# Journal officiel C 153/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 153 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année1 juillet 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 153

Édition de langue française

Communications et informations

49e année1 juillet 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 153/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 153/2 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 153/3 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 11 |
| 2006/C 153/4 | Aides d'État: lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013: acceptation par 24 États membres de la proposition de mesures utiles faite par la Commission en application de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE [en application de l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/99 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE] | 13 |
| 2006/C 153/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 153/6 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 16 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 153/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 153/2

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

2

2006/C 153/3

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

11

2006/C 153/4

Aides d'État: lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013: acceptation par 24 États membres de la proposition de mesures utiles faite par la Commission en application de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE [en application de l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/99 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE]

[en application de l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) no

13

2006/C 153/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  )

1

15

2006/C 153/6

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 1.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 153/1

---

Taux de change de l'euro (1)

30 juin 2006

(2006/C 153/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2713 |
| JPY | yen japonais | 145,75 |
| DKK | couronne danoise | 7,4592 |
| GBP | livre sterling | 0,69210 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2385 |
| CHF | franc suisse | 1,5672 |
| ISK | couronne islandaise | 97,01 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9360 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5750 |
| CZK | couronne tchèque | 28,493 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 283,35 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6961 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,0546 |
| RON | leu roumain | 3,5703 |
| SIT | tolar slovène | 239,63 |
| SKK | couronne slovaque | 38,350 |
| TRY | lire turque | 2,0075 |
| AUD | dollar australien | 1,7117 |
| CAD | dollar canadien | 1,4132 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,8745 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0864 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0137 |
| KRW | won sud-coréen | 1 206,08 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,1848 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1648 |
| HRK | kuna croate | 7,2445 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 776,05 |
| MYR | ringgit malais | 4,671 |
| PHP | peso philippin | 67,519 |
| RUB | rouble russe | 34,2400 |
| THB | baht thaïlandais | 48,575 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2713

JPY

yen japonais

145,75

DKK

couronne danoise

7,4592

GBP

livre sterling

0,69210

SEK

couronne suédoise

9,2385

CHF

franc suisse

1,5672

ISK

couronne islandaise

97,01

NOK

couronne norvégienne

7,9360

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5750

CZK

couronne tchèque

28,493

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

283,35

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6961

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,0546

RON

leu roumain

3,5703

SIT

tolar slovène

239,63

SKK

couronne slovaque

38,350

TRY

lire turque

2,0075

AUD

dollar australien

1,7117

CAD

dollar canadien

1,4132

HKD

dollar de Hong Kong

9,8745

NZD

dollar néo-zélandais

2,0864

SGD

dollar de Singapour

2,0137

KRW

won sud-coréen

1 206,08

ZAR

rand sud-africain

9,1848

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,1648

HRK

kuna croate

7,2445

IDR

rupiah indonésien

11 776,05

MYR

ringgit malais

4,671

PHP

peso philippin

67,519

RUB

rouble russe

34,2400

THB

baht thaïlandais

48,575

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 1.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 153/2

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2006/C 153/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XS 2/05 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Région | Basse Saxe |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Directive concernant l'octroi de subventions pour la demande et l'exploitation de brevets (programme d'exploitation des brevets de Basse Saxe) |
| Base juridique | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 0,8 million d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Adresse:





  Günther-Wagner-Allee, 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Numéro de l'aide

XS 2/05

État membre

Allemagne

Région

Basse Saxe

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Directive concernant l'octroi de subventions pour la demande et l'exploitation de brevets (programme d'exploitation des brevets de Basse Saxe)

Base juridique

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

0,8 million d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.1.2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Adresse:

Günther-Wagner-Allee, 12-14

D-30177 Hannover

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 3/05 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Région | Land de Hesse |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Recherche et développement |
| Base juridique | Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)
  Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung
  hier: 1. Forschung und Entwicklung |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 3,25 millions d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 0,5 million d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 (jusqu'au 31.12.2004 exécution comme aide de minimis) |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Adresse:





  Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| D-65185 Wiersbaden |

Numéro de l'aide

XS 3/05

État membre

Allemagne

Région

Land de Hesse

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Recherche et développement

Base juridique

Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

hier: 1. Forschung und Entwicklung

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

3,25 millions d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

0,5 million d'EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.1.2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006 (jusqu'au 31.12.2004 exécution comme aide de minimis)

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Adresse:

Kaiser-Friedrich-Ring 75

D-65185 Wiersbaden

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 63/04 |
| --- | --- |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | Provincie Flevoland |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | 1. | Coopérative «Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem» |

Numéro de l'aide

XS 63/04

État membre

Pays-Bas

Région

Provincie Flevoland

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

1.

