# Euroopa Liidu C 140/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 140 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide15. juuni 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 140

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide15. juuni 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 140/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 140/2 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 2 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2006/C 140/3 | Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3 | 3 |
| 2006/C 140/4 | Norra teatis, mis on esitatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivile 94/22/eü süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta — Kutse Norra mandrilava tsooni naftatootmislitsentside taotlemiseks — 2006. aastaks kindlaksmääratud piirkonnad | 4 |
| 2006/C 140/5 | Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3 — EFTA järelevalveameti otsus mitte esitada vastuväiteid | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 140/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 140/2

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

2

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

2006/C 140/3

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3

3

2006/C 140/4

Norra teatis, mis on esitatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivile 94/22/eü süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta — Kutse Norra mandrilava tsooni naftatootmislitsentside taotlemiseks — 2006. aastaks kindlaksmääratud piirkonnad

4

2006/C 140/5

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3 — EFTA järelevalveameti otsus mitte esitada vastuväiteid

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 15.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/1

---

Euro vahetuskurss (1)

14 juunil 2006

(2006/C 140/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2563 |
| JPY | Jaapani jeen | 144,68 |
| DKK | Taani kroon | 7,4545 |
| GBP | Inglise nael | 0,68265 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2708 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5514 |
| ISK | Islandi kroon | 95,29 |
| NOK | Norra kroon | 7,8370 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5750 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,355 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 269,15 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0183 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5242 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,64 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,125 |
| TRY | Türgi liir | 2,0125 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7004 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3993 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7518 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0125 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0035 |
| KRW | Korea won | 1 208,69 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,6076 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0568 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2588 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 908,47 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,614 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,873 |
| RUB | Vene rubla | 34,0440 |
| THB | Tai baht | 48,217 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2563

JPY

Jaapani jeen

144,68

DKK

Taani kroon

7,4545

GBP

Inglise nael

0,68265

SEK

Rootsi kroon

9,2708

CHF

Šveitsi frank

1,5514

ISK

Islandi kroon

95,29

NOK

Norra kroon

7,8370

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,355

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

269,15

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0183

RON

Rumeenia leu

3,5242

SIT

Sloveenia talaar

239,64

SKK

Slovakkia kroon

38,125

TRY

Türgi liir

2,0125

AUD

Austraalia dollar

1,7004

CAD

Kanada dollar

1,3993

HKD

Hong Kongi dollar

9,7518

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0125

SGD

Singapuri dollar

2,0035

KRW

Korea won

1 208,69

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,6076

CNY

Hiina jüaan

10,0568

HRK

Horvaatia kuna

7,2588

IDR

Indoneesia ruupia

11 908,47

MYR

Malaisia ringit

4,614

PHP

Filipiini peeso

66,873

RUB

Vene rubla

34,0440

THB

Tai baht

48,217

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/2

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2006/C 140/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

HISPAANIA

Väljastatud lennutegevusload

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| BRAVO AIRLINES | Complejo Mirall Balear |
| Cami San Fangos, 100 |
| Bloque A 1o |
| E-07007 Palma de Mallorca |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

BRAVO AIRLINES

Complejo Mirall Balear

Cami San Fangos, 100

Bloque A 1o

E-07007 Palma de Mallorca

reisijad, post, last

17.5.2006

TAANI

Väljastatud lennutegevusload

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| DK-5270 Odense N |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

DK-5270 Odense N

reisijad, post, last

11.5.2006

AUSTRIA

Kehtetuks tunnistatud lennutegevusload

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Ing. Robert Baumannn
  Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Georg-Buchergasse 4 |
| A-9073 Klagenfurt-Viktring |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Ing. Robert Baumannn

Luftfahrtgesellschaft m.b.H.

Georg-Buchergasse 4

A-9073 Klagenfurt-Viktring

reisijad, post, last

10.5.2006

SAKSAMAA

Väljastatud lennutegevusload

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

reisijad, post, last

20.4.2006

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne 31.8.2005.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

| 15.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/3

---

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3

(2006/C 140/03)

EFTA järelevalveamet on otsustanud, et teatatud meede on EMP lepinguga kokkusobiv

Vastuvõtmise kuupäev:

EFTA riik: Norra

Abi nr: 57324

Nimetus: Olemasoleva abikava “Piirkondlik arengutoetus” muutmine

Eesmärk: Piirkondlik riigiabi ja riigiabi VKEdele.

Muudatused puudutavad laevaehitust

Õiguslik alus: 19. detsembri 2003. aasta seadus nr 130 (Lov om Innovasjon Norge), St.prp. nr 1 (2004-2005) kapittel 2421 post 50 ja “Regelverk for forvaltningen av tilskudd, lån og garantier knyttet til fondsmidler som bevilges over kap. 2421, post 50 Innovasjon — prosjekter, fond”

Eelarve: 85 miljonit Norra krooni (umbes 10,3 miljonit eurot) aastas

Kestus: Kuni 31. detsembrini 2006

---

| 15.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/4

---

Norra teatis, mis on esitatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivile 94/22/eü süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

Kutse Norra mandrilava tsooni naftatootmislitsentside taotlemiseks — 2006. aastaks kindlaksmääratud piirkonnad

(2006/C 140/04)

Norra nafta ja energeetikaministeerium esitab süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimusi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt kutse Norra mandrilava tsooni naftatootmislitsentside taotlemiseks.

Naftatootmislitsentside taotlused tuleb esitada aadressil:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O.Box 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

The Ministry of Petroleum and Energy

P.O.Box 8148 Dep.

N-0033 OSLO

2006. aasta 29. septembriks kell 12:00.

Norra mandrilava tsooni naftatootmislitsentsid 2006. aastaks kindlaksmääratud piirkondade jaoks on plaanitud välja anda 2006. aasta detsembris.

Täpsemat teavet saab nafta ja energeetikaministeeriumist telefonil: (47) 22 24 62 09.

---

| 15.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/5

---

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3

EFTA järelevalveameti otsus mitte esitada vastuväiteid

(2006/C 140/05)

Vastuvõtmiskuupäev:

EFTA riik: Norra

Abi nr: 59033

Nimetus: Riiklik otseveo abikava

Eesmärk: Abikava eesmärk on parandada ebasoodsat konkurentsiolukorda, mis tuleneb äärealadel ja hõredalt asustatud piirkondades paiknevate ja seega oma turgudest kaugel asuvate ettevõtjate lisakuludest transpordile

Õiguslik alus: 9. septembri 2003. aasta määrus nr 565 investeerimistoetuste ja geograafilise ala piiritlemise kohta arengufondide jaoks (Forskrift om investeringstilskot og avgrensing av det geografiske verkeområdet for dei regional- og distriktspolitiske verkemidla), 24. juuni 2004. aasta määrus nr 1461 riikliku transpordiabi kohta (Forskrift om nasjonal transportstøtte), kohalike omavalitsuste ja regionaalarengu ministeeriumi ettepanek nr 1 (2004-2005) parlamendile (riigieelarve) ja riiklikud transpordiabi suunised (Nasjonale retningslinjer for transportstøtte)

Eelarve/kestus: Abikava eelarve on 375 miljonit Norra krooni (umbes 47 miljonit EURot) aastas. Abikava kestab 31.detsembrini 2006. Heakskiidetud muudatused kehtivad 2005. ja 2006. aastal

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---