# Euroopan unionin C 123/24.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 123 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta24. toukokuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 123

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta24. toukokuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 123/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 123/2 | Komission 23 päivänä toukokuuta 2006 antama lausunto Pierrelattessa, Ranskassa sijaitsevasta Comurhexin laitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta muutetusta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti | 2 |
| 2006/C 123/3 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 3 |
| 2006/C 123/4 | Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 93/7/ETY 3 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta | 4 |
| 2006/C 123/5 | Painelaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä toukokuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/23/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 123/6 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 12 |
| 2006/C 123/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 123/8 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 123/9 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4213 — CAG/Motorola) (
  1
  ) | 15 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 123/1

Euron kurssi

1

2006/C 123/2

Komission 23 päivänä toukokuuta 2006 antama lausunto Pierrelattessa, Ranskassa sijaitsevasta Comurhexin laitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta muutetusta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti

2

2006/C 123/3

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

3

2006/C 123/4

Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 93/7/ETY 3 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta

4

2006/C 123/5

Painelaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä toukokuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/23/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

10

2006/C 123/6

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

12

2006/C 123/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2006/C 123/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

2006/C 123/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4213 — CAG/Motorola) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 24.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 123/1

---

Euron kurssi (1)

23. toukokuuta 2006

(2006/C 123/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2841 |
| JPY | Japanin jeniä | 143,04 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4555 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68210 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3095 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5517 |
| ISK | Islannin kruunua | 92,92 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8230 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5750 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,223 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 262,23 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9405 |
| RON | Romanian leuta | 3,5458 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,61 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,765 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9340 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6996 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4327 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9582 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0609 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0261 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 211,93 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,3161 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2954 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2710 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 891,41 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,643 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,749 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,6500 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,098 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2841

JPY

Japanin jeniä

143,04

DKK

Tanskan kruunua

7,4555

GBP

Englannin puntaa

0,68210

SEK

Ruotsin kruunua

9,3095

CHF

Sveitsin frangia

1,5517

ISK

Islannin kruunua

92,92

NOK

Norjan kruunua

7,8230

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5750

CZK

Tšekin korunaa

28,223

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

262,23

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9405

RON

Romanian leuta

3,5458

SIT

Slovenian tolaria

239,61

SKK

Slovakian korunaa

37,765

TRY

Turkin liiraa

1,9340

AUD

Australian dollaria

1,6996

CAD

Kanadan dollaria

1,4327

HKD

Hongkongin dollaria

9,9582

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0609

SGD

Singaporin dollaria

2,0261

KRW

Etelä-Korean wonia

1 211,93

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,3161

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2954

HRK

Kroatian kunaa

7,2710

IDR

Indonesian rupiaa

11 891,41

MYR

Malesian ringgitiä

4,643

PHP

Filippiinien pesoa

67,749

RUB

Venäjän ruplaa

34,6500

THB

Thaimaan bahtia

49,098

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 24.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 123/2

---

Komission 23 päivänä toukokuuta 2006 antama lausunto Pierrelattessa, Ranskassa sijaitsevasta Comurhexin laitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta muutetusta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti

(2006/C 123/02)

(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

Euroopan komissio sai 8.11.2005 Ranskan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleiset tiedot Comurhexin laitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta muutetusta suunnitelmasta.

Näiden tietojen ja asiantuntijaryhmän kanssa käytyjen keskustelujen perusteella komissio antaa seuraavan lausunnon:

| 1. | Etäisyys laitoksesta lähimpään toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Italian, alueeseen on noin 170 km. |
| --- | --- |

1.

Etäisyys laitoksesta lähimpään toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Italian, alueeseen on noin 170 km.

| 2. | Suunniteltu muutos johtaa ilmassa kulkeutuvia ja nestemäisiä päästöjä koskevien rajojen nousuun, jotta huomioon voidaan ottaa myös tritium ja hiili-14. |
| --- | --- |

2.

Suunniteltu muutos johtaa ilmassa kulkeutuvia ja nestemäisiä päästöjä koskevien rajojen nousuun, jotta huomioon voidaan ottaa myös tritium ja hiili-14.

| 3. | Suunniteltu muutos ei tavanomaisissa toimintaolosuhteissa altista toisten jäsenvaltioiden väestöä terveyden kannalta merkittävästi. |
| --- | --- |

3.

Suunniteltu muutos ei tavanomaisissa toimintaolosuhteissa altista toisten jäsenvaltioiden väestöä terveyden kannalta merkittävästi.

| 4. | Jos ympäristöön pääsee radioaktiivista jätettä ennalta arvaamattomasti sen tyyppisen ja -laatuisen onnettomuuden seurauksena, jota tarkastellaan yleisissä tiedoissa, suunnitellusta muutoksesta ei aiheudu merkittäviä vaikutuksia muiden jäsenvaltioiden väestön terveyden kannalta. |
| --- | --- |

4.

