# Επίσημη Εφημερίδα C 152/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 152 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος30 Ιουνίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 152

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος30 Ιουνίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 152/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 152/2 | Απόσυρση γνωστοποιηθείσας πράξης συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 152/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 152/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 152/5 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσπόζουσων θέσεων που δόθηκε κατά την 406η συνεδρίαση της στις 27 Μαρτίου 2006 σχετικά με το σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/B1-38.348 — Repsol CPP (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 152/6 | Τελική έκθεση του Συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/B1-38.348 — Repsol (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 152/7 | Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από την 1.5.2006 έως τις 31.5.2006[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] | 8 |
| 2006/C 152/8 | Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από την 1.5.2006 έως τις 31.5.2006[Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ ή του άρθρου 38 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ] | 14 |
| 2006/C 152/9 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  ) | 20 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 152/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 152/2

Απόσυρση γνωστοποιηθείσας πράξης συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  )

1

2

2006/C 152/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

1

3

2006/C 152/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

4

2006/C 152/5

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσπόζουσων θέσεων που δόθηκε κατά την 406η συνεδρίαση της στις 27 Μαρτίου 2006 σχετικά με το σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/B1-38.348 — Repsol CPP (
  1
  )

1

5

2006/C 152/6

Τελική έκθεση του Συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/B1-38.348 — Repsol (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
   (
  1
  )

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

1

6

2006/C 152/7

Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από την 1.5.2006 έως τις 31.5.2006[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]

[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]

8

2006/C 152/8

Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από την 1.5.2006 έως τις 31.5.2006[Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ ή του άρθρου 38 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ]

[Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ ή του άρθρου 38 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ]

14

2006/C 152/9

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 30.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 152/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

29 Ιουνίου 2006

(2006/C 152/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2529 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,00 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4583 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69110 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2373 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5644 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 96,45 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8825 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5750 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,503 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 283,20 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0818 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5863 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,62 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,320 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0115 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7180 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4025 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7326 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1093 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0031 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 203,54 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,1759 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0233 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2450 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 734,66 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,619 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,093 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9480 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,199 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2529

JPY

ιαπωνικό γιεν

146,00

DKK

δανική κορόνα

7,4583

GBP

λίρα στερλίνα

0,69110

SEK

σουηδική κορόνα

9,2373

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5644

ISK

ισλανδική κορόνα

96,45

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8825

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5750

CZK

τσεχική κορόνα

28,503

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

283,20

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0818

RON

ρουμανικό λέι

3,5863

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,62

SKK

σλοβακική κορόνα

38,320

TRY

τουρκική λίρα

2,0115

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7180

CAD

καναδικό δολάριο

1,4025

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,7326

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,1093

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0031

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 203,54

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,1759

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0233

HRK

κροατικό κούνα

7,2450

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 734,66

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,619

PHP

πέσο Φιλιππινών

67,093

RUB

ρωσικό ρούβλι

33,9480

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,199

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 30.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 152/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 152/2

---

Απόσυρση γνωστοποιηθείσας πράξης συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings)

(2006/C 152/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 139/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Στις 22 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε γνωστοποίηση μίας προτεινόμενης συγκέντρωσης μεταξύ των επιχειρήσεων The Goldman Sachs Group, Inc., Borealis Infrastructure Management Inc και GIC Special Investments Pte Ltd. Στις 23 Ιουνίου 2006, τα μέρη της κοινοποίησης ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι αποσύρουν την γνωστοποίηση.

---

| 30.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 152/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 152/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 152/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 22 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Smithfield Foods Inc. («Smithfields», ΗΠΑ) και Oaktree Capital Management LLC («Oaktree», ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Sara Lee Foods Europe («SLFE», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Smithfield Foods Inc. («Smithfields», ΗΠΑ) και Oaktree Capital Management LLC («Oaktree», ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Sara Lee Foods Europe («SLFE», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Smithfields: παραγωγή και προμήθεια ζώντων χοίρων, νωπού κρέατος και παρασκευασμένων προϊόντων κρέατος, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Smithfields: παραγωγή και προμήθεια ζώντων χοίρων, νωπού κρέατος και παρασκευασμένων προϊόντων κρέατος,

| — | για την Oaktree: διαχείριση επενδύσεων, |
| --- | --- |

—

για την Oaktree: διαχείριση επενδύσεων,

| — | για την SLFE: παραγωγή και προμήθεια παρασκευασμένων προϊόντων κρέατος. |
| --- | --- |

