner (tv og radio) for at gøre opmærksom på vigtigheden af at respektere kvinders rettigheder og de positive virkninger på samfundet og arbejdspladsen; |
| --- | --- |

36.

opfordrer Kommissionen og den tyrkiske regering til at iværksætte mediekampagner (tv og radio) for at gøre opmærksom på vigtigheden af at respektere kvinders rettigheder og de positive virkninger på samfundet og arbejdspladsen;

| 37. | understreger, at Tyrkiet fuldt ud skal overholde Fællesskabets regelværk på området ligeløn, lige muligheder og ligestilling af mænd og kvinder i arbejdslivet og på arbejdsmarkedet, og at det er nødt til at forbedre kvinders adgang til arbejdsmarkedet og livslang læring gennem foranstaltninger såsom bekæmpelse af forskelsbehandling og sikring af mulighederne for at forene arbejde og familieliv; |
| --- | --- |

37.

understreger, at Tyrkiet fuldt ud skal overholde Fællesskabets regelværk på området ligeløn, lige muligheder og ligestilling af mænd og kvinder i arbejdslivet og på arbejdsmarkedet, og at det er nødt til at forbedre kvinders adgang til arbejdsmarkedet og livslang læring gennem foranstaltninger såsom bekæmpelse af forskelsbehandling og sikring af mulighederne for at forene arbejde og familieliv;

| 38. | opfordrer den tyrkiske regering til at oplyse om situationen vedrørende rettighederne for kvinder, der arbejder i familievirksomheder, landbruget eller illegalt; |
| --- | --- |

38.

opfordrer den tyrkiske regering til at oplyse om situationen vedrørende rettighederne for kvinder, der arbejder i familievirksomheder, landbruget eller illegalt;

| 39. | opfordrer den tyrkiske regering til at fremme udveksling mellem skoler, foreninger og andre organer, der bringer unge europæere og tyrkere af begge køn sammen; |
| --- | --- |

39.

opfordrer den tyrkiske regering til at fremme udveksling mellem skoler, foreninger og andre organer, der bringer unge europæere og tyrkere af begge køn sammen;

| 40. | opfordrer Kommissionen og den tyrkiske regering til fortsat at iværksætte og støtte kvinders arbejde og beskæftigelsesprojekter, herunder projekter iværksat af ngo'er, og opfordrer den tyrkiske regering til at gennemføre nationale handlingsplaner for kvinder og beskæftigelse, hvilket er den nuværende praksis i medlemsstaterne; |
| --- | --- |

40.

opfordrer Kommissionen og den tyrkiske regering til fortsat at iværksætte og støtte kvinders arbejde og beskæftigelsesprojekter, herunder projekter iværksat af ngo'er, og opfordrer den tyrkiske regering til at gennemføre nationale handlingsplaner for kvinder og beskæftigelse, hvilket er den nuværende praksis i medlemsstaterne;

| 41. | opfordrer fagforeningerne og andre af arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union og Tyrkiet til at samarbejde om at øge andelen af kvinder i den tyrkiske arbejdsstyrke og i beslutningsprocessen i forskellige sektorer af arbejdsmarkedet; |
| --- | --- |

41.

opfordrer fagforeningerne og andre af arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union og Tyrkiet til at samarbejde om at øge andelen af kvinder i den tyrkiske arbejdsstyrke og i beslutningsprocessen i forskellige sektorer af arbejdsmarkedet;

| 42. | fremhæver, at det har til hensigt at overvåge de tyrkiske kvinders situation tæt, at rapportere herom hvert år gennem Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, og anmoder Kommissionen om at gøre det samme; |
| --- | --- |

42.

fremhæver, at det har til hensigt at overvåge de tyrkiske kvinders situation tæt, at rapportere herom hvert år gennem Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, og anmoder Kommissionen om at gøre det samme;

| 43. | opfordrer Kommissionen til i sin første rapport til Det Europæiske Råd i december 2005 om reformtempoet — som også vil blive afgørende for forhandlingernes fremskridt — systematisk og detaljeret at afdække de fremskridt, der er sket frem til dette tidspunkt med hensyn til at ændre og gennemføre lovgivning for at fremme kvinders rettigheder; |
| --- | --- |

43.

opfordrer Kommissionen til i sin første rapport til Det Europæiske Råd i december 2005 om reformtempoet — som også vil blive afgørende for forhandlingernes fremskridt — systematisk og detaljeret at afdække de fremskridt, der er sket frem til dette tidspunkt med hensyn til at ændre og gennemføre lovgivning for at fremme kvinders rettigheder;

| 44. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, generalsekretæren for Europarådet samt Tyrkiets regering og parlament. |
| --- | --- |

44.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, generalsekretæren for Europarådet samt Tyrkiets regering og parlament.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2004)0096.

(2)  http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/.

(3)  EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1.

(4)  http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html.

P6_TA(2005)0288

EU og Irak — Rammen for et engagement

Europa-Parlamentets beslutning om EU og Irak — Rammen for et engagement (2004/2168(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet fra Kommissionen om Den Europæiske Union og Irak — Rammen for et engagement (KOM(2004)0417), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet fra Kommissionen om Den Europæiske Union og Irak — Rammen for et engagement (KOM(2004)0417),

| — | der henviser til Rådets og Kommissionens fælles skrivelse om forbindelserne mellem EU og Irak: En strategi på mellemlang sigt, D(2004)10111, af 9. juni 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets og Kommissionens fælles skrivelse om forbindelserne mellem EU og Irak: En strategi på mellemlang sigt, D(2004)10111, af 9. juni 2004,

| — | der henviser til Kommissionens dokument »Commission on Iraq — Assistance Programme 2005« (bistandsprogrammet for Irak — 2005), PE/2005/401, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens dokument »Commission on Iraq — Assistance Programme 2005« (bistandsprogrammet for Irak — 2005), PE/2005/401,

| — | der henviser til Rådets notat om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, 6405/3/05 — REV 3, af 21. februar 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets notat om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, 6405/3/05 — REV 3, af 21. februar 2005,

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles (17. februar 2003) og i Thessaloniki (19.-20. juni 2003) og erklæringen fra det græske formandskab (Athen, 16. april 2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles (17. februar 2003) og i Thessaloniki (19.-20. juni 2003) og erklæringen fra det græske formandskab (Athen, 16. april 2003),

| — | der henviser til konklusionerne fra Rådet (eksterne forbindelser) af 25. april 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Rådet (eksterne forbindelser) af 25. april 2005,

| — | der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) og 1546 (2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) og 1546 (2004),

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger af 16. maj 2002 (1) om situationen i Irak 11 år efter Golfkrigen, af 30. januar 2003 (2) og 16. september 2004 (3) om situationen i Irak, til sin henstilling til Rådet af 24. september 2003 om situationen i Irak (4) og til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/155/EF af 18. december 2003 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger af 16. maj 2002 (1) om situationen i Irak 11 år efter Golfkrigen, af 30. januar 2003 (2) og 16. september 2004 (3) om situationen i Irak, til sin henstilling til Rådet af 24. september 2003 om situationen i Irak (4) og til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/155/EF af 18. december 2003 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (5),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel (A6-0198/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel (A6-0198/2005),

| A. | der henviser til, at krigsudbruddet i Irak var en uheldig erstatning for en politisk løsning, der tog sigte på politiske ændringer og fremme af demokratisering i dette land, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at krigsudbruddet i Irak var en uheldig erstatning for en politisk løsning, der tog sigte på politiske ændringer og fremme af demokratisering i dette land,

| B. | der henviser til, at konflikten skabte dyb splittelse i det internationale samfund, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at konflikten skabte dyb splittelse i det internationale samfund,

| C. | der henviser til, at krigen i Irak, dens forskellige aspekter og følger fortsat er et følsomt emne for den offentlige mening og regeringerne i Europa og De Forenede Stater; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at krigen i Irak, dens forskellige aspekter og følger fortsat er et følsomt emne for den offentlige mening og regeringerne i Europa og De Forenede Stater;

| D. | der henviser til, at fastlæggelse af klarere regler for grænserne for magtanvendelse i internationale forhold, for bekæmpelsen af terrorisme og for forebyggelse af spredning af atomvåben er af vital betydning for det internationale samfund, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at fastlæggelse af klarere regler for grænserne for magtanvendelse i internationale forhold, for bekæmpelsen af terrorisme og for forebyggelse af spredning af atomvåben er af vital betydning for det internationale samfund,

| E. | der henviser til, at Parlamentet står samlet i sit ønske om en hurtig og omfattende løsning på de mange problemer, som Irak stadig står over for, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Parlamentet står samlet i sit ønske om en hurtig og omfattende løsning på de mange problemer, som Irak stadig står over for,

| F. | der henviser til, at mange års diktatur og undertrykkelse af folket, internationale sanktioner og krigen medførte, at alle samfundsmæssige og politiske strukturer i Irak brød sammen og efterlod landet i anarki og usikkerhed, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at mange års diktatur og undertrykkelse af folket, internationale sanktioner og krigen medførte, at alle samfundsmæssige og politiske strukturer i Irak brød sammen og efterlod landet i anarki og usikkerhed,

| G. | der henviser til, at øget usikkerhed, terrorhandlinger, kidnapning af civile, herunder journalister, og overtrædelser af menneskerettighederne har præget de seneste måneder og har begrænset de almindelige irakiske borgeres hverdag stærkt, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at øget usikkerhed, terrorhandlinger, kidnapning af civile, herunder journalister, og overtrædelser af menneskerettighederne har præget de seneste måneder og har begrænset de almindelige irakiske borgeres hverdag stærkt,

| H. | der henviser til, at EU ikke sendte valgobservatører til at overvære afholdelsen af valget i januar 2005, selv om EU i væsentlig grad havde bidraget med bistand og finansiering til forberedelsen af valget, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at EU ikke sendte valgobservatører til at overvære afholdelsen af valget i januar 2005, selv om EU i væsentlig grad havde bidraget med bistand og finansiering til forberedelsen af valget,

| I. | der henviser til, at genopbygningsprocessen ikke bør betragtes som en rent mekanisk procedure, der er begrænset til genetablering af infrastrukturer, men snarere som resultatet af en altomfattende politisk strategi, der indbefatter økonomiske, sociale og kulturelle forandringer, som er baseret på overholdelse af retsstatsprincippet og beskyttelse af menneskerettigheder og mindretalsrettigheder, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at genopbygningsprocessen ikke bør betragtes som en rent mekanisk procedure, der er begrænset til genetablering af infrastrukturer, men snarere som resultatet af en altomfattende politisk strategi, der indbefatter økonomiske, sociale og kulturelle forandringer, som er baseret på overholdelse af retsstatsprincippet og beskyttelse af menneskerettigheder og mindretalsrettigheder,

| J. | der henviser til, at nogle af de parametre, der skal tages hensyn til i genopbygningsstrategien, er eksterne og internationale elementer, indenlandske elementer og ikke-statslige bidrag, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at nogle af de parametre, der skal tages hensyn til i genopbygningsstrategien, er eksterne og internationale elementer, indenlandske elementer og ikke-statslige bidrag,

| K. | der henviser til, at det irakiske samfund og det sociale liv gik i opløsning på grund af Saddam Husseins diktatur, krænkelserne af menneskerettighederne, undertrykkelsen af det irakiske folk og krigen, og at det derfor haster med at få genskabt disse dimensioner ved hjælp af en strategi med fastsættelse af prioriteter i overensstemmelse med de irakiske myndigheder og med hjælp fra FN og det internationale samfund, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at det irakiske samfund og det sociale liv gik i opløsning på grund af Saddam Husseins diktatur, krænkelserne af menneskerettighederne, undertrykkelsen af det irakiske folk og krigen, og at det derfor haster med at få genskabt disse dimensioner ved hjælp af en strategi med fastsættelse af prioriteter i overensstemmelse med de irakiske myndigheder og med hjælp fra FN og det internationale samfund,

| L. | der henviser til irakernes massive deltagelse i det første demokratiske valg i landet, til dannelsen af en demokratisk regering i Irak, til valget af præsidenten og til indledningen af arbejdet med en ny forfatning, |
| --- | --- |

L.

der henviser til irakernes massive deltagelse i det første demokratiske valg i landet, til dannelsen af en demokratisk regering i Irak, til valget af præsidenten og til indledningen af arbejdet med en ny forfatning,

| M. | der henviser til, at der i EU's bistandsprogram for 2005 er afsat budgetmidler, der beløber sig til i alt 200 millioner euro, og at der er taget udgangspunkt i behov, som også er nævnt i den nationale udviklingsstrategi (2005-2007), som er udarbejdet af den midlertidige irakiske regering, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at der i EU's bistandsprogram for 2005 er afsat budgetmidler, der beløber sig til i alt 200 millioner euro, og at der er taget udgangspunkt i behov, som også er nævnt i den nationale udviklingsstrategi (2005-2007), som er udarbejdet af den midlertidige irakiske regering,

| N. | der henviser til, at EU skal arbejde tæt sammen med FN, som spiller en fremtrædende rolle i genopbygningen af landet, og med andre internationale organisationer, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at EU skal arbejde tæt sammen med FN, som spiller en fremtrædende rolle i genopbygningen af landet, og med andre internationale organisationer,

| O. | der henviser til, at EU var en af værterne ved en international konference om Irak i Bruxelles den 22. juni 2005, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at EU var en af værterne ved en international konference om Irak i Bruxelles den 22. juni 2005,

| 1. | finder det nødvendigt at bevæge sig fremad og lægge fortidens begivenheder bag sig; er dybt berørt over den omstændighed, at tusindvis af civile og udenlandske soldater formodes at være omkommet siden begyndelsen af invasionen, og over det stadig stigende antal dødsfald hver måned; er bekymret over den forværrede sikkerhedssituation i Irak, siden kamphandlingerne blev erklæret for afsluttet den 1. maj 2003; håber, at erfaringerne fra Irak-krigen fremover vil føre til en mere multilateral, demokratisk og resultatorienteret konfliktløsning på internationalt plan; |
| --- | --- |

1.

finder det nødvendigt at bevæge sig fremad og lægge fortidens begivenheder bag sig; er dybt berørt over den omstændighed, at tusindvis af civile og udenlandske soldater formodes at være omkommet siden begyndelsen af invasionen, og over det stadig stigende antal dødsfald hver måned; er bekymret over den forværrede sikkerhedssituation i Irak, siden kamphandlingerne blev erklæret for afsluttet den 1. maj 2003; håber, at erfaringerne fra Irak-krigen fremover vil føre til en mere multilateral, demokratisk og resultatorienteret konfliktløsning på internationalt plan;

| 2. | minder om konklusionerne fra Det Europæiske Råd og FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003); minder om FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 (2004), som er udtryk for en ny samarbejdsånd i det internationale samfund og danner grundlag for en effektiv international støtte til den politiske overgang i Irak og genoprettelsen af landets politiske autoritet og suverænitet såvel som forsoning blandt det irakiske folk under FN's ledelse og med en klar tidsplan; |
| --- | --- |

2.

minder om konklusionerne fra Det Europæiske Råd og FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003); minder om FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 (2004), som er udtryk for en ny samarbejdsånd i det internationale samfund og danner grundlag for en effektiv international støtte til den politiske overgang i Irak og genoprettelsen af landets politiske autoritet og suverænitet såvel som forsoning blandt det irakiske folk under FN's ledelse og med en klar tidsplan;

| 3. | mener, at Saddam Hussein-regimets fald burde bane vejen for, at det irakiske folk kan gå en fredelig, sikker og demokratisk fremtid i møde, hvilket det i årtier blev nægtet under dette styres undertrykkende politik; fremhæver, at sikkerhed og stabilitet i Irak og i regionen er den mest påtrængende udfordring for det internationale samfund, da det er en altafgørende forudsætning for udviklingen af en livlig og frivillig borgerånd blandt Iraks borgere; udtrykker bekymring over den nuværende usikre situation, som både skyldes en stigning i terrorhandlingerne og andre handlinger rettet mod de fremmede tropper; mener, at det internationale samfund har en moralsk og politisk pligt til at reagere herpå; |
| --- | --- |

3.

mener, at Saddam Hussein-regimets fald burde bane vejen for, at det irakiske folk kan gå en fredelig, sikker og demokratisk fremtid i møde, hvilket det i årtier blev nægtet under dette styres undertrykkende politik; fremhæver, at sikkerhed og stabilitet i Irak og i regionen er den mest påtrængende udfordring for det internationale samfund, da det er en altafgørende forudsætning for udviklingen af en livlig og frivillig borgerånd blandt Iraks borgere; udtrykker bekymring over den nuværende usikre situation, som både skyldes en stigning i terrorhandlingerne og andre handlinger rettet mod de fremmede tropper; mener, at det internationale samfund har en moralsk og politisk pligt til at reagere herpå;

| 4. | understreger, at det med henblik på at bringe den nuværende situation med vedvarende usikkerhed til ophør og gennemføre de tilsagn om den politiske proces, som godkendtes i FN's Sikkerhedsråds resolution 1546, er af allerstørste betydning, at der findes frem til en politisk løsning for at opnå bred enighed på nationalt plan i henhold til erklæringen fra deltagerne i den internationale konference om Irak, der fandt sted i Bruxelles den 22. juni 2005; |
| --- | --- |

4.

understreger, at det med henblik på at bringe den nuværende situation med vedvarende usikkerhed til ophør og gennemføre de tilsagn om den politiske proces, som godkendtes i FN's Sikkerhedsråds resolution 1546, er af allerstørste betydning, at der findes frem til en politisk løsning for at opnå bred enighed på nationalt plan i henhold til erklæringen fra deltagerne i den internationale konference om Irak, der fandt sted i Bruxelles den 22. juni 2005;

| 5. | minder i den forbindelse om, at det er nødvendigt at kæmpe mod straffrihed og fremme den nationale forsoning, og at det er nødvendigt at retsforfølge de personer, der har forbrudt sig mod menneskerettighederne i landet; fordømmer krænkelserne af menneskerettighederne i Abu Ghraib-fængslet og af Genèvekonventionen; |
| --- | --- |

5.

minder i den forbindelse om, at det er nødvendigt at kæmpe mod straffrihed og fremme den nationale forsoning, og at det er nødvendigt at retsforfølge de personer, der har forbrudt sig mod menneskerettighederne i landet; fordømmer krænkelserne af menneskerettighederne i Abu Ghraib-fængslet og af Genèvekonventionen;

| 6. | er dybt bekymret over oplysningerne om, at et stort antal irakere og udlændinge er blevet kidnappet og forsvundet i Irak; kræver at der bliver skabt fuld klarhed omkring disse forsvundne personer som f.eks. Abdul Jafar Al-Kubays, tidligere politisk flygtning i Frankrig, og at de øjeblikkeligt bliver frigivet; |
| --- | --- |

6.

er dybt bekymret over oplysningerne om, at et stort antal irakere og udlændinge er blevet kidnappet og forsvundet i Irak; kræver at der bliver skabt fuld klarhed omkring disse forsvundne personer som f.eks. Abdul Jafar Al-Kubays, tidligere politisk flygtning i Frankrig, og at de øjeblikkeligt bliver frigivet;

Valget til en overgangsnationalforsamling i januar 2005

| 7. | gentager, at det er overbevist om, at valget til en overgangsnationalforsamling var et nødvendigt første skridt i retning af en smertefri politisk overgang i landet, og at det gav vælgerne mulighed for at føle, at de selv tog hånd om deres politiske fremtid, selv om valg ikke i sig selv automatisk fører til demokrati; demokrati betyder at lytte til folkets vilje gennem en repræsentativ folkevalgt regering; |
| --- | --- |

7.

gentager, at det er overbevist om, at valget til en overgangsnationalforsamling var et nødvendigt første skridt i retning af en smertefri politisk overgang i landet, og at det gav vælgerne mulighed for at føle, at de selv tog hånd om deres politiske fremtid, selv om valg ikke i sig selv automatisk fører til demokrati; demokrati betyder at lytte til folkets vilje gennem en repræsentativ folkevalgt regering;

| 8. | glæder sig over, at det første valg trods vanskelige vilkår som følge af usikkerhed og vold i mange dele af landet fandt sted på den planlagte dag, og at den samlede valgdeltagelse var en stor sejr, der viste det irakiske folks vilje til og tro på, at det selv ved hjælp af demokratiske midler kan bestemme dets egen uafhængige fremtid; fremhæver, at sikkerhed er afgørende for indførelsen af en demokratisk procedure; bemærker, at størstedelen af sunni-mindretallet ikke deltog i valget, og at medlemmer af andre mindretal, såsom assyrere og tyrkere, blev forhindret i at stemme; opfordrer de irakiske myndigheder til at sikre disse mindretals deltagelse i kommende valg; opfordrer ligeledes til, at der i den nye forfatning sikres anerkendelse af assyrernes etniske, nationale, religiøse og ejendomsmæssige rettigheder såvel som deres ret til at udgøre en integrerende del af det nye Irak; |
| --- | --- |

8.

glæder sig over, at det første valg trods vanskelige vilkår som følge af usikkerhed og vold i mange dele af landet fandt sted på den planlagte dag, og at den samlede valgdeltagelse var en stor sejr, der viste det irakiske folks vilje til og tro på, at det selv ved hjælp af demokratiske midler kan bestemme dets egen uafhængige fremtid; fremhæver, at sikkerhed er afgørende for indførelsen af en demokratisk procedure; bemærker, at størstedelen af sunni-mindretallet ikke deltog i valget, og at medlemmer af andre mindretal, såsom assyrere og tyrkere, blev forhindret i at stemme; opfordrer de irakiske myndigheder til at sikre disse mindretals deltagelse i kommende valg; opfordrer ligeledes til, at der i den nye forfatning sikres anerkendelse af assyrernes etniske, nationale, religiøse og ejendomsmæssige rettigheder såvel som deres ret til at udgøre en integrerende del af det nye Irak;

| 9. | anerkender det officielt bekendtgjorte valgresultat og minder om, at dette på ingen måde kan betragtes som et mål i sig selv; opfordrer det irakiske parlament og den nye regering til at anvende en åben og konstruktiv tilgang, der tager sigte på at samle alle dele af det irakiske samfund om et fælles politisk projekt for landet for at få bugt med det, der kunne anses for at være en etnisk baseret opdeling af det institutionelle system; glæder sig over parlamentets opfordring til et stort antal sunni-ministre om at blive medlemmer af den nye lovformelige regering og parlamentets godkendelse heraf; glæder sig over, at 31 % af de valgte til overgangsnationalforsamlingen er kvinder; noterer sig, at det nye irakiske parlament har valgt sin formand, og udtrykker sit stærke håb om, at det fremover vil kunne mødes regelmæssigt; mener, at den vigtigste opgave for det nye parlament og den nye regering er at styrke demokratiet og retsstatsprincippet, især gennem forberedelsen af en ny forfatning; |
| --- | --- |

9.

anerkender det officielt bekendtgjorte valgresultat og minder om, at dette på ingen måde kan betragtes som et mål i sig selv; opfordrer det irakiske parlament og den nye regering til at anvende en åben og konstruktiv tilgang, der tager sigte på at samle alle dele af det irakiske samfund om et fælles politisk projekt for landet for at få bugt med det, der kunne anses for at være en etnisk baseret opdeling af det institutionelle system; glæder sig over parlamentets opfordring til et stort antal sunni-ministre om at blive medlemmer af den nye lovformelige regering og parlamentets godkendelse heraf; glæder sig over, at 31 % af de valgte til overgangsnationalforsamlingen er kvinder; noterer sig, at det nye irakiske parlament har valgt sin formand, og udtrykker sit stærke håb om, at det fremover vil kunne mødes regelmæssigt; mener, at den vigtigste opgave for det nye parlament og den nye regering er at styrke demokratiet og retsstatsprincippet, især gennem forberedelsen af en ny forfatning;

| 10. | bifalder dannelsen af Iraks midlertidige regering og premierministerens indsats for at sikre sunniministrenes fulde deltagelse; |
| --- | --- |

10.

bifalder dannelsen af Iraks midlertidige regering og premierministerens indsats for at sikre sunniministrenes fulde deltagelse;

| 11. | opfordrer nabolandene til at afstå fra enhver indblanding i Iraks interne forhold og respektere landets uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet og det irakiske folks ønske om selv at opbygge landets forfatningsmæssige og politiske system; |
| --- | --- |

11.

opfordrer nabolandene til at afstå fra enhver indblanding i Iraks interne forhold og respektere landets uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet og det irakiske folks ønske om selv at opbygge landets forfatningsmæssige og politiske system;

| 12. | understreger, at det er af største betydning for det internationale samfund at følge de politiske ændringer og bistå de irakiske myndigheder i forberedelserne til den kommende folkeafstemning om en forfatning og til parlamentsvalget, som skal afholdes den 15. december 2005; opfordrer EU til helhjertet at engagere sig i disse begivenheder ved, efter aftale med de irakiske myndigheder, at sende et troværdigt antal EU-observatører til at overvære begivenhederne inden for rammerne af en samlet EU-valgobservatørmission suppleret med en delegation af observatører fra Europa-Parlamentet, idet der før valget gøres en væsentlig indsats med henblik på at finansiere den nødvendige valgbistand; |
| --- | --- |

12.

understreger, at det er af største betydning for det internationale samfund at følge de politiske ændringer og bistå de irakiske myndigheder i forberedelserne til den kommende folkeafstemning om en forfatning og til parlamentsvalget, som skal afholdes den 15. december 2005; opfordrer EU til helhjertet at engagere sig i disse begivenheder ved, efter aftale med de irakiske myndigheder, at sende et troværdigt antal EU-observatører til at overvære begivenhederne inden for rammerne af en samlet EU-valgobservatørmission suppleret med en delegation af observatører fra Europa-Parlamentet, idet der før valget gøres en væsentlig indsats med henblik på at finansiere den nødvendige valgbistand;

| 13. | fastholder, at EU har et ansvar med henblik på at tilskynde til og støtte aktiviteter fra demokratiske organisationer i det irakiske civilsamfund, da de er afgørende for fremme af et nyt demokratisk Irak; opfordrer Kommissionen til fremover at støtte programmer, som gør det muligt for det irakiske civilsamfunds demokratiske organisationer at opretholde retsstatsprincippet og håndhæve det irakiske folks grundlæggende menneskerettigheder; |
| --- | --- |

13.

fastholder, at EU har et ansvar med henblik på at tilskynde til og støtte aktiviteter fra demokratiske organisationer i det irakiske civilsamfund, da de er afgørende for fremme af et nyt demokratisk Irak; opfordrer Kommissionen til fremover at støtte programmer, som gør det muligt for det irakiske civilsamfunds demokratiske organisationer at opretholde retsstatsprincippet og håndhæve det irakiske folks grundlæggende menneskerettigheder;

Genoprettelse af sikkerheden og vejen til genopbygning

| 14. | fremhæver, at etableringen af et tilfredsstillende og stabilt socio-politisk klima, afhænger af opfyldelsen af følgende forudsætninger:






  a) | respekt for internationale retsprincipper og overholdelse af de relevante internationale konventioner om menneskerettigheder med henblik på at at standse krænkelser af menneskerettighederne, |
| --- | --- | --- |

14.

fremhæver, at etableringen af et tilfredsstillende og stabilt socio-politisk klima, afhænger af opfyldelsen af følgende forudsætninger:

a)

respekt for internationale retsprincipper og overholdelse af de relevante internationale konventioner om menneskerettigheder med henblik på at at standse krænkelser af menneskerettighederne,

| b) | støtte til og samarbejde med de irakiske myndigheder på basis af et FN-mandat, |
| --- | --- |

b)

støtte til og samarbejde med de irakiske myndigheder på basis af et FN-mandat,

| c) | overbevisning af det irakiske folk om, at det bør deltage i opgaven med genopbygning af dets egne suveræne, forenede og uafhængige stat, |
| --- | --- |

c)

overbevisning af det irakiske folk om, at det bør deltage i opgaven med genopbygning af dets egne suveræne, forenede og uafhængige stat,

| d) | fordømmelse af alle former for terrorisme og voldshandlinger, der tager sigte på både den irakiske civilbefolkning og de multinationale styrker i Irak, |
| --- | --- |

d)

fordømmelse af alle former for terrorisme og voldshandlinger, der tager sigte på både den irakiske civilbefolkning og de multinationale styrker i Irak,

| e) | støtte til Den Europæiske Unions aktive samarbejde med de irakiske myndigheder i bekæmpelsen af terrorisme; |
| --- | --- |

e)

støtte til Den Europæiske Unions aktive samarbejde med de irakiske myndigheder i bekæmpelsen af terrorisme;

| 15. | understreger, at det i et land, som i mere end to årtier har været hærget af stort set uafbrudte krige og sanktioner, er en forudsætning for stabilitet, at alle irakere har adgang til centrale faciliteter, såsom grundlæggende sundhedspleje og uddannelse, rent drikkevand og sanitet; henstiller indtrængende til Den Europæiske Union, at den anvender sin omfattende viden og sine mange ressourcer på at samarbejde med de irakiske myndigheder og det internationale donorsamfund for at sikre, at leveringen af disse faciliteter får forrang; |
| --- | --- |

15.

understreger, at det i et land, som i mere end to årtier har været hærget af stort set uafbrudte krige og sanktioner, er en forudsætning for stabilitet, at alle irakere har adgang til centrale faciliteter, såsom grundlæggende sundhedspleje og uddannelse, rent drikkevand og sanitet; henstiller indtrængende til Den Europæiske Union, at den anvender sin omfattende viden og sine mange ressourcer på at samarbejde med de irakiske myndigheder og det internationale donorsamfund for at sikre, at leveringen af disse faciliteter får forrang;

| 16. | opfordrer EU og EU-medlemsstaterne til at benytte sig af lejligheden til at støtte en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd med henblik på at vurdere situationen, intensivere stabiliseringsprocessen og






  a) | give garanti for, at FN i højere grad engagerer sig og får en ledende rolle, |
| --- | --- | --- |

16.

opfordrer EU og EU-medlemsstaterne til at benytte sig af lejligheden til at støtte en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd med henblik på at vurdere situationen, intensivere stabiliseringsprocessen og

a)

give garanti for, at FN i højere grad engagerer sig og får en ledende rolle,

| b) | undersøge og træffe afgørelse om udskiftning af fremmede tropper i Irak med en fredsbevarende FNstyrke, især eftersom samtlige partier, der stillede op til valget, anmodede om tilbagetrækning af de fremmede tropper, og eftersom nogle af de lande, der deltog i krigen nu har trukket eller har vedtaget at trække deres styrker tilbage på det grundlag, at enhver afgørelse om tilbagetrækning af fremmede styrker skal gennemføres gradvist efter en klar tidsplan; |
| --- | --- |

b)

undersøge og træffe afgørelse om udskiftning af fremmede tropper i Irak med en fredsbevarende FNstyrke, især eftersom samtlige partier, der stillede op til valget, anmodede om tilbagetrækning af de fremmede tropper, og eftersom nogle af de lande, der deltog i krigen nu har trukket eller har vedtaget at trække deres styrker tilbage på det grundlag, at enhver afgørelse om tilbagetrækning af fremmede styrker skal gennemføres gradvist efter en klar tidsplan;

| c) | overveje inddragelse af lande, som ikke deltager i krigen, i træning af irakiske væbnede styrker og politistyrker; |
| --- | --- |

c)

overveje inddragelse af lande, som ikke deltager i krigen, i træning af irakiske væbnede styrker og politistyrker;

| 17. | minder om, at den væsentligste udfordring i forbindelse med den institutionelle og sociale genopbygning er at stadfæste retsstatsprincippet gennem oprettelse og styrkelse af effektive demokratiske institutioner, fjerne spændinger mellem de forskellige sociale elementer, integrere kønsaspektet i alle projekter, styrke det civile samfund gennem støtte til ngo'er og sikre mediernes frihed og virkelig respekt for de universelle menneskerettighedsstandarder, herunder navnlig for minoriteters rettigheder; |
| --- | --- |

17.

minder om, at den væsentligste udfordring i forbindelse med den institutionelle og sociale genopbygning er at stadfæste retsstatsprincippet gennem oprettelse og styrkelse af effektive demokratiske institutioner, fjerne spændinger mellem de forskellige sociale elementer, integrere kønsaspektet i alle projekter, styrke det civile samfund gennem støtte til ngo'er og sikre mediernes frihed og virkelig respekt for de universelle menneskerettighedsstandarder, herunder navnlig for minoriteters rettigheder;

| 18. | glæder sig over den irakiske beslutning om at blive part i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC), men opfordrer endnu en gang de irakiske myndigheder til at afskaffe dødsstraffen, sikre passende forvaringsbetingelser for fanger og oprette et effektivt retsapparat med henblik på at bekæmpe straffrihed ved at retsforfølge lovovertrædere; påpeger, at disse foranstaltninger på kort og mellemlang sigt bør ledsages af sammenhængende økonomiske, sociale og kulturelle politikker og på kort og mellemlang sigt bør suppleres med en nødhjælpsplan, da store dele af den irakiske befolkning lever i stor fattigdom, og det derfor er nødvendigt med internationale hjælpeforanstaltninger; |
| --- | --- |

18.

glæder sig over den irakiske beslutning om at blive part i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC), men opfordrer endnu en gang de irakiske myndigheder til at afskaffe dødsstraffen, sikre passende forvaringsbetingelser for fanger og oprette et effektivt retsapparat med henblik på at bekæmpe straffrihed ved at retsforfølge lovovertrædere; påpeger, at disse foranstaltninger på kort og mellemlang sigt bør ledsages af sammenhængende økonomiske, sociale og kulturelle politikker og på kort og mellemlang sigt bør suppleres med en nødhjælpsplan, da store dele af den irakiske befolkning lever i stor fattigdom, og det derfor er nødvendigt med internationale hjælpeforanstaltninger;

| 19. | mener, at der bør nedsættes en uafhængig kommission under FN's ledelse, der består af fremtrædende irakiske og andre internationale jurister, som skal udarbejde forslag til et omfattende program for at sikre retfærdighed i Irak med hensyn til tidligere krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder såvel som omfattende forbrydelser; understreger i denne forbindelse, at det er nødvendigt at bringe lederne af det tidligere regime for en domstol med ret til en fair og upartisk retssag i overensstemmelse med internationale normer, herunder afskaffelse af dødsstraffen; |
| --- | --- |

19.

mener, at der bør nedsættes en uafhængig kommission under FN's ledelse, der består af fremtrædende irakiske og andre internationale jurister, som skal udarbejde forslag til et omfattende program for at sikre retfærdighed i Irak med hensyn til tidligere krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder såvel som omfattende forbrydelser; understreger i denne forbindelse, at det er nødvendigt at bringe lederne af det tidligere regime for en domstol med ret til en fair og upartisk retssag i overensstemmelse med internationale normer, herunder afskaffelse af dødsstraffen;

| 20. | fremhæver, at kvinder i Irak stadig udsættes for forskellige former for diskrimination i lovgivnings- og retspraksis; opfordrer især de irakiske myndigheder til at afskaffe æresdrab og sikre, at disse forbrydelser retsforfølges og straffes på samme måde som andre drabssager; opfordrer i den forbindelse de irakiske myndigheder til at se nærmere på al lovgivning, der diskriminerer kvinder, herunder straffeloven og lovgivningen om personlige rettigheder, samt til at trække alle deres forbehold over for FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder (Cedaw) tilbage; mener, at der bør træffes særlige foranstaltninger til fremme af ligestilling ved at sikre lige adgang til økonomiske og sociale rettigheder, herunder uddannelse, beskæftigelse og sundhedspleje samt fri bevægelighed og deltagelse i det politiske liv; |
| --- | --- |

20.

fremhæver, at kvinder i Irak stadig udsættes for forskellige former for diskrimination i lovgivnings- og retspraksis; opfordrer især de irakiske myndigheder til at afskaffe æresdrab og sikre, at disse forbrydelser retsforfølges og straffes på samme måde som andre drabssager; opfordrer i den forbindelse de irakiske myndigheder til at se nærmere på al lovgivning, der diskriminerer kvinder, herunder straffeloven og lovgivningen om personlige rettigheder, samt til at trække alle deres forbehold over for FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder (Cedaw) tilbage; mener, at der bør træffes særlige foranstaltninger til fremme af ligestilling ved at sikre lige adgang til økonomiske og sociale rettigheder, herunder uddannelse, beskæftigelse og sundhedspleje samt fri bevægelighed og deltagelse i det politiske liv;

| 21. | henstiller indtrængende til respekt for og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder for Iraks største gruppe af internt fordrevne personer, sumparaberne, der af Saddam Hussein-regimet i særlig grad blev udsat for en brutal og tragisk behandling; tilskynder på det kraftigste til, at der findes en langsigtet løsning på spørgsmålet om de internt fordrevne i det sydlige Irak, herunder deres ret til at vende tilbage til de land- og vandområder, som sumparaberne har opdyrket og fisket i i mere end 5 000 år; støtter i den forbindelse udviklingen af menneskerettighedspolitikker i det nye Irak, hvis hovedmål er tilbagelevering af ejendom, som det tidligere regime uretmæssigt havde tilranet sig; |
| --- | --- |

21.

henstiller indtrængende til respekt for og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder for Iraks største gruppe af internt fordrevne personer, sumparaberne, der af Saddam Hussein-regimet i særlig grad blev udsat for en brutal og tragisk behandling; tilskynder på det kraftigste til, at der findes en langsigtet løsning på spørgsmålet om de internt fordrevne i det sydlige Irak, herunder deres ret til at vende tilbage til de land- og vandområder, som sumparaberne har opdyrket og fisket i i mere end 5 000 år; støtter i den forbindelse udviklingen af menneskerettighedspolitikker i det nye Irak, hvis hovedmål er tilbagelevering af ejendom, som det tidligere regime uretmæssigt havde tilranet sig;

| 22. | understreger, at det er vigtigt at beskytte landets arkæologiske steder, såsom det gamle Babylon, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at hjælpe UNESCO med at finansiere restaureringsprojekter som en del af genopbygningen af landet; |
| --- | --- |

22.

understreger, at det er vigtigt at beskytte landets arkæologiske steder, såsom det gamle Babylon, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at hjælpe UNESCO med at finansiere restaureringsprojekter som en del af genopbygningen af landet;

| 23. | glæder sig over den fælles FUSP-aktion vedrørende Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak og anbefaler yderligere aktioner, der finansieres over fællesskabsbudgettet, og hvis gennemførelse involverer de forskellige EU-institutioner; |
| --- | --- |

23.

glæder sig over den fælles FUSP-aktion vedrørende Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak og anbefaler yderligere aktioner, der finansieres over fællesskabsbudgettet, og hvis gennemførelse involverer de forskellige EU-institutioner;

| 24. | insisterer på, at det er nødvendigt at puste nyt liv i det transatlantiske partnerskab ved en fordeling af byrder og ansvar inden for rammerne af en effektiv multilateralisme, der også inddrager muslimske lande og nabolande; opfordrer i den forbindelse til, at der oprettes en fredsbevarende mission under FN's ledelse; |
| --- | --- |

24.

insisterer på, at det er nødvendigt at puste nyt liv i det transatlantiske partnerskab ved en fordeling af byrder og ansvar inden for rammerne af en effektiv multilateralisme, der også inddrager muslimske lande og nabolande; opfordrer i den forbindelse til, at der oprettes en fredsbevarende mission under FN's ledelse;

| 25. | påpeger behovet for at inddrage Iraks nabolande i genopbygningsprocessen; anser institutionaliseret samarbejde for at være et hensigtsmæssigt forum for drøftelse og koordinering af sager af fælles interesse, såsom grænsesikkerhed, terrorisme, våben- og narkotikasmugling og organiseret kriminalitet; er endvidere overbevist om, at man ved hjælp af et sådant forum gradvist vil kunne udvikle en mekansime for tillidsskabende foranstaltninger og sikkerhedssamarbejde i regionen; |
| --- | --- |

25.

påpeger behovet for at inddrage Iraks nabolande i genopbygningsprocessen; anser institutionaliseret samarbejde for at være et hensigtsmæssigt forum for drøftelse og koordinering af sager af fælles interesse, såsom grænsesikkerhed, terrorisme, våben- og narkotikasmugling og organiseret kriminalitet; er endvidere overbevist om, at man ved hjælp af et sådant forum gradvist vil kunne udvikle en mekansime for tillidsskabende foranstaltninger og sikkerhedssamarbejde i regionen;

| 26. | anerkender og støtter erfaringerne fra de økonomiske partnere i de nuværende EU-lande, der før krigen optrådte som effektive investorer og leverandører af tjenesteydelser i Irak; |
| --- | --- |

26.

anerkender og støtter erfaringerne fra de økonomiske partnere i de nuværende EU-lande, der før krigen optrådte som effektive investorer og leverandører af tjenesteydelser i Irak;

EU og EP — karakteristika og aktioner

| 27. | ser EU's politik over for Irak i en bredere sammenhæng med EU's strategiske partnerskab med landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten og udtrykker ønske om, at EU på mellemlang sigt kan udvikle en omfattende regional strategi for de lande i Mellemøsten, der ikke er Middelhavslande; |
| --- | --- |

27.

ser EU's politik over for Irak i en bredere sammenhæng med EU's strategiske partnerskab med landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten og udtrykker ønske om, at EU på mellemlang sigt kan udvikle en omfattende regional strategi for de lande i Mellemøsten, der ikke er Middelhavslande;

| 28. | understreger, at EU skal tilskynde til regionalt samarbejde og opfordre Irak til at deltage i EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten, og understreger, at en trinvis etablering af et regionalt økonomisk samarbejde vil være et første værdifuldt skridt henimod en mindskelse af spændingerne og give mulighed for, at der gradvist udvikles et samarbejde på det politiske og sikkerhedsmæssige område; |
| --- | --- |

28.

understreger, at EU skal tilskynde til regionalt samarbejde og opfordre Irak til at deltage i EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten, og understreger, at en trinvis etablering af et regionalt økonomisk samarbejde vil være et første værdifuldt skridt henimod en mindskelse af spændingerne og give mulighed for, at der gradvist udvikles et samarbejde på det politiske og sikkerhedsmæssige område;

| 29. | fremhæver den vigtige rolle, som Iraks nabolande kan spille i fredsprocessen, idet de kan bidrage til at bevare landets enhed og fremme de demokratiske processer; opfordrer EU og EU-medlemsstaterne til inden for rammerne af deres eksterne forbindelser at tilskynde Iraks nabolande til at udføre denne rolle på bedste vis og at støtte deres bestræbelser på dette område; |
| --- | --- |

29.

fremhæver den vigtige rolle, som Iraks nabolande kan spille i fredsprocessen, idet de kan bidrage til at bevare landets enhed og fremme de demokratiske processer; opfordrer EU og EU-medlemsstaterne til inden for rammerne af deres eksterne forbindelser at tilskynde Iraks nabolande til at udføre denne rolle på bedste vis og at støtte deres bestræbelser på dette område;

| 30. | påpeger, at der i EU's bistands- og genopbygningspolitik bør rettes op på fortidens mangler og skabes bedre forståelse for Iraks sociale dynamik og realiteter med støtte fra civilsamfundet og ikke-statslige organisationer; fremhæver, at Iraks kommende politiske institutioner først og fremmest bør afspejle det irakiske folks vilje og bevare landets enhed, samtidig med at de opfordrer til etablering af en geografisk decentraliseret regering og et deltagende politisk system samt en føderal stat, idet der tages højde for de forskellige forhold i landet, og idet der sikres aktiv deltagelse af alle sociale og etniske elementer, og at det sikres, at kvinder er repræsenteret og spiller en reel og aktiv rolle i det politiske liv og i genopbygningsprocessen, uden at de udsættes for forskelsbehandling overhovedet; |
| --- | --- |

30.

påpeger, at der i EU's bistands- og genopbygningspolitik bør rettes op på fortidens mangler og skabes bedre forståelse for Iraks sociale dynamik og realiteter med støtte fra civilsamfundet og ikke-statslige organisationer; fremhæver, at Iraks kommende politiske institutioner først og fremmest bør afspejle det irakiske folks vilje og bevare landets enhed, samtidig med at de opfordrer til etablering af en geografisk decentraliseret regering og et deltagende politisk system samt en føderal stat, idet der tages højde for de forskellige forhold i landet, og idet der sikres aktiv deltagelse af alle sociale og etniske elementer, og at det sikres, at kvinder er repræsenteret og spiller en reel og aktiv rolle i det politiske liv og i genopbygningsprocessen, uden at de udsættes for forskelsbehandling overhovedet;

| 31. | bifalder, at der opstår en social markedsøkonomi, som giver små og mellemstore virksomheder de nødvendige muligheder for at blomstre; mener, at det er ligeså vigtigt, at EU støtter udviklingen af politiske partier og retsstatsprincippet; |
| --- | --- |

31.

bifalder, at der opstår en social markedsøkonomi, som giver små og mellemstore virksomheder de nødvendige muligheder for at blomstre; mener, at det er ligeså vigtigt, at EU støtter udviklingen af politiske partier og retsstatsprincippet;

| 32. | støtter indledningen af WTO-tiltrædelsesforhandlinger som et centralt skridt i retning af en reintegrering af Irak i den internationale økonomi; finder det imidlertid nødvendigt at opbygge egnede og legitime institutioner i Irak, som giver dets repræsentanter mulighed for at forhandle om tiltrædelsesbetingelserne, og tilskynder til fortsat EU-bistand til fremme af Iraks tilslutning til og aktive deltagelse i internationale organisationer, konventioner og traktater, som f.eks. UNCTAD, UNDP, UNEP, ILO, Kyoto-protokollen og biodiversitetskonventionen; |
| --- | --- |

32.

støtter indledningen af WTO-tiltrædelsesforhandlinger som et centralt skridt i retning af en reintegrering af Irak i den internationale økonomi; finder det imidlertid nødvendigt at opbygge egnede og legitime institutioner i Irak, som giver dets repræsentanter mulighed for at forhandle om tiltrædelsesbetingelserne, og tilskynder til fortsat EU-bistand til fremme af Iraks tilslutning til og aktive deltagelse i internationale organisationer, konventioner og traktater, som f.eks. UNCTAD, UNDP, UNEP, ILO, Kyoto-protokollen og biodiversitetskonventionen;

| 33. | insisterer på, at der ikke ydes et større bidrag fra EU til genopbygningen af Irak på bekostning af hjælp til andre lande eller regioner; understreger, at Kommissionen skal give fyldestgørende, regelmæssige og gennemsigtige oplysninger om den egentlige udbetaling og gennemførelse af EU's bistand, herunder også de midler, der skal bruges indirekte gennem andre organisationer som f.eks. Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak; |
| --- | --- |

33.

insisterer på, at der ikke ydes et større bidrag fra EU til genopbygningen af Irak på bekostning af hjælp til andre lande eller regioner; understreger, at Kommissionen skal give fyldestgørende, regelmæssige og gennemsigtige oplysninger om den egentlige udbetaling og gennemførelse af EU's bistand, herunder også de midler, der skal bruges indirekte gennem andre organisationer som f.eks. Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak;

| 34. | er forbløffet over, at bevillingerne til genopbygningen på trods af Parlamentets beslutning af 16. september 2004 om situationen i Irak (6) delvist forvaltes af World Bank Trust og ikke udelukkende af FN; er bekymret over, at World Bank Trust hidtil kun har anvendt en ubetydelige del af de forpligtede bevillinger; kræver, at der i forbindelse med Unionens 2006-budget tages hensyn til Iraks evne til at absorbere de afsatte bevillinger og henstiller på baggrund af den massive korruption i landet til, at der foretages en uafhængig revision af anvendelsen af disse bevillinger; |
| --- | --- |

34.

er forbløffet over, at bevillingerne til genopbygningen på trods af Parlamentets beslutning af 16. september 2004 om situationen i Irak (6) delvist forvaltes af World Bank Trust og ikke udelukkende af FN; er bekymret over, at World Bank Trust hidtil kun har anvendt en ubetydelige del af de forpligtede bevillinger; kræver, at der i forbindelse med Unionens 2006-budget tages hensyn til Iraks evne til at absorbere de afsatte bevillinger og henstiller på baggrund af den massive korruption i landet til, at der foretages en uafhængig revision af anvendelsen af disse bevillinger;

| 35. | glæder sig over, at Kommissionen fokuserer på gældssanering, og støtter den samordnede strategi, der førte til Paris-klubbens aftale i november 2004, om at give Irak en gældsnedsættelse på 80 % i tre faser; |
| --- | --- |

35.

glæder sig over, at Kommissionen fokuserer på gældssanering, og støtter den samordnede strategi, der førte til Paris-klubbens aftale i november 2004, om at give Irak en gældsnedsættelse på 80 % i tre faser;

| 36. | gør gældende, at EU og Irak på grund af landets størrelse og historiske såvel som geografiske forbindelser har fælles markeder for varer og tjenesteydelser, og tilskynder derfor til foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre den lovgivningsmæssige konvergens på det økonomiske område mellem EU og Irak, og på, at der indledes en politisk og økonomisk dialog, som afspejler den gensidige interesse i et fuldt udviklet partnerskab; |
| --- | --- |

36.

gør gældende, at EU og Irak på grund af landets størrelse og historiske såvel som geografiske forbindelser har fælles markeder for varer og tjenesteydelser, og tilskynder derfor til foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre den lovgivningsmæssige konvergens på det økonomiske område mellem EU og Irak, og på, at der indledes en politisk og økonomisk dialog, som afspejler den gensidige interesse i et fuldt udviklet partnerskab;

| 37. | tilskynder til, at der fortsat ydes EU-bistand, der tager sigte på opbygning af de irakiske administrative og økonomiske institutioners kapacitet, navnlig til omstruktureringen af de institutionelle rammer, især for så vidt angår etableringen af en uafhængig centralbank, en stabil valuta og en skatte- og budgetmyndighed, og en uhindret udvikling af de finansielle markeder og den private sektor på en sådan måde, at den økonomisk markedsreform og de direkte udenlandske investeringer fremmes; |
| --- | --- |

37.

tilskynder til, at der fortsat ydes EU-bistand, der tager sigte på opbygning af de irakiske administrative og økonomiske institutioners kapacitet, navnlig til omstruktureringen af de institutionelle rammer, især for så vidt angår etableringen af en uafhængig centralbank, en stabil valuta og en skatte- og budgetmyndighed, og en uhindret udvikling af de finansielle markeder og den private sektor på en sådan måde, at den økonomisk markedsreform og de direkte udenlandske investeringer fremmes;

| 38. | gør gældende, at Irak er omfattet af De Europæiske Fællesskabers generelle toldpræferenceordning (GSP), og tilskynder til, at der indledes et specifikt administrativt samarbejde, så GSP-handelspræferencerne eventuelt kan finde effektiv anvendelse for Irak, så snart forholdene tillader det; |
| --- | --- |

38.

gør gældende, at Irak er omfattet af De Europæiske Fællesskabers generelle toldpræferenceordning (GSP), og tilskynder til, at der indledes et specifikt administrativt samarbejde, så GSP-handelspræferencerne eventuelt kan finde effektiv anvendelse for Irak, så snart forholdene tillader det;

| 39. | understreger, at én af de vigtigste betingelser for genopbygning og udvikling af Iraks økonomi er, at irakerne udøver fuldstændig autoritet over og fører fuld kontrol med landets naturressourcer og anvender olieindtægterne på en måde, der sikrer, at de geninvesteres i Irak; |
| --- | --- |

39.

understreger, at én af de vigtigste betingelser for genopbygning og udvikling af Iraks økonomi er, at irakerne udøver fuldstændig autoritet over og fører fuld kontrol med landets naturressourcer og anvender olieindtægterne på en måde, der sikrer, at de geninvesteres i Irak;

| 40. | understreger, at fair betingelser for investeringer og lovgivningsmæssig konvergens inden for energisektoren er faktorer af stor betydning for såvel EU som Irak, fordi Irak vil kunne yde et væsentligt bidrag til Unionens energiforsyningssikkerhed, og fordi EU og Irak gensidigt vil kunne drage fordel af en øget irakisk produktion af olie og naturgas; |
| --- | --- |

40.

understreger, at fair betingelser for investeringer og lovgivningsmæssig konvergens inden for energisektoren er faktorer af stor betydning for såvel EU som Irak, fordi Irak vil kunne yde et væsentligt bidrag til Unionens energiforsyningssikkerhed, og fordi EU og Irak gensidigt vil kunne drage fordel af en øget irakisk produktion af olie og naturgas;

| 41. | understreger, at det er af allerstørste betydning, at de europæiske skatteydere får klare oplysninger om de beløb, som EU har brugt, og de projekter, som det har gennemført i Irak; anmoder derfor om, at Kommissionen fastlægger en informationsstrategi i de europæiske medier og opretter en Internetside under Kommissionens portal »Samarbejdskontoret EuropeAid« med henblik på at formidle de relevante oplysninger om dens udviklingsaktioner i Irak og øge gennemsigtigheden; |
| --- | --- |

41.

understreger, at det er af allerstørste betydning, at de europæiske skatteydere får klare oplysninger om de beløb, som EU har brugt, og de projekter, som det har gennemført i Irak; anmoder derfor om, at Kommissionen fastlægger en informationsstrategi i de europæiske medier og opretter en Internetside under Kommissionens portal »Samarbejdskontoret EuropeAid« med henblik på at formidle de relevante oplysninger om dens udviklingsaktioner i Irak og øge gennemsigtigheden;

| 42. | opfordrer til, at alle humanitære projekter og genopbygningsprojekter gennemføres med nøje planlægning, gennemsigtighed, sammenhæng og øget koordinering og samarbejde med internationale donorer samtidig med, at der gives garanti for de fornødne sikkerhedsforhold for humanitære hjælpearbejdere; |
| --- | --- |

42.

opfordrer til, at alle humanitære projekter og genopbygningsprojekter gennemføres med nøje planlægning, gennemsigtighed, sammenhæng og øget koordinering og samarbejde med internationale donorer samtidig med, at der gives garanti for de fornødne sikkerhedsforhold for humanitære hjælpearbejdere;

| 43. | understreger, at genopbygningsprocessen må gennemføres neutralt ved, at genopbygningsprojekterne kontrolleres af de irakiske midlertidige og suveræne myndigheder; |
| --- | --- |

43.

understreger, at genopbygningsprocessen må gennemføres neutralt ved, at genopbygningsprojekterne kontrolleres af de irakiske midlertidige og suveræne myndigheder;

| 44. | understreger behovet for især at fokusere på de mest sårbare befolkningsgrupper, dvs. børn, ældre og handicappede, med henblik på at garantere de bedst mulige sundhedstjenester og en høj grad af social sikring; |
| --- | --- |

44.

understreger behovet for især at fokusere på de mest sårbare befolkningsgrupper, dvs. børn, ældre og handicappede, med henblik på at garantere de bedst mulige sundhedstjenester og en høj grad af social sikring;

| 45. | anmoder donorlande om inden for sundhedsvæsenet og for social og finansiel støtte at udforme særlige programmer til social reintegration af handicappede ofre for landminer og klyngebomber og deres familier, at organisere effektive minefareoplysningskampagner og undervisning for befolkningen, navnlig børn og kvinder, og at udføre aktiv minerydning og afstå fra at anvende personelminer; |
| --- | --- |

45.

anmoder donorlande om inden for sundhedsvæsenet og for social og finansiel støtte at udforme særlige programmer til social reintegration af handicappede ofre for landminer og klyngebomber og deres familier, at organisere effektive minefareoplysningskampagner og undervisning for befolkningen, navnlig børn og kvinder, og at udføre aktiv minerydning og afstå fra at anvende personelminer;

| 46. | mener, at processen med at udarbejde forfatningen har afgørende betydning for landet og for den videre institutionsopbygning; fremhæver, at det er yderst vigtigt, at kvinders rettigheder indskrives i Iraks nye forfatning, og opfordrer i den forbindelse EU til ved enhver lejlighed tydeligt at give udtryk for sin støtte hertil; tilbyder sin ekspertise og bistand med henblik på udformningen af den irakiske forfatning; foreslår, at den parlamentariske dimension i det nye Irak genaktiveres gennem ved hjælp af en dialog mellem det irakiske parlament, Europa-Parlamentet, nabolandenes parlamenter og den amerikanske kongres inden for rammerne af en udvidet transatlantisk lovgivningsdialog; |
| --- | --- |

46.

mener, at processen med at udarbejde forfatningen har afgørende betydning for landet og for den videre institutionsopbygning; fremhæver, at det er yderst vigtigt, at kvinders rettigheder indskrives i Iraks nye forfatning, og opfordrer i den forbindelse EU til ved enhver lejlighed tydeligt at give udtryk for sin støtte hertil; tilbyder sin ekspertise og bistand med henblik på udformningen af den irakiske forfatning; foreslår, at den parlamentariske dimension i det nye Irak genaktiveres gennem ved hjælp af en dialog mellem det irakiske parlament, Europa-Parlamentet, nabolandenes parlamenter og den amerikanske kongres inden for rammerne af en udvidet transatlantisk lovgivningsdialog;

| 47. | opfordrer til, at der straks oprettes en parlamentarisk ad hoc-delegation med ansvar for forbindelserne med det midlertidige irakiske parlament, og at denne delegation på mellemlang sigt omdannes til en permanent parlamentarisk delegation med ansvar for forbindelserne med Irak; |
| --- | --- |

47.

opfordrer til, at der straks oprettes en parlamentarisk ad hoc-delegation med ansvar for forbindelserne med det midlertidige irakiske parlament, og at denne delegation på mellemlang sigt omdannes til en permanent parlamentarisk delegation med ansvar for forbindelserne med Irak;

| 48. | opfordrer Kommissionen til at følge Rådets eksempel og oprette en permanent repræsentation i Irak under forudsætning af den nødvendige vurdering af personalets sikkerhed; |
| --- | --- |

48.

opfordrer Kommissionen til at følge Rådets eksempel og oprette en permanent repræsentation i Irak under forudsætning af den nødvendige vurdering af personalets sikkerhed;

*

- *

| 49. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til medlemsstaternes regeringer, Rådet, Kommissionen, den irakiske overgangsnationalforsamling, FN's generalsekretær, regeringerne i de lande, som deltager i Barcelona-processen, regeringerne i Iran og i Golfsamarbejdsrådets medlemsstater samt til USA's regering og kongres. |
| --- | --- |

49.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til medlemsstaternes regeringer, Rådet, Kommissionen, den irakiske overgangsnationalforsamling, FN's generalsekretær, regeringerne i de lande, som deltager i Barcelona-processen, regeringerne i Iran og i Golfsamarbejdsrådets medlemsstater samt til USA's regering og kongres.

