# Úradný vestník C 92E/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 92E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4920. apríla 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 92E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4920. apríla 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   (Oznámenie) |
| | EURÓPSKY PARLAMENT |
| | ZASADANIE 2005 - 2006 |
| | Pondelok 9. mája 2005 |
| 2006/C 092E/1 | ZÁPISNICA | 1 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Pokračovanie prerušeného zasadania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Spomienková časť schôdze


  Predložené dokumenty


  Petície


  Text zmlúv poskytnutých Radou


  Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu


  Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)


  Zloženie Parlamentu


  Zloženie výborov


  Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe


  Program práce


  Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu


  Spravodlivosť pre rodinu Roberta McCartneyho (rozprava)


  Riadenie kvality vody na kúpanie ***II (rozprava)


  Druhé stretnutie účastníkov Dohovoru z Aarhus (rozprava)


  Filmové dedičstvo a konkurencieschopnosť súvisiacich priemyselných činností ***I (rozprava)


  Stav rokovaní medzi Úniou a Mercosurom (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 11 |
| PRÍLOHA I | 12 |
| | Utorok 10. mája 2005 |
| 2006/C 092E/2 | ZÁPISNICA | 13 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Predložené dokumenty


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)


  Financovanie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) (rozprava)


  Zvyšovanie bezpečnosti prístavov ***I (rozprava)


  Organizácia pracovného času ***I (rozprava)


  Hlasovanie


  Rámcové dohody ES/Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, o účasti na programoch Spoločenstva *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Štatistika Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Medzinárodný dohovor o ochrane nových druhov rastlín * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Prevencia, kontrola a eradikácia niektorých prenosných spongiformných encefalopatií ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda ES/Švajčiarsko o účasti v Európskej agentúre pre životné prostredie a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Spoločný systém pre daň z pridanej hodnoty * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Výnimočné opatrenia na podporu trhu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)...


  Slávnostná schôdza - Afganistan


  Hlasovanie (pokračovanie)


  Riadenie kvality vody na kúpanie ***II (hlasovanie)


  Cezhraničné fúzie kapitálových spoločností ***I (hlasovanie)


  Filmové dedičstvo a konkurencieschopnosť súvisiacich priemyselných činností ***I (hlasovanie)


  Zvyšovanie bezpečnosti prístavov ***I (hlasovanie)


  Spravodlivosť pre rodinu Roberta McCartneyho (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu


  Klimatické zmeny (rozprava)


  Ľahké zbrane (UN prepcom) (rozprava)


  Menovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (rozprava)


  Akčný plán k Haagskemu programu Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť v Európskej únii (rozprava)


  Hodina otázok (pre Komisiu)


  Uznávanie odborných kvalifikácií ***II (rozprava)


  Zjednodušenie spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (rozprava)


  Systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu * (rozprava)


  Situácia v Sudáne (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 27 |
| PRÍLOHA I | 29 |
| PRÍLOHA II | 36 |
| PRIJATÉ TEXTY | 57 |
| P6_TA(2005)0155Rámcová dohoda ES/Albánsko ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)) | 57 |
| P6_TA(2005)0156Rámcová dohoda ES/Bosna a Hercegovina ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Bosny a Hercegoviny ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Republiky Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC)) | 57 |
| P6_TA(2005)0157Rámcová dohoda ES/Chorvátsko ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC)) | 58 |
| P6_TA(2005)0158Rámcová dohoda ES/Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC)) | 58 |
| P6_TA(2005)0159Rámcová dohoda ES/Srbsko a Čierna Hora ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC)) | 59 |
| P6_TA(2005)0160Štatistika Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) | 60 |
| P6_TA(2005)0161Medzinárodný dohovor o ochrane nových druhov rastlín *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o ochrane nových druhov rastlín v znení prijatom v Ženeve 19. marca 1991 (KOM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)) | 60 |
| P6_TA(2005)0162Prenosné spongiformné encefalopatie ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) | 61 |
| P6_TC1-COD(2004)0270Pozícia Európskeho parlametu prijatá v prvom čítaní 10. mája 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, pokiaľ ide o predĺženie obdobia uplatňovania prechodných opatrení | 61 |
| P6_TA(2005)0163Dohoda ES/Švajčiarsko o účasti v Európskej enviromentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, v mene Európskeho spoločenstva, o účasti Švajčiarskej konfederácie v Európskej enviromentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2005)0164Spoločný systém pre daň z pridanej hodnoty (prepracované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o spoločnom systéme pre daň z pridanej hodnoty (prepracované znenie) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2005)0165Kvalita vody na kúpanie ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa ruší smernica 76/160/EHS (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) | 64 |
| P6_TC2-COD(2002)0254Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 10. mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o riadení kvality vody určenej na kúpanie, ktorou sa ruší smernica 76/160/EHS | 64 |
| PRÍLOHA I | 75 |
| PRÍLOHA IIHODNOTENIE KVALITY VODY URČENEJ NA KÚPANIE A KLASIFIKÁCIA | 76 |
| PRÍLOHA IIIPROFIL VODY URČENEJ NA KÚPANIE | 77 |
| PRÍLOHA IVMONITOROVANIE VÔD URČENÝCH NA KÚPANIE | 78 |
| PRÍLOHA VPRAVIDLÁ ZAOBCHÁDZANIA SO VZORKAMI NA MIKROBIOLOGICKÉ ANALÝZY | 79 |
| P6_TA(2005)0166Cezhraničné fúzie kapitálových spoločností ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných fúziách kapitálových spoločností (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277 (COD)) | 80 |
| P6_TC1-COD(2003)0277Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností | 80 |
| P6_TA(2005)0167Filmové dedičstvo a konkurencieschopnosť súvisiacich priemyselných činností ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností (KOM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD)) | 89 |
| P6_TC1-COD(2004)0066Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. mája 2005 na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností | 90 |
| P6_TA(2005)0168Zvyšovanie bezpečnosti prístavov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zvyšovaní bezpečnosti prístavov (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD)) | 95 |
| P6_TC1-COD(2004)0031Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o zvyšovaní bezpečnosti prístavov | 96 |
| PRÍLOHA IPOSÚDENIE BEZPEČNOSTI PRÍSTAVOV | 103 |
| PRÍLOHA IIPLÁN BEZPEČNOSTI PRÍSTAVOV | 104 |
| PRÍLOHA IIIPOŽIADAVKY NA VÝCVIK V RÁMCI ZÁKLADNEJ BEZPEČNOSTNEJ ODBORNEJ PRÍPRAVY | 106 |
| PRÍLOHA IVPODMIENKY KTORÉ MUSÍ SPLNIŤ UZNÁVANÁ ORGANIZÁCIA BEZPEČNOSTI | 106 |
| P6_TA(2005)0169Spravodlivosť pre rodinu McCartneyUznesenie Európskeho parlamentu o násilí a kriminalite spáchaných samozvanou Írskou republikánskou armádou (IRA) v Severnom Írsku, najmä o vražde Roberta McCartneyho | 107 |
| | Streda 11. mája 2005 |
| 2006/C 092E/3 | ZÁPISNICA | 109 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Zloženie Parlamentu


  Svetová banka (rozprava)


  Situácia v Kirgizsku a v Strednej Ázii (rozprava)


  Hlasovanie


  Potraviny určené na zvláštnu výživu ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)...


  Menovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky *(čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Uznávanie odborných kvalifikácií ***II (hlasovanie)


  Zjednodušenie spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (hlasovanie)


  Organizácia pracovného času ***I (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania


  Slávnostná schôdza - Luxembursko


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny (rozprava)


  Hodina otázok (pre Radu)


  Uvedenie predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Komisiou - Rozpočtový rok 2006


  Odhady Európskeho parlamentu na rok 2006 (rozprava)


  Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť (rozprava)


  Hodnotenie rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 119 |
| PRÍLOHA I | 121 |
| PRÍLOHA II | 126 |
| PRIJATÉ TEXTY | 164 |
| P6_TA(2005)0170Potraviny určené na zvláštnu výživu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách určených na zvláštnu výživu (kodifikovaná verzia) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) | 164 |
| P6_TA(2005)0171Menovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky *Rozhodnutie Európskeho parlamentu o odporúčaní Rady o vymenovaní Lorenza Biniho Smaghiho za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) | 164 |
| P6_TA(2005)0172Systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94 ustanovujúce systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) | 165 |
| P6_TA(2005)0173Uznávanie odborných kvalifikácií ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní odborných kvalifikácií (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061(COD)) | 167 |
| P6_TC2-COD(2002)0061Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 11. mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o uznávaní odborných kvalifikácií | 167 |
| PRÍLOHA IZOZNAM ODBORNÝCH ZDRUŽENÍ ALEBO ORGANIZÁCIÍ, KTORÉ SPĹŇAJÚ PODMIENKY ČLÁNKU 3 ODS. 2 | 207 |
| PRÍLOHA IIZOZNAM ŠTUDIJNÝCH ODBOROV S OSOBITNOU ŠTRUKTÚROU UVEDENÝCH V PÍSMENE B) ČLÁNKU 11 ODS. 4 | 208 |
| PRÍLOHA IIIZOZNAM REGULOVANÉHO VZDELÁVANIA A ODBORNEJ PRÍPRAVY UVEDENÝCH V TREŤOM PODODSEKU ČLÁNKU 13 ODS. 2 | 220 |
| PRÍLOHA IVČINNOSTI TÝKAJÚCE SA KATEGÓRIÍ ODBORNEJ PRAXE UVEDENÝCH V ČLÁNKOCH 17, 18 A 19 | 222 |
| PRÍLOHA VUZNÁVANIE NA ZÁKLADE KOORDINÁCIE MINIMÁLNYCH POŽIADAVIEK NA ODBORNÚ PRÍPRAVU | 231 |
| PRÍLOHA VINADOBUDNUTÉ PRÁVA VZŤAHUJÚCE SA NA POVOLANIA PODLIEHAJÚCE UZNÁVANIU NA ZÁKLADE KOORDINÁCIE MINIMÁLNYCH PODMIENOK PRÍPRAVY | 277 |
| PRÍLOHA VIIDOKLADY A OSVEDČENIA, KTORÉ SA MÔŽU VYŽADOVAŤ PODĽA ČLÁNKU 50 ODS. 1 | 283 |
| P6_TA(2005)0174Zjednodušenie spoločnej organizácia trhu s ovocím a zeleninouUznesenie Európskeho parlamentu o zjednodušení spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (2004/2193(INI)) | 284 |
| P6_TA(2005)0175Organizácia pracovného času ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (KOM(2004)0607 - C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) | 292 |
| P6_TC1-COD(2004)0209Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11 mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času | 292 |
| | Štvrtok 12. mája 2005 |
| 2006/C 092E/4 | ZÁPISNICA | 299 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Predložené dokumenty


  Uplatňovanie pravidiel WTO Čínou (rozprava)


  Informačná a komunikačná stratégia Európskej únie (rozprava)


  Hlasovanie


  Druhé stretnutie účastníkov Dohovoru z Aarhus (hlasovanie)


  Klimatické zmeny (hlasovanie)


  Situácia v Sudáne (hlasovanie)


  Situácia v Kirgizsku a v Strednej Ázii (hlasovanie)


  Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny (hlasovanie)


  Odhady Európskeho parlamentu na rok 2006 (hlasovanie)


  Hodnotenie rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 (hlasovanie)


  Informačná a komunikačná stratégia Európskej únie (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania


  Oznámenie spoločnej pozície Rady


  Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity


  Zloženie výborov


  Program schôdze


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii


  Sucho v Španielsku (rozprava)


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)


  Togo


  Porušovanie ľudských práv a demokracie v Marijskej republike v Ruskej federácii


  Situácia v oblasti ľudských práv v Barme/Mjanmarsku


  Hlasovanie


  Togo (hlasovanie)


  Porušovanie ľudských práv a demokracie v Marijskej republike v Ruskej federácii (hlasovanie)


  Situation des droits de ľhomme en Birmanie/Myanmar (hlasovanie)


  Sucho v Španielsku (hlasovanie)


  Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov


  Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)


  Zaslanie textov prijatých počas rokovania


  Termín nasledujúcej schôdze


  Prerušenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 313 |
| PRÍLOHA I | 314 |
| PRÍLOHA II | 325 |
| PRÍLOHA III | 382 |
| PRIJATÉ TEXTY | 383 |
| P6_TA(2005)0176Druhé stretnutie účastníkov Aarhuského dohovoruUznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Európskej únie pre konferenciu v Almaty o Aarhuskom dohovore | 383 |
| P6_TA(2005)0177Klimatické zmenyUznesenie Európskeho parlamentu o seminári vládnych expertov o klimatických zmenách | 384 |
| P6_TA(2005)0178Situácia v SudáneUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sudáne | 387 |
| P6_TA(2005)0179Situácia v Kirgizsku a v Strednej ÁziiUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii | 390 |
| P6_TA(2005)0180Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojnyUznesenie Európskeho parlamentu o šesťdesiatom výročí skončenia druhej svetovej vojny 8. mája 1945 | 392 |
| P6_TA(2005)0181Odhady príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2006Uznesenie Európskeho parlamentu o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2006 (2005/2012(BUD)) | 394 |
| P6_TA(2005)0182Rokovania z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004Uznesenie Európskeho parlamentu o hodnotení rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 (2004/2138(INI)) | 397 |
| P6_TA(2005)0183Informačná a komunikačná stratégia Európskej únieUznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie (2004/2238(INI)) | 403 |
| P6_TA(2005)0184TogoUznesenie Európskeho parlamentu o Togu | 407 |
| P6_TA(2005)0185Porušovanie ľudských práv a demokracie v Marijskej republike v Ruskej federáciiUznesenie Európskeho parlamentu o Marijskej republike | 409 |
| P6_TA(2005)0186Ľudské práva v Barme/MjanmarskuUznesenie Európskeho parlamentu o Mjanmarsku | 410 |
| P6_TA(2005)0187Sucho v ŠpanielskuUznesenie Európskeho parlamentu o suchu v Španielsku | 414 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2005 - 2006

Pondelok 9. mája 2005

2006/C 092E/1

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Spomienková časť schôdze

Predložené dokumenty

Petície

Text zmlúv poskytnutých Radou

Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Zloženie Parlamentu

Zloženie výborov

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Spravodlivosť pre rodinu Roberta McCartneyho (rozprava)

Riadenie kvality vody na kúpanie ***II (rozprava)

Druhé stretnutie účastníkov Dohovoru z Aarhus (rozprava)

Filmové dedičstvo a konkurencieschopnosť súvisiacich priemyselných činností ***I (rozprava)

Stav rokovaní medzi Úniou a Mercosurom (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

11

PRÍLOHA I

12

Utorok 10. mája 2005

2006/C 092E/2

ZÁPISNICA

13

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Financovanie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) (rozprava)

Zvyšovanie bezpečnosti prístavov ***I (rozprava)

Organizácia pracovného času ***I (rozprava)

Hlasovanie

Rámcové dohody ES/Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, o účasti na programoch Spoločenstva *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Štatistika Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Medzinárodný dohovor o ochrane nových druhov rastlín * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Prevencia, kontrola a eradikácia niektorých prenosných spongiformných encefalopatií ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES/Švajčiarsko o účasti v Európskej agentúre pre životné prostredie a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Spoločný systém pre daň z pridanej hodnoty * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Výnimočné opatrenia na podporu trhu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)...

Slávnostná schôdza - Afganistan

Hlasovanie (pokračovanie)

Riadenie kvality vody na kúpanie ***II (hlasovanie)

Cezhraničné fúzie kapitálových spoločností ***I (hlasovanie)

Filmové dedičstvo a konkurencieschopnosť súvisiacich priemyselných činností ***I (hlasovanie)

Zvyšovanie bezpečnosti prístavov ***I (hlasovanie)

Spravodlivosť pre rodinu Roberta McCartneyho (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Klimatické zmeny (rozprava)

Ľahké zbrane (UN prepcom) (rozprava)

Menovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (rozprava)

Akčný plán k Haagskemu programu Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť v Európskej únii (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Uznávanie odborných kvalifikácií ***II (rozprava)

Zjednodušenie spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (rozprava)

Systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu * (rozprava)

Situácia v Sudáne (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

27

PRÍLOHA I

29

PRÍLOHA II

36

PRIJATÉ TEXTY

57

P6_TA(2005)0155Rámcová dohoda ES/Albánsko ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC))

57

P6_TA(2005)0156Rámcová dohoda ES/Bosna a Hercegovina ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Bosny a Hercegoviny ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Republiky Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC))

57

P6_TA(2005)0157Rámcová dohoda ES/Chorvátsko ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC))

58

P6_TA(2005)0158Rámcová dohoda ES/Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC))

58

P6_TA(2005)0159Rámcová dohoda ES/Srbsko a Čierna Hora ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC))

59

P6_TA(2005)0160Štatistika Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD))

60

P6_TA(2005)0161Medzinárodný dohovor o ochrane nových druhov rastlín *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o ochrane nových druhov rastlín v znení prijatom v Ženeve 19. marca 1991 (KOM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS))

60

P6_TA(2005)0162Prenosné spongiformné encefalopatie ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD))

61

P6_TC1-COD(2004)0270Pozícia Európskeho parlametu prijatá v prvom čítaní 10. mája 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, pokiaľ ide o predĺženie obdobia uplatňovania prechodných opatrení

61

P6_TA(2005)0163Dohoda ES/Švajčiarsko o účasti v Európskej enviromentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, v mene Európskeho spoločenstva, o účasti Švajčiarskej konfederácie v Európskej enviromentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS))

63

P6_TA(2005)0164Spoločný systém pre daň z pridanej hodnoty (prepracované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o spoločnom systéme pre daň z pridanej hodnoty (prepracované znenie) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))

63

P6_TA(2005)0165Kvalita vody na kúpanie ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa ruší smernica 76/160/EHS (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))

64

P6_TC2-COD(2002)0254Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 10. mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o riadení kvality vody určenej na kúpanie, ktorou sa ruší smernica 76/160/EHS

64

PRÍLOHA I

75

PRÍLOHA IIHODNOTENIE KVALITY VODY URČENEJ NA KÚPANIE A KLASIFIKÁCIA

76

PRÍLOHA IIIPROFIL VODY URČENEJ NA KÚPANIE

77

PRÍLOHA IVMONITOROVANIE VÔD URČENÝCH NA KÚPANIE

78

PRÍLOHA VPRAVIDLÁ ZAOBCHÁDZANIA SO VZORKAMI NA MIKROBIOLOGICKÉ ANALÝZY

79

P6_TA(2005)0166Cezhraničné fúzie kapitálových spoločností ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných fúziách kapitálových spoločností (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277 (COD))

80

P6_TC1-COD(2003)0277Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností

80

P6_TA(2005)0167Filmové dedičstvo a konkurencieschopnosť súvisiacich priemyselných činností ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností (KOM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD))

89

P6_TC1-COD(2004)0066Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. mája 2005 na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností

90

P6_TA(2005)0168Zvyšovanie bezpečnosti prístavov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zvyšovaní bezpečnosti prístavov (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD))

95

P6_TC1-COD(2004)0031Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o zvyšovaní bezpečnosti prístavov

96

PRÍLOHA IPOSÚDENIE BEZPEČNOSTI PRÍSTAVOV

103

PRÍLOHA IIPLÁN BEZPEČNOSTI PRÍSTAVOV

104

PRÍLOHA IIIPOŽIADAVKY NA VÝCVIK V RÁMCI ZÁKLADNEJ BEZPEČNOSTNEJ ODBORNEJ PRÍPRAVY

106

PRÍLOHA IVPODMIENKY KTORÉ MUSÍ SPLNIŤ UZNÁVANÁ ORGANIZÁCIA BEZPEČNOSTI

106

P6_TA(2005)0169Spravodlivosť pre rodinu McCartneyUznesenie Európskeho parlamentu o násilí a kriminalite spáchaných samozvanou Írskou republikánskou armádou (IRA) v Severnom Írsku, najmä o vražde Roberta McCartneyho

107

Streda 11. mája 2005

2006/C 092E/3

ZÁPISNICA

109

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Zloženie Parlamentu

Svetová banka (rozprava)

Situácia v Kirgizsku a v Strednej Ázii (rozprava)

Hlasovanie

Potraviny určené na zvláštnu výživu ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)...

Menovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky *(čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Uznávanie odborných kvalifikácií ***II (hlasovanie)

Zjednodušenie spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (hlasovanie)

Organizácia pracovného času ***I (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Slávnostná schôdza - Luxembursko

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Uvedenie predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Komisiou - Rozpočtový rok 2006

Odhady Európskeho parlamentu na rok 2006 (rozprava)

Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť (rozprava)

Hodnotenie rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

119

PRÍLOHA I

121

PRÍLOHA II

126

PRIJATÉ TEXTY

164

P6_TA(2005)0170Potraviny určené na zvláštnu výživu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách určených na zvláštnu výživu (kodifikovaná verzia) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))

164

P6_TA(2005)0171Menovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky *Rozhodnutie Európskeho parlamentu o odporúčaní Rady o vymenovaní Lorenza Biniho Smaghiho za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS))

164

P6_TA(2005)0172Systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94 ustanovujúce systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS))

165

P6_TA(2005)0173Uznávanie odborných kvalifikácií ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní odborných kvalifikácií (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061(COD))

167

P6_TC2-COD(2002)0061Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 11. mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o uznávaní odborných kvalifikácií

167

PRÍLOHA IZOZNAM ODBORNÝCH ZDRUŽENÍ ALEBO ORGANIZÁCIÍ, KTORÉ SPĹŇAJÚ PODMIENKY ČLÁNKU 3 ODS. 2

207

PRÍLOHA IIZOZNAM ŠTUDIJNÝCH ODBOROV S OSOBITNOU ŠTRUKTÚROU UVEDENÝCH V PÍSMENE B) ČLÁNKU 11 ODS. 4

208

PRÍLOHA IIIZOZNAM REGULOVANÉHO VZDELÁVANIA A ODBORNEJ PRÍPRAVY UVEDENÝCH V TREŤOM PODODSEKU ČLÁNKU 13 ODS. 2

220

PRÍLOHA IVČINNOSTI TÝKAJÚCE SA KATEGÓRIÍ ODBORNEJ PRAXE UVEDENÝCH V ČLÁNKOCH 17, 18 A 19

222

PRÍLOHA VUZNÁVANIE NA ZÁKLADE KOORDINÁCIE MINIMÁLNYCH POŽIADAVIEK NA ODBORNÚ PRÍPRAVU

231

PRÍLOHA VINADOBUDNUTÉ PRÁVA VZŤAHUJÚCE SA NA POVOLANIA PODLIEHAJÚCE UZNÁVANIU NA ZÁKLADE KOORDINÁCIE MINIMÁLNYCH PODMIENOK PRÍPRAVY

277

PRÍLOHA VIIDOKLADY A OSVEDČENIA, KTORÉ SA MÔŽU VYŽADOVAŤ PODĽA ČLÁNKU 50 ODS. 1

283

P6_TA(2005)0174Zjednodušenie spoločnej organizácia trhu s ovocím a zeleninouUznesenie Európskeho parlamentu o zjednodušení spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (2004/2193(INI))

284

P6_TA(2005)0175Organizácia pracovného času ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (KOM(2004)0607 - C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0209Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11 mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času

292

Štvrtok 12. mája 2005

2006/C 092E/4

ZÁPISNICA

299

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Uplatňovanie pravidiel WTO Čínou (rozprava)

Informačná a komunikačná stratégia Európskej únie (rozprava)

Hlasovanie

Druhé stretnutie účastníkov Dohovoru z Aarhus (hlasovanie)

Klimatické zmeny (hlasovanie)

Situácia v Sudáne (hlasovanie)

Situácia v Kirgizsku a v Strednej Ázii (hlasovanie)

Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny (hlasovanie)

Odhady Európskeho parlamentu na rok 2006 (hlasovanie)

Hodnotenie rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 (hlasovanie)

Informačná a komunikačná stratégia Európskej únie (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Zloženie výborov

Program schôdze

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii

Sucho v Španielsku (rozprava)

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Togo

Porušovanie ľudských práv a demokracie v Marijskej republike v Ruskej federácii

Situácia v oblasti ľudských práv v Barme/Mjanmarsku

Hlasovanie

Togo (hlasovanie)

Porušovanie ľudských práv a demokracie v Marijskej republike v Ruskej federácii (hlasovanie)

Situation des droits de ľhomme en Birmanie/Myanmar (hlasovanie)

Sucho v Španielsku (hlasovanie)

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

313

PRÍLOHA I

314

PRÍLOHA II

325

PRÍLOHA III

382

PRIJATÉ TEXTY

383

P6_TA(2005)0176Druhé stretnutie účastníkov Aarhuského dohovoruUznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Európskej únie pre konferenciu v Almaty o Aarhuskom dohovore

383

P6_TA(2005)0177Klimatické zmenyUznesenie Európskeho parlamentu o seminári vládnych expertov o klimatických zmenách

384

P6_TA(2005)0178Situácia v SudáneUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sudáne

387

P6_TA(2005)0179Situácia v Kirgizsku a v Strednej ÁziiUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii

390

P6_TA(2005)0180Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojnyUznesenie Európskeho parlamentu o šesťdesiatom výročí skončenia druhej svetovej vojny 8. mája 1945

392

P6_TA(2005)0181Odhady príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2006Uznesenie Európskeho parlamentu o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2006 (2005/2012(BUD))

394

P6_TA(2005)0182Rokovania z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004Uznesenie Európskeho parlamentu o hodnotení rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 (2004/2138(INI))

397

P6_TA(2005)0183Informačná a komunikačná stratégia Európskej únieUznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie (2004/2238(INI))

403

P6_TA(2005)0184TogoUznesenie Európskeho parlamentu o Togu

407

P6_TA(2005)0185Porušovanie ľudských práv a demokracie v Marijskej republike v Ruskej federáciiUznesenie Európskeho parlamentu o Marijskej republike

409

P6_TA(2005)0186Ľudské práva v Barme/MjanmarskuUznesenie Európskeho parlamentu o Mjanmarsku

410

P6_TA(2005)0187Sucho v ŠpanielskuUznesenie Európskeho parlamentu o suchu v Španielsku

414

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2005 - 2006

Pondelok 9. mája 2005

| 20.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 92/1

---

ZÁPISNICA

(2006/C 92 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Oprava výsledkov hlasovania:

Termín schôdze: 14.4.2005

Správa: Elmar Brok – A6-0062/2005

| — | uznesenie (ako celok)

  proti: Hélène Goudin |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

proti: Hélène Goudin

Termín schôdze: 28.4.2005

Správa: Christa Klaß – A6-0061/2005

| — | pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 102/122

  za: Hélène Goudin |
| --- | --- |

—

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 102/122

za: Hélène Goudin

Správa: Małgorzata Handzlik – A6-0068/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 1

  za: Pervenche Berès, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 1

za: Pervenche Berès, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann

Správa: Simon Coveney – A6-0086/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 17

  proti: Pervenche Berès |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 17

proti: Pervenche Berès

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 8

  za: Pervenche Berès, Jacques Toubon |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 8

za: Pervenche Berès, Jacques Toubon

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 9

  za: Jacques Toubon |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 9

za: Jacques Toubon

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 50

  za: Jacques Toubon |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 50

za: Jacques Toubon

Riccardo Ventre oznámil, že chcel hlasovať za uznesenie (ako celok) k správe Giles Chichester – A6-0080/2005 (bod 8.5 zápisnice zo dňa 28.4.2005), ale jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo.

*

**

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Spomienková časť schôdze

Predseda vystúpil s vyhlásením, v ktorom pripomenul 60. výročie ukončenia 2. svetovej vojny.

*

**

Lotyšská huslistka Baiba Skride na počesť tohto výročia interpretovala ciacconu 1004 od J.S. Bacha.

4.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | parlamentných výborov







  1.1) | správy:







  — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpise, v mene Európskeho spoločenstva, Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie v Európskej agentúre pre životné prostredie a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
  Spravodajca: Florenz Karl-Heinz (A6-0088/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentných výborov

1.1)

správy:

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpise, v mene Európskeho spoločenstva, Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie v Európskej agentúre pre životné prostredie a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Florenz Karl-Heinz (A6-0088/2005)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných fúziách kapitálových spoločností (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) – Výbor pre právne veci.
  Spravodajca: Lehne Klaus-Heiner (A6-0089/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných fúziách kapitálových spoločností (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) – Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Lehne Klaus-Heiner (A6-0089/2005)

| — | * Správa o odporúčaní Rady o menovaní Lorenza Biniho Smaghiho za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (06289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) – Výbor pre hospodárske a menové veci.
  Spravodajca: Berès Pervenche (A6-0094/2005) |
| --- | --- |

—

- Správa o odporúčaní Rady o menovaní Lorenza Biniho Smaghiho za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (06289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) – Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Berès Pervenche (A6-0094/2005)

| — | Správa o hodnotení programu z Dohy v nadväznosti na dohodu WTO z 1. augusta 2004 (2004/2138(INI)) – Výbor pre medzinárodný obchod.
  Spravodajca: Moreno Sánchez Javier (A6-0095/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o hodnotení programu z Dohy v nadväznosti na dohodu WTO z 1. augusta 2004 (2004/2138(INI)) – Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajca: Moreno Sánchez Javier (A6-0095/2005)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94, ktorým sa ustanovuje systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
  Spravodajca: Wojciechowski Janusz (A6-0096/2005) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94, ktorým sa ustanovuje systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Wojciechowski Janusz (A6-0096/2005)

| — | * Správa o návrhu smernice Rady o spoločnom systéme pre daň z pridanej hodnoty (prepracovanie) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) – Výbor pre hospodárske a menové veci.
  Spravodajca: Hudghton Ian (A6-0097/2005) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu smernice Rady o spoločnom systéme pre daň z pridanej hodnoty (prepracovanie) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) – Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Hudghton Ian (A6-0097/2005)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktoré určuje pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu prenosných spongiformných encefalopatií (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
  Spravodajca: Roth-Behrendt Dagmar (A6-0098/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktoré určuje pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu prenosných spongiformných encefalopatií (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Roth-Behrendt Dagmar (A6-0098/2005)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) – Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
  Spravodajca: Chichester Giles (A6-0099/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) – Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajca: Chichester Giles (A6-0099/2005)

| — | ***I Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) – Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
  Spravodajca: Hegyi Gyula (A6-0101/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) – Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Hegyi Gyula (A6-0101/2005)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
  Spravodajca: Cercas Alejandro (A6-0105/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajca: Cercas Alejandro (A6-0105/2005)

| — | Správa o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2006 (2005/2012(BUD)) – Výbor pre rozpočet.
  Spravodajca: Dombrovskis Valdis (A6-0106/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2006 (2005/2012(BUD)) – Výbor pre rozpočet.

Spravodajca: Dombrovskis Valdis (A6-0106/2005)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
  Spravodajca: Del Turco Ottaviano (A6-0107/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajca: Del Turco Ottaviano (A6-0107/2005)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách na určité nutričné účely (kodifikovaná verzia) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) – Výbor pre právne veci.
  Spravodajca: López-Istúriz White Antonio (A6-0110/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách na určité nutričné účely (kodifikovaná verzia) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) – Výbor pre právne veci.

Spravodajca: López-Istúriz White Antonio (A6-0110/2005)

| — | Správa o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie (KOM(2004)0196 — 2004/2238(INI)) – Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
  Spravodajca: Herrero-Tejedor Luis Francisco (A6-0111/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie (KOM(2004)0196 — 2004/2238(INI)) – Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Herrero-Tejedor Luis Francisco (A6-0111/2005)

| — | Správa o zjednodušení spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (KOM(2004)0549 — 2004/2193(INI)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
  Spravodajca: Herranz García María Esther (A6-0121/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o zjednodušení spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (KOM(2004)0549 — 2004/2193(INI)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Herranz García María Esther (A6-0121/2005)

| — | *** Odporúčanie






  1. | k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva; |
| --- | --- | --- |

—

*** Odporúčanie

1.

k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva;

| 2. | k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Bosny a Hercegoviny stanovujúcej všeobecné princípy účasti Republiky Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva; |
| --- | --- |

2.

k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Bosny a Hercegoviny stanovujúcej všeobecné princípy účasti Republiky Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva;

| 3. | k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva; |
| --- | --- |

3.

k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva;

| 4. | k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko stanovujúcej všeobecné princípy účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva; |
| --- | --- |

4.

k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko stanovujúcej všeobecné princípy účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva;

| 5. | k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva (05532/2005 [1] — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)) – Výbor pre zahraničné veci. |
| --- | --- |

5.

k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva (05532/2005 [1] — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)) – Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Brok Elmar (A6-0122/2005)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75, nariadenie (EHS) 2771/75, nariadenie (EHS) č. 2777/75, nariadenie (ES) č. 1254/1999, nariadenie (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001 v časti týkajúcej sa výnimočných opatrení na podporu trhu (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
  Spravodajca: Busk Niels (A6-0126/2005) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75, nariadenie (EHS) 2771/75, nariadenie (EHS) č. 2777/75, nariadenie (ES) č. 1254/1999, nariadenie (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001 v časti týkajúcej sa výnimočných opatrení na podporu trhu (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Busk Niels (A6-0126/2005)

| 1.2) | odporúčania do druhého čítania:







  — | ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa ruší smernica 76/160/EHS (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
  Spravodajca: Maaten Jules (A6-0102/2005) |
| --- | --- | --- |

1.2)

odporúčania do druhého čítania:

—

***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa ruší smernica 76/160/EHS (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Maaten Jules (A6-0102/2005)

| — | ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní odborných kvalifikácií (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) – Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
  Spravodajca: Zappalà Stefano (A6-0119/2005) |
| --- | --- |

—

***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní odborných kvalifikácií (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) – Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajca: Zappalà Stefano (A6-0119/2005)

| 2) | poslancov







  2.1) | otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku):







  — | Karl-Heinz Florenz, za výbor ENVI pre Komisiu: Stratégia Komisie v súvislosti s druhým stretnutím zmluvných strán Aarhuského dohovoru (B6-0237/2005), |
| --- | --- | --- | --- |

2)

poslancov

2.1)

otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku):

—

Karl-Heinz Florenz, za výbor ENVI pre Komisiu: Stratégia Komisie v súvislosti s druhým stretnutím zmluvných strán Aarhuského dohovoru (B6-0237/2005),

| — | Paolo Costa, za výbor výbor TRAN, pre Radu: Financovanie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) (B6-0238/2005), |
| --- | --- |

—

Paolo Costa, za výbor výbor TRAN, pre Radu: Financovanie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) (B6-0238/2005),

| — | Paolo Costa, za výbor TRAN, pre Komisiu: Financovanie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) (B6-02 39/2005), |
| --- | --- |

—

Paolo Costa, za výbor TRAN, pre Komisiu: Financovanie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) (B6-02 39/2005),

| 2.2) | otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku) (B6-0236/2005):







  — | Ryan Eoin, Evans Robert, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Goudin Hélène, Crowley Brian, Karatzaferis Georgios, Pieper Markus, McGuinness Mairead, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, Papastamkos Georgios, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Bowis John, Karas Othmar, Hammerstein Mintz David, Sjöstedt Jonas, Krarup Ole, Schlyter Carl, Panayotopou-los-Cassiotou Marie, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Newton Dunn Bill, Seppänen Esko, Davies Chris, Morgantini Luisa, McAvan Linda, Matsouka Maria, Mavrommatis Manolis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herczog Edit, Landsbergis Vytautas, Adamou Adamos, Dombrovskis Valdis, Pack Doris, Podkański Zdzisław Zbigniew, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Wuermeling Joachim, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Riis-Jørgensen Karin, Stenzel Ursula, Onyszkiewicz Janusz, Casaca Paulo, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Vakalis Nikolaos, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Sonik Bogusław, Hammerstein Mintz David, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Morgantini Luisa, Mit-chell Gay, Martin David, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Seppänen Esko, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papadimoulis Dimitrios, Pack Doris, Wallis Diana, Czarnecki Ryszard, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios |
| --- | --- | --- |

2.2)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku) (B6-0236/2005):

—

Ryan Eoin, Evans Robert, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Goudin Hélène, Crowley Brian, Karatzaferis Georgios, Pieper Markus, McGuinness Mairead, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, Papastamkos Georgios, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Bowis John, Karas Othmar, Hammerstein Mintz David, Sjöstedt Jonas, Krarup Ole, Schlyter Carl, Panayotopou-los-Cassiotou Marie, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Newton Dunn Bill, Seppänen Esko, Davies Chris, Morgantini Luisa, McAvan Linda, Matsouka Maria, Mavrommatis Manolis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herczog Edit, Landsbergis Vytautas, Adamou Adamos, Dombrovskis Valdis, Pack Doris, Podkański Zdzisław Zbigniew, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Wuermeling Joachim, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Riis-Jørgensen Karin, Stenzel Ursula, Onyszkiewicz Janusz, Casaca Paulo, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Vakalis Nikolaos, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Sonik Bogusław, Hammerstein Mintz David, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Morgantini Luisa, Mit-chell Gay, Martin David, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Seppänen Esko, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papadimoulis Dimitrios, Pack Doris, Wallis Diana, Czarnecki Ryszard, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios

| 2.3) | písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku):







  — | Maciej Marian Giertych, o reforme ustanovujúcej jedno sídlo Európskeho parlamentu v Ríme (25/2005). |
| --- | --- | --- |

2.3)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku):

—

Maciej Marian Giertych, o reforme ustanovujúcej jedno sídlo Európskeho parlamentu v Ríme (25/2005).

5.   Petície

V súlade s čl. 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 21.4.2005

| | Society of Russian-Speakers in Ireland (viac ako 46 podpisov) (č. 342/2005); |
| --- | --- |

Society of Russian-Speakers in Ireland (viac ako 46 podpisov) (č. 342/2005);

| | Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (č. 343/2005); |
| --- | --- |

Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (č. 343/2005);

| | Claude Coste (č. 344/2005); |
| --- | --- |

Claude Coste (č. 344/2005);

| | Jeanne Charles (č. 345/2005); |
| --- | --- |

Jeanne Charles (č. 345/2005);

| | Roselyne Catheau (č. 346/2005); |
| --- | --- |

Roselyne Catheau (č. 346/2005);

| | Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (č. 347/2005); |
| --- | --- |

Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (č. 347/2005);

| | Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (č. 348/2005); |
| --- | --- |

Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (č. 348/2005);

| | Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (č. 349/2005); |
| --- | --- |

Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (č. 349/2005);

| | Kurt Radke (č. 350/2005); |
| --- | --- |

Kurt Radke (č. 350/2005);

| | Rainer Keuser (č. 351/2005); |
| --- | --- |

Rainer Keuser (č. 351/2005);

| | Nelli Schwarz (č. 352/2005); |
| --- | --- |

Nelli Schwarz (č. 352/2005);

| | Thomas Potts (č. 353/2005); |
| --- | --- |

Thomas Potts (č. 353/2005);

| | Jelka a Milan Aleksic (č. 354/2005); |
| --- | --- |

Jelka a Milan Aleksic (č. 354/2005);

| | Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (č. 355/2005); |
| --- | --- |

Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (č. 355/2005);

| | Elfi a Klaus Schreiber (č. 356/2005); |
| --- | --- |

Elfi a Klaus Schreiber (č. 356/2005);

| | Tim Gerber (č. 357/2005); |
| --- | --- |

Tim Gerber (č. 357/2005);

| | Anneliese Müller (č. 358/2005); |
| --- | --- |

Anneliese Müller (č. 358/2005);

| | Barbara Wolff (č. 359/2005); |
| --- | --- |

Barbara Wolff (č. 359/2005);

| | Varpetjan Hovanes Agubevic a Karapetjn Raja Badalovna (č. 360/2005); |
| --- | --- |

Varpetjan Hovanes Agubevic a Karapetjn Raja Badalovna (č. 360/2005);

| | Franz Haas (č. 361/2005); |
| --- | --- |

Franz Haas (č. 361/2005);

| | Yasar Bozkurt (č. 362/2005); |
| --- | --- |

Yasar Bozkurt (č. 362/2005);

| | Renate a Hans-Jürgen Rüdiger (č. 363/2005); |
| --- | --- |

Renate a Hans-Jürgen Rüdiger (č. 363/2005);

| | Walter Diterle (č. 364/2005); |
| --- | --- |

Walter Diterle (č. 364/2005);

| | Alexander Stabel (č. 365/2005); |
| --- | --- |

Alexander Stabel (č. 365/2005);

| | Olaf Quasdorff (č. 366/2005); |
| --- | --- |

Olaf Quasdorff (č. 366/2005);

| | Lothar Bohrman (č. 367/2005); |
| --- | --- |

Lothar Bohrman (č. 367/2005);

| | Mirko Mendek (č. 368/2005); |
| --- | --- |

Mirko Mendek (č. 368/2005);

| | Gerhard Brenner (č. 369/2005); |
| --- | --- |

Gerhard Brenner (č. 369/2005);

| | Richard Sauerwald a Elke Stein (č. 370/2005); |
| --- | --- |

Richard Sauerwald a Elke Stein (č. 370/2005);

| | Okkes Ciftci (č. 371/2005); |
| --- | --- |

Okkes Ciftci (č. 371/2005);

| | Ariel Machiel Rijkenberg (č. 372/2005); |
| --- | --- |

Ariel Machiel Rijkenberg (č. 372/2005);

| | Joachim Tjaden (Bürgerinitiative „Bürger gegen den Jade WeserPort“) (č. 373/2005); |
| --- | --- |

Joachim Tjaden (Bürgerinitiative „Bürger gegen den Jade WeserPort“) (č. 373/2005);

| | Günter Kania (č. 374/2005); |
| --- | --- |

Günter Kania (č. 374/2005);

| | Dimitrios Skouma (č. 375/2005); |
| --- | --- |

Dimitrios Skouma (č. 375/2005);

| | Jean Edouard Sieffert (č. 376/2005); |
| --- | --- |

Jean Edouard Sieffert (č. 376/2005);

| | Macjen Franc (č. 377/2005); |
| --- | --- |

Macjen Franc (č. 377/2005);

| | František Brychta (č. 378/2005); |
| --- | --- |

František Brychta (č. 378/2005);

| | Silvana Novarin (č. 379/2005); |
| --- | --- |

Silvana Novarin (č. 379/2005);

| | Eric Andrew Gueslain se Classie (č. 380/2005); |
| --- | --- |

Eric Andrew Gueslain se Classie (č. 380/2005);

| | David R Burrage (British Expats Association in Spain) (č. 381/2005); |
| --- | --- |

David R Burrage (British Expats Association in Spain) (č. 381/2005);

| | Jossef Ladislaus Illes (č. 382/2005); |
| --- | --- |

Jossef Ladislaus Illes (č. 382/2005);

| | Marie Kavanagh (č. 383/2005); |
| --- | --- |

Marie Kavanagh (č. 383/2005);

| | Jeroen van der Rijst (č. 384/2005); |
| --- | --- |

Jeroen van der Rijst (č. 384/2005);

| | Maria Vaessen-Huis (č. 385/2005); |
| --- | --- |

Maria Vaessen-Huis (č. 385/2005);

| | Özcan Kaldoyo (ACSA) (č. 386/2005); |
| --- | --- |

Özcan Kaldoyo (ACSA) (č. 386/2005);

| | Andrea Spöttle (č. 387/2005); |
| --- | --- |

Andrea Spöttle (č. 387/2005);

| | Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (č. 388/2005); |
| --- | --- |

Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (č. 388/2005);

| | Bogusław Stec (č. 389/2005); |
| --- | --- |

Bogusław Stec (č. 389/2005);

| | Stanisław Chmal (č. 390/2005). |
| --- | --- |

Stanisław Chmal (č. 390/2005).

6.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:

| — | dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom. |
| --- | --- |

—

dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom.

7.   Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Boli rozdané správy Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzach vo februári a v marci 2005.

8.   Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 2, 3, 4/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

9.   Zloženie Parlamentu

Ottaviano Del Turco písomne oznámil svoje zvolenie za prezidenta regiónu Abruzzi.

Keďže podľa čl. 4 ods. 4 rokovacieho poriadku Parlamentu a čl. 7 ods. 1 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Europského parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 2.5.2005 a informoval o ňom dotknutý členský štát.

10.   Zloženie výborov

Na základe žiadosti skupiny PPE-DE Parlament schválil menovanie:

| — | výbor JURI: Kurt Lechner namiesto Giorgia Carolla. |
| --- | --- |

—

výbor JURI: Kurt Lechner namiesto Giorgia Carolla.

11.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady v stredu podpíše nasledujúce akty prijaté v spolurozhodovacom postupe v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku:

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (3604/2005 — C6-0123/2005 — 2002/0124(COD)), |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (3604/2005 — C6-0123/2005 — 2002/0124(COD)),

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, a ktorou sa menia a dopĺňajú smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“) (3616/2005 — C6-0121/2005 — 2003/0134(COD)), |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, a ktorou sa menia a dopĺňajú smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“) (3616/2005 — C6-0121/2005 — 2003/0134(COD)),

| — | rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. .../2005/ES zakladajúce viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií (3688/2004 — C6-0122/2005 — 2004/0023(COD)). |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. .../2005/ES zakladajúce viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií (3688/2004 — C6-0122/2005 — 2004/0023(COD)).

12.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečný návrh programu májových schôdzí I a II bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 9.5.2005 až 12.5.2005

v pondelok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

v utorok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

v stredu

| — | žiadosť skupiny IND/DEM pridať otázku na ústne zodpovedanie, ktorú predložil Nigel Farage pre Komisiu (O6-0066/2005) o „opatreniach prijatých Komisiou s cieľom predísť stretu záujmov“, |
| --- | --- |

—

žiadosť skupiny IND/DEM pridať otázku na ústne zodpovedanie, ktorú predložil Nigel Farage pre Komisiu (O6-0066/2005) o „opatreniach prijatých Komisiou s cieľom predísť stretu záujmov“,

Vystúpili títo poslanci: Nigel Farage, ktorý zdôvodnil žiadosť a Jens-Peter Bonde.

Hlasovanie podľa mien (IND/DEM) (28 za, 147 proti, 11 sa zdržali). Parlament žiadosť zamietol.

V rozprave vystúpil Nils Lundgren, aby oznámil, že chcel hlasovať za schválenie žiadosti.

Carl Schlyter oznámil, že chcel hlasovať za schválenie žiadosti.

Vasco Graça Moura oznámil, že chcel hlasovať za zamietnutie žiadosti.

vo štvrtok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

V rozprave vystúpil Hans-Peter Martin, ktorý sa vyjadril k svojmu vlastnému vystúpeniu z 27. apríla 2005 v rámci jednominútových vystúpení o otázkach politického významu (bod 9 zápisnice zo dňa 27.4.2005) a vzniesol námietku voči zapísaniu správy Dombrovskis A6-0106/2005 „Odhady Európskeho parlamentu na rok 2006“ do programu rokovania na stredu, pričom ako dôvod uviedol chybu v postupe (Predseda odpovedal, že mu bol doručený jeho list k tejto otázke, a že naň písomne odpovie).

Rokovania 25.5.2005 a 26.5.2005

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

*

**

Týmto bol stanovený program práce.

13.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Csaba Sándor Tabajdi, Yannick Vaugrenard, Sophia in 't Veld, Jim Higgins, Gyula Hegyi, Georgios Karatzafe-ris, Mirosław Mariusz Piotrowski, Agnes Schierhuber, Pedro Guerreiro, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jörg Leichtfried, Philip Claeys, Urszula Krupa, Adam Jerzy Bielan, Marios Matsakis, Carlo Fatuzzo, Ryszard Czar-necki, Vytautas Landsbergis, Gerard Batten, Bogdan Pęk a Sylwester Chruszcz.

14.   Spravodlivosť pre rodinu Roberta McCartneyho (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Spravodlivosť pre rodinu Roberta McCartneyho

Predseda pozdravil sestry Roberta McCartneyho, ktoré boli usadené na tribúne.

Stavros Dimas (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Avril Doyle za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE a Marian Harkin za skupinu ALDE.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, James Hugh Allister nezávislý poslanec, James Nicholson, Gary Titley Marian Harkin, Bairbre de Brún, Eoin Ryan, Simon Coveney Proinsias De Rossa, Liam Aylward a Stavros Dimas.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy

| — | Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o práve rodiny Roberta McCartneyho na spravodlivosť (B6-0279/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o práve rodiny Roberta McCartneyho na spravodlivosť (B6-0279/2005);

| — | Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell a James Nicholson za skupinu PPE-DE, Martin Schulz, Proinsias De Rossa a Gary Titley za skupinu PSE, Graham Watson a Marian Harkin za skupinu ALDE, Jean Lambert a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Brian Crowley, Eoin Ryan a Liam Aylward za skupinu UEN o násilí a kriminalite samozvanej „Írskej republikánskej armády“ (IRA) v Severnom Írsku, najmä o vražde Roberta McCartneyho (B6-0281/2005). |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell a James Nicholson za skupinu PPE-DE, Martin Schulz, Proinsias De Rossa a Gary Titley za skupinu PSE, Graham Watson a Marian Harkin za skupinu ALDE, Jean Lambert a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Brian Crowley, Eoin Ryan a Liam Aylward za skupinu UEN o násilí a kriminalite samozvanej „Írskej republikánskej armády“ (IRA) v Severnom Írsku, najmä o vražde Roberta McCartneyho (B6-0281/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.5 zápisnice zo dňa 10.5.2005.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

15.   Riadenie kvality vody na kúpanie ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentua Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS (12884/1/2004— C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosťpotravín.

Spravodajca: Jules Maaten (A6-0102/2005)

Jules Maaten uviedol odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Christa Klaß za skupinu PPE-DE, Gyula Hegyi za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Caroline Jackson, Dorette Corbey, Frédérique Ries, Françoise Gros-setête, Riitta Myller, Eija-Riitta Korhola, Marta Vincenzi, Christofer Fjellner, Ria Oomen-Ruijten, John Purvis, Péter Olajos a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.1 zápisnice zo dňa 10.5.2005.

16.   Druhé stretnutie účastníkov Dohovoru z Aarhus (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie položil Karl-Heinz Florenz, za výbor výbor ENVI pre Komisiu: Stratégia Komisie k druhému stretnutiu účastníkov Dohovoru z Aarhus (B6-0237/2005).

Karl-Heinz Florenz položil otázku na ústnu odpoveď.

Stavros Dimas (člen Komisie) zodpovedal otázku na ústnu odpoveď.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, Gyula Hegyi za skupinu PSE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE a Stavros Dimas.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Karl-Heinz Florenz, za výbor ENVI, o stratégii EÚ na konferenciu v Almaty o Aarhuskom dohovore o stratégii EÚ na konferenciu v Almaty o Aarhuskom dohovore (B6-0277/2005). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, za výbor ENVI, o stratégii EÚ na konferenciu v Almaty o Aarhuskom dohovore o stratégii EÚ na konferenciu v Almaty o Aarhuskom dohovore (B6-0277/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.1 zápisnice zo dňa 12.5.2005.

17.   Filmové dedičstvo a konkurencieschopnosť súvisiacich priemyselných činností ***I (rozprava)

Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o filmovom dedičstve a konkurencieschop-nosti súvisiacich priemyselných činností (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) – Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Gyula Hegyi (A6-0101/2005)

V rozprave vystúpila Viviane Reding (členka Komisie).

Gyula Hegyi uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Eoin Ryan (navrhovateľ výboru DEVE), Marie-Hélène Descamps za skupinu PPE-DE, Guy Bono za skupinu PSE, Claire Gibault za skupinu ALDE, Alyn Smith za skupinu Verts/ALE, Vasco Graça Moura, Antolín Sánchez Presedo, Alfonso Andria, Ljudmila Novak, Nikolaos Sifunakis a Viviane Reding.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.3 zápisnice zo dňa 10.5.2005.

18.   Stav rokovaní medzi Úniou a Mercosurom (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Stav rokovaní medzi Úniou a Mercosurom

Viviane Reding (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Charles Tannock za skupinu PPE-DE, Javier Moreno Sánchez za skupinu PSE, Erika Mann za skupinu PSE a Viviane Reding.

Rozprava sa skončila.

19.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 357.268/OJMA).

20.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 21.20 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Manuel António dos Santos

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary Castex, del Castillo Vera, Catania, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey Correia, Costa, Cottigny Coûteaux, Coveney Cramer, Crowley Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McCarthy McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titley Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Zmena programu schôdze

Za: 28

GUE/NGL: Henin, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Wise, Železný

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Graça Moura, Heaton-Harris, Helmer, Podkański

PSE: Kuc

Proti: 147

ALDE: Andrejevs, Budreikaitė, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, in 't Veld, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, McDonald, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Belet, Berend, Coveney Daul, Descamps, Deß, Doyle, Fatuzzo, Fraga Estévez, Goepel, Gomolka, Grossetête, Gyürk, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lehne, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posselt, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Záborská, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, De Rossa, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Gill, Goebbels, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hegyi, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Pinior, Prets, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sánchez Presedo, Segelström, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Westlund, Whitehead

UEN: Crowley

Verts/ALE: Auken, Lagendijk, Lambert, Rühle, Trüpel, Turmes

Zdržali sa: 11

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Markov

NI: Belohorská

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Ferber, Sumberg

PSE: Cottigny Leichtfried

UEN: Bielan, Janowski

---

Utorok 10. mája 2005

| 20.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 92/13

---

ZÁPISNICA

(2006/C 92 E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.05 hod.

2.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)   Rady a Komisie

| — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041 (COD)),






  pridelené | gestorský: CULT
  stanovisko: BUDG, LIBE, AFCO |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041 (COD)),

pridelené

gestorský: CULT

stanovisko: BUDG, LIBE, AFCO

| — | Návrh rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 až 2011) – Vytvorenie Európy vedomostí (KOM(2005)0119 [02] — C6-0112/2005 — 2005/0044(CNS)),






  pridelené | gestorský: ITRE
  stanovisko: BUDG, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 až 2011) – Vytvorenie Európy vedomostí (KOM(2005)0119 [02] — C6-0112/2005 — 2005/0044(CNS)),

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: BUDG, ENVI

| — | Návrh smernice Rady ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS o spoločnom systéme pre daň z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o dobu uplatňovnania najnižšej úrovne bežnej sadzby (KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051 (CNS)),






  pridelené | gestorský: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Rady ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS o spoločnom systéme pre daň z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o dobu uplatňovnania najnižšej úrovne bežnej sadzby (KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051 (CNS)),

pridelené

gestorský: ECON

| — | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa pozmeňuje a doplňuje rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu euro proti falšovaniu (program Pericles) (KOM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)),






  pridelené | gestorský: LIBE
  stanovisko: BUDG, ECON |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa pozmeňuje a doplňuje rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu euro proti falšovaniu (program Pericles) (KOM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)),

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: BUDG, ECON

| — | Návrh rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia Rady pozmeňujúce a doplňujúce rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) (KOM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)),






  pridelené | gestorský: LIBE
  stanovisko: BUDG, ECON |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia Rady pozmeňujúce a doplňujúce rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) (KOM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)),

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: BUDG, ECON

| — | Návrh smernice Rady o kontrole cystotvorného háďatka zemiakového (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)),






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Rady o kontrole cystotvorného háďatka zemiakového (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)),

pridelené

gestorský: AGRI

| — | Podnet Holandského kráľovstva na účely prijatia rozhodnutia Rady o posilnení cezhraničnej policajnej spolupráce pri podujatiach, na ktorých sa zúčastňuje veľké množstvo ľudí z viacerých členských štátov, pri ktorých je cieľom policajnej akcie predovšetkým udržiavanie verejného poriadku a bezpečnosti a predchádzanie a boj proti trestným činom (06930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS)),






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Podnet Holandského kráľovstva na účely prijatia rozhodnutia Rady o posilnení cezhraničnej policajnej spolupráce pri podujatiach, na ktorých sa zúčastňuje veľké množstvo ľudí z viacerých členských štátov, pri ktorých je cieľom policajnej akcie predovšetkým udržiavanie verejného poriadku a bezpečnosti a predchádzanie a boj proti trestným činom (06930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS)),

pridelené

gestorský: LIBE

| — | Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej (12475/2004 — C6-0118/2005 — 2004/0176(AVC)),






  pridelené | gestorský: AFET
  stanovisko: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej (12475/2004 — C6-0118/2005 — 2004/0176(AVC)),

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061 (CNS)),






  pridelené | gestorský: ECON
  stanovisko: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061 (CNS)),

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: BUDG

2)   poslancov písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

| — | Andreas Mölzer o predpokladanom zvýšení rozpočtu pre výskumný program Euratom na roky 2007 – 2011 (26/2005), |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer o predpokladanom zvýšení rozpočtu pre výskumný program Euratom na roky 2007 – 2011 (26/2005),

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen o rovnakom prístupe všetkých politických strán k flámskemu rozhlasovému a televíznemu vysielaniu (27/2005). |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen o rovnakom prístupe všetkých politických strán k flámskemu rozhlasovému a televíznemu vysielaniu (27/2005).

3.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Podľa čl. 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci/politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

I.   TOGO

| — | Marie-Arlette Carlotti a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o situácii v Togu (B6-0282/2005), |
| --- | --- |

—

Marie-Arlette Carlotti a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o situácii v Togu (B6-0282/2005),

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt a Margrete Auken za skupinu Verts/ALE o Togu (B6-0285/2005), |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt a Margrete Auken za skupinu Verts/ALE o Togu (B6-0285/2005),

| — | Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o situácii v Togu (B6-0288/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o situácii v Togu (B6-0288/2005),

| — | Thierry Cornillet a Johan Van Hecke za skupinu ALDE o politickej situácii v Togu (B6-0311/2005), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet a Johan Van Hecke za skupinu ALDE o politickej situácii v Togu (B6-0311/2005),

| — | Michael Gahler a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o situácii v Togu (B6-0312/2005), |
| --- | --- |

—

Michael Gahler a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o situácii v Togu (B6-0312/2005),

| — | Roberts Zīle za skupinu UEN o situácii v Togu (B6-0314/2005). |
| --- | --- |

—

Roberts Zīle za skupinu UEN o situácii v Togu (B6-0314/2005).

II.   PORUŠOVANIE ĽUDSKÝCH PRÁV A DEMOKRACIE V MARIJSKEJ REPUBLIKE V RUSKEJ) FEDERÁCII

| — | Pasqualina Napoletano, Csaba Sándor Tabajdi a Reino Paasilinna za skupinu PSE o porušovaní ľudských práv a demokracie v Marijskej republike v Ruskej federácii (B6-0283/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Csaba Sándor Tabajdi a Reino Paasilinna za skupinu PSE o porušovaní ľudských práv a demokracie v Marijskej republike v Ruskej federácii (B6-0283/2005),

| — | Vittorio Agnoletto a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL o porušovaní ľudských práv a demokracie v Marijskej republike (Mari El) v Ruskej federácii (B6-0286/2005), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL o porušovaní ľudských práv a demokracie v Marijskej republike (Mari El) v Ruskej federácii (B6-0286/2005),

| — | Satu Hassi, Bart Staes a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE o porušovaní ľudských práv a demokracie v Marijskej republike (Mari El) v Ruskej federácii (B6-0291/2005), |
| --- | --- |

—

Satu Hassi, Bart Staes a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE o porušovaní ľudských práv a demokracie v Marijskej republike (Mari El) v Ruskej federácii (B6-0291/2005),

| — | Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen a Henrik Lax za skupinu ALDE o porušovaní ľudských práv a demokracie v Marijskej republike (Mari El) v Ruskej federácii (B6-0292/2005), |
| --- | --- |

—

Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen a Henrik Lax za skupinu ALDE o porušovaní ľudských práv a demokracie v Marijskej republike (Mari El) v Ruskej federácii (B6-0292/2005),

| — | Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN o porušovaní ľudských práv a demokracie v Marijskej republike (Mari El) v Ruskej federácii (B6-0294/2005), |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN o porušovaní ľudských práv a demokracie v Marijskej republike (Mari El) v Ruskej federácii (B6-0294/2005),

| — | György Schöpflin, Tunne Kelam a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o porušovaní ľudských práv a demokracie v Marijskej republike (Mari El) v Ruskej federácii (B6-0316/2005). |
| --- | --- |

—

György Schöpflin, Tunne Kelam a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o porušovaní ľudských práv a demokracie v Marijskej republike (Mari El) v Ruskej federácii (B6-0316/2005).

III.   SITUÁCIA V OBLASTI ĽUDSKÝCH PRÁV V BARME/MJANMARSKU

| — | Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock za skupinu PSE o Barme (B6-0284/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock za skupinu PSE o Barme (B6-0284/2005),

| — | Vittorio Agnoletto a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o údajnom používaní chemických zbraní proti národnostným menšinám barmskými úradmi (B6-0287/2005), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o údajnom používaní chemických zbraní proti národnostným menšinám barmskými úradmi (B6-0287/2005),

| — | Frithjof Schmidt a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE o Barme (B6-0289/2005), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE o Barme (B6-0289/2005),

| — | Johan Van Hecke za skupinu ALDE o situácii ľudských práv v Mjanmarsku (B6-0293/2005), |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke za skupinu ALDE o situácii ľudských práv v Mjanmarsku (B6-0293/2005),

| — | Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE o ľudských právach v Barme (B6-0313/2005), |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE o ľudských právach v Barme (B6-0313/2005),

| — | Gintaras Didžiokas za skupinu UEN o situácii v Barme/Mjanmarsku (B6-0315/2005), |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas za skupinu UEN o situácii v Barme/Mjanmarsku (B6-0315/2005),

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s čl. 142 rokovacieho poriadku.

4.   Financovanie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) (rozprava)

Paolo Costa za výbor TRAN položil otázku na ústne zodpovedanie pre Radu: Financovanie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) (B6-0238/2005).

Paolo Costa za výbor TRAN položil otázku na ústne zodpovedanie pre Komisiu: Financovanie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) (B6-0239/2005).

Paolo Costa predniesol otázky na ústne zodpovedanie (B6-0238/2005) a (B6-0239/2005).

Nicolas Schmit (úradujúci predseda Rady) a Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedali na otázky.

Vystúpili títo poslanci: Luis de Grandes Pascual za skupinu PPE-DE, Willi Piecyk za skupinu PSE, Michael Cramer za skupinu Verts/ALE, Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, Stanisław Jałowiecki, Inés Ayala Sender, Adam Jerzy Bielan, Nicolas Schmit a Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

5.   Zvyšovanie bezpečnosti prístavov ***I (rozprava)

Správa o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zvyšovaní bezpečnosti prístavov (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajkyňa: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0031/2005)

V rozprave vystúpil Jacques Barrot (podpredseda Komisie).

Jeanine Hennis-Plasschaert uviedla správu.

PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Giles Chichester (navrhovateľ výboru ITRE), Romano Maria La Russa (navrhovateľ výboru LIBE), Philip Bradbourn za skupinu PPE-DE, Marta Vincenzi za skupinu PSE, Sylwester Chruszcz za skupinu IND/DEM, Philip Claeys nezávislý poslanec, Willi Piecyk, Johannes Blokland, Bogusław Liberadzki, Georgios Karatzaferis, Nikolaos Sifunakis a Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.4 zápisnice zo dňa 10.5.2005.

6.   Organizácia pracovného času ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209 (COD)) – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajca: Alejandro Cercas (A6-0105/2005)

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

Alejandro Cercas uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Nils Lundgren (navrhovateľ výboru ITRE), Věra Flasarová (navrhovateľka výboru FEMM), José Albino Silva Peneda za skupinu PPE-DE, Stephen Hughes za skupinu PSE, Bernard Lehideux za skupinu ALDE, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Mogens N.J. Camre za skupinu UEN, Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Luigi Cocilovo, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Thomas Mann, Karin Jöns, Danutė Budreikaitė, Claude Turmes, Jacky Henin, Philip Bushill-Matthews, Pier Antonio Panzeri, Chris Davies, Anna Ibrisagic, Jean Louis Cottigny, Herbert Reul, Anne Van Lancker, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Falbr, Simon Busuttil, Ole Christensen, Anja Weisgerber, Magda Kósáné Kovács a Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.6 zápisnice zo dňa 11.5.2005.

V rozprave vystúpil Chris Davies, ktorý sa vyjadril k organizácii rozpravy.

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

7.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe I zápisnice.

7.1.   Rámcové dohody ES/Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, o účasti na programoch Spoločenstva *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení:

| 1. | rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou, ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva
  [5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)] |
| --- | --- |

1.

rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou, ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva

[5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)]

| 2. | rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou, ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva
  [5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC)] |
| --- | --- |

2.

rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou, ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva

[5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC)]

| 3. | rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou, ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva
  [5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC)] |
| --- | --- |

3.

rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou, ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva

[5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC)]

| 4. | dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej, rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva
  [5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC)] |
| --- | --- |

4.

dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej, rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva

[5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC)]

| 5. | rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou, ustanovujúcej podmienky účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva
  [5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC)] – Výbor pre zahraničné veci. |
| --- | --- |

5.

rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou, ustanovujúcej podmienky účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva

[5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC)] – Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Elmar Brok (A6-0122/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 1)

| 1. | Albánska republika
  NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA |
| --- | --- |

1.

Albánska republika

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

| 2. | Bosna a Hercegovina
  NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA |
| --- | --- |

2.

Bosna a Hercegovina

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

| 3. | Chorvátska republika
  NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA |
| --- | --- |

3.

Chorvátska republika

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

| 4. | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
  NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA |
| --- | --- |

4.

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

| 5. | Srbsko a Čierna Hora
  NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA |
| --- | --- |

5.

Srbsko a Čierna Hora

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0155, P6_TA(2005)0156, P6_TA(2005)0157, P6_TA(2005)0158 a P6_TA(2005)0159)

Parlament ho preto schválil.

7.2.   Štatistika Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajca: Ottaviano Del Turco (A6-0107/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0160)

7.3.   Medzinárodný dohovor o ochrane nových druhov rastlín * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o ochrane nových druhov rastlín v znení prijatom v Ženeve 19. marca 1991 (KOM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0052/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 3)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0161)

7.4.   Prevencia, kontrola a eradikácia niektorých prenosných spongiformných encefalopatií ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0098/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 4)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0162)

7.5.   Dohoda ES/Švajčiarsko o účasti v Európskej agentúre pre životné prostredie a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva, dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarska v Európskej agentúre pre životné prostredie a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Karl-Heinz Florenz (A6-0088/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 5)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0163)

7.6.   Spoločný systém pre daň z pridanej hodnoty * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Rady o spoločnom systéme pre daň z pridanej hodnoty (prepracovanie) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) – Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Ian Hudghton (A6-0097/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 6)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Ian Hudghton (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0164)

7.7.   Výnimočné opatrenia na podporu trhu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75, nariadenie (EHS) č. 2771/75, nariadenie (EHS) č. 2777/75, nariadenie (ES) č. 1254/1999, nariadenie (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001, v časti týkajúcej sa výnimočných opatrení na podporu trhu (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Niels Busk (A6-0126/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 7)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Jednohlasne zamietnutý

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

V súlade s článkom 52 ods. 3 rokovacieho poriadku bola otázka vrátená späť gestorskému výboru.

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

8.   Slávnostná schôdza – Afganistan

Od 12.00 hod. do 12.30 hod. sa pri príležitosti návštevy pána Hamida Karzaïa, prezidenta Afganistanu konala slávnostná schôdza Parlamentu.

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Nicola Zingaretti nesúhlasil s tým, aby boli v rokovacej sále zástavy, Alexander Radwan poďakoval afganskému prezidentovi za jeho vystúpenie, Mario Borghezio k vystúpeniu Nicolu Zingarettiho (Predseda oznámil, že predsedníctvo sa bude zaoberať touto otázkou).

9.   Hlasovanie (pokračovanie)

9.1.   Riadenie kvality vody na kúpanie ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Jules Maaten (A6-0102/2005)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 8)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0165)

9.2.   Cezhraničné fúzie kapitálových spoločností ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných fúziách kapitálových spoločností (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) – Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 9)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0166)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0166)

9.3.   Filmové dedičstvo a konkurencieschopnosť súvisiacich priemyselných činností ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) – Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Gyula Hegyi (A6-0101/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 10)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0167)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0167)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Gyula Hegyi (spravodajca) navrhol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 59, ktorý bol schválený. |
| --- | --- |

—

Gyula Hegyi (spravodajca) navrhol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 59, ktorý bol schválený.

9.4.   Zvyšovanie bezpečnosti prístavov ***I (hlasovanie)

Správa o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zvyšovaní bezpečnosti prístavov (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajkyňa: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0031/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 11)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0168)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0168)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Romano Maria La Russa stiahol pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 10. |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa stiahol pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 10.

9.5.   Spravodlivosť pre rodinu Roberta McCartneyho (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0279/2005 a B6-0281/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA B6-0279/2005

Zamietnutý

NÁVRH UZNESENIA B6-0281/2005

Prijatý (P6_TA(2005)0169)

10.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

11.   Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Správa: Jules Maaten – A6-0102/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 42

  za: Elisa Ferreira |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 42

za: Elisa Ferreira

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 44

  za: Pervenche Berès |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 44

za: Pervenche Berès

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 35, prvá časť a druhá časť

  proti: Inger Segelström, Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Jan Andersson |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 35, prvá časť a druhá časť

proti: Inger Segelström, Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Jan Andersson

| — | pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 45, 53, 46 a 54

  za: Marie-Arlette Carlotti |
| --- | --- |

—

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 45, 53, 46 a 54

za: Marie-Arlette Carlotti

*

- *

Dagmar Roth-Behrendt oznámila, že mala v úmysle hlasovať za správu Florenz – A6-0088/2005 a správu Daul – A6-0052/2005.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.00 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

12.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Mario Mantovani informoval predsedníctvo, že sa zúčastnil rokovania dňa 9.5.2005, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

13.   Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe nelegislatívnych uznesení prijatých Parlamentom na schôdzi v januári 2005.

14.   Klimatické zmeny (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie položil Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI, pre Radu: Stratégia Rady na seminári vládnych expertov o klimatických zmenách (B6-0234/2005).

Otázku na ústne zodpovedanie položil Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI, pre Komisiu: Stratégia Komisie na seminári vládnych expertov o klimatických zmenách (B6-0235/2005).

Karl-Heinz Florenz položil otázky na ústnu odpoveď (B6-0234/2005 a B6-0235/2005).

Nicolas Schmit (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku (B6-0234/2005).

Stavros Dimas (člen Komisie) odpovedal na otázku (B6-0235/2005).

Vystúpili títo poslanci: Anders Wijkman za skupinu PPE-DE, Dorette Corbey za skupinu PSE, Vittorio Prodi za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL, Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli nezávislý poslanec, Antonios Trakatellis, Åsa Westlund, Jonas Sjöstedt, Eija-Riitta Korhola, Nicolas Schmit a Stavros Dimas.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Anders Wijkman, za výbor ENVI, o seminári vládnych expertov o klimatických zmenách (B6-0278/2005). |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, za výbor ENVI, o seminári vládnych expertov o klimatických zmenách (B6-0278/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.2 zápisnice zo dňa 12.5.2005.

15.   Ľahké zbrane (UN prepcom) (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Ľahké zbrane (UN prepcom): K budúcej konferencii Organizácie spojených národov v júli 2005.

Nicolas Schmit (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

Louis Michel (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Karl von Wogau za skupinu PPE-DE, Richard Howitt za skupinu PSE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Willy Meyer Pleite, Bart Staes, Nicolas Schmit a Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.18 zápisnice zo dňa 26.5.2005.

16.   Menovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (rozprava)

Správa o návrhu odporúčania Rady k menovaniu Lorenza Biniho Smaghiho za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) – Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0094/2005)

Pervenche Berès uviedla správu.

V rozprave vystúpil Joaquín Almunia (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Othmar Karas za skupinu PPE-DE, Manuel António dos Santos za skupinu PSE, Luca Romagnoli nezávislý poslanec, Piia-Noora Kauppi, Ashley Mote a Joaquín Almunia

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.2 zápisnice zo dňa 11.5.2005.

17.   Akčný plán k Haagskemu programu „Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť v Európskej únii“(rozprava)

Oznámenie Komisie: Akčný plán k Haagskemu programu „Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť v Európskej únii“.

Franco Frattini (podpredseda Komisie) vydal oznámenie.

Vystúpili títo poslanci: Martine Roure, Cem Özdemir, Sophia in 't Veld, Giusto Catania, Sarah Ludford a Mihael Brejc. Franco Frattini odpovedal po troch otázkach.

Rozprava sa skončila.

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsedníčka

18.   Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil otázky adresované Komisii (B6-0236/2005).

Prvá časť

Otázka č. 29 (Eoin Ryan): Dovoz textilných výrobkov.

Charlie McCreevy (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Eoin Ryan, Paul Rübig a Georgios Papastamkos.

Otázka č. 30 (Robert Evans): Ochrana cestujúcich leteckou dopravou v prípade nesolventnosti.

Charlie McCreevy odpovedal na otázku ako aj na doplňujúce otázky, ktoré mu položil Robert Evans a Paul Rübig.

Otázka č. 31 (Giorgos Dimitrakopoulos): Zákon o hlavnom akcionárovi.

Na otázku odpovedal Charlie McCreevy.

V rozprave vystúpil Nirj Deva k odpovedi Komisii (Predsedníčka mu odobrala slovo).

Charlie McCreevy odpovedal na doplňujúce otázky, ktoré položili Giorgos Dimitrakopoulos a Georgios Karatzaferis.

Druhá časť

Otázka č. 32 (Bart Staes): Informácie o Európskej únii.

Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Bart Staes, David Martin a Josu Ortuondo Larrea.

Otázka č. 33 (Bernd Posselt): Činnosti Komisie súvisiace so stykom s verejnosťou.

Margot Wallström odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Bernd Posselt.

Otázka č. 34 (Gay Mitchell): Informácie o Ústave Európskej únie.

Margot Wallström odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Gay Mitchell, David Martin a James Hugh Allister.

Otázka č. 35 (Hélène Goudin): Informačná a komunikačná stratégia EÚ

Margot Wallström odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Hélène Goudin, Gay Mitchell a Nils Lundgren.

Otázka č. 36 bude zodpovedaná písomne.

Otázka č. 37 (Georgios Karatzaferis): Premena bývalého letiska „Hellenikon“ na priestory verejnej zelene.

Danuta Hübner (členka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Georgios Karatzaferis a Georgios Papastamkos.

Otázka č. 38 (Markus Pieper): Reforma európskej regionálnej politiky.

Danuta Hübner odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Markus Pieper.

Otázka č. 39 (Mairead McGuinness): Prírodne znevýhodnené regióny a konvergenčný cieľ.

Danuta Hübner odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Mairead McGuinness.

Otázka č. 40 (Dimitrios Papadimoulis): Revízia tretieho Rámca podpory spoločenstva.

Danuta Hübner odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Dimitrios Papadimoulis a Panagiotis Beglitis.

Otázka č. 41 (David Martin): MG Rover.

Danuta Hübner odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil David Martin a Malcolm Harbour.

Otázky č. 42 až 46 budú zodpovedané písomne.

Otázka č. 47 (John Bowis): Informácie o pacientoch.

Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil John Bowis.

Otázka č. 48 (Othmar Karas): Stratégia Komisie pre MSP.

Margot Wallström odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Othmar Karas a Malcolm Harbour.

V rozprave vystúpil Othmar Karas.

Otázky 49 až 85 budú zodpovedané písomne.

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.20 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

podpredseda

19.   Uznávanie odborných kvalifikácií ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní odborných kvalifikácií (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) – Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajca: Stefano Zappalà (A6-0119/2005)

Stefano Zappalà uviedol odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, Barbara Weiler za skupinu PSE, Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Adam Jerzy Bielan za skupinu UEN, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Anneli Jäätteenmäki, Sepp Kusstatscher, Marcin Libicki, Zita Pleštinská, Phillip Whitehead, Toine Manders, Othmar Karas, Mia De Vits a Charlie McCreevy

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.4 zápisnice zo dňa 11.5.2005.

20.   Zjednodušenie spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (rozprava)

Správa o zjednodušení spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (2004/2193(INI)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajkyňa: María Esther Herranz García (A6-0121/2005)

María Esther Herranz García uviedla správu.

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE, María Isabel Salinas García za skupinu PSE, Diamanto Manolakou za skupinu GUE/NGL, Filip Adwent za skupinu IND/DEM, Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec, Zdzisław Zbigniew Podkański, Katerina Batzeli, Jeffrey Titford, María del Pilar Ayuso González, Csaba Sándor Tabajdi, Witold Tomczak, Armando Dionisi, Béatrice Patrie, Christa Klaß, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.5 zápisnice zo dňa 11.5.2005.

21.   Systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu * (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94, ktorým sa ustanovuje systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Janusz Wojciechowski (A6-0096/2005).

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Janusz Wojciechowski uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, Bogdan Golik za skupinu PSE, Gintaras Didžiokas za skupinu UEN, Peter Baco nezávislý poslanec, Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.3 zápisnice zo dňa 11.5.2005.

22.   Situácia v Sudáne (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie položil Lapo Pistelli, za skupinu ALDE, pre Komisiu: Situácia v Sudáne (B6-0231/2005)

Lapo Pistelli položil otázku na ústnu odpoveď.

Mariann Fischer Boel (členka Komisie) zodpovedala otázku na ústnu odpoveď.

Vystúpili títo poslanci: Michael Gahler za skupinu PPE-DE, Glenys Kinnock za skupinu PSE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Charles Tannock, Karin Scheele, Hélène Goudin, Ursula Stenzel a Mariann Fischer Boel.

Návrhy uznesenia na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti a Glenys Kinnock za skupinu PSE o situácii v Sudáne (B6-0300/2005), |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti a Glenys Kinnock za skupinu PSE o situácii v Sudáne (B6-0300/2005),

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert a Margrete Auken za skupinu Verts/ALE o situácii v Sudáne (B6-0301/2005), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert a Margrete Auken za skupinu Verts/ALE o situácii v Sudáne (B6-0301/2005),

| — | Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Marco Rizzo a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o situácii v Sudáne (B6-0302/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Marco Rizzo a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o situácii v Sudáne (B6-0302/2005),

| — | Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens a Charles Tannock za skupinu PPE-DE o situácii v Sudáne (B6-0303/2005), |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens a Charles Tannock za skupinu PPE-DE o situácii v Sudáne (B6-0303/2005),

| — | Michał Tomasz Kamiński a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN o situácii v Sudáne (B6-0304/2005), |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN o situácii v Sudáne (B6-0304/2005),

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall a Lapo Pistelli za skupinu ALDE o situácii v Sudáne (B6-0305/2005). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall a Lapo Pistelli za skupinu ALDE o situácii v Sudáne (B6-0305/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.3 zápisnice zo dňa 12.5.2005.

23.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 357.268/OJME).

24.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.55 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | nehlasovalo sa o ňom |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
| časť. | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

nehlasovalo sa o ňom

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

časť.

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Rámcové dohody ES/Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, o účasti na programoch Spoločenstva ***

Odporúčanie: Elmar BROK (A6-0122/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

jediné hlasovanie

+

2.   Štatistika Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) ***I

Správa: Ottaviano DEL TURCO (A6-0107/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Medzinárodný dohovor o ochrane nových druhov rastlín *

Správa: Joseph DAUL (A6-0052/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 568, 17, 8 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

568, 17, 8

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: konečné hlasovanie

4.   Prenosné spongiformné encefalopatie ***I

Správa: Dagmar ROTH-BEHRENDT (A6-0098/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

jediné hlasovanie

+

5.   Dohoda ES/Švajčiarsko o účasti v Európskej agentúre pre životné prostredie a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti *

Správa: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0088/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 601, 4, 4 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

601, 4, 4

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: konečné hlasovanie

6.   Daň z pridanej hodnoty *

Správa: Ian HUDGHTON (A6-0097/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

jediné hlasovanie

+

7.   Opatrenia na podporu trhu *

Správa: Niels BUSK (A6-0126/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | EH | - | 272, 334, 14 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

jediné hlasovanie

EH

-

272, 334, 14

Návrh bol zamietnutý a záležitosť bude postúpená späť Výboru pre poľnohospodárstvo podľa článku 52 ods. 3 rokovacieho poriadku.

8.   Kvalita vody na kúpanie ***II

Odporúčanie do druhého čítania: Jules MAATEN (A6-0102/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru – hlasovanie ako celok | 2
  4
  6
  9 – 11
  13
  15
  17
  19 – 22
  24 – 26
  33
  34 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru – odd. | 1 | výbor | odd. | + | |
| 3 | výbor | odd. | + | |
| 7zč | výbor | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 14 | výbor | HPM | + | 498, 109, 8 |
| 18 | výbor | odd. | - | |
| Vypustenie kategórie „dostatočný“ – hlasovanie ako celok | 5
  7zč
  8
  12
  28 – 32
  47
  48
  49 | výbor


  Verts/ALE
  Verts/ALE
  Verts/ALE | EH | - | 320, 291, 11 |
| čl. 1 | 39 | Verts/ALE | HPM | - | 262, 354, 11 |
| 40 | Verts/ALE | | - | |
| čl. 2 po bode 7 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| čl. 5 § 4 | 42 | Verts/ALE | HPM | - | 188, 415, 25 |
| čl. 12 § 1 | 43 | Verts/ALE | HPM | - | 251, 367, 11 |
| 16 | výbor | | + | |
| čl. 14 pred § 1 | 44 | Verts/ALE | HPM | - | 279, 340, 13 |
| čl. 14 § 1 – 3 | 35 | PSE | časť. | | |
| 1/HPM | - | 330, 296, 6 |
| 2/HPM | - | 238, 384, 9 |
| 23 | výbor | | + | |
| čl. 17 | 36 | PPE-DE | | + | |
| Príloha 1 | 27 | výbor | | - | |
| 45=
  53=
  46=
  54= | Verts/ALE
  ALDE
  Verts/ALE
  ALDE | HPM | - | 181, 436, 17 |
| 55 | ALDE | EH | + | 443, 172, 15 |
| Príloha 3 | 50 | Verts/ALE | | - | |
| 51 | Verts/ALE | | - | |
| po odôv. 8 | 37 | Verts/ALE | | - | |
| 38 | Verts/ALE | EH | - | 294, 325, 13 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

PDN gestorského výboru – hlasovanie ako celok

2

4

6

9 – 11

13

15

17

19 – 22

24 – 26

33

34

výbor

+

PDN gestorského výboru – odd.

1

výbor

odd.

+

3

výbor

odd.

+

7zč

výbor

časť.

1

+

2

-

14

výbor

HPM

+

498, 109, 8

18

výbor

odd.

-

Vypustenie kategórie „dostatočný“ – hlasovanie ako celok

5

7zč

8

12

28 – 32

47

48

49

výbor

Verts/ALE

Verts/ALE

Verts/ALE

EH

-

320, 291, 11

čl. 1

39

Verts/ALE

HPM

-

262, 354, 11

40

Verts/ALE

-

čl. 2 po bode 7

41

Verts/ALE

-

čl. 5 § 4

42

Verts/ALE

HPM

-

188, 415, 25

čl. 12 § 1

43

Verts/ALE

HPM

-

251, 367, 11

16

výbor

+

čl. 14 pred § 1

44

Verts/ALE

HPM

-

279, 340, 13

čl. 14 § 1 – 3

35

PSE

časť.

1/HPM

-

330, 296, 6

2/HPM

-

238, 384, 9

23

výbor

+

čl. 17

36

PPE-DE

+

Príloha 1

27

výbor

-

45=

53=

46=

54=

Verts/ALE

ALDE

Verts/ALE

ALDE

HPM

-

181, 436, 17

55

ALDE

EH

+

443, 172, 15

Príloha 3

50

Verts/ALE

-

51

Verts/ALE

-

po odôv. 8

37

Verts/ALE

-

38

Verts/ALE

EH

-

294, 325, 13

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 sa ruší.

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PSE: PDN 1, 3 a 14

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PSE:

PDN 7

1. časť: Celý text okrem slov „a aby sa ciele pre chemický stav vody ... 2000/60/ES“

2. časť: tieto slová

ALDE

PDN 35

1. časť: celý text okrem slov „vrátane rozšírenia ... rekreačné činnosti.“

2. časť: tieto slová

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN 14

Verts/ALE: PDN 35, 39, 42, 43, 44, 46/54

9.   Cezhraničné fúzie ***I

Správa: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0089/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru – hlasovanie ako celok | 1 – 17
  20 – 36
  38 – 39 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru – odd. | 37 | výbor | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| čl. 3 § 1 | 18 | výbor | | - | |
| 40 | PPE-DE, PSE +ALDE | | + | |
| čl. 3 § 2 | 41 | PPE-DE, PSE +ALDE | | + | |
| 19 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

PDN gestorského výboru – hlasovanie ako celok

1 – 17

20 – 36

38 – 39

výbor

+

PDN gestorského výboru – odd.

37

výbor

časť.

1

+

2

+

3

+

čl. 3 § 1

18

výbor

-

40

PPE-DE, PSE +ALDE

+

čl. 3 § 2

41

PPE-DE, PSE +ALDE

+

19

výbor

↓

hlasovanie: zmenený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosť o hlasovanie po častiach

GUE/NGL

PDN 37

1. časť: celý text okrem slov„ ... v článku 4 o cezhraničnej fúzii zamestnaných viac ako 500 zamestnancov a“ a okrem slov „Na účely tejto smernice ... v súlade s časťou 3 prílohy smernice 2001/86/ES, z 25 % na 33 a 1/3 %“

2. časť:„v článku 4 o cezhraničnej fúzii zamestnaných viac ako 500 zamestnancov a“

3. časť:„Na účely tejto smernice ... v súlade s časťou 3 prílohy smernice 2001/86/ES, z 25 % na 33 a 1/3 %,“

10.   Filmové dedičstvo a súvisiace priemyselné činnosti ***I

Správa: Gyula HEGYI (A6-0101/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blok č. 1 | 16 + 29
  35
  39 – 41
  44 – 47
  51
  52
  55 – 82 | výbor


  PSE, PPE-DE, ALDE | | + | ústny PDN k 59 |
| Blok č. 2 | 1 – 15
  17 – 28
  30 – 34 | výbor | | ↓ | |
| odôv. | § | pôvodný text | | + | poradie odôv. zmenené |
| hlasovanie: zmenený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Blok č. 1

16 + 29

35

39 – 41

44 – 47

51

52

55 – 82

výbor

PSE, PPE-DE, ALDE

+

ústny PDN k 59

Blok č. 2

1 – 15

17 – 28

30 – 34

výbor

↓

odôv.

§

pôvodný text

+

poradie odôv. zmenené

hlasovanie: zmenený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

PDN 36, 37, 38, 42, 43, 48, 49, 50, 53 a 54 nie sú podľa článku 150 ods. 2 prípustné.

Na žiadosť skupín PSE, PPE-DE a ALDE bolo zmenené poradie odôvodnení nasledovne:

| — | odôvodnenie 13 sa mení na odôvodnenie 3 |
| --- | --- |

—

odôvodnenie 13 sa mení na odôvodnenie 3

| — | odôvodnenie 14 sa mení na odôvodnenie 4 |
| --- | --- |

—

odôvodnenie 14 sa mení na odôvodnenie 4

| — | odôvodnenie 5 sa mení na odôvodnenie 11 |
| --- | --- |

—

odôvodnenie 5 sa mení na odôvodnenie 11

| — | odôvodnenie 7 sa mení na odôvodnenie 13 |
| --- | --- |

—

odôvodnenie 7 sa mení na odôvodnenie 13

| — | odôvodnenie 8 sa mení na odôvodnenie 14 |
| --- | --- |

—

odôvodnenie 8 sa mení na odôvodnenie 14

| — | odôvodnenie 10 sa mení na odôvodnenie 16 |
| --- | --- |

—

odôvodnenie 10 sa mení na odôvodnenie 16

| — | odôvodnenie 11 sa mení na odôvodnenie 17 |
| --- | --- |

—

odôvodnenie 11 sa mení na odôvodnenie 17

| — | odôvodnenie 12 sa mení na odôvodnenie 18 |
| --- | --- |

—

odôvodnenie 12 sa mení na odôvodnenie 18

| — | odôvodnenie 17 sa mení na odôvodnenie 22 |
| --- | --- |

—

odôvodnenie 17 sa mení na odôvodnenie 22

| — | odôvodnenie 18 sa mení na odôvodnenie 23 |
| --- | --- |

—

odôvodnenie 18 sa mení na odôvodnenie 23

Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 59, ktorým sa pridáva slovné spojenie „alebo iných vhodných“ po slovách „legislatívnych, správnych ...“

11.   Bezpečnosť prístavov ***I

Správa: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (A6-0031/2005)

| Predmet | PDNč. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blok č. 1 | 13 – 47
  49 – 75 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| Blok č. 2 | 1 – 9 | výbor | | ↓ | |
| čl. 7 § 7 | 48 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| 12 | UEN | | ↓ | |
| odôv. 8 | 10 | UEN | | VS | |
| po odôv. 8 | 11 | UEN | | - | |
| hlasovanie: zmenený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDNč.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Blok č. 1

13 – 47

49 – 75

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

Blok č. 2

1 – 9

výbor

↓

čl. 7 § 7

48

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

12

UEN

↓

odôv. 8

10

UEN

VS

po odôv. 8

11

UEN

-

hlasovanie: zmenený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

12.   Spravodlivosť pre rodinu McCartney

Návrhy uznesení: B6-0279/2005 a B6-0281/2005

| Predmet | PDNč. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia




  GUE/NGL




  B6-0279/2005 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | - | |
| Návrh uznesenia




  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE a UEN




  B6-0281/2005 |
| názov | | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 1 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § | pôvodný text | HPM | + | 581, 31, 9 |
| § 3 | § | pôvodný text | HPM | + | 578, 28, 13 |
| § 6 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 7 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| odôv. A | | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 555, 4, 48 |

Predmet

PDNč.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh uznesenia

GUE/NGL

B6-0279/2005

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

-

Návrh uznesenia

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE a UEN

B6-0281/2005

názov

pôvodný text

časť.