—

για την SLFE: παραγωγή και προμήθεια παρασκευασμένων προϊόντων κρέατος.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 30.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 152/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 152/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 152/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 23 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Platinum Equity LLC («Platinum», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης μηχανισμών στερέωσης της εταιρείας Textron, Inc. («TFS,» ΗΠΑ) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Platinum Equity LLC («Platinum», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης μηχανισμών στερέωσης της εταιρείας Textron, Inc. («TFS,» ΗΠΑ) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Platinum: εταιρεία επενδύσεων ειδικευμένη στην εξαγορά εταιρειών με ευρύ φάσμα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Platinum: εταιρεία επενδύσεων ειδικευμένη στην εξαγορά εταιρειών με ευρύ φάσμα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων,

| — | για την TFS: συνδετήρες (όπως παξιμάδια βίδας, μπουλόνια και κοχλίες), μηχανισμοί και υπηρεσίες στερέωσης. |
| --- | --- |

—

για την TFS: συνδετήρες (όπως παξιμάδια βίδας, μπουλόνια και κοχλίες), μηχανισμοί και υπηρεσίες στερέωσης.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 30.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 152/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 152/5

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσπόζουσων θέσεων που δόθηκε κατά την 406η συνεδρίαση της στις 27 Μαρτίου 2006 σχετικά με το σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/B1-38.348 — Repsol CPP

(2006/C 152/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| (1) | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τις ανησυχίες που είχε διατυπώσει η Επιτροπή στην προκαταρκτική εξέτασή της σχετικά με τον κίνδυνο στεγανοποίησης της προμήθειας καυσίμων στην Ισπανία με τις μακροπρόθεσμες συμφωνίες προμήθειας μεταξύ της REPSOL CPP και των πρατηρίων καυσίμων των δικτύων διανομής της. |
| --- | --- |

(1)

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τις ανησυχίες που είχε διατυπώσει η Επιτροπή στην προκαταρκτική εξέτασή της σχετικά με τον κίνδυνο στεγανοποίησης της προμήθειας καυσίμων στην Ισπανία με τις μακροπρόθεσμες συμφωνίες προμήθειας μεταξύ της REPSOL CPP και των πρατηρίων καυσίμων των δικτύων διανομής της.

| (2) | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες αυτές μπορεί να οδηγήσουν στην ενίσχυση του κατακερματισμού των αγορών σε εθνική βάση και κατά συνέπεια μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. |
| --- | --- |

(2)

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες αυτές μπορεί να οδηγήσουν στην ενίσχυση του κατακερματισμού των αγορών σε εθνική βάση και κατά συνέπεια μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.

| (3) | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η διαδικασία που κινήθηκε με την προκαταρκτική εξέταση βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης τον Ιούλιο του 2004, μπορεί να περατωθεί με απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 που θα καταστήσει δεσμευτικές τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν από τη REPSOL CPP, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

(3)

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η διαδικασία που κινήθηκε με την προκαταρκτική εξέταση βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης τον Ιούλιο του 2004, μπορεί να περατωθεί με απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 που θα καταστήσει δεσμευτικές τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν από τη REPSOL CPP, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

| (4) | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(4)

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (5) | Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που επισημάνθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων. |
| --- | --- |

(5)

Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που επισημάνθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.

---

| 30.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 152/6

---

Τελική έκθεση του Συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/B1-38.348 — Repsol

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2006/C 152/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Το σχέδιο απόφασης που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή βάσει το άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 αφορά τον πιθανό αποκλεισμό των ανταγωνιστών από την αγορά διανομής καυσίμων σε πρατήρια καυσίμων της Ισπανίας που ενδέχεται να προκληθεί από τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις αποκλειστικής προμήθειας που χρησιμοποιούνται από την ισπανική εταιρία χονδρικής πώλησης Repsol commercial de productos petroliferos S.A. («REPSOL CPP»).