---

(1)  EUT C 180 E af 31.7.2003, s. 499.

(2)  EUT C 39 E af 13.2.2004, s. 67.

(3)  EUT C 140 E af 9.6.2005, s. 157.

(4)  EUT C 77 E af 26.3.2004, s. 226.

(5)  EUT L 54 af 23.2.2004, s. 1.

(6)  EUT C 140 E af 9.6.2005, s. 157.

P6_TA(2005)0289

Fattigdom

Europa-Parlamentets beslutning om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til »kvintetten mod sult«, der blev dannet på verdenstopmødet for en indsats mod sult, der efterfulgtes af kravet om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom, som lanceredes af Brasiliens præsident Lula på Det Sociale Verdensforum i januar 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til »kvintetten mod sult«, der blev dannet på verdenstopmødet for en indsats mod sult, der efterfulgtes af kravet om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom, som lanceredes af Brasiliens præsident Lula på Det Sociale Verdensforum i januar 2005,

| — | der henviser til New York-erklæringen om en indsats mod sult og fattigdom af 20. september 2004, som er underskrevet af 111 nationale regeringer, herunder alle EU's medlemsstater, |
| --- | --- |

—

der henviser til New York-erklæringen om en indsats mod sult og fattigdom af 20. september 2004, som er underskrevet af 111 nationale regeringer, herunder alle EU's medlemsstater,

| — | der henviser til millenniumudviklingsmålene og den forestående FN-begivenhed på højt plan i september 2005, hvor fremskridtene mod millenniumudviklingsmålene skal evalueres, |
| --- | --- |

—

der henviser til millenniumudviklingsmålene og den forestående FN-begivenhed på højt plan i september 2005, hvor fremskridtene mod millenniumudviklingsmålene skal evalueres,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelser KOM(2005)0132, KOM(2005)0133 og KOM(2005)0134 af 12. april 2005 om hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelser KOM(2005)0132, KOM(2005)0133 og KOM(2005)0134 af 12. april 2005 om hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene,

| — | der henviser til Rådets samling (udvikling) i maj 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets samling (udvikling) i maj 2005,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,

| A. | der henviser til, at over en milliard mennesker lever i ekstrem fattigdom, og at der i landene syd for Sahara er over 300 millioner, som lever i absolut fattigdom, og flere millioner, der hvert år dør som følge af mangelfuld sundhedspleje og mangel på rent vand, menneskeværdige boliger og ordentlig ernæring, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at over en milliard mennesker lever i ekstrem fattigdom, og at der i landene syd for Sahara er over 300 millioner, som lever i absolut fattigdom, og flere millioner, der hvert år dør som følge af mangelfuld sundhedspleje og mangel på rent vand, menneskeværdige boliger og ordentlig ernæring,

| B. | der henviser til, at sidste halvdel af 2005 er en historisk lejlighed for EU og medlemsstaterne til at vise deres lederskab i udviklingsspørgsmål på G8-topmødet i Gleneagles, konferencen vedrørende millenniumudviklingsmålene i New York i september og WTO-ministermødet i Hong Kong i december, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at sidste halvdel af 2005 er en historisk lejlighed for EU og medlemsstaterne til at vise deres lederskab i udviklingsspørgsmål på G8-topmødet i Gleneagles, konferencen vedrørende millenniumudviklingsmålene i New York i september og WTO-ministermødet i Hong Kong i december,

| C. | der henviser til, at opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene og den globale kamp mod fattigdom kræver, at samtlige donorer øger bistanden og forbedrer dens kvalitet, gør handel mere retfærdig og eftergiver gæld, der ikke kan betales tilbage, og der henviser til, at to ud af tre udviklingslande bruger flere penge på at betale renter og afdrag end på grundlæggende sociale tjenesteydelser, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene og den globale kamp mod fattigdom kræver, at samtlige donorer øger bistanden og forbedrer dens kvalitet, gør handel mere retfærdig og eftergiver gæld, der ikke kan betales tilbage, og der henviser til, at to ud af tre udviklingslande bruger flere penge på at betale renter og afdrag end på grundlæggende sociale tjenesteydelser,

| D. | der henviser til, at mange former for bistand er »bunden bistand«, dvs. at der ofte ydes bistand med det pålæg, at varer og tjenester skal indkøbes i donorlandet, og som henviser til, at binding af bistanden anslås at få anskaffelsesomkostningerne til at stige med 5mia. USD, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at mange former for bistand er »bunden bistand«, dvs. at der ofte ydes bistand med det pålæg, at varer og tjenester skal indkøbes i donorlandet, og som henviser til, at binding af bistanden anslås at få anskaffelsesomkostningerne til at stige med 5mia. USD,

| E. | der henviser til, at EU's officielle udviklingsbistand (ODA) er øget, men at en stor del af denne stigning skyldes gældseftergivelsesforanstaltninger, hvilket er i strid med den såkaldte Monterrey Consensus, hvorefter HIPC-initiativet (for stærkt gældstyngede fattige lande) udelukkende skal finansieres gennem ekstra midler, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at EU's officielle udviklingsbistand (ODA) er øget, men at en stor del af denne stigning skyldes gældseftergivelsesforanstaltninger, hvilket er i strid med den såkaldte Monterrey Consensus, hvorefter HIPC-initiativet (for stærkt gældstyngede fattige lande) udelukkende skal finansieres gennem ekstra midler,

| F. | der henviser til, at den gældseftergivelse, som premierminister Blair bebudede forud for G8-topmødet, årligt beløber sig til 2mia. USD, kommer til at gælde for 18 ud af de 165 udviklingslande og kun vedrører internationale finansielle institutioner (IFI'er), |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at den gældseftergivelse, som premierminister Blair bebudede forud for G8-topmødet, årligt beløber sig til 2mia. USD, kommer til at gælde for 18 ud af de 165 udviklingslande og kun vedrører internationale finansielle institutioner (IFI'er),

Generelt

| 1. | glæder sig over det britiske formandskabs tilsagn om at ville prioritere udvikling og bekæmpelse af fattigdom med særlig fokus på Afrika; opfordrer Det Forenede Kongerige til at udnytte formandskabet for G8 til at sætte fattigdom som et centralt punkt på den internationale og europæiske dagsorden; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over det britiske formandskabs tilsagn om at ville prioritere udvikling og bekæmpelse af fattigdom med særlig fokus på Afrika; opfordrer Det Forenede Kongerige til at udnytte formandskabet for G8 til at sætte fattigdom som et centralt punkt på den internationale og europæiske dagsorden;

| 2. | udtrykker sin dybe bekymring over, at de afrikanske lande syd for Sahara stadig ikke har virkeliggjort og stadig ikke er på vej til at virkeliggøre et eneste af de otte millenium-udviklingsmål inden skæringstidspunktet, som er 2015; |
| --- | --- |

2.

udtrykker sin dybe bekymring over, at de afrikanske lande syd for Sahara stadig ikke har virkeliggjort og stadig ikke er på vej til at virkeliggøre et eneste af de otte millenium-udviklingsmål inden skæringstidspunktet, som er 2015;

| 3. | tilslutter sig helhjertet konklusionerne i »Millennium Ecosystem Assessment«-rapporten, ifølge hvilken en vedvarende ødelæggelse af verdens økosystem vil komme til at stå i vejen for opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene; |
| --- | --- |

3.

tilslutter sig helhjertet konklusionerne i »Millennium Ecosystem Assessment«-rapporten, ifølge hvilken en vedvarende ødelæggelse af verdens økosystem vil komme til at stå i vejen for opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene;

| 4. | glæder sig derfor over anerkendelsen af Afrikas udvikling som en prioritet for EU og over, at indsatsen vil blive styrket for at hjælpe de afrikanske lande med at nå millenniumudviklingsmålene; |
| --- | --- |

4.

glæder sig derfor over anerkendelsen af Afrikas udvikling som en prioritet for EU og over, at indsatsen vil blive styrket for at hjælpe de afrikanske lande med at nå millenniumudviklingsmålene;

| 5. | understreger, at EU skal sætte kvinder og piger i centrum for sin udviklingspolitik, hvis der skal ske fremskridt hen imod en gennemførelse af millenniumudviklingsmålene; |
| --- | --- |

5.

understreger, at EU skal sætte kvinder og piger i centrum for sin udviklingspolitik, hvis der skal ske fremskridt hen imod en gennemførelse af millenniumudviklingsmålene;

| 6. | mener, at der i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse reelt er behov for at udarbejde en omfattende og gennemførlig udviklingspolitik med det formål at opbygge udviklingslandenes produktionskapaciteter; |
| --- | --- |

6.

mener, at der i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse reelt er behov for at udarbejde en omfattende og gennemførlig udviklingspolitik med det formål at opbygge udviklingslandenes produktionskapaciteter;

| 7. | er af den opfattelse, at bekæmpelse af fattigdom skal være baseret på anerkendelse af et lands eller en regions ret til på demokratisk vis at definere sine egne politikker, prioriteringer og strategier med henblik på at beskytte den respektive befolknings levevilkår samt sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder; |
| --- | --- |

7.

er af den opfattelse, at bekæmpelse af fattigdom skal være baseret på anerkendelse af et lands eller en regions ret til på demokratisk vis at definere sine egne politikker, prioriteringer og strategier med henblik på at beskytte den respektive befolknings levevilkår samt sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder;

| 8. | bemærker, at civilsamfundet har en afgørende rolle at spille som de enkelte landes drivkraft med hensyn til tvingende udviklingsproblemer, når det gælder om at mobilisere bevægelser med et bredt grundlag og at skabe pres fra græsrodsbevægelser for at holde ledere ansvarlige for deres forpligtelser; glæder sig derfor over initiativet fra den verdensomspændende sammenslutning »The Global Call to Action Against Poverty«; |
| --- | --- |

8.

bemærker, at civilsamfundet har en afgørende rolle at spille som de enkelte landes drivkraft med hensyn til tvingende udviklingsproblemer, når det gælder om at mobilisere bevægelser med et bredt grundlag og at skabe pres fra græsrodsbevægelser for at holde ledere ansvarlige for deres forpligtelser; glæder sig derfor over initiativet fra den verdensomspændende sammenslutning »The Global Call to Action Against Poverty«;

| 9. | understreger, at der er et tvingende behov for øget investering i udviklingslandene; henviser i den forbindelse til betydningen af en international drøftelse med henblik på at finde frem til innovative og supplerende finansieringskilder for offentlige investeringer og politikker, som er direkte relateret til millenniumudviklingsmålene, og som danner grundlaget for vækst i den private sektor; |
| --- | --- |

9.

understreger, at der er et tvingende behov for øget investering i udviklingslandene; henviser i den forbindelse til betydningen af en international drøftelse med henblik på at finde frem til innovative og supplerende finansieringskilder for offentlige investeringer og politikker, som er direkte relateret til millenniumudviklingsmålene, og som danner grundlaget for vækst i den private sektor;

| 10. | understreger, at udviklingsbistand kun er én faktor, der kan bidrage til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, og at den skal ledsages af andre faktorer som f.eks. kompetente, ansvarlige og gennemsigtige institutioner, overholdelse af menneskerettighederne og internationale forpligtelser, kønnenes ligestilling, hensigtsmæssige handels- og investeringsregler, videnoverførsel og sikkerhed; |
| --- | --- |

10.

understreger, at udviklingsbistand kun er én faktor, der kan bidrage til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, og at den skal ledsages af andre faktorer som f.eks. kompetente, ansvarlige og gennemsigtige institutioner, overholdelse af menneskerettighederne og internationale forpligtelser, kønnenes ligestilling, hensigtsmæssige handels- og investeringsregler, videnoverførsel og sikkerhed;

| 11. | kræver en mere intensiv bekæmpelse af handelen med våben til de afrikanske lande og for en yderligere kontrol med og begrænsning af denne handel; |
| --- | --- |

11.

kræver en mere intensiv bekæmpelse af handelen med våben til de afrikanske lande og for en yderligere kontrol med og begrænsning af denne handel;

| 12. | opfordrer EU til at indføre en effektiv kontrol med de europæiske multinationale selskabers rolle med hensyn til finansiering af væbnede konflikter, udnyttelse af råstoffer og respekt for de lokale samfunds rettigheder samt til at støtte de foranstaltninger, de afrikanske landes myndigheder træffer på dette område; |
| --- | --- |

12.

opfordrer EU til at indføre en effektiv kontrol med de europæiske multinationale selskabers rolle med hensyn til finansiering af væbnede konflikter, udnyttelse af råstoffer og respekt for de lokale samfunds rettigheder samt til at støtte de foranstaltninger, de afrikanske landes myndigheder træffer på dette område;

Bistandsniveauet og kvaliteten af bistanden

| 13. | glæder sig over, at Rådet på ny har bekræftet sit tilsagn om senest i 2015 at yde mindst 0,7 % af BNP i bistand og senest i 2010 0,56 %; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at medlemsstaterne lever op til disse løfter, ved at der indføres en overvågningsmekanisme, der sikrer, at medlemsstaternes bistandsniveau kan undersøges på en gennemskuelig måde på alle fremtidige møder i Rådet (udvikling); |
| --- | --- |

13.

glæder sig over, at Rådet på ny har bekræftet sit tilsagn om senest i 2015 at yde mindst 0,7 % af BNP i bistand og senest i 2010 0,56 %; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at medlemsstaterne lever op til disse løfter, ved at der indføres en overvågningsmekanisme, der sikrer, at medlemsstaternes bistandsniveau kan undersøges på en gennemskuelig måde på alle fremtidige møder i Rådet (udvikling);

| 14. | glæder sig over den aktive deltagelse af de nye medlemsstater, som er tiltrådt EU efter 2002, i Fællesskabets donorpolitik, og bemærker med tilfredshed deres forpligtelse til at nå et mål på 0,17% af ODA/BNI i 2010 og 0,33 % i 2015; |
| --- | --- |

14.

glæder sig over den aktive deltagelse af de nye medlemsstater, som er tiltrådt EU efter 2002, i Fællesskabets donorpolitik, og bemærker med tilfredshed deres forpligtelse til at nå et mål på 0,17% af ODA/BNI i 2010 og 0,33 % i 2015;

| 15. | kræver bedre anvendelse af den eksisterende bistand, især ved at omlægge de primære målsætninger, således at der fokuseres på millenium-udviklingsmålene, og ved at forbedre kontrollen med de offentlige midler, som EU yder til korruptionsbekæmpelse og tilvejebringelse af øget gennemskuelighed; |
| --- | --- |

15.

kræver bedre anvendelse af den eksisterende bistand, især ved at omlægge de primære målsætninger, således at der fokuseres på millenium-udviklingsmålene, og ved at forbedre kontrollen med de offentlige midler, som EU yder til korruptionsbekæmpelse og tilvejebringelse af øget gennemskuelighed;

| 16. | opfordrer Kommissionen til at gøre mere for at koordinere EU's og medlemsstaternes bistandsindsats; kræver i den forbindelse koordinerings- og komplementeringsstrategier på EU-plan, der også inddrager den private sektor og aktører i civilsamfundet; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Kommissionen til at gøre mere for at koordinere EU's og medlemsstaternes bistandsindsats; kræver i den forbindelse koordinerings- og komplementeringsstrategier på EU-plan, der også inddrager den private sektor og aktører i civilsamfundet;

| 17. | glæder sig over Kommissionens forslag om, at Kommissionen og medlemsstaterne i samarbejde udarbejder en periodisk beretning om EU-bistandens effektivitet; |
| --- | --- |

17.

glæder sig over Kommissionens forslag om, at Kommissionen og medlemsstaterne i samarbejde udarbejder en periodisk beretning om EU-bistandens effektivitet;

| 18. | er bekymret over, at kun tre medlemsstater (Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige) fuldstændig har afbundet deres bilaterale bistand, og at det fortsat er normal praksis for visse medlemsstater næsten udelukkende at yde bunden bistand; opfordrer alle EU-medlemsstater til at afbinde hele deres bistand til udviklingslandene og overholde EU's doktrin om, at bistandskontrakter tildeles lokale, regionale eller nationale tilbudsgivere, hvor dette er muligt; |
| --- | --- |

18.

er bekymret over, at kun tre medlemsstater (Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige) fuldstændig har afbundet deres bilaterale bistand, og at det fortsat er normal praksis for visse medlemsstater næsten udelukkende at yde bunden bistand; opfordrer alle EU-medlemsstater til at afbinde hele deres bistand til udviklingslandene og overholde EU's doktrin om, at bistandskontrakter tildeles lokale, regionale eller nationale tilbudsgivere, hvor dette er muligt;

| 19. | kræver en hurtig vedtagelse og gennemførelse af det lovgivningsmæssige forslag om afbinding af EU-bistand; |
| --- | --- |

19.

kræver en hurtig vedtagelse og gennemførelse af det lovgivningsmæssige forslag om afbinding af EU-bistand;

| 20. | opfordrer indtrængende EU til i fuldt omfang at gennemføre sin handlingsplan til bekæmpelse af ulovligt, ureguleret og ikke-rapporteret fiskeri, der blev vedtaget i 2002, og tilvejebringe materiel, økonomisk og teknologisk bistand til de udviklingskyststater, der har problemer med at dæmme op for ulovligt fiskeri i deres farvande; |
| --- | --- |

20.

opfordrer indtrængende EU til i fuldt omfang at gennemføre sin handlingsplan til bekæmpelse af ulovligt, ureguleret og ikke-rapporteret fiskeri, der blev vedtaget i 2002, og tilvejebringe materiel, økonomisk og teknologisk bistand til de udviklingskyststater, der har problemer med at dæmme op for ulovligt fiskeri i deres farvande;

| 21. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at afsætte mindst 20 % af deres udviklingsbistand til sundhed og uddannelse; er bekymret over, at både EU og medlemsstaterne langt fra når dette mål; understreger, at millenniumudviklingsmålene ikke vil blive nået uden væsentlige investeringer i menneskelig udvikling og sundhedssektoren; |
| --- | --- |

21.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at afsætte mindst 20 % af deres udviklingsbistand til sundhed og uddannelse; er bekymret over, at både EU og medlemsstaterne langt fra når dette mål; understreger, at millenniumudviklingsmålene ikke vil blive nået uden væsentlige investeringer i menneskelig udvikling og sundhedssektoren;

| 22. | understreger betydningen af at fremskynde og øge støtten til vaccinationsprogrammer og programmer til bekæmpelse af sygdomme som aids, tuberkulose og malaria såvel som oversete sygdomme; |
| --- | --- |

22.

understreger betydningen af at fremskynde og øge støtten til vaccinationsprogrammer og programmer til bekæmpelse af sygdomme som aids, tuberkulose og malaria såvel som oversete sygdomme;

| 23. | opfordrer EU til direkte at bære de omkostninger, der er forbundet med visse mål, f.eks. børnevaccination og bekæmpelse af malaria i patnerskab med de relevante organisationer; |
| --- | --- |

23.

opfordrer EU til direkte at bære de omkostninger, der er forbundet med visse mål, f.eks. børnevaccination og bekæmpelse af malaria i patnerskab med de relevante organisationer;

| 24. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder sættes i centrum for millenniumudviklingsdagsordenen i september og anerkendes som afgørende i kampen mod hiv/aids; |
| --- | --- |

24.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder sættes i centrum for millenniumudviklingsdagsordenen i september og anerkendes som afgørende i kampen mod hiv/aids;

Handel og konsekvens

| 25. | opfordrer de industrialiserede lande og navnlig EU til ikke at spare på kræfterne i bestræbelserne på at nå frem til et udviklingsvenligt resultat af Doha-udviklingsrunden, der giver udviklingslandene øget markedsadgang for både industri- og landbrugsvarer samt tjenesteydelser, fastsætter en tidsplan for afskaffelse af handelsforvridende eksportstøtte til landbruget og giver udviklingslandene en effektiv særlig og differentieret behandling; |
| --- | --- |

25.

opfordrer de industrialiserede lande og navnlig EU til ikke at spare på kræfterne i bestræbelserne på at nå frem til et udviklingsvenligt resultat af Doha-udviklingsrunden, der giver udviklingslandene øget markedsadgang for både industri- og landbrugsvarer samt tjenesteydelser, fastsætter en tidsplan for afskaffelse af handelsforvridende eksportstøtte til landbruget og giver udviklingslandene en effektiv særlig og differentieret behandling;

| 26. | understreger betydningen af retfærdig handel i arbejdet hen imod udryddelse af fattigdom; bifalder Kommissionens løfter i Europa-Parlamentet i juni 2005 om at yde mere faglig og budgetmæssig bistand til procedurer for retfærdig handel og forpligtelsen til at skabe større konsekvens i samtlige EU-politikker, herunder navnlig på områderne udvikling, handel og landbrug; |
| --- | --- |

26.

understreger betydningen af retfærdig handel i arbejdet hen imod udryddelse af fattigdom; bifalder Kommissionens løfter i Europa-Parlamentet i juni 2005 om at yde mere faglig og budgetmæssig bistand til procedurer for retfærdig handel og forpligtelsen til at skabe større konsekvens i samtlige EU-politikker, herunder navnlig på områderne udvikling, handel og landbrug;

| 27. | kræver tilvejebringelse af fyldestgørende handelsrelateret teknisk bistand, herunder kapacitetsopbygning, for at maksimere de på grundlag af handel eksisterende udviklingsmuligheder, fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder og overholde sociale samt arbejds-, miljø- og sundhedsmæssige standarder; |
| --- | --- |

27.

kræver tilvejebringelse af fyldestgørende handelsrelateret teknisk bistand, herunder kapacitetsopbygning, for at maksimere de på grundlag af handel eksisterende udviklingsmuligheder, fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder og overholde sociale samt arbejds-, miljø- og sundhedsmæssige standarder;

| 28. | understreger den store betydning af en sammenhængende politik for bistandens effektivitet og kvalitet; opfordrer EU til at gå forrest i den verdensomspændende indsats og skabe større sammenhæng i sine egne og medlemslandenes politikker på områder som handel, miljø, landbrug og migration med udviklingsforpligtelser; |
| --- | --- |

28.

understreger den store betydning af en sammenhængende politik for bistandens effektivitet og kvalitet; opfordrer EU til at gå forrest i den verdensomspændende indsats og skabe større sammenhæng i sine egne og medlemslandenes politikker på områder som handel, miljø, landbrug og migration med udviklingsforpligtelser;

| 29. | opfordrer EU's medlemsstater til at offentliggøre de aktiviteter, der udfoldes i deres eksportkreditinstitutter af hensyn til gennemskueligheden og den demokratiske kontrol; |
| --- | --- |

29.

opfordrer EU's medlemsstater til at offentliggøre de aktiviteter, der udfoldes i deres eksportkreditinstitutter af hensyn til gennemskueligheden og den demokratiske kontrol;

Gældseftergivelse

| 30. | glæder sig over G8's tilsagn om eftergivelse af HIPC-landenes gæld til Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og Den Afrikanske Udviklingsfond; understreger imidlertid, at en række gældsplagede lavindkomstlande ikke er omfattet af denne gældsannullering, at gældseftergivelse ikke er et universalmiddel i bekæmpelsen af fattigdom, da mange fattige lande har lave gældsniveauer, og at gældseftergivelse indebærer en risiko for, at det ikke nødvendigvis er behovene i de fattigste lande eller de lande, der har størst behov, der imødekommes; |
| --- | --- |

30.

glæder sig over G8's tilsagn om eftergivelse af HIPC-landenes gæld til Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og Den Afrikanske Udviklingsfond; understreger imidlertid, at en række gældsplagede lavindkomstlande ikke er omfattet af denne gældsannullering, at gældseftergivelse ikke er et universalmiddel i bekæmpelsen af fattigdom, da mange fattige lande har lave gældsniveauer, og at gældseftergivelse indebærer en risiko for, at det ikke nødvendigvis er behovene i de fattigste lande eller de lande, der har størst behov, der imødekommes;

| 31. | opfordrer EU-medlemsstaterne til at sikre, at gældseftergivelse ikke erstatter bistandsforpligtelser; opfordrer navnlig Det Forenede Kongerige til at fastholde dette på G8-topmødet over for USA, der har afgivet løfte om gældseftergivelse på bekostning af mere generøse bistandsforpligtelser; |
| --- | --- |

31.

opfordrer EU-medlemsstaterne til at sikre, at gældseftergivelse ikke erstatter bistandsforpligtelser; opfordrer navnlig Det Forenede Kongerige til at fastholde dette på G8-topmødet over for USA, der har afgivet løfte om gældseftergivelse på bekostning af mere generøse bistandsforpligtelser;

| 32. | understreger, at de mindst udviklede lande bør prioriteres i forbindelse med gældseftergivelsen, og at den kun bør gennemføres under forudsætning af, at de midler, som regeringerne sparer som følge af denne eftergivelse, kanaliseres over i bistand til de fattigste i deres samfund; |
| --- | --- |

32.

understreger, at de mindst udviklede lande bør prioriteres i forbindelse med gældseftergivelsen, og at den kun bør gennemføres under forudsætning af, at de midler, som regeringerne sparer som følge af denne eftergivelse, kanaliseres over i bistand til de fattigste i deres samfund;

*

- *

| 33. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringer og parlamenter i EU's medlemsstater, G8-landenes stats- eller regeringschefer, FN's generalsekretær, AVS-landenes og de mindst udviklede landes regeringer, Den Afrikanske Union, Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, OECD's Komité for Udviklingsbistand og regeringerne i Parisklubbens medlemslande. |
| --- | --- |

33.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringer og parlamenter i EU's medlemsstater, G8-landenes stats- eller regeringschefer, FN's generalsekretær, AVS-landenes og de mindst udviklede landes regeringer, Den Afrikanske Union, Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, OECD's Komité for Udviklingsbistand og regeringerne i Parisklubbens medlemslande.

---

Torsdag, den 7. juli 2005

| 6.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 157/401 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 157/401

---

PROTOKOL

(2006/C 157 E/04)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 10.00.

2.   Stemmerettelser fra foregående møder

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Mødet den 06.07.2005:

Betænkning: Konstantinos Hatzidakis — A6-0177/2005

| — | ændringsforslag 5

  for: Bernadette Bourzai |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 5

for: Bernadette Bourzai

Betænkning: Alfonso Andria — A6-0178/2005

| — | punkt 1 led 3

  for: Raül Romeva i Rueda |
| --- | --- |

—

punkt 1 led 3

for: Raül Romeva i Rueda

| — | ændringsforslags 1, 12 og 14 enslydende

  imod: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

ændringsforslags 1, 12 og 14 enslydende

imod: Charlotte Cederschiöld

| — | ændringsforslags 2, 13 og 15 enslydende

  for: Henri Weber |
| --- | --- |

—

ændringsforslags 2, 13 og 15 enslydende

for: Henri Weber

Betænkning: Giovanni Claudio Fava — A6-0184/2005

| — | ændringsforslag 110, 123, 124 og 126 enslydende

  for: Henri Weber |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 110, 123, 124 og 126 enslydende

for: Henri Weber

Betænkning: David Casa — A6-0217/2005

| — | ændringsforslag 168

  imod: Marie-Hélène Descamps |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 168

imod: Marie-Hélène Descamps

Betænkning: Diana Wallis — A6-0211/2005

| — | ændringsforslag 24 1. del

  for: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 24 1. del

for: Dan Jørgensen

Betænkning: Giorgos Dimitrakopoulos — A6-0198/2005

| — | ændringsforslag 2

  imod: Stephen Hughes |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 2

imod: Stephen Hughes

| — | beslutning (som helhed)

  hverken/eller: Henri Weber |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

hverken/eller: Henri Weber

Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom: RC-B6-0398/2005

| — | ændringsforslag 3

  for: Britta Thomsen, Henri Weber |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 3

for: Britta Thomsen, Henri Weber

| — | ændringsforslag 4

  for: Henri Weber |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 4

for: Henri Weber

| — | ændringsforslag 7

  for: Henri Weber |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 7

for: Henri Weber

3.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

| 1) | fra Rådet og Kommissionen







  — | Udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 vedrørende stillingen som regnskabsfører for et forvaltningsorgan (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)).






  henvist til: | korr.udv. CONT |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådg.udv. BUDG |

1)

fra Rådet og Kommissionen

—

Udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 vedrørende stillingen som regnskabsfører for et forvaltningsorgan (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)).

henvist til:

korr.udv. CONT

rådg.udv. BUDG

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (KOM(2005)0247 — C6-0183/2005 — 2005/2127 (ACI)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. REGI |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (KOM(2005)0247 — C6-0183/2005 — 2005/2127 (ACI)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

rådg.udv. REGI

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)).






  henvist til: | korr.udv. DEVE |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. INTA, BUDG, CONT, AGRI |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)).

henvist til:

korr.udv. DEVE

rådg.udv. INTA, BUDG, CONT, AGRI

| — | Forslag til ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2005 — Sektion III — Kommissionen (09760/2005 — C6-0214/2005 — 2005/2102(BUD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2005 — Sektion III — Kommissionen (09760/2005 — C6-0214/2005 — 2005/2102(BUD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

| — | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australiens regering om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112 (CNS)).






  henvist til: | korr.udv. TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australiens regering om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112 (CNS)).

henvist til:

korr.udv. TRAN

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013)(EØS-relevant tekst) (KOM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD)).






  henvist til: | korr.udv. IMCO |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. BUDG, ENVI |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013)(EØS-relevant tekst) (KOM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD)).

henvist til:

korr.udv. IMCO

rådg.udv. BUDG, ENVI

| — | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)).






  henvist til: | korr.udv. TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)).

henvist til:

korr.udv. TRAN

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 23/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)0822 — C6-0227/2005 — 2005/2151(GBD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 23/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)0822 — C6-0227/2005 — 2005/2151(GBD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 24/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)0899 — C6-0228/2005 — 2005/2152(GBD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 24/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)0899 — C6-0228/2005 — 2005/2152(GBD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 26/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)0901 — C6-0229/2005 — 2005/2153(GBD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 26/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)0901 — C6-0229/2005 — 2005/2153(GBD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 27/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)0923 — C6-0231/2005 — 2005/2155(GBD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 27/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)0923 — C6-0231/2005 — 2005/2155(GBD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

| 2) | fra medlemmerne







  2.1) | beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):






  — | Borghezio Mario — Forslag til beslutning om symbolet for Internationalt Røde Kors (B6-0444/2005).






  henvist til: | korr.udv. AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | rådg.udv. LIBE |

2)

fra medlemmerne

2.1)

beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):

—

Borghezio Mario — Forslag til beslutning om symbolet for Internationalt Røde Kors (B6-0444/2005).

henvist til:

korr.udv. AFET

rådg.udv. LIBE

| 2.2) | følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)






  — | Jean-Claude Martinez, om en løsning på EU-krisen (42/2005). |
| --- | --- | --- |

2.2)

følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)

—

Jean-Claude Martinez, om en løsning på EU-krisen (42/2005).

4.   Finansielt instrument for miljøet (Life+) ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (KOM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Marie Anne Isler Béguin (A6-0131/2005)

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Marie Anne Isler Béguin forelagde sin betænkning.

Talere: Cristina Gutiérrez-Cortines for PPE-DE-Gruppen, Marie-Noëlle Lienemann for PSE-Gruppen, Frédérique Ries for ALDE-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, John Bowis, Jutta D. Haug, Anne Laperrouze, Françoise Grossetête, María Isabel Salinas García, Avril Doyle, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Genowefa Grabowska, Richard Seeber, Andres Tarand, Christa Klaß, Evangelia Tzampazi, Stavros Dimas og Marie Anne Isler Béguin, for at stille et spørgsmål, til Kommissionen, som Stavros Dimas besvarede.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.2 i protokollen af 07.07.2005.

5.   Tekstil og beklædning efter 2005 (forhandling)

Betænkning: Tekstil og beklædning efter 2005 (2004/2265(INI)) — Udvalget om International Handel

Ordfører: Tokia Saïfi (A6-0193/2005)

Tokia Saïfi forelagde sin betænkning.

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI

næstformand

Louis Michel (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: José Albino Silva Peneda (ordfører for udtalelse fra EMPL), Joan Calabuig Rull (ordfører for udtalelse fra ITRE), Pedro Guerreiro (ordfører for udtalelse fra REGI), Nicola Zingaretti (ordfører for udtalelse fra JURI), Daniel Caspary for PPE-DE-Gruppen, Francisco Assis for PSE-Gruppen, Sajjad Karim for ALDE-Gruppen, Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen, Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen.

Formanden gav udtryk for sin solidaritet med ofrene for bombeattentaterne i London om formiddagen, og opfordrede medlemmerne til ikke at indlede en debat om dette emne uden mere udførlige oplysninger.

Talere: James Hugh Allister løsgænger, Maria Martens, Harald Ettl og Danutė Budreikaitė.

På grund af afstemningstiden blev forhandlingen afbrudt her.

(fortsættelse af forhandlingen: punkt 14)

6.   Parlamentets sammensætning

De kompetente tyske myndigheder havde meddelt, at Jürgen Zimmerling var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Armin Laschet med virkning fra den 06.07.2005.

Formanden henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.

7.   Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet den 21. juni 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser (16056/5/2004 — 09209/2005 — KOM(2005)0296 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))






  henvist til: | korr.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet den 21. juni 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser (16056/5/2004 — 09209/2005 — KOM(2005)0296 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

henvist til:

korr.udv.: ENVI

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet den 21. juni 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (16182/4/2004 — 09210/2005 — KOM(2005)0296 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))






  henvist til: | korr.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet den 21. juni 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (16182/4/2004 — 09210/2005 — KOM(2005)0296 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))

henvist til:

korr.udv.: ENVI

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet den 24. juni 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald (15311/4/2004 — 09204/2005 — KOM(2005)0303 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))






  henvist til: | korr.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet den 24. juni 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald (15311/4/2004 — 09204/2005 — KOM(2005)0303 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

henvist til:

korr.udv.: ENVI

Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 08.07.2005.

(Mødet udsat kl. 12.00 og genoptaget kl. 12.10)

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

8.   Meddelelse fra formanden

Formanden meddelte, at den offentlige transport i London om morgenen var ramt af flere eksplosioner.

Han udtrykte sin dybe medfølelse med alle, der var blevet ofre for disse terrorangreb, og tilkendegav på Parlamentets vegne sin solidaritet med det britiske folk.

Parlamentet iagttog et minuts stilhed.

FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS

næstformand

9.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.

9.1.   Europol-ansattes vederlag og tillæg * (afstemning)

Betænkning: Initiativ fra Storhertugdømmet Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Claude Moraes (A6-0139/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0290)

Herved var forkastelsen af Kommissionens forslag (punkt 8.3 i protokollen af 26.05.2005) bekræftet

9.2.   Finansielt instrument for miljøet (Life+) ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (KOM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Marie Anne Isler Béguin (A6-0131/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0291)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0291)

Indlæg til afstemningen:

Ordføreren stillede et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 14, hvilket blev godkendt.

9.3.   Aftaler med Schweiz: 1. Asylansøgninger / 2. Schengen-reglerne * (afstemning)

Betænkning:

| 1. | Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
  [13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)] |
| --- | --- |

1.

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz

[13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)]

| 2. | Aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
  [13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)] |
| --- | --- |

2.

Aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne

[13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)]

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)

FORSLAG TIL AFGØRELSE 1

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0292)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING 1

John Bowis tog ordet på ordførerens vegne, idet han opfordrede Kommissionen til at gøre rede for sin holdning til ændringsforslagene.

Louis Michel (medlem af Kommissionen) svarede, at Kommissionen fastholdt den holdning, som var kommet til udtryk under forhandlingen.

John Bowis, anmodede under henvisning til artikel 53, stk.2 i forretningsordenen, om udsættelse af afstemningen om forslag til lovgivningsmæssig beslutning.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

Derved måtte spørgsmålet anses som værende henvist til fornyet behandling i det korresponderende udvalg.

Alessandra Mussolini tog ordet for en bemærkning til dagsordenen. (Formanden fratog hende ordet, fordi hendes indlæg ikke var en bemærkning til dagsordenen).

FORSLAG TIL AFGØRELSE 2

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0293)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING 2

John Bowis tog ordet, idet han trak sin anmodning om forslag 2 tilbage.

Louis Michel lovede at forelægge kollegiet Parlamentets holdning.

John Bowis anmodede under henvisning til artikel 53, stk. 2 i forretningsordenen ligeledes om udsættelse af afstemningen om forslag til lovgivningsmæssig beslutning.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

Derved måtte spørgsmålet anses som værende henvist til fornyet behandling i det korresponderende udvalg.

9.4.   Aftale EF/Canada om passageroplysninger (API og PNR) * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer (API — Advanced Passenger Information) og passagerlisteoplysninger (PNR — Passenger Name Record) (KOM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Ordføreren tog ordet.

Vedtaget (P6_TA(2005)0294)

Indgåelse af aftalen var derved ikke godkendt.

9.5.   Den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2004 og B6-0428/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0411/2005

(erstatter B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2004 og B6-0428/2005

stillet af:

| — | Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka og Aldis Kušķis for PPE-DE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka og Aldis Kušķis for PPE-DE-Gruppen,

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec og Joseph Muscat for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec og Joseph Muscat for PSE-Gruppen,

| — | Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen,

| — | Elisabeth Schroedter, Milan Horáček og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Milan Horáček og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen,

| — | Vittorio Agnoletto og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis og Inese Vaidere for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis og Inese Vaidere for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0295)

9.6.   Balkans fremtid ti år efter Srebrenica (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2004 og B6-0409/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0395/2005

(erstatter B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2004 og B6-0409/2005):

stillet af:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok og Anna Ibrisagic for PPE-DE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok og Anna Ibrisagic for PPE-DE-Gruppen,

| — | Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis og Borut Pahor for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis og Borut Pahor for PSE-Gruppen,

| — | Jelko Kacin for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Jelko Kacin for ALDE-Gruppen,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach og Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach og Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen,

| — | Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen,

| — | Brian Crowley, Adriana Poli Bortone og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Adriana Poli Bortone og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0296)

9.7.   Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Fjernøsten (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 og B6-0405/2004

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0394/2005

(erstatter B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 og B6-0405/2004):

stillet af:

| — | Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer og Ursula Stenzel for PPE-DE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer og Ursula Stenzel for PPE-DE-Gruppen,

| — | Glyn Ford, Alexandra Dobolyi og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Glyn Ford, Alexandra Dobolyi og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen,

| — | Graham Watson og Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Graham Watson og Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen,

| — | Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel og Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel og Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen,

| — | Konrad Szymański og Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański og Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0297)

9.8.   En minefri verden (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005, B6-0427/2005, B6-0429/2005 og B6-0440/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0414/2005

(erstatter B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005 og B6-0429/2005):

stillet af:

| — | Ana Maria Gomes og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen,

| — | Angelika Beer, Caroline Lucas og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Caroline Lucas og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen,

| — | Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou og Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou og Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen,

Vedtaget (P6_TA(2005)0298)

(Forslag til beslutning B6-0427/2005 og B6-0440/2005 bortfaldt).

9.9.   EU's låneaktiviteter (afstemning)

Betænkning: Virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene (2004/2213(INI)) — Udviklingsudvalget

Ordfører: Gabriele Zimmer (A6-0183/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0299)

9.10.   Iværksættelse af Fællesskabets handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0412/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 10)

Vedtaget (P6_TA(2005)0300)

9.11.   Clearing og afvikling i Den Europæiske Union (afstemning)

Betænkning: Clearing og afvikling i Den Europæiske Union (2004/2185(INI)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Piia-Noora Kauppi (A6-0180/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 11)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0301)

Indlæg til afstemningen:

| — | Ordføreren havde stillet mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 2/rev (der gik ud på opdelt afstemning) og 3/rev, hvilket blev godkendt. |
| --- | --- |

—

Ordføreren havde stillet mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 2/rev (der gik ud på opdelt afstemning) og 3/rev, hvilket blev godkendt.

9.12.   Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0447/2005 og B6-0448/2005

(Forslag til beslutning B6-0446/2005 var trukket tilbage)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0443/2005/rév.

(erstatter B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0447/2005 og B6-0448/2005):

stillet af:

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda og Alexandra Dobolyi for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda og Alexandra Dobolyi for PSE-Gruppen,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff og Graham Watson for ALDEGruppen, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff og Graham Watson for ALDEGruppen,

| — | Joost Lagendijk og Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk og Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen,

| — | André Brie for GUE/NGL-Gruppen, |
| --- | --- |

—

André Brie for GUE/NGL-Gruppen,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini og Brian Crowley for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini og Brian Crowley for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0302)

*

- *

Francis Wurtz anmodede om udsættelse af afstemningen om betænkning af Saïfi (A6-0193/2005) til næste mødeperiode.

Talere: om denne anmodning Martin Schulz for PSE-Gruppen, og Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen.

Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (260 for, 117 imod, 16 hverken/eller).

Bernd Posselt tog ordet om gyldigheden af denne afstemning.

10.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Marie Anne Isler Béguin — A6-0131/2005

| — | Othmar Karas og Ewa Klamt. |
| --- | --- |

—

Othmar Karas og Ewa Klamt.

Betænkning: Sophia in 't Veld — A6-0226/2005

| — | Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Agnes Schierhuber

Den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus — RC-B6-0411/2005

| — | Laima Liucija Andrikienė. |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė.

Balkans fremtid ti år efter Srebrenica — RC-B6-0395/2005

| — | Luca Romagnoli. |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli.

En minefri verden — RC-B6-0414/2005

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces — RC-B6-0443/2005

| — | Hans-Gert Poettering, Carlo Fatuzzo og Othmar Karas. |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Carlo Fatuzzo og Othmar Karas.

11.   Stemmerettelser

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Betænkning: Marie Anne Isler Béguin — A6-0131/2005

| — | ændringsforslag 34, 1. del et 2. del

  for: Antonio Masip Hidalgo |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 34, 1. del et 2. del

for: Antonio Masip Hidalgo

| — | ændringsforslag 43, 2. del

  for: Barbara Weiler

  imod: Daniel Caspary, Iratxe García Pérez |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 43, 2. del

for: Barbara Weiler

imod: Daniel Caspary, Iratxe García Pérez

Betænkning: Piia-Noora Kauppi — A6-0180/2005

| — | beslutning (som helhed)

  for: Marie-Noëlle Lienemann |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

for: Marie-Noëlle Lienemann

Situationen i Bulgarien efter valget — Bulgariens og Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse med henblik på næste statusrapport — RC-B6-0443/2005

| — | beslutning (som helhed)

  for: Vittorio Agnoletto, Linda McAvan, Robert Goebbels, Elisabeth Schroedter, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Sergio Berlato, Salvatore Tatarella, Feleknas Uca og Gabriele Zimmer

  imod: Thomas Mann |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

for: Vittorio Agnoletto, Linda McAvan, Robert Goebbels, Elisabeth Schroedter, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Sergio Berlato, Salvatore Tatarella, Feleknas Uca og Gabriele Zimmer

imod: Thomas Mann

*

- *

Edit Herczog havde meddelt, at hun ved en fejltagelse havde stemt med Arlene McCarthys stemmekort.

(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

næstformand

12.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

13.   Restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelande (skriftlig erklæring)

Skriftlig erklæring nr. 20/2005 indgivet af Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas og Miguel Portas om restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelande var den 07.07.2005 blevet underskrevet af et flertal af Parlamentets medlemmer og ville således, jf. forretningsordenens artikel 116, stk. 4, blive sendt til de anførte institutioner og offentliggjort med angivelse af underskrivernes navne i de vedtagne tekster fra dette møde (P6.TA-PROV(2005)0309).

Listen med underskrifterne var i øjeblikket ikke til rådighed, men ville blive tilføjet senere.

14.   Tekstil og beklædning efter 2005 (fortsat forhandling)

Talere: Hélène Flautre, Jacky Henin, Georgios Papastamkos, Jörg Leichtfried, Patrizia Toia, Luca Romagnoli, Jean Louis Cottigny, Anne Laperrouze, Antonio Tajani, Anna Záborská, Panagiotis Beglitis og Louis Michel.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: septembre I.

15.   Landbrug i EU's fjernområder * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Duarte Freitas (A6-0195/2005)

Louis Michel (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Duarte Freitas forelagde sin betænkning.

Paulo Casaca (ordfører for udtalelse fra BUDG) tog ordet.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS

næstformand

Talere: Emanuel Jardim Fernandes (ordfører for udtalelse fra REGI), Sérgio Marques for PPE-DE-Gruppen, Joel Hasse Ferreira for PSE-Gruppen, Willem Schuth for ALDE-Gruppen, Jan Tadeusz Masiel løsgænger, Margie Sudre, Manuel Medina Ortega, Agnes Schierhuber, Fernando Fernández Martín, Louis Michel og Paulo Casaca.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: 07.07.2005.

16.   Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 5 i protokollen af 05.07.2005)

I.   ZIMBABWE

Forslag til beslutning B6-0416/2005, B6-0421/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005 og B6-0442/2005

Margrete Auken, Elizabeth Lynne, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden og Bastiaan Belder forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen, Ryszard Czarnecki, Eija-Riitta Korhola, Louis Michel (medlem af Kommissionen) og Geoffrey Van Orden om forhandlingens afvikling.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 16.1 i protokollen af 07.07.2005

II.   BEHANDLING AF BØRN I GUATEMALA

Forslag til beslutning B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 og B6-0438/2005

Raül Romeva i Rueda, Elizabeth Lynne, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Erik Meijer og Fernando Fernández Martín forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, og Louis Michel (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 16.2 i protokollen af 07.07.2005.

III.   MENNESKERETTIGHEDERNE I ETIOPIEN

Forslag til beslutning B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 og B6-0441/2005

Raül Romeva i Rueda, Marios Matsakis og Ana Maria Gomes, leder for EU's observationsmission til valgene i Etiopien, Jaromír Kohlíček og Bernd Posselt, forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Alyn Smith for Verts/ALE-Gruppen, Ryszard Czarnecki løsgænger, og Louis Michel (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 16.3 i protokollen af 07.07.2005.

17.   Budgetkalender

Formanden meddelte, at fristerne for at stille ændringsforslag og forslag om ændring af budgetforslaget for 2006 efter aftale med Budgetudvalget var fastlagt som følger:

| — | udvalg og medlemmer (mindst 37): 14 september 2005 kl. 12.00; |
| --- | --- |

—

udvalg og medlemmer (mindst 37): 14 september 2005 kl. 12.00;

| — | de politiske grupper: 21 september 2005 kl. 12.00. |
| --- | --- |

—

de politiske grupper: 21 september 2005 kl. 12.00.

18.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.

Bernd Posselt vendte tilbage til sit indlæg om formiddagen ved afslutningen af afstemningstiden og modsatte sig udsættelsen til september af afstemningen om betænkning af Saïfi (A6-0193/2005).

Talere: herom Hannes Swoboda og Paul Marie Coûteaux.

18.1.   Zimbabwe (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0416/2005, B6-0421/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005 og B6-0442/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0416/2005

(erstatter B6-0416/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0439/2005 og B6-0442/2005):

stillet af:

| — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen,

| — | Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen,

| — | Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen,

| — | Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga og Inese Vaidere for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga og Inese Vaidere for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0303)

(Forslag til beslutning B6-0421/2005 og B6-0434/2005 bortfaldt).

Indlæg til afstemningen:

Geoffrey Van Orden stillede mundtlige ændringsforslag til punkt 17 og 18, hvilket blev godkendt.

18.2.   Behandling af børn i Guatemala (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 og B6-0438/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 14)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0415/2005

(erstatter B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 og B6-0438/2005):

stillet af:

| — | Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà og Edite Estrela for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà og Edite Estrela for PSE-Gruppen,

| — | Philippe Morillon og Antoine Duquesne for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon og Antoine Duquesne for ALDE-Gruppen,

| — | Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen,

| — | Marco Rizzo og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Marco Rizzo og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen,

| — | Rolandas Pavilionis og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Rolandas Pavilionis og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0304)

18.3.   Menneskerettighederne i Etiopien (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 og B6-0441/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 15)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0417/2005

(erstatter B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 og B6-0441/2005):

stillet af:

| — | Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DEGruppen, |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DEGruppen,

| — | Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen,

| — | Philippe Morillon og Fiona Hall for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon og Fiona Hall for ALDE-Gruppen,

| — | Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen,

| — | Marco Rizzo og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Marco Rizzo og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen,

| — | Anna Elzbieta Fotyga og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0305)

18.4.   Landbrug i EU's fjernområder * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Duarte Freitas (A6-0195/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 16)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0306)

Indlæg til afstemningen:

| — | Ordføreren havde trukket sin anmodning om afstemning ved AN tilbage, og den blev derefter genfremsat af Carl Schlyter. |
| --- | --- |

—

Ordføreren havde trukket sin anmodning om afstemning ved AN tilbage, og den blev derefter genfremsat af Carl Schlyter.

19.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

20.   Stemmerettelser

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

| — | Menneskerettighederne i Etiopien — RC-B6-0417/2005
  beslutning (som helhed)

  for: Kathy Sinnott og Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

Menneskerettighederne i Etiopien — RC-B6-0417/2005

beslutning (som helhed)

for: Kathy Sinnott og Emanuel Jardim Fernandes

| — | Betænkning: Duarte Freitas — A6-0195/2005
  enkelt afstemning

  for: Duarte Freitas og Ana Maria Gomes |
| --- | --- |

—

Betænkning: Duarte Freitas — A6-0195/2005

enkelt afstemning

for: Duarte Freitas og Ana Maria Gomes

21.   Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 45)

AFCO

| — | Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI))






  rådg.udv.: | alle udvalg |
| --- | --- | --- |

—

Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI))

rådg.udv.:

alle udvalg

Udvalgshenvisninger

| — | Støtteprogram for den audiovisuelle sektor i Europa (Media 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))






  henvist til: | korr.udv.: CULT |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM |

—

Støtteprogram for den audiovisuelle sektor i Europa (Media 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

henvist til:

korr.udv.: CULT

rådg.udv.: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM

22.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

| Dokument nr. | Affattet af | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 17/2005 | Maciej Marian Giertych og Sylwester Chruszcz | 40 |
| 18/2005 | Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer, Paul Rübig, Paul Rübig, Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer og Paul Rübig | 79 |
| 19/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys og Koenraad Dillen | 21 |
| 20/2005 | Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas og Miguel Portas | 375 |
| 21/2005 | Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek og Struan Stevenson | 169 |
| 22/2005 | Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira og Patrick Gaubert | 52 |
| 23/2005 | Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann og Klaus-Heiner Lehne | 13 |
| 24/2005 | Wojciech Roszkowski | 76 |
| 25/2005 | Maciej Marian Giertych | 4 |
| 26/2005 | Andreas Mölzer | 8 |
| 27/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys og Koenraad Dillen | 7 |
| 28/2005 | Bill Newton Dunn | 7 |
| 29/2005 | Lydia Schenardi | 15 |
| 30/2005 | Antonio Tajani | 64 |
| 31/2005 | Gisela Kallenbach, Jillian Evans, Tobias Pflüger, Jean-Luc Dehaene og Ana Maria Gomes | 79 |
| 32/2005 | Johan Van Hecke, Maria Martens, Margrietus van den Berg og Luisa Morgantini | 50 |
| 33/2005 | Alyn Smith | 33 |
| 35/2005 | Glenys Kinnock og Catherine Stihler | 49 |
| 36/2005 | Glenys Kinnock | 77 |
| 37/2005 | Alessandra Mussolini og Adriana Poli Bortone | 5 |
| 38/2005 | Amalia Sartori | 96 |
| 39/2005 | Alessandra Mussolini | 3 |
| 40/2005 | Alessandra Mussolini | 8 |
| 41/2005 | Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou og Grażyna Staniszewska | 200 |
| 42/2005 | Jean-Claude Martinez | 2 |

Dokument nr.

Affattet af

Underskrifter

17/2005

Maciej Marian Giertych og Sylwester Chruszcz

40

18/2005

Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer, Paul Rübig, Paul Rübig, Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer og Paul Rübig

79

19/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys og Koenraad Dillen

21

20/2005

Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas og Miguel Portas

375

21/2005

Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek og Struan Stevenson

169

22/2005

Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira og Patrick Gaubert

52

23/2005

Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann og Klaus-Heiner Lehne

13

24/2005

Wojciech Roszkowski

76

25/2005

Maciej Marian Giertych

4

26/2005

Andreas Mölzer

8

27/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys og Koenraad Dillen

7

28/2005

Bill Newton Dunn

7

29/2005

Lydia Schenardi

15

30/2005

Antonio Tajani

64

31/2005

Gisela Kallenbach, Jillian Evans, Tobias Pflüger, Jean-Luc Dehaene og Ana Maria Gomes

79

32/2005

Johan Van Hecke, Maria Martens, Margrietus van den Berg og Luisa Morgantini

50

33/2005

Alyn Smith

33

35/2005

Glenys Kinnock og Catherine Stihler

49

36/2005

Glenys Kinnock

77

37/2005

Alessandra Mussolini og Adriana Poli Bortone

5

38/2005

Amalia Sartori

96

39/2005

Alessandra Mussolini

3

40/2005

Alessandra Mussolini

8

41/2005

Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou og Grażyna Staniszewska

200

42/2005

Jean-Claude Martinez

2

23.   Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

24.   Tid og sted for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 05.09.2005-08.09.2005.

25.   Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 18.00.

Julian Priestley

generalsekretær

Josep Borrell Fontelles

formand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAG 1

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldt |
| R | taget tilbage |
| AN (..., ..., ...) | AN, (for, imod, hverken/eller) |
| VE (...,...,...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk./betragtning |
| art | artikel |
| rec | stk. |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldt

R

taget tilbage

AN (..., ..., ...)

AN, (for, imod, hverken/eller)

VE (...,...,...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

rec

stk.

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg *

Betænkning: Claude MORAES (A6-0139/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Forkastelse af Kommissionens forslag (punkt 8.3 i protokollen fra 26.5.2005) blev bekræftet.

2.   Finansielt instrument for miljøet (Life+) ***I

Betænkning: Marie Anne ISLER BÉGUIN (A6-0131/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-2
  4-6
  8-9
  11
  13
  15
  20-21
  23-24
  26-30
  32-33
  36 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 3 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 327, 242, 6 |
| 7 | korr. udv. | vs | + | |
| 10 | korr. udv. | vs | - | |
| 14 | korr. udv. | vs | + | ændret mundtligt |
| 16 | korr. udv. | vs | + | |
| 17 | korr. udv. | vs | + | |
| 18 | korr. udv. | vs | + | |
| 22 | korr. udv. | vs | - | |
| 31 | korr. udv. | vs | + | |
| 34 | korr. udv. | div/AN | | |
| 1 | + | 523, 45, 8 |
| 2 | + | 501, 55, 17 |
| Art 2, § 1-2a | 12pc | korr. udv. | | + | |
| Art 2, efter § 2a | 42 | GUE/NGL, GUE/NGL + PSE | | + | |
| 12pc | korr. udv. | | ↓ | |
| Art 5, § 2 | 37 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 19 | korr. udv. | | + | |
| Art 9, § 1, afsnit 2 | 43 | Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE + GUE/NGL | div/AN | | |
| 1 | + | 469, 97, 13 |
| 2 | + | 453, 127, 13 |
| 25 | korr. udv. | | ↓ | |
| Art 9, efter § 3 | 38 | Verts/ALE | | - | |
| Bilag 2 | 44S | Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE + GUE/NGL | | + | |
| 35 | korr. udv. | | ↓ | |
| Bilag 3, § 3 | 39 | Verts/ALE | | - | |
| Bilag 3, § 5, indledning | 40 | Verts/ALE | | - | |
| Bilag 3, § 6 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | AN | + | 520, 52, 15 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-2

4-6

8-9

11

13

15

20-21

23-24

26-30

32-33

36

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

3

korr. udv.

div

1

+

2 / VE

+

327, 242, 6

7

korr. udv.

vs

+

10

korr. udv.

vs

-

14

korr. udv.

vs

+

ændret mundtligt

16

korr. udv.

vs

+

17

korr. udv.

vs

+

18

korr. udv.

vs

+

22

korr. udv.

vs

-

31

korr. udv.

vs

+

34

korr. udv.

div/AN

1

+

523, 45, 8

2

+

501, 55, 17

Art 2, § 1-2a

12pc

korr. udv.