Jos ympäristöön pääsee radioaktiivista jätettä ennalta arvaamattomasti sen tyyppisen ja -laatuisen onnettomuuden seurauksena, jota tarkastellaan yleisissä tiedoissa, suunnitellusta muutoksesta ei aiheudu merkittäviä vaikutuksia muiden jäsenvaltioiden väestön terveyden kannalta.

Komissio katsoo, että Pierrelattessa, Ranskassa sijaitsevasta Comurhexin laitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan muutetun suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella.

---

| 24.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 123/3

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2006/C 123/03)

| 1. | Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. Tämän pyynnön on sisällettävä riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden poistaminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella mainittuja toimenpiteitä uudelleen, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täsmentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä asioita, kiistää ne tai esittää kantansa niistä.

3.   Määräaika

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön Euroopan komissiolle, kauppapolitiikan pääosasto (yksikkö B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2), milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ferromolybdeeni | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 215/2002 (EYVL L 35, 6.2.2002, s. 1) | 7.2.2007 |

4.

Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Ferromolybdeeni

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 215/2002 (EYVL L 35, 6.2.2002, s. 1)

7.2.2007

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Faksi (32-2) 295 65 05.

---

| 24.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 123/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 123/4

---

Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 93/7/ETY 3 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta (1)

(2006/C 123/04)

| Jäsenvaltio | Keskusviranomainen |
| --- | --- |
| Belgia | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |
| Yhteyshenkilö: Patrick Leclercq |
| Tel. (32-2) 542 65 11 |
| Fax (32-2) 542 70 06 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Jäsenvaltio

Keskusviranomainen

Belgia

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

B-1000 Bruxelles/Brussel

Yhteyshenkilö: Patrick Leclercq

Tel. (32-2) 542 65 11

Fax (32-2) 542 70 06

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Tanska

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| Slotsholmsgade 1 |
| DK-1216 København K |
| Tel. (45-72) 26 51 85 |
| Fax (45-72) 26 51 01 |
| E-mail: eaj@kuas.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

Slotsholmsgade 1

DK-1216 København K

Tel. (45-72) 26 51 85

Fax (45-72) 26 51 01

E-mail: eaj@kuas.dk

www.kulturvaerdier.dk

Saksa

LIITTOHALLITUS

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| D-53117 Bonn |
| Yhteyshenkilö: Rosa Schmitt-Neubauer |
| Tel. (49-1888) 681 49 09 |
| Fax (49-1888) 681 549 09 |
| E-mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

D-53117 Bonn

Yhteyshenkilö: Rosa Schmitt-Neubauer

Tel. (49-1888) 681 49 09

Fax (49-1888) 681 549 09

E-mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

OSAVALTIOT

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| D-70173 Stuttgart |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. (49-711) 279 29 80 |
| Fax (49-711) 279 32 13 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

D-70173 Stuttgart

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. (49-711) 279 29 80

Fax (49-711) 279 32 13

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| D-80333 München |
| Yhteyshenkilö: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel. (49-89) 21 86 23 69 |
| Fax (49-89) 21 86 36 51 |
| E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

D-80333 München

Yhteyshenkilö: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel. (49-89) 21 86 23 69

Fax (49-89) 21 86 36 51

E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| D-10119 Berlin |
| Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. (49-30) 902 28 410 |
| Fax (49-30) 902 28 456 |
| E-mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

Brunnenstraβe 188-190

D-10119 Berlin

Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. (49-30) 902 28 410

Fax (49-30) 902 28 456

E-mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| D-14467 Potsdam |
| Yhteyshenkilö: Dr. Uwe Koch |
| Tel. (49-331) 866 49 50 |
| Fax (49-331) 866 49 98 |
| E-mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

D-14467 Potsdam

Yhteyshenkilö: Dr. Uwe Koch

Tel. (49-331) 866 49 50

Fax (49-331) 866 49 98

E-mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Herdentorsteinweg 7 |
| D-28195 Bremen |
| Yhteyshenkilö: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske |
| Tel. 0162/210 89 89 oder (49-421) 361 27 49 |
| Fax (49-421) 361 60 25 |
| E-mail: ablome@kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Herdentorsteinweg 7

D-28195 Bremen

Yhteyshenkilö: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske

Tel. 0162/210 89 89 oder (49-421) 361 27 49

Fax (49-421) 361 60 25

E-mail: ablome@kultur.bremen.de

| Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| D-22041 Hamburg |
| Yhteyshenkilö: Irmgard Mummenthey |
| Tel. (49-40) 428 31 31 15 |
| Fax (49-40) 428 31 32 01 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de |

Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg

Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

D-22041 Hamburg

Yhteyshenkilö: Irmgard Mummenthey

Tel. (49-40) 428 31 31 15

Fax (49-40) 428 31 32 01

E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 — 25 |
| D-65185 Wiesbaden |
| Yhteyshenkilö: Dr. Thomas Seegmueller |
| Tel. (49-611) 323 463 |
| Fax (49-611) 323 499 |
| E-mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 — 25

D-65185 Wiesbaden

Yhteyshenkilö: Dr. Thomas Seegmueller

Tel. (49-611) 323 463

Fax (49-611) 323 499

E-mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| D-19055 Schwerin |
| Yhteyshenkilö: Dr. Bernhard Hoppe |
| Tel. (49-385) 588 74 20 |
| Fax (49-385) 588 70 82 |
| E-mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werderstraβe 124

D-19055 Schwerin

Yhteyshenkilö: Dr. Bernhard Hoppe

Tel. (49-385) 588 74 20

Fax (49-385) 588 70 82

E-mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| D-30169 Hannover |
| Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz |
| Tel. (49-511) 120 25 82 |
| Fax (49-511) 120 99 25 82 |
| E-mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

D-30169 Hannover

Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz

Tel. (49-511) 120 25 82

Fax (49-511) 120 99 25 82

E-mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV C1 |
| Fürstenwall 25 |
| D-40219 Düsseldorf |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrätin Rita Bung |
| Tel. (49-211) 837 16 32 |
| Fax (49-211) 6021 1021 |
| E-mail: rita.bung@stk.nrw.de |
| www.mswks.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV C1

Fürstenwall 25

D-40219 Düsseldorf

Yhteyshenkilö: Ministerialrätin Rita Bung

Tel. (49-211) 837 16 32

Fax (49-211) 6021 1021

E-mail: rita.bung@stk.nrw.de

www.mswks.nrw.de

| Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur |
| --- |
| Wallstraße 3 |
| D-55122 Mainz |
| Yhteyshenkilö: Michael-Andreas Hill |
| Tel. (49-6131) 16 28 46 |
| Fax (49-6131) 16 41 51 |
| E-mail: Michael-Andreas.Hill@mwwfk.rlp.de |
| www.mwwfk.rlp.de |

Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur

Wallstraße 3

D-55122 Mainz

Yhteyshenkilö: Michael-Andreas Hill

Tel. (49-6131) 16 28 46

Fax (49-6131) 16 41 51

E-mail: Michael-Andreas.Hill@mwwfk.rlp.de

www.mwwfk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| D-66117 Saarbrücken |
| Yhteyshenkilö: Christa Matheis |
| Tel. (49-681) 501 73 48 |
| Fax (49-681) 501 72 27 |
| E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.bildung.saarland.de |

Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft

Hohenzollernstraβe 60

D-66117 Saarbrücken

Yhteyshenkilö: Christa Matheis

Tel. (49-681) 501 73 48

Fax (49-681) 501 72 27

E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.bildung.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| D-01097 Dresden |
| Yhteyshenkilö: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel |
| Tel. (49-351) 564 62 21 |
| Fax (49-351) 564 640 6222 |
| E-mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

D-01097 Dresden

Yhteyshenkilö: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel

Tel. (49-351) 564 62 21

Fax (49-351) 564 640 6222

E-mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| D-39114 Magdeburg |
| Yhteyshenkilö: Annette Sprengel |
| Tel. (49-391) 567 37 04 |
| Fax (49-391) 567 36 95 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

D-39114 Magdeburg

Yhteyshenkilö: Annette Sprengel

Tel. (49-391) 567 37 04

Fax (49-391) 567 36 95

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| D-24171 Kiel |
| Yhteyshenkilö: Anne Nilges |
| Tel. (49-431) 988 58 45 |
| Fax (49-431) 988 58 57 |
| E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

D-24171 Kiel

Yhteyshenkilö: Anne Nilges

Tel. (49-431) 988 58 45

Fax (49-431) 988 58 57

E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| D-99096 Erfurt |
| Yhteyshenkilö: Oberregierungsrat Ralf Coenen |
| Tel. (49-361) 379 47 31 |
| Fax (49-361) 379 49 73 |
| E-mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

D-99096 Erfurt

Yhteyshenkilö: Oberregierungsrat Ralf Coenen

Tel. (49-361) 379 47 31

Fax (49-361) 379 49 73

E-mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Kreikka

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR-106 82 Αθήνα |
| Yhteyshenkilö: |
| Μαρία Πάντου |
| Tel. (30-210) 825 86 72 |
| Fax (30-210) 825 97 48 |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel. (30-210) 825 86 78 |
| Fax (30-210) 821 20 35 |
| E-mail: protocol@tmmdms.culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR-106 82 Αθήνα