Στις 20 Δεκεμβρίου 2001, η REPSOL CPP κοινοποίησε, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4 του κανονισμού αριθ. 17, τη νομοθεσία που ίσχυε εκείνη τη χρονική στιγμή, τις συμβάσεις και τα υποδείγματα συμβάσεων που χρησιμοποιεί για τη διανομή καυσίμων για αυτοκίνητα οχήματα με την αίτηση να της χορηγηθεί αρνητική πιστοποίηση ή ατομική απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.

Στις 19 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία καλούσε τις ενδιαφερόμενες εταιρείες να υποβάλουν τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους σχετικά με την κοινοποίηση αυτή. Μετά την εν λόγω πρόσκληση, λήφθηκαν 69 παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους τρίτους (1).

Λόγω της έναρξης ισχύος από την 1η Μαΐου 2004 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η αίτηση που είχε υποβληθεί από τη REPSOL ακυρώθηκε. Στις 16 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία για την έκδοση απόφασης βάσει του κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003.

Στις 18 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε προκαταρκτική εκτίμηση βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 σχετικά με τη REPSOL. Η REPSOL είχε τη δυνατότητα να υποβάλει ενδεχόμενες παρατηρήσεις της εντός προθεσμίας ενός μηνός. Εντός της προθεσμίας αυτής, η REPSOL υπέβαλε προτάσεις με τις οποίες αναλαμβάνει μια σειρά δεσμεύσεων.

Στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στην ανακοίνωση η Επιτροπή ενημέρωνε το κοινό σχετικά με τα προβλήματα ανταγωνισμού που είχε επισημάνει, τα αντίστοιχα διορθωτικά μέτρα και καλούσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους («διαβούλευση με τους παράγοντες της αγοράς») (2).

Μετά την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή έλαβε 25 παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους τρίτους. Στις παρατηρήσεις αυτές αμφισβητήθηκε η αποτελεσματικότητα των δεσμεύσεων που προτάθηκαν από τη REPSOL για να αποκατασταθεί η ενδεχόμενη στεγανοποίηση της αγοράς. Στις 7 Μαρτίου 2005 η Επιτροπή ενημέρωσε τη REPSOL σχετικά με τις παρατηρήσεις αυτές και διαβίβασε μη εμπιστευτική επισκόπησή τους. Στη συνέχεια, η REPSOL υπέβαλε τροποποιημένες προτάσεις δεσμεύσεων, οι οποίες υπέστησαν αλλεπάλληλες αναθεωρήσεις από την εταιρεία.

Η Επιτροπή έχει καταλήξει πλέον στο συμπέρασμα ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τη REPSOL μετά την προκαταρκτική της εκτίμηση όπως τελικά τροποποιήθηκαν για να ληφθούν υπόψη οι σχετικές παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων τρίτων, και με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, δεν υπάρχουν πλέον λόγοι να αναληφθούν άλλες ενέργειες από την Επιτροπή.

Σε απόφαση βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, δεν διαπιστώνεται παραβίαση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, αλλά τα μέρη δέχονται να λάβουν μέτρα για την επανόρθωση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή στην προκαταρκτική της εκτίμηση. Συνεπώς, σε αρκετές αποφάσεις που λήφθηκαν ήδη από την Επιτροπή (3), γίνεται δεκτό ότι έχει τηρηθεί η νομότυπη διαδικασία όταν τα μέρη πληροφορούν την Επιτροπή ότι είχαν ικανοποιητική πρόσβαση στις πληροφορίες που θεωρούσαν απαραίτητες για να προτείνουν δεσμεύσεις για την άρση των αντιρρήσεων που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή.

Η παρούσα υπόθεση αντιμετωπίστηκε με τον ίδιο τρόπο και η REPSOL υπέβαλε δήλωση στην Επιτροπή για το σκοπό αυτό αφού έλαβε τα αποτελέσματα της διαβούλευσης με τους παράγοντες της αγοράς.

Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω θεωρώ ότι έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα ακρόασης της REPSOL.

Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2006.

Serge DURANDE

---

(1)  ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 29.

1

(2)  ΕΕ C 258 της 20.10.2004, σ. 7.