+

Art 2, efter § 2a

42

GUE/NGL, GUE/NGL + PSE

+

12pc

korr. udv.

↓

Art 5, § 2

37

Verts/ALE

div

1

-

2

-

19

korr. udv.

+

Art 9, § 1, afsnit 2

43

Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE + GUE/NGL

div/AN

1

+

469, 97, 13

2

+

453, 127, 13

25

korr. udv.

↓

Art 9, efter § 3

38

Verts/ALE

-

Bilag 2

44S

Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE + GUE/NGL

+

35

korr. udv.

↓

Bilag 3, § 3

39

Verts/ALE

-

Bilag 3, § 5, indledning

40

Verts/ALE

-

Bilag 3, § 6

41

Verts/ALE

-

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

AN

+

520, 52, 15

Anmodning om opdelt afstemning

IND/DEM

am 3

1. del:»Medlemsstaterne vedtog ... havområder er medtaget«

2. del: resten

am 37

1. del: Hele teksten uden ordene »bortset fra ... finansiering under LIFE+«

2. del: disse ord

PPE-DE

am 34

1. del: Hele teksten uden ordene »fremme af ngo'er ... på europæisk plan«

2. del: disse ord

PSE

am 43

1. del:»Finansieringsrammen ... (syv år)«

2. del: resten

Anmodning om særskilt afstemning

PSE am 16

PPE-DE am 7, 10, 17, 18, 22, 31

Anmodning om AN,

Verts/ALE am 34, 43 og endelig afstemning

Diverse

Verts/ALE-Gruppen havde fremsat følgende mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 14:

3 a.
  Kommissionen fremmer
  egnsdækkende projekter med deltagelse af flere kommuner og til interregionale eller grænseoverskridende projekter.

3.   Aftaler med Schweiz: 1. Asylansøgninger / 2. Schengen-reglerne *

Betænkning: Timothy KIRKHOPE (A6-0201/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Asylansøgninger |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-2 | korr. udv. | | + | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | | henvist til fornyet udvalgsbehandling |
| Schengen-reglerne |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 3-4 | korr. udv. | | + | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | | henvist til fornyet udvalgsbehandling |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Asylansøgninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-2

korr. udv.

+

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

henvist til fornyet udvalgsbehandling

Schengen-reglerne

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

3-4

korr. udv.

+

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

henvist til fornyet udvalgsbehandling

4.   Aftale EF/Canada om passageroplysninger *

Betænkning: Sophia in 't VELD (A6-0226/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | VE | + | 321, 53, 192 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

VE

+

321, 53, 192

Indgåelse af aftalen ikke godkendt.

5.   Den politiske situation og uafhængige medier i Belarus

Forslag til beslutning: B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2005 og B6-0428/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC6-0411/2005




  (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL og UEN) |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0411/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0413/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0420/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0424/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0426/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0428/2005 | | UEN | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC6-0411/2005

(PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL og UEN)

afstemning: beslutning (som helhed)

+

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0411/2005

PPE-DE

↓

B6-0413/2005

ALDE

↓

B6-0420/2005

Verts/ALE

↓

B6-0424/2005

GUE/NGL

↓

B6-0426/2005

PSE

↓

B6-0428/2005

UEN

↓

6.   Balkans fremtid ti år efter Srebrenica

Forslag til beslutning: B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2005 og B6-0409/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC6-0395/2005




  (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL og UEN) |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0395/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0397/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0401/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0404/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0408/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0409/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC6-0395/2005

(PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL og UEN)

afstemning: beslutning (som helhed)

+

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0395/2005

Verts/ALE

↓

B6-0397/2005

ALDE

↓

B6-0401/2005

PSE

↓

B6-0404/2005

UEN

↓

B6-0408/2005

GUE/NGL

↓

B6-0409/2005

PPE-DE

↓

7.   Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen

Forslag til beslutning: B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 og B6-0405/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC6-0394/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE og UEN) |
| § 9 | § | originaltekst | AN | + | 363, 39, 172 |
| § B | § | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | + | 550, 1, 16 |
| 2 | + | 313, 93, 164 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0394/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0396/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0399/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0400/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0405/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC6-0394/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE og UEN)

§ 9

§

originaltekst

AN

+

363, 39, 172

§ B

§

originaltekst

div/AN

1

+

550, 1, 16

2

+

313, 93, 164

afstemning: beslutning (som helhed)

+

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0394/2005

Verts/ALE

↓

B6-0396/2005

ALDE

↓

B6-0399/2005

UEN

↓

B6-0400/2005

PSE

↓

B6-0405/2005

PPE-DE

↓

Anmodning om AN,

PSE § B, § 9

Anmodning om opdelt afstemning

PSE

§ B

1. del:»der henviser til ... Kina«

2. del: resten

8.   En minefri verden

Forslag til beslutning: B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005 og B6-0429/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC6-0414/2005




  (PSE, Verts/ALE, ALDE og GUE/NGL) |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0414/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0423/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0425/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0427/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0429/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0440/2005 | | UEN | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC6-0414/2005

(PSE, Verts/ALE, ALDE og GUE/NGL)

afstemning: beslutning (som helhed)

+

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0414/2005

Verts/ALE

↓

B6-0423/2005

ALDE

↓

B6-0425/2005

GUE/NGL

↓

B6-0427/2005

PPE-DE

↓

B6-0429/2005

PSE

↓

B6-0440/2005

UEN

↓

9.   Virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene

Betænkning: Gabriele ZIMMER (A6-0183/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: beslutning (som helhed)

+

10.   Gennemførelse af EU-handlingsplanen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)

Forslag til beslutning: B6-0412/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: beslutning (som helhed)

+

11.   Clearing og afvikling i Den Europæiske Union

Betænkning: Piia-Noora KAUPPI (A6-0180/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 12 | 9 | ALDE | VE | + | 319, 239, 6 |
| 6 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 14 | 7 | Verts/ALE | AN | - | 136, 211, 226 |
| 10 | ALDE | | + | |
| 1 | PSE | | ↓ | |
| § | originaltekst | vs | ↓ | |
| § 22, nr. iii | § | originaltekst | vs | - | |
| § 26 | 8 | Verts/ALE | AN | - | 95, 288, 191 |
| 2/rev | PSE | AN | | |
| 1 | + | 533, 24, 16 |
| 2 | - | 250, 294, 24 |
| § 29 | 3/rev | PSE | | + | ændret mundtligt |
| § 32 | 4 | PSE | | R | |
| § F | 5 | Verts/ALE | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 470, 20, 82 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 12

9

ALDE

VE

+

319, 239, 6

6

Verts/ALE

↓

§ 14

7

Verts/ALE

AN

-

136, 211, 226

10

ALDE

+

1

PSE

↓

§

originaltekst

vs

↓

§ 22, nr. iii

§

originaltekst

vs

-

§ 26

8

Verts/ALE

AN

-

95, 288, 191

2/rev

PSE

AN

1

+

533, 24, 16

2

-

250, 294, 24

§ 29

3/rev

PSE

+

ændret mundtligt

§ 32

4

PSE

R

§ F

5

Verts/ALE

+

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

470, 20, 82

Anmodning om AN,

PPE-DE am 8, 2/rev. + endelig afstemning

Verts/ALE am 7

Anmodning om særskilt afstemning

PSE § 22, nr. iii

Verts/ALE § 14

Anmodning om opdelt afstemning

Ordføreren

am 2/rev.

1. del:»er enig i, at ... funktion«

2. del: resten

Diverse

Ordføreren stillede et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 3/rev. om at erstatte ordet »og« med »eller«.

12.   Bulgariens og Rumæniens fremskridt med henblik på tiltrædelse

Forslag til beslutning: B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0446/2005, B6-0447/2005 og B6-0448/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC6-0443/2005/rev.




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) |
| § 2 | 1 | PPE-DE: | | R | |
| § 5 | 2 | PPE-DE: | | R | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 360, 79, 125 |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0443/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0445/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0446/2005 | | PPE-DE | | R | |
| B6-0447/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0448/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC6-0443/2005/rev.

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN)

§ 2

1

PPE-DE:

R

§ 5

2

PPE-DE:

R

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

360, 79, 125

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0443/2005

ALDE

↓

B6-0445/2005

PSE

↓

B6-0446/2005

PPE-DE

R

B6-0447/2005

Verts/ALE

↓

B6-0448/2005

GUE/NGL

↓

Anmodning om AN,

PPE-DE endelig afstemning om fælles beslutningsforslag

ALDE endelig afstemning

13.   Zimbabwe

Forslag til beslutning: B6-0416/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0439/2005 og B6-0442/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC6-0416/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE og UEN) |
| § 17 | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| § 18 | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0416/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0421/2005 | | IND/DEM | | R | |
| B6-0430/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0432/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0434/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0439/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0442/2005 | | UEN | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC6-0416/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE og UEN)

§ 17

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

§ 18

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

afstemning: beslutning (som helhed)

+

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0416/2005

Verts/ALE

↓

B6-0421/2005

IND/DEM

R

B6-0430/2005

PSE

↓

B6-0432/2005

ALDE

↓

B6-0434/2005

GUE/NGL

↓

B6-0439/2005

PPE-DE

↓

B6-0442/2005

UEN

↓

Diverse

Van Orden (PPE-DE-Gruppen) havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til punkt 17 og 18 i det fælles beslutningsforslag:

17. kræver, at Robert Mugabe til træder tilbage, og at der dannes en national
  overgangsregering
  i Zimbabwe med deltagelse af oppositionsgrupper og andre personer, der nyder goodwill, for at der kan genetableres acceptable normer for regeringsførelse i Zimbabwe, og den sammenbrudte økonomi og menneskerettighedssituationen kan genoprettes;

18. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Zimbabwes regering og parlament, Sydafrikas regering og parlament, Commonwealth's generalsekretær, FN's generalsekretær, formændene i Den Afrikanske Unions Kommission og Råd, SADC's generalsekretær
  og medlemsstaternes og G8-landenes regeringer
  .

14.   Handel med børn i Guatemala

Forslag til beslutning: B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 og B6-0438/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC6-0415/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0415/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0419/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0431/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0435/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0436/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0438/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC6-0415/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN)

afstemning: beslutning (som helhed)

+

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0415/2005

Verts/ALE

↓

B6-0419/2005

ALDE

↓

B6-0431/2005

PSE

↓

B6-0435/2005

GUE/NGL

↓

B6-0436/2005

UEN

↓

B6-0438/2005

PPE-DE

↓

15.   Menneskerettigheder i Etiopien

Forslag til beslutning: B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 og B6-0441/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC6-0417/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 80, 0, 2 |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0417/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0418/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0422/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0433/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0437/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0441/2005 | | UEN | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC6-0417/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN)

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

80, 0, 2

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0417/2005

Verts/ALE

↓

B6-0418/2005

ALDE

↓

B6-0422/2005

PSE

↓

B6-0433/2005

GUE/NGL

↓

B6-0437/2005

PPE-DE

↓

B6-0441/2005

UEN

↓

Anmodning om AN,

PPE-DE endelig afstemning

16.   Landbrug i EU's fjernområder *

Betænkning: Duarte FREITAS (A6-0195/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | AN | + | 59, 14, 3 |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

AN

+

59, 14, 3

Anmodning om AN,

PPE-DE: endelig afstemning

Diverse

Henvisning til artikel 24, stk. 3, i ændringsforslag 31 bortfaldt.

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Betænkning af Isler Béguin A6-0131/2005

Ja-stemmer: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 45

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Berend, Böge, Ehler, Florenz, Goepel, Hennicot-Schoepges, Klaß, Niebler, Radwan, Schierhuber, Schmitt Ingo, Toubon, Weisgerber

Hverken eller: 8

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke

2.   Betænkning af Isler Béguin A6-0131/2005

Ja-stemmer: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 55

ALDE: Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Berend, Böge, Ehler, Florenz, Goepel, Hennicot-Schoepges, Klaß, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Radwan, Toubon, Ulmer, Weisgerber

UEN: Angelilli, Berlato, Kristovskis, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 17

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Koch, Schierhuber, Schmitt Ingo

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański

3.   Betænkning af Isler Béguin A6-0131/2005

Ja-stemmer: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 97

ALDE: Manders, Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Berend, Böge, Bonsignore, Chichester, Daul, Descamps, De Veyrac, Ehler, Florenz, Gahler, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Itälä, Karas, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Lulling, Mavrommatis, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Posselt, Radwan, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schröder, Stubb, Sudre, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weisgerber, Wojciechowski, Záborská

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański

Hverken eller: 13

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Lechner, Lewandowski, Rack, Reul, Rübig, Seeber

4.   Betænkning af Isler Béguin A6-0131/2005

Ja-stemmer: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Klamt, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 127

ALDE: Manders, Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Berend, Böge, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Ehler, Florenz, Fontaine, Gahler, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Karas, Kauppi, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lulling, Mavrommatis, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Radwan, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Stubb, Sudre, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber, Wuermeling

PSE: Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Berman, Carnero González, De Keyser, Díez González, Dobolyi, Goebbels, Gruber, Lavarra, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Pleguezuelos Aguilar, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Weiler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Hverken eller: 13

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Posselt, Rack, Reul, Rübig, Schwab, Seeber, Stenzel

5.   Betænkning af Isler Béguin A6-0131/2005

Ja-stemmer: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 52

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Ehler, Gahler, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Klaß, Konrad, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Radwan, Schröder, Schwab, Ulmer, Weisgerber, Wuermeling, Zimmerling

Hverken eller: 15

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Florenz, Koch, Lewandowski, Schierhuber, Toubon

6.   Fælles beslutning B6-0394/2005 — Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan

Ja-stemmer: 363

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Glante, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lehtinen, Martin David, Sakalas

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 39

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PSE: Correia, Cottigny, D'Alema, Martínez Martínez, Muscat

UEN: Angelilli

Hverken eller: 172

ALDE: Sterckx

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: De Veyrac, Ventre

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Tatarella

7.   Fælles beslutning B6-0394/2005 — Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan

Ja-stemmer: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 1

GUE/NGL: Ransdorf

Hverken eller: 16

ALDE: Sterckx

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Lauk, Ventre

8.   Fælles beslutning B6-0394/2005 — Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan

Ja-stemmer: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, De Rossa, Kuc, Sakalas

UEN: Bielan, Camre, Kamiński

Nej-stemmer: 93

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Beglitis, Cottigny, D'Alema, Glante, Kreissl-Dörfler, Martínez Martínez, Napoletano, Navarro, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 164

ALDE: Sterckx

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Bonde, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Fotyga, Janowski

9.   Betænkning af Kauppi A6-0180/2005

Ja-stemmer: 136

ALDE: Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Griesbeck, Jäätteenmäki, Morillon, Prodi, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Busuttil, Castiglione, Cesa, Cirino Pomicino, Daul, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Doyle, Fatuzzo, Fontaine, Gauzès, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Mauro, Mavrommatis, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Sudre, Tajani, Toubon, Varvitsiotis

PSE: Beglitis, De Rossa, Glante, Kreissl-Dörfler, Kuc, Martínez Martínez, Pahor

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 211

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mote, Rivera

PPE-DE: Buzek, Gklavakis, Wojciechowski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Schlyter

10.   Betænkning af Kauppi A6-0180/2005

Ja-stemmer: 95

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Busuttil, Castiglione, Cesa, Cirino Pomicino, Daul, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Fatuzzo, Fontaine, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Mauro, Mavrommatis, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podkański, Saïfi, Samaras, Sudre, Tajani, Toubon, Varvitsiotis

PSE: De Keyser, De Rossa, García Pérez, Glante, Kreissl-Dörfler, Kuc, Martínez Martínez, Pahor, Sakalas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Rapkay

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 191

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

11.   Betænkning af Kauppi A6-0180/2005

Ja-stemmer: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 24

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Marques

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Tatarella

Hverken eller: 16

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

PSE: Sakalas, Wynn

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Roszkowski, Szymański, Vaidere

12.   Betænkning af Kauppi A6-0180/2005

Ja-stemmer: 250

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Busuttil, Castiglione, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Lamassoure, Langen, López-Istúriz White, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Musotto, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Silva Peneda, Sudre, Tajani, Vidal-Quadras Roca, von Wogau, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Florenz, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Weisgerber, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Bullmann, De Keyser, Duin, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hazan, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Mann Erika, Pahor, Piecyk, Prets, Rapkay, Rothe, Sakalas, Van Lancker, Vincenzi, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Szymański, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 24

ALDE: Chiesa, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gauzès

PSE: Grech, Muscat, Panzeri, Tarand, Wynn

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: Onesta

13.   Betænkning af Kauppi A6-0180/2005

Ja-stemmer: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven

Nej-stemmer: 20

GUE/NGL: Toussas

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Becsey, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Klaß, Koch, Konrad, Ouzký, Pieper, Reul, Surján

UEN: Fotyga, Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Voggenhuber

Hverken eller: 82

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

14.   Fælles beslutning B6-0443/2005/ændr. — Bulgarien og Rumænien

Ja-stemmer: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Strož, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Demetriou, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Gklavakis, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lewandowski, McGuinness, Mauro, Mavrommatis, Mitchell, Musotto, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Podkański, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 79

ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Henin, Kohlíček, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Allister, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hieronymi, Hoppenstedt, Konrad, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Mayer, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Reul, Saïfi, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Škottová, Sudre, Toubon, Wieland, Wuermeling

PSE: Batzeli, Capoulas Santos, Goebbels, Gurmai, Hazan, Kindermann, Krehl, Lavarra, Lienemann, McAvan, Öger, Panzeri, Piecyk, Prets, Whitehead

UEN: Angelilli, Camre, Kristovskis

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Hverken eller: 125

ALDE: Deprez, Maaten, Ries, Toia

GUE/NGL: Maštálka, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Cesa, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gyürk, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kušķis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayor Oreja, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pálfi, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Radwan, Roithová, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zieleniec, Zimmerling

PSE: Beňová, Duin, Ettl, Gruber, Hänsch, Kuhne, Leichtfried, Wynn

UEN: Musumeci, Vaidere

Verts/ALE: Breyer, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Schlyter, Schmidt, Schroedter

15.   Fælles beslutning B6-0417/2005 — Etiopien

Ja-stemmer: 80

ALDE: Geremek, Harkin, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Coelho, Daul, Deva, Dover, Elles, Fernández Martín, Freitas, Gahler, Gaľa, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Koch, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Schierhuber, Schröder, Sommer, Sudre, Surján, Van Orden, Wieland, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Bullmann, Casaca, Ettl, Ferreira Elisa, Geringer de Oedenberg, Gill, Hasse Ferreira, Hedkvist Petersen, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Paasilinna, Paleckis, Piecyk, Sakalas, dos Santos, Stihler, Swoboda

UEN: Ó Neachtain, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Breyer, Schlyter, Smith

Hverken eller: 2

IND/DEM: Coûteaux, Wise

16.   Betænkning af Freitas A6-0195/2005

Ja-stemmer: 59

ALDE: Geremek, Harkin, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Meijer

NI: Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Coelho, Daul, Deva, Elles, Fernández Martín, Gahler, Gaľa, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Koch, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Schierhuber, Schröder, Sommer, Sudre, Surján, Wieland, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Bullmann, Casaca, Ettl, Fernandes, Ferreira Elisa, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Paasilinna, Piecyk, Sakalas, dos Santos, Stihler, Swoboda

UEN: Ó Neachtain, Pavilionis

Nej-stemmer: 14

IND/DEM: Belder, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli

Verts/ALE: Auken, Breyer, Schlyter, Smith

Hverken eller: 3

IND/DEM: Coûteaux

PSE: Gill, Hedkvist Petersen

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2005)0290

Europol-ansattes vederlag og tillæg *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om initiativ fra Storhertugdømmet Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (5429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til initiativet fra Storhertugdømmet Luxembourg (5429/2005) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til initiativet fra Storhertugdømmet Luxembourg (5429/2005) (1),

| — | der henviser til artikel 44 i Rådets afgørelse af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale (i det følgende benævnt »vedtægten«), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 44 i Rådets afgørelse af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale (i det følgende benævnt »vedtægten«),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0037/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0037/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 93 og 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 93 og 51,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse til Parlamentet og Rådet — Den demokratiske kontrol med Europol (KOM(2002)0095), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Parlamentet og Rådet — Den demokratiske kontrol med Europol (KOM(2002)0095),

| — | der henviser til sin henstilling til Rådet af 30. maj 2002 om Europols fremtidige udvikling og fulde integration i Den Europæiske Unions institutionelle system (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin henstilling til Rådet af 30. maj 2002 om Europols fremtidige udvikling og fulde integration i Den Europæiske Unions institutionelle system (2),

| — | der henviser til sin henstilling til Rådet af 10. april 2003 om Europols fremtidige udvikling (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin henstilling til Rådet af 10. april 2003 om Europols fremtidige udvikling (3),

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0139/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0139/2005),

| A. | der henviser til, at Parlamentet hverken er blevet hørt eller informeret om de driftsmæssige og organisatoriske foranstaltninger, som vedrører Europol, eller Europols nuværende aktiviteter og fremtidige programmer til imødekommelse af EU's og medlemsstaternes behov; der henviser til, at denne mangel på information gør det umuligt for Parlamentet at vurdere den foreslåede beslutnings relevans og tilstrækkelighed, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Parlamentet hverken er blevet hørt eller informeret om de driftsmæssige og organisatoriske foranstaltninger, som vedrører Europol, eller Europols nuværende aktiviteter og fremtidige programmer til imødekommelse af EU's og medlemsstaternes behov; der henviser til, at denne mangel på information gør det umuligt for Parlamentet at vurdere den foreslåede beslutnings relevans og tilstrækkelighed,

| 1. | forkaster Storhertugdømmet Luxembourgs initiativ, |
| --- | --- |

1.

forkaster Storhertugdømmet Luxembourgs initiativ,

| 2. | opfordrer Storhertugdømmet Luxembourg til at trække sit initiativ tilbage, |
| --- | --- |

2.

opfordrer Storhertugdømmet Luxembourg til at trække sit initiativ tilbage,

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Storhertugdømmet Luxembourgs regering. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Storhertugdømmet Luxembourgs regering.

---

(1)  EUT C 51 af 1.3.2005, s. 15.

(2)  EUT C 187 E af 7.8.2003, s. 144.

(3)  EUT C 64 E af 12.3.2004, s. 588.

P6_TA(2005)0291

Finansielt instrument for miljøet (Life+) ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (KOM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0621) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0621) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 (C6-0127/2004), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 (C6-0127/2004),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Budgetudvalget (A6-0131/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Budgetudvalget (A6-0131/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0218

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 7. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om det finansielle instrument for miljøet (Life+)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Miljø, der er en af dimensionerne i EU's strategi for bæredygtig udvikling vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001, udgør et prioriteret område for fællesskabsbistand og vil hovedsageligt blive finansieret via programmer for samhørighed, landbrug og udvikling af landdistrikter, forskning, innovation og konkurrenceevne, førtiltrædelse og udvikling samt ekstern bistand. |
| --- | --- |

(1)

Miljø, der er en af dimensionerne i EU's strategi for bæredygtig udvikling vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001, udgør et prioriteret område for fællesskabsbistand og vil hovedsageligt blive finansieret via programmer for samhørighed, landbrug og udvikling af landdistrikter, forskning, innovation og konkurrenceevne, førtiltrædelse og udvikling samt ekstern bistand.

| (2) | Disse fællesskabsprogrammer dækker
  langt fra
  hele behovet for miljøinvesteringer, hvorfor det er nødvendigt at støtte Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning, navnlig de prioriterede områder i det sjette miljøhandlingsprogram, der blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF (3)
  , hvorved der bidrages til en bæredygtig udvikling
  . |
| --- | --- |

(2)

Disse fællesskabsprogrammer dækker
  langt fra
  hele behovet for miljøinvesteringer, hvorfor det er nødvendigt at støtte Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning, navnlig de prioriterede områder i det sjette miljøhandlingsprogram, der blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF (3)
  , hvorved der bidrages til en bæredygtig udvikling
  .

| (3) | Blandt de mål, der er fastsat for de prioriterede områder, figurerer blandt andet standsning af nedgangen i biodiversiteten senest i 2010 og bevarelse af naturområder af fællesskabsinteresse. Indsatsen omkring definition og udpegelse af Natura 2000-områder kræver konstant opfølgning og støtte, navnlig med hensyn til områdernes forvaltning, da disse klart bidrager til virkeliggørelsen af ovennævnte mål. Natura 2000-nettet reguleres af Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (»fugledirektivet«) (4) og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (»habitatdirektivet«) (5), hvis artikel 8 omhandler samfinansiering mellem medlemsstaterne og Fællesskabet. |
| --- | --- |

(3)

Blandt de mål, der er fastsat for de prioriterede områder, figurerer blandt andet standsning af nedgangen i biodiversiteten senest i 2010 og bevarelse af naturområder af fællesskabsinteresse. Indsatsen omkring definition og udpegelse af Natura 2000-områder kræver konstant opfølgning og støtte, navnlig med hensyn til områdernes forvaltning, da disse klart bidrager til virkeliggørelsen af ovennævnte mål. Natura 2000-nettet reguleres af Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (»fugledirektivet«) (4) og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (»habitatdirektivet«) (5), hvis artikel 8 omhandler samfinansiering mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.

| (4) | Medlemsstaterne vedtog i maj 2004 i Malahide, at der bør træffes foranstaltninger, som garanterer en tilstrækkelig og sikker medfinansiering fra Fællesskabet af Natura 2000-nettet. Kommissionen har anslået de årlige omkostninger til forvaltning af Natura 2000-nettet til 6,1 mio. EUR, uden at beskyttede havområder er medtaget. Dette tal er sandsynligvis en undervurdering af de samlede omkostninger og bør derfor betragtes som et minimum. |
| --- | --- |

(4)

Medlemsstaterne vedtog i maj 2004 i Malahide, at der bør træffes foranstaltninger, som garanterer en tilstrækkelig og sikker medfinansiering fra Fællesskabet af Natura 2000-nettet. Kommissionen har anslået de årlige omkostninger til forvaltning af Natura 2000-nettet til 6,1 mio. EUR, uden at beskyttede havområder er medtaget. Dette tal er sandsynligvis en undervurdering af de samlede omkostninger og bør derfor betragtes som et minimum.

| (5) | Målet om en effektiv udvikling og gennemførelse af miljøpolitikken inden for rammerne af det sjette miljøhandlingsprogram kan kun opfyldes, hvis der ydes støtte til demonstration af innovative politiske strategier, konsolidering af videnbasen, opbygning af gennemførelseskapacitet, fremme af god forvaltning, udveksling af erfaringer og fremme af bedste praksis via netværkssamarbejde samt forbedring af informationsformidling, miljøbevidsthed og kommunikation. |
| --- | --- |

(5)

Målet om en effektiv udvikling og gennemførelse af miljøpolitikken inden for rammerne af det sjette miljøhandlingsprogram kan kun opfyldes, hvis der ydes støtte til demonstration af innovative politiske strategier, konsolidering af videnbasen, opbygning af gennemførelseskapacitet, fremme af god forvaltning, udveksling af erfaringer og fremme af bedste praksis via netværkssamarbejde samt forbedring af informationsformidling, miljøbevidsthed og kommunikation.

| (6) | I den endelige beretning om finansiering af Natura 2000, som blev udarbejdet i 2001 af ekspertgruppen under artikel 8 i habitatdirektivet, anbefaledes det på kort sigt at forhøje bevillingen til Life-Natura betydeligt samt at forenkle ordningen, så den vil være lettere at anvende i forbindelse med støtte til de vigtigste investeringsbehov på en lang række Natura 2000-områder. |
| --- | --- |

(6)

I den endelige beretning om finansiering af Natura 2000, som blev udarbejdet i 2001 af ekspertgruppen under artikel 8 i habitatdirektivet, anbefaledes det på kort sigt at forhøje bevillingen til Life-Natura betydeligt samt at forenkle ordningen, så den vil være lettere at anvende i forbindelse med støtte til de vigtigste investeringsbehov på en lang række Natura 2000-områder.

| (7) | Et af de prioriterede indsatsområder i artikel 6 i det sjette miljøhandlingsprogram er oprettelse af Natura 2000-nettet og gennemførelse af de nødvendige tekniske og finansielle instrumenter og foranstaltninger, der kræves for dets fuldstændige gennemførelse og for, at arter, der er beskyttet i henhold til habitatdirektivet og fugledirektivet samt lokaliteter af fællesskabsbetydning kan beskyttes uden for områder, der er omfattet af Natura 2000. |
| --- | --- |

(7)

Et af de prioriterede indsatsområder i artikel 6 i det sjette miljøhandlingsprogram er oprettelse af Natura 2000-nettet og gennemførelse af de nødvendige tekniske og finansielle instrumenter og foranstaltninger, der kræves for dets fuldstændige gennemførelse og for, at arter, der er beskyttet i henhold til habitatdirektivet og fugledirektivet samt lokaliteter af fællesskabsbetydning kan beskyttes uden for områder, der er omfattet af Natura 2000.

| (8) | Rådet anerkendte i sine konklusioner af 11. juli 2002, at det er nødvendigt at gennemføre bestemmelserne om forvaltningen af nettet i habitatdirektivet snarest muligt og at behandle spørgsmålet om finansiering, herunder en passende ramme for EF-medfinansiering, opfordrede Kommissionen til i sin meddelelse om finansiering af Natura 2000-nettet at fremlægge forskellige alternativer til en egnet og effektiv EF-finansieringsramme som et bidrag til Fællesskabets fremtidige finansielle overslag og erkendte, at Life-Nature-programmet har bidraget væsentligt til etableringen af Natura 2000-nettet og generelt til bevarelse af biodiversitet i Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(8)

Rådet anerkendte i sine konklusioner af 11. juli 2002, at det er nødvendigt at gennemføre bestemmelserne om forvaltningen af nettet i habitatdirektivet snarest muligt og at behandle spørgsmålet om finansiering, herunder en passende ramme for EF-medfinansiering, opfordrede Kommissionen til i sin meddelelse om finansiering af Natura 2000-nettet at fremlægge forskellige alternativer til en egnet og effektiv EF-finansieringsramme som et bidrag til Fællesskabets fremtidige finansielle overslag og erkendte, at Life-Nature-programmet har bidraget væsentligt til etableringen af Natura 2000-nettet og generelt til bevarelse af biodiversitet i Den Europæiske Union.

| (9) | Støtten inden for rammerne af denne forordning bør derfor rettes mod udarbejdelse, gennemførelse, overvågning og evaluering af miljøpolitik og -lovgivning
  i alle europæiske politikker
  samt kommunikation og formidling heraf i hele EU. |
| --- | --- |

(9)

Støtten inden for rammerne af denne forordning bør derfor rettes mod udarbejdelse, gennemførelse, overvågning og evaluering af miljøpolitik og -lovgivning
  i alle europæiske politikker
  samt kommunikation og formidling heraf i hele EU.

| (10) | Støtten bør ydes i form af aftaler om tilskud og kontrakter om offentlige indkøb inden for rammerne af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6) (herefter benævnt finansforordningen). |
| --- | --- |

(10)

Støtten bør ydes i form af aftaler om tilskud og kontrakter om offentlige indkøb inden for rammerne af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6) (herefter benævnt finansforordningen).

| (11) | Revisionsrettens særberetning nr. 11/2003, der vedrører udformningen, forvaltningen og anvendelsen af det finansielle instrument for miljøet (Life), og Rådets konklusioner af 2. marts 2004, hvori Rådet modtager denne beretning med tilfredshed, støtter opfattelsen af, at Life har været et vigtigt middel til gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik, og minder om, at Life fortsat er det eneste instrument, der har til formål at støtte denne politik. |
| --- | --- |

(11)

Revisionsrettens særberetning nr. 11/2003, der vedrører udformningen, forvaltningen og anvendelsen af det finansielle instrument for miljøet (Life), og Rådets konklusioner af 2. marts 2004, hvori Rådet modtager denne beretning med tilfredshed, støtter opfattelsen af, at Life har været et vigtigt middel til gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik, og minder om, at Life fortsat er det eneste instrument, der har til formål at støtte denne politik.

| (12) | Erfaringen med de nuværende og tidligere instrumenter har vist, at der er behov for at planlægge og programmere på et flerårigt grundlag og koncentrere indsatsen ved at prioritere og rette fokus på aktivitetsområder, hvor Fællesskabets finansielle bistand kan bære frugt. |
| --- | --- |

(12)

Erfaringen med de nuværende og tidligere instrumenter har vist, at der er behov for at planlægge og programmere på et flerårigt grundlag og koncentrere indsatsen ved at prioritere og rette fokus på aktivitetsområder, hvor Fællesskabets finansielle bistand kan bære frugt.

| (13) | Der er behov for at begrænse antallet af programmer og forenkle programmeringen og forvaltningen ved hjælp af et enkelt, strømlinet program. |
| --- | --- |

(13)

Der er behov for at begrænse antallet af programmer og forenkle programmeringen og forvaltningen ved hjælp af et enkelt, strømlinet program.

| (14) | Dog må der sikres en smidig overgang, og aktiviteter, som finansieres via de nuværende programmer, skal fortsat overvåges og underkastes revision
  samt en kvalitativ evaluering
  , efter at disse er udløbet. |
| --- | --- |

(14)

Dog må der sikres en smidig overgang, og aktiviteter, som finansieres via de nuværende programmer, skal fortsat overvåges og underkastes revision
  samt en kvalitativ evaluering
  , efter at disse er udløbet.

| (15) | Der må lægges særlig vægt på at sikre, at støtten inden for rammerne af dette program supplerer Fællesskabets øvrige fonde og instrumenter. |
| --- | --- |

(15)

Der må lægges særlig vægt på at sikre, at støtten inden for rammerne af dette program supplerer Fællesskabets øvrige fonde og instrumenter.

| (16) | På linje med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Luxembourg (december 1997) og i Thessaloniki (juni 2003) bør kandidatlandene og landene i det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, kunne deltage i fællesskabsprogrammer i overensstemmelse med vilkårene i de bilaterale aftaler, som er indgået med disse lande. |
| --- | --- |

(16)

På linje med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Luxembourg (december 1997) og i Thessaloniki (juni 2003) bør kandidatlandene og landene i det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, kunne deltage i fællesskabsprogrammer i overensstemmelse med vilkårene i de bilaterale aftaler, som er indgået med disse lande.

| (17) | I forordningen fastsættes en finansieringsramme for syv år, der skal udgøre det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden som omhandlet i punkt 36 i (forslaget til) den interinstitutionelle aftale af ... mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [KOM(2004)0498]. |
| --- | --- |

(17)

I forordningen fastsættes en finansieringsramme for syv år, der skal udgøre det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden som omhandlet i punkt 36 i (forslaget til) den interinstitutionelle aftale af ... mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [KOM(2004)0498].

| (18) | Målene for det sjette miljøhandlingsprogram, der er opnået enighed om på fællesskabsplan, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og fællesskabsbistand er derfor berettiget under forudsætning af, at den ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål — |
| --- | --- |

(18)

Målene for det sjette miljøhandlingsprogram, der er opnået enighed om på fællesskabsplan, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og fællesskabsbistand er derfor berettiget under forudsætning af, at den ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Mål

Der oprettes hermed et finansielt instrument for miljøet, i det følgende benævnt »Life+«.

Det generelle mål med Life+ er at bidrage til
  naturbevarelse og biodiversitet, navnlig forvaltningen af Natura 2000-nettet, og til
  udarbejdelsen og gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning og dermed fremme bæredygtig udvikling.

Life+ skal yde støtte til gennemførelsen af det sjette miljøhandlingsprogram og herunder navnlig bidrage til:

| — | at tilvejebringe en miljøkvalitet, hvor forureningsniveauet ikke medfører skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet |
| --- | --- |

—

at tilvejebringe en miljøkvalitet, hvor forureningsniveauet ikke medfører skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet

| — | væsentligt at reducere
  koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren
  med henblik på at stabilisere dem
  på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet
  , og dermed afværge en eventuel økonomisk, social og miljømæssig katastrofe |
| --- | --- |

—

væsentligt at reducere
  koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren
  med henblik på at stabilisere dem
  på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet
  , og dermed afværge en eventuel økonomisk, social og miljømæssig katastrofe

| — | at beskytte, bevare,
  forvalte,
  genoprette og udvikle de naturlige
  miljøers
  , naturtypernes og de vilde planters og dyrs normale måde at fungere på
  , navnlig i de områder, der er beskyttet af Natura 2000-nettet,
  med henblik på at standse ørkendannelse og tab af biodiversitet |
| --- | --- |

—

at beskytte, bevare,
  forvalte,
  genoprette og udvikle de naturlige
  miljøers
  , naturtypernes og de vilde planters og dyrs normale måde at fungere på
  , navnlig i de områder, der er beskyttet af Natura 2000-nettet,
  med henblik på at standse ørkendannelse og tab af biodiversitet

| — | at beskytte Europas skovområder som helhed ved foranstaltninger til at overvåge og forebygge de faktorer, der bidrager til deres forringelse |
| --- | --- |

—

at beskytte Europas skovområder som helhed ved foranstaltninger til at overvåge og forebygge de faktorer, der bidrager til deres forringelse

| — | at fremme bedre forvaltning af naturressourcer og affald og fremme en overgang til mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre |
| --- | --- |

—

at fremme bedre forvaltning af naturressourcer og affald og fremme en overgang til mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre

| — | udvikle strategier for udvikling, gennemførelse og integration af politikker, herunder forbedre miljøforvaltning
  , og i højere grad oplyse, bevidstgøre og overbevise om de rettigheder og forpligtelser, omkostninger og fordele samt den merværdi, som miljøet repræsenterer i sektorpolitikkerne |
| --- | --- |

—

udvikle strategier for udvikling, gennemførelse og integration af politikker, herunder forbedre miljøforvaltning
  , og i højere grad oplyse, bevidstgøre og overbevise om de rettigheder og forpligtelser, omkostninger og fordele samt den merværdi, som miljøet repræsenterer i sektorpolitikkerne

| — | i højere grad inddrage de europæiske borgere i opnåelsen af miljømål. |
| --- | --- |

—

i højere grad inddrage de europæiske borgere i opnåelsen af miljømål.

Artikel 2

Anvendelsesområde
  ,
  specifikke mål
  og generelle kriterier

1.   For at fremme af opfyldelsen af miljømålene i artikel 1 er Life+ opdelt i
  tre
  komponenter.

»Life+ Natur og Biodiversitet« skal:

| — | bidrage til etableringen af Natura 2000-områderne, netværkssamarbejde og udveksling af relevant praksis og viden |
| --- | --- |

—

bidrage til etableringen af Natura 2000-områderne, netværkssamarbejde og udveksling af relevant praksis og viden

| — | bidrage til forvaltningen af Natura 2000-områder i overensstemmelse med habitatdirektivet og fugledirektivet og til opretholdelse eller genetablering af naturtyper og/eller populationer af arter og dermed til gennemførelsen af de heri fastsatte mål med henblik på standsning af nedgangen i biodiversiteten inden 2010 |
| --- | --- |

—

bidrage til forvaltningen af Natura 2000-områder i overensstemmelse med habitatdirektivet og fugledirektivet og til opretholdelse eller genetablering af naturtyper og/eller populationer af arter og dermed til gennemførelsen af de heri fastsatte mål med henblik på standsning af nedgangen i biodiversiteten inden 2010

| — | bidrage til beskyttelse og integreret forvaltning af floder og havbundsområder omfattet af Natura 2000-nettet. |
| --- | --- |

—

bidrage til beskyttelse og integreret forvaltning af floder og havbundsområder omfattet af Natura 2000-nettet.

»Life+ Gennemførelse og forvaltning« skal:

| — | bidrage til at udvikle og demonstrere innovative politiske strategier og instrumenter,
  idet deres merærdi for miljøet dokumenteres |
| --- | --- |

—

bidrage til at udvikle og demonstrere innovative politiske strategier og instrumenter,
  idet deres merærdi for miljøet dokumenteres

| — | bidrage til at konsolidere videnbasen med henblik på udvikling, vurdering, overvågning og evaluering af miljøpolitik og -lovgivning |
| --- | --- |

—

bidrage til at konsolidere videnbasen med henblik på udvikling, vurdering, overvågning og evaluering af miljøpolitik og -lovgivning

| — | støtte udformning og gennemførelse af strategier for
  og initiativer til
  overvågning og vurdering af miljøtilstanden samt drivkræfter, miljøpres og reaktioner, der påvirker den |
| --- | --- |

—

støtte udformning og gennemførelse af strategier for
  og initiativer til
  overvågning og vurdering af miljøtilstanden samt drivkræfter, miljøpres og reaktioner, der påvirker den

| — | fremme anvendelse af nye teknologier, der kan lette miljøforvaltning, forebyggelse eller begrænsning af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, herunder skovbrande, og behandling af forurenede floder og havbundsområder |
| --- | --- |

—

fremme anvendelse af nye teknologier, der kan lette miljøforvaltning, forebyggelse eller begrænsning af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, herunder skovbrande, og behandling af forurenede floder og havbundsområder

| — | fremme fastlæggelse af forvaltningsmodeller til bevarelse af skovenes biodiversitet og bidrage til bevarelse af jordbunden, forebyggelse af risiko og bekæmpelse af brande i skovområder |
| --- | --- |

—

fremme fastlæggelse af forvaltningsmodeller til bevarelse af skovenes biodiversitet og bidrage til bevarelse af jordbunden, forebyggelse af risiko og bekæmpelse af brande i skovområder

| — | støtte
  gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik med særlig vægt på gennemførelse på det lokale og regionale niveau |
| --- | --- |

—

støtte
  gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik med særlig vægt på gennemførelse på det lokale og regionale niveau

| — | yde støtte til bedre miljøforvaltning
  , bl.a. ved hjælp af uformelle informationsnet mellem miljømyndigheder, såsom EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivningen (IMPELnetværket),
  og øget inddragelse af interessegrupper, herunder ikke-statslige organisationer, i
  udviklingen af EU's politik
  og gennemførelsen af denne. |
| --- | --- |

—

yde støtte til bedre miljøforvaltning
  , bl.a. ved hjælp af uformelle informationsnet mellem miljømyndigheder, såsom EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivningen (IMPELnetværket),
  og øget inddragelse af interessegrupper, herunder ikke-statslige organisationer, i
  udviklingen af EU's politik
  og gennemførelsen af denne.

»Life+ Information og kommunikation« skal:

| — | formidle information og skabe øget miljøbevidsthed |
| --- | --- |

—

formidle information og skabe øget miljøbevidsthed

| — | skabe opmærksomhed om strategiens fordele for sektorpolitikkerne og således anskueliggøre begrebet bæredygtig udvikling |
| --- | --- |

—

skabe opmærksomhed om strategiens fordele for sektorpolitikkerne og således anskueliggøre begrebet bæredygtig udvikling

| — | yde støtte til ledsageforanstaltninger (information, kommunikationsaktiviteter, kampagner, konferencer osv.)
  , som giver merværdi på europæisk plan |
| --- | --- |

—

yde støtte til ledsageforanstaltninger (information, kommunikationsaktiviteter, kampagner, konferencer osv.)
  , som giver merværdi på europæisk plan

| — | yde den nødvendige støtte til oprettelse af databaser og udvikling af instrumenter og tjenester til forbedring af offentlighedens adgang til miljøoplysninger. |
| --- | --- |

—

yde den nødvendige støtte til oprettelse af databaser og udvikling af instrumenter og tjenester til forbedring af offentlighedens adgang til miljøoplysninger.

2.   Bilag 1 indeholder en vejledende liste over støtteberettigede emner og aktiviteter.

3.
     
  Projekter, der finansieres gennem Life+, skal opfylde følgende generelle kriterier:

| a) | de skal være af betydning for Fællesskabet, idet de bidrager mærkbart til at nå det generelle mål, der er fastsat i artikel 1 |
| --- | --- |

a)

de skal være af betydning for Fællesskabet, idet de bidrager mærkbart til at nå det generelle mål, der er fastsat i artikel 1

| b) | de skal gennemføres af deltagere, der er velfunderede i teknisk og finansiel henseende |
| --- | --- |

b)

de skal gennemføres af deltagere, der er velfunderede i teknisk og finansiel henseende

| c) | de skal være gennemførlige for så vidt angår den foreslåede teknik og i forhold til tidsplan, budget og egnethed. |
| --- | --- |

c)

de skal være gennemførlige for så vidt angår den foreslåede teknik og i forhold til tidsplan, budget og egnethed.

Der kan gives forrang til projekter, der bygger på en tværnational tilgang, hvis det er sandsynligt, at dette vil give mere effektive resultater med hensyn til at nå målene under hensyn til gennemførlighed og omkostninger.

4.
     
  Kriterierne for finansiering af projekter under komponenten »Life+ Gennemførelse og forvaltning« er fastsat i bilag I. Finansieringskriterierne for drifts- og aktivitetstilskud er fastsat i bilag III.

Artikel 3

Indsatstyper

1.   Fællesskabets finansiering kan antage følgende juridiske former:

| — | aftaler om tilskud |
| --- | --- |

—

aftaler om tilskud

| — | kontrakter om offentlige indkøb. |
| --- | --- |

—

kontrakter om offentlige indkøb.

2.   Tilskud fra Fællesskabet kan ydes i forskellige former og gennem aftaler, f.eks. rammeaftaler om partnerskab og deltagelse i finansielle mekanismer og fonde. De tildeles som medfinansiering i form af driftseller aktivitetstilskud. For aktivitetstilskud fastsættes den maksimale medfinansieringssats i de årlige arbejdsprogrammer. Driftstilskud til organer, som efterstræber mål af almen europæisk interesse, er ikke nødvendigvis omfattet af finansforordningens bestemmelser om degressivitet.

3.
     
  Tilskud fra Fællesskabet til forvaltning af Natura 2000-områderne tildeles som medfinansiering. Medfinansieringen af omkostningerne til forvaltning af disse områder udgør 50% som udgangspunkt og kan højst andrage 75%. De specifikke kriterier for områder, der er berettiget til et finansielt tilskud på over 50 %, er fastlagt i de flerårige programmer.

4.   Derudover forventes der udgifter til ledsageforanstaltninger i form af kontrakter om offentlige indkøb, hvor indkøb af varer og tjenesteydelser dækkes med fællesskabsmidler. Dermed dækkes bl.a. udgifter til information og kommunikation samt forberedelse, gennemførelse, overvågning, kontrol og evaluering af projekter, politikker, programmer og lovgivning.

5.
     
  Kommissionen fremmer egnsdækkende projekter, hvor grupper af flere kommuner deltager, og interregionale eller grænseoverskridende projekter.

Artikel 4

Programmering

1.   Der ydes finansiering til støtte for flerårige strategiske programmer, som udarbejdes af Kommissionen
  i samråd med Europa-Parlamentet
  . Disse programmer opstiller de væsentligste mål,
  idet navnlig nødvendigheden af at sikre en merværdi understreges,
  prioriterede aktivitetsområder, aktivitetstype og forventede resultater som følge af fællesskabsfinansieringen i forhold til målene i artikel 1, og angiver
  finansielle overslag.

2.
     
  Medlemsstaterne har mulighed for at bearbejde og tilpasse EU's strategiske planlægning til deres egne behov og prioriteringer.

3.   Årlige arbejdsprogrammer bygger på det flerårige strategiske program og angiver for det pågældende år målene, aktivitetsområderne, tidsplanen, forventede resultater, gennemførelsesbestemmelser, finansieringsbeløb og den maksimale medfinansieringssats.

4.
     
  De flerårige programmer vedtages i overensstemmelse med traktatens artikel 251.

5.   
  De årlige
  programmer vedtages efter proceduren i artikel 12.

6.
     
  Om
  nødvendigt kan det flerårige program og de årlige programmer ændres i løbet af deres løbetid efter den relevante procedure.

Artikel 5

Finansieringsprocedurer og gennemførelsesforanstaltninger

1.   Kommissionen gennemfører fællesskabsbistanden i overensstemmelse med finansforordningen.

2.   Kommissionen kan beslutte at overdrage en del af budgetgennemførelsen til
  en forvaltningsmyndighed, bestående af
  nationale offentligretlige organer eller privatretlige organer, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver efter bestemmelserne i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c), i henhold til udvælgelseskriterierne i bilag II.
  Kommissionen er dog ansvarlig for opfølgning, validering og evaluering af denne gennemførelse og aflægger rapport herom i en meddelelse til Europa-Parlamentet.

3.
     
  Kommissionen sikrer, at der i forbindelse med gennemførelsen af Life+ udvikles nye job, navnlig på grundlag af Lissabon-målsætningen.

Artikel 6

Støtteberettigede parter

Programmet Life+ er åbent for offentlige og/eller private organer, aktører og institutioner, navnlig:

| — | ejere og forvaltere af Natura 2000-områder |
| --- | --- |

—

ejere og forvaltere af Natura 2000-områder

| — | nationale, regionale og lokale myndigheder |
| --- | --- |

—

nationale, regionale og lokale myndigheder

| — | specialiserede organer, der er beskrevet i fællesskabslovgivningen |
| --- | --- |

—

specialiserede organer, der er beskrevet i fællesskabslovgivningen

| — | internationale organisationer, for aktiviteter i medlemsstaterne og de lande, der er nævnt i artikel 7 |
| --- | --- |

—

internationale organisationer, for aktiviteter i medlemsstaterne og de lande, der er nævnt i artikel 7

| — | ikke-statslige organisationer. |
| --- | --- |

—

ikke-statslige organisationer.

Artikel 7

Tredjelandes deltagelse

Programmer, som finansieres via Life+, er åbne for deltagelse fra følgende lande med forbehold af, at der modtages yderligere bevillinger:

| — | EFTA-stater, der er medlemmer af EØS, i overensstemmelse med EØS-aftalens bestemmelser |
| --- | --- |

—

EFTA-stater, der er medlemmer af EØS, i overensstemmelse med EØS-aftalens bestemmelser

| — | de kandidatlande, der har ansøgt om at blive medlemmer af Den Europæiske Union, samt landene i det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen. |
| --- | --- |

—

de kandidatlande, der har ansøgt om at blive medlemmer af Den Europæiske Union, samt landene i det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen.

Artikel 8

Komplementaritet mellem finansielle instrumenter

Aktioner, som finansieres inden for rammerne af denne forordning, må ikke være omfattet af det primære anvendelsesområde
  eller støtteberettigelseskriterierne
  for eller modtage bistand til det samme formål fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter. Støttemodtagere under denne forordning oplyser
  forvaltningsmyndigheden, jf. artikel 5, stk. 2, og
  Kommissionen om støtte fra fællesskabsbudgettet og om aktuelle finansieringsansøgninger. Der søges opnået synergier og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter.

Kommissionen sørger for, at der oprettes egnede mekanismer, der sikrer koordinering fra planlægningstil gennemførelsesfase mellem de operationelle programmer og anvendelsen af Life+ midler, strukturfondene, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Fiskerifond (EFF).

Artikel 9

Varighed og budgetressourcer

1.   Denne forordning gennemføres med virkning fra den 1. januar 2007 og udløber den 31. december 2013.

Finansieringsrammen til gennemførelse af dette instrument er fastsat til 2 190 mio. EUR
  , der forhøjes med mindst 35% af det af medlemsstaterne og Kommissionen anslåede behov til Natura 2000-nettet, dvs. i alt 9 540 mio. EUR
  for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 (syv år)
  , idet der erindres om, at med midler fra andre fonde er Natura 2000's fulde behov, der anslås at udgøre 21 000 mio. EUR i programmeringsperioden, dækket
  .

2.   Budgetmidlerne til de aktiviteter, der er omhandlet i denne forordning, opføres i form af årlige bevillinger i Den Europæiske Unions almindelige budget. Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår inden for rammerne af de finansielle overslag.

3.   Den vejledende fordeling af den finansielle støtte mellem de
  tre Life+ komponenter
  er angivet i bilag I og III.

Artikel 10

Overvågning

1.   For alle aktiviteter, der finansieres gennem Life+, forelægger støttemodtageren
  forvaltningsmyndigheden, jf. artikel 5, stk. 2, og Kommissionen
  tekniske og finansielle rapporter om projektets forløb. Der forelægges endvidere en endelig rapport inden tre måneder efter, at aktiviteten er afsluttet. Kommissionen fastsætter rapporternes form og indhold
  efter proceduren i artikel 12.

2.   Uden at dette berører den kontrol, Revisionsretten udfører i samarbejde med de kompetente nationale revisionsinstitutioner eller myndigheder i henhold til traktatens artikel 248, og enhver kontrol, der udføres i henhold til traktatens artikel 279, litra c), kan tjenestemænd eller andre ansatte i Kommissionen foretage kontrol på stedet, bl.a. ved stikprøver af de aktiviteter, som finansieres gennem Life+.

3.   Kontrakter og aftaler samt aftaler med de i artikel 5, stk. 2, nævnte bemyndigede organer, der er indgået i medfør af denne forordning, skal indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen (eller dennes befuldmægtigede repræsentant) og om Revisionsrettens revision, om nødvendigt på stedet.

4.   I fem år efter den sidste betaling til en aktivitet holder støttemodtageren al dokumentation vedrørende udgifterne til aktiviteten til disposition for Kommissionen.

5.   På grundlag af rapporter og stikprøver som omhandlet i stk. 1 og 2 tilpasser Kommissionen om nødvendigt omfanget af eller tildelingsbetingelserne for den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt tidsplanen for betalingerne.

6.   Kommissionen træffer alle andre fornødne foranstaltninger for at kontrollere, at de finansierede aktiviteter gennemføres korrekt og i overensstemmelse denne forordning og finansforordningen.

Artikel 11

Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser

1.   Kommissionen sikrer i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteter, der finansieres i henhold til denne forordning, at Fællesskabets økonomiske interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt eller ulovligt udbetalte beløb samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, jf. Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (7)
  og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (8)
  samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (9)
  .

2.   Hvad angår fællesskabsaktioner, der finansieres i henhold til Life+, skal begrebet uregelmæssighed som beskrevet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 forstås som enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller forsømmelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en virksomheds handling eller undladelse, der som følge af en uretmæssig udgift skader eller ville kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber.

3.   Kommissionen begrænser eller udskyder betaling af den finansielle støtte til en aktivitet eller kræver den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning eller i den individuelle beslutning, kontrakt eller aftale om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse heraf, er foretaget en væsentlig ændring af aktiviteten, der strider mod dennes art eller mod gennemførelsesbetingelserne.

4.   Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af en aktivitet kun kan give ret til en del af den tildelte støtte, anmoder Kommissionen modtageren om at fremsætte sine bemærkninger inden for en nærmere bestemt frist. Hvis modtageren ikke giver en rimelig begrundelse, kan Kommissionen slette resten af støttebeløbet og kræve tidligere udbetalte beløb tilbagebetalt.

5.   Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb skal tilbagebetales til Kommissionen. Beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, pålægges morarente i henhold til betingelserne i finansforordningen.

Artikel 12

Udvalg

1.   Kommissionen bistås af et udvalg for Life+, der består af repræsentanter for medlemsstaterne
  og for regioner, der har kompetence og ansvar på miljøområdet,
  og
  udvalget
  har Kommissionens repræsentant som formand.
  For så vidt angår Life+ »Natura og Biodiversitet« er udvalget det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 20 i direktiv 92/43/EØF.

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes
  artikel 5 og 7
  i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Perioden i
  artikel 5, stk. 2
  , i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.

3.
     
  I tilslutning til de generelle regler, der er fastsat i artikel 7 og 8 i afgørelse 1999/468/EF, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet forslag vedrørende foranstaltninger, der skal træffes af udvalget, og navnlig enhver foranstaltning vedrørende planlægningen af fordelingen og tildelingen af det årlige Life+- budget (enten vedrørende Life+-forordningen selv eller de årlige arbejdsprogrammer).

4.
     
  Formanden indbyder eksperter fra grupper i civilsamfundet som observatører til udvalgets møder til drøftelse af fordelingen og tildelingen af Life+-budgettet (enten vedrørende selve Life+-forordningen eller de årlige arbejdsprogrammer). De principper og betingelser for aktindsigt, der gælder i Kommissionen, finder anvendelse.