1

+

2

+

§ 1

1

Verts/ALE

-

§

pôvodný text

HPM

+

581, 31, 9

§ 3

§

pôvodný text

HPM

+

578, 28, 13

§ 6

§

pôvodný text

odd.

+

§ 7

§

pôvodný text

odd.

+

odôv. A

pôvodný text

časť.

1

+

2

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

555, 4, 48

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: § 3 a konečné hlasovanie

PSE § 1

Žiadosť o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

názov

1. časť: celý text okrem slova „samozvanej“

2. časť: toto slovo

Verts/ALE

odôvodnenie A

1. časť: celý text okrem slova „samozvanej“

2. časť: toto slovo

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Verts/ALE §§ 6, 7

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Daul A6-0052/2005

Za: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 17

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Sjöstedt

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wierzejski

NI: Mote

Zdržali sa: 8

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Speroni, Železný

NI: Allister

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Správa Florenz A6-0088/2005

Za: 601

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 4

IND/DEM: Clark, Knapman, Titford

NI: Mote

Zdržali sa: 4

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Odporúčanie Odporúčanie Maaten A6-0102/2005

Za: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 109

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Harbour, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Olajos, Őry Parish, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Schmitt Pál, Schöpflin, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Szájer, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Berg, Berman, Corbey, Dobolyi, Goebbels, Hegyi, Herczog, Mastenbroek, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 8

IND/DEM: Železný

PSE: Bozkurt, Fazakas, Golik, Kósáné Kovács, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

4.   Odporúčanie Maaten A6-0102/2005

Za: 262

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Dobolyi, Fazakas, Goebbels, Gurmai, Hegyi, Herczog, Siwiec, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 11

ALDE: Birutis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Hänsch, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

5.   Odporúčanie Maaten A6-0102/2005

Za: 188

ALDE: Karim

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Casaca, Christensen, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 415

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Goebbels, Golik, Gurmai, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Salinas García, Sánchez Presedo, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Tabajdi, Titley, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 25

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Hänsch, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter, Smith

6.   Odporúčanie Maaten A6-0102/2005

Za: 251

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 367

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura,

Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Dobolyi, Fazakas, Goebbels, Golik, Gurmai, Hegyi, Herczog, Kósáné Kovács, Siwiec, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 11

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Hänsch, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

7.   Odporúčanie Maaten A6-0102/2005

Za: 279

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Eurlings, Grosch, Maat, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg, Wojciechowski, Wortmann-Kool

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Poli Bortone

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 340

ALDE: Bourlanges, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Ries, Szent-Iványi

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Berès, van den Berg, Berman, Bozkurt, Cashman, Corbett, Corbey, Dobolyi, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Golik, Gurmai, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Moraes, Morgan, Myller, Paasilinna, Rosati, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Tabajdi, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 13

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Kósáné Kovács, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

8.   Odporúčanie Maaten A6-0102/2005

Za: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Maat, Martens, van Nistelrooij, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 296

ALDE: Malmström

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Sjöstedt

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Fazakas, Gurmai, Hegyi, Herczog, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 6

IND/DEM: Coûteaux

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Wortmann-Kool

PSE: Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Odporúčanie Maaten A6-0102/2005

Za: 238

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Dobolyi, Fazakas, Goebbels, Gurmai, Hegyi, Herczog, Lehtinen, Myller, Paasilinna, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 9

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Belet

PSE: Grech, Hänsch, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Odporúčanie Maaten A6-0102/2005

Za: 181

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Seeberg

PSE: Castex, Christensen, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Roure, Schulz, Trautmann

UEN: Camre, Poli Bortone

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 436

ALDE: Malmström, Newton Dunn

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 17

ALDE: Harkin, Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Freitas, Landsbergis, Podkański

PSE: Roth-Behrendt, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

11.   Spoločný návrh uznesenia B6-0281/2005 - Rodina McCartney

Za: 581

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 31

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Verges, Wagenknecht

NI: Romagnoli

PPE-DE: Landsbergis, Vlasák

UEN: Libicki

Zdržali sa: 9

ALDE: Watson

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Spoločný návrh uznesenia B6-0281/2005 - Rodina McCartney

Za: 578

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 28

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Verges, Wagenknecht

PPE-DE: Pomés Ruiz

Zdržali sa: 13

GUE/NGL: Brie, Liotard, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Romagnoli, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Spoločný návrh uznesenia B6-0281/2005 - Rodina McCartney

Za: 555

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 4

GUE/NGL: Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Wohlin

NI: Romagnoli

Zdržali sa: 48

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Lagendijk, Rühle, Schlyter

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2005)0155

Rámcová dohoda ES/Albánsko ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC))

(Postup súhlasu)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0809) (1),

| — | so zreteľom na text Rady (5532/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na text Rady (5532/2005),

| — | so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES (C6-0039/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES (C6-0039/2005),

| — | so zreteľom na články 75, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 75, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A6-0122/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A6-0122/2005),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením rámcovej dohody; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s uzatvorením rámcovej dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Albánskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Albánskej republiky.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0156

Rámcová dohoda ES/Bosna a Hercegovina ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Bosny a Hercegoviny ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Republiky Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC))

(Postup súhlasu)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0809) (1),

| — | so zreteľom na text Rady (5532/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na text Rady (5532/2005),

| — | so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES (C6-0040/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES (C6-0040/2005),

| — | so zreteľom na články 75, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 75, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A6-0122/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A6-0122/2005),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením rámcovej dohody; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s uzatvorením rámcovej dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Republiky Bosny a Hercegoviny. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Republiky Bosny a Hercegoviny.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0157

Rámcová dohoda ES/Chorvátsko ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC))

(Postup súhlasu)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0809) (1),

| — | so zreteľom na text Rady (5532/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na text Rady (5532/2005),

| — | so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES (C6-0041/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES (C6-0041/2005),

| — | so zreteľom na články 75, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 75, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A6-0122/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A6-0122/2005),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením rámcovej dohody; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s uzatvorením rámcovej dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Chorvátskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Chorvátskej republiky.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0158

Rámcová dohoda ES/Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC))

(Postup súhlasu)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0809) (1),

| — | so zreteľom na text Rady (5532/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na text Rady (5532/2005),

| — | so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES (C6-0042/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES (C6-0042/2005),

| — | so zreteľom na články 75, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 75, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A6-0122/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A6-0122/2005),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením rámcovej dohody; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s uzatvorením rámcovej dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0159

Rámcová dohoda ES/Srbsko a Čierna Hora ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC))

(Postup súhlasu)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0809) (1),

| — | so zreteľom na text Rady (5532/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na text Rady (5532/2005),

| — | so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES (C6-0043/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES (C6-0043/2005),

| — | so zreteľom na články 75, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 75, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A6-0122/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A6-0122/2005),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením rámcovej dohody; |
| --- | --- |

1.

udeľuje súhlas s uzatvorením rámcovej dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Srbska a Čiernej Hory. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Srbska a Čiernej Hory.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0160

Štatistika Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0028) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0028) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0034/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0034/2005),

| — | so zreteľom na články 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0107/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0107/2005),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0161

Medzinárodný dohovor o ochrane nových druhov rastlín *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o ochrane nových druhov rastlín v znení prijatom v Ženeve 19. marca 1991 (KOM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0798) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0798) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 druhý pododsek Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 druhý pododsek Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, na základe ktorého Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0010/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, na základe ktorého Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0010/2005),

| — | so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0052/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0052/2005),

| 1. | schvaľuje pristúpenie k dohovoru, |
| --- | --- |

1.

schvaľuje pristúpenie k dohovoru,

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0162

Prenosné spongiformné encefalopatie ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Parlamentu a Rade (KOM(2004)0775) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Parlamentu a Rade (KOM(2004)0775) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0223/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0223/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0098/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0098/2005),

| 1. | schvaľuje článok 1 ods. 14 a mení a dopĺňa článok 2 návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje článok 1 ods. 14 a mení a dopĺňa článok 2 návrhu Komisie;

| 2. | bude pokračovať v skúmaní zvyšnej časti návrhu Komisie a pri najbližšej príležitosti schváli prvé čítanie o tomto návrhu; |
| --- | --- |

2.

bude pokračovať v skúmaní zvyšnej časti návrhu Komisie a pri najbližšej príležitosti schváli prvé čítanie o tomto návrhu;

| 3. | zodpovedajúcim spôsobom rozdeľuje návrh; |
| --- | --- |

3.

zodpovedajúcim spôsobom rozdeľuje návrh;

| 4. | vyzýva Komisiu a Radu, aby zvážili zmeny a doplnenia prechodného režimu nariadenia (ES) č. 999/2001 a podstatné zmeny a doplnenia nariadenia v dvoch oddelených nariadeniach; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu a Radu, aby zvážili zmeny a doplnenia prechodného režimu nariadenia (ES) č. 999/2001 a podstatné zmeny a doplnenia nariadenia v dvoch oddelených nariadeniach;

| 5. | vyzýva Komisiu, aby opätovne postúpila túto záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť a doplniť návrh alebo ho nahradiť iným znením; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu, aby opätovne postúpila túto záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť a doplniť návrh alebo ho nahradiť iným znením;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2004)0270

Pozícia Európskeho parlametu prijatá v prvom čítaní 10. mája 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, pokiaľ ide o predĺženie obdobia uplatňovania prechodných opatrení

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 152 ods. 4 písm. b),

so zreteľom na návrh Komisie,

po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy
   (1)

keďže:

| (1) | Cieľom nariadenia (ES) č. 999/2001 (2)
  je poskytnúť jednotný právny rámec pre prenosné spongiformné encefalopatie v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(1)

Cieľom nariadenia (ES) č. 999/2001 (2)
  je poskytnúť jednotný právny rámec pre prenosné spongiformné encefalopatie v Spoločenstve.

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1128/2003 zo 16. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o predĺženie obdobia uplatňovania prechodných opatrení (3), predĺžilo obdobie uplatňovania prechodných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001 najneskôr do 1. júla
  2005
  . |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1128/2003 zo 16. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o predĺženie obdobia uplatňovania prechodných opatrení (3), predĺžilo obdobie uplatňovania prechodných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001 najneskôr do 1. júla
  2005
  .

| (3) | S cieľom zabezpečiť právnu istotu po skončení uplatňovania prechodných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001, až do prehodnotenia stálych opatrení, ako aj vytvorenia celkovej stratégie týkajúcej sa prenosných spongiformných encefalopatií, je potrebné predĺžiť uplatňovanie týchto prechodných opatrení do 1. júla 2007. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť právnu istotu po skončení uplatňovania prechodných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001, až do prehodnotenia stálych opatrení, ako aj vytvorenia celkovej stratégie týkajúcej sa prenosných spongiformných encefalopatií, je potrebné predĺžiť uplatňovanie týchto prechodných opatrení do 1. júla 2007.

| (4) | V záujme právnej istoty a na ochranu akýchkoľvek oprávnených očakávaní hospodárskych prevádzkovateľ ov, až do zásadného prehodnotenia nariadenia (ES) č. 999/2001, by malo súčasné nariadenie nadobudnúť účinnosť 1. júla 2005. |
| --- | --- |

(4)

V záujme právnej istoty a na ochranu akýchkoľvek oprávnených očakávaní hospodárskych prevádzkovateľ ov, až do zásadného prehodnotenia nariadenia (ES) č. 999/2001, by malo súčasné nariadenie nadobudnúť účinnosť 1. júla 2005.

| (5) | V súlade s tým by malo byť zmenené a doplnené nariadenie (ES) č. 999/2001, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s tým by malo byť zmenené a doplnené nariadenie (ES) č. 999/2001,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok

  23 druhý odsek nariadenia (ES) č. 999/2001 sa nahrádza takto:

„V súlade s týmto postupom je potrebné prijať prechodné opatrenia na obdobie končiace najneskôr 1. júla 2007s cieľ om umožniť prechod zo súčasných opatrení na opatrenia ustanovené týmto nariadením.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť
  1. júla 2005
  .

1. júla 2005

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Pozícia Európskeho parlamentu z 10. mája 2005.

1

Pozícia Európskeho parlamentu z 10. mája 2005

(2)  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 260/2005 (Ú. v. ES L 46, 17.2.2005, s. 31

  ).

2

zmenené a doplnené nariadením

260/2005

ES L 46, 17.2.2005, s. 31

)

(3)  
  Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 1
  .

3

Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 1

P6_TA(2005)0163

Dohoda ES/Švajčiarsko o účasti v Európskej enviromentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, v mene Európskeho spoločenstva, o účasti Švajčiarskej konfederácie v Európskej enviromentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0658) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0658) (1),

| — | so zreteľom na článok 175 ods. 1 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a článku 300 ods. 4 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 175 ods. 1 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a článku 300 ods. 4 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na prvý pododsek článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0173/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prvý pododsek článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0173/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0088/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0088/2005),

| 1. | schvaľuje uzavretie tejto dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie tejto dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby toto stanovisko postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Švajčiarskej konfederácii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby toto stanovisko postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Švajčiarskej konfederácii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0164

Spoločný systém pre daň z pridanej hodnoty (prepracované znenie) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o spoločnom systéme pre daň z pridanej hodnoty (prepracované znenie) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0246) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0246) (1),

| — | so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0009/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0009/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0097/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0097/2005),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, či má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, či má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak mieni podstatne zmeniť či doplniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak mieni podstatne zmeniť či doplniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0165

Kvalita vody na kúpanie ***II

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa ruší smernica 76/160/EHS (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))

(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (12884/1/2004 — C6-0006/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (12884/1/2004 — C6-0006/2005),

| — | so zreteľom na vlastnú pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Parlament a Radu (KOM(2002) 0581) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vlastnú pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Parlament a Radu (KOM(2002) 0581) (2),

| — | so zreteľom na zmenený a doplnený návrh (KOM(2004)0245) (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zmenený a doplnený návrh (KOM(2004)0245) (3),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0102/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0102/2005),

| 1. | schvaľuje spoločnú pozíciu v zmenenom a doplnenom znení; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje spoločnú pozíciu v zmenenom a doplnenom znení;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 82 E, 1.4.2004, s. 115.

(2)  Ú. v. EÚ C 45 E, 25.2.2003, s. 127.

(3)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC2-COD(2002)0254

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 10. mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o riadení kvality vody určenej na kúpanie, ktorou sa ruší smernica 76/160/EHS

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (3),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (4),

keďže:

| (1) | Vychádzajúc z oznámenia Komisie o trvalo udržateľnom rozvoji Európska rada vytýčila ciele ako všeobecné usmernenie pre budúci rozvoj prioritných oblastí, akými sú prírodné zdroje a verejné zdravie. |
| --- | --- |

(1)

Vychádzajúc z oznámenia Komisie o trvalo udržateľnom rozvoji Európska rada vytýčila ciele ako všeobecné usmernenie pre budúci rozvoj prioritných oblastí, akými sú prírodné zdroje a verejné zdravie.

| (2) | Voda je vzácny prírodný zdroj, ktorého kvalita ako takého by sa mala chrániť, obraňovať, riadiť a upravovať. Najmä povrchové vody predstavujú obnoviteľné zdroje s obmedzenou schopnosťou zvládnuť nepriaznivé vplyvy činností človeka. |
| --- | --- |

(2)

Voda je vzácny prírodný zdroj, ktorého kvalita ako takého by sa mala chrániť, obraňovať, riadiť a upravovať. Najmä povrchové vody predstavujú obnoviteľné zdroje s obmedzenou schopnosťou zvládnuť nepriaznivé vplyvy činností človeka.

| (3) | Politika Spoločenstva pre životné prostredie by sa mala zamerať na vysoký stupeň ochrany a sledovať ciele zachovania, ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia a ochrany ľudského zdravia. |
| --- | --- |

(3)

Politika Spoločenstva pre životné prostredie by sa mala zamerať na vysoký stupeň ochrany a sledovať ciele zachovania, ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia a ochrany ľudského zdravia.

| (4) | V decembri roku 2000 prijala Komisia oznámenie Európskemu parlamentu a Rade o vytváraní novej politiky v oblasti vody určenej na kúpanie a iniciovala rozsiahle konzultácie so všetkými záujemcami a zúčastnenými stranami. Hlavným výsledkom týchto konzultácií bola všeobecná podpora vytvoreniu novej smernice vychádzajúcej z najnovších vedeckých dôkazov, ktorá bude venovať mimoriadnu pozornosť širšiemu zapojeniu verejnosti. |
| --- | --- |

(4)

V decembri roku 2000 prijala Komisia oznámenie Európskemu parlamentu a Rade o vytváraní novej politiky v oblasti vody určenej na kúpanie a iniciovala rozsiahle konzultácie so všetkými záujemcami a zúčastnenými stranami. Hlavným výsledkom týchto konzultácií bola všeobecná podpora vytvoreniu novej smernice vychádzajúcej z najnovších vedeckých dôkazov, ktorá bude venovať mimoriadnu pozornosť širšiemu zapojeniu verejnosti.

| (5) | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (5), obsahuje záväzok zabezpečiť vysoký stupeň ochrany vody určenej na kúpanie vrátane revízie smernice Rady 76/160/EHS z 8. decembra 1975 o kvalite vody určenej na kúpanie (6). |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (5), obsahuje záväzok zabezpečiť vysoký stupeň ochrany vody určenej na kúpanie vrátane revízie smernice Rady 76/160/EHS z 8. decembra 1975 o kvalite vody určenej na kúpanie (6).

| (6) | Podľa zmluvy, pri príprave politiky životného prostredia Spoločenstvo okrem iného zohľadní dostupné vedecké a technické údaje. Táto smernica by mala využiť vedecké dôkazy potrebné pre zavedenie najspoľahlivejších parametrov indikátorov na predvídanie mikrobiologického rizika a na dosiahnutie vysokého stupňa ochrany. Je potrebné súrne vykonať ďalšie epidemiologické štúdie ohľadom zdravotných rizík spojených s kúpaním, a to najmä v sladkej vode. |
| --- | --- |

(6)

Podľa zmluvy, pri príprave politiky životného prostredia Spoločenstvo okrem iného zohľadní dostupné vedecké a technické údaje. Táto smernica by mala využiť vedecké dôkazy potrebné pre zavedenie najspoľahlivejších parametrov indikátorov na predvídanie mikrobiologického rizika a na dosiahnutie vysokého stupňa ochrany. Je potrebné súrne vykonať ďalšie epidemiologické štúdie ohľadom zdravotných rizík spojených s kúpaním, a to najmä v sladkej vode.

| (7) | S cieľom zvýšiť účinnosť a rozvážne používanie zdrojov, musí byť táto smernica úzko koordinovaná s inými právnymi predpismi Spoločenstva o vode, akými sú napríklad smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd (7), 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (8) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (9). |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zvýšiť účinnosť a rozvážne používanie zdrojov, musí byť táto smernica úzko koordinovaná s inými právnymi predpismi Spoločenstva o vode, akými sú napríklad smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd (7), 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (8) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (9).

| (8) | Príslušné informácie o plánovaných opatreniach a pokroku pri realizácii by sa mali rozšíriť medzi zainteresované strany. Verejnosť by mala včas dostávať príslušné informácie o výsledkoch monitorovania kvality vody určenej na kúpanie a opatreniach pri riadení rizika, aby sa predišlo ohrozeniu zdravia, najmä v kontexte predvídateľného krátkodobého alebo mimoriadneho znečistenia. Je potrebné využiť novú technológiu, ktorá umožňuje efektívne a porovnateľne informovať verejnosť o vodách určených na kúpanie v rámci celého Spoločenstva. |
| --- | --- |

(8)

Príslušné informácie o plánovaných opatreniach a pokroku pri realizácii by sa mali rozšíriť medzi zainteresované strany. Verejnosť by mala včas dostávať príslušné informácie o výsledkoch monitorovania kvality vody určenej na kúpanie a opatreniach pri riadení rizika, aby sa predišlo ohrozeniu zdravia, najmä v kontexte predvídateľného krátkodobého alebo mimoriadneho znečistenia. Je potrebné využiť novú technológiu, ktorá umožňuje efektívne a porovnateľne informovať verejnosť o vodách určených na kúpanie v rámci celého Spoločenstva.

| (9) | S cieľom včasnej ochrany a informovania verejnosti o výnimočných udalostiach, akými sú povodne alebo poruchy infraštruktúry, by sa mali vypracovať primerané plány pre núdzové situácie, vrátane systémov včasného varovania. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom včasnej ochrany a informovania verejnosti o výnimočných udalostiach, akými sú povodne alebo poruchy infraštruktúry, by sa mali vypracovať primerané plány pre núdzové situácie, vrátane systémov včasného varovania.

| (10) | Pre účely monitorovania je potrebné uplatniť harmonizované analytické metódy a postupy. Vytvorenie reálnej klasifikácie vôd určených na kúpanie si vyžaduje pozorovanie a hodnotenie kvality v dlhodobom horizonte. |
| --- | --- |

(10)

Pre účely monitorovania je potrebné uplatniť harmonizované analytické metódy a postupy. Vytvorenie reálnej klasifikácie vôd určených na kúpanie si vyžaduje pozorovanie a hodnotenie kvality v dlhodobom horizonte.

| (11) | Dosiahnutie súladu musí byť vecou vhodných riadiacich opatrení a zabezpečenia kvality, nielen merania a výpočtov. Systém profilácie vôd určených na kúpanie by teda vhodne prispel k lepšiemu pochopeniu rizík vytvárajúc základ pre riadiace opatrenia. Mimoriadnu pozornosť treba súčasne venovať dodržaniu kvalitatívnych noriem a koherentnému prechodu od smernice 76/160/EHS. |
| --- | --- |

(11)

Dosiahnutie súladu musí byť vecou vhodných riadiacich opatrení a zabezpečenia kvality, nielen merania a výpočtov. Systém profilácie vôd určených na kúpanie by teda vhodne prispel k lepšiemu pochopeniu rizík vytvárajúc základ pre riadiace opatrenia. Mimoriadnu pozornosť treba súčasne venovať dodržaniu kvalitatívnych noriem a koherentnému prechodu od smernice 76/160/EHS.

| (12) | Dňa 25. júna 1998 Spoločenstvo podpísalo dohovor OSN/EHK o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (Aar-huský dohovor). Právo Spoločenstva by sa malo príslušne zosúladiť podľa tohto dohovoru s ohľadom na jeho ratifikáciu zo strany Spoločenstva. Je teda účelné, aby táto smernica obsahovala ustanovenia o prístupe verejnosti k informáciám a aby pri jej vykonávaní ustanovovala účasť verejnosti
  v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí

   (10)

  a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES z 26. mája 2003, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia

   (11). |
| --- | --- |

(12)

Dňa 25. júna 1998 Spoločenstvo podpísalo dohovor OSN/EHK o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (Aar-huský dohovor). Právo Spoločenstva by sa malo príslušne zosúladiť podľa tohto dohovoru s ohľadom na jeho ratifikáciu zo strany Spoločenstva. Je teda účelné, aby táto smernica obsahovala ustanovenia o prístupe verejnosti k informáciám a aby pri jej vykonávaní ustanovovala účasť verejnosti
  v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí

   (10)

  a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES z 26. mája 2003, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia

   (11).

| (13) | Keďže ciele tejto smernice, a to dosiahnutie členskými štátmi dobrej kvality vody určenej na kúpanie a vysokého stupňa ochrany v rámci Spoločenstva na základe spoločných noriem, nemôžu byť dostatočne dosiahnuté na úrovni členských štátov a môžu byť lepšie dosiahnuté na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je ustanovená v článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality, ako je ustanovená v danom článku, nepresahuje táto smernica rámec potreby pre dosiahnutie týchto cieľov. |
| --- | --- |

(13)

Keďže ciele tejto smernice, a to dosiahnutie členskými štátmi dobrej kvality vody určenej na kúpanie a vysokého stupňa ochrany v rámci Spoločenstva na základe spoločných noriem, nemôžu byť dostatočne dosiahnuté na úrovni členských štátov a môžu byť lepšie dosiahnuté na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je ustanovená v článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality, ako je ustanovená v danom článku, nepresahuje táto smernica rámec potreby pre dosiahnutie týchto cieľov.

| (14) | Opatrenia potrebné na vykonanie tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (12). |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia potrebné na vykonanie tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (12).

| (15) | Neustály význam politiky Spoločenstva pre vodu určenú na kúpanie je evidentný počas každej kúpacej sezóny, keďže chráni verejnosť pred náhodným aj chronickým znečistením unikajúcim do oblastí Spoločenstva určených na kúpanie alebo do ich blízkosti. Celková kvalita vody určenej na kúpanie sa výrazne zlepšila od nadobudnutia účinnosti smernice 76/160/EHS. Táto smernica však odráža stav poznatkov a praxe zo začiatku sedemdesiatych rokov. Modely využívania vody určenej na kúpanie sa od tej doby zmenili, rovnako ako aj stav vedeckých a technických poznatkov. Preto by uvedená smernica mala byť zrušená, |
| --- | --- |

(15)

Neustály význam politiky Spoločenstva pre vodu určenú na kúpanie je evidentný počas každej kúpacej sezóny, keďže chráni verejnosť pred náhodným aj chronickým znečistením unikajúcim do oblastí Spoločenstva určených na kúpanie alebo do ich blízkosti. Celková kvalita vody určenej na kúpanie sa výrazne zlepšila od nadobudnutia účinnosti smernice 76/160/EHS. Táto smernica však odráža stav poznatkov a praxe zo začiatku sedemdesiatych rokov. Modely využívania vody určenej na kúpanie sa od tej doby zmenili, rovnako ako aj stav vedeckých a technických poznatkov. Preto by uvedená smernica mala byť zrušená,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Účel a rozsah pôsobnosti

1.   Táto smernica uvádza ustanovenia pre:

| a) | monitorovanie a klasifikáciu kvality vody určenej na kúpanie; |
| --- | --- |

a)

monitorovanie a klasifikáciu kvality vody určenej na kúpanie;

| b) | riadenie kvality vody určenej na kúpanie a |
| --- | --- |

b)

riadenie kvality vody určenej na kúpanie a

| c) | poskytovanie informácií verejnosti o kvalite vody určenej na kúpanie. |
| --- | --- |

c)

poskytovanie informácií verejnosti o kvalite vody určenej na kúpanie.

2.   Účelom tejto smernice je zachovať, chrániť a zlepšiť kvalitu životného prostredia a chrániť ľudské zdravie prostredníctvom doplnenia smernice 2000/60/ES.

3.   Táto smernica sa vzťahuje na akúkoľvek formu povrchovej vody, pri ktorej príslušný orgán predpokladá veľký počet kúpajúcich sa a nevydal trvalý zákaz kúpania ani to natrvalo neodporúčal (ďalej len „voda určená na kúpanie“). Nevzťahuje sa na:

| a) | plavecké bazény a kúpeľné bazény; |
| --- | --- |

a)

plavecké bazény a kúpeľné bazény;

| b) | uzavreté vodné plochy na ošetrovateľské alebo liečebné účely; |
| --- | --- |

b)

uzavreté vodné plochy na ošetrovateľské alebo liečebné účely;

| c) | umelo vytvorené uzavreté vodné plochy oddelené od povrchových vôd a podzemných vôd. |
| --- | --- |

c)

umelo vytvorené uzavreté vodné plochy oddelené od povrchových vôd a podzemných vôd.

Článok 2

Vymedzenia pojmov

Pre účely tejto smernice sa použijú nasledujúce pojmy:

| 1) | pojmy„povrchová voda“, „podzemná voda“, „vnútrozemská voda“, „brakická voda“, „pobrežná voda“ a „povodie“ majú rovnaký význam ako v smernici 2000/60/ES, |
| --- | --- |

1)

pojmy„povrchová voda“, „podzemná voda“, „vnútrozemská voda“, „brakická voda“, „pobrežná voda“ a „povodie“ majú rovnaký význam ako v smernici 2000/60/ES,

| 2) | „príslušný orgán“ znamená orgán alebo orgány, ktoré členský štát určil na účely zabezpečenia súladu s požiadavkami tejto smernice alebo akýkoľvek iný orgán alebo úrad poverený touto úlohou, |
| --- | --- |

2)

„príslušný orgán“ znamená orgán alebo orgány, ktoré členský štát určil na účely zabezpečenia súladu s požiadavkami tejto smernice alebo akýkoľvek iný orgán alebo úrad poverený touto úlohou,

| 3) | „trvalý“ znamená vo vzťahu k zákazu kúpania alebo odporúčaniu nekúpať sa, že trvá najmenej jednu celú kúpaciu sezónu, |
| --- | --- |

3)

„trvalý“ znamená vo vzťahu k zákazu kúpania alebo odporúčaniu nekúpať sa, že trvá najmenej jednu celú kúpaciu sezónu,

| 4) | „veľký počet“ znamená vo vzťahu ku kúpajúcim sa taký počet, ktorý príslušný orgán považuje za veľký najmä pri zohľadnení tendencií z minulosti alebo poskytnutej infraštruktúry alebo zariadení, či iných opatrení podniknutých na podporu kúpania, |
| --- | --- |

4)

„veľký počet“ znamená vo vzťahu ku kúpajúcim sa taký počet, ktorý príslušný orgán považuje za veľký najmä pri zohľadnení tendencií z minulosti alebo poskytnutej infraštruktúry alebo zariadení, či iných opatrení podniknutých na podporu kúpania,

| 5) | „znečistenie“ znamená prítomnosť mikrobiologickej kontaminácie alebo kontaminácie inými organizmami alebo odpadom, čo ovplyvňuje kvalitu vody určenej na kúpanie a predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie kúpajúcich sa, ako je uvedené v článkoch 8 a 9 a v prílohe I stĺpci A, |
| --- | --- |

5)

„znečistenie“ znamená prítomnosť mikrobiologickej kontaminácie alebo kontaminácie inými organizmami alebo odpadom, čo ovplyvňuje kvalitu vody určenej na kúpanie a predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie kúpajúcich sa, ako je uvedené v článkoch 8 a 9 a v prílohe I stĺpci A,

| 6) | „kúpacia sezóna“ znamená obdobie, počas ktorého možno očakávať veľký počet kúpajúcich sa, |
| --- | --- |

6)

„kúpacia sezóna“ znamená obdobie, počas ktorého možno očakávať veľký počet kúpajúcich sa,

| 7) | „riadiace opatrenia“ znamenajú nasledujúce opatrenia podniknuté v oblasti vody určenej na kúpanie:






  a) | vytvorenie a zachovanie profilu vody určenej na kúpanie, |
| --- | --- | --- |

7)

„riadiace opatrenia“ znamenajú nasledujúce opatrenia podniknuté v oblasti vody určenej na kúpanie:

a)

vytvorenie a zachovanie profilu vody určenej na kúpanie,

| b) | vytvorenie programu monitorovania; |
| --- | --- |

b)

vytvorenie programu monitorovania;

| c) | monitorovanie vody určenej na kúpanie; |
| --- | --- |

c)

monitorovanie vody určenej na kúpanie;

| d) | hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie; |
| --- | --- |

d)

hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie;

| e) | klasifikácia vody určenej na kúpanie; |
| --- | --- |

e)

klasifikácia vody určenej na kúpanie;

| f) | určenie a hodnotenie príčin znečistenia, ktoré môžu mať vplyv na vody určené na kúpanie a poško-diť zdravie kúpajúcich sa; |
| --- | --- |

f)

určenie a hodnotenie príčin znečistenia, ktoré môžu mať vplyv na vody určené na kúpanie a poško-diť zdravie kúpajúcich sa;

| g) | vytvorenie plánov pre núdzové situácie a systémov dozoru; |
| --- | --- |

g)

vytvorenie plánov pre núdzové situácie a systémov dozoru;

| h) | poskytovanie informácií verejnosti; |
| --- | --- |

h)

poskytovanie informácií verejnosti;

| i) | podniknutie krokov, ktoré zamedzia vystaveniu kúpajúcich sa znečisteniu; |
| --- | --- |

i)

podniknutie krokov, ktoré zamedzia vystaveniu kúpajúcich sa znečisteniu;

| j) | podniknutie krokov vedúcich k zníženiu nebezpečenstva znečistenia. |
| --- | --- |

j)

podniknutie krokov vedúcich k zníženiu nebezpečenstva znečistenia.

| 8) | „krátkodobé znečistenie“ znamená mikrobiologickú kontamináciu uvedenú v prílohe I stĺpci A, ktorá ma jasne rozpoznateľné príčiny, obvykle sa nepredpokladá, že by ovplyvnila kvalitu vody určenej na kúpanie na viac
  ako 48 hodín po uplynutí príčiny a netrvá viac
  ako približne 72 hodín, a pre ktorú príslušný orgán vytvoril postup, ako predvídať a riešiť také situácie krátkodobého znečistenia, ako je stanovené v prílohe II, |
| --- | --- |

8)

„krátkodobé znečistenie“ znamená mikrobiologickú kontamináciu uvedenú v prílohe I stĺpci A, ktorá ma jasne rozpoznateľné príčiny, obvykle sa nepredpokladá, že by ovplyvnila kvalitu vody určenej na kúpanie na viac
  ako 48 hodín po uplynutí príčiny a netrvá viac
  ako približne 72 hodín, a pre ktorú príslušný orgán vytvoril postup, ako predvídať a riešiť také situácie krátkodobého znečistenia, ako je stanovené v prílohe II,

| 9) | „mimoriadna situácia“ znamená udalosť alebo kombináciu udalostí, ktoré majú vplyv na kvalitu vody určenej na kúpanie na danom mieste, a ich výskyt sa neočakáva v priemere častejšie ako raz za štyri roky, |
| --- | --- |

9)

„mimoriadna situácia“ znamená udalosť alebo kombináciu udalostí, ktoré majú vplyv na kvalitu vody určenej na kúpanie na danom mieste, a ich výskyt sa neočakáva v priemere častejšie ako raz za štyri roky,

| 10) | „súbor údajov o kvalite vody určenej na kúpanie“ znamená údaje získané v zmysle článku 3, |
| --- | --- |

10)

„súbor údajov o kvalite vody určenej na kúpanie“ znamená údaje získané v zmysle článku 3,

| 11) | „hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie“ znamená proces hodnotenia kvality vody určenej na kúpanie pomocou metódy hodnotenia vymedzenej v prílohe II, |
| --- | --- |

11)

„hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie“ znamená proces hodnotenia kvality vody určenej na kúpanie pomocou metódy hodnotenia vymedzenej v prílohe II,

| 12) | „premnoženie sa cyanobaktérií“ znamená akumuláciu cyanobaktérií vo forme zákalu, pokrytia alebo peny, |
| --- | --- |

12)

„premnoženie sa cyanobaktérií“ znamená akumuláciu cyanobaktérií vo forme zákalu, pokrytia alebo peny,

| 13) | pojem„dotknutá verejnosť“ má rovnaký význam ako v smernici Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (13). |
| --- | --- |

13)

pojem„dotknutá verejnosť“ má rovnaký význam ako v smernici Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (13).

KAPITOLA II

KVALITA A RIADENIE VODY URČENEJ NA KÚPANIE

Článok 3

Monitorovanie

1.   Členské štáty každý rok stanovia, ktoré vody sú určené na kúpanie a vymedzia dĺžku kúpacej sezóny. Po prvýkrát tak urobia pred začiatkom prvej kúpacej sezóny nasledujúcej po dni uvedenom v článku 18 ods. 1.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby monitorovanie parametrov stanovených v prílohe I stĺpci A prebiehalo v súlade s prílohou IV.

3.   Monitorovací bod sa nachádza na mieste vo vode určenej na kúpanie, kde:

| a) | sa očakáva najväčší počet kúpajúcich sa; alebo |
| --- | --- |

a)

sa očakáva najväčší počet kúpajúcich sa; alebo

| b) | sa očakáva najväčšie znečistenie vzhľadom na profil vody určenej na kúpanie. |
| --- | --- |

b)

sa očakáva najväčšie znečistenie vzhľadom na profil vody určenej na kúpanie.

4.   Pred začiatkom každej kúpacej sezóny sa vytvorí program monitorovania pre každú vodu určenú na kúpanie, a to po prvýkrát pred začatím tretej plnej kúpacej sezóny po nadobudnutí účinnosti tejto smernice. Monitorovanie sa vykoná najneskôr do štyroch dní odo dňa určeného v programe monitorovania.

5.   Členské štáty môžu zaviesť monitorovanie parametrov stanovených v prílohe I stĺpci A v prvej plnej kúpacej sezóne po nadobudnutí účinnosti tejto smernice. V takom prípade bude monitorovanie prebiehať v intervaloch určených v prílohe IV. Výsledky takéhoto monitorovania sa môžu použiť na vytvorenie súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie uvedených v článku 4. Monitorovanie parametrov ustanovených v prílohe k smernici 76/160/EHS sa môže ukončiť ihneď po zavedení monitorovania členskými štátmi v zmysle tejto smernice.

6.   Vzorky odobraté v prípade krátkodobého znečistenia sa nemusia brať do úvahy. Nahradia ich vzorky odobraté v súlade s prílohou IV.

7.   V mimoriadnych situáciách je možné prerušiť dodržiavanie programu monitorovania uvedeného v odseku 4. Program monitorovania sa obnoví čo najskôr po skončení mimoriadnej situácie. Nové vzorky sa odoberú čo najskôr po skončení mimoriadnej situácie, aby nahradili chýbajúce vzorky neodobraté kvôli mimoriadnej situácii.

8.   Členské štáty informujú Komisiu o každom prerušení dodržiavania programu monitorovania, pričom uvedú dôvody takéhoto prerušenia. Tieto správy predložia najneskôr pri príležitosti nasledujúcej výročnej správy ustanovenej v článku 13.

9.   Členské štáty zabezpečia, aby analýza kvality vody určenej na kúpanie prebiehala v súlade s referenčnými metódami určenými v prílohe I a pravidlami ustanovenými v prílohe V. Členské štáty však môžu povoliť použitie iných metód alebo pravidiel, ak môžu preukázať, že získané výsledky sú rovnocenné s výsledkami získanými pomocou metód určených v prílohe I a pravidlami uvedenými v prílohe V. Členské štáty, ktoré povolia použitie takýchto rovnocenných metód alebo pravidiel poskytnú Komisii všetky relevantné informácie o použitých metódach alebo pravidlách a ich rovnocennosti.

Článok 4

Hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie

1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky súbory údajov o kvalite vody určenej na kúpanie zozbierali prostredníctvom monitorovania parametrov stanovených v prílohe I stĺpci A.

2.   Hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie sa vykonáva:

| a) | pre každú vodu určenú na kúpanie; |
| --- | --- |

a)

pre každú vodu určenú na kúpanie;

| b) | po ukončení každej kúpacej sezóny; |
| --- | --- |

b)

po ukončení každej kúpacej sezóny;

| c) | na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie zozbieraných pre danú kúpaciu sezónu a pre tri predchádzajúce kúpacie sezóny a |
| --- | --- |

c)

na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie zozbieraných pre danú kúpaciu sezónu a pre tri predchádzajúce kúpacie sezóny a

| d) | v súlade s postupmi uvedenými v prílohe II. |
| --- | --- |

d)

v súlade s postupmi uvedenými v prílohe II.

Členský štát sa však môže rozhodnúť vykonať hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie na základe súboru údajov o kvalite vody zozbieraných iba pre tri predchádzajúce kúpacie sezóny. Ak sa tak rozhodne, vopred informuje Komisiu. Komisiu informuje aj vtedy, ak sa následne rozhodne vykonávať hodnotenie znova na základe údajov zo štyroch kúpacích sezón. Členské štáty nesmú meniť uplatňované obdobie hodnotenia častejšie ako raz za päť rokov.

3.   Súbor údajov o kvalite vody na kúpanie používaný pri hodnotení kvality vody určenej na kúpanie vždy zahŕňa najmenej 16 vzoriek alebo za osobitných okolností uvedených v prílohe IV odseku 2 zahŕňa 12 vzoriek.

4.   Avšak za predpokladu, že:

| — | je splnená požiadavka odseku 3, alebo |
| --- | --- |

—

je splnená požiadavka odseku 3, alebo

| — | súbor údajov o kvalite vody určenej na kúpanie používaný na hodnotenie kvality tvorí najmenej 8 vzoriek v prípade vôd určených na kúpanie, pri ktorých kúpacia sezóna nepresahuje 8 týždňov |
| --- | --- |

—

súbor údajov o kvalite vody určenej na kúpanie používaný na hodnotenie kvality tvorí najmenej 8 vzoriek v prípade vôd určených na kúpanie, pri ktorých kúpacia sezóna nepresahuje 8 týždňov

hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie sa môže vykonať na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie vzťahujúceho sa na menej ako štyri kúpacie sezóny, ak:

| a) | ide o novo označenú vodu určenú na kúpanie; |
| --- | --- |

a)

ide o novo označenú vodu určenú na kúpanie;

| b) | došlo k zmenám, ktoré môžu ovplyvniť klasifikáciu vody určenej na kúpanie v zmysle článku 5, a v tomto prípade sa hodnotenie vykoná na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie, ktorý tvoria výlučne vzorky zozbierané od objavenia sa zmeny; alebo |
| --- | --- |

b)

došlo k zmenám, ktoré môžu ovplyvniť klasifikáciu vody určenej na kúpanie v zmysle článku 5, a v tomto prípade sa hodnotenie vykoná na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie, ktorý tvoria výlučne vzorky zozbierané od objavenia sa zmeny; alebo

| c) | voda určená na kúpanie už bola hodnotená v zmysle smernice 76/160/EHS, a v tomto prípade sa použijú rovnocenné údaje získané podľa uvedenej smernice a pre tento účel sa parametre č. 2 a 3 prílohy k smernici 76/160/EHS považujú za rovnocenné parametrom č. 2 a 1 stĺpca A z prílohy I k tejto smernici. |
| --- | --- |

c)

voda určená na kúpanie už bola hodnotená v zmysle smernice 76/160/EHS, a v tomto prípade sa použijú rovnocenné údaje získané podľa uvedenej smernice a pre tento účel sa parametre č. 2 a 3 prílohy k smernici 76/160/EHS považujú za rovnocenné parametrom č. 2 a 1 stĺpca A z prílohy I k tejto smernici.

5.   Pri hodnotení kvality vody určenej na kúpanie môžu členské štáty podrobnejšie rozčleniť alebo zlúčiť jestvujúce vody určené na kúpanie. Jestvujúce vody určené na kúpanie sa môžu zlúčiť, iba ak tieto vody:

| a) | sú susediace; |
| --- | --- |

a)

sú susediace;

| b) | boli hodnotené podobne v predchádzajúcich štyroch rokoch v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 písm. c) a |
| --- | --- |

b)

boli hodnotené podobne v predchádzajúcich štyroch rokoch v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 písm. c) a

| c) | majú také profily vody určenej na kúpanie, ktoré označujú spoločné rizikové faktory alebo ich neprítomnosť. |
| --- | --- |

c)

majú také profily vody určenej na kúpanie, ktoré označujú spoločné rizikové faktory alebo ich neprítomnosť.

Článok 5

Klasifikácia a kvalitatívne zaradenie vôd určených na kúpanie

1.   Na základe hodnotenia kvality vody určenej na kúpanie vykonaného podľa článku 4, členské štáty v súlade s kritériami uvedenými v prílohe II klasifikujú vody určené na kúpanie ako:

| a) | „nevyhovujúce“; |
| --- | --- |

a)

„nevyhovujúce“;

| b) | „dostatočné“; |
| --- | --- |

b)

„dostatočné“;

| c) | „dobré“ alebo |
| --- | --- |

c)

„dobré“ alebo

| d) | „výborné“. |
| --- | --- |

d)

„výborné“.

2.   Prvá klasifikácia podľa požiadaviek tejto smernice sa uskutoční do konca kúpacej sezóny v roku
  2011
  .

3.   Členské štáty zabezpečia, aby do konca kúpacej sezóny v roku
  2011
  boli všetky vody určené na kúpanie klasifikované aspoň ako „dostatočné“. Podniknú
  všetky potrebné

  opatrenia, ktoré budú považovať za vhodné pre zvýšenie počtu vôd určených na kúpanie klasifikovaných ako „výborné“ alebo „dobré“.

4.   Avšak bez ohľadu na všeobecnú požiadavku odseku 3 môžu byť vody určené na kúpanie dočasne klasifikované ako „nevyhovujúce“ a pritom zostať v súlade s touto smernicou. Dôvody nedosiahnutia kvalitatívneho zaradenia ako „dostatočné“ sa musia identifikovať. V takýchto prípadoch členské štáty zabezpečia splnenie nasledujúcich podmienok:

| a) | vo vzťahu ku každej vode určenej na kúpanie, ktorá bola klasifikovaná ako „nevyhovujúca“, sa počínajúc od kúpacej sezóny nasledujúcej od klasifikácie prijmú nasledujúce opatrenia:






  i) | vhodné riadiace opatrenia, vrátane zákazu kúpania alebo odporúčania nekúpať sa s cieľom zabrániť vystaveniu kúpajúcich sa znečisteniu, |
| --- | --- | --- |

a)

vo vzťahu ku každej vode určenej na kúpanie, ktorá bola klasifikovaná ako „nevyhovujúca“, sa počínajúc od kúpacej sezóny nasledujúcej od klasifikácie prijmú nasledujúce opatrenia:

i)

vhodné riadiace opatrenia, vrátane zákazu kúpania alebo odporúčania nekúpať sa s cieľom zabrániť vystaveniu kúpajúcich sa znečisteniu,

| ii) | určenie príčin a dôvodov nedosiahnutia kvalitatívneho zaradenia vody ako „dostatočná“
  , |
| --- | --- |

ii)

určenie príčin a dôvodov nedosiahnutia kvalitatívneho zaradenia vody ako „dostatočná“
  ,

| iii) | vhodné
  opatrenia, ktoré
  zamedzia, znížia alebo odstránia príčiny znečistenia a |
| --- | --- |

iii)

vhodné
  opatrenia, ktoré
  zamedzia, znížia alebo odstránia príčiny znečistenia a

| iv) | upozornenie verejnosti prostredníctvom jasných a jednoduchých varovných znakov a jej informovanie o príčinách znečistenia a o všetkých prijatých opatreniach, a to na základe profilu vody určenej na kúpanie; |
| --- | --- |

iv)

upozornenie verejnosti prostredníctvom jasných a jednoduchých varovných znakov a jej informovanie o príčinách znečistenia a o všetkých prijatých opatreniach, a to na základe profilu vody určenej na kúpanie;

| b) | ak je voda určená na kúpanie klasifikovaná ako „nevyhovujúca“ počas piatich po sebe idúcich rokov, vydá sa trvalý zákaz kúpania alebo trvalé odporúčania nekúpať sa. Členský štát však môže vydať trvalý zákaz kúpania alebo trvalé odporúčanie nekúpať sa aj pred uplynutím päťročného obdobia, ak sa domnieva, že dosiahnutie „dostatočnej“ kvality by bolo neuskutočniteľné alebo neprimerane nákladné. |
| --- | --- |

b)

ak je voda určená na kúpanie klasifikovaná ako „nevyhovujúca“ počas piatich po sebe idúcich rokov, vydá sa trvalý zákaz kúpania alebo trvalé odporúčania nekúpať sa. Členský štát však môže vydať trvalý zákaz kúpania alebo trvalé odporúčanie nekúpať sa aj pred uplynutím päťročného obdobia, ak sa domnieva, že dosiahnutie „dostatočnej“ kvality by bolo neuskutočniteľné alebo neprimerane nákladné.

5.   Pri každom vydaní trvalého zákazu kúpania alebo trvalého odporúčania nekúpať sa verejnosť informuje o tom, že daná oblasť sa už nepovažuje za vodu určenú na kúpanie, pričom sa uvedú dôvody vedúce k zmene klasifikácie.

Článok 6

Profily vody určenej na kúpanie

1.   Členské štáty zabezpečia vytvorenie profilov vôd určených na kúpanie v súlade s prílohou III. Každý profil vody určenej na kúpanie sa môže týkať jednej vody určenej na kúpanie alebo viacerých susediacich vôd určených na kúpanie. Profily vody určenej na kúpanie sa po prvýkrát vytvoria do ... (14).

2.   Profily vody určenej na kúpanie sa preskúmavajú a aktualizujú podľa ustanovení prílohy III.

3.   Pri zavádzaní, preskúmavaní a aktualizovaní profilov vody určenej na kúpanie sa primerane využijú údaje získané pri monitorovaní a hodnotení vykonávanom na základe smernice 2000/60/ES, ktoré sú relevantné pre túto smernicu.

Článok 7

Riadiace opatrenia pri výnimočných okolnostiach

1.
     Členské štáty
  vypracujú plány pre núdzové situácie akými sú povodne, rôzne udalosti alebo poruchy infraštruktúry, ktoré môžu mať nepriaznivý vplyv na kvalitu vody určenej na kúpanie. Takéto plány určia prípadné príčiny a riziká vplyvov, stanovia systémy dozoru a/alebo včasného varovania a poskytnú usmernenie týkajúce sa zabránenia škodám alebo ich zníženia.

2.
     
  Členské štáty zabezpečia, aby sa vytvorili, zlepšili alebo zachovali rozsiahle vnútroštátne a/alebo miestne systémy dozoru a včasného varovania, ktoré:

| a) | určia prípady znečistenia alebo závažné riziká spojené s týmito prípadmi, ktoré môžu mať nepriaznivý vplyv na kvalitu vody určenej na kúpanie, vrátane tých, ktoré vyplývajú z extrémnych poveternostných podmienok; |
| --- | --- |

a)

určia prípady znečistenia alebo závažné riziká spojené s týmito prípadmi, ktoré môžu mať nepriaznivý vplyv na kvalitu vody určenej na kúpanie, vrátane tých, ktoré vyplývajú z extrémnych poveternostných podmienok;

| b) | včasným a jasným spôsobom oznámia príslušným verejným orgánom takéto prípady alebo riziká; |
| --- | --- |

b)

včasným a jasným spôsobom oznámia príslušným verejným orgánom takéto prípady alebo riziká;

| c) | v prípade akéhokoľvek bezprostredného ohrozenia verejného zdravia postúpia tým osobám, ktoré môžu byť ohrozené, všetky príslušné informácie, ktoré má k dispozícii verejný orgán a ktoré môžu pomôcť verejnosti pri predchádzaní ujmám alebo pri ich znižovaní; |
| --- | --- |

c)

v prípade akéhokoľvek bezprostredného ohrozenia verejného zdravia postúpia tým osobám, ktoré môžu byť ohrozené, všetky príslušné informácie, ktoré má k dispozícii verejný orgán a ktoré môžu pomôcť verejnosti pri predchádzaní ujmám alebo pri ich znižovaní;

| d) | vypracujú odporúčania pre príslušné verejné orgány, a v prípade potreby aj pre verejnosť, týkajúce sa preventívnych a nápravných opatrení; |
| --- | --- |

d)

vypracujú odporúčania pre príslušné verejné orgány, a v prípade potreby aj pre verejnosť, týkajúce sa preventívnych a nápravných opatrení;

| e) | zabezpečia, že v prípade akejkoľvek núdzovej situácie sa na dôležitých miestach pri vodných plochách určených na kúpanie umiestnia dočasné znaky. |
| --- | --- |

e)

zabezpečia, že v prípade akejkoľvek núdzovej situácie sa na dôležitých miestach pri vodných plochách určených na kúpanie umiestnia dočasné znaky.

3.
     
  Členské štáty zabezpečia, aby príslušné verejné orgány boli schopné reagovať na takéto prípady alebo riziká v súlade s príslušným plánom pre núdzové situácie.

4.
     
  Systémy dozoru a včasného varovania, plány pre núdzové situácie a schopnosť reagovať na prípady znečistenia a ohrozenia kvality vody určenej na kúpanie sa môžu kombinovať s tými, ktoré sa vzťahujú na iné udalosti.

Článok 8

Ohrozenia cyanobaktériami

1.   Ak profil vody určenej na kúpanie indikuje možnosť premnoženia sa cyanobaktérií, vykoná sa vhodné monitorovanie s cieľom umožniť včasné zistenie ohrození zdravia.

2.   Pri objavení premnoženia sa cyanobaktérií a zistení alebo predpoklade ohrozenia zdravia sa okamžite prijmú vhodné riadiace opatrenia s cieľom zabrániť vystaveniu nebezpečenstvu, vrátane informovania verejnosti.

Článok 9

Ďalšie parametre

1.   Ak profil vody určenej na kúpanie indikuje tendenciu premnoženia makrorias a/alebo morského fyto-planktónu, preskúma sa ich prijateľnosť a ohrozenie zdravia a podniknú sa vhodné opatrenia riadenia, vrátane informovania verejnosti.

2.   Znečistenie vôd určených na kúpanie, ako napríklad zvyškami dechtu, sklom, plastmi, gumou alebo akýmkoľvek iným odpadom, sa kontroluje zrakom. Pri zistení takéhoto znečistenia sa prijmú primerané riadiace opatrenia, ktoré podľa potreby zahŕňajú aj informovanie verejnosti.

Článok 10

Spolupráca pri cezhraničných vodách

V každom prípade, kedy povodie rieky spôsobuje cezhraničné vplyvy na kvalitu vody určenej na kúpanie, dotknuté členské štáty podľa potreby spolupracujú pri vykonávaní tejto smernice, a to aj prostredníctvom vhodnej výmeny informácií a spoločného postupu pri kontrole takýchto vplyvov.

KAPITOLA III

VÝMENA INFORMÁCIÍ

Článok 11

Účasť verejnosti

Členské štáty zabezpečia, aby prebehli konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami, vrátane tých, ktoré sú na miestnej úrovni, a aby sa tieto strany mohli zúčastniť na vytváraní, preskúmaní a aktualizovaní zoznamu vôd určených na kúpanie, profilov vôd určených na kúpanie a riadiacich opatrení. Členské štáty informujú Komisiu a verejnosť o spôsobe (spôsoboch) organizácie týchto krokov.

Článok 12

Informovanie verejnosti

1.   Členské štáty zabezpečia aktívne rozšírenie a rýchle sprístupnenie nasledujúcich informácií počas kúpa-cej sezóny na ľahko dostupnom mieste v blízkosti každej vody určenej na kúpanie:

| a) | aktuálna klasifikácia vody určenej na kúpanie; |
| --- | --- |

a)

aktuálna klasifikácia vody určenej na kúpanie;

| b) | všeobecný opis vody určenej na kúpanie zostavený v netechnickom jazyku na základe profilu vody určenej na kúpanie vytvoreného podľa prílohy III.
  V opise bude výrazne zobrazený symbol schválený Komisiou na účely poskytnutia informácií o aktuálnom stave kvality vody určenej na kúpanie užíva-teľom
  ; |
| --- | --- |

b)

všeobecný opis vody určenej na kúpanie zostavený v netechnickom jazyku na základe profilu vody určenej na kúpanie vytvoreného podľa prílohy III.
  V opise bude výrazne zobrazený symbol schválený Komisiou na účely poskytnutia informácií o aktuálnom stave kvality vody určenej na kúpanie užíva-teľom
  ;

| c) | v prípade vôd určených na kúpanie podliehajúcich krátkodobému znečisteniu:






  — | oznámenie, že voda určená na kúpanie je krátkodobo znečistená, |
| --- | --- | --- |

c)

v prípade vôd určených na kúpanie podliehajúcich krátkodobému znečisteniu:

—

oznámenie, že voda určená na kúpanie je krátkodobo znečistená,

| — | uvedenie počtu dní, počas ktorých v minulej kúpacej sezóne trval zákaz kúpania alebo odporúčanie nekúpať sa z dôvodu takéhoto znečistenia a |
| --- | --- |

—

uvedenie počtu dní, počas ktorých v minulej kúpacej sezóne trval zákaz kúpania alebo odporúčanie nekúpať sa z dôvodu takéhoto znečistenia a

| — | varovanie vždy, keď sa takéto znečistenie očakáva alebo pretrváva; |
| --- | --- |

—

varovanie vždy, keď sa takéto znečistenie očakáva alebo pretrváva;

| d) | informácie o charaktere mimoriadnej situácie s predpokladaným trvaním takýchto udalostí; |
| --- | --- |

d)

informácie o charaktere mimoriadnej situácie s predpokladaným trvaním takýchto udalostí;

| e) | v každom prípade zákazu kúpania alebo odporúčania nekúpať sa oznámenie informujúce verejnosť s uvedením dôvodov; |
| --- | --- |

e)

v každom prípade zákazu kúpania alebo odporúčania nekúpať sa oznámenie informujúce verejnosť s uvedením dôvodov;

| f) | v prípade, že je voda určená na kúpanie odstránená zo zoznamu vôd určených na kúpanie, oznámenie tohto odstránenia verejnosti a uvedenie dôvodov. Takéto oznámenie sa umiestni v tesnej blízkosti vody počas kúpacej sezóny roku, v ktorom sa odstránenie vykoná, ako aj v nasledujúcom roku. Zahŕňa varovné znaky na pláži a taktiež uvádza pre verejnosť najbližšiu možnú vodu určenú na kúpanie; a |
| --- | --- |

f)

v prípade, že je voda určená na kúpanie odstránená zo zoznamu vôd určených na kúpanie, oznámenie tohto odstránenia verejnosti a uvedenie dôvodov. Takéto oznámenie sa umiestni v tesnej blízkosti vody počas kúpacej sezóny roku, v ktorom sa odstránenie vykoná, ako aj v nasledujúcom roku. Zahŕňa varovné znaky na pláži a taktiež uvádza pre verejnosť najbližšiu možnú vodu určenú na kúpanie; a

| g) | uvedenie zdrojov s úplnejšími informáciami. |
| --- | --- |

g)

uvedenie zdrojov s úplnejšími informáciami.

2.
     
  V prípade núdzovej situácie spolupracujú verejné orgány so všetkými zúčastnenými stranami s cieľom zabezpečiť, aby bola verejnosť jasným a jednotným spôsobom informovaná o akýchkoľvek možných rizikách prostredníctvom dočasných znakov umiestnených pri vodných plochách určených na kúpanie.

3.   Členské
  štáty využijú
  vhodné médiá a technológie vrátane internetu na
  čo najrýchlejšie
  šírenie informácií
  vrátane aspoň ich anglického a francúzskeho prekladu,
  ktoré sa týkajú vôd určených na kúpanie uvedených v odseku 1 ako aj nasledujúcich informácií:

| a) | zoznam vôd určených na kúpanie; |
| --- | --- |

a)

zoznam vôd určených na kúpanie;

| b) | klasifikácia každej vody určenej na kúpanie v priebehu posledných troch rokov a profil tejto vody, vrátane výsledkov monitorovania vykonaného v súlade s touto smernicou od poslednej klasifikácie.
  Výsledky kontroly vody budú k dispozícii na internete do jedného týždňa; |
| --- | --- |

b)

klasifikácia každej vody určenej na kúpanie v priebehu posledných troch rokov a profil tejto vody, vrátane výsledkov monitorovania vykonaného v súlade s touto smernicou od poslednej klasifikácie.
  Výsledky kontroly vody budú k dispozícii na internete do jedného týždňa;

| c) | v prípade vody určenej na kúpanie, ktorá bola klasifikovaná ako „nevyhovujúca“, informácie o príčinách znečistenia a opatreniach prijatých na zamedzenie vystavenia kúpajúcich sa znečisteniu a na riešenie jeho príčin, ako sa uvádza v článku 5 ods. 4 a |
| --- | --- |

c)

v prípade vody určenej na kúpanie, ktorá bola klasifikovaná ako „nevyhovujúca“, informácie o príčinách znečistenia a opatreniach prijatých na zamedzenie vystavenia kúpajúcich sa znečisteniu a na riešenie jeho príčin, ako sa uvádza v článku 5 ods. 4 a

| d) | v prípade vôd určených na kúpanie krátkodobo znečistených, všeobecné informácie o:






  — | podmienkach, ktoré môžu viesť ku krátkodobému znečisteniu, |
| --- | --- | --- |

d)

v prípade vôd určených na kúpanie krátkodobo znečistených, všeobecné informácie o:

—

podmienkach, ktoré môžu viesť ku krátkodobému znečisteniu,

| — | pravdepodobnosti takéhoto znečistenia a jeho pravdepodobnom trvaní, |
| --- | --- |

—

pravdepodobnosti takéhoto znečistenia a jeho pravdepodobnom trvaní,

| — | príčinách znečistenia a opatreniach prijatých na zamedzenie vystaveniu kúpajúcich sa znečisteniu a na riešenie jeho príčin. |
| --- | --- |

—

príčinách znečistenia a opatreniach prijatých na zamedzenie vystaveniu kúpajúcich sa znečisteniu a na riešenie jeho príčin.

Zoznam uvedený v písm. a) je k dispozícii každý rok pred začiatkom kúpacej sezóny. Výsledky monitorovania sú k dispozícii do týždňa.

4.   Informácie uvedené v odsekoch 1 a 3 sa rozšíria hneď, ako sú k dispozícii a s účinkom od začiatku piatej kúpacej sezóny nasledujúcej po dátume uvedenom v článku 18 ods. 1.

5.
     
  Komisia po vypočutí členských štátov, príslušných turistických, spotrebiteľských a environmentálnych organizácií a iných zúčastnených strán, vypracuje do dvoch rokov jednoduchý štandardizovaný systém symbolov, ktorý môžu v rôznych situáciách použiť členské štáty, regionálne alebo miestne orgány, turistický priemysel atď. ako jeden z informačných nástrojov na poskytovanie informácií verejnosti. Tento systém musí byť k dispozícii na internetovej stránke EÚ.

Článok 13

Správy

1.   Členské štáty poskytnú Komisii výsledky monitorovania a hodnotenia kvality vôd určených na kúpanie pre každú vodu určenú na kúpanie spolu s opisom hlavných prijatých riadiacich opatrení. Členské štáty predkladajú tieto informácie každý rok do 31. decembra za predchádzajúcu kúpaciu sezónu. Začnú ich poskytovať ihneď po vykonaní prvého hodnotenia kvality vody určenej na kúpanie podľa článku 4.

2.   Členské štáty informujú Komisiu každý rok pred začatím kúpacej sezóny o všetkých vodách označených ako vody určené na kúpanie vrátane odôvodnenia každej zmeny oproti minulému roku. Prvýkrát tak urobia pred začiatkom prvej kúpacej sezóny nasledujúcej po dátume uvedenom v článku 18 ods. 1.

3.   Pri začatí monitorovania vody určenej na kúpanie podľa tejto smernice každoročné predkladanie správ Komisii podľa odseku 1 pokračuje v zmysle smernice 76/160/EHS až do vykonania prvého hodnotenia podľa tejto smernice. Počas tohto obdobia sa parameter 1 prílohy k smernici 76/160/EHS neberie vo výročnej správe do úvahy, a parametre 2 a 3 prílohy k smernici 76/160/EHS sa považujú za rovnocenné s parametrami 2 a 1 stĺpca A prílohy I k tejto smernici.

4.   Komisia vydá ročnú súhrnnú správu o kvalite vôd určených na kúpanie v Spoločenstve spolu s klasifikáciami vody určenej na kúpanie, v súlade s touto smernicou a hlavnými prijatými riadiacimi opatreniami. Komisia túto správu vydáva každý rok do 30. apríla, vrátane zverejnenia na internete. Pri zostavovaní správy Komisia podľa možností vždy čo najlepšie využije systémy zberu, hodnotenia a prezentácie údajov podľa súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva, a to najmä smernice 2000/60/ES.

KAPITOLA IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 14

Správa a preskúmanie

1.   Komisia do roku 2018 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o preskúmaní vykonávania tejto smernice.

2.   Táto správa zohľadní najmä:

| a) | výsledky príslušnej európskej epidemiologickej štúdie, zrealizovanej Komisiou v spolupráci s členskými štátmi; |
| --- | --- |

a)

výsledky príslušnej európskej epidemiologickej štúdie, zrealizovanej Komisiou v spolupráci s členskými štátmi;

| b) | ďalšie vedecké, analytické a epidemiologické smery vývoja týkajúce sa parametrov kvality vody určenej na kúpanie a |
| --- | --- |

b)

ďalšie vedecké, analytické a epidemiologické smery vývoja týkajúce sa parametrov kvality vody určenej na kúpanie a

| c) | odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie. |
| --- | --- |

c)

odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie.

3.   Na základe tejto správy a na základe rozšíreného hodnotenia
  vplyvov Komisia najneskôr do roku 2020 preskúma
  túto smernicu
  s osobitným zreteľom na parametre kvality vody určenej na kúpanie a podľa potreby predloží vhodné legislatívne návrhy v súlade s článkom 251 zmluvy
  .

Článok 15

Technické úpravy a vykonávacie opatrenia

V súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 sa
  prijme
  rozhodnutie:

| a) | o špecifikovaní normy EN/ISO o rovnocennosti mikrobiologických metód na účely článku 3 ods. 9; |
| --- | --- |

a)

o špecifikovaní normy EN/ISO o rovnocennosti mikrobiologických metód na účely článku 3 ods. 9;

| b) | o ustanovení podrobných pravidiel pre vykonanie článku 8 ods. 1 a článku 12 ods. 5; |
| --- | --- |

b)

o ustanovení podrobných pravidiel pre vykonanie článku 8 ods. 1 a článku 12 ods. 5;

| c) | o úprave metód analýzy parametrov uvedených v prílohe I vzhľadom na vedecký a technický pokrok; |
| --- | --- |

c)

o úprave metód analýzy parametrov uvedených v prílohe I vzhľadom na vedecký a technický pokrok;

| d) | o preskúmaní parametrov prílohy I týkajúcich sa určenia vírusov na základe vedeckých výsledkov; |
| --- | --- |

d)

o preskúmaní parametrov prílohy I týkajúcich sa určenia vírusov na základe vedeckých výsledkov;

| e) | o úprave prílohy V vzhľadom na vedecký a technický pokrok; |
| --- | --- |

e)

o úprave prílohy V vzhľadom na vedecký a technický pokrok;

| f) | o stanovení usmernení týkajúcich sa spoločnej metódy hodnotenia samostatných vzoriek. |
| --- | --- |

f)

o stanovení usmernení týkajúcich sa spoločnej metódy hodnotenia samostatných vzoriek.

Článok 16

Postup výboru

1.   Komisii pomáha výbor.

2.   Keď sa odkazuje na tento odsek, použijú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Doba stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 17

Zrušenie

1.   Smernica 76/160/EHS sa týmto ruší s účinkom od 31. decembra 2014. Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, toto zrušenie nemá vplyv na povinnosti členských štátov súvisiace s lehotami na transpozíciu a uplatňovanie stanovenými v zrušenej smernici.

2.   Akonáhle členský štát prijme všetky právne, správne aj praktické opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, bude sa uplatňovať táto smernica, ktorá nahradí smernicu 76/160/EHS.

3.   Odkazy na zrušenú smernicu 76/160/EHS sa považujú za odkazy na túto smernicu.

4.
     
  Platnosť označenia stavu kvality za „dostatočný“ je len 8 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice a nepredlžuje sa.

Článok 18

Vykonanie

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do ... (15). Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Členské štáty určia spôsob uvedenia takého odkazu.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 19

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 20

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V ...

za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 45 E, 25.2.2003, s. 127.

1

Ú. v. EÚ C 45 E, 25.2.2003, s. 127.

(2)  Ú. v. EÚ C 220, 16.9.2003, s. 39.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 244, 10.10.2003, s. 31.

3

(4)  Pozícia Európskeho parlamentu z 21. októbra 2003 (Ú. v. EÚ C 82 E, 1.4.2004, s. 116
  ), spoločná pozícia Rady z 20. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Európskeho parlamentu z 10. mája 2005.

4

Pozícia

116

20. decembra 2004

10. mája 2005.

(5)  Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 31, 5.2.1976, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

6

(7)  Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s. 40. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

7

(8)  Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

8

(9)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1. Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím č. 2455/2001/ES (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1).

9

(10)  

  Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26.

10

Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26.

(11)  

  Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17.

11

Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17.

(12)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

12

(13)  Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/35/ES.

13

smernicou 2003/35/ES.

(14)  
  Päť
  rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

14

Päť

(15)  
  Dvoch
  rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

15

Dvoch

PRÍLOHA I

PRE VNÚTROZEMSKÉ VODY

| | A | B | C | D | E |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Parameter | Výborná kvalita | Dobrá kvalita | Dostatočná kvalita | Referenčné metódy analýzy |
| 1 | Črevný enterococcus (KTJ/100 ml) | 200 (1) | 400 (1) | 450

   (1) | ISO 7899-1 alebo ISO 7899-2 |
| 2 | Escherichia coli (KTJ/100 ml) | 500 (1) | 1000 (1) | 1100

   (1) | ISO 9308-3 alebo ISO 9308-1 |

A

B

C

D

E

Parameter

Výborná kvalita

Dobrá kvalita

Dostatočná kvalita

Referenčné metódy analýzy

1

Črevný enterococcus (KTJ/100 ml)

200 (1)

400 (1)

450

   (1)

ISO 7899-1 alebo ISO 7899-2

2

Escherichia coli (KTJ/100 ml)

500 (1)

1000 (1)

1100

   (1)

ISO 9308-3 alebo ISO 9308-1

PRE POBREŽNÉ VODY A BRAKICKÉ VODY

| | A | B | C | D | E |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Parameter | Výborná kvalita | Dobrá kvalita | Dostatočná kvalita | Referenčné metódy analýzy |
| 1 | Črevný enterococcus (KTJ/100 ml) | 100 (2) | 200 (2) | 250

   (2) | ISO 7899-1 alebo ISO 7899-2 |
| 2 | Escherichia coli (KTJ/100 ml) | 250 (2) | 500 (2) | 550

   (2) | ISO 9308-3 alebo ISO 9308-1 |

A

B

C

D

E

Parameter

Výborná kvalita

Dobrá kvalita

Dostatočná kvalita

Referenčné metódy analýzy

1

Črevný enterococcus (KTJ/100 ml)

100 (2)

200 (2)

250

   (2)

ISO 7899-1 alebo ISO 7899-2

2

Escherichia coli (KTJ/100 ml)

250 (2)

500 (2)

550

   (2)

ISO 9308-3 alebo ISO 9308-1

---

(1)  Na základe 95-percentilného hodnotenia. Pozri
  prílohu II.

(2)  Na základe 95-percentilného hodnotenia. Pozri
  prílohu II.

PRÍLOHA II

HODNOTENIE KVALITY VODY URČENEJ NA KÚPANIE A KLASIFIKÁCIA

1.   NEVYHOVUJÚCA KVALITA

Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody „nevyhovujúce“, ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie (1), sú percentilné hodnoty (2) mikrobiologických výpočtov horšie (3) ako hodnoty pre vodu „dostatočnú“ uvedené v prílohe I stĺpci D.

2.   DOSTATOČNÁ KVALITA

Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody „dostatočné“:

| 1) | ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov rovnaké alebo lepšie (4) ako hodnoty pre vodu „dostatočnú“ uvedené v prílohe I stĺpci D a |
| --- | --- |

1)

ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov rovnaké alebo lepšie (4) ako hodnoty pre vodu „dostatočnú“ uvedené v prílohe I stĺpci D a

| 2) | ak je voda určená na kúpanie krátkodobo znečistená, pod podmienkou, že:






  i) | sa prijmú primerané riadiace opatrenia, vrátane dozoru, systémov včasného varovania a monitorovania s cieľom zabrániť vystaveniu sa kúpajúcich nebezpečenstvu formou varovania alebo podľa potreby aj zákazom kúpania, |
| --- | --- | --- |

2)

ak je voda určená na kúpanie krátkodobo znečistená, pod podmienkou, že:

i)

sa prijmú primerané riadiace opatrenia, vrátane dozoru, systémov včasného varovania a monitorovania s cieľom zabrániť vystaveniu sa kúpajúcich nebezpečenstvu formou varovania alebo podľa potreby aj zákazom kúpania,

| ii) | sa prijmú primerané riadiace opatrenia, ktoré zamedzia, znížia alebo eliminujú príčiny znečistenia a |
| --- | --- |

ii)

sa prijmú primerané riadiace opatrenia, ktoré zamedzia, znížia alebo eliminujú príčiny znečistenia a

| iii) | počet vzoriek nezohľadnených podľa článku 3 ods. 6 z dôvodu výskytu krátkodobého znečistenia počas posledného hodnotiaceho obdobia, nepredstavoval viac ako 15 % celkového počtu vzoriek stanoveného v programoch monitorovania vytvorených pre dané obdobie, alebo nie viac ako jednu vzorku za kúpaciu sezónu, podľa toho, ktorý údaj je vyšší. |
| --- | --- |

iii)

počet vzoriek nezohľadnených podľa článku 3 ods. 6 z dôvodu výskytu krátkodobého znečistenia počas posledného hodnotiaceho obdobia, nepredstavoval viac ako 15 % celkového počtu vzoriek stanoveného v programoch monitorovania vytvorených pre dané obdobie, alebo nie viac ako jednu vzorku za kúpaciu sezónu, podľa toho, ktorý údaj je vyšší.

3.   DOBRÁ KVALITA

Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody „dobré“:

| 1) | ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov rovnaké alebo lepšie ako hodnoty pre vodu „dobrú“ uvedené v prílohe I stĺpci C a |
| --- | --- |

1)

ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov rovnaké alebo lepšie ako hodnoty pre vodu „dobrú“ uvedené v prílohe I stĺpci C a

| 2) | ak voda určená na kúpanie je krátkodobo znečistená, pod podmienkou, že:






  i) | sa prijmú primerané riadiace opatrenia, vrátane dozoru, systémov včasného varovania a monitorovania s cieľom zabrániť vystaveniu sa kúpajúcich nebezpečenstvu formou varovania alebo podľa potreby aj zákazom kúpania, |
| --- | --- | --- |

2)

ak voda určená na kúpanie je krátkodobo znečistená, pod podmienkou, že:

i)

sa prijmú primerané riadiace opatrenia, vrátane dozoru, systémov včasného varovania a monitorovania s cieľom zabrániť vystaveniu sa kúpajúcich nebezpečenstvu formou varovania alebo podľa potreby aj zákazom kúpania,

| ii) | sa prijmú primerané riadiace opatrenia, ktoré zamedzia, znížia alebo eliminujú príčiny znečistenia a |
| --- | --- |

ii)

sa prijmú primerané riadiace opatrenia, ktoré zamedzia, znížia alebo eliminujú príčiny znečistenia a

| iii) | počet vzoriek nezohľadnených podľa článku 3 ods. 6 z dôvodu výskytu krátkodobého znečistenia počas posledného hodnotiaceho obdobia, nepredstavoval viac ako 15 % celkového počtu vzoriek stanoveného v programoch monitorovania vytvorených pre dané obdobie, alebo nie viac ako jednu vzorku za kúpaciu sezónu, podľa toho, ktorý údaj je vyšší. |
| --- | --- |

iii)

počet vzoriek nezohľadnených podľa článku 3 ods. 6 z dôvodu výskytu krátkodobého znečistenia počas posledného hodnotiaceho obdobia, nepredstavoval viac ako 15 % celkového počtu vzoriek stanoveného v programoch monitorovania vytvorených pre dané obdobie, alebo nie viac ako jednu vzorku za kúpaciu sezónu, podľa toho, ktorý údaj je vyšší.

4.   VÝBORNÁ KVALITA

Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody „výborné“:

| 1) | ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov rovnaké alebo lepšie ako hodnoty pre vodu „výbornú“ uvedené v prílohe I stĺpci B a |
| --- | --- |

1)

ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov rovnaké alebo lepšie ako hodnoty pre vodu „výbornú“ uvedené v prílohe I stĺpci B a

| 2) | ak voda určená na kúpanie je krátkodobo znečistená, pod podmienkou, že:






  i) | sa prijmú primerané riadiace opatrenia, vrátane dozoru, systémov včasného varovania a monitorovania s cieľom zabrániť vystaveniu sa kúpajúcich nebezpečenstvu formou varovania alebo podľa potreby aj zákazom kúpania, |
| --- | --- | --- |

2)

ak voda určená na kúpanie je krátkodobo znečistená, pod podmienkou, že:

i)

sa prijmú primerané riadiace opatrenia, vrátane dozoru, systémov včasného varovania a monitorovania s cieľom zabrániť vystaveniu sa kúpajúcich nebezpečenstvu formou varovania alebo podľa potreby aj zákazom kúpania,

| ii) | sa prijmú primerané riadiace opatrenia, ktoré zamedzia, znížia alebo eliminujú príčiny znečistenia a |
| --- | --- |

ii)

sa prijmú primerané riadiace opatrenia, ktoré zamedzia, znížia alebo eliminujú príčiny znečistenia a

| iii) | počet vzoriek nezohľadnených podľa článku 3 ods. 6 z dôvodu výskytu krátkodobého znečistenia počas posledného hodnotiaceho obdobia, nepredstavoval viac ako 15 % celkového počtu vzoriek stanoveného v programoch monitorovania vytvorených pre dané obdobie, alebo nie viac ako jednu vzorku za kúpaciu sezónu, podľa toho, ktorý údaj je vyšší. |
| --- | --- |

iii)

počet vzoriek nezohľadnených podľa článku 3 ods. 6 z dôvodu výskytu krátkodobého znečistenia počas posledného hodnotiaceho obdobia, nepredstavoval viac ako 15 % celkového počtu vzoriek stanoveného v programoch monitorovania vytvorených pre dané obdobie, alebo nie viac ako jednu vzorku za kúpaciu sezónu, podľa toho, ktorý údaj je vyšší.

POZNÁMKY

---

(1)  „Posledné hodnotiace obdobie“ znamená štyri posledné kúpacie sezóny alebo podľa potreby obdobie určené v článku 4 ods. 2 alebo 4.

(2)  Na základe percentilného zhodnotenia funkcie log10 normálnej pravdepodobnosti hustoty v mikrobiologických údajoch získaných z konkrétnej vody určenej na kúpanie sa percentilná hodnota odvodí takto:

| i) | vezmeme si hodnotu log10 všetkých vyčíslení baktérií v rade údajov, ktorý budeme hodnotiť. (Ak je výsledkom nulová hodnota, vezmeme hodnotu log10 minimálneho limitu detekcie použitej analytickej metódy.), |
| --- | --- |

i)

vezmeme si hodnotu log10 všetkých vyčíslení baktérií v rade údajov, ktorý budeme hodnotiť. (Ak je výsledkom nulová hodnota, vezmeme hodnotu log10 minimálneho limitu detekcie použitej analytickej metódy.),

| ii) | vypočítame aritmetický priemer hodnôt log10 (μ), |
| --- | --- |

ii)

vypočítame aritmetický priemer hodnôt log10 (μ),

| iii) | vypočítame štandardnú odchýlku hodnôt log10

  (σ). |
| --- | --- |

iii)

vypočítame štandardnú odchýlku hodnôt log10

  (σ).

Maximálny
  95-percentilný bod funkcie pravdepodobnosti hustoty údajov sa odvodí z tejto rovnice: maximálny 95-percentil = antilog (μ +1,65 σ).

(3)  „Horšie“ znamená s vyššími hodnotami koncentrácie vo vyjadrení KTJ/100 ml.

(4)  „Lepšie“ znamená s nižšími hodnotami koncentrácie vo vyjadrení KTJ/100 ml.

PRÍLOHA III

PROFIL VODY URČENEJ NA KÚPANIE

| 1. | Profil vody určenej na kúpanie uvedený v článku 6 obsahuje:






  a) | opis fyzikálnych, zemepisných a hydrologických vlastností vody určenej na kúpanie a iných povrchových vôd v záchytnej oblasti predmetnej vody určenej na kúpanie, ktorá by mohla byť zdrojom znečistenia, ktoré sú relevantné pre účely tejto smernice a ako ustanovuje smernica 2000/60/ES; |
| --- | --- | --- |

1.

Profil vody určenej na kúpanie uvedený v článku 6 obsahuje:

a)

opis fyzikálnych, zemepisných a hydrologických vlastností vody určenej na kúpanie a iných povrchových vôd v záchytnej oblasti predmetnej vody určenej na kúpanie, ktorá by mohla byť zdrojom znečistenia, ktoré sú relevantné pre účely tejto smernice a ako ustanovuje smernica 2000/60/ES;

| b) | určenie a hodnotenie príčin znečistenia, ktoré môžu mať vplyv na vody určené na kúpanie a poškodiť zdravie kúpajúcich sa; |
| --- | --- |

b)

určenie a hodnotenie príčin znečistenia, ktoré môžu mať vplyv na vody určené na kúpanie a poškodiť zdravie kúpajúcich sa;

| c) | hodnotenie možnosti premnoženia sa cyanobaktérií; |
| --- | --- |

c)

hodnotenie možnosti premnoženia sa cyanobaktérií;

| d) | hodnotenie možnosti premnoženia sa makrorias a/alebo fytoplanktónu; |
| --- | --- |

d)

hodnotenie možnosti premnoženia sa makrorias a/alebo fytoplanktónu;

| e) | ak hodnotenie podľa písm. b) preukáže, že existuje riziko krátkodobého znečistenia, tak aj nasledujúce informácie:






  — | predpokladaný charakter, frekvenciu a trvanie očakávaného krátkodobého znečistenia, |
| --- | --- | --- |

e)

ak hodnotenie podľa písm. b) preukáže, že existuje riziko krátkodobého znečistenia, tak aj nasledujúce informácie:

—

predpokladaný charakter, frekvenciu a trvanie očakávaného krátkodobého znečistenia,

| — | podrobnosti o všetkých ďalších príčinách znečistenia vrátane prijatých riadiacich opatrení a časový plán ich odstránenia, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o všetkých ďalších príčinách znečistenia vrátane prijatých riadiacich opatrení a časový plán ich odstránenia,

| — | riadiace opatrenia prijaté pri výskyte krátkodobého znečistenia a určenie orgánov zodpovedných za podniknutie takýchto opatrení s kontaktnými údajmi na tieto orgány; |
| --- | --- |

—

riadiace opatrenia prijaté pri výskyte krátkodobého znečistenia a určenie orgánov zodpovedných za podniknutie takýchto opatrení s kontaktnými údajmi na tieto orgány;

| f) | umiestnenie monitorovacieho bodu. |
| --- | --- |

f)

umiestnenie monitorovacieho bodu.

| 2. | V prípade vôd určených na kúpanie, ktoré boli klasifikované ako „dobré“, „dostatočné“ alebo „nevyhovujúce“ sa bude profil vody určenej na kúpanie pravidelne preskúmavať s cieľom zhodnotiť, či nedošlo k zmene niektorej zo stránok uvedených v odseku 1. Profil sa podľa potreby aktualizuje. Intervaly a rozsah preskúmaní sa stanoví na základe charakteru a závažnosti znečistenia. Majú však byť v súlade aspoň s ustanoveniami uvedenými v nasledujúcej tabuľke a uskutočniť sa v intervaloch určených v tabuľke.








  Klasifikácia vody určenej na kúpanie | „Dobrá“ | „Dostatočná“ | „Nevyhovujúca“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Preskúmanie sa vykoná najmenej každé | 4 roky | 3 roky | 2 roky |
| Skúmané stránky (písmená z ods. 1) | a) až f) | a) až f) | a) až f) |

2.

V prípade vôd určených na kúpanie, ktoré boli klasifikované ako „dobré“, „dostatočné“ alebo „nevyhovujúce“ sa bude profil vody určenej na kúpanie pravidelne preskúmavať s cieľom zhodnotiť, či nedošlo k zmene niektorej zo stránok uvedených v odseku 1. Profil sa podľa potreby aktualizuje. Intervaly a rozsah preskúmaní sa stanoví na základe charakteru a závažnosti znečistenia. Majú však byť v súlade aspoň s ustanoveniami uvedenými v nasledujúcej tabuľke a uskutočniť sa v intervaloch určených v tabuľke.

Klasifikácia vody určenej na kúpanie

„Dobrá“

„Dostatočná“

„Nevyhovujúca“

Preskúmanie sa vykoná najmenej každé

4 roky

3 roky

2 roky

Skúmané stránky (písmená z ods. 1)

a) až f)

a) až f)

a) až f)

V prípade vôd určených na kúpanie, ktoré boli predtým klasifikované ako „výborné“ sa musia profily vody určenej na kúpanie preskúmavať a podľa potreby aktualizovať iba vtedy, ak sa klasifikácia zmení na „dobrú“, „dostatočnú“ alebo „nevyhovujúcu“. Toto preskúmanie sa musí vzťahovať na všetky stránky uvedené v odseku 1.

| 3. | V prípade veľkých stavebných prác alebo veľkých zmien infraštruktúry alebo zmien v blízkosti vody určenej na kúpanie, sa bude profil vody určenej na kúpanie aktualizovať pred začiatkom ďalšej kúpacej sezóny. |
| --- | --- |

3.

V prípade veľkých stavebných prác alebo veľkých zmien infraštruktúry alebo zmien v blízkosti vody určenej na kúpanie, sa bude profil vody určenej na kúpanie aktualizovať pred začiatkom ďalšej kúpacej sezóny.

| 4. | Informácie uvedené v odseku 1 písm. a) a b)
  sa uvedú
  na podrobnej mape. |
| --- | --- |

4.

Informácie uvedené v odseku 1 písm. a) a b)
  sa uvedú
  na podrobnej mape.

| 5. | Ostatné relevantné informácie možno priložiť alebo zahrnúť, ak to príslušný orgán bude považovať za vhodné. |
| --- | --- |

5.

Ostatné relevantné informácie možno priložiť alebo zahrnúť, ak to príslušný orgán bude považovať za vhodné.

PRÍLOHA IV

MONITOROVANIE VÔD URČENÝCH NA KÚPANIE

| 1. | Krátko pred začatím kúpacej sezóny sa odoberie jedna vzorka. Spolu s touto samostatnou vzorkou a pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, sa odoberú a zanalyzujú najmenej štyri vzorky za jednu kúpaciu sezónu. |
| --- | --- |

1.

Krátko pred začatím kúpacej sezóny sa odoberie jedna vzorka. Spolu s touto samostatnou vzorkou a pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, sa odoberú a zanalyzujú najmenej štyri vzorky za jednu kúpaciu sezónu.

| 2. | Len tri vzorky za jednu kúpaciu sezónu možno odobrať a zanalyzovať, ak voda určená na kúpanie:






  a) | má kúpaciu sezónu, ktorá nepresahuje 8 týždňov alebo |
| --- | --- | --- |

2.

Len tri vzorky za jednu kúpaciu sezónu možno odobrať a zanalyzovať, ak voda určená na kúpanie:

a)

má kúpaciu sezónu, ktorá nepresahuje 8 týždňov alebo

| b) | sa nachádza v oblasti podliehajúcej špeciálnym zemepisným obmedzeniam. |
| --- | --- |

b)

sa nachádza v oblasti podliehajúcej špeciálnym zemepisným obmedzeniam.

| 3. | Dátumy odberu vzoriek majú byť rozdelené počas celej kúpacej sezóny tak, aby interval medzi jednotlivými dátumami odberu vzoriek nebol dlhší ako jeden mesiac. |
| --- | --- |

3.

Dátumy odberu vzoriek majú byť rozdelené počas celej kúpacej sezóny tak, aby interval medzi jednotlivými dátumami odberu vzoriek nebol dlhší ako jeden mesiac.

| 4. | V prípade krátkodobého znečistenia sa odoberie jedna dodatková vzorka, ktorou sa potvrdí ukončenie výskytu takéhoto znečistenia. Táto vzorka nebude tvoriť súčasť súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie. Ak bude potrebné vzorku nahradiť a nebrať do úvahy, doplňujúca vzorka sa odoberie 7 dní po ukončení krátkodobého znečistenia. |
| --- | --- |

4.

V prípade krátkodobého znečistenia sa odoberie jedna dodatková vzorka, ktorou sa potvrdí ukončenie výskytu takéhoto znečistenia. Táto vzorka nebude tvoriť súčasť súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie. Ak bude potrebné vzorku nahradiť a nebrať do úvahy, doplňujúca vzorka sa odoberie 7 dní po ukončení krátkodobého znečistenia.

PRÍLOHA V

PRAVIDLÁ ZAOBCHÁDZANIA SO VZORKAMI NA MIKROBIOLOGICKÉ ANALÝZY

1.   MIESTO ODBERU VZORKY

Vzorky sa majú podľa možností odoberať 30 centimetrov pod hladinou vody a vo vode s hĺbkou najmenej 1 meter.

2.   STERILIZÁCIA VZORKOVNÍC

Vzorkovnice:

| — | sa sterilizujú v autokláve po dobu najmenej 15 minút pri teplote 121 °C alebo |
| --- | --- |

—

sa sterilizujú v autokláve po dobu najmenej 15 minút pri teplote 121 °C alebo

| — | sa sterilizujú nasucho pri teplote od 160 °C až 170 °C po dobu najmenej 1 hodiny alebo |
| --- | --- |

—

sa sterilizujú nasucho pri teplote od 160 °C až 170 °C po dobu najmenej 1 hodiny alebo

| — | sú žiarením sterilizované vzorkovacie nádoby získané priamo od výrobcu. |
| --- | --- |

—

sú žiarením sterilizované vzorkovacie nádoby získané priamo od výrobcu.

3.   ODBER VZORIEK

Objem vzorkovnice/vzorkovacej nádoby závisí od množstva vody potrebného na odskúšanie každého parametra. Minimálny objem je obvykle 250 ml.

Vzorkovacie nádoby majú byť vyhotovené z priehľadného a nefarebného materiálu (sklo, polyetylén alebo polypropylén).