2

(3)  Βλέπε απόφαση της 22.06.2005 COMP/39.116 — Coca-Cola και την απόφαση της 19.1.2005 COMP/37.214 — DFB.

3

---

| 30.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 152/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 152/8

---

Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από την 1.5.2006 έως τις 31.5.2006

[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1)]

(2006/C 152/07)

—   Έκδοση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] — Εγκρίνεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | INN (Διεθνής κοινή ονομασία) | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Φαρμακευτική μορφή | ATC code (Ανατομικός Θεραπευτικός Χημικός Κωδικός) | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006 | M-M-RVAXPRO | Εμβόλιο ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς (από ζώντες ιούς) | Sanofi Pasteur MSD |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

INN (Διεθνής κοινή ονομασία)

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Φαρμακευτική μορφή

ATC code (Ανατομικός Θεραπευτικός Χημικός Κωδικός)

Ημερομηνία κοινοποίησης

5.5.2006

M-M-RVAXPRO

Εμβόλιο ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς (από ζώντες ιούς)

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

Κόνις και διαλύτης για ενέσιμο εναιώρημα

J07BD52

11.5.2006

19.5.2006

Zostavax

εμβόλιο έρπητα ζωστήρα (από ζώντες ιούς)

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/341/001-002

Κόνις και διαλύτης για ενέσιμο εναιώρημα

(Δεν ισχύει)

23.5.2006

EU/1/06/341/003-013

Κόνις και διαλύτης για ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη σύριγγα

19.5.2006

Ganfort

Βιματοπρόστη/τιμολόλη

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| Ireland |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/06/340/001-002

οφθαλμικές σταγόνες, διάλυμα

S01ED 51

23.5.2006

29.5.2006

Evoltra

κλοφαραβίνη

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey, GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey, GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

Πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση

L01BB0680

31.5.2006

—   Έκδοση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] — Απορρίπτεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2006 | Zelnorm | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

19.5.2006

Zelnorm

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

—

24.5.2006

—   Τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] — Εγκρίνεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.5.2006 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

2.5.2006

Agenerase

Glaxo Group Ltd,

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

4.5.2006

2.5.2006

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-005

4.5.2006

5.5.2006

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

11.5.2006

5.5.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/001-018

11.5.2006

5.5.2006

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-029

11.5.2006

5.5.2006

Dynastat

| Pfizer Ltd, |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich, Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd,

Ramsgate Road

Sandwich, Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Sandwich |
| Kent, CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Sandwich

Kent, CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

11.5.2006

5.5.2006

Insuman

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstraße 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

Brueningstraße 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

11.5.2006

5.5.2006

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/013-020

11.5.2006

5.5.2006

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

11.5.2006

10.5.2006

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/035

12.5.2006

10.5.2006

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 191 Sparrows Herne |
| Bushey Heath |
| Hertfordshire WD23 1AJ |
| United Kingdom |

Unigene UK Limited

191 Sparrows Herne

Bushey Heath

Hertfordshire WD23 1AJ

United Kingdom

EU/1/98/093/002

16.5.2006

16.5.2006

Lyrica

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/033-035

17.5.2006

19.5.2006

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/96/011/001-004

23.5.2006

19.5.2006

Osigraft

| Howmedica International S. de R.L. |
| --- |
| Division of Stryker Corporation |
| Raheen Industrial Estate |
| Raheen, Limerick |
| Ireland |

Howmedica International S. de R.L.