Artikel 13

Vurdering

De flerårige programmer vil blive overvåget regelmæssigt med henblik på at følge gennemførelsen af de aktiviteter, der udføres inden for rammerne af hver komponent
  , samt vurdere deres virkning
  .

Der gennemføres en midtvejsevaluering og en afsluttende evaluering af Life+ med henblik på at vurdere dets bidrag til udviklingen af Fællesskabets miljøpolitik og udnyttelsen af bevillingerne.

Den afsluttende evaluering udføres senest et år før programmets udløb.
  Midtvejsevalueringen og den afsluttende evaluering
  forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.

Artikel 14

Forenkling og konsolidering

1.   Med henblik på forenkling og konsolidering ophæver og erstatter denne forordning følgende instrumenter: forordning (EF) nr. 1404/96
   (10)
  , forordning (EF) nr. 1655/2000 (11), afgørelse nr. 1411/2001/EF (12), afgørelse nr. 466/2002/EF (13) og forordning (EF) nr. 2152/2003 (14)
  .

2.   Aktiviteter, der er påbegyndt før den 31. december 2006 i henhold til ovennævnte instrumenter, forvaltes fortsat i henhold til disse, indtil aktiviteterne er afsluttet. De udvalg, der er nedsat i medfør af disse instrumenter, afløses af det udvalg, der er nævnt i denne forordnings artikel 12. Al obligatorisk overvågning og evaluering, som kræves i medfør af disse instrumenter, finansieres gennem denne forordning, efter at de pågældende instrumenter er udløbet.

Artikel 15

Gennemførelsesregler for denne forordning

Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 12.

Artikel 16

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 7. juli 2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 7. juli 2005.

(3)  EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.

3

(4)  EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).

4

(5)  EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

5

(6)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

6

(7)  EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.

7

(8)  EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.

8

(9)  EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.

9

(10)  Rådets forordning (EF) nr. 1404/96 af 15. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) (EFT L 181 af 20.7.1996, s. 1).

10

Rådets forordning (EF) nr. 1404/96 af 15. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE)

(11)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1). Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1682/2004 (EUT L 308 af 5.10.2004, s. 1).

11

(12)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1411/2001/EF af 27. juni 2001 om en EF-ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet (EFT L 191 af 13.7.2001, s. 1). Ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).

12

(13)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 466/2002/EF af 1. marts 2002 om et EF-handlingsprogram for fremme af ikkestatslige organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse (EFT L 75 af 16.3.2002, s. 1). Ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF.

13

(14)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003 om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus) (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 1). Ændret ved forordning (EF) nr. 788/2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 17).

14

BILAG I

VEJLEDENDE LISTE OVER STØTTEBERETTIGEDE EMNER OG AKTIVITETER

1.   Emner

På baggrund af de i artikel 1 nævnte mål ydes
  der
  finansiering til
  bevaring af natur og biodiversitet, navnlig forvaltning af Natura 2000-områder i Den Europæiske Union, fremme af ikke-statslige organisationer, der først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse på europæisk plan, og til
  støtte for gennemførelsen af de prioriterede områder i det sjette miljøhandlingsprogram:

| — | klimaændringer: det europæiske klimaændringsprogram (og eventuelle efterfølgende programmer) |
| --- | --- |

—

klimaændringer: det europæiske klimaændringsprogram (og eventuelle efterfølgende programmer)

| — | natur og biodiversitet: Natura 2000-nettet såsom innovative strategier for områdeforvaltning samt
  planlægning, herunder udvikling af markedsinstrumenter og anvendelsesformer for nettet på en måde, der er forenelig med bevarelsen af det; kontrol af områdernes bevaringsstatus; finansiering af udviklingen og gennemførelsen af handlingsplaner for arterne;
  standsning af nedgangen i biodiversiteten frem til 2010 og overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet samt foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande
  , hasteaktioner til bevaring af levesteder og arter med den dårligste bevaringsstatus, samt bevaringsforanstaltninger for arter og forvaltning af levesteder i vådområder (moser og sumpe), kystområder, marine områder og ferskvandsområder |
| --- | --- |

—

natur og biodiversitet: Natura 2000-nettet såsom innovative strategier for områdeforvaltning samt
  planlægning, herunder udvikling af markedsinstrumenter og anvendelsesformer for nettet på en måde, der er forenelig med bevarelsen af det; kontrol af områdernes bevaringsstatus; finansiering af udviklingen og gennemførelsen af handlingsplaner for arterne;
  standsning af nedgangen i biodiversiteten frem til 2010 og overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet samt foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande
  , hasteaktioner til bevaring af levesteder og arter med den dårligste bevaringsstatus, samt bevaringsforanstaltninger for arter og forvaltning af levesteder i vådområder (moser og sumpe), kystområder, marine områder og ferskvandsområder

| — | miljø og sundhed: herunder handlingsplanen for miljø og sundhed, vandrammedirektivet, programmet »Ren Luft i Europa« (Cafe) samt temastrategierne for havmiljø, jord, bymiljø og pesticider |
| --- | --- |

—

miljø og sundhed: herunder handlingsplanen for miljø og sundhed, vandrammedirektivet, programmet »Ren Luft i Europa« (Cafe) samt temastrategierne for havmiljø, jord, bymiljø og pesticider

| — | bæredygtig udnyttelse af ressourcerne: temastrategierne for ressourcer, affaldsforebyggelse og genanvendelse af affald, samt bæredygtige produktions- og forbrugsstrategier |
| --- | --- |

—

bæredygtig udnyttelse af ressourcerne: temastrategierne for ressourcer, affaldsforebyggelse og genanvendelse af affald, samt bæredygtige produktions- og forbrugsstrategier

| — | strategier for udvikling, gennemførelse og håndhævelse af politikker, herunder vurdering af miljøvirkninger og strategiske miljøvurderinger |
| --- | --- |

—

strategier for udvikling, gennemførelse og håndhævelse af politikker, herunder vurdering af miljøvirkninger og strategiske miljøvurderinger

| — | naturarv som defineret i kapitel I, artikel 2, i UNESCO-konventionen om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv af 16. november 1972 |
| --- | --- |

—

naturarv som defineret i kapitel I, artikel 2, i UNESCO-konventionen om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv af 16. november 1972

| — | efterfølgende evaluering af Fællesskabets miljøpolitiske foranstaltninger. |
| --- | --- |

—

efterfølgende evaluering af Fællesskabets miljøpolitiske foranstaltninger.

2.   Aktioner

Life+ kan omfatte følgende aktivitetstyper:

| — | studier, undersøgelser, modellering og opbygning af scenarier |
| --- | --- |

—

studier, undersøgelser, modellering og opbygning af scenarier

| — | overvågning |
| --- | --- |

—

overvågning

| — | bistand til kapacitetsopbygning |
| --- | --- |

—

bistand til kapacitetsopbygning

| — | uddannelse, workshops og møder |
| --- | --- |

—

uddannelse, workshops og møder

| — | netværkssamarbejde |
| --- | --- |

—

netværkssamarbejde

| — | støtte til IMPEL-netværket |
| --- | --- |

—

støtte til IMPEL-netværket

| — | platforme for bedste praksis |
| --- | --- |

—

platforme for bedste praksis

| — | bevidstgørelseskampagner |
| --- | --- |

—

bevidstgørelseskampagner

| — | informations- og kommunikationsaktiviteter |
| --- | --- |

—

informations- og kommunikationsaktiviteter

| — | demonstration af politiske strategier og instrumenter |
| --- | --- |

—

demonstration af politiske strategier og instrumenter

| — | naturbevaringsprojekter, herunder erhvervelse af landområder, der indgår i Natura 2000-nettet. |
| --- | --- |

—

naturbevaringsprojekter, herunder erhvervelse af landområder, der indgår i Natura 2000-nettet.

3.   
  Specifikke kriterier for medfinansiering af projekter under Life+ »Gennemførelse og forvaltning«

Den finansielle støtte ydes i form af medfinansiering af projekterne.

Maksimumssatsen for Fællesskabets finansielle støtte er 50% af projektets støtteberettigede omkostninger. Maksimumssatsen for Fællesskabets finansielle støtte til ledsageforanstaltninger er 100% af omkostningerne hertil.

Forslagene tages kun i betragtning med henblik på finansiel støtte, hvis de opfylder følgende kriterier:

| a) | de tilvejebringer løsninger på et problem, der ofte forekommer i Fællesskabet, eller som har stor betydning for flere medlemsstater |
| --- | --- |

a)

de tilvejebringer løsninger på et problem, der ofte forekommer i Fællesskabet, eller som har stor betydning for flere medlemsstater

| b) | de er innovative på teknisk plan eller med hensyn til den anvendte metode |
| --- | --- |

b)

de er innovative på teknisk plan eller med hensyn til den anvendte metode

| c) | de har eksemplarisk værdi og betyder et fremskridt i forhold til den nuværende situation |
| --- | --- |

c)

de har eksemplarisk værdi og betyder et fremskridt i forhold til den nuværende situation

| d) | de sigter mod udvikling og overførsel af knowhow, der vil kunne udnyttes i identiske eller lignende situationer |
| --- | --- |

d)

de sigter mod udvikling og overførsel af knowhow, der vil kunne udnyttes i identiske eller lignende situationer

| e) | de fremmer samarbejdet på miljøområdet |
| --- | --- |

e)

de fremmer samarbejdet på miljøområdet

| f) | de har et tilfredsstillende costbenefitforhold i miljømæssig henseende. |
| --- | --- |

f)

de har et tilfredsstillende costbenefitforhold i miljømæssig henseende.

Ved behandlingen af forslag bør der i givet fald også tages hensyn til deres beskæftigelsesmæssige virkninger, og til, om de kan bidrage til videreformidling og til den videst mulige anvendelse af miljøbeskyttende teknologier og/eller produkter.

BILAG II

KRITERIER FOR OVERDRAGELSE AF OPGAVER I FORBINDELSE MED BUDGETGENNEMFØRELSEN

Kommissionen sikrer, at fællesskabsforanstaltningerne under programmet Life+ gennemføres.

Opgaver vedrørende budgetgennemførelsen kan overdrages til
  en forvaltningsmyndighed, jf. artikel 5, stk. 2
  .

Disse kompetente myndigheder eller kontorer (i det følgende benævnt »nationale kontorer«) udpeges af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne eller af medlemsstaterne i medfør af artikel 54, stk. 2, litra c), og artikel 56 i finansordningen og artikel 38 og 39 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (1)
  .

Kommissionen undersøger, om princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes. Inden overdragelsen foretages i praksis, sikrer Kommissionen med en forudgående bedømmelse, at overdragelsen af midler til nationale kontorer er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, og at Fællesskabets indsats gøres mere synlig. Desuden indhenter Kommissionen udtalelse fra det kompetente udvalg, jf. artikel 12.

De nationale kontorer udpeges efter følgende kriterier:

| — | en organisation, der etableres eller udnævnes som nationalt kontor, skal være en juridisk person og underlagt den pågældende medlemsstats lovgivning |
| --- | --- |

—

en organisation, der etableres eller udnævnes som nationalt kontor, skal være en juridisk person og underlagt den pågældende medlemsstats lovgivning

| — | de nationale kontorer skal have et passende antal ansatte med erhvervsmæssige kvalifikationer inden for miljøpolitik |
| --- | --- |

—

de nationale kontorer skal have et passende antal ansatte med erhvervsmæssige kvalifikationer inden for miljøpolitik

| — | de skal have en hensigtsmæssig infrastruktur især med hensyn til informatik og kommunikation |
| --- | --- |

—

de skal have en hensigtsmæssig infrastruktur især med hensyn til informatik og kommunikation

| — | de skal operere i en administrativ kontekst, som sætter dem i stand til at udføre deres opgaver på tilfredsstillende vis og til undgå interessekonflikter |
| --- | --- |

—

de skal operere i en administrativ kontekst, som sætter dem i stand til at udføre deres opgaver på tilfredsstillende vis og til undgå interessekonflikter

| — | de skal være i stand til at anvende de finansielle forvaltningsbestemmelser og aftalemæssige betingelser, som er fastsat på fællesskabsplan |
| --- | --- |

—

de skal være i stand til at anvende de finansielle forvaltningsbestemmelser og aftalemæssige betingelser, som er fastsat på fællesskabsplan

| — | de skal kunne stille den tilstrækkelige finansielle sikkerhed fortrinsvis i form af en offentlig garanti, og deres forvaltningskapacitet skal være hensigtsmæssig i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, som de skal forvalte. |
| --- | --- |

—

de skal kunne stille den tilstrækkelige finansielle sikkerhed fortrinsvis i form af en offentlig garanti, og deres forvaltningskapacitet skal være hensigtsmæssig i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, som de skal forvalte.

Kommissionen indgår en aftale med hvert nationalt kontor i overensstemmelse med artikel 41 i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen. Heri fastsættes detaljerede bestemmelser for bl.a. opgavebeskrivelse, rapporteringsregler, afgrænsning af ansvarsområder og kontrolordningerne. Kontorerne skal overholde principperne om gennemskuelighed, ligebehandling og om at undgå dobbeltfinansiering med andre former for fællesskabsmidler, og de er forpligtet til at overvåge projekter og inddrive eventuelle midler, som modtagerne skal tilbagebetale.

Endvidere sikrer Kommissionen, at de enkelte medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre passende revision af og finansielt tilsyn med de nationale kontorer og forelægger Kommissionen de nødvendige garantier — før de nationale kontorer påbegynder deres arbejde — med hensyn til kontorernes eksistens, relevans og reglementerede drift, i overensstemmelse med bestemmelserne om forsvarlig finansiel forvaltning.

De nationale kontorer vil blive gjort ansvarlige for ikke inddrevne midler i tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tilskrives dem.

I samarbejde med medlemsstaterne sikrer Kommissionen overgangen mellem de aktiviteter, der er udført inden for rammerne af de tidligere programmer på miljøområdet, og de aktiviteter, der skal gennemføres inden for rammerne af programmet Life+.

---

(1)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.

BILAG III

FREMME AF IKKE-STATSLIGE ORGANISATIONER, SOM FØRST OG FREMMEST ER AKTIVE INDEN FOR MILJØBESKYTTELSE

Life+ medfinansierer driftstilskud eller tilskud til aktiviteter for ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for beskyttelse og forbedring af miljøet på europæisk plan.

For at være tilskudsberettiget skal en ikke-statslige organisation opfylde følgende kriterier:

| — | den skal være en uafhængig juridisk person, som ikke arbejder med gevinst for øje, og som fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse og miljøfremme til gavn for almenvellet og med sigte på en bæredygtig udvikling |
| --- | --- |

—

den skal være en uafhængig juridisk person, som ikke arbejder med gevinst for øje, og som fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse og miljøfremme til gavn for almenvellet og med sigte på en bæredygtig udvikling

| — | den skal være aktiv på europæisk plan enten alene eller som del af en sammenslutning, og dens opbygning (medlemsgrundlag) og aktiviteter skal omfatte mindst tre europæiske lande |
| --- | --- |

—

den skal være aktiv på europæisk plan enten alene eller som del af en sammenslutning, og dens opbygning (medlemsgrundlag) og aktiviteter skal omfatte mindst tre europæiske lande

| — | den skal være inddraget i udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning. |
| --- | --- |

—

den skal være inddraget i udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning.

P6_TA(2005)0292

Aftale mellem EF og Schweiz (asylansøgninger) *

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

(Høringsprocedure)

Forslaget ændret som følger (1):

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Henvisning 1 |
| Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 1, litra a), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3,
  første afsnit
  , | Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 1, litra a), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3,
  andet afsnit
  , |
| Ændring 2 |
| Henvisning 2 |
| under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og | under henvisning til
  samstemmende
  udtalelse fra Europa-Parlamentet, og |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Henvisning 1

Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 1, litra a), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3,
  første afsnit
  ,

Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 1, litra a), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3,
  andet afsnit
  ,

Ændring 2

Henvisning 2

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

under henvisning til
  samstemmende
  udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

---

(1)  Efter vedtagelsen af ændringsforslagene blev sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 53, stk. 2 (A6-0201/2005).

P6_TA(2005)0293

Aftale mellem EU, EF og Schweiz om Schengen-reglerne *

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

(Høringsprocedure)

Forslaget ændret som følger (1):

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 3 |
| Henvisning 1 |
| under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, 63, stk. 3, artikel 66 og 95 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, artikel 300, stk. 3,
  første afsnit
  , | under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, 63, stk. 3, artikel 66 og 95 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 300, stk. 3,
  andet afsnit
  , |
| Ændring 4 |
| Henvisning 2 |
| under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og | under henvisning til
  samstemmende
  udtalelse fra Europa-Parlamentet, og |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 3

Henvisning 1

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, 63, stk. 3, artikel 66 og 95 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, artikel 300, stk. 3,
  første afsnit
  ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, 63, stk. 3, artikel 66 og 95 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 300, stk. 3,
  andet afsnit
  ,

Ændring 4

Henvisning 2

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

under henvisning til
  samstemmende
  udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

---

(1)  Efter vedtagelsen af ændringsforslagene blev sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 53, stk. 2 (A6-0201/2005).

P6_TA(2005)0294

Aftale EF/Canada om passageroplysninger (API og PNR) *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer (API — Advanced Passenger Information) og passagerlisteoplysninger (PNR — Passenger Name Record) (KOM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2005)0200) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2005)0200) (1),

| — | der henviser til Kommissionens udkast til beslutning om tilstrækkelig beskyttelse af persondata i passagerlisteoplysninger, der overføres til Canadian Border Services Agency, og til dette agenturs forpligtelser, der er vedføjet som bilag til samme kommissionsbeslutning, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens udkast til beslutning om tilstrækkelig beskyttelse af persondata i passagerlisteoplysninger, der overføres til Canadian Border Services Agency, og til dette agenturs forpligtelser, der er vedføjet som bilag til samme kommissionsbeslutning,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 95, sammenholdt med første punktum i EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 95, sammenholdt med første punktum i EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0184/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0184/2005),

| — | der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om den foreslåede hjemmel, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om den foreslåede hjemmel,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7 og artikel 35, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7 og artikel 35,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget (A6-0226/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget (A6-0226/2005),

| A. | der henviser til, at fra et proceduremæssigt synspunkt:






  — | giver den fremgangsmåde, som Kommissionen og Rådet har fulgt, anledning til de samme forbehold som Parlamentet har rejst i sagen PNR/USA (C-317/04), selv om forhandlingerne med de canadiske myndigheder på det indholdsmæssige plan udgør et acceptabelt kompromis mellem frihedskravene og kravene til et tredjelands sikkerhed |
| --- | --- | --- |

A.

der henviser til, at fra et proceduremæssigt synspunkt:

—

giver den fremgangsmåde, som Kommissionen og Rådet har fulgt, anledning til de samme forbehold som Parlamentet har rejst i sagen PNR/USA (C-317/04), selv om forhandlingerne med de canadiske myndigheder på det indholdsmæssige plan udgør et acceptabelt kompromis mellem frihedskravene og kravene til et tredjelands sikkerhed

| — | bør en international aftale indeholde alle væsentlige bindende elementer for de kontraherende parter, og at i dette tilfælde burde både de garantier, som Kommissionen kræver i forbindelse med sin beslutning om tilstrækkelig beskyttelse, og de tilsvarende forpligtelser fra de canadiske myndigheders side have været en del af selve aftalen; |
| --- | --- |

—

bør en international aftale indeholde alle væsentlige bindende elementer for de kontraherende parter, og at i dette tilfælde burde både de garantier, som Kommissionen kræver i forbindelse med sin beslutning om tilstrækkelig beskyttelse, og de tilsvarende forpligtelser fra de canadiske myndigheders side have været en del af selve aftalen;

| — | har Europa-Parlamentet allerede indbragt den samme tretrins-procedure for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber i sag C-317/04, fordi proceduren ikke er gennemsigtig, ikke er i overensstemmelse med retsstatsprincippet og ikke følger den procedure, som gælder for Parlamentets samtykke til internationale aftaler; mener, at det, indtil Domstolen afsiger sin afgørelse, ville have været mere passende, hvis Kommissionen havde forelagt sit forslag og Rådet handlet i overensstemmelse med den procedure, der normalt finder anvendelse ved forhandling af internationale aftaler, der undertegnes af Fællesskabet, |
| --- | --- |

—

har Europa-Parlamentet allerede indbragt den samme tretrins-procedure for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber i sag C-317/04, fordi proceduren ikke er gennemsigtig, ikke er i overensstemmelse med retsstatsprincippet og ikke følger den procedure, som gælder for Parlamentets samtykke til internationale aftaler; mener, at det, indtil Domstolen afsiger sin afgørelse, ville have været mere passende, hvis Kommissionen havde forelagt sit forslag og Rådet handlet i overensstemmelse med den procedure, der normalt finder anvendelse ved forhandling af internationale aftaler, der undertegnes af Fællesskabet,

| 1. | godkender ikke indgåelsen af aftalen; |
| --- | --- |

1.

godkender ikke indgåelsen af aftalen;

| 2. | pålægger sin formand at opfodre Rådet til ikke at indgå aftalen, før Domstolen har afsagt sin dom i sag C-317/04; |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at opfodre Rådet til ikke at indgå aftalen, før Domstolen har afsagt sin dom i sag C-317/04;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Canadas regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Canadas regeringer og parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0295

Den politiske situation og uafhængige medier i Belarus

Europa-Parlamentets beslutning om den politiske situation og uafhængige medier i Belarus

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus,

| — | der navnlig henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om Belarus (1), |
| --- | --- |

—

der navnlig henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om Belarus (1),

| — | der henviser til resolutionerne fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om situationen i Belarus, navnlig dens resolution af 28. april 2004 om forfølgelse af pressen i Republikken Belarus, |
| --- | --- |

—

der henviser til resolutionerne fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om situationen i Belarus, navnlig dens resolution af 28. april 2004 om forfølgelse af pressen i Republikken Belarus,

| — | der henviser til De Forenede Nationers Menneskerettighedskommissions resolution af 14. april 2005 om menneskerettighedssituationen i Belarus, |
| --- | --- |

—

der henviser til De Forenede Nationers Menneskerettighedskommissions resolution af 14. april 2005 om menneskerettighedssituationen i Belarus,

| — | der henviser til rapporten fra marts 2005 om Belarus fra OSCE-repræsentanten for mediefrihed, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapporten fra marts 2005 om Belarus fra OSCE-repræsentanten for mediefrihed,

| — | der i særdeleshed henviser til den EU-handlingsplan til fremme af demokratiet i Belarus, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Belarus vedtog den 23. februar 2005, |
| --- | --- |

—

der i særdeleshed henviser til den EU-handlingsplan til fremme af demokratiet i Belarus, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Belarus vedtog den 23. februar 2005,

| — | der henviser til, at dets Sakharov-pris for tankefrihed i december 2004 blev tildelt det belarussiske journalistforbund, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at dets Sakharov-pris for tankefrihed i december 2004 blev tildelt det belarussiske journalistforbund,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik (KOM(2004)0373),

| — | der henviser til de EU-sanktioner, der den 2. juli 2004 vedtoges mod belarussiske officielle repræsentanter, efter at tre belarussiske oppositionsledere og en journalist var forsvundet, |
| --- | --- |

—

der henviser til de EU-sanktioner, der den 2. juli 2004 vedtoges mod belarussiske officielle repræsentanter, efter at tre belarussiske oppositionsledere og en journalist var forsvundet,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

| A. | der henviser til, at situationen i Belarus ikke er blevet bedre, men tværtimod forværret i en sådan grad, at de grundlæggende menneskerettighederne krænkes brutalt, Underhuset er frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder, og det økonomiske liv styres af præsidenten, og til, at disse krænkelser også omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at situationen i Belarus ikke er blevet bedre, men tværtimod forværret i en sådan grad, at de grundlæggende menneskerettighederne krænkes brutalt, Underhuset er frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder, og det økonomiske liv styres af præsidenten, og til, at disse krænkelser også omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem,

| B. | der henviser til, at EU gentagne gange har fordømt Lukashenko-styrets anholdelse af prominente oppositionsledere, og at der ikke er sket fremskridt i de uopklarede sager om en række forsvundne personer, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at EU gentagne gange har fordømt Lukashenko-styrets anholdelse af prominente oppositionsledere, og at der ikke er sket fremskridt i de uopklarede sager om en række forsvundne personer,

| C. | der henviser til, at adskillige politiske partier, 22 uafhængige aviser, over 50 pro-demokratiske ikkestatslige organisationer (ngo'er) på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans samt en række uddannelsesinstitutioner de seneste få år er blevet nedlagt af »tekniske« årsager, men at det var klart, at der i hvert enkelt tilfælde var tale om en straf for at have kritiseret præsidenten og hans politik, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at adskillige politiske partier, 22 uafhængige aviser, over 50 pro-demokratiske ikkestatslige organisationer (ngo'er) på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans samt en række uddannelsesinstitutioner de seneste få år er blevet nedlagt af »tekniske« årsager, men at det var klart, at der i hvert enkelt tilfælde var tale om en straf for at have kritiseret præsidenten og hans politik,

| D. | der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i april 2005 rettede kritik mod Belarus på grund af vedvarende forlydender om chikaner mod og nedlægning af ngo'er, nationale mindretalsorganisationer, uafhængige avisers og blades salgssteder, politiske oppositionspartier, uafhængige fagforeninger og religiøse organisationer samt om chikaner mod personer engageret i demokratisk virksomhed, herunder uafhængige medier, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i april 2005 rettede kritik mod Belarus på grund af vedvarende forlydender om chikaner mod og nedlægning af ngo'er, nationale mindretalsorganisationer, uafhængige avisers og blades salgssteder, politiske oppositionspartier, uafhængige fagforeninger og religiøse organisationer samt om chikaner mod personer engageret i demokratisk virksomhed, herunder uafhængige medier,

| E. | der henviser til, at de statslige myndigheder har standset al registrering af nye aviser, og at mange eksisterende aviser er blevet idømt bøder, hvilket gør det umuligt for dem fortsat at udkomme, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at de statslige myndigheder har standset al registrering af nye aviser, og at mange eksisterende aviser er blevet idømt bøder, hvilket gør det umuligt for dem fortsat at udkomme,

| F. | der henviser til, at der i Belarus til stadighed foregår politisk motiverede anholdelser af og retssager mod aktivister fra den demokratiske bevægelse og uafhængige journalister samt udvisning af udenlandske statsborgere, og at de to journalister Pavał Mažejka og Mikoła Markievič fra avisen Pahonia samt Viktar Ivaðkievič, udgiver af avisen Rabočy, er blevet idømt mellem 6 og 9 måneders fængsel, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at der i Belarus til stadighed foregår politisk motiverede anholdelser af og retssager mod aktivister fra den demokratiske bevægelse og uafhængige journalister samt udvisning af udenlandske statsborgere, og at de to journalister Pavał Mažejka og Mikoła Markievič fra avisen Pahonia samt Viktar Ivaðkievič, udgiver af avisen Rabočy, er blevet idømt mellem 6 og 9 måneders fængsel,

| G. | der henviser til, at ledelsen af sammenslutningen af polakker i Belarus den 12. maj 2005 blev erklæret ulovlig af det belarussiske justitsministerium, og at et trykkeri efter anvisning fra regeringen nægtede at trykke det polske ugeskrift Glos znad Niemna, hvorefter der under regeringens beskyttende vinger udsendtes falske udgaver, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at ledelsen af sammenslutningen af polakker i Belarus den 12. maj 2005 blev erklæret ulovlig af det belarussiske justitsministerium, og at et trykkeri efter anvisning fra regeringen nægtede at trykke det polske ugeskrift Glos znad Niemna, hvorefter der under regeringens beskyttende vinger udsendtes falske udgaver,

| H. | der henviser til, at ORT-korrespondent Dzmitry Zavadski forsvandt i 2000, og at de belarussiske myndigheder synes at trække undersøgelserne i langdrag; der endvidere henviser til, at Vieranika Čarkasava, journalist på avisen Salidarnaść, blev myrdet den 20. oktober 2004, og at tilfælde af vold mod journalister bliver mere og mere almindelige, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at ORT-korrespondent Dzmitry Zavadski forsvandt i 2000, og at de belarussiske myndigheder synes at trække undersøgelserne i langdrag; der endvidere henviser til, at Vieranika Čarkasava, journalist på avisen Salidarnaść, blev myrdet den 20. oktober 2004, og at tilfælde af vold mod journalister bliver mere og mere almindelige,

| I. | der henviser til, at udgivelse og distribution er blevet monopoliseret af staten, og at de resterende private udgivere idømmes store bøder, hvis de udgiver uafhængige aviser; der endvidere henviser til, at mange uafhængige aviser, der udgives i udlandet, herunder Rusland, derfor ofte konfiskeres ved grænsen af de belarussiske myndigheder, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at udgivelse og distribution er blevet monopoliseret af staten, og at de resterende private udgivere idømmes store bøder, hvis de udgiver uafhængige aviser; der endvidere henviser til, at mange uafhængige aviser, der udgives i udlandet, herunder Rusland, derfor ofte konfiskeres ved grænsen af de belarussiske myndigheder,

| J. | der henviser til, at alle såvel nationale som regionale udsendelser af tv- og radioprogrammer er på regeringens hænder eller kontrolleres af staten, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at alle såvel nationale som regionale udsendelser af tv- og radioprogrammer er på regeringens hænder eller kontrolleres af staten,

| K. | der henviser til, at alle kabelselskaber retsforfølges for at transmittere fra udenlandske tv-kanaler, som ikke er godkendt af den belarussiske regering, og at de belarussiske kabelselskaber på den baggrund har fået forbud mod at transmittere fra alle ukrainske kanaler samt fra den polske kanal Polonia, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at alle kabelselskaber retsforfølges for at transmittere fra udenlandske tv-kanaler, som ikke er godkendt af den belarussiske regering, og at de belarussiske kabelselskaber på den baggrund har fået forbud mod at transmittere fra alle ukrainske kanaler samt fra den polske kanal Polonia,

| L. | der henviser til, at alle internetforbindelser kanaliseres gennem en statsdrevet virksomhed, der har blokeret talrige konti og netsteder, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at alle internetforbindelser kanaliseres gennem en statsdrevet virksomhed, der har blokeret talrige konti og netsteder,

| M. | der henviser til, at en repræsentant for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa i sin rapport fra marts 2005 om mediefrihed i Belarus udtrykte alvorlig bekymring over den alvorlige situation for de uafhængige medier i Belarus, navnlig det faldende antal registreringer af uafhængige aviser og det voksende pres på medierne ved hjælp af retslige, udenretslige og økonomiske midler, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at en repræsentant for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa i sin rapport fra marts 2005 om mediefrihed i Belarus udtrykte alvorlig bekymring over den alvorlige situation for de uafhængige medier i Belarus, navnlig det faldende antal registreringer af uafhængige aviser og det voksende pres på medierne ved hjælp af retslige, udenretslige og økonomiske midler,

| 1. | fordømmer kraftigt det belarussiske styres vilkårlige overgreb mod medierne, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og enhver, der åbent forsøger at rette kritik mod præsidenten og styret, således som de har givet sig udtryk i tilfældige anholdelser, dårlig behandling af tilbageholdte personer, forsvundne personer, politisk motiverede forfølgelser og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske og retsstatslige principper; |
| --- | --- |

1.

fordømmer kraftigt det belarussiske styres vilkårlige overgreb mod medierne, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og enhver, der åbent forsøger at rette kritik mod præsidenten og styret, således som de har givet sig udtryk i tilfældige anholdelser, dårlig behandling af tilbageholdte personer, forsvundne personer, politisk motiverede forfølgelser og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske og retsstatslige principper;

| 2. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde et omfattende, flerårigt program til støtte for de uafhængige medier i Belarus, herunder støtte til udsendelse fra udlandet af uafhængige radio- og tv-programmer samt støtte til uafhængige journalister og aviser; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde et omfattende, flerårigt program til støtte for de uafhængige medier i Belarus, herunder støtte til udsendelse fra udlandet af uafhængige radio- og tv-programmer samt støtte til uafhængige journalister og aviser;

| 3. | ser positivt på planerne om at oprette et radionetværk, som skal sende fra Polen, Litauen og eventuelt Ukraine, og opfordrer Kommissionen til at støtte planernes gennemførelse; |
| --- | --- |

3.

ser positivt på planerne om at oprette et radionetværk, som skal sende fra Polen, Litauen og eventuelt Ukraine, og opfordrer Kommissionen til at støtte planernes gennemførelse;

| 4. | opfordrer Rådet og Kommissionen til i den forbindelse hurtigst muligt at sørge for den nødvendige hjælp til at påbegynde udsendelsen af uafhængige radioprogrammer til Belarus fra udlandet; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Rådet og Kommissionen til i den forbindelse hurtigst muligt at sørge for den nødvendige hjælp til at påbegynde udsendelsen af uafhængige radioprogrammer til Belarus fra udlandet;

| 5. | understreger, at radionetværket bør kunne bruge alle transmissionsbåndbredder, herunder båndbredderne på internettet, og bør være tilgængeligt hele tiden; |
| --- | --- |

5.

understreger, at radionetværket bør kunne bruge alle transmissionsbåndbredder, herunder båndbredderne på internettet, og bør være tilgængeligt hele tiden;

| 6. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at hjælpe undertrykte journalister og deres familier; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at hjælpe undertrykte journalister og deres familier;

| 7. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe et legat- og praktikantopholdsprogram for uafhængige journalister og til at udarbejde uddannelsesprogrammer for unge, uafhængige journalister; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe et legat- og praktikantopholdsprogram for uafhængige journalister og til at udarbejde uddannelsesprogrammer for unge, uafhængige journalister;

| 8. | opfordrer Kommissionen til at høre Parlamentet om gennemførelsen af dette program for frie og uafhængige medier og information til det belarussiske folk; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Kommissionen til at høre Parlamentet om gennemførelsen af dette program for frie og uafhængige medier og information til det belarussiske folk;

| 9. | mener, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet, såfremt de belarussiske myndigheder ikke forbedrer situationen med hensyn til ytringsfrihed og frie massemedier, eller såfremt der sker en yderligere forværring, bør indlede proceduren med henblik på at udvide listen over visaforbud med belarussiske myndigheder, der er involveret i forfølgelse af massemedierne; |
| --- | --- |

9.

mener, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet, såfremt de belarussiske myndigheder ikke forbedrer situationen med hensyn til ytringsfrihed og frie massemedier, eller såfremt der sker en yderligere forværring, bør indlede proceduren med henblik på at udvide listen over visaforbud med belarussiske myndigheder, der er involveret i forfølgelse af massemedierne;

| 10. | fordømmer regeringens indgreb over for sammenslutningen af polakker i Belarus som et forsøg på at bremse den største ngo og en af de få, som ikke var kontrolleret af regeringen, og minder om, at respekten for mindretalsrettigheder også gælder foreningsfrihed og anerkendelse af organisationens valgte vedtægtsmæssige organer, samt beklager regeringens forsøg på at opnå kontrol over Glos znad Niemna; |
| --- | --- |

10.

fordømmer regeringens indgreb over for sammenslutningen af polakker i Belarus som et forsøg på at bremse den største ngo og en af de få, som ikke var kontrolleret af regeringen, og minder om, at respekten for mindretalsrettigheder også gælder foreningsfrihed og anerkendelse af organisationens valgte vedtægtsmæssige organer, samt beklager regeringens forsøg på at opnå kontrol over Glos znad Niemna;

| 11. | udtrykker navnlig sin afsky ved de seneste idømmelser af straf i form af langvarigt tvangsarbejde til Mikola Statkevich, formand for det belarussiske socialdemokratiske parti (Narodnaja Hramada), Paval Seviarynec, grundlæggeren af Ungdomsfronten, og Andrei Klimau, forretningsmand og medlem af den 13. Øverste Sovjet; |
| --- | --- |

11.

udtrykker navnlig sin afsky ved de seneste idømmelser af straf i form af langvarigt tvangsarbejde til Mikola Statkevich, formand for det belarussiske socialdemokratiske parti (Narodnaja Hramada), Paval Seviarynec, grundlæggeren af Ungdomsfronten, og Andrei Klimau, forretningsmand og medlem af den 13. Øverste Sovjet;

| 12. | opfordrer de belarussiske myndigheder til at standse udvisningen af unge demokrater fra universiteter og andre højere læreanstalter og støtter helhjertet de studerende, som er blevet udvist fra sådanne læreanstalter, fordi de går ind for demokratiske værdier og forsvarer menneskerettighederne, og som indledte en sultestrejke den 25. maj 2005; |
| --- | --- |

12.

opfordrer de belarussiske myndigheder til at standse udvisningen af unge demokrater fra universiteter og andre højere læreanstalter og støtter helhjertet de studerende, som er blevet udvist fra sådanne læreanstalter, fordi de går ind for demokratiske værdier og forsvarer menneskerettighederne, og som indledte en sultestrejke den 25. maj 2005;

| 13. | glæder sig over indvielsen af det europæiske humanvidenskabelige universitet i Vilnius for belarussiske eksilstuderende og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte dette universitet i gennemførelsen af dets undervisning og forskningsprogrammer; |
| --- | --- |

13.

glæder sig over indvielsen af det europæiske humanvidenskabelige universitet i Vilnius for belarussiske eksilstuderende og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte dette universitet i gennemførelsen af dets undervisning og forskningsprogrammer;

| 14. | opfordrer medlemsstaterne til at anerkende eksamener fra universitetet som et bevis på et højt kompetenceniveau og fremragende akademiske kvalifikationer og opfordrer europæiske universiteter til at indlede et nærmere samarbejde med det; |
| --- | --- |

14.

opfordrer medlemsstaterne til at anerkende eksamener fra universitetet som et bevis på et højt kompetenceniveau og fremragende akademiske kvalifikationer og opfordrer europæiske universiteter til at indlede et nærmere samarbejde med det;

| 15. | understreger endnu en gang, at en yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus fortsat også vil være afhængig af, at der er sket fremskridt hen imod en demokratisering og reform af landet, samt at de belarussiske borgere har adgang til objektive, frie og gennemsigtige medier; |
| --- | --- |

15.

understreger endnu en gang, at en yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus fortsat også vil være afhængig af, at der er sket fremskridt hen imod en demokratisering og reform af landet, samt at de belarussiske borgere har adgang til objektive, frie og gennemsigtige medier;

| 16. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse spørgsmålet om Belarus over for de russiske myndigheder for at fastlægge en fælles indsats for at tilvejebringe konkrete demokratiske ændringer i landet; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse spørgsmålet om Belarus over for de russiske myndigheder for at fastlægge en fælles indsats for at tilvejebringe konkrete demokratiske ændringer i landet;

| 17. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger. |
| --- | --- |

17.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0080.

P6_TA(2005)0296

Balkans fremtid ti år efter Srebrenica

Europa-Parlamentets beslutning om Srebrenica

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Bosnien-Hercegovina og det vestlige Balkan, navnlig beslutningen af 14. april 2005 om udviklingen i den regionale integration på det vestlige Balkan (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Bosnien-Hercegovina og det vestlige Balkan, navnlig beslutningen af 14. april 2005 om udviklingen i den regionale integration på det vestlige Balkan (1),

| — | der henviser til stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP) for landene på det vestlige Balkan, som EU indledte i 1999 i et forsøg på at fremme demokratisering, retfærdighed, forsoning og fred i regionen, |
| --- | --- |

—

der henviser til stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP) for landene på det vestlige Balkan, som EU indledte i 1999 i et forsøg på at fremme demokratisering, retfærdighed, forsoning og fred i regionen,

| — | der henviser til erklæringen fra topmødet EU/det vestlige Balkan i Thessaloniki den 21. juni 2003, hvor der sattes fokus på det europæiske perspektiv for landene på det vestlige Balkan, som vil blive en integrerende del af EU, når de har opfyldt de opstillede kriterier, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringen fra topmødet EU/det vestlige Balkan i Thessaloniki den 21. juni 2003, hvor der sattes fokus på det europæiske perspektiv for landene på det vestlige Balkan, som vil blive en integrerende del af EU, når de har opfyldt de opstillede kriterier,

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds seneste møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2005, hvor det på ny bekræftede sit engagement i en fuld gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds seneste møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2005, hvor det på ny bekræftede sit engagement i en fuld gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen,

| — | der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 827 af 25. maj 1993, nr. 1244 af 10. juni 1999, nr. 1551 af 9. juli 2004 og nr. 1575 af 22. november 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 827 af 25. maj 1993, nr. 1244 af 10. juni 1999, nr. 1551 af 9. juli 2004 og nr. 1575 af 22. november 2004,

| — | der henviser til den rapport, som chefanklager ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), Carla del Ponte, forelagde FN's Sikkerhedsråd den 13. juni 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til den rapport, som chefanklager ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), Carla del Ponte, forelagde FN's Sikkerhedsråd den 13. juni 2005,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

| A. | der henviser til, at byen Srebrenica i den østlige del af Bosnien, som FN's Sikkerhedsråd i sin resolution af 16. april 1993 havde erklæret som sikkert område, den 11. juli 1995 faldt i hænderne på de bosniskserbiske styrker under ledelse af general Ratko Mladic og den daværende præsident for Republika Srpska, Radovan Karadzic, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at byen Srebrenica i den østlige del af Bosnien, som FN's Sikkerhedsråd i sin resolution af 16. april 1993 havde erklæret som sikkert område, den 11. juli 1995 faldt i hænderne på de bosniskserbiske styrker under ledelse af general Ratko Mladic og den daværende præsident for Republika Srpska, Radovan Karadzic,

| B. | der henviser til, at de bosnisk-serbiske styrker efter Srebrenicas fald under ledelse af general Mladic og med støtte fra paramilitære enheder, herunder irregulære politistyrker, der var gået ind på bosnisk område fra Serbien, i løbet af adskillige dages massakre myrdede over 8 000 muslimske mænd og drenge, som havde søgt tilflugt i dette område, der stod under FN's internationale styrkes (UNPROFOR) beskyttelse, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at de bosnisk-serbiske styrker efter Srebrenicas fald under ledelse af general Mladic og med støtte fra paramilitære enheder, herunder irregulære politistyrker, der var gået ind på bosnisk område fra Serbien, i løbet af adskillige dages massakre myrdede over 8 000 muslimske mænd og drenge, som havde søgt tilflugt i dette område, der stod under FN's internationale styrkes (UNPROFOR) beskyttelse,

| C. | der henviser til, at denne tragedie, der af ICTY er blevet defineret som folkedrab, udspillede sig i et ifølge FN sikkert område og derfor er et symbol på det internationale samfunds manglende evne til at gribe ind i en konflikt og beskytte uskyldige mennesker, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at denne tragedie, der af ICTY er blevet defineret som folkedrab, udspillede sig i et ifølge FN sikkert område og derfor er et symbol på det internationale samfunds manglende evne til at gribe ind i en konflikt og beskytte uskyldige mennesker,

| D. | der henviser til, at de bosnisk-serbiske styrker gentagne gange overtrådte Genève-konventionen i forhold til den muslimske civilbefolkning i Srebrenica, bl.a. ved at deportere flere tusinde kvinder, børn og ældre og voldtage et stort antal kvinder, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at de bosnisk-serbiske styrker gentagne gange overtrådte Genève-konventionen i forhold til den muslimske civilbefolkning i Srebrenica, bl.a. ved at deportere flere tusinde kvinder, børn og ældre og voldtage et stort antal kvinder,

| E. | der henviser til, at de hidtidige undersøgelser på trods af de enorme bestræbelser på at lokalisere og udgrave masse- og enkeltgrave og identificere ligene af ofrene ikke har været tilstrækkelige til at give et fyldestgørende billede af hændelserne i og omkring Srebrenica, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at de hidtidige undersøgelser på trods af de enorme bestræbelser på at lokalisere og udgrave masse- og enkeltgrave og identificere ligene af ofrene ikke har været tilstrækkelige til at give et fyldestgørende billede af hændelserne i og omkring Srebrenica,

| F. | der henviser til, at der ikke kan skabes nogen reel fred uden retfærdighed, og at et fuldt og betingelsesløst samarbejde med ICTY fortsat er en grundlæggende forudsætning for, at processen med at integrere landene på det vestlige Balkan i EU kan videreføres, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at der ikke kan skabes nogen reel fred uden retfærdighed, og at et fuldt og betingelsesløst samarbejde med ICTY fortsat er en grundlæggende forudsætning for, at processen med at integrere landene på det vestlige Balkan i EU kan videreføres,

| G. | der henviser til, at general Radislav Krstic fra den bosnisk-serbiske hær er den første person, som ICTY har kendt skyldig i meddelagtighed i folkedrabet i Srebrenica, men at de to mest højtstående tiltalte personer, Ratko Mladic og Radovan Karadzic, fortsat er på fri fod ti år efter de tragiske hændelser, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at general Radislav Krstic fra den bosnisk-serbiske hær er den første person, som ICTY har kendt skyldig i meddelagtighed i folkedrabet i Srebrenica, men at de to mest højtstående tiltalte personer, Ratko Mladic og Radovan Karadzic, fortsat er på fri fod ti år efter de tragiske hændelser,

| H. | der henviser til, at EU's utilstrækkelige beslutningsmekanismer og manglen på en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik også spillede en negativ rolle i hændelsesforløbet, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at EU's utilstrækkelige beslutningsmekanismer og manglen på en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik også spillede en negativ rolle i hændelsesforløbet,

| I. | der henviser til, at EU's budgetbevillinger til forbindelserne med det vestlige Balkan hvert år siden 2002 konstant er blevet væsentligt beskåret, og til, at der skal bevilges tilstrækkelige midler til området, således at der kan tages hensyn til såvel den gradvise omlægning fra fysisk genopbygning til institutionsopbygning og førtiltrædelsesstøtte som områdets strategiske betydning for EU, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at EU's budgetbevillinger til forbindelserne med det vestlige Balkan hvert år siden 2002 konstant er blevet væsentligt beskåret, og til, at der skal bevilges tilstrækkelige midler til området, således at der kan tages hensyn til såvel den gradvise omlægning fra fysisk genopbygning til institutionsopbygning og førtiltrædelsesstøtte som områdets strategiske betydning for EU,

| J. | der henviser til, at Bosnien-Hercegovina har flyttet forhandlingsbordet fra Dayton til Bruxelles, og at projektet med en fremtid i EU nyder stor folkelig støtte i Bosnien-Hercegovina, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at Bosnien-Hercegovina har flyttet forhandlingsbordet fra Dayton til Bruxelles, og at projektet med en fremtid i EU nyder stor folkelig støtte i Bosnien-Hercegovina,

| 1. | fordømmer på det skarpeste Srebrenica-massakren; mindes og ærer ofrene for grusomhederne; udtrykker sin medfølelse med og solidaritet over for ofrenes familier, som i mange tilfælde ikke med sikkerhed ved, hvilken skæbne der er overgået deres fædre, sønner, ægtemænd eller brødre; erkender, at denne fortsatte smerte forværres af det manglende held med at retsforfølge de ansvarlige for disse handlinger; |
| --- | --- |

1.

fordømmer på det skarpeste Srebrenica-massakren; mindes og ærer ofrene for grusomhederne; udtrykker sin medfølelse med og solidaritet over for ofrenes familier, som i mange tilfælde ikke med sikkerhed ved, hvilken skæbne der er overgået deres fædre, sønner, ægtemænd eller brødre; erkender, at denne fortsatte smerte forværres af det manglende held med at retsforfølge de ansvarlige for disse handlinger;

| 2. | anmoder Rådet og Kommissionen om på passende vis at mindes tiårsdagen for folkedrabet i Srebrenica-Potocari og understreger, at denne skamplet for Europa for altid bør betragtes som den sidste massakre, der fandt sted i en etnisk ideologis navn; fastslår, at det vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at undgå, at sådanne uhyrlige barbariske handlinger nogensinde udspiller sig i Europa igen; |
| --- | --- |

2.

anmoder Rådet og Kommissionen om på passende vis at mindes tiårsdagen for folkedrabet i Srebrenica-Potocari og understreger, at denne skamplet for Europa for altid bør betragtes som den sidste massakre, der fandt sted i en etnisk ideologis navn; fastslår, at det vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at undgå, at sådanne uhyrlige barbariske handlinger nogensinde udspiller sig i Europa igen;

| 3. | er dybt bekymret over, at Radovan Karadzic og Ratko Mladic fortsat er på fri fod i regionen, og anmoder Republika Srpska og Serbien og Montenegro om straks at tage skridt til at finde frem til Karadzic og Mladic og bringe dem for en domstol; betragter den åbenbare folkelige støtte, som Karadzic og Mladic nyder i visse dele af regionen, som en krænkelse af ofrenes minde og en væsentlig hindring for forsoning; |
| --- | --- |

3.

er dybt bekymret over, at Radovan Karadzic og Ratko Mladic fortsat er på fri fod i regionen, og anmoder Republika Srpska og Serbien og Montenegro om straks at tage skridt til at finde frem til Karadzic og Mladic og bringe dem for en domstol; betragter den åbenbare folkelige støtte, som Karadzic og Mladic nyder i visse dele af regionen, som en krænkelse af ofrenes minde og en væsentlig hindring for forsoning;

| 4. | giver udtryk for sin fulde støtte til ICTY's værdifulde og vanskelige arbejde og gentager, at et uforbeholdent samarbejde med Krigsforbrydertribunalet er en forudsætning for et tættere samarbejde med EU; finder, at alle lande i regionen bør opfylde deres forpligtelse til fuldt ud at samarbejde med ICTY til enhver tid; mener, at det mindste, man kan gøre for at ære de mange tusinde ofre for krigsforbrydelser i Srebrenica og andetsteds, er at pågribe og udlevere de personer, der har gjort sig skyldige i disse krigsforbrydelser, og afsige dom over dem; |
| --- | --- |

4.

giver udtryk for sin fulde støtte til ICTY's værdifulde og vanskelige arbejde og gentager, at et uforbeholdent samarbejde med Krigsforbrydertribunalet er en forudsætning for et tættere samarbejde med EU; finder, at alle lande i regionen bør opfylde deres forpligtelse til fuldt ud at samarbejde med ICTY til enhver tid; mener, at det mindste, man kan gøre for at ære de mange tusinde ofre for krigsforbrydelser i Srebrenica og andetsteds, er at pågribe og udlevere de personer, der har gjort sig skyldige i disse krigsforbrydelser, og afsige dom over dem;

| 5. | understreger betydningen af at sikre fred og stabilitet på det vestlige Balkan samt den betydning, som en fuldstændig gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen har for opfyldelsen af målsætningerne for stabiliserings- og associeringsprocessen; understreger, at et fuldt og betingelsesløst samarbejde med ICTY fortsat er en vigtig forudsætning for videreførelse af processen med integration i Den Europæiske Union; |
| --- | --- |

5.

understreger betydningen af at sikre fred og stabilitet på det vestlige Balkan samt den betydning, som en fuldstændig gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen har for opfyldelsen af målsætningerne for stabiliserings- og associeringsprocessen; understreger, at et fuldt og betingelsesløst samarbejde med ICTY fortsat er en vigtig forudsætning for videreførelse af processen med integration i Den Europæiske Union;

| 6. | minder om, at det ikke lykkedes for FN's fredsbevarende styrker at beskytte de områder, de havde fået mandat til at beskytte; opfordrer FN og de relevante internationale organer til at drage konsekvenserne af denne fiasko og være fuldt forberedte med henblik på fremtidige fredsbevarende missioner; |
| --- | --- |

6.

minder om, at det ikke lykkedes for FN's fredsbevarende styrker at beskytte de områder, de havde fået mandat til at beskytte; opfordrer FN og de relevante internationale organer til at drage konsekvenserne af denne fiasko og være fuldt forberedte med henblik på fremtidige fredsbevarende missioner;

| 7. | er dybt rystet og chokeret over den video, som Krigsforbrydertribunalet i Haag offentliggjorde for nylig, og som blev vist på kanaler rundt om i verden, og hvori der tydeligt dokumenteres en koldblodig henrettelse af seks fanger i civilt tøj og forelægges uomstødelige beviser på, hvad der rent faktisk foregik; understreger, at videoen klart skildrer, hvorledes den berygtede »skorpionsenhed«, en serbisk paramilitær gruppe med tilknytning til den nationale hær og det nationale politi, på krysteragtig vis myrdede civile personer nær Srebrenica; |
| --- | --- |

7.

er dybt rystet og chokeret over den video, som Krigsforbrydertribunalet i Haag offentliggjorde for nylig, og som blev vist på kanaler rundt om i verden, og hvori der tydeligt dokumenteres en koldblodig henrettelse af seks fanger i civilt tøj og forelægges uomstødelige beviser på, hvad der rent faktisk foregik; understreger, at videoen klart skildrer, hvorledes den berygtede »skorpionsenhed«, en serbisk paramilitær gruppe med tilknytning til den nationale hær og det nationale politi, på krysteragtig vis myrdede civile personer nær Srebrenica;

| 8. | glæder sig over den serbiske premierminister Vojislav Kostunicas reaktion på offentliggørelsen af videoen, som resulterede i fængslingen af tidligere medlemmer af »skorpionsenheden«, som identificeredes på videoen; støtter den beslutning, som Serbiens præsident, Boris Tadic, og præsidenten for Serbien og Montenegro, Svetozar Marovic, har truffet om at mindes tiårsdagen for massakren i Srebrenica ved mindesmærket i Potocari; |
| --- | --- |

8.

glæder sig over den serbiske premierminister Vojislav Kostunicas reaktion på offentliggørelsen af videoen, som resulterede i fængslingen af tidligere medlemmer af »skorpionsenheden«, som identificeredes på videoen; støtter den beslutning, som Serbiens præsident, Boris Tadic, og præsidenten for Serbien og Montenegro, Svetozar Marovic, har truffet om at mindes tiårsdagen for massakren i Srebrenica ved mindesmærket i Potocari;

| 9. | beklager dybt, at det ikke lykkedes det serbiske parlament at vedtage et udkast til beslutning, hvori man erkendte og formelt fordømt massakren i Srebrenica og gav udtryk for viljen til at gøre op med fortiden og bidrage til forsoning og en fredelig løsning af problemerne i regionen; |
| --- | --- |

9.

beklager dybt, at det ikke lykkedes det serbiske parlament at vedtage et udkast til beslutning, hvori man erkendte og formelt fordømt massakren i Srebrenica og gav udtryk for viljen til at gøre op med fortiden og bidrage til forsoning og en fredelig løsning af problemerne i regionen;

| 10. | er alvorligt foruroliget over, at en væsentlig del af den serbiske befolkning stadig ikke erkender, at der blev begået krigsforbrydelser mod civile muslimer; opfordrer kraftigt den serbiske regering til at gøre en indsats for at konfrontere nationen med sin fortid og sætte en stopper for heltedyrkelsen af tiltalte krigsforbrydere; erkender, at visningen af den seneste video fra Srebrenica i serbiske tv-kanalers aftennyhedsudsendelser er et første skridt i denne retning, men understreger, at der er brug for en større indsats for at gøre op med de historieforvanskninger, som befolkningen opfatter som sandhed; |
| --- | --- |

10.

er alvorligt foruroliget over, at en væsentlig del af den serbiske befolkning stadig ikke erkender, at der blev begået krigsforbrydelser mod civile muslimer; opfordrer kraftigt den serbiske regering til at gøre en indsats for at konfrontere nationen med sin fortid og sætte en stopper for heltedyrkelsen af tiltalte krigsforbrydere; erkender, at visningen af den seneste video fra Srebrenica i serbiske tv-kanalers aftennyhedsudsendelser er et første skridt i denne retning, men understreger, at der er brug for en større indsats for at gøre op med de historieforvanskninger, som befolkningen opfatter som sandhed;

| 11. | støtter opfordringen fra Lord Ashdown, EU's højtstående repræsentant for Bosnien-Hercegovina, til de bosnisk-serbiske ministre om at præcisere, hvor mange soldater og hvilke personer fra andre lande end Bosnien, der optrådte på videoen; |
| --- | --- |

11.

støtter opfordringen fra Lord Ashdown, EU's højtstående repræsentant for Bosnien-Hercegovina, til de bosnisk-serbiske ministre om at præcisere, hvor mange soldater og hvilke personer fra andre lande end Bosnien, der optrådte på videoen;

| 12. | glæder sig over det arbejde og den indsats, som alle de, der i løbet af disse år aldrig er ophørt med at søge efter sandheden, har gjort, og opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at give dem de nødvendige midler til at fortsætte deres arbejde, blandt andet ved at hjælpe dem med at fremskynde den meget bekostelige proces med at identificere ofrene; |
| --- | --- |

12.

glæder sig over det arbejde og den indsats, som alle de, der i løbet af disse år aldrig er ophørt med at søge efter sandheden, har gjort, og opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at give dem de nødvendige midler til at fortsætte deres arbejde, blandt andet ved at hjælpe dem med at fremskynde den meget bekostelige proces med at identificere ofrene;

| 13. | beklager, at betingelserne for flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden til området endnu ikke er fuldt opfyldte; |
| --- | --- |

13.

beklager, at betingelserne for flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden til området endnu ikke er fuldt opfyldte;

| 14. | understreger, at perspektivet med europæisk integration for alle lande på Balkan og stabiliserings- og associeringsprocessen bør fungere som en katalysator for reformer og demokratisk konsolidering på nationalt plan og hjælpe alle landene i regionen til at udvikle en fælles forståelse af deres tragiske fortid og skabe et grundlag for en bedre fremtid; understreger, at denne fremtid i meget høj grad afhænger af områdets lande selv; |
| --- | --- |

14.

understreger, at perspektivet med europæisk integration for alle lande på Balkan og stabiliserings- og associeringsprocessen bør fungere som en katalysator for reformer og demokratisk konsolidering på nationalt plan og hjælpe alle landene i regionen til at udvikle en fælles forståelse af deres tragiske fortid og skabe et grundlag for en bedre fremtid; understreger, at denne fremtid i meget høj grad afhænger af områdets lande selv;

| 15. | bekræfter på ny EU's engagement i at bistå ansøgerlandene og potentielle ansøgerlande på Balkan med deres forberedelser med henblik på medlemskab og kræver, at der i de næste finansielle overslag stilles tilstrækkelige instrumenter og økonomiske midler til rådighed, som står mål med EU's ambitioner og med de legitime forventninger hos landene i regionen; |
| --- | --- |

15.

bekræfter på ny EU's engagement i at bistå ansøgerlandene og potentielle ansøgerlande på Balkan med deres forberedelser med henblik på medlemskab og kræver, at der i de næste finansielle overslag stilles tilstrækkelige instrumenter og økonomiske midler til rådighed, som står mål med EU's ambitioner og med de legitime forventninger hos landene i regionen;

| 16. | konstaterer, at Dayton-aftalen har været et vigtigt instrument til at skabe fred i regionen, men er klar over, at denne aftale ikke længere udgør en passende ramme, heller ikke for så vidt angår den fremtidige integration i EU; opfordrer derfor på det kraftigste Rådet og alle berørte parter til at støtte initiativer, der sigter mod at nå til enighed om en ny version af aftalen; understreger, at borgerne i alle landets enheder og etniske grupper må påtage sig deres ansvar for at nå til enighed om en ny forfatningsmæssig ordning og skabe en bæredygtig stat for alle; |
| --- | --- |

16.

konstaterer, at Dayton-aftalen har været et vigtigt instrument til at skabe fred i regionen, men er klar over, at denne aftale ikke længere udgør en passende ramme, heller ikke for så vidt angår den fremtidige integration i EU; opfordrer derfor på det kraftigste Rådet og alle berørte parter til at støtte initiativer, der sigter mod at nå til enighed om en ny version af aftalen; understreger, at borgerne i alle landets enheder og etniske grupper må påtage sig deres ansvar for at nå til enighed om en ny forfatningsmæssig ordning og skabe en bæredygtig stat for alle;

| 17. | er alvorligt bekymret over den økonomiske og sociale situation; understreger, at en løsning på dette vigtige spørgsmål er nøglen til stabil udvikling i området; opfordrer regeringerne og EU til at erkende, at økonomisk og social udvikling er topprioriteten for befolkningerne i området, og til at handle i overensstemmelse hermed; understreger betydningen af at styrke det regionale samarbejde og samarbejdet på tværs af grænserne samt forsoningen såvel mellem befolkningerne i landene på det vestlige Balkan som med deres naboer; |
| --- | --- |

17.

er alvorligt bekymret over den økonomiske og sociale situation; understreger, at en løsning på dette vigtige spørgsmål er nøglen til stabil udvikling i området; opfordrer regeringerne og EU til at erkende, at økonomisk og social udvikling er topprioriteten for befolkningerne i området, og til at handle i overensstemmelse hermed; understreger betydningen af at styrke det regionale samarbejde og samarbejdet på tværs af grænserne samt forsoningen såvel mellem befolkningerne i landene på det vestlige Balkan som med deres naboer;

| 18. | understreger betydningen af forsoningspolitikker og fremhæver den vigtige rolle, som de religiøse myndigheder, medierne og uddannelsessystemerne spiller i denne vanskelige proces med henblik på at sikre, at alle etniske grupper i civilbefolkningen kan overvinde spændingerne fra fortiden og indlede en fredelig og oprigtig sameksistens, der sikrer varig stabilitet og økonomisk vækst; anmoder i denne henseende om, at det overvejes at nedsætte en sandheds- og forsoningskommission i Bosnien-Hercegovina; |
| --- | --- |

18.

understreger betydningen af forsoningspolitikker og fremhæver den vigtige rolle, som de religiøse myndigheder, medierne og uddannelsessystemerne spiller i denne vanskelige proces med henblik på at sikre, at alle etniske grupper i civilbefolkningen kan overvinde spændingerne fra fortiden og indlede en fredelig og oprigtig sameksistens, der sikrer varig stabilitet og økonomisk vækst; anmoder i denne henseende om, at det overvejes at nedsætte en sandheds- og forsoningskommission i Bosnien-Hercegovina;

| 19. | understreger, at erfaringerne fra Srebrenica og krigene i det tidligere Jugoslavien må tjene som grundlag for en styrkelse af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; |
| --- | --- |

19.

understreger, at erfaringerne fra Srebrenica og krigene i det tidligere Jugoslavien må tjene som grundlag for en styrkelse af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;

| 20. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Bosnien-Hercegovinas og dets enheders regering og parlament og regeringerne og parlamenterne i landene på det vestlige Balkan. |
| --- | --- |

20.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Bosnien-Hercegovinas og dets enheders regering og parlament og regeringerne og parlamenterne i landene på det vestlige Balkan.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0131.