Yhteyshenkilö:

Μαρία Πάντου

Tel. (30-210) 825 86 72

Fax (30-210) 825 97 48

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. (30-210) 825 86 78

Fax (30-210) 821 20 35

E-mail: protocol@tmmdms.culture.gr

Espanja

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| E-28071 Madrid |
| Yhteyshenkilö: |
| — | Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

E-28071 Madrid

Yhteyshenkilö:

—

Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico

| — | Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| --- | --- |

—

Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

| — | Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| --- | --- |

—

Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Tel. (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62

Fax (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83

E-mail: pilar.barraca@dgba.mcu.es

Suomi

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Yhteyshenkilö: Outi Kemppainen |
| Tel. (358-9) 16 06 75 76 |
| Fax (358-9) 16 06 75 24 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Yhteyshenkilö: Outi Kemppainen

Tel. (358-9) 16 06 75 76

Fax (358-9) 16 06 75 24

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

Ranska

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| F-92000 Nanterre |
| Tel. 00 33 (1) 47 44 98 63 |
| Fax 00 33 (1) 47 44 98 66 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

F-92000 Nanterre

Tel. 00 33 (1) 47 44 98 63

Fax 00 33 (1) 47 44 98 66

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Irlanti

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Yhteyshenkilö: Vera Kelly |
| Tel. (353-1) 631 39 69 |
| Fax (353-1) 631 39 58 |
| E-mail: verakelly@dast.gov.ie |
| web_master@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Yhteyshenkilö: Vera Kelly

Tel. (353-1) 631 39 69

Fax (353-1) 631 39 58

E-mail: verakelly@dast.gov.ie

web_master@dast.gov.ie

Italia

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| I-00186 Roma |
| Yhteyshenkilö: Giuseppe Proietti |
| Tel. (39-6) 672 32 819 |
| Fax (39-6) 672 32 414 |
| E-mail: driosegreteria@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

I-00186 Roma

Yhteyshenkilö: Giuseppe Proietti

Tel. (39-6) 672 32 819

Fax (39-6) 672 32 414

E-mail: driosegreteria@beniculturali.it

Luxemburg

| Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| L-2912 Luxembourg |
| Yhteyshenkilö: Guy Dockendorf |
| Tel. (352) 478 66 10 |
| Fax (352) 40 24 27 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

L-2912 Luxembourg

Yhteyshenkilö: Guy Dockendorf

Tel. (352) 478 66 10

Fax (352) 40 24 27

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

Alankomaat

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie/Collecties |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 (IPC 3500) |
| 2500 BL Den Haag |
| Nederland |
| Yhteyshenkilö: M.M.C. van Heese |
| Tel. (31-70) 412 40 37 |
| Fax (31-70) 412 40 14 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie/Collecties

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

2500 BL Den Haag

Nederland

Yhteyshenkilö: M.M.C. van Heese

Tel. (31-70) 412 40 37

Fax (31-70) 412 40 14

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Itävalta

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| A-1010 Wien |
| Yhteyshenkilö: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. (43-1) 534 15-105 |
| Fax (43-1) 534 15-5107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at |
| http://www.bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

A-1010 Wien

Yhteyshenkilö: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. (43-1) 534 15-105

Fax (43-1) 534 15-5107

E-mail: ausfuhr@bda.at

http://www.bda.at

Portugali

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Relações Internacionais |
| Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o |
| P-1269-139 Lisboa |
| Yhteyshenkilö: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. (351-21) 324 19 33 |
| Fax (351-21) 324 19 66 |
| E-mail: mcgri@mail.telepac.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Relações Internacionais

Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o

P-1269-139 Lisboa

Yhteyshenkilö: Patrícia Salvação Barreto

Tel. (351-21) 324 19 33

Fax (351-21) 324 19 66

E-mail: mcgri@mail.telepac.pt

Ruotsi

| National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| S-114 84 Stockholm |
| Yhteyshenkilö: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. (46-8) 51 91 82 43 |
| Fax (46-8) 51 91 8536 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

S-114 84 Stockholm

Yhteyshenkilö: Anna-Gretha Eriksson

Tel. (46-8) 51 91 82 43

Fax (46-8) 51 91 8536

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Yhdistynyt Kuningaskunta

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London SW1Y 5DH |
| United Kingdom |
| Yhteyshenkilö: Stephen Hodgson |
| Tel. (44) 20 7211 6175 |
| Fax (44) 20 7211 6170 |
| E-mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London SW1Y 5DH

United Kingdom

Yhteyshenkilö: Stephen Hodgson

Tel. (44) 20 7211 6175

Fax (44) 20 7211 6170

E-mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk

Kypros

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY-1516 Nicosia |
| Yhteyshenkilö: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tel. (357) 228 65 800 |
| Fax (357) 223 044 08 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY-1516 Nicosia