Division of Stryker Corporation

Raheen Industrial Estate

Raheen, Limerick

Ireland

EU/1/01/179/001

24.5.2006

19.5.2006

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

23.5.2006

19.5.2006

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

23.5.2006

19.5.2006

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-056

23.5.2006

19.5.2006

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/127/001-039

23.5.2006

19.5.2006

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

23.5.2006

19.5.2006

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/128/001-037

23.5.2006

19.5.2006

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-046

23.5.2006

22.5.2006

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/019-021

24.5.2006

22.5.2006

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

24.5.2006

29.5.2006

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/022-024

31.5.2006

29.5.2006

Puregon

| Organon N.V |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V

P.O. Box 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

31.5.2006

29.5.2006

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

31.5.2006

29.5.2006

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/001-008

31.5.2006

29.5.2006

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/007-008

31.5.2006

31.5.2006

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

2.6.2006

31.5.2006

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

2.6.2006

31.5.2006

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

2.6.2006

31.5.2006

Kineret

| Amgen Europe B.V |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

2.6.2006

31.5.2006

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/001-004

2.6.2006

31.5.2006

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

2.6.2006

31.5.2006

Ariclaim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2.6.2006

31.5.2006

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

2.6.2006

31.5.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

2.6.2006

31.5.2006

Rebif

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

2.6.2006

31.5.2006

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-007

2.6.2006

31.5.2006

Enbrel

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/06/350/001-011

2.6.2006

31.5.2006

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-035

2.6.2006

31.5.2006

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2.6.2006

31.5.2006

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/007-010

2.6.2006

31.5.2006

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

2.6.2006

31.5.2006

Aprovel -77

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-033

2.6.2006

31.5.2006

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-008

2.6.2006

—   Ανάκληση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006 | Infergen | Astellas Pharma Europe B.V |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

5.5.2006

Infergen

Astellas Pharma Europe B.V

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

11.5.2006

—   Τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας [Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] — Εγκρίνεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006 | Aivlosin W 04-W 05 | ECO Animal Health Ltd |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

22.5.2006

Aivlosin W 04-W 05

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-005

24.5.2006

Οι ενδιαφερόμενοι που επιθυμούν να προμηθευτούν τη δημόσια έκθεση αξιολόγησης των εν λόγω φαρμάκων και των σχετικών αποφάσεων μπορούν να απευθυνθούν στην εξής διεύθυνση:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.

---

| 30.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 152/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 152/14

---

Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από την 1.5.2006 έως τις 31.5.2006

[Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ (1) ή του άρθρου 38 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ (2)]

(2006/C 152/08)

—   Έκδοση, διατήρηση ή τροποποίηση εθνικής άδειας κυκλοφορίας

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία(-ες) του φαρμάκου | Κάτοχος(-οι) της άδειας κυκλοφορίας | Σχετικό κράτος μέλος | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006 | Atorvastatin | Βλέπε παράρτημα I | Βλέπε παράρτημα I | 23.5.2006 |
| 29.5.2006 | Pimecrolimus | Βλέπε παράρτημα II | Βλέπε παράρτημα II | 30.5.2006 |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία(-ες) του φαρμάκου

Κάτοχος(-οι) της άδειας κυκλοφορίας

Σχετικό κράτος μέλος

Ημερομηνία κοινοποίησης

22.5.2006

Atorvastatin

Βλέπε παράρτημα I

Βλέπε παράρτημα I

23.5.2006

29.5.2006

Pimecrolimus

Βλέπε παράρτημα II

Βλέπε παράρτημα II

30.5.2006

---

(1)  ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.

(2)  ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ, ΤΗ ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ, ΤΙΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΤΗΝ ΟΔΟ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ, ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| Κράτος μέλος | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Επινοηθείσα ονομασία | Περιεκτικό-τητα | Φαρμακοτεχνική μορφή | Οδός χορήγησης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αυστρία | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 10 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Αυστρία | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 20 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Αυστρία | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 40 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Αυστρία | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 80 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Βέλγιο | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Βέλγιο | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Βέλγιο | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Βέλγιο | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Δανία | Pfizer ApS | Zarator | 10 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Δανία | Pfizer ApS | Zarator | 20 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Δανία | Pfizer ApS | Zarator | 40 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Δανία | Pfizer ApS | Zarator | 80 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Φιλανδία | Pfizer Oy | Lipitor | 10 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Φιλανδία | Pfizer Oy | Lipitor | 20 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Φιλανδία | Pfizer Oy | Lipitor | 40 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Φιλανδία | Pfizer Oy | Lipitor | 80 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Γερμανία | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 10 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Γερμανία | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 20 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Γερμανία | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 40 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Γερμανία | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 80 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Ελλάδα | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 10 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Ελλάδα | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 20 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Ελλάδα | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 40 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Ελλάδα | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 80 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Ιταλία | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 10 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Ιταλία | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 20 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Ιταλία | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 40 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Ιταλία | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 80 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Λουξεμβούργο | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Λουξεμβούργο | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Λουξεμβούργο | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Λουξεμβούργο | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Ολλανδία | Pfizer bv | Lipitor | 10 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Ολλανδία | Pfizer bv | Lipitor | 20 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Ολλανδία | Pfizer bv | Lipitor | 40 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Ολλανδία | Pfizer bv | Lipitor | 80 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Πορτογαλία | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 10 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Πορτογαλία | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 20 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Πορτογαλία | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 40 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Πορτογαλία | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 80 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Ισπανία | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 10 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Ισπανία | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 20 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Ισπανία | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 40 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Ισπανία | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 80 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Σουηδία | Pfizer AB | Lipitor | 10 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Σουηδία | Pfizer AB | Lipitor | 20 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Σουηδία | Pfizer AB | Lipitor | 40 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |
| Σουηδία | Pfizer AB | Lipitor | 80 mg | Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο | Από στόματος χρήση |