P6_TA(2005)0297

Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen

Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sin beslutning af 14. april 2005 om årsrapport fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — 2003 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 14. april 2005 om årsrapport fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — 2003 (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og EU's menneskerettighedspolitik (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og EU's menneskerettighedspolitik (2),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber (KOM(2001)0469), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber (KOM(2001)0469),

| — | der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om Taiwan (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om Taiwan (3),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

| A. | der henviser til, at forholdet mellem Kina og Taiwan fortsat forværres, fordi Kina for nylig har fremsat trusler over for Taiwan, og fordi der i øjeblikket opstilles hundredvis af missiler i Kinas sydlige provinser over for Taiwan, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at forholdet mellem Kina og Taiwan fortsat forværres, fordi Kina for nylig har fremsat trusler over for Taiwan, og fordi der i øjeblikket opstilles hundredvis af missiler i Kinas sydlige provinser over for Taiwan,

| B. | der henviser til, at der kan konstateres voksende spændinger mellem Japan og Kina, efter at der i Kina har været optøjer, som var rettet mod japanske interesser, og opfordringer til at boykotte japanske varer, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at der kan konstateres voksende spændinger mellem Japan og Kina, efter at der i Kina har været optøjer, som var rettet mod japanske interesser, og opfordringer til at boykotte japanske varer,

| C. | der henviser til, at Taiwan i de senere år har udtrykt sin vilje til at bidrage finansielt og teknisk til de internationale sundhedstiltag, som WHO støtter, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Taiwan i de senere år har udtrykt sin vilje til at bidrage finansielt og teknisk til de internationale sundhedstiltag, som WHO støtter,

| D. | der henviser til, at det femte møde mellem Asien og Europa, ASEM 5-topmødet i Hanoi den 7.-9. oktober 2004 og det syvende ASEM-udenrigsministermøde i Kyoto den 6. og 7. maj 2005 vækker forhåbninger om, at ASEM-processen vil blive styrket yderligere på alle niveauer, bl.a. inden for det parlamentariske partnerskab mellem Asien og Europa (ASEP), ikke mindst for at fremme fred og stabilitet i Det Fjerne Østen, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at det femte møde mellem Asien og Europa, ASEM 5-topmødet i Hanoi den 7.-9. oktober 2004 og det syvende ASEM-udenrigsministermøde i Kyoto den 6. og 7. maj 2005 vækker forhåbninger om, at ASEM-processen vil blive styrket yderligere på alle niveauer, bl.a. inden for det parlamentariske partnerskab mellem Asien og Europa (ASEP), ikke mindst for at fremme fred og stabilitet i Det Fjerne Østen,

| E. | der konstaterer, at fred og sikkerhed i regionen bliver stadig mere afgørende for EU på baggrund af de spirende økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Europa og Det Fjerne Østen, |
| --- | --- |

E.

der konstaterer, at fred og sikkerhed i regionen bliver stadig mere afgørende for EU på baggrund af de spirende økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Europa og Det Fjerne Østen,

| 1. | beklager de eksisterende spændinger mellem forskellige lande i Det Fjerne Østen og erklærer sig villig til at støtte alle bestræbelser på at fremme fred og stabilitet i Det Fjerne Østen; |
| --- | --- |

1.

beklager de eksisterende spændinger mellem forskellige lande i Det Fjerne Østen og erklærer sig villig til at støtte alle bestræbelser på at fremme fred og stabilitet i Det Fjerne Østen;

| 2. | understreger, at grundlæggende principper som flerpartidemokrati, retsstatsprincippet og respekt for de universelle menneskerettigheder er en forudsætning for varig fred og stabilitet i Det Fjerne Østen; |
| --- | --- |

2.

understreger, at grundlæggende principper som flerpartidemokrati, retsstatsprincippet og respekt for de universelle menneskerettigheder er en forudsætning for varig fred og stabilitet i Det Fjerne Østen;

| 3. | opfordrer Kina og Taiwan til at skabe gensidig tillid og respekt og at stræbe efter enighed og ignorere forskelle, at etablere det nødvendige politiske grundlag for en fredelig og vedvarende udvikling i de to landes forbindelser og genoptage dialogen om disse forbindelser, øge den økonomiske udveksling og det økonomiske samarbejde, navnlig ved at fremme de »tre direkte forbindelser«»over Taiwan-strædet (post, transport og handel);« |
| --- | --- |

3.

opfordrer Kina og Taiwan til at skabe gensidig tillid og respekt og at stræbe efter enighed og ignorere forskelle, at etablere det nødvendige politiske grundlag for en fredelig og vedvarende udvikling i de to landes forbindelser og genoptage dialogen om disse forbindelser, øge den økonomiske udveksling og det økonomiske samarbejde, navnlig ved at fremme de »tre direkte forbindelser«»over Taiwan-strædet (post, transport og handel);«

| 4. | bemærker, at der kun kan indgås aftaler mellem Kina og Taiwan på gensidigt acceptable vilkår; mener, at de fremtidige forbindelser mellem de to lande vil afhænge af parternes villighed til at udvise fleksibilitet; støtter Taiwans resultater med hensyn til oprettelse af et fuldt udviklet demokratisk system, social pluralisme, respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincippet og mener, at Taiwans 23 millioner indbyggeres vilje og billigelse skal respekteres og inddrages med henblik på en forhåbentlig fredelig løsning mellem parterne; |
| --- | --- |

4.

bemærker, at der kun kan indgås aftaler mellem Kina og Taiwan på gensidigt acceptable vilkår; mener, at de fremtidige forbindelser mellem de to lande vil afhænge af parternes villighed til at udvise fleksibilitet; støtter Taiwans resultater med hensyn til oprettelse af et fuldt udviklet demokratisk system, social pluralisme, respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincippet og mener, at Taiwans 23 millioner indbyggeres vilje og billigelse skal respekteres og inddrages med henblik på en forhåbentlig fredelig løsning mellem parterne;

| 5. | anfører, at anti-løsrivelsesloven er i modstrid med folkeretten og et redskab, som ikke uden problemer kan føre til en »fredelig national genforening«, som var det erklærede mål med loven, og at den derfor undergraver den skrøbelige sikkerhedsbalance i Det Fjerne Østen; |
| --- | --- |

5.

anfører, at anti-løsrivelsesloven er i modstrid med folkeretten og et redskab, som ikke uden problemer kan føre til en »fredelig national genforening«, som var det erklærede mål med loven, og at den derfor undergraver den skrøbelige sikkerhedsbalance i Det Fjerne Østen;

| 6. | opfordrer kraftigt Rådet og Kommissionen til at opretholde våbenembargoen, indtil der gøres større fremskridt på menneskerettighedsområdet i Kina og forbindelserne mellem de to lande, samt indtil EU gør adfærdskodeksen for våbeneksport retligt bindende; |
| --- | --- |

6.

opfordrer kraftigt Rådet og Kommissionen til at opretholde våbenembargoen, indtil der gøres større fremskridt på menneskerettighedsområdet i Kina og forbindelserne mellem de to lande, samt indtil EU gør adfærdskodeksen for våbeneksport retligt bindende;

| 7. | opfordrer Kina til gradvist at gennemføre universelle menneskerettigheder og navnlig snarest ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Kina til gradvist at gennemføre universelle menneskerettigheder og navnlig snarest ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;

| 8. | glæder sig over, at genoptagelsen af den første samling af den fjerde forhandlingsrunde inden for rammerne af sino-tibetanske dialog, som fandt sted i Bern (Schweiz) fra den 30. juni til den 1. juli 2005, og kræver, at den fortsættes; |
| --- | --- |

8.

glæder sig over, at genoptagelsen af den første samling af den fjerde forhandlingsrunde inden for rammerne af sino-tibetanske dialog, som fandt sted i Bern (Schweiz) fra den 30. juni til den 1. juli 2005, og kræver, at den fortsættes;

| 9. | kræver en bedre repræsentation af Taiwan i internationale organisationer og gentager sin opfordring til Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte Taiwans ansøgning om observatørstatus i Verdenssundhedsorganisationen; |
| --- | --- |

9.

kræver en bedre repræsentation af Taiwan i internationale organisationer og gentager sin opfordring til Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte Taiwans ansøgning om observatørstatus i Verdenssundhedsorganisationen;

| 10. | er dybt foruroliget over, at Nordkorea den 10. februar 2005 erklærede, at landet er i besiddelse af atomvåben, og på ubestemt tid indstiller sin deltagelse i sekspartsdrøftelserne om landets atomprogram; |
| --- | --- |

10.

er dybt foruroliget over, at Nordkorea den 10. februar 2005 erklærede, at landet er i besiddelse af atomvåben, og på ubestemt tid indstiller sin deltagelse i sekspartsdrøftelserne om landets atomprogram;

| 11. | opfordrer indtrængende Nordkorea til atter at tilslutte sig ikke-spredningsaftalen om atomvåben, at annullere beslutningen om at trække sig ud af sekspartsdrøftelserne samt at tillade genoptagelse af forhandlinger med henblik på at finde frem til en fredelig løsning på krisen på Den Koreanske Halvø; |
| --- | --- |

11.

opfordrer indtrængende Nordkorea til atter at tilslutte sig ikke-spredningsaftalen om atomvåben, at annullere beslutningen om at trække sig ud af sekspartsdrøftelserne samt at tillade genoptagelse af forhandlinger med henblik på at finde frem til en fredelig løsning på krisen på Den Koreanske Halvø;

| 12. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde finansiel bistand til forsyninger af svær brændselsolie for at imødekomme Nordkoreas primære energibehov til gengæld for en overvåget standsning af Yongbyonværket; glæder sig over EU's deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO); beklager, at det blev forhindret, at Charles Kartman på ny blev udpeget til leder af KEDO; anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til EU's fulde deltagelse i kommende sekspartsdrøftelser; |
| --- | --- |

12.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde finansiel bistand til forsyninger af svær brændselsolie for at imødekomme Nordkoreas primære energibehov til gengæld for en overvåget standsning af Yongbyonværket; glæder sig over EU's deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO); beklager, at det blev forhindret, at Charles Kartman på ny blev udpeget til leder af KEDO; anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til EU's fulde deltagelse i kommende sekspartsdrøftelser;

| 13. | opfordrer regeringerne i Japan og Kina og på Den Koreanske Halvø til at standse alle fjendtlige handlinger over for hinanden, fremme dialogen mellem landene på officielt og uofficielt plan med henblik på at nå frem til en fælles forståelse af historien og til en endelig forsoning mellem deres regeringer og befolkninger som et vigtigt grundlag for fred og stabilitet i Det Fjerne Østen; |
| --- | --- |

13.

opfordrer regeringerne i Japan og Kina og på Den Koreanske Halvø til at standse alle fjendtlige handlinger over for hinanden, fremme dialogen mellem landene på officielt og uofficielt plan med henblik på at nå frem til en fælles forståelse af historien og til en endelig forsoning mellem deres regeringer og befolkninger som et vigtigt grundlag for fred og stabilitet i Det Fjerne Østen;

| 14. | noterer sig Japans forståelige ønske om at revidere landets forfatning, som udarbejdedes i kølvandet på Anden Verdenskrig, og betragter det som symbolsk vigtigt at bibeholde forpligtelsen til at afstå fra aggressive militære handlinger; |
| --- | --- |

14.

noterer sig Japans forståelige ønske om at revidere landets forfatning, som udarbejdedes i kølvandet på Anden Verdenskrig, og betragter det som symbolsk vigtigt at bibeholde forpligtelsen til at afstå fra aggressive militære handlinger;

| 15. | opfordrer indtrængende alle lande i Det Fjerne Østen til at arbejde hen imod bilaterale aftaler for at gøre en ende på de uafklarede uoverensstemmelser i regionen, især vedrørende






  a) | tilbagelevering til Japan af de »nordlige territorier«, som den daværende Sovjetunion besatte i slutningen af Anden Verdenskrig, og som nu er besat af Rusland, |
| --- | --- | --- |

15.

opfordrer indtrængende alle lande i Det Fjerne Østen til at arbejde hen imod bilaterale aftaler for at gøre en ende på de uafklarede uoverensstemmelser i regionen, især vedrørende

a)

tilbagelevering til Japan af de »nordlige territorier«, som den daværende Sovjetunion besatte i slutningen af Anden Verdenskrig, og som nu er besat af Rusland,

| b) | uoverensstemmelserne mellem Sydkorea og Japan om, hvem Dokdo/Takeshima-øerne tilhører, |
| --- | --- |

b)

uoverensstemmelserne mellem Sydkorea og Japan om, hvem Dokdo/Takeshima-øerne tilhører,

| c) | uoverensstemmelserne mellem Japan og Taiwan om, hvem Senkaku/Daioyu-øerne tilhører; |
| --- | --- |

c)

uoverensstemmelserne mellem Japan og Taiwan om, hvem Senkaku/Daioyu-øerne tilhører;

| 16. | opfordrer alle lande i Det Fjerne Østen til at finde frem til en indbyrdes forsoning her tres år efter afslutningen af Anden Verdenskrig og til at etablere et system for gensidig forståelse og gensidigt samarbejde for at sikre varig fred og stabilitet i Det Fjerne Østen; erklærer sig villig til at støtte alle bestræbelser i denne retning; |
| --- | --- |

16.

opfordrer alle lande i Det Fjerne Østen til at finde frem til en indbyrdes forsoning her tres år efter afslutningen af Anden Verdenskrig og til at etablere et system for gensidig forståelse og gensidigt samarbejde for at sikre varig fred og stabilitet i Det Fjerne Østen; erklærer sig villig til at støtte alle bestræbelser i denne retning;

| 17. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers generalsekretær samt regeringer og parlamenter i de heri nævnte lande. |
| --- | --- |

17.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers generalsekretær samt regeringer og parlamenter i de heri nævnte lande.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0132.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0150.

(3)  EFT C 40 af 7.2.2001, s. 428.

P6_TA(2005)0298

En minefri verden

Europa-Parlamentets beslutning om en minefri verden

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til og bekræfter sine tidligere beslutninger om landminer, fragmentationsammunition og ueksploderet ammunition, |
| --- | --- |

—

der henviser til og bekræfter sine tidligere beslutninger om landminer, fragmentationsammunition og ueksploderet ammunition,

| — | der henviser til EU's aktionsstrategi for minebekæmpelse 2005-2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's aktionsstrategi for minebekæmpelse 2005-2007,

| — | der henviser til rapporten fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation til den første opfølgningskonference mellem deltagerne i konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion, der blev holdt i Nairobi, Kenya, den 28. november-3. december 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapporten fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation til den første opfølgningskonference mellem deltagerne i konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion, der blev holdt i Nairobi, Kenya, den 28. november-3. december 2004,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,

| A. | der bekræfter sit ønske om at bidrage til en totalt minefri verden, således som det kom til udtryk på høringen den 16. juni 2005, der blev afholdt af Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel, |
| --- | --- |

A.

der bekræfter sit ønske om at bidrage til en totalt minefri verden, således som det kom til udtryk på høringen den 16. juni 2005, der blev afholdt af Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel,

| B. | der fortsat er besluttet på at gøre en ende på de lidelser og ulykker, der forårsages af personelminer, der dræber eller lemlæster tusindvis af mennesker hvert år, hovedsageligt uskyldige og forsvarsløse civile og især børn, hindrer økonomisk udvikling og genopbygning, umuliggør hjemsendelse af flygtninge og hjemstavnsfordrevne og i årevis efter deres udlægning har andre alvorlige følger, |
| --- | --- |

B.

der fortsat er besluttet på at gøre en ende på de lidelser og ulykker, der forårsages af personelminer, der dræber eller lemlæster tusindvis af mennesker hvert år, hovedsageligt uskyldige og forsvarsløse civile og især børn, hindrer økonomisk udvikling og genopbygning, umuliggør hjemsendelse af flygtninge og hjemstavnsfordrevne og i årevis efter deres udlægning har andre alvorlige følger,

| C. | der henviser til, at personelminer som følge af deres sociale, økonomiske, miljømæssige og humanitære konsekvenser udgør en alvorlig trussel mod menneskers sikkerhed, uanset hvor de anbringes, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at personelminer som følge af deres sociale, økonomiske, miljømæssige og humanitære konsekvenser udgør en alvorlig trussel mod menneskers sikkerhed, uanset hvor de anbringes,

| D. | der henviser til, at 1997-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (også kaldet mineforbudstraktaten) til dags dato er blevet ratificeret eller tiltrådt af 144 stater og undertegnet af yderligere 8 stater, men er foruroliget over, at 50 lande fortsat holder sig uden for konventionen, heraf visse EU-medlemsstater, og desuden over, at en enkelt medlemsstat hverken har undertegnet, ratificeret eller tiltrådt konventionen, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at 1997-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (også kaldet mineforbudstraktaten) til dags dato er blevet ratificeret eller tiltrådt af 144 stater og undertegnet af yderligere 8 stater, men er foruroliget over, at 50 lande fortsat holder sig uden for konventionen, heraf visse EU-medlemsstater, og desuden over, at en enkelt medlemsstat hverken har undertegnet, ratificeret eller tiltrådt konventionen,

| E. | der henviser til, at konventionen stadig har stor vægt, idet 69 deltagende stater har fuldført destruktionen af deres lagre og tilintetgjort over 38,3 millioner miner, mens 13 andre stater er i gang med dette, og til, at alle de deltagende stater, hvis frist for destruktion af oplagrede miner er udløbet, har erklæret, at destruktionen er gennemført med et vellykket resultat, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at konventionen stadig har stor vægt, idet 69 deltagende stater har fuldført destruktionen af deres lagre og tilintetgjort over 38,3 millioner miner, mens 13 andre stater er i gang med dette, og til, at alle de deltagende stater, hvis frist for destruktion af oplagrede miner er udløbet, har erklæret, at destruktionen er gennemført med et vellykket resultat,

| F. | der henviser til, at det på trods af disse fremskridt anslås, at der stadig er oplagret mellem 180 og 185 millioner personelminer, og at landminer stadig ligger spredt i 83 lande rundt om i verden, herunder i 54 af de deltagende stater, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at det på trods af disse fremskridt anslås, at der stadig er oplagret mellem 180 og 185 millioner personelminer, og at landminer stadig ligger spredt i 83 lande rundt om i verden, herunder i 54 af de deltagende stater,

| G. | der henviser til, at der hvert år stadig kan konstateres mellem 15 000 og 20 000 nye ofre, hvoraf de fleste er civile borgere, og mange er børn, og at disse tal skal lægges til de mange hundrede tusinde overlevende mineofre over hele verden, som har brug for pleje og bistand resten af livet; der henviser til, at støtten til rehabilitering af overlevende mineofre og til reintegrering af disse i samfundet i langt de fleste af de lande, hvor der er udlagt miner, fortsat er helt utilstrækkelig, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at der hvert år stadig kan konstateres mellem 15 000 og 20 000 nye ofre, hvoraf de fleste er civile borgere, og mange er børn, og at disse tal skal lægges til de mange hundrede tusinde overlevende mineofre over hele verden, som har brug for pleje og bistand resten af livet; der henviser til, at støtten til rehabilitering af overlevende mineofre og til reintegrering af disse i samfundet i langt de fleste af de lande, hvor der er udlagt miner, fortsat er helt utilstrækkelig,

| H. | der henviser til, at de deltagende stater i henhold til konventionen skal sikre destruktion af alle personelminer senest ti år efter dens ikrafttræden, og at de stater, som har mulighed for at gøre det, skal yde bistand med henblik på opfyldelse af dette mål, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at de deltagende stater i henhold til konventionen skal sikre destruktion af alle personelminer senest ti år efter dens ikrafttræden, og at de stater, som har mulighed for at gøre det, skal yde bistand med henblik på opfyldelse af dette mål,

| I. | der derfor erkender betydningen af den første opfølgningskonference, der blev afholdt i Nairobi (Kenya) den 29. november til 3. december 2004 for deltagerne i konventionen (Nairobi-topmødet om en minefri verden), og handlingsplanen vedtaget af de deltagende stater på dette topmøde, |
| --- | --- |

I.

der derfor erkender betydningen af den første opfølgningskonference, der blev afholdt i Nairobi (Kenya) den 29. november til 3. december 2004 for deltagerne i konventionen (Nairobi-topmødet om en minefri verden), og handlingsplanen vedtaget af de deltagende stater på dette topmøde,

| J. | der henviser til, at de fleste konflikter i dag er interne konflikter eller borgerkrige, og at der i den forbindelse kan blive udlagt landminer af både de statslige væbnede styrker og ikke-statslige væbnede aktører, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at de fleste konflikter i dag er interne konflikter eller borgerkrige, og at der i den forbindelse kan blive udlagt landminer af både de statslige væbnede styrker og ikke-statslige væbnede aktører,

| K. | der anerkender den indsats og de gode resultater, der er opnået ved at engagere væbnede ikke-statslige aktører i forbuddet mod brug af landminer, men gentager, at dette ikke indebærer, at det støtter væbnede ikke-statslige aktører eller deres aktiviteter eller anerkender dem som legitime, |
| --- | --- |

K.

der anerkender den indsats og de gode resultater, der er opnået ved at engagere væbnede ikke-statslige aktører i forbuddet mod brug af landminer, men gentager, at dette ikke indebærer, at det støtter væbnede ikke-statslige aktører eller deres aktiviteter eller anerkender dem som legitime,

| L. | der henviser til, at det internationale samfund har en moralsk forpligtelse til at søge tilsagn fra alle de parter, der er involveret i konflikter, såvel stater som væbnede ikke statslige aktører, om at bringe brugen af personelminer til ophør for at opnå et virkeligt universelt forbud mod disse umenneskelige våben; der henviser til, at det internationale samfund og især de, der tidligere har været de største producenter, eksportører og brugere, har et moralsk ansvar for at yde støtte og midler til en aktion imod miner ud over det, de er forpligtet til på grundlag af konventionen, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at det internationale samfund har en moralsk forpligtelse til at søge tilsagn fra alle de parter, der er involveret i konflikter, såvel stater som væbnede ikke statslige aktører, om at bringe brugen af personelminer til ophør for at opnå et virkeligt universelt forbud mod disse umenneskelige våben; der henviser til, at det internationale samfund og især de, der tidligere har været de største producenter, eksportører og brugere, har et moralsk ansvar for at yde støtte og midler til en aktion imod miner ud over det, de er forpligtet til på grundlag af konventionen,

| M. | der fastslår, at den udbredte anvendelse af panserminer i mindst 56 lande er skyld i langvarige humanitære problemer i lande som f.eks. Afghanistan, Angola, Eritrea, Ethiopien og Sudan, |
| --- | --- |

M.

der fastslår, at den udbredte anvendelse af panserminer i mindst 56 lande er skyld i langvarige humanitære problemer i lande som f.eks. Afghanistan, Angola, Eritrea, Ethiopien og Sudan,

| N. | der endnu en gang bekræfter, at alle former for anti-desarmeringsanordninger er rettet mod humanitært minerydningspersonel og ligeledes er en trussel mod civilbefolkningen, |
| --- | --- |

N.

der endnu en gang bekræfter, at alle former for anti-desarmeringsanordninger er rettet mod humanitært minerydningspersonel og ligeledes er en trussel mod civilbefolkningen,

| 1. | udtrykker stor bekymring over de udbredte skadelige virkninger, landminer og ueksploderet ammunition påfører civilbefolkningen og især børn; |
| --- | --- |

1.

udtrykker stor bekymring over de udbredte skadelige virkninger, landminer og ueksploderet ammunition påfører civilbefolkningen og især børn;

| 2. | opfordrer alle stater, der ikke har undertegnet konventionen, til ufortøvet at tiltræde denne konvention, og henstiller indtrængende til alle stater, der har undertegnet, men ikke ratificeret konventionen, om at gøre dette uden yderligere forsinkelse; |
| --- | --- |

2.

opfordrer alle stater, der ikke har undertegnet konventionen, til ufortøvet at tiltræde denne konvention, og henstiller indtrængende til alle stater, der har undertegnet, men ikke ratificeret konventionen, om at gøre dette uden yderligere forsinkelse;

| 3. | opfordrer alle stater, der er berørt af miner, og som ikke har ratificeret konventionen eller tiltrådt den, til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at mindske civilbefolkningens lidelser i de områder, hvor der er udlagt miner, ved at sørge for minerydning og passende bistand til de overlevende og til på frivillig basis at udlevere oplysninger, der kan gøre den internationale indsats mod miner mere effektiv (de beretninger, der er nævnt i konventionens artikel 7); |
| --- | --- |

3.

opfordrer alle stater, der er berørt af miner, og som ikke har ratificeret konventionen eller tiltrådt den, til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at mindske civilbefolkningens lidelser i de områder, hvor der er udlagt miner, ved at sørge for minerydning og passende bistand til de overlevende og til på frivillig basis at udlevere oplysninger, der kan gøre den internationale indsats mod miner mere effektiv (de beretninger, der er nævnt i konventionens artikel 7);

| 4. | anmoder USA om at tage sin meddelelse fra februar 2004 op til fornyet overvejelse, hvori det tilkendegiver, at det ikke vil tiltræde konventionen, at det har besluttet at beholde sine 8,8 millioner såkaldt »intelligente« (selvødelæggende) personelminer til ubegrænset brug i hele verden, og at det vil beholde sine 1,2 millioner »klassiske« (ikke-selvødelæggende) personelminer til brug i Korea indtil 2010; opfordrer endvidere USA til ikke at genoptage fremstillingen af, handlen med eller brugen af ammunition, der falder ind under den definition af personelminer, der er fastsat i konventionen, herunder det såkaldte Spider-system; anmoder også USA om straks at ophøre med at levere personelminer til EU-medlemsstater og til andre venligtsindede lande; anmoder Kina om at tage produktionen af landminer op til fornyet overvejelse og ødelægge de enorme lagre, der anslås at rumme over 100 millioner personelminer, hvoraf de fleste ikke er udstyret med selvødelæggelses-, selvdesaktiverings- og detekteringsanordninger; anmoder også Rusland om at ophøre med at anvende personelminer i konflikten med Tjetjenien og fjerne eventuelle lagre, som stadig er tilgængelige for de russiske styrker i Georgien og Tadsjikistan; |
| --- | --- |

4.

anmoder USA om at tage sin meddelelse fra februar 2004 op til fornyet overvejelse, hvori det tilkendegiver, at det ikke vil tiltræde konventionen, at det har besluttet at beholde sine 8,8 millioner såkaldt »intelligente« (selvødelæggende) personelminer til ubegrænset brug i hele verden, og at det vil beholde sine 1,2 millioner »klassiske« (ikke-selvødelæggende) personelminer til brug i Korea indtil 2010; opfordrer endvidere USA til ikke at genoptage fremstillingen af, handlen med eller brugen af ammunition, der falder ind under den definition af personelminer, der er fastsat i konventionen, herunder det såkaldte Spider-system; anmoder også USA om straks at ophøre med at levere personelminer til EU-medlemsstater og til andre venligtsindede lande; anmoder Kina om at tage produktionen af landminer op til fornyet overvejelse og ødelægge de enorme lagre, der anslås at rumme over 100 millioner personelminer, hvoraf de fleste ikke er udstyret med selvødelæggelses-, selvdesaktiverings- og detekteringsanordninger; anmoder også Rusland om at ophøre med at anvende personelminer i konflikten med Tjetjenien og fjerne eventuelle lagre, som stadig er tilgængelige for de russiske styrker i Georgien og Tadsjikistan;

| 5. | opfordrer de tre resterende medlemsstater i Den Europæiske Union efter udvidelsen, som endnu ikke har ratificeret eller tiltrådt traktaten fra 1997, til ufortøvet at gøre det; |
| --- | --- |

5.

opfordrer de tre resterende medlemsstater i Den Europæiske Union efter udvidelsen, som endnu ikke har ratificeret eller tiltrådt traktaten fra 1997, til ufortøvet at gøre det;

| 6. | opfordrer alle de deltagende stater til fuldt ud at gennemføre Nairobi-handlingsplanen for derigennem at sikre opfyldelse af konventionens humanitære og nedrustningsmæssige mål i perioden 2005-2009 og til at gennemføre følgende:






  a) | fremskynde minerydningen og sikre, at deltagende stater, der er berørt af miner, kan overholde deres 10-års-frister for rydning af alle personelminer, der vil begynde at udløbe i 2009 |
| --- | --- | --- |

6.

opfordrer alle de deltagende stater til fuldt ud at gennemføre Nairobi-handlingsplanen for derigennem at sikre opfyldelse af konventionens humanitære og nedrustningsmæssige mål i perioden 2005-2009 og til at gennemføre følgende:

a)

fremskynde minerydningen og sikre, at deltagende stater, der er berørt af miner, kan overholde deres 10-års-frister for rydning af alle personelminer, der vil begynde at udløbe i 2009

| b) | håndhæve retten til at tilvejebringe omgående, tilstrækkelig og relevant bistand til overlevende mineofre og deres familier |
| --- | --- |

b)

håndhæve retten til at tilvejebringe omgående, tilstrækkelig og relevant bistand til overlevende mineofre og deres familier

| c) | tilvejebringe fyldestgørende årlige gennemsigtighedsberetninger, således som det kræves i konventionen, og lade disse beretninger omfatte oplysninger om: spørgsmål vedrørende bistand til ofre, det forventede formål med og den reelle anvendelse af miner, jf. artikel 3, foranstaltninger til at sikre, at claymoreminer kun kan detoneres gennem fjernstyring og udenlandske lagre af personelminer |
| --- | --- |

c)

tilvejebringe fyldestgørende årlige gennemsigtighedsberetninger, således som det kræves i konventionen, og lade disse beretninger omfatte oplysninger om: spørgsmål vedrørende bistand til ofre, det forventede formål med og den reelle anvendelse af miner, jf. artikel 3, foranstaltninger til at sikre, at claymoreminer kun kan detoneres gennem fjernstyring og udenlandske lagre af personelminer

| d) | opnå enighed mellem samtlige deltagende stater om gennemførelse af konventionens artikel 1, 2 og 3, da de vedrører fælles aktioner, panserminer udstyret med følsomme detonatorer og miner, der opbevares til undervisnings- og udviklingsformål, og især insistere på, at alle miner, der kan forventes at detonere ved en persons blotte tilstedeværelse, nærhed eller berøring, er personelminer, som er forbudt i henhold til konventionen; det er lydende nødvendigt, at denne definition omfatter snubletråd, trådanordninger, vippemekanismer, trykfølsomme detonatorer, anti-desarmeringsanordninger og lignende detonatorer |
| --- | --- |

d)

opnå enighed mellem samtlige deltagende stater om gennemførelse af konventionens artikel 1, 2 og 3, da de vedrører fælles aktioner, panserminer udstyret med følsomme detonatorer og miner, der opbevares til undervisnings- og udviklingsformål, og især insistere på, at alle miner, der kan forventes at detonere ved en persons blotte tilstedeværelse, nærhed eller berøring, er personelminer, som er forbudt i henhold til konventionen; det er lydende nødvendigt, at denne definition omfatter snubletråd, trådanordninger, vippemekanismer, trykfølsomme detonatorer, anti-desarmeringsanordninger og lignende detonatorer

| e) | udvikle og vedtage nationale gennemførelsesforanstaltninger for at forebygge og standse aktiviteter, der er forbudt i henhold til konventionen, herunder ved anvendelse af strafferetlige sanktioner, som krævet i artikel 9; |
| --- | --- |

e)

udvikle og vedtage nationale gennemførelsesforanstaltninger for at forebygge og standse aktiviteter, der er forbudt i henhold til konventionen, herunder ved anvendelse af strafferetlige sanktioner, som krævet i artikel 9;

| 7. | opfordrer Kommissionen til at integrere deltagelse i og overholdelsen af konventionen i udviklingsprogrammer med tredjelande i tilfælde, hvor personelminer står i vejen for økonomisk og social udvikling; opfordrer medlemsstaterne til at tilvejebringe konkrete incitamenter for at få lande, hvor personelminer ikke direkte indvirker på den økonomiske og sociale udvikling, til at tilslutte sig og overholde konventionen; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Kommissionen til at integrere deltagelse i og overholdelsen af konventionen i udviklingsprogrammer med tredjelande i tilfælde, hvor personelminer står i vejen for økonomisk og social udvikling; opfordrer medlemsstaterne til at tilvejebringe konkrete incitamenter for at få lande, hvor personelminer ikke direkte indvirker på den økonomiske og sociale udvikling, til at tilslutte sig og overholde konventionen;

| 8. | opfordrer de medlemsstater, der deltager i konventionen, til at forlange den bredest mulige definition af begrebet »personelminer« omfattende samtlige landminer, som kan detoneres uforvarende af en person, uanset hvilken teknisk kategori (»pansermine«, »personelmine«) de henhører under; |
| --- | --- |

8.

opfordrer de medlemsstater, der deltager i konventionen, til at forlange den bredest mulige definition af begrebet »personelminer« omfattende samtlige landminer, som kan detoneres uforvarende af en person, uanset hvilken teknisk kategori (»pansermine«, »personelmine«) de henhører under;

| 9. | er fortsat af den opfattelse, at en »minefri« verden kan blive en realitet, hvis man forbyder alle former for miner, ikke kun specifikke former for landminer; understreger, at dette også gælder alle former for panserminer; opfordrer EU og EU's medlemsstater til at gå forrest i bestræbelserne på at nå dette mål; |
| --- | --- |

9.

er fortsat af den opfattelse, at en »minefri« verden kan blive en realitet, hvis man forbyder alle former for miner, ikke kun specifikke former for landminer; understreger, at dette også gælder alle former for panserminer; opfordrer EU og EU's medlemsstater til at gå forrest i bestræbelserne på at nå dette mål;

| 10. | opfordrer EU til at styrke Europas førende position med hensyn til global nedrustning med henblik på at gentage succesen med konventionen på andre områder, f.eks. hvad angår panserminer, fragmentationsammunition og håndvåben og lette våben; |
| --- | --- |

10.

opfordrer EU til at styrke Europas førende position med hensyn til global nedrustning med henblik på at gentage succesen med konventionen på andre områder, f.eks. hvad angår panserminer, fragmentationsammunition og håndvåben og lette våben;

| 11. | anmoder alle deltagende stater, der er berørt af miner, om at sørge for, at aktioner imod miner og bistand til mineofre kommer til at indgå i deres nationale prioriteringer, og — når det måtte være relevant — i deres nationale, subnationale og sektorrelaterede udviklingsplaner og programmer; |
| --- | --- |

11.

anmoder alle deltagende stater, der er berørt af miner, om at sørge for, at aktioner imod miner og bistand til mineofre kommer til at indgå i deres nationale prioriteringer, og — når det måtte være relevant — i deres nationale, subnationale og sektorrelaterede udviklingsplaner og programmer;

| 12. | opfordrer de deltagende stater og Kommissionen til at øge deres bistand til deltagende stater, der har behov for det, og især forbedre og øge deres bistand til overlevende mineofre og deres familier, sikre, at de første frister for minerydning i 2009 overholdes, og tilintetgøre lagre, som kan udgøre en særlig risiko på grund af de former for eller mængder af miner, der skal destrueres, og lagrenes beliggenhed eller forholdene omkring dem, og desuden stille en sådan bistand til rådighed i områder, der kontrolleres af ikke-statslige aktører; |
| --- | --- |

12.

opfordrer de deltagende stater og Kommissionen til at øge deres bistand til deltagende stater, der har behov for det, og især forbedre og øge deres bistand til overlevende mineofre og deres familier, sikre, at de første frister for minerydning i 2009 overholdes, og tilintetgøre lagre, som kan udgøre en særlig risiko på grund af de former for eller mængder af miner, der skal destrueres, og lagrenes beliggenhed eller forholdene omkring dem, og desuden stille en sådan bistand til rådighed i områder, der kontrolleres af ikke-statslige aktører;

| 13. | henstiller til alle væbnede ikke-statslige aktører at undertegne dokumentet fra Geneva Call om tilsagn om overholdelse af et totalforbud mod personelminer og samarbejde om aktioner mod miner; henstiller til Rådet og Kommissionen fortsat at gøre en indsats for at inddrage de væbnede ikke-statslige aktører i denne opgave; |
| --- | --- |

13.

henstiller til alle væbnede ikke-statslige aktører at undertegne dokumentet fra Geneva Call om tilsagn om overholdelse af et totalforbud mod personelminer og samarbejde om aktioner mod miner; henstiller til Rådet og Kommissionen fortsat at gøre en indsats for at inddrage de væbnede ikke-statslige aktører i denne opgave;

| 14. | slår til lyd for, at der stilles yderligere ressourcer til rådighed til humanitær minerydning, destruktion af lagre, undervisning i risici i forbindelse med miner og pleje, rehabilitering og social og økonomisk reintegration af mineofre i områder, der kontrolleres af ikke-statslige aktører; |
| --- | --- |

14.

slår til lyd for, at der stilles yderligere ressourcer til rådighed til humanitær minerydning, destruktion af lagre, undervisning i risici i forbindelse med miner og pleje, rehabilitering og social og økonomisk reintegration af mineofre i områder, der kontrolleres af ikke-statslige aktører;

| 15. | opfordrer alle lande, der er i stand til det, til på politisk og diplomatisk plan at støtte det arbejde, der udføres af specialiserede ikke-statslige organisationer, der inddrager ikke-statslige aktører, f.eks. Geneva Call og ICBL's (International Campaign to Ban Landmines) nationale kampagner; |
| --- | --- |

15.

opfordrer alle lande, der er i stand til det, til på politisk og diplomatisk plan at støtte det arbejde, der udføres af specialiserede ikke-statslige organisationer, der inddrager ikke-statslige aktører, f.eks. Geneva Call og ICBL's (International Campaign to Ban Landmines) nationale kampagner;

| 16. | opfordrer stater, der er involveret i en intern konflikt, til at lette sådanne ngo'ers arbejde; opfordrer især Colombias regering til for civilbefolkningens skyld også at gøre det lettere at gennemføre humanitære minerydningsprogrammer og tilknyttede aktiviteter i forbindelse med lokale og regionale humanitære aftaler; mener, at det er en overtrædelse af konventionen, hvis man ikke letter verifikationsprocessen for et humanitært minerydningsprogram; |
| --- | --- |

16.

opfordrer stater, der er involveret i en intern konflikt, til at lette sådanne ngo'ers arbejde; opfordrer især Colombias regering til for civilbefolkningens skyld også at gøre det lettere at gennemføre humanitære minerydningsprogrammer og tilknyttede aktiviteter i forbindelse med lokale og regionale humanitære aftaler; mener, at det er en overtrædelse af konventionen, hvis man ikke letter verifikationsprocessen for et humanitært minerydningsprogram;

| 17. | glæder sig over, at EU har afsat 140mio. EUR til sin nye minerydningsstrategi for perioden 2005-2007; henstiller til EU at sørge for, at disse midler bekræftes i forbindelse med afgørelserne under den årlige budgetbehandling, og at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed efter 2007; |
| --- | --- |

17.

glæder sig over, at EU har afsat 140mio. EUR til sin nye minerydningsstrategi for perioden 2005-2007; henstiller til EU at sørge for, at disse midler bekræftes i forbindelse med afgørelserne under den årlige budgetbehandling, og at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed efter 2007;

| 18. | opfordrer de deltagende stater til at sikre gennemsigtighed i forbindelse med gennemførelsen af traktaten, især ved at inddrage de nationale parlamenter og befolkningen; |
| --- | --- |

18.

opfordrer de deltagende stater til at sikre gennemsigtighed i forbindelse med gennemførelsen af traktaten, især ved at inddrage de nationale parlamenter og befolkningen;

| 19. | opfordrer de deltagende stater, især de deltagende EU-medlemsstater, til at sørge for, at de midler, de afsætter til minerydning, delvis anvendes til at udvikle minerydningskapacitet på nationalt plan, og at der fortsat ydes støtte til minerydning, indtil alle de områder, hvor man ved eller har mistanke om, at der findes miner, er ryddet; |
| --- | --- |

19.

opfordrer de deltagende stater, især de deltagende EU-medlemsstater, til at sørge for, at de midler, de afsætter til minerydning, delvis anvendes til at udvikle minerydningskapacitet på nationalt plan, og at der fortsat ydes støtte til minerydning, indtil alle de områder, hvor man ved eller har mistanke om, at der findes miner, er ryddet;

| 20. | anbefaler desuden, at Den Europæiske Union i tilfælde af humanitære nødsituationer overvejer at yde finansiel bistand til stater, der ikke er parter i konventionen; gentager, at denne bistand skal være afhængig af, at modtagerlandet dokumenterer sin politiske vilje til at tiltræde denne konvention; |
| --- | --- |

20.

anbefaler desuden, at Den Europæiske Union i tilfælde af humanitære nødsituationer overvejer at yde finansiel bistand til stater, der ikke er parter i konventionen; gentager, at denne bistand skal være afhængig af, at modtagerlandet dokumenterer sin politiske vilje til at tiltræde denne konvention;

| 21. | henstiller til EU og EU's medlemsstater gennem relevant lovgivning at forbyde finansieringsinstitutter under deres jurisdiktion eller kontrol at investere direkte eller indirekte i virksomheder, der er involveret i produktion af personelminer, oplagring eller overførsel samt andre relaterede kontroversielle våbensystemer som f.eks. fragmentationsammunition; |
| --- | --- |

21.

henstiller til EU og EU's medlemsstater gennem relevant lovgivning at forbyde finansieringsinstitutter under deres jurisdiktion eller kontrol at investere direkte eller indirekte i virksomheder, der er involveret i produktion af personelminer, oplagring eller overførsel samt andre relaterede kontroversielle våbensystemer som f.eks. fragmentationsammunition;

| 22. | henstiller til EU og medlemsstaterne at sikre overholdelse af lovgivningen om forbud mod investering i virksomheder, der er involveret i personelminer, ved hjælp af effektive kontrol- og sanktionsmekanismer; påpeger, at dette indebærer, at finansieringsinstitutterne forpligter sig til at tilbyde fuld gennemskuelighed i de virksomheder, de investerer i; |
| --- | --- |

22.

henstiller til EU og medlemsstaterne at sikre overholdelse af lovgivningen om forbud mod investering i virksomheder, der er involveret i personelminer, ved hjælp af effektive kontrol- og sanktionsmekanismer; påpeger, at dette indebærer, at finansieringsinstitutterne forpligter sig til at tilbyde fuld gennemskuelighed i de virksomheder, de investerer i;

| 23. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, OSCE's generalsekretær, Den Internationale Røde Kors Komité, ICBL, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, regeringerne og parlamenterne i De Forenede Stater, Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina, formanden for topmødet i Nairobi om en minefri verden, Den Afrikanske Union og Det Panafrikanske Parlament. |
| --- | --- |

23.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, OSCE's generalsekretær, Den Internationale Røde Kors Komité, ICBL, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, regeringerne og parlamenterne i De Forenede Stater, Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina, formanden for topmødet i Nairobi om en minefri verden, Den Afrikanske Union og Det Panafrikanske Parlament.