Yhteyshenkilö: Dr. Pavlos Flourentzos

Tel. (357) 228 65 800

Fax (357) 223 044 08

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Tšekki

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 11 Praha 1 |
| Yhteyshenkilö: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. (420-257) 085 459 |
| Fax (420-233) 371 867 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ-118 11 Praha 1

Yhteyshenkilö: Dr. Daniela Vokolková

Tel. (420-257) 085 459

Fax (420-233) 371 867

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Viro

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE-10 111 Tallinn |
| Yhteyshenkilö: Ülle Jukk |
| Tel. (372) 748 00 59 |
| Fax (372) 748 00 72 |
| E-mail: ylle.jukk@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE-10 111 Tallinn

Yhteyshenkilö: Ülle Jukk

Tel. (372) 748 00 59

Fax (372) 748 00 72

E-mail: ylle.jukk@muinas.ee

Unkari

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| H-1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H — 1535 Budapest |
| Yhteyshenkilö: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. (36-1) 225 49 86 |
| Fax (36-1) 225 49 85 |
| E-mail: peter.buzinkay@koh.hu |
| www.koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

H-1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H — 1535 Budapest

Yhteyshenkilö: Dr. Péter Buzinkay

Tel. (36-1) 225 49 86

Fax (36-1) 225 49 85

E-mail: peter.buzinkay@koh.hu

www.koh.hu

Latvia

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| LV-Riga 1050 |
| Yhteyshenkilö: Liāna Liepa |
| Tel. (+371) 722 95 72 |
| Fax (+371) 722 88 08 |
| E-mail: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

LV-Riga 1050

Yhteyshenkilö: Liāna Liepa

Tel. (+371) 722 95 72

Fax (+371) 722 88 08

E-mail: liana.liepa@heritage.lv

Liettua

| Kultūros ministerija |
| --- |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| J. Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| Yhteyshenkilö: Irma Grigaitienė |
| Tel. (370- 5) 231 22 15 |
| E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

J. Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

Yhteyshenkilö: Irma Grigaitienė

Tel. (370- 5) 231 22 15

E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

| Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos |
| --- |
| Šnipiškių g. 3 |
| LT-2600 Vilnius |
| Yhteyshenkilö: Audronė Arulienė |
| Tel. (370-5) 272 41 13 |
| E-mail: audra@heritage.lt |

Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos

Šnipiškių g. 3

LT-2600 Vilnius

Yhteyshenkilö: Audronė Arulienė

Tel. (370-5) 272 41 13

E-mail: audra@heritage.lt

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 138, Melita Street |
| MT-Valleta CMR 02 |
| Yhteyshenkilö: Nathaniel Cutajar |
| Τel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354 |
| Fax (356) 212 511 40 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

138, Melita Street

MT-Valleta CMR 02

Yhteyshenkilö: Nathaniel Cutajar

Τel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354

Fax (356) 212 511 40

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Puola

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Polish Cultural Heritage Abroad |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL-00-071 Warszawa |
| Yhteyshenkilö: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. (48-22) 42 10 420 |
| Fax (48-22) 82 63 059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |
| DDN@mk.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Polish Cultural Heritage Abroad

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL-00-071 Warszawa

Yhteyshenkilö: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. (48-22) 42 10 420

Fax (48-22) 82 63 059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

DDN@mk.gov.pl

Slovakia

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava 1 |
| Yhteyshenkilö: Katarína Betková |
| Tel. (421-2) 59 39 14 22 |
| Fax (421-2) 59 29 14 04 |
| E-mail: katarina_betkova@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava 1

Yhteyshenkilö: Katarína Betková

Tel. (421-2) 59 39 14 22

Fax (421-2) 59 29 14 04

E-mail: katarina_betkova@culture.gov.sk

Slovenia

| Ministrzvo za Kulturo |
| --- |
| Kulturne Dediščine |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Yhteyshenkilö: Silvester Gaberšček |
| Tel. (386-1) 369 59 64 |
| Fax (386-1) 369 59 02 |
| E-mail: silvester.gaberscek@gov.si |

Ministrzvo za Kulturo

Kulturne Dediščine

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

Yhteyshenkilö: Silvester Gaberšček

Tel. (386-1) 369 59 64

Fax (386-1) 369 59 02

E-mail: silvester.gaberscek@gov.si

---

(1)  EYVL L 74, 27.3.1993, s. 74.