Osoba odoberajúca vzorku musí použiť aseptickú techniku, ktorá zachová sterilitu vzorkovníc, aby sa zabránilo náhodnej kontaminácii vzorky. Ak sa táto činnosť vykonáva správne, nie je potrebné použiť sterilnú výbavu (ako napríklad chirurgické rukavice alebo kliešte alebo vzorkovaciu tyč).

Vzorka sa jasne označí nezničiteľným atramentom na vzorke a na formulári o odbere vzorky.

4.   PRECHOVÁVANIE A PRENOS VZORIEK PRED ANALÝZOU

Vo všetkých fázach prepravy sa vzorky musia chrániť pred svetlom, a to najmä pred priamym slnečným žiarením.

Vzorka sa až do príchodu do laboratória zakonzervuje pri teplote cca. 4 °C v chladiacej skrinke alebo chladničke (podľa podnebia). Ak je pravdepodobné, že preprava do laboratória by trvala viac ako 4 hodiny, vyžaduje sa preprava v chladničke.

Doba medzi odberom vzorky a jej analýzou musí byť čo najkratšia. Odporúča sa vzorky analyzovať v ten istý pracovný deň. Ak to z praktických dôvodov nie je možné, vzorky samusia spracovať najneskôr do 24 hodín. Medzitým sa musia prechovávať na tmavom mieste pri teplote 4 °C ± 3 °C.
  V prípade omeškania medzi odberom vzorky a analýzou, sa koncentrácia meraných baktérií upraví známym vzorcom rozkladu T-90 s cieľom stanoviť koncentráciu baktérií v dobe odberu vzorky.

P6_TA(2005)0166

Cezhraničné fúzie kapitálových spoločností ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných fúziách kapitálových spoločností (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2003)0703) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2003)0703) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 1 Zmluvy o ES, podľa ktorých Komisia predložila návrh Parlamentu (C5-0561/2003), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 1 Zmluvy o ES, podľa ktorých Komisia predložila návrh Parlamentu (C5-0561/2003),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0089/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0089/2005),

| 1 | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby vec opätovne predložila Parlamentu, ak má úmysle podstatne zmeniť a doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby vec opätovne predložila Parlamentu, ak má úmysle podstatne zmeniť a doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2003)0277

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok
  44
  ,

so zreteľom na návrh Komisie (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (1),

konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy (3),

keďže:

| (1) | Existuje
  potreba spolupráce a konsolidácie medzi kapitálovými spoločnosťami z rôznych členských štátov.
  Avšak pokiaľ ide o
   cezhraničné zlúčenia alebo splynutia kapitálových spoločností, narážajú
  tieto spoločnosti v Spoločenstve na mnohé právne a administratívne ťažkosti. Preto je
  s ohľadom na dokončenie a fungovanie jednotného trhu
  potrebná
  úprava ustanovení práva Spoločenstva, ktoré uľahčia cezhraničné zlúčenia alebo splynutia rôznych druhov kapitálových spoločností riadiacich sa právom rôznych členských štátov. |
| --- | --- |

(1)

Existuje
  potreba spolupráce a konsolidácie medzi kapitálovými spoločnosťami z rôznych členských štátov.
  Avšak pokiaľ ide o
   cezhraničné zlúčenia alebo splynutia kapitálových spoločností, narážajú
  tieto spoločnosti v Spoločenstve na mnohé právne a administratívne ťažkosti. Preto je
  s ohľadom na dokončenie a fungovanie jednotného trhu
  potrebná
  úprava ustanovení práva Spoločenstva, ktoré uľahčia cezhraničné zlúčenia alebo splynutia rôznych druhov kapitálových spoločností riadiacich sa právom rôznych členských štátov.

| (2) | Hore uvedené ciele nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, nakoľko zahŕňajú ustanovenie pravidiel s jednotnými nástrojmi uplatniteľnými na nadnárodnej úrovni, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno
  lepšie
  dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo
  konať
  v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov. |
| --- | --- |

(2)

Hore uvedené ciele nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, nakoľko zahŕňajú ustanovenie pravidiel s jednotnými nástrojmi uplatniteľnými na nadnárodnej úrovni, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno
  lepšie
  dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo
  konať
  v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.

| (3) | Táto smernice uľahčí cezhraničné zlúčenia alebo splynutia kapitálových spoločností, definované v tejto smernici. Právne predpisy členských štátov musia povoliť cezhraničné zlúčenie alebo splynutie kapitálovej spoločnosti z jedného členského štátu s kapitálovou spoločnosťou z iného členského štátu, ak vnútroštátne právo týchto členských štátov povoľuje zlúčenie alebo splynutie takýchto foriem spoločností. |
| --- | --- |

(3)

Táto smernice uľahčí cezhraničné zlúčenia alebo splynutia kapitálových spoločností, definované v tejto smernici. Právne predpisy členských štátov musia povoliť cezhraničné zlúčenie alebo splynutie kapitálovej spoločnosti z jedného členského štátu s kapitálovou spoločnosťou z iného členského štátu, ak vnútroštátne právo týchto členských štátov povoľuje zlúčenie alebo splynutie takýchto foriem spoločností.

| (4) | Aby sa uľahčili cezhraničné zlúčenia alebo splynutia, malo by sa stanoviť, že na každú spoločnosť ktorá sa podieľa na
  cezhraničnom
  zlúčení alebo splynutí, ako aj pre každú zúčastnenú tretiu stranu naďalej platia predpisy
  a formálne náležitosti vnútroštátneho práva, ktoré by sa uplatňovalo v prípade vnútroštátneho zlúčenia alebo splynutia
  , ak nie je v tejto smernici ustanovené inak.
  Žiadne z predpisov a formálnych náležitostí vnútroštátneho práva, na ktoré odkazuje táto smernica, by nemali zavádzať obmedzenia slobody usadiť sa ani obmedzenia voľného pohybu kapitálu, ak nie sú odôvodnené podľa judikatúry Súdneho dvora, a to najmä požiadavkou verejného záujmu, a sú zároveň potrebné a primerané na dosiahnutie takýchto prevažujúcich požiadaviek. |
| --- | --- |

(4)

Aby sa uľahčili cezhraničné zlúčenia alebo splynutia, malo by sa stanoviť, že na každú spoločnosť ktorá sa podieľa na
  cezhraničnom
  zlúčení alebo splynutí, ako aj pre každú zúčastnenú tretiu stranu naďalej platia predpisy
  a formálne náležitosti vnútroštátneho práva, ktoré by sa uplatňovalo v prípade vnútroštátneho zlúčenia alebo splynutia
  , ak nie je v tejto smernici ustanovené inak.
  Žiadne z predpisov a formálnych náležitostí vnútroštátneho práva, na ktoré odkazuje táto smernica, by nemali zavádzať obmedzenia slobody usadiť sa ani obmedzenia voľného pohybu kapitálu, ak nie sú odôvodnené podľa judikatúry Súdneho dvora, a to najmä požiadavkou verejného záujmu, a sú zároveň potrebné a primerané na dosiahnutie takýchto prevažujúcich požiadaviek.

| (5) | Spoločný návrh zmluvy o zlúčení alebo zmluvy o splynutí musí znieť rovnako pre všetky spoločnosti podieľajúce sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí v rôznych členských štátoch. Mal by byť teda stanovený minimálny obsah takéhoto spoločného návrhu zmluvy, pričom spoločnostiam ostane možnosť dohodnúť sa na ďalších náležitostiach. |
| --- | --- |

(5)

Spoločný návrh zmluvy o zlúčení alebo zmluvy o splynutí musí znieť rovnako pre všetky spoločnosti podieľajúce sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí v rôznych členských štátoch. Mal by byť teda stanovený minimálny obsah takéhoto spoločného návrhu zmluvy, pričom spoločnostiam ostane možnosť dohodnúť sa na ďalších náležitostiach.

| (6) | V záujme ochrany záujmov spoločníkov a tretích strán je potrebné pre každú spoločnosť, ktorá sa podieľa na
  cezhraničnom
  zlúčení alebo splynutí zverejniť prostredníctvom zápisu v príslušnom verejnom registri zmluvu o 
  cezhraničnom
  zlúčení alebo zmluvu o 
  cezhraničnom
  splynutí, ako aj ukončenie
  cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia. |
| --- | --- |

(6)

V záujme ochrany záujmov spoločníkov a tretích strán je potrebné pre každú spoločnosť, ktorá sa podieľa na
  cezhraničnom
  zlúčení alebo splynutí zverejniť prostredníctvom zápisu v príslušnom verejnom registri zmluvu o 
  cezhraničnom
  zlúčení alebo zmluvu o 
  cezhraničnom
  splynutí, ako aj ukončenie
  cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia.

| (7) | Právne predpisy všetkých členských štátov určujú, že za každú spoločnosť, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí musí byť jedným alebo viacerými znalcami vypracovaná
  na vnútroštátnej úrovni
  správa o návrhu zmluvy o 
  cezhraničnom
  zlúčení alebo zmluvy o 
  cezhraničnom
  splynutí. Aby sa znížili náklady na znalcov súvisiace s cezhraničným zlúčením alebo splynutím, mala by byť stanovená možnosť vypracovať spoločnú správu pre všetkých spoločníkov spoločností, ktoré sa podieľajú na cezhra-ničnom zlúčení alebo splynutí. Spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí musí schváliť valné zhromaždenie každej z týchto spoločností. |
| --- | --- |

(7)

Právne predpisy všetkých členských štátov určujú, že za každú spoločnosť, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí musí byť jedným alebo viacerými znalcami vypracovaná
  na vnútroštátnej úrovni
  správa o návrhu zmluvy o 
  cezhraničnom
  zlúčení alebo zmluvy o 
  cezhraničnom
  splynutí. Aby sa znížili náklady na znalcov súvisiace s cezhraničným zlúčením alebo splynutím, mala by byť stanovená možnosť vypracovať spoločnú správu pre všetkých spoločníkov spoločností, ktoré sa podieľajú na cezhra-ničnom zlúčení alebo splynutí. Spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí musí schváliť valné zhromaždenie každej z týchto spoločností.

| (8) | V záujme uľahčenia cezhraničných zlúčení alebo splynutí by mala byť stanovená povinnosť vykonať kontrolu ukončenia a zákonnosti prijímania rozhodnutí pre každú spoločnosť podieľajúcu sa na zlúčení alebo splynutí, ktorú by mal vykonať vnútroštátny orgán príslušný pre tieto spoločnosti, zatiaľ čo kontrola ukončenia a zákonnosti
  cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia by mala byť vykonaná vnútroštátnym orgánom príslušným pre spoločnosť, ktorá
  je výsledkom cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia. Týmto
  vnútroštátnym
  orgánom môže byť súd, notár, alebo akýkoľvek iný orgán určený príslušným členským štátom. Okrem toho je potrebné stanoviť, podľa práva ktorého štátu sa určí čas nadobudnutia účinnosti
  cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia, čiže právo, ktorým sa bude spoločnosť, ktorá je výsledkom
  cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia, riadiť. |
| --- | --- |

(8)

V záujme uľahčenia cezhraničných zlúčení alebo splynutí by mala byť stanovená povinnosť vykonať kontrolu ukončenia a zákonnosti prijímania rozhodnutí pre každú spoločnosť podieľajúcu sa na zlúčení alebo splynutí, ktorú by mal vykonať vnútroštátny orgán príslušný pre tieto spoločnosti, zatiaľ čo kontrola ukončenia a zákonnosti
  cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia by mala byť vykonaná vnútroštátnym orgánom príslušným pre spoločnosť, ktorá
  je výsledkom cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia. Týmto
  vnútroštátnym
  orgánom môže byť súd, notár, alebo akýkoľvek iný orgán určený príslušným členským štátom. Okrem toho je potrebné stanoviť, podľa práva ktorého štátu sa určí čas nadobudnutia účinnosti
  cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia, čiže právo, ktorým sa bude spoločnosť, ktorá je výsledkom
  cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia, riadiť.

| (9) | Na účely ochrany záujmov spoločníkov a tretích osôb je potrebné stanoviť právne následky cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, pri čom je potom potrebné rozlišovať, či ide o preberajúcu spoločnosť alebo o novú spoločnosť. V záujme právnej istoty je potrebné stanoviť, že po tom, ako nadobudlo cezhraničné zlúčenie alebo splynutie účinnosť, nemôže byť vyhlásené za neplatné. |
| --- | --- |

(9)

Na účely ochrany záujmov spoločníkov a tretích osôb je potrebné stanoviť právne následky cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, pri čom je potom potrebné rozlišovať, či ide o preberajúcu spoločnosť alebo o novú spoločnosť. V záujme právnej istoty je potrebné stanoviť, že po tom, ako nadobudlo cezhraničné zlúčenie alebo splynutie účinnosť, nemôže byť vyhlásené za neplatné.

| (10) | Touto smernicou nie sú dotknuté právne predpisy členských štátov ani právne predpisy Spoločenstva (4), ktoré sa týkajú kontroly koncentrácií medzi podnikmi. |
| --- | --- |

(10)

Touto smernicou nie sú dotknuté právne predpisy členských štátov ani právne predpisy Spoločenstva (4), ktoré sa týkajú kontroly koncentrácií medzi podnikmi.

| (11) | Ustanovenia tejto smernice nemajú vplyv na právne predpisy Spoločenstva platné pre spoločnosti sprostredkujúce úvery a iné finančné spoločnosti, ani na vnútroštátne právne predpisy vydané podľa takýchto právnych predpisov Spoločenstva. |
| --- | --- |

(11)

Ustanovenia tejto smernice nemajú vplyv na právne predpisy Spoločenstva platné pre spoločnosti sprostredkujúce úvery a iné finančné spoločnosti, ani na vnútroštátne právne predpisy vydané podľa takýchto právnych predpisov Spoločenstva.

| (12) | Touto smernicou nie sú dotknuté právne predpisy členských štátov, ktoré požadujú informáciu o mieste, kde sa nachádza ústredie riadenia alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia. |
| --- | --- |

(12)

Touto smernicou nie sú dotknuté právne predpisy členských štátov, ktoré požadujú informáciu o mieste, kde sa nachádza ústredie riadenia alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.

| (13) | Iné práva zamestnancov, ako sú práva účasti na spolurozhodovaní, by sa mali naďalej spravovať vnútroštátnymi ustanoveniami, na ktoré odkazuje smernica Rady 98/59/ES z 20 júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania (5), smernica Rady 2001/23/ES z 12 marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov (6), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/14/ES z 11. marca 2002, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve (7) a smernica Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (8). |
| --- | --- |

(13)

Iné práva zamestnancov, ako sú práva účasti na spolurozhodovaní, by sa mali naďalej spravovať vnútroštátnymi ustanoveniami, na ktoré odkazuje smernica Rady 98/59/ES z 20 júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania (5), smernica Rady 2001/23/ES z 12 marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov (6), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/14/ES z 11. marca 2002, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve (7) a smernica Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (8).

| (14) | Ak
  v jednej zo spoločností, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí majú zamestnanci právo účasti na rozhodovaní za okolností stanovených touto smernicou
  a ak vnútroštátne právo členského štátu, v ktorom
  má
  spoločnosť, ktorá vznikla
  cezhraničným
  zlúčením alebo splynutím
  svoje sídlo, neurčuje rovnaký rozsah tohto práva, ako je to v spoločnostiach, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí (vrátane výborov dozorného orgánu s rozhodovacou právomocou), alebo nestanovuje rozsah práv zamestnancov organizačných zložiek spoločnosti vzniknutej cezhraničným zlúčením alebo splynutím,
  účasť zamestnancov na spolurozhodovaní v spoločnosti,
  ktorá je výsledkom
  cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, musí byť nanovo upravená. Pri tom sa použijú zásady a postupy uvedené v nariadení Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) (9) a v smernici Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskej spoločnosti v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení (10)

  , no so zmenami, ktoré sa považujú za potrebné, keďže nová spoločnosť bude podliehať vnútroštátnemu právu členského štátu, v ktorom má svoje sídlo. Členské štáty môžu podľa článku 3 ods. 2 písm. b) smernice 2001/86/ES zabezpečiť rýchly začiatok rokovaní podľa článku 14, aby sa zlúčenia a splynutia zbytočne nespomaľovali. |
| --- | --- |

(14)

Ak
  v jednej zo spoločností, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí majú zamestnanci právo účasti na rozhodovaní za okolností stanovených touto smernicou
  a ak vnútroštátne právo členského štátu, v ktorom
  má
  spoločnosť, ktorá vznikla
  cezhraničným
  zlúčením alebo splynutím
  svoje sídlo, neurčuje rovnaký rozsah tohto práva, ako je to v spoločnostiach, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí (vrátane výborov dozorného orgánu s rozhodovacou právomocou), alebo nestanovuje rozsah práv zamestnancov organizačných zložiek spoločnosti vzniknutej cezhraničným zlúčením alebo splynutím,
  účasť zamestnancov na spolurozhodovaní v spoločnosti,
  ktorá je výsledkom
  cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, musí byť nanovo upravená. Pri tom sa použijú zásady a postupy uvedené v nariadení Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) (9) a v smernici Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskej spoločnosti v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení (10)

  , no so zmenami, ktoré sa považujú za potrebné, keďže nová spoločnosť bude podliehať vnútroštátnemu právu členského štátu, v ktorom má svoje sídlo. Členské štáty môžu podľa článku 3 ods. 2 písm. b) smernice 2001/86/ES zabezpečiť rýchly začiatok rokovaní podľa článku 14, aby sa zlúčenia a splynutia zbytočne nespomaľovali.

| (15) | Pri stanovení rozsahu účasti zamestnancov na spolurozhodovaní, uplatňovaného v spoločnostiach, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí, je potrebné zohľadniť aj podiel zamestnancov v riadiacej skupine, pokrývajúcej hospodárske jednotky spoločnosti, podľa ustanovení upravujúcich účasť zamestnancov na spolurozhodovaní. |
| --- | --- |

(15)

Pri stanovení rozsahu účasti zamestnancov na spolurozhodovaní, uplatňovaného v spoločnostiach, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí, je potrebné zohľadniť aj podiel zamestnancov v riadiacej skupine, pokrývajúcej hospodárske jednotky spoločnosti, podľa ustanovení upravujúcich účasť zamestnancov na spolurozhodovaní.

| (16) | Je potrebné, aby sa Rada podľa bodu 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve

   (11)

  pričinila o to, aby členské štáty pre svoje vlastné účely ako aj v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili svoje vlastné tabuľky, ktoré v rámci možnosti ukážu súlad transpozičných opatrení s touto smernicou, |
| --- | --- |

(16)

Je potrebné, aby sa Rada podľa bodu 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve

   (11)

  pričinila o to, aby členské štáty pre svoje vlastné účely ako aj v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili svoje vlastné tabuľky, ktoré v rámci možnosti ukážu súlad transpozičných opatrení s touto smernicou,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

1.
     
  Táto smernica sa uplatňuje na zlúčenia alebo splynutia kapitálových spoločností, ktoré boli založené podľa práva členského štátu a ktoré majú svoje sídlo, ústredie riadenia alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti na území Spoločenstva, ak sa aspoň dve z nich riadia právom rôznych členských štátov (ďalej len „cezhraničné zlúčenia alebo splynutia“).

2.
     Na účely tejto smernice:

| — | „zlúčenie alebo splynutie“ je postup, pri ktorom:






  a) | jedna alebo viac spoločností ku dňu svojho zrušenia bez likvidácie prevedú všetky svoje pohľadávky a záväzky na už existujúcu spoločnosť („preberajúca spoločnosť“) za poskytnutie podielov na imaní tejto spoločnosti spoločníkom a za doplatok v peniazoch, ktorý nesmie prekročiť 10 % nominálnej hodnoty alebo, ak takáto nominálna hodnota neexistuje, 10 % účtovnej hodnoty týchto podielov; alebo |
| --- | --- | --- |

—

„zlúčenie alebo splynutie“ je postup, pri ktorom:

a)

jedna alebo viac spoločností ku dňu svojho zrušenia bez likvidácie prevedú všetky svoje pohľadávky a záväzky na už existujúcu spoločnosť („preberajúca spoločnosť“) za poskytnutie podielov na imaní tejto spoločnosti spoločníkom a za doplatok v peniazoch, ktorý nesmie prekročiť 10 % nominálnej hodnoty alebo, ak takáto nominálna hodnota neexistuje, 10 % účtovnej hodnoty týchto podielov; alebo

| b) | dve alebo viac spoločností ku dňu svojho zrušenia bez likvidácie prevedú všetky svoje pohľadávky a záväzky na nimi založenú novú spoločnosť („nová spoločnosť“) za poskytnutie podielov na imaní tejto novej spoločnosti svojim spoločníkom
  a za
  doplatok v peniazoch, ktorý nesmie prekročiť 10 % nominálnej hodnoty alebo, ak takáto nominálna hodnota neexistuje, 10 % účtovnej hodnoty týchto podielov; alebo |
| --- | --- |

b)

dve alebo viac spoločností ku dňu svojho zrušenia bez likvidácie prevedú všetky svoje pohľadávky a záväzky na nimi založenú novú spoločnosť („nová spoločnosť“) za poskytnutie podielov na imaní tejto novej spoločnosti svojim spoločníkom
  a za
  doplatok v peniazoch, ktorý nesmie prekročiť 10 % nominálnej hodnoty alebo, ak takáto nominálna hodnota neexistuje, 10 % účtovnej hodnoty týchto podielov; alebo

| c) | jedna spoločnosť ku dňu svojho zrušenia bez likvidácie prevedie všetky svoje pohľadávky a záväzky na spoločnosť, ktorá je majiteľom všetkých podielov na jej
  imaní; |
| --- | --- |

c)

jedna spoločnosť ku dňu svojho zrušenia bez likvidácie prevedie všetky svoje pohľadávky a záväzky na spoločnosť, ktorá je majiteľom všetkých podielov na jej
  imaní;

| — | „kapitálová spoločnosť“
  je








  a) | spoločnosť podľa článku 1 smernice Rady 68/151/EHS

   (12)

  ; alebo |
| --- | --- | --- |

—

„kapitálová spoločnosť“
  je

a)

spoločnosť podľa článku 1 smernice Rady 68/151/EHS

   (12)

  ; alebo

| b) | kapitálová
  spoločnosť, ktorá má právnu subjektivitu a ktorá disponuje majetkom, ktorý sám o sebe slúži na krytie jej záväzkov a ktorá podľa vnútroštátneho práva, ktorým sa riadi, musí za účelom ochrany záujmov spoločníkov a tretích strán dodržiavať ustanovenia o zárukách podľa smernice 68/151/EHS. |
| --- | --- |

b)

kapitálová
  spoločnosť, ktorá má právnu subjektivitu a ktorá disponuje majetkom, ktorý sám o sebe slúži na krytie jej záväzkov a ktorá podľa vnútroštátneho práva, ktorým sa riadi, musí za účelom ochrany záujmov spoločníkov a tretích strán dodržiavať ustanovenia o zárukách podľa smernice 68/151/EHS.

3.
     
  Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa táto smernica uplatňuje aj na cezhraničné zlúčenia alebo splynutia pri ktorých právo najmenej jedného zo zúčastnených členských štátov, umožňuje doplatok v peniazoch podľa prvej zarážky odseku 2 prekročiť 10 % nominálnej hodnoty alebo, ak takáto nominálna hodnota neexistuje, 10 % účtovnej hodnoty imania spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.

4.
     
  Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že nebudú uplatňovať túto smernicu na cezhraničné zlúčenia alebo splynutia, na ktorých sa podieľa družstvo. Toto platí aj vtedy, keď toto družstvo spadá pod definíciu pojmu „kapitálová spoločnosť“ podľa druhej zarážky odseku 2.

5.
     
  Táto smernica sa neuplatňuje na cezhraničné zlúčenia alebo splynutia, na ktorých sa podieľa spoločnosť, ktorej predmetom podnikania je kolektívne investovanie kapitálu poskytnutého verejnosťou, podnikajúca na základe zásady rozloženia rizika, ktorej podiely sú spätne odkupované alebo vyplácané na požiadanie ich vlastníkov, a to priamo alebo nepriamo z majetku tejto spoločnosti. Činnosť takejto spoločnosti smerujúca k zaisteniu toho, aby sa burzová hodnota jej účastí príliš nelíšila od jej čistého obchodného imania, sa považuje za obdobu takéhoto spätného odkúpenia alebo vyplatenia.

Článok 2

1.
     Ak nie je v tejto smernici uvedené inak,

| — | cezhraničné zlúčenia alebo splynutia sú možné len medzi spoločnosťami takých právnych foriem, ktoré sa môžu podieľať na zlúčení alebo splynutí podľa vnútroštátneho práva dotknutých členských štátov, a |
| --- | --- |

—

cezhraničné zlúčenia alebo splynutia sú možné len medzi spoločnosťami takých právnych foriem, ktoré sa môžu podieľať na zlúčení alebo splynutí podľa vnútroštátneho práva dotknutých členských štátov, a

| — | spoločnosť, ktorá sa podieľa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, musí dodržať ustanovenia a formálne náležitosti podľa vnútroštátneho práva, ktorým sa riadi. Ak právo jedného členského štátu umožňuje svojim vnútroštátnym orgánom zakázať zlúčenie alebo splynutie v tomto štáte z dôvodov verejného záujmu, potom toto platí aj pre cezhraničné zlúčenie alebo splynutie, ak sa aspoň jedna spoločnosť, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí riadi právom tohto členského štátu. Toto ustanovenie sa neuplatňuje v rozsahu, v akom a uplatňuje článok 21 nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

—

spoločnosť, ktorá sa podieľa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, musí dodržať ustanovenia a formálne náležitosti podľa vnútroštátneho práva, ktorým sa riadi. Ak právo jedného členského štátu umožňuje svojim vnútroštátnym orgánom zakázať zlúčenie alebo splynutie v tomto štáte z dôvodov verejného záujmu, potom toto platí aj pre cezhraničné zlúčenie alebo splynutie, ak sa aspoň jedna spoločnosť, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí riadi právom tohto členského štátu. Toto ustanovenie sa neuplatňuje v rozsahu, v akom a uplatňuje článok 21 nariadenia (ES) č. 139/2004.

2.
     
  K uvedeným ustanoveniam a formálnym náležitostiam patria najmä ustanovenia vzťahujúce sa na rozhodovací proces týkajúci sa zlúčenia alebo splynutia, berúc do úvahy cezhraničnú povahu zlúčenia alebo splynutia, ochranu veriteľov spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí, držiteľov dlhopisov a vlastníkov cenných papierov alebo akcií, ako aj zamestnancov, pokiaľ ide o ich práva iné ako práva podľa článku 14. Členský štát môže prijať ustanovenia, týkajúce sa spoločností podieľajúcich sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, ktoré sa riadia jeho právnym poriadkom, na účely zaistenia primeranej ochrany menšinových spoločníkov, ktorí boli proti cezhraničnému zlúčeniu alebo splynutiu.

Článok 3

1.   
  Riadiace
  alebo správne orgány spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí
  vypracujú
  spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí. Návrh zmluvy musí obsahovať
  aspoň
  tieto náležitosti:

| a) | právna forma, obchodné meno a sídlo spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí a právna forma, obchodné meno a sídlo, ktoré by mala mať spoločnosť,
  ktorá je výsledkom cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia; |
| --- | --- |

a)

právna forma, obchodné meno a sídlo spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí a právna forma, obchodné meno a sídlo, ktoré by mala mať spoločnosť,
  ktorá je výsledkom cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia;

| b) | výmenný pomer účastí na spoločnosti a prípadne výška
  doplatkov v peniazoch
  ; |
| --- | --- |

b)

výmenný pomer účastí na spoločnosti a prípadne výška
  doplatkov v peniazoch
  ;

| c) | podmienky prerozdelenia účastí na spoločnosti, ktorá
  je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia
  ; |
| --- | --- |

c)

podmienky prerozdelenia účastí na spoločnosti, ktorá
  je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia
  ;

| d) | účinky zlúčenia alebo splynutia na zamestnanosť; |
| --- | --- |

d)

účinky zlúčenia alebo splynutia na zamestnanosť;

| e) | dátum, od kedy si budú môcť vlastníci účastí na spoločnosti, ktoré predstavujú imanie spoločnosti, uplatniť právo na podiel na zisku s tým spojený, ako aj všetky osobitné podmienky týkajúce sa tohto oprávnenia; |
| --- | --- |

e)

dátum, od kedy si budú môcť vlastníci účastí na spoločnosti, ktoré predstavujú imanie spoločnosti, uplatniť právo na podiel na zisku s tým spojený, ako aj všetky osobitné podmienky týkajúce sa tohto oprávnenia;

| f) | dátum, od ktorého sa budú na účely účtovníctva považovať úkony zanikajúcich spoločností za úkony spoločnosti, ktorá
  je výsledkom cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia; |
| --- | --- |

f)

dátum, od ktorého sa budú na účely účtovníctva považovať úkony zanikajúcich spoločností za úkony spoločnosti, ktorá
  je výsledkom cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia;

| g) | práva udelené spoločnosťou, ktorá je výsledkom zlúčenia alebo splynutia, členom požívajúcim osobitné práva a iným vlastníkom účastí na spoločnosti reprezentujúcich imanie spoločnosti, alebo navrhované opatrenia, ktoré sa ich týkajú; |
| --- | --- |

g)

práva udelené spoločnosťou, ktorá je výsledkom zlúčenia alebo splynutia, členom požívajúcim osobitné práva a iným vlastníkom účastí na spoločnosti reprezentujúcich imanie spoločnosti, alebo navrhované opatrenia, ktoré sa ich týkajú;

| h) | akékoľvek osobitné výhody, ktoré sa poskytnú znalcom, ktorí preskúmajú návrh
  zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí
  , alebo členom správnych, riadiacich, dozorných alebo kontrolných orgánov spoločností, ktoré sa podieľajú na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí; |
| --- | --- |

h)

akékoľvek osobitné výhody, ktoré sa poskytnú znalcom, ktorí preskúmajú návrh
  zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí
  , alebo členom správnych, riadiacich, dozorných alebo kontrolných orgánov spoločností, ktoré sa podieľajú na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí;

| i) | stanovy spoločnosti, ktorá
  je výsledkom cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia; |
| --- | --- |

i)

stanovy spoločnosti, ktorá
  je výsledkom cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia;

| j) | tam, kde je to potrebné,
  údaje o postupoch, podľa ktorých sa podľa článku 14 upraví účasť zamestnancov na riadení, definovaním ich práv na spolurozhodovanie v spoločnosti, ktorá
  je výsledkom cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia; |
| --- | --- |

j)

tam, kde je to potrebné,
  údaje o postupoch, podľa ktorých sa podľa článku 14 upraví účasť zamestnancov na riadení, definovaním ich práv na spolurozhodovanie v spoločnosti, ktorá
  je výsledkom cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia;

| k) | údaje o ohodnotení záväzkov a pohľadávok, ktoré sa prevedú na spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia; |
| --- | --- |

k)

údaje o ohodnotení záväzkov a pohľadávok, ktoré sa prevedú na spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia;

| l) | rozhodný deň ročných závierok spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí, ktorý sa použije na stanovenie podmienok cezhraničného zlúčenia alebo splynutia. |
| --- | --- |

l)

rozhodný deň ročných závierok spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí, ktorý sa použije na stanovenie podmienok cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.

2.   
  Riadiaci alebo správny orgán každej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí vypracuje pre spoločníkov správu obsahujúcu vysvetlenie a odôvodnenie právnych a hospodárskych aspektov cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, ako aj vysvetlenie dôsledkov cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, vyplývajúcich pre spoločníkov, veriteľov a zamestnancov. Táto správa sa musí dať k dispozícii spoločníkom a zástupcom zamestnancov najneskôr jeden mesiac pred valným zhromaždením podľa článku 6. Ak riadiaci alebo správny orgán niektorej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí dostane včas stanovisko od zástupcov zamestnancov, ako to stanovuje vnútroštátne právo, toto stanovisko musí byť priložené k uvedenej správe.

Článok 4

1.
     
  Návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí sa musí za každú zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí zverejniť spôsobom predpísaným právnymi predpismi členského štátu podľa článku 3 smernice 68/151/EHS najmenej jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia, ktoré má o ňom rozhodovať.

2.
     
  Na základe dodatočných požiadaviek členského štátu, ktorého právom sa riadi príslušná spoločnosť, sa musia pre každú zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí zverejniť vo vestníku tohto členského štátu tieto údaje:

| a) | právna forma, obchodné meno a sídlo
  každej zo
  spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo
  splynutí; |
| --- | --- |

a)

právna forma, obchodné meno a sídlo
  každej zo
  spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo
  splynutí;

| b) | register
  , v ktorom sú uložené dokumenty každej spoločnosti, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí,
  uvedené v článku 3 ods. 2 smernice 68/151/EHS,
  ako aj číslo
  zápisu
  v tomto registri; |
| --- | --- |

b)

register
  , v ktorom sú uložené dokumenty každej spoločnosti, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí,
  uvedené v článku 3 ods. 2 smernice 68/151/EHS,
  ako aj číslo
  zápisu
  v tomto registri;

| c) | odkaz na osobitnú úpravu vo vzťahu k výkonu práv veriteľov a menšinových spoločníkov spoločnosti, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí a adresu, na ktorej je možné o tom bezplatne získať všetky uvedené informácie. |
| --- | --- |

c)

odkaz na osobitnú úpravu vo vzťahu k výkonu práv veriteľov a menšinových spoločníkov spoločnosti, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí a adresu, na ktorej je možné o tom bezplatne získať všetky uvedené informácie.

Článok 5

1.   
  Nezávislý
  znalec vypracuje pre spoločníkov každej zo spoločností, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí, správu, ktorá musí byť dostupná najneskôr jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia podľa článku 6.
  V závislosti od práva členského štátu možno za znalcov vymenovať fyzické alebo právnické osoby.

2.   Namiesto znalcov vykonávajúcich činnosť pre niektorú zo spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí môže na základe ich spoločného návrhu zmluvu o zlúčení alebo zmluvu o splynutí preskúmať a vypracovať o nej spoločnú správu pre všetkých spoločníkov jeden alebo viac nezávislých znalcov vymenovaných
  alebo schválených
  na tento účel súdom alebo správnym orgánom členského štátu, ktorého právu podlieha jedna zo spoločností podieľajúca sa na zlúčení alebo splynutí alebo,
  ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.

3.
     
  Správa znalca obsahuje prinajmenšom údaje podľa článku 10 ods. 2 smernice Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978 o zlúčení a splynutí akciových spoločností

   (13). Znalec má právo na poskytnutie všetkých informácií, ktoré považuje za potrebné na splnenie svojej povinnosti, od každej zo spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí.

4.
     
  Preskúmanie návrhu zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí nezávislým znalcom ani vypracovanie správy znalca nie je potrebné, ak sa tak dohodli všetci spoločníci každej zo spoločností, ktoré sú sa podieľajú na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí.

Článok 6

1.   Valné zhromaždenie každej spoločnosti, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí vezme na vedomie
  správy podľa článku 3 ods. 2 a
  podľa článku 5 a schváli spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí.

2.   Valné zhromaždenie každej spoločnosti, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí si môže vyhradiť právo, že podmienkou uskutočnenia cezhraničného zlúčenia alebo splynutia je jeho výslovný súhlas s úpravou
  účasti
  zamestnancov na spolurozhodovaní v spoločnosti
  , ktorá je výsledkom cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia.

3.
     
  Ak sú splnené podmienky podľa článku 8 smernice 78/855/EHS, právne predpisy členského štátu nemusia vyžadovať súhlas valného zhromaždenia preberajúcej spoločnosti.

Článok 7

1.   Každý členský štát poverí
  súd, notára alebo iný príslušný orgán,
  aby preskúmali dodržania postupu ustanoveného právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na
  cezhraničné
  zlúčenie alebo splynutie, pokiaľ ide o tú časť operácie týkajúcej sa každej spoločnosti podieľajúcej sa na zlúčení alebo splynutí, pri ktorej sa táto spoločnosti riadi vnútroštátnym právom.

2.   V každom z dotknutých členských štátov
  vydá orgán uvedený v odseku 1 bez zbytočného odkladu
  každej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí, ktorá podlieha právu tohto členského štátu, osvedčenie, z ktorého nepochybne vyplýva, že sa riadne uskutočnili právne úkony a formálne náležitosti, ktoré predchádzali zlúčeniu alebo splynutiu.

3.
     
  Ak právo členského štátu, ktorému podlieha spoločnosť podieľajúca sa na zlúčení alebo splynutí, upravuje postup umožňujúci preveriť a zmeniť výmenný pomer cenných papierov alebo účastí alebo postup umožňujúci odškodniť menšinových spoločníkov, pričom tento postup nebráni registrácii cezhraničného zlúčenia alebo splynutí, uplatní sa tento postup iba vtedy, ak ostatné spoločnosti podieľajúce sa na splynutí alebo zlúčení, ktoré majú sídlo v členských štátoch, ktorých právne poriadky tieto postupy neupravujú, pri schválení návrhu zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí podľa článku 6 ods. 1 výslovne súhlasia s tým, že spoločníci tejto prvej spoločnosti, podieľajúcej sa na zlúčení alebo splynutí môžu uplatniť s tým súvisiace práva na súde príslušnom pre danú spoločnosť. V tomto prípade môže súd, notár, alebo iný príslušný orgán vydať osvedčenie uvedené v odseku 2 aj vtedy, keď sa konanie o uplatnenie práv začalo. V osvedčení však musí uviesť, že takéto konanie prebieha. Rozhodnutie v konaní o uplatnenie práv je pre spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného splynutia alebo zlúčenia a pre všetkých jej spoločníkov záväzné.

Článok 8

1.
     Každý členský štát určí
  súd, notára alebo iný príslušný orgán
  , aby preskúmali dodržanie postupu ustanoveného právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na
  cezhraničné
  zlúčenie alebo splynutie, pokiaľ ide o tú časť operácie, ktorá sa týka uskutočnenia
  cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia, prípadne vzniku novej spoločnosti,
  ktorá je výsledkom
  splynutia, ak spoločnosť, ktorá je výsledkom
  cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia podlieha jeho vnútroštátnemu právnemu poriadku.
  Tento orgán
  preskúma najmä to, či spoločnosti, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí schválili zmluvu o zlúčení alebo zmluvu o splynutí v rovnakom znení a 
  prípadne
  , či bola dohoda o účasti zamestnancov na spolurozhodovaní uzavretá v súlade s článkom 14.

2.
     Na tento účel každá zo spoločností, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí predloží
  orgánu uvedenému odseku 1
  osvedčenie podľa článku 7 ods. 2, a to do šiestich mesiacov od jeho vydania, ako aj návrh zmluvy o zlúčení alebo zmluvy o splynutí schválený valným zhromaždením podľa článku 6.

Článok 9

Právo členského štátu, ktorému podlieha spoločnosť,
  ktorá je výsledkom cezhraničného
  zlúčenia alebo splynutia určí deň, kedy cezhraničné zlúčenie alebo splynutie nadobudne účinnosť. Tento deň však musí nasledovať až po uskutočnení
  kontrol
  uvedených v článku 8.

Článok 10

Právo toho členského štátu, ktorému podliehala spoločnosť podieľajúca sa na zlúčení alebo splynutí určí, s ohľadom na zvrchované územie príslušného štátu, postup
  v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS,
  v rámci ktorého sa vykoná registrácia zlúčenia alebo splynutia do verejného registra, v ktorom bola každá zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí povinná ukladať listiny
  . Register, do ktorého sa zaregistruje spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, bez zbytočného odkladu oznámi registru, do ktorého bola každá zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí povinná ukladať listiny, že cezhraničné zlúčenie alebo splynutie nadobudlo účinnosť. Výmaz pôvodných registrácií možno uskutočniť najskôr po prijatí tohto oznámenia.

Článok 11

1.   Zlúčenie uskutočnené podľa prvej zarážky
  druhého odseku
  článku 1 
  písm.
  a)
  a c)
  má odo dňa ustanoveného v článku 9 tieto účinky:

| a) | všetky pohľadávky a 
  záväzky preberanej
  spoločnosti
  prechádzajú na
  preberajúcu spoločnosť; |
| --- | --- |

a)

všetky pohľadávky a 
  záväzky preberanej
  spoločnosti
  prechádzajú na
  preberajúcu spoločnosť;

| b) | spoločníci preberanej spoločnosti sa stávajú spoločníkmi v preberajúcej spoločnosti; |
| --- | --- |

b)

spoločníci preberanej spoločnosti sa stávajú spoločníkmi v preberajúcej spoločnosti;

| c) | preberaná spoločnosť zaniká. |
| --- | --- |

c)

preberaná spoločnosť zaniká.

2.   Splynutie uskutočnené podľa prvej zarážky
  odseku 2
  článku 1 písm. b) má odo dňa ustanoveného v článku 9 tieto účinky:

| a) | všetky pohľadávky a záväzky spoločností podieľajúcich sa na splynutí
  prechádzajú na
  novú spoločnosť; |
| --- | --- |

a)

všetky pohľadávky a záväzky spoločností podieľajúcich sa na splynutí
  prechádzajú na
  novú spoločnosť;

| b) | spoločníci spoločností podieľajúcich sa na splynutí sa stávajú spoločníkmi v novej spoločnosti; |
| --- | --- |

b)

spoločníci spoločností podieľajúcich sa na splynutí sa stávajú spoločníkmi v novej spoločnosti;

| c) | spoločnosti podieľajúce sa na splynutí zanikajú. |
| --- | --- |

c)

spoločnosti podieľajúce sa na splynutí zanikajú.

3.   Ak právo členského štátu vyžaduje v prípade niektorej zo spoločností podieľajúcich sa na
  cezhraničnom
  zlúčení alebo splynutí podľa tejto smernice vykonanie osobitných formálnych náležitostí ako podmienku účinnosti prevodu niektorých vecí, práv a záväzkov spoločností podieľajúcej sa na zlúčení alebo splynutí voči tretím osobám, tieto formálne náležitosti vykoná spoločnosť
  , ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia
  .

4.
     
  Práva a povinnosti spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí vyplývajúce z pracovných zmlúv alebo zamestnaneckých vzťahov, ktoré existovali v čase, keď cezhraničné zlúčenie alebo splynutie nadobudlo účinnosť, prechádzajú z tohto dôvodu na spoločnosť, ktorá je výsledkom tohto zlúčenia alebo splynutia, a to ku dňu nadobudnutia účinnosti cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.

5.
     
  Účasti na preberajúcej spoločnosti sa nevymenia za účasti na preberanej spoločnosti, ak je ich vlastníkom

| a) | sama preberajúca spoločnosť alebo iná osoba konajúca vo svojom mene ale na účet preberajúcej spoločnosti; alebo |
| --- | --- |

a)

sama preberajúca spoločnosť alebo iná osoba konajúca vo svojom mene ale na účet preberajúcej spoločnosti; alebo

| b) | preberaná spoločnosť alebo iná osoba konajúca vo svojom mene ale na účet preberanej spoločnosti. |
| --- | --- |

b)

preberaná spoločnosť alebo iná osoba konajúca vo svojom mene ale na účet preberanej spoločnosti.

Článok 12

Cezhraničné zlúčenie alebo splynutie, ktoré nadobudlo účinnosť v súlade s článkom 9, nemôže byť vyhlásené za neplatné.

Článok 13

1.   Ak cezhraničné zlúčenie alebo splynutie uskutoční spoločnosť, ktorá je vlastníkom všetkých účastí, s ktorými sú spojené hlasovacie práva na valných zhromaždeniach preberanej spoločnosti
  alebo preberaných spoločností,
  potom

| — | sa článok 3 ods. 1, písm. b), c) a e), článok 5 a článok 11 ods. 1 písm. b) neuplatní; |
| --- | --- |

—

sa článok 3 ods. 1, písm. b), c) a e), článok 5 a článok 11 ods. 1 písm. b) neuplatní;

| — | sa článok 6 ods. 1 neuplatňuje na preberanú spoločnosť alebo na preberané spoločnosti. |
| --- | --- |

—

sa článok 6 ods. 1 neuplatňuje na preberanú spoločnosť alebo na preberané spoločnosti.

2.   Ak cezhraničné zlúčenie alebo splynutie uskutoční spoločnosť, ktorá je vlastníkom najmenej 90 % nie však všetkých účastí, s ktorými je spojené hlasovacie právo na valnom zhromaždení
  preberanej
  spoločnosti
  alebo na valných zhromaždeniach preberaných spoločností
  , vyžaduje sa správa jedného alebo viacerých nezávislých znalcov, ako aj podklady potrebné na kontrolu len do takej miery, do akej ich vyžaduje vnútroštátne právo preberajúcej spoločnosti alebo preberanej spoločnosti.

Článok 14

1.
     
  Na spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia sa bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, uplatní úprava účasti zamestnancov na spolurozhodovaní, ktorá prípadne platí v tom členskom štáte, v ktorom má táto spoločnosť sídlo.

2.
     
  Ak je aspoň v jednej zo spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí, šesť mesiacov pred zverejnením plánov uvedených v článku 4 o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí zamestnaných viac ako 500 zamestnancov a v tejto spoločnosti existuje systém účasti zamestnancov na spolurozhodovaní v zmysle článku 2 písm. k smernice 2001/86/ES alebo pokiaľ vnútroštátne právo záväzné pre spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia

| — | neurčuje účasť na spolurozhodovaní najmenej v takom rozsahu, v akom toto právo existovalo v spoločnostiach podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí, pričom sa vyjadrí rozsah ako podiel osôb zúčastnených na spoločnosti, ktorý pripadá na správne orgány alebo dozorné orgány alebo ich výbory, alebo riadiaci výbor zodpovedný za výsledky spoločnosti, ktoré zastupujú zamestnancov; alebo |
| --- | --- |

—

neurčuje účasť na spolurozhodovaní najmenej v takom rozsahu, v akom toto právo existovalo v spoločnostiach podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí, pričom sa vyjadrí rozsah ako podiel osôb zúčastnených na spoločnosti, ktorý pripadá na správne orgány alebo dozorné orgány alebo ich výbory, alebo riadiaci výbor zodpovedný za výsledky spoločnosti, ktoré zastupujú zamestnancov; alebo

| — | neurčuje pre zamestnancov podnikov spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, ktoré sa nachádzajú v iných členských štátoch rovnaký nárok na výkon práva účasti na spolurozhodovaní ako pre zamestnancov v členskom štáte, v ktorom má spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia svoje sídlo, |
| --- | --- |

—

neurčuje pre zamestnancov podnikov spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, ktoré sa nachádzajú v iných členských štátoch rovnaký nárok na výkon práva účasti na spolurozhodovaní ako pre zamestnancov v členskom štáte, v ktorom má spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia svoje sídlo,

potom sa neuplatňujú pravidlá o účasti zamestnancov na spolurozhodovaní, ktoré prípadne platia v členskom štáte, v ktorom má sídlo spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia. V takomto prípade
  upravia členské štáty účasť zamestnancov na spolurozhodovaní v spoločnosti,
  ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia,
  ako aj ich spolurozhodovanie o určení týchto práv,
  obdobne a s prihliadnutím na odseky 3 až 6,
  podľa zásad a postupov ustanovených v článku 12 ods. 2, 3 a 4 nariadenia (ES) č. 2157/2001 a v týchto ustanoveniach smernice 2001/86/ES:

| a) | článok 3 ods. 1, 2, 3 a ods. 4, podods. 1 prvá zarážka a podods. 2, ako aj ods.
  5 a 7; |
| --- | --- |

a)

článok 3 ods. 1, 2, 3 a ods. 4, podods. 1 prvá zarážka a podods. 2, ako aj ods.
  5 a 7;

| b) | článok 4 ods. 1, ods. 2 písm.
  a),
  g)
  a h),
  a ods. 3; |
| --- | --- |

b)

článok 4 ods. 1, ods. 2 písm.
  a),
  g)
  a h),
  a ods. 3;

| c) | článok 5; |
| --- | --- |

c)

článok 5;

| d) | článok 6; |
| --- | --- |

d)

článok 6;

| e) | článok 7 ods. 1, ods. 2, podods. 1 písm. b) a podods. 2 ako aj ods. 3.
  Na účely tejto smernice sa zvyšuje percentuálna účasť, ktorá je potrebná podľa článku 7 ods. 2 podods. 1 písm. b) na uplatnenie štandardnej úpravy v súlade s časťou 3 prílohy smernice 2001/86/ES, z 25 % na 33 a 1/3 %; |
| --- | --- |

e)

článok 7 ods. 1, ods. 2, podods. 1 písm. b) a podods. 2 ako aj ods. 3.
  Na účely tejto smernice sa zvyšuje percentuálna účasť, ktorá je potrebná podľa článku 7 ods. 2 podods. 1 písm. b) na uplatnenie štandardnej úpravy v súlade s časťou 3 prílohy smernice 2001/86/ES, z 25 % na 33 a 1/3 %;

| f) | článok 8
  , 10 a
  12; |
| --- | --- |

f)

článok 8
  , 10 a
  12;

| g) | článok 13 ods. 4; |
| --- | --- |

g)

článok 13 ods. 4;

| h) | písmeno b) časti 3 prílohy. |
| --- | --- |

h)

písmeno b) časti 3 prílohy.

3.
     
  Pri stanovení zásad a postupov uvedených v článku 2 členské štáty:

| — | udelia príslušným orgánom spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí právo, aby sa bez akéhokoľvek predchádzajúceho rokovania rozhodli bezprostredne používať a dodržiavať odo dňa zápisu štandardné pravidlá uvedené v odseku 2 písm. h), ktoré sú stanovené na základe práva toho členského štátu, v ktorom má mať sídlo spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, |
| --- | --- |

—

udelia príslušným orgánom spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí právo, aby sa bez akéhokoľvek predchádzajúceho rokovania rozhodli bezprostredne používať a dodržiavať odo dňa zápisu štandardné pravidlá uvedené v odseku 2 písm. h), ktoré sú stanovené na základe práva toho členského štátu, v ktorom má mať sídlo spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia,

| — | udelia osobitnému vyjednávaciemu orgánu právo, aby dvojtretinovou väčšinou hlasov svojich členov, ktorí zastupujú najmenej dve tretiny zamestnancov, v rámci ktorej sa zohľadnia aj hlasy tých členov, ktorí zastupujú zamestnancov v najmenej dvoch rôznych členských štátoch, rozhodol o tom, že sa rokovania vôbec nezačnú alebo že sa už začaté rokovania ukončia a uplatní sa pravidlo o účasti zamestnancov na spolurozhodovaní, ktoré platí v tom členskom štáte, v ktorom bude mať sídlo spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, |
| --- | --- |

—

udelia osobitnému vyjednávaciemu orgánu právo, aby dvojtretinovou väčšinou hlasov svojich členov, ktorí zastupujú najmenej dve tretiny zamestnancov, v rámci ktorej sa zohľadnia aj hlasy tých členov, ktorí zastupujú zamestnancov v najmenej dvoch rôznych členských štátoch, rozhodol o tom, že sa rokovania vôbec nezačnú alebo že sa už začaté rokovania ukončia a uplatní sa pravidlo o účasti zamestnancov na spolurozhodovaní, ktoré platí v tom členskom štáte, v ktorom bude mať sídlo spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia,

| — | v prípade, ak po predchádzajúcich rokovaniach platia štandardné pravidlá a bez toho, aby boli tieto pravidlá dotknuté, môžu obmedziť účasť zamestnancov v správnom orgáne spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia. Ak však v správnom alebo dozornom orgáne aspoň jednej spoločnosti, ktorá sa podieľala na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, tvorili zástupcovia zamestnancov aspoň jednu tretinu, potom výsledkom tohto zníženia počtu nesmie byť nižší počet zástupcov zamestnancov v správnom orgáne ako je jedna tretina. |
| --- | --- |

—

v prípade, ak po predchádzajúcich rokovaniach platia štandardné pravidlá a bez toho, aby boli tieto pravidlá dotknuté, môžu obmedziť účasť zamestnancov v správnom orgáne spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia. Ak však v správnom alebo dozornom orgáne aspoň jednej spoločnosti, ktorá sa podieľala na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, tvorili zástupcovia zamestnancov aspoň jednu tretinu, potom výsledkom tohto zníženia počtu nesmie byť nižší počet zástupcov zamestnancov v správnom orgáne ako je jedna tretina.

4.
     
  Rozšírenie práv účasti zamestnancov na spolurozhodovaní spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia zamestnaných v inom členskom štáte uvedené v druhej zarážke ods. 2 nezaväzuje členské štáty, ktoré rozhodli o takomto rozšírení, aby zohľadňovali počet týchto zamestnancov pri výpočte prahovej hodnoty počtu zamestnancov, pri ktorej prekročení vzniká právo účasti na spolurozhodovaní podľa vnútroštátneho práva daného štátu.

5.
     
  V prípade, ak má najmenej jedna zo spoločností, ktoré sa podieľajú na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí zavedený systém účasti zamestnancov na spolurozhodovaní a toto pravidlo sa podľa odseku 2 uplatní na spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, musí mať táto spoločnosť takú právnu formu, ktorá umožňuje uplatňovanie práva účasti na spolurozhodovaní.

6.
     
  Ak sa v spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, uplatňuje mechanizmus účasti zamestnancov na spolurozhodovaní, táto spoločnosť musí prijať opatrenie na zabezpečenie ochrany práva účasti zamestnancov na spolurozhodovaní pre prípady následných vnútroštátnych zlúčení alebo splynutí počas troch rokov po dni, v ktorom nadobudne účinnosť toto cezhraničné zlúčenie alebo splynutie, a to s pomocou uplatnenia rovnakých pravidiel, ako sú pravidlá obsiahnuté v tomto článku.

Článok 15

Päť rokov po dni uvedenom v článku 16 ods. 1 preskúma Komisia túto smernicu na základe skúseností pri jej uplatňovaní a v prípade potreby navrhne jej revíziu.

Článok 16

Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do
  najneskôr do...

   (14).

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 17

Táto smernica je určená členským štátom.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].

1

(2)  Ú. v. EÚ C 117, 30.4.2004, s. 43.

2

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu z 10. mája 2005.

3

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).

4

(5)  Ú. v. ES L 225, 12.8.1998, s. 16.

5

(6)  Ú. v. ES L 82, 22.3.2001, s. 16.

6

(7)  Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 29.

7

(8)  Ú. v. ES L 254, 30.9.1994, s. 64. Smernica zmenená a doplnená smernicou 97/74/ES (Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 22).

8

(9)  Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 1. Zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 885/2004 (Ú. v. ES L 168, 1.5.2004, s. 1).

9

(10)  Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 22.

10

(11)  

  Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.

11

Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.

(12)  
  Prvá smernica Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého Spoločenstva (Ú. v. ES L 65, 14.3.1968, s. 8). Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

12

Prvá smernica Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého Spoločenstva (Ú. v. ES L 65, 14.3.1968, s. 8). Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

(13)  

  Ú. v. ES L 295, 20.10.1978, s. 36. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

13

Ú. v. ES L 295, 20.10.1978, s. 36. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

(14)  24 mesiacov po dni nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

14

P6_TA(2005)0167

Filmové dedičstvo a konkurencieschopnosť súvisiacich priemyselných činností ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností (KOM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0171) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0171) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 157 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0133/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 157 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0133/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6-0101/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6-0101/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2004)0066

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. mája 2005 na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 157,

so zreteľom na návrh Komisie (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (3),

keďže:

| (1) | Článok 157 zmluvy stanovuje, že Spoločenstvo a členské štáty musia zabezpečiť, aby existovali podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyslu Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Článok 157 zmluvy stanovuje, že Spoločenstvo a členské štáty musia zabezpečiť, aby existovali podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyslu Spoločenstva.

| (2) | Článok 151 ods. 4 zmluvy stanovuje, že Spoločenstvo podľa iných ustanovení zmluvy musí pri svojich krokoch zohľadniť kultúrne aspekty, a to predovšetkým preto, aby sa rešpektovala a podporovala rozmanitosť jeho kultúr. |
| --- | --- |

(2)

Článok 151 ods. 4 zmluvy stanovuje, že Spoločenstvo podľa iných ustanovení zmluvy musí pri svojich krokoch zohľadniť kultúrne aspekty, a to predovšetkým preto, aby sa rešpektovala a podporovala rozmanitosť jeho kultúr.

| (3) | Kinematografia je formou umenia, ktoré je zachytené na krehkom médiu, a preto si vyžaduje, aby orgány verejnej moci podnikli kroky na jej zachovanie. Kinematografické diela sú základnou súčasťou nášho kultúrneho dedičstva a preto si zasluhujú plnú ochranu. |
| --- | --- |

(3)

Kinematografia je formou umenia, ktoré je zachytené na krehkom médiu, a preto si vyžaduje, aby orgány verejnej moci podnikli kroky na jej zachovanie. Kinematografické diela sú základnou súčasťou nášho kultúrneho dedičstva a preto si zasluhujú plnú ochranu.

| (4) | Kinematografické diela nemajú len kultúrnu hodnotu, ale sú aj zdrojom historických informácii o európskej spoločnosti. Ponúkajú rozsiahle svedectvo o histórii bohatstva európskych kultúrnych identít a rozmanitosti jej obyvateľov. Kinematografické obrazy sú kľúčovým prvkom pre štúdium minulosti a občiansku reflexiu našej civilizácie. |
| --- | --- |

(4)

Kinematografické diela nemajú len kultúrnu hodnotu, ale sú aj zdrojom historických informácii o európskej spoločnosti. Ponúkajú rozsiahle svedectvo o histórii bohatstva európskych kultúrnych identít a rozmanitosti jej obyvateľov. Kinematografické obrazy sú kľúčovým prvkom pre štúdium minulosti a občiansku reflexiu našej civilizácie.

| (5) | Cieľom tohto odporúčania je podporiť lepšie využitie priemyselného a kultúrneho potenciálu európskeho filmového dedičstva podporou politík inovácie, výskumu a technologického rozvoja v oblasti zachovávania a obnovy kinematografických diel. Cieľom ďalej uvedených odporúčaných krokov je zabezpečiť existenciu podmienok potrebných pre konkurencieschopnosť filmového priemyslu Spoločenstva a urýchliť rozvoj tejto konkurencieschopnosti. |
| --- | --- |

(5)

Cieľom tohto odporúčania je podporiť lepšie využitie priemyselného a kultúrneho potenciálu európskeho filmového dedičstva podporou politík inovácie, výskumu a technologického rozvoja v oblasti zachovávania a obnovy kinematografických diel. Cieľom ďalej uvedených odporúčaných krokov je zabezpečiť existenciu podmienok potrebných pre konkurencieschopnosť filmového priemyslu Spoločenstva a urýchliť rozvoj tejto konkurencieschopnosti.

| (6) | Filmové dedičstvo je dôležitou súčasťou filmového priemyslu a podpora jeho zachovávania, obnovy a využívania možno prispieť k zlepšeniu konkurencieschopnosti tohto priemyslu. |
| --- | --- |

(6)

Filmové dedičstvo je dôležitou súčasťou filmového priemyslu a podpora jeho zachovávania, obnovy a využívania možno prispieť k zlepšeniu konkurencieschopnosti tohto priemyslu.

| (7) | Rozvoj európskeho filmového priemyslu má pre Európu vzhľadom na jeho značné možnosti v oblasti prístupu ku kultúre, hospodárskeho rozvoja a tvorby pracovných miest rozhodujúci význam.

  To s a nevzťahuje len na produkciu a premietanie filmov, ale aj na zhromažďovanie, katalogizáciu, zachovávanie a obnovu kinematografických diel. Treba zlepšiť podmienky pre konkurencieschopnosť týchto priemyselných činností, ktoré sa vzťahujú k filmovému dedičstvu, hlavne v oblasti lepšieho využitia technologického rozvoja, ako napríklad digitalizácie. |
| --- | --- |

(7)

Rozvoj európskeho filmového priemyslu má pre Európu vzhľadom na jeho značné možnosti v oblasti prístupu ku kultúre, hospodárskeho rozvoja a tvorby pracovných miest rozhodujúci význam.

  To s a nevzťahuje len na produkciu a premietanie filmov, ale aj na zhromažďovanie, katalogizáciu, zachovávanie a obnovu kinematografických diel. Treba zlepšiť podmienky pre konkurencieschopnosť týchto priemyselných činností, ktoré sa vzťahujú k filmovému dedičstvu, hlavne v oblasti lepšieho využitia technologického rozvoja, ako napríklad digitalizácie.

| (8) | Plné dosiahnutie tohto potenciálu si vyžaduje existenciu úspešného a inovatívneho filmového priemyslu Spoločenstva. Toto možno uľahčiť zlepšením podmienok zachovávania, obnovy a využívania filmového dedičstva a odstránením prekážok rozvoja a plnej konkurencieschopnosti tohto priemyslu, najmä zhromažďovaním, katalogizáciou, zachovávaním a obnovou filmového dedičstva a jeho sprístupnením pre vzdelávacie, kultúrne, výskumné a iné podobné nekomerčné účely, vždy v súlade s autorskými a s nimi súvisiacimi právami. |
| --- | --- |

(8)

Plné dosiahnutie tohto potenciálu si vyžaduje existenciu úspešného a inovatívneho filmového priemyslu Spoločenstva. Toto možno uľahčiť zlepšením podmienok zachovávania, obnovy a využívania filmového dedičstva a odstránením prekážok rozvoja a plnej konkurencieschopnosti tohto priemyslu, najmä zhromažďovaním, katalogizáciou, zachovávaním a obnovou filmového dedičstva a jeho sprístupnením pre vzdelávacie, kultúrne, výskumné a iné podobné nekomerčné účely, vždy v súlade s autorskými a s nimi súvisiacimi právami.

| (9) | Všeobecná konkurencieschopnosť filmového priemyslu sa zvýši prostredníctvom rozvoja prostredia, ktoré je priaznivo naklonené spolupráci medzi určenými subjektmi, ktorými môžu byť európske, národné alebo regionálne archívy, filmové inštitúty alebo podobné inštitúcie, v záležitostiach týkajúcich sa zachovania a ochrany filmového dedičstva. |
| --- | --- |

(9)

Všeobecná konkurencieschopnosť filmového priemyslu sa zvýši prostredníctvom rozvoja prostredia, ktoré je priaznivo naklonené spolupráci medzi určenými subjektmi, ktorými môžu byť európske, národné alebo regionálne archívy, filmové inštitúty alebo podobné inštitúcie, v záležitostiach týkajúcich sa zachovania a ochrany filmového dedičstva.

| (10) | Uznesenie Rady z 26. júna 2000 o zachovaní a obohatení európskeho filmového dedičstva (4) vyzvalo členské štáty, aby spolupracovali pri obnovovaní a zachovaní filmového dedičstva, aj prostredníctvom prístupu k digitálnym technológiám, vymieňali si praktické skúsenosti v tomto sektore, podporovali postupné sieťové prepojenie európskych archívnych dát a zvažovali možné využitie týchto zbierok na vzdelávacie účely. |
| --- | --- |

(10)

Uznesenie Rady z 26. júna 2000 o zachovaní a obohatení európskeho filmového dedičstva (4) vyzvalo členské štáty, aby spolupracovali pri obnovovaní a zachovaní filmového dedičstva, aj prostredníctvom prístupu k digitálnym technológiám, vymieňali si praktické skúsenosti v tomto sektore, podporovali postupné sieťové prepojenie európskych archívnych dát a zvažovali možné využitie týchto zbierok na vzdelávacie účely.

| (11) | Európsky dohovor na ochranu audiovizuálneho dedičstva (5) ustanovuje, že každá zmluvná strana musí
  legislatívnymi alebo inými vhodnými opatreniami
  zaviesť povinnosť archivovať pohyblivý obrazový materiál tvoriaci súčasť jej audiovizuálneho dedičstva, ktorý vznikol v produkcii alebo koprodukcii na území príslušnej zmluvnej strany. |
| --- | --- |

(11)

Európsky dohovor na ochranu audiovizuálneho dedičstva (5) ustanovuje, že každá zmluvná strana musí
  legislatívnymi alebo inými vhodnými opatreniami
  zaviesť povinnosť archivovať pohyblivý obrazový materiál tvoriaci súčasť jej audiovizuálneho dedičstva, ktorý vznikol v produkcii alebo koprodukcii na území príslušnej zmluvnej strany.

| (12) | Oznámenie Komisie z 26. septembra 2001 o niektorých právnych aspektoch súvisiacich s kinematografickými a inými audiovizuálnymi dielami (6) skúmalo zákonné archivovanie audiovizuálnych diel na národnej alebo regionálnej úrovni ako jeden z možných spôsobov zachovania a ochrany európskeho audiovizuálneho dedičstva a začalo inventúru archívov kinematografických diel v členských štátoch, pristupujúcich krajinách a krajinách EZVO. |
| --- | --- |

(12)

Oznámenie Komisie z 26. septembra 2001 o niektorých právnych aspektoch súvisiacich s kinematografickými a inými audiovizuálnymi dielami (6) skúmalo zákonné archivovanie audiovizuálnych diel na národnej alebo regionálnej úrovni ako jeden z možných spôsobov zachovania a ochrany európskeho audiovizuálneho dedičstva a začalo inventúru archívov kinematografických diel v členských štátoch, pristupujúcich krajinách a krajinách EZVO.

| (13) | Na zasadnutí Rady (kultúra/audiovízia)
  5. novembra 2001 (7)

  predseda Rady uviedol, že
  obsah oznámenia Komisie
  prijala Rada priaznivo. |
| --- | --- |

(13)

Na zasadnutí Rady (kultúra/audiovízia)
  5. novembra 2001 (7)

  predseda Rady uviedol, že
  obsah oznámenia Komisie
  prijala Rada priaznivo.

| (14) | Vo svojom uznesení z 2. júla 2002 (8) o uvedenom oznámení Komisie Európsky parlament podčiarkol dôležitosť ochrany kinematografického dedičstva a 
  podporil prístup Európskeho dohovoru o ochrane audiovizuálneho dedičstva, ktorý je v čase intenzívnych technologických zmien dôležitým meradlom. Postupný prechod na digitálne technológie umožní väčšiu konkurencieschopnosť európskeho filmového priemyslu a z dlhodobého hľadiska prispeje k zníženiu nákladov na katalogizáciu, archiváciu, zachovanie a obnovu audiovizuálnych diel. Zároveň vytvorí nové možnosti inovácií v oblasti ochrany filmového dedičstva. |
| --- | --- |

(14)

Vo svojom uznesení z 2. júla 2002 (8) o uvedenom oznámení Komisie Európsky parlament podčiarkol dôležitosť ochrany kinematografického dedičstva a 
  podporil prístup Európskeho dohovoru o ochrane audiovizuálneho dedičstva, ktorý je v čase intenzívnych technologických zmien dôležitým meradlom. Postupný prechod na digitálne technológie umožní väčšiu konkurencieschopnosť európskeho filmového priemyslu a z dlhodobého hľadiska prispeje k zníženiu nákladov na katalogizáciu, archiváciu, zachovanie a obnovu audiovizuálnych diel. Zároveň vytvorí nové možnosti inovácií v oblasti ochrany filmového dedičstva.

| (15) | Uznesenie Rady z 24. novembra 2003 o archivácií kinematografických diel v Európskej únii (9) vyzvalo členské štáty, aby zriadili účinný systém archivácie a zachovávania kinematografických diel tvoriacich súčasť ich audiovizuálneho dedičstva v ich národných archívoch, filmových inštitútoch alebo podobných inštitúciách, ak takéto systémy ešte neexistujú. |
| --- | --- |

(15)

Uznesenie Rady z 24. novembra 2003 o archivácií kinematografických diel v Európskej únii (9) vyzvalo členské štáty, aby zriadili účinný systém archivácie a zachovávania kinematografických diel tvoriacich súčasť ich audiovizuálneho dedičstva v ich národných archívoch, filmových inštitútoch alebo podobných inštitúciách, ak takéto systémy ešte neexistujú.

| (16) | Všetky členské štáty už majú zavedené systémy na zhromažďovanie a zachovávanie kinematografických diel tvoriacich súčasť ich audiovizuálneho dedičstva. Štyri pätiny týchto systémov sú založené na zákonnej alebo zmluvnej povinnosti archivovať všetky filmy, či aspoň tie, ktoré získali verejnú podporu. |
| --- | --- |

(16)

Všetky členské štáty už majú zavedené systémy na zhromažďovanie a zachovávanie kinematografických diel tvoriacich súčasť ich audiovizuálneho dedičstva. Štyri pätiny týchto systémov sú založené na zákonnej alebo zmluvnej povinnosti archivovať všetky filmy, či aspoň tie, ktoré získali verejnú podporu.

| (17) | „Pohyblivý obrazový materiál“ je akýkoľvek súbor pohyblivých obrázkov zaznamenaný akýmkoľvek spôsobom na akomkoľvek médiu, s doprovodom alebo bez doprovodu zvuku, ktorý dokáže vytvoriť dojem pohybu. |
| --- | --- |

(17)

„Pohyblivý obrazový materiál“ je akýkoľvek súbor pohyblivých obrázkov zaznamenaný akýmkoľvek spôsobom na akomkoľvek médiu, s doprovodom alebo bez doprovodu zvuku, ktorý dokáže vytvoriť dojem pohybu.

| (18) | „Kinematografické dielo“ je pohyblivý obrazový materiál akejkoľvek dĺžky, najmä hrané, kreslené a dokumentárne kinematografické dielo, ktoré je určené na premietanie v kinách. |
| --- | --- |

(18)

„Kinematografické dielo“ je pohyblivý obrazový materiál akejkoľvek dĺžky, najmä hrané, kreslené a dokumentárne kinematografické dielo, ktoré je určené na premietanie v kinách.

| 19) | „Kinematografické diela tvoriace súčasť ich audiovizuálneho dedičstva“ sú filmové produkcie, vrátane koprodukcií s inými členskými štátmi a/alebo tretími krajinami, takto určené členskými štátmi alebo nimi určenými subjektmi na základe objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií. Audiovizuálne dedičstvá členských štátov spoločne vytvárajú európske audiovizuálne dedičstvo. |
| --- | --- |

19)

„Kinematografické diela tvoriace súčasť ich audiovizuálneho dedičstva“ sú filmové produkcie, vrátane koprodukcií s inými členskými štátmi a/alebo tretími krajinami, takto určené členskými štátmi alebo nimi určenými subjektmi na základe objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií. Audiovizuálne dedičstvá členských štátov spoločne vytvárajú európske audiovizuálne dedičstvo.

| (20) | Európske filmové dedičstvo sa musí systematicky zhromažďovať, katalogizovať, zachovávať a obnovovať,
  vždy v súlade s
  autorskými a s nimi súvisiacimi právami, aby sa zabezpečilo jeho odovzdanie budúcim generáciám. |
| --- | --- |

(20)

Európske filmové dedičstvo sa musí systematicky zhromažďovať, katalogizovať, zachovávať a obnovovať,
  vždy v súlade s
  autorskými a s nimi súvisiacimi právami, aby sa zabezpečilo jeho odovzdanie budúcim generáciám.

| (21) | Európske filmové dedičstvo by sa malo
  širšie
  sprístupniť pre vzdelávacie,
  kultúrne, výskumné alebo iné podobné nekomerčné účely, vždy v súlade s
  autorskými a s nimi súvisiacimi právami. |
| --- | --- |

(21)

Európske filmové dedičstvo by sa malo
  širšie
  sprístupniť pre vzdelávacie,
  kultúrne, výskumné alebo iné podobné nekomerčné účely, vždy v súlade s
  autorskými a s nimi súvisiacimi právami.

| (22) | Prevod vlastníctva kinematografických diel na subjekty, ktoré ich archivujú, neznamená prevod autorských a s nimi súvisiacich práv. |
| --- | --- |

(22)

Prevod vlastníctva kinematografických diel na subjekty, ktoré ich archivujú, neznamená prevod autorských a s nimi súvisiacich práv.

| (23) | Článok 5 ods. 2 písm. c) smernice Európskeho Parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoloč-nosti (10) ustanovuje, že členské štáty môžu stanoviť výnimky alebo obmedzenia vo vzťahu k osobitným prípadom reprodukcie uskutočneným verejne prístupnými knižnicami alebo archívmi, ktoré sa neuskutočnia pre priamy alebo nepriamy hospodársky alebo komerčný prospech. |
| --- | --- |

(23)

Článok 5 ods. 2 písm. c) smernice Európskeho Parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoloč-nosti (10) ustanovuje, že členské štáty môžu stanoviť výnimky alebo obmedzenia vo vzťahu k osobitným prípadom reprodukcie uskutočneným verejne prístupnými knižnicami alebo archívmi, ktoré sa neuskutočnia pre priamy alebo nepriamy hospodársky alebo komerčný prospech.

BERÚ NA VEDOMIE ZÁMER KOMISIE:

| 1. | zvážiť zavedenie povinnosti pre príjemcov fondov EÚ uložiť jednu kópiu v aspoň jednom národnom archíve z tých európskych filmov, ktoré získali finančnú podporu EÚ; |
| --- | --- |

1.

zvážiť zavedenie povinnosti pre príjemcov fondov EÚ uložiť jednu kópiu v aspoň jednom národnom archíve z tých európskych filmov, ktoré získali finančnú podporu EÚ;

| 2. | podporiť spoluprácu medzi určenými subjektmi; |
| --- | --- |

2.

podporiť spoluprácu medzi určenými subjektmi;

| 3. | zvážiť financovanie výskumných projektov v oblastiach dlhodobého zachovávania a obnovy filmov; |
| --- | --- |

3.

zvážiť financovanie výskumných projektov v oblastiach dlhodobého zachovávania a obnovy filmov;

| 4. | podporovať európsku štandardizáciu pri katalogizácii filmov s cieľom zlepšiť interoperabilitu databáz
  aj prostredníctvom spolufinancovania štandardizačných projektov a rozšírenia výmeny osvedčenej praxe, rešpektujúc jazykovú rôznorodosť
  ; |
| --- | --- |

4.

podporovať európsku štandardizáciu pri katalogizácii filmov s cieľom zlepšiť interoperabilitu databáz
  aj prostredníctvom spolufinancovania štandardizačných projektov a rozšírenia výmeny osvedčenej praxe, rešpektujúc jazykovú rôznorodosť
  ;

| 5. | uľahčiť vyjednanie štandardnej zmluvy na európskej úrovni medzi určenými subjektmi a držiteľmi práv
  stanovujúcej
  podmienky, za ktorých môžu určené subjekty sprístupniť archivované kinematografické diela verejnosti; |
| --- | --- |

5.

uľahčiť vyjednanie štandardnej zmluvy na európskej úrovni medzi určenými subjektmi a držiteľmi práv
  stanovujúcej
  podmienky, za ktorých môžu určené subjekty sprístupniť archivované kinematografické diela verejnosti;

| 6. | monitorovať a zhodnotiť efektívnosť opatrení ustanovených v tomto odporúčaní a zvážiť potrebu ďalších krokov; |
| --- | --- |

6.

monitorovať a zhodnotiť efektívnosť opatrení ustanovených v tomto odporúčaní a zvážiť potrebu ďalších krokov;

TÝMTO ODPORÚČA, ABY ČLENSKÉ ŠTÁTY
  zlepšili podmienky zachovávania, obnovy a využívania filmového dedičstva a odstránili prekážky rozvoja a úplnej konkurencieschopnosti európskeho filmového priemyslu
  :

| 1. | podporou širšieho využitia priemyselného a kultúrneho potenciálu európskeho filmového dedičstva prostredníctvom systematických opatrení na zachovanie a obnovu, podporou politík inovácie, výskumu a technologického rozvoja v oblasti zachovávania a obnovy kinematografických diel; |
| --- | --- |

1.

| 2. | prijatím, do dvoch rokov od prijatia tohto odporúčania,
  legislatívnych, správnych
  alebo iných vhodných
  opatrení na zabezpečenie systematického zhromažďovania, katalogizácie, zachovávania, obnovy a sprístupňovania kinematografických diel tvoriacich súčasť ich audiovizuálneho dedičstva na vzdelávacie,
  kultúrne, výskumné alebo iné podobné nekomerčné účely, vždy v súlade s
  autorskými a s nimi súvisiacimi
  právami; |
| --- | --- |

2.

prijatím, do dvoch rokov od prijatia tohto odporúčania,
  legislatívnych, správnych
  alebo iných vhodných
  opatrení na zabezpečenie systematického zhromažďovania, katalogizácie, zachovávania, obnovy a sprístupňovania kinematografických diel tvoriacich súčasť ich audiovizuálneho dedičstva na vzdelávacie,
  kultúrne, výskumné alebo iné podobné nekomerčné účely, vždy v súlade s
  autorskými a s nimi súvisiacimi
  právami;

| 3. | určením
  príslušných subjektov
  na vykonávanie úloh verejného záujmu
  uvedených v bode 2 nezávisle a odborne,
  a zabezpečením, že im budú poskytnuté najlepšie možné
  finančné a technické zdroje; |
| --- | --- |

3.

určením
  príslušných subjektov
  na vykonávanie úloh verejného záujmu
  uvedených v bode 2 nezávisle a odborne,
  a zabezpečením, že im budú poskytnuté najlepšie možné
  finančné a technické zdroje;

| 4. | podporou toho,
  aby určené subjekty,
  po dohode alebo
  na základe zmluvy s držiteľmi práv, stanovili podmienky, za ktorých možno archivované kinematografické diela sprístupniť verejnosti; |
| --- | --- |

4.

podporou toho,
  aby určené subjekty,
  po dohode alebo
  na základe zmluvy s držiteľmi práv, stanovili podmienky, za ktorých možno archivované kinematografické diela sprístupniť verejnosti;

| 5. | zvážením, najmä s cieľom propagácie filmového dedičstva, zriadenia alebo podpory národných filmových akadémií alebo podobných subjektov; |
| --- | --- |

5.

| 6. | prijatím vhodných opatrení na väčšie využívanie digitálnych a nových technológií pri zhromažďovaní, katalogizácii, zachovávaní a obnove kinematografických diel; |
| --- | --- |

6.

Zhromažďovanie

| 7. | systematickým
  zhromažďovaním kinematografických diel tvoriacich súčasť ich audiovizuálneho dedičstva
  prostredníctvom povinnej
  zákonnej alebo zmluvnej
  archivácie najmenej jednej vysoko kvalitnej kópie kinematografických diel určenými subjektmi
  . Pri stanovovaní podmienok archivácie musia členské štáty zabezpečiť, že:






  a) | počas prechodného obdobia
  sa budú vzťahovať na produkcie alebo koprodukcie, ktoré získali verejné prostriedky na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni;
  po uplynutí tohto prechodného obdobia, by sa mali vzťahovať, pokiaľ to bude možné, na všetky produkcie, vrátane tých, ktoré nezískali verejné prostriedky; |
| --- | --- | --- |

7.

systematickým
  zhromažďovaním kinematografických diel tvoriacich súčasť ich audiovizuálneho dedičstva
  prostredníctvom povinnej
  zákonnej alebo zmluvnej
  archivácie najmenej jednej vysoko kvalitnej kópie kinematografických diel určenými subjektmi
  . Pri stanovovaní podmienok archivácie musia členské štáty zabezpečiť, že:

a)

počas prechodného obdobia
  sa budú vzťahovať na produkcie alebo koprodukcie, ktoré získali verejné prostriedky na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni;
  po uplynutí tohto prechodného obdobia, by sa mali vzťahovať, pokiaľ to bude možné, na všetky produkcie, vrátane tých, ktoré nezískali verejné prostriedky;

| b) | archivované
  kinematografické diela
  sú v dobrej
  technickej
  kvalite, ktorá napomôže ich zachovaniu a reprodukovateľnosti, a obsahujú doprovodné metadáta v príslušnej štandardizovanej forme; |
| --- | --- |

b)

archivované
  kinematografické diela
  sú v dobrej
  technickej
  kvalite, ktorá napomôže ich zachovaniu a reprodukovateľnosti, a obsahujú doprovodné metadáta v príslušnej štandardizovanej forme;

| c) | archivácia sa uskutoční v dobe, keď je film sprístupnený verejnosti a v žiadnom prípade nie neskôr ako po dvoch rokoch; |
| --- | --- |

c)

archivácia sa uskutoční v dobe, keď je film sprístupnený verejnosti a v žiadnom prípade nie neskôr ako po dvoch rokoch;

Katalogizácia a vytváranie databáz

| 8. | prijatím
  vhodných opatrení
  (ktoré môžu eventuálne viesť k vytvoreniu kódexu archivácie filmovej produkcie)
  na podporu katalogizácie a indexácie archivovaných kinematografických diel
  a na podporu vytvorenia databáz obsahujúcich informácie o filmoch,
  využívajúc pri tom európske a medzinárodné
  normy; |
| --- | --- |

8.

prijatím
  vhodných opatrení
  (ktoré môžu eventuálne viesť k vytvoreniu kódexu archivácie filmovej produkcie)
  na podporu katalogizácie a indexácie archivovaných kinematografických diel
  a na podporu vytvorenia databáz obsahujúcich informácie o filmoch,
  využívajúc pri tom európske a medzinárodné
  normy;

| 9. | propagáciou
  európskej štandardizácie,
  interoperability
  filmografických

  databáz a ich prístupnosti pre verejnosť, napríklad prostredníctvom internetu,
  najmä formou aktívnej účasti určených subjektov; |
| --- | --- |

9.

propagáciou
  európskej štandardizácie,
  interoperability
  filmografických

  databáz a ich prístupnosti pre verejnosť, napríklad prostredníctvom internetu,
  najmä formou aktívnej účasti určených subjektov;

| 10. | preskúmaním možnosti zriadenia siete databáz zahŕňajúcich európske audiovizuálne dedičstvo, spolu s príslušnými organizáciami, najmä Radou Európy (Eurimages a Európske audiovizuálne observatórium); |
| --- | --- |

10.

| 11. | vyzvaním
  archivujúcich subjektov, aby zhodnotili svoje fondy tým, že ich zoradia do zbierok na úrovni EÚ, usporiadaných napríklad tematicky, podľa autora, obdobia atď.; |
| --- | --- |

11.

vyzvaním
  archivujúcich subjektov, aby zhodnotili svoje fondy tým, že ich zoradia do zbierok na úrovni EÚ, usporiadaných napríklad tematicky, podľa autora, obdobia atď.;

Zachovávanie

| 12. | prijatím
  právnych predpisov alebo iných metód v súlade s vnútroštátnou praxou s cieľom zabezpečiť zachovanie archivovaných kinematografických diel. Opatrenia na zachovávanie by mali obsahovať najmä:






  a) | reprodukciu filmov na nových pamäťových médiách; |
| --- | --- | --- |

12.

prijatím
  právnych predpisov alebo iných metód v súlade s vnútroštátnou praxou s cieľom zabezpečiť zachovanie archivovaných kinematografických diel. Opatrenia na zachovávanie by mali obsahovať najmä:

a)

reprodukciu filmov na nových pamäťových médiách;

| b) | zachovanie zariadení na premietanie kinematografických diel na rozličných médiách; |
| --- | --- |

b)

zachovanie zariadení na premietanie kinematografických diel na rozličných médiách;

Obnova

| 13. | zavedením všetkých vhodných opatrení na umožnenie
  , v rámci ich legislatívy, reprodukcie archivovaných kinematografických diel na účely obnovy,
  pričom držitelia práv budú môcť mať úžitok z vylepšeného priemyselného potenciálu ich diel v dôsledku takejto obnovy na základe dohody medzi všetkými zúčastnenými stranami; |
| --- | --- |

13.

zavedením všetkých vhodných opatrení na umožnenie
  , v rámci ich legislatívy, reprodukcie archivovaných kinematografických diel na účely obnovy,
  pričom držitelia práv budú môcť mať úžitok z vylepšeného priemyselného potenciálu ich diel v dôsledku takejto obnovy na základe dohody medzi všetkými zúčastnenými stranami;

| 14. | podporou projektov
  na obnovu starých filmov alebo filmov s vysokou kultúrnou alebo historickou hodnotou; |
| --- | --- |

14.

podporou projektov
  na obnovu starých filmov alebo filmov s vysokou kultúrnou alebo historickou hodnotou;

Sprístupnenie archivovaných kinematografických diel na vzdelávacie,
  kultúrne, výskumné či iné podobné nekomerčné účely

| 15. | prijatím
  potrebných
  legislatívnych alebo
  správnych opatrení umožňujúcich určeným subjektom sprístupniť archivované kinematografické diela na vzdelávacie,
  kultúrne, výskumné či iné podobné nekomerčné účely, vždy v súlade s
  autorskými a s nimi súvisiacimi právami; |
| --- | --- |

15.

prijatím
  potrebných
  legislatívnych alebo
  správnych opatrení umožňujúcich určeným subjektom sprístupniť archivované kinematografické diela na vzdelávacie,
  kultúrne, výskumné či iné podobné nekomerčné účely, vždy v súlade s
  autorskými a s nimi súvisiacimi právami;

| 16. | prijatím vhodných opatrení na zabezpečenie prístupu postihnutých osôb k archivovaným kinematografickým dielam, vždy v súlade s autorskými a s nimi súvisiacimi právami; |
| --- | --- |

16.

Odborná príprava
  a mediálna gramotnosť

| 17. | propagáciou odbornej prípravy vo všetkých oblastiach súvisiacich s filmovým dedičstvom
  s cieľom podporiť širšie využitie priemyselného potenciálu filmového dedičstva; |
| --- | --- |

17.

propagáciou odbornej prípravy vo všetkých oblastiach súvisiacich s filmovým dedičstvom
  s cieľom podporiť širšie využitie priemyselného potenciálu filmového dedičstva;

| 18. | propagáciou využívania filmového dedičstva ako prostriedku na posilnenie európskej dimenzie vo vzdelávaní a propagácii kultúrnej rôznorodosti; |
| --- | --- |

18.

| 19. | podporovaním a propagáciou vizuálneho vzdelávania, vzdelávania zameraného na film a mediálnej gramotnosti na všetkých úrovniach vzdelávania, programov odbornej prípravy a európskych programov; |
| --- | --- |

19.

| 20. | propagáciou úzkej spolupráce medzi producentmi, distribútormi, vysielacími stanicami a filmovými inštitútmi na vzdelávacie účely, rešpektujúc autorské práva; |
| --- | --- |

20.

Archivácia

| 21. | zvážením
  zavedenia
  systému dobrovoľného
  alebo povinného
  archivovania:






  a) | pomocného a propagačného materiálu súvisiaceho s kinematografickými dielami tvoriacimi súčasť národného audiovizuálneho dedičstva; |
| --- | --- | --- |

21.

zvážením
  zavedenia
  systému dobrovoľného
  alebo povinného
  archivovania:

a)

pomocného a propagačného materiálu súvisiaceho s kinematografickými dielami tvoriacimi súčasť národného audiovizuálneho dedičstva;

| b) | kinematografických
  diel tvoriacich súčasť národných audiovizuálnych dedičstiev iných krajín; |
| --- | --- |

b)

kinematografických
  diel tvoriacich súčasť národných audiovizuálnych dedičstiev iných krajín;

| c) | iného pohyblivého obrazového materiálu ako sú kinematografické diela; |
| --- | --- |

c)

iného pohyblivého obrazového materiálu ako sú kinematografické diela;

| d) | kinematografických diel minulosti; |
| --- | --- |

d)

kinematografických diel minulosti;

Spolupráca medzi určenými subjektmi

| 22. | povzbudzovaním a podporovaním výmeny informácii
  medzi určenými subjektmi a 
  koordinovaním
  ich činnosti na národnej a európskej úrovni
  s cieľom
  napríklad:






  a) | zabezpečiť
  koherenciu metód zhromažďovania a 
  zachovávania
  a interoperability databáz; |
| --- | --- | --- |

22.

povzbudzovaním a podporovaním výmeny informácii
  medzi určenými subjektmi a 
  koordinovaním
  ich činnosti na národnej a európskej úrovni
  s cieľom
  napríklad:

a)

zabezpečiť
  koherenciu metód zhromažďovania a 
  zachovávania
  a interoperability databáz;

| b) | vydať, napríklad na DVD nosičoch, archívny materiál s titulkami v čo najväčšom
  možnom
  počte jazykov Európskej únie,
  vždy v súlade s
  autorskými a s nimi súvisiacimi právami; |
| --- | --- |

b)

vydať, napríklad na DVD nosičoch, archívny materiál s titulkami v čo najväčšom
  možnom
  počte jazykov Európskej únie,
  vždy v súlade s
  autorskými a s nimi súvisiacimi právami;

| c) | zostaviť
  európsku audiovizuálnu filmografiu; |
| --- | --- |

c)

zostaviť
  európsku audiovizuálnu filmografiu;

| d) | vytvoriť
  spoločnú normu pre elektronickú výmenu informácií; |
| --- | --- |

d)

vytvoriť
  spoločnú normu pre elektronickú výmenu informácií;

| e) | vytvoriť
  spoločné výskumné a vzdelávacie projekty,
  pri súčasnej propagácii rozvoja európskych sietí filmových škôl a múzeí; |
| --- | --- |

e)

vytvoriť
  spoločné výskumné a vzdelávacie projekty,
  pri súčasnej propagácii rozvoja európskych sietí filmových škôl a múzeí;

Kontrola odporúčania

| 23. | informovaním Komisie, každé dva roky, o krokoch, ktoré boli prijaté na základe tohto odporúčania. |
| --- | --- |

23.

informovaním Komisie, každé dva roky, o krokoch, ktoré boli prijaté na základe tohto odporúčania.

V...

Za Európsky parlament

predseda

ZaRadu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 123, 30.4.2004, s. 4.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 74, 23.3.2005, s. 18.

2

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu z 10. mája 2005.

3

(4)  Ú. v. ES C 193, 11.7.2000, s. 1.