P6_TA(2005)0299

Virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene *

Europa-Parlamentets beslutning om virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene (2004/2213(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabernes lånoptagelse og långivning i 2003 (SEK(2004)1073) og det tilknyttede arbejdsdokument fra Kommissionen (SEK(2004)1074), |
| --- | --- |

—

der henviser til rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabernes lånoptagelse og långivning i 2003 (SEK(2004)1073) og det tilknyttede arbejdsdokument fra Kommissionen (SEK(2004)1074),

| — | der henviser til årsberetning 2004 om EU's udviklingspolitik og bistand til tredjelande (KOM(2004)0536) og det tilknyttede arbejdsdokument fra Kommissionen (SEK(2004)1027), |
| --- | --- |

—

der henviser til årsberetning 2004 om EU's udviklingspolitik og bistand til tredjelande (KOM(2004)0536) og det tilknyttede arbejdsdokument fra Kommissionen (SEK(2004)1027),

| — | der henviser til undersøgelsen »The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership« fra Commonwealth-sekretariatet, |
| --- | --- |

—

der henviser til undersøgelsen »The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership« fra Commonwealth-sekretariatet,

| — | der henviser til Den Europæiske Investeringsbanks dokument »Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects«, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Investeringsbanks dokument »Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects«,

| — | der henviser til de løbende forhandlinger om revision af Den Europæiske Investeringsbanks eksterne udlånsmandat, |
| --- | --- |

—

der henviser til de løbende forhandlinger om revision af Den Europæiske Investeringsbanks eksterne udlånsmandat,

| — | der henviser til den eksterne undersøgelse »The Development Impact of European Investmentbank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework (1)«», som er bestilt af Parlamentets Udviklingsudvalg,« |
| --- | --- |

—

der henviser til den eksterne undersøgelse »The Development Impact of European Investmentbank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework (1)«», som er bestilt af Parlamentets Udviklingsudvalg,«

| — | der henviser til sin beslutning af 20. januar 2000 om menneskerettighedskrænkelser i forbindelse med Tchad-Cameroun-olieudvindings- og rørledningsprojektet (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 20. januar 2000 om menneskerettighedskrænkelser i forbindelse med Tchad-Cameroun-olieudvindings- og rørledningsprojektet (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 5. februar 2002 om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2000 (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 5. februar 2002 om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2000 (3),

| — | der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2001 (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2001 (4),

| — | der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2002 (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2002 (5),

| — | der henviser til resultatet af høringen i Udviklingsudvalget den 18. januar 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til resultatet af høringen i Udviklingsudvalget den 18. januar 2005,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget (A6-0183/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget (A6-0183/2005),

| A. | der henviser til, at EIB er verdens største offentlige långiver med et udlånsvolumen på 40mia. EUR., |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at EIB er verdens største offentlige långiver med et udlånsvolumen på 40mia. EUR.,

| B. | der henviser til, at EIB opererer i over 100 udviklingslande, i Middelhavsområdet, i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene), i Latinamerika og i Asien (ALA-regionen) og gennemfører vigtige EU-udviklingsprogrammer i Middelhavsområdet og AVS-landene, men at betingelserne for långivningen til udviklingslande ikke er defineret af et moderne politisk mandat, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at EIB opererer i over 100 udviklingslande, i Middelhavsområdet, i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene), i Latinamerika og i Asien (ALA-regionen) og gennemfører vigtige EU-udviklingsprogrammer i Middelhavsområdet og AVS-landene, men at betingelserne for långivningen til udviklingslande ikke er defineret af et moderne politisk mandat,

| C. | der henviser til, at EIB i de seneste år har gjort sig store anstrengelser for at opfylde Parlamentets konstruktive forslag, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at EIB i de seneste år har gjort sig store anstrengelser for at opfylde Parlamentets konstruktive forslag,

| D. | der henviser til, at EIB er i færd med at revidere sin politik for offentlig adgang til oplysninger, som skal tage højde for de krav, der følger af de europæiske institutioners anvendelse af Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at EIB er i færd med at revidere sin politik for offentlig adgang til oplysninger, som skal tage højde for de krav, der følger af de europæiske institutioners anvendelse af Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet,

| E. | der henviser til, at EIB handler som en uafhængig bank, der dog er ansvarlig over for sine andelshavere, de 25 EU-medlemsstater, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at EIB handler som en uafhængig bank, der dog er ansvarlig over for sine andelshavere, de 25 EU-medlemsstater,

| F. | der henviser til, at EIB med hensyn til långivning uden for EU glædeligvis, i sit nye Development Impact Assessment Framework, konkretiserer den støtte til »UNEP Statement by Financial Institutions on Environment and Sustainable Development« og til »Equator Principles«, som fremgår af bankens Environmental Statement 2004, i det mindste for projekter under Cotonou-investeringsfaciliteten, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at EIB med hensyn til långivning uden for EU glædeligvis, i sit nye Development Impact Assessment Framework, konkretiserer den støtte til »UNEP Statement by Financial Institutions on Environment and Sustainable Development« og til »Equator Principles«, som fremgår af bankens Environmental Statement 2004, i det mindste for projekter under Cotonou-investeringsfaciliteten,

| G. | der henviser til, at der foreligger særlige risici for långivning i mange udviklingslande, som EIB's ledelse skal kunne imødegå offensivt, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at der foreligger særlige risici for långivning i mange udviklingslande, som EIB's ledelse skal kunne imødegå offensivt,

| H. | der henviser til EU's og det internationale samfunds bestræbelser på med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene endelig at nå et afgørende gennembrud i udviklingspolitikken, |
| --- | --- |

H.

der henviser til EU's og det internationale samfunds bestræbelser på med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene endelig at nå et afgørende gennembrud i udviklingspolitikken,

| 1. | takker EIB for dens enestående vilje til dialog og information; |
| --- | --- |

1.

takker EIB for dens enestående vilje til dialog og information;

| 2. | glæder sig over, at EIB støtter EU's udviklingspolitiske mål, som fremgår af Cotonou-aftalen og er defineret i overensstemmelse med aftalen om de otte millenniumudviklingsmål, og at EIB stiller som betingelse for långivning, at de støttede projekter er relevante med hensyn til at nå millenniumudviklingsmålene med sin nye Development Impact Assessment Framework for projekter inden for investeringsfaciliteten, men kræver dog, at disse kriterier udvides til at gælde for alle EIB-støttede projekter i udviklingslande; |
| --- | --- |

2.

glæder sig over, at EIB støtter EU's udviklingspolitiske mål, som fremgår af Cotonou-aftalen og er defineret i overensstemmelse med aftalen om de otte millenniumudviklingsmål, og at EIB stiller som betingelse for långivning, at de støttede projekter er relevante med hensyn til at nå millenniumudviklingsmålene med sin nye Development Impact Assessment Framework for projekter inden for investeringsfaciliteten, men kræver dog, at disse kriterier udvides til at gælde for alle EIB-støttede projekter i udviklingslande;

| 3. | opfordrer EIB til ved evalueringen af sine projekters succes at anvende de af Kommissionen definerede nøgleindikatorer med hensyn til millenniumudviklingsmålene og integrere dem i sit Development Impact Assessment Framework; anbefaler EIB at oprette en uafhængig evalueringsenhed, som kun er ansvarlig over for bestyrelsen, og dermed leve op til multilaterale udviklingsbankers standarder; |
| --- | --- |

3.

opfordrer EIB til ved evalueringen af sine projekters succes at anvende de af Kommissionen definerede nøgleindikatorer med hensyn til millenniumudviklingsmålene og integrere dem i sit Development Impact Assessment Framework; anbefaler EIB at oprette en uafhængig evalueringsenhed, som kun er ansvarlig over for bestyrelsen, og dermed leve op til multilaterale udviklingsbankers standarder;

| 4. | opfordrer Kommissionen til at integrere EIB og dens projektplanlægning bedre i Kommissionens og medlemsstaternes planlægning i henhold til de forpligtelser, der blev indgået i Barcelona, med henblik på at opnå en bedre koordinering og harmonisering af de udviklingspolitiske initiativer; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Kommissionen til at integrere EIB og dens projektplanlægning bedre i Kommissionens og medlemsstaternes planlægning i henhold til de forpligtelser, der blev indgået i Barcelona, med henblik på at opnå en bedre koordinering og harmonisering af de udviklingspolitiske initiativer;

| 5. | roser EIB for underskrivelsen af Memorandum of Understanding med Kommissionen og Verdensbanken i maj 2004 og opfordrer EIB til at intensivere koordineringen af mål, kriterier og metoder med European Development Finance Institutions (EDFI) samt deltagelsen i Interact-netværket for at sikre, at anvendelsen af EIB's finansieringer er komplementær i forhold til Kommissionens og medlemsstaternes initiativer; |
| --- | --- |

5.

roser EIB for underskrivelsen af Memorandum of Understanding med Kommissionen og Verdensbanken i maj 2004 og opfordrer EIB til at intensivere koordineringen af mål, kriterier og metoder med European Development Finance Institutions (EDFI) samt deltagelsen i Interact-netværket for at sikre, at anvendelsen af EIB's finansieringer er komplementær i forhold til Kommissionens og medlemsstaternes initiativer;

| 6. | roser EIB's og ti af EDFI-partnernes etablering af European Financing Partners S.A.; opfordrer EIB til at tilstræbe flere projekter med samfinansiering med andre udviklingsfinansieringsinstitutter og særligt at undersøge modeller for risikodeling gennem overtagelse af en First Loss Tranche; |
| --- | --- |

6.

roser EIB's og ti af EDFI-partnernes etablering af European Financing Partners S.A.; opfordrer EIB til at tilstræbe flere projekter med samfinansiering med andre udviklingsfinansieringsinstitutter og særligt at undersøge modeller for risikodeling gennem overtagelse af en First Loss Tranche;

| 7. | anbefaler Kommissionen og EIB at stille forslag til Rådet og Parlamentet om en ny integreret model for og organisation af programmering og ydelse af EU's eksterne støtte i forbindelse med forberedelsen af EU's kommende finansielle overslag og den næste generation af EIB's eksterne mandater; dette forslag bør skabe mulighed for en optimal udnyttelse af potentielle synergieffekter mellem de menneskelige og finansielle ressourcer i Kommissionen, EIB og bilaterale udviklingsagenturer og have til formål at styrke den generelle effektivitet, sammenhæng, gennemsigtighed og synlighed af EU's eksterne støtte, særligt med henblik på at nå millenniumudviklingsmålene; |
| --- | --- |

7.

anbefaler Kommissionen og EIB at stille forslag til Rådet og Parlamentet om en ny integreret model for og organisation af programmering og ydelse af EU's eksterne støtte i forbindelse med forberedelsen af EU's kommende finansielle overslag og den næste generation af EIB's eksterne mandater; dette forslag bør skabe mulighed for en optimal udnyttelse af potentielle synergieffekter mellem de menneskelige og finansielle ressourcer i Kommissionen, EIB og bilaterale udviklingsagenturer og have til formål at styrke den generelle effektivitet, sammenhæng, gennemsigtighed og synlighed af EU's eksterne støtte, særligt med henblik på at nå millenniumudviklingsmålene;

| 8. | roser EIB for allerede i opfølgningen af projektovervågningen at tage hensyn til ngo'ers og offentlighedens holdninger, men opfordrer den for at øge den lokale deltagelse og accept, til at føre denne konsultation allerede i den fase, hvor bevillingen af lånet (pre-appraisal) bliver undersøgt, og dokumentere resultaterne over for Kommissionen og medlemsstaterne; |
| --- | --- |

8.

roser EIB for allerede i opfølgningen af projektovervågningen at tage hensyn til ngo'ers og offentlighedens holdninger, men opfordrer den for at øge den lokale deltagelse og accept, til at føre denne konsultation allerede i den fase, hvor bevillingen af lånet (pre-appraisal) bliver undersøgt, og dokumentere resultaterne over for Kommissionen og medlemsstaterne;

| 9. | roser integrationen af Environmental Impact Assessment og Environmental Impact Statement i EIB's projektcyklus, men anbefaler indtrængende, at der i kataloget over dokumenter til brug for bevillingsanalysen tages hensyn til de sociale og beskæftigelsespolitiske konsekvenser af investeringer på en måde, som er overensstemmende med indikatorerne for millenniumudviklingsmålene; |
| --- | --- |

9.

roser integrationen af Environmental Impact Assessment og Environmental Impact Statement i EIB's projektcyklus, men anbefaler indtrængende, at der i kataloget over dokumenter til brug for bevillingsanalysen tages hensyn til de sociale og beskæftigelsespolitiske konsekvenser af investeringer på en måde, som er overensstemmende med indikatorerne for millenniumudviklingsmålene;

| 10. | opfordrer medlemsstaterne til som bankens ejere at udstyre denne med det nødvendige udviklingspolitiske mandat med hensyn til ALA-regionen for at opnå millenniumudviklingsmålene og tage afstand fra den hidtidige forrang for støtte til udenrigshandelen; |
| --- | --- |

10.

opfordrer medlemsstaterne til som bankens ejere at udstyre denne med det nødvendige udviklingspolitiske mandat med hensyn til ALA-regionen for at opnå millenniumudviklingsmålene og tage afstand fra den hidtidige forrang for støtte til udenrigshandelen;

| 11. | opfordrer Rådet til at afsætte flere midler til EIB's aktiviteter i ALA-regionen; forventer af EIB, at den prioriterer de økonomisk svage lande i forbindelse med sit engagement i denne region; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Rådet til at afsætte flere midler til EIB's aktiviteter i ALA-regionen; forventer af EIB, at den prioriterer de økonomisk svage lande i forbindelse med sit engagement i denne region;

| 12. | anbefaler EIB at udvide sit strategipapir »Funding of Reconstruction and Restoration Projects following Natural Disasters« til regioner uden for EU og tiltrædelseslandene og anbefaler Rådet og Kommissionen at udarbejde et nødhjælpsmandat for EIB, som giver den mulighed for eksempelvis i ALA-regionen at yde en effektiv og regionalfremmende opbygningsstøtte uafhængigt af de kriterier, der i dag er bestemt af støtten til ekstern økonomisk bistand; |
| --- | --- |

12.

anbefaler EIB at udvide sit strategipapir »Funding of Reconstruction and Restoration Projects following Natural Disasters« til regioner uden for EU og tiltrædelseslandene og anbefaler Rådet og Kommissionen at udarbejde et nødhjælpsmandat for EIB, som giver den mulighed for eksempelvis i ALA-regionen at yde en effektiv og regionalfremmende opbygningsstøtte uafhængigt af de kriterier, der i dag er bestemt af støtten til ekstern økonomisk bistand;

| 13. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at stille de nødvendige midler til rådighed for at kunne uddele de lånemidler, der er stillet til rådighed af EIB til hjælp til opbygning efter tsunamien efter International Development Agencys kriterier; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at stille de nødvendige midler til rådighed for at kunne uddele de lånemidler, der er stillet til rådighed af EIB til hjælp til opbygning efter tsunamien efter International Development Agencys kriterier;

| 14. | opfordrer Kommissionen til sammen med EIB at indlede forhandlinger med Den Internationale Valutafund med det formål at skabe mulighed for at finansiere projekter omkring forsyningspligtydelser i den offentlige sektor i udviklingslande for at opnå fremskridt i de offentlige forsyningspligtydelser og dermed skabe grundlaget for investeringer i den private sektor; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Kommissionen til sammen med EIB at indlede forhandlinger med Den Internationale Valutafund med det formål at skabe mulighed for at finansiere projekter omkring forsyningspligtydelser i den offentlige sektor i udviklingslande for at opnå fremskridt i de offentlige forsyningspligtydelser og dermed skabe grundlaget for investeringer i den private sektor;

| 15. | opfordrer EIB til i højere grad at anvende rentegodtgørelsesinstrumentet, som findes i Cotonouaftalen, for at give forgældede udviklingslande mulighed for at foretage investeringer inden for de offentlige forsyningspligtydelser; |
| --- | --- |

15.

opfordrer EIB til i højere grad at anvende rentegodtgørelsesinstrumentet, som findes i Cotonouaftalen, for at give forgældede udviklingslande mulighed for at foretage investeringer inden for de offentlige forsyningspligtydelser;

| 16. | opfordrer EIB til at ajourføre sine sektormål for långivningspolitikken over for udviklingslandene, særligt inden for områderne energi, skovbrug, transport samt vand- og affaldsbehandling, og tage højde for sin analyse af årsagerne til, at private investorer trækker sig tilbage; |
| --- | --- |

16.

opfordrer EIB til at ajourføre sine sektormål for långivningspolitikken over for udviklingslandene, særligt inden for områderne energi, skovbrug, transport samt vand- og affaldsbehandling, og tage højde for sin analyse af årsagerne til, at private investorer trækker sig tilbage;

| 17. | anbefaler, at der oprettes en EIB-budgetpost for videntransfer og teknisk støtte; |
| --- | --- |

17.

anbefaler, at der oprettes en EIB-budgetpost for videntransfer og teknisk støtte;

| 18. | forventer af EIB, at den på basis af de positive erfaringer med sine første projekter markant styrker sit engagement inden for mikrolån og i denne forbindelse særligt støtter kvinders etablering af erhvervsvirksomhed; opfordrer EIB til i denne forbindelse at følge anbefalingerne fra Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), som er udarbejdet i samarbejde med Kommissionen; |
| --- | --- |

18.

forventer af EIB, at den på basis af de positive erfaringer med sine første projekter markant styrker sit engagement inden for mikrolån og i denne forbindelse særligt støtter kvinders etablering af erhvervsvirksomhed; opfordrer EIB til i denne forbindelse at følge anbefalingerne fra Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), som er udarbejdet i samarbejde med Kommissionen;

| 19. | anmoder EIB om, at lån i større omfang skal gives i lokale valutaer, og at banken undersøger sine muligheder for at støtte lokale valutaer gennem EIB's engagement; |
| --- | --- |

19.

anmoder EIB om, at lån i større omfang skal gives i lokale valutaer, og at banken undersøger sine muligheder for at støtte lokale valutaer gennem EIB's engagement;

| 20. | opfordrer Kommissionen til allerede i 2005 at gennemføre en undersøgelse af, om der med udstedelse af eurobonds fra EIB på samme måde som med US Treasury Bonds kan fremskaffes store midler, som EIB kan anvende til at øge sit engagement i udviklingspolitiske målsætninger; |
| --- | --- |

20.

opfordrer Kommissionen til allerede i 2005 at gennemføre en undersøgelse af, om der med udstedelse af eurobonds fra EIB på samme måde som med US Treasury Bonds kan fremskaffes store midler, som EIB kan anvende til at øge sit engagement i udviklingspolitiske målsætninger;

| 21. | anmoder EIB om inden for kort tid at udarbejde en undersøgelse af, om der med startfinansiering i euro og andelsejerskab for EIB kan oprettes regionale fonde i Afrika, Asien og Latinamerika, analogt til oprettelsen af en Asian Development Fund, som er foreslået af den japanske regering; |
| --- | --- |

21.

anmoder EIB om inden for kort tid at udarbejde en undersøgelse af, om der med startfinansiering i euro og andelsejerskab for EIB kan oprettes regionale fonde i Afrika, Asien og Latinamerika, analogt til oprettelsen af en Asian Development Fund, som er foreslået af den japanske regering;

| 22. | forventer, at EIB videreudvikler sine retningslinjer for långivning til den private sektor, som skal bygge på respekt for menneskerettighederne, overholdelse af miljøstandarder og sociale standarder i overensstemmelse med de eksisterende internationale standarder, overholdelse af Den Internationale Arbejdsorganisations arbejdsnormer og eventuelt OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder; forventer, at EIB kontrollerer, at disse retningslinjer overholdes; |
| --- | --- |

22.

forventer, at EIB videreudvikler sine retningslinjer for långivning til den private sektor, som skal bygge på respekt for menneskerettighederne, overholdelse af miljøstandarder og sociale standarder i overensstemmelse med de eksisterende internationale standarder, overholdelse af Den Internationale Arbejdsorganisations arbejdsnormer og eventuelt OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder; forventer, at EIB kontrollerer, at disse retningslinjer overholdes;

| 23. | opfordrer EIB til at tilpasse sit Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects til internationale standarder for udviklingsvurdering og til at lette inddragelsen af kommentarer fra Parlamentet og det internationale civilsamfund i denne revideringsproces; |
| --- | --- |

23.

opfordrer EIB til at tilpasse sit Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects til internationale standarder for udviklingsvurdering og til at lette inddragelsen af kommentarer fra Parlamentet og det internationale civilsamfund i denne revideringsproces;

| 24. | opfordrer særligt EIB til ikke at støtte projekter, som fører til ødelæggelse af naturlige leveområder, bidrager til illegal udnyttelse af naturressourcer, omfatter fremstilling af substanser, som er forbudt eller planlægges forbudt i EU, finansierer opførelse af dæmninger, som ikke opfylder kriterierne fra World Commission on Dams (WCD); appellerer til EIB om at følge anbefalingerne i Verdensbankens »Extractive Industry Reviews« (januar 2004); |
| --- | --- |

24.

opfordrer særligt EIB til ikke at støtte projekter, som fører til ødelæggelse af naturlige leveområder, bidrager til illegal udnyttelse af naturressourcer, omfatter fremstilling af substanser, som er forbudt eller planlægges forbudt i EU, finansierer opførelse af dæmninger, som ikke opfylder kriterierne fra World Commission on Dams (WCD); appellerer til EIB om at følge anbefalingerne i Verdensbankens »Extractive Industry Reviews« (januar 2004);

| 25. | opfordrer EIB til at sikre, at bankens udlånsaktiviteter i ALA- og AVS-landene følges op af foranstaltninger til at forbedre lånenes miljømæssige bæredygtighed, bl.a. ved:






  — | at finansiere projekter i alle de fire EIB-kategorier for »miljø«, herunder især projekter til beskyttelse af det naturlige miljø; |
| --- | --- | --- |

25.

opfordrer EIB til at sikre, at bankens udlånsaktiviteter i ALA- og AVS-landene følges op af foranstaltninger til at forbedre lånenes miljømæssige bæredygtighed, bl.a. ved:

—

at finansiere projekter i alle de fire EIB-kategorier for »miljø«, herunder især projekter til beskyttelse af det naturlige miljø;

| — | at vurdere alle vandkraftprojekter tidligt i projektet i forhold til retningslinjerne fra WCD; |
| --- | --- |

—

at vurdere alle vandkraftprojekter tidligt i projektet i forhold til retningslinjerne fra WCD;

| — | i overensstemmelse med millenniumudviklingsmålene at øge udlånene inden for vandsektoren fra de nuværende 3% i AVS-lande og 8% i ALA-lande til mindst 20 % af bankens regionale udlånsportefølje, særligt ved at låne til lokale virksomheder til bæredygtige mikroprojekter; |
| --- | --- |

—

i overensstemmelse med millenniumudviklingsmålene at øge udlånene inden for vandsektoren fra de nuværende 3% i AVS-lande og 8% i ALA-lande til mindst 20 % af bankens regionale udlånsportefølje, særligt ved at låne til lokale virksomheder til bæredygtige mikroprojekter;

| — | at øge udlånene til vedvarende energiprojekter i AVS- og ALA-landene som en afspejling af EIB's generelle målsætning om at nå et udlån på 15% til vedvarende energiformer af den samlede energiportefølje i 2006 og 50 % i 2010; |
| --- | --- |

—

at øge udlånene til vedvarende energiprojekter i AVS- og ALA-landene som en afspejling af EIB's generelle målsætning om at nå et udlån på 15% til vedvarende energiformer af den samlede energiportefølje i 2006 og 50 % i 2010;

| 26. | opfordrer Kommissionen til at støtte et øget udlån fra EIB til miljøprojekter i ALA- og AVS-landene ved at give rentegodtgørelse på 3%, som det praktiseres med succes inden for Meda-foranstaltningerne, og ved at give rentegodtgørelse på 5% for nye energiprojekter med vedvarende energikilder; |
| --- | --- |

26.

opfordrer Kommissionen til at støtte et øget udlån fra EIB til miljøprojekter i ALA- og AVS-landene ved at give rentegodtgørelse på 3%, som det praktiseres med succes inden for Meda-foranstaltningerne, og ved at give rentegodtgørelse på 5% for nye energiprojekter med vedvarende energikilder;

| 27. | anmoder EIB om, at den træffer effektive foranstaltninger mod korruption og hvidvaskning af penge og i forbindelse med en generel antikorruptionspolitik forpligter sig til kun at støtte kontrakter, som er et resultat af en åben og gennemsigtig forhandlingsproces, samt forpligter EIB-kunder i udviklingslande til at dokumentere, at de råder over passende interne revisionssystemer til at afsløre bestikkelse og korruption; anmoder EIB om at undersøge alle beskyldninger om korruption og overdrage dem til de ansvarlige rets-myndigheder samt at anvende passende sanktioner over for de skyldige; |
| --- | --- |

27.

anmoder EIB om, at den træffer effektive foranstaltninger mod korruption og hvidvaskning af penge og i forbindelse med en generel antikorruptionspolitik forpligter sig til kun at støtte kontrakter, som er et resultat af en åben og gennemsigtig forhandlingsproces, samt forpligter EIB-kunder i udviklingslande til at dokumentere, at de råder over passende interne revisionssystemer til at afsløre bestikkelse og korruption; anmoder EIB om at undersøge alle beskyldninger om korruption og overdrage dem til de ansvarlige rets-myndigheder samt at anvende passende sanktioner over for de skyldige;

| 28. | opfordrer EIB til at videreudvikle sin afdeling Inspectorate General til en uafhængig klagemekanisme, som man kan henvende sig til med hensyn til samtlige kriterier for projektbevilling og uden at skulle gå via den europæiske ombudsmand, og som således også er åben for de personer, der er berørt af EIB-støttede projekter i udviklingslandene, og ikke kun for EU-borgere; |
| --- | --- |

28.

opfordrer EIB til at videreudvikle sin afdeling Inspectorate General til en uafhængig klagemekanisme, som man kan henvende sig til med hensyn til samtlige kriterier for projektbevilling og uden at skulle gå via den europæiske ombudsmand, og som således også er åben for de personer, der er berørt af EIB-støttede projekter i udviklingslandene, og ikke kun for EU-borgere;

| 29. | opfordrer EIB til at anvende en mindre konservativ risikostyring ved tildeling af lån i udviklingslande, hvilket den kunne sikre ved at lade overskud fra projekter finansieret med de udviklingsmidler, som medlemsstaterne stiller til rådighed, indgå i en risikofond for at kunne finansiere flere projekter med meget stor risiko; opfordrer EIB til at anvende instrumentet om efterstillede trancher i forbindelse med samfinansierede projekter med øget risiko; |
| --- | --- |

29.

opfordrer EIB til at anvende en mindre konservativ risikostyring ved tildeling af lån i udviklingslande, hvilket den kunne sikre ved at lade overskud fra projekter finansieret med de udviklingsmidler, som medlemsstaterne stiller til rådighed, indgå i en risikofond for at kunne finansiere flere projekter med meget stor risiko; opfordrer EIB til at anvende instrumentet om efterstillede trancher i forbindelse med samfinansierede projekter med øget risiko;

| 30. | opfordrer EIB til med hensyn til gennemsigtigheden af de støttede projekter at bringe sine aktiviteter på linje med International Finance Corporation; |
| --- | --- |

30.

opfordrer EIB til med hensyn til gennemsigtigheden af de støttede projekter at bringe sine aktiviteter på linje med International Finance Corporation;

| 31. | opfordrer EIB til at opbygge en direkte lokal repræsentation for at yde bedst mulig støtte til små og mellemstore virksomheder og til dette formål fremover fuldt ud at udnytte de ressourcer, der står til dens rådighed til forvaltning af investeringsfaciliteten, samt desuden at overveje at organisere formidlingen af lån til denne kundekreds via institutioner, som er dannet af ekstern sagkundskab og fungerer som clearing house, så låntagerne i risikokapitalsegmentet i overensstemmelse med det egentlige formål med en investeringsbank i højere grad kan få gavn af bankens gunstige betingelser, og samtidig til at udvikle en særskilt kreditpost til støtte af den lokale private banksektor; |
| --- | --- |

31.

opfordrer EIB til at opbygge en direkte lokal repræsentation for at yde bedst mulig støtte til små og mellemstore virksomheder og til dette formål fremover fuldt ud at udnytte de ressourcer, der står til dens rådighed til forvaltning af investeringsfaciliteten, samt desuden at overveje at organisere formidlingen af lån til denne kundekreds via institutioner, som er dannet af ekstern sagkundskab og fungerer som clearing house, så låntagerne i risikokapitalsegmentet i overensstemmelse med det egentlige formål med en investeringsbank i højere grad kan få gavn af bankens gunstige betingelser, og samtidig til at udvikle en særskilt kreditpost til støtte af den lokale private banksektor;

| 32. | anbefaler, at der indledes en løbende dialog mellem Parlamentets Udviklingsudvalg og EIB; |
| --- | --- |

32.

anbefaler, at der indledes en løbende dialog mellem Parlamentets Udviklingsudvalg og EIB;

| 33. | opfordrer Kommissionen til en gang årligt at aflægge rapport til Parlamentet og Rådet om resultaterne af de programmer med hensyn til millenniumudviklingsmålene, som er gennemført i samarbejde med EIB; |
| --- | --- |

33.

opfordrer Kommissionen til en gang årligt at aflægge rapport til Parlamentet og Rådet om resultaterne af de programmer med hensyn til millenniumudviklingsmålene, som er gennemført i samarbejde med EIB;

| 34. | opfordrer Kommissionen til inden september 2005 at forelægge Parlamentet en rapport om status i forhandlingerne om revision af Den Europæiske Investeringsbanks eksterne udlånsmandat; |
| --- | --- |

34.

opfordrer Kommissionen til inden september 2005 at forelægge Parlamentet en rapport om status i forhandlingerne om revision af Den Europæiske Investeringsbanks eksterne udlånsmandat;

| 35. | opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2005 at udarbejde en undersøgelse af de finansielle, politiske og juridiske muligheder for at styrke EIB's udviklingsmandat og låneaktiviteter ved at oprette en særskilt lånefacilitet som en særlig enhed under EIB-gruppen, under behørig hensyntagen til nødvendigheden af at opretholde EIB-gruppens AAA-kreditrating; |
| --- | --- |

35.

opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2005 at udarbejde en undersøgelse af de finansielle, politiske og juridiske muligheder for at styrke EIB's udviklingsmandat og låneaktiviteter ved at oprette en særskilt lånefacilitet som en særlig enhed under EIB-gruppen, under behørig hensyntagen til nødvendigheden af at opretholde EIB-gruppens AAA-kreditrating;

| 36. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte Parlamentets krav over for EIB; |
| --- | --- |

36.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte Parlamentets krav over for EIB;

| 37. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Europæiske Investeringsbank, AVS-EU-Rådet, De Forenede Nationer og Verdensbanken. |
| --- | --- |

37.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Europæiske Investeringsbank, AVS-EU-Rådet, De Forenede Nationer og Verdensbanken.

---

(1)  Projekt nr. EP/ExPol/B/2004/09/06.

(2)  EFT C 304 af 24.10.2000, s. 211.

(3)  EFT C 284 E af 21.11.2002, s. 111.

(4)  EUT C 25 E af 29.1.2004, s. 390.

(5)  EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 1019.

P6_TA(2005)0300

Retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)

Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af EU-handlingsplanen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (1),

| — | der henviser til EU-handlingsplanen af 21. maj 2003 om FLEGT (Kommissionens meddelelse af 21. maj 2003 om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) — forslag til EU-handlingsplan (KOM(2003)0251)), som stadfæstedes i Rådets (landbrug og fiskeri) konklusioner af 13. oktober 2003 om FLEGT (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til EU-handlingsplanen af 21. maj 2003 om FLEGT (Kommissionens meddelelse af 21. maj 2003 om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) — forslag til EU-handlingsplan (KOM(2003)0251)), som stadfæstedes i Rådets (landbrug og fiskeri) konklusioner af 13. oktober 2003 om FLEGT (2),

| — | der henviser til konklusionerne om FLEGT fra Rådets (landbrug og fiskeri) samling den 21.-22. december 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne om FLEGT fra Rådets (landbrug og fiskeri) samling den 21.-22. december 2004,

| — | der henviser til Rådets (miljø) konklusioner af 28. juni 2004 om standsning af tabet af biodiversitet senest i 2010, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets (miljø) konklusioner af 28. juni 2004 om standsning af tabet af biodiversitet senest i 2010,

| — | der henviser til udtalelse fra Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi i form af en skrivelse af 19. januar 2004 om Kommissionens ovennævnte meddelelse af 21. maj 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi i form af en skrivelse af 19. januar 2004 om Kommissionens ovennævnte meddelelse af 21. maj 2003,

| — | der henviser til forslag til Rådets forordning om indførelse af en frivillig FLEGT-licensordning for import af tømmer til Det Europæiske Fællesskab (KOM(2004)0515), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets forordning om indførelse af en frivillig FLEGT-licensordning for import af tømmer til Det Europæiske Fællesskab (KOM(2004)0515),

| — | der henviser til EF-Domstolens udtalelse af 6. december 2001 (3) om kompetence til at tiltræde Cartagena-protokollen om biosikkerhed, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-Domstolens udtalelse af 6. december 2001 (3) om kompetence til at tiltræde Cartagena-protokollen om biosikkerhed,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,

| A. | der henviser til, at ulovlig skovhugst bidrager til skovrydning og tab af biodiversitet, har indvirkning på klimaændringer, giver næring til borgerkrige og truer den internationale sikkerhed, fordi den indebærer bestikkelse, organiseret kriminalitet og menneskerettighedskrænkelser, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at ulovlig skovhugst bidrager til skovrydning og tab af biodiversitet, har indvirkning på klimaændringer, giver næring til borgerkrige og truer den internationale sikkerhed, fordi den indebærer bestikkelse, organiseret kriminalitet og menneskerettighedskrænkelser,

| B. | der henviser til, at Den Europæiske Union som en af de vigtige importører af tømmer og tømmerprodukter har et særligt ansvar over for det internationale samfund og udviklingslandene, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Den Europæiske Union som en af de vigtige importører af tømmer og tømmerprodukter har et særligt ansvar over for det internationale samfund og udviklingslandene,

| C. | der henviser til, at billig import af ulovligt tømmer og skovprodukter sammen med visse industriaktørers manglende overholdelse af grundlæggende sociale og miljømæssige standarder destabiliserer internationale markeder, begrænser producentlandenes afgiftsindtægter og er en trussel for arbejdspladser i import- og eksportlandene, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at billig import af ulovligt tømmer og skovprodukter sammen med visse industriaktørers manglende overholdelse af grundlæggende sociale og miljømæssige standarder destabiliserer internationale markeder, begrænser producentlandenes afgiftsindtægter og er en trussel for arbejdspladser i import- og eksportlandene,

| D. | der henviser til, at illoyal konkurrence baseret på udbredt ulovlig praksis skader de europæiske firmaer, især små og mellemstore virksomheder, der optræder ansvarligt og overholder gældende lovbestemmelser, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at illoyal konkurrence baseret på udbredt ulovlig praksis skader de europæiske firmaer, især små og mellemstore virksomheder, der optræder ansvarligt og overholder gældende lovbestemmelser,

| E. | der henviser til, at EU går ind for at bekæmpe ulovlig skovhugst og handel med illegalt tømmer i overensstemmelse med de forpligtelser, den har indgået i forskellige internationale og regionale fora, hvad angår bekæmpelse af ulovlig udnyttelse af og handel med skovressourcer samt støtte til den personalemæssige og institutionelle kapacitet til retshåndhævelse på skovbrugsområdet på disse punkter, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at EU går ind for at bekæmpe ulovlig skovhugst og handel med illegalt tømmer i overensstemmelse med de forpligtelser, den har indgået i forskellige internationale og regionale fora, hvad angår bekæmpelse af ulovlig udnyttelse af og handel med skovressourcer samt støtte til den personalemæssige og institutionelle kapacitet til retshåndhævelse på skovbrugsområdet på disse punkter,

| F. | der henviser til, at et af Fællesskabets miljøpolitiske mål er fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer (EF-traktatens artikel 174), og at disse spørgsmål på internationalt plan også omfatter bevarelse og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at et af Fællesskabets miljøpolitiske mål er fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer (EF-traktatens artikel 174), og at disse spørgsmål på internationalt plan også omfatter bevarelse og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed,

| G. | der henviser til, at en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene er nogle af målene for Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde (EF-traktatens artikel 177), og at det i Verdensbankens 2002-skovstrategi blev beskrevet, at skovene betyder udkommet for 90 % af de 1,2 mia. personer i udviklingslandene, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene er nogle af målene for Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde (EF-traktatens artikel 177), og at det i Verdensbankens 2002-skovstrategi blev beskrevet, at skovene betyder udkommet for 90 % af de 1,2 mia. personer i udviklingslandene,

| H. | der henviser til, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i planlægningen og gennemførelsen af Fællesskabets udviklingspolitik (EF-traktatens artikel 6), |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i planlægningen og gennemførelsen af Fællesskabets udviklingspolitik (EF-traktatens artikel 6),

| I. | der henviser til, at der i FLEGT-handlingsplanen fastsattes følgende prioriterede aktioner: gennemførelse af en frivillig licensordning, som gennemføres via partnerskabsaftaler mellem EU og træproducerende lande, undersøgelse inden midten af 2004 af mulighederne for at gennemføre yderligere lovgivning for at kontrollere importen af ulovligt fældet tømmer, opbakning af aktionsplanens mål ved hjælp af eksisterende lovgivningsinstrumenter, såsom love om hvidvaskning af penge, gennemførelse af en miljørigtig offentlig indkøbspolitik og støtte til træproducerende lande og private initiativer, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at der i FLEGT-handlingsplanen fastsattes følgende prioriterede aktioner: gennemførelse af en frivillig licensordning, som gennemføres via partnerskabsaftaler mellem EU og træproducerende lande, undersøgelse inden midten af 2004 af mulighederne for at gennemføre yderligere lovgivning for at kontrollere importen af ulovligt fældet tømmer, opbakning af aktionsplanens mål ved hjælp af eksisterende lovgivningsinstrumenter, såsom love om hvidvaskning af penge, gennemførelse af en miljørigtig offentlig indkøbspolitik og støtte til træproducerende lande og private initiativer,

| J. | der henviser til, at det i Rådets (landbrug og fiskeri) konklusioner af 13. oktober 2003






  — | erkendtes, at »den handlingsplan om FLEGT, som Kommissionen har foreslået, er en del af EU's faste tilsagn om at bidrage aktivt til internationale processer som f.eks. De Forenede Nationers Skovforum (UNFF), det udvidede arbejdsprogram om skovenes biologiske mangfoldighed i tilknytning til konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD), Den Internationale Organisation for Tropisk Træ (ITTO) og konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES)«, |
| --- | --- | --- |

J.

der henviser til, at det i Rådets (landbrug og fiskeri) konklusioner af 13. oktober 2003

—

erkendtes, at »den handlingsplan om FLEGT, som Kommissionen har foreslået, er en del af EU's faste tilsagn om at bidrage aktivt til internationale processer som f.eks. De Forenede Nationers Skovforum (UNFF), det udvidede arbejdsprogram om skovenes biologiske mangfoldighed i tilknytning til konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD), Den Internationale Organisation for Tropisk Træ (ITTO) og konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES)«,

| — | udtryktes bevidsthed om, at »det er nødvendigt at tage retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel op inden for rammerne af bæredygtig udvikling, bæredygtig skovforvaltning og fattigdomsreduktion samt social retfærdighed og national suverænitet«, |
| --- | --- |

—

udtryktes bevidsthed om, at »det er nødvendigt at tage retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel op inden for rammerne af bæredygtig udvikling, bæredygtig skovforvaltning og fattigdomsreduktion samt social retfærdighed og national suverænitet«,

| K. | der henviser til, at Kommissionen i juli 2004 forelagde et forslag til Rådets forordning om indførelse af en frivillig FLEGT-licensordning for import af tømmer til Det Europæiske Fællesskab, som skulle gennemføres via bilaterale, regionale eller interregionale FLEGT-partnerskabsaftaler, og som var i overensstemmelse med FLEGT-handlingsplanen, ifølge hvilken det generelle mål for sådanne aftaler skal være at bidrage til en bæredygtig udvikling på linje med det overordnede mål at fremme bæredygtig udvikling, som EU og dens tredjelandspartnere var enedes om på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at Kommissionen i juli 2004 forelagde et forslag til Rådets forordning om indførelse af en frivillig FLEGT-licensordning for import af tømmer til Det Europæiske Fællesskab, som skulle gennemføres via bilaterale, regionale eller interregionale FLEGT-partnerskabsaftaler, og som var i overensstemmelse med FLEGT-handlingsplanen, ifølge hvilken det generelle mål for sådanne aftaler skal være at bidrage til en bæredygtig udvikling på linje med det overordnede mål at fremme bæredygtig udvikling, som EU og dens tredjelandspartnere var enedes om på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling,

| L. | der henviser til, at Rådet (landbrug og fiskeri) i sine konklusioner fra samlingen den 21.-22. december 2004 opfordrede Kommissionen til at forelægge forslag til flere alternative retsforskrifter med henblik på at kontrollere importen af ulovligt fældet tømmer, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at Rådet (landbrug og fiskeri) i sine konklusioner fra samlingen den 21.-22. december 2004 opfordrede Kommissionen til at forelægge forslag til flere alternative retsforskrifter med henblik på at kontrollere importen af ulovligt fældet tømmer,

| 1. | beklager de usædvanlig langsomme fremskridt med at opfylde de forskellige forpligtelser, der er fastlagt i FLEGT-handlingsplanen; |
| --- | --- |

1.

beklager de usædvanlig langsomme fremskridt med at opfylde de forskellige forpligtelser, der er fastlagt i FLEGT-handlingsplanen;

| 2. | beklager, at Kommissionen endnu ikke har opfyldt sin forpligtelse til at gennemføre en undersøgelse af mulighederne for yderligere lovgivning, som i henhold til handlingsplanen skulle forelægges inden midten af 2004, og som Rådet (henholdsvis miljø og landbrug og fiskeri) havde anmodet om; |
| --- | --- |

2.

beklager, at Kommissionen endnu ikke har opfyldt sin forpligtelse til at gennemføre en undersøgelse af mulighederne for yderligere lovgivning, som i henhold til handlingsplanen skulle forelægges inden midten af 2004, og som Rådet (henholdsvis miljø og landbrug og fiskeri) havde anmodet om;

| 3. | beklager, at Kommissionen endnu ikke har stillet forslag om en bred lovgivning, som forbyder import af ulovligt tømmer og tømmerprodukter uanset oprindelsesland og fremmer bæredygtig skovforvaltning globalt som krævet inden juni 2004 af medlemmerne af Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi; |
| --- | --- |

3.

beklager, at Kommissionen endnu ikke har stillet forslag om en bred lovgivning, som forbyder import af ulovligt tømmer og tømmerprodukter uanset oprindelsesland og fremmer bæredygtig skovforvaltning globalt som krævet inden juni 2004 af medlemmerne af Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi;

| 4. | beklager, at medlemsstaterne ikke har givet Kommissionen relevante oplysninger om national lovgivning, som kunne anvendes i forbindelse med spørgsmålet om ulovlig skovhugst, og at der ikke er etableret et netværk med henblik på at lette udvekslingen af oplysninger; |
| --- | --- |

4.

beklager, at medlemsstaterne ikke har givet Kommissionen relevante oplysninger om national lovgivning, som kunne anvendes i forbindelse med spørgsmålet om ulovlig skovhugst, og at der ikke er etableret et netværk med henblik på at lette udvekslingen af oplysninger;

| 5. | er dybt foruroliget over, at forslaget til forordning om indførelse af en frivillig FLEGT-licensordning, som giver mandat til at indlede forhandlinger om FLEGT-partnerskabsaftaler med træproducerende lande, som er en af hjørnestenene i FLEGT-handlingsplanen, sker med EF-traktatens artikel 133 som retsgrundlag; |
| --- | --- |

5.

er dybt foruroliget over, at forslaget til forordning om indførelse af en frivillig FLEGT-licensordning, som giver mandat til at indlede forhandlinger om FLEGT-partnerskabsaftaler med træproducerende lande, som er en af hjørnestenene i FLEGT-handlingsplanen, sker med EF-traktatens artikel 133 som retsgrundlag;

| 6. | opfordrer derfor indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til straks at opfylde deres forpligtelser i henhold til FLEGT-handlingsplanen og deres internationale forpligtelser vedrørende biodiversitet, fattigdomsbekæmpelse, bæredygtig skovforvaltning og imødegåelse af klimaændringer; |
| --- | --- |

6.

opfordrer derfor indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til straks at opfylde deres forpligtelser i henhold til FLEGT-handlingsplanen og deres internationale forpligtelser vedrørende biodiversitet, fattigdomsbekæmpelse, bæredygtig skovforvaltning og imødegåelse af klimaændringer;

| 7. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre store og hurtige fremskridt hen imod en gennemførelse af FLEGT-handlingsplanen, herunder:






  — | fremlæggelse fra Kommissionens side uden yderligere forsinkelser af et forslag om en bred lovgivning, som vil forbyde import til EU af ulovligt tømmer og tømmerprodukter uanset oprindelsesland, og fremme af socialt og økologisk ansvarlig skovforvaltning globalt som det endelige mål, |
| --- | --- | --- |

7.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre store og hurtige fremskridt hen imod en gennemførelse af FLEGT-handlingsplanen, herunder:

—

fremlæggelse fra Kommissionens side uden yderligere forsinkelser af et forslag om en bred lovgivning, som vil forbyde import til EU af ulovligt tømmer og tømmerprodukter uanset oprindelsesland, og fremme af socialt og økologisk ansvarlig skovforvaltning globalt som det endelige mål,

| — | gennemgang af eksisterende lovgivning og muligheder for yderligere lovgivning, som kunne anvendes i forbindelse med spørgsmålet om ulovlig skovhugst og relaterede handelsspørgsmål, |
| --- | --- |

—

gennemgang af eksisterende lovgivning og muligheder for yderligere lovgivning, som kunne anvendes i forbindelse med spørgsmålet om ulovlig skovhugst og relaterede handelsspørgsmål,

| — | etablering af et EU-netværk med henblik på at gøre det lettere for toldmyndigheder, administrative myndigheder og de retslige myndigheder at udveksle oplysninger om ulovlig handel med tømmer; |
| --- | --- |

—

etablering af et EU-netværk med henblik på at gøre det lettere for toldmyndigheder, administrative myndigheder og de retslige myndigheder at udveksle oplysninger om ulovlig handel med tømmer;

| 8. | opfordrer Kommissionen og Rådet til at ændre retsgrundlaget for forslaget til en forordning om indførelse af en frivillig FLEGT-licensordning, som giver mandat til at indlede forhandlinger om FLEGT-partnerskabsaftaler fra at være EF-traktatens artikel 133 til at blive artikel 175 og/eller 179; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Kommissionen og Rådet til at ændre retsgrundlaget for forslaget til en forordning om indførelse af en frivillig FLEGT-licensordning, som giver mandat til at indlede forhandlinger om FLEGT-partnerskabsaftaler fra at være EF-traktatens artikel 133 til at blive artikel 175 og/eller 179;

| 9. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at de frivillige partnerskabsaftaler indeholder partnerskabsprincipper, der binder producentlandene til et tidsbestemt handlingsprogram og omfatter foranstaltninger til at afhjælpe svaghederne ved styringen i skovbrugssektoren, bidrage til en socialt og økologisk forsvarlig forvaltning af skovene samt standse af tabet af biodiversitet og fremme social retfærdighed og bekæmpelse af fattigdom; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at de frivillige partnerskabsaftaler indeholder partnerskabsprincipper, der binder producentlandene til et tidsbestemt handlingsprogram og omfatter foranstaltninger til at afhjælpe svaghederne ved styringen i skovbrugssektoren, bidrage til en socialt og økologisk forsvarlig forvaltning af skovene samt standse af tabet af biodiversitet og fremme social retfærdighed og bekæmpelse af fattigdom;

| 10. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre større, effektiv og meningsfuld inddragelse af civilsamfund og demokratisk valgte repræsentanter i forhandlingen og gennemførelsen af FLEGT-partnerskabsaftalerne og i processen med at gennemgå partnerlandenes skovbrugsrelaterede love for at afsløre svagheder og sociale og miljømæssige uretfærdigheder og — hvor det er nødvendigt — sikre, at der udarbejdes forslag om ændringer; |
| --- | --- |

10.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre større, effektiv og meningsfuld inddragelse af civilsamfund og demokratisk valgte repræsentanter i forhandlingen og gennemførelsen af FLEGT-partnerskabsaftalerne og i processen med at gennemgå partnerlandenes skovbrugsrelaterede love for at afsløre svagheder og sociale og miljømæssige uretfærdigheder og — hvor det er nødvendigt — sikre, at der udarbejdes forslag om ændringer;

| 11. | kræver, at Parlamentet inddrages fuldt ud og underrettes om de fremskridt, der gøres i alle faser af forhandlingerne om FLEGT-partnerskabsaftalerne; |
| --- | --- |

11.

kræver, at Parlamentet inddrages fuldt ud og underrettes om de fremskridt, der gøres i alle faser af forhandlingerne om FLEGT-partnerskabsaftalerne;

| 12. | kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne tager hensyn til retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet i forbindelse med planlægning og gennemførelse af den næste runde af landestragegidokumenter, især i regioner og lande, der råder over betydelige skovressourcer, og stiller passende midler til rådighed over geografiske budgetposter med henblik på at opbygge kapacitet og støtte gennemførelsen af centrale reformer; |
| --- | --- |

12.

kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne tager hensyn til retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet i forbindelse med planlægning og gennemførelse af den næste runde af landestragegidokumenter, især i regioner og lande, der råder over betydelige skovressourcer, og stiller passende midler til rådighed over geografiske budgetposter med henblik på at opbygge kapacitet og støtte gennemførelsen af centrale reformer;

| 13. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

13.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.

(2)  EUT C 268 af 7.11.2003, s. 1.

(3)  Udtalelse C-2/00 ECR [2001] I-9713.

P6_TA(2005)0301

Clearing og afvikling i EU

Europa-Parlamentets beslutning om clearing og afvikling i Den Europæiske Union (2004/2185(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Clearing og afvikling i Den Europæiske Union — vejen frem« (KOM(2004)0312), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Clearing og afvikling i Den Europæiske Union — vejen frem« (KOM(2004)0312),

| — | der henviser til den første og anden rapport fra Giovannini-gruppen om grænseoverskridende clearingog afviklingssystemer i EU, som blev offentliggjort i hhv. november 2001 og april 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til den første og anden rapport fra Giovannini-gruppen om grænseoverskridende clearingog afviklingssystemer i EU, som blev offentliggjort i hhv. november 2001 og april 2003,

| — | der henviser til sin beslutning af 15. januar 2003 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om clearing og afvikling i Den Europæiske Union — Centrale politiske problemstillinger og fremtidige udfordringer (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 15. januar 2003 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om clearing og afvikling i Den Europæiske Union — Centrale politiske problemstillinger og fremtidige udfordringer (1),

| — | der henviser til Kommissionens oprettelse af rådgivnings- og tilsynsekspertgruppen for clearing og afvikling (CESAME-Gruppen), som holdt sit første møde den 16. juli 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens oprettelse af rådgivnings- og tilsynsekspertgruppen for clearing og afvikling (CESAME-Gruppen), som holdt sit første møde den 16. juli 2004,

| — | der henviser til erklæringen af 26. januar 2004 fra fire på hinanden følgende rådsformandskaber — Republikken Irland, Nederlandene, Luxembourg og Det Forenede Kongerige — hvori man understregede betydningen af Lissabon-processen og behovet for at forbedre kvaliteten af reguleringen og for at overveje alternativer til lovgivning, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringen af 26. januar 2004 fra fire på hinanden følgende rådsformandskaber — Republikken Irland, Nederlandene, Luxembourg og Det Forenede Kongerige — hvori man understregede betydningen af Lissabon-processen og behovet for at forbedre kvaliteten af reguleringen og for at overveje alternativer til lovgivning,

| — | der henviser til, at det indlæg, som Den Europæiske Centralbanks formand holdt under forhandlingen på plenarmødet den 25. oktober 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at det indlæg, som Den Europæiske Centralbanks formand holdt under forhandlingen på plenarmødet den 25. oktober 2004,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0180/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0180/2005),

| A. | der henviser til, at infrastrukturen for clearing og afvikling af værdipapirer i EU for øjeblikket er ved at blive formet, og at de grænseoverskridende aktiviteter på området for clearing og afvikling stadig ikke er tilstrækkeligt harmoniseret, og der desuden henviser til, at Kommissionen for øjeblikket er i gang med at gennemføre en konsekvensanalyse med henblik på at få fastslået nettofordelene ved henholdsvis regulerende og ikke-regulerende løsninger med det formål at reducere omkostningerne ved grænseoverskridende transaktioner (herunder afskaffelse af Giovannini-hindringerne); henviser til, at der vil blive taget hensyn til alle aktørers (udstedere, investorer og finansielle mellemmænd) interesser, og at der i denne analyse eventuelt vil blive stillet lovgivningsmæssige forslag, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at infrastrukturen for clearing og afvikling af værdipapirer i EU for øjeblikket er ved at blive formet, og at de grænseoverskridende aktiviteter på området for clearing og afvikling stadig ikke er tilstrækkeligt harmoniseret, og der desuden henviser til, at Kommissionen for øjeblikket er i gang med at gennemføre en konsekvensanalyse med henblik på at få fastslået nettofordelene ved henholdsvis regulerende og ikke-regulerende løsninger med det formål at reducere omkostningerne ved grænseoverskridende transaktioner (herunder afskaffelse af Giovannini-hindringerne); henviser til, at der vil blive taget hensyn til alle aktørers (udstedere, investorer og finansielle mellemmænd) interesser, og at der i denne analyse eventuelt vil blive stillet lovgivningsmæssige forslag,

| B. | der henviser til, at clearing- og afviklingsbranchen er succesfuld, innovativ og lydhør over for pres fra kunderne for så vidt angår nationale transaktioner; der ligeledes henviser til, at der er store muligheder for øget effektivitet i grænseoverskridende clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner, som er kendetegnet ved, at infrastrukturen for afvikling af værdipapirer er opsplittet i en mangfoldighed af nationale systemer; der henviser til, at der er en tendens til, at visse brugere af clearing- og afviklingstjenester er store virksomheder, der er i stand til at føre hårde forhandlinger med tjenesteyderne for at forsvare sine interesser; der henviser til, at det bør understreges, hvor vigtigt det er at oprette et globalt system, der kan udgøre en sikker og effektiv ramme for transaktioner for alle brugere (investorer, udstedere og finansielle mellemmænd) for dermed at fremme konkurrencen, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at clearing- og afviklingsbranchen er succesfuld, innovativ og lydhør over for pres fra kunderne for så vidt angår nationale transaktioner; der ligeledes henviser til, at der er store muligheder for øget effektivitet i grænseoverskridende clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner, som er kendetegnet ved, at infrastrukturen for afvikling af værdipapirer er opsplittet i en mangfoldighed af nationale systemer; der henviser til, at der er en tendens til, at visse brugere af clearing- og afviklingstjenester er store virksomheder, der er i stand til at føre hårde forhandlinger med tjenesteyderne for at forsvare sine interesser; der henviser til, at det bør understreges, hvor vigtigt det er at oprette et globalt system, der kan udgøre en sikker og effektiv ramme for transaktioner for alle brugere (investorer, udstedere og finansielle mellemmænd) for dermed at fremme konkurrencen,

| C. | der henviser til, at der er konkurrence på markedet for clearing- og afviklingstjenesteydelser i EU, men at graden af denne konkurrence varierer alt efter den specifikke tjenesteydelse, der leveres, og at der er et relativt lille antal store tjenesteydere (f.eks. yder en række større depotforvaltere »interne« clearing- og afviklingstjenesteydelser, idet de overfører værdipapirer mellem kunder over egne konti); der henviser til, at Kommissionen bør skelne tydeligt mellem de post-trade-funktioner, som de følgende institutioner konkurrerer om:






  a) | værdipapircentraler, som kombinerer centrale registeraktiviteter og endelige (centrale) afviklingsaktiviteter. De kan også i visse tilfælde yde ikke-kerneaktiviteter som f.eks. netting, som Kommissionen kalder »clearing«. I nogle tilfælde yder de også deponerings- og banktjenester; |
| --- | --- | --- |

C.

der henviser til, at der er konkurrence på markedet for clearing- og afviklingstjenesteydelser i EU, men at graden af denne konkurrence varierer alt efter den specifikke tjenesteydelse, der leveres, og at der er et relativt lille antal store tjenesteydere (f.eks. yder en række større depotforvaltere »interne« clearing- og afviklingstjenesteydelser, idet de overfører værdipapirer mellem kunder over egne konti); der henviser til, at Kommissionen bør skelne tydeligt mellem de post-trade-funktioner, som de følgende institutioner konkurrerer om:

a)

værdipapircentraler, som kombinerer centrale registeraktiviteter og endelige (centrale) afviklingsaktiviteter. De kan også i visse tilfælde yde ikke-kerneaktiviteter som f.eks. netting, som Kommissionen kalder »clearing«. I nogle tilfælde yder de også deponerings- og banktjenester;

| b) | internationale værdipapircentraler, som udfører to aktiviteter:






  (1) | de optræder som værdipapircentral for afviklingssiden af Eurobond-transaktioner, og |
| --- | --- | --- |

b)

internationale værdipapircentraler, som udfører to aktiviteter:

(1)

de optræder som værdipapircentral for afviklingssiden af Eurobond-transaktioner, og

| (2) | de udfører globale deponeringsaktiviteter i forbindelse med værdipapirer, for hvilke de ikke optræder som værdipapircentral; som en del af disse globale deponeringsaktiviteter yder de internationale værdipapircentraler låneprogrammer og andre tri-party-tjenester; |
| --- | --- |

(2)

de udfører globale deponeringsaktiviteter i forbindelse med værdipapirer, for hvilke de ikke optræder som værdipapircentral; som en del af disse globale deponeringsaktiviteter yder de internationale værdipapircentraler låneprogrammer og andre tri-party-tjenester;

| c) | centrale medkontrahenter, som udfører centrale garantiaktiviteter og i de fleste tilfælde også nettingaktiviteter (begge defineret som »clearing« i Kommissionens ovennævnte meddelelse); da de centrale medkontrahenters væsentlige opgave er at erstatte medkontrahenterne i en handel ved at være mellemled i transaktionerne, koncentrerer de genanskaffelsesrisiciene sammen med deres clearingmedlemmer, og |
| --- | --- |

c)

centrale medkontrahenter, som udfører centrale garantiaktiviteter og i de fleste tilfælde også nettingaktiviteter (begge defineret som »clearing« i Kommissionens ovennævnte meddelelse); da de centrale medkontrahenters væsentlige opgave er at erstatte medkontrahenterne i en handel ved at være mellemled i transaktionerne, koncentrerer de genanskaffelsesrisiciene sammen med deres clearingmedlemmer, og

| d) | depotbanker, som tilbyder clearing- og afviklingstjenester, og som i deres egenskab af clearingmedlemmer kan deltage i de ydelser, som de centrale medkontrahenter leverer; |
| --- | --- |

d)

depotbanker, som tilbyder clearing- og afviklingstjenester, og som i deres egenskab af clearingmedlemmer kan deltage i de ydelser, som de centrale medkontrahenter leverer;

| D. | der henviser til, at den ineffektivitet, der findes på markedet for grænseoverskridende clearing og afvikling i EU, til dels har to årsager: højere driftsomkostninger pr. transaktion, hvilket skyldes nationale forskelle af lovgivningsmæssig art, tekniske krav, markedspraksis og beskatningsprocedurer, og i visse tilfælde højere marginer som følge af restriktiv markedspraksis, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at den ineffektivitet, der findes på markedet for grænseoverskridende clearing og afvikling i EU, til dels har to årsager: højere driftsomkostninger pr. transaktion, hvilket skyldes nationale forskelle af lovgivningsmæssig art, tekniske krav, markedspraksis og beskatningsprocedurer, og i visse tilfælde højere marginer som følge af restriktiv markedspraksis,

| E. | der henviser til, at der i ovennævnte Giovannini-rapporter blev identificeret 15 hindringer, som skyldtes disse nationale forskelle, og at CESAME-gruppen arbejder på at koordinere private og offentlige initiativer med henblik på at fjerne dem, og der henviser til, at nogle af de juridiske og adgangsbetingede hindringer kun kan fjernes gennem lovgivning, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at der i ovennævnte Giovannini-rapporter blev identificeret 15 hindringer, som skyldtes disse nationale forskelle, og at CESAME-gruppen arbejder på at koordinere private og offentlige initiativer med henblik på at fjerne dem, og der henviser til, at nogle af de juridiske og adgangsbetingede hindringer kun kan fjernes gennem lovgivning,

| F. | der henviser til, at den nuværende børskoncentration og tendensen til, at centrale clearing- og afviklingsfunktioner udvikler sig til monopoler, viser, at der er behov for større gennemskuelighed på markedet for grænseoverskridende clearing og afvikling, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at den nuværende børskoncentration og tendensen til, at centrale clearing- og afviklingsfunktioner udvikler sig til monopoler, viser, at der er behov for større gennemskuelighed på markedet for grænseoverskridende clearing og afvikling,

| 1. | støtter varmt det mål, der er fastsat i Kommissionens ovennævnte meddelelse, nemlig et effektivt, integreret og sikkert marked for clearing og afvikling af værdipapirer i EU; |
| --- | --- |

1.

støtter varmt det mål, der er fastsat i Kommissionens ovennævnte meddelelse, nemlig et effektivt, integreret og sikkert marked for clearing og afvikling af værdipapirer i EU;

| 2. | mener, at etableringen af effektive clearing- og afviklingssystemer i EU vil være en kompliceret proces, og gør opmærksom på, at en reel europæisk integrations- og harmoniseringsproces vil kræve en samlet indsats fra de forskellige interessenter, og at den nuværende offentlige politiske debat bør tage hensyn til de principper, der ligger til grund for direktiv 2004/39/EF (2), og fokusere på






  a) | at nedbringe udgifterne til grænseoverskridende clearing og afvikling, |
| --- | --- | --- |

2.

mener, at etableringen af effektive clearing- og afviklingssystemer i EU vil være en kompliceret proces, og gør opmærksom på, at en reel europæisk integrations- og harmoniseringsproces vil kræve en samlet indsats fra de forskellige interessenter, og at den nuværende offentlige politiske debat bør tage hensyn til de principper, der ligger til grund for direktiv 2004/39/EF (2), og fokusere på

a)

at nedbringe udgifterne til grænseoverskridende clearing og afvikling,

| b) | sikre, at systemiske eller eventuelle andre risici i forbindelse med grænseoverskridende clearing og afvikling håndteres på en hensigtsmæssig måde og reguleres, |
| --- | --- |

b)

sikre, at systemiske eller eventuelle andre risici i forbindelse med grænseoverskridende clearing og afvikling håndteres på en hensigtsmæssig måde og reguleres,

| c) | fremme integrationen af clearing og afvikling gennem fjernelse af konkurrenceforstyrrende elementer, og |
| --- | --- |

c)

fremme integrationen af clearing og afvikling gennem fjernelse af konkurrenceforstyrrende elementer, og

| d) | sikre hensigtsmæssige systemer for så vidt angår gennemskuelighed og styring; |
| --- | --- |

d)

sikre hensigtsmæssige systemer for så vidt angår gennemskuelighed og styring;

| 3. | mener, at EU's lovgivning som et generelt princip bør gøres til genstand for en cost-benefit-analyse, og at EU bør gøre brug af lovgivning, når der er en tydelig risiko for markedssvigt, og når lovgivning er den mest effektive og rimelige måde at løse klart identificerede problemer på; |
| --- | --- |

3.

mener, at EU's lovgivning som et generelt princip bør gøres til genstand for en cost-benefit-analyse, og at EU bør gøre brug af lovgivning, når der er en tydelig risiko for markedssvigt, og når lovgivning er den mest effektive og rimelige måde at løse klart identificerede problemer på;

| 4. | understreger, at ny regulering på dette område må ikke overlappe eksisterende regulering for specifikke enheder; bemærker, at dette er særligt vigtigt for at undgå dobbeltregulering i forbindelse med bank- og investeringsservicesektoren; foretrækker en funktionel reguleringsmetode, som tager højde for de forskellige risikoprofiler, de forskellige enheders konkurrencesituationer såvel som værdipapircentralernes rolle, som anerkendes af de fleste medlemsstater; |
| --- | --- |

4.

understreger, at ny regulering på dette område må ikke overlappe eksisterende regulering for specifikke enheder; bemærker, at dette er særligt vigtigt for at undgå dobbeltregulering i forbindelse med bank- og investeringsservicesektoren; foretrækker en funktionel reguleringsmetode, som tager højde for de forskellige risikoprofiler, de forskellige enheders konkurrencesituationer såvel som værdipapircentralernes rolle, som anerkendes af de fleste medlemsstater;

| 5. | er overbevist om, at en unødvendig reguleringsbyrde bedst kan undgås ved at foretage en omhyggelig analyse, der sigter mod at identificere de områder, hvor der kan være brug for regulering; |
| --- | --- |