Coopérative «Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem»

| 2. | Les 4 exploitations agricoles participantes (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden et l'exploitation de l'école supérieure catholique d'études agricoles (CAH) de Dronten) |
| --- | --- |

2.

Les 4 exploitations agricoles participantes (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden et l'exploitation de l'école supérieure catholique d'études agricoles (CAH) de Dronten)

Base juridique

| — | Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland |
| --- | --- |

—

Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland

| — | EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem |
| --- | --- |

—

EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide (= 32,3 % de l'investissement total)

1,504 million d'EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

Date de l'accord DOCUP (mi-septembre 2004)

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2007

Objectif de l'aide

Aide aux PME. Les activités bénéficiant d'une aide concernent la recherche et une large diffusion du savoir-faire en matière de développement de nouvelles installations spécialement conçues pour la production de biogaz par fermentation du fumier dans les exploitations agricoles; l'acquisition d'expérience dans le cadre d'essais pratiques dans les différentes installations; la détermination de l'applicabilité et des possibilités d'utilisation de l'électricité et de la chaleur produites dans les exploitations agricoles; l'acquisition d'expérience en matière de cofermentation

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Oui

Autres secteurs manufacturiers

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Provincie Flevoland

Adresse:

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |
| Personne de contact: |
| G.H.M. Gielen |
| Tél. +31 320 265481 |
| Courriel: gielen@flevoland.nl |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Personne de contact:

G.H.M. Gielen

Tél. +31 320 265481

Courriel: gielen@flevoland.nl

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 66/05 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Région | Berlin |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Mesures destinées à encourager le design |
| Base juridique | Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006
  Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1 million d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 1.4.2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Adresse:





  Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Numéro de l'aide

XS 66/05

État membre

Allemagne

Région

Berlin

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Mesures destinées à encourager le design

Base juridique

Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006

Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

1 million d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.4.2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Adresse:

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 97/05 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Centre |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Biuro Projektów Budownictwa Ogólnego «BUDOPOL» S.A., Varsovie |
| Base juridique | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 0,177457 million d'EUR (1) |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 20.1.2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 12.8.2011 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Limitée à des secteurs spécifiques | Oui |
| Autres services | oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Ministère du trésor |
| Adresse:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Numéro de l'aide

XS 97/05

État membre

Pologne

Région

Centre

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Biuro Projektów Budownictwa Ogólnego «BUDOPOL» S.A., Varsovie

Base juridique

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

0,177457 million d'EUR (1)

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

20.1.2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

12.8.2011

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Limitée à des secteurs spécifiques

Oui

Autres services

oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Ministère du trésor

Adresse:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 98/05 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Sud |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko —Turystyczne Sp. Z o.o., Cracovie |
| Base juridique | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 0,254737 million d'EUR (2) |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 23.3.2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 20.8.2016 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Limitée à des secteurs spécifiques | Oui |
| Autres services | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Ministère du trésor |
| Adresse:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Numéro de l'aide

XS 98/05

État membre

Pologne

Région

Sud

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko —Turystyczne Sp. Z o.o., Cracovie

Base juridique

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

0,254737 million d'EUR (2)

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

23.3.2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 20.8.2016

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Limitée à des secteurs spécifiques

Oui

Autres services

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Ministère du trésor

Adresse:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 99/05 |
| --- | --- |
| État membre | République fédérale d'Allemagne |
| Région | Saxe-Anhalt |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Directive du Land de Saxe-Anhalt concernant l'octroi de subventions aux petites et moyennes entreprises pour la participation aux foires et expositions |
| Base juridique | Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1 227 600 d'EUR dont 0,43 millions en ressources du Land |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
| Adresse:





  Hasselbachstraße 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Numéro de l'aide

XS 99/05

État membre

République fédérale d'Allemagne

Région

Saxe-Anhalt

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Directive du Land de Saxe-Anhalt concernant l'octroi de subventions aux petites et moyennes entreprises pour la participation aux foires et expositions

Base juridique

Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

1 227 600 d'EUR dont 0,43 millions en ressources du Land

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.1.2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt

Adresse:

Hasselbachstraße 4

D-39104 Magdeburg

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 105/05 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Région | Land de Schleswig-Holstein |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme destiné à encourager les mesures visant à l'introduction des échanges commerciaux électroniques — Business to Business (B2B) — dans les petites et moyennes entreprises (PME) du Schleswig-Holstein |
| Base juridique | Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1 million d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | Publication au Journal officiel SH 2005, p. 418, entrée en vigueur de la directive le 15.4.2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 15.4.2005 bis 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
| Adresse:





  Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Numéro de l'aide

XS 105/05

État membre

Allemagne

Région

Land de Schleswig-Holstein

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Programme destiné à encourager les mesures visant à l'introduction des échanges commerciaux électroniques — Business to Business (B2B) — dans les petites et moyennes entreprises (PME) du Schleswig-Holstein

Base juridique

Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

1 million d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

Publication au Journal officiel SH 2005, p. 418, entrée en vigueur de la directive le 15.4.2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

15.4.2005 bis 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Adresse:

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 187/05 |
| --- | --- |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | Provincie Gelderland |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Duijghuizen Transport B.V. |
| Base juridique | EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 18 700 EUR |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui
  L'aide représente 50 % des frais de conseil, qui s'élèvent à 37 400 EUR | |
| Date de mise en œuvre | 3.11.2005 (date de la décision: 25.10.2005) |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Il s'agit d'une subvention unique. Durée du projet: du 4.11.2005 au 1.4.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui
  Aide aux services de consultance en faveur de l'innovation au sein des entreprises | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
| Services de transport (secteur des transports) | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Adresse:





  Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Numéro de l'aide

XS 187/05

État membre

Pays-Bas

Région

Provincie Gelderland

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Duijghuizen Transport B.V.

Base juridique

EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

18 700 EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

L'aide représente 50 % des frais de conseil, qui s'élèvent à 37 400 EUR

Date de mise en œuvre

3.11.2005 (date de la décision: 25.10.2005)

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Il s'agit d'une subvention unique. Durée du projet: du 4.11.2005 au 1.4.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Aide aux services de consultance en faveur de l'innovation au sein des entreprises

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Oui

Services de transport (secteur des transports)

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Adresse:

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 189/05 |
| --- | --- |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | Provincie Zuid-Holland |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Nom de l'entreprise: Vidomes Woningcorporatie |
| Base juridique | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 140 443,23 EUR (2 % des coûts d'investissement totaux supportés par Vidomes) |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | Date de la décision: 30 mai 2005. Aide accordée dès communication |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusque décembre 2007 (durée du projet)
  Un acompte de 80 % au maximum de la somme à laquelle il peut être prétendu peut être versé sur demande. S'il n'est pas fait usage de cette possibilité, la somme est versée en une seule fois 13 semaines après la détermination de la subvention |
| Objectif de l'aide | Aide en faveur des PME. Objectif du projet:
  le projet combine l'utilisation de sources chaudes/froides, en liaison avec des pompes à chaleur ainsi que la ventilation et la récupération de chaleur non équilibrées, dans 129 logements pour personnes âgées (32 logements sociaux à usage locatif, 30 logements privés et 67 logements en propriété), des locaux pour professions (para)médicales et des commerces | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui
  Toutes les PME peuvent introduire une demande de subvention conformément à la réglementation en faveur de la promotion de l'énergie renouvelable («Algemene subsidieverordening Zuid-Holland», applicable à Vidomes Woningcorporatie) |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Provincie Zuid Holland |
| Adresse:





  Zuid-Hollandplein 1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Numéro de l'aide