---

| 24.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 123/10

---

Painelaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä toukokuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/23/EY (1) täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(2006/C 123/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Direktiivin 97/23/EY 11 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti julkaistaan viitenumerot seuraaville rakenneaineiden eurooppalaisille hyväksynnöille (EAM):

| Numero | Lyhytnimi | Koko nimi |
| --- | --- | --- |
| 0526-16-1:2006/03 | EAM-NiCr21Mo14W | EAM-NiCr21Mo14W — Nikkelikromimolybdeeniseos — Tangot
  (EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-16-2:2006/03 | EAM-NiCr21Mo14W | EAM-NiCr21Mo14W — Nikkelikromimolybdeeniseos — Taokset
  (EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-18-1:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | EAM-NiMo16Cr15W — Nikkelimolybdeenikromiseos — Tangot
  (EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Bars and rods) |
| 0526-18-2:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | EAM-NiMo16Cr15W — Nikkelimolybdeenikromiseos — Taokset
  (EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Forgings) |
| 0526-18-3:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | EAM-NiMo16Cr15W — Nikkelimolybdeenikromiseos — Saumattomat putket
  (EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Seamless tubes) |
| 0526-20-1:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Al | EAM-NiCr23Mo16Al — Nikkelikromimolybdeeniseos — Tangot
  (EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-20-2:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Al | EAM-NiCr23Mo16Al — Nikkelikromimolybdeeniseos — Taokset
  (EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-22-1:2006/03 | EAM-NiMo28 | EAM-NiMo28 — Nikkelimolybdeeniseos — Tangot
  (EAM-NiMo28 — Nickel- Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-22-2:2006/03 | EAM-NiMo28 | EAM-NiMo28 — Nikkelimolybdeeniseos — Taokset
  (EAM-NiMo28 — Nickel- Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-24-1:2006/03 | EAM-NiMo30Cr | EAM-NiMo30Cr — Nikkelimolybdeeniseos — Tangot
  (EAM-NiMo30Cr — Nickel- Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-24-2:2006/03 | EAM-NiMo30Cr | EAM-NiMo30Cr — Nikkelimolybdeeniseos — Taokset
  (EAM-NiMo30Cr — Nickel- Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-28-1:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikkelikromimolybdeeniseos — Tangot
  (EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-28-2:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikkelikromimolybdeeniseos — Taokset
  (EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-28-3:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikkelikromimolybdeeniseos — Saumattomat putket
  (EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Seamless tubes) |
| 0526-30:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Cu | EAM-NiCr23Mo16Cu — Nikkelikromimolybdeeniseos — Levytuotteet
  (EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Flat products) |
| 0526-30-1:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Cu | EAM-NiCr23Mo16Cu — Nikkelikromimolybdeeniseos — Tangot
  (EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-40:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikkelikromimolybdeeniseos — Levytuotteet
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium- Molybdenum alloy — Flat products) |
| 0526-40-2:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikkelikromimolybdeeniseos — Taokset
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium- Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-40-3:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikkelikromimolybdeeniseos — Saumattomat putket
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium- Molybdenum alloy — Seamless tubes) |

Numero

Lyhytnimi

Koko nimi

0526-16-1:2006/03

EAM-NiCr21Mo14W

EAM-NiCr21Mo14W — Nikkelikromimolybdeeniseos — Tangot

(EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-16-2:2006/03

EAM-NiCr21Mo14W

EAM-NiCr21Mo14W — Nikkelikromimolybdeeniseos — Taokset

(EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings)

0526-18-1:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

EAM-NiMo16Cr15W — Nikkelimolybdeenikromiseos — Tangot

(EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Bars and rods)

0526-18-2:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

EAM-NiMo16Cr15W — Nikkelimolybdeenikromiseos — Taokset

(EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Forgings)

0526-18-3:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

EAM-NiMo16Cr15W — Nikkelimolybdeenikromiseos — Saumattomat putket

(EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Seamless tubes)

0526-20-1:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Al

EAM-NiCr23Mo16Al — Nikkelikromimolybdeeniseos — Tangot

(EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-20-2:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Al

EAM-NiCr23Mo16Al — Nikkelikromimolybdeeniseos — Taokset

(EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings)

0526-22-1:2006/03

EAM-NiMo28

EAM-NiMo28 — Nikkelimolybdeeniseos — Tangot

(EAM-NiMo28 — Nickel- Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-22-2:2006/03

EAM-NiMo28

EAM-NiMo28 — Nikkelimolybdeeniseos — Taokset

(EAM-NiMo28 — Nickel- Molybdenum alloy — Forgings)

0526-24-1:2006/03

EAM-NiMo30Cr

EAM-NiMo30Cr — Nikkelimolybdeeniseos — Tangot

(EAM-NiMo30Cr — Nickel- Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-24-2:2006/03

EAM-NiMo30Cr

EAM-NiMo30Cr — Nikkelimolybdeeniseos — Taokset

(EAM-NiMo30Cr — Nickel- Molybdenum alloy — Forgings)