5.

er overbevist om, at en unødvendig reguleringsbyrde bedst kan undgås ved at foretage en omhyggelig analyse, der sigter mod at identificere de områder, hvor der kan være brug for regulering;

| 6. | ser ikke nogen tegn på, at udbydere af clearing- og afviklingstjenesteydelser er dårligt regulerede på nationalt plan, omend de er reguleret på forskellig vis i de enkelte EU-lande, eller at eventuelle systemiske risici, de giver anledning til, er underlagt utilstrækkelig kontrol; noterer sig de ordninger, der findes til at håndtere operationelle risici (systemnedbrud), som er den mest relevante kilde til systemiske risici i forbindelse med clearing og afvikling; understreger behovet for at undgå enhver systemisk risiko, det være sig operationelle risici, likviditetsrisici eller kreditrisici; noterer sig, at den naturlige tendens til, at centrale clearing- og afviklingsfunktioner samles som følge af netværkseksternaliteter, stordriftsfordele og andre faktorer, uundgåeligt vil samle risici, som i dag er spredt ud over mange afviklingssystemer; |
| --- | --- |

6.

ser ikke nogen tegn på, at udbydere af clearing- og afviklingstjenesteydelser er dårligt regulerede på nationalt plan, omend de er reguleret på forskellig vis i de enkelte EU-lande, eller at eventuelle systemiske risici, de giver anledning til, er underlagt utilstrækkelig kontrol; noterer sig de ordninger, der findes til at håndtere operationelle risici (systemnedbrud), som er den mest relevante kilde til systemiske risici i forbindelse med clearing og afvikling; understreger behovet for at undgå enhver systemisk risiko, det være sig operationelle risici, likviditetsrisici eller kreditrisici; noterer sig, at den naturlige tendens til, at centrale clearing- og afviklingsfunktioner samles som følge af netværkseksternaliteter, stordriftsfordele og andre faktorer, uundgåeligt vil samle risici, som i dag er spredt ud over mange afviklingssystemer;

| 7. | glæder sig over Kommissionens beslutning om at foretage en konsekvensanalyse, som bør indeholde en grundig gennemgang af de potentielle udgifter og fordele ved både lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige muligheder, og deres respektive omfang; |
| --- | --- |

7.

glæder sig over Kommissionens beslutning om at foretage en konsekvensanalyse, som bør indeholde en grundig gennemgang af de potentielle udgifter og fordele ved både lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige muligheder, og deres respektive omfang;

| 8. | mener, at der er behov for en effektiv håndhævelse og forbedring af den eksisterende lovgivning; opfordrer Kommissionen til at tage håndfaste skridt til at sikre, at relevant lovgivning (f.eks. direktiv 98/26/EF (3) om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og direktiv 2004/39/EF) gennemføres korrekt og konsekvent og håndhæves strengt; |
| --- | --- |

8.

mener, at der er behov for en effektiv håndhævelse og forbedring af den eksisterende lovgivning; opfordrer Kommissionen til at tage håndfaste skridt til at sikre, at relevant lovgivning (f.eks. direktiv 98/26/EF (3) om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og direktiv 2004/39/EF) gennemføres korrekt og konsekvent og håndhæves strengt;

| 9. | er foruroliget over forsinkelserne på niveau 2 i gennemførelsen af direktiv 2004/39/EF og understreger, at en udsættelse af datoen for gennemførelsen ikke må føre til underkendelse af Europa-Parlamentets beføjelser; |
| --- | --- |

9.

er foruroliget over forsinkelserne på niveau 2 i gennemførelsen af direktiv 2004/39/EF og understreger, at en udsættelse af datoen for gennemførelsen ikke må føre til underkendelse af Europa-Parlamentets beføjelser;

| 10. | beklager, at Kommissionen ikke har behandlet post trade-aktiviteterne parallelt med investeringstjenesteydelserne; er foruroliget over det juridiske tomrum, der hermed er opstået, især for så vidt angår harmonisering af procedurer, udstedelse af pas og tilsyn, som følge af principperne om fri adgang i henhold til direktiv 2004/39/EF; |
| --- | --- |

10.

beklager, at Kommissionen ikke har behandlet post trade-aktiviteterne parallelt med investeringstjenesteydelserne; er foruroliget over det juridiske tomrum, der hermed er opstået, især for så vidt angår harmonisering af procedurer, udstedelse af pas og tilsyn, som følge af principperne om fri adgang i henhold til direktiv 2004/39/EF;

| 11. | mener, at Kommissionen, hvis den på grundlag af resultaterne af konsekvensanalysen vælger lovgivning, især bør fokusere sit forslag på:






  i. | bekræftelse og styrkelse af adgangsrettigheder med henblik på at sikre fair og lige adgang for centrale udbydere af clearing- og afviklingstjenesteydelser |
| --- | --- | --- |

11.

mener, at Kommissionen, hvis den på grundlag af resultaterne af konsekvensanalysen vælger lovgivning, især bør fokusere sit forslag på:

i.

bekræftelse og styrkelse af adgangsrettigheder med henblik på at sikre fair og lige adgang for centrale udbydere af clearing- og afviklingstjenesteydelser

| ii. | styrkelse af pasrettighederne for udbydere af clearing- og afviklingstjenesteydelser, om nødvendigt på grundlag af konvergens mellem reguleringerne |
| --- | --- |

ii.

styrkelse af pasrettighederne for udbydere af clearing- og afviklingstjenesteydelser, om nødvendigt på grundlag af konvergens mellem reguleringerne

| iii. | gennemskuelighed og åbning af muligheder for markederne for at arbejde effektivt |
| --- | --- |

iii.

gennemskuelighed og åbning af muligheder for markederne for at arbejde effektivt

| iv. | styrkelse af sammenhængen i reguleringen, overvågningen og gennemskueligheden for at gøre det muligt for udbydere af clearing- og afviklingstjenesteydelser at håndtere systemiske risici og konkurrenceødelæggende adfærd |
| --- | --- |

iv.

styrkelse af sammenhængen i reguleringen, overvågningen og gennemskueligheden for at gøre det muligt for udbydere af clearing- og afviklingstjenesteydelser at håndtere systemiske risici og konkurrenceødelæggende adfærd

| v. | etablering af en funktionel reguleringsmetode for de forskellige aktører, som tager højde for de enkelte risikoprofiler og de forskellige enheders konkurrencesituation |
| --- | --- |

v.

etablering af en funktionel reguleringsmetode for de forskellige aktører, som tager højde for de enkelte risikoprofiler og de forskellige enheders konkurrencesituation

| vi. | indførelse af definitioner, der er sammenhængende og overensstemmende med eksisterende markedspraksis og med de termer, der anvendes globalt og i EU |
| --- | --- |

vi.

indførelse af definitioner, der er sammenhængende og overensstemmende med eksisterende markedspraksis og med de termer, der anvendes globalt og i EU

| 12. | er enig med Kommissionen i, at det først og fremmest er markedet, der skal afgøre clearing- og afviklingstjenesteydelsernes struktur; mener ikke, at der skal gives mandat til en bestemt model, det være sig brugerejet og -styret, aktionærejet, offentligt ejet osv.; |
| --- | --- |

12.

er enig med Kommissionen i, at det først og fremmest er markedet, der skal afgøre clearing- og afviklingstjenesteydelsernes struktur; mener ikke, at der skal gives mandat til en bestemt model, det være sig brugerejet og -styret, aktionærejet, offentligt ejet osv.;

Giovannini-hindringerne

| 13. | mener, at en nedbringelse af udgifterne til grænseoverskridende clearing og afvikling især kræver fjernelse af de 15 »Giovannini-hindringer«, om muligt ved hjælp af markedsmekanismerne; opfordrer på det kraftigste både offentlige og private enheder til at forstærke bestræbelserne på at fjerne dem; støtter Kommissionens indsats med at koordinere dette projekt via CESAME-gruppen; |
| --- | --- |

13.

mener, at en nedbringelse af udgifterne til grænseoverskridende clearing og afvikling især kræver fjernelse af de 15 »Giovannini-hindringer«, om muligt ved hjælp af markedsmekanismerne; opfordrer på det kraftigste både offentlige og private enheder til at forstærke bestræbelserne på at fjerne dem; støtter Kommissionens indsats med at koordinere dette projekt via CESAME-gruppen;

| 14. | mener, at fjernelsen af Giovannini-hindringerne fortsat er en prioritet; mener, at det primære mål med regulering, hvis den er nødvendig, bør være at afskaffe de juridiske og beskatningsmæssige hindringer, der ikke kan fjernes uden indgriben fra det offentliges side; |
| --- | --- |

14.

mener, at fjernelsen af Giovannini-hindringerne fortsat er en prioritet; mener, at det primære mål med regulering, hvis den er nødvendig, bør være at afskaffe de juridiske og beskatningsmæssige hindringer, der ikke kan fjernes uden indgriben fra det offentliges side;

| 15. | mener, at forskellene mellem de nationale lovgivninger vedrørende overførsel af finansielle instrumenter er en af hovedårsagerne til, at udgifterne er højere for grænseoverskridende transaktioner end for nationale transaktioner; støtter de nuværende forsøg på at harmonisere disse love, men erkender, at dette projekt kan komme til at tage mange år; glæder sig over, at Kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe om retssikkerhed; opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at intensivere arbejdet i denne gruppe som et prioriteret instrument til fremme af konvergens på EU-plan; anmoder Kommissionen om at følge op på resultaterne af dette arbejde og arbejde tæt sammen med tredjelande og grupper som Unidroit og Haagkonventionen af 13. december 2002 om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand, og anmoder derfor om, at Europa-Parlamentet og medlemsstaterne i tide inddrages i fastlæggelsen af den europæiske forhandlingsposition i denne forbindelse; |
| --- | --- |

15.

mener, at forskellene mellem de nationale lovgivninger vedrørende overførsel af finansielle instrumenter er en af hovedårsagerne til, at udgifterne er højere for grænseoverskridende transaktioner end for nationale transaktioner; støtter de nuværende forsøg på at harmonisere disse love, men erkender, at dette projekt kan komme til at tage mange år; glæder sig over, at Kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe om retssikkerhed; opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at intensivere arbejdet i denne gruppe som et prioriteret instrument til fremme af konvergens på EU-plan; anmoder Kommissionen om at følge op på resultaterne af dette arbejde og arbejde tæt sammen med tredjelande og grupper som Unidroit og Haagkonventionen af 13. december 2002 om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand, og anmoder derfor om, at Europa-Parlamentet og medlemsstaterne i tide inddrages i fastlæggelsen af den europæiske forhandlingsposition i denne forbindelse;

| 16. | mener, at beskatningshindringer er en af grundene til højere udgifter til grænseoverskridende clearing og afvikling; støtter de løbende bestræbelser på at reducere disse hindringer; glæder sig over den arbejdsgruppe, som Kommissionen har nedsat til at undersøge beskatningsspørgsmål med henblik på at starte en proces til koordinering og harmonisering af sådanne spørgsmål; |
| --- | --- |

16.

mener, at beskatningshindringer er en af grundene til højere udgifter til grænseoverskridende clearing og afvikling; støtter de løbende bestræbelser på at reducere disse hindringer; glæder sig over den arbejdsgruppe, som Kommissionen har nedsat til at undersøge beskatningsspørgsmål med henblik på at starte en proces til koordinering og harmonisering af sådanne spørgsmål;

| 17. | mener, at arbejdet i forbindelse med beskatningsspørgsmål på kort sigt bør koncentreres om standardisering af rapporteringskravene fulgt op af yderligere fjernelse af diskriminerende beskatningspraksis; mener, at hvis det var muligt at levere oplysningerne til skattemyndighederne på en EU-standardformular, ville dette i betydelig grad reducere udgifterne til clearing og afvikling, uden at man derved undergraver medlemsstaternes beføjelser til at træffe afgørelse om deres egne skatter; |
| --- | --- |

17.

mener, at arbejdet i forbindelse med beskatningsspørgsmål på kort sigt bør koncentreres om standardisering af rapporteringskravene fulgt op af yderligere fjernelse af diskriminerende beskatningspraksis; mener, at hvis det var muligt at levere oplysningerne til skattemyndighederne på en EU-standardformular, ville dette i betydelig grad reducere udgifterne til clearing og afvikling, uden at man derved undergraver medlemsstaternes beføjelser til at træffe afgørelse om deres egne skatter;

CESR/ESCB standarder

| 18. | opfordrer indtrængende Udvalget af Europæiske Værdipapirtilsynsmyndigheder (CESR) til klart at redegøre for retsgrundlaget for deres aktiviteter i forbindelse med emner, som ikke er er underlagt EU-lovgivningen, og under alle omstændigheder arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet og holde det fuldt ud informeret om sine aktiviteter på niveau 3 og 4, især vedrørende vigtige politiske spørgsmål med relation til markedsstrukturer, sådom clearing og afvikling, samt fjerne standardernes bindende karakter; |
| --- | --- |

18.

opfordrer indtrængende Udvalget af Europæiske Værdipapirtilsynsmyndigheder (CESR) til klart at redegøre for retsgrundlaget for deres aktiviteter i forbindelse med emner, som ikke er er underlagt EU-lovgivningen, og under alle omstændigheder arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet og holde det fuldt ud informeret om sine aktiviteter på niveau 3 og 4, især vedrørende vigtige politiske spørgsmål med relation til markedsstrukturer, sådom clearing og afvikling, samt fjerne standardernes bindende karakter;

| 19. | beklager, at CESR og Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) ikke i større udstrækning og mere åbent hørte de berørte markedsaktører samt andre EU-institutioner; sætter spørgsmålstegn ved anvendeligheden af CESR/ESCB-begrebet »betydende depotforvalter«, da det er tvetydigt; mener, at CESR/ESCBstandarderne skal sikre, at der ikke sker dobbeltregulering i forbindelse med institutioner, der allerede er underkastet bankregulering; |
| --- | --- |

19.

beklager, at CESR og Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) ikke i større udstrækning og mere åbent hørte de berørte markedsaktører samt andre EU-institutioner; sætter spørgsmålstegn ved anvendeligheden af CESR/ESCB-begrebet »betydende depotforvalter«, da det er tvetydigt; mener, at CESR/ESCBstandarderne skal sikre, at der ikke sker dobbeltregulering i forbindelse med institutioner, der allerede er underkastet bankregulering;

| 20. | beklager tidspunktet for vedtagelsen af CESR/ESCB-standarderne i en periode, hvor niveau 1-foranstaltningerne er til behandling; understreger endnu en gang, at CESR-standarderne ikke må foregribe EU-aktioner, hverken lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige; kræver fuld høring og gennemskuelighed i forbindelse med gennemførelsen af standarderne og mener, at gennemførelsen bør udsættes, i hvert fald indtil Kommissionen har besluttet, om den vil fremlægge et direktivforslag; understreger, at uanset hvad bidraget fra CESR eller ESCB måtte blive, ligger det primære ansvar og lovgivningsbeføjelserne på dette område under alle omstændigheder hos den europæiske lovgiver; |
| --- | --- |

20.

beklager tidspunktet for vedtagelsen af CESR/ESCB-standarderne i en periode, hvor niveau 1-foranstaltningerne er til behandling; understreger endnu en gang, at CESR-standarderne ikke må foregribe EU-aktioner, hverken lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige; kræver fuld høring og gennemskuelighed i forbindelse med gennemførelsen af standarderne og mener, at gennemførelsen bør udsættes, i hvert fald indtil Kommissionen har besluttet, om den vil fremlægge et direktivforslag; understreger, at uanset hvad bidraget fra CESR eller ESCB måtte blive, ligger det primære ansvar og lovgivningsbeføjelserne på dette område under alle omstændigheder hos den europæiske lovgiver;

| 21. | er foruroliget over, at en række regulerende myndigheder på trods af CESR's beslutning om at udsætte gennemførelsen af standarderne går i gang og allerede kræver, at markedsdeltagerne gennemfører dem; er desuden foruroliget over forlydender om, at CESR/ESCB er ved at lave et nyt udkast til standarder uden høring og bag lukkede døre; |
| --- | --- |

21.

er foruroliget over, at en række regulerende myndigheder på trods af CESR's beslutning om at udsætte gennemførelsen af standarderne går i gang og allerede kræver, at markedsdeltagerne gennemfører dem; er desuden foruroliget over forlydender om, at CESR/ESCB er ved at lave et nyt udkast til standarder uden høring og bag lukkede døre;

| 22. | mener, hvis der ikke bliver foreslået et direktiv om clearing og afvikling, at der må findes en effektiv alternativ metode til kontrol med CESR, som sikrer effektiv parlamentarisk tilsyn med niveau 3-aktiviteter; opfordrer alle relevante institutioner og aktører til at indgå i en debat om, hvordan dette kan ske; henviser til, at det kan ske på følgende måder:






  i) | sikring af, at Europa-Parlamentet får besked om alle mandater, der sendes til CESR, og at CESR så tidligt som muligt informerer Europa-Parlamentet om arbejde på niveau 3 om emner, der rejser følsomme politiske spørgsmål |
| --- | --- | --- |

22.

mener, hvis der ikke bliver foreslået et direktiv om clearing og afvikling, at der må findes en effektiv alternativ metode til kontrol med CESR, som sikrer effektiv parlamentarisk tilsyn med niveau 3-aktiviteter; opfordrer alle relevante institutioner og aktører til at indgå i en debat om, hvordan dette kan ske; henviser til, at det kan ske på følgende måder:

i)

sikring af, at Europa-Parlamentet får besked om alle mandater, der sendes til CESR, og at CESR så tidligt som muligt informerer Europa-Parlamentet om arbejde på niveau 3 om emner, der rejser følsomme politiske spørgsmål

| ii) | udvikling og forøgelse af effektiviteten i forbindelse med Parlamentets høringer af repræsentanterne for CESR med skarpe spørgsmål og krydsforhør |
| --- | --- |

ii)

udvikling og forøgelse af effektiviteten i forbindelse med Parlamentets høringer af repræsentanterne for CESR med skarpe spørgsmål og krydsforhør

| iii) | regelmæssig forelæggelse af skriftlige rapporter fra CESR for Økonomi- og Valutaudvalget; |
| --- | --- |

iii)

regelmæssig forelæggelse af skriftlige rapporter fra CESR for Økonomi- og Valutaudvalget;

Konkurrence

| 23. | mener ikke, at definitionerne i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen klart sondrer mellem de forskellige markedssektorers aktiviteter, og er af den overbevisning, at de skal forbedres betydeligt, hvis der fremsættes lovgivningsforslag; |
| --- | --- |

23.

mener ikke, at definitionerne i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen klart sondrer mellem de forskellige markedssektorers aktiviteter, og er af den overbevisning, at de skal forbedres betydeligt, hvis der fremsættes lovgivningsforslag;

| 24. | er klar over de stordriftsfordele, som det kan give at tillade koncentration; noterer sig, at brugere af clearing- og afviklingstjenesteydelser har opfordret til konsolidering i mange år, og at den nylige konsolidering, hvis den kontrolleres ordentligt, forventes at give yderligere fordele i den nærmeste fremtid; mener, at det faktum, at der ikke findes en relevant lov- og reguleringsramme, betyder, at der ikke kan skabes de ensartede spilleregler, der er nødvendige for at fremme integrationen; |
| --- | --- |

24.

er klar over de stordriftsfordele, som det kan give at tillade koncentration; noterer sig, at brugere af clearing- og afviklingstjenesteydelser har opfordret til konsolidering i mange år, og at den nylige konsolidering, hvis den kontrolleres ordentligt, forventes at give yderligere fordele i den nærmeste fremtid; mener, at det faktum, at der ikke findes en relevant lov- og reguleringsramme, betyder, at der ikke kan skabes de ensartede spilleregler, der er nødvendige for at fremme integrationen;

| 25. | opfordrer Kommissionen til at anvende sine generelle beføjelser i henhold til konkurrencelovgivningen på en proaktiv måde for at sikre mod eventuelt misbrug af en dominerende stilling eller anden form for konkurrencebegrænsende adfærd; noterer sig den store betydning af nylige konkurrencesager på dette område; understreger dog, at disse sager vedrørte store aktører med ikke-ubetydelig forhandlingsstyrke, og at man må være særlig opmærksom på, at alle deltagere uden forskelsbehandling får adgang til de væsentlige faciliteter; |
| --- | --- |

25.

opfordrer Kommissionen til at anvende sine generelle beføjelser i henhold til konkurrencelovgivningen på en proaktiv måde for at sikre mod eventuelt misbrug af en dominerende stilling eller anden form for konkurrencebegrænsende adfærd; noterer sig den store betydning af nylige konkurrencesager på dette område; understreger dog, at disse sager vedrørte store aktører med ikke-ubetydelig forhandlingsstyrke, og at man må være særlig opmærksom på, at alle deltagere uden forskelsbehandling får adgang til de væsentlige faciliteter;

| 26. | er enig i, at visse dele af sektoren for clearing- og afviklingssystemer fortjener øget opmærksomhed set ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt; er klar over, at bestemte virksomheder har en stor del af markedet for clearing- og afviklingstjenester, og at dette kan svække markedets funktion; mener, at det kun er, når en dominerende position misbruges, at det går ud over kunderne, og at der er en begrundelse for indgriben fra det offentliges side; |
| --- | --- |

26.

er enig i, at visse dele af sektoren for clearing- og afviklingssystemer fortjener øget opmærksomhed set ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt; er klar over, at bestemte virksomheder har en stor del af markedet for clearing- og afviklingstjenester, og at dette kan svække markedets funktion; mener, at det kun er, når en dominerende position misbruges, at det går ud over kunderne, og at der er en begrundelse for indgriben fra det offentliges side;

| 27. | advarer Kommissionen mod enhver udvanding af konkurrencelovgivningen; opfordrer Kommissionen til at anvende sine beføjelser på en proaktiv måde for at sikre mod eventuelt misbrug af en dominerende stilling eller anden form for konkurrencebegrænsende adfærd, navnlig med hensyn til prisstrukturernes gennemskuelighed; henstiller til Kommissionen






  i) | at sikre, at der er lige og fair adgang for alle brugere, |
| --- | --- | --- |

27.

advarer Kommissionen mod enhver udvanding af konkurrencelovgivningen; opfordrer Kommissionen til at anvende sine beføjelser på en proaktiv måde for at sikre mod eventuelt misbrug af en dominerende stilling eller anden form for konkurrencebegrænsende adfærd, navnlig med hensyn til prisstrukturernes gennemskuelighed; henstiller til Kommissionen

i)

at sikre, at der er lige og fair adgang for alle brugere,

| ii) | at undersøge, om der anvendes krydssubsidiering mellem kerne- og merværditjenester, og |
| --- | --- |

ii)

at undersøge, om der anvendes krydssubsidiering mellem kerne- og merværditjenester, og

| iii) | sikre, at aktører med en markedsdominerende stilling ikke misbruger deres position, jf. EF-traktatens artikel 82, |
| --- | --- |

iii)

sikre, at aktører med en markedsdominerende stilling ikke misbruger deres position, jf. EF-traktatens artikel 82,

noterer sig betydningen af nylige konkurrencesager på dette område;

| 28. | mener, at effektive og gennemskuelige ikke-diskriminerende adgangsrettigheder til clearing- og afviklingstjenesteydelser er af afgørende betydning for at sikre et konkurrencedygtigt, integreret finansielt marked i EU; anbefaler, at man udnytter muligheden for en proaktiv håndhævelse af direktiv 2004/39/EF kombineret med årvågen anvendelse af Kommissionens generelle konkurrencebeføjelser for at sikre, at adgangsbegrænsningerne ikke misbruges til at begrænse konkurrencen; |
| --- | --- |

28.

mener, at effektive og gennemskuelige ikke-diskriminerende adgangsrettigheder til clearing- og afviklingstjenesteydelser er af afgørende betydning for at sikre et konkurrencedygtigt, integreret finansielt marked i EU; anbefaler, at man udnytter muligheden for en proaktiv håndhævelse af direktiv 2004/39/EF kombineret med årvågen anvendelse af Kommissionens generelle konkurrencebeføjelser for at sikre, at adgangsbegrænsningerne ikke misbruges til at begrænse konkurrencen;

| 29. | accepterer, at adgang kan nægtes, hvis den af objektive og gennemskuelige årsager ikke er teknisk mulig, kommercielt bæredygtig eller tilsynsmæssigt sikker; opfordrer Kommissionen til at bruge sine generelle beføjelser i henhold til konkurrencelovgivningen til at sikre, at adgangsbegrænsningerne ikke misbruges til at begrænse konkurrencen; |
| --- | --- |

29.

accepterer, at adgang kan nægtes, hvis den af objektive og gennemskuelige årsager ikke er teknisk mulig, kommercielt bæredygtig eller tilsynsmæssigt sikker; opfordrer Kommissionen til at bruge sine generelle beføjelser i henhold til konkurrencelovgivningen til at sikre, at adgangsbegrænsningerne ikke misbruges til at begrænse konkurrencen;

| 30. | støtter den konsekvensanalyse, Kommissionen er i færd med at foretage, for at vurdere behovet for lovgivningsmæssige foranstaltninger; støtter Kommissionens tanker vedrørende gennemskuelige prisstrukturer; påpeger, at ikke-opsplitning skaber problemer med hensyn til sammenlignelighed, fordi flere omkostningskomponenter ofte samles i en enkelt priskomponent; sætter spørgsmålstegn ved, om det er nødvendigt at adskille »kerne«-clearing- og afviklingsaktiviteter og de såkaldte tjenester med merværdi for dermed at tage fat på berettigede spørgsmål vedrørende åben konkurrence, ikke-diskriminerende adgang og mindskelse af risici; forventer, at Kommissionens eventuelle forslag på dette område står i forhold til de problemer, der er identificeret på markedet; |
| --- | --- |

30.

støtter den konsekvensanalyse, Kommissionen er i færd med at foretage, for at vurdere behovet for lovgivningsmæssige foranstaltninger; støtter Kommissionens tanker vedrørende gennemskuelige prisstrukturer; påpeger, at ikke-opsplitning skaber problemer med hensyn til sammenlignelighed, fordi flere omkostningskomponenter ofte samles i en enkelt priskomponent; sætter spørgsmålstegn ved, om det er nødvendigt at adskille »kerne«-clearing- og afviklingsaktiviteter og de såkaldte tjenester med merværdi for dermed at tage fat på berettigede spørgsmål vedrørende åben konkurrence, ikke-diskriminerende adgang og mindskelse af risici; forventer, at Kommissionens eventuelle forslag på dette område står i forhold til de problemer, der er identificeret på markedet;

| 31. | gør sig tanker om, hvorvidt post trade-tjenesteydelser bør falde ind under kategorien tjenesteydelser af almen interesse; henstiller til Kommissionen at sikre, at alle aktører, der udbyder samme tjenesteydelse, reguleres på samme måde; |
| --- | --- |

31.

gør sig tanker om, hvorvidt post trade-tjenesteydelser bør falde ind under kategorien tjenesteydelser af almen interesse; henstiller til Kommissionen at sikre, at alle aktører, der udbyder samme tjenesteydelse, reguleres på samme måde;

| 32. | mener, at centrale udbydere af clearing- og afviklingstjenesteydelser bør tage ubetinget hensyn til forbrugernes interesser og høre forbrugerne i videst muligt omfang samt gøre prisstrukturerne så gennemskuelige som muligt, og de bør sikre, at der ikke finder nogen krydssubsidiering sted mellem deres egne centrale tjenesteydelser og de tjenesteydelser, der udbydes i konkurrence med andre markedsdeltagere, især depotbanker, således som det allerede er tilfældet i andre af erhvervslivets sektorer; mener, at brugerne kun skal betale for de tjenesteydelser, de forbruger, og at de skal have et klart og frit valg med hensyn til, hvor de vil købe banktjenesteydelser i forbindelse med deres transaktion; mener, at værdipapirafviklingssystemer, hvor afviklingen finder sted i penge fra forretningsbanker, bør give mulighed for at vælge at afvikle i centralbankpenge; |
| --- | --- |

32.

mener, at centrale udbydere af clearing- og afviklingstjenesteydelser bør tage ubetinget hensyn til forbrugernes interesser og høre forbrugerne i videst muligt omfang samt gøre prisstrukturerne så gennemskuelige som muligt, og de bør sikre, at der ikke finder nogen krydssubsidiering sted mellem deres egne centrale tjenesteydelser og de tjenesteydelser, der udbydes i konkurrence med andre markedsdeltagere, især depotbanker, således som det allerede er tilfældet i andre af erhvervslivets sektorer; mener, at brugerne kun skal betale for de tjenesteydelser, de forbruger, og at de skal have et klart og frit valg med hensyn til, hvor de vil købe banktjenesteydelser i forbindelse med deres transaktion; mener, at værdipapirafviklingssystemer, hvor afviklingen finder sted i penge fra forretningsbanker, bør give mulighed for at vælge at afvikle i centralbankpenge;

*

- *

| 33. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

33.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 38 E af 12.2.2004, s. 265.

(2)  EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.

(3)  EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45.

P6_TA(2005)0302

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces

Europa-Parlamentets beslutning om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til tiltrædelsestraktaten for Bulgarien og Rumænien, der undertegnedes den 25. april 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til tiltrædelsestraktaten for Bulgarien og Rumænien, der undertegnedes den 25. april 2005,

| — | der henviser til, at de fremskridt, som Bulgarien og Rumænien havde gjort, gjorde det muligt at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne, men at bestræbelserne for at afhjælpe de mangler, der er identificeret i Kommissionens fremskridtsrapport fra 2004 og i Europa-Parlamentets seneste beslutninger både før og efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten, bør fortsætte, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at de fremskridt, som Bulgarien og Rumænien havde gjort, gjorde det muligt at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne, men at bestræbelserne for at afhjælpe de mangler, der er identificeret i Kommissionens fremskridtsrapport fra 2004 og i Europa-Parlamentets seneste beslutninger både før og efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten, bør fortsætte,

| — | der henviser til brevvekslingen mellem formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Kommissionen om fuld inddragelse af Europa-Parlamentet i tilfælde af overvejelser om anvendelse af en af sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaten, |
| --- | --- |

—

der henviser til brevvekslingen mellem formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Kommissionen om fuld inddragelse af Europa-Parlamentet i tilfælde af overvejelser om anvendelse af en af sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaten,

| — | der henviser til, at Fællesskabets regelværk fortsat udvikler sig og ændres op til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU, som er planlagt til 1. januar 2007 eller til 1. januar 2008, hvis sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaten finder anvendelse, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Fællesskabets regelværk fortsat udvikler sig og ændres op til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU, som er planlagt til 1. januar 2007 eller til 1. januar 2008, hvis sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaten finder anvendelse,

| — | der henviser til, at Rådet og Kommissionen giver observatører fra Bulgarien og Rumænien mulighed for at deltage i dele af deres interne procedurer, således at disse to landes repræsentanter i det mindste får kendskab til lovgivningsmæssige udviklinger, der også vil komme til at berøre dem, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådet og Kommissionen giver observatører fra Bulgarien og Rumænien mulighed for at deltage i dele af deres interne procedurer, således at disse to landes repræsentanter i det mindste får kendskab til lovgivningsmæssige udviklinger, der også vil komme til at berøre dem,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

| 1. | understreger endnu en gang, at det fortsat nøje vil følge den proces, der vil føre til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, og opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at holde det underrettet om, i hvilket omfang de bulgarske og rumænske myndigheder opfylder de forpligtelser, der er indgået i tiltrædelsestraktaten; understreger, at godkendelsen af tiltrædelsestraktaterne skete på den betingelse, at Rådet og Kommissionen fuldt ud inddrager Parlamentet i al beslutningstagning, hvis sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaterne skulle blive taget i anvendelse i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse; |
| --- | --- |

1.

understreger endnu en gang, at det fortsat nøje vil følge den proces, der vil føre til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, og opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at holde det underrettet om, i hvilket omfang de bulgarske og rumænske myndigheder opfylder de forpligtelser, der er indgået i tiltrædelsestraktaten; understreger, at godkendelsen af tiltrædelsestraktaterne skete på den betingelse, at Rådet og Kommissionen fuldt ud inddrager Parlamentet i al beslutningstagning, hvis sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaterne skulle blive taget i anvendelse i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse;

| 2. | understreger, at det bød parlamentariske observatører fra de ti nye medlemsstater velkommen i hele perioden fra undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten til deres faktiske og formelle tiltrædelse af EU; |
| --- | --- |

2.

understreger, at det bød parlamentariske observatører fra de ti nye medlemsstater velkommen i hele perioden fra undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten til deres faktiske og formelle tiltrædelse af EU;

| 3. | understreger, at selv om observatørernes tilstedeværelse og deres reelle indflydelse var begrænset, gjorde denne ordning det muligt for demokratisk valgte parlamentsmedlemmer fra tiltrædelseslandene ikke alene at gøre sig bekendt med Europa-Parlamentets procedurer men også at følge den faktiske vedtagelse af fællesskabslovgivningen; |
| --- | --- |

3.

understreger, at selv om observatørernes tilstedeværelse og deres reelle indflydelse var begrænset, gjorde denne ordning det muligt for demokratisk valgte parlamentsmedlemmer fra tiltrædelseslandene ikke alene at gøre sig bekendt med Europa-Parlamentets procedurer men også at følge den faktiske vedtagelse af fællesskabslovgivningen;

| 4. | understreger, at de observatører fra Bulgariens og Rumæniens parlamenter, som Formandskonferencen har truffet afgørelse om, kan styrke den videre forberedelse af en vellykket tiltrædelse af Den Europæiske Union, og især sikre, at de løfter, der blev givet under forhandlingerne, indfries, |
| --- | --- |

4.

understreger, at de observatører fra Bulgariens og Rumæniens parlamenter, som Formandskonferencen har truffet afgørelse om, kan styrke den videre forberedelse af en vellykket tiltrædelse af Den Europæiske Union, og især sikre, at de løfter, der blev givet under forhandlingerne, indfries,

| 5. | godkender derfor Formandskonferencens beslutning af 9. juni 2005 om at indbyde parlamenterne i Bulgarien og Rumænien til at vælge parlamentariske observatører og byde dem velkommen fra 26. september 2005 og frem til deres landes formelle tiltrædelse; |
| --- | --- |

5.

godkender derfor Formandskonferencens beslutning af 9. juni 2005 om at indbyde parlamenterne i Bulgarien og Rumænien til at vælge parlamentariske observatører og byde dem velkommen fra 26. september 2005 og frem til deres landes formelle tiltrædelse;

| 6. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Bulgariens og Rumæniens regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

6.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Bulgariens og Rumæniens regeringer og parlamenter.

P6_TA(2005)0303

Zimbabwe

Europa-Parlamentets beslutning om Zimbabwe

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Zimbabwe herunder sin seneste af 16. december 2004 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Zimbabwe herunder sin seneste af 16. december 2004 (1),

| — | der henviser til Rådets fælles holdning 2005/146/FUSP af 21. februar 2005 om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (2) og Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2005 af 15. juni 2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning 2005/146/FUSP af 21. februar 2005 om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (2) og Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2005 af 15. juni 2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (3),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

| A. | der henviser til, at Mugabe-styret den 19. maj 2005 maj intensiverede sin undertrykkelse af befolkningen i Zimbabwe ved brutalt at ødelægge tusinder af hjem i Harare, Bulawayo og andre bydele i forbindelse med den såkaldte »Drive Out Rubbish-operation« i sådant omfang, at mere end 200 000 mennesker ifølge FN's skøn nu er uden husly eller levebrød, og at mange af dem, som er blevet fordrevet, nu opholder sig ved bredderne til Mukluvisi-floden under forhold, hvor sygdomme kan sprede sig, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Mugabe-styret den 19. maj 2005 maj intensiverede sin undertrykkelse af befolkningen i Zimbabwe ved brutalt at ødelægge tusinder af hjem i Harare, Bulawayo og andre bydele i forbindelse med den såkaldte »Drive Out Rubbish-operation« i sådant omfang, at mere end 200 000 mennesker ifølge FN's skøn nu er uden husly eller levebrød, og at mange af dem, som er blevet fordrevet, nu opholder sig ved bredderne til Mukluvisi-floden under forhold, hvor sygdomme kan sprede sig,

| B. | der henviser til, at dem, som er loyale over for Mugabe har styrket deres indflydelse i forbindelse med det uacceptable parlamentsvalg den 31. marts 2005, som var kendetegnet ved undertrykkelse og intimidering, og som ikke opfyldte internationalt anerkendte demokratiske normer, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at dem, som er loyale over for Mugabe har styrket deres indflydelse i forbindelse med det uacceptable parlamentsvalg den 31. marts 2005, som var kendetegnet ved undertrykkelse og intimidering, og som ikke opfyldte internationalt anerkendte demokratiske normer,

| C. | der henviser til, at G8-lederne mødes i Gleneagles den 6.-8. juli 2005, og at det britiske formandskab for G8-topmødet har sat bistand til Afrika øverst på dagsordenen, der henviser til, at Live8-kampagnen yderligere har skærpet opmærksomheden omkring Afrikas problemer, herunder behovet for god regeringsførelse, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at G8-lederne mødes i Gleneagles den 6.-8. juli 2005, og at det britiske formandskab for G8-topmødet har sat bistand til Afrika øverst på dagsordenen, der henviser til, at Live8-kampagnen yderligere har skærpet opmærksomheden omkring Afrikas problemer, herunder behovet for god regeringsførelse,

| D. | der henviser til, at EU's udviklingsministre den 24. maj 2005 vedtog at forhøje EU's bistand til 0,56 % af BNI inden 2010 for at komme op på 0,7% inden 2015 i overensstemmelse med millennium-udviklingsmålene, der henviser til, at forhøjelsen anslås at beløbe sig til et ekstrabeløb på 20 mia. EUR årligt indtil 2010, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at EU's udviklingsministre den 24. maj 2005 vedtog at forhøje EU's bistand til 0,56 % af BNI inden 2010 for at komme op på 0,7% inden 2015 i overensstemmelse med millennium-udviklingsmålene, der henviser til, at forhøjelsen anslås at beløbe sig til et ekstrabeløb på 20 mia. EUR årligt indtil 2010,

| E. | der henviser til, at der alene med bistand kun kan opnås begrænsede resultater i Afrika uden god regeringsførelse, retsstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder, og at afrikanske regeringers holdning til udviklingen i Zimbabwe er en vigtig tilkendegivelse af deres forpligtelse til sådanne værdier, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at der alene med bistand kun kan opnås begrænsede resultater i Afrika uden god regeringsførelse, retsstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder, og at afrikanske regeringers holdning til udviklingen i Zimbabwe er en vigtig tilkendegivelse af deres forpligtelse til sådanne værdier,

| F. | der henviser til, at Zimbabwe tidligere havde en blomstrende økonomi og eksporterede fødevarer til andre afrikanske lande og var i stand til at bistå sine dårligere stillede naboer med at løse deres vanskeligheder, men er nu en kriseramt stat med millioner af mennesker, der er afhængige af fødevarehjælp fra det internationale samfund, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at Zimbabwe tidligere havde en blomstrende økonomi og eksporterede fødevarer til andre afrikanske lande og var i stand til at bistå sine dårligere stillede naboer med at løse deres vanskeligheder, men er nu en kriseramt stat med millioner af mennesker, der er afhængige af fødevarehjælp fra det internationale samfund,

| G. | der henviser til, at det ifølge FN's Verdensfødevareprogram (WFP) anslås, at Zimbabwe har behov for 1,8mio. ton korn for at kunne ernære de 4 millioner, som lider under fejlernæring, og som er truet af sult, og at Zimbabwes indenlandske produktionskapacitet på nuværende tidspunkt kun er på mellem 400 000 og 600 000 ton korn, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at det ifølge FN's Verdensfødevareprogram (WFP) anslås, at Zimbabwe har behov for 1,8mio. ton korn for at kunne ernære de 4 millioner, som lider under fejlernæring, og som er truet af sult, og at Zimbabwes indenlandske produktionskapacitet på nuværende tidspunkt kun er på mellem 400 000 og 600 000 ton korn,

| H. | der henviser til, at Den Internationale Valutafond (IMF) har oplyst, at Zimbabwes restancer til IMF udgør 295 mio. USD, og at Mugabe-styrets rydning af byområder sammen med den faldende landbrugsproduktion vil medføre, at inflationen vil stige yderligere og dermed føre til en endnu alvorligere økonomisk krise, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at Den Internationale Valutafond (IMF) har oplyst, at Zimbabwes restancer til IMF udgør 295 mio. USD, og at Mugabe-styrets rydning af byområder sammen med den faldende landbrugsproduktion vil medføre, at inflationen vil stige yderligere og dermed føre til en endnu alvorligere økonomisk krise,

| I. | der henviser til, at virksomheder fra EU's medlemsstater fortsat køber produkter, som antages at komme fra bedrifter, som direkte er under Mugabe-styrets kontrol, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at virksomheder fra EU's medlemsstater fortsat køber produkter, som antages at komme fra bedrifter, som direkte er under Mugabe-styrets kontrol,

| J. | der henviser til, at Den Afrikanske Union har nægtet at gribe ind for at bringe Mugabes brutale undertrykkelse til ophør, og at den sydafrikanske præsident, Thabo Mbeki, også har afstået fra at kritisere Mugabes handlinger for slet ikke at tale om at træffe konkrete foranstaltninger mod hans styre, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at Den Afrikanske Union har nægtet at gribe ind for at bringe Mugabes brutale undertrykkelse til ophør, og at den sydafrikanske præsident, Thabo Mbeki, også har afstået fra at kritisere Mugabes handlinger for slet ikke at tale om at træffe konkrete foranstaltninger mod hans styre,

| K. | der henviser til, at Southern Africa Development Community (SADC) fortsat har et regionalt uddannelsescenter for fredsbevarelse i Harare, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at Southern Africa Development Community (SADC) fortsat har et regionalt uddannelsescenter for fredsbevarelse i Harare,

| L. | der henviser til, at Rådet ved at forlænge de målrettede sanktioner over for Mugabe-styret i februar 2005 forpligtede sig til at tage dem op til fornyet behandling »på baggrund af resultatet af det parlamentsvalg, der skal afholdes i Zimbabwe i marts 2005«, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at Rådet ved at forlænge de målrettede sanktioner over for Mugabe-styret i februar 2005 forpligtede sig til at tage dem op til fornyet behandling »på baggrund af resultatet af det parlamentsvalg, der skal afholdes i Zimbabwe i marts 2005«,

| M. | der henviser til, at EU's rejseforbud over for Zimbabwe blev forlænget den 15. juni 2005 til omkring 120 medlemmer af Mugabe-styret, der henviser til, at denne forlængelse vil have en begrænset indvirkning, hvis sanktionerne ikke håndhæves strengt; der henviser til, at Rådet ikke har indført andre foranstaltninger over for Mugabe-styret efter svindelen i forbindelse med valget den 31. marts 2005 eller efter det seneste tilfælde af undertrykkelse, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at EU's rejseforbud over for Zimbabwe blev forlænget den 15. juni 2005 til omkring 120 medlemmer af Mugabe-styret, der henviser til, at denne forlængelse vil have en begrænset indvirkning, hvis sanktionerne ikke håndhæves strengt; der henviser til, at Rådet ikke har indført andre foranstaltninger over for Mugabe-styret efter svindelen i forbindelse med valget den 31. marts 2005 eller efter det seneste tilfælde af undertrykkelse,

| N. | der henviser til, at Roy Bennett, der er tidligere parlamentsmedlem, og som tilhører oppositionspartiet Movement for Democratic Change (MDC) blev løsladt fra fængslet den 28. juni 2005 efter otte måneders fængsel under forfærdelige forhold, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at Roy Bennett, der er tidligere parlamentsmedlem, og som tilhører oppositionspartiet Movement for Democratic Change (MDC) blev løsladt fra fængslet den 28. juni 2005 efter otte måneders fængsel under forfærdelige forhold,

| O. | der henviser til, at EU's udenrigsministres næste samling (AGEX) vil finde sted den 18.-19. juli 2005 og er en mulighed for handling, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at EU's udenrigsministres næste samling (AGEX) vil finde sted den 18.-19. juli 2005 og er en mulighed for handling,

| 1. | fordømmer på et tidspunkt, hvor det internationale samfund prioriterer Afrika, Mugabe-styret for intensiveringen af dets undertrykkelse af den zimbabwiske befolkning og udtrykker sin dybe skuffelse over, at andre afrikanske regeringer, navnlig Sydafrikas, SADC og Den Afrikanske Union har nægtet at kritisere Mugabes handlinger eller træffe foranstaltninger mod hans styre; |
| --- | --- |

1.

fordømmer på et tidspunkt, hvor det internationale samfund prioriterer Afrika, Mugabe-styret for intensiveringen af dets undertrykkelse af den zimbabwiske befolkning og udtrykker sin dybe skuffelse over, at andre afrikanske regeringer, navnlig Sydafrikas, SADC og Den Afrikanske Union har nægtet at kritisere Mugabes handlinger eller træffe foranstaltninger mod hans styre;

| 2. | opfordrer indtrængende G8 til at insistere på, at afrikanske regionale organisationer og nationer klart tilkendegiver deres forpligtelse til god regeringsførelse, bekæmpelse af korruption, demokrati, retsstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder såvel som økonomisk vækst og betragter Zimbabwe som en prøvesag i denne forbindelse; |
| --- | --- |

2.

opfordrer indtrængende G8 til at insistere på, at afrikanske regionale organisationer og nationer klart tilkendegiver deres forpligtelse til god regeringsførelse, bekæmpelse af korruption, demokrati, retsstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder såvel som økonomisk vækst og betragter Zimbabwe som en prøvesag i denne forbindelse;

| 3. | kræver en øjeblikkelig standsning af Mugabe-styrets omfattende tvungne udsættelser og insisterer på, at der gives uhindret adgang til hjælpeorganisationer og humanitære organisationer, der bistår dem, som er blevet fordrevet i forbindelse med »Drive Out Rubbish-operationen«; |
| --- | --- |

3.

kræver en øjeblikkelig standsning af Mugabe-styrets omfattende tvungne udsættelser og insisterer på, at der gives uhindret adgang til hjælpeorganisationer og humanitære organisationer, der bistår dem, som er blevet fordrevet i forbindelse med »Drive Out Rubbish-operationen«;

| 4. | fastholder, at bistanden bør stilles til rådighed for den zimbabwiske befolkning via ikke-statslige organisationer, og opfordrer Kommissionen til at gøre alt for at sikre, at leveringen af bistand ikke hindres af Mugabe-styret, |
| --- | --- |

4.

fastholder, at bistanden bør stilles til rådighed for den zimbabwiske befolkning via ikke-statslige organisationer, og opfordrer Kommissionen til at gøre alt for at sikre, at leveringen af bistand ikke hindres af Mugabe-styret,

| 5. | kræver, at der nedsættes et internationalt undersøgelsesudvalg til at undersøge udnyttelsen af mad og husly som politiske våben; |
| --- | --- |

5.

kræver, at der nedsættes et internationalt undersøgelsesudvalg til at undersøge udnyttelsen af mad og husly som politiske våben;

| 6. | beklager den svage holdning, Den Afrikanske Union, især Sydafrika og en række af Zimbabwes øvrige nabolande, giver udtryk for ved at se gennem fingrene med den daglige undertrykkelse af Zimbabwes befolkning og ødelæggelsen af landets økonomi; gør den sydafrikanske regering opmærksom på det særlige ansvar, den har over for nabolandet Zimbabwe, og opfordrer den til at gøre en indsats for at få Mugabestyret til straks at indstille tvangsudsættelserne; |
| --- | --- |

6.

beklager den svage holdning, Den Afrikanske Union, især Sydafrika og en række af Zimbabwes øvrige nabolande, giver udtryk for ved at se gennem fingrene med den daglige undertrykkelse af Zimbabwes befolkning og ødelæggelsen af landets økonomi; gør den sydafrikanske regering opmærksom på det særlige ansvar, den har over for nabolandet Zimbabwe, og opfordrer den til at gøre en indsats for at få Mugabestyret til straks at indstille tvangsudsættelserne;

| 7. | opfordrer SADC til at lukke det regionale uddannelsescenter for fredsbevarelse i Harare for at vise sin vilje til at lægge pres på Mugabe-styret; |
| --- | --- |

7.

opfordrer SADC til at lukke det regionale uddannelsescenter for fredsbevarelse i Harare for at vise sin vilje til at lægge pres på Mugabe-styret;

| 8. | nægter at anerkende resultatet af det helt uacceptable valg den 31. marts 2005, som ikke overholdt internationalt anerkendte demokratiske normer, heller ikke de normer, der er fastsat af SADC; |
| --- | --- |

8.

nægter at anerkende resultatet af det helt uacceptable valg den 31. marts 2005, som ikke overholdt internationalt anerkendte demokratiske normer, heller ikke de normer, der er fastsat af SADC;

| 9. | beklager, at Rådet ikke har imødekommet Parlamentets gentagne opfordringer til at lægge øget pres på Mugabe-styret; |
| --- | --- |

9.

beklager, at Rådet ikke har imødekommet Parlamentets gentagne opfordringer til at lægge øget pres på Mugabe-styret;

| 10. | kræver på baggrund af situationen i Zimbabwe og ønsket i vore landes befolkninger om at støtte Afrika, at Rådet tager seriøse skridt med henblik på at opnå en ændring til det bedre i Zimbabwe; opfordrer i den forbindelse Rådet til at lukke smuthullerne i EU's eksisterende målrettede sanktioner og på samtlige medlemsstaters vegne klart at forpligte sig til at håndhæve dem med strenghed; |
| --- | --- |

10.

kræver på baggrund af situationen i Zimbabwe og ønsket i vore landes befolkninger om at støtte Afrika, at Rådet tager seriøse skridt med henblik på at opnå en ændring til det bedre i Zimbabwe; opfordrer i den forbindelse Rådet til at lukke smuthullerne i EU's eksisterende målrettede sanktioner og på samtlige medlemsstaters vegne klart at forpligte sig til at håndhæve dem med strenghed;

| 11. | opfordrer indtrængende til, at man lader disse foranstaltninger omfatte afbrydelse af alle økonomiske forbindelser med Zimbabwe, som direkte gavner styret (som f.eks. handel med farme, som kontrolleres af styrets folk), fastsættelse og gennemførelse af sanktioner mod personer, der finansielt støtter styrets antidemokratiske aktiviteter, (i samarbejde med De Forenede Stater og Commenwealth-landene) og stop for adgangen til beskæftigelse og til uddannelsesinstitutioner i EU-medlemsstater for personer, der er i familie med Mugabes håndlangere; |
| --- | --- |

11.

opfordrer indtrængende til, at man lader disse foranstaltninger omfatte afbrydelse af alle økonomiske forbindelser med Zimbabwe, som direkte gavner styret (som f.eks. handel med farme, som kontrolleres af styrets folk), fastsættelse og gennemførelse af sanktioner mod personer, der finansielt støtter styrets antidemokratiske aktiviteter, (i samarbejde med De Forenede Stater og Commenwealth-landene) og stop for adgangen til beskæftigelse og til uddannelsesinstitutioner i EU-medlemsstater for personer, der er i familie med Mugabes håndlangere;

| 12. | kræver, at der udpeges en særlig EU-udsending for Zimbabwe, som skal tilskynde til samarbejde mellem afrikanske stater (sammen med De Forenede Stater og Commonwealth-landene), og at tilbagesendelsen af zimbabwiske asylansøgere fra medlemsstaterne stilles i bero, indtil situationen i Zimbabwe forbedres; |
| --- | --- |

12.

kræver, at der udpeges en særlig EU-udsending for Zimbabwe, som skal tilskynde til samarbejde mellem afrikanske stater (sammen med De Forenede Stater og Commonwealth-landene), og at tilbagesendelsen af zimbabwiske asylansøgere fra medlemsstaterne stilles i bero, indtil situationen i Zimbabwe forbedres;

| 13. | opfordrer selskaber i EU-medlemsstaterne, som handler med Zimbabwe, til at anvende gennemsigtige forretningsmetoder, nægte at have kontakt med personer, som har deltaget i Mugabes ekspropriationsprogram, og forholde sig på en måde, der gavner Zimbabwes befolkning og ikke Mugabe-styret; |
| --- | --- |

13.

opfordrer selskaber i EU-medlemsstaterne, som handler med Zimbabwe, til at anvende gennemsigtige forretningsmetoder, nægte at have kontakt med personer, som har deltaget i Mugabes ekspropriationsprogram, og forholde sig på en måde, der gavner Zimbabwes befolkning og ikke Mugabe-styret;

| 14. | glæder sig over, at Kommissionens formand har udtrykt skuffelse over, at Den Afrikanske Union og Sydafrika ikke har reageret på menneskerettighedskrisen i Zimbabwe, og kræver, at Kommissionen i sin fremtidige »strategi for Afrika« i fuldt omfang tager hensyn til denne beslutning; |
| --- | --- |

14.

glæder sig over, at Kommissionens formand har udtrykt skuffelse over, at Den Afrikanske Union og Sydafrika ikke har reageret på menneskerettighedskrisen i Zimbabwe, og kræver, at Kommissionen i sin fremtidige »strategi for Afrika« i fuldt omfang tager hensyn til denne beslutning;

| 15. | opfordrer FN's Sikkerhedsråd til snarest muligt at tage undertrykkelsen i Zimbabwe op til alvorlig overvejelse og undersøge, i hvilket omfang de ansvarlige kan drages til ansvar; |
| --- | --- |

15.

opfordrer FN's Sikkerhedsråd til snarest muligt at tage undertrykkelsen i Zimbabwe op til alvorlig overvejelse og undersøge, i hvilket omfang de ansvarlige kan drages til ansvar;

| 16. | glæder sig over, at Roy Bennett er blevet løsladt fra fængslet, men beklager den rystende behandling, han blev udsat for fra Mugabe-styrets side, og kræver frigivelse af de øvrige 30 000 uskyldige ofre, der blev fængslet i forbindelse med »Drive Out Rubbish-operationen«; |
| --- | --- |

16.

glæder sig over, at Roy Bennett er blevet løsladt fra fængslet, men beklager den rystende behandling, han blev udsat for fra Mugabe-styrets side, og kræver frigivelse af de øvrige 30 000 uskyldige ofre, der blev fængslet i forbindelse med »Drive Out Rubbish-operationen«;

| 17. | kræver, at Robert Mugabe til træder tilbage, og at der dannes en overgangsregering enhedsregering i Zimbabwe med deltagelse af oppositionsgrupper og andre personer, der nyder goodwill, for at der kan genetableres acceptable normer for regeringsførelse i Zimbabwe, og den ødelagte økonomi og menneskerettighedssituationen kan genoprettes; |
| --- | --- |

17.

kræver, at Robert Mugabe til træder tilbage, og at der dannes en overgangsregering enhedsregering i Zimbabwe med deltagelse af oppositionsgrupper og andre personer, der nyder goodwill, for at der kan genetableres acceptable normer for regeringsførelse i Zimbabwe, og den ødelagte økonomi og menneskerettighedssituationen kan genoprettes;

| 18. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og G8-landenes regeringer, Zimbabwes regering og parlament, Sydafrikas regering og parlament, Commonwealth's generalsekretær, FN's generalsekretær, formændene i Den Afrikanske Unions Kommission og Råd og SADC's generalsekretær. |
| --- | --- |

18.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og G8-landenes regeringer, Zimbabwes regering og parlament, Sydafrikas regering og parlament, Commonwealth's generalsekretær, FN's generalsekretær, formændene i Den Afrikanske Unions Kommission og Råd og SADC's generalsekretær.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2004)0112.

(2)  EUT L 49 af 22.2.2005, s. 30.

(3)  EUT L 153 af 16.6.2005, s. 9.