XS 189/05

État membre

Pays-Bas

Région

Provincie Zuid-Holland

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Nom de l'entreprise: Vidomes Woningcorporatie

Base juridique

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

140 443,23 EUR (2 % des coûts d'investissement totaux supportés par Vidomes)

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

Date de la décision: 30 mai 2005. Aide accordée dès communication

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusque décembre 2007 (durée du projet)

Un acompte de 80 % au maximum de la somme à laquelle il peut être prétendu peut être versé sur demande. S'il n'est pas fait usage de cette possibilité, la somme est versée en une seule fois 13 semaines après la détermination de la subvention

Objectif de l'aide

Aide en faveur des PME. Objectif du projet:

le projet combine l'utilisation de sources chaudes/froides, en liaison avec des pompes à chaleur ainsi que la ventilation et la récupération de chaleur non équilibrées, dans 129 logements pour personnes âgées (32 logements sociaux à usage locatif, 30 logements privés et 67 logements en propriété), des locaux pour professions (para)médicales et des commerces

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Toutes les PME peuvent introduire une demande de subvention conformément à la réglementation en faveur de la promotion de l'énergie renouvelable («Algemene subsidieverordening Zuid-Holland», applicable à Vidomes Woningcorporatie)

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Provincie Zuid Holland

Adresse:

Zuid-Hollandplein 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 208/05 |
| --- | --- |
| État membre | Nederland |
| Région | Provincie Zuid-Holland |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Mobisant |
| Base juridique | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 248 557 EUR |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui
  Intensité d'aide: 14 % | |
| Date de mise en œuvre | 1.12.2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 1.6.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | Ce projet constitue un accord de coopération entre centres d'expertise, organisations professionnelles, banques et producteurs du secteur de l'horticulture en serres. Il porte sur la recherche industrielle de possibilités de culture de chrysanthèmes en pots |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
| Autres secteurs de production | Horticulture en serres |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Provincie Zuid-Holland |
| Adresse:





  Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Numéro de l'aide

XS 208/05

État membre

Nederland

Région

Provincie Zuid-Holland

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Mobisant

Base juridique

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

248 557 EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Intensité d'aide: 14 %

Date de mise en œuvre

1.12.2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 1.6.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Ce projet constitue un accord de coopération entre centres d'expertise, organisations professionnelles, banques et producteurs du secteur de l'horticulture en serres. Il porte sur la recherche industrielle de possibilités de culture de chrysanthèmes en pots

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Oui

Autres secteurs de production

Horticulture en serres

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Provincie Zuid-Holland

Adresse:

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

---

(1)  Montant de l'aide accordée à l'entreprise exprimé en équivalent de la dotation brute.

(2)  Montant de l'aide accordée à l'entreprise exprimé en équivalent de la dotation brute.

---

| 1.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 153/11

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2006/C 153/03)

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Piémont)

Aide no: N 39/06

Titre: Incitations en faveur des économies d'énergie et des énergies renouvelables

Objectif: Modification du budget et de l'instrument d'aide

Base juridique: Decisione della Giunta Regionale 94-1646 del 28 novembre 2005

Budget: 43 millions d'EUR

Intensité ou montant de l'aide: Maximum 40 % + 10 % pour les PME

Durée: Jusqu'au 31.12.2007

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Lettonie

Aide no: N 98/2006

Titre: Abattement fiscal sur les revenus de Bolderaja Ltd.

Objectif: Aide à finalité régionale

Base juridique:

| — | Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.) |
| --- | --- |

—

Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.)

| — | MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001.) |
| --- | --- |

—

MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001.)

| — | MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005.) |
| --- | --- |

—

MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005.)

| — | Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006.) |
| --- | --- |

—

Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006.)

Budget: 27 200 000 d'EUR

Intensité ou montant de l'aide: 40 %

Durée: 10 ans

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Pologne [Łódzkie Voivodship]

Aide no: N 112/2006

Titre: Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Objectif: Développement régional (Tous les secteurs)

Base juridique: Uchwała nr XLVII/429/05 Rady Miasta Zduńska Wola z dnia 29 grudnia 2005 r. w sprawie przekazania projektu uchwały dotyczącej pomocy publicznej do dokonania notyfikacji.