0526-28-1:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikkelikromimolybdeeniseos — Tangot

(EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-28-2:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikkelikromimolybdeeniseos — Taokset

(EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings)

0526-28-3:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikkelikromimolybdeeniseos — Saumattomat putket

(EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Seamless tubes)

0526-30:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Cu

EAM-NiCr23Mo16Cu — Nikkelikromimolybdeeniseos — Levytuotteet

(EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Flat products)

0526-30-1:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Cu

EAM-NiCr23Mo16Cu — Nikkelikromimolybdeeniseos — Tangot

(EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-40:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikkelikromimolybdeeniseos — Levytuotteet

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium- Molybdenum alloy — Flat products)

0526-40-2:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikkelikromimolybdeeniseos — Taokset

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium- Molybdenum alloy — Forgings)

0526-40-3:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikkelikromimolybdeeniseos — Saumattomat putket

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium- Molybdenum alloy — Seamless tubes)

Huomautus:

Aineiden, joita käytetään painelaitteiden valmistukseen ja jotka ovat rakenneaineiden eurooppalaisten hyväksyntien mukaisia, odotetaan täyttävän direktiivin 97/23/EY liitteessä I mainitut voimassa olevat olennaiset vaatimukset. Kyseisten rakenneaineiden eurooppalaisten hyväksyntöjen alkuperäiskappaleet voi tilata 20 euron suuruista hallintomaksua vastaan osoitteesta Cetim BP. 80067 — 57 avenue Félix Louat F-60304 SENLIS CEDEX — France, puhelin: (33-34) 46 73 479, faksi: (33-34) 46 73 427, sähköposti: chaieb.jarboui@cetim.fr. Rakenneaineiden eurooppalaiset hyväksynnät voi myös ladata maksutta Euroopan komission verkkosivustolta http://ec.europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment/eam_published.htm.

Luettelo julkaistuista rakenneaineiden eurooppalaisista hyväksynnöistä on nähtävillä Euroopan komission verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment.

---

(1)  EYVL L 181, 9.7.1997, s. 1.

---

| 24.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 123/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 123/12

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 123/06)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Campania)

Tuen numero: N 445/2004

Nimike: Toimenpiteet luonnonmullistusten koettelemilla maatalousalueilla (raekuurot 25.7.2004 viidessä Beneventon maakunnan kunnassa Campaniassa)

Tarkoitus: Epäsuotuisien sääolojen maataloustuotannolle aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Viitataan aiemmin hyväksyttyyn tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti aiheutuneista vahingoista

Kesto: Komission aiemmin hyväksymän tukijärjestelmän täytäntöönpanotoimenpide

Muita tietoja: Komission aiemmin tukinumerolla NN 54/A/2004 hyväksymän tukijärjestelmän täytäntöönpanotoimenpide (komission kirje K(2005) 1622 lopullinen, 7.6.2005)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Belgia

Tuen numero: N 547/2005

Nimike: Korvaukset lintuinfluenssan vuoksi

Tarkoitus: Järjestelmän tavoitteena on maksaa osittaisia korvauksia munantuottajille tappioista, jotka aiheutuivat Belgiassa vuonna 2003 esiintyneen lintuinfluenssan johdosta määrätyistä siitosmunien vientikiellosta tai alueellisista rajoituksista

Oikeusperusta:

| — | Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten. — Loi du 23 mars 1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux; |
| --- | --- |

—

Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten. — Loi du 23 mars 1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux;

| — | Koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende maatregelen van de diergeneeskundige politie betreffende de aviaire influenza en de ziekte van Newcastle — Arrêté royal du 28 novembre 1994 portant des mesures de police sanitaire relatives à l'influenza aviaire et à la maladie de Newcastle; |
| --- | --- |

—

Koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende maatregelen van de diergeneeskundige politie betreffende de aviaire influenza en de ziekte van Newcastle — Arrêté royal du 28 novembre 1994 portant des mesures de police sanitaire relatives à l'influenza aviaire et à la maladie de Newcastle;

| — | Ministerieel besluit van 26 maart 2003 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza. — Arrêté ministériel du 26 mars 2003 portant des mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 26 maart 2003 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza. — Arrêté ministériel du 26 mars 2003 portant des mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire

Talousarvio: Menojen enimmäismäärä on 700 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 90 % kärsityistä taloudellisista tappioista

Kesto: Järjestelmä koskee lintuinfluenssan esiintymistä Belgiassa vuonna 2003. Alueellisia rajoituksia koskevia toimenpiteitä sovellettiin 16 päivän huhtikuuta 2003 ja 5 päivän kesäkuuta 2003 välisenä aikana. Tämä on myös tukijärjestelmän kesto