P6_TA(2005)0304

Handel med børn i Guatemala

Europa-Parlamentets beslutning om handel med børn i Guatemala

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Guatemala, herunder beslutningen af 10. april 2003 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Guatemala, herunder beslutningen af 10. april 2003 (1),

| — | der henviser til sit faste og varige engagement i fredsprocessen og menneskerettighederne i Guatemala, |
| --- | --- |

—

der henviser til sit faste og varige engagement i fredsprocessen og menneskerettighederne i Guatemala,

| — | der henviser til konventionen af 29. maj 1993 om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner, vedtaget inden for rammerne af Haagerkonferencen om international privatret, |
| --- | --- |

—

der henviser til konventionen af 29. maj 1993 om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner, vedtaget inden for rammerne af Haagerkonferencen om international privatret,

| — | der henviser til det aftalememorandum, som er undertegnet af Guatemalas og Mexicos regeringer, om de problemer med grænseoverskridende menneskehandel, der er udbredte i dette område, |
| --- | --- |

—

der henviser til det aftalememorandum, som er undertegnet af Guatemalas og Mexicos regeringer, om de problemer med grænseoverskridende menneskehandel, der er udbredte i dette område,

| — | der henviser til slutakten fra den 17. interparlamentariske konference mellem EU og Latinamerika, der fandt sted i Lima den 14.-16. juni 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til slutakten fra den 17. interparlamentariske konference mellem EU og Latinamerika, der fandt sted i Lima den 14.-16. juni 2005,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

| A. | der henviser til den særlige FN-ordførers rapport om handel med børn, hvori det hedder, at de guatemalanske adoptionslove er blandt områdets svageste, og at handel med børn ikke engang klassificeres som en forbrydelse, |
| --- | --- |

A.

der henviser til den særlige FN-ordførers rapport om handel med børn, hvori det hedder, at de guatemalanske adoptionslove er blandt områdets svageste, og at handel med børn ikke engang klassificeres som en forbrydelse,

| B. | der henviser til, at der i henhold til anklagemyndigheden for menneskeretskrænkelser i øjeblikket i Guatemala tillades en række unormale forhold som f.eks. tvunget svangerskab eller svangerskab mod betaling, fjernelse af børn fra deres legitime mødre, dokumentfalsk, ændringer i offentlige oplysninger og hemmelige hittebørnshjem, samt en række uregelmæssigheder fra adoptionsmyndighedernes side og et stigende antal internationale adoptionstjenester, der tilbyder børn til salg, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at der i henhold til anklagemyndigheden for menneskeretskrænkelser i øjeblikket i Guatemala tillades en række unormale forhold som f.eks. tvunget svangerskab eller svangerskab mod betaling, fjernelse af børn fra deres legitime mødre, dokumentfalsk, ændringer i offentlige oplysninger og hemmelige hittebørnshjem, samt en række uregelmæssigheder fra adoptionsmyndighedernes side og et stigende antal internationale adoptionstjenester, der tilbyder børn til salg,

| C. | der henviser til, at Guatemala er oprindelsesland, transitland og bestemmelsesland for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse og udnyttelse som arbejdskraft af kvinder og børn fra Guatemala og andre centralamerikanske lande, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Guatemala er oprindelsesland, transitland og bestemmelsesland for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse og udnyttelse som arbejdskraft af kvinder og børn fra Guatemala og andre centralamerikanske lande,

| D. | der henviser til, at der ifølge officielle oplysninger blev myrdet 527 kvinder i Guatemala i 2004, og 81% af disse mord blev begået med skydevåben, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at der ifølge officielle oplysninger blev myrdet 527 kvinder i Guatemala i 2004, og 81% af disse mord blev begået med skydevåben,

| E. | der henviser til, at siden afslutningen af arbejdet i FN's Guatemala-mission (MINUGUA) er der nu næsten ti år efter fredsaftalerne stadig problemer med menneskerettighederne, de indfødte folks rettigheder og kampen om jordbesiddelserne, som præges af voldelige udsætninger, der har krævet adskillige menneskeliv og endnu flere sårede, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at siden afslutningen af arbejdet i FN's Guatemala-mission (MINUGUA) er der nu næsten ti år efter fredsaftalerne stadig problemer med menneskerettighederne, de indfødte folks rettigheder og kampen om jordbesiddelserne, som præges af voldelige udsætninger, der har krævet adskillige menneskeliv og endnu flere sårede,

| F. | der henviser til, at der ikke er sket fremskridt i overvindelsen af straffriheden og at aftalen om at oprette undersøgelseskommissionen for væbnede grupper og hemmelige sikkerhedsstyrker (CICIACS) endnu ikke har fået den nødvendige opbakning fra myndighederne, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at der ikke er sket fremskridt i overvindelsen af straffriheden og at aftalen om at oprette undersøgelseskommissionen for væbnede grupper og hemmelige sikkerhedsstyrker (CICIACS) endnu ikke har fået den nødvendige opbakning fra myndighederne,

| G. | der henviser til, at ansatte i domstolene og statens kontrolorganer stadig myrdes, og at der ifølge oplysninger fra januar og maj 2005 år er registreret 76 angreb mod menneskerettighedsforkæmpere, og at der i den nuværende valgperiodes første år i alt er blevet registreret 122 attentater eller trusler mod menneskerettighedsforkæmpere, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at ansatte i domstolene og statens kontrolorganer stadig myrdes, og at der ifølge oplysninger fra januar og maj 2005 år er registreret 76 angreb mod menneskerettighedsforkæmpere, og at der i den nuværende valgperiodes første år i alt er blevet registreret 122 attentater eller trusler mod menneskerettighedsforkæmpere,

| H. | der henviser til, at det i Kommissionens baggrundsnotat til forberedelsen af strategidokumentet for Guatemala i perioden 2007-2013 hedder, at 56 % af befolkningen lever i fattigdom og 22 % i ekstrem fattigdom og at tre fjerdedele af disse tilhører de indfødte befolkninger, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at det i Kommissionens baggrundsnotat til forberedelsen af strategidokumentet for Guatemala i perioden 2007-2013 hedder, at 56 % af befolkningen lever i fattigdom og 22 % i ekstrem fattigdom og at tre fjerdedele af disse tilhører de indfødte befolkninger,

| 1. | fordømmer handelen med børn, forekomsten af en organiseret kriminalitet med internationale forbindelser, der kidnapper børn, forfalsker dokumenter, ændrer offentligt registrerede oplysninger og etablerer hemmelige hittebørnshjem; fordømmer ligeledes de ulovlige ændringer af adoptionsdokumenter og væksten i internationale adoptionskontorer, der tilbyder børn til salg; |
| --- | --- |

1.

fordømmer handelen med børn, forekomsten af en organiseret kriminalitet med internationale forbindelser, der kidnapper børn, forfalsker dokumenter, ændrer offentligt registrerede oplysninger og etablerer hemmelige hittebørnshjem; fordømmer ligeledes de ulovlige ændringer af adoptionsdokumenter og væksten i internationale adoptionskontorer, der tilbyder børn til salg;

| 2. | understreger, at kun regeringsorganer og ikke-profitorienterede organisationer bør tage sig af adoptioner; |
| --- | --- |

2.

understreger, at kun regeringsorganer og ikke-profitorienterede organisationer bør tage sig af adoptioner;

| 3. | anmoder Guatemala om at vedtage en specifik adoptionslovgivning og anvende Haagerkonventionen om international adoption samt træffe passende foranstaltninger for at undgå, at internationale adoptioner kan udnyttes kommercielt; |
| --- | --- |

3.

anmoder Guatemala om at vedtage en specifik adoptionslovgivning og anvende Haagerkonventionen om international adoption samt træffe passende foranstaltninger for at undgå, at internationale adoptioner kan udnyttes kommercielt;

| 4. | opfordrer anklagemyndigheden til at indlede strafferetlig forfølgning af kriminelle net, der handler med børn; |
| --- | --- |

4.

opfordrer anklagemyndigheden til at indlede strafferetlig forfølgning af kriminelle net, der handler med børn;

| 5. | opfordrer til iværksættelse af en global plan med en prioriteret liste over aktioner til gavn for børn og unge i Latinamerika i overensstemmelse med Unicef-foranstaltningerne; |
| --- | --- |

5.

opfordrer til iværksættelse af en global plan med en prioriteret liste over aktioner til gavn for børn og unge i Latinamerika i overensstemmelse med Unicef-foranstaltningerne;

| 6. | opfordrer Guatemalas regering til at fremme de nødvendige tiltag for at strafforfølge drab på kvinder og til aktivt at fremme respekten for kvinders rettigheder; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Guatemalas regering til at fremme de nødvendige tiltag for at strafforfølge drab på kvinder og til aktivt at fremme respekten for kvinders rettigheder;

| 7. | anmoder den guatemalanske regering om at støtte menneskeretsanklagerens tiltag, anerkende legitimiteten af menneskerettighedsforkæmpernes arbejde og sikre, at de beskyttes, samt undersøge de seneste angreb på sociale organisationers hovedkvarterer; |
| --- | --- |

7.

anmoder den guatemalanske regering om at støtte menneskeretsanklagerens tiltag, anerkende legitimiteten af menneskerettighedsforkæmpernes arbejde og sikre, at de beskyttes, samt undersøge de seneste angreb på sociale organisationers hovedkvarterer;

| 8. | glæder sig over erklæringerne fra præsident Berger om afskaffelse af dødsstraffen, idet der i øjeblikket er 35 dødsdømte i Guatemala, og opfordrer Guatemalas parlament til at gennemføre de nødvendige reformer for at fjerne dødsstraffen fra den guatemalanske retsorden; anmoder om, at der tages skridt til at bekæmpe lynchninger; |
| --- | --- |

8.

glæder sig over erklæringerne fra præsident Berger om afskaffelse af dødsstraffen, idet der i øjeblikket er 35 dødsdømte i Guatemala, og opfordrer Guatemalas parlament til at gennemføre de nødvendige reformer for at fjerne dødsstraffen fra den guatemalanske retsorden; anmoder om, at der tages skridt til at bekæmpe lynchninger;

| 9. | glæder sig over den guatemalanske regerings initiativ til at fremme etableringen af et kontor for FN's højkommissær for menneskerettigheder, og udtrykker sin tilfredshed med, at regeringen og parlamentet har ratificeret den hertil svarende aftale; |
| --- | --- |

9.

glæder sig over den guatemalanske regerings initiativ til at fremme etableringen af et kontor for FN's højkommissær for menneskerettigheder, og udtrykker sin tilfredshed med, at regeringen og parlamentet har ratificeret den hertil svarende aftale;

| 10. | opfordrer alle myndigheder til at yde dette kontor deres størst mulige støtte, således at det fuldt ud kan opfylde sit observations- og overvågningsmandat; anmoder Kommissionen om at give økonomisk og politisk støtte til at fremme en fuld virkeliggørelse af dette mandat; |
| --- | --- |

10.

opfordrer alle myndigheder til at yde dette kontor deres størst mulige støtte, således at det fuldt ud kan opfylde sit observations- og overvågningsmandat; anmoder Kommissionen om at give økonomisk og politisk støtte til at fremme en fuld virkeliggørelse af dette mandat;

| 11. | gentager sin henstilling i ovennævnte beslutning af 10. april 2003 til Kommissionen, hvori den opfordres til i sin fremtidige strategi over for Guatemala i 2007-2013 at fastsætte social samhørighed, retten til fødevarer, udvikling af landdistrikterne og reform af jordejersystemet og jordanvendelsen som de prioriterede akser på det politiske plan i det fremtidige samarbejde fra europæisk side; mener, at der i denne forbindelse ligeledes skal lægges vægt på udryddelse af ulovlig adoption, klar støtte til menneskerettighederne, overvindelse af straffriheden, respekt for de indfødte befolkninger og beskyttelse og fremme af kvinders og mindreåriges rettigheder; |
| --- | --- |

11.

gentager sin henstilling i ovennævnte beslutning af 10. april 2003 til Kommissionen, hvori den opfordres til i sin fremtidige strategi over for Guatemala i 2007-2013 at fastsætte social samhørighed, retten til fødevarer, udvikling af landdistrikterne og reform af jordejersystemet og jordanvendelsen som de prioriterede akser på det politiske plan i det fremtidige samarbejde fra europæisk side; mener, at der i denne forbindelse ligeledes skal lægges vægt på udryddelse af ulovlig adoption, klar støtte til menneskerettighederne, overvindelse af straffriheden, respekt for de indfødte befolkninger og beskyttelse og fremme af kvinders og mindreåriges rettigheder;

| 12. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder og til Guatemalas regering og parlament. |
| --- | --- |

12.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder og til Guatemalas regering og parlament.

---

(1)  EUT C 64 E af 12.3.2004, s. 609.

P6_TA(2005)0305

Menneskerettighedssituationen i Etiopien

Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Etiopien

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Etiopien, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Etiopien,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

| A. | der henviser til den voldelige undertrykkelse af de protestaktioner, der fandt sted den 8. juni 2005 efter udsættelsen af offentliggørelsen af det endelige resultat af parlamentsvalget den 15. maj 2005 (36 døde, over 100 sårede, mange tusinde arresterede), |
| --- | --- |

A.

der henviser til den voldelige undertrykkelse af de protestaktioner, der fandt sted den 8. juni 2005 efter udsættelsen af offentliggørelsen af det endelige resultat af parlamentsvalget den 15. maj 2005 (36 døde, over 100 sårede, mange tusinde arresterede),

| B. | der henviser til, at arresterede i henhold til etiopisk lov skal stilles for en dommer inden for 48 timer, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at arresterede i henhold til etiopisk lov skal stilles for en dommer inden for 48 timer,

| C. | der henviser til, at valgprocessen indtil dette tidspunkt var blevet afviklet uden større sammenstød, og at den etiopiske befolknings tillid til demokratiet var kommet til udtryk i en valgdeltagelse på omkring 90 % ved valget den 15. maj 2005, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at valgprocessen indtil dette tidspunkt var blevet afviklet uden større sammenstød, og at den etiopiske befolknings tillid til demokratiet var kommet til udtryk i en valgdeltagelse på omkring 90 % ved valget den 15. maj 2005,

| D. | der henviser til, at der er indgivet 299 klager over svig til valgkommissionen, som har besluttet at indlede undersøgelser i 135 valgkredse, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at der er indgivet 299 klager over svig til valgkommissionen, som har besluttet at indlede undersøgelser i 135 valgkredse,

| E. | der henviser til, at der efter disse undersøgelser kunne blive truffet afgørelse om en ny stemmeoptælling eller om afholdelse af nye valg i visse valgkredse, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at der efter disse undersøgelser kunne blive truffet afgørelse om en ny stemmeoptælling eller om afholdelse af nye valg i visse valgkredse,

| F. | der henviser til, at offentliggørelsen af det endelige valgresultat, som var berammet til den 8. juni 2005 og derefter til den 8. juli 2005, må udsættes, indtil resultatet af undersøgelserne af klagerne foreligger, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at offentliggørelsen af det endelige valgresultat, som var berammet til den 8. juni 2005 og derefter til den 8. juli 2005, må udsættes, indtil resultatet af undersøgelserne af klagerne foreligger,

| G. | der henviser til, at afstemningen med henblik på valg af 23 parlamentsmedlemmer fra Somali-regionen er berammet til at finde sted i august 2005, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at afstemningen med henblik på valg af 23 parlamentsmedlemmer fra Somali-regionen er berammet til at finde sted i august 2005,

| H. | der henviser til, at regeringen og oppositionspartierne i en fælles erklæring af 10. juni 2005 har forpligtet sig til at søge at finde en løsning på alle problemerne under anvendelse af lovlige og fredelige midler, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at regeringen og oppositionspartierne i en fælles erklæring af 10. juni 2005 har forpligtet sig til at søge at finde en løsning på alle problemerne under anvendelse af lovlige og fredelige midler,

| I. | der henviser til, at politisk stabilitet i Etiopien er af afgørende betydning for alle lande på Afrikas Horn, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at politisk stabilitet i Etiopien er af afgørende betydning for alle lande på Afrikas Horn,

| 1. | fordømmer den voldelige undertrykkelse af civilpersoner og oppositionsledere og oppositionstilhængere samt massakren på mindst 36 personer; |
| --- | --- |

1.

fordømmer den voldelige undertrykkelse af civilpersoner og oppositionsledere og oppositionstilhængere samt massakren på mindst 36 personer;

| 2. | giver udtryk for sin sympati for og solidaritet med det etiopiske folk og for sin medfølelse med ofrenes familier; |
| --- | --- |

2.

giver udtryk for sin sympati for og solidaritet med det etiopiske folk og for sin medfølelse med ofrenes familier;

| 3. | ønsker, at en upartisk undersøgelseskommission finder frem til de ansvarlige for det tragiske hændelsesforløb den 8. juni 2005, og at de ansvarlige stilles for en domstol; |
| --- | --- |

3.

ønsker, at en upartisk undersøgelseskommission finder frem til de ansvarlige for det tragiske hændelsesforløb den 8. juni 2005, og at de ansvarlige stilles for en domstol;

| 4. | kræver, at journalister og andre personer, mod hvem der ikke er rejst sigtelse, sættes på fri fod, og at de arresterede behandles under streng overholdelse af etiopisk lov og af den etiopiske forfatning i overensstemmelse med de folkeretlige bestemmelser om overholdelse af menneskerettighederne; |
| --- | --- |

4.

kræver, at journalister og andre personer, mod hvem der ikke er rejst sigtelse, sættes på fri fod, og at de arresterede behandles under streng overholdelse af etiopisk lov og af den etiopiske forfatning i overensstemmelse med de folkeretlige bestemmelser om overholdelse af menneskerettighederne;

| 5. | gælder sig over frigivelsen for nylig af omkring 4 000 indsatte og over regeringens meddelelse om, at de indsatte i Ziway-militærlejren nu vil kunne mødes med deres familier og få adgang til Den Internationale Røde Kors Komité; understreger i denne sammenhæng, at Den Internationale Røde Kors Komité kan og bør spille en central rolle for så vidt angår bistand til de indsatte og undersøgelse af situationen med hensyn til overholdelse af fængsledes menneskerettigheder; |
| --- | --- |

5.

gælder sig over frigivelsen for nylig af omkring 4 000 indsatte og over regeringens meddelelse om, at de indsatte i Ziway-militærlejren nu vil kunne mødes med deres familier og få adgang til Den Internationale Røde Kors Komité; understreger i denne sammenhæng, at Den Internationale Røde Kors Komité kan og bør spille en central rolle for så vidt angår bistand til de indsatte og undersøgelse af situationen med hensyn til overholdelse af fængsledes menneskerettigheder;

| 6. | glæder sig over, at oppositionsgrupper og internationale observatører vil kunne deltage i undersøgelsen af klagerne over valgsvindel, således at det sikres, at man når frem til ubestridelige resultater; |
| --- | --- |

6.

glæder sig over, at oppositionsgrupper og internationale observatører vil kunne deltage i undersøgelsen af klagerne over valgsvindel, således at det sikres, at man når frem til ubestridelige resultater;

| 7. | fastholder, at aftalen af 10. juni 2005 mellem regeringen og oppositionspartierne skal overholdes fuldt ud, og håber, at Den Europæiske Union fortsat vil bidrage til at finde en fredelig og demokratisk løsning på den politiske krise i Etiopien, navnlig ved at sende observatører til processen med at undersøge klagerne over valgsvindel; |
| --- | --- |

7.

fastholder, at aftalen af 10. juni 2005 mellem regeringen og oppositionspartierne skal overholdes fuldt ud, og håber, at Den Europæiske Union fortsat vil bidrage til at finde en fredelig og demokratisk løsning på den politiske krise i Etiopien, navnlig ved at sende observatører til processen med at undersøge klagerne over valgsvindel;

| 8. | opfordrer EU og det internationale samfund til fortsat at være agtpågivende og til at gøre alt for at bidrage til en fredelig løsning på de nuværende spændinger og sikre, at demokratiseringsprocessen i Etiopien ikke afbrydes; |
| --- | --- |

8.

opfordrer EU og det internationale samfund til fortsat at være agtpågivende og til at gøre alt for at bidrage til en fredelig løsning på de nuværende spændinger og sikre, at demokratiseringsprocessen i Etiopien ikke afbrydes;

| 9. | kræver, at den etiopiske regering straks ophæver restriktionerne for rapportering af oppositionens aktiviteter og udtalelser i medierne, og at der i samråd med medierne hurtigt vedtages en adfærdskodeks for pressen; |
| --- | --- |

9.

kræver, at den etiopiske regering straks ophæver restriktionerne for rapportering af oppositionens aktiviteter og udtalelser i medierne, og at der i samråd med medierne hurtigt vedtages en adfærdskodeks for pressen;

| 10. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den etiopiske regering. |
| --- | --- |

10.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den etiopiske regering.

P6_TA(2005)0306

Landbruget i regionerne i den yderste periferi *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0687) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0687) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37 samt artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0201/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37 samt artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0201/2004),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter samt til udtalelse fra Budgetudvalget, fra Udvalget om International Handel og fra Regionaludviklingsudvalget (A6-0195/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter samt til udtalelse fra Budgetudvalget, fra Udvalget om International Handel og fra Regionaludviklingsudvalget (A6-0195/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Betragtning 1 |
| (1) Fjernområdernes særlige geografiske beliggenhed i forhold til forsyningskilderne medfører ekstra transportomkostninger ved levering af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum, forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer. Endvidere påfører objektive faktorer i forbindelse med deres status som øsamfund og deres beliggenhed i den yderste periferi de erhvervsdrivende og producenterne i fjernområderne yderligere ulemper, som er stærkt hæmmende for deres virksomhed. Disse ulemper kan afhjælpes ved, at priserne på de vigtige produkter nedsættes. Der bør derfor indføres en særlig forsyningsordning for at sikre fjernområdernes forsyning og udligne de ekstraomkostninger, som skyldes deres afsides beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi. | (1) Fjernområdernes særlige geografiske beliggenhed i forhold til forsyningskilderne medfører ekstra transportomkostninger ved levering af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum, forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer. Endvidere påfører objektive faktorer i forbindelse med deres status som øsamfund og deres beliggenhed i den yderste periferi de erhvervsdrivende og producenterne i fjernområderne yderligere ulemper, som er stærkt hæmmende for deres virksomhed.
  I visse tilfælde er de erhvervsdrivende og producenterne udsat for, at øerne i et område har status som øsamfund i dobbelt forstand, fordi de ligger meget langt fra hinanden.
  Disse ulemper kan afhjælpes ved, at priserne på de vigtige produkter nedsættes. Der bør derfor indføres en særlig forsyningsordning for at sikre fjernområdernes forsyning og udligne de ekstraomkostninger, som skyldes deres afsides beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi. |
| Ændring 2 |
| Betragtning 2 a (ny) |
| | (2 a) Det vil være hensigtsmæssigt, at Kommissionen fører en effektiv politik til fordel for SMV'erne inden for landbrugsfødevareindustrien i Den Europæiske Unions fjernområder, således at de kan bevare deres traditionelle eksport og øge samhandelen med de omkringliggende tredjelande. |
| Ændring 3 |
| Betragtning 4 |
| (4) Da de mængder, der omfattes af den særlige forsyningsordning, er begrænset til fjernområdernes forsyningsbehov, er ordningen ikke til hinder for, at det indre marked kan fungere efter hensigten. Desuden må de økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning ikke medføre forstyrrelser i det traditionelle handelsmønster for de pågældende produkter. Det bør derfor forbydes at forsende eller eksportere disse produkter fra fjernområderne. Det bør dog være tilladt at forsende eller eksportere disse produkter, hvis den fordel, der følger af den særlige forsyningsordning, betales tilbage, eller, når det gælder forarbejdede produkter, hvis formålet er at give mulighed for regional samhandel eller samhandel mellem de to portugisiske fjernområder. Der bør også tages hensyn til alle fjernområders traditionelle samhandel med tredjelande, hvorfor alle disse områder må kunne eksportere forarbejdede produkter i et omfang svarende til deres traditionelle eksport. Ovennævnte forbud gælder heller ikke traditionel forsendelse af forarbejdede produkter; af klarhedshensyn bør referenceperioden for fastlæggelse af disse traditionelt eksporterede eller traditionelt forsendte mængder præciseres. | (4) Da de mængder, der omfattes af den særlige forsyningsordning, er begrænset til fjernområdernes forsyningsbehov, er ordningen ikke til hinder for, at det indre marked kan fungere efter hensigten. Desuden må de økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning ikke medføre forstyrrelser i det traditionelle handelsmønster for de pågældende produkter. Det bør derfor forbydes at forsende eller eksportere disse produkter fra fjernområderne. Det bør dog være tilladt at forsende eller eksportere disse produkter, hvis den fordel, der følger af den særlige forsyningsordning, betales tilbage, eller, når det gælder forarbejdede produkter, hvis formålet er at give mulighed for regional samhandel eller samhandel mellem de to portugisiske fjernområder. Der bør også tages hensyn til alle fjernområders traditionelle samhandel med tredjelande, hvorfor alle disse områder må kunne eksportere forarbejdede produkter i et omfang svarende til deres traditionelle eksport. Ovennævnte forbud gælder heller ikke traditionel forsendelse af forarbejdede produkter; af klarhedshensyn bør referenceperioden for fastlæggelse af disse traditionelt eksporterede eller traditionelt forsendte mængder præciseres
  , og den bør tage hensyn til eventuelle hindringer for, at markedet kan fungere normalt
  . |
| Ændring 4 |
| Betragtning 12 a (ny) |
| | (12 a) Kommissionen fremsætter forslag til Rådet om de undtagelser, der er nødvendige for at gennemføre programmerne til udvikling af landdistrikter under hensyntagen til fjernområdernes særlige forhold. |
| Ændring 5 |
| Betragtning 18 |
| (18) Der bør ydes støtte til de traditionelle aktiviteter inden for husdyrbrug. For at dække de lokale forbrugeres behov i de franske oversøiske departementer og på Madeira bør det være tilladt toldfrit fra tredjelande at importere ungtyre til opfedning på visse betingelser og inden for et årligt maksimumsloft. Den mulighed, som Portugal med forordning (EF) nr. 1782/2003 har fået for at overføre ammekopræmierettigheder fra det portugisiske fastland til Azorerne, bør videreføres, og dette instrument bør tilpasses de nye ordninger for støtte til fjernområderne. | (18) Der bør ydes støtte til de traditionelle aktiviteter inden for husdyrbrug. For at dække de lokale forbrugeres behov i de franske oversøiske departementer og på Madeira bør det være tilladt toldfrit fra tredjelande at importere ungtyre til opfedning på visse betingelser og inden for et årligt maksimumsloft. Den mulighed, som Portugal med forordning (EF) nr. 1782/2003 har fået for at overføre ammekopræmierettigheder fra det portugisiske fastland til Azorerne, bør videreføres, og dette instrument bør tilpasses de nye ordninger for støtte til fjernområderne.
  For at dække de lokale forbrugeres behov i de franske oversøiske departementer bør det være tilladt toldfrit fra tredjelande at importere dyr af arterne hest, kvæg, bøffel, får og ged til opfedning på visse betingelser og inden for et årligt maksimumsloft. Med henblik på at forbedre kvaliteten af oksekødsproduktionen på Azorerne bør der ydes støtte til import af hanavlsdyr af kødkvægsracer på visse betingelser og inden for bestemte maksimumsgrænser. |
| Ændring 6 + 7 |
| Betragtning 20 |
| (20) Gennemførelsen af denne forordning må ikke resultere i en nedgang i den særlige støtte, som fjernområderne hidtil har fået. For at kunne gennemføre de nødvendige foranstaltninger bør medlemsstaterne derfor råde over beløb svarende til den støtte, som EF allerede har ydet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/ 91 (Poseidom), Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 og Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/ 92 (Poseican), og de beløb, der er ydet opdrætterne i disse områder i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød, Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, og Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn, samt de beløb, der er ydet til risleverancer til det franske oversøiske departement Réunion i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris. Den nye støtteordning for landbrugsprodukter i fjernområderne, der indføres med nærværende forordning, bør koordineres med den støtte, der allerede ydes til samme produkter i resten af Fællesskabet. | (20) Gennemførelsen af denne forordning må ikke resultere i en nedgang i den særlige støtte, som fjernområderne hidtil har fået.
  Derfor bør de årlige finansielle lofter, der skal tages hensyn til i den særlige forsyningsordning, tage højde for den forsyningsstøtte og afgiftsfritagelse, der ydes under denne ordning, i en bestemt periode.
  For at kunne gennemføre de nødvendige foranstaltninger bør medlemsstaterne derfor råde over beløb svarende til den støtte, som EF allerede har ydet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom), Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 og Rådets forordning (EF) nr. 1454/ 2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/92 (Poseican), og de beløb, der er ydet opdrætterne i disse områder i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød, Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, og Rådets forordning (EF) nr. 1784/ 2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn, samt de beløb, der er ydet til risleverancer til det franske oversøiske departement Réunion i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris. Den nye støtteordning for landbrugsprodukter i fjernområderne, der indføres med nærværende forordning, bør koordineres med den støtte, der allerede ydes til samme produkter i resten af Fællesskabet. |
| Ændring 8 |
| Betragtning 21 a (ny) |
| | (21 a) Da ovennævnte ophævelse af de nugældende forordninger ikke bør føre til nogen afbrydelse af støtten til den særlige forsyningsordning eller til den lokale produktion i fjernområderne, er det nødvendigt at give mulighed for fortsat at anvende dem, indtil de respektive programmer for forsyning og støtte vedtages. |
| Ændring 9 |
| Artikel 1 |
| I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger på landbrugsområdet for at afhjælpe de problemer på grund af afsides beliggenhed, status som øsamfund
  og
  beliggenhed i EU's yderste periferi, som kendetegner de regioner, der er omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2, i det følgende benævnt »fjernområder«. | I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger på landbrugsområdet for at afhjælpe de problemer på grund af afsides beliggenhed, status som øsamfund
  ,
  beliggenhed i EU's yderste periferi,
  lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold samt økonomisk afhængighed af nogle få produkter,
  som kendetegner de regioner, der er omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2, i det følgende benævnt »fjernområder«. |
| Ændring 10 |
| Artikel 2, stk. 1 |
| 1. Der indføres en særlig forsyningsordning for de landbrugsprodukter, der
  er nævnt i bilag I, og som
  i fjernområderne er vigtige til konsum eller forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer. | 1. Der indføres en særlig forsyningsordning for de landbrugsprodukter, der i fjernområderne er vigtige til konsum eller forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer
  , og som er anført i de i artikel 5 omtalte forsyningsprogrammer. |
| Ændring 11 |
| Artikel 2, stk. 2 |
| 2. Der udarbejdes en foreløbig forsyningsopgørelse over de årlige behov for de produkter, som er nævnt i bilag I. Der kan udarbejdes en særskilt foreløbig opgørelse over behovene hos de virksomheder, der emballerer eller forarbejder produkter til det lokale marked, til traditionel videreforsendelse til resten af Fællesskabet eller til eksport til tredjelande som led i regional samhandel eller traditionel samhandel. | udgår |
| Ændring 12 + 13 |
| Artikel 4, stk. 2 |
| 2. Begrænsningen i stk. 1 gælder ikke produkter, der er forarbejdet i fjernområderne under anvendelse af produkter under den særlige forsyningsordning, og








  a) | som eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af Fællesskabet inden for rammerne af de mængder, der modsvarer henholdsvis traditionel eksport og traditionel forsendelse. Disse mængder og bestemmelsestredjelande fastsættes af Kommissionen efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2, ud fra gennemsnittet for henholdsvis forsendelser og eksport i årene 1989, 1990 og 1991 |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Betragtning 1

(1) Fjernområdernes særlige geografiske beliggenhed i forhold til forsyningskilderne medfører ekstra transportomkostninger ved levering af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum, forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer. Endvidere påfører objektive faktorer i forbindelse med deres status som øsamfund og deres beliggenhed i den yderste periferi de erhvervsdrivende og producenterne i fjernområderne yderligere ulemper, som er stærkt hæmmende for deres virksomhed. Disse ulemper kan afhjælpes ved, at priserne på de vigtige produkter nedsættes. Der bør derfor indføres en særlig forsyningsordning for at sikre fjernområdernes forsyning og udligne de ekstraomkostninger, som skyldes deres afsides beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi.

(1) Fjernområdernes særlige geografiske beliggenhed i forhold til forsyningskilderne medfører ekstra transportomkostninger ved levering af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum, forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer. Endvidere påfører objektive faktorer i forbindelse med deres status som øsamfund og deres beliggenhed i den yderste periferi de erhvervsdrivende og producenterne i fjernområderne yderligere ulemper, som er stærkt hæmmende for deres virksomhed.
  I visse tilfælde er de erhvervsdrivende og producenterne udsat for, at øerne i et område har status som øsamfund i dobbelt forstand, fordi de ligger meget langt fra hinanden.
  Disse ulemper kan afhjælpes ved, at priserne på de vigtige produkter nedsættes. Der bør derfor indføres en særlig forsyningsordning for at sikre fjernområdernes forsyning og udligne de ekstraomkostninger, som skyldes deres afsides beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi.

Ændring 2

Betragtning 2 a (ny)

(2 a) Det vil være hensigtsmæssigt, at Kommissionen fører en effektiv politik til fordel for SMV'erne inden for landbrugsfødevareindustrien i Den Europæiske Unions fjernområder, således at de kan bevare deres traditionelle eksport og øge samhandelen med de omkringliggende tredjelande.

Ændring 3

Betragtning 4

(4) Da de mængder, der omfattes af den særlige forsyningsordning, er begrænset til fjernområdernes forsyningsbehov, er ordningen ikke til hinder for, at det indre marked kan fungere efter hensigten. Desuden må de økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning ikke medføre forstyrrelser i det traditionelle handelsmønster for de pågældende produkter. Det bør derfor forbydes at forsende eller eksportere disse produkter fra fjernområderne. Det bør dog være tilladt at forsende eller eksportere disse produkter, hvis den fordel, der følger af den særlige forsyningsordning, betales tilbage, eller, når det gælder forarbejdede produkter, hvis formålet er at give mulighed for regional samhandel eller samhandel mellem de to portugisiske fjernområder. Der bør også tages hensyn til alle fjernområders traditionelle samhandel med tredjelande, hvorfor alle disse områder må kunne eksportere forarbejdede produkter i et omfang svarende til deres traditionelle eksport. Ovennævnte forbud gælder heller ikke traditionel forsendelse af forarbejdede produkter; af klarhedshensyn bør referenceperioden for fastlæggelse af disse traditionelt eksporterede eller traditionelt forsendte mængder præciseres.

(4) Da de mængder, der omfattes af den særlige forsyningsordning, er begrænset til fjernområdernes forsyningsbehov, er ordningen ikke til hinder for, at det indre marked kan fungere efter hensigten. Desuden må de økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning ikke medføre forstyrrelser i det traditionelle handelsmønster for de pågældende produkter. Det bør derfor forbydes at forsende eller eksportere disse produkter fra fjernområderne. Det bør dog være tilladt at forsende eller eksportere disse produkter, hvis den fordel, der følger af den særlige forsyningsordning, betales tilbage, eller, når det gælder forarbejdede produkter, hvis formålet er at give mulighed for regional samhandel eller samhandel mellem de to portugisiske fjernområder. Der bør også tages hensyn til alle fjernområders traditionelle samhandel med tredjelande, hvorfor alle disse områder må kunne eksportere forarbejdede produkter i et omfang svarende til deres traditionelle eksport. Ovennævnte forbud gælder heller ikke traditionel forsendelse af forarbejdede produkter; af klarhedshensyn bør referenceperioden for fastlæggelse af disse traditionelt eksporterede eller traditionelt forsendte mængder præciseres
  , og den bør tage hensyn til eventuelle hindringer for, at markedet kan fungere normalt
  .

Ændring 4

Betragtning 12 a (ny)

(12 a) Kommissionen fremsætter forslag til Rådet om de undtagelser, der er nødvendige for at gennemføre programmerne til udvikling af landdistrikter under hensyntagen til fjernområdernes særlige forhold.

Ændring 5

Betragtning 18

(18) Der bør ydes støtte til de traditionelle aktiviteter inden for husdyrbrug. For at dække de lokale forbrugeres behov i de franske oversøiske departementer og på Madeira bør det være tilladt toldfrit fra tredjelande at importere ungtyre til opfedning på visse betingelser og inden for et årligt maksimumsloft. Den mulighed, som Portugal med forordning (EF) nr. 1782/2003 har fået for at overføre ammekopræmierettigheder fra det portugisiske fastland til Azorerne, bør videreføres, og dette instrument bør tilpasses de nye ordninger for støtte til fjernområderne.

(18) Der bør ydes støtte til de traditionelle aktiviteter inden for husdyrbrug. For at dække de lokale forbrugeres behov i de franske oversøiske departementer og på Madeira bør det være tilladt toldfrit fra tredjelande at importere ungtyre til opfedning på visse betingelser og inden for et årligt maksimumsloft. Den mulighed, som Portugal med forordning (EF) nr. 1782/2003 har fået for at overføre ammekopræmierettigheder fra det portugisiske fastland til Azorerne, bør videreføres, og dette instrument bør tilpasses de nye ordninger for støtte til fjernområderne.
  For at dække de lokale forbrugeres behov i de franske oversøiske departementer bør det være tilladt toldfrit fra tredjelande at importere dyr af arterne hest, kvæg, bøffel, får og ged til opfedning på visse betingelser og inden for et årligt maksimumsloft. Med henblik på at forbedre kvaliteten af oksekødsproduktionen på Azorerne bør der ydes støtte til import af hanavlsdyr af kødkvægsracer på visse betingelser og inden for bestemte maksimumsgrænser.

Ændring 6 + 7

Betragtning 20

(20) Gennemførelsen af denne forordning må ikke resultere i en nedgang i den særlige støtte, som fjernområderne hidtil har fået. For at kunne gennemføre de nødvendige foranstaltninger bør medlemsstaterne derfor råde over beløb svarende til den støtte, som EF allerede har ydet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/ 91 (Poseidom), Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 og Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/ 92 (Poseican), og de beløb, der er ydet opdrætterne i disse områder i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød, Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, og Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn, samt de beløb, der er ydet til risleverancer til det franske oversøiske departement Réunion i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris. Den nye støtteordning for landbrugsprodukter i fjernområderne, der indføres med nærværende forordning, bør koordineres med den støtte, der allerede ydes til samme produkter i resten af Fællesskabet.

(20) Gennemførelsen af denne forordning må ikke resultere i en nedgang i den særlige støtte, som fjernområderne hidtil har fået.
  Derfor bør de årlige finansielle lofter, der skal tages hensyn til i den særlige forsyningsordning, tage højde for den forsyningsstøtte og afgiftsfritagelse, der ydes under denne ordning, i en bestemt periode.
  For at kunne gennemføre de nødvendige foranstaltninger bør medlemsstaterne derfor råde over beløb svarende til den støtte, som EF allerede har ydet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom), Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 og Rådets forordning (EF) nr. 1454/ 2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/92 (Poseican), og de beløb, der er ydet opdrætterne i disse områder i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød, Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, og Rådets forordning (EF) nr. 1784/ 2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn, samt de beløb, der er ydet til risleverancer til det franske oversøiske departement Réunion i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris. Den nye støtteordning for landbrugsprodukter i fjernområderne, der indføres med nærværende forordning, bør koordineres med den støtte, der allerede ydes til samme produkter i resten af Fællesskabet.

Ændring 8

Betragtning 21 a (ny)

(21 a) Da ovennævnte ophævelse af de nugældende forordninger ikke bør føre til nogen afbrydelse af støtten til den særlige forsyningsordning eller til den lokale produktion i fjernområderne, er det nødvendigt at give mulighed for fortsat at anvende dem, indtil de respektive programmer for forsyning og støtte vedtages.

Ændring 9

Artikel 1

I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger på landbrugsområdet for at afhjælpe de problemer på grund af afsides beliggenhed, status som øsamfund
  og
  beliggenhed i EU's yderste periferi, som kendetegner de regioner, der er omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2, i det følgende benævnt »fjernområder«.

I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger på landbrugsområdet for at afhjælpe de problemer på grund af afsides beliggenhed, status som øsamfund
  ,
  beliggenhed i EU's yderste periferi,
  lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold samt økonomisk afhængighed af nogle få produkter,
  som kendetegner de regioner, der er omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2, i det følgende benævnt »fjernområder«.

Ændring 10

Artikel 2, stk. 1

1. Der indføres en særlig forsyningsordning for de landbrugsprodukter, der
  er nævnt i bilag I, og som
  i fjernområderne er vigtige til konsum eller forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer.

1. Der indføres en særlig forsyningsordning for de landbrugsprodukter, der i fjernområderne er vigtige til konsum eller forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer
  , og som er anført i de i artikel 5 omtalte forsyningsprogrammer.

Ændring 11

Artikel 2, stk. 2

2. Der udarbejdes en foreløbig forsyningsopgørelse over de årlige behov for de produkter, som er nævnt i bilag I. Der kan udarbejdes en særskilt foreløbig opgørelse over behovene hos de virksomheder, der emballerer eller forarbejder produkter til det lokale marked, til traditionel videreforsendelse til resten af Fællesskabet eller til eksport til tredjelande som led i regional samhandel eller traditionel samhandel.

udgår

Ændring 12 + 13

Artikel 4, stk. 2

2. Begrænsningen i stk. 1 gælder ikke produkter, der er forarbejdet i fjernområderne under anvendelse af produkter under den særlige forsyningsordning, og

a)

som eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af Fællesskabet inden for rammerne af de mængder, der modsvarer henholdsvis traditionel eksport og traditionel forsendelse. Disse mængder og bestemmelsestredjelande fastsættes af Kommissionen efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2, ud fra gennemsnittet for henholdsvis forsendelser og eksport i årene 1989, 1990 og 1991

| b) | som eksporteres til tredjelande som led i regional samhandel under overholdelse af betingelser, der fastlægges efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2 |
| --- | --- |

b)

som eksporteres til tredjelande som led i regional samhandel under overholdelse af betingelser, der fastlægges efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2

| c) | som forsendes fra Azorerne til Madeira og omvendt
  . |
| --- | --- |

c)

som forsendes fra Azorerne til Madeira og omvendt
  .

2. Begrænsningen i stk. 1 gælder ikke produkter, der er forarbejdet
  , eller som har undergået tilstrækkelig bearbejdning og forarbejdning i
  fjernområderne under anvendelse af produkter under den særlige forsyningsordning, og

Ændring 15

Artikel 5, stk. 1, litra a a (nyt)

| a a) | de produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning |
| --- | --- |

a a)

Ændring 14

Artikel 5, stk. 1, litra a

a) et udkast til den foreløbige forsyningsopgørelse

| a) | et udkast til den foreløbige forsyningsopgørelse
  med angivelse af det årlige behov for disse produkter. Der kan udarbejdes en særskilt foreløbig opgørelse over behovene hos de virksomheder, som oplagrer og forarbejder produkter til det lokale marked, til forsendelse til resten af Fællesskabet eller til eksport til tredjelande som led i den regionale eller den traditionelle samhandel. |
| --- | --- |

a)

et udkast til den foreløbige forsyningsopgørelse
  med angivelse af det årlige behov for disse produkter. Der kan udarbejdes en særskilt foreløbig opgørelse over behovene hos de virksomheder, som oplagrer og forarbejder produkter til det lokale marked, til forsendelse til resten af Fællesskabet eller til eksport til tredjelande som led i den regionale eller den traditionelle samhandel.

Ændring 16

Artikel 5, stk. 2

2. Forsyningsprogrammerne godkendes efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
  Listen over produkter i bilag I kan revideres efter samme procedure
  afhængigt af udviklingen i fjernområdernes behov.

2. Forsyningsprogrammerne godkendes efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2
  ,
  afhængigt af udviklingen i fjernområdernes behov.

Ændring 17

Artikel 9, stk. 2 a (nyt)

2 a. EF-støtteprogrammerne omfatter støtte til forbedring af miljøet og levevilkårene i landdistrikterne samt af dyrkningsmetoder og landskabsarkitektur via fremme af en bæredygtig arealforvaltning

Ændring 18

Artikel 12, litra a

| a) | en kvantificeret beskrivelse af den pågældende landbrugsproduktions situation, hvori der er taget højde for tilgængelige evalueringsresultater og gjort rede for udviklingsmæssige skævheder, uligheder og muligheder, de finansielle midler, der er anvendt, og de vigtigste resultater af de foranstaltninger, der er gennemført i henhold til Rådets forordning
  (EØF) nr. 3763/91, (EØF) nr. 1600/92, (EØF) nr. 1601/92,
  (E F) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 |
| --- | --- |

a)

en kvantificeret beskrivelse af den pågældende landbrugsproduktions situation, hvori der er taget højde for tilgængelige evalueringsresultater og gjort rede for udviklingsmæssige skævheder, uligheder og muligheder, de finansielle midler, der er anvendt, og de vigtigste resultater af de foranstaltninger, der er gennemført i henhold til Rådets forordning
  (EØF) nr. 3763/91, (EØF) nr. 1600/92, (EØF) nr. 1601/92,
  (E F) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001

| a) | en kvantificeret beskrivelse af den pågældende landbrugsproduktions situation, hvori der er taget højde for tilgængelige evalueringsresultater og gjort rede for udviklingsmæssige skævheder, uligheder og muligheder, de finansielle midler, der er anvendt, og de vigtigste resultater af de foranstaltninger, der er gennemført i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 |
| --- | --- |

a)

en kvantificeret beskrivelse af den pågældende landbrugsproduktions situation, hvori der er taget højde for tilgængelige evalueringsresultater og gjort rede for udviklingsmæssige skævheder, uligheder og muligheder, de finansielle midler, der er anvendt, og de vigtigste resultater af de foranstaltninger, der er gennemført i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001

Ændring 19

Artikel 12, litra d

| d) | en tidsplan for foranstaltningernes gennemførelse og en samlet vejledende finansiel oversigt over de midler, som skal tilvejebringes |
| --- | --- |

d)

en tidsplan for foranstaltningernes gennemførelse og en samlet vejledende finansiel oversigt over de midler, som skal tilvejebringes

| d) | en tidsplan for foranstaltningernes gennemførelse og en samlet vejledende finansiel oversigt over de midler, som skal tilvejebringes
  , dog med forbehold af omprogrammering af foranstaltningerne i de enkelte programmer |
| --- | --- |

d)

en tidsplan for foranstaltningernes gennemførelse og en samlet vejledende finansiel oversigt over de midler, som skal tilvejebringes
  , dog med forbehold af omprogrammering af foranstaltningerne i de enkelte programmer

Ændring 20

Artikel 13, stk. 3

3. Programmerne anvendes fra den 1. januar 2006.

3. Programmerne anvendes fra den 1. januar 2006
  eller, fra en senere dato
  .

Ændring 21

Artikel 16, stk. 5 a (nyt)

5 a. Kommissionen fremsætter forslag til Rådet om de undtagelser, der er nødvendige for at gennemføre programmerne til udvikling af landdistrikter under hensyntagen til fjernområdernes særlige forhold.

Ændring 22

Artikel 18, stk. 1

1. Frankrig og Portugal forelægger Kommissionen programmer til
  bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter
  i henholdsvis de franske oversøiske departementer og på Azorerne og Madeira. I programmerne fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, deres varighed og omkostninger. Programmer, der forelægges i henhold til denne artikel, vedrører ikke beskyttelse af bananer.

1. Frankrig og Portugal forelægger Kommissionen programmer til
  beskyttelse af landbrugsafgrøders og planteprodukters sundhed
  i henholdsvis de franske oversøiske departementer og på Azorerne og Madeira. I programmerne fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, deres varighed og omkostninger. Programmer, der forelægges i henhold til denne artikel, vedrører ikke beskyttelse af bananer.

Ændring 23

Artikel 19, stk. 2, afsnit 1

2. Uanset artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan druer, der er høstet på Azorerne og Madeira, og som stammer fra druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke
  (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont)
  , anvendes til fremstilling af vin, som kun må handles inden for disse regioner.

2. Uanset artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan druer, der er høstet på Azorerne og Madeira, og som stammer fra druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, anvendes til fremstilling af vin, som kun må handles inden for disse regioner.

Ændring 24

Artikel 19, stk. 2, afsnit 2

Portugal afvikler i perioden indtil den
  31. december 2006
  gradvis dyrkningen af de arealer, der er tilplantet med druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, eventuelt med støtte i henhold til kapitel III, afsnit II, i forordning (EF) nr. 1493/1999.

Portugal afvikler i perioden indtil den
  31. december 2013
  gradvis dyrkningen af de arealer, der er tilplantet med druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, eventuelt med støtte i henhold til kapitel III, afsnit II, i forordning (EF) nr. 1493/1999.

Ændring 25

Artikel 20, stk. 4, afsnit 2

Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke vedtages efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2. Disse bestemmelser fastsætter bl.a., hvilken mængde lokalt produceret frisk mælk der skal indgå i den rekonstituerede UNDER HENSYNTAGEN TIL-mælk, der er omhandlet i første afsnit.

Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke vedtages efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2. Disse bestemmelser fastsætter bl.a., hvilken mængde lokalt produceret frisk mælk der skal indgå i den rekonstituerede UHT-mælk, der er omhandlet i første afsnit
  , hvis der ikke kan findes afsætning for den lokalt producerede mælk
  .

Ændring 26

Artikel 21, stk. 3 a (nyt)

3 a. Med henblik på at forbedre kvaliteten af oksekødsproduktionen på Azorerne ydes der støtte til import af hanavlsdyr af kødkvægsracer på de betingelser og inden for de maksimumsgrænser, der fastlægges efter den i artikel 26, stk. 2, omhandlede procedure.

Ændring 27

Artikel 21 a

Artikel 21 a

Sukker

I den periode, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (2), fritages C-sukker som omhandlet i artikel 13 i nævnte forordning, der er eksporteret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670/81 af 14. september 1981 om gennemførelsesbestemmelser for produktion udover kvoterne inden for sukkersektoren (3) og indført til brug på Madeira og De Kanariske Øer i form af hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 og til brug på Azorerne i form af råsukker henhørende under KN-kode 17011210, fra importafgifter på betingelserne i nærværende forordning og inden for grænserne af de foreløbige forsyningsopgørelser, der er omhandlet i artikel 3.

Ændring 28

Artikel 24, stk. 1

1. De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, med undtagelse af dem, der er nævnt i
  artikel 16
  , er interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999.

1. De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, med undtagelse af dem, der er nævnt i
  artikel 16 og 18
  , er interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999.

Ændring 29

Artikel 24, stk. 2

2. Fællesskabet finansierer de foranstaltninger, der er fastsat i afsnit II og III i denne forordning, med et årligt beløb
  på op til

| — | for de franske oversøiske departementer: 84,7 mio. EUR |
| --- | --- |

—

for de franske oversøiske departementer: 84,7 mio. EUR

| — | for Azorerne og Madeira: 77,3 mio. EUR |
| --- | --- |

—

for Azorerne og Madeira: 77,3 mio. EUR

| — | for De Kanariske Øer: 127,3mio. EUR
  . |
| --- | --- |

—

for De Kanariske Øer: 127,3mio. EUR
  .

2. Fællesskabet finansierer de foranstaltninger, der er fastsat i afsnit II og III i denne forordning, med et årligt beløb
  , som beregnes ud fra de beløb, der er brugt til at finansiere den særlige forsyningsordning, idet der som grundlag anvendes gennemsnittet for den bedste treårsperiode mellem 2001 og 2004 i de enkelte regioner, og idet der samtidig tages hensyn til de beløb, der er ydet afgiftsfritagelse for i samme periode, og med udgangspunkt i de maksimale udgiftslofter for støtten til den lokale landbrugsproduktion.

Ændring 30

Artikel 24, stk. 3

De beløb, der årligt bevilges til de programmer, der er fastsat i afsnit II, må ikke overstige:

| — | for de franske oversøiske departementer: 20,7 mio. EUR |
| --- | --- |

—

for de franske oversøiske departementer: 20,7 mio. EUR

| — | for Azorerne og Madeira: 17,7 mio. EUR |
| --- | --- |

—

for Azorerne og Madeira: 17,7 mio. EUR

| — | for De Kanariske Øer: 72,7 mio. EUR |
| --- | --- |

—

for De Kanariske Øer: 72,7 mio. EUR

udgår

Ændring 31

Artikel 24, stk. 3 a (nyt)

3 a. Som undtagelse fra artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan der ske ændring af de frister, der er fastsat for udbetalinger i henhold til de i bilag I til denne forordning nævnte ordninger, idet der fastsættes en ny frist i de programmer, som forelægges inden for den i stk. 2 nævnte bevillingsramme.

Ændring 32

Artikel 26, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)

For så vidt angår de plantesundhedsprogrammer, der omhandles i artikel 18, bistås Kommissionen af den stående fytosanitære komité, der er nedsat ved afgørelse 76/894/EØF af 23. november 1976 (4).

Ændring 33

Artikel 28, stk. 3

3. Senest den
  31. december 2009
  og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen en generel rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for virkningerne af de foranstaltninger, der er blevet gennemført i henhold til denne forordning; rapporten ledsages af passende forslag, hvis det er relevant.

3. Senest den
  31. december 2008
  og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen en generel rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for virkningerne af de foranstaltninger, der er blevet gennemført i henhold til denne forordning; rapporten ledsages af passende forslag, hvis det er relevant.

Ændring 34

Artikel 29, stk. 2 a (ny)

De foranstaltningerne i forbindelse med den særlige forsyningsordning og til fordel for den lokale produktion, der indgår i forordning (EF) nr. 1452/2001, nr. 1453/2001 og nr. 1454/2001, forbliver dog i kraft indtil henholdsvis Kommissionen godkender de i denne forordnings artikel 5 nævnte forsyningsprogrammer, og de i denne forordnings artikel 9 nævnte støtteprogrammer til fordel for den lokale landbrugsproduktion tages i anvendelse.

Ændring 35

Artikel 32, afsnit 2

Den anvendes fra den 1. januar 2006. Artikel 13, 25 og 26 anvendes dog fra ikrafttrædelsesdatoen.

Den anvendes fra den 1. januar 2006. Artikel
  8 og
  13,
  artikel 21, stk. 3, og artikel 24,
  25 og 26 anvendes dog fra ikrafttrædelsesdatoen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  

  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.

(3)  

  EFT L 262 af 16.9.1981, s. 14.

(4)  

  EFT L 340 af 9.12.1976, s. 25.

P6_TA(2005)0307

Restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelande

Europa-Parlamentets erklæring om restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelande

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 116, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 116,

| A. | der henviser til, at der hvert år eksporteres omkring 200 000 stk. levende kvæg fra EU til Libanon og Egypten, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at der hvert år eksporteres omkring 200 000 stk. levende kvæg fra EU til Libanon og Egypten,

| B. | der henviser til, at der i de seneste år årligt er blevet betalt hen ved 60 mio. EUR i eksportrestitutioner for levende kvæg, og at der er op til 77 mio. EUR til rådighed til eksportrestitutioner i 2005, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at der i de seneste år årligt er blevet betalt hen ved 60 mio. EUR i eksportrestitutioner for levende kvæg, og at der er op til 77 mio. EUR til rådighed til eksportrestitutioner i 2005,

| C. | der er bekymret over, at transporten kan vare op til 10 dage, at dyrene efter ankomsten ofte behandles og slagtes efter metoder, der er ulovlige i henhold til EU's lovgivning, og at dyrene således påføres omfattende lidelser, |
| --- | --- |

C.

der er bekymret over, at transporten kan vare op til 10 dage, at dyrene efter ankomsten ofte behandles og slagtes efter metoder, der er ulovlige i henhold til EU's lovgivning, og at dyrene således påføres omfattende lidelser,

| D. | der er bekymret over, at den gældende lovgivning ikke håndhæves, og at den under alle omstændigheder er utilstrækkelig til at beskytte dyrenes velfærd, |
| --- | --- |

D.

der er bekymret over, at den gældende lovgivning ikke håndhæves, og at den under alle omstændigheder er utilstrækkelig til at beskytte dyrenes velfærd,

| 1. | bifalder EU's anerkendelse af, at dyr er sansende væsner; |
| --- | --- |

1.

bifalder EU's anerkendelse af, at dyr er sansende væsner;

| 2. | opfordrer Kommissionen og Rådet til straks og endegyldigt at ophæve ordningen med udbetaling af restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelande; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen og Rådet til straks og endegyldigt at ophæve ordningen med udbetaling af restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelande;

| 3. | opfordrer til, at de offentlige midler i stedet anvendes til ordninger, der fremmer og beskytter dyrs velfærd; |
| --- | --- |

3.

opfordrer til, at de offentlige midler i stedet anvendes til ordninger, der fremmer og beskytter dyrs velfærd;

| 4. | pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet og Kommissionen: |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet og Kommissionen:

Underskrivere af erklæringen

Adamou, Adwent, Agnoletto, Alvaro, Andersson, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Battilocchio, Bauer, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bösch, Bonde, Bonino, Bonsignore, Borghezio, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Casaca, Cashman, Castiglione, Chatzimarkakis, Chichester, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa P., Coûteaux, Cramer, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, Demetriou, Deva, De Vits, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurling, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fernandes, Fernández Martín, Ferreira A., Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Frassoni, Gahler, Gal'a, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gklavakis, Goepel, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Guerreiro, Guidoni, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Knapman, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Langen, Langendries, La Russa, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Mann T., Mann E., Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mohácsi, Moraes, Morgan, Morgantini, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Peterle, Pflüger, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pittella, Podestà, Podkański, Portas, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rasmussen, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Sakalas, Samaras, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Starkevičiūtė, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Thomsen, Titford, Titley, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Ulmer, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht-Niemeyer, Wallis, Watson, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Záborská, Zaleski, Zappala, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvřina, Zwiefka

---