Projekt Uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy, stanowiących pomoc regionalną.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Budget: 0,75 millions PLN

Intensité ou montant de l'aide: 50 %

Durée: Date de fin: 31.12.2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Lettonie

Aide no: N 241/2006

Titre: Modification de l'aide à la modernisation des infrastructures des entreprises

Objectif: Aide régionale

Base juridique:

| — | Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai “Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai “Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai”

| — | Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts) |
| --- | --- |

—

Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts)

Budget: 99,6 millions d'EUR

Intensité ou montant de l'aide: 30 — 50 %

Durée:

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Suède (Nord de la Suède)

Aide no: N 637/2005

Titre: Modifications du régime d'aide régionale au transport (ex no N 220/2005)

Objectif: Aide régionale au transport

Base juridique: Förordningen (SFS 2000:281) om regionalt transportbidrag

Budget: 2005: 353 millions SEK

2006: 401 millions SEK

Intensité ou montant de l'aide: 15-45 % des frais de transport

Durée: Jusqu'au 31.12.2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 153/13

---

Aides d'État: lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013: acceptation par 24 États membres de la proposition de mesures utiles faite par la Commission en application de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE

[en application de l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/99 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (1)]

(2006/C 153/04)

Suite à l'adoption des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 (2), la Commission a proposé aux États membres, dans une lettre datée du 6 mars 2006 adressée à chacun d'eux, les mesures utiles suivantes:

| 1. | Sans préjudice de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité (CE) aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 et de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2204/2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi, les États membres limitent l'application dans le temps de tous les régimes d'aides régionales existants aux aides accordées au 31 décembre 2006 au plus tard. |
| --- | --- |

1.

Sans préjudice de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité (CE) aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 et de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2204/2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi, les États membres limitent l'application dans le temps de tous les régimes d'aides régionales existants aux aides accordées au 31 décembre 2006 au plus tard.

| 2. | Lorsque les régimes d'aides en faveur de l'environnement autorisent l'octroi d'aides régionales à l'investissement à des fins écologiques selon la note 29 de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, les États membres modifient les régimes en question afin qu'après le 31 décembre 2006, seules les aides conformes à la nouvelle carte des aides régionales en vigueur à la date d'octroi de l'aide puissent être accordées. |
| --- | --- |

2.

Lorsque les régimes d'aides en faveur de l'environnement autorisent l'octroi d'aides régionales à l'investissement à des fins écologiques selon la note 29 de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, les États membres modifient les régimes en question afin qu'après le 31 décembre 2006, seules les aides conformes à la nouvelle carte des aides régionales en vigueur à la date d'octroi de l'aide puissent être accordées.

| 3. | Les États membres modifient au besoin les autres régimes d'aides existants afin que les suppléments régionaux, tels que ceux qui sont autorisés pour les aides à la formation, les aides à la recherche et au développement ou les aides en faveur de l'environnement, ne puissent être accordés, après le 31 décembre 2006, que dans les régions pouvant bénéficier d'aides sur la base de l'article 87, paragraphe 3, points a) ou c), conformément aux cartes des aides régionales, adoptées par la Commission, en vigueur à la date d'octroi de l'aide. |
| --- | --- |

3.

Les États membres modifient au besoin les autres régimes d'aides existants afin que les suppléments régionaux, tels que ceux qui sont autorisés pour les aides à la formation, les aides à la recherche et au développement ou les aides en faveur de l'environnement, ne puissent être accordés, après le 31 décembre 2006, que dans les régions pouvant bénéficier d'aides sur la base de l'article 87, paragraphe 3, points a) ou c), conformément aux cartes des aides régionales, adoptées par la Commission, en vigueur à la date d'octroi de l'aide.

Dans lesdites lettres, la Commission demandait aux États membres de lui donner leur accord explicite et inconditionnel sur les mesures utiles proposées, dans le délai indiqué.