4

(5)  http://conventions.coe.int, Rada Európy, ETS č. 183, otvorený na podpis 8.11.2001.

5

(6)  Ú. v. ES C 43, 16.2.2002, s. 6.

6

(7)  2381. zasadnutie Rady – kultúra/audiovízia (PRES/01/377, 5.11.2001).

7

(8)  

  Ú. v. EÚ C 271 E, 12.11.2003, s. 176

  .

8

Ú. v. EÚ C 271 E, 12.11.2003, s. 176

(9)  Ú. v. EÚ C 295, 5.12.2003, s. 5.

9

(10)  Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10.

10

P6_TA(2005)0168

Zvyšovanie bezpečnosti prístavov ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zvyšovaní bezpečnosti prístavov (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0393) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0393) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0072/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0072/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0031/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0031/2005),

| 1 | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby opätovne predložila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby opätovne predložila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2004)0031

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o zvyšovaní bezpečnosti prístavov

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a to najmä na jej článok 80 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov
   (2),

konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy (3),

keďže:

| (1) | Narušenia bezpečnosti súvisiace s terorizmom
  patria k najväčším hrozbám ideálov demokracie, slobody a mieru, ktoré tvoria podstatu Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Narušenia bezpečnosti súvisiace s terorizmom
  patria k najväčším hrozbám ideálov demokracie, slobody a mieru, ktoré tvoria podstatu Európskej únie.

| (2) | Ľudia
  , infraštruktúra a zariadenia v prístavoch by
  mali
  byť chránené proti
  prípadom narušenia bezpečnosti
  a ich zničujúcim následkom. Takáto ochrana by bola na osoh užívateľov dopravy, hospodárstva a spoločnosti ako celku. |
| --- | --- |

(2)

Ľudia
  , infraštruktúra a zariadenia v prístavoch by
  mali
  byť chránené proti
  prípadom narušenia bezpečnosti
  a ich zničujúcim následkom. Takáto ochrana by bola na osoh užívateľov dopravy, hospodárstva a spoločnosti ako celku.

| (3) | Dňa
  31. marca 2004
  Európsky parlament a Rada Európskej únie prijali nariadenie
  (ES) č. 725/2004 o zvýšení
  bezpečnosti
  lodí a prístavných zariadení

   (4). Opatrenia námornej bezpečnosti, ktoré to nariadenie zaviedlo, tvoria len časť opatrení potrebných na dosiahnutie adekvátneho stupňa bezpečnosti v námorných dopravných sieťach. Rozsah toho nariadenia je obmedzený na bezpečnostné opatrenia na palube plavidiel a v bezprostrednom lodno-prístavnom rozhraní. |
| --- | --- |

(3)

Dňa
  31. marca 2004
  Európsky parlament a Rada Európskej únie prijali nariadenie
  (ES) č. 725/2004 o zvýšení
  bezpečnosti
  lodí a prístavných zariadení

   (4). Opatrenia námornej bezpečnosti, ktoré to nariadenie zaviedlo, tvoria len časť opatrení potrebných na dosiahnutie adekvátneho stupňa bezpečnosti v námorných dopravných sieťach. Rozsah toho nariadenia je obmedzený na bezpečnostné opatrenia na palube plavidiel a v bezprostrednom lodno-prístavnom rozhraní.

| (4) | Aby sa dosiahla najvyššia možná ochrana v námornom a prístavnom priemysle, mali by sa zaviesť opatrenia bezpečnosti prístavov
  uplatňujúce sa na každý prístav v rámci
  hraníc
  vymedzených zúčastnenými členskými štátmi, a tým
  by sa zabezpečilo, že bezpečnostné opatrenia prijaté pri uplatňovaní nariadenia
  (ES) č. 725/2004
  zužitkujú zvýšenú bezpečnosť v 
  oblastiach činnosti prístavu.
  Tieto opatrenia by mali platiť pre všetky prístavy, v ktorých sa nachádza jedno alebo viac prístavných zariadení,
  na ktoré sa vzťahuje
  nariadenie
  (ES) č. 725/2004. |
| --- | --- |

(4)

Aby sa dosiahla najvyššia možná ochrana v námornom a prístavnom priemysle, mali by sa zaviesť opatrenia bezpečnosti prístavov
  uplatňujúce sa na každý prístav v rámci
  hraníc
  vymedzených zúčastnenými členskými štátmi, a tým
  by sa zabezpečilo, že bezpečnostné opatrenia prijaté pri uplatňovaní nariadenia
  (ES) č. 725/2004
  zužitkujú zvýšenú bezpečnosť v 
  oblastiach činnosti prístavu.
  Tieto opatrenia by mali platiť pre všetky prístavy, v ktorých sa nachádza jedno alebo viac prístavných zariadení,
  na ktoré sa vzťahuje
  nariadenie
  (ES) č. 725/2004.

| (5) | Bezpečnostný cieľ uvedený v odôvodnení 2 by sa mal dosiahnuť prijatím vhodných opatrení bez

  toho, aby boli dotknuté pravidlá členských štátov na poli národnej bezpečnosti a na opatrenia, ktoré by mohli byť prijaté na základe hlavy VI Zmluvy o Európskej
  únii. |
| --- | --- |

(5)

Bezpečnostný cieľ uvedený v odôvodnení 2 by sa mal dosiahnuť prijatím vhodných opatrení bez

  toho, aby boli dotknuté pravidlá členských štátov na poli národnej bezpečnosti a na opatrenia, ktoré by mohli byť prijaté na základe hlavy VI Zmluvy o Európskej
  únii.

| (6) | Členské štáty by sa mali spoliehať na podrobné posúdenia bezpečnosti, aby sa identifikovali presné hranice územia prístavu relevantného z hľadiska bezpečnosti, ako aj rozličné opatrenia potrebné na zabezpečenie primeranej bezpečnosti prístavov. Takéto opatrenia by mali byť rôzne podľa stupňa bezpečnosti, ktorý platí v akomkoľvek konkrétnom čase a mali by odzrkadľovať rozdiely rizikových profilov rôznych častí a podoblastí prístavu. |
| --- | --- |

(6)

Členské štáty by sa mali spoliehať na podrobné posúdenia bezpečnosti, aby sa identifikovali presné hranice územia prístavu relevantného z hľadiska bezpečnosti, ako aj rozličné opatrenia potrebné na zabezpečenie primeranej bezpečnosti prístavov. Takéto opatrenia by mali byť rôzne podľa stupňa bezpečnosti, ktorý platí v akomkoľvek konkrétnom čase a mali by odzrkadľovať rozdiely rizikových profilov rôznych častí a podoblastí prístavu.

| (7) | Členské štáty by mali
  schváliť
  plány bezpečnosti prístavov, ktoré budú
  zahrňovať
  zistenia posúdenia bezpečnosti prístavov. Účinné fungovanie bezpečnostných opatrení si tiež vyžaduje jasné rozdelenie úloh medzi všetky zúčastnené strany, rovnako ako pravidelné cvičenia. Od záznamu rozdelenia úloh a postupov výkonu vo formáte plánu bezpečnosti prístavov sa očakáva, že veľkou mierou prispeje k efektivite tak preventívnych ako aj nápravných opatrení bezpečnosti prístavov. |
| --- | --- |

(7)

Členské štáty by mali
  schváliť
  plány bezpečnosti prístavov, ktoré budú
  zahrňovať
  zistenia posúdenia bezpečnosti prístavov. Účinné fungovanie bezpečnostných opatrení si tiež vyžaduje jasné rozdelenie úloh medzi všetky zúčastnené strany, rovnako ako pravidelné cvičenia. Od záznamu rozdelenia úloh a postupov výkonu vo formáte plánu bezpečnosti prístavov sa očakáva, že veľkou mierou prispeje k efektivite tak preventívnych ako aj nápravných opatrení bezpečnosti prístavov.

| (8) | Plavidlá kategórie trajektov zvlášť ľahko podliehajú
  narušeniu bezpečnosti
  , hlavne vtedy, ak prevážajú pasažierov aj náklad. Mali by sa prijať adekvátne opatrenia na základe posúdení rizík, ktoré by zaisťovali, že autá a nákladné vozidlá určené na prepravu na plavidle kategórie trajektov na domácich a medzinárodných tratiach by nepredstavovali riziko pre plavidlo, pre jeho pasažierov a posádku, ani pre jeho náklad.
  Opatrenia by sa mali implementovať
  spôsobom, ktorý minimálne zdržiava plynulosť operácií. |
| --- | --- |

(8)

Plavidlá kategórie trajektov zvlášť ľahko podliehajú
  narušeniu bezpečnosti
  , hlavne vtedy, ak prevážajú pasažierov aj náklad. Mali by sa prijať adekvátne opatrenia na základe posúdení rizík, ktoré by zaisťovali, že autá a nákladné vozidlá určené na prepravu na plavidle kategórie trajektov na domácich a medzinárodných tratiach by nepredstavovali riziko pre plavidlo, pre jeho pasažierov a posádku, ani pre jeho náklad.
  Opatrenia by sa mali implementovať
  spôsobom, ktorý minimálne zdržiava plynulosť operácií.

| (9) | Členské štáty by mali byť schopné zriadiť výbory pre bezpečnosť prístavu, ktorých úlohou bude poskytovanie praktických rád v prístavoch, na ktoré sa vzťahuje táto smernica. |
| --- | --- |

(9)

Členské štáty by mali byť schopné zriadiť výbory pre bezpečnosť prístavu, ktorých úlohou bude poskytovanie praktických rád v prístavoch, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.

| (10) | Členské štáty by mali zabezpečiť, že všetky zúčastnené strany uznajú jasne vymedzené úlohy v bezpečnosti prístavov. Členské štáty by mali dohliadať na dodržanie bezpečnostných pravidiel a jednoznačne určiť zodpovedný úrad pre všetky ich prístavy, prijať všetky posúdenia a plány bezpečnosti pre všetky prístavy, stanoviť a referovať v
  prípade potreby
  o stupňoch bezpečnosti
  a
  zabezpečiť správne oznamovanie, implementáciu a koordináciu
  opatrení. |
| --- | --- |

(10)

Členské štáty by mali zabezpečiť, že všetky zúčastnené strany uznajú jasne vymedzené úlohy v bezpečnosti prístavov. Členské štáty by mali dohliadať na dodržanie bezpečnostných pravidiel a jednoznačne určiť zodpovedný úrad pre všetky ich prístavy, prijať všetky posúdenia a plány bezpečnosti pre všetky prístavy, stanoviť a referovať v
  prípade potreby
  o stupňoch bezpečnosti
  a
  zabezpečiť správne oznamovanie, implementáciu a koordináciu
  opatrení.

| (11) | Členské štáty by mali schváliť posúdenia a plány a dozerať na ich implementáciu vo svojich prístavoch.
  S cieľom minimalizovať narušenie prevádzky prístavov a administratívne zaťaženie inšpekčných orgánov, Komisia by mala vykonávať monitorovanie uplatňovania tejto smernice spoločne s inšpekciami ustanovenými v článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 725/2004. |
| --- | --- |

(11)

Členské štáty by mali schváliť posúdenia a plány a dozerať na ich implementáciu vo svojich prístavoch.
  S cieľom minimalizovať narušenie prevádzky prístavov a administratívne zaťaženie inšpekčných orgánov, Komisia by mala vykonávať monitorovanie uplatňovania tejto smernice spoločne s inšpekciami ustanovenými v článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 725/2004.

| (12) | Členské štáty by mali zabezpečiť, že centrum prevezme úlohu kontaktného miesta medzi Komisiou a členskými štátmi.
  Mali by informovať Komisiu o tom, na ktoré prístavy sa na základe vykonaných posúdení bezpečnosti prístavov táto smernica vzťahuje. |
| --- | --- |

(12)

Členské štáty by mali zabezpečiť, že centrum prevezme úlohu kontaktného miesta medzi Komisiou a členskými štátmi.
  Mali by informovať Komisiu o tom, na ktoré prístavy sa na základe vykonaných posúdení bezpečnosti prístavov táto smernica vzťahuje.

| (13) | Táto smernica rešpektuje základné práva a sleduje princípy uznávané predovšetkým Listinou základných práv Európskej únie. |
| --- | --- |

(13)

Táto smernica rešpektuje základné práva a sleduje princípy uznávané predovšetkým Listinou základných práv Európskej únie.

| (14) | Účinné a štandardné uplatňovanie opatrení prijatých v rámci politiky prístavov Spoločenstva nastoľuje závažné otázky s ohľadom na jej financovanie. Financovanie dodatočných bezpečnostných opatrení by nemalo narušiť hospodársku súťaž. Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. júna 2006 zistenia štúdie nákladov súvisiacich s opatreniami prijatými podľa tejto smernice a mala by vytvoriť usmernenia pre zdieľanie nákladov medzi verejnými orgánmi, prístavnými orgánmi a prevádzkovateľmi. |
| --- | --- |

(14)

Účinné a štandardné uplatňovanie opatrení prijatých v rámci politiky prístavov Spoločenstva nastoľuje závažné otázky s ohľadom na jej financovanie. Financovanie dodatočných bezpečnostných opatrení by nemalo narušiť hospodársku súťaž. Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. júna 2006 zistenia štúdie nákladov súvisiacich s opatreniami prijatými podľa tejto smernice a mala by vytvoriť usmernenia pre zdieľanie nákladov medzi verejnými orgánmi, prístavnými orgánmi a prevádzkovateľmi.

| (15) | Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by mali byť schválené v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré ustanovuje postupy výkonu vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
   (5). Mal by sa definovať postup adaptácie tejto smernice podľa najnovších zmien medzinárodných nástrojov a vo svetle skúseností by sa mali adaptovať alebo doplniť podrobné ustanovenia príloh tejto smernice, bez rozšírenia jej rozsahu pôsobnosti. |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by mali byť schválené v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré ustanovuje postupy výkonu vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
   (5). Mal by sa definovať postup adaptácie tejto smernice podľa najnovších zmien medzinárodných nástrojov a vo svetle skúseností by sa mali adaptovať alebo doplniť podrobné ustanovenia príloh tejto smernice, bez rozšírenia jej rozsahu pôsobnosti.

| (16) | Keďže ciele navrhovaných krokov, konkrétne vyvážené zavádzanie a uplatňovanie primeraných opatrení na poli námornej dopravy a prístavnej
  politiky možno

  lepšie dosiahnuť, v zmysle európskeho meradla tejto smernice, na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, je táto smernica obmedzená na základné spoločné normy, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov bezpečnosti prístavov a neprekračuje rámec nevyhnutný na tieto účely. |
| --- | --- |

(16)

Keďže ciele navrhovaných krokov, konkrétne vyvážené zavádzanie a uplatňovanie primeraných opatrení na poli námornej dopravy a prístavnej
  politiky možno

  lepšie dosiahnuť, v zmysle európskeho meradla tejto smernice, na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, je táto smernica obmedzená na základné spoločné normy, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov bezpečnosti prístavov a neprekračuje rámec nevyhnutný na tieto účely.

| (17) | Keďže sa táto smernica týka námorných prístavov, povinnosti v nej obsiahnuté by sa nemali vzťahovať na Rakúsko, Českú republiku, Maďarsko, Luxembursko a Slovensko, |
| --- | --- |

(17)

Keďže sa táto smernica týka námorných prístavov, povinnosti v nej obsiahnuté by sa nemali vzťahovať na Rakúsko, Českú republiku, Maďarsko, Luxembursko a Slovensko,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Predmet úpravy

1.   Hlavným cieľom tejto smernice je zavedenie a implementácia opatrení Spoločenstva zameraných na zvýšenie bezpečnosti prístavov voči hrozbám
  narušenia bezpečnosti.

Rovnako sa snaží zaistiť, že bezpečnostné opatrenia prijaté v rámci uplatňovania nariadenia
  (ES) č. 725/2004
  zužitkujú zvýšenú bezpečnosť
  prístavov.

2.   Opatrenia spomenuté v prvom pododseku odseku 1 majú pozostávať zo:

| a) | spoločných základných pravidiel opatrení bezpečnosti prístavov; |
| --- | --- |

a)

spoločných základných pravidiel opatrení bezpečnosti prístavov;

| b) | mechanizmu implementácie týchto pravidiel; |
| --- | --- |

b)

mechanizmu implementácie týchto pravidiel;

| c) | mechanizmov monitoringu primeraného dodržiavania pravidiel. |
| --- | --- |

c)

mechanizmov monitoringu primeraného dodržiavania pravidiel.

Článok 2

Rozsah

1.   Táto smernica ustanovuje bezpečnostné opatrenia, ktoré musia byť
  dodržané v prístave. Členské štáty môžu uplatňovať ustanovenia tejto smernice v priľahlých oblastiach.

2.   Opatrenia, ktoré stanovuje táto smernica, sa uplatnia na všetky prístavy nachádzajúce sa na území členských štátov, v ktorých
  sa nachádza
  jedno alebo viac prístavných zariadení,
  na ktoré sa vzťahuje schválený bezpečnostný plán prístavných zariadení
  podľa nariadenia
  (ES) č. 725/2004.

Táto smernica sa nevzťahuje na vojenské zariadenia v prístavoch.

3.   Členské štáty majú na účely tejto smernice určiť pre každý prístav hranice, pričom musia vhodne zvážiť informácie získané z posúdenia bezpečnosti prístavu, ktoré vyvolali vznik plánu bezpečnosti prístavu.

4.   V prípade, že boli hranice prístavného zariadenia v zmysle nariadenia
  (ES) č. 725/2004
  definované členským štátom ako efektívne susediace s prístavom, majú príslušné ustanovenia nariadenia
  (ES) č. 725/2004
  prednosť pred ustanoveniami tejto smernice.

Článok 3

Definície

Na účely tejto smernice:

| 1. | „prístav“ znamená akékoľvek určené
  územie pevniny a vody,
  ktorej hranice vymedzia členské štáty,

  obsahujúce závody a zariadenia určené na
  uľahčenie
  prevádzky obchodnej námornej dopravy; |
| --- | --- |

1.

„prístav“ znamená akékoľvek určené
  územie pevniny a vody,
  ktorej hranice vymedzia členské štáty,

  obsahujúce závody a zariadenia určené na
  uľahčenie
  prevádzky obchodnej námornej dopravy;

| 2. | „lodno-prístavné rozhranie“ znamená vzájomnú súčinnosť, ktorá sa prejavuje, keď je loď priamo a bezprostredne vystavená činnostiam, ktoré sa vzťahujú na pohyb osôb
  alebo
  tovaru alebo
  poskytovanie
  prístavných služieb na, prípadne z lode; |
| --- | --- |

2.

„lodno-prístavné rozhranie“ znamená vzájomnú súčinnosť, ktorá sa prejavuje, keď je loď priamo a bezprostredne vystavená činnostiam, ktoré sa vzťahujú na pohyb osôb
  alebo
  tovaru alebo
  poskytovanie
  prístavných služieb na, prípadne z lode;

| 3. | „prístavné zariadenie“ znamená miesto, kde sa uskutočňuje lodno-prístavné rozhranie; zahrnuté sú územia ako napríklad kotviace zariadenia, čakacie prístaviská a prístupy od mora, tak, ako sú vyhradené; |
| --- | --- |

3.

„prístavné zariadenie“ znamená miesto, kde sa uskutočňuje lodno-prístavné rozhranie; zahrnuté sú územia ako napríklad kotviace zariadenia, čakacie prístaviská a prístupy od mora, tak, ako sú vyhradené;

| 4. | „centrum bezpečnosti v prístavoch“
  znamená orgán menovaný jednotlivým členským štátom, ktorý slúži ako kontaktné miesto Komisii a iným členským štátom a ktorý uľahčuje, sleduje a poskytuje informácie o uplatňovaní opatrení bezpečnosti
  prístavov
  ustanovených v tejto
  smernici; |
| --- | --- |

4.

„centrum bezpečnosti v prístavoch“
  znamená orgán menovaný jednotlivým členským štátom, ktorý slúži ako kontaktné miesto Komisii a iným členským štátom a ktorý uľahčuje, sleduje a poskytuje informácie o uplatňovaní opatrení bezpečnosti
  prístavov
  ustanovených v tejto
  smernici;

| 5. | „úrad bezpečnosti prístavov“ znamená úrad zodpovedný za bezpečnostné záležitosti v danom prístave. |
| --- | --- |

5.

„úrad bezpečnosti prístavov“ znamená úrad zodpovedný za bezpečnostné záležitosti v danom prístave.

Článok 4

Koordinácia s opatreniami prijatými v rámci uplatňovania nariadenia
  (ES) č. 725/2004

Členské štáty zabezpečia, aby boli opatrenia bezpečnosti prístavov stanovené touto smernicou úzko koordinované s opatreniami prijatými v rámci uplatňovania nariadenia
  (ES) č. 725/2004.

Článok 5

Úrad bezpečnosti prístavov

1.   Členské štáty menujú úrad bezpečnosti prístavov pre každý prístav, ktorý spadá pod túto smernicu. Úrad bezpečnosti prístavov môže byť menovaný pre viac než jeden prístav.

2.   Úrad bezpečnosti prístavov je zodpovedný za
  prípravu
  a vykonávanie plánov
  bezpečnosti prístavov,
  ktoré sú založené na záveroch
  posúdenia bezpečnosti prístavov.

3.   Členské štáty môžu menovať „kompetentný úrad pre námornú bezpečnosť“ podľa nariadenia
  (ES) č. 725/2004

  ako úrad bezpečnosti prístavov.

Článok 6

Posúdenie bezpečnosti prístavov

1.   Členské štáty zaručia, aby sa vykonávali
  posúdenia bezpečnosti prístavov pre prístavy, na ktoré sa vzťahuje táto smernica. Tieto posúdenia riadne
  prihliadajú
  na špecifickosť rozličných sekcií prístavu
  , a ak to príslušný orgán v danom členskom štáte považuje za vhodné, aj jeho priľahlých oblastí, ak nemajú vplyv na bezpečnosť v prístave,
  a rovnako zohľadnia posúdenia prístavných zariadení v rámci hraníc prístavu, tak ako sa to vykonáva pri uplatňovaní nariadenia
  (ES) č. 725/2004.

2.   Každé posúdenie bezpečnosti prístavov sa musí vykonať
  so zohľadnením aspoň
  podrobných požiadaviek určených v prílohe I.

3.   Posúdenia bezpečnosti prístavov môže
  uskutočňovať
  aj uznávaná bezpečnostná organizácia, tak ako sa spomína v článku 11.

V prípade medzinárodnej námornej dopravy členské štáty, ktorých sa to týka, spolupracujú pri hodnotení bezpečnosti.

4.
     
  Posúdenia bezpečnosti prístavov schvaľuje členský štát.

Článok 7

Plán bezpečnosti prístavov

1.   
  S prihliadnutím na závery posúdení bezpečnosti prístavov,
  členské štáty zabezpečia, že budú vyvinuté plány bezpečnosti prístavov, ktoré sa budú stále udržiavať a aktualizovať. Plány bezpečnosti prístavov
  sa
  adekvátne venujú špecifickým vlastnostiam rôznych sekcií prístavu a integrujú bezpečnostné plány pre prístavné zariadenia v rámci hraníc prístavu, ktoré ustanovuje uplatňovanie nariadenia
  (ES) č. 725/2004.

2.   Plány bezpečnosti prístavov určujú pre všetky rôzne stupne bezpečnosti spomínané v článku 8:

| a) | postupy, ktoré treba dodržiavať; |
| --- | --- |

a)

postupy, ktoré treba dodržiavať;

| b) | opatrenia, ktoré treba urobiť; |
| --- | --- |

b)

opatrenia, ktoré treba urobiť;

| c) | kroky, ktoré treba podniknúť. |
| --- | --- |

c)

kroky, ktoré treba podniknúť.

3.   Každé posúdenie bezpečnosti prístavov sa
  vykoná so zohľadnením aspoň
  podrobných požiadaviek určených v prílohe II.
  Ak je to vhodné, plán bezpečnosti prístavov v primeranom rozsahu obsahuje najmä bezpečnostné opatrenia, ktoré sa týkajú cestujúcich a vozidiel pri naloďovaní na námorné plavidlá prepravujúce cestujúcich a vozidlá.

4.   Plány bezpečnosti prístavov môže vypracovať aj uznávaná
  bezpečnostná
  organizácia, tak ako je uvedené v článku 11.

5.
     
  Plány bezpečnosti prístavov schvaľuje pred ich vykonaním členský štát.

6.   Členské štáty zabezpečia, že vykonávanie plánov bezpečnosti prístavov bude
  monitorované. Monitorovanie by sa malo
  koordinovať s inými kontrolnými činnosťami vykonávanými v prístave.

7.   Členské štáty zabezpečia primerané cvičenia, vychádzajúc zo základných požiadaviek na výcvik v
  rámci základnej bezpečnostnej odbornej prípravy,
  ktoré sú uvedené v
  prílohe III.

Článok 8

Stupne bezpečnosti

1.   Členské štáty zavedú systém stupňov bezpečnosti
  prístavov alebo častí alebo podoblastí prístavov.

2.   Rozlišujú sa 3 stupne bezpečnosti, tak ako ich uvádza nariadenie
  (ES) č. 725/2004:

| — | stupeň bezpečnosti znamená stupeň, pri ktorom sa dodržiavajú minimálne primerané ochranné bezpečnostné opatrenia po celý čas, |
| --- | --- |

—

stupeň bezpečnosti znamená stupeň, pri ktorom sa dodržiavajú minimálne primerané ochranné bezpečnostné opatrenia po celý čas,

| — | stupeň bezpečnosti znamená stupeň, pri ktorom je nutné dodržiavať primerané dodatočné ochranné bezpečnostné opatrenia určitý čas v dôsledku zvýšeného rizika narušenia bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

stupeň bezpečnosti znamená stupeň, pri ktorom je nutné dodržiavať primerané dodatočné ochranné bezpečnostné opatrenia určitý čas v dôsledku zvýšeného rizika narušenia bezpečnosti,

| — | stupeň bezpečnosti znamená stupeň, pri ktorom je nutné dodržiavať ďalšie špecifické ochranné bezpečnostné opatrenia počas vymedzeného času, keď je pravdepodobnosť alebo bezprostredná hrozba narušenia bezpečnosti, aj keď nie je možné určiť špecifický cieľ. |
| --- | --- |

—

stupeň bezpečnosti znamená stupeň, pri ktorom je nutné dodržiavať ďalšie špecifické ochranné bezpečnostné opatrenia počas vymedzeného času, keď je pravdepodobnosť alebo bezprostredná hrozba narušenia bezpečnosti, aj keď nie je možné určiť špecifický cieľ.

3.   Členské štáty stanovia stupne bezpečnosti, ktoré sa majú použiť pre každý prístav alebo časť prístavu.
  Pri každom stupni bezpečnosti môže členský štát stanoviť vykonávanie rôznych bezpečnostných opatrení v rôznych častiach prístavu v závislosti od záverov posúdenia bezpečnosti prístavov.

4.   Členské štáty musia oznámiť príslušnej osobe alebo osobám platné stupne bezpečnosti pre každý prístav
  alebo časť prístavu,
  ako aj všetky zmeny
  .

Článok 9

Referent bezpečnosti prístavu

1.   
  Členský štát schváli
  referenta bezpečnosti pre každý prístav.
  Ak je to možné
  , každý prístav musí mať iného referenta bezpečnosti prístavu,
  ale

  môže,
  ak je to vhodné,

  zdieľať referenta bezpečnosti prístavu.

2.   Referenti bezpečnosti prístavu majú spĺňať úlohu kontaktného miesta pre záležitosti, bezpečnosti prístavu.

3.   Ak referent bezpečnosti prístavu nie je ten istý ako referent bezpečnosti prístavných zariadení podľa nariadenia
  (ES) č. 725/2004,
  musí byť medzi nimi zaistená úzka spolupráca.

Článok

  10

Revízie

1.   Členské štáty zabezpečia
  potrebnú
  revíziu posúdení bezpečnosti prístavov a plánov bezpečnosti prístavov. Revízia sa musí vykonávať minimálne
  raz za
  päť
  rokov.

2.   
  Pri rozsahu revízie sa postupuje podľa článku 6, resp. podľa článku 7.

Článok 11

Uznávaná organizácia
  bezpečnosti

Členské štáty môžu menovať uznávané organizácie
  bezpečnosti na
  účely uvedené v tejto smernici. Uznávané organizácie bezpečnosti
  spĺňajú
  podmienky stanovené v prílohe IV.

Článok 12

Centrum bezpečnosti prístavov

Členské štáty určia centrum pre aspekty bezpečnosti prístavov.
  Členské štáty môžu pre aspekty bezpečnosti prístavov
  určiť centrum zriadené podľa nariadenia
  (ES) č. 725/2004.

Centrum pre bezpečnosť prístavov má za úlohu oznámiť Komisii zoznam prístavov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica
  a musí ju informovať o akýchkoľvek zmenách tohto zoznamu.

Článok 13

Vykonávanie a kontrola zhody

1.   Členské štáty zavedú systém, ktorým sa zabezpečí adekvátny a pravidelný dohľad nad plánmi bezpečnosti prístavov a ich implementáciou.

2.   
  Komisia
  v spolupráci s centrami, ktoré uvádza článok 12 monitoruje uplatňovanie tejto smernice zo strany členských štátov.

3.   
  Toto monitorovanie prebieha spoločne s inšpekciami ustanovenými v článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 725/2004.

Článok 14

Úpravy

Ustanovenia príloh I až IV môžu byť pozmenené a doplnené v zhode s postupom, ktorý sa spomína v článku 15 ods. 2, bez toho, aby sa rozšíril rozsah tejto smernice.

Článok 15

Postup výboru

1.   Komisii pomáha výbor zriadený podľa nariadenia
  (ES) č. 725/2004.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, zohľadňujúc ustanovenia jeho článku 8.

Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/EK sa určí na jeden mesiac.

Článok 16

Dôvernosť a šírenie informácií

1.   Pri aplikácii tejto smernice Komisia v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 2001/844/EK, ECSC, Euratom (6), prijme primerané opatrenia na ochranu informácií podliehajúcich požiadavke dôvernosti, ku ktorým má prístup, prípadne ktoré jej odovzdajú členské štáty.

Členské štáty príjmu ekvivalentné opatrenia v súlade s relevantnou národnou legislatívou.

2.   Personál vykonávajúci bezpečnostné inšpekcie alebo narábajúci s tajnými informáciami súvisiacimi s touto smernicou sa musí podrobiť príslušnému stupňu bezpečnostnej previerky členským štátom, ktorého
  štátnym príslušníkom

  dotyčná osoba je
  .

Článok 17

Sankcie

Členské štáty zabezpečia zavedenie efektívnych, úmerných a odradzujúcich sankcií za porušenia národných ustanovení schválených v zhode s touto smernicou.

Článok 18

Vykonávanie

1.   Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na vytvorenie zhody s touto smernicou
  najneskôr

  do ... (7). Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.

Ak členské štáty príjmu tieto ustanovenia, mali by obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo by ich mal takýto odkaz sprevádzať v prípade ich oficiálnej publikácie. Členské štáty musia rozhodnúť, ako takúto referenciu uskutočnia.

2.   Členské štáty poskytnú Komisii text hlavných ustanovení národného práva, ktoré príjmu na poli, ktoré sa kryje s rozsahom tejto smernice.

Článok 19

Hodnotiaca správa

Najneskôr do ...

   (8)

  a potom každých päť rokov predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu založenú, okrem iného, na informáciách získaných v súlade s článkom 13.

V tejto správe Komisia analyzuje dodržiavanie súladu s touto smernicou zo strany členských štátov a účinnosť prijatých opatrení. V prípade potreby dáva návrhy na dodatočné opatrenia.

Článok 20

Vstup do platnosti

Táto smernica vstúpi do platnosti v dvadsiaty deň odo dňa jej publikácie v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 21

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom,
  ktoré majú prístavy, ako je uvedené v článku 2 ods. 2.

V ...

Za Európsky parlament

predseda

ZaRadu

predseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 302, 7.12.2004, s. 23.

1

Ú. v. EÚ C 302, 7.12.2004, s. 23.

(2)  Ú. v. EÚ C ...

2

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu z 10.5.2005.

3

Pozícia Európskeho parlamentu z 10.5.2005.

(4)  

  Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6.

4

Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6.

(5)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

5

(6)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.

6

(7)  
  18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

7

18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

(8)  
  Troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

8

Troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

PRÍLOHA I

POSÚDENIE BEZPEČNOSTI PRÍSTAVOV

Posúdenie bezpečnosti prístavov tvorí základ pre vypracovanie plánu bezpečnosti prístavu a pre jeho eventuálnu implementáciu. Posúdenie bezpečnosti prístavov sa vzťahuje aspoň na:

| — | identifikáciu a ohodnotenie dôležitého majetku a infraštruktúry, ktorú je potrebné ochraňovať, |
| --- | --- |

—

identifikáciu a ohodnotenie dôležitého majetku a infraštruktúry, ktorú je potrebné ochraňovať,

| — | identifikáciu možných hrozieb pre majetok a infraštruktúru a pravdepodobnosť ich výskytu na účely zostavenia a vytvorenia priorít v bezpečnostných opatreniach, |
| --- | --- |

—

identifikáciu možných hrozieb pre majetok a infraštruktúru a pravdepodobnosť ich výskytu na účely zostavenia a vytvorenia priorít v bezpečnostných opatreniach,

| — | identifikáciu, výber a určenie priorít protiopatrení a procedurálnych zmien a ich úroveň efektivity v znižovaní zraniteľnosti, |
| --- | --- |

—

identifikáciu, výber a určenie priorít protiopatrení a procedurálnych zmien a ich úroveň efektivity v znižovaní zraniteľnosti,

| — | identifikáciu slabín, vrátane ľudského faktora v infraštruktúre, stratégie a postupy. |
| --- | --- |

—

identifikáciu slabín, vrátane ľudského faktora v infraštruktúre, stratégie a postupy.

Na tieto účely posúdenie aspoň:

| — | určí všetky oblasti relevantné pre bezpečnosť prístavu, a tým aj stanoví hranice prístavu. Týka sa to aj prístavných zariadení, ktoré už spadajú pod nariadenie (ES) č. 725/2004, a ktorých posúdenie rizík poslúži ako základ, |
| --- | --- |

—

určí všetky oblasti relevantné pre bezpečnosť prístavu, a tým aj stanoví hranice prístavu. Týka sa to aj prístavných zariadení, ktoré už spadajú pod nariadenie (ES) č. 725/2004, a ktorých posúdenie rizík poslúži ako základ,

| — | identifikuje bezpečnostné záležitosti pochádzajúce z rozhrania medzi opatreniami bezpečnosti prístavných zariadení a inými opatreniami bezpečnosti prístavov, |
| --- | --- |

—

identifikuje bezpečnostné záležitosti pochádzajúce z rozhrania medzi opatreniami bezpečnosti prístavných zariadení a inými opatreniami bezpečnosti prístavov,

| — | identifikuje, v prípade ktorých zamestnancov by sa mala vykonať kontrola záznamov a/alebo bezpečnostná previerka, keďže prichádzajú do kontaktu s vysoko rizikovými oblasťami, |
| --- | --- |

—

identifikuje, v prípade ktorých zamestnancov by sa mala vykonať kontrola záznamov a/alebo bezpečnostná previerka, keďže prichádzajú do kontaktu s vysoko rizikovými oblasťami,

| — | rozčlení prístav, ak je to efektívne, podľa pravdepodobnosti
  narušenia bezpečnosti,

  jeho častí alebo pod-oblastí nielen na základe ich priameho profilu ako potenciálnych cieľov, ale taktiež na základe ich potenciálnej úlohy priechodu v prípade, že by sa cieľom útoku stali susedné oblasti, |
| --- | --- |

—

rozčlení prístav, ak je to efektívne, podľa pravdepodobnosti
  narušenia bezpečnosti,

  jeho častí alebo pod-oblastí nielen na základe ich priameho profilu ako potenciálnych cieľov, ale taktiež na základe ich potenciálnej úlohy priechodu v prípade, že by sa cieľom útoku stali susedné oblasti,

| — | identifikuje variácie rizík, napríklad tie, ktoré sa zakladajú na sezónnosti, |
| --- | --- |

—

identifikuje variácie rizík, napríklad tie, ktoré sa zakladajú na sezónnosti,

| — | určí špecifické charakteristiky každej podoblasti, ako sú sídla závodov, vchody či vjazdy, dodávka energie, komunikačné systémy, vlastníctva a užívateľov, ako aj ďalších prvkov, ktoré sa považujú za relevantné z hľadiska bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

určí špecifické charakteristiky každej podoblasti, ako sú sídla závodov, vchody či vjazdy, dodávka energie, komunikačné systémy, vlastníctva a užívateľov, ako aj ďalších prvkov, ktoré sa považujú za relevantné z hľadiska bezpečnosti,

| — | identifikuje potenciálne varianty priebehu ohrozenia
  prístavu. Celý prístav alebo určité časti jeho infraštruktúry
  , náklad, batožina, ľudia alebo dopravné zariadenie v 
  prístave
  môže byť priamym terčom identifikovanej
  hrozby, |
| --- | --- |

—

identifikuje potenciálne varianty priebehu ohrozenia
  prístavu. Celý prístav alebo určité časti jeho infraštruktúry
  , náklad, batožina, ľudia alebo dopravné zariadenie v 
  prístave
  môže byť priamym terčom identifikovanej
  hrozby,

| — | identifikuje špecifické následky variantu priebehu ohrozenia. Následky môžu vplývať na jednu alebo viac podoblastí. Identifikovať treba tak priame ako aj nepriame následky. Zvláštnu pozornosť treba venovať riziku ľudských obetí, |
| --- | --- |

—

identifikuje špecifické následky variantu priebehu ohrozenia. Následky môžu vplývať na jednu alebo viac podoblastí. Identifikovať treba tak priame ako aj nepriame následky. Zvláštnu pozornosť treba venovať riziku ľudských obetí,

| — | identifikuje možnosť zložených následkov
  narušenia bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

identifikuje možnosť zložených následkov
  narušenia bezpečnosti,

| — | určí zraniteľné miesta každej podoblasti, |
| --- | --- |

—

určí zraniteľné miesta každej podoblasti,

| — | identifikuje všetky organizačné aspekty relevantné z hľadiska celkovej bezpečnosti prístavu, vrátane rozdelenia všetkých orgánov významných pre bezpečnosť, jestvujúcich pravidiel a postupov, |
| --- | --- |

—

identifikuje všetky organizačné aspekty relevantné z hľadiska celkovej bezpečnosti prístavu, vrátane rozdelenia všetkých orgánov významných pre bezpečnosť, jestvujúcich pravidiel a postupov,

| — | určí zraniteľné miesta bezpečnosti prístavu vo vzťahu k organizačným, legislatívnym a procedurálnym aspektom, |
| --- | --- |

—

určí zraniteľné miesta bezpečnosti prístavu vo vzťahu k organizačným, legislatívnym a procedurálnym aspektom,

| — | určí opatrenia, postupy a kroky cielené na redukovanie kritických zraniteľných miest. Zvláštnu pozornosť treba venovať potrebe a prostriedkom kontroly alebo obmedzeniam prístupu v celom prístave alebo do špecifických častí alebo podoblastí prístavu, vrátane identifikácie cestujúcich, zamestnancov prístavu alebo iných pracovníkov, návštevníkov a lodných posádok, požiadaviek monitoringu oblasti alebo činností, kontroly nákladu a batožiny. Opatrenia, postupy a kroky by mali byť konzistentné so zaznamenaným rizikom, ktoré môže byť rôzne v rozličných podoblastiach prístavu, |
| --- | --- |

—

určí opatrenia, postupy a kroky cielené na redukovanie kritických zraniteľných miest. Zvláštnu pozornosť treba venovať potrebe a prostriedkom kontroly alebo obmedzeniam prístupu v celom prístave alebo do špecifických častí alebo podoblastí prístavu, vrátane identifikácie cestujúcich, zamestnancov prístavu alebo iných pracovníkov, návštevníkov a lodných posádok, požiadaviek monitoringu oblasti alebo činností, kontroly nákladu a batožiny. Opatrenia, postupy a kroky by mali byť konzistentné so zaznamenaným rizikom, ktoré môže byť rôzne v rozličných podoblastiach prístavu,

| — | stanoví
  , ako je potrebné posilniť opatrenia, postupy a kroky v prípade zvýšeného stupňa bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

stanoví
  , ako je potrebné posilniť opatrenia, postupy a kroky v prípade zvýšeného stupňa bezpečnosti,

| — | identifikuje špecifické požiadavky narábania s vecami bezpečnosti, ako napríklad s „podozrivým“ nákladom, batožinou, (palivovým) zásobníkom, zásobami alebo osobami, neznámymi balíkmi, známym nebezpečenstvom (napríklad bombou). Tieto požiadavky by mali analyzovať podmienky vhodnosti ich odbavenia na mieste alebo po ich presune do zabezpečenej oblasti, |
| --- | --- |

—

identifikuje špecifické požiadavky narábania s vecami bezpečnosti, ako napríklad s „podozrivým“ nákladom, batožinou, (palivovým) zásobníkom, zásobami alebo osobami, neznámymi balíkmi, známym nebezpečenstvom (napríklad bombou). Tieto požiadavky by mali analyzovať podmienky vhodnosti ich odbavenia na mieste alebo po ich presune do zabezpečenej oblasti,

| — | stanoví opatrenia, postupy a kroky zacielené na obmedzenie a zmiernenie následkov, |
| --- | --- |

—

stanoví opatrenia, postupy a kroky zacielené na obmedzenie a zmiernenie následkov,

| — | stanoví rozdelenie úloh, ktoré umožňuje primeranú a správnu implementáciu identifikovaných opatrení, postupov a činností, |
| --- | --- |

—

stanoví rozdelenie úloh, ktoré umožňuje primeranú a správnu implementáciu identifikovaných opatrení, postupov a činností,

| — | tam kde je to vhodné, venuje zvláštnu pozornosť vzťahu k iným bezpečnostným plánom (napríklad plánom bezpečnosti prístavných zariadení) a k iným jestvujúcim bezpečnostným opatreniam. Treba venovať pozornosť vzťahu k iným reakčným plánom (napríklad reakčný plán pre únik ropy plán pre výnimočnú situáciu v prístave, plán pre lekársky zásah, plán pre jadrovú haváriu, atď.), |
| --- | --- |

—

tam kde je to vhodné, venuje zvláštnu pozornosť vzťahu k iným bezpečnostným plánom (napríklad plánom bezpečnosti prístavných zariadení) a k iným jestvujúcim bezpečnostným opatreniam. Treba venovať pozornosť vzťahu k iným reakčným plánom (napríklad reakčný plán pre únik ropy plán pre výnimočnú situáciu v prístave, plán pre lekársky zásah, plán pre jadrovú haváriu, atď.),

| — | stanoví požiadavky komunikácie údajov pre implementáciu opatrení a postupov, |
| --- | --- |

—

stanoví požiadavky komunikácie údajov pre implementáciu opatrení a postupov,

| — | venuje zvláštnu pozornosť opatreniam na ochranu tajných bezpečnostných informácií pred prezradením. Určí požiadavky princípu potreby vedieť na všetkých priamo zapojených ako aj na širokú verejnosť v prípade potreby. |
| --- | --- |

—

venuje zvláštnu pozornosť opatreniam na ochranu tajných bezpečnostných informácií pred prezradením. Určí požiadavky princípu potreby vedieť na všetkých priamo zapojených ako aj na širokú verejnosť v prípade potreby.

PRÍLOHA II

PLÁN BEZPEČNOSTI PRÍSTAVOV

Plán bezpečnosti prístavov stanovuje opatrenia bezpečnosti prístavov. Zakladá sa na zisteniach posúdenia bezpečnosti prístavov. Jasne a podrobne určí potrebné opatrenia. Bude tiež obsahovať kontrolný mechanizmus umožňujúci v prípade potreby použiť nápravné opatrenia.

Plán bezpečnosti prístavu bude:

| — | Definovanie všetkých oblastí, ktoré sú relevantné pre bezpečnosť prístavov. V závislosti od posúdenia bezpečnosti prístavov, opatrení, postupov a krokov sa môžu tieto oblasti líšiť od jednej podoblasti k druhej. Samozrejme, niektoré podoblasti si môžu vyžadovať prísnejšie preventívne opatrenia ako iné. Treba venovať zvýšenú pozornosť rozhraniam medzi podoblasťami, tak ako sú určené v posúdení bezpečnosti prístavov, |
| --- | --- |

—

Definovanie všetkých oblastí, ktoré sú relevantné pre bezpečnosť prístavov. V závislosti od posúdenia bezpečnosti prístavov, opatrení, postupov a krokov sa môžu tieto oblasti líšiť od jednej podoblasti k druhej. Samozrejme, niektoré podoblasti si môžu vyžadovať prísnejšie preventívne opatrenia ako iné. Treba venovať zvýšenú pozornosť rozhraniam medzi podoblasťami, tak ako sú určené v posúdení bezpečnosti prístavov,

| — | Zaistenie koordinácie medzi bezpečnostnými opatreniami pre podoblasti s rôznymi bezpečnostnými charakteristikami, |
| --- | --- |

—

Zaistenie koordinácie medzi bezpečnostnými opatreniami pre podoblasti s rôznymi bezpečnostnými charakteristikami,

| — | Zabezpečenie, v prípade potreby, rôznych opatrení so zreteľom na rozličné podoblasti prístavu, meniace sa stupne bezpečnosti a špecifické informácie, |
| --- | --- |

—

Zabezpečenie, v prípade potreby, rôznych opatrení so zreteľom na rozličné podoblasti prístavu, meniace sa stupne bezpečnosti a špecifické informácie,

| — | Určenie organizačnej štruktúry na podporu zvýšenia bezpečnosti prístavu. |
| --- | --- |

—

Určenie organizačnej štruktúry na podporu zvýšenia bezpečnosti prístavu.

Na základe tých všeobecných aspektov plán bezpečnosti prístavov určí úlohy a špecifikuje pracovné plány v nasledujúcich oblastiach:

| — | Prístupové požiadavky. V niektorých podoblastiach nadobudnú požiadavky účinnosť len vtedy, ak stupeň bezpečnosti prekročí minimálny prah. Všetky požiadavky a prahy by mali byť komplexne zahrnuté v pláne bezpečnosti prístavov, |
| --- | --- |

—

Prístupové požiadavky. V niektorých podoblastiach nadobudnú požiadavky účinnosť len vtedy, ak stupeň bezpečnosti prekročí minimálny prah. Všetky požiadavky a prahy by mali byť komplexne zahrnuté v pláne bezpečnosti prístavov,

| — | Požiadavky kontroly dokladov, batožiny a nákladu. Požiadavky môžu a nemusia platiť pre podoblasti; požiadavky môžu a nemusia platiť v plnej miere pre rôzne podoblasti. Osoby vstupujúce do podoblasti, alebo nachádzajúce sa v podoblasi môžu podliehať kontrole. Plán bezpečnosti prístavov bude primerane reagovať na zistenia posúdenia bezpečnosti prístavov, ktoré je nástrojom na určenie bezpečnostných požiadaviek každej podoblasti a na každom stupni bezpečnosti. Ak budú vyvinuté prideľovacie identifikačné karty na účely bezpečnosti prístavov, mali by sa zaviesť jasné postupy vydania, kontroly použitia a vrátenia takýchto dokumentov. Tieto postupy by mali zohľadniť špeciálne požiadavky konkrétnych skupín užívateľov prístavov tak, aby umožňovali jednoúčelové opatrenia s cieľom obmedzenia negatívnych dopadov požiadaviek prístupovej kontroly. Mali by sa vytvoriť kategórie vyčleňujúce prinajmenšom námorníkov, úradných
  zástupcov, ľudí
  , ktorí pravidelne v prístave pracujú alebo ho navštevujú, obyvateľov, ktorí bývajú v prístave a ľudí, ktorí príležitostne v prístave pracujú alebo ho navštevujú, |
| --- | --- |

—

Požiadavky kontroly dokladov, batožiny a nákladu. Požiadavky môžu a nemusia platiť pre podoblasti; požiadavky môžu a nemusia platiť v plnej miere pre rôzne podoblasti. Osoby vstupujúce do podoblasti, alebo nachádzajúce sa v podoblasi môžu podliehať kontrole. Plán bezpečnosti prístavov bude primerane reagovať na zistenia posúdenia bezpečnosti prístavov, ktoré je nástrojom na určenie bezpečnostných požiadaviek každej podoblasti a na každom stupni bezpečnosti. Ak budú vyvinuté prideľovacie identifikačné karty na účely bezpečnosti prístavov, mali by sa zaviesť jasné postupy vydania, kontroly použitia a vrátenia takýchto dokumentov. Tieto postupy by mali zohľadniť špeciálne požiadavky konkrétnych skupín užívateľov prístavov tak, aby umožňovali jednoúčelové opatrenia s cieľom obmedzenia negatívnych dopadov požiadaviek prístupovej kontroly. Mali by sa vytvoriť kategórie vyčleňujúce prinajmenšom námorníkov, úradných
  zástupcov, ľudí
  , ktorí pravidelne v prístave pracujú alebo ho navštevujú, obyvateľov, ktorí bývajú v prístave a ľudí, ktorí príležitostne v prístave pracujú alebo ho navštevujú,

| — | Spolupráca s úradmi kontroly nákladu, batožiny a cestujúcich. Ak je potrebné, plán zabezpečí prepojenie informačného a odbavovacieho systému týchto úradov, vrátane možných odbavovacích systémov pred príchodom, |
| --- | --- |

—

Spolupráca s úradmi kontroly nákladu, batožiny a cestujúcich. Ak je potrebné, plán zabezpečí prepojenie informačného a odbavovacieho systému týchto úradov, vrátane možných odbavovacích systémov pred príchodom,

| — | Postupy a opatrenia pre zaobchádzanie s podozrivým nákladom, batožinou, (palivovým) zásobníkom, zásobami alebo osobami, vrátane určenia zabezpečenej oblasti; ako aj pre ďalšie bezpečnostné záležitosti a porušenia bezpečnosti prístavu, |
| --- | --- |

—

Postupy a opatrenia pre zaobchádzanie s podozrivým nákladom, batožinou, (palivovým) zásobníkom, zásobami alebo osobami, vrátane určenia zabezpečenej oblasti; ako aj pre ďalšie bezpečnostné záležitosti a porušenia bezpečnosti prístavu,

| — | Požiadavky monitoringu pre podoblasti alebo činnosti v rámci podoblastí. Tak potreba technických riešení ako aj technické riešenia samotné sa budú odvodzovať z posúdenia bezpečnosti prístavu, |
| --- | --- |

—

Požiadavky monitoringu pre podoblasti alebo činnosti v rámci podoblastí. Tak potreba technických riešení ako aj technické riešenia samotné sa budú odvodzovať z posúdenia bezpečnosti prístavu,

| — | Osadenie značiek. V oblastiach s požiadavkami prístupu a/alebo kontroly by sa mali osadiť patričné značky. Kontrolné a prístupové požiadavky musia primerane zohľadniť všetky existujúce relevantné zákony a prax. Monitoring činností by mal byť vhodne označený, ak to požaduje národná legislatíva, |
| --- | --- |

—

Osadenie značiek. V oblastiach s požiadavkami prístupu a/alebo kontroly by sa mali osadiť patričné značky. Kontrolné a prístupové požiadavky musia primerane zohľadniť všetky existujúce relevantné zákony a prax. Monitoring činností by mal byť vhodne označený, ak to požaduje národná legislatíva,

| — | Spravodajské a bezpečnostné odbavenie. O každej relevantnej bezpečnostnej informácii je nutné primerane referovať v súlade s normami bezpečnostného odbavenia, ktoré obsahuje plán. So zreteľom na dôverný charakter niektorých informácií bude spravodajstvo vychádzať z princípu potreby vedieť, ale v prípade potreby bude zahrnovať postupy pri správach určených pre širokú verejnosť. Normy bezpečnostného odbavenia budú tvoriť súčasť plánu a zamerané sú na ochranu informácií dôverného bezpečnostného charakteru pred neoprávneným vyzradením, |
| --- | --- |

—

Spravodajské a bezpečnostné odbavenie. O každej relevantnej bezpečnostnej informácii je nutné primerane referovať v súlade s normami bezpečnostného odbavenia, ktoré obsahuje plán. So zreteľom na dôverný charakter niektorých informácií bude spravodajstvo vychádzať z princípu potreby vedieť, ale v prípade potreby bude zahrnovať postupy pri správach určených pre širokú verejnosť. Normy bezpečnostného odbavenia budú tvoriť súčasť plánu a zamerané sú na ochranu informácií dôverného bezpečnostného charakteru pred neoprávneným vyzradením,

| — | Spravodajstvo o bezpečnostných incidentoch. So zámerom zabezpečenia rýchlej reakcie by plán bezpečnosti prístavov mal stanoviť jasné spravodajské požiadavky na referenta bezpečnosti prístavu vzťahujúce sa na všetky narušenia bezpečnosti a/alebo na zodpovedný úrad bezpečnosti prístavov, |
| --- | --- |

—

Spravodajstvo o bezpečnostných incidentoch. So zámerom zabezpečenia rýchlej reakcie by plán bezpečnosti prístavov mal stanoviť jasné spravodajské požiadavky na referenta bezpečnosti prístavu vzťahujúce sa na všetky narušenia bezpečnosti a/alebo na zodpovedný úrad bezpečnosti prístavov,

| — | Integrácia do iných preventívnych plánov a činností. Plán by sa mal špecificky zaoberať integráciou do iných preventívnych a kontrolných činností platných v prístave, |
| --- | --- |

—

Integrácia do iných preventívnych plánov a činností. Plán by sa mal špecificky zaoberať integráciou do iných preventívnych a kontrolných činností platných v prístave,

| — | Integrácia do iných reakčných plánov a/alebo zahrnutie špecifických reakčných opatrení, postupov a činností. Plán by mal rozpracovať interakciu a koordináciu s inými reakčnými a núdzovými plánmi pre prípady potreby riešenia nevyhnutných konfliktov a nedostatkov, |
| --- | --- |

—

Integrácia do iných reakčných plánov a/alebo zahrnutie špecifických reakčných opatrení, postupov a činností. Plán by mal rozpracovať interakciu a koordináciu s inými reakčnými a núdzovými plánmi pre prípady potreby riešenia nevyhnutných konfliktov a nedostatkov,

| — | Požiadavky výcviku a cvičení, |
| --- | --- |

—

Požiadavky výcviku a cvičení,

| — | Prevádzková organizácia bezpečnosti prístavov a pracovné postupy. Plán bezpečnosti prístavov rozpracuje organizáciu bezpečnosti prístavov, rozdelenie jej úloh a pracovné postupy. Rovnako rozpracuje aj koordináciu s referentmi bezpečnosti prístavných zariadení a lodnej bezpečnosti, ak je to potrebné. Určí úlohy výboru bezpečnosti prístavov, ak tento existuje, |
| --- | --- |

—

Prevádzková organizácia bezpečnosti prístavov a pracovné postupy. Plán bezpečnosti prístavov rozpracuje organizáciu bezpečnosti prístavov, rozdelenie jej úloh a pracovné postupy. Rovnako rozpracuje aj koordináciu s referentmi bezpečnosti prístavných zariadení a lodnej bezpečnosti, ak je to potrebné. Určí úlohy výboru bezpečnosti prístavov, ak tento existuje,

| — | Postupy na adaptáciu a aktualizáciu plánu bezpečnosti prístavov. |
| --- | --- |

—

Postupy na adaptáciu a aktualizáciu plánu bezpečnosti prístavov.

PRÍLOHA III

POŽIADAVKY NA VÝCVIK V RÁMCI ZÁKLADNEJ BEZPEČNOSTNEJ ODBORNEJ PRÍPRAVY

Rôzne druhy cvičení
  odbornej prípravy
  , ktoré môžu zahŕňať účasť referentov bezpečnosti prístavných zariadení v spojení s príslušnými úradmi členských štátov, referentov bezpečnosti obchodných spoločností alebo referentov bezpečnosti lodí, ak sú k dispozícii, by sa mali realizovať najmenej jedenkrát v každom kalendárnom roku pričom medzi jednotlivými cvičeniami
  odbornej prípravy

  nesmie uplynúť viac ako 18 mesiacov. Požiadavka účasti referentov bezpečnosti obchodných spoločností alebo referentov bezpečnosti lodí na spoločných cvičeniach
  odbornej prípravy
  by sa mala stanoviť so zreteľom na bezpečnostné a pracovné dôsledky pre danú loď. Tieto cvičenia
  odbornej prípravy
  by mali preveriť komunikáciu, koordináciu, dostupnosť zdrojov a reakčnú schopnosť. Tieto cvičenia
  odbornej prípravy
  môžu byť:

| 1) | v plnom rozsahu alebo naživo; |
| --- | --- |

1)

v plnom rozsahu alebo naživo;

| 2) | stolové simulácie alebo semináre; alebo |
| --- | --- |

2)

stolové simulácie alebo semináre; alebo

| 3) | kombinované s inými cvičeniami ako sú poplašné cvičenia alebo iné cvičenia štátnych úradov prístavu. |
| --- | --- |

3)

kombinované s inými cvičeniami ako sú poplašné cvičenia alebo iné cvičenia štátnych úradov prístavu.

PRÍLOHA IV

PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ SPLNIŤ UZNÁVANÁ ORGANIZÁCIA
  BEZPEČNOSTI

Uznávaná organizácia
  bezpečnosti
  by mala byť schopná preukázať:

| 1) | expertízu v príslušných aspektoch bezpečnosti prístavov; |
| --- | --- |

1)

expertízu v príslušných aspektoch bezpečnosti prístavov;

| 2) | primerané znalosti o prevádzke prístavov, vrátane znalostí o stavebných plánoch a konštrukcii; |
| --- | --- |

2)

primerané znalosti o prevádzke prístavov, vrátane znalostí o stavebných plánoch a konštrukcii;

| 3) | primerané znalosti o iných prevádzkových činnostiach, ktoré sú dôležité z hľadiska bezpečnosti a ktoré môžu potenciálne ovplyvniť bezpečnosť prístavov; |
| --- | --- |

3)

primerané znalosti o iných prevádzkových činnostiach, ktoré sú dôležité z hľadiska bezpečnosti a ktoré môžu potenciálne ovplyvniť bezpečnosť prístavov;

| 4) | schopnosť odhadnúť pravdepodobné riziká bezpečnosti prístavov; |
| --- | --- |

4)

schopnosť odhadnúť pravdepodobné riziká bezpečnosti prístavov;

| 5) | schopnosť udržiavať a zlepšovať expertízu bezpečnosti prístavov svojho personálu; |
| --- | --- |

5)

schopnosť udržiavať a zlepšovať expertízu bezpečnosti prístavov svojho personálu;

| 6) | schopnosť monitorovať neustálu spoľahlivosť svojho personálu; |
| --- | --- |

6)

schopnosť monitorovať neustálu spoľahlivosť svojho personálu;

| 7) | schopnosť dodržiavať primerané opatrenia na predchádzanie neoprávnenému vyzradeniu alebo neoprávnenému prístupu k dôverným bezpečnostným materiálom; |
| --- | --- |

7)

schopnosť dodržiavať primerané opatrenia na predchádzanie neoprávnenému vyzradeniu alebo neoprávnenému prístupu k dôverným bezpečnostným materiálom;

| 8) | znalosť príslušnej národnej a medzinárodnej legislatívy a bezpečnostných požiadaviek; |
| --- | --- |

8)

znalosť príslušnej národnej a medzinárodnej legislatívy a bezpečnostných požiadaviek;

| 9) | znalosť súčasných bezpečnostných hrozieb a vzorov; |
| --- | --- |

9)

znalosť súčasných bezpečnostných hrozieb a vzorov;

| 10) | schopnosť rozpoznať a odhaliť zbrane, nebezpečné látky a nástroje; |
| --- | --- |

10)

schopnosť rozpoznať a odhaliť zbrane, nebezpečné látky a nástroje;

| 11) | schopnosť rozpoznať charakteristické črty a vzory správania osôb, ktoré môžu potenciálne ohroziť bezpečnosť prístavov, na nediskriminačnej báze; |
| --- | --- |

11)

schopnosť rozpoznať charakteristické črty a vzory správania osôb, ktoré môžu potenciálne ohroziť bezpečnosť prístavov, na nediskriminačnej báze;

| 12) | znalosť metód, ktoré sa využívajú na obchádzanie bezpečnostných opatrení; |
| --- | --- |

12)

znalosť metód, ktoré sa využívajú na obchádzanie bezpečnostných opatrení;

| 13) | znalosť bezpečnostných a monitorovacích zariadení a systémov a ich prevádzkových obmedzení. |
| --- | --- |

13)

znalosť bezpečnostných a monitorovacích zariadení a systémov a ich prevádzkových obmedzení.

Uznávaná organizácia
  bezpečnosti, ktorá
  vykonala posúdenie bezpečnosti prístavu alebo revíziu takého posúdenia, nesmie vypracovať alebo revidovať plán bezpečnosti pre ten istý prístav, pre ktorý posúdenie alebo revíziu sama vykonala.

P6_TA(2005)0169

Spravodlivosť pre rodinu McCartney

Uznesenie Európskeho parlamentu o násilí a kriminalite spáchaných samozvanou „Írskou republikánskou armádou“ (IRA) v Severnom Írsku, najmä o vražde Roberta McCartneyho

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže 30. januára 2005 bol obyvateľ Belfastu Robert McCartney brutálne zavraždený členmi samozvanej „Írskej republikánskej armády“ (IRA), ktorí sa pokúsili tento zločin zatajiť a prikázali všetkým svedkom, aby mlčali o účasti členov IRA na tomto zločine, |
| --- | --- |

A.

keďže 30. januára 2005 bol obyvateľ Belfastu Robert McCartney brutálne zavraždený členmi samozvanej „Írskej republikánskej armády“ (IRA), ktorí sa pokúsili tento zločin zatajiť a prikázali všetkým svedkom, aby mlčali o účasti členov IRA na tomto zločine,

| B. | keďže sestry Roberta McCartneyho, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney a Donna Mary McCartney a jeho partnerka Bridgeen Karen Hagans odmietli mlčať a odvážne a vytrvalo naliehali na IRA tým, že sa dovolávali spravodlivosti za vraždu Roberta McCartneyho, |
| --- | --- |

B.

keďže sestry Roberta McCartneyho, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney a Donna Mary McCartney a jeho partnerka Bridgeen Karen Hagans odmietli mlčať a odvážne a vytrvalo naliehali na IRA tým, že sa dovolávali spravodlivosti za vraždu Roberta McCartneyho,

| C. | keďže v okolí Magennis's Bar bolo pravdepodobne tesne pred a po bitke, ktorá mala za následok smrť Roberta McCartneyho, približne 70 svedkov, |
| --- | --- |

C.

keďže v okolí Magennis's Bar bolo pravdepodobne tesne pred a po bitke, ktorá mala za následok smrť Roberta McCartneyho, približne 70 svedkov,

| D. | keďže, hneď ako vzrástli búrlivé protesty v súvislosti s vraždou, IRA a Sinn Féin, politické krídlo IRA, pozastavili členstvo alebo vylúčili niektorých členov, |
| --- | --- |

D.

keďže, hneď ako vzrástli búrlivé protesty v súvislosti s vraždou, IRA a Sinn Féin, politické krídlo IRA, pozastavili členstvo alebo vylúčili niektorých členov,

| E. | keďže vedenie Sinn Féin sa dovolávalo spravodlivosti ale nevyzvalo tých, ktorí sú zodpovední za vraždu alebo ktorí boli jej svedkami, aby plne a priamo spolupracovali s policajnými službami Severného Írska, |
| --- | --- |

E.

keďže vedenie Sinn Féin sa dovolávalo spravodlivosti ale nevyzvalo tých, ktorí sú zodpovední za vraždu alebo ktorí boli jej svedkami, aby plne a priamo spolupracovali s policajnými službami Severného Írska,

| F. | keďže 8. marca 2005 IRA vydala šokujúce vyhlásenie, v ktorom sa vyjadrila, že „je ochotná zastreliť vrahov Roberta McCartneyho“, |
| --- | --- |

F.

keďže 8. marca 2005 IRA vydala šokujúce vyhlásenie, v ktorom sa vyjadrila, že „je ochotná zastreliť vrahov Roberta McCartneyho“,

| G. | keďže osoby, ktoré sú zapojené do pokračujúceho úsilia o dosiahnutie spravodlivosti pre Roberta McCartneyho boli vystavené nedávnej ohováračskej kampani, ktorej cieľom je zastrašiť ich a spochybniť dôveryhodnosť ich prípadu, |
| --- | --- |

G.

keďže osoby, ktoré sú zapojené do pokračujúceho úsilia o dosiahnutie spravodlivosti pre Roberta McCartneyho boli vystavené nedávnej ohováračskej kampani, ktorej cieľom je zastrašiť ich a spochybniť dôveryhodnosť ich prípadu,

| H. | keďže bola odvedená cenná práca v rámci fondu EÚ pre mier v Severnom Írsku a v pohraničnej oblasti s Írskom, |
| --- | --- |

H.

keďže bola odvedená cenná práca v rámci fondu EÚ pre mier v Severnom Írsku a v pohraničnej oblasti s Írskom,

| I. | keďže v Severnom Írsku nemôžu súčasne existovať mier a násilie, |
| --- | --- |

I.

keďže v Severnom Írsku nemôžu súčasne existovať mier a násilie,

| 1. | odsudzuje násilie a kriminalitu páchané IRA v Severnom Írsku, najmä vraždu Roberta McCartneyho; |
| --- | --- |

1.

odsudzuje násilie a kriminalitu páchané IRA v Severnom Írsku, najmä vraždu Roberta McCartneyho;

| 2. | čo najsilnejšie zdôrazňuje, že sestry a partnerka Roberta McCartneyho si zaslúžia plnú podporu v ich snahách o dosiahnutie spravodlivosti; |
| --- | --- |

2.

čo najsilnejšie zdôrazňuje, že sestry a partnerka Roberta McCartneyho si zaslúžia plnú podporu v ich snahách o dosiahnutie spravodlivosti;

| 3. | vyzýva vedenie Sinn Féin, aby trvalo na priamej spolupráci tých, ktorí sú zodpovední za vraždu, a svedkov vraždy s policajnými službami Severného Írska a aby týmto osobám nehrozila odveta zo strany IRA; |
| --- | --- |

3.

vyzýva vedenie Sinn Féin, aby trvalo na priamej spolupráci tých, ktorí sú zodpovední za vraždu, a svedkov vraždy s policajnými službami Severného Írska a aby týmto osobám nehrozila odveta zo strany IRA;

| 4. | odsudzuje zákernú ohováračskú kampaň zameranú na zastrašovanie a diskreditáciu sestier a partnerky Roberta McCartneyho v ich boji za spravodlivosť; |
| --- | --- |

4.

odsudzuje zákernú ohováračskú kampaň zameranú na zastrašovanie a diskreditáciu sestier a partnerky Roberta McCartneyho v ich boji za spravodlivosť;

| 5. | vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli všetku potrebnú pomoc orgánom činným v trestnom konaní v Severnom Írsku, aby sa zabezpečilo, že vrahovia Roberta McCartneyho budú postavení pred súd; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli všetku potrebnú pomoc orgánom činným v trestnom konaní v Severnom Írsku, aby sa zabezpečilo, že vrahovia Roberta McCartneyho budú postavení pred súd;

| 6. | navrhuje aby v prípade, ak policajné služby v Severnom Írsku nebudú schopné začať trestné stíhanie v súvislosti s vraždou Roberta McCartneyho, Európska únia poskytla v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách finančný príspevok na súdne výdavky spojené s bojom rodiny McCartney za spravodlivosť v občianskom konaní; |
| --- | --- |

6.

navrhuje aby v prípade, ak policajné služby v Severnom Írsku nebudú schopné začať trestné stíhanie v súvislosti s vraždou Roberta McCartneyho, Európska únia poskytla v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách finančný príspevok na súdne výdavky spojené s bojom rodiny McCartney za spravodlivosť v občianskom konaní;

| 7. | v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby tento príspevok poskytla z rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu EÚ určenej pre obete terorizmu; |
| --- | --- |

7.

v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby tento príspevok poskytla z rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu EÚ určenej pre obete terorizmu;

| 8. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín a Rade Európy. |
| --- | --- |

8.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín a Rade Európy.

---

Streda 11. mája 2005

| 20.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 92/109 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 92/109

---

ZÁPISNICA

(2006/C 92 E/03)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.05 hod.

2.   Zloženie Parlamentu

Britské úrady informovali o tom, že Christopher Huhne a Theresa Villiers boli zvolení za členov britského parlamentu.

Keďže táto funkcia je v súlade s článkom 7 ods. 2 Aktu o voľbe poslancov Európskeho parlamentu vo všeobecných priamych voľbách nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku konštatuje, že s platnosťou od 11.5.2005 sú ich miesta neobsadené a informuje o tom príslušný členský štát.

3.   Svetová banka(rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Svetová banka

Nicolas Schmit (úradujúci predseda Rady) a Joaquín Almunia (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Anders Wijkman za skupinu PPE-DE, Poul Nyrup Rasmussen za skupinu PSE, Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, John Whittaker za skupinu IND/DEM, Hans-Peter Martin nezávislý poslanec, Othmar Karas, Mar-grietus van den Berg, Ignasi Guardans Cambó, Frithjof Schmidt, Proinsias De Rossa, Nicolas Schmit a Joaquín Almunia.

Rozprava sa skončila.

4.   Situácia v Kirgizsku a v Strednej Ázii(rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Situácia v Kirgizsku a v Strednej Ázii

Nicolas Schmit (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

V rozprave vystúpil Albert Jan Maat, ktorý sa vyjadril k dátumu budúcich prezidentských volieb v Kirgizsku.

Joaquín Almunia (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Elmar Brok za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Ona Juknevi-čienė za skupinu ALDE, Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Albert Jan Maat, Bernadette Bourzai, Charles Tannock, Genowefa Grabowska, Andreas Mölzer, Alojz Peterle, Panagiotis Beglitis, Ursula Stenzel, Libor Rouček, Jas Gawronski, Péter Olajos, Nicolas Schmit a Joaquín Almunia.

Rozprava sa skončila.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Adamos Adamou a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii (B6-0295/2005), |
| --- | --- |

—

Adamos Adamou a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii (B6-0295/2005),

| — | Cem Özdemir a Bart Staes za skupinu Verts/ALE o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii (B6-0296/2005), |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir a Bart Staes za skupinu Verts/ALE o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii (B6-0296/2005),

| — | Otna Juknevičienė a Dirk Sterckx za skupinu ALDE o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii (B6-0297/2005), |
| --- | --- |

—

Otna Juknevičienė a Dirk Sterckx za skupinu ALDE o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii (B6-0297/2005),

| — | Cristiana Muscardini a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii (B6-0298/2005), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii (B6-0298/2005),

| — | Bernadette Bourzai za skupinu PSE o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii (B6-0299/2005), |
| --- | --- |

—

Bernadette Bourzai za skupinu PSE o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii (B6-0299/2005),

| — | Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE o Kirgizsku a Strednej Ázii (B6-0306/2005). |
| --- | --- |

—

Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE o Kirgizsku a Strednej Ázii (B6-0306/2005).

Hlasovanie: bod 5.4 zápisnice zo dňa 12.5.2005.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.10 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.30 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

podpredsedníčka·

5.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe I zápisnice.

5.1.   Potraviny určené na zvláštnu výživu ***I(čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách určených na zvláštnu výživu (kodifikovaná verzia) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) – Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0110/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0170)

5.2.   Menovanie člena člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky *(čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu odporúčania Rady k menovaniu Lorenza Biniho Smaghiho za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) – Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0094/2005)

(Tajné hlasovanie – čl.162 ods. 1 rokovacieho poriadku)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 2)

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0171)

5.3.   Systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu *(čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94, ktorým sa ustanovuje systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Janusz Wojciechowski (A6-0096/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 3)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0172)

5.4.   Uznávanie odborných kvalifikácií ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní odborných kvalifikácií (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) – Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajca: Stefano Zappalà (A6-0119/2005)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 4)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Stefano Zappalà (spravodajca) upresnil, že tabuľka v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 54 nenahrádza tabuľku 22 spoločnej pozície, ale je potrebné ju do nej zahrnúť. |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà (spravodajca) upresnil, že tabuľka v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 54 nenahrádza tabuľku 22 spoločnej pozície, ale je potrebné ju do nej zahrnúť.

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0173)

5.5.   Zjednodušenie spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (hlasovanie)

Správa o zjednodušení spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (2004/2193(INI)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajkyňa: María Esther Herranz García (A6-0121/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0174)

5.6.   Organizácia pracovného času ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209 (COD)) – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajca: Alejandro Cercas (A6-0105/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 6)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0175)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0175)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Mario Borghezio predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 49. |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 49.

Keďže viac ako 37 poslancov bolo proti tomu ústne podanému pozmeňujúcemu/doplňujúcemu návrhu, nebol tento zaradený na rokovanie.

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

6.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Alejandro Cercas – A6-0105/2005

| — | Joseph Muscat, John Attard-Montalto, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Joseph Muscat, John Attard-Montalto, Carlo Fatuzzo

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

7.   Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Dagmar Roth-Behrendt, ktorá predsedala hlasovaniu, oznámila, že chcela hlasovať tak isto ako skupina PSE.

Správa: Janusz Wojciechowski – A6-0096/2005

| — | uznesenie (ako celok)

  za: Luís Queiró

  proti: Henrik Dam Kristensen |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

za: Luís Queiró

proti: Henrik Dam Kristensen

Správa: Alejandro Cercas – A6-0105/2005

Doris Pack oznámila, že sa nezúčastnila na prvom hlasovaní HPM o tejto správe.

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 37

  za: Marie-Noëlle Lienemann

  proti: Bárbara Dührkop Dührkop, Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 37

za: Marie-Noëlle Lienemann

proti: Bárbara Dührkop Dührkop, Phillip Whitehead

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 7

  proti: Louis Grech |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 7

proti: Louis Grech

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 20

  za: Pervenche Berès

  proti: Louis Grech |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 20

za: Pervenche Berès

proti: Louis Grech

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 22

  za: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 22

za: Anders Wijkman

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 24

  za: Marianne Thyssen |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 24

za: Marianne Thyssen

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 49, 1. časť

  za: Luís Queiró |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 49, 1. časť

za: Luís Queiró

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 41

  proti: Gerard Batten, Thierry Cornillet |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 41

proti: Gerard Batten, Thierry Cornillet

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 26

  proti: Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 26

proti: Emanuel Jardim Fernandes

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 31

  za: Ian Hudghton |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 31

za: Ian Hudghton

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 50, 1. časť

  za: Gerard Batten |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 50, 1. časť

za: Gerard Batten

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 50, 2. časť

  za: Gerard Batten |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 50, 2. časť

za: Gerard Batten

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 27zč (čl. 22 ods. 1)
  proti: Roberta Angelilli, Louis Grech |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 27zč (čl. 22 ods. 1)

proti: Roberta Angelilli, Louis Grech

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 27zč (čl. 22 ods. 1a, body a – c)

  za: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

  proti: Roberta Angelilli, Louis Grech |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 27zč (čl. 22 ods. 1a, body a – c)

za: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

proti: Roberta Angelilli, Louis Grech

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 27zč, (čl. 22 ods. 1a, body d – f)

  proti: Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 27zč, (čl. 22 ods. 1a, body d – f)

proti: Roberta Angelilli

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 10, 1. časť

  proti: Alyn Smith |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 10, 1. časť

proti: Alyn Smith

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 10, 2. časť

  za: Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 10, 2. časť

za: Roberta Angelilli

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 29

  zdržali sa: Gerard Batten |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 29

zdržali sa: Gerard Batten

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 30

  za: Gerard Batten |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 30

za: Gerard Batten

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 52

  za: Giusto Catania

  proti: Ingeborg Gräßle, Christa Klaß, David Martin, Frédérique Ries, Gilles Savary, Pierre Schapira |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 52

za: Giusto Catania

proti: Ingeborg Gräßle, Christa Klaß, David Martin, Frédérique Ries, Gilles Savary, Pierre Schapira

| — | zmenený a doplnený návrh

  proti: Stavros Arnaoutakis, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Luisa Morgantini, Nikolaos Sifunakis

  zdržali sa: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

zmenený a doplnený návrh

proti: Stavros Arnaoutakis, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Luisa Morgantini, Nikolaos Sifunakis

zdržali sa: Hans-Peter Martin

| — | legislatívne uznesenie

  za: Roberta Angelilli, Sylvia-Yvonne Kaufmann

  proti: Georgios Karatzaferis |
| --- | --- |

—

legislatívne uznesenie

za: Roberta Angelilli, Sylvia-Yvonne Kaufmann

proti: Georgios Karatzaferis

(Rokovanie bolo prerušené o 12.40 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

8.   Slávnostná schôdza – Luxembursko

Od 12.00 hod. do 12.30 hod. sa pri príležitosti návštevy jeho výsosti luxemburského veľkovojvodu Henriho konala slávnostná schôdza Parlamentu.

9.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Bogdan Klich informoval predsedníctvo, že bol prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.

Oprava výsledkov hlasovania:

Termín schôdze: 9.5.2005

Žiadosť skupiny IND/DEM o zahrnutie ústnej otázky, ktorú predložil Nigel Farage pre Komisiu (06-0066/2005) a ktorá sa vzťahuje na „Postup Komisie, ktorého cieľom je vyhnúť sa riziku konfliktu záujmov“:

za: Jens-Peter Bonde

Termín schôdze: 10.5.2005

Správa: Jules Maaten – A6-0102/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 44

  za: Cecilia Malmström |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 44

za: Cecilia Malmström

Uznesenie o „Spravodlivosť pre rodinu Roberta McCartneyho“ (B6-0281/2005):

| — | odsek 1

  za: Marcin Libicki, Mogens N.J. Camre |
| --- | --- |

—

odsek 1

za: Marcin Libicki, Mogens N.J. Camre

| — | uznesenie (ako celok)

  za: Jim Higgins |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

za: Jim Higgins

*

**

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

10.   Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny(rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny

Jean-Claude Juncker (úradujúci predseda Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Maciej Marian Giertych za skupinu IND/DEM a Wojciech Roszkowski za skupinu UEN.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Philip Claeys nezávislý poslanec, József Szájer, Józef Pinior, Jan Jerzy Kułakowski, Tatjana Ždanoka, Giusto Catania, Nigel Farage, Ģirts Valdis Kristovskis a Jana Bobošíková.

Rozprava sa skončila.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Elmar Brok, predseda výboru AFET o 60. výročí ukončenia druhej svetovej vojny 8. mája 1945 (B6-0290/2005). |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, predseda výboru AFET o 60. výročí ukončenia druhej svetovej vojny 8. mája 1945 (B6-0290/2005).

Hlasovanie: bod 5.5 zápisnice zo dňa 12.5.2005.

11.   Hodina otázok(pre Radu)

Parlament posúdil otázky adresované Rade (B6-0236/2005).

Otázka č. 1 bola stiahnutá.

Otázka č. 2 (Robert Evans): Situácia kvalifikovaných vyučujúcich v Spojených štátoch.

Nicolas Schmit (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Robert Evans.

Otázka č. 3 (Bernd Posselt): Ustanovenia vzťahujúce sa na menšiny v Macedónsku a Srbsku.

Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Bernd Posselt.

Otázka č. 4 (Chris Davies): Priamy obchod so severnou časťou Cypru.

Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Sarah Ludford (v zastúpení autora).

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Otázka č. 5 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 6 (Gay Mitchell): Dodržiavanie záväzkov členských štátov EÚ v oblasti pomoci.

Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Gay Mitchell.

Otázka č. 7 (David Martin): Mordechai Vanunu.

Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil David Martin.

Otázka č. 8 (Panagiotis Beglitis): Porušovanie základných práv Grékov v Gruzínsku.

Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Panagiotis Beglitis.

Otázka č. 9 (Claude Moraes): Desaťročie začlenenia Rómov 2005 – 2015.

Nicolas Schmit odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Claude Moraes a David Martin.

Otázka č. 10 (Esko Seppänen): „Balík jadrovej energie“.

Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Jonas Sjöstedt (v zastúpení autora).

Otázka č. 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Odloženie vstupu do platnosti nového trestného zákonníka v Turecku.

Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Otázka č. 12 (Dimitrios Papadimoulis): Trest smrti.

Na otázku odpovedal Nicolas Schmit.

V rozprave vystúpil Adamos Adamou (v zastúpení autora).

Otázka č. 13 (Doris Pack): Zabezpečenie účasti na voľbách a rovnosť príležitostí politických strán zastupujúcich maďarskú národnostnú menšinu v Rumunsku.

Na otázku odpovedal Nicolas Schmit.

Otázka č. 14 (Diana Wallis): Podpísanie haagskeho dohovoru o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa zo dňa 19.10.1996.

Na otázku odpovedal Nicolas Schmit.

V rozprave vystúpila Diana Wallis k odpovedi Rady.

Otázka č. 15 (Ryszard Czarnecki): Rozpočet na obdobie 2004 – 2007.

Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Ryszard Czarnecki.

Otázka č. 16 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): Európske zoskupenie cezhraničnej spolupráce.

Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Otázka č. 17 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 18 (Johan Van Hecke): Podpora volebného procesu v Burundi.

Na otázku odpovedal Nicolas Schmit.

V rozprave vystúpil Johan Van Hecke

Otázka č. 19 (Hans-Peter Martin): Nový služobný poriadok poslancov.

Nicolas Schmit odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Hans-Peter Martin, Piia-Noora Kauppi a Anna Hedh.

Otázka č. 20 (Paulo Casaca): Použitie všeobecných noriem na konkrétne účely.

Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Paulo Casaca.

Otázka č. 21 bola stiahnutá.

Otázka č. 22 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 23 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 24 (Seán Ó Neachtain): Palestína

Nicolas Schmit odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Seán Ó Neachtain a Paul Rübig.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne.

V rozprave vystúpil Brian Crowley autor otázky č. 22, ktorý sa ospravedlnil za to, že nebol prítomný v čase, keď mal predložiť svoju otázku.

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 18.20 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

12.   Uvedenie predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Komisiou – Rozpočtový rok 2006

Dalia Grybauskaitė (členka Komisie) uviedla predbežný návrh všeobecného rozpočtu.

Vystúpili títo poslanci: Giovanni Pittella (spravodajca) a Janusz Lewandowski, predseda výboru BUDG.

Bod je uzavretý.

13.   Odhady Európskeho parlamentu na rok 2006(rozprava)

Správa o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2006 (2005/2012(BUD)) – Výbor pre rozpočet.

Spravodajca: Valdis Dombrovskis (A6-0106/2005)

Valdis Dombrovskis uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Markus Ferber za skupinu PPE-DE, Louis Grech za skupinu PSE, Kyösti Tapio Virran-koski za skupinu ALDE, Sergej Kozlík nezávislý poslanec, Laima Liucija Andrikienė a Hans-Peter Martin, ktorý vyjadril výhrady k regulárnosti zápisu tejto správy do programu zajtrajšieho hlasovania a ktorý uviedol, že odpoveď ktorú v tejto veci dostal od predsedu Parlamentu (bod 12 zápisnice zo dňa 09.05.2005) podľa neho neobsahuje dostatočné informácie, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (predseda výboru BUDG), ktorý reagoval na príspevok Hansa-Petra Martina a upresnil, že hlasovací postup vo výbore bol v súlade s rokovacím poriadkom a Hans-Peter Martin, ktorý reagoval na toto vystúpenie. Predsedajúci pripomenul obsah listu Hansovi-Petrovi Martinovi od predsedu a následne ho vyzval, aby v prípade, že bude naďalej naliehať na svojej námietke použil postup stanovený v rokovacom poriadku Parlamentu.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.6 zápisnice zo dňa 12.5.2005.

14.   Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť(rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie položil Jo Leinen za výbor AFCO pre Komisiu: Inštitucionálne aspekty Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť (B6-0233/2005).

V rozprave vystúpil Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM.

Jo Leinen položil otázku na ústnu odpoveď.

Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) zodpovedala otázku na ústnu odpoveď.

Vystúpili títo poslanci: Íñigo Méndez de Vigo za skupinu PPE-DE, Margrietus van den Berg za skupinu PSE, Andrew Duff za skupinu ALDE, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Elmar Brok, Panagiotis Beglitis, Mirosław Mariusz Piotrowski, James Hugh Allister, Alexander Stubb, Jean-Luc Dehaene, Charles Tannock, Maria da Assunção Esteves, Margot Wallström a Elmar Brok, ktorý položil otázku, na ktorú odpovedala Margot Wallström.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.19 zápisnice zo dňa 26.5.2005.

15.   Hodnotenie rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004(rozprava)

Správa o hodnotení rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 (2004/2138(INI)) – Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajca: Javier Moreno Sánchez (A6-0095/2005)

Javier Moreno Sánchez uviedol správu.

V rozprave vystúpil Peter Mandelson (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Maria Martens (navrhovateľka výboru DEVE), Joseph Daul (navrhovateľ výboru AGRI), Georgios Papastamkos za skupinu PPE-DE, Erika Mann za skupinu PSE, Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, Daniel Caspary za skupinu PPE-DE, Kader Arif, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Helmuth Markov, Paul Rübig, Katerina Batzeli, Antolín Sánchez Presedo, Saïd El Khadraoui, Peter Mandelson a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, aby upresnil svoj príspevok.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.7 zápisnice zo dňa 12.5.2005.

16.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 357.268/OJJE).

17.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 0.10 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Manuel António dos Santos

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Bauer, Beaupuy Beazley Becsey Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey Cornillet, Correia, Costa, Cottigny Coveney Cramer, Crowley Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevič ienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | nehlasovalo sa o ňom |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
| časť. | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

nehlasovalo sa o ňom

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

časť.

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Potraviny určené na zvláštnu výživu ***I

Správa: Giuseppe GARGANI (A6-0110/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 421, 21, 7 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

421, 21, 7

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE konečné hlasovanie

2.   Menovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky *

Správa: Pervenche BÉRÈS (A6-0094/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | 410, 88, 40 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

jediné hlasovanie

+

410, 88, 40

Voľba sa uskutočnila tajným hlasovaním (článok 162 ods. 1 rokovacieho poriadku)

3.   Systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu *

Správa: Janusz WOJCIECHOWSKI (A6-0096/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 546, 23, 9 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

546, 23, 9

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: konečné hlasovanie

IND/DEM: konečné hlasovanie

4.   Uznávanie odborných kvalifikácií ***II

Odporúčanie do druhého čítania: Stefano ZAPPALÀ (A6-0119/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blok č. 1 | 2
  5
  7
  10
  12–13
  26–29
  31
  - | výbor | | + | |
| 33–55 | PPE-DE, PSE, ALDE a Verts/ALE |
| Blok č. 2 | 1
  3 – 4
  6
  8 – 9
  14 – 25
  32 | výbor | | ↓ | |
| Ústne PDN gestorského výboru – odd. | 11 | výbor | | - | |
| 30 | výbor | | - | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Blok č. 1

2

5

7

10

12–13

26–29

31

+

výbor

+

33–55

PPE-DE, PSE, ALDE a Verts/ALE

Blok č. 2

1

3 – 4

6

8 – 9

14 – 25

32

výbor

↓

Ústne PDN gestorského výboru – odd.

11

výbor

-

30

výbor

-

5.   Spoločná organizácia trhu s ovocím a zeleninou

Správa: Marìa Esther HERRANZ GARCÌA (A6-0121/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pred § 1 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 3 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 7 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 8 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 59 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

pred § 1

1

PPE-DE

+

§ 3

§

pôvodný text

odd.

+

§ 7

§

pôvodný text

odd.

+

§ 8

§

pôvodný text

odd.

+

§ 59

§

pôvodný text

odd.

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie

ALDE §§ 3, 7, 8, 59

6.   Organizácia pracovného času ***I

Správa: Aìejandro CERCAS (A6-0105/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh smernice |
| Návrh na zamietnutie návrhu Komisie | 37 | GUE/NGL | HPM | - | 82, 531, 29 |
| PDN gestorského výboru – odd. | 1 | výbor | odd. | + | |
| 2 | výbor | odd. | + | |
| 3 | výbor | odd. | + | |
| 4 | výbor | odd./EH | + | 339, 298, 11 |
| 5 | výbor | odd. | + | |
| 6 | výbor | odd. | + | |
| 7 | výbor | HPM | + | 373, 268, 13 |
| 8 | výbor | odd./EH | + | 395, 241, 12 |
| 11 | výbor | odd./EH | + | 433, 191, 24 |
| 12 | výbor | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/EH | + | 366, 273, 9 |
| 15 | výbor | odd. | + | |
| 17 | výbor | odd. | + | |
| 20 | výbor | HPM | + | 378, 262, 15 |
| 22 | výbor | HPM | + | 439, 201, 7 |
| 23 | výbor | odd. | + | |
| 24 | výbor | odd./EH | + | 406, 237, 4 |
| 25 | výbor | odd. | + | |
| čl. 1 | 49 | Mann a iní | časť./HPM | | |
| 1 | - | 306, 308, 10 |
| 2 | ↓ | |
| 3 | ↓ | |
| 4 | ↓ | |
| čl. 2, pred bodom 1 | 38 | GUE/NGL | | - | |
| čl. 2, bod 1 | 39 | GUE/NGL | HPM | - | 78, 564, 15 |
| 9 | výbor | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po čl. 2 | 40 | GUE/NGL | HPM | - | 69, 572, 16 |
| 45 | Verts/ALE | | - | |
| 46 | Verts/ALE | | - | |
| 10 | výbor | časť./HPM | | |
| 1 | + | 381, 262, 10 |
| 2 | + | 334, 312, 11 |
| 51 | PPE-DE | | VS | |
| 30 | PPE-DE | HPM | ↓ | |
| 29 | PPE-DE | HPM | ↓ | |
| čl. 6 | 41 | GUE/NGL | HPM | - | 105, 536, 12 |
| čl. 16 bod b | 26 | PPE-DE | EH | - | 261, 363, 18 |
| 36 | ALDE | | - | |
| 13 | výbor | | + | |
| čl.17 § 1 | 31 | PPE-DE | HPM | - | 277, 361, 20 |
| 14 | výbor | | + | |
| čl.17 § 2 | 47 | Verts/ALE | | - | |
| 42 | GUE/NGL | | - | |
| 28 | PPE-DE | | - | |
| 16 | výbor | | + | |
| čl.17 § 3 | 50 | MANN a iní | časť./HPM | | |
| 1 | - | 300, 334, 24 |
| 2 | ↓ | |
| čl.18, pododsek 3 | 48 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | PPE-DE | | - | |
| 18 | výbor | | + | |
| čl.19 | 43 | GUE/NGL | HPM | - | 96, 549, 15 |
| 19 | výbor | | + | |
| 32 | PPE-DE | | ↓ | |
| čl. 22 § 1 | 34 | ALDE | | - | |
| 27ZČ | PPE-DE | HPM | - | 269, 367, 22 |
| čl. 22, § 1a písm. a) – c) | 35 | ALDE | | - | |
| čl. 22, § 1a písm. a) – c) | 27ZČ | PPE-DE | HPM | - | 270, 360, 23 |
| 21ZČ | výbor | HPM | + | 335, 281, 39 |
| čl. 22, § 1a písm. d) – f) | 27ZČ | PPE-DE | HPM | - | 221, 408, 22 |
| čl. 22, po § 3 | 44 | GUE/NGL | | - | |
| hlasovanie: zmenený návrh | HPM | + | 345, 264, 43 |
| Návrh legislatívneho uznesenia |
| po § 1 | 52 | GUE/NGL | HPM | - | 93, 520, 21 |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 355, 272, 31 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh smernice

Návrh na zamietnutie návrhu Komisie

37

GUE/NGL

HPM

-

82, 531, 29

PDN gestorského výboru – odd.

1

výbor

odd.

+

2

výbor

odd.

+

3

výbor

odd.

+

4

výbor

odd./EH

+

339, 298, 11

5

výbor

odd.

+

6

výbor

odd.

+

7

výbor

HPM

+

373, 268, 13

8

výbor

odd./EH

+

395, 241, 12

11

výbor

odd./EH

+

433, 191, 24

12

výbor

časť.

1

+

2

+

3/EH

+

366, 273, 9

15

výbor

odd.

+

17

výbor

odd.

+

20

výbor

HPM

+

378, 262, 15

22

výbor

HPM

+

439, 201, 7

23

výbor

odd.

+

24

výbor

odd./EH

+

406, 237, 4

25

výbor

odd.

+

čl. 1

49

Mann a iní

časť./HPM

1

-

306, 308, 10

2

↓

3

↓

4

↓

čl. 2, pred bodom 1

38

GUE/NGL

-

čl. 2, bod 1

39

GUE/NGL

HPM

-

78, 564, 15

9

výbor

časť.

1

+

2

+

po čl. 2

40

GUE/NGL

HPM

-

69, 572, 16

45

Verts/ALE

-

46

Verts/ALE

-

10

výbor

časť./HPM

1

+

381, 262, 10

2

+

334, 312, 11

51

PPE-DE

VS

30

PPE-DE

HPM

↓

29

PPE-DE

HPM

↓

čl. 6

41

GUE/NGL

HPM

-

105, 536, 12

čl. 16 bod b

26

PPE-DE

EH

-

261, 363, 18

36

ALDE

-

13

výbor

+

čl.17 § 1

31

PPE-DE

HPM

-

277, 361, 20

14

výbor

+

čl.17 § 2

47

Verts/ALE

-

42

GUE/NGL

-

28

PPE-DE

-

16

výbor

+

čl.17 § 3

50

MANN a iní

časť./HPM

1

-

300, 334, 24

2

↓

čl.18, pododsek 3

48

Verts/ALE

-

33

PPE-DE

-

18

výbor

+

čl.19

43

GUE/NGL

HPM

-

96, 549, 15

19

výbor

+

32

PPE-DE

↓

čl. 22 § 1

34

ALDE

-

27ZČ

PPE-DE

HPM

-

269, 367, 22

čl. 22, § 1a písm. a) – c)

35

ALDE

-

čl. 22, § 1a písm. a) – c)

27ZČ

PPE-DE

HPM

-

270, 360, 23

21ZČ

výbor

HPM

+

335, 281, 39

čl. 22, § 1a písm. d) – f)

27ZČ

PPE-DE

HPM

-

221, 408, 22

čl. 22, po § 3

44

GUE/NGL

-

hlasovanie: zmenený návrh

HPM

+

345, 264, 43

Návrh legislatívneho uznesenia

po § 1

52

GUE/NGL

HPM

-

93, 520, 21

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

355, 272, 31

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: zmenený a doplnený návrh a konečné hlasovanie

Pán REUL a iní: PDN 7, 20, 21, 22, 27, 29, 30, 31, 10, 49, 50, konečné hlasovanie (legislatívne uznesenie)

GUE/NGL: PDN 37, 39, 40, 41, 43, 52

PSE: zmenený a doplnený návrh

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Pán REUL a iní: všetky PDN

ALDE: PDN 3, 4, 6, 7, 8, 12, 20

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PSE

PDN 49

1. časť: 1. Do článku 1 je včlenený nasledujúci odsek: „(4a) Táto smernica sa nevzťahuje na oblast“

2. časť:„ochrany pred nebezpečenstvom a terorom“

3. časť:„protipožiarnych služieb a protipožiarnych služieb na letisku“

4. časť:„civilnej ochrany alebo verejnej bezpečnosti a verejného poriadku“

PDN 50

1. časť:„ca) znenie odseku 3 písmena c) bodu (iii) je takéto: ‚(iii) služby tlače, rádia, televízie, filmovej tvorby, pôšt a telekomunikácií, sanitky, verejné a súkromné protipožiarne služby a služby ochrany pred katastrofami‘“

2. časť:„ochrana pred nebezpečenstvom a terorom“

PDN 9

1. časť:„1a. ‚čas pohotovosti’: obdobie, počas ... príslušnom členskom štáte“

2. časť:„1b. ‚neaktívne obdobie v ... príslušnom členskom štáte’“

PDN 10

1. časť:„Celé trvanie času ... pracovný čas.“

2. časť:„Prostredníctvom kolektívnych ... zdravia pracovníkov.“

ALDE

PDN 12

1. časť: Text ako celok bez slov „dostatočnom“ a „Zamestnávatelia môžu odmietnuť ... výhodou pracovníka“

2. časť:„dostatočnom“

3. časť:„Zamestnávatelia môžu odmietnuť ... výhodou pracovníka“

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Gargani A6-0110/2005

Za: 421

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Becsey Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny DAlema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Morgan, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tabajdi, Van Lancker, Vincenzi, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Proti: 21

IND/DEM: Adwent, Batten, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Podkański

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

2.   Správa Bérès A6-0094/2005

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

3.   Správa Wojciechowski A6-0096/2005

Za: 546

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 23

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Jørgensen, Rasmussen, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Zdržali sa: 9

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Allister

PPE-DE: Demetriou, Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 82

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Callanan, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hannan, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, De Keyser, Fazakas, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Matsouka, Moscovici, Reynaud, Roure, Weber Henri, Whitehead

Proti: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 29

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Mote, Resetarits

PPE-DE: de Grandes Pascual, Helmer

PSE: Arif, De Vits, Douay Fruteau, Lambrinidis, Peillon, Savary Schapira

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

5.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 373

ALDE: Beaupuy Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey Belet, Brepoels, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 268

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevič ienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Krehl, Muscat

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Zdržali sa: 13

ALDE: Attwooll, Wallis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Dillen, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Brejc

PSE: Sifunakis

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 378

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gal'a, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 262

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Grabowska, Krehl, Muscat, Siwiec

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Zdržali sa: 15

ALDE: Attwooll, Wallis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto, De Vits, Grech

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey Belet, Brejc, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 201

ALDE: Szent-Iványi

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grech, Krehl, Muscat

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Železný

NI: Mote

PSE: Attard-Montalto

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gal'a, Gargani, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Grech, Hänsch, Jöns, Krehl, Kuhne, Muscat, Rosati, Rothe, Skinner, Stockmann, Thomsen, Walter, Weiler

UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Pirilli, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Proti: 308

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz

NI: Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Itälä, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, López-Istúriz White, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pleštinská, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schmitt Pál, Schöpflin, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Poli Bortone, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 18

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Remek, Zimmer

NI: Mote, Rutowicz

PSE: Attard-Montalto

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 78

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Deß, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Castex, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tarabella, Tzampazi, Van Lancker, Weiler

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Jonckheer

Proti: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 15

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Liese

PSE: Attard-Montalto, Busquin, Hamon

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter, Smith

10.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 69

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Castex, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi

Verts/ALE: Jonckheer

Proti: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 16

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Liese

PSE: Van Lancker

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

11.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 381

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Di Pietro, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Savi, Starkevičiūtė, Toia, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Becsey Belet, Brejc, Brok, Busuttil, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gal'a, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Liese, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Olajos, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, von Wogau, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 262

ALDE: Alvaro, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Rieš, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Grabowska, Gurmai, Krehl, Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 10

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

12.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 334

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Di Pietro, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Wallis, Watson

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey Belet, Brejc, Brok, Busuttil, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, Gal'a, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Záborská

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 312

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, Drčar Murko, Duquesne, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Désir, Douay Ferreira Anne, Golik, Grabowska, Hamon, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Moscovici, Poignant, Reynaud, Rosati, Roure, Sifunakis, Siwiec, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Smith

Zdržali sa: 11

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Liese

PSE: Attard-Montalto, Le Foll

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

13.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 105

ALDE: Cornillet, Savi, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Brejc, Dionisi, Gál, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Busquin, Castex, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Hutchinson, Matsouka, Reynaud, Sifunakis, Tarabella, Tzampazi, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Zdržali sa: 12

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto, Batzeli, Hamon, Lambrinidis

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 277

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Grech, Krehl, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, O Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Özdemir, Smith

Proti: 361

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Brok, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, Gal'a, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 20

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Szájer, Ulmer

PSE: Attard-Montalto

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 300

ALDE: Alvaro, Bonino, Deprez, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Schuth

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Grech, Hänsch, Jöns, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Muscat, Stockmann, Walter, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, La Russa, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Proti:334

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Claeys, De Michelis, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Caspary Fatuzzo, Gál, Hannan, Kuźmiuk, Pleštinská, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 24

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Attard-Montalto

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 96

ALDE: Bonino, Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Mauro, Wuermeling

PSE: Busquin, Castex, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Hutchinson, Laignel, Santoro, Tarabella, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Zdržali sa: 15

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Resetarits, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto

UEN: Bielan, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 269

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Krehl, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 367

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Jałowiecki, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 22

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Szájer

PSE: Attard-Montalto, Grech

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

18.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 270

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Krehl, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Proti: 360

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey Belet, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fontaine, Freitas, Gál, Gal'a, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, DAlema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 23

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Siekierski, Szájer

PSE: Attard-Montalto

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

19.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 335

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Toia, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey Belet, Brepoels, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, Gal'a, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mikolášik, Mitchell, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry Pálfi, Pinheiro, Saïfi, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vlasto, Wuermeling, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy Sumberg, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grech, Krehl, Muscat, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 39

IND/DEM: Borghezio

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Posselt, Schierhuber, Siekierski

PSE: Attard-Montalto, Lambrinidis, Matsouka

UEN: Didžiokas, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Lichtenberger, Smith

20.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 221

ALDE: Alvaro, Costa, Hennis-Plasschaert, Maaten, Mulder, Van Hecke

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lechner, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Krehl, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fontaine, Freitas, Gál, Gal'a, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: La Russa, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 22

ALDE: Klinz

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Brejc, Schierhuber, Siekierski, Szájer

PSE: Attard-Montalto

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

21.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 345

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Matsakis, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Savi, Toia

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Ransdorf

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gal'a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Karas, Klamt, Klaß, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Méndez de Vigo, Montoro Romero, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry Pálfi, Pinheiro, Pomés Ruiz, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 264

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Degutis, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Toussas, Verges

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Batzeli, Grech, Krehl, Lambrinidis, Matsouka, Muscat, Rosati, Tzampazi

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Zdržali sa: 43

ALDE: Hall, Mohácsi, Polfer, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Flasarová, Liotard, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Posselt, Siekierski, Szájer, Thyssen

PSE: Attard-Montalto, De Keyser, De Vits

UEN: Didžiokas, Fotyga, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 93

ALDE: Chiesa, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Descamps, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Hennicot-Schoepges, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Corbey, De Keyser, Geringer de Oedenberg, Lambrinidis, Locatelli, Martin David, Matsouka, Obiols i Germà, Savary, Schapira, Sifunakis, Tarabella, Tzampazi

UEN: Berlato

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin

Proti: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gal'a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 21

ALDE: Ries

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Resetarits, Vanhecke

PPE-DE: Pálfi, Siekierski

PSE: Castex, El Khadraoui, Ferreira Anne, Hamon, Honeyball

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Jonckheer

23.   Správa Cercas A6-0105/2005

Za: 355

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Markov, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Speroni

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey Belet, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gal'a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Karas, Klamt, Klaß, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry Pálfi, Pinheiro, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 272

ALDE: Alvaro, Birutis, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Duquesne, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, McGuinness, McMillan-Scott, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Grech, Lambrinidis, Matsouka, Muscat, Sifunakis, Tzampazi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Zdržali sa: 31

ALDE: Gentvilas, Hall, Harkin

GUE/NGL: Brie, Liotard, McDonald, Meyer Pleite, Sjöstedt, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Vanhecke

PPE-DE: Posselt, Siekierski, Szájer

PSE: Attard-Montalto, De Keyser, De Vits, Lienemann

UEN: Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2005)0170

Potraviny určené na zvláštnu výživu ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách určených na zvláštnu výživu (kodifikovaná verzia) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))

(Spolurozhodovací postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0290) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0290) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0035/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0035/2004),

| — | so zreteľom na články 51, 80 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51, 80 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0110/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0110/2005),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0171

Menovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky *

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o odporúčaní Rady o vymenovaní Lorenza Biniho Smaghiho za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (6289/2005) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (6289/2005) (1),

| — | so zreteľom na článok 112 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0054/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 112 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0054/2005),

| — | so zreteľom na článok 102 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 102 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0094/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0094/2005),

| 1. | vyjadruje pozitívne stanovisko k vymenovaniu Lorenza Biniho Smaghiho za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje pozitívne stanovisko k vymenovaniu Lorenza Biniho Smaghiho za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil predsedovi Rady, ktorý ho postúpi vládam členských štátov. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil predsedovi Rady, ktorý ho postúpi vládam členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 40.

P6_TA(2005)0172

Systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94 ustanovujúce systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0772) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0772) (1),

| — | so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0014/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0014/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0096/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0096/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby ho informovala, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby ho informovala, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| ODÔVODNENIE 2 |
| (2) | V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1868/94 je potrebné rozdeliť trojročnú kvótu medzi vyrábajúce členské štáty na základe správy Komisie predloženej Rade. Z tohto hľadiska by sa mali zohľadniť nedávny vývoj spoločnej poľnohospodárskej politiky a výroba v členských štátoch, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004
  a pri očakávaní prvých následkov na sektor
  predĺžiť
  na obmedzené obdobie dvoch rokov kvóty
  existujúce
  počas hospodárskeho roku 2004/2005. |

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

ODÔVODNENIE 2

(2)

V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1868/94 je potrebné rozdeliť trojročnú kvótu medzi vyrábajúce členské štáty na základe správy Komisie predloženej Rade. Z tohto hľadiska by sa mali zohľadniť nedávny vývoj spoločnej poľnohospodárskej politiky a výroba v členských štátoch, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004
  a pri očakávaní prvých následkov na sektor
  predĺžiť
  na obmedzené obdobie dvoch rokov kvóty
  existujúce
  počas hospodárskeho roku 2004/2005.

| (2) | V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1868/94 je potrebné rozdeliť trojročnú kvótu medzi vyrábajúce členské štáty na základe správy Komisie predloženej Rade. Z tohto hľadiska by sa mali zohľadniť nedávny vývoj spoločnej poľnohospodárskej politiky a výroba
  zemiakového škrobu
  v členských štátoch, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004. Existujúci
  systém kvót by sa mal preto
  predĺžiť
  na nasledujúce štyri hospodárske roky. Tento systém kvót by mal umožniť cezhraničné saldovanie, pričom prednosť by malo mať desať nových členských štátov. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1868/94 je potrebné rozdeliť trojročnú kvótu medzi vyrábajúce členské štáty na základe správy Komisie predloženej Rade. Z tohto hľadiska by sa mali zohľadniť nedávny vývoj spoločnej poľnohospodárskej politiky a výroba
  zemiakového škrobu
  v členských štátoch, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004. Existujúci
  systém kvót by sa mal preto
  predĺžiť
  na nasledujúce štyri hospodárske roky. Tento systém kvót by mal umožniť cezhraničné saldovanie, pričom prednosť by malo mať desať nových členských štátov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

ODÔVODNENIE 3

| (3) | Vyrábajúce členské štáty musia rozdeliť svoju kvótu na obdobie
  dvoch
  rokov medzi všetky podniky vyrábajúce škrob na základe kvót pridelených na hospodársky rok 2004/2005. |
| --- | --- |

(3)

Vyrábajúce členské štáty musia rozdeliť svoju kvótu na obdobie
  dvoch
  rokov medzi všetky podniky vyrábajúce škrob na základe kvót pridelených na hospodársky rok 2004/2005.

| (3) | Vyrábajúce členské štáty musia rozdeliť svoju kvótu na obdobie
  štyroch
  rokov medzi všetky podniky vyrábajúce škrob na základe kvót pridelených na hospodársky rok 2004/2005. |
| --- | --- |

(3)

Vyrábajúce členské štáty musia rozdeliť svoju kvótu na obdobie
  štyroch
  rokov medzi všetky podniky vyrábajúce škrob na základe kvót pridelených na hospodársky rok 2004/2005.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

ČLÁNOK 1

Článok 2 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1868/94)

1.   Členským štátom vyrábajúcim zemiakový škrob sa na hospodárske roky 2005/2006
  a
  2006/2007 prideľujú kvóty v súlade s prílohou.

1.   Členským štátom vyrábajúcim zemiakový škrob sa na hospodárske roky 2005/2006, 2006/2007
  , 2007/2008 a 2008/2009
  prideľujú kvóty v súlade s prílohou.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

ČLÁNOK 1

Článok 2 odsek 2 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 1868/94)

2.   Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe rozdelí kvótu, ktorá mu bola pridelená, podnikom vyrábajúcim škrob na využitie počas hospodárskych rokov 2005/2006
  a
  2006/2007 na základe subkvót, ktoré mali podniky vyrábajúce škrob k dispozícii v roku 2004/2005, s výhradou uplatnenia druhého odseku.

2.   Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe rozdelí kvótu, ktorá mu bola pridelená, podnikom vyrábajúcim škrob na využitie počas hospodárskych rokov 2005/2006, 2006/2007
  , 2007/2008 a 2008/2009
  na základe subkvót, ktoré mali podniky vyrábajúce škrob k dispozícii v roku 2004/2005, s výhradou uplatnenia druhého odseku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

ČLÁNOK 1

Článok 3 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1868/94)

1.   30. septembra
  2006
  alebo ešte pred týmto dátumom Komisia predloží Rade správu o rozdelení kvóty v rámci Spoločenstva, doplnenú vhodnými návrhmi. Táto správa bude zohľadňovať prípadné zmeny platieb pestovateľom zemiakov, ako aj vývoj trhu so zemiakovým škrobom a trhu s obilným škrobom.

1.   30. septembra
  2008
  alebo ešte pred týmto dátumom Komisia predloží Rade správu o rozdelení kvóty v rámci Spoločenstva, doplnenú vhodnými návrhmi. Táto správa bude zohľadňovať prípadné zmeny platieb pestovateľom zemiakov, ako aj vývoj trhu so zemiakovým škrobom a trhu s obilným škrobom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

ČLÁNOK 1

Článok 3 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 1868/94)

2.   31. decembra
  2006
  alebo ešte pred týmto dátumom Rada, na základe článku 37 zmluvy, rozhodne na základe správy uvedenej v odseku 1 tohto článku o vhodných návrhoch Komisie.

2.   31. decembra
  2008
  alebo ešte pred týmto dátumom Rada, na základe článku 37 zmluvy, rozhodne na základe správy uvedenej v odseku 1 tohto článku o vhodných návrhoch Komisie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

ČLÁNOK 1

Článok 3 odsek 3 (nariadenie (ES) č. 1868/94)

3.   31. januára
  2007
  alebo ešte pred týmto dátumom členské štáty oznámia tým, ktorých sa to týka, podrobnosti prijaté pre daný sektor.

3.   31. januára
  2009
  alebo ešte pred týmto dátumom členské štáty oznámia tým, ktorých sa to týka, podrobnosti prijaté pre daný sektor.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

PRÍLOHA, NÁZOV

Kvóty na hospodárske roky 2005/2006
  a
  2006/2007

Kvóty na hospodárske roky 2005/2006, 2006/2007,
  2007/2008 a 2008/2009

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0173

Uznávanie odborných kvalifikácií ***II

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní odborných kvalifikácií (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061(COD))

(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (13781/2/2004 — C6-0008/2005) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (13781/2/2004 — C6-0008/2005) (1),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (2) k návrhu Komisie pre Parlament a Radu (KOM(2002) 0119) (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (2) k návrhu Komisie pre Parlament a Radu (KOM(2002) 0119) (3),

| — | so zreteľom na pozmenený a doplnený návrh Komisie (KOM(2004)0317), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pozmenený a doplnený návrh Komisie (KOM(2004)0317),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A6-0119/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A6-0119/2005),

| 1. | schvaľuje spoločnú pozíciu v zmenenom a doplnenom znení; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje spoločnú pozíciu v zmenenom a doplnenom znení;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 58 E, 8.3.2005, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 97 E, 22.4.2004, s. 231.

(3)  Ú. v. ES C 181 E, 30.7.2002, s. 183.

P6_TC2-COD(2002)0061

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 11. mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o uznávaní odborných kvalifikácií

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 40, článok 47 ods. 1, článok 47 ods. 2 prvú a tretiu vetu a článok 55,

so zreteľom na návrh Komisie (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (3),

keďže:

| (1) | Podľa článku 3 ods. 1 písm. c) zmluvy, odstránenie prekážok voľného pohybu osôb a služieb medzi členskými štátmi je jedným z cieľov Spoločenstva. Pre štátnych príslušníkov členských štátov sem patrí najmä právo na výkon povolania, či už ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako zamestnanec, v inom členskom štáte ako je štát, v ktorom príslušná osoba získala odbornú kvalifikáciu. Článok 47 ods. 1 zmluvy okrem toho ustanovuje, že na účely vzájomného uznávania diplomov, osvedčení a iných dokladov o vzdelaní sa vydávajú smernice. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 3 ods. 1 písm. c) zmluvy, odstránenie prekážok voľného pohybu osôb a služieb medzi členskými štátmi je jedným z cieľov Spoločenstva. Pre štátnych príslušníkov členských štátov sem patrí najmä právo na výkon povolania, či už ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako zamestnanec, v inom členskom štáte ako je štát, v ktorom príslušná osoba získala odbornú kvalifikáciu. Článok 47 ods. 1 zmluvy okrem toho ustanovuje, že na účely vzájomného uznávania diplomov, osvedčení a iných dokladov o vzdelaní sa vydávajú smernice.

| (2) | Komisia po zasadnutí Európskej rady 23. a 24. marca 2000 v Lisabone prijala správu „Stratégia vnútorného trhu pre služby“, zameranú najmä na to, aby bolo voľné poskytovanie služieb v rámci Spoločenstva tak jednoduché ako v rámci jednotlivého členského štátu. V nadväznosti na správu Komisie s názvom „Nové európske trhy pracovných síl, otvorené pre všetkých, s prístupom pre všetkých“, Európska rada na svojom zasadnutí 23. a 24. marca 2001 v Štokholme poverila Komisiu, aby „na jarné zasadanie Európskej rady v roku 2002 predložila osobitné návrhy jednotnejšieho, transparentnejšieho a flexibilnejšieho režimu uznávania kvalifikácií“. |
| --- | --- |

(2)

Komisia po zasadnutí Európskej rady 23. a 24. marca 2000 v Lisabone prijala správu „Stratégia vnútorného trhu pre služby“, zameranú najmä na to, aby bolo voľné poskytovanie služieb v rámci Spoločenstva tak jednoduché ako v rámci jednotlivého členského štátu. V nadväznosti na správu Komisie s názvom „Nové európske trhy pracovných síl, otvorené pre všetkých, s prístupom pre všetkých“, Európska rada na svojom zasadnutí 23. a 24. marca 2001 v Štokholme poverila Komisiu, aby „na jarné zasadanie Európskej rady v roku 2002 predložila osobitné návrhy jednotnejšieho, transparentnejšieho a flexibilnejšieho režimu uznávania kvalifikácií“.

| (3) | Zárukou, ktorú táto smernica poskytuje osobám, ktoré získali odborné kvalifikácie v členskom štáte na prístup k tomu istému povolaniu a jeho výkonu v inom členskom štáte s rovnakými právami ako jeho štátni príslušníci, nie je dotknuté dodržiavanie všetkých nediskriminačných podmienok výkonu povolania migrujúcim odborníkom, ktoré môže tento členský štát stanoviť za predpokladu, že sú tieto podmienky objektívne odôvodnené a primerané. |
| --- | --- |

(3)

Zárukou, ktorú táto smernica poskytuje osobám, ktoré získali odborné kvalifikácie v členskom štáte na prístup k tomu istému povolaniu a jeho výkonu v inom členskom štáte s rovnakými právami ako jeho štátni príslušníci, nie je dotknuté dodržiavanie všetkých nediskriminačných podmienok výkonu povolania migrujúcim odborníkom, ktoré môže tento členský štát stanoviť za predpokladu, že sú tieto podmienky objektívne odôvodnené a primerané.

| (4) | S cieľom uľahčenia voľného poskytovania služieb by mali existovať osobitné predpisy, zamerané na rozšírenie možnosti výkonu odborných činností na základe pôvodného profesijného titulu. V prípade služieb informačnej spoločnosti, poskytovaných na diaľku, by sa mali uplatňovať aj ustanovenia smernice 2000/31/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (4). |
| --- | --- |

(4)

S cieľom uľahčenia voľného poskytovania služieb by mali existovať osobitné predpisy, zamerané na rozšírenie možnosti výkonu odborných činností na základe pôvodného profesijného titulu. V prípade služieb informačnej spoločnosti, poskytovaných na diaľku, by sa mali uplatňovať aj ustanovenia smernice 2000/31/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (4).

| (5) | Vzhľadom na to, že na cezhraničné poskytovanie služieb sú zavedené rôzne systémy, na jednej strane na dočasnom a príležitostnom základe a na druhej strane pre usadenie, mali by sa vyjasniť kritériá rozlišovania týchto dvoch pojmov v prípade, keď sa poskytovateľ služieb presunie na územie hostiteľského členského štátu. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na to, že na cezhraničné poskytovanie služieb sú zavedené rôzne systémy, na jednej strane na dočasnom a príležitostnom základe a na druhej strane pre usadenie, mali by sa vyjasniť kritériá rozlišovania týchto dvoch pojmov v prípade, keď sa poskytovateľ služieb presunie na územie hostiteľského členského štátu.

| (6) | Musí sa zabezpečiť uľahčenie poskytovania služieb v kontexte prísneho rešpektovania verejného zdravia, verejnej bezpečnosti a ochrany spotrebiteľa. Preto by sa mali prijať osobitné ustanovenia pre regulované povolania s dôsledkami na verejné zdravie a verejnú bezpečnosť, pri ktorých sa dočasne alebo príležitostne poskytujú cezhraničné služby. |
| --- | --- |

(6)

Musí sa zabezpečiť uľahčenie poskytovania služieb v kontexte prísneho rešpektovania verejného zdravia, verejnej bezpečnosti a ochrany spotrebiteľa. Preto by sa mali prijať osobitné ustanovenia pre regulované povolania s dôsledkami na verejné zdravie a verejnú bezpečnosť, pri ktorých sa dočasne alebo príležitostne poskytujú cezhraničné služby.

| (7) | Ak je to potrebné a v súlade s právom Spoločenstva, hostiteľské členské štáty môžu ustanoviť oznamovaciu povinnosť. Táto povinnosť by nemala viesť k neúmernému zaťaženiu poskytovateľov služieb a nemala by zabrániť uplatňovaniu slobody poskytovania služieb ani uplatňovanie tejto slobody urobiť menej príťažlivým. Potreba takýchto požiadaviek by sa mala pravidelne revidovať v zmysle pokroku pri zriaďovaní rámca Spoločenstva pre administratívnu spoluprácu členských štátov. |
| --- | --- |

(7)

Ak je to potrebné a v súlade s právom Spoločenstva, hostiteľské členské štáty môžu ustanoviť oznamovaciu povinnosť. Táto povinnosť by nemala viesť k neúmernému zaťaženiu poskytovateľov služieb a nemala by zabrániť uplatňovaniu slobody poskytovania služieb ani uplatňovanie tejto slobody urobiť menej príťažlivým. Potreba takýchto požiadaviek by sa mala pravidelne revidovať v zmysle pokroku pri zriaďovaní rámca Spoločenstva pre administratívnu spoluprácu členských štátov.

| (8) | Poskytovateľ služieb by mal podliehať uplatňovaniu disciplinárnych predpisov hostiteľského členského štátu, ktoré priamo a osobitne súvisia s odbornými kvalifikáciami, ako je vymedzenie povolania, rozsah činností, ktoré príslušné povolanie pokrýva, alebo ktoré sú preň vyhradené, používanie titulov a závažné porušenie povinností pri výkone povolania, a ktoré priamo a osobitne súvisia s ochranou a bezpečnosťou spotrebiteľa. |
| --- | --- |

(8)

Poskytovateľ služieb by mal podliehať uplatňovaniu disciplinárnych predpisov hostiteľského členského štátu, ktoré priamo a osobitne súvisia s odbornými kvalifikáciami, ako je vymedzenie povolania, rozsah činností, ktoré príslušné povolanie pokrýva, alebo ktoré sú preň vyhradené, používanie titulov a závažné porušenie povinností pri výkone povolania, a ktoré priamo a osobitne súvisia s ochranou a bezpečnosťou spotrebiteľa.

| (9) | Popri zachovávaní, v záujme slobody usadenia, princípov a záruk, na ktorých sú založené rôzne platné systémy uznávania, ich predpisy by sa mali zlepšovať na základe skúseností. Príslušné smernice sa okrem toho pri viacerých príležitostiach zmenili a doplnili a je potrebné zreorganizovať a zracionalizovať ich ustanovenia štandardizovaním uplatniteľných princípov. Preto je potrebné nahradiť smernice Rady 89/48/EHS (5) a 92/51/EHS (6), ako aj smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/42/ES (7), ktorou sa zavádza mechanizmus uznávania kvalifikácií na odborné činnosti a smernice Rady 77/452/EHS (8), 77/453/EHS (9), 78/686/EHS (10), 78/687/EHS (11), 78/1026/EHS (12), 78/1027/EHS (13), 80/154/EHS (14), 80/155/EHS (15), 85/384/EHS (16), 85/432/EHS (17), 85/433/EHS (18) a 93/16/EHS (19) o povolaní sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodných asistentiek, architektov, farmaceutov a lekárov, ich zlúčením do jedného textu. |
| --- | --- |

(9)

Popri zachovávaní, v záujme slobody usadenia, princípov a záruk, na ktorých sú založené rôzne platné systémy uznávania, ich predpisy by sa mali zlepšovať na základe skúseností. Príslušné smernice sa okrem toho pri viacerých príležitostiach zmenili a doplnili a je potrebné zreorganizovať a zracionalizovať ich ustanovenia štandardizovaním uplatniteľných princípov. Preto je potrebné nahradiť smernice Rady 89/48/EHS (5) a 92/51/EHS (6), ako aj smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/42/ES (7), ktorou sa zavádza mechanizmus uznávania kvalifikácií na odborné činnosti a smernice Rady 77/452/EHS (8), 77/453/EHS (9), 78/686/EHS (10), 78/687/EHS (11), 78/1026/EHS (12), 78/1027/EHS (13), 80/154/EHS (14), 80/155/EHS (15), 85/384/EHS (16), 85/432/EHS (17), 85/433/EHS (18) a 93/16/EHS (19) o povolaní sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodných asistentiek, architektov, farmaceutov a lekárov, ich zlúčením do jedného textu.

| (10) | Táto smernica nebráni členským štátom uznávať podľa svojich vlastných predpisov odborné kvalifikácie, ktoré získali mimo územia Európskej únie štátni príslušníci tretích krajín. Každé uznávanie by v každom prípade malo rešpektovať minimálne požiadavky na odbornú prípravu pre určité povolania. |
| --- | --- |

(10)

Táto smernica nebráni členským štátom uznávať podľa svojich vlastných predpisov odborné kvalifikácie, ktoré získali mimo územia Európskej únie štátni príslušníci tretích krajín. Každé uznávanie by v každom prípade malo rešpektovať minimálne požiadavky na odbornú prípravu pre určité povolania.

| (11) | V prípade povolaní, ktorých sa týka všeobecný systém uznávania kvalifikácií (ďalej len „všeobecný systém“), by si členské štáty mali zachovať právo stanoviť minimálnu úroveň kvalifikácie, aby tak zabezpečili kvalitu služieb poskytovaných na svojom území. Podľa článku 10, 39 a 43 zmluvy, nemali by vyžadovať od štátneho príslušníka členského štátu, aby získal kvalifikácie, ktoré sa vo všeobecnosti stanovujú len v zmysle diplomov získaných v školskom systéme, ak už príslušná osoba získala celú alebo časť takej kvalifikácie v inom členskom štáte. V dôsledku toho by sa malo stanoviť, že akýkoľvek hostiteľský členský štát, v ktorom sa povolanie reguluje, musí zohľadniť kvalifikácie získané v inom členskom štáte a zhodnotiť, či zodpovedajú kvalifikáciám, ktoré požaduje.
  Týmto všeobecným systémom však nie je dotknutá možnosť členského štátu uložiť každému, kto vykonáva na jeho území akékoľvek povolanie, osobitné požiadavky odôvodnené uplatnením profesijných pravidiel opodstatnených všeobecným verejným záujmom. Takéto pravidlá sa týkajú napríklad organizácie povolania, profesijných noriem, vrátane etických noriem a dozoru a zodpovednosti. Napokon účelom tejto smernice nie je zasahovať do legitímnych záujmov členských štátov týkajúcich sa zabránenia tomu, aby sa ktorýkoľvek z ich obyvateľov vyhýbal dodržiavaniu vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa povolaní. |
| --- | --- |

(11)

V prípade povolaní, ktorých sa týka všeobecný systém uznávania kvalifikácií (ďalej len „všeobecný systém“), by si členské štáty mali zachovať právo stanoviť minimálnu úroveň kvalifikácie, aby tak zabezpečili kvalitu služieb poskytovaných na svojom území. Podľa článku 10, 39 a 43 zmluvy, nemali by vyžadovať od štátneho príslušníka členského štátu, aby získal kvalifikácie, ktoré sa vo všeobecnosti stanovujú len v zmysle diplomov získaných v školskom systéme, ak už príslušná osoba získala celú alebo časť takej kvalifikácie v inom členskom štáte. V dôsledku toho by sa malo stanoviť, že akýkoľvek hostiteľský členský štát, v ktorom sa povolanie reguluje, musí zohľadniť kvalifikácie získané v inom členskom štáte a zhodnotiť, či zodpovedajú kvalifikáciám, ktoré požaduje.
  Týmto všeobecným systémom však nie je dotknutá možnosť členského štátu uložiť každému, kto vykonáva na jeho území akékoľvek povolanie, osobitné požiadavky odôvodnené uplatnením profesijných pravidiel opodstatnených všeobecným verejným záujmom. Takéto pravidlá sa týkajú napríklad organizácie povolania, profesijných noriem, vrátane etických noriem a dozoru a zodpovednosti. Napokon účelom tejto smernice nie je zasahovať do legitímnych záujmov členských štátov týkajúcich sa zabránenia tomu, aby sa ktorýkoľvek z ich obyvateľov vyhýbal dodržiavaniu vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa povolaní.

| (12) | Táto smernica sa vzťahuje na uznávanie odborných kvalifikácií členskými štátmi, ktoré boli získané v iných členských štátoch. Nevzťahuje sa však na činnosti členských štátov týkajúcich sa rozhodnutí o uznaní prijatých inými členskými štátmi podľa tejto smernice. Osoby, ktorých odborná kvalifikácia bola uznaná podľa tejto smernice, teda nemôžu použiť toto uznanie v ich členskom štáte pôvodu na získanie práv, ktoré sa líšia od práv vyplývajúcich z odbornej kvalifikácie získanej v tomto členskom štáte, pokiaľ nepredložia dôkaz o tom, že získali dodatočnú odbornú kvalifikáciu v hostiteľskom členskom štáte. |
| --- | --- |

(12)

Táto smernica sa vzťahuje na uznávanie odborných kvalifikácií členskými štátmi, ktoré boli získané v iných členských štátoch. Nevzťahuje sa však na činnosti členských štátov týkajúcich sa rozhodnutí o uznaní prijatých inými členskými štátmi podľa tejto smernice. Osoby, ktorých odborná kvalifikácia bola uznaná podľa tejto smernice, teda nemôžu použiť toto uznanie v ich členskom štáte pôvodu na získanie práv, ktoré sa líšia od práv vyplývajúcich z odbornej kvalifikácie získanej v tomto členskom štáte, pokiaľ nepredložia dôkaz o tom, že získali dodatočnú odbornú kvalifikáciu v hostiteľskom členskom štáte.

| (13) | Na určenie mechanizmu uznávania podľa všeobecného systému je potrebné zoskupiť rôzne vnútroštátne vzdelávacie systémy a programy odbornej prípravy do rôznych úrovní. Tieto úrovne, ktoré sa vytvoria len na účel použitia všeobecného systému, nemajú vplyv na vnútroštátne systémy vzdelávania a odbornej prípravy, ani na právomoc členských štátov v tejto oblasti. |
| --- | --- |

(13)

Na určenie mechanizmu uznávania podľa všeobecného systému je potrebné zoskupiť rôzne vnútroštátne vzdelávacie systémy a programy odbornej prípravy do rôznych úrovní. Tieto úrovne, ktoré sa vytvoria len na účel použitia všeobecného systému, nemajú vplyv na vnútroštátne systémy vzdelávania a odbornej prípravy, ani na právomoc členských štátov v tejto oblasti.

| (14) | Mechanizmus uznávania ustanovený smernicami 89/48/EHS a 92/51/EHS sa nemení. V dôsledku toho by mal mať držiteľ diplomu, potvrdzujúceho úspešné ukončenie odbornej prípravy na úrovni vyššieho odborného vzdelania trvajúcej najmenej jeden rok, možnosť prístupu k regulovanému povolaniu v členskom štáte, kde je prístup k tomuto povolaniu podmienený získaním diplomu potvrdzujúceho úspešné ukončenie vyššieho alebo univerzitného vzdelania trvajúceho štyri roky, bez ohľadu na úroveň, ku ktorej diplom požadovaný v hostiteľskom členskom štáte patrí. Naopak, tam, kde je prístup k regulovanému povolaniu podmienený úspešným ukončením vyššieho alebo univerzitného vzdelania trvajúceho viac ako štyri roky, môže byť prístup k tomuto povolaniu umožnený len držiteľom diplomu potvrdzujúceho úspešné ukončenie vyššieho alebo univerzitného vzdelania trvajúceho najmenej tri roky. |
| --- | --- |

(14)

Mechanizmus uznávania ustanovený smernicami 89/48/EHS a 92/51/EHS sa nemení. V dôsledku toho by mal mať držiteľ diplomu, potvrdzujúceho úspešné ukončenie odbornej prípravy na úrovni vyššieho odborného vzdelania trvajúcej najmenej jeden rok, možnosť prístupu k regulovanému povolaniu v členskom štáte, kde je prístup k tomuto povolaniu podmienený získaním diplomu potvrdzujúceho úspešné ukončenie vyššieho alebo univerzitného vzdelania trvajúceho štyri roky, bez ohľadu na úroveň, ku ktorej diplom požadovaný v hostiteľskom členskom štáte patrí. Naopak, tam, kde je prístup k regulovanému povolaniu podmienený úspešným ukončením vyššieho alebo univerzitného vzdelania trvajúceho viac ako štyri roky, môže byť prístup k tomuto povolaniu umožnený len držiteľom diplomu potvrdzujúceho úspešné ukončenie vyššieho alebo univerzitného vzdelania trvajúceho najmenej tri roky.

| (15) | Ak neexistuje harmonizácia minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu, ktorými sa podmieňuje prístup k povolaniam, ktorých sa týka všeobecný systém, hostiteľský členský štát by mal mať možnosť uložiť kompenzačné opatrenie. Toto opatrenie by malo byť primerané a zohľadňovať najmä žiadateľovu odbornú prax. Skúsenosti ukazujú, že ak sa od migranta žiada, aby si vybral medzi skúškou odbornej spôsobilosti a adaptačným obdobím, poskytuje to primeranú záruku pokiaľ ide o úroveň odbornej kvalifikácie, takže akákoľvek odchylka z tohto výberu by mala byť odôvodnená naliehavou požiadavkou vo všeobecnom záujme. |
| --- | --- |

(15)

Ak neexistuje harmonizácia minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu, ktorými sa podmieňuje prístup k povolaniam, ktorých sa týka všeobecný systém, hostiteľský členský štát by mal mať možnosť uložiť kompenzačné opatrenie. Toto opatrenie by malo byť primerané a zohľadňovať najmä žiadateľovu odbornú prax. Skúsenosti ukazujú, že ak sa od migranta žiada, aby si vybral medzi skúškou odbornej spôsobilosti a adaptačným obdobím, poskytuje to primeranú záruku pokiaľ ide o úroveň odbornej kvalifikácie, takže akákoľvek odchylka z tohto výberu by mala byť odôvodnená naliehavou požiadavkou vo všeobecnom záujme.

| (16) | S cieľom podporovania voľného pohybu odborníkov pri zabezpečení primeranej úrovne kvalifikácie, rôzne profesijné združenia a organizácie alebo členské štáty by mali byť spôsobilé navrhovať na európskej úrovni spoločné platformy. Táto smernica by mala zohľadňovať tieto iniciatívy za určitých podmienok, rešpektujúc pri tom právo členských štátov rozhodovať o kvalifikáciách požadovaných na výkon povolaní na ich území, ako aj obsah a organizáciu svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy a rešpektujúc právo Spoločenstva a najmä právo Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže, pričom by mala v tejto súvislosti presadzovať viac automatické uznávanie v rámci všeobecného systému. Profesijné združenia, ktoré môžu predkladať spoločné platformy, by mali byť reprezentatívne na vnútroštátnej a európskej úrovni. Spoločná platforma je skupina kritérií, ktoré umožňujú kompenzovať najširšie spektrum podstatných rozdielov, ktoré boli zistené medzi požiadavkami na odbornú prípravu v najmenej dvoch tretinách členských štátov, vrátane všetkých členských štátov, ktoré toto povolanie regulujú. Medzi týmito kritériami môžu byť napríklad také požiadavky ako dodatočná odborná príprava, adaptačné obdobie praxe pod dohľadom, skúška odbornej spôsobilosti, alebo predpísaná minimálna úroveň odbornej praxe alebo kombinácie týchto požiadaviek. |
| --- | --- |

(16)

S cieľom podporovania voľného pohybu odborníkov pri zabezpečení primeranej úrovne kvalifikácie, rôzne profesijné združenia a organizácie alebo členské štáty by mali byť spôsobilé navrhovať na európskej úrovni spoločné platformy. Táto smernica by mala zohľadňovať tieto iniciatívy za určitých podmienok, rešpektujúc pri tom právo členských štátov rozhodovať o kvalifikáciách požadovaných na výkon povolaní na ich území, ako aj obsah a organizáciu svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy a rešpektujúc právo Spoločenstva a najmä právo Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže, pričom by mala v tejto súvislosti presadzovať viac automatické uznávanie v rámci všeobecného systému. Profesijné združenia, ktoré môžu predkladať spoločné platformy, by mali byť reprezentatívne na vnútroštátnej a európskej úrovni. Spoločná platforma je skupina kritérií, ktoré umožňujú kompenzovať najširšie spektrum podstatných rozdielov, ktoré boli zistené medzi požiadavkami na odbornú prípravu v najmenej dvoch tretinách členských štátov, vrátane všetkých členských štátov, ktoré toto povolanie regulujú. Medzi týmito kritériami môžu byť napríklad také požiadavky ako dodatočná odborná príprava, adaptačné obdobie praxe pod dohľadom, skúška odbornej spôsobilosti, alebo predpísaná minimálna úroveň odbornej praxe alebo kombinácie týchto požiadaviek.

| (17) | V záujme zohľadnenia všetkých situácií, pre ktoré ešte neexistuje ustanovenie o uznávaní odbornej kvalifikácie, všeobecný systém by sa mal rozšíriť na prípady, ktoré nie sú zahrnuté v osobitnom systéme, či už ide o povolanie, ktoré nie je zahrnuté v žiadnom z týchto systémov, alebo o povolanie, ktoré je zahrnuté v takomto osobitnom systéme, no žiadateľ z určitého osobitného a výnimočného dôvodu nespĺňa podmienky, ktoré by mu umožňovali tento systém využiť. |
| --- | --- |

(17)

V záujme zohľadnenia všetkých situácií, pre ktoré ešte neexistuje ustanovenie o uznávaní odbornej kvalifikácie, všeobecný systém by sa mal rozšíriť na prípady, ktoré nie sú zahrnuté v osobitnom systéme, či už ide o povolanie, ktoré nie je zahrnuté v žiadnom z týchto systémov, alebo o povolanie, ktoré je zahrnuté v takomto osobitnom systéme, no žiadateľ z určitého osobitného a výnimočného dôvodu nespĺňa podmienky, ktoré by mu umožňovali tento systém využiť.

| (18) | Je potrebné zjednodušiť predpisy umožňujúce prístup k viacerým priemyselným, obchodným a remeselným činnostiam v tých členských štátoch, v ktorých sú tieto povolania regulované, nakoľko sa tieto činnosti vykonávali počas primeraného a dostatočne nedávneho obdobia v inom členskom štáte, pričom sa pre tieto činnosti zachová systém automatického uznávania na základe odbornej praxe. |
| --- | --- |

(18)

Je potrebné zjednodušiť predpisy umožňujúce prístup k viacerým priemyselným, obchodným a remeselným činnostiam v tých členských štátoch, v ktorých sú tieto povolania regulované, nakoľko sa tieto činnosti vykonávali počas primeraného a dostatočne nedávneho obdobia v inom členskom štáte, pričom sa pre tieto činnosti zachová systém automatického uznávania na základe odbornej praxe.

| (19) | Sloboda pohybu a vzájomné uznávanie dokladov o formálnych kvalifikáciách lekárov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodných asistentiek, farmaceutov a architektov by sa mal opierať o základnú zásadu automatického uznávania dokladov o formálnych kvalifikáciách na základe koordinovaných minimálnych podmienok na odbornú prípravu. Prístup k povolaniu lekára, sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, zubného lekára, veterinárneho lekára, pôrodnej asistentky a farmaceuta by mal byť okrem toho podmienený dosiahnutím danej kvalifikácie, čím sa zabezpečí, že príslušná osoba prešla odbornou prípravou, ktorá vyhovuje minimálnym stanoveným podmienkam. Tento systém by mal byť doplnený viacerými nadobudnutými právami, ktoré môžu za istých podmienok využiť kvalifikovaní odborníci. |
| --- | --- |

(19)

Sloboda pohybu a vzájomné uznávanie dokladov o formálnych kvalifikáciách lekárov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodných asistentiek, farmaceutov a architektov by sa mal opierať o základnú zásadu automatického uznávania dokladov o formálnych kvalifikáciách na základe koordinovaných minimálnych podmienok na odbornú prípravu. Prístup k povolaniu lekára, sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, zubného lekára, veterinárneho lekára, pôrodnej asistentky a farmaceuta by mal byť okrem toho podmienený dosiahnutím danej kvalifikácie, čím sa zabezpečí, že príslušná osoba prešla odbornou prípravou, ktorá vyhovuje minimálnym stanoveným podmienkam. Tento systém by mal byť doplnený viacerými nadobudnutými právami, ktoré môžu za istých podmienok využiť kvalifikovaní odborníci.

| (20) | So zreteľom na charakteristiky kvalifikačného systému lekárov a zubných lekárov a na príslušné acquis communautaire v oblasti vzájomného uznávania sa naďalej uplatňuje na všetky odbory uznávané ku dňu prijatia tejto smernice zásada automatického uznania odborov všeobecného a zubného lekárstva, ktoré sú spoločné najmenej pre dva členské štáty. V snahe zjednodušiť tento systém by sa však automatické uznávanie malo uplatňovať po nadobudnutí účinnosti tejto smernice len na tie nové lekárske odbory, ktoré sú spoločné najmenej pre dve pätiny členských štátov.
  Touto smernicou okrem toho
  nebude
  dotknutá možnosť členských štátov medzi sebou
  dohodnúť
  automatické uznávanie určitých odborov všeobecného a zubného lekárstva, ktoré majú spoločné
  a ktoré sa neuznávajú automaticky v zmysle tejto smernice,
  a to podľa svojich vlastných pravidiel. |
| --- | --- |

(20)

So zreteľom na charakteristiky kvalifikačného systému lekárov a zubných lekárov a na príslušné acquis communautaire v oblasti vzájomného uznávania sa naďalej uplatňuje na všetky odbory uznávané ku dňu prijatia tejto smernice zásada automatického uznania odborov všeobecného a zubného lekárstva, ktoré sú spoločné najmenej pre dva členské štáty. V snahe zjednodušiť tento systém by sa však automatické uznávanie malo uplatňovať po nadobudnutí účinnosti tejto smernice len na tie nové lekárske odbory, ktoré sú spoločné najmenej pre dve pätiny členských štátov.
  Touto smernicou okrem toho
  nebude
  dotknutá možnosť členských štátov medzi sebou
  dohodnúť
  automatické uznávanie určitých odborov všeobecného a zubného lekárstva, ktoré majú spoločné
  a ktoré sa neuznávajú automaticky v zmysle tejto smernice,
  a to podľa svojich vlastných pravidiel.

| (21) | Automatickým uznávaním formálnej kvalifikácie lekárov so základnou odbornou prípravou by nemala byť dotknutá právomoc členských štátov spájať či nespájať takúto kvalifikáciu s odbornou činnosťou. |
| --- | --- |

(21)

Automatickým uznávaním formálnej kvalifikácie lekárov so základnou odbornou prípravou by nemala byť dotknutá právomoc členských štátov spájať či nespájať takúto kvalifikáciu s odbornou činnosťou.

| (22) | Všetky členské štáty by mali uznávať povolanie zubného lekára ako osobitné povolanie odlišné od povolania všeobecného lekára, bez ohľadu na to, či je tento zubný lekár špecializovaný na odontostomatológiu alebo nie. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby odborná príprava zubných lekárov vybavila zručnosťou, potrebnou na diagnostikovanie a ošetrovanie týkajúce sa anomálií a chorôb zubov, úst, čeľustí a príslušných tkanív. Odbornú činnosť zubného lekára by mali vykonávať osoby s kvalifikáciou zubného lekára podľa tejto smernice. |
| --- | --- |

(22)

Všetky členské štáty by mali uznávať povolanie zubného lekára ako osobitné povolanie odlišné od povolania všeobecného lekára, bez ohľadu na to, či je tento zubný lekár špecializovaný na odontostomatológiu alebo nie. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby odborná príprava zubných lekárov vybavila zručnosťou, potrebnou na diagnostikovanie a ošetrovanie týkajúce sa anomálií a chorôb zubov, úst, čeľustí a príslušných tkanív. Odbornú činnosť zubného lekára by mali vykonávať osoby s kvalifikáciou zubného lekára podľa tejto smernice.

| (23) | Neukázalo sa ako žiadúce stanoviť štandardizovanú odbornú prípravu pre pôrodné asistentky pre všetky členské štáty. Namiesto toho majú členské štáty najväčšiu možnú slobodu organizovať ich odbornú prípravu. |
| --- | --- |

(23)

Neukázalo sa ako žiadúce stanoviť štandardizovanú odbornú prípravu pre pôrodné asistentky pre všetky členské štáty. Namiesto toho majú členské štáty najväčšiu možnú slobodu organizovať ich odbornú prípravu.

| (24) | Na účely zjednodušenia tejto smernice by sa malo poukázať na pojem „farmaceut“, aby sa obmedzil rozsah pôsobnosti ustanovení týkajúcich sa automatického uznávania kvalifikácií, bez toho, aby boli dotknuté osobitné znaky vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré upravujú tieto činnosti. |
| --- | --- |

(24)

Na účely zjednodušenia tejto smernice by sa malo poukázať na pojem „farmaceut“, aby sa obmedzil rozsah pôsobnosti ustanovení týkajúcich sa automatického uznávania kvalifikácií, bez toho, aby boli dotknuté osobitné znaky vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré upravujú tieto činnosti.

| (25) | Osoby s kvalifikáciou farmaceuta sú špecialisti v oblasti medicíny a v zásade by mali mať vo všetkých členských štátoch prístup k minimálnemu rozsahu činností v tejto oblasti. Pri vymedzení tohto minimálneho rozsahu by táto smernica nemala mať za následok ani obmedzenie činností, dostupných pre farmaceutov v členských štátoch, najmä pokiaľ ide o lekárske biologické analýzy, ani by sa nemal vytvoriť pre týchto odborníkov monopol, nakoľko to zostáva výlučne vecou členských štátov. Ustanoveniami tejto smernice nie je dotknutá možnosť členských štátov stanoviť dodatočné podmienky na odbornú prípravu, ktorými podmienia prístup k činnostiam, ktoré nie sú zahrnuté v koordinovanom minimálnom rozsahu činností. To znamená, že hostiteľský členský štát by mal byť schopný stanoviť tieto podmienky pre štátnych príslušníkov, ktorí majú kvalifikáciu, na ktorú sa vzťahuje automatické uznávanie v zmysle tejto smernice. |
| --- | --- |

(25)

Osoby s kvalifikáciou farmaceuta sú špecialisti v oblasti medicíny a v zásade by mali mať vo všetkých členských štátoch prístup k minimálnemu rozsahu činností v tejto oblasti. Pri vymedzení tohto minimálneho rozsahu by táto smernica nemala mať za následok ani obmedzenie činností, dostupných pre farmaceutov v členských štátoch, najmä pokiaľ ide o lekárske biologické analýzy, ani by sa nemal vytvoriť pre týchto odborníkov monopol, nakoľko to zostáva výlučne vecou členských štátov. Ustanoveniami tejto smernice nie je dotknutá možnosť členských štátov stanoviť dodatočné podmienky na odbornú prípravu, ktorými podmienia prístup k činnostiam, ktoré nie sú zahrnuté v koordinovanom minimálnom rozsahu činností. To znamená, že hostiteľský členský štát by mal byť schopný stanoviť tieto podmienky pre štátnych príslušníkov, ktorí majú kvalifikáciu, na ktorú sa vzťahuje automatické uznávanie v zmysle tejto smernice.

| (26) | Táto smernica nekoordinuje všetky podmienky prístupu k činnostiam v oblasti farmácie a výkon týchto činností. Najmä geografická distribúcia lekární a monopol na prípravu a vydávanie liečiv by mal zostať záležitosťou členských štátov. Touto smernicou sa nemenia legislatívne, regulačné a správne opatrenia členských štátov, ktorými sa zakazuje spoločnostiam výkon určitých činností farmaceutov, alebo sa výkon takých činností podmieňuje splnením určitých podmienok. |
| --- | --- |

(26)

Táto smernica nekoordinuje všetky podmienky prístupu k činnostiam v oblasti farmácie a výkon týchto činností. Najmä geografická distribúcia lekární a monopol na prípravu a vydávanie liečiv by mal zostať záležitosťou členských štátov. Touto smernicou sa nemenia legislatívne, regulačné a správne opatrenia členských štátov, ktorými sa zakazuje spoločnostiam výkon určitých činností farmaceutov, alebo sa výkon takých činností podmieňuje splnením určitých podmienok.

| (27) | Architektonický dizajn, kvalita budov, ich harmonické začlenenie do okolia, rešpektovanie prírodnej a mestskej krajiny ako aj verejného a súkromného dedičstva sú vecou verejného záujmu. Vzájomné uznávanie odbornej kvalifikácie by sa preto malo opierať o kvalitatívne a kvantitatívne kritériá, ktoré zabezpečia, aby osoby s uznanou kvalifikáciou dokázali porozumieť potrebám jednotlivcov, sociálnych skupín a orgánov pokiaľ ide o priestorové plánovanie, dizajn, organizáciu a realizáciu stavieb, zachovávanie a využívanie architektonického dedičstva a ochranu prírodnej rovnováhy, a aby dokázali tieto potreby tlmočiť. |
| --- | --- |

(27)

Architektonický dizajn, kvalita budov, ich harmonické začlenenie do okolia, rešpektovanie prírodnej a mestskej krajiny ako aj verejného a súkromného dedičstva sú vecou verejného záujmu. Vzájomné uznávanie odbornej kvalifikácie by sa preto malo opierať o kvalitatívne a kvantitatívne kritériá, ktoré zabezpečia, aby osoby s uznanou kvalifikáciou dokázali porozumieť potrebám jednotlivcov, sociálnych skupín a orgánov pokiaľ ide o priestorové plánovanie, dizajn, organizáciu a realizáciu stavieb, zachovávanie a využívanie architektonického dedičstva a ochranu prírodnej rovnováhy, a aby dokázali tieto potreby tlmočiť.

| (28) | Vnútroštátne právne predpisy v oblasti architektúry a prístupu k odborným činnostiam architekta a o výkone týchto činností, majú veľmi rozdielny rozsah. Vo väčšine členských štátov vykonávajú činnosti v oblasti architektúry de iure alebo de facto osoby, ktoré majú titul architekta, či už ako jediný titul alebo v spojení s iným titulom, bez toho, aby tieto osoby mali na výkon týchto činností mono- pol, ak právne predpisy neustanovujú inak. Tieto činnosti alebo časť z nich, môžu vykonávať aj iní odborníci, najmä inžinieri, ktorí prešli osobitnou odbornou prípravou v oblasti výstavby alebo architektúry. S cieľom zjednodušenia tejto smernice by sa malo poukázať na pojem „architekt“, aby sa obmedzila pôsobnosť ustanovení týkajúcich sa automatického uznávania odbornej kvalifikácie v oblasti architektúry, bez toho, aby boli dotknuté osobitné znaky vnútroštátnych právnych predpisov upravujúcich tieto činnosti. |
| --- | --- |

(28)

Vnútroštátne právne predpisy v oblasti architektúry a prístupu k odborným činnostiam architekta a o výkone týchto činností, majú veľmi rozdielny rozsah. Vo väčšine členských štátov vykonávajú činnosti v oblasti architektúry de iure alebo de facto osoby, ktoré majú titul architekta, či už ako jediný titul alebo v spojení s iným titulom, bez toho, aby tieto osoby mali na výkon týchto činností mono- pol, ak právne predpisy neustanovujú inak. Tieto činnosti alebo časť z nich, môžu vykonávať aj iní odborníci, najmä inžinieri, ktorí prešli osobitnou odbornou prípravou v oblasti výstavby alebo architektúry. S cieľom zjednodušenia tejto smernice by sa malo poukázať na pojem „architekt“, aby sa obmedzila pôsobnosť ustanovení týkajúcich sa automatického uznávania odbornej kvalifikácie v oblasti architektúry, bez toho, aby boli dotknuté osobitné znaky vnútroštátnych právnych predpisov upravujúcich tieto činnosti.

| (29) | Ak má profesijná organizácia alebo združenie pre regulované povolania na národnej a európskej úrovni podľa článku 15 odôvodnenú požiadavku týkajúcu sa osobitných ustanovení na uznávanie kvalifikácií na základe koordinácie minimálnych podmienok odbornej prípravy, Komisia zhodnotí primeranosť prijatia návrhu na zmenu a doplnenie tejto smernice. |
| --- | --- |

(29)

Ak má profesijná organizácia alebo združenie pre regulované povolania na národnej a európskej úrovni podľa článku 15 odôvodnenú požiadavku týkajúcu sa osobitných ustanovení na uznávanie kvalifikácií na základe koordinácie minimálnych podmienok odbornej prípravy, Komisia zhodnotí primeranosť prijatia návrhu na zmenu a doplnenie tejto smernice.

| (30) | S cieľom zabezpečenia účinnosti systému uznávania odbornej kvalifikácie by sa mali vymedziť jednotné náležitosti a pravidlá postupu na ich vykonanie, ako aj určité podrobnosti týkajúce sa výkonu povolania. |
| --- | --- |

(30)

S cieľom zabezpečenia účinnosti systému uznávania odbornej kvalifikácie by sa mali vymedziť jednotné náležitosti a pravidlá postupu na ich vykonanie, ako aj určité podrobnosti týkajúce sa výkonu povolania.

| (31) | Nakoľko je pravdepodobné, že spolupráca medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a Komisiou uľahčí vykonávanie tejto smernice a dodržiavanie povinností, ktoré z nej vyplývajú, mali by sa zostaviť prostriedky spolupráce. |
| --- | --- |

(31)

Nakoľko je pravdepodobné, že spolupráca medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a Komisiou uľahčí vykonávanie tejto smernice a dodržiavanie povinností, ktoré z nej vyplývajú, mali by sa zostaviť prostriedky spolupráce.

| (32) | Zavedenie profesijných preukazov profesijnými združeniami alebo organizáciami na európskej úrovni by mohlo uľahčiť mobilitu odborníkov, a to najmä urýchlením výmeny informácií medzi hostiteľským členským štátom a členským štátom pôvodu. Tento profesijný preukaz by mal umožniť sledovať profesijnú kariéru odborníkov, ktorí sa usadia v rôznych členských štátoch. Takéto preukazy by mohli obsahovať informácie o odbornej kvalifikácii odborníkov (univerzita alebo absolvovaná vzdelávacia inštitúcia, získaná kvalifikácia, odborná prax), ich právne postavenie, sankcie udelené v súvislosti s povolaním, a údaje o príslušnom zodpovednom orgáne, plne rešpektujúc ustanovenia o ochrane údajov. |
| --- | --- |

(32)

Zavedenie profesijných preukazov profesijnými združeniami alebo organizáciami na európskej úrovni by mohlo uľahčiť mobilitu odborníkov, a to najmä urýchlením výmeny informácií medzi hostiteľským členským štátom a členským štátom pôvodu. Tento profesijný preukaz by mal umožniť sledovať profesijnú kariéru odborníkov, ktorí sa usadia v rôznych členských štátoch. Takéto preukazy by mohli obsahovať informácie o odbornej kvalifikácii odborníkov (univerzita alebo absolvovaná vzdelávacia inštitúcia, získaná kvalifikácia, odborná prax), ich právne postavenie, sankcie udelené v súvislosti s povolaním, a údaje o príslušnom zodpovednom orgáne, plne rešpektujúc ustanovenia o ochrane údajov.

| (33) | Vytvorenie siete kontaktných miest s úlohou poskytovať občanom členských štátov informácie a pomoc umožní zabezpečiť transparentnosť systému uznávania. Na týchto kontaktných miestach sa budú každému občanovi, ktorý o to požiada, ako aj Komisii, poskytovať všetky informácie a adresy, súvisiace s postupom uznávania. Určenie jedného kontaktného miesta každým členským štátom v tejto sieti neovplyvňuje organizáciu právomocí na vnútroštátnej úrovni. Najmä to nebráni určeniu viacerých úradov na vnútroštátnej úrovni, pričom kontaktné miesto určené v horeuvedenej sieti zodpovedá za koordináciu s inými úradmi, a v prípade potreby za podávanie informácií občanom o príslušnom úrade. |
| --- | --- |

(33)

Vytvorenie siete kontaktných miest s úlohou poskytovať občanom členských štátov informácie a pomoc umožní zabezpečiť transparentnosť systému uznávania. Na týchto kontaktných miestach sa budú každému občanovi, ktorý o to požiada, ako aj Komisii, poskytovať všetky informácie a adresy, súvisiace s postupom uznávania. Určenie jedného kontaktného miesta každým členským štátom v tejto sieti neovplyvňuje organizáciu právomocí na vnútroštátnej úrovni. Najmä to nebráni určeniu viacerých úradov na vnútroštátnej úrovni, pričom kontaktné miesto určené v horeuvedenej sieti zodpovedá za koordináciu s inými úradmi, a v prípade potreby za podávanie informácií občanom o príslušnom úrade.

| (34) | Ukázalo sa, že správa viacerých systémov uznávania vytvorená zo sektorových smerníc a všeobecného systému je nepohodlná a zložitá. Preto je potrebné zjednodušiť správu a aktualizáciu tejto smernice, aby sa zohľadnil vedecko-technický pokrok, predovšetkým tam, kde sú minimálne podmienky odbornej prípravy s ohľadom na automatické uznávanie odbornej kvalifikácie koordinované. Na tento účel by sa mal vytvoriť jeden výbor na uznávanie odborných kvalifikácií
  a malo by sa zabezpečiť, aby v ňom boli vhodne zastúpení predstavitelia profesijných organizácií aj na európskej úrovni. |
| --- | --- |

(34)

Ukázalo sa, že správa viacerých systémov uznávania vytvorená zo sektorových smerníc a všeobecného systému je nepohodlná a zložitá. Preto je potrebné zjednodušiť správu a aktualizáciu tejto smernice, aby sa zohľadnil vedecko-technický pokrok, predovšetkým tam, kde sú minimálne podmienky odbornej prípravy s ohľadom na automatické uznávanie odbornej kvalifikácie koordinované. Na tento účel by sa mal vytvoriť jeden výbor na uznávanie odborných kvalifikácií
  a malo by sa zabezpečiť, aby v ňom boli vhodne zastúpení predstavitelia profesijných organizácií aj na európskej úrovni.

| (35) | Mali by sa prijať opatrenia na vykonanie tejto smernice v súlade s postupom podľa rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (20). |
| --- | --- |

(35)

Mali by sa prijať opatrenia na vykonanie tejto smernice v súlade s postupom podľa rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (20).

| (36) | Príprava pravidelnej správy členskými štátmi o vykonávaní tejto smernice obsahujúcej štatistické údaje umožní stanoviť vplyv systému uznávania odborných kvalifikácií. |
| --- | --- |

(36)

Príprava pravidelnej správy členskými štátmi o vykonávaní tejto smernice obsahujúcej štatistické údaje umožní stanoviť vplyv systému uznávania odborných kvalifikácií.

| (37) | Mal by existovať vhodný postup na prijatie dočasných opatrení, ak by uplatňovanie ktoréhokoľvek ustanovenia tejto smernice spôsobovalo v niektorom členskom štáte výraznejšie ťažkosti. |
| --- | --- |

(37)

Mal by existovať vhodný postup na prijatie dočasných opatrení, ak by uplatňovanie ktoréhokoľvek ustanovenia tejto smernice spôsobovalo v niektorom členskom štáte výraznejšie ťažkosti.

| (38) | Ustanovenia tejto smernice neovplyvňujú právomoci členských štátov týkajúce sa organizácie ich vnútroštátneho systému sociálneho zabezpečenia a určenia činností, ktoré sa musia podľa tohto systému vykonávať. |
| --- | --- |

(38)

Ustanovenia tejto smernice neovplyvňujú právomoci členských štátov týkajúce sa organizácie ich vnútroštátneho systému sociálneho zabezpečenia a určenia činností, ktoré sa musia podľa tohto systému vykonávať.

| (39) | Vzhľadom na rýchlosť technologických zmien a vedeckého pokroku je pre mnoho povolaní obzvlášť dôležité celoživotné vzdelávanie. V tejto súvislosti môžu členské štáty prijať podrobné opatrenia, na základe ktorých budú odborníci prechádzať dostatočnou priebežnou odbornou prípravou a tak udržiavať krok s vedeckotechnickým pokrokom. |
| --- | --- |

(39)

Vzhľadom na rýchlosť technologických zmien a vedeckého pokroku je pre mnoho povolaní obzvlášť dôležité celoživotné vzdelávanie. V tejto súvislosti môžu členské štáty prijať podrobné opatrenia, na základe ktorých budú odborníci prechádzať dostatočnou priebežnou odbornou prípravou a tak udržiavať krok s vedeckotechnickým pokrokom.

| (40) | Keďže ciele tejto smernice, konkrétne racionalizácia, zjednodušenie a zlepšenie predpisov na uznávanie odborných kvalifikácií nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov. |
| --- | --- |

(40)

Keďže ciele tejto smernice, konkrétne racionalizácia, zjednodušenie a zlepšenie predpisov na uznávanie odborných kvalifikácií nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.

| (41) | Touto smernicou
  nie je ovplyvnené uplatňovanie článku 39 ods. 4 zmluvy a článku 45 zmluvy týkajúcich sa najmä notárov. |
| --- | --- |

(41)

Touto smernicou
  nie je ovplyvnené uplatňovanie článku 39 ods. 4 zmluvy a článku 45 zmluvy týkajúcich sa najmä notárov.

| (42) | Pokiaľ ide o právo usadiť sa a poskytovať služby, táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ostatné osobitné právne predpisy o uznávaní odborných kvalifikácií, ako sú existujúce predpisy v oblasti dopravy, sprostredkovateľov poistenia a kvalifikovaní audítori. Touto smernicou nie je ovplyvnené uplatňovanie smernice Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (21), ani smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia (22). Uznávanie odbornej kvalifikácie pre právnikov na účely okamžitého usadenia sa na základe profesijného titulu hostiteľského členského štátu by mala upraviť táto smernica. |
| --- | --- |

(42)

Pokiaľ ide o právo usadiť sa a poskytovať služby, táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ostatné osobitné právne predpisy o uznávaní odborných kvalifikácií, ako sú existujúce predpisy v oblasti dopravy, sprostredkovateľov poistenia a kvalifikovaní audítori. Touto smernicou nie je ovplyvnené uplatňovanie smernice Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (21), ani smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia (22). Uznávanie odbornej kvalifikácie pre právnikov na účely okamžitého usadenia sa na základe profesijného titulu hostiteľského členského štátu by mala upraviť táto smernica.

| (43) | Táto smernica sa vzťahuje taktiež, v rozsahu, v akom sú regulované, na slobodné povolania, ktoré sú v súlade s touto smernicou, vykonávané na základe príslušnej odbornej kvalifikácie osobne, na vlastnú zodpovednosť a odborne nezávisle osobami, ktoré poskytujú duševno - myšlienkové výkony v záujme objednávateľa a vo verejnom záujme. Výkon takéhoto povolania môže v členských štátoch podliehať, v súlade so zmluvou, osobitným právnym obmedzeniam založeným na vnútroštátnych právnych predpisoch a na právnych predpisoch stanovených autonómne, v tomto rámci, príslušným profesijným zastúpením, ktoré zaručuje a ďalej rozvíja profesionalitu, kvalitu služieb a dôvernosť vzťahu s objednávateľom. |
| --- | --- |

(43)

Táto smernica sa vzťahuje taktiež, v rozsahu, v akom sú regulované, na slobodné povolania, ktoré sú v súlade s touto smernicou, vykonávané na základe príslušnej odbornej kvalifikácie osobne, na vlastnú zodpovednosť a odborne nezávisle osobami, ktoré poskytujú duševno - myšlienkové výkony v záujme objednávateľa a vo verejnom záujme. Výkon takéhoto povolania môže v členských štátoch podliehať, v súlade so zmluvou, osobitným právnym obmedzeniam založeným na vnútroštátnych právnych predpisoch a na právnych predpisoch stanovených autonómne, v tomto rámci, príslušným profesijným zastúpením, ktoré zaručuje a ďalej rozvíja profesionalitu, kvalitu služieb a dôvernosť vzťahu s objednávateľom.

| (44) | Touto smernicou nie sú dotknuté opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia a spotrebiteľa, |
| --- | --- |

(44)

Touto smernicou nie sú dotknuté opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia a spotrebiteľa,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

HLAVA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Účel

Táto smernica stanovuje pravidlá, podľa ktorých členský štát, ktorý na svojom území umožňuje prístup k regulovanému povolaniu alebo výkon regulovaného povolania na základe osobitných odborných kvalifikácií (ďalej len „hostiteľský členský štát“) uznáva odborné kvalifikácie získané v jednom alebo viacerých členských štátoch (ďalej len „domovský členský štát“), a ktorý umožňuje osobe s takými odbornými kvalifikáciami vykonávať rovnaké povolanie v tomto štáte, na prístup k tomuto povolaniu a výkon tohto povolania.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

1.   Táto smernica sa uplatňuje voči všetkým štátnym príslušníkom členského štátu,
  vrátane tých, ktorí patria k slobodným povolaniam,
  ktorí si želajú vykonávať regulované povolanie v inom členskom štáte ako je členský štát, v ktorom získali svoje odborné kvalifikácie, či už ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako zamestnanec.

2.   Každý členský štát môže povoliť štátnym príslušníkom členského štátu, ktorí majú doklad o odbornej kvalifikácii, ktorý nezískali v tomto členskom štáte, vykonávať regulované povolanie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) na území tohto štátu v súlade s jeho právnymi predpismi. V prípade povolaní, na ktoré sa vzťahuje hlava III kapitola III, sa pri tomto pôvodnom uznaní rešpektujú minimálne požiadavky na odbornú prípravu, uvedené v tej kapitole.

3.   Ak sú pre dané regulované povolanie v osobitnom nástroji alebo v práve Spoločenstva stanovené iné osobitné opatrenia, priamo súvisiace s uznávaním odborných kvalifikácií, príslušné ustanovenia tejto smernice sa neuplatňujú.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

1.   Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto pojmy:

| a) | „regulované povolanie“: odborná činnosť alebo skupina odborných činností, ku ktorým prístup, ktorých výkon alebo jedna z foriem výkonu sú priamo alebo nepriamo, na základe legislatívnych, regulačných alebo správnych opatrení podmienené držbou osobitných odborných kvalifikácií; najmä používanie profesijného titulu obmedzené legislatívnymi, regulačnými alebo správnymi opatreniami na osoby s danou odbornou kvalifikáciou stanovuje spôsob výkonu. Ak neplatí prvá veta tohto vymedzenia pojmu, povolanie podľa odseku 2 sa považuje za regulované povolanie; |
| --- | --- |

a)

„regulované povolanie“: odborná činnosť alebo skupina odborných činností, ku ktorým prístup, ktorých výkon alebo jedna z foriem výkonu sú priamo alebo nepriamo, na základe legislatívnych, regulačných alebo správnych opatrení podmienené držbou osobitných odborných kvalifikácií; najmä používanie profesijného titulu obmedzené legislatívnymi, regulačnými alebo správnymi opatreniami na osoby s danou odbornou kvalifikáciou stanovuje spôsob výkonu. Ak neplatí prvá veta tohto vymedzenia pojmu, povolanie podľa odseku 2 sa považuje za regulované povolanie;

| b) | „odborná kvalifikácia“: kvalifikácia potvrdená dokladom o formálnej kvalifikácii, osvedčením o spôsobilosti podľa článku 11 písm. a) bod (i) a/alebo odbornou praxou; |
| --- | --- |

b)

„odborná kvalifikácia“: kvalifikácia potvrdená dokladom o formálnej kvalifikácii, osvedčením o spôsobilosti podľa článku 11 písm. a) bod (i) a/alebo odbornou praxou;

| c) | „doklad o formálnej kvalifikácii“: diplom, vysvedčenie alebo iný doklad, ktorý vydal orgán členského štátu určený v súlade s legislatívnymi, regulačnými alebo správnymi opatreniami tohto členského štátu a potvrdzujúci úspešné skončenie odbornej prípravy získanej predovšetkým v Spoločenstve. Ak neplatí prvá veta tohto vymedzenia pojmu, doklad o formálnej kvalifikácii podľa odseku 3 sa považuje za doklad o formálnej kvalifikácii; |
| --- | --- |

c)

„doklad o formálnej kvalifikácii“: diplom, vysvedčenie alebo iný doklad, ktorý vydal orgán členského štátu určený v súlade s legislatívnymi, regulačnými alebo správnymi opatreniami tohto členského štátu a potvrdzujúci úspešné skončenie odbornej prípravy získanej predovšetkým v Spoločenstve. Ak neplatí prvá veta tohto vymedzenia pojmu, doklad o formálnej kvalifikácii podľa odseku 3 sa považuje za doklad o formálnej kvalifikácii;

| d) | „zodpovedný orgán“: akýkoľvek orgán alebo subjekt, ktorý členský štát osobitne oprávnil na vydávanie alebo prijímanie diplomov a iných dokumentov alebo informácií o odbornej príprave a na prijímanie žiadostí a vydávanie rozhodnutí uvedených v tejto smernici; |
| --- | --- |

d)

„zodpovedný orgán“: akýkoľvek orgán alebo subjekt, ktorý členský štát osobitne oprávnil na vydávanie alebo prijímanie diplomov a iných dokumentov alebo informácií o odbornej príprave a na prijímanie žiadostí a vydávanie rozhodnutí uvedených v tejto smernici;

| e) | „regulované vzdelávanie a odborná príprava“: akákoľvek odborná príprava osobitne zameraná na výkon príslušného povolania, ktoré sa skladá z kurzu alebo kurzov, v prípade potreby doplnených odbornou prípravou alebo skúšobnou alebo odbornou praxou.
  Štruktúru a úroveň odbornej prípravy, skúšobnej alebo odbornej praxe určujú zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia príslušného členského štátu alebo ich monitoruje alebo schvaľuje orgán určený na ten účel; |
| --- | --- |

e)

„regulované vzdelávanie a odborná príprava“: akákoľvek odborná príprava osobitne zameraná na výkon príslušného povolania, ktoré sa skladá z kurzu alebo kurzov, v prípade potreby doplnených odbornou prípravou alebo skúšobnou alebo odbornou praxou.

Štruktúru a úroveň odbornej prípravy, skúšobnej alebo odbornej praxe určujú zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia príslušného členského štátu alebo ich monitoruje alebo schvaľuje orgán určený na ten účel;

| f) | „odborná prax“: skutočné a zákonné vykonávanie príslušného povolania v členskom štáte; |
| --- | --- |

f)

„odborná prax“: skutočné a zákonné vykonávanie príslušného povolania v členskom štáte;

| g) | „adaptačné obdobie“: výkon regulovaného povolania v hostiteľskom členskom štáte pod dohľadom kvalifikovaného príslušníka daného povolania, takéto obdobie praxe pod dohľadom môže byť doplnené ďalšou odbornou prípravou. Toto obdobie praxe pod dohľadom podlieha hodnoteniu. Podrobné pravidlá, ktoré upravujú adaptačné obdobie a jeho hodnotenie, ako aj postavenie migranta pod dohľadom stanovuje príslušný orgán v hostiteľskom členskom štáte.
  Postavenie osoby v adaptačnom období pod dohľadom v hostiteľskom členskom štáte, najmä pokiaľ ide o právo na pobyt a povinnosti, sociálne práva a požitky, dávky a odmeny, stanovujú príslušné orgány v tomto členskom štáte v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva; |
| --- | --- |

g)

„adaptačné obdobie“: výkon regulovaného povolania v hostiteľskom členskom štáte pod dohľadom kvalifikovaného príslušníka daného povolania, takéto obdobie praxe pod dohľadom môže byť doplnené ďalšou odbornou prípravou. Toto obdobie praxe pod dohľadom podlieha hodnoteniu. Podrobné pravidlá, ktoré upravujú adaptačné obdobie a jeho hodnotenie, ako aj postavenie migranta pod dohľadom stanovuje príslušný orgán v hostiteľskom členskom štáte.

Postavenie osoby v adaptačnom období pod dohľadom v hostiteľskom členskom štáte, najmä pokiaľ ide o právo na pobyt a povinnosti, sociálne práva a požitky, dávky a odmeny, stanovujú príslušné orgány v tomto členskom štáte v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva;

| h) | „skúška spôsobilosti“: skúška obmedzená na žiadateľove odborné znalosti, vykonávaná príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu s cieľom vyhodnotiť schopnosť žiadateľa vykonávať regulované povolanie v tomto členskom štáte. Aby sa umožnil výkon tejto skúšky príslušné orgány vypracujú zoznam predmetov, ktoré na základe porovnania vzdelania a odbornej prípravy požadovanej v členskom štáte so vzdelaním a odbornou prípravou, ktoré dostal žiadateľ, nie sú zahrnuté v diplome alebo inom doklade o formálnej kvalifikácii, ktorého je žiadateľ držiteľom.
  Pri skúške spôsobilosti je potrebné vziať do úvahy, že žiadateľ je kvalifikovaným odborníkom v domovskom členskom štáte alebo v členskom štáte, z ktorého prichádza. Skúška zahŕňa predmety, ktoré sa vyberajú z predmetov na zozname, znalosť ktorých je podstatnou podmienkou výkonu tohto povolania v hostiteľskom členskom štáte. Súčasťou skúšky môžu byť aj znalosti odborných predpisov uplatniteľných na príslušné činnosti v hostiteľskom členskom štáte.
  Podrobné uplatňovanie skúšky spôsobilosti a postavenie žiadateľa v hostiteľskom členskom štáte, ktorý si želá pripravovať sa na túto skúšku spôsobilosti v tomto štáte, určujú príslušné orgány v takom členskom štáte; |
| --- | --- |

h)

„skúška spôsobilosti“: skúška obmedzená na žiadateľove odborné znalosti, vykonávaná príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu s cieľom vyhodnotiť schopnosť žiadateľa vykonávať regulované povolanie v tomto členskom štáte. Aby sa umožnil výkon tejto skúšky príslušné orgány vypracujú zoznam predmetov, ktoré na základe porovnania vzdelania a odbornej prípravy požadovanej v členskom štáte so vzdelaním a odbornou prípravou, ktoré dostal žiadateľ, nie sú zahrnuté v diplome alebo inom doklade o formálnej kvalifikácii, ktorého je žiadateľ držiteľom.

Pri skúške spôsobilosti je potrebné vziať do úvahy, že žiadateľ je kvalifikovaným odborníkom v domovskom členskom štáte alebo v členskom štáte, z ktorého prichádza. Skúška zahŕňa predmety, ktoré sa vyberajú z predmetov na zozname, znalosť ktorých je podstatnou podmienkou výkonu tohto povolania v hostiteľskom členskom štáte. Súčasťou skúšky môžu byť aj znalosti odborných predpisov uplatniteľných na príslušné činnosti v hostiteľskom členskom štáte.

Podrobné uplatňovanie skúšky spôsobilosti a postavenie žiadateľa v hostiteľskom členskom štáte, ktorý si želá pripravovať sa na túto skúšku spôsobilosti v tomto štáte, určujú príslušné orgány v takom členskom štáte;

| i) | „riaditeľ podniku“: akákoľvek osoba, ktorá vykonáva v podniku v oblasti príslušného povolania činnosť:






  i) | ako riaditeľ podniku alebo riaditeľ pobočky podniku, alebo |
| --- | --- | --- |

i)

„riaditeľ podniku“: akákoľvek osoba, ktorá vykonáva v podniku v oblasti príslušného povolania činnosť:

i)

ako riaditeľ podniku alebo riaditeľ pobočky podniku, alebo

| ii) | ako zástupca majiteľa alebo riaditeľa podniku, ak je s tým postavením spojená zodpovednosť rovnocenná zodpovednosti zastupovaného majiteľa alebo riaditeľa, alebo |
| --- | --- |

ii)

ako zástupca majiteľa alebo riaditeľa podniku, ak je s tým postavením spojená zodpovednosť rovnocenná zodpovednosti zastupovaného majiteľa alebo riaditeľa, alebo

| iii) | v riadiacom postavení s povinnosťami obchodnej a/alebo technickej povahy a so zodpovednosťou za jedno alebo viac oddelení podniku. |
| --- | --- |

iii)

v riadiacom postavení s povinnosťami obchodnej a/alebo technickej povahy a so zodpovednosťou za jedno alebo viac oddelení podniku.

2.   Za regulované povolanie sa považuje povolanie, ktoré vykonávajú členovia združenia alebo organizácie uvedenej v prílohe I.

Účelom združení alebo organizácií uvedených v prvom pododseku je predovšetkým presadzovať a udržiavať vysoký štandard v oblasti príslušného povolania. Za tým účelom ich členský štát uznáva osobitnou formou a udeľuje ich členom doklad o formálnej kvalifikácii, zabezpečuje, aby ich členovia rešpektovali pravidlá profesionálneho správania, ktoré predpísali, a dáva im právo používať titul alebo menovacie listiny alebo mať výhody postavenia zodpovedajúceho tomuto dokladu o formálnej kvalifikácii.

Vždy keď členský štát uzná združenie alebo organizáciu uvedenú v prvom pododseku, informuje o tom Komisiu, ktorá vydá príslušné oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie.

3.   Doklad o formálnej kvalifikácii, ktorý vydala nečlenská krajina, sa považuje za doklad o formálnej kvalifikácii, ak má jeho držiteľ tri roky odbornej praxe v príslušnej oblasti na území členského štátu, ktorý uznal tento doklad o formálnej kvalifikácii podľa článku 2 ods. 2, osvedčený tým členským štátom.

Článok 4

Účinky uznania

1.   Uznanie odbornej kvalifikácie zo strany hostiteľského členského štátu umožňuje príslušnej osobe získať v tomto členskom štáte prístup k rovnakému povolaniu ako povolanie, pre ktoré je kvalifikovaný v domovskom členskom štáte, a vykonávať ho v hostiteľskom členskom štáte za tých istých podmienok ako jeho štátni príslušníci.

2.   Na účely tejto smernice je povolanie, ktoré chce žiadateľ vykonávať v hostiteľskom členskom štáte rovnaké ako povolanie, pre ktoré je kvalifikovaný v jeho domovskom členskom štáte, ak sú príslušné činnosti porovnateľné.

HLAVA II

VOĽNÉ POSKYTOVANIE SLUŽIEB

Článok 5

Zásada voľného poskytovania služieb

1.   Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia práva Spoločenstva, ako aj články 6 a 7 tejto smernice, členské štáty neobmedzujú z nijakého dôvodu súvisiaceho s odbornou kvalifikáciou, voľné poskytovanie služieb v inom členskom štáte:

| a) | ak je poskytovateľ služieb v súlade so zákonom usadený v členskom štáte na účely výkonu rovnakého povolania v tomto štáte (ďalej len „členský štát usadenia“); a |
| --- | --- |

a)

ak je poskytovateľ služieb v súlade so zákonom usadený v členskom štáte na účely výkonu rovnakého povolania v tomto štáte (ďalej len „členský štát usadenia“); a

| b) | ak sa poskytovateľ služieb presťahuje, ak vykonával toto povolanie v členskom štáte usadenia najmenej dva roky počas desiatich rokov predchádzajúcich poskytovaniu služieb, ak toto povolanie nie je v tomto členskom štáte regulované. Podmienka, ktorá vyžaduje dvojročný výkon povolania sa nepoužije v prípade, ak je regulované buď povolanie alebo vzdelanie a odborná príprava, ktorá k tomuto povolaniu vedie. |
| --- | --- |

b)

ak sa poskytovateľ služieb presťahuje, ak vykonával toto povolanie v členskom štáte usadenia najmenej dva roky počas desiatich rokov predchádzajúcich poskytovaniu služieb, ak toto povolanie nie je v tomto členskom štáte regulované. Podmienka, ktorá vyžaduje dvojročný výkon povolania sa nepoužije v prípade, ak je regulované buď povolanie alebo vzdelanie a odborná príprava, ktorá k tomuto povolaniu vedie.

2.   Ustanovenia tejto časti sa použijú
  len
  v prípade, ak sa poskytovateľ služieb odsťahuje na územie hostiteľského členského štátu, aby dočasne a príležitostne vykonával povolanie uvedené v odseku 1.

Dočasná a príležitostná povaha poskytovania služieb sa posudzuje od prípadu k prípadu, najmä vo vzťahu k jeho trvaniu, frekvencii, pravidelnosti a nepretržitosti.

3.   Ak sa poskytovateľ služieb odsťahuje, podlieha
  profesijným pravidlám
  profesionálnej,
  zákonnej
  alebo správnej povahy, ktoré sú priamo spojené s odbornou kvalifikáciou, ako je vymedzenie povolania, používanie titulov a závažné zanedbanie povinností pri výkone povolania, ktoré je priamo a osobitne spojené s ochranou a bezpečnosťou spotrebiteľa,
  ako aj disciplinárnym ustanoveniam,
  ktoré sú uplatniteľné v hostiteľskom členskom štáte na odborníkov, ktorí v tomto členskom štáte vykonávajú rovnaké povolanie.

Článok 6

Výnimky

Podľa článku 5 ods. 1 hostiteľský členský štát udeľuje poskytovateľom služieb usadeným v inom členskom štáte výnimku z požiadaviek, ktoré kladie na odborníkov usadených na svojom území, ktoré sa týkajú:

| a) | povolenia, registrácie alebo členstva v profesijnej organizácii alebo orgáne. Členské štáty môžu, s cieľom uľahčenia uplatňovania disciplinárnych ustanovení platných na svojom území podľa článku 5 ods. 3, zaviesť buď automatickú dočasnú registráciu alebo členstvo pro forma v takejto profesijnej organizácii alebo v takomto orgáne, za predpokladu, že takáto registrácia alebo takéto členstvo nebude nijakým spôsobom zdržiavať ani komplikovať poskytovanie služieb a nespôsobí poskytovateľovi služieb žiadne dodatočné náklady. Príslušný orgán zašle kópiu vyhlásenia, a ak je to vhodné, obnovenia uvedeného v článku 7 ods. 1, v prípade povolaní, ktoré majú dopad na verejné zdravie a verejnú bezpečnosť uvedených v článku 7 ods. 4, alebo ktoré požívajú výhody automatického uznávania podľa hlavy III kapitoly III, spolu s kópiou dokladov uvedených v článku 7 ods. 2, profesijnej organizácii alebo orgánu, a toto predstavuje automatickú dočasnú registráciu alebo členstvo pro forma na tento účel; |
| --- | --- |

a)

povolenia, registrácie alebo členstva v profesijnej organizácii alebo orgáne. Členské štáty môžu, s cieľom uľahčenia uplatňovania disciplinárnych ustanovení platných na svojom území podľa článku 5 ods. 3, zaviesť buď automatickú dočasnú registráciu alebo členstvo pro forma v takejto profesijnej organizácii alebo v takomto orgáne, za predpokladu, že takáto registrácia alebo takéto členstvo nebude nijakým spôsobom zdržiavať ani komplikovať poskytovanie služieb a nespôsobí poskytovateľovi služieb žiadne dodatočné náklady. Príslušný orgán zašle kópiu vyhlásenia, a ak je to vhodné, obnovenia uvedeného v článku 7 ods. 1, v prípade povolaní, ktoré majú dopad na verejné zdravie a verejnú bezpečnosť uvedených v článku 7 ods. 4, alebo ktoré požívajú výhody automatického uznávania podľa hlavy III kapitoly III, spolu s kópiou dokladov uvedených v článku 7 ods. 2, profesijnej organizácii alebo orgánu, a toto predstavuje automatickú dočasnú registráciu alebo členstvo pro forma na tento účel;

| b) | registrácie u verejného orgánu sociálneho zabezpečenia na účely vyrovnania účtov s poisťovateľom v súvislosti s činnosťami vykonávanými v prospech poistencov. |
| --- | --- |

b)

registrácie u verejného orgánu sociálneho zabezpečenia na účely vyrovnania účtov s poisťovateľom v súvislosti s činnosťami vykonávanými v prospech poistencov.

Poskytovateľ služieb však vopred, alebo v naliehavých prípadoch dodatočne, informuje orgán uvedený v písmene b) o službách, ktoré poskytol.

Článok 7

Vyhlásenie, ktoré je potrebné urobiť vopred, ak sa poskytovateľ služieb sťahuje

1.   Ak sa poskytovateľ služieb po prvý krát odsťahuje z jedného členského štátu do iného s cieľom poskytovania služieb, členské štáty môžu vyžadovať, aby tento poskytovateľ služieb informoval príslušný orgán v hostiteľskom členskom štáte písomným vyhlásením, ktoré je potrebné urobiť vopred, s uvedením podrobných údajov o poistení alebo iných prostriedkoch osobnej a kolektívnej ochrany pokiaľ ide o odbornú zodpovednosť poskytovateľa. Takéto vyhlásenie sa obnovuje raz ročne, ak má poskytovateľ služieb v úmysle poskytovať počas príslušného roka v tomto členskom štáte dočasné alebo príležitostné služby. Poskytovateľ služieb môže toto vyhlásenie predložiť akýmkoľvek spôsobom.

2.   Okrem toho členské štáty môžu pri prvom poskytovaní služieb, alebo ak nastala podstatná zmena situácie odôvodnená dokladmi, požadovať, aby boli k tomuto vyhláseniu priložené tieto doklady:

| a) | dôkaz o štátnej príslušnosti poskytovateľa služieb; |
| --- | --- |

a)

dôkaz o štátnej príslušnosti poskytovateľa služieb;

| b) | osvedčenie potvrdzujúce, že držiteľ je usadený v členskom štáte v súlade so zákonom na účely výkonu príslušných činností
  a že výkon týchto činností nie je v čase vydania tohto osvedčenia zakázaný, a to ani dočasne; |
| --- | --- |

b)

osvedčenie potvrdzujúce, že držiteľ je usadený v členskom štáte v súlade so zákonom na účely výkonu príslušných činností
  a že výkon týchto činností nie je v čase vydania tohto osvedčenia zakázaný, a to ani dočasne;

| c) | doklad o odbornej kvalifikácii; |
| --- | --- |

c)

doklad o odbornej kvalifikácii;

| d) | v prípadoch uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b), akákoľvek forma dôkazu o tom, že poskytovateľ služieb vykonával príslušnú činnosť počas predchádzajúcich desiatich rokov najmenej dva roky; |
| --- | --- |

d)

v prípadoch uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b), akákoľvek forma dôkazu o tom, že poskytovateľ služieb vykonával príslušnú činnosť počas predchádzajúcich desiatich rokov najmenej dva roky;

| e) | pre povolania v oblasti bezpečnosti, kde členský štát vyžaduje od svojich štátnych príslušníkov, doklad o tom, že neboli odsúdení za spáchanie trestného činu. |
| --- | --- |

e)

pre povolania v oblasti bezpečnosti, kde členský štát vyžaduje od svojich štátnych príslušníkov, doklad o tom, že neboli odsúdení za spáchanie trestného činu.

3.   Služba sa poskytuje na základe profesijného titulu členského štátu usadenia, pokiaľ tento titul v tomto členskom štáte pre príslušnú odbornú činnosť existuje. Tento titul je uvedený v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu usadenia tak, aby nedošlo nijakým spôsobom k zámene s profesijným titulom hostiteľského členského štátu. Ak v členskom štáte usadenia takýto profesijný titul neexistuje, poskytovateľ služieb uvedie svoju formálnu kvalifikáciu v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov tohto členského štátu. Ako výnimku možno služby poskytovať na základe profesijného titulu hostiteľského členského štátu v prípadoch uvedených v hlave III kapitole III.

4.   Pre prvé poskytovanie služieb v prípade regulovaných povolaní, ktoré majú dôsledky na verejné zdravie a verejnú bezpečnosť, na ktoré sa nevzťahuje automatické uznávanie podľa hlavy III kapitoly III, príslušný orgán hostiteľského členského štátu môže pred prvým poskytnutím služieb skontrolovať odbornú kvalifikáciu poskytovateľa služieb. Takáto predchádzajúca kontrola je možná len vtedy, ak je jej účelom zabrániť závažnému poškodeniu zdravia alebo bezpečnosti príjemcu týchto služieb v dôsledku nedostatočnej kvalifikácie poskytovateľa služieb a ak nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na tento účel.

Najneskôr do jedného mesiaca od prijatia vyhlásenia a sprievodných dokladov sa príslušný orgán snaží informovať poskytovateľa služieb buď o svojom rozhodnutí nekontrolovať jeho kvalifikáciu alebo o výsledku tejto kontroly. V prípade ťažkostí, ktoré by mali za následok oneskorenie, príslušný orgán v priebehu prvého mesiaca informuje poskytovateľa služieb o dôvode oneskorenia a o časovom horizonte pre rozhodnutie, ktoré sa musí dokončiť v priebehu druhého mesiaca od prijatia úplnej dokumentácie.

Ak existuje podstatný rozdiel medzi odbornou kvalifikáciou poskytovateľa služieb a odbornou prípravou, ktorú vyžaduje hostiteľský členský štát, a tento rozdiel je taký, že by to mohlo byť škodlivé pre verejné zdravie alebo bezpečnosť, hostiteľský členský štát umožní poskytovateľovi služieb preukázať, najmä formou skúšky spôsobilosti, že získal chýbajúce vedomosti alebo chýbajúcu kvalifikáciu. V každom prípade musí byť možné poskytovať služby do jedného mesiaca po prijatí rozhodnutia podľa predchádzajúceho pododseku.

Ak príslušný orgán nezareaguje v lehotách uvedených v predchádzajúcich pododsekoch, služba sa môže poskytovať.

V prípade, ak sa overovala spôsobilosť podľa tohto odseku, služby sa poskytujú na základe profesijného titulu hostiteľského členského štátu.

Článok 8

Administratívna spolupráca

1.   Príslušné orgány hostiteľského členského štátu môžu v prípade každého poskytovania služieb požiadať príslušné orgány členského štátu usadenia o poskytnutie všetkých informácií súvisiacich so zákonnosťou usadenia sa poskytovateľa služieb a s jeho bezúhonnosťou, ako aj s neexistenciou disciplinárnych a trestnoprávnych sankcií súvisiacich s povolaním. Príslušné orgány členského štátu usadenia poskytnú tieto informácie v súlade s ustanoveniami článku 56.

2.   Príslušné orgány zabezpečia výmenu všetkých informácií potrebných na správne vybavenie prípadnej reklamácie príjemcu služieb. Príjemcovia služieb sú o výsledku vybavenia reklamácie informovaní.

Článok 9

Informácie, ktoré je potrebné poskytnúť príjemcom služieb

Ak sa služba poskytuje na základe odborného titulu členského štátu usadenia alebo na základe formálnej kvalifikácie poskytovateľa služieb, okrem iných požiadaviek súvisiacich s informáciami uvedenými v práve Spoločenstva, môžu príslušné orgány hostiteľského členského štátu žiadať od poskytovateľa služieb, aby poskytol príjemcovi služieb všetky alebo niektoré z týchto údajov:

| a) | ak je poskytovateľ služieb registrovaný v registri alebo v podobnom verejnom registri, register, v ktorom je registrovaný, jeho registračné číslo alebo rovnocenný prostriedok identifikácie uvedený v tomto registri; |
| --- | --- |

a)

ak je poskytovateľ služieb registrovaný v registri alebo v podobnom verejnom registri, register, v ktorom je registrovaný, jeho registračné číslo alebo rovnocenný prostriedok identifikácie uvedený v tomto registri;

| b) | ak príslušná činnosť podlieha v členskom štáte usadenia povoleniu, názov a adresa príslušného dozorného orgánu; |
| --- | --- |

b)

ak príslušná činnosť podlieha v členskom štáte usadenia povoleniu, názov a adresa príslušného dozorného orgánu;

| c) | všetky profesijné združenia alebo podobné organizácie, u ktorých je poskytovateľ služieb registrovaný; |
| --- | --- |

c)

všetky profesijné združenia alebo podobné organizácie, u ktorých je poskytovateľ služieb registrovaný;

| d) | profesijný titul, alebo, ak takýto titul neexistuje, formálna kvalifikácia poskytovateľa služieb a členský štát, v ktorom bola udelená; |
| --- | --- |

d)

profesijný titul, alebo, ak takýto titul neexistuje, formálna kvalifikácia poskytovateľa služieb a členský štát, v ktorom bola udelená;

| e) | ak poskytovateľ služieb vykonáva činnosť, ktorá podlieha dani z pridanej hodnoty, identifikačné číslo DPH uvedené v článku 22 ods. 1 Šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia (23); |
| --- | --- |

e)

ak poskytovateľ služieb vykonáva činnosť, ktorá podlieha dani z pridanej hodnoty, identifikačné číslo DPH uvedené v článku 22 ods. 1 Šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia (23);

| f) | podrobné údaje o poistnom krytí alebo iných prostriedkoch osobnej alebo kolektívnej ochrany pokiaľ ide o odbornú zodpovednosť podnikateľa. |
| --- | --- |

f)

podrobné údaje o poistnom krytí alebo iných prostriedkoch osobnej alebo kolektívnej ochrany pokiaľ ide o odbornú zodpovednosť podnikateľa.

HLAVA III

SLOBODA USADIŤ SA

Kapitola I

Všeobecný systém uznávania dokladov o odbornej príprave

Článok 10

Rozsah pôsobnosti

Táto kapitola sa vzťahuje na všetky povolania, ktoré nie sú upravené v kapitolách II a III tejto hlavy a v nasledovných prípadoch, v ktorých žiadateľ z osobitných a výnimočných dôvodov nespĺňa podmienky uvedené v tých kapitolách:

| a) | pre činnosti uvedené v prílohe IV, ak migrant nespĺňa požiadavky uvedené v článkoch 17, 18 a 19; |
| --- | --- |

a)

pre činnosti uvedené v prílohe IV, ak migrant nespĺňa požiadavky uvedené v článkoch 17, 18 a 19;

| b) | pre lekárov so základnou odbornou prípravou, špecializovaných lekárov, sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť, špecializovaných zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodné asistentky, farmaceutov a architektov, ak migrant nespĺňa požiadavky účinnej a zákonnej odbornej praxe uvedenej v článkoch 23, 27, 33, 37, 39, 43 a 49; |
| --- | --- |

b)

pre lekárov so základnou odbornou prípravou, špecializovaných lekárov, sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť, špecializovaných zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodné asistentky, farmaceutov a architektov, ak migrant nespĺňa požiadavky účinnej a zákonnej odbornej praxe uvedenej v článkoch 23, 27, 33, 37, 39, 43 a 49;

| c) | pre architektov, ak má migrant doklad o formálnej kvalifikácii, ktorý nie je uvedený v prílohe V, bod 5.7; |
| --- | --- |

c)

pre architektov, ak má migrant doklad o formálnej kvalifikácii, ktorý nie je uvedený v prílohe V, bod 5.7;

| d) | bez toho, aby boli dotknuté článok 21 ods. 1, články 23 a 27, pre lekárov, sestry, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodné asistentky, farmaceutov a architektov, ktorí majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí musia prejsť odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu uvedeného v prílohe V, body 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 a 5.7.1., a výlučne na účel uznania príslušnej špecializácie; |
| --- | --- |

d)

bez toho, aby boli dotknuté článok 21 ods. 1, články 23 a 27, pre lekárov, sestry, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodné asistentky, farmaceutov a architektov, ktorí majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí musia prejsť odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu uvedeného v prílohe V, body 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 a 5.7.1., a výlučne na účel uznania príslušnej špecializácie;

| e) | pre sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť a špecializované sestry s formálnou kvalifikáciou ako špecialisti, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí musia prejsť odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu uvedeného v prílohe V, bod 5.2.2, ak migrant žiada o uznanie v inom členskom štáte, kde príslušnú odbornú činnosť vykonávajú špecializované sestry bez odbornej prípravy pre sestry všeobecnej starostlivosti; |
| --- | --- |

e)

pre sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť a špecializované sestry s formálnou kvalifikáciou ako špecialisti, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí musia prejsť odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu uvedeného v prílohe V, bod 5.2.2, ak migrant žiada o uznanie v inom členskom štáte, kde príslušnú odbornú činnosť vykonávajú špecializované sestry bez odbornej prípravy pre sestry všeobecnej starostlivosti;

| f) | pre špecializované sestry bez odbornej prípravy pre sestry všeobecnej starostlivosti, ak migrant žiada o uznanie v inom členskom štáte, kde príslušnú odbornú činnosť vykonávajú sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť, špecializované sestry bez odbornej prípravy pre sestry všeobecnej starostlivosti, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí musia prejsť odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu uvedeného v prílohe V, bod 5.2.2; |
| --- | --- |

f)

pre špecializované sestry bez odbornej prípravy pre sestry všeobecnej starostlivosti, ak migrant žiada o uznanie v inom členskom štáte, kde príslušnú odbornú činnosť vykonávajú sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť, špecializované sestry bez odbornej prípravy pre sestry všeobecnej starostlivosti, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí musia prejsť odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu uvedeného v prílohe V, bod 5.2.2;

| g) | pre migrantov, ktorí spĺňajú požiadavky uvedené v článku 3 ods. 3. |
| --- | --- |

g)

pre migrantov, ktorí spĺňajú požiadavky uvedené v článku 3 ods. 3.

Článok 11

Úrovne kvalifikácie

Na
  účely uplatňovania článku 13 sú
  odborné kvalifikácie zoskupené do nasledujúcich úrovní uvedených nižšie:

| a) | osvedčenie o odbornej spôsobilosti, ktoré vydal príslušný orgán v domovskom členskom štáte, určený na základe legislatívnych, regulačných alebo správnych opatrení tohto členského štátu, na základe:








  i) | buď školiaceho kurzu, ktorý nie je súčasťou osvedčenia alebo diplomu v zmysle
  písmen b), c), d) alebo e),
  alebo osobitnej skúšky bez predchádzajúcej odbornej prípravy, alebo výkonu povolania na plný úväzok v členskom štáte počas troch po sebe nasledujúcich rokov alebo rovnocenné trvanie čiastočného úväzku počas predchádzajúcich 10 rokov, |
| --- | --- | --- |

a)

osvedčenie o odbornej spôsobilosti, ktoré vydal príslušný orgán v domovskom členskom štáte, určený na základe legislatívnych, regulačných alebo správnych opatrení tohto členského štátu, na základe:

i)

buď školiaceho kurzu, ktorý nie je súčasťou osvedčenia alebo diplomu v zmysle
  písmen b), c), d) alebo e),
  alebo osobitnej skúšky bez predchádzajúcej odbornej prípravy, alebo výkonu povolania na plný úväzok v členskom štáte počas troch po sebe nasledujúcich rokov alebo rovnocenné trvanie čiastočného úväzku počas predchádzajúcich 10 rokov,

| ii) | alebo všeobecného základného alebo stredoškolského vzdelania, ktoré potvrdzuje, že držiteľ získal všeobecné vedomosti; |
| --- | --- |

ii)

alebo všeobecného základného alebo stredoškolského vzdelania, ktoré potvrdzuje, že držiteľ získal všeobecné vedomosti;

| b) | osvedčenie o úspešnom ukončení stredoškolského vzdelania, ktoré je








  i) | buď všeobecnej povahy, doplnené štúdiom alebo odbornou prípravou inou než je uvedená v 
  písmene c)
  a/alebo skúšobnou alebo odbornou praxou, ktorá sa okrem tohto štúdia vyžaduje, |
| --- | --- | --- |

b)

osvedčenie o úspešnom ukončení stredoškolského vzdelania, ktoré je

i)

buď všeobecnej povahy, doplnené štúdiom alebo odbornou prípravou inou než je uvedená v 
  písmene c)
  a/alebo skúšobnou alebo odbornou praxou, ktorá sa okrem tohto štúdia vyžaduje,

| ii) | alebo technickej alebo odbornej povahy, doplnené podľa potreby štúdiom alebo odbornou prípravou ako je uvedené v 
  bode i),
  a/alebo skúšobnou alebo odbornou praxou, ktorá sa okrem tohto štúdia vyžaduje; |
| --- | --- |

ii)

alebo technickej alebo odbornej povahy, doplnené podľa potreby štúdiom alebo odbornou prípravou ako je uvedené v 
  bode i),
  a/alebo skúšobnou alebo odbornou praxou, ktorá sa okrem tohto štúdia vyžaduje;

| c) | diplom, ktorý potvrdzuje úspešné ukončenie








  i) | buď odbornej prípravy na úrovni vyššieho odborného vzdelania, inej než odbornej prípravy uvedenej v 
  písmene d) a e),
  trvajúcej najmenej jeden rok
  alebo ekvivalentné časové obdobie na čiastočnej báze,
  pričom platí všeobecné pravidlo, že prijatie na túto odbornú prípravu je podmienené úspešným ukončením stredoškolského vzdelania, požadovaného na prijatie na univerzitu alebo vyššie vzdelanie,
  alebo ukončenie rovnocenného školského vzdelania na úrovni druhého cyklu strednej školy
  ako aj odbornej prípravy, ktorú možno požadovať okrem tejto odbornej prípravy po štúdiu na úrovni vyššieho odborného vzdelania, |
| --- | --- | --- |

c)

diplom, ktorý potvrdzuje úspešné ukončenie

i)

buď odbornej prípravy na úrovni vyššieho odborného vzdelania, inej než odbornej prípravy uvedenej v 
  písmene d) a e),
  trvajúcej najmenej jeden rok
  alebo ekvivalentné časové obdobie na čiastočnej báze,
  pričom platí všeobecné pravidlo, že prijatie na túto odbornú prípravu je podmienené úspešným ukončením stredoškolského vzdelania, požadovaného na prijatie na univerzitu alebo vyššie vzdelanie,
  alebo ukončenie rovnocenného školského vzdelania na úrovni druhého cyklu strednej školy
  ako aj odbornej prípravy, ktorú možno požadovať okrem tejto odbornej prípravy po štúdiu na úrovni vyššieho odborného vzdelania,

| ii) | alebo, v prípade regulovaného povolania, odbornej prípravy s osobitnou štruktúrou uvedenej v prílohe II, rovnocennej úrovni odbornej prípravy uvedenej v bode i)
  , ktorá poskytuje porovnateľný odborný štandard a ktorá pripravuje účastníkov odbornej prípravy na porovnateľnú úroveň zodpovednosti a funkcií. Zoznam v prílohe II možno meniť a dopĺňať podľa postupu uvedeného v článku 58 ods. 2, aby sa zohľadnila odborná príprava, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v predchádzajúcej vete; |
| --- | --- |

ii)

alebo, v prípade regulovaného povolania, odbornej prípravy s osobitnou štruktúrou uvedenej v prílohe II, rovnocennej úrovni odbornej prípravy uvedenej v bode i)
  , ktorá poskytuje porovnateľný odborný štandard a ktorá pripravuje účastníkov odbornej prípravy na porovnateľnú úroveň zodpovednosti a funkcií. Zoznam v prílohe II možno meniť a dopĺňať podľa postupu uvedeného v článku 58 ods. 2, aby sa zohľadnila odborná príprava, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v predchádzajúcej vete;

| d) | diplom potvrdzujúci úspešné ukončenie odbornej prípravy na úrovni vyššieho odborného vzdelania trvajúcej najmenej tri
  a nie viac ako štyri
  roky
  alebo ekvivalentné časové obdobie na čiastočnej báze
  na univerzite alebo v inštitúcii vyššieho vzdelávania alebo v inej inštitúcii, ktorá poskytuje tú istú úroveň odbornej prípravy, ako aj odbornej prípravy, ktorú možno požadovať okrem tejto odbornej prípravy po štúdiu na úrovni vyššieho odborného vzdelania; |
| --- | --- |

d)

diplom potvrdzujúci úspešné ukončenie odbornej prípravy na úrovni vyššieho odborného vzdelania trvajúcej najmenej tri
  a nie viac ako štyri
  roky
  alebo ekvivalentné časové obdobie na čiastočnej báze
  na univerzite alebo v inštitúcii vyššieho vzdelávania alebo v inej inštitúcii, ktorá poskytuje tú istú úroveň odbornej prípravy, ako aj odbornej prípravy, ktorú možno požadovať okrem tejto odbornej prípravy po štúdiu na úrovni vyššieho odborného vzdelania;

| e) | diplom potvrdzujúci, že držiteľ úspešne ukončil vyššie odborné vzdelanie trvajúce najmenej štyri roky alebo rovnocenné časové obdobie na čiastočnej báze na univerzite alebo inštitúcii vyššieho vzdelávania alebo inej inštitúcii rovnocennej úrovne, a ak je to potrebné, že úspešne ukončil odbornú prípravu požadovanú po štúdiu na úrovni vyššieho odborného vzdelania. |
| --- | --- |

e)

diplom potvrdzujúci, že držiteľ úspešne ukončil vyššie odborné vzdelanie trvajúce najmenej štyri roky alebo rovnocenné časové obdobie na čiastočnej báze na univerzite alebo inštitúcii vyššieho vzdelávania alebo inej inštitúcii rovnocennej úrovne, a ak je to potrebné, že úspešne ukončil odbornú prípravu požadovanú po štúdiu na úrovni vyššieho odborného vzdelania.

Článok 12

Rovnaké zaobchádzanie s kvalifikáciou

Každý doklad o formálnej kvalifikácii alebo každá skupina dokladov o formálnej kvalifikácii, ktoré vydal príslušný orgán členského štátu, ktorým sa potvrdzuje úspešné ukončenie odbornej prípravy v Spoločenstve, u ktorej tento členský štát uznal, že má rovnocennú úroveň a že poskytuje svojmu držiteľovi tie isté práva na prístup k povolaniu alebo na výkon povolania, alebo že pripravuje na výkon tohto povolania, sa bude považovať za doklad o formálnej kvalifikácii typu upraveného článkom 11, vrátane príslušnej úrovne.

S akoukoľvek odbornou kvalifikáciou, ktorá síce nespĺňa požiadavky uvedené v legislatívnych, regulačných alebo správnych opatreniach, platných v domovskom členskom štáte pre prístup k povolaniu alebo pre výkon povolania, ktorá dáva na základe týchto ustanovení svojmu držiteľovi nadobudnuté práva, sa taktiež zaobchádza ako s takým dokladom o formálnej kvalifikácií za rovnakých podmienok ako sú uvedené v prvom pododseku.
  Toto sa vzťahuje predovšetkým, ak domovský členský štát zvýši úroveň odbornej prípravy požadovanej pre prijatie do povolania a pre výkon povolania a v prípade, ak osoba, ktorá absolvovala predchádzajúcu odbornú prípravu, ktorá nezodpovedá požiadavkám novej kvalifikácie, má zo získaných práv úžitok na základe vnútroštátnej legislatívy, regulačných alebo správnych ustanovení; v takom prípade je táto predchádzajúca odborná príprava považovaná hostiteľským členským štátom na účely uplatnenia článku 13 za úroveň zodpovedajúcu novej odbornej príprave.

Článok 13

Podmienky uznávania

1.   Ak je prístup k regulovanému povolaniu alebo výkon regulovaného povolania v hostiteľskom členskom štáte podmienený držaním osobitnej odbornej kvalifikácie, príslušný orgán tohto členského štátu povolí prístup k tomuto povolaniu alebo výkon tohto povolania za tých istých podmienok, aké sa vzťahujú na jeho štátnych príslušníkov, a to žiadateľom, ktorí sú držiteľmi osvedčenia o odbornej spôsobilosti alebo dokladu o formálnej kvalifikácii, ktorý vyžaduje iný členský štát na získanie prístupu a výkon tohto povolania na svojom území.

Osvedčenia o odbornej spôsobilosti a doklady o formálnej kvalifikácii spĺňajú tieto podmienky:

| a) | vydal ich príslušný orgán členského štátu, určený podľa legislatívnych, regulačných alebo správnych opatrení tohto členského štátu; |
| --- | --- |

a)

vydal ich príslušný orgán členského štátu, určený podľa legislatívnych, regulačných alebo správnych opatrení tohto členského štátu;

| b) | potvrdzujú úroveň odbornej kvalifikácie na úrovni, ktorá je aspoň rovnocenná úrovni bezprostredne predchádzajúcej tej úrovni, ktorá sa požaduje v hostiteľskom členskom štáte, ako je uvedené v článku 11. |
| --- | --- |

b)

potvrdzujú úroveň odbornej kvalifikácie na úrovni, ktorá je aspoň rovnocenná úrovni bezprostredne predchádzajúcej tej úrovni, ktorá sa požaduje v hostiteľskom členskom štáte, ako je uvedené v článku 11.

2.   Prístup k povolaniu a výkon povolania uvedený v odseku 1 sa umožní aj žiadateľom, ktorí vykonávali povolanie uvedené v tom odseku na plný úväzok počas dvoch rokov v priebehu predchádzajúcich 10 rokov v inom členskom štáte, ktorý toto povolanie nereguluje, za predpokladu, že sú držiteľmi jedného alebo viacerých osvedčení o odbornej spôsobilosti alebo dokladu o formálnej kvalifikácii.

Osvedčenia o odbornej spôsobilosti a doklady o formálnej kvalifikácii spĺňajú tieto podmienky:

| a) | sú vydané príslušným orgánom členského štátu určeným podľa legislatívnych, regulačných alebo správnych opatrení tohto členského štátu; |
| --- | --- |

a)

sú vydané príslušným orgánom členského štátu určeným podľa legislatívnych, regulačných alebo správnych opatrení tohto členského štátu;

| b) | potvrdzujú úroveň odbornej kvalifikácie na úrovni, ktorá je aspoň rovnocenná úrovni bezprostredne predchádzajúcej tej úrovni, ktorá sa požaduje v hostiteľskom členskom štáte, ako je uvedené v článku 11; |
| --- | --- |

b)

potvrdzujú úroveň odbornej kvalifikácie na úrovni, ktorá je aspoň rovnocenná úrovni bezprostredne predchádzajúcej tej úrovni, ktorá sa požaduje v hostiteľskom členskom štáte, ako je uvedené v článku 11;

| c) | potvrdzujú, že ich držiteľ je pripravený na výkon príslušného povolania. |
| --- | --- |

c)

potvrdzujú, že ich držiteľ je pripravený na výkon príslušného povolania.

Dvojročná odborná prax uvedená v prvom pododseku sa však nesmie vyžadovať, ak doklad o formálnej kvalifikácii, ktorého je žiadateľ držiteľom, potvrdzuje regulované vzdelávanie a odbornú prípravu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. e) na úrovniach kvalifikácií uvedených v článku 11
  písm. b), c), d) alebo e).
  Regulované vzdelávanie a odborná príprava uvedená v prílohe III sa považuje za takéto regulované vzdelávanie a odbornú prípravu
  na úrovni uvedenej v článku 11 písmene c).
  Zoznam v prílohe III možno meniť a dopĺňať podľa postupu uvedeného v článku 58 ods. 2, aby sa zohľadnilo regulované vzdelávanie a odborná príprava, ktoré poskytujú porovnateľný odborný štandard, a ktoré pripravujú účastníkov odbornej prípravy na porovnateľnú úroveň zodpovedností a funkcií.

3.   
  Odchylne od odseku 1 písm. b) a odseku 2 písm. b) tohto článku, povolí
  hostiteľský členský štát
  prístup k regulovanému povolaniu a jeho výkon,
  ak je na jeho území prístup k 
  tomuto
  povolaniu podmienený kvalifikáciou, ktorou sa osvedčuje úspešné ukončenie vyššieho alebo univerzitného vzdelania trvajúceho štyri roky, a ak má žiadateľ kvalifikáciu
  uvedenú v článku 11 písm. c).

Článok 14

Kompenzačné opatrenia

1.   Článok 13 nebráni hostiteľskému členskému štátu, aby požadoval od žiadateľa ukončenie adaptačného obdobia až tri roky, alebo aby zložil skúšku spôsobilosti, ak:

| a) | odborná príprava, o ktorej žiadateľ poskytol doklad podľa podmienok článku 13 ods. 1 alebo 2, trvá najmenej o rok menej než odborná príprava, ktorú požaduje hostiteľský členský štát; |
| --- | --- |

a)

odborná príprava, o ktorej žiadateľ poskytol doklad podľa podmienok článku 13 ods. 1 alebo 2, trvá najmenej o rok menej než odborná príprava, ktorú požaduje hostiteľský členský štát;

| b) | odborná príprava, ktorú žiadateľ absolvoval, obsahuje podstatne iné veci ako tie, ktoré pokrýva doklad o formálnej kvalifikácii, ktorý vyžaduje hostiteľský členský štát; |
| --- | --- |

b)

odborná príprava, ktorú žiadateľ absolvoval, obsahuje podstatne iné veci ako tie, ktoré pokrýva doklad o formálnej kvalifikácii, ktorý vyžaduje hostiteľský členský štát;

| c) | regulované povolanie v hostiteľskom členskom štáte obsahuje jednu alebo viac regulovaných odborných činností, ktoré v zodpovedajúcom povolaní v žiadateľovom domovskom členskom štáte v zmysle článku 4 ods. 2 neexistujú, a rozdiel spočíva v osobitnej odbornej príprave, ktorá sa požaduje v hostiteľskom členskom štáte a ktorá obsahuje podstatne iné veci, ako tie, ktoré sú pokryté žiadateľovým osvedčením o odbornej spôsobilosti alebo dokladom o vzdelaní. |
| --- | --- |

c)

regulované povolanie v hostiteľskom členskom štáte obsahuje jednu alebo viac regulovaných odborných činností, ktoré v zodpovedajúcom povolaní v žiadateľovom domovskom členskom štáte v zmysle článku 4 ods. 2 neexistujú, a rozdiel spočíva v osobitnej odbornej príprave, ktorá sa požaduje v hostiteľskom členskom štáte a ktorá obsahuje podstatne iné veci, ako tie, ktoré sú pokryté žiadateľovým osvedčením o odbornej spôsobilosti alebo dokladom o vzdelaní.

2.   Ak hostiteľský členský štát využije možnosť uvedenú v odseku 1, musí žiadateľovi ponúknuť možnosť vybrať si medzi adaptačným obdobím a skúškou spôsobilosti.

Ak členský štát uváži, že vzhľadom na dané povolanie je potrebné odchýliť sa od požiadavky uvedenej v predchádzajúcom pododseku, teda aby sa žiadateľovi ponúkla možnosť vybrať si medzi adaptačným obdobím a skúškou spôsobilosti, informuje o tom vopred členské štáty a Komisiu a predloží dostatočné odôvodnenie tejto odchýlky.

Ak Komisia po prijatí všetkých potrebných informácií uváži, že odchýlka uvedená v druhom pododseku je nevhodná alebo nie je v súlade s právom Spoločenstva, do troch mesiacov vyzve príslušný členský štát, aby upustil od tohto plánovaného opatrenia. Ak Komisia vo vyššie uvedenej lehote neodpovie, odchýlku možno uplatniť.

3.   Odchylne od zásady práva žiadateľa na výber, ako je uvedená v odseku 2, pre povolania, ktorých výkon vyžaduje precíznu znalosť vnútroštátneho práva a vzhľadom na ktoré je poskytovanie poradenstva a/alebo pomoci týkajúcej sa vnútroštátneho práva podstatným a trvalým aspektom odbornej činnosti, hostiteľský členský štát môže stanoviť buď adaptačné obdobie alebo skúšku spôsobilosti.

Toto sa vzťahuje na prípady uvedené v článku 10 písm. b) a c) v článku 10 písm. d), týkajúce sa lekárov a zubných lekárov, v článku 10 písm. f), ak migrant žiada o uznanie v inom členskom štáte, kde príslušné odborné činnosti vykonávajú sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť alebo špecializované sestry, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí musia prejsť odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulov uvedených v prílohe V, bod 5.2.2 a v článku 10 písm. g).

V prípadoch upravených v článku 10 písm. a) môže hostiteľský členský štát požadovať adaptačné obdobie alebo skúšku spôsobilosti, ak migrant plánuje výkon odbornej činnosti ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, čo si vyžaduje znalosti a uplatňovanie platných osobitných vnútroštátnych predpisov, za predpokladu, že znalosť a uplatňovanie týchto predpisov požadujú príslušné orgány hostiteľského členského štátu na prístup k týmto činnostiam od svojich vlastných štátnych príslušníkov.

4.   Na účely uplatňovania odseku 1 písm. b) a c) „podstatne iné veci“ sú veci, ktorých znalosť je podstatná pre výkon povolania a s ohľadom na ktorú odborná príprava, ktorou migrant prešiel vykazuje, pokiaľ ide o trvanie alebo obsah, značné rozdiely oproti odbornej príprave, ktorú vyžaduje hostiteľský členský štát.

5.   Odsek 1 sa uplatňuje s náležitým zohľadnením zásady proporcionality. Najmä ak má hostiteľský členský štát v úmysle vyžadovať od žiadateľa ukončenie adaptačného obdobia alebo zloženie skúšky spôsobilosti, musí sa najprv uistiť, či znalosti, ktoré žiadateľ získal v priebehu svojej odbornej praxe v členskom alebo v tretej krajine, sú takej povahy, aby úplne alebo čiastočne pokryli podstatný rozdiel uvedený v odseku 4.

Článok 15

Upustenie od kompenzačných opatrení na základe spoločných platforiem

1.   Na účely tohto článku „spoločné platformy“ sú definované ako sústava kritérií odbornej kvalifikácie, ktoré sú vhodné na kompenzovanie podstatných rozdielov, ktoré sa identifikovali medzi požiadavkami na odbornú prípravu pre dané povolanie, existujúcimi v rôznych členských štátoch. Tieto podstatné rozdiely sa identifikujú porovnaním trvania a obsahu odbornej prípravy v najmenej dvoch tretinách členských štátov, vrátane všetkých členských štátov, ktoré toto povolanie regulujú. Rozdiely v obsahu odbornej prípravy môžu vyplývať z podstatných rozdielov v rozsahu odborných činností.

2.   Spoločné platformy ako sú definované v odseku 1, môžu predložiť Komisii členské štáty alebo profesijné združenia
  alebo organizácie,
  ktoré sú reprezentatívne na vnútroštátnej a európskej úrovni. Ak Komisia po porade s členskými štátmi dôjde k názoru, že návrh spoločnej platformy uľahčuje vzájomné uznávanie odbornej kvalifikácie, môže predložiť návrhy opatrení určených na prijatie podľa postupu uvedeného v článku 58 ods. 2.

3.   Ak žiadateľova odborná kvalifikácia spĺňa kritériá stanovené v opatrení prijatom podľa odseku 2, hostiteľský členský štát sa vzdá uplatnenia kompenzačných opatrení podľa článku 14.

4.   Odseky 1 až 3 neovplyvňujú právo členského štátu rozhodovať o tom, aká odborná kvalifikácia sa vyžaduje na výkon povolaní na ich území, ani o obsahu a organizácii svojho systému vzdelávania a odbornej prípravy.

5.   Ak je členský štát toho názoru, že kritériá stanovené v opatrení prijatom podľa odseku 2 už neposkytujú primerané záruky pokiaľ ide o odbornú kvalifikáciu, informuje o tom Komisiu. Ak je to vhodné, Komisia potom predloží návrh opatrenia podľa postupu uvedeného v článku 58 ods. 2.

6.   Komisia do ... (24) predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o účinku tohto článku a v prípade potreby predloží vhodné návrhy na jeho zmeny a doplnenia.

Kapitola II

Uznávanie odbornej praxe

Článok 16

Požiadavky týkajúce sa odbornej praxe

Ak je v členskom štáte prístup k niektorej z činností uvedených v prílohe IV alebo výkon týchto činností podmienený všeobecnými, obchodnými alebo odbornými vedomosťami a schopnosťami, členský štát uzná predchádzajúci výkon činnosti v inom členskom štáte za dostatočný dôkaz týchto vedomostí a schopností. Uvedená činnosť sa musela vykonávať podľa článkov 17, 18 a 19.

Článok 17

Činnosti uvedené v zozname I prílohy IV

1.   Pre činnosti v zozname I prílohy IV sa príslušná činnosť musela predtým vykonávať:

| a) | počas šiestich po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku; alebo |
| --- | --- |

a)

počas šiestich po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku; alebo

| b) | počas troch po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, ak žiadateľ preukáže, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, trvajúcou najmenej tri roky, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné, alebo |
| --- | --- |

b)

počas troch po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, ak žiadateľ preukáže, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, trvajúcou najmenej tri roky, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné, alebo

| c) | počas štyroch po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, ak žiadateľ môže preukázať, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, trvajúcou najmenej dva roky, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné, alebo |
| --- | --- |

c)

počas štyroch po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, ak žiadateľ môže preukázať, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, trvajúcou najmenej dva roky, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné, alebo

| d) | počas troch po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba, ak žiadateľ môže preukázať, že vykonával príslušnú činnosť ako zamestnanec najmenej päť rokov, alebo |
| --- | --- |

d)

počas troch po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba, ak žiadateľ môže preukázať, že vykonával príslušnú činnosť ako zamestnanec najmenej päť rokov, alebo

| e) | počas piatich po sebe nasledujúcich rokov vo vedúcej pozícii, z čoho najmenej tri roky mal technické povinnosti a zodpovednosť za najmenej jedno oddelenie spoločnosti, ak žiadateľ môže preukázať, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, trvajúcou najmenej tri roky, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné. |
| --- | --- |

e)

počas piatich po sebe nasledujúcich rokov vo vedúcej pozícii, z čoho najmenej tri roky mal technické povinnosti a zodpovednosť za najmenej jedno oddelenie spoločnosti, ak žiadateľ môže preukázať, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, trvajúcou najmenej tri roky, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné.

2.   V prípadoch podľa písmen a) a d) sa činnosť nesmela skončiť viac než 10 rokov pred dňom, kedy príslušná osoba predložila príslušnému orgánu úplnú žiadosť podľa článku 56.

3.   Odsek 1 písm. e) sa neuplatňuje na činnosti v skupine Ex 855 nomenklatúry ISIC.

Článok 18

Činnosti uvedené v zozname II prílohy IV

1.   Pre činnosti v zozname II prílohy IV sa príslušná činnosť musela predtým vykonávať:

| a) | počas piatich po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku; alebo |
| --- | --- |

a)

počas piatich po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku; alebo

| b) | počas troch po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, ak žiadateľ preukáže, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, trvajúcou najmenej tri roky, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné, alebo |
| --- | --- |

b)

počas troch po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, ak žiadateľ preukáže, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, trvajúcou najmenej tri roky, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné, alebo

| c) | počas štyroch po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, ak žiadateľ môže preukázať, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, trvajúcou najmenej dva roky, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné, alebo |
| --- | --- |

c)

počas štyroch po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, ak žiadateľ môže preukázať, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, trvajúcou najmenej dva roky, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné, alebo

| d) | počas troch po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, ak žiadateľ môže preukázať, že vykonával príslušnú činnosť ako zamestnanec najmenej päť rokov; alebo |
| --- | --- |

d)

počas troch po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, ak žiadateľ môže preukázať, že vykonával príslušnú činnosť ako zamestnanec najmenej päť rokov; alebo

| e) | počas piatich po sebe nasledujúcich rokov ako zamestnanec, ak žiadateľ môže preukázať, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, trvajúcou najmenej tri roky, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné; alebo |
| --- | --- |

e)

počas piatich po sebe nasledujúcich rokov ako zamestnanec, ak žiadateľ môže preukázať, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, trvajúcou najmenej tri roky, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné; alebo

| f) | počas šiestich po sebe nasledujúcich rokov ako zamestnanec, ak žiadateľ môže preukázať, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, trvajúcou najmenej dva roky, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné. |
| --- | --- |

f)

počas šiestich po sebe nasledujúcich rokov ako zamestnanec, ak žiadateľ môže preukázať, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, trvajúcou najmenej dva roky, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné.

2.   V prípadoch podľa písmen a) a d) sa činnosť nesmela skončiť viac než 10 rokov pred dňom, kedy príslušná osoba predložila príslušnému orgánu úplnú žiadosť podľa článku 56.

Článok 19

Činnosti uvedené v zozname III prílohy IV

1.   Pre činnosti v zozname III prílohy IV sa príslušná činnosť musela predtým vykonávať:

| a) | počas troch po sebe nasledujúcich rokov, buď ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, alebo |
| --- | --- |

a)

počas troch po sebe nasledujúcich rokov, buď ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, alebo

| b) | počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, ak žiadateľ môže preukázať, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné, alebo |
| --- | --- |

b)

počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, ak žiadateľ môže preukázať, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné, alebo

| c) | počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, ak žiadateľ môže preukázať, že vykonával príslušnú činnosť ako zamestnanec najmenej tri roky, alebo |
| --- | --- |

c)

počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako riaditeľ podniku, ak žiadateľ môže preukázať, že vykonával príslušnú činnosť ako zamestnanec najmenej tri roky, alebo

| d) | počas troch po sebe nasledujúcich rokov ako zamestnanec, ak žiadateľ môže preukázať, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné. |
| --- | --- |

d)

počas troch po sebe nasledujúcich rokov ako zamestnanec, ak žiadateľ môže preukázať, že prešiel predchádzajúcou odbornou prípravou pre príslušnú činnosť, čo doloží osvedčením, ktoré členský štát uznáva, alebo ktoré príslušná profesijná organizácia posúdila ako plne platné.

2.   V prípadoch podľa písmen a) a c) sa činnosť nesmela skončiť viac než 10 rokov pred dňom, kedy príslušná osoba predložila príslušnému orgánu úplnú žiadosť podľa článku 56.

Článok 20

Zmeny a doplnenia zoznamov činností v prílohe IV

Zoznamy činností v prílohe IV, ktoré podliehajú uznaniu odbornej praxe podľa článku 16 možno meniť a dopĺňať podľa postupu uvedeného v článku 58 ods. 2 s cieľom aktualizácie alebo vyjasnenia nomenklatúry, za predpokladu, že tieto zmeny a doplnenia nemenia činnosti týkajúce sa jednotlivých kategórií.

Kapitola III

Uznávanie na základe koordinácie minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu

Oddiel 1

Všeobecné ustanovenia

Článok 21

Zásada automatického uznávania

1.   Každý členský štát uznáva doklad o formálnej kvalifikácii lekára, ktorý umožňuje prístup k odborným činnostiam lekára so základnou odbornou prípravou a špecializovaného lekára, sestry zodpovednej za vše- obecnú starostlivosť, zubného lekára, špecializovaného zubného lekára, veterinárneho lekára, farmaceuta a architekta, uvedený v prílohe V, body 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 a 5.7.1 v tomto poradí, ktorý spĺňa minimálne požiadavky na odbornú prípravu podľa článkov 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44 a 46 v tomto poradí, a na účely prístupu k odborným činnostiam a výkonu týchto odborných činností, uznáva takýto doklad na svojom území ako rovnocenný s dokladom o formálnej kvalifikácii, ktorý sám vydáva.

Tento doklad o formálnej kvalifikácii musí byť vydaný príslušnými orgánmi členského štátu a v prípade potreby doplnený osvedčeniami uvedenými v prílohe V, body 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 a 5.7.1 v tomto poradí.

Ustanovenia prvého a druhého pododseku neovplyvňujú nadobudnuté práva uvedené v článkoch 23, 27, 33, 37, 39 a 49.

2.   Každý členský štát uznáva na účely výkonu všeobecnej lekárskej praxe v rámci svojho vnútroštátneho systému sociálneho zabezpečenia doklad o formálnej kvalifikácii uvedený v prílohe V bod 5.1.4, vydaný štátnemu príslušníkovi členského štátu iným členským štátom v súlade s minimálnymi požiadavkami na odbornú prípravu uvedenými v článku 28.

Ustanovenia predchádzajúceho pododseku neovplyvňujú nadobudnuté práva uvedené v článku 30.

3.   Každý členský štát uznáva doklad o formálnej kvalifikácii pôrodnej asistentky, vydaný štátnemu príslušníkovi členského štátu iným členským štátom, uvedený v prílohe V bod 5.5.2, ktorý spĺňa minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 40 a ktorý spĺňa kritériá uvedené v článku 41, a na účely prístupu k odborným činnostiam a výkonu týchto odborných činností, uznáva takýto doklad na svojom území ako rovnocenný s dokladom o formálnej kvalifikácii, ktorý sám vydáva. Týmto ustanovením nie sú dotknuté nadobudnuté práva uvedené v článkoch 23 a 43.

4.   Členské štáty nemusia uznať ako rovnocenný doklad o formálnej kvalifikácii uvedený v prílohe V bod 5.6.2 na účely vybudovania nových verejne prístupných lekární. Na účely tohto odseku sa za nové lekárne považujú aj lekárne, ktoré sú otvorené menej než tri roky.

5.   Doklad o formálnej kvalifikácii architekta uvedený v prílohe V bod 5.7.1, ktorý podlieha automatickému uznávaniu podľa odseku 1, preukazuje ukončenie kurzu odbornej prípravy, ktorý začal najneskôr počas akademického referenčného roka uvedeného v tejto prílohe.

6.   Každý členský štát umožní prístup k odborným činnostiam a výkon odborných činností lekárom, sestrám zodpovedným za všeobecnú starostlivosť, zubným lekárom, veterinárnym lekárom, pôrodným asistentkám a farmaceutom na základe dokladu o formálnej kvalifikácii uvedeného v prílohe V, body 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 a 5.6.2 v tomto poradí, ktorý potvrdzuje, že príslušná osoba získala počas odbornej prípravy znalosti a zručnosti uvedené v článkoch 24 ods. 3, 31 ods. 6, 34 ods. 3, 38 ods. 3, 40 ods. 3 a 44 ods. 3.

Znalosti a zručnosti uvedené v článkoch 24 ods. 3, 31 ods. 6, 34 ods. 3, 38 ods. 3, 40 ods. 3 a 44 ods. 3 možno meniť a dopĺňať podľa postupu uvedeného v článku 58 ods. 2, s cieľom ich prispôsobenia vedeckotechnickému pokroku.

Takéto aktualizácie nepredstavujú v žiadnom členskom štáte zmeny a doplnenia existujúcich legislatívnych zásad pokiaľ ide o štruktúru povolaní v súvislosti s odbornou prípravou a podmienkami prístupu fyzických osôb.

7.   Každý členský štát informuje Komisiu o legislatívnych, regulačných alebo správnych opatreniach, ktoré prijal v súvislosti s vydávaním dokladov o formálnej kvalifikácii v oblasti upravenej v tejto kapitole. Okrem toho, v prípade dokladov o formálnej kvalifikácii v oblasti uvedenej v oddieli 8 je toto oznámenie adresované aj ostatným členským štátom.

Komisia uverejňuje všetky príslušné správy v Úradnom vestníku Európskej únie, s uvedením titulov, ktoré prijali členské štáty ako doklad o formálnej kvalifikácii, v prípade potreby s uvedením organizácie, ktorá vydáva doklady o formálnej kvalifikácii, osvedčenia, ktoré k nim patria a zodpovedajúci profesijný titul uvedený v prílohe V body 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 a 5.7.1 v tomto poradí.

Článok 22

Spoločné ustanovenia o odbornej príprave

So zreteľom na odbornú prípravu uvedenú v článkoch 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 a 46:

| a) | Členské štáty môžu povoliť odbornú prípravu na čiastočný úväzok za podmienok, ktoré stanovia príslušné orgány; tieto orgány zabezpečia, aby celková dĺžka, úroveň a kvalita tejto odbornej prípravy nebola nižšia než v prípade súvislej dennej odbornej prípravy; |
| --- | --- |

a)

Členské štáty môžu povoliť odbornú prípravu na čiastočný úväzok za podmienok, ktoré stanovia príslušné orgány; tieto orgány zabezpečia, aby celková dĺžka, úroveň a kvalita tejto odbornej prípravy nebola nižšia než v prípade súvislej dennej odbornej prípravy;

| b) | celoživotné vzdelávanie a odborná príprava zabezpečuje, v súlade s postupmi osobitnými pre každý členský štát, že osoby, ktoré ukončili štúdium, sú schopné držať krok s odborným vývojom v rozsahu potrebnom na udržanie bezpečnej a účinnej praxe. |
| --- | --- |

b)

celoživotné vzdelávanie a odborná príprava zabezpečuje, v súlade s postupmi osobitnými pre každý členský štát, že osoby, ktoré ukončili štúdium, sú schopné držať krok s odborným vývojom v rozsahu potrebnom na udržanie bezpečnej a účinnej praxe.

Článok 23

Nadobudnuté práva

1.   Bez toho, aby boli dotknuté nadobudnuté práva osobitné pre každé povolanie, v prípade, keď doklad o formálnej kvalifikácii lekára, ktorý umožňuje prístup k odborným činnostiam lekára so základnou odbornou prípravou a špecializovaného lekára, sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, zubného lekára, špecializovaného zubného lekára, veterinárneho lekára, pôrodnej asistentky a farmaceuta, ktorého držiteľom je štátny príslušník členského štátu, nespĺňa všetky požiadavky na odbornú prípravu, uvedené v článkoch 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 a 44, každý členský štát uznáva ako dostatočný dôkaz doklad o formálnej kvalifikácii, ktorý bol vydaný v tomto členskom štáte, ak tento doklad potvrdzuje úspešné ukončenie odbornej prípravy, ktorá začala pred dátumami uvedenými v prílohe V, body 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 a 5.6.2 a je doplnený osvedčením, ktoré uvádza, že jeho držiteľ sa skutočne a právoplatne venoval príslušným činnostiam najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov pred vydaním tohto osvedčenia.

2.   Tie isté ustanovenia sa použijú na doklad o formálnej kvalifikácii lekára, ktorý umožňuje prístup k odborným činnostiam lekára so základnou odbornou prípravou a špecializovaného lekára, sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, zubného lekára, špecializovaného zubného lekára, veterinárneho lekára, pôrodnej asistentky a farmaceuta, vydaný na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky, ktorý nespĺňa všetky minimálne požiadavky na odbornú prípravu, uvedené v článkoch 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 a 44, ak tento doklad potvdrzuje úspešné ukončenie odbornej prípravy, ktorá začala pred:

| a) | 3. októbrom 1990 pre lekárov so základnou odbornou prípravou, sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov so základnou odbornou prípravou, špecializovaných zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodné asistentky a farmaceutov; a |
| --- | --- |

a)

3. októbrom 1990 pre lekárov so základnou odbornou prípravou, sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov so základnou odbornou prípravou, špecializovaných zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodné asistentky a farmaceutov; a

| b) | 3. aprílom 1992 pre špecializovaných lekárov. |
| --- | --- |

b)

3. aprílom 1992 pre špecializovaných lekárov.

Doklad o formálnej kvalifikácii uvedený v prvom pododseku poskytuje svojmu držiteľovi právo na výkon odborných činností na území Nemecka za tých istých podmienok ako doklad o formálnej kvalifikácii, ktorý vydávajú príslušné nemecké orgány uvedené v prílohe V, body 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 a 5.6.2.

3.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 37 ods. 1, každý členský štát uznáva doklad o formálnej kvalifikácii lekára, ktorý umožňuje prístup k odborným činnostiam lekára so základnou odbornou prípravou a špecializovaného lekára, sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, veterinárneho lekára, pôrodnej asistentky a farmaceuta a architekta, ktorého držiteľom sú štátni príslušníci členských štátov a bol vydaný v bývalom Československu, alebo ktorého odborná príprava začala, pre Českú republiku a Slovensko, pred 1. januárom 1993, ak orgány niektorého z týchto členských štátov potvrdia, že takýto doklad o formálnej kvalifikácii je na ich území rovnako platný ako doklad o formálnej kvalifikácii, ktorý tieto orgány vydávajú, a pokiaľ ide o architektov, doklad o formálnej kvalifikácii uvedený pre tieto členské štáty v prílohe VI, bod 6, a pokiaľ ide o prístup k odborným činnostiam lekára so základnou odbornou prípravou a špecializovaného lekára, sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, veterinárneho lekára, pôrodnej asistentky a farmaceuta, s ohľadom na činnosti uvedené v článku 45 ods. 2, a architektov, pokiaľ ide o činnosti uvedené v článku 48, a umožnia výkon týchto činností.

Takéto potvrdenie musí byť doplnené osvedčením, ktoré vydali tie isté orgány, v ktorom sa uvádza, že príslušná osoba sa na ich území skutočne a zákonne venovala príslušným činnostiam najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov pred vydaním takéhoto osvedčenia.

4.   Každý členský štát uznáva doklad o formálnej kvalifikácii lekára, ktorý umožňuje prístup k odborným činnostiam lekára so základnou odbornou prípravou a špecializovaného lekára, sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, zubného lekára, špecializovaného zubného lekára, veterinárneho lekára, pôrodnej asistentky, farmaceuta a architekta, ktorého držiteľmi sú štátni príslušníci členských štátov a bol vydaný v bývalom Sovietskom zväze, alebo ktorého odborná príprava začala:

| a) | pre Estónsko: pred 20. augustom 1991, |
| --- | --- |

a)

pre Estónsko: pred 20. augustom 1991,

| b) | pre Loytšsko: pred 21. augustom 1991, |
| --- | --- |

b)

pre Loytšsko: pred 21. augustom 1991,

| c) | pre Litvu: pred 11. marcom 1990, |
| --- | --- |

c)

pre Litvu: pred 11. marcom 1990,

ak orgány ktoréhokoľvek z týchto členských štátov osvedčia, že takýto doklad o formálnej kvalifikácii je na ich území rovnako platný ako doklad o formálnej kvalifikácii, ktorý tieto orgány vydávajú, a pokiaľ ide o architektov, doklad o formálnej kvalifikácii uvedený pre tieto členské štáty v prílohe VI, bod 6, pokiaľ ide o prístup k odborným činnostiam lekára so základnou odbornou prípravou a špecializovaného lekára, sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, zubného lekára, špecializovaného zubného lekára, veterinárnenho lekára, pôrodnej asistentky, farmaceuta s ohľadom na činnosti uvedené v článku 45 ods. 2, a architektov, s ohľadom na činnosti uvedené v článku 48, a umožnia výkon týchto činností.

Takéto potvrdenie musí byť doplnené osvedčením, ktoré vydali tie isté orgány, v ktorom sa uvádza, že príslušná osoba sa na ich území skutočne a zákonne venovala príslušným činnostiam najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov pred vydaním tohto osvedčenia.

Pokiaľ ide o doklad o formálnej kvalifikácii veterinárneho lekára, ktorý vydal bývalý Sovietsky zväz alebo s ohľadom na ktorý začala odborná príprava pre Estónsko pred 20. augustom 1991, osvedčenie uvedené v predchádzajúcom pododseku musí byť doplnené osvedčením, ktoré vydali estónske orgány, v ktorom sa uvádza, že príslušná osoba sa na ich území skutočne a zákonne venovala príslušným činnostiam najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov počas siedmich rokov pred vydaním tohto osvedčenia.

5.   Každý členský štát uznáva doklad o formálnej kvalifikácii lekára, ktorý umožňuje prístup k odborným činnostiam lekára so základnou odbornou prípravou a špecializovaného lekára, sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, zubného lekára, špecializovaného zubného lekára, veterinárneho lekára, pôrodnej asistentky, farmaceuta a architekta, ktorého držiteľom je štátny príslušník členského štátu a bol vydaný v bývalej Juhoslávii, alebo ktorého odborná príprava začala pre Slovinsko pred 25. júnom 1991, ak orgány oboch týchto členských štátov osvedčia, že takýto doklad o formálnej kvalifikácii je na ich území rovnako platný ako doklad o formálnej kvalifikácii, ktorý tieto orgány vydávajú, a pokiaľ ide o architektov, doklad o formálnej kvalifikácii uvedený pre tieto členské štáty v prílohe VI, bod 6, a pokiaľ ide o prístup k odborným činnostiam lekára so základnou odbornou prípravou a špecializovaného lekára, sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, zubného lekára, špecializovaného zubného lekára, veterinárneho lekára, pôrodnej asistentky a farmaceuta, s ohľadom na činnosti uvedené v článku 45 ods. 2, a ako architekt, s ohľadom na činnosti uvedené v článku 48, a umožnia výkon týchto činností.

Takéto potvrdenie musí byť doplnené osvedčením vydaným tými istými orgánmi, v ktorom sa uvádza, že príslušná osoba na ich území skutočne a zákonne vykonávala príslušné činnosti najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov pred vydaním tohto osvedčenia.

6.   Každý členský štát uznáva za dostatočný dôkaz pre štátnych príslušníkov členského štátu, ktorých doklad o formálnej kvalifikácii lekára, sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, zubného lekára, veterinárneho lekára, pôrodnej asistentky a farmaceuta nezodpovedá titulom uvedeným pre tento členský štát v prílohe V, body 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 a 5.6.2, doklad o formálnej kvalifikácii, ktorý vydal tento členský štát, spolu s potvrdením, ktoré vydali príslušné orgány alebo organizácie.

V potvrdení uvedenom v prvom pododseku je uvedené, že tento doklad o formálnej kvalifikácii potvrdzuje úplné ukončenie odbornej prípravy podľa článkov 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40 a 44 v tomto poradí a členský štát, ktorý ho vydal, s ním zaobchádza rovnako ako s kvalifikáciami, ktorých tituly sú uvedené v prílohe V, body 5.1.1., 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 a 5.6.2.

Oddiel 2

Lekári

Článok 24

Základná lekárska odborná príprava

1.   Prijatie na základnú lekársku odbornú prípravu je podmienené držaním diplomu alebo osvedčenia, ktoré poskytujú prístup na príslušné štúdium na univerzite.

2.   Základná lekárska odborná príprava pozostáva najmenej zo šesťročného štúdia alebo 5 500 hodín teoretickej a praktickej odbornej prípravy, ktorú poskytuje univerzita alebo nad ktorou má univerzita dozor.

Pre osoby, ktoré začali štúdium pred 1. januárom 1972, môže kurz odbornej prípravy uvedený v prvom pododseku obsahovať šesť mesiacov dennej praktickej odbornej prípravy na úrovni univerzity pod dozorom príslušných orgánov.

3.   Základná lekárska odborná príprava poskytuje záruku, že príslušná osoba získala tieto znalosti a zručnosti:

| a) | primerané znalosti vied, o ktoré sa medicína opiera a dobré porozumenie vedeckých metód, vrátane zásad merania biologických funkcií, vyhodnocovania vedecky zistených skutočností a analyzovania údajov; |
| --- | --- |

a)

primerané znalosti vied, o ktoré sa medicína opiera a dobré porozumenie vedeckých metód, vrátane zásad merania biologických funkcií, vyhodnocovania vedecky zistených skutočností a analyzovania údajov;

| b) | dostatočné porozumenie štruktúry, funkcií a správania zdravých a chorých osôb, ako aj vzťahov medzi zdravotným stavom a fyzickým a sociálnym prostredím človeka; |
| --- | --- |

b)

dostatočné porozumenie štruktúry, funkcií a správania zdravých a chorých osôb, ako aj vzťahov medzi zdravotným stavom a fyzickým a sociálnym prostredím človeka;

| c) | primerané znalosti klinických disciplín a praktík, poskytujúce súvislý obraz mentálnych a fyzických chorôb, medicíny z hľadiska profylaxie, diagnostiky a terapie a ľudskej reprodukcie; |
| --- | --- |

c)

primerané znalosti klinických disciplín a praktík, poskytujúce súvislý obraz mentálnych a fyzických chorôb, medicíny z hľadiska profylaxie, diagnostiky a terapie a ľudskej reprodukcie;

| d) | vhodné klinické skúsenosti v nemocniciach pod príslušným dozorom. |
| --- | --- |

d)

vhodné klinické skúsenosti v nemocniciach pod príslušným dozorom.

Článok 25

Lekárska odborná príprava špecialistov

1.   Prijatie k lekárskej odbornej príprave špecialistov je podmienené ukončením a nostrifikáciou šesťročného štúdia ako časti programu odbornej prípravy uvedeného v článku 24, počas ktorého účastník odbornej prípravy získal príslušné znalosti základnej medicíny.

2.   Lekárska odborná príprava špecialistov obsahuje teoretickú a praktickú odbornú prípravu na univerzite alebo vo fakultnej nemocnici, alebo tam, kde je to vhodné, v zariadení lekárskej starostlivosti, ktoré na tento účel schválili príslušné orgány alebo organizácie.

Členské štáty zabezpečia, aby kurzy lekárskej odbornej prípravy špecialistov podľa prílohy V, bod 5.1.3 netrvali kratšie než je uvedené v tomto bode. Odborná príprava sa poskytuje pod dozorom príslušných orgánov alebo organizácií. Zahŕňa osobnú účasť účastníkov odbornej prípravy, špecializovaných lekárov, na činnosti a zodpovednosti, súvisiacich s príslušnými službami.

3.   Odborná príprava sa poskytuje ako denná v osobitných zariadeniach, ktoré uznali príslušné orgány. Jeho súčasťou je účasť na plnom spektre lekárskych činností oddelenia, v ktorom sa odborná príprava poskytuje, vrátane pohotovostnej služby, takým spôsobom, aby účastník odbornej prípravy, špecialista, venoval všetku svoju odbornú činnosť praktickej a teoretickej odbornej príprave počas celého pracovného týždňa a počas roka, podľa postupov stanovených príslušnými orgánmi. Tieto miesta sú na tomto základe primerane odmeňované.

4.   Členské štáty podmienia vydávanie dokladov o lekárskej odbornej príprave špecialistov držaním dokladu o základnej lekárskej odbornej príprave, uvedeného v prílohe V bod 5.1.1.

5.   Minimálne trvanie odbornej prípravy uvedenej v prílohe V bod 5.1.3 možno zmeniť a doplniť v súlade s postupom podľa článku 58 ods. 2 s cieľom jeho prispôsobenia vedeckotechnickému pokroku.

Článok 26

Typy lekárskej odbornej prípravy špecialistov

Dokladom o formálnej kvalifikácii špecializovaného lekára podľa článku 21 je doklad vydaný príslušnými orgánmi alebo inštitúciami uvedenými v prílohe V, bod 5.1.2 ako to zodpovedá pre príslušnú odbornú prípravu špecialistov titulom, ktoré sa používajú v rôznych členských štátoch, ktoré sú uvedené v prílohe V, bod 5.1.3.

O zaradenie nových lekárskych špecializácií spoločných aspoň dvom pätinám členských štátov do prílohy V, bod 5.1.3 možno rozhodnúť podľa postupu uvedeného v článku 58 ods. 2 s cieľom aktualizácie tejto smernice v súlade so zmenami vnútroštátnych právnych predpisov.

Článok 27

Osobitné nadobudnuté práva špecializovaných lekárov

1.   Hostiteľský členský štát môže vyžadovať od špecializovaných lekárov, ktorých lekárska odborná príprava špecialistov na čiastočný úväzok bola upravená legislatívnymi, regulačnými alebo správnymi opatreniami platnými k 20. júnu 1975, ktorí začali svoju odbornú prípravu špecialistov najneskôr 31. decembra 1983, aby bol ich doklad o formálnej kvalifikácii doplnený osvedčením o tom, že jeho držiteľ skutočne a zákonne vykonával príslušné činnosti aspoň tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov pred vydaním tohto osvedčenia.

2.   Každý členský štát uznáva kvalifikáciu špecializovaných lekárov, ktorá bol priznaná v Španielsku lekárom, ktorí skončili svoju odbornú prípravu špecialistov pred 1. januárom 1995, a to aj vtedy, keď táto odborná príprava nespĺňa minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 25, nakoľko je táto kvalifikácia doplnená osvedčením vydaným príslušnými španielskymi orgánmi, potvdrzujúcim, že príslušná osoba zložila skúšku osobitnej odbornej spôsobilosti, ktorá sa konala v súvislosti s výnimočnými opatreniami, stanovenými v kráľovskej vyhláške 1497/99 na účely zabezpečenia toho, aby príslušná osoba mala úroveň znalostí a zručností porovnateľnú s úrovňou lekárov, ktorí majú kvalifikáciu ako špecializovaný lekár, definovaný pre Španielsko v prílohe V body 5.1.2 a 
  5.1.3.

3.   
  Každý
  členský štát, ktorý zrušil svoje legislatívne, regulačné alebo správne opatrenia, týkajúce sa udelenia dokladu o formálnej kvalifikácii ako špecializovaný lekár uvedené v prílohe V 
  bodoch
  5.1.2 a 
  5.1.3,
  a ktorý prijal opatrenia, súvisiace s nadobudnutými právami na prospech svojich štátnych príslušníkov, poskytne štátnym príslušníkom ostatných členských štátov právo využívať tieto opatrenia, nakoľko tento doklad o formálnej kvalifikácii bol vydaný pred dňom, kedy hostiteľský členský štát prestal vydávať doklad o formálnej kvalifikácii pre príslušnú špecializáciu.

Dátumy, kedy boli tieto ustanovenia zrušené, sú uvedené v prílohe V 
  bod 5.1.3.

Článok 28

Osobitná odborná príprava vo všeobecnej lekárskej praxi

1.   Prístup k osobitnej odbornej príprave vo všeobecnej lekárskej praxi je podmienený ukončením a nostrifikáciou šiestich ročníkov štúdia v rámci programu odbornej prípravy uvedeného v článku 24.

2.   Osobitná odborná príprava vo všeobecnej lekárskej praxi, ktorá vedie k udeleniu dokladu o formálnej kvalifikácii vydaného pred 1. januárom 2006 je denná a trvá najmenej dva roky. V prípade, ak je doklad o formálnej kvalifikácii vydaný po tomto dni, táto odborná príprava je denná a trvá najmenej tri roky.

Ak program odbornej prípravy uvedený v článku 24 obsahuje praktickú odbornú prípravu, poskytovanú schválenou nemocnicou disponujúcou príslušným vybavením a službami pre všeobecnú medicínu, alebo poskytované ako súčasť schválenej všeobecnej lekárskej praxe alebo schváleného strediska, v ktorom lekári poskytujú primárnu lekársku starostlivosť, túto praktickú odbornú prípravu možno maximálne v rozsahu jedného roka započítať do trvania uvedeného v prvom pododseku pre osvedčenia o odbornej príprave vydané od 1. januára 2006 vrátane.

Možnosť uvedenú v druhom pododseku majú iba členské štáty, v ktorých osobitná odborná príprava vo všeobecnej lekárskej praxi trvala k 1. januáru 2001 dva roky.

3.   Osobitná odborná príprava vo všeobecnej lekárskej praxi sa vykonáva ako denná, pod dozorom príslušných orgánov alebo organizácií. Táto odborná príprava je viac praktická než teoretická.

Praktická odborná príprava sa poskytuje na jednej strane najmenej šesť mesiacov v schválenej nemocnici disponujúcej vhodným vybavením a službami, a na druhej strane najmenej šesť mesiacov ako súčasť všeobecnej lekárskej praxe alebo vo schválenom stredisku, v ktorom lekári poskytujú primárnu zdravotnú starostlivosť.

Praktická odborná príprava sa uskutočňuje v spojení s inými zdravotníckymi zariadeniami alebo štruktúrami zaoberajúcimi sa všeobecnou medicínou. Bez toho, aby boli dotknuté minimálne lehoty stanovené v druhom pododseku, možno však túto praktickú odbornú prípravu poskytovať v období nepresahujúcom šesť mesiacov v iných schválených zariadeniach alebo zdravotníckych štruktúrach zaoberajúcich sa všeobecnou medicínou.

Táto odborná príprava vyžaduje osobnú účasť účastníka odbornej prípravy na odborných činnostiach a zodpovednosti osôb, s ktorými pracuje.

4.   Členské štáty podmieňujú vydanie dokladu o formálnej kvalifikácii v oblasti všeobecnej lekárskej praxe držaním dokladu o formálnej kvalifikácii v základnej lekárskej odbornej príprave, uvedeným v prílohe V bod 5.1.1.

5.   Členské štáty môžu vydať doklad o formálnej kvalifikácii uvedený v prílohe V bod 5.1.4 lekárovi, ktorý neukončil odbornú prípravu uvedenú v tomto článku, ale ktorý ukončil inú doplnkovú odbornú prípravu, čo doloží dokladom o formálnej kvalifikácii, vydaným príslušnými orgánmi v členskom štáte. Tieto orgány však nesmú vydať doklad o formálnej kvalifikácii, ak tento doklad nepotvrdzuje znalosti na úrovni kvalitatívne rovnocenné znalostiam získaným odbornou prípravou uvedenou v tomto článku.

Členské štáty okrem iného určia, do akého rozsahu môže doplnková odborná príprava a odborné skúsenosti, ktoré už žiadateľ získal, nahradiť odbornú prípravu, uvedenú v tomto článku.

Členské štáty môžu vydať doklad o formálnej kvalifikácii uvedený v prílohe V bod 5.1.4 len vtedy, keď žiadateľ získal najmenej šesť mesiacov skúseností v oblasti všeobecnej medicíny vo všeobecnej lekárskej praxi alebo v stredisku, v ktorom lekári poskytujú primárnu zdravotnú starostlivosť typov uvedených v odseku 3 tohto článku.

Článok 29

Výkon odborných činností praktického lekára

Každý členský štát na základe ustanovení súvisiacich s nadobudnutými právami podmieni výkon činností praktického lekára v rámci svojho vnútroštátneho systému sociálneho zabezpečenia držaním dokladu o formálnej kvalifikácii uvedeným v prílohe V bod 5.1.4.

Členské štáty môžu vyňať z tejto podmienky osoby, ktoré práve prechádzajú osobitnou odbornou prípravou v oblasti všeobecnej medicíny.

Článok 30

Osobitné nadobudnuté práva praktických lekárov

1.   Každý členský štát určuje nadobudnuté práva. Ako nadobudnuté právo však poskytuje právo na výkon činností praktického lekára v rámci svojho vnútroštátneho systému sociálneho zabezpečenia bez dokladu o formálnej kvalifikácii uvedeného v prílohe V bod 5.1.4. všetkým lekárom, ktorí mali toto právo k referenčnému dňu stanovenému v tomto bode na základe ustanovení uplatniteľných na lekárske povolanie, ktorým sa poskytuje prístup k odborným činnostiam lekára so základnou odbornou prípravou, ktorí majú k tomuto dňu na území tohto štátu právo usadiť sa, na ktoré sa uplatňovali ustanovenia článku 21 alebo článku 23.

Príslušné orgány každého členského štátu na požiadanie vydajú osvedčenie potvrdzujúce držiteľovo právo na výkon činností praktického lekára v rámci vnútroštátneho systému sociálneho zabezpečenia tohto štátu lekárom, ktorí majú nadobudnuté práva podľa prvého pododseku, a to bez dokladu o formálnej kvalifikácii uvedeného v prílohe V bod 5.1.4.

2.   Každý členský štát uznáva osvedčenia uvedené v druhom pododseku odseku 1, ktoré vydal štátnemu príslušníkovi členského štátu iný členský štát, a priznáva takýmto osvedčeniam na svojom území rovnaký účinok ako dokladom o formálnej kvalifikácii, ktoré vydáva sám, a ktoré umožňujú výkon činností praktického lekára v rámci vnútroštátneho systému sociálneho zabezpečenia tohto štátu.

Oddiel 3

Sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť

Článok 31

Odborná príprava sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť

1.   Pripustenie sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť k odbornej príprave je podmienené ukončením desaťročného všeobecného vzdelania potvrdeným diplomom, osvedčením alebo iným dokladom, ktorý vydali príslušné orgány v členskom štáte alebo osvedčením potvrdzujúcim úspešné zloženie prijímacej skúšky do školy ošetrovateliek na rovnocennej úrovni.

2.   Odborná príprava sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť sa poskytuje ako denná a jej súčasťou je najmenej program uvedený v prílohe V bod 5.2.1.

Obsah uvedený v prílohe V bod 5.2.1. možno zmeniť a doplniť podľa postupu uvedeného v článku 58 ods. 2 s cieľom jeho prispôsobenia vedeckotechnickému pokroku.

Súčasťou týchto aktualizácií v žiadnom členskom štáte nesmú byť zmeny ani doplnenia existujúcich legislatívnych zásad pokiaľ ide o štruktúru povolaní v súvislosti s odbornou prípravou a podmienkami prístupu fyzických osôb.

3.   Odborná príprava sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť predstavuje najmenej tri roky štúdia alebo 4 600 hodín teoretickej a klinickej odbornej prípravy, z čoho teoretická odborná príprava predstavuje najmenej jednu tretinu a klinická odborná príprava najmenej jednu polovicu odbornej prípravy. Členské štáty môžu udeliť čiastočné výnimky osobám, ktoré získali časť odbornej prípravy v kurzoch, ktoré sú najmenej na rovnocennej úrovni.

Členské štáty zabezpečia, aby inštitúcie poskytujúce odbornú prípravu sestier boli zodpovedné za koordinovanie teoretickej a klinickej odbornej prípravy po celý čas trvania študijného programu.

4.   Teoretická odborná príprava je súčasťou odbornej prípravy sestier, z ktorej sestry, účastníčky odbornej prípravy, získajú odborné znalosti, porozumenie a zručnosti, potrebné na organizovanie, poskytovanie a vyhodnocovanie celkovej zdravotnej starostlivosti. Odbornú prípravu poskytujú učitelia ošetrovateľskej starostlivosti a iné oprávnené osoby v školách pre ošetrovateľky a v iných školiacich pracoviskách, ktoré vybrala školiaca inštitúcia.

5.   Klinická odborná príprava je tá časť odbornej prípravy sestier, v ktorej sa sestry, účastníčky odbornej prípravy, naučia ako súčasť skupiny a v priamom kontakte so zdravým alebo chorým jedincom alebo so zdravou alebo chorou komunitou organizovať, poskytovať a vyhodnocovať požadovanú úplnú ošetrovateľskú starostlivosť na základe získaných znalostí a zručností. Sestra, účastníčka odbornej prípravy, sa musí naučiť nielen pracovať v skupine, ale musí vedieť aj skupinu viesť a organizovať celkovú ošetrovateľskú starostlivosť, vrátane zdravotníckej osvety pre jednotlivcov a malé skupiny, v rámci zdravotníckeho ústavu alebo v komunite.

Táto odborná príprava sa vykonáva v nemocniciach a v iných zdravotníckych zariadeniach a v komunitách, pod dohľadom učiteľov - sestier, v spolupráci s inými kvalifikovanými sestrami a s pomocou týchto sestier. Vyučovacieho procesu sa môže zúčastniť aj iný kvalifikovaný personál.

Sestry, účastníčky odbornej prípravy, sa zúčastňujú na činnostiach príslušného oddelenia, nakoľko sú tieto činnosti primerané pre ich odbornú prípravu a umožňujú im naučiť sa preberať zodpovednosť, ktorú so sebou prináša ošetrovateľská starostlivosť.

6.   Odborná príprava pre sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť poskytuje záruku, že príslušná osoba získala tieto znalosti a zručnosti:

| a) | primeraná znalosť vied, na ktorých je všeobecná ošetrovateľská starostlivosť založená, vrátane dostatočného porozumenia štruktúry, fyziologických funkcií a správania zdravých a chorých osôb a vzťahov medzi zdravotným stavom a fyzickým a sociálnym prostredím pre človeka; |
| --- | --- |

a)

primeraná znalosť vied, na ktorých je všeobecná ošetrovateľská starostlivosť založená, vrátane dostatočného porozumenia štruktúry, fyziologických funkcií a správania zdravých a chorých osôb a vzťahov medzi zdravotným stavom a fyzickým a sociálnym prostredím pre človeka;

| b) | dostatočná znalosť povahy a etiky povolania a všeobecných zásad zdravia a ošetrovateľskej starostlivosti; |
| --- | --- |

b)

dostatočná znalosť povahy a etiky povolania a všeobecných zásad zdravia a ošetrovateľskej starostlivosti;

| c) | primerané klinické skúsenosti; je potrebné, aby sa takéto skúsenosti, ktoré by sa mali vybrať pre ich školiacu hodnotu, získavali pod dohľadom kvalifikovaného personálu sestier a na miestach personálne a technicky vybavených primerane na to, aby mohli poskytovať pacientovi ošetrovateľskú starostlivosť; |
| --- | --- |

c)

primerané klinické skúsenosti; je potrebné, aby sa takéto skúsenosti, ktoré by sa mali vybrať pre ich školiacu hodnotu, získavali pod dohľadom kvalifikovaného personálu sestier a na miestach personálne a technicky vybavených primerane na to, aby mohli poskytovať pacientovi ošetrovateľskú starostlivosť;

| d) | schopnosť zúčastňovať sa na praktickej odbornej príprave zdravotníckeho personálu a skúsenosti s prácou s týmto personálom; |
| --- | --- |

d)

schopnosť zúčastňovať sa na praktickej odbornej príprave zdravotníckeho personálu a skúsenosti s prácou s týmto personálom;

| e) | skúsenosti s prácou s členmi iných povolaní v zdravotníctve. |
| --- | --- |

e)

skúsenosti s prácou s členmi iných povolaní v zdravotníctve.

Článok 32

Výkon odborných činností sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť

Na účely tejto smernice sú odborné činnosti sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť tie činnosti, ktoré sa vykonávajú odborne a ktoré sú uvedené v prílohe V bod 5.2.2.

Článok 33

Nadobudnuté osobitné práva sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť

1.   Ak sa na sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť uplatňujú všeobecné pravidlá o nadobudnutých právach, činnosti uvedené v článku 23 musia zahrňovať plnú zodpovednosť za plánovanie, organizáciu a správu ošetrovateľskej starostlivosti poskytovanej pacientovi.

2.   Pokiaľ ide o poľskú kvalifikáciu sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, uplatňujú sa len nasledujúce ustanovenia o nadobudnutých právach. V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorých doklad o formálnej kvalifikácii ako sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť bol vydaný, alebo ktorých odborná príprava začala v Poľsku pred 1. májom 2004, a ktorí nespĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 31, členské štáty uznávajú nasledujúci doklad o formálnej kvalifikácii ako sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť za dostatočný dôkaz, ak je doplnený osvedčením uvádzajúcim, že štátni príslušníci týchto členských štátov sa účinne a zákonne venovali činnostiam sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť v Poľsku počas doleuvedeného obdobia:

| a) | doklad o formálnej kvalifikácii ako sestra na úrovni akademického titulu (dyplom licencjata pielęgniarstwa) - najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov pred dňom vydania osvedčenia; |
| --- | --- |

a)

doklad o formálnej kvalifikácii ako sestra na úrovni akademického titulu (dyplom licencjata pielęgniarstwa) - najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov pred dňom vydania osvedčenia;

| b) | doklad o formálnej kvalifikácii ako sestra, potvrdzujúci ukončenie nadstavbového stredoškolského vzdelania, získaného na strednej zdravotníckej škole (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) -najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov počas siedmich rokov pred dňom vydania osvedčenia. |
| --- | --- |

b)

doklad o formálnej kvalifikácii ako sestra, potvrdzujúci ukončenie nadstavbového stredoškolského vzdelania, získaného na strednej zdravotníckej škole (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) -najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov počas siedmich rokov pred dňom vydania osvedčenia.

Uvedené činnosti musia zahrňovať plnú zodpovednosť za plánovanie, organizáciu a správu ošetrovateľskej starostlivosti poskytovanej pacientovi.

3.   Členské štáty uznávajú doklad o formálnej kvalifikácii sestry vydaný v Poľsku sestrám, ktoré ukončili odbornú prípravu pred 1. májom 2004, ktoré nespĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 31, potvrdený bakalárskym diplomom získaným na základe osobitného rozširujúceho programu uvedeného v článku 11 zákona o zmenách a doplnkoch zákona o povolaní sestry a pôrodnej asistentky a niektorých iných právnych aktov zo dňa 20. apríla 2004 (Úradný vestník Poľskej republiky z 30. apríla 2004, č. 92, položka 885) a nariadenia ministra zdravotníctva z 11. mája 2004o podrobných podmienkach poskytovania štúdia sestrám a pôrodným asistentkám, ktoré majú maturitné vysvedčenie zo strednej školy a ukončili lekárske lýceum a strednú zdravotnícku školu v odbore sestra a pôrodná asistentka (Úradný vestník Poľskej republiky z 13. mája 2004, č. 110, položka 1170), s cieľom overenia, že príslušná osoba má znalosti a kvalifikáciu na úrovni porovnateľnej so sestrami s kvalifikáciou, ktorá je v prípade Poľska definovaná v prílohe V bod 5.2.2.

Oddiel 4

Zubní lekári

Článok 34

Základná odborná príprava zubného lekára

1.   Pripustenie k základnej odbornej príprave zubného lekára predpokladá držanie diplomu alebo osvedčenia, ktoré umožňuje pre príslušné štúdium prístup na univerzitu alebo na vyššiu inštitúciu, ktorej úroveň sa v členskom štáte uznáva za rovnocennú.

2.   Základná odborná príprava zubného lekára zahŕňa celkom najmenej päť rokov denného teoretického a praktického štúdia, ktorého súčasťou je najmenej program uvedený v prílohe V bod 5.3.1, poskytovaný na univerzite, na vyššej inštitúcii, ktorej úroveň sa uznáva za rovnocennú alebo pod dozorom univerzity.

Obsah uvedený v prílohe V bod 5.3.1. možno zmeniť a doplniť podľa postupu uvedeného v článku 58 ods. 2 s cieľom jeho prispôsobenia vedeckotechnickému pokroku.

Súčasťou týchto aktualizácií v žiadnom členskom štáte nesmú byť zmeny ani doplnenia existujúcich legislatívnych zásad pokiaľ ide o systém povolaní v súvislosti s odbornou prípravou a podmienkami prístupu fyzických osôb.

3.   Základná odborná príprava zubného lekára poskytuje záruku, že príslušná osoba získala tieto znalosti a zručnosti:

| a) | primerané znalosti vied, na ktorých je zubné lekárstvo založené a dobré porozumenie vedeckých metód, vrátane zásad merania biologických funkcií, vyhodnocovania vedecky zistených skutočností a analyzovania údajov; |
| --- | --- |

a)

primerané znalosti vied, na ktorých je zubné lekárstvo založené a dobré porozumenie vedeckých metód, vrátane zásad merania biologických funkcií, vyhodnocovania vedecky zistených skutočností a analyzovania údajov;

| b) | primerané znalosti konštitúcie, fyziológie a správania zdravých a chorých osôb, ako aj vplyv prírodného a sociálneho prostredia na zdravotný stav človeka, pokiaľ tieto faktory ovplyvňujú zubné lekárstvo; |
| --- | --- |

b)

primerané znalosti konštitúcie, fyziológie a správania zdravých a chorých osôb, ako aj vplyv prírodného a sociálneho prostredia na zdravotný stav človeka, pokiaľ tieto faktory ovplyvňujú zubné lekárstvo;

| c) | primerané znalosti štruktúry a funkcie zubov, úst, čeľustí a súvisiacich tkanív, zdravých aj chorých, ich vzťah ku všeobecnému zdravotnému stavu a k fyzickému a sociálnemu blahobytu pacienta; |
| --- | --- |

c)

primerané znalosti štruktúry a funkcie zubov, úst, čeľustí a súvisiacich tkanív, zdravých aj chorých, ich vzťah ku všeobecnému zdravotnému stavu a k fyzickému a sociálnemu blahobytu pacienta;

| d) | primerané znalosti klinických disciplín a metód, poskytujúcich zubárovi súvislý obraz anomálií, poranení a chorôb zubov, úst, čeľustí a súvisiacich tkanív a preventívneho, diagnostického a terapeutického zubného lekárstva; |
| --- | --- |

d)

primerané znalosti klinických disciplín a metód, poskytujúcich zubárovi súvislý obraz anomálií, poranení a chorôb zubov, úst, čeľustí a súvisiacich tkanív a preventívneho, diagnostického a terapeutického zubného lekárstva;

| e) | vhodné klinické skúsenosti pod príslušným dozorom. |
| --- | --- |

e)

vhodné klinické skúsenosti pod príslušným dozorom.

Táto odborná príprava poskytne účastníkovi zručnosti potrebné na výkon činností, zahrňujúcich prevenciu, diagnostiku a liečenie anomálií a chorôb zubov, úst, čeľuste, sánky a súvisiacich tkanív.

Článok 35

Odborná príprava špecializovaného zubného lekára

1.   Prístup k odbornej príprave špecializovaného zubného lekára vyžaduje ukončenie a nostrifikáciu piatich rokov teoretickej a praktickej odbornej prípravy v rámci odbornej prípravy uvedenej v článku 34, alebo držanie dokladov uvedených v článkoch 23 a 37.

2.   Odborná príprava špecializovaného zubného lekára obsahuje teoretickú a praktickú odbornú prípravu v univerzitnom stredisku, v stredisku výuky a výskumu liečby, alebo, kde je to vhodné, v zdravotníckom zariadení schválenom na tento účel príslušnými orgánmi alebo organizáciami.

Denné kurzy špecializovaného zubného lekárstva trvajú najmenej tri roky a sú pod dozorom príslušných orgánov alebo organizácií. Ich súčasťou je osobná účasť na odbornej príprave zubných lekárov zameranej na ich špecializáciu v príslušnej činnosti a na zodpovednosti príslušného zariadenia.

Minimálne trvanie odbornej prípravy uvedené v druhom pododseku možno zmeniť a doplniť podľa postupu uvedeného v článku 58 ods. 2 s cieľom jeho prispôsobenia vedeckotechnickému pokroku.

3.   Členské štáty podmienia vydávanie dokladov o odbornej príprave špecializovaného zubného lekára držaním dokladu o základnej odbornej príprave zubného lekára uvedeného v prílohe V bod 5.3.2.

Článok 36

Výkon odborných činností zubného lekára

1.   Na účely tejto smernice odborné činnosti zubného lekára sú činnosti definované v odseku 3 a vykonávané na základe odbornej kvalifikácie uvedenej v prílohe V bod 5.3.2.

2.   Povolanie zubného lekára je založené na odbornej príprave zubného lekára uvedenej v článku 34. Je to osobitné povolanie odlišné od ostatných všeobecných alebo špecializovaných lekárskych povolaní. Výkon činností zubného lekára vyžaduje držanie dokladu o formálnej kvalifikácii uvedeného v prílohe V bod 5.3.2. S držiteľmi tohto dokladu o formálnej kvalifikácii sa zaobchádza rovnako ako s osobami, na ktoré sa uplatňujú články 23 alebo 37.

3.   Členské štáty zabezpečia, aby zubní lekári mohli vo všeobecnosti získať prístup k činnostiam prevencie, diagnostikovania a liečby anomálií a chorôb ovplyvňujúcich zuby, ústa, čeľusť, sánku a súvisiace tkanivá, a aby mohli tieto činnosti vykonávať s náležitým zohľadnením regulačných ustanovení a pravidiel profesionálnej etiky, v referenčných dňoch uvedených v prílohe V bod 5.3.2.

Článok 37

Osobitné nadobudnuté práva zubných lekárov

1.   Každý členský štát uznáva na účely výkonu odborných činností zubných lekárov na základe kvalifikácie uvedenej v prílohe V bod 5.3.2. doklad o formálnej kvalifikácii lekára, vydaný v Taliansku, Španielsku, Rakúsku, v Českej republike a na Slovensku, osôb, ktoré začali lekársku odbornú prípravu v alebo pred referenčným dátumom uvedeným pre príslušný členský štát v prílohe, doplnený osvedčením, ktoré vydali príslušné orgány tohto členského štátu.

V osvedčení musí byť uvedené, že boli splnené tieto dve podmienky:

| a) | príslušné osoby účinne, zákonne a zásadne vykonávali v tomto členskom štáte činnosti uvedené v článku 36 najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov pred vydaním tohto osvedčenia; |
| --- | --- |

a)

príslušné osoby účinne, zákonne a zásadne vykonávali v tomto členskom štáte činnosti uvedené v článku 36 najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov pred vydaním tohto osvedčenia;

| b) | že táto osoba má právo vykonávať tieto činnosti za tých istých podmienok ako držitelia dokladu o formálnej kvalifikácii uvedeného pre tento členský štát v prílohe V bod 5.3.2. |
| --- | --- |

b)

že táto osoba má právo vykonávať tieto činnosti za tých istých podmienok ako držitelia dokladu o formálnej kvalifikácii uvedeného pre tento členský štát v prílohe V bod 5.3.2.

Na osoby, ktoré úspešne ukončili aspoň tri roky štúdia, ktoré príslušné orgány členského štátu potvrdili ako rovnocenné odbornej príprave uvedenej v článku 34, sa nevzťahuje podmienka troch rokov praktických skúseností uvedená v písm. a) druhého pododseku.

Pokiaľ ide o Českú republiku a Slovensko, dokladu o formálnej kvalifikácii získaný v bývalom Československu sa prizná tá istá úroveň uznania ako českému a slovenskému dokladu o formálnej kvalifikácii, a to za tých istých podmienok, ako je to stanovené v predchádzajúcich pododsekoch.

2.   Každý členský štát uznáva doklad o formálnej kvalifikácii ako lekár, vydaný v Taliansku osobám, ktoré začali svoju univerzitnú lekársku odbornú prípravu po 28. januári 1980, a nie neskôr než 31. decembra 1984, doplnený osvedčením, ktoré vydali príslušné talianske orgány.

V osvedčení musí byť uvedené, že boli splnené tieto tri podmienky:

| a) | príslušná osoba zložila príslušnú skúšku odbornej spôsobilosti, ktorú organizovali príslušné talianske orgány s cieľom potvrdenia, že táto osoba má znalosti a zručnosti porovnateľné s držiteľmi dokladu o formálnej kvalifikácii uvedeného pre Taliansko v prílohe V bod 5.3.2; |
| --- | --- |

a)

príslušná osoba zložila príslušnú skúšku odbornej spôsobilosti, ktorú organizovali príslušné talianske orgány s cieľom potvrdenia, že táto osoba má znalosti a zručnosti porovnateľné s držiteľmi dokladu o formálnej kvalifikácii uvedeného pre Taliansko v prílohe V bod 5.3.2;

| b) | príslušná osoba účinne, zákonne a zásadne vykonáva v Taliansku činnosti uvedené v článku 36 najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov pred vydaním tohto osvedčenia; |
| --- | --- |

b)

príslušná osoba účinne, zákonne a zásadne vykonáva v Taliansku činnosti uvedené v článku 36 najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov pred vydaním tohto osvedčenia;

| c) | príslušná osoba má právo vykonávať alebo účinne, zákonne a zásadne vykonáva činnosti uvedené v článku 36, za tých istých podmienok ako držitelia dokladu o formálnej kvalifikácii uvedeného pre Taliansko v prílohe V bod 5.3.2. |
| --- | --- |

c)

príslušná osoba má právo vykonávať alebo účinne, zákonne a zásadne vykonáva činnosti uvedené v článku 36, za tých istých podmienok ako držitelia dokladu o formálnej kvalifikácii uvedeného pre Taliansko v prílohe V bod 5.3.2.

Na osoby, ktoré úspešne ukončili aspoň tri roky štúdia, o ktorom príslušné orgány príslušného členského štátu potvrdili, že je rovnocenné odbornej príprave uvedenej v článku 34, sa nevzťahuje podmienka troch rokov praktických skúseností uvedená v písm. a) druhého pododseku.

S osobami, ktoré začali univerzitnú odbornú prípravu po 31. decembri 1984, sa zaobchádza rovnako ako s horeuvedenými osobami, za predpokladu, že horeuvedené tri roky štúdia začali pred 31. decembrom 1994.

Oddiel 5

Veterinárni lekári

Článok 38

Odborná príprava veterinárnych lekárov

1.   Odborná príprava veterinárnych lekárov pozostáva celkom najmenej z piatich rokov denného teoretického a praktického štúdia na univerzite alebo vo vyššej inštitúcii, poskytujúcej odbornú prípravu, ktorej úroveň sa uznáva za rovnocennú, alebo pod dozorom univerzity. Táto odborná príprava pokrýva najmenej študijný program uvedený v prílohe V bod 5.4.1.

Obsah uvedený v prílohe V bod 5.4.1. možno zmeniť a doplniť podľa postupu uvedeného v článku 58 ods. 2 s cieľom jeho prispôsobenia vedeckotechnickému pokroku.

Súčasťou týchto aktualizácií v žiadnom členskom štáte nesmú byť zmeny ani doplnenia existujúcich legislatívnych zásad pokiaľ ide o štruktúru povolaní v súvislosti s odbornou prípravou a podmienkami prístupu fyzických osôb.

2.   Prístup k odbornej príprave veterinárnych lekárov je podmienený držaním diplomu alebo osvedčenia oprávňujúceho držiteľa v súvislosti s príslušným štúdiom na prijatie na univerzitné zariadenia alebo do inštitúcií vyššieho vzdelávania, ktorého úroveň uznáva členský štát na účely príslušného štúdia za rovnocennú.

3.   Odborná príprava veterinárneho lekára poskytuje záruku, že príslušná osoba získala tieto znalosti a zručnosti:

| a) | primerané znalosti vied, o ktoré sa opiera činnosť veterinárneho lekára; |
| --- | --- |

a)

primerané znalosti vied, o ktoré sa opiera činnosť veterinárneho lekára;

| b) | primerané znalosti štruktúry a funkcií zdravých zvierat, zaobchádzania s nimi, reprodukcie a hygieny vo všeobecnosti, ako aj ich kŕmenia, vrátane technológie použitej pri výrobe a skladovaní krmív, zodpovedajúcich ich potrebám; |
| --- | --- |

b)

primerané znalosti štruktúry a funkcií zdravých zvierat, zaobchádzania s nimi, reprodukcie a hygieny vo všeobecnosti, ako aj ich kŕmenia, vrátane technológie použitej pri výrobe a skladovaní krmív, zodpovedajúcich ich potrebám;

| c) | primerané znalosti správania zvierat a ochrany zvierat; |
| --- | --- |

c)

primerané znalosti správania zvierat a ochrany zvierat;

| d) | primerané znalosti príčin, povahy, priebehu, účinku, diagnostiky a liečenia chorôb zvierat, či už uvažované individuálne alebo skupinovo, vrátane osobitných znalostí chorôb prenosných na človeka; |
| --- | --- |

d)

primerané znalosti príčin, povahy, priebehu, účinku, diagnostiky a liečenia chorôb zvierat, či už uvažované individuálne alebo skupinovo, vrátane osobitných znalostí chorôb prenosných na človeka;

| e) | primerané znalosti preventívnej medicíny; |
| --- | --- |

e)

primerané znalosti preventívnej medicíny;

| f) | primerané znalosti hygieny a technológie použitej pri produkcii, výrobe a dávania do obehu krmív zvierat a potravín živočíšneho pôvodu, určených pre ľudskú spotrebu; |
| --- | --- |

f)

primerané znalosti hygieny a technológie použitej pri produkcii, výrobe a dávania do obehu krmív zvierat a potravín živočíšneho pôvodu, určených pre ľudskú spotrebu;

| g) | primerané znalosti zákonov, predpisov a administratívnych opatrení, týkajúcich sa horeuvedených oblastí; |
| --- | --- |

g)

primerané znalosti zákonov, predpisov a administratívnych opatrení, týkajúcich sa horeuvedených oblastí;

| h) | primerané klinické a iné praktické skúsenosti pod príslušným dozorom. |
| --- | --- |

h)

primerané klinické a iné praktické skúsenosti pod príslušným dozorom.

Článok 39

Osobitné nadobudnuté práva veterinárnych lekárov

Bez toho, aby bol dotknutý článok 23 ods. 4, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov členských štátov, ktorých doklad o formálnej kvalifikácii ako veterinárny lekár bol vydaný, alebo ktorých odborná príprava začala v Estónsku pred 1. májom 2004, členské štáty uznávajú tento doklad o formálnej kvalifikácii ako veterinárny lekár, ak je doplnený osvedčením uvádzajúcim, že príslušná osoba sa účinne a zákonne venovala príslušným činnostiam v Estónsku najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov počas siedmich rokov pred vydaním tohto potvrdenia.

Oddiel 6

Pôrodné asistentky

Článok 40

Odborná príprava pôrodných asistentiek

1.   Odborná príprava pôrodných asistentiek pozostáva celkom najmenej z:

| a) | osobitnej dennej odbornej prípravy pôrodnej asistentky, pozostávajúcej z najmenej troch rokov teoretického a praktického štúdia (smer I) pokrývajúceho aspoň program uvedený v prílohe V bod 5.5.1;
  alebo |
| --- | --- |

a)

osobitnej dennej odbornej prípravy pôrodnej asistentky, pozostávajúcej z najmenej troch rokov teoretického a praktického štúdia (smer I) pokrývajúceho aspoň program uvedený v prílohe V bod 5.5.1;

alebo

| b) | osobitnej dennej odbornej prípravy pôrodnej asistentky, trvajúcej 18 mesiacov (smer II), pokrývajúcej aspoň program uvedený v prílohe V bod 5.5.1., ktorá nebola predmetom rovnocennej odbornej prípravy sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť. |
| --- | --- |

b)

osobitnej dennej odbornej prípravy pôrodnej asistentky, trvajúcej 18 mesiacov (smer II), pokrývajúcej aspoň program uvedený v prílohe V bod 5.5.1., ktorá nebola predmetom rovnocennej odbornej prípravy sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť.

Členské štáty zabezpečia, aby inštitúcie poskytujúce odbornú prípravu pôrodných asistentiek boli zodpovedné za koordinovanie teórie a praxe počas programu štúdia.

Obsah uvedený v prílohe V bod 5.5.1. možno zmeniť a doplniť podľa postupu uvedeného v článku 58 ods. 2 s cieľom jeho prispôsobenia vedeckotechnickému pokroku.

Súčasťou týchto aktualizácií v žiadnom členskom štáte nesmú byť zmeny ani doplnenia existujúcich legislatívnych zásad pokiaľ ide o štruktúru povolaní v súvislosti s odbornou prípravou a podmienkami prístupu fyzických osôb.

2.   Prístup k odbornej príprave pôrodnej asistentky je podmienený jednou z týchto podmienok:

| a) | ukončenie najmenej prvých desiatich rokov všeobecného školského vzdelania pre smer I; alebo |
| --- | --- |

a)

ukončenie najmenej prvých desiatich rokov všeobecného školského vzdelania pre smer I; alebo

| b) | získanie dokladu o formálnej kvalifikácii ako sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť, uvedený v prílohe V bod 5.2.2 pre smer II. |
| --- | --- |

b)

získanie dokladu o formálnej kvalifikácii ako sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť, uvedený v prílohe V bod 5.2.2 pre smer II.

3.   Odborná príprava pôrodnej asistentky poskytuje záruku, že príslušná osoba získala tieto znalosti a zručnosti:

| a) | primerané znalostí vied, o ktoré sa opiera činnosť pôrodnej asistentky, najmä pôrodníctva a gynekológie; |
| --- | --- |

a)

primerané znalostí vied, o ktoré sa opiera činnosť pôrodnej asistentky, najmä pôrodníctva a gynekológie;

| b) | primerané znalosti etiky povolania a právnych predpisov; |
| --- | --- |

b)

primerané znalosti etiky povolania a právnych predpisov;

| c) | podrobné znalosti biologických funkcií, anatómie a fyziológie v oblasti pôrodníctva a novorodencov, ako aj znalosti vzťahov medzi zdravotným stavom a fyzickým a sociálnym prostredím človeka, ako aj správania človeka; |
| --- | --- |

c)

podrobné znalosti biologických funkcií, anatómie a fyziológie v oblasti pôrodníctva a novorodencov, ako aj znalosti vzťahov medzi zdravotným stavom a fyzickým a sociálnym prostredím človeka, ako aj správania človeka;

| d) | primerané klinické skúsenosti získané vo schválených inštitúciách pod dozorom personálu kvalifikovaného v oblasti pôrodnej asistencie a pôrodníctva; |
| --- | --- |

d)

primerané klinické skúsenosti získané vo schválených inštitúciách pod dozorom personálu kvalifikovaného v oblasti pôrodnej asistencie a pôrodníctva;

| e) | primerané porozumenie odbornej príprave zdravotníckeho personálu a skúsenosti s prácou s týmto personálom. |
| --- | --- |

e)

primerané porozumenie odbornej príprave zdravotníckeho personálu a skúsenosti s prácou s týmto personálom.

Článok 41

Postupy uznávania dokladu o formálnej kvalifikácii ako pôrodná asistentka

1.   Doklad o formálnej kvalifikácii ako pôrodná asistentka uvedený v prílohe V, bod 5.5.2 podlieha automatickému uznávaniu podľa článku 21, pokiaľ je splnené jedno z týchto kritérií:

| a) | najmenej trojročná denná odborná príprava pôrodnej asistentky:






  i) | buď je podmienená držaním diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o kvalifikácii umožňujúceho prístup na univerzitu alebo na inštitúciu vyššieho vzdelávania, alebo inak zaručujúcim rovnocennú úroveň znalostí, alebo |
| --- | --- | --- |

a)

najmenej trojročná denná odborná príprava pôrodnej asistentky:

i)

buď je podmienená držaním diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o kvalifikácii umožňujúceho prístup na univerzitu alebo na inštitúciu vyššieho vzdelávania, alebo inak zaručujúcim rovnocennú úroveň znalostí, alebo

| ii) | s následnými dvomi rokmi odbornej praxe, pre ktorú bolo osvedčenie podľa odseku 2 vydané; |
| --- | --- |

ii)

s následnými dvomi rokmi odbornej praxe, pre ktorú bolo osvedčenie podľa odseku 2 vydané;

| b) | najmenej dvojročná denná odborná príprava pôrodnej asistentky alebo odborná príprava trvajúca najmenej 3 600 hodín, podmienená držaním dokladu o formálnej kvalifikácii ako sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť uvedeného v prílohe V, bod 5.2.2; |
| --- | --- |

b)

najmenej dvojročná denná odborná príprava pôrodnej asistentky alebo odborná príprava trvajúca najmenej 3 600 hodín, podmienená držaním dokladu o formálnej kvalifikácii ako sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť uvedeného v prílohe V, bod 5.2.2;

| c) | najmenej 18 mesiacov alebo 3 000 hodín odbornej prípravy pôrodnej asistentky, podmienené držaním dokladu o formálnej kvalifikácii ako sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť uvedeného v prílohe V bod 5.2.2. s následným jedným rokom odbornej praxe, pre ktorú bolo osvedčenie podľa odseku 2 vydané. |
| --- | --- |

c)

najmenej 18 mesiacov alebo 3 000 hodín odbornej prípravy pôrodnej asistentky, podmienené držaním dokladu o formálnej kvalifikácii ako sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť uvedeného v prílohe V bod 5.2.2. s následným jedným rokom odbornej praxe, pre ktorú bolo osvedčenie podľa odseku 2 vydané.

2.   Osvedčenie uvedené v odseku 1 vydajú príslušné orgány hostiteľského členského štátu. Potvrdzuje sa ním, že jeho držiteľ po tom, ako získal doklad o formálnej kvalifikácii ako pôrodná asistentka, uspokojivo vykonával všetky činnosti pôrodnej asistentky počas zodpovedajúceho obdobia v nemocnici alebo v zariadení zdravotnej starostlivosti, schválenom na tento účel.

Článok 42

Výkon odborných činností pôrodnej asistentky

1.   Ustanovenia tohto oddielu sa uplatňujú na činnosti pôrodných asistentiek ako ich definoval každý členský štát, bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, a ktoré sa vykonávajú na základe profesijného titulu uvedeného v prílohe V, bod 5.5.2.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby pôrodné asistentky mohli získať prístup a aby mohli vykonávať aspoň tieto činnosti:

| a) | poskytovanie informácií a poradenstva v oblasti správneho plánovania rodiny; |
| --- | --- |

a)

poskytovanie informácií a poradenstva v oblasti správneho plánovania rodiny;

| b) | diagnostika tehotenstva a monitorovanie normálneho tehotenstva, výkon vyšetrení potrebných na monitorovanie vývoja normálneho tehotenstva; |
| --- | --- |

b)

diagnostika tehotenstva a monitorovanie normálneho tehotenstva, výkon vyšetrení potrebných na monitorovanie vývoja normálneho tehotenstva;

| c) | predpisovanie alebo odporúčanie vyšetrení potrebných na čo najskoršie diagnostikovanie rizikového tehotenstva; |
| --- | --- |

c)

predpisovanie alebo odporúčanie vyšetrení potrebných na čo najskoršie diagnostikovanie rizikového tehotenstva;

| d) | poskytovanie programov prípravy na rodičovstvo a úplná príprava na narodenie dieťaťa, vrátane poradenstva v oblasti hygieny a výživy; |
| --- | --- |

d)

poskytovanie programov prípravy na rodičovstvo a úplná príprava na narodenie dieťaťa, vrátane poradenstva v oblasti hygieny a výživy;

| e) | starostlivosť o matky pri práci a pomoc týmto matkám, vrátane monitorovania podmienok plodu v maternici pomocou vhodných klinických a technických prostriedkov; |
| --- | --- |

e)

starostlivosť o matky pri práci a pomoc týmto matkám, vrátane monitorovania podmienok plodu v maternici pomocou vhodných klinických a technických prostriedkov;

| f) | vedenie spontánneho pôrodu, vrátane prípadov, vyžadujúcich epiziotómiu a v súrnych prípadoch vrátane pôrodov v panvovej polohe; |
| --- | --- |

f)

vedenie spontánneho pôrodu, vrátane prípadov, vyžadujúcich epiziotómiu a v súrnych prípadoch vrátane pôrodov v panvovej polohe;

| g) | rozpoznávanie varovných signálov nenormálnych situácií matky alebo dieťaťa, ktoré si vyžadujú zásah lekára, a v prípade potreby pomoc tomuto lekárovi; podniknutie potrebných núdzových opatrení ak nie je prítomný lekár, najmä ručné odstránenie placenty, s možným následným ručným vyšetrením maternice; |
| --- | --- |

g)

rozpoznávanie varovných signálov nenormálnych situácií matky alebo dieťaťa, ktoré si vyžadujú zásah lekára, a v prípade potreby pomoc tomuto lekárovi; podniknutie potrebných núdzových opatrení ak nie je prítomný lekár, najmä ručné odstránenie placenty, s možným následným ručným vyšetrením maternice;

| h) | vyšetrenie novorodenca a starostlivosť o neho; vyvinutie potrebnej iniciatívy v prípade potreby a výkon bezprostrednej resuscitácie v prípade potreby; |
| --- | --- |

h)

vyšetrenie novorodenca a starostlivosť o neho; vyvinutie potrebnej iniciatívy v prípade potreby a výkon bezprostrednej resuscitácie v prípade potreby;

| i) | starostlivosť a sledovanie vývoja matky v popôrodnom období, poskytovanie všetkých potrebných rád matke v oblasti starostlivosti o dieťa, ktoré umožnia zabezpečiť optimálny vývoj novorodenca; |
| --- | --- |

i)

starostlivosť a sledovanie vývoja matky v popôrodnom období, poskytovanie všetkých potrebných rád matke v oblasti starostlivosti o dieťa, ktoré umožnia zabezpečiť optimálny vývoj novorodenca;

| j) | výkon liečby predpísanej lekárom; |
| --- | --- |

j)

výkon liečby predpísanej lekárom;

| k) | spisovanie potrebných písomných správ. |
| --- | --- |

k)

spisovanie potrebných písomných správ.

Článok 43

Osobitné nadobudnuté práva pôrodných asistentiek

1.   Každý členský štát v prípade štátneho príslušníka členského štátu, ktorého doklad o formálnej kvalifikácii ako pôrodná asistentka spĺňa minimálne požiadavky na odbornú prípravu, stanovené v článku 40, ale nie je na základe článku 41 uznaný, ak nie je doplnený osvedčením o odbornej praxi uvedeným v článku 41 ods. 2, uznáva za dostatočný dôkaz doklad o formálnej kvalifikácii, ktorý vydal tento členský štát pred referenčným dňom uvedeným v prílohe V bod 5.5.2, doplnený osvedčením, uvádzajúcim, že tento štátny príslušník účinne a zákonne vykonával príslušnú činnosť najmenej počas dvoch po sebe nasledujúcich rokoch počas piatich rokov predchádzajúcich vydaniu tohto osvedčenia.

2.   Podmienky uvedené v odseku 1 sa uplatňujú na štátnych príslušníkov členských štátov, ktorých doklad o formálnej kvalifikácii ako pôrodná asistentka potvrdzuje ukončenie odbornej prípravy absolvovanej na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky a spĺňa všetky minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 40, ale ak doklad o formálnej kvalifikácii nie je na základe článku 41 uznaný pokiaľ nie je doplnený osvedčením o odbornej praxi uvedeným v článku 41 ods. 2, kde sa potvrdzuje kurz odbornej prípravy, ktorý začal pred 3. októbrom 1990.

3.   Pokiaľ ide o poľský doklad o formálnej kvalifikácii ako pôrodná asistentka, uplatňujú sa len nasledujúce ustanovenia o nadobudnutých právach.

V prípade štátneho príslušníka členského štátu, ktorého doklad o formálnej kvalifikácii ako pôrodná asistentka bol vydaný v Poľsku pred 1. májom 2004, ktorý nespĺňa minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 40, členské štáty uznávajú nasledujúci doklad o formálnej kvalifikácii ako pôrodná asistentka, ak je doplnený osvedčením uvádzajúcim, že štátny príslušník tohto členského štátu sa účinne a zákonne venoval činnostiam pôrodnej asistentky počas doleuvedeného obdobia:

| a) | doklad o formálnej kvalifikácii ako pôrodná asistentka na úrovni akademického titulu (dyplom licencjata położnictwa): najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov predchádzajúcich dňu vydania osvedčenia; |
| --- | --- |

a)

doklad o formálnej kvalifikácii ako pôrodná asistentka na úrovni akademického titulu (dyplom licencjata położnictwa): najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov predchádzajúcich dňu vydania osvedčenia;

| b) | doklad o formálnej kvalifikácii ako pôrodná asistentka potvdrzujúci ukončenie nadstavbového stredoškolského vzdelania získaného na strednej zdravotníckej škole (dyplom położnej): najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov počas siedmich rokov predchádzajúcich dňu vydania osvedčenia. |
| --- | --- |

b)

doklad o formálnej kvalifikácii ako pôrodná asistentka potvdrzujúci ukončenie nadstavbového stredoškolského vzdelania získaného na strednej zdravotníckej škole (dyplom położnej): najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov počas siedmich rokov predchádzajúcich dňu vydania osvedčenia.

4.   Členské štáty uznávajú doklad o formálnej kvalifikácii ako pôrodná asistentka vydaný v Poľsku pôrodnej asistentke, ktorá skončila odbornú prípravu pred 1. májom 2004, ktorá nespĺňa minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 40, potvrdený bakalárskym diplomom získaným na základe osobitného rozširujúceho programu uvedeného v článku 11 zákona o zmenách a doplneniach zákona o povolaní sestry a pôrodnej asistentky a niektorých iných právnych aktov z 20. apríla 2004 (Úradný vestník Poľskej republiky z 30. apríla 2004, č. 92, položka 885) a nariadenia ministra zdravotníctva z 11. mája 2004 o podrobných podmienkach poskytovania štúdia sestrám a pôrodným asistentkám, ktoré majú maturitné vysvedčenie zo strednej školy a skončili lekárske lýceum a strednú zdravotnícku školu v odbore sestra a pôrodná asistentka (Úradný vestník Poľskej republiky z 13. mája 2004, č. 110, položka 1170) s cieľom overenia, že príslušná osoba má znalosti a kvalifikáciu na úrovni porovnateľnej s pôrodnými asistentkami s kvalifikáciou, ktoré sú v prípade Poľska definované v prílohe V bod 5.5.2.

Oddiel 7

Farmaceut

Článok 44

Odborná príprava farmaceuta

1.   Prístup ku kurzu odbornej prípravy farmaceuta je podmienený držaním diplomu alebo osvedčenia, ktoré umožňuje pre príslušné štúdium v členskom štáte prístup na univerzitu alebo na vyššiu inštitúciu, ktorej úroveň sa v členskom štáte uznáva za rovnocennú.

2.   Doklad o formálnej kvalifikácii ako farmaceut potvrdzuje odbornú prípravu trvajúcu najmenej päť rokov, vrátane najmenej:

| a) | štyroch rokov dennej teoretickej a praktickej odbornej prípravy na univerzite alebo na vyššej inštitúcii, ktorej úroveň sa v členskom štáte uznáva za rovnocennú, alebo pod dozorom univerzity; |
| --- | --- |

a)

štyroch rokov dennej teoretickej a praktickej odbornej prípravy na univerzite alebo na vyššej inštitúcii, ktorej úroveň sa v členskom štáte uznáva za rovnocennú, alebo pod dozorom univerzity;

| b) | šesťmesačnej odbornej prípravy v oblasti farmácie, otvorenej pre verejnosť alebo v nemocnici, pod dozorom farmaceutického oddelenia tejto nemocnice. |
| --- | --- |

b)

šesťmesačnej odbornej prípravy v oblasti farmácie, otvorenej pre verejnosť alebo v nemocnici, pod dozorom farmaceutického oddelenia tejto nemocnice.

Cyklus odbornej prípravy obsahuje najmenej program uvedený v prílohe V bod 5.6.1.

Obsah uvedený v prílohe V bod 5.6.1. možno zmeniť a doplniť podľa postupu uvedeného v článku 58 ods. 2 s cieľom jeho prispôsobenia vedeckotechnickému pokroku.

Súčasťou týchto aktualizácií v žiadnom členskom štáte nesmú byť zmeny ani doplnenia existujúcich legislatívnych zásad pokiaľ ide o štruktúru povolaní v súvislosti s odbornou prípravou a podmienkami prístupu fyzických osôb.

3.   Základná odborná príprava farmaceuta poskytuje záruku, že príslušná osoba získala tieto znalosti a zručnosti:

| a) | primerané znalosti liečiv a látok používaných pri výrobe liečiv: |
| --- | --- |

a)

primerané znalosti liečiv a látok používaných pri výrobe liečiv:

| b) | primerané znalosti farmaceutickej technológie a fyzikálnych, chemických, biologických a mikrobiologických skúšok liečiv; |
| --- | --- |

b)

primerané znalosti farmaceutickej technológie a fyzikálnych, chemických, biologických a mikrobiologických skúšok liečiv;

| c) | primerané znalosti metabolizmu a účinkov liečiv, primerané znalosti pôsobenia toxických látok a používania liečiv; |
| --- | --- |

c)

primerané znalosti metabolizmu a účinkov liečiv, primerané znalosti pôsobenia toxických látok a používania liečiv;

| d) | primerané znalosti umožňujúce vyhodnotiť vedecké údaje týkajúce sa liečiv, umožňujúce schopnosť poskytnúť primerané informácie na základe znalostí; |
| --- | --- |

d)

primerané znalosti umožňujúce vyhodnotiť vedecké údaje týkajúce sa liečiv, umožňujúce schopnosť poskytnúť primerané informácie na základe znalostí;

| e) | primerané znalosti zákonných a iných požiadaviek spojených s výkonom farmácie. |
| --- | --- |

e)

primerané znalosti zákonných a iných požiadaviek spojených s výkonom farmácie.

Článok 45

Výkon odborných činností farmaceuta

1.   Na účely tejto smernice činnosti farmaceuta sú činnosti, prístup ku ktorým a výkon ktorých je v jednom členskom štáte alebo vo viacerých členských štátoch podmienený odbornou kvalifikáciou, a ktorý je umožnený pre držiteľov dokladu o formálnej kvalifikácii typov uvedených v prílohe V, bod 5.6.2.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby držitelia dokladu o formálnej kvalifikácii ako farmaceut na univerzitnej úrovni alebo na úrovni, ktorá sa považuje za rovnocennú, ktorý spĺňa ustanovenia článku 44, mohli získať prístup a mohli vykonávať aspoň nasledujúce činnosti, v prípade potreby s podmienkou doplnkových odborných skúseností:

| a) | príprava farmaceutických foriem liečiv; |
| --- | --- |

a)

príprava farmaceutických foriem liečiv;

| b) | výroba a skúšanie liečiv; |
| --- | --- |

b)

výroba a skúšanie liečiv;

| c) | skúšanie liečiv v laboratóriu na skúšanie liečiv; |
| --- | --- |

c)

skúšanie liečiv v laboratóriu na skúšanie liečiv;

| d) | skladovanie, uchovávanie a distribúcia liečiv vo veľkoobchodnej fáze; |
| --- | --- |

d)

skladovanie, uchovávanie a distribúcia liečiv vo veľkoobchodnej fáze;

| e) | príprava, skúšanie, skladovanie a dodávanie liečiv do lekární otvorených pre verejnosť; |
| --- | --- |

e)

príprava, skúšanie, skladovanie a dodávanie liečiv do lekární otvorených pre verejnosť;

| f) | príprava, skúšanie, skladovanie a podávania liečiv v nemocniciach; |
| --- | --- |

f)

príprava, skúšanie, skladovanie a podávania liečiv v nemocniciach;

| g) | poskytovanie informácií a poradenstva v oblasti liečiv. |
| --- | --- |

g)

poskytovanie informácií a poradenstva v oblasti liečiv.

3.   Ak členský štát podmieni poskytnutie prístupu alebo umožnenie výkonu niektorej z činností farmaceuta okrem držania dokladu o formálnej kvalifikácii uvedeného v prílohe V, bod 5.6.2 aj doplnkovými odbornými skúsenosťami, potom tento členský štát uznáva v tomto ohľade za dostatočný dôkaz osvedčenie vydané príslušnými orgánmi v domovskom členskom štáte, v ktorom sa uvádza, že príslušná osoba vykonávala tieto činnosti obdobne dlho v domovskom členskom štáte.

4.   Uznanie uvedené v odseku 3 sa neuplatňuje pokiaľ ide o dvojročné obdobie odbornej praxe, ktoré vyžaduje Luxemburské veľkovojvodstvo ako podmienku získania koncesie na verejnú štátnu lekáreň.

5.   Ak mal členský štát 16. septembra 1985 zavedené súťažné skúšky, určené na výber medzi držiteľmi uvedenými v odseku 2, osoby, ktoré mali právo stať sa majiteľmi nových lekární, o ktorých vytvorení sa rozhodlo v rámci vnútroštátneho systému zemepisného rozdelenia, členský štát môže odchylne od odseku 1 s týmito skúškami pokračovať, a od štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí majú doklad o formálnej kvalifikácii ako farmaceut uvedený v prílohe V, bod 5.6.2, alebo ktorí využívajú ustanovenia článku 23, môže vyžadovať, aby sa na týchto skúškach zúčastnili.

Oddiel 8

Architekt

Článok 46

Odborná príprava architektov

1.   Odborná príprava architekta pozostáva celkom najmenej zo štyroch rokov denného štúdia alebo zo šiestich rokov štúdia, z čoho najmenej tri roky sú vo forme denného štúdia na univerzite alebo v porovnateľnej školiacej inštitúcii. Táto odborná príprava musí viesť k úspešnému zloženiu skúšky na univerzitnej úrovni.

Odborná príprava, ktorá musí byť na univerzitnej úrovni, a ktorej zásadnú časť tvorí architektúra, musí udržiavať rovnováhu medzi teoretickými a praktickými hľadiskami odbornej prípravy architektov a musí zaručiť získanie týchto znalostí a zručností:

| a) | schopnosť vytvárať architektonické projekty, ktoré uspokoja aj estetické aj technické požiadavky; |
| --- | --- |

a)

schopnosť vytvárať architektonické projekty, ktoré uspokoja aj estetické aj technické požiadavky;

| b) | zodpovedajúce vedomosti o histórii a teórii architektúry a príbuzných umení, technológiách a humanitných vedách; |
| --- | --- |

b)

zodpovedajúce vedomosti o histórii a teórii architektúry a príbuzných umení, technológiách a humanitných vedách;

| c) | vedomosti o výtvarnom umení ako vplyve na kvalitu architektonického projektu; |
| --- | --- |

c)

vedomosti o výtvarnom umení ako vplyve na kvalitu architektonického projektu;

| d) | primerané vedomosti o urbanistickom projektovaní, plánovaní a zručnostiach v procese plánovania; |
| --- | --- |

d)

primerané vedomosti o urbanistickom projektovaní, plánovaní a zručnostiach v procese plánovania;

| e) | chápanie vzťahu medzi ľuďmi a budovami a medzi budovami a ich prostredím a potreby dávať do vzťahu budovy a priestory medzi nimi s ľudskými potrebami a rozsahom; |
| --- | --- |

e)

chápanie vzťahu medzi ľuďmi a budovami a medzi budovami a ich prostredím a potreby dávať do vzťahu budovy a priestory medzi nimi s ľudskými potrebami a rozsahom;

| f) | chápanie povolania a úlohy architekta v spoločnosti, najmä pri príprave dokumentácií, ktoré berú do úvahy sociálne faktory; |
| --- | --- |

f)

chápanie povolania a úlohy architekta v spoločnosti, najmä pri príprave dokumentácií, ktoré berú do úvahy sociálne faktory;

| g) | chápanie metód prieskumu a prípravy projektovej dokumentácie; |
| --- | --- |

g)

chápanie metód prieskumu a prípravy projektovej dokumentácie;

| h) | chápanie konštrukčného projektovania, konštrukčných a technických problémov spojených so stavebným projektom; |
| --- | --- |

h)

chápanie konštrukčného projektovania, konštrukčných a technických problémov spojených so stavebným projektom;

| i) | primerané vedomosti o fyzikálnych problémoch, technológiách a o funkcii stavieb, aby boli zabezpečené komfortnými vnútornými podmienkami a klimatickou ochranou; |
| --- | --- |

i)

primerané vedomosti o fyzikálnych problémoch, technológiách a o funkcii stavieb, aby boli zabezpečené komfortnými vnútornými podmienkami a klimatickou ochranou;

| j) | potrebné zručnosti pri projektovaní, aby sa splnili požiadavky užívateľov stavieb v rámci obmedzení, ktoré sú určené cenovými faktormi a požiadavkami na stavby; |
| --- | --- |

j)

potrebné zručnosti pri projektovaní, aby sa splnili požiadavky užívateľov stavieb v rámci obmedzení, ktoré sú určené cenovými faktormi a požiadavkami na stavby;

| k) | primerané vedomosti. o priemysle, organizáciách, predpisoch a procedúrach spojených so zavádzaním konceptov projektov do stavieb s integrovaním plánov do všeobecného plánovania. |
| --- | --- |

k)

primerané vedomosti. o priemysle, organizáciách, predpisoch a procedúrach spojených so zavádzaním konceptov projektov do stavieb s integrovaním plánov do všeobecného plánovania.

2.   Znalosti a zručnosti uvedené v odseku 1 možno zmeniť a doplniť podľa postupu uvedeného v článku 58 ods. 2 s cieľom jeho prispôsobenia vedeckotechnickému pokroku.

Súčasťou týchto aktualizácií v žiadnom členskom štáte nesmú byť zmeny ani doplnenia existujúcich legislatívnych zásad pokiaľ ide o štruktúru povolaní v súvislosti s odbornou prípravou a podmienkami prístupu fyzických osôb.

Článok 47

Odchylky z podmienok na odbornú prípravu architektov

1.   Odchylne od článku 46 sa uznáva, že článku 21 vyhovuje aj: odborná príprava počas troch rokov, ktorá existovala k 5. augustu 1985 na odborných vysokých školách „Fachhochschulen“ v Spolkovej republike Nemecko, pokiaľ spĺňa požiadavky stanovené v článku 46 a umožňuje prístup k činnostiam uvedeným v článku 48 v tomto členskom štáte s profesijným titulom „architekt“, a to za predpokladu, že takáto odborná príprava je doplnená štvorročným obdobím odbornej praxe v Spolkovej republike Nemecko potvrdenej osvedčením vydaným profesijným združením, v ktorého zozname je registrovaný architekt, ktorý chce využiť ustanovenia tejto smernice.

Toto profesijné združenie musí najprv stanoviť, že práca, ktorú príslušný architekt v oblasti architektúry vykonal, je nezvratným dôkazom o celom spektre znalostí a zručností uvedených v článku 46 ods. 1. Toto osvedčenie sa vydá podľa toho istého postupu aký sa uplatňuje na registrovanie v zozname profesijného združenia.

2.   Odchylne od článku 46 sa uznáva, že článku 21 vyhovuje aj: odborná príprava ako súčasť schém sociálneho zlepšenia alebo univerzitného štúdia na čiastočný úväzok, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v článku 46, potvrdená zložením skúšky z architektúry osobou, ktorá sedem alebo viac rokov pracovala v oblasti architektúry pod dozorom architekta alebo architektonickej kancelárie. Táto skúška musí byť na univerzitnej úrovni a musí byť rovnocenná záverečnej skúške uvedenej v prvom pododseku článku 46 ods. 1.

Článok 48

Výkon odborných činností architekta

1.   Na účely tejto smernice sú odborné činnosti architekta činnosti, ktoré sa pravidelne vykonávajú pod profesijným titulom „architekt“.

2.   Na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý má právo používať titul na základe zákona, ktorý dáva príslušnému orgánu členského štátu právo udeľovať tituly štátnym príslušníkom členských štátov, ktorí sú osobitne vynikajúci kvalitou svojej práce v oblasti architektúry, spĺňajú požadované podmienky výkonu činností architekta pod profesijným titulom „architekt“. Architektonická povaha činností príslušných osôb bude potvrdená osvedčením, ktoré vydal jej hostiteľský členský štát.

Článok 49

Osobitné nadobudnuté práva architektov

1.   Každý členský štát uznáva doklad o formálnej kvalifikácii ako architekt uvedený v prílohe VI, bod 6, vydaný inými členskými štátmi a ktorým sa potvrdzuje kurz odbornej prípravy, ktorý začal najneskôr v referenčný akademický rok uvedený v tejto prílohe, a to aj vtedy, ak tento kurz nespĺňa minimálne požiadavky uvedené v článku 46, a na účely prístupu k odbornej činnosti architekta a výkonu tejto činnosti prizná na svojom území tomuto dokladu taký účinok ako dokladu o formálnej kvalifikácii ako architekt, ktorý vydáva sám.

Za týchto okolností sa uznáva osvedčenie, ktoré vydali príslušné orgány Spolkovej republiky Nemecko, potvrdzujúce, že doklad o formálnej kvalifikácii, ktorý vydali 8. mája 1945 alebo neskôr príslušné orgány Nemeckej demokratickej republiky, je rovnocenný takémuto dokladu uvedenému v tejto prílohe.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, každý členský štát uznáva nasledujúci doklad o formálnej kvalifikácii a na účely prístupu k odborným činnostiam architekta a výkonu týchto činností im na svojom území priznáva tú istú účinnosť ako dokladu o formálnej kvalifikácii, ktorý vydal sám: osvedčenia vydané štátnym príslušníkom členského štátu členským štátom, ktorý prijal pravidlá upravujúce prístup k činnostiam architekta a výkon týchto činností od týchto dátumov:

| a) | 1. januára 1995 pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko; |
| --- | --- |

a)

1. januára 1995 pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko;

| b) | 1. mája 2004 pre Českú republiku, Estónsku, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko; |
| --- | --- |

b)

1. mája 2004 pre Českú republiku, Estónsku, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko;

| c) | 5. augusta 1987 pre ostatné členské štáty. |
| --- | --- |

c)

5. augusta 1987 pre ostatné členské štáty.

Osvedčenia uvedené v odseku 1 potvrdzujú, že ich držiteľ mal právo najneskôr v príslušný deň používať profesijný titul architekta a že aktívne vykonával v súvislosti s týmito pravidlami príslušné činnosti najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov predchádzajúcich vydaniu tohto osvedčenia.

Kapitola IV

Spoločné ustanovenia o zariadeniach

Článok 50

Dokumentácia a formality

1.   Ak príslušné orgány hostiteľského členského štátu rozhodujú na základe tohto oddielu o žiadosti o povolenie výkonu príslušného regulovaného povolania, môžu požadovať doklady a osvedčenia uvedené v prílohe VII.

Doklady uvedené v prílohe VII, bod 1, písmená d), e) a f), nie sú v deň ich predloženia staršie než tri mesiace.

Členské štáty, organizácie a ostatné právnické osoby zaručia dôvernosť prijatých informácií.

2.   V prípade odôvodnených pochybností môže hostiteľský členský štát požiadať príslušné orgány členského štátu o potvrdenie autentickosti potvrdení a dokladov o formálnej kvalifikácii, ktoré boli v tomto členskom štáte vydané, a ak je to vhodné, potvrdenie skutočnosti, že žiadateľ spĺňa pre povolania uvedené v kapitole III tejto časti minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článkoch 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 a 46.

3.   V prípade odôvodnených pochybností, ak doklad o formálnej kvalifikácii ako je vymedzený v článku 3 ods. 1 písm. c), vydal príslušný orgán v členskom štáte, a ak je jeho súčasťou odborná príprava celá alebo čiastočne absolvovaná v zariadení, zákonne založenom na území iného členského štátu, hostiteľský členský štát má právo overiť u príslušného orgánu členského štátu, v ktorom sa doklad vydal:

| a) | či bol kurz odbornej prípravy v zariadení, ktoré poskytlo odbornú prípravu, formálne potvrdený školským zariadením založeným v členskom štáte, v ktorom sa doklad vydal; |
| --- | --- |

a)

či bol kurz odbornej prípravy v zariadení, ktoré poskytlo odbornú prípravu, formálne potvrdený školským zariadením založeným v členskom štáte, v ktorom sa doklad vydal;

| b) | či je doklad o vzdelaní rovnaký ako doklad, ktorý by sa vydal, ak by sa tento kurz v celom rozsahu absolvoval v členskom štáte, v ktorom sa doklad vydal a |
| --- | --- |

b)

či je doklad o vzdelaní rovnaký ako doklad, ktorý by sa vydal, ak by sa tento kurz v celom rozsahu absolvoval v členskom štáte, v ktorom sa doklad vydal a

| c) | či tento doklad o formálnej kvalifikácii dáva na území členského štátu, v ktorom sa doklad vydal, tie isté profesijné práva. |
| --- | --- |

c)

či tento doklad o formálnej kvalifikácii dáva na území členského štátu, v ktorom sa doklad vydal, tie isté profesijné práva.

4.   Ak hostiteľský členský štát vyžaduje od svojich štátnych príslušníkov, aby zložili slávnostnú prísahu alebo predložili miestoprísažné vyhlásenie ako podmienku získania prístupu k regulovanému povolaniu, a ak znenie tejto prísahy alebo tohto vyhlásenia nemôže štátny príslušník iného členského štátu použiť, hostiteľský členský štát zabezpečí, aby príslušná osoba mohla použiť vhodné rovnocenné znenie.

Článok 51

Postup vzájomného uznávania odbornej kvalifikácie

1.   Príslušný orgán hostiteľského členského štátu potvrdzuje prijatie žiadosti do jedného mesiaca od jej prijatia a informuje žiadateľa o všetkých chýbajúcich dokladoch.

2.   Postup preskúmania žiadosti o povolenie vykonávať regulované povolanie sa musí skončiť čo najrýchlejšie, a jeho výsledkom musí byť náležito odôvodnené rozhodnutie príslušného orgánu v hostiteľskom členskom štáte o každom prípade do troch mesiacov odo dňa predloženia úplného žiadateľovho spisu. V prípadoch podľa kapitol I a II tejto časti však táto lehota môže byť predĺžená o jeden mesiac.

3.   Rozhodnutie alebo neprijatie rozhodnutia v lehote je predmetom práva na odvolanie podľa vnútroštátneho práva.

Článok 52

Používanie profesijných titulov

1.   Ak sa v hostiteľskom členskom štáte používanie profesijného titulu týkajúceho sa činností príslušného povolania reguluje, štátny príslušník iného členského štátu, ktorý je oprávnený na výkon regulovaného povolania na základe oddielu III používa profesijný titul hostiteľského členského štátu, ktorý zodpovedá tomu povolaniu v tom členskom štáte, a používa všetky súvisiace iniciálky.

2.   Ak sa povolanie v hostiteľskom členskom štáte reguluje združením alebo organizáciou v zmysle článku 3 ods. 2, štátny príslušník členského štátu nemá právo používať profesijný titul, ktorý vydáva táto organizácia alebo toto združene, ani jeho skrátenú formu, ak nepredloží dôkaz o tom, že je členom tejto organizácie alebo tohto združenia.

Ak toto združenie alebo táto organizácia podmieňuje členstvo určitou kvalifikáciou, môže tak urobiť len za podmienok stanovených v tejto smernici pokiaľ ide o štátnych príslušníkov iných členských štátov, ktorí sú držiteľmi odbornej kvalifikácie.

HLAVA IV

PODROBNÉ PRAVIDLÁ VÝKONU POVOLANIA

Článok 53

Znalosť jazykov

Osoby využívajúce uznávanie odbornej kvalifikácie
  majú
  znalosť jazykov potrebnú na výkon povolania v hostiteľskom členskom štáte.

Článok 54

Používanie akademických titulov

Bez toho, aby boli dotknuté články 7 a 52, hostiteľský členský štát zabezpečí, aby sa príslušnej osobe poskytlo právo na používanie akademických titulov, ktoré získali v domovskom členskom štáte a prípadne aj ich skrátenej formy, v jazyku domovského členského štátu. Hostiteľský členský štát môže požadovať, aby za titulom nasledovalo meno a adresa zariadenia alebo skúšobnej rady, ktorá tento titul vydala. Ak by sa akademický titul domovského členského štátu mohol v hostiteľskom členskom štáte zameniť s titulom, na ktorý sa v hostiteľskom členskom štáte vyžaduje doplnková odborná príprava, ktorú držiteľ titulu nedostal, hostiteľský členský štát môže od držiteľa titulu požadovať, aby používal akademický titul domovského členského štátu vo vhodnej forme, ktorú stanoví hostiteľský členský štát.

Článok 55

Schválenie fondov zdravotného poistenia

Bez toho, aby boli dotknuté článok 5 ods. 1 a článok 6, prvý pododsek, písmeno b), členské štáty, ktoré vyžadujú od osôb, ktoré získali odbornú kvalifikáciu na ich území, aby ukončili prípravné obdobie odbornej prípravy v službe a/alebo obdobie odbornej praxe, na to, aby získali schválenie fondu zdravotného poistenia, v prípade držiteľa dokladu o odbornej kvalifikácii lekára alebo zubného lekára získanej v iných členských štátoch od tejto povinnosti upustia.

HLAVA V

ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA A ZODPOVEDNOSŤ ZA IMPLEMENTÁCIU

Článok 56

Príslušné orgány

1.   Príslušné orgány hostiteľského členského štátu a domovského členského štátu úzko spolupracujú a poskytujú si vzájomnú pomoc, aby uľahčili uplatňovanie tejto smernice. Zabezpečujú dôvernosť vymenených informácií.

2.   Príslušné orgány hostiteľského členského štátu a domovského členského štátu si vymieňajú informácie o disciplinárnom konaní alebo trestnoprávnych sankciách, alebo o akýchkoľvek iných vážnych osobitných okolnostiach, ktoré môžu mať vplyv na výkon činností na základe tejto smernice, pričom rešpektujú legislatívu o ochrane osobných údajov upravenú v smerniciach Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (25) a 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (26).

Domovský členský štát preskúmava vierohodnosť okolností a jeho orgány rozhodnú o povahe a rozsahu vyšetrovania, ktoré je potrebné uskutočniť informuje hostiteľský členský štát o záveroch, ktoré vyvodil z dostupných informácií.

3.   Každý členský štát najneskôr ... (27) určí orgány a organizácie príslušné na poskytovanie a prijímanie dokladov o formálnej kvalifikácii a iných dokladov alebo informácií, ako aj orgány a organizácie príslušné na prijímanie žiadostí a rozhodovanie podľa tejto smernice, a okamžite o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu.

4.   Každý členský štát určí koordinátora pre činnosť orgánov uvedených v odseku 1 a informuje o tom ostatné členské štáty a Komisiu.

Tento koordinátor má:

| a) | podporovať jednotné uplatňovanie tejto smernice; |
| --- | --- |

a)

podporovať jednotné uplatňovanie tejto smernice;

| b) | zbierať všetky informácie relevantné pre uplatňovanie tejto smernice, ako napríklad informácie o podmienkach prístupu k regulovaným povolaniam v členských štátoch. |
| --- | --- |

b)

zbierať všetky informácie relevantné pre uplatňovanie tejto smernice, ako napríklad informácie o podmienkach prístupu k regulovaným povolaniam v členských štátoch.

Na účely plnenia právomocí uvedených v písmene b) môže koordinátor vyžiadať pomoc kontaktných miest uvedených v článku 57.

Článok 57

Kontaktné miesta

Každý členský štát najneskôr ... (28) určí kontaktné miesto, ktoré má:

| a) | poskytovať občanom a kontaktným miestam ostatných členských štátov potrebné informácie o uznávaní odbornej kvalifikácie podľa tejto smernice, ako sú informácie o vnútroštátnom práve, upravujúcom tieto povolania a výkon týchto povolaní, vrátane sociálnej legislatívy a v prípade potreby vrátane etických pravidiel; |
| --- | --- |

a)

poskytovať občanom a kontaktným miestam ostatných členských štátov potrebné informácie o uznávaní odbornej kvalifikácie podľa tejto smernice, ako sú informácie o vnútroštátnom práve, upravujúcom tieto povolania a výkon týchto povolaní, vrátane sociálnej legislatívy a v prípade potreby vrátane etických pravidiel;

| b) | pomáhať občanom pri uplatňovaní ich práv na základe tejto smernice, podľa potreby v spolupráci s ostatnými kontaktnými miestami a príslušnými orgánmi v hostiteľskom členskom štáte. |
| --- | --- |

b)

pomáhať občanom pri uplatňovaní ich práv na základe tejto smernice, podľa potreby v spolupráci s ostatnými kontaktnými miestami a príslušnými orgánmi v hostiteľskom členskom štáte.

Na požiadanie Komisie kontaktné miesto informuje Komisiu o výsledkoch vyšetrovania, ktoré uskutočňujú podľa ustanovení písmena b), a to do dvoch mesiacov od ich získania.

Článok 58

Výbor pre uznávanie odbornej kvalifikácie

1.   Komisii pomáha Výbor pre uznávanie odbornej kvalifikácie („ďalej len výbor“),
  ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, použijú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.

3.   Výbor prijme rokovací poriadok.

HLAVA VI

INÉ USTANOVENIA

Článok 59

Konzultácia

Komisia zabezpečí primerané konzultácie s odborníkmi z príslušných profesijných skupín, najmä v súvislosti s prácou výboru uvedeného v článku 58 a predloží tomuto výboru správu o týchto konzultáciách s pripojeným komentárom.

Článok 60

Správy

1.   Od ... (28) členské štáty každé dva roky zašlú Komisii správu o uplatňovaní tohto systému. Okrem všeobecných poznámok správa obsahuje štatistický prehľad prijatých rozhodnutí a opis hlavných problémov vyplývajúcich z uplatňovania tejto smernice.

2.   Od ... (29) Komisia každých päť rokov vypracuje správu o vykonávaní tejto smernice.

Článok 61

Doložka o odchylke

Ak má členský štát pri uplatňovaní niektorého z ustanovení tejto smernice väčšie ťažkosti v určitej oblasti, Komisia tieto ťažkosti preskúma v spolupráci s príslušnými členskými štátmi.

Ak je to potrebné, Komisia rozhodne, postupom uvedeným v článku 58 ods. 2, o povolení dočasnej odchylky pre príslušný členský štát.

Článok 62

Zrušovacie ustanovenie

Smernice 77/452/EHS, 77/453/EHS, 78/686/EHS, 78/687/EHS, 78/1026/EHS, 78/1027/EHS, 80/154/EHS, 80/155/EHS, 85/384/EHS, 85/432/EHS, 85/433/EHS, 89/48/EHS, 92/51/EHS, 93/16/EHS a 1999/42/ES sa zrušujú s platnosťou od ... (29). Odkazy na zrušené smernice sa chápu ako odkazy na túto smernicu a akty prijaté na základe týchto smerníc nie sú týmto zrušením ovplyvnené.

Článok 63

Transpozícia

Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do ... (29). Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

Článok 64

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 65

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V ...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. ES C 181 E, 30.7.2002, s. 183.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 61, 14.3.2003, s. 67.

2

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu z 11. februára 2004(Ú. v. EÚ C 97E, 22.4.2004, s. 230), spoločná pozícia Rady z 21. decembra 2004(Ú. v. EÚ C 58 E, 8.3.2005, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu z 11. mája 2005.

3

Pozícia

(Ú. v. EÚ C 97E, 22.4.2004, s. 230),

(Ú. v. EÚ C 58 E, 8.3.2005, s. 1)

11. mája 2005.

(4)  Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 19, 24.1.1989, s. 16. Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1).

5

(6)  Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 25. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/108/ES (Ú. v. EÚ L 32, 5.2.2004, s. 15).

6

(7)  Ú. v. ES L 201, 31.7.1999, s. 77.

7

(8)  Ú. v. ES L 176, 15.7.1977, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

8

(9)  Ú. v. ES L 176, 15.7.1977, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/19/ES.

9

(10)  Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

10

(11)  Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

11

(12)  Ú. v. ES L 362, 23.12.1978, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/19/ES.

12

(13)  Ú. v. ES L 362, 23.12.1978, s. 7. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/19/ES.

13

(14)  Ú. v. ES L 33, 11.2.1980, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

14

(15)  Ú. v. ES L 33, 11.2.1980, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/19/ES.

15

(16)  Ú. v. ES L 223, 21.8.1985, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

16

(17)  Ú. v. ES L 253, 24.9.1985, s. 34. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2001/19/ES.

17

(18)  Ú. v. ES L 253, 24.9.1985, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

18

(19)  Ú. v. ES L 165, 7.7.1993, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

19

(20)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

20

(21)  Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

21

(22)  Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36. Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

22

Smernica zmenená

(23)  Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).

23

(24)  Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.

24

(25)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

25

(26)  Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.

26

(27)  Dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.

27

(28)  Dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.

28

(29)  Dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.

29

PRÍLOHA I

ZOZNAM ODBORNÝCH ZDRUŽENÍ ALEBO ORGANIZÁCIÍ, KTORÉ SPĹŇAJÚ PODMIENKY ČLÁNKU 3 ODS. 2

ÍRSKO (1)

| 1. | Inštitút prísažných účtovných znalcov v Írsku (The Institute of Chartered Accountants in Ireland) (2) |
| --- | --- |

1.

Inštitút prísažných účtovných znalcov v Írsku (The Institute of Chartered Accountants in Ireland) (2)

| 2. | Inštitút autorizovaných účtovných znalcov v Írsku (The Institute of Certified Public Accountants in Ireland) (2) |
| --- | --- |

2.

Inštitút autorizovaných účtovných znalcov v Írsku (The Institute of Certified Public Accountants in Ireland) (2)

| 3. | Združenie autorizovaných účtovných znalcov (The Association of Certified Accountants) (2) |
| --- | --- |

3.

Združenie autorizovaných účtovných znalcov (The Association of Certified Accountants) (2)

| 4. | Inštitúcia inžinierov Írska (Institution of Engineers of Ireland) |
| --- | --- |

4.

Inštitúcia inžinierov Írska (Institution of Engineers of Ireland)

| 5. | Írsky plánovací inštitút (Irish Planning Institute) |
| --- | --- |

5.

Írsky plánovací inštitút (Irish Planning Institute)

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| 1. | Inštitút prísažných účtovných znalcov v Anglicku a vo Walese (Institute of Chartered Accountants in England and Wales) |
| --- | --- |

1.

Inštitút prísažných účtovných znalcov v Anglicku a vo Walese (Institute of Chartered Accountants in England and Wales)

| 2. | Inštitút prísažných účtovných znalcov Škótska (Institute of Chartered Accountants of Scotland) |
| --- | --- |

2.

Inštitút prísažných účtovných znalcov Škótska (Institute of Chartered Accountants of Scotland)

| 3. | Inštitút prísažných účtovných znalcov v Írsku (Institute of Chartered Accountants in Ireland) |
| --- | --- |

3.

Inštitút prísažných účtovných znalcov v Írsku (Institute of Chartered Accountants in Ireland)

| 4. | Výsadné združenie autorizovaných účtovných znalcov (Chartered Association of Certified Accountants) |
| --- | --- |

4.

Výsadné združenie autorizovaných účtovných znalcov (Chartered Association of Certified Accountants)

| 5. | Výsadný inštitút likvidátorov škôd (Chartered Institute of Loss Adjusters) |
| --- | --- |

5.

Výsadný inštitút likvidátorov škôd (Chartered Institute of Loss Adjusters)

| 6. | Výsadný inštitút prevádzkových účtovníkov (Chartered Institute of Management Accountants) |
| --- | --- |

6.

Výsadný inštitút prevádzkových účtovníkov (Chartered Institute of Management Accountants)

| 7. | Inštitút prísažných tajomníkov a administrátorov (Institute of Chartered Secretaries and Administrators) |
| --- | --- |

7.

Inštitút prísažných tajomníkov a administrátorov (Institute of Chartered Secretaries and Administrators)

| 8. | Výsadný poisťovací inštitút (Chartered Insurance Institute) |
| --- | --- |

8.

Výsadný poisťovací inštitút (Chartered Insurance Institute)

| 9. | Inštitút poistných technikov (Institute of Actuaries) |
| --- | --- |

9.

Inštitút poistných technikov (Institute of Actuaries)

| 10. | Fakulta poistných technikov (Faculty of Actuaries) |
| --- | --- |

10.

Fakulta poistných technikov (Faculty of Actuaries)

| 11. | Výsadný inštitút bankárov (Chartered Institute of Bankers) |
| --- | --- |

11.

Výsadný inštitút bankárov (Chartered Institute of Bankers)

| 12. | Inštitút bankárov v Škótsku (Institute of Bankers in Scotland) |
| --- | --- |

12.

Inštitút bankárov v Škótsku (Institute of Bankers in Scotland)

| 13. | Kráľovská inštitúcia prísažných topografov (Royal Institution of Chartered Surveyors) |
| --- | --- |

13.

Kráľovská inštitúcia prísažných topografov (Royal Institution of Chartered Surveyors)

| 14. | Kráľovský inštitút plánovania miest (Royal Town Planning Institute) |
| --- | --- |

14.

Kráľovský inštitút plánovania miest (Royal Town Planning Institute)

| 15. | Výsadná spoločnosť fyzioterapie (Chartered Society of Physiotherapy) |
| --- | --- |

15.

Výsadná spoločnosť fyzioterapie (Chartered Society of Physiotherapy)

| 16. | Kráľovská spoločnosť chémie (Chartered Society of Chemistry) |
| --- | --- |

16.

Kráľovská spoločnosť chémie (Chartered Society of Chemistry)

| 17. | Britská psychologická spoločnosť (British Psychological Society) |
| --- | --- |

17.

Britská psychologická spoločnosť (British Psychological Society)

| 18. | Združenie knižníc (Library Association) |
| --- | --- |

18.

Združenie knižníc (Library Association)

| 19. | Inštitút prísažných lesníkov (Institute of Chartered Foresters) |
| --- | --- |

19.

Inštitút prísažných lesníkov (Institute of Chartered Foresters)

| 20. | Výsadný inštitút stavebníctva (Chartered Institute of Building) |
| --- | --- |

20.

Výsadný inštitút stavebníctva (Chartered Institute of Building)

| 21. | Rada pre strojárstvo (Engineering Council) |
| --- | --- |

21.

Rada pre strojárstvo (Engineering Council)

| 22. | Inštitút energie (Institute of Energy) |
| --- | --- |

22.

Inštitút energie (Institute of Energy)

| 23. | Inštitúcia štrukturálnych inžinierov (Institution of Structural Engineers) |
| --- | --- |

23.

Inštitúcia štrukturálnych inžinierov (Institution of Structural Engineers)

| 24. | Inštitúcia stavebných inžinierov (Institution of Civil Engineers) |
| --- | --- |

24.

Inštitúcia stavebných inžinierov (Institution of Civil Engineers)

| 25. | Inštitúcia banských inžinierov (Institution of Mining Engineers) |
| --- | --- |

25.

Inštitúcia banských inžinierov (Institution of Mining Engineers)

| 26. | Inštitúcia baníctva a metalurgie (Institution of Mining and Metallurgy) |
| --- | --- |

26.

Inštitúcia baníctva a metalurgie (Institution of Mining and Metallurgy)

| 27. | Inštitúcia elektrotechnických inžinierov (Institution of Electrical Engineers) |
| --- | --- |

27.

Inštitúcia elektrotechnických inžinierov (Institution of Electrical Engineers)

| 28. | Inštitúcia inžinierov plynárov (Institution of Gas Engineers) |
| --- | --- |

28.

Inštitúcia inžinierov plynárov (Institution of Gas Engineers)

| 29. | Inštitúcia strojných inžinierov (Institution of Mechanical Engineers) |
| --- | --- |

29.

Inštitúcia strojných inžinierov (Institution of Mechanical Engineers)

| 30. | Inštitúcia chemických inžinierov (Institution of Chemical Engineers) |
| --- | --- |

30.

Inštitúcia chemických inžinierov (Institution of Chemical Engineers)

| 31. | Inštitúcia výrobných inžinierov (Institution of Production Engineers) |
| --- | --- |

31.

Inštitúcia výrobných inžinierov (Institution of Production Engineers)

| 32. | Inštitúcia námorných inžinierov (Institution of Marine Engineers) |
| --- | --- |

32.

Inštitúcia námorných inžinierov (Institution of Marine Engineers)

| 33. | Kráľovská inštitúcia námorných architektov (Royal Institution of Naval Architects) |
| --- | --- |

33.

Kráľovská inštitúcia námorných architektov (Royal Institution of Naval Architects)

| 34. | Kráľovská aeronautická spoločnosť (Royal Aeronautical Society) |
| --- | --- |

34.

Kráľovská aeronautická spoločnosť (Royal Aeronautical Society)

| 35. | Inštitút kovov (Institute of Metals) |
| --- | --- |

35.

Inštitút kovov (Institute of Metals)

| 36. | Výsadná inštitúcia inžinierov stavebných služieb (Chartered Institution of Building Services Engineers) |
| --- | --- |

36.

Výsadná inštitúcia inžinierov stavebných služieb (Chartered Institution of Building Services Engineers)

| 37. | Inštitút merania a kontroly (Institute of Measurement and Control) |
| --- | --- |

37.

Inštitút merania a kontroly (Institute of Measurement and Control)

| 38. | Britská počítačová spoločnosť (British Computer Society) |
| --- | --- |

38.

Britská počítačová spoločnosť (British Computer Society)

---

(1)  Írski štátni príslušníci sú taktiež členovia nasledujúcich združení alebo organizácií v Spojenom kráľovstve:

| — | Inštitút prísažných účtovných znalcov v Anglicku a vo Walese (Institute of Chartered Accountants in England and Wales), |
| --- | --- |

—

Inštitút prísažných účtovných znalcov v Anglicku a vo Walese (Institute of Chartered Accountants in England and Wales),

| — | Inštitút prísažných účtovných znalcov Škótska (Institute of Chartered Accountants of Scotland), |
| --- | --- |

—

Inštitút prísažných účtovných znalcov Škótska (Institute of Chartered Accountants of Scotland),

| — | Inštitút poistných technikov (Institute of Actuaries), |
| --- | --- |

—

Inštitút poistných technikov (Institute of Actuaries),

| — | Fakulta poistných technikov (Faculty of Actuaries), |
| --- | --- |

—

Fakulta poistných technikov (Faculty of Actuaries),

| — | Výsadný inštitút prevádzkových účtovníkov (The Chartered Institute of Management Accountants), |
| --- | --- |

—

Výsadný inštitút prevádzkových účtovníkov (The Chartered Institute of Management Accountants),

| — | Inštitút prísažných tajomníkov a administrátorov (Institute of Chartered Secretaries and Administrators), |
| --- | --- |

—

Inštitút prísažných tajomníkov a administrátorov (Institute of Chartered Secretaries and Administrators),

| — | Kráľovský inštitút plánovania miest (Royal Town Planning Institute), |
| --- | --- |

—

Kráľovský inštitút plánovania miest (Royal Town Planning Institute),

| — | Kráľovská inštitúcia prísažných topografov (Royal Institution of Chartered Surveyors), |
| --- | --- |

—

Kráľovská inštitúcia prísažných topografov (Royal Institution of Chartered Surveyors),

| — | Výsadný inštitút stavebníctva (Chartered Institute of Building). |
| --- | --- |

—

Výsadný inštitút stavebníctva (Chartered Institute of Building).

(2)  Iba pre činnosť vykonávanú účtovníkmi-audítormi.

PRÍLOHA II

ZOZNAM ŠTUDIJNÝCH ODBOROV S OSOBITNOU ŠTRUKTÚROU UVEDENÝCH V PÍSMENE B) ČLÁNKU 11 ODS. 4

1.   Vzdelávanie zdravotníckych pracovníkov a odborná príprava v oblasti starostlivosti o dieťa

Odborná príprava:

v Nemecku:

| — | detská sestra („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger“), |
| --- | --- |

—

detská sestra („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger“),

| — | fyzioterapeut („Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)“) (1), |
| --- | --- |

—

fyzioterapeut („Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)“) (1),

| — | terapeut chorôb z povolania/ergoterapeut („Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut“), |
| --- | --- |

—

terapeut chorôb z povolania/ergoterapeut („Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut“),

| — | logopéd („Logopäde/Logopädin“), |
| --- | --- |

—

logopéd („Logopäde/Logopädin“),

| — | ortoptik („Orthoptist(in)“), |
| --- | --- |

—

ortoptik („Orthoptist(in)“),

| — | štátom uznaný vychovávateľ („Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)“), |
| --- | --- |

—

štátom uznaný vychovávateľ („Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)“),

| — | štátom uznaný liečebný pedagóg („Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)“), |
| --- | --- |

—

štátom uznaný liečebný pedagóg („Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)“),

| — | zdravotný laborant („medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)“), |
| --- | --- |

—

zdravotný laborant („medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)“),

| — | zdravotný RTG technik („medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)“), |
| --- | --- |

—

zdravotný RTG technik („medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)“),

| — | zdravotný technik funkčnej diagnostiky („medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik“), |
| --- | --- |

—

zdravotný technik funkčnej diagnostiky („medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik“),

| — | veterinárny technik („veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)“), |
| --- | --- |

—

veterinárny technik („veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)“),

| — | diétna sestra („Diätassistent(in)“), |
| --- | --- |

—

diétna sestra („Diätassistent(in)“),

| — | farmaceutický laborant („Pharmazieingenieur“), odborná príprava absolvovaná pred 31. marcom 1994 v bývalej Nemeckej demokratickej republike alebo na území nových spolkových krajín – Länder, |
| --- | --- |

—

farmaceutický laborant („Pharmazieingenieur“), odborná príprava absolvovaná pred 31. marcom 1994 v bývalej Nemeckej demokratickej republike alebo na území nových spolkových krajín – Länder,

| — | zdravotná sestra na psychiatrii („Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger“), |
| --- | --- |

—

zdravotná sestra na psychiatrii („Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger“),

| — | logopéd („Sprachtherapeut(in)“), |
| --- | --- |

—

logopéd („Sprachtherapeut(in)“),

v Českej republike:

| — | zdravotnícky asistent („zdravotnický asistent“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a štyri roky odborného stredoškolského vzdelávania na strednej zdravotníckej škole, ukončeného maturitnou skúškou, |
| --- | --- |

—

zdravotnícky asistent („zdravotnický asistent“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a štyri roky odborného stredoškolského vzdelávania na strednej zdravotníckej škole, ukončeného maturitnou skúškou,

| — | asistent výživy („nutriční asistent“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a štyri roky odborného stredoškolského vzdelávania na strednej zdravotníckej škole, ukončeného maturitnou skúškou, |
| --- | --- |

—

asistent výživy („nutriční asistent“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a štyri roky odborného stredoškolského vzdelávania na strednej zdravotníckej škole, ukončeného maturitnou skúškou,

v Taliansku:

| — | zubný technik („odontotecnico“), |
| --- | --- |

—

zubný technik („odontotecnico“),

| — | optik („ottico“), |
| --- | --- |

—

optik („ottico“),

na Cypre:

| — | zubný technik („οδοντοτεχνίτης“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 14 rokov, ktoré zahŕňa najmenej šesť rokov základného vzdelávania, šesť rokov stredoškolského vzdelávania a dva roky pomaturitného odborného vzdelávania s následnou jednoročnou odbornou praxou, |
| --- | --- |

—

zubný technik („οδοντοτεχνίτης“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 14 rokov, ktoré zahŕňa najmenej šesť rokov základného vzdelávania, šesť rokov stredoškolského vzdelávania a dva roky pomaturitného odborného vzdelávania s následnou jednoročnou odbornou praxou,

| — | optik („τεχνικός οπτικός“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 14 rokov, ktoré zahŕňa najmenej šesť rokov základného vzdelávania, šesť rokov stredoškolského vzdelávania a dva roky pomaturitného odborného vzdelávania s následnou jednoročnou odbornou praxou, |
| --- | --- |

—

optik („τεχνικός οπτικός“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 14 rokov, ktoré zahŕňa najmenej šesť rokov základného vzdelávania, šesť rokov stredoškolského vzdelávania a dva roky pomaturitného odborného vzdelávania s následnou jednoročnou odbornou praxou,

v Lotyšsku:

| — | zubná sestra („zobārstniecības māsa“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej desať rokov všeobecného školského vzdelávania a dva roky odborného vzdelávania na zdravotníckej škole s následnou trojročnou odbornou praxou, po skončení ktorej sa musí vykonať skúška s cieľom získať osvedčenie v odbore, |
| --- | --- |

—

zubná sestra („zobārstniecības māsa“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej desať rokov všeobecného školského vzdelávania a dva roky odborného vzdelávania na zdravotníckej škole s následnou trojročnou odbornou praxou, po skončení ktorej sa musí vykonať skúška s cieľom získať osvedčenie v odbore,

| — | asistent v biomedicínskych laboratóriách („biomedīcinas laborants“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, ktoré zahŕňa najmenej desať rokov všeobecného školského vzdelávania a dva roky odborného vzdelávania na zdravotníckej škole s následnou dvojročnou odbornou praxou, po skončení ktorej sa musí vykonať skúška s cieľom získať osvedčenie v odbore, |
| --- | --- |

—

asistent v biomedicínskych laboratóriách („biomedīcinas laborants“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, ktoré zahŕňa najmenej desať rokov všeobecného školského vzdelávania a dva roky odborného vzdelávania na zdravotníckej škole s následnou dvojročnou odbornou praxou, po skončení ktorej sa musí vykonať skúška s cieľom získať osvedčenie v odbore,

| — | zubný technik („zobu tehniķis“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, ktoré zahŕňa najmenej desať rokov všeobecného školského vzdelávania a dva roky odborného vzdelávania na zdravotníckej škole s následnou dvojročnou odbornou praxou, po skončení ktorej sa musí vykonať skúška s cieľom získať osvedčenie v odbore, |
| --- | --- |

—

zubný technik („zobu tehniķis“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, ktoré zahŕňa najmenej desať rokov všeobecného školského vzdelávania a dva roky odborného vzdelávania na zdravotníckej škole s následnou dvojročnou odbornou praxou, po skončení ktorej sa musí vykonať skúška s cieľom získať osvedčenie v odbore,

| — | fyzioterapeutický asistent („fizioterapeita asistents“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej desať rokov všeobecného školského vzdelávania a tri roky odborného vzdelávania na zdravotníckej škole s následnou dvojročnou odbornou praxou, po skončení ktorej sa musí vykonať skúška s cieľom získať osvedčenie v odbore, |
| --- | --- |

—

fyzioterapeutický asistent („fizioterapeita asistents“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej desať rokov všeobecného školského vzdelávania a tri roky odborného vzdelávania na zdravotníckej škole s následnou dvojročnou odbornou praxou, po skončení ktorej sa musí vykonať skúška s cieľom získať osvedčenie v odbore,

v Luxembursku:

| — | zdravotný RTG technik („assistant(e) technique médical(e) en radiologie“), |
| --- | --- |

—

zdravotný RTG technik („assistant(e) technique médical(e) en radiologie“),

| — | laboratórny zdravotný technik („assistant(e) technique médical(e) de laboratoire“), |
| --- | --- |

—

laboratórny zdravotný technik („assistant(e) technique médical(e) de laboratoire“),

| — | psychiatrická zdravotná sestra („infirmier/ière psychiatrique“), |
| --- | --- |

—

psychiatrická zdravotná sestra („infirmier/ière psychiatrique“),

| — | zdravotný technik na chirurgii („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“), |
| --- | --- |

—

zdravotný technik na chirurgii („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“),

| — | detská sestra („infirmier/ière puériculteur/trice“), |
| --- | --- |

—

detská sestra („infirmier/ière puériculteur/trice“),

| — | sestra na anestéziológii („infirmier/ière anesthésiste“), |
| --- | --- |

—

sestra na anestéziológii („infirmier/ière anesthésiste“),

| — | kvalifikovaný masér/masérka („masseur/euse diplômé(e)“), |
| --- | --- |

—

kvalifikovaný masér/masérka („masseur/euse diplômé(e)“),

| — | vychovávateľ („éducateur/trice“), |
| --- | --- |

—

vychovávateľ („éducateur/trice“),

v Holandsku:

| — | veterinárny asistent („dierenartsassistent“),
  ktorá predstavuje štúdium a praktickú prípravu, trvajúce aspoň trinásť rokov, pozostávajúce:






  i) | najmenej z trojročnej odbornej prípravy v odbornej škole, ktorá sa končí skúškou, v niektorých prípadoch je doplnená jednoročným alebo dvojročným prehlbujúcim štúdiom zakončeným skúškou, alebo |
| --- | --- | --- |

—

veterinárny asistent („dierenartsassistent“),

ktorá predstavuje štúdium a praktickú prípravu, trvajúce aspoň trinásť rokov, pozostávajúce:

i)

najmenej z trojročnej odbornej prípravy v odbornej škole, ktorá sa končí skúškou, v niektorých prípadoch je doplnená jednoročným alebo dvojročným prehlbujúcim štúdiom zakončeným skúškou, alebo

| ii) | aspoň z dvaapolročnej odbornej prípravy v odbornej škole, ktorá je zakončená skúškou a doplnená aspoň šesťmesačnou praxou alebo aspoň šesťmesačným odborným výcvikom v schválenom vzdelávacom zariadení, alebo |
| --- | --- |

ii)

aspoň z dvaapolročnej odbornej prípravy v odbornej škole, ktorá je zakončená skúškou a doplnená aspoň šesťmesačnou praxou alebo aspoň šesťmesačným odborným výcvikom v schválenom vzdelávacom zariadení, alebo

| iii) | aspoň z dvojročnej odbornej prípravy v odbornej škole, ktorá je zakončená skúškou a doplnená aspoň jednoročnou praxou alebo aspoň jednoročným odborným výcvikom v schválenom vzdelávacom zariadení, alebo |
| --- | --- |

iii)

aspoň z dvojročnej odbornej prípravy v odbornej škole, ktorá je zakončená skúškou a doplnená aspoň jednoročnou praxou alebo aspoň jednoročným odborným výcvikom v schválenom vzdelávacom zariadení, alebo

| iv) | v prípade veterinárneho asistenta („dierenartsassisten“) z trojročnej odbornej prípravy v odbornej škole (schéma „MBO“), alebo z trojročnej odbornej prípravy v systéme duálneho učňovského vzdelávania („LLW“), pričom obe sú zakončené skúškou, |
| --- | --- |

iv)

v prípade veterinárneho asistenta („dierenartsassisten“) z trojročnej odbornej prípravy v odbornej škole (schéma „MBO“), alebo z trojročnej odbornej prípravy v systéme duálneho učňovského vzdelávania („LLW“), pričom obe sú zakončené skúškou,

v Rakúsku:

| — | základná odborná príprava zdravotných sestier špecializujúcich sa na starostlivosť o deti a mladistvých („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege“), |
| --- | --- |

—

základná odborná príprava zdravotných sestier špecializujúcich sa na starostlivosť o deti a mladistvých („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege“),

| — | základná odborná príprava zdravotných sestier pracujúcich na psychiatrii („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“), |
| --- | --- |

—

základná odborná príprava zdravotných sestier pracujúcich na psychiatrii („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“),

| — | optik kontaktných šošoviek („Kontaktlinsenoptiker“), |
| --- | --- |

—

optik kontaktných šošoviek („Kontaktlinsenoptiker“),

| — | pedikér („Fußpfleger“), |
| --- | --- |

—

pedikér („Fußpfleger“),

| — | technik zvukových pomôcok („Hörgeräteakustiker“), |
| --- | --- |

—

technik zvukových pomôcok („Hörgeräteakustiker“),

| — | lekárnik („Drogist“),
  ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu, trvajúce aspoň štrnásť rokov, zahrňujúce aspoň päťročnú odbornú prípravu v rámci štruktúry odborného vzdelávania, rozdelenú na učňovskú prípravu aspoň s trojročným trvaním, pozostávajúcu z odbornej prípravy čiastočne absolvovanje na pracovisku a čiastočne vo vzdelávacom zariadení, a z obdobia odbornej praxe a odbornej prípravy zakončenej odbornou skúškou, ktorou sa priznáva právo vykonávať toto povolanie a vychovávať učňov, |
| --- | --- |

—

lekárnik („Drogist“),

ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu, trvajúce aspoň štrnásť rokov, zahrňujúce aspoň päťročnú odbornú prípravu v rámci štruktúry odborného vzdelávania, rozdelenú na učňovskú prípravu aspoň s trojročným trvaním, pozostávajúcu z odbornej prípravy čiastočne absolvovanje na pracovisku a čiastočne vo vzdelávacom zariadení, a z obdobia odbornej praxe a odbornej prípravy zakončenej odbornou skúškou, ktorou sa priznáva právo vykonávať toto povolanie a vychovávať učňov,

| — | masér („Masseur“),
  ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu, trvajúce štrnásť rokov, zahŕňajúce päťročnú odbornú prípravu v rámci štruktúry odborného vzdelávania pozostávajúcu z učňovskej prípravy s dvojročným trvaním, z obdobia odbornej praxe a odborného výcviku s dvojročným trvaním a z jednročného odborného výcviku zakončeného odbornou skúškou, ktorou sa priznáva právo vykonávať toto povolanie a vychovávať učňov, |
| --- | --- |

—

masér („Masseur“),

ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu, trvajúce štrnásť rokov, zahŕňajúce päťročnú odbornú prípravu v rámci štruktúry odborného vzdelávania pozostávajúcu z učňovskej prípravy s dvojročným trvaním, z obdobia odbornej praxe a odborného výcviku s dvojročným trvaním a z jednročného odborného výcviku zakončeného odbornou skúškou, ktorou sa priznáva právo vykonávať toto povolanie a vychovávať učňov,

| — | učiteľ materskej školy („Kindergärtner/in“), |
| --- | --- |

—

učiteľ materskej školy („Kindergärtner/in“),

| — | vychovávateľ („Erzieher“),
  ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu, trvajúce trinásť rokov, zahŕňajúce päť rokov odbornej prípravy na odbornej škole zakončenej skúškou, |
| --- | --- |

—

vychovávateľ („Erzieher“),

ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu, trvajúce trinásť rokov, zahŕňajúce päť rokov odbornej prípravy na odbornej škole zakončenej skúškou,

na Slovensku:

| — | učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách,
  ktorá predstavuje vzdelávanie, trvajúce aspoň štrnásť a pol roka, zahŕňajúce osem rokov základného vzdelávania, štyri roky vzdelávania v strednej odbornej škole a päťsemestrálny kurz tanečnej pedagogiky, |
| --- | --- |

—

učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách,

ktorá predstavuje vzdelávanie, trvajúce aspoň štrnásť a pol roka, zahŕňajúce osem rokov základného vzdelávania, štyri roky vzdelávania v strednej odbornej škole a päťsemestrálny kurz tanečnej pedagogiky,

| — | vychovávateľ v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb,
  ktorá predstavuje vzdelávanie, trvajúce aspoň štrnásť rokov, zahŕňajúce aspoň osem, resp. deväť rokov základného vzdelávania, štyri roky štúdia na strednej pedagogickej škole alebo na inej strednej škole a dva roky doplňujúceho pedagogického štúdia externou formou. |
| --- | --- |

—

vychovávateľ v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb,

ktorá predstavuje vzdelávanie, trvajúce aspoň štrnásť rokov, zahŕňajúce aspoň osem, resp. deväť rokov základného vzdelávania, štyri roky štúdia na strednej pedagogickej škole alebo na inej strednej škole a dva roky doplňujúceho pedagogického štúdia externou formou.