Κράτος μέλος

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Επινοηθείσα ονομασία

Περιεκτικό-τητα

Φαρμακοτεχνική μορφή

Οδός χορήγησης

Αυστρία

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

10 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Αυστρία

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

20 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Αυστρία

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

40 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Αυστρία

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

80 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Βέλγιο

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Βέλγιο

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Βέλγιο

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Βέλγιο

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Δανία

Pfizer ApS

Zarator

10 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Δανία

Pfizer ApS

Zarator

20 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Δανία

Pfizer ApS

Zarator

40 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Δανία

Pfizer ApS

Zarator

80 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Φιλανδία

Pfizer Oy

Lipitor

10 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Φιλανδία

Pfizer Oy

Lipitor

20 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Φιλανδία

Pfizer Oy

Lipitor

40 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Φιλανδία

Pfizer Oy

Lipitor

80 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Γερμανία

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

10 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Γερμανία

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

20 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Γερμανία

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

40 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Γερμανία

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

80 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Ελλάδα

Pfizer Hellas AE

Lipitor

10 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Ελλάδα

Pfizer Hellas AE

Lipitor

20 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Ελλάδα

Pfizer Hellas AE

Lipitor

40 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Ελλάδα

Pfizer Hellas AE

Lipitor

80 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Ιταλία

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

10 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Ιταλία

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

20 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Ιταλία

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

40 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Ιταλία

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

80 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Λουξεμβούργο

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Λουξεμβούργο

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Λουξεμβούργο

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Λουξεμβούργο

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Ολλανδία

Pfizer bv

Lipitor

10 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Ολλανδία

Pfizer bv

Lipitor

20 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Ολλανδία

Pfizer bv

Lipitor

40 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Ολλανδία

Pfizer bv

Lipitor

80 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Πορτογαλία

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

10 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Πορτογαλία

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

20 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Πορτογαλία

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

40 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Πορτογαλία

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

80 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Ισπανία

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

10 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Ισπανία

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

20 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Ισπανία

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

40 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Ισπανία

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

80 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Σουηδία

Pfizer AB

Lipitor

10 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Σουηδία

Pfizer AB

Lipitor

20 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Σουηδία

Pfizer AB

Lipitor

40 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

Σουηδία

Pfizer AB

Lipitor

80 mg

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

Από στόματος χρήση

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ, ΤΗ ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ(-ΕΣ), ΤΙΣ (ΤΗΝ) ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΕΣ(-Α) ΤΩΝ (ΤΟΥ) ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ(-ΟΥ) ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ(-ΟΣ), ΤΗΝ (ΤΙΣ) ΟΔΟ(-ΟΥΣ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ, ΤΟΝ (ΤΟΥΣ) ΑΙΤΟΥΝΤΑ (-ΕΣ), ΤΟΝ (ΤΟΥΣ) ΚΑΤΟΧΟ(-ΟΥΣ) ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| Κράτος μέλος | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Επινοηθείσα ονομασία | Περιεκτικότητα | Φαρμακοτεχνική μορφή | Οδός χορήγησης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αυστρία | Novartis Pharma GmbH, |
| Brunnerstraße 59, |
| A-1235 Wien |