Les États membres suivants ont communiqué par écrit leur accord explicite et inconditionnel aux mesures utiles proposées:

| État membre | Date de l'accord |
| --- | --- |
| Belgique | 21 avril 2006, 8 mai 2006, 11 mai 2006 |
| République tchèque | 25 mai 2006 |
| Danemark | 4 avril 2006 |
| Estonie | 25 mai 2006 |
| Grèce | 7 avril 2006 |
| Espagne | 19 avril 2006 |
| France | 20 avril 2006 |
| Irlande | 7 avril 2006 |
| Italie | 20 avril 2006 |
| Chypre | 6 avril 2006 |
| Lettonie | 25 avril 2006 |
| Lituanie | 24 avril 2006 |
| Luxembourg | 30 mars 2006 |
| Hongrie | 5 avril 2006 |
| Malte | 27 avril 2006 |
| Pays-Bas | 7 avril 2006 |
| Autriche | 20 avril 2006 |
| Pologne | 13 avril 2006 |
| Portugal | 10 mai 2006 |
| Slovénie | 30 mars 2006 |
| Slovaquie | 11 avril 2006 |
| Finlande | 3 mai 2006 |
| Suède | 6 avril 2006 |
| Royaume-Uni | 3 avril 2006 |

État membre

Date de l'accord

Belgique

21 avril 2006, 8 mai 2006, 11 mai 2006

République tchèque

25 mai 2006

Danemark

4 avril 2006

Estonie

25 mai 2006

Grèce

7 avril 2006

Espagne

19 avril 2006

France

20 avril 2006

Irlande

7 avril 2006

Italie

20 avril 2006

Chypre

6 avril 2006

Lettonie

25 avril 2006

Lituanie

24 avril 2006

Luxembourg

30 mars 2006

Hongrie

5 avril 2006

Malte

27 avril 2006

Pays-Bas

7 avril 2006

Autriche

20 avril 2006

Pologne

13 avril 2006

Portugal

10 mai 2006

Slovénie

30 mars 2006

Slovaquie

11 avril 2006

Finlande

3 mai 2006

Suède

6 avril 2006

Royaume-Uni

3 avril 2006

En vertu de l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999, la Commission prend acte de l'accord explicite et inconditionnel des États membres figurant dans la liste ci-dessus, sur les mesures utiles qu'elle a proposées.

---

(1)  JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.

(2)  JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.

---

| 1.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 153/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 153/15

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(2006/C 153/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 23 juin 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Metso Corporation («Metso», Finlande) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de certaines parties de l'entreprise Aker Kvaerner ASA («Aker Kvaerner», Suède), à savoir les activités «pâte à papier» et «électricité» de Aker Kvaerner («AKPP»), par achat d'actions et d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 23 juin 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Metso Corporation («Metso», Finlande) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de certaines parties de l'entreprise Aker Kvaerner ASA («Aker Kvaerner», Suède), à savoir les activités «pâte à papier» et «électricité» de Aker Kvaerner («AKPP»), par achat d'actions et d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | Metso: développement et fabrication de machines, dont des équipements pour la fabrication de pâtes, et ingénierie des procédés; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

Metso: développement et fabrication de machines, dont des équipements pour la fabrication de pâtes, et ingénierie des procédés;

| — | AKPP: fourniture de machines et de systèmes à l'industrie des pâtes chimiques. |
| --- | --- |

—

AKPP: fourniture de machines et de systèmes à l'industrie des pâtes chimiques.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 153/16

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 153/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 22 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Investindustrial III LP (Italie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Stroili Oro SpA (Italie) jusqu'à présent contrôlée conjointement par L Capital management SA (France) et Ergon Capital Partners SA (Belgique) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 22 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Investindustrial III LP (Italie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Stroili Oro SpA (Italie) jusqu'à présent contrôlée conjointement par L Capital management SA (France) et Ergon Capital Partners SA (Belgique) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Investindustrial: fonds d'investissement spécialisé dans les PME en Italie et Espagne; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Investindustrial: fonds d'investissement spécialisé dans les PME en Italie et Espagne;

| — | pour Stroili Oro: vente au détail de bijoux semi-précieux et d'horlogerie. |
| --- | --- |

—

pour Stroili Oro: vente au détail de bijoux semi-précieux et d'horlogerie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---