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: Tuki nro N 567/05

Nimike: Florapharm Pflanzliche Naturprodukte GmbH -yritykselle myönnettävä investointituki

Tarkoitus: Teen jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla toimivalle yritykselle myönnettävä investointituki

Oikeusperusta: Richtlinie zur Durchführung der bayerischen regionalen Förderungsprogramme für die gewerbliche Wirtschaft

Talousarvio: 449 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 14,98 %

Kesto: Kertaluonteinen

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 123/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 123/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiseen yhtymään Citigroup Inc (Citigroup) kuuluva jerseyläinen yritys Citigroup Venture Capital International Jersey Limited (CVCI) sekä tanskalaisen yrityksen Danske Bank A/S (Danske Bank) ja yhdysvaltalaisen yrityksen Firebird Private Equity Advisors LLC (Firebird) yhteisessä määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys Amber Trust II SCA (Amber TrustII) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan liettualaisessa yrityksessä AB Sanitas (Sanitas) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiseen yhtymään Citigroup Inc (Citigroup) kuuluva jerseyläinen yritys Citigroup Venture Capital International Jersey Limited (CVCI) sekä tanskalaisen yrityksen Danske Bank A/S (Danske Bank) ja yhdysvaltalaisen yrityksen Firebird Private Equity Advisors LLC (Firebird) yhteisessä määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys Amber Trust II SCA (Amber TrustII) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan liettualaisessa yrityksessä AB Sanitas (Sanitas) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVCI: pääomasijoitustoiminta; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVCI: pääomasijoitustoiminta;

| — | Citigroup: maailmanlaajuiset rahoituspalvelut; |
| --- | --- |

—

Citigroup: maailmanlaajuiset rahoituspalvelut;

| — | Amber Trust II: pääomasijoitustoiminta; |
| --- | --- |

—

Amber Trust II: pääomasijoitustoiminta;

| — | Danske Bank: eurooppalainen rahoituspalveluyritys; |
| --- | --- |

—

Danske Bank: eurooppalainen rahoituspalveluyritys;

| — | Firebird: rahastonhoito; |
| --- | --- |

—

Firebird: rahastonhoito;

| — | Sanitas: farmaseuttiset tuotteet. |
| --- | --- |

—

Sanitas: farmaseuttiset tuotteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 123/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 123/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 123/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaiseen yhtymään Arcelor (Arcelor) kuuluva ranskalainen yritys Arcelor Steel Service Centres SAS (Arcelor Steel Service Centres) ja viime kädessä yhdysvaltalaisen yrityksen Mitsui &Co Ltd (Mitsui) määräysvallassa oleva yritys Mitsui &Co UK plc hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan eteläafrikkalaisessa yrityksessä AMSA Steel Service Centre (Pty) (AMSA) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaiseen yhtymään Arcelor (Arcelor) kuuluva ranskalainen yritys Arcelor Steel Service Centres SAS (Arcelor Steel Service Centres) ja viime kädessä yhdysvaltalaisen yrityksen Mitsui &Co Ltd (Mitsui) määräysvallassa oleva yritys Mitsui &Co UK plc hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan eteläafrikkalaisessa yrityksessä AMSA Steel Service Centre (Pty) (AMSA) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Arcelor Steel Service Centres: teräksen jalostus ja jakelu; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Arcelor Steel Service Centres: teräksen jalostus ja jakelu;

| — | Mitsui: maailmanlaajuinen kauppa eri hyödykkeillä, mukaan lukien terästuotteet ilman rajoituksia; |
| --- | --- |

—

Mitsui: maailmanlaajuinen kauppa eri hyödykkeillä, mukaan lukien terästuotteet ilman rajoituksia;

| — | AMSA: teräksen jakelu Etelä-Afrikassa. |
| --- | --- |

—

AMSA: teräksen jakelu Etelä-Afrikassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 123/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 123/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4213 — CAG/Motorola)

(2006/C 123/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Continental AG (Continental) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Motorola-konserniin kuuluvassa yhdysvaltalaisessa yrityksessä Automotive Communications and Electronic Systems Group (ACES) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Continental AG (Continental) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Motorola-konserniin kuuluvassa yhdysvaltalaisessa yrityksessä Automotive Communications and Electronic Systems Group (ACES) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Continental: ajoneuvojen osat, mukaan lukien elektroniset ohjausyksiköt; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Continental: ajoneuvojen osat, mukaan lukien elektroniset ohjausyksiköt;

| — | ACES: ajoneuvojen elektroniset järjestelmät. |
| --- | --- |

—

ACES: ajoneuvojen elektroniset järjestelmät.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4213 — CAG/Motorola seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4213 — CAG/Motorola seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---