Κράτος μέλος

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Επινοηθείσα ονομασία

Περιεκτικότητα

Φαρμακοτεχνική μορφή

Οδός χορήγησης

Αυστρία

Novartis Pharma GmbH,

Brunnerstraße 59,

A-1235 Wien

Elidel

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Βέλγιο

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Elidel 1 %

10 mg/g

Κρέμα

Δερματική χρήση

Βέλγιο

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Isaplic 1 %

10 mg/g

Κρέμα

Δερματική χρήση

Τσεχική Δημοκρατία

| Novartis s.r.o Praha |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového Nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o Praha

Nagano III

U Nákladového Nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 % Krém

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Κύπρος

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1 %

Κρέμα 15 g

Δερματική χρήση

Κύπρος

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1 %

Κρέμα 30 g

Δερματική χρήση

Δανία

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Elidel

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Δανία

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Aregen

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Δανία

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Velov

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Εσθονία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1 % κρέμα

Κρέμα

Δερματική χρήση

Φινλανδία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Γαλλία

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Κρέμα 15 g

Δερματική χρήση

Γαλλία

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Κρέμα 30 g

Δερματική χρήση

Γαλλία

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Κρέμα 60 g

Δερματική χρήση

Γαλλία

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Κρέμα 100 mg

Δερματική χρήση

Γερμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel 1 % Creme

10 mg/1 g

Κρέμα

Δερματική χρήση

Γερμανία

| 3M Medica |
| --- |
| Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH |
| Hammfelddamm 11 |
| D-41460 Neuss |

3M Medica

Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH

Hammfelddamm 11

D-41460 Neuss

Douglan 1 % Creme

10 mg/1 g

Κρέμα

Δερματική χρήση

Γερμανία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Velov 1 % Crème

10 mg/1 g

Κρέμα

Δερματική χρήση

Ελλάδα

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Elidel

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Ελλάδα

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Aregen

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Ουγγαρία

| Novartis Hungária Kft. Pharma |
| --- |
| Bartók Béla út 43-47 |
| Bartók-Ház, V. em. |
| H-1114 Budapest |

Novartis Hungária Kft. Pharma

Bartók Béla út 43-47

Bartók-Ház, V. em.

H-1114 Budapest

Elidel 1 % krém

1 % (10 mg/g)

Κρέμα

Δερματική χρήση

Ισλανδία

| Novaris Healthcare A/S, |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø, |

Novaris Healthcare A/S,

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø,

Elidel cream 1 %

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Ιταλία

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

Novartis Farma S.p.A.

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Elidel

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Ιταλία

| L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Ombex

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Λετονία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Λιθουανία

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

10 mg/g

Κρέμα

Δερματική χρήση

Λουξεμβούργο

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Μάλτα

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd. |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, |
| Camberley, |
| Surrey GUI6 7SR, |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.

Frimley Business Park,

Frimley,

Camberley,

Surrey GUI6 7SR,

United Kingdom

Elidel

1 % w/w

Κρέμα

Δερματική χρήση

Νορβηγία

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| N-0510 Oslo |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

N-0510 Oslo

Elidel

1%

Κρέμα

Δερματική χρήση

Πολωνία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

10 mg/g

Κρέμα

Δερματική χρήση

Πορτογαλία

| Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Aregen

10 mg/g

Κρέμα

Δερματική χρήση

Πορτογαλία

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Elidel

10 mg/g

Κρέμα

Δερματική χρήση

Σλοβακία

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| U nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o.

U nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 %

10 mg σε 1 g (1 %)

Κρέμα

Δερματική χρήση

Σλοβενία

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Ισπανία

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Elidel 1 % cream

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Ισπανία

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Pimecrolimus Novartis 1 % cream

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Ισπανία

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Rizan 1 % cream

1 %

Κρέμα

Δερματική χρήση

Σουηδία

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Elidel

1 % κρέμα

Κρέμα

Δερματική χρήση

Ολλανδία

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| P.O. Box 241 |
| 6800 LZ Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

P.O. Box 241

6800 LZ Arnhem

Nederland

Elidel, crème 10 mg/g

10 mg ανά g

Κρέμα

Δερματική χρήση

Ηνωμένο Βασίλειο

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Elidel 1 % Cream

1 % w/w

Κρέμα

Δερματική χρήση

---

| 30.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 152/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 152/20

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV)

(2006/C 152/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 22 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4231. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4231. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---