2.   Remeselný sektor („Master/Meister/Maître“), ktorý predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu obsahujúcu zruč-nosti nezahrnuté v hlave III, kapitole II tejto smernice

Odborná príprava:

v Dánsku:

| — | optik („optometrist“),
  táto príprava trvá štrnásť rokov vrátane päťročnej odbornej prípravy rozdelenej na dvaapolročné teoretické štúdium zabezpečované vzdelávacím zariadením a na dvaapolročný praktický odborný výcvik absolvovaný na pracovisku; príprava sa zakončí uznávanou remeselníckou skúškou, ktorou sa priznáva právo používať titul „Mester“, |
| --- | --- |

—

optik („optometrist“),

táto príprava trvá štrnásť rokov vrátane päťročnej odbornej prípravy rozdelenej na dvaapolročné teoretické štúdium zabezpečované vzdelávacím zariadením a na dvaapolročný praktický odborný výcvik absolvovaný na pracovisku; príprava sa zakončí uznávanou remeselníckou skúškou, ktorou sa priznáva právo používať titul „Mester“,

| — | ortopedický technik („ortopædimekaniker“),
  táto príprava trvá dvanásť a pol roka vrátane štyriapolročnej odbornej prípravy rozdelenej na šesťmesačné teoretické štúdium zabezpečované vzdelávacím zariadením a trojročný praktický výcvik absolvovaný na pracovisku; táto príprava sa zakončí uznávanou remeselníckou skúškou, ktorou sa priznáva právo používať titul „Mester“, |
| --- | --- |

—

ortopedický technik („ortopædimekaniker“),

táto príprava trvá dvanásť a pol roka vrátane štyriapolročnej odbornej prípravy rozdelenej na šesťmesačné teoretické štúdium zabezpečované vzdelávacím zariadením a trojročný praktický výcvik absolvovaný na pracovisku; táto príprava sa zakončí uznávanou remeselníckou skúškou, ktorou sa priznáva právo používať titul „Mester“,

| — | ortopedický protetik („ortopædiskomager“),
  príprava trvá trinásť a pol roka vrátane štyriapolročnej odbornej prípravy rozdelenej na dvojročné teoretické štúdium zabezpečované vzdelávacím zariadením a dvaapolročný praktický výcviko absolvovaný na pracovisku; táto príprava sa zakončí uznávanou remeselníckou skúškou, ktorou sa priznáva právo používať titul „Mester“, |
| --- | --- |

—

ortopedický protetik („ortopædiskomager“),

príprava trvá trinásť a pol roka vrátane štyriapolročnej odbornej prípravy rozdelenej na dvojročné teoretické štúdium zabezpečované vzdelávacím zariadením a dvaapolročný praktický výcviko absolvovaný na pracovisku; táto príprava sa zakončí uznávanou remeselníckou skúškou, ktorou sa priznáva právo používať titul „Mester“,

v Nemecku:

| — | optik („Augenoptiker“), |
| --- | --- |

—

optik („Augenoptiker“),

| — | zubný technik („Zahntechniker“), |
| --- | --- |

—

zubný technik („Zahntechniker“),

| — | bandážista („Bandagist“), |
| --- | --- |

—

bandážista („Bandagist“),

| — | výrobca sluchových pomôcok („Horgeräte-Akustiker“), |
| --- | --- |

—

výrobca sluchových pomôcok („Horgeräte-Akustiker“),

| — | ortopedický technik („Orthopädiemechaniker“), |
| --- | --- |

—

ortopedický technik („Orthopädiemechaniker“),

| — | výrobca ortopedickej obuvi („Orthopädieschuhmacher“), |
| --- | --- |

—

výrobca ortopedickej obuvi („Orthopädieschuhmacher“),

v Luxembursku:

| — | optik („optometrist“), |
| --- | --- |

—

optik („optometrist“),

| — | zubný technik („mécanicien dentaire“), |
| --- | --- |

—

zubný technik („mécanicien dentaire“),

| — | výrobca sluchových pomôcok („audioprothésiste“), |
| --- | --- |

—

výrobca sluchových pomôcok („audioprothésiste“),

| — | ortopedický technik/výrobca chirurgických bandáží („mécanicien orthopédiste/bandagiste“), |
| --- | --- |

—

ortopedický technik/výrobca chirurgických bandáží („mécanicien orthopédiste/bandagiste“),

| — | výrobca ortopedickej obuvi („orthopédiste-cordonnier“),
  táto príprava trvá štrnásť rokov vrátane aspoň päťročnej prípravy absolvovanej v rámci štruktúry odborného vzdelávania zabezpečenej čiastočne na pracovisku a čiastočne vo vzdelávacom zariadení, zakončené úspešným absolvovaním skúšky, ktorá je nevyhnutná na výkon akejkoľ vek odborne kvalifikovanej činnosti, a to samostatne alebo ako zamestnanec s porovnateľným stupňom zodpovednosti, |
| --- | --- |

—

výrobca ortopedickej obuvi („orthopédiste-cordonnier“),

táto príprava trvá štrnásť rokov vrátane aspoň päťročnej prípravy absolvovanej v rámci štruktúry odborného vzdelávania zabezpečenej čiastočne na pracovisku a čiastočne vo vzdelávacom zariadení, zakončené úspešným absolvovaním skúšky, ktorá je nevyhnutná na výkon akejkoľ vek odborne kvalifikovanej činnosti, a to samostatne alebo ako zamestnanec s porovnateľným stupňom zodpovednosti,

v Rakúsku:

| — | bandážista („Bandagist“), |
| --- | --- |

—

bandážista („Bandagist“),

| — | výrobca korzetov („Miederwarenerzeuger“), |
| --- | --- |

—

výrobca korzetov („Miederwarenerzeuger“),

| — | optik („Optiker“), |
| --- | --- |

—

optik („Optiker“),

| — | výrobca ortopedickej obuvi („Orthopädieschuhmacher“), |
| --- | --- |

—

výrobca ortopedickej obuvi („Orthopädieschuhmacher“),

| — | ortopedický technik („Orthopädietechniker“), |
| --- | --- |

—

ortopedický technik („Orthopädietechniker“),

| — | zubný technik („Zahntechniker“), |
| --- | --- |

—

zubný technik („Zahntechniker“),

| — | záhradník („Gärtner“),
  ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu, trvajúce aspoň štrnásť rokov zahrňujúce aspoň päťročnú odbornú prípravu v rámci štruktúrovanej odbornej prípravy, rozdelenej na učňovskú prípravu aspoň s trojročným trvaním, obsahujúcu odborný výcvik absolvovaný čiastočne na pracovisku a čiastočne zabezpečený vzdelávacím zariadením, a obdobie odbornej praxe a prípravy aspoň s dvojročným trvaním, zakončené majstrovskou skúškou, ktorou sa priznáva právo vykonávať toto povolanie, vzdelávať učňov a používať titul „Meister“, |
| --- | --- |

—

záhradník („Gärtner“),

ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu, trvajúce aspoň štrnásť rokov zahrňujúce aspoň päťročnú odbornú prípravu v rámci štruktúrovanej odbornej prípravy, rozdelenej na učňovskú prípravu aspoň s trojročným trvaním, obsahujúcu odborný výcvik absolvovaný čiastočne na pracovisku a čiastočne zabezpečený vzdelávacím zariadením, a obdobie odbornej praxe a prípravy aspoň s dvojročným trvaním, zakončené majstrovskou skúškou, ktorou sa priznáva právo vykonávať toto povolanie, vzdelávať učňov a používať titul „Meister“,

odborná príprava remeselníckych majstrov v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, konkrétne:

| — | majster v poľnohospodárstve („Meister in der Landwirtschaft“), |
| --- | --- |

—

majster v poľnohospodárstve („Meister in der Landwirtschaft“),

| — | majster vidieckeho domáceho hospodárstva („Meister in der ländlichen Hauswirtschaft“), |
| --- | --- |

—

majster vidieckeho domáceho hospodárstva („Meister in der ländlichen Hauswirtschaft“),

| — | majster záhradníctva („Meister im Gartenbau“), |
| --- | --- |

—

majster záhradníctva („Meister im Gartenbau“),

| — | majster trhového záhradníctva („Meister im Feldgemüsebau“), |
| --- | --- |

—

majster trhového záhradníctva („Meister im Feldgemüsebau“),

| — | majster pomológie a spracovania ovocia („Meister im Obstbau und in der Obstverwertung“), |
| --- | --- |

—

majster pomológie a spracovania ovocia („Meister im Obstbau und in der Obstverwertung“),

| — | majster vinohradníctva a výroby vín („Meister im Weinbau und in der KEllerwirtschaft“), |
| --- | --- |

—

majster vinohradníctva a výroby vín („Meister im Weinbau und in der KEllerwirtschaft“),

| — | majster mliekarenskej výroby („Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft“), |
| --- | --- |

—

majster mliekarenskej výroby („Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft“),

| — | majster chovu koní („Meister in der Pferdewirtschaft“), |
| --- | --- |

—

majster chovu koní („Meister in der Pferdewirtschaft“),

| — | majster rybolovu („Meister in der Fischereiwirtschaft“), |
| --- | --- |

—

majster rybolovu („Meister in der Fischereiwirtschaft“),

| — | majster hydinárstva („Meister in der Geflügelwirtschaft“), |
| --- | --- |

—

majster hydinárstva („Meister in der Geflügelwirtschaft“),

| — | majster včelárstva („Meister in der Bienenwirtschaft“), |
| --- | --- |

—

majster včelárstva („Meister in der Bienenwirtschaft“),

| — | majster lesníctva („Meister in der Forstwirtschaft“), |
| --- | --- |

—

majster lesníctva („Meister in der Forstwirtschaft“),

| — | majster lesnej kultúry a lesnej správy („Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft“), |
| --- | --- |

—

majster lesnej kultúry a lesnej správy („Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft“),

| — | majster poľnohospodárskeho veľkoskladu („Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung“),
  ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu, trvajúce aspoň pätnásť rokov, zahŕňajúce aspoň šesťročnú odbornú prípravu v rámci štruktúrovanej odbornej prípravy, rozdelenej na učňovskú prípravu aspoň s trojročným trvaním, obsahujúcu odborný výcvik absolvovaný čiastočne v prevádzke a čiastočne zabezpečený vzdelávacím zariadením, a obdobie odbornej praxe a prípravy aspoň s trojročným trvaním, zakončené majstrovskou skúškou v odbore, ktorou sa priznáva právo vychovávať učňov a používať titul „Meister“, |
| --- | --- |

—

majster poľnohospodárskeho veľkoskladu („Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung“),

ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu, trvajúce aspoň pätnásť rokov, zahŕňajúce aspoň šesťročnú odbornú prípravu v rámci štruktúrovanej odbornej prípravy, rozdelenej na učňovskú prípravu aspoň s trojročným trvaním, obsahujúcu odborný výcvik absolvovaný čiastočne v prevádzke a čiastočne zabezpečený vzdelávacím zariadením, a obdobie odbornej praxe a prípravy aspoň s trojročným trvaním, zakončené majstrovskou skúškou v odbore, ktorou sa priznáva právo vychovávať učňov a používať titul „Meister“,

v Poľsku:

| — | učiteľ praktickej odbornej prípravy („Nauczyciel praktycznej nauki zawodu“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v trvaní:






  i) | osem rokov základného vzdelávania a päť rokov stredoškolského odborného vzdelávania alebo rovnocenného stredoškolského vzdelávania v príslušnom odbore s následným pedagogickým kurzom v trvaní aspoň 150 hodín, kurzom bezpečnosti pri práci a pracovnej hygieny a dvojročnou odbornou praxou v povolaní, ktorú má vyučovať, alebo |
| --- | --- | --- |

—

učiteľ praktickej odbornej prípravy („Nauczyciel praktycznej nauki zawodu“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v trvaní:

i)

osem rokov základného vzdelávania a päť rokov stredoškolského odborného vzdelávania alebo rovnocenného stredoškolského vzdelávania v príslušnom odbore s následným pedagogickým kurzom v trvaní aspoň 150 hodín, kurzom bezpečnosti pri práci a pracovnej hygieny a dvojročnou odbornou praxou v povolaní, ktorú má vyučovať, alebo

| ii) | osem rokov základného vzdelávania a päť rokov stredoškolského odborného vzdelávania a diplom o absolvovaní nadstavbovej pedagogickej technickej školy, alebo |
| --- | --- |

ii)

osem rokov základného vzdelávania a päť rokov stredoškolského odborného vzdelávania a diplom o absolvovaní nadstavbovej pedagogickej technickej školy, alebo

| iii) | osem rokov základného vzdelávania a dvoch, resp. troch rokov základného stredoškolského odborného vzdelávania a aspoň troch rokov odbornej praxe potvrdenej titulom „majster“ v príslušnom odbore s následným pedagogickým kurzom v trvaní aspoň 150 hodín; |
| --- | --- |

iii)

osem rokov základného vzdelávania a dvoch, resp. troch rokov základného stredoškolského odborného vzdelávania a aspoň troch rokov odbornej praxe potvrdenej titulom „majster“ v príslušnom odbore s následným pedagogickým kurzom v trvaní aspoň 150 hodín;

na Slovensku:

| — | majster odbornej výchovy,
  ktorá predstavuje vzdelávanie v trvaní aspoň dvanásť rokov, zahŕňajúce osem rokov základného vzdelávania, štyri roky odborného vzdelávania (úplné odborné stredoškolské vzdelanie a/alebo vyučenie v príslušnom (príbuznom) študijnom alebo učebnom odbore), odbornú prax v celkovom trvaní aspoň troch rokov v odbore ukončeného štúdia alebo vyučenia a doplňujúce pedagogické štúdium na pedagogickej fakulte alebo na vysokých školách technických, alebo úplné stredoškolské vzdelávanie alebo vyučenie v príslušnom (príbuznom) študijnom alebo učebnom odbore, odborná prax v trvaní aspoň troch rokov v odbore ukončeného štúdia alebo vyučenia a doplňujúce pedagogické štúdium na pedagogickej fakulte, alebo do 1. septembra 2005 špecializačné kvalifikačné štúdium špeciálnej pedagogiky realizované v metodických centrách pre majstrov odbornej výchovy na špeciálnych školách bez doplňujúceho pedagogického štúdia; |
| --- | --- |

—

majster odbornej výchovy,

ktorá predstavuje vzdelávanie v trvaní aspoň dvanásť rokov, zahŕňajúce osem rokov základného vzdelávania, štyri roky odborného vzdelávania (úplné odborné stredoškolské vzdelanie a/alebo vyučenie v príslušnom (príbuznom) študijnom alebo učebnom odbore), odbornú prax v celkovom trvaní aspoň troch rokov v odbore ukončeného štúdia alebo vyučenia a doplňujúce pedagogické štúdium na pedagogickej fakulte alebo na vysokých školách technických, alebo úplné stredoškolské vzdelávanie alebo vyučenie v príslušnom (príbuznom) študijnom alebo učebnom odbore, odborná prax v trvaní aspoň troch rokov v odbore ukončeného štúdia alebo vyučenia a doplňujúce pedagogické štúdium na pedagogickej fakulte, alebo do 1. septembra 2005 špecializačné kvalifikačné štúdium špeciálnej pedagogiky realizované v metodických centrách pre majstrov odbornej výchovy na špeciálnych školách bez doplňujúceho pedagogického štúdia;

3.   Námorný sektor

a)   Námorná doprava

Odborná príprava:

v Českej republike:

| — | palubný asistent („palubní asistent“), |
| --- | --- |

—

palubný asistent („palubní asistent“),

| — | námorný poručík („námořní poručík“), |
| --- | --- |

—

námorný poručík („námořní poručík“),

| — | prvý palubný dôstojník („první palubní důstojník“), |
| --- | --- |

—

prvý palubný dôstojník („první palubní důstojník“),

| — | kapitán („kapitán“), |
| --- | --- |

—

kapitán („kapitán“),

| — | strojný asistent („strojní asistent“), |
| --- | --- |

—

strojný asistent („strojní asistent“),

| — | strojný dôstojník („strojní důstojník“), |
| --- | --- |

—

strojný dôstojník („strojní důstojník“),

| — | druhý strojný dôstojník („druhý strojní důstojník“), |
| --- | --- |

—

druhý strojný dôstojník („druhý strojní důstojník“),

| — | prvý strojný dôstojník („první strojní důstojník“), |
| --- | --- |

—

prvý strojný dôstojník („první strojní důstojník“),

| — | elektrotechnik („elektrotechnik“), |
| --- | --- |

—

elektrotechnik („elektrotechnik“),

| — | elektrodôstojník („elektrodůstojník“), |
| --- | --- |

—

elektrodôstojník („elektrodůstojník“),

v Dánsku:

| — | lodný kapitán („skibsfører“), |
| --- | --- |

—

lodný kapitán („skibsfører“),

| — | prvý dôstojník („overstyrmand“), |
| --- | --- |

—

prvý dôstojník („overstyrmand“),

| — | kormidelný poddôstojník („enestyrmand, vagthavende styrmand“), |
| --- | --- |

—

kormidelný poddôstojník („enestyrmand, vagthavende styrmand“),

| — | palubný dôstojník („vagthavende styrmand“), |
| --- | --- |

—

palubný dôstojník („vagthavende styrmand“),

| — | strojník („maskinchef“), |
| --- | --- |

—

strojník („maskinchef“),

| — | prvý lodný inžinier („1.maskinmester“), |
| --- | --- |

—

prvý lodný inžinier („1.maskinmester“),

| — | prvý inžinier/službukonajúci inžinier („l. maskinmester/vagthavende maskinmester“), |
| --- | --- |

—

prvý inžinier/službukonajúci inžinier („l. maskinmester/vagthavende maskinmester“),

v Nemecku:

| — | kapitán veľkého pobrežného plavidla („Kapitän AM“), |
| --- | --- |

—

kapitán veľkého pobrežného plavidla („Kapitän AM“),

| — | kapitán pobrežného plavidla („Kapitän AK“), |
| --- | --- |

—

kapitán pobrežného plavidla („Kapitän AK“),

| — | palubný dôstojník veľkého pobrežného plavidla („Nautischer Schiffsossizier AMW“), |
| --- | --- |

—

palubný dôstojník veľkého pobrežného plavidla („Nautischer Schiffsossizier AMW“),

| — | palubný dôstojník pobrežného plavidla („Nautischer Schiffsossizier AKW“), |
| --- | --- |

—

palubný dôstojník pobrežného plavidla („Nautischer Schiffsossizier AKW“),

| — | hlavný inžinier, stupeň C („Schiffsbetriebstechniker CT – Leiter von Maschinenlagne“), |
| --- | --- |

—

hlavný inžinier, stupeň C („Schiffsbetriebstechniker CT – Leiter von Maschinenlagne“),

| — | lodný mechanik, stupeň C („Schiffsmaschinist CMa – Leiter von Maschinenanlagen“), |
| --- | --- |

—

lodný mechanik, stupeň C („Schiffsmaschinist CMa – Leiter von Maschinenanlagen“),

| — | lodný inžinier, stupeň C („Schiffsbetriebstechniker CTW“), |
| --- | --- |

—

lodný inžinier, stupeň C („Schiffsbetriebstechniker CTW“),

| — | lodný mechanik, stupeň C - samostatný strojný dôstojník („Schiffsmachinist CMaW – Technischer Allei-noffizier“), |
| --- | --- |

—

lodný mechanik, stupeň C - samostatný strojný dôstojník („Schiffsmachinist CMaW – Technischer Allei-noffizier“),

v Taliansku:

| — | palubný dôstojník („ufficiale di coperta“), |
| --- | --- |

—

palubný dôstojník („ufficiale di coperta“),

| — | strojný dôstojník („ufficiale di macchina“), |
| --- | --- |

—

strojný dôstojník („ufficiale di macchina“),

v Lotyšsku:

| — | elektrodôstojník na lodiach („Kuģu elektromehāniķis“), |
| --- | --- |

—

elektrodôstojník na lodiach („Kuģu elektromehāniķis“),

| — | operátor chladiaceho systému („Kuga saldēšanas iekārtu mašīnists“), |
| --- | --- |

—

operátor chladiaceho systému („Kuga saldēšanas iekārtu mašīnists“),

v Holandsku:

| — | prvý lodník (pobrežné plavidlo s doplňujúcim výcvikom) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvul-ling)“), |
| --- | --- |

—

prvý lodník (pobrežné plavidlo s doplňujúcim výcvikom) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvul-ling)“),

| — | diplomovaný pobrežný inžinier („diploma motordrijver“), |
| --- | --- |

—

diplomovaný pobrežný inžinier („diploma motordrijver“),

| — | úradník VTS („VTS-functionaris“), |
| --- | --- |

—

úradník VTS („VTS-functionaris“),

ktorá predstavuje odbornú prípravu:

v Českej republike:

| i) | v prípade palubného asistenta („palubný asistent“),






  1. | dovŕšenie najmenej 20 rokov veku, |
| --- | --- | --- |

i)

v prípade palubného asistenta („palubný asistent“),

1.

dovŕšenie najmenej 20 rokov veku,

| 2. | a) námorná akadémia alebo námorná škola – odbor navigácie, štúdium na oboch školách sa ukončuje vykonaním maturitnej skúšky a schválená služba na mori v trvaní aspoň šesť mesiacov na lodi počas štúdia, alebo
  b) schválená služba na mori v trvaní najmenej dvoch rokov ako člen posádky tvoriaci súčasť strážnej služby na pomocnej úrovni na lodiach a ukončenie schváleného kurzu, ktorý spĺňa požiadavky spôsobilosti špecifikované v oddieli A-II/1 medzinárodného zákonníka STCW (Medzinárodného dohovoru o štandardoch odbornej prípravy, certifikácii a dohľade nad námorníkmi) vydávaného námornou akadémiou alebo školou zmluvnej strany dohovoru STCW, a vykonanie skúšky pred skúšobnou komisiou uznanou MTC (Výborom pre námornú dopravu v Českej republike), |
| --- | --- |

2.

a) námorná akadémia alebo námorná škola – odbor navigácie, štúdium na oboch školách sa ukončuje vykonaním maturitnej skúšky a schválená služba na mori v trvaní aspoň šesť mesiacov na lodi počas štúdia, alebo

b) schválená služba na mori v trvaní najmenej dvoch rokov ako člen posádky tvoriaci súčasť strážnej služby na pomocnej úrovni na lodiach a ukončenie schváleného kurzu, ktorý spĺňa požiadavky spôsobilosti špecifikované v oddieli A-II/1 medzinárodného zákonníka STCW (Medzinárodného dohovoru o štandardoch odbornej prípravy, certifikácii a dohľade nad námorníkmi) vydávaného námornou akadémiou alebo školou zmluvnej strany dohovoru STCW, a vykonanie skúšky pred skúšobnou komisiou uznanou MTC (Výborom pre námornú dopravu v Českej republike),

| ii) | v prípade námorného poručíka („námořní poručík“),






  1. | schválená služba na mori ako palubný asistent na lodiach s hrubou priestornosťou najmenej 500 hrubých ton v trvaní najmenej šiestich mesiacov v prípade absolventa námornej školy alebo akadémie, alebo jedného roku v prípade absolventa uznaného kurzu, vrátane aspoň šiestich mesiacov vo funkcii člena posádky tvoriaceho súčasť strážnej služby, |
| --- | --- | --- |

ii)

v prípade námorného poručíka („námořní poručík“),

1.

schválená služba na mori ako palubný asistent na lodiach s hrubou priestornosťou najmenej 500 hrubých ton v trvaní najmenej šiestich mesiacov v prípade absolventa námornej školy alebo akadémie, alebo jedného roku v prípade absolventa uznaného kurzu, vrátane aspoň šiestich mesiacov vo funkcii člena posádky tvoriaceho súčasť strážnej služby,

| 2. | riadne vyplnená a potvrdená záznamová kniha palubného výcviku pre palubnú posádku, |
| --- | --- |

2.

riadne vyplnená a potvrdená záznamová kniha palubného výcviku pre palubnú posádku,

| iii) | v prípade prvého palubného dôstojníka („první palubní důstojník“),
  osvedčenie o spôsobilosti námorného poručíka na lodiach s hrubou priestornosťou najmenej 500 hrubých ton a aspoň dvanásťmesačná schválená služba na mori v tejto funkcii, |
| --- | --- |

iii)

v prípade prvého palubného dôstojníka („první palubní důstojník“),

osvedčenie o spôsobilosti námorného poručíka na lodiach s hrubou priestornosťou najmenej 500 hrubých ton a aspoň dvanásťmesačná schválená služba na mori v tejto funkcii,

| iv) | v prípade kapitána („kapitán“),






  — | služobný preukaz kapitána lode na lodiach s hrubou priestornosťou 500 až 3 000 hrubých ton, |
| --- | --- | --- |

iv)

v prípade kapitána („kapitán“),

—

služobný preukaz kapitána lode na lodiach s hrubou priestornosťou 500 až 3 000 hrubých ton,

| — | osvedčenie o spôsobilosti prvého palubného dôstojníka na lodiach s hrubou priestornosťou najmenej 3 000 hrubých ton a aspoň šesťmesačná schválená služba na mori v tejto funkcii na lodiach s hrubou priestornosťou najmenej 500 hrubých ton a aspoň šesťmesačná schválená služba na mori v tejto funkcii na lodiach s hrubou priestornosťou najmenej 3 000 hrubých ton, |
| --- | --- |

—

osvedčenie o spôsobilosti prvého palubného dôstojníka na lodiach s hrubou priestornosťou najmenej 3 000 hrubých ton a aspoň šesťmesačná schválená služba na mori v tejto funkcii na lodiach s hrubou priestornosťou najmenej 500 hrubých ton a aspoň šesťmesačná schválená služba na mori v tejto funkcii na lodiach s hrubou priestornosťou najmenej 3 000 hrubých ton,

| v) | v prípade strojného asistenta („strojní asistent“),






  1. | dovŕšenie aspoň 20 rokov veku, |
| --- | --- | --- |

v)

v prípade strojného asistenta („strojní asistent“),

1.

dovŕšenie aspoň 20 rokov veku,

| 2. | námorná akadémia alebo námorná škola – odbor námorného inžinierstva a počas štúdia absolvovanie schválenej služby na mori na lodi v trvaní najmenej šesť mesiacov, |
| --- | --- |

2.

námorná akadémia alebo námorná škola – odbor námorného inžinierstva a počas štúdia absolvovanie schválenej služby na mori na lodi v trvaní najmenej šesť mesiacov,

| vi) | strojný dôstojník („strojní důstojník“),
  v prípade absolventa námornej akadémie alebo školy schválená služba na mori v trvaní najmenej šesť mesiacov vo funkcii strojného asistenta, |
| --- | --- |

vi)

strojný dôstojník („strojní důstojník“),

v prípade absolventa námornej akadémie alebo školy schválená služba na mori v trvaní najmenej šesť mesiacov vo funkcii strojného asistenta,

| vii) | v prípade druhého strojného dôstojníka („druhý strojní důstojník“),
  schválená služba na mori v trvaní najmenej dvanásť mesiacov vo funkcii tretieho strojného dôstojníka na lodiach s hlavným mechanickým pohonom s výkonom najmenej 750 kW, |
| --- | --- |

vii)

v prípade druhého strojného dôstojníka („druhý strojní důstojník“),

schválená služba na mori v trvaní najmenej dvanásť mesiacov vo funkcii tretieho strojného dôstojníka na lodiach s hlavným mechanickým pohonom s výkonom najmenej 750 kW,

| viii) | v prípade prvého strojného dôstojníka („první strojní důstojník“),
  vhodný služobný preukaz ako druhý strojný dôstojník na lodiach s hlavným mechanickým pohonom s výkonom najmenej 3 000 kW a schválená služba na mori v tejto funkcii v trvaní najmenej šesť mesiacov, |
| --- | --- |

viii)

v prípade prvého strojného dôstojníka („první strojní důstojník“),

vhodný služobný preukaz ako druhý strojný dôstojník na lodiach s hlavným mechanickým pohonom s výkonom najmenej 3 000 kW a schválená služba na mori v tejto funkcii v trvaní najmenej šesť mesiacov,

| ix) | v prípade elektrotechnika („elektrotechnik“),






  1. | dovŕšenie najmenej 18 rokov veku, |
| --- | --- | --- |

ix)

v prípade elektrotechnika („elektrotechnik“),

1.

dovŕšenie najmenej 18 rokov veku,

| 2. | námorná alebo iná akadémia, fakulta elektrotechniky alebo technická škola alebo škola elektrotechniky, ukončené maturitnou skúškou a najmenej 12 mesačná schválená prax v oblasti elektrotechniky, |
| --- | --- |

2.

námorná alebo iná akadémia, fakulta elektrotechniky alebo technická škola alebo škola elektrotechniky, ukončené maturitnou skúškou a najmenej 12 mesačná schválená prax v oblasti elektrotechniky,

| x) | v prípade elektrodôstojníka („elektrodůstojník“),






  1. | námorná akadémia alebo škola, fakulta námornej elektrotechniky alebo iná akadémia alebo stredná škola v oblasti elektrotechniky ukončená maturitnou skúškou alebo štátnou skúškou, |
| --- | --- | --- |

x)

v prípade elektrodôstojníka („elektrodůstojník“),

1.

námorná akadémia alebo škola, fakulta námornej elektrotechniky alebo iná akadémia alebo stredná škola v oblasti elektrotechniky ukončená maturitnou skúškou alebo štátnou skúškou,

| 2. | schválená služba na mori ako elektrotechnik v trvaní najmenej 12 mesiacov v prípade absolventa akadémie alebo školy, alebo 24 mesiacov v prípade absolventa strednej školy, |
| --- | --- |

2.

schválená služba na mori ako elektrotechnik v trvaní najmenej 12 mesiacov v prípade absolventa akadémie alebo školy, alebo 24 mesiacov v prípade absolventa strednej školy,

v Dánsku deväť rokov základnej školy a následný kurz základnej odbornej prípravy a/alebo služby na mori v trvaní od sedemnástich do tridsiatich šiestich mesiacov, doplnený o

| i) | u palubného dôstojníka jednoročným špecializovaným odborným výcvikom, |
| --- | --- |

i)

u palubného dôstojníka jednoročným špecializovaným odborným výcvikom,

| ii) | pre ostatné povolania trojročnou špecializovanou odbornou prípravou, |
| --- | --- |

ii)

pre ostatné povolania trojročnou špecializovanou odbornou prípravou,

v Nemecku od štrnástich do osmenástich rokov vrátane trojročného kurzu základnej odbornej prípravy a jednoročnej služby na mori, po ktorých nasledujú jeden alebo dva roky špecializovanej odbornej prípravy doplnenej tam, kde je to vhodné, dvomi rokmi praxe v navigácii,

v Lotyšsku:

| i) | v prípade elektrodôstojníka na lodiach („kuģu elektromehāniķis“):






  1. | dovŕšenie najmenej 18 rokov veku, |
| --- | --- | --- |

i)

v prípade elektrodôstojníka na lodiach („kuģu elektromehāniķis“):

1.

dovŕšenie najmenej 18 rokov veku,

| 2. | vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov a 6 mesiacov, ktoré zahŕňa najmenej 9 rokov základného vzdelávania a najmenej 3 roky odborného vzdelávania. Okrem toho sa požaduje služba na mori v trvaní najmenej 6 mesiacov ako lodný elektrotechnik alebo asistent elektrotechnika na lodiach s generátorom s výkonom najmenej 750 kW. Odborné vzdelávanie je ukončené osobitnou skúškou vykonanou príslušným úradom v súlade so vzdelávacím programom schváleným ministerstvom dopravy, |
| --- | --- |

2.

vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov a 6 mesiacov, ktoré zahŕňa najmenej 9 rokov základného vzdelávania a najmenej 3 roky odborného vzdelávania. Okrem toho sa požaduje služba na mori v trvaní najmenej 6 mesiacov ako lodný elektrotechnik alebo asistent elektrotechnika na lodiach s generátorom s výkonom najmenej 750 kW. Odborné vzdelávanie je ukončené osobitnou skúškou vykonanou príslušným úradom v súlade so vzdelávacím programom schváleným ministerstvom dopravy,

| ii) | v prípade operátora chladiaceho systému („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“):






  1. | dovŕšenie najmenej 18 rokov veku, |
| --- | --- | --- |

ii)

v prípade operátora chladiaceho systému („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“):

1.

dovŕšenie najmenej 18 rokov veku,

| 2. | vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej 9 rokov základného vzdelávania a najmenej 3 roky odborného vzdelávania. Okrem toho sa požaduje služba na mori v trvaní najmenej 12 mesiacov vo funkcii asistenta inžiniera chladiaceho systému. Odborné vzdelávanie je ukončené osobitnou skúškou vykonanou príslušným orgánom v súlade so vzdelávacím programom schváleným ministerstvom dopravy, |
| --- | --- |

2.

vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej 9 rokov základného vzdelávania a najmenej 3 roky odborného vzdelávania. Okrem toho sa požaduje služba na mori v trvaní najmenej 12 mesiacov vo funkcii asistenta inžiniera chladiaceho systému. Odborné vzdelávanie je ukončené osobitnou skúškou vykonanou príslušným orgánom v súlade so vzdelávacím programom schváleným ministerstvom dopravy,

v Taliansku s trvaním trinásť rokov, z ktorých aspoň päť rokov trvá odborná príprava zakončená skúškou a doplnená tam, kde je to vhodné, stážou,

v Holandsku:

| i) | pre prvého lodného dôstojníka (pobrežné plavidlo s doplňujúcim výcvikom) („stuurman kleine handl-svaarrt (met aanvulling)“) a diplomovaného inžiniera pobrežných plavidiel (s diplomom) („diploma motordrijver“) zahŕňa odborné vzdelávanie trvajúce štrnásť rokov, z ktorého aspoň dva roky uskutočňujú v špecializovanom vzdelávacom zariadení, doplnené dvanásťmesačným praktickým výcvikom, |
| --- | --- |

i)

pre prvého lodného dôstojníka (pobrežné plavidlo s doplňujúcim výcvikom) („stuurman kleine handl-svaarrt (met aanvulling)“) a diplomovaného inžiniera pobrežných plavidiel (s diplomom) („diploma motordrijver“) zahŕňa odborné vzdelávanie trvajúce štrnásť rokov, z ktorého aspoň dva roky uskutočňujú v špecializovanom vzdelávacom zariadení, doplnené dvanásťmesačným praktickým výcvikom,

| (ii) | pre úradníka VTS („VTS-functionaris“), s trvaním aspoň pätnásť rokov, pozostáva aspoň z troch rokov vysokoškolského odborného vzdelávania („HBO“) alebo stredoškolského odborného vzdelávania („MBO“), po ktorých nasledujú štátne alebo regionálne špecializačné kurzy, z ktorých každý zahŕňa aspoň dvanásť týždňov teoretickej odbornej prípravy a zakončuje sa skúškou, a ktorá je uznávaná |
| --- | --- |

(ii)

pre úradníka VTS („VTS-functionaris“), s trvaním aspoň pätnásť rokov, pozostáva aspoň z troch rokov vysokoškolského odborného vzdelávania („HBO“) alebo stredoškolského odborného vzdelávania („MBO“), po ktorých nasledujú štátne alebo regionálne špecializačné kurzy, z ktorých každý zahŕňa aspoň dvanásť týždňov teoretickej odbornej prípravy a zakončuje sa skúškou, a ktorá je uznávaná

podľa medzinárodného dohovoru STCW (Medzinárodný dohovor o štandardoch odbornej prípravy, certifikácii a dohľade nad námorníkmi, 1978).

b)   Morský rybolov:

Odborná príprava:

v Nemecku:

| — | kapitán hĺbkového rybolovu („Kapitän BG/Fischerei“), |
| --- | --- |

—

kapitán hĺbkového rybolovu („Kapitän BG/Fischerei“),

| — | kapitán pobrežného rybolovu („Kapitän BLK/Fischerei“), |
| --- | --- |

—

kapitán pobrežného rybolovu („Kapitän BLK/Fischerei“),

| — | palubný dôstojník hĺbkového plavidla („Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei“), |
| --- | --- |

—

palubný dôstojník hĺbkového plavidla („Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei“),

| — | palubný dôstojník pobrežného plavidla („Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei“), |
| --- | --- |

—

palubný dôstojník pobrežného plavidla („Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei“),

v Holandsku:

| — | prvý lodník/inžinier V („stuurman werktuigkunde V“), |
| --- | --- |

—

prvý lodník/inžinier V („stuurman werktuigkunde V“),

| — | inžinier IV (rybárske plavidlo) („werktuigkundige IV visvaart“), |
| --- | --- |

—

inžinier IV (rybárske plavidlo) („werktuigkundige IV visvaart“),

| — | prvý lodník IV (rybárske plavidlo) („stuurman IV visvaart“), |
| --- | --- |

—

prvý lodník IV (rybárske plavidlo) („stuurman IV visvaart“),

| — | prvý lodník/inžinier VI („stuurman werktuigkunde VI“), |
| --- | --- |

—

prvý lodník/inžinier VI („stuurman werktuigkunde VI“),

ktorá predstavuje odbornú prípravu:

| — | v Nemecku s trvaním od štrnástich do osemnástich rokov vrátane trojročnej základnej odbornej prípravy a jednoročnej služby na mori, po ktorých nasleduje jednoročná alebo dvojročná špecializovaná odborná príprava doplnená tam, kde je to vhodné, dvojročnou praxou v navigácii, |
| --- | --- |

—

v Nemecku s trvaním od štrnástich do osemnástich rokov vrátane trojročnej základnej odbornej prípravy a jednoročnej služby na mori, po ktorých nasleduje jednoročná alebo dvojročná špecializovaná odborná príprava doplnená tam, kde je to vhodné, dvojročnou praxou v navigácii,

| — | v Holandsku štúdium rôznej dĺžky, a to od trinástich do pätnástich rokov, z ktorých aspoň dva roky sú na špecializovanej odbornej škole, doplnené dvanásťmesačnou praxou, a ktorá je uznávananá |
| --- | --- |

—

v Holandsku štúdium rôznej dĺžky, a to od trinástich do pätnástich rokov, z ktorých aspoň dva roky sú na špecializovanej odbornej škole, doplnené dvanásťmesačnou praxou, a ktorá je uznávananá

podľa Dohovoru Torremolinos (Medzinárodný dohovor o bezpečnosti rybárskych plavidiel z roku 1977).

4.   Technický sektor

Odborná príprava:

v Českej republike:

| — | autorizovaný technik, autorizovaný staviteľ („autorizovaný technik, autorizovaný stavitel“),
  ktorá predstavuje odborné vzdelávanie v trvaní najmenej 9 rokov, ktoré zahŕňa štyri roky vzdelávania na technickej strednej škole ukončené maturitnou skúškou (na strednej technickej škole), päť rokov odbornej praxe ukončenej testom odbornej kvalifikácie pre výkon vybraných odborných činností v stavebníctve (podľa zákona č. 50/1976 Sb. (Stavebný zákon) a zákona č. 360/1992 Sb.), |
| --- | --- |

—

autorizovaný technik, autorizovaný staviteľ („autorizovaný technik, autorizovaný stavitel“),

ktorá predstavuje odborné vzdelávanie v trvaní najmenej 9 rokov, ktoré zahŕňa štyri roky vzdelávania na technickej strednej škole ukončené maturitnou skúškou (na strednej technickej škole), päť rokov odbornej praxe ukončenej testom odbornej kvalifikácie pre výkon vybraných odborných činností v stavebníctve (podľa zákona č. 50/1976 Sb. (Stavebný zákon) a zákona č. 360/1992 Sb.),

| — | fyzická osoba riadiaca dráhové vozidlo („fyzická osoba řídící drážní vozidlo“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, zahŕňajúce najmenej osem rokov základného vzdelávania a najmenej štyri roky stredoškolského odborného vzdelávania ukončeného maturitnou skúškou a následne štátnou skúškou z pohonu vozidiel, |
| --- | --- |

—

fyzická osoba riadiaca dráhové vozidlo („fyzická osoba řídící drážní vozidlo“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, zahŕňajúce najmenej osem rokov základného vzdelávania a najmenej štyri roky stredoškolského odborného vzdelávania ukončeného maturitnou skúškou a následne štátnou skúškou z pohonu vozidiel,

| — | dráhový revízny technik („drážní revizní technik“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a aspoň štyri roky stredoškolského odborného vzdelávania na strednej strojníckej alebo elektrotechnickej škole, ukončeného maturitnou skúškou, |
| --- | --- |

—

dráhový revízny technik („drážní revizní technik“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a aspoň štyri roky stredoškolského odborného vzdelávania na strednej strojníckej alebo elektrotechnickej škole, ukončeného maturitnou skúškou,

| — | učiteľ autoškoly („učitel autoškoly“),
  osoba, ktorá dovŕšila najmenej 24 rokov veku; predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej dvanásť rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a najmenej štyri roky odborného stredoškolského vzdelávania zameraného na dopravu a strojníctvo ukončeného maturitnou skúškou, |
| --- | --- |

—

učiteľ autoškoly („učitel autoškoly“),

osoba, ktorá dovŕšila najmenej 24 rokov veku; predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej dvanásť rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a najmenej štyri roky odborného stredoškolského vzdelávania zameraného na dopravu a strojníctvo ukončeného maturitnou skúškou,

| — | kontrolný technik STK („kontrolní technik STK“),
  osoba, ktorá dovŕšila najmenej 21 rokov veku; predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej dvanásť rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a najmenej štyri roky stredoškolského odborného vzdelávania ukončeného maturitnou skúškou s následnou najmenej dvojročnou technickou praxou; dotknutá osoba musí mať vodičský preukaz, nesmie mať záznam v registri trestov, musí mať ukončenú osobitnú prípravu pre štátnych technikov v trvaní najmenej 120 hodín a musí úspešne vykonať skúšku, |
| --- | --- |

—

kontrolný technik STK („kontrolní technik STK“),

osoba, ktorá dovŕšila najmenej 21 rokov veku; predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej dvanásť rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a najmenej štyri roky stredoškolského odborného vzdelávania ukončeného maturitnou skúškou s následnou najmenej dvojročnou technickou praxou; dotknutá osoba musí mať vodičský preukaz, nesmie mať záznam v registri trestov, musí mať ukončenú osobitnú prípravu pre štátnych technikov v trvaní najmenej 120 hodín a musí úspešne vykonať skúšku,

| — | mechanik merania emisií („mechanik měření emisí“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a najmenej štyri roky stredoškolského odborného vzdelávania ukončeného maturitnou skúškou; ďalej musí žiadateľ absolvovať trojročnú technickú prax a osobitnú prípravu pre „mechanika merania emisií automobilov“ v trvaní osem hodín a úspešne vykonať skúšku, |
| --- | --- |

—

mechanik merania emisií („mechanik měření emisí“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a najmenej štyri roky stredoškolského odborného vzdelávania ukončeného maturitnou skúškou; ďalej musí žiadateľ absolvovať trojročnú technickú prax a osobitnú prípravu pre „mechanika merania emisií automobilov“ v trvaní osem hodín a úspešne vykonať skúšku,

| — | kapitán I. triedy („kapitán I. třídy“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 15 rokov, ktoré zahŕňa osem rokov základného vzdelávania a tri roky odborného vzdelávania ukončeného maturitnou skúškou a následne skúškou potvrdenou osvedčením spôsobilosti. Po tomto odbornom vzdelávaní musí nasledovať najmenej štvorročná odborná prax ukončená skúškou, |
| --- | --- |

—

kapitán I. triedy („kapitán I. třídy“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 15 rokov, ktoré zahŕňa osem rokov základného vzdelávania a tri roky odborného vzdelávania ukončeného maturitnou skúškou a následne skúškou potvrdenou osvedčením spôsobilosti. Po tomto odbornom vzdelávaní musí nasledovať najmenej štvorročná odborná prax ukončená skúškou,

| — | reštaurátor pamiatok, ktoré sú dielami umeleckých remesiel („restaurátor památek, které jsou díly umě -leckých řemesel“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, a ktoré zahŕňa úplné stredoškolské technické vzdelávanie v odbore reštaurátorstva alebo desať až dvanásť rokov štúdia v súvisiacom odbore s následnou päťročnou odbornou praxou v prípade úplného stredoškolského technického vzdelávania ukončeného maturitnou skúškou alebo s osemročnou odbornou praxou v prípade stredoškolského technického vzdelávania ukončeného záverečnou učňovskou skúškou, |
| --- | --- |

—

reštaurátor pamiatok, ktoré sú dielami umeleckých remesiel („restaurátor památek, které jsou díly umě -leckých řemesel“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, a ktoré zahŕňa úplné stredoškolské technické vzdelávanie v odbore reštaurátorstva alebo desať až dvanásť rokov štúdia v súvisiacom odbore s následnou päťročnou odbornou praxou v prípade úplného stredoškolského technického vzdelávania ukončeného maturitnou skúškou alebo s osemročnou odbornou praxou v prípade stredoškolského technického vzdelávania ukončeného záverečnou učňovskou skúškou,

| — | reštaurátor diel výtvarného umenia, ktoré nie sú pamiatkami a sú uložené v zbierkach múzeí a galérií, a ostatných predmetov kultúrnej hodnoty („restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke 12 rokov s päťročnou odbornou praxou v prípade úplného stredoškolského technického vzdelávania v odbore reštaurátorstva ukončeného maturitnou skúškou, |
| --- | --- |

—

reštaurátor diel výtvarného umenia, ktoré nie sú pamiatkami a sú uložené v zbierkach múzeí a galérií, a ostatných predmetov kultúrnej hodnoty („restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke 12 rokov s päťročnou odbornou praxou v prípade úplného stredoškolského technického vzdelávania v odbore reštaurátorstva ukončeného maturitnou skúškou,

| — | odpadový hospodár („odpadový hospodář“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a najmenej štyri roky stredoškolského odborného vzdelávania ukončeného maturitnou skúškou a najmenej päťročnú prax v oblasti nakladania s odpadmi počas posledných desiatich rokov, |
| --- | --- |

—

odpadový hospodár („odpadový hospodář“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a najmenej štyri roky stredoškolského odborného vzdelávania ukončeného maturitnou skúškou a najmenej päťročnú prax v oblasti nakladania s odpadmi počas posledných desiatich rokov,

| — | technický vedúci odstrelov („Technický vedoucí odstřelů“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a najmenej štyri roky odborného vzdelávania ukončeného maturitnou skúškou,
  po ktorom nasleduje:






  — | dvojročná prax ako odstreľovač v podzemí (pre podzemnú činnosť) alebo jednoročná prax na povrchu (pre povrchovú činnosť), vrátane šiestich mesiacov ako asistent odstreľovača, |
| --- | --- | --- |

—

technický vedúci odstrelov („Technický vedoucí odstřelů“),

ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a najmenej štyri roky odborného vzdelávania ukončeného maturitnou skúškou,

po ktorom nasleduje:

—

dvojročná prax ako odstreľovač v podzemí (pre podzemnú činnosť) alebo jednoročná prax na povrchu (pre povrchovú činnosť), vrátane šiestich mesiacov ako asistent odstreľovača,

| — | výcvikový kurz v trvaní 100 hodín teoretického a praktického výcviku s následnou skúškou pred príslušným okresným banským úradom, |
| --- | --- |

—

výcvikový kurz v trvaní 100 hodín teoretického a praktického výcviku s následnou skúškou pred príslušným okresným banským úradom,

| — | odborná prax v plánovaní a uskutočňovaní väčších odstreľovacích prác v trvaní najmenej šiestich mesiacov, |
| --- | --- |

—

odborná prax v plánovaní a uskutočňovaní väčších odstreľovacích prác v trvaní najmenej šiestich mesiacov,

| — | výcvikový kurz v trvaní 32 hodín teoretického a praktického výcviku s následnou skúškou pred príslušným Českým banským úradom, |
| --- | --- |

—

výcvikový kurz v trvaní 32 hodín teoretického a praktického výcviku s následnou skúškou pred príslušným Českým banským úradom,

v Taliansku:

| — | stavebný topograf („geometra“), |
| --- | --- |

—

stavebný topograf („geometra“),

| — | zememerač („perito agrario“),
  ktorá predstavuje stredoškolské technické štúdium druhého stupňa, trvajúce aspoň trinásť rokov, pozostávajúce z ôsmich rokov povinnej školskej dochádzky a následne z päťročného stredoškolského štúdia vrátane trojročného odborného štúdia skončeného odbornou maturitnou skúškou a doplneného:






  i) | u stavebných topografov: stážou aspoň dva roky v odbornej kancelárii alebo päťročnou praxou, |
| --- | --- | --- |

—

zememerač („perito agrario“),

ktorá predstavuje stredoškolské technické štúdium druhého stupňa, trvajúce aspoň trinásť rokov, pozostávajúce z ôsmich rokov povinnej školskej dochádzky a následne z päťročného stredoškolského štúdia vrátane trojročného odborného štúdia skončeného odbornou maturitnou skúškou a doplneného:

i)

u stavebných topografov: stážou aspoň dva roky v odbornej kancelárii alebo päťročnou praxou,

| ii) | u zememeračov praktickou odbornou prípravou v trvaní aspoň dva roky, |
| --- | --- |

ii)

u zememeračov praktickou odbornou prípravou v trvaní aspoň dva roky,

po ktorých nasleduje štátna skúška,

v Lotyšsku:

| — | asistent strojvodcu motorovej lokomotívy („vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs“),
  osoba, ktorá dovŕšila najmenej 18 rokov veku, vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a najmenej štyri roky odborného vzdelávania; odborné vzdelávanie je ukončené osobitnou skúškou zamestnávateľa; osvedčenie o spôsobilosti je vydané príslušným úradom na obdobie piatich rokov, |
| --- | --- |

—

asistent strojvodcu motorovej lokomotívy („vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs“),

osoba, ktorá dovŕšila najmenej 18 rokov veku, vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov, ktoré zahŕňa najmenej osem rokov základného vzdelávania a najmenej štyri roky odborného vzdelávania; odborné vzdelávanie je ukončené osobitnou skúškou zamestnávateľa; osvedčenie o spôsobilosti je vydané príslušným úradom na obdobie piatich rokov,

v Holandsku:

| — | súdny zriadenec („gerechtsdeurwaarder“), |
| --- | --- |

—

súdny zriadenec („gerechtsdeurwaarder“),

| — | zubný protetik („tandprotheticus“),
  ktorá predstavuje štúdium a odbornú prípravu:






  i) | v prípade súdneho zriadenca („gerechtsdeurwaarder“) štúdium trvajúce devätnásť rokov, pozostávajúce z osemročnej povinnej školskej dochádzky, po ktorej nasleduje osemročné stredoškolské vzdelávanie, zahŕňajúce štvorročné technické vzdelávanie zakončené štátnou skúškou a doplnené trojročným teoretickým a praktickým odborným vzdelávaním, |
| --- | --- | --- |

—

zubný protetik („tandprotheticus“),

ktorá predstavuje štúdium a odbornú prípravu:

i)

v prípade súdneho zriadenca („gerechtsdeurwaarder“) štúdium trvajúce devätnásť rokov, pozostávajúce z osemročnej povinnej školskej dochádzky, po ktorej nasleduje osemročné stredoškolské vzdelávanie, zahŕňajúce štvorročné technické vzdelávanie zakončené štátnou skúškou a doplnené trojročným teoretickým a praktickým odborným vzdelávaním,

| (ii) | v prípade zubného protetika („tandprotheticus“) denné štúdium trvajúce aspoň pätnásť rokov a tri roky štúdium popri zamestnaní, pozostávajúce z osemročného základného vzdelávania, štvorročného všeobecného stredoškolského vzdelávania, absolvovania trojročnej odbornej prípravy zahŕňajúcej teoretickú a praktickú odbornú prípravu zubného technika, doplnenú trojročným odborným štúdiom popri zamestnaní so zamerním na zubného protetika, štúdium sa končí skúškou, |
| --- | --- |

(ii)

v prípade zubného protetika („tandprotheticus“) denné štúdium trvajúce aspoň pätnásť rokov a tri roky štúdium popri zamestnaní, pozostávajúce z osemročného základného vzdelávania, štvorročného všeobecného stredoškolského vzdelávania, absolvovania trojročnej odbornej prípravy zahŕňajúcej teoretickú a praktickú odbornú prípravu zubného technika, doplnenú trojročným odborným štúdiom popri zamestnaní so zamerním na zubného protetika, štúdium sa končí skúškou,

v Rakúsku:

| — | lesník („Förster“), |
| --- | --- |

—

lesník („Förster“),

| — | technické poradenstvo („Technisches Büro“), |
| --- | --- |

—

technické poradenstvo („Technisches Büro“),

| — | prenájom pracovnej sily („Überlassung von Arbeitskräften – Arbeitsleihe“), |
| --- | --- |

—

prenájom pracovnej sily („Überlassung von Arbeitskräften – Arbeitsleihe“),

| — | sprostredkovateľ práce („Arbeitsvermittlung“), |
| --- | --- |

—

sprostredkovateľ práce („Arbeitsvermittlung“),

| — | investičný poradca („Vermögensberater“), |
| --- | --- |

—

investičný poradca („Vermögensberater“),

| — | súkromný detektív („Berufsdetektiv“), |
| --- | --- |

—

súkromný detektív („Berufsdetektiv“),

| — | pracovník bezpečnostnej služby („Bewachungsgewerbe“), |
| --- | --- |

—

pracovník bezpečnostnej služby („Bewachungsgewerbe“),

| — | realitný sprostredkovateľ („Immobilienmakler“), |
| --- | --- |

—

realitný sprostredkovateľ („Immobilienmakler“),

| — | realitný manažér („Immobilienverwalter“), |
| --- | --- |

—

realitný manažér („Immobilienverwalter“),

| — | organizátor stavebných projektov („Bauträger, Bauorganisator, Baubetereuer“), |
| --- | --- |

—

organizátor stavebných projektov („Bauträger, Bauorganisator, Baubetereuer“),

| — | vyberanie dlhov („Inkassoinstitut“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie a odbornú prípravu v trvaní najmenej 15 rokov pozostávajúce z osemročnej povinnej školskej dochádzky, po ktorej nasleduje aspoň päťročné stredoškolské technické alebo obchodné štúdium, skončené technickou alebo obchodnou maturitnou skúškou, doplnené aspoň dvojročným vzdelávaním a odbornou prípravou na pracovisku, skončenými odbornou skúškou, |
| --- | --- |

—

vyberanie dlhov („Inkassoinstitut“),

ktorá predstavuje vzdelávanie a odbornú prípravu v trvaní najmenej 15 rokov pozostávajúce z osemročnej povinnej školskej dochádzky, po ktorej nasleduje aspoň päťročné stredoškolské technické alebo obchodné štúdium, skončené technickou alebo obchodnou maturitnou skúškou, doplnené aspoň dvojročným vzdelávaním a odbornou prípravou na pracovisku, skončenými odbornou skúškou,

| — | poisťovací poradca („Berater in Versicherungsangelegenheiten“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie a odbornú prípravu s celkovým trvaním pätnásť rokov, zahŕňajúce šesťročnú odbornú prípravu v rámci štruktúrovanej odbornej prípravy, rozdelenej na učňovskú prípravu s trojročným trvaním a na trojročné obdobie odbornej praxe a prípravy, zakončené skúškou, |
| --- | --- |

—

poisťovací poradca („Berater in Versicherungsangelegenheiten“),

ktorá predstavuje vzdelávanie a odbornú prípravu s celkovým trvaním pätnásť rokov, zahŕňajúce šesťročnú odbornú prípravu v rámci štruktúrovanej odbornej prípravy, rozdelenej na učňovskú prípravu s trojročným trvaním a na trojročné obdobie odbornej praxe a prípravy, zakončené skúškou,

| — | stavebný majster/plánovanie a technické výpočty („Planender Baumeister“), |
| --- | --- |

—

stavebný majster/plánovanie a technické výpočty („Planender Baumeister“),

| — | tesársky majster/plánovanie a technické výpočty („Planender Zimmermeister“),
  ktorá predstavuje vzdelávanie a odbornú prípravu s celkovým trvaním aspoň osmenásť rokov, zahŕňajúce aspoň deväťročnú odbornú prípravu, rozdelenú na štvorročné stredoškolské technické štúdium a päťročnú odbornú prax a prípravu, zakončenú odbornou skúškou, ktorou sa priznáva právo vykonávať príslušné povolanie a vychovávať učňov, a ak sa odborná príprava týka práva plánovať stavby, vykonávať technické výpočty a dozerať na stavebné práce („výsada Márie Terézie“), |
| --- | --- |

—

tesársky majster/plánovanie a technické výpočty („Planender Zimmermeister“),

ktorá predstavuje vzdelávanie a odbornú prípravu s celkovým trvaním aspoň osmenásť rokov, zahŕňajúce aspoň deväťročnú odbornú prípravu, rozdelenú na štvorročné stredoškolské technické štúdium a päťročnú odbornú prax a prípravu, zakončenú odbornou skúškou, ktorou sa priznáva právo vykonávať príslušné povolanie a vychovávať učňov, a ak sa odborná príprava týka práva plánovať stavby, vykonávať technické výpočty a dozerať na stavebné práce („výsada Márie Terézie“),

| — | komerčný účtovník („Gewerblicher Buchhalter“) podľa 1994 Gewerbeordnung (Zákona o obchode, remeslách a priemysle z roku 1994), |
| --- | --- |

—

komerčný účtovník („Gewerblicher Buchhalter“) podľa 1994 Gewerbeordnung (Zákona o obchode, remeslách a priemysle z roku 1994),

| — | účtovník – živnostník („Selbständiger Buchhalter“) podľa 1999 Bundesgesetz über die Wirtschaftstreu-handberufe (Zákona o verejných účtovníckych profesiách z roku 1999), |
| --- | --- |

—

účtovník – živnostník („Selbständiger Buchhalter“) podľa 1999 Bundesgesetz über die Wirtschaftstreu-handberufe (Zákona o verejných účtovníckych profesiách z roku 1999),

v Poľsku:

| — | diagnostik vykonávajúci skúšky technického stavu motorových vozidiel na stanici kontroly vozidiel na základnej úrovni („Diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań“),
  ktorá predstavuje osem rokov základného vzdelávania, päť rokov stredoškolského technického vzdelávania v oblasti motorových vozidiel a tri roky praxe v automechanickej dielni alebo v opravovni automobilov a základnú prípravu v oblasti kontroly technického stavu motorových vozidiel v trvaní 51 hodín ukončenú kvalifikačnou skúškou, |
| --- | --- |

—

diagnostik vykonávajúci skúšky technického stavu motorových vozidiel na stanici kontroly vozidiel na základnej úrovni („Diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań“),

ktorá predstavuje osem rokov základného vzdelávania, päť rokov stredoškolského technického vzdelávania v oblasti motorových vozidiel a tri roky praxe v automechanickej dielni alebo v opravovni automobilov a základnú prípravu v oblasti kontroly technického stavu motorových vozidiel v trvaní 51 hodín ukončenú kvalifikačnou skúškou,

| — | diagnostik vykonávajúci skúšky technického stavu motorových vozidiel na okresnej stanici technickej kontroly vozidiel („diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów“),
  ktorá predstavuje osem rokov základného vzdelávania, päť rokov stredoškolského technického vzdelávania v oblasti motorových vozidiel a štyri roky praxe v automechanickej dielni alebo v opravovni automobilov a 51 hodín základnej prípravy v oblasti kontroly technického stavu motorových vozidiel ukončenú kvalifikačnou skúškou, |
| --- | --- |

—

diagnostik vykonávajúci skúšky technického stavu motorových vozidiel na okresnej stanici technickej kontroly vozidiel („diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów“),

ktorá predstavuje osem rokov základného vzdelávania, päť rokov stredoškolského technického vzdelávania v oblasti motorových vozidiel a štyri roky praxe v automechanickej dielni alebo v opravovni automobilov a 51 hodín základnej prípravy v oblasti kontroly technického stavu motorových vozidiel ukončenú kvalifikačnou skúškou,

| — | diagnostik vykonávajúci skúšky technického stavu motorových vozidiel na stanici technickej kontroly vozidiel („diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów“),
  ktorá predstavuje:






  i) | osem rokov základného vzdelávania a päť rokov stredoškolského technického vzdelávania v oblasti motorových vozidiel a potvrdenú štvorročnú prax v automechanickej dielni alebo v opravovni automobilov, alebo |
| --- | --- | --- |

—

diagnostik vykonávajúci skúšky technického stavu motorových vozidiel na stanici technickej kontroly vozidiel („diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów“),

ktorá predstavuje:

i)

osem rokov základného vzdelávania a päť rokov stredoškolského technického vzdelávania v oblasti motorových vozidiel a potvrdenú štvorročnú prax v automechanickej dielni alebo v opravovni automobilov, alebo

| ii) | osem rokov základného vzdelávania a päť rokov stredoškolského technického vzdelávania v inej oblasti ako v oblasti motorového vozidla a potvrdenú osemročnú prax v automechanickej dielni alebo v opravovni automobilov, v celkovom trvaní 113 hodín úplnej prípravy vrátane základnej a špecializovanej prípravy s následnými skúškami po každom stupni, |
| --- | --- |

ii)

osem rokov základného vzdelávania a päť rokov stredoškolského technického vzdelávania v inej oblasti ako v oblasti motorového vozidla a potvrdenú osemročnú prax v automechanickej dielni alebo v opravovni automobilov, v celkovom trvaní 113 hodín úplnej prípravy vrátane základnej a špecializovanej prípravy s následnými skúškami po každom stupni,

Dĺžka prípravy v hodinách, obsah jednotlivých častí v rámci úplnej odbornej prípravy diagnostika sú oddelene uvedené v nariadení ministra infraštruktúry z 28. novembra 2002 o podrobných požiadavkách pre diagnostikov (Ú. v. 2002, č. 208, pos. 1796),

| — | výpravca („dyżurny ruchu“),
  ktorá predstavuje osem rokov základného vzdelávania a štyri roky stredoškolského odborného vzdelávania so špecializáciou na železničnú dopravu ako aj kurz prípravy na prácu výpravcu v trvaní 45 dní a úspešné vykonanie kvalifikačnej skúšky, alebo ktorá predstavuje osem rokov základného vzdelávania a päť rokov stredoškolského odborného vzdelávania so špecializáciou na železničnú dopravu ako aj kurz prípravy na prácu výpravcu v trvaní 63 dní a úspešné vykonanie kvalifikačnej skúšky. |
| --- | --- |

—

výpravca („dyżurny ruchu“),

ktorá predstavuje osem rokov základného vzdelávania a štyri roky stredoškolského odborného vzdelávania so špecializáciou na železničnú dopravu ako aj kurz prípravy na prácu výpravcu v trvaní 45 dní a úspešné vykonanie kvalifikačnej skúšky, alebo ktorá predstavuje osem rokov základného vzdelávania a päť rokov stredoškolského odborného vzdelávania so špecializáciou na železničnú dopravu ako aj kurz prípravy na prácu výpravcu v trvaní 63 dní a úspešné vykonanie kvalifikačnej skúšky.

5.   Študijné odbory vo Veľkej Británii, akreditované ako národné odborné kvalifikácie alebo škótske odborné kvalifikácie:

Odborná príprava:

| — | registrovaná veterinárna sestra („listed veterinary nurse“), |
| --- | --- |

—

registrovaná veterinárna sestra („listed veterinary nurse“),

| — | banský elektrikár („mine electrical engineer“), |
| --- | --- |

—

banský elektrikár („mine electrical engineer“),

| — | banský mechanik („mine mechanical engineer“), |
| --- | --- |

—

banský mechanik („mine mechanical engineer“),

| — | zubný terapeut („dental therapist“), |
| --- | --- |

—

zubný terapeut („dental therapist“),

| — | zubný hygienik („dental hygienist“), |
| --- | --- |

—

zubný hygienik („dental hygienist“),

| — | optik („dispensing optician“), |
| --- | --- |

—

optik („dispensing optician“),

| — | banský zástupca („mine deputy“), |
| --- | --- |

—

banský zástupca („mine deputy“),

| — | úradník zaoberajúci sa platobnou neschopnosťou („insolvency practicioner“), |
| --- | --- |

—

úradník zaoberajúci sa platobnou neschopnosťou („insolvency practicioner“),

| — | oprávnená osoba vykonávajúca majetkové prevody („licensed conveyancer“), |
| --- | --- |

—

oprávnená osoba vykonávajúca majetkové prevody („licensed conveyancer“),

| — | prvý lodník – nákladné/osobné lode – neobmedzene („first mate – freight/passenger ships – unrestricted“), |
| --- | --- |

—

prvý lodník – nákladné/osobné lode – neobmedzene („first mate – freight/passenger ships – unrestricted“),

| — | druhý lodník – nákladné/osobné lode – neobmedzene („second mate – freight/passenger ships – unrestricted“), |
| --- | --- |

—

druhý lodník – nákladné/osobné lode – neobmedzene („second mate – freight/passenger ships – unrestricted“),

| — | tretí lodník – nákladné/osobné lode neobmedzene („third mate – freight/passenger ships unrestricted“), |
| --- | --- |

—

tretí lodník – nákladné/osobné lode neobmedzene („third mate – freight/passenger ships unrestricted“),

| — | palubný dôstojník – nákladné/osobné lode – neobmedzene („deck officer – freight/passenger ships – unrestricted“), |
| --- | --- |

—

palubný dôstojník – nákladné/osobné lode – neobmedzene („deck officer – freight/passenger ships – unrestricted“),

| — | dôstojník inžinier – nákladné/osobné lode – neobmedzená oblasť obchodovania („engineer officer -freight/passenger ships – unlimited trading area“), |
| --- | --- |

—

dôstojník inžinier – nákladné/osobné lode – neobmedzená oblasť obchodovania („engineer officer -freight/passenger ships – unlimited trading area“),

| — | autorizovaná technicky spôsobilá osoba v odpadovom hospodárstvo („certified technically competent person in waste management“),
  vedúca k akreditovaným štátnym odborným kvalifikáciám (NVQs) alebo v Škótsku k akreditovaným škótskym odborným kvalifikáciám na úrovniach 3 a 4 Národného rámca odborných kvalifikácií Veľkej Británie.
  Tieto úrovne sú definované takto:






  — | úroveň 3: kompetencie v širokom rozsahu rôznych pracovných činností vykonávaných v rôznych kontextoch, z ktorých väčšina je zložitá a nerutinná. Je tu značná zodpovednosť a autonómia, pričom sa často vyžaduje kontrola alebo riadenie inými, |
| --- | --- | --- |

—

autorizovaná technicky spôsobilá osoba v odpadovom hospodárstvo („certified technically competent person in waste management“),

vedúca k akreditovaným štátnym odborným kvalifikáciám (NVQs) alebo v Škótsku k akreditovaným škótskym odborným kvalifikáciám na úrovniach 3 a 4 Národného rámca odborných kvalifikácií Veľkej Británie.

Tieto úrovne sú definované takto:

—

úroveň 3: kompetencie v širokom rozsahu rôznych pracovných činností vykonávaných v rôznych kontextoch, z ktorých väčšina je zložitá a nerutinná. Je tu značná zodpovednosť a autonómia, pričom sa často vyžaduje kontrola alebo riadenie inými,

| — | úroveň 4: kompetencie v širokom rozsahu zložitých, technických alebo odborných pracovných činností vykonávaných v rôznych kontextoch a s vysokým stupňom osobnej zodpovednosti a samostatnosti. |
| --- | --- |

—

úroveň 4: kompetencie v širokom rozsahu zložitých, technických alebo odborných pracovných činností vykonávaných v rôznych kontextoch a s vysokým stupňom osobnej zodpovednosti a samostatnosti.

Často sa vyskytuje zodpovednosť za prácu iných a za rozdeľovanie zdrojov.

---

(1)  S účinnosťou od 1. júna 1994 je názov odboru „Krankengymnast(in)“ nahradený termínom „Physiotherapeut(in)“. Odborníci, ktorí však diplom získali pred uvedeným dátumom, môžu i naďalej používať predchádzajúci názov „Krankengymnast(in)", ak si tak želajú.

PRÍLOHA III

ZOZNAM REGULOVANÉHO VZDELÁVANIA A ODBORNEJ PRÍPRAVY UVEDENÝCH V TREŤOM PODODSEKU ČLÁNKU 13 ODS. 2

V Spojenom kráľovstve:

Regulované štúdium vedúce k akreditovaným štátnym odborným kvalifikáciám (NVQs), alebo v Škótsku k akreditovaným škótskym odborným kvalifikáciám, na úrovni 3 a 4 štátnej štruktúry odborných kvalifikácií vo Veľkej Británii.

Tieto úrovne sú definované takto:

| — | úroveň 3: kompetencie v širokom rozsahu rôznych pracovných činností vykonávaných v rôznych kontextoch, z ktorých väčšina je zložitá a nerutinná. Je tu značná zodpovednosť a autonómia, často sa vyžaduje kontrola alebo vedenie inými, |
| --- | --- |

—

úroveň 3: kompetencie v širokom rozsahu rôznych pracovných činností vykonávaných v rôznych kontextoch, z ktorých väčšina je zložitá a nerutinná. Je tu značná zodpovednosť a autonómia, často sa vyžaduje kontrola alebo vedenie inými,

| — | úroveň 4: kompetencie v širokom rozsahu zložitých technických alebo odborných pracovných činností, vykonávaných v rôznych kontextoch a s vysokým stupňom osobnej zodpovednosti a samostatnosti. Často sa vyskytuje zodpovednosť za prácu iných a prerozdeľovanie zdrojov. |
| --- | --- |

—

úroveň 4: kompetencie v širokom rozsahu zložitých technických alebo odborných pracovných činností, vykonávaných v rôznych kontextoch a s vysokým stupňom osobnej zodpovednosti a samostatnosti. Často sa vyskytuje zodpovednosť za prácu iných a prerozdeľovanie zdrojov.

V Nemecku:

Tieto regulované študijné odbory:

| — | regulovaná odborná príprava na vykonávanie povolaní technického asistenta („technische(r) Assistent (in)“), obchodného asistenta („kaufmännische(r) Assistent(in)“), sociálnych povolaní („soziale Berufe“) a povolania štátom autorizovaného inštruktora dýchania a výslovnosti („staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech-, und Stimmlehrer(in)“) s celkovým trvaním najmenej trinásť rokov, ktoré vyžadujú úspešné zakončenie stredoškolského štúdia („mittlerer Bildungsabschluss“), a ktoré pozostávajú:






  i) | najmenej z trojročnej (1) odbornej prípravy v odbornej škole („Fachschule“), zakončenej skúškou a tam, kde je to vhodné, doplneného jednoročným alebo dvojročným špecializačným štúdiom, tiež zakončeným skúškou, alebo |
| --- | --- | --- |

—

regulovaná odborná príprava na vykonávanie povolaní technického asistenta („technische(r) Assistent (in)“), obchodného asistenta („kaufmännische(r) Assistent(in)“), sociálnych povolaní („soziale Berufe“) a povolania štátom autorizovaného inštruktora dýchania a výslovnosti („staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech-, und Stimmlehrer(in)“) s celkovým trvaním najmenej trinásť rokov, ktoré vyžadujú úspešné zakončenie stredoškolského štúdia („mittlerer Bildungsabschluss“), a ktoré pozostávajú:

i)

najmenej z trojročnej (1) odbornej prípravy v odbornej škole („Fachschule“), zakončenej skúškou a tam, kde je to vhodné, doplneného jednoročným alebo dvojročným špecializačným štúdiom, tiež zakončeným skúškou, alebo

| ii) | najmenej z dva a pol ročnej odbornej prípravy v odbornej škole („Fachschule“), zakončenej skúškou a doplnenej praxou s trvaním najmenej šesť mesiacov, alebo odborným výcvikom trvajúcim najmenej šesť mesiacov v schválenom vzdelávacom zariadení, alebo |
| --- | --- |

ii)

najmenej z dva a pol ročnej odbornej prípravy v odbornej škole („Fachschule“), zakončenej skúškou a doplnenej praxou s trvaním najmenej šesť mesiacov, alebo odborným výcvikom trvajúcim najmenej šesť mesiacov v schválenom vzdelávacom zariadení, alebo

| iii) | najmenej z dvojročnej prípravy v odbornej škole („Fachschule“), zakončenej skúškou a doplnenej praxou trvajúcou najmenej jeden rok alebo odborným výcvikom trvajúcim najmenej jeden rok v schválenom zariadení, |
| --- | --- |

iii)

najmenej z dvojročnej prípravy v odbornej škole („Fachschule“), zakončenej skúškou a doplnenej praxou trvajúcou najmenej jeden rok alebo odborným výcvikom trvajúcim najmenej jeden rok v schválenom zariadení,

| — | regulovaná odborná príprava na vykonávanie povolania štátom autorizovaného („staatlich geprüfte(r)“) technika („Techniker(in)“), obchodného ekonóma („Betriebswirt(in)“), dizajnéra („Gestalter(in)“) a rodinného opatrovateľa („Familienpfleger(in)“) s celkovým trvaním najmenej 16 rokov, ktorých nutným predpokladom je úspešné ukončenie povinnej školskej dochádzky alebo rovnocenného vzdelávania a odbornej prípravy (v dĺžke najmenej deväť rokov) a úspešné ukončenie štúdia na učňovskej škole („Berufsschule“) s trvaním najmenej tri roky zahrňujúce, po absolvovaní najmenej dvoch rokov praxe, riadne štúdium a odbornú prípravu trvajúce najmenej dva roky alebo štúdium a odbornú prípravu popri zamestnaní s porovnateľným trvaním, |
| --- | --- |

—

regulovaná odborná príprava na vykonávanie povolania štátom autorizovaného („staatlich geprüfte(r)“) technika („Techniker(in)“), obchodného ekonóma („Betriebswirt(in)“), dizajnéra („Gestalter(in)“) a rodinného opatrovateľa („Familienpfleger(in)“) s celkovým trvaním najmenej 16 rokov, ktorých nutným predpokladom je úspešné ukončenie povinnej školskej dochádzky alebo rovnocenného vzdelávania a odbornej prípravy (v dĺžke najmenej deväť rokov) a úspešné ukončenie štúdia na učňovskej škole („Berufsschule“) s trvaním najmenej tri roky zahrňujúce, po absolvovaní najmenej dvoch rokov praxe, riadne štúdium a odbornú prípravu trvajúce najmenej dva roky alebo štúdium a odbornú prípravu popri zamestnaní s porovnateľným trvaním,

| — | regulované vzdelávanie a regulované štúdium popri zamestnaní s celkovým trvaním najmenej pätnásť rokov, nevyhnutným predpokladom je, všeobecne povedané, úspešné ukončenie povinnej školskej dochádzky (najmenej deväť rokov) a odborné vzdelávanie (bežne tri roky), ktoré vo všeobecnosti zahŕňa najmenej dva roky praxe (vo väčšine prípadov tri roky) a skúšku v kontexte odbornej prípravy popri zamestnaní, ktorá vo všeobecnosti obsahuje najmenej dva roky praxe (vo väčšine prípadov tri roky) a skúšku v rámci štúdia popri zamestnaní, ktoré vo všeobecnosti zahŕňa kurz odbornej prípravy, ktorý je súbežný s praxou (najmenej 1000 hodín) alebo riadne štúdium (najmenej jeden rok). |
| --- | --- |

—

regulované vzdelávanie a regulované štúdium popri zamestnaní s celkovým trvaním najmenej pätnásť rokov, nevyhnutným predpokladom je, všeobecne povedané, úspešné ukončenie povinnej školskej dochádzky (najmenej deväť rokov) a odborné vzdelávanie (bežne tri roky), ktoré vo všeobecnosti zahŕňa najmenej dva roky praxe (vo väčšine prípadov tri roky) a skúšku v kontexte odbornej prípravy popri zamestnaní, ktorá vo všeobecnosti obsahuje najmenej dva roky praxe (vo väčšine prípadov tri roky) a skúšku v rámci štúdia popri zamestnaní, ktoré vo všeobecnosti zahŕňa kurz odbornej prípravy, ktorý je súbežný s praxou (najmenej 1000 hodín) alebo riadne štúdium (najmenej jeden rok).

Nemecké orgány zašlú Komisii a ostatným členským štátom zoznam študijných odborov odbornej prípravy, na ktoré sa vzťahuje táto príloha.

V Holandsku:

| — | regulovaná odborná príprava v celkovej dĺžke najmenej pätnásť rokov, ktorej nutným predpokladom je úspešné ukončenie osemročného základného vzdelávania a štyroch rokov stredoškolského všeobecného vzdelávania („MAVO“) alebo prípravného odborného vzdelávania („VBO“) alebo všeobecného stredoškolského vzdelania vyššej úrovne, a ktoré vyžadujú ukončenie trojročného alebo štvorročného kurzu na vyššej odbornej škole pre stredoškolský odborný výcvik („MBO“), ukončená skúškou, |
| --- | --- |

—

regulovaná odborná príprava v celkovej dĺžke najmenej pätnásť rokov, ktorej nutným predpokladom je úspešné ukončenie osemročného základného vzdelávania a štyroch rokov stredoškolského všeobecného vzdelávania („MAVO“) alebo prípravného odborného vzdelávania („VBO“) alebo všeobecného stredoškolského vzdelania vyššej úrovne, a ktoré vyžadujú ukončenie trojročného alebo štvorročného kurzu na vyššej odbornej škole pre stredoškolský odborný výcvik („MBO“), ukončená skúškou,

| — | regulovaná odborná príprava v celkovej dĺžke najmenej šestnásť rokov, ktorej nutným predpokladom je úspešné ukončenie osemročného základného vzdelávania a najmenej štvorročného prípravného odborného vzdelávania („VBO“) alebo vyššej úrovne všeobecného stredoškolského vzdelania, ktoré vyžadujú ukončenie najmenej štvorročného odborného výcviku v systéme učňovskej prípravy, pozostávajúcom z najmenej jedného dňa teoretického vyučovania na vyššej odbornej škole každý týždeň a z praktickej odbornej prípravy v ostatných dňoch v stredisku praktického odborného výcviku alebo vo firme, a ukončenej skúškou druhého alebo tretieho stupňa. |
| --- | --- |

—

regulovaná odborná príprava v celkovej dĺžke najmenej šestnásť rokov, ktorej nutným predpokladom je úspešné ukončenie osemročného základného vzdelávania a najmenej štvorročného prípravného odborného vzdelávania („VBO“) alebo vyššej úrovne všeobecného stredoškolského vzdelania, ktoré vyžadujú ukončenie najmenej štvorročného odborného výcviku v systéme učňovskej prípravy, pozostávajúcom z najmenej jedného dňa teoretického vyučovania na vyššej odbornej škole každý týždeň a z praktickej odbornej prípravy v ostatných dňoch v stredisku praktického odborného výcviku alebo vo firme, a ukončenej skúškou druhého alebo tretieho stupňa.

Holandské úrady zašlú Komisii a ostatným členským štátom zoznam študijných odborov, na ktoré sa vzťahuje táto príloha.

V Rakúsku:

| — | odborná príprava na vyšších odborných školách („Berufsbildende Hohere Schulen“) a zariadeniach vyššieho vzdelávania pre poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo („Hohere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten“) vrátane osobitných foriem („einschließlich der Sonderformen“), ktorých štruktúra a úroveň je určená zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami,

  tieto študijné odbory majú celkovú dĺžku najmenej trinásť rokov a pozostávajú z päťročného odborného vzdelávania, ktoré je ukončené úspešným vykonaním záverečnej skúšky, ktorá je dokladom o odbornej kvalifikácii, |
| --- | --- |

—

odborná príprava na vyšších odborných školách („Berufsbildende Hohere Schulen“) a zariadeniach vyššieho vzdelávania pre poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo („Hohere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten“) vrátane osobitných foriem („einschließlich der Sonderformen“), ktorých štruktúra a úroveň je určená zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami,

tieto študijné odbory majú celkovú dĺžku najmenej trinásť rokov a pozostávajú z päťročného odborného vzdelávania, ktoré je ukončené úspešným vykonaním záverečnej skúšky, ktorá je dokladom o odbornej kvalifikácii,

| — | odborná príprava v majstrovských školách („Meisterschulen“), v majstrovských triedach („Meisterklassen“), v priemyselných majstrovských školách („Werkmeisterschulen“) alebo v školách pre dielovedúcich stavebných remeselníkov („Bauhandwerkerschulen“), ktorých štruktúra a úroveň sú určené zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami.
  Toto štúdium má celkovú dĺžku najmenej trinásť rokov a pozostáva z deviatich rokov povinnej školskej dochádzky, po ktorých nasledujú najmenej tri roky odbornej prípravy v odbornej škole alebo najmenej tri roky odbornej prípravy vo firme a súbežne v učňovskej škole („Berufsschule“), pričom oba sú ukončené skúškou a doplnené úspešným ukončením najmenej jednoročného kurzu odbornej prípravy v majstrovskej škole pre dielovedúcich („Werkmeisterschule“) alebo v škole pre stavebných remeselníkov („Bauhandwerkerschule“). Vo väčšine prípadov je ich celková dĺžka najmenej 15 rokov, čo zahŕňa obdobia praxe, ktorým predchádza odborná príprava v týchto zariadeniach alebo ktoré sprevádza štúdium popri zamestnaní (najmenej 960 hodín). |
| --- | --- |

—

odborná príprava v majstrovských školách („Meisterschulen“), v majstrovských triedach („Meisterklassen“), v priemyselných majstrovských školách („Werkmeisterschulen“) alebo v školách pre dielovedúcich stavebných remeselníkov („Bauhandwerkerschulen“), ktorých štruktúra a úroveň sú určené zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami.

Toto štúdium má celkovú dĺžku najmenej trinásť rokov a pozostáva z deviatich rokov povinnej školskej dochádzky, po ktorých nasledujú najmenej tri roky odbornej prípravy v odbornej škole alebo najmenej tri roky odbornej prípravy vo firme a súbežne v učňovskej škole („Berufsschule“), pričom oba sú ukončené skúškou a doplnené úspešným ukončením najmenej jednoročného kurzu odbornej prípravy v majstrovskej škole pre dielovedúcich („Werkmeisterschule“) alebo v škole pre stavebných remeselníkov („Bauhandwerkerschule“). Vo väčšine prípadov je ich celková dĺžka najmenej 15 rokov, čo zahŕňa obdobia praxe, ktorým predchádza odborná príprava v týchto zariadeniach alebo ktoré sprevádza štúdium popri zamestnaní (najmenej 960 hodín).

Rakúske orgány zašlú Komisii a ostatným členským štátom zoznam študijných odborov, na ktoré sa vzťahuje táto príloha.

---

(1)  Minimálna dĺžka sa môže skrátiť z troch rokov na dva roky, ak má dotyčná osoba kvalifikáciu potrebnú na prijatie na univerzitu („Abitur“), t.j. trinásť rokov predchádzajúceho štúdia a odbornej prípravy, alebo kvalifikáciu potrebnú na prijatie na „Fachhochschule“ („Fachhochschulreife“), t.j. dvanásť rokov predchádzajúceho vzdelávania a odbornej prípravy.

PRÍLOHA IV

ČINNOSTI TÝKAJÚCE SA KATEGÓRIÍ ODBORNEJ PRAXE UVEDENÝCH V ČLÁNKOCH 17, 18 a 19

Zoznam I

Hlavné skupiny, na ktoré sa vzťahuje smernica 64/427/EHS zmenená a doplnená smernicou 69/77/EHS a smernice 68/366/EHSa 82/489/EHS

1

Smernica 64/427/EHS

(liberalizačná smernica: 64/429/EHS)

Nomenklatúra NICE (zodpovedá hlavným skupinám ISIC 23 – 40)

| Hlavná skupina 23 | Výroba textilu






  232 | Výroba a spracovanie textilných materiálovna vlnárskych strojoch |
| --- | --- | --- |
| 233 | Výroba a spracovanie textilných materiálovna bavlnárskych strojoch |
| 234 | Výroba a spracovanie textilných materiálovna strojoch na spracovanie hodvábu |
| 235 | Výroba a spracovanie textilných materiálovna strojoch na spracovanie ľanu a konope |
| 236 | Ostatné odvetvia textilných vlákien(juta, tvrdé vlákna, atď.) povraznícky tovar |
| 237 | Výroba pletených a háčkovaných výrobkov |
| 238 | Konečná úprava textilu |
| 239 | Ostatné textilné odvetvia |

Hlavná skupina 23

Výroba textilu

232

Výroba a spracovanie textilných materiálovna vlnárskych strojoch

233

Výroba a spracovanie textilných materiálovna bavlnárskych strojoch

234

Výroba a spracovanie textilných materiálovna strojoch na spracovanie hodvábu

235

Výroba a spracovanie textilných materiálovna strojoch na spracovanie ľanu a konope

236

Ostatné odvetvia textilných vlákien(juta, tvrdé vlákna, atď.) povraznícky tovar

237

Výroba pletených a háčkovaných výrobkov

238

Konečná úprava textilu

239

Ostatné textilné odvetvia

Hlavná skupina 24

Výroba obuvi a ostatnéhooblečenia a lôžkovín

| 241 | Strojová výroba obuvi (okrem kožealebo dreva) |
| --- | --- |
| 242 | Ručná výroba a oprava obuvi |
| 243 | Výroba odevov (okrem kožušín) |
| 244 | Výroba matracov a lôžkovín |
| 245 | Odvetvia spracovania koží a kožušín |

241

Strojová výroba obuvi (okrem kožealebo dreva)

242

Ručná výroba a oprava obuvi

243

Výroba odevov (okrem kožušín)

244

Výroba matracov a lôžkovín

245

Odvetvia spracovania koží a kožušín

Hlavná skupina 25

Výroba výrobkov z drevaa korku okrem výroby nábytku

| 251 | Pílenie a priemyselná príprava dreva |
| --- | --- |
| 252 | Výroba drevených polotovarov |
| 253 | Sériová výroba drevených stavebnýchkomponentov vrátane podláh |
| 254 | Výroba drevených nádob |
| 255 | Výroba ostatných drevených výrobkov(okrem nábytku) |
| 259 | Výroba výrobkov zo slamy, korku, košikárskychvýrobkov, prúteného pletiva a výrobkov z rákosia; výroba kief |

251

Pílenie a priemyselná príprava dreva

252

Výroba drevených polotovarov

253

Sériová výroba drevených stavebnýchkomponentov vrátane podláh

254

Výroba drevených nádob

255

Výroba ostatných drevených výrobkov(okrem nábytku)

259

Výroba výrobkov zo slamy, korku, košikárskychvýrobkov, prúteného pletiva a výrobkov z rákosia; výroba kief

Hlavná skupina 26

260 Výroba drevenéhonábytku

Hlavná skupina 27

Výroba papiera a papierenskýchvýrobkov

| 271 | Výroba celulózy, papiera a kartónu |
| --- | --- |
| 272 | Spracovanie papiera a kartónu a výrobavýrobkov z celulózy |

271

Výroba celulózy, papiera a kartónu

272

Spracovanie papiera a kartónu a výrobavýrobkov z celulózy

Hlavná skupina 28

280 Tlačiarenské, vydavateľskéa súvisiace odvetvia

Hlavná skupina 29

Kožiarsky priemysel

| 291 | Koželužne a závody na spracovaniekože |
| --- | --- |
| 292 | Výroba kožených výrobkov |

291

Koželužne a závody na spracovaniekože

292

Výroba kožených výrobkov

Ex hlavná skupina 30

Výroba gumenýcha plastických výrobkov, syntetických vlákien a škrobových výrobkov

| 301 | Spracovanie gumy a azbestu |
| --- | --- |
| 302 | Spracovanie plastických hmôt |
| 303 | Výroba syntetických vlákien |

301

Spracovanie gumy a azbestu

302

Spracovanie plastických hmôt

303

Výroba syntetických vlákien

Ex hlavná skupina 31

Chemický priemysel

| 311 | Výroba materiálov na chemickej bázea ďalšie spracovanie takýchto materiálov |
| --- | --- |
| 312 | Špecializovaná výroba chemických výrobkovpredovšetkým na priemyselné a poľnohospodárske účely (vrátane výroby na priemyselnéspracovanie tukov a olejov rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, ktoré patriado skupiny ISIC 312) |
| 313 | Špecializovaná výroba chemických výrobkov,predovšetkým na použitie v domácnostiach alebo kanceláriách [okrem výrobyliečiv a farmaceutických výrobkov (ex skupina ISIC 319)]. |

311

Výroba materiálov na chemickej bázea ďalšie spracovanie takýchto materiálov

312

Špecializovaná výroba chemických výrobkovpredovšetkým na priemyselné a poľnohospodárske účely (vrátane výroby na priemyselnéspracovanie tukov a olejov rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, ktoré patriado skupiny ISIC 312)

313

Špecializovaná výroba chemických výrobkov,predovšetkým na použitie v domácnostiach alebo kanceláriách [okrem výrobyliečiv a farmaceutických výrobkov (ex skupina ISIC 319)].

Hlavná skupina 32

320 Ropný priemysel

Hlavná skupina 33

Výroba nekovovýchminerálnych produktov

| 331 | Výroba výrobkov zo štruktúrovanejhliny |
| --- | --- |
| 332 | Výroba skla a sklených výrobkov |
| 333 | Výroba keramických výrobkov vrátaneohňovzdorných výrobkov |
| 334 | Výroba cementu, vápna a sadry |
| 335 | Výroba štruktúrovaných materiálovz betónu, cementu a sadry |
| 339 | Kamenárstvo a výroba iných nekovovýchminerálnych produktov |

331

Výroba výrobkov zo štruktúrovanejhliny

332

Výroba skla a sklených výrobkov

333

Výroba keramických výrobkov vrátaneohňovzdorných výrobkov

334

Výroba cementu, vápna a sadry

335

Výroba štruktúrovaných materiálovz betónu, cementu a sadry

339

Kamenárstvo a výroba iných nekovovýchminerálnych produktov

Hlavná skupina 34

Výroba a primárnaúprava železných a neželezných kovov

| 341 | Železiarsky a oceliarsky priemysel(podľa definície v zmluve ECSC (Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ),vrátane integrovaných koksární vo vlastníctve oceliarní) |
| --- | --- |
| 342 | Výroba oceľových rúr |
| 343 | Ťahanie drôtu, ťahanie za studena,spracovanie za studena, valcovanie pásov za studena, tvárnenie za studena |
| 344 | Výroba a primárna úprava neželeznýchkovov |
| 345 | Zlievárne železných a neželeznýchkovov |

341

Železiarsky a oceliarsky priemysel(podľa definície v zmluve ECSC (Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ),vrátane integrovaných koksární vo vlastníctve oceliarní)

342

Výroba oceľových rúr

343

Ťahanie drôtu, ťahanie za studena,spracovanie za studena, valcovanie pásov za studena, tvárnenie za studena

344

Výroba a primárna úprava neželeznýchkovov

345

Zlievárne železných a neželeznýchkovov

Hlavná skupina 35

Výroba kovových výrobkov(okrem strojov a dopravnej techniky)

| 351 | Kovanie, tvrdé lisovanie a tvrdé stláčanie |
| --- | --- |
| 352 | Sekundárna úprava a povrchová úprava |
| 353 | Kovové konštrukcie |
| 354 | Výroba kotlov, výroba priemyselnýchdutých výrobkov |
| 355 | Výroba nástrojov, náradia a hotovýchkovových výrobkov (okrem elektrických zariadení) |
| 359 | Doplnkové činnosti v strojárstve |

351

Kovanie, tvrdé lisovanie a tvrdé stláčanie

352

Sekundárna úprava a povrchová úprava

353

Kovové konštrukcie

354

Výroba kotlov, výroba priemyselnýchdutých výrobkov

355

Výroba nástrojov, náradia a hotovýchkovových výrobkov (okrem elektrických zariadení)

359

Doplnkové činnosti v strojárstve

Hlavná skupina 36

Výroba strojov okremelektrických strojov

| 361 | Výroba poľnohospodárskych strojova traktorov |
| --- | --- |
| 362 | Výroba kancelárskych strojov |
| 363 | Výroba kovoobrábacích a iných obrábacíchstrojov a príslušenstva a nástavcov pre tieto stroje a pre iné mechanickénástroje |
| 364 | Výroba textilných strojov a príslušenstva,výroba šijacích strojov |
| 365 | Výroba strojov a zariadení pre spracovaniepotravín a výrobu nápojov a pre chemické a príbuzné odvetvia |
| 366 | Výroba zariadení a strojov pre bane,zlievárne železa a ocele a pre stavebný priemysel; výroba zariadení na mechanickúmanipuláciu |
| 367 | Výroba prenosových zariadení |
| 368 | Výroba strojov na iné špecifické priemyselnéúčely |
| 369 | Výroba ostatných neelektrických strojova zariadení |

361

Výroba poľnohospodárskych strojova traktorov

362

Výroba kancelárskych strojov

363

Výroba kovoobrábacích a iných obrábacíchstrojov a príslušenstva a nástavcov pre tieto stroje a pre iné mechanickénástroje

364

Výroba textilných strojov a príslušenstva,výroba šijacích strojov

365

Výroba strojov a zariadení pre spracovaniepotravín a výrobu nápojov a pre chemické a príbuzné odvetvia

366

Výroba zariadení a strojov pre bane,zlievárne železa a ocele a pre stavebný priemysel; výroba zariadení na mechanickúmanipuláciu

367

Výroba prenosových zariadení

368

Výroba strojov na iné špecifické priemyselnéúčely

369

Výroba ostatných neelektrických strojova zariadení

Hlavná skupina 37

Elektrotechnika

| 371 | Výroba elektrických vedení a káblov |
| --- | --- |
| 372 | Výroba motorov, generátorov, transformátorov,rozvodní a iných podobných zariadení pre zásobovanie elektrickou energiou |
| 373 | Výroba elektrických zariadení na priamekomerčné použitie |
| 374 | Výroba telekomunikačných zariadení,meračov, iných meracích zariadení a elektrických zdravotníckych prístrojov |
| 375 | Výroba elektronických zariadení, rádiovýcha televíznych prijímačov, audio zariadení |
| 376 | Výroba elektrických spotrebičov napoužitie v domácnostiach |
| 377 | Výroba lámp a osvetľovacích zariadení |
| 378 | Výroba batérií a akumulátorov |
| 379 | Oprava, montáž a špecializovaná inštaláciaelektrických zariadení |

371

Výroba elektrických vedení a káblov

372

Výroba motorov, generátorov, transformátorov,rozvodní a iných podobných zariadení pre zásobovanie elektrickou energiou

373

Výroba elektrických zariadení na priamekomerčné použitie

374

Výroba telekomunikačných zariadení,meračov, iných meracích zariadení a elektrických zdravotníckych prístrojov

375

Výroba elektronických zariadení, rádiovýcha televíznych prijímačov, audio zariadení

376

Výroba elektrických spotrebičov napoužitie v domácnostiach

377

Výroba lámp a osvetľovacích zariadení

378

Výroba batérií a akumulátorov

379

Oprava, montáž a špecializovaná inštaláciaelektrických zariadení

Ex hlavná skupina 38

Výroba dopravnýchzariadení

| 383 | Výroba motorových vozidiel a ich častí |
| --- | --- |
| 384 | Oprava motorových vozidiel, motocyklova bicyklov |
| 385 | Výroba motocyklov a bicyklov a ichčastí |
| 389 | Výroba dopravných zariadení, ktorénie sú klasifikované v iných skupinách |

383

Výroba motorových vozidiel a ich častí

384

Oprava motorových vozidiel, motocyklova bicyklov

385

Výroba motocyklov a bicyklov a ichčastí

389

Výroba dopravných zariadení, ktorénie sú klasifikované v iných skupinách

Hlavná skupina 39

Rôzne výrobné odvetvia

| 391 | Výroba presných nástrojov a meracícha kontrolných nástrojov |
| --- | --- |
| 392 | Výroba lekárskych a chirurgickýchnástrojov a zariadení a ortopedických pomôcok (okrem ortopedickej obuvi) |
| 393 | Výroba fotografických a optickýchzariadení |
| 394 | Výroba a oprava hodín |
| 395 | Klenotníctvo a spracovanie drahýchkovov |
| 396 | Výroba a oprava hudobných nástrojov |
| 397 | Výroba hier, hračiek a športovýcha atletických potrieb |
| 399 | Ostatné výrobné odvetvia |

391

Výroba presných nástrojov a meracícha kontrolných nástrojov

392

Výroba lekárskych a chirurgickýchnástrojov a zariadení a ortopedických pomôcok (okrem ortopedickej obuvi)

393

Výroba fotografických a optickýchzariadení

394

Výroba a oprava hodín

395

Klenotníctvo a spracovanie drahýchkovov

396

Výroba a oprava hudobných nástrojov

397

Výroba hier, hračiek a športovýcha atletických potrieb

399

Ostatné výrobné odvetvia

Hlavná skupina 40

Stavebníctvo

| 400 | Stavebníctvo (nešpecializované); demolácie |
| --- | --- |
| 401 | Výstavba budov (obytných alebo iných) |
| 402 | Stavebníctvo; výstavba ciest, mostov,železníc, atď. |
| 403 | Inštalačné práce |
| 404 | Dekorácie a konečná úprava |

400

Stavebníctvo (nešpecializované); demolácie

401

Výstavba budov (obytných alebo iných)

402

Stavebníctvo; výstavba ciest, mostov,železníc, atď.

403

Inštalačné práce

404

Dekorácie a konečná úprava

2

Smernica 68/366/EHS

(liberalizačná smernica: 68/365/EHS)

Nomenklatúra NICE

| Hlavná skupina 20A | 200 Odvetvia vyrábajúceživočíšne a rastlinné tuky a oleje |
| --- | --- |
| Hlavná skupina 20B | Odvetvia výrobypotravín (okrem výroby nápojov)






  201 | Zabíjanie jatočných zvierat, prípravaa uchovávanie mäsa |
| 202 | Výroba mlieka a mliečnych výrobkov |
| 203 | Konzervovanie a uchovávanie ovociaa zeleniny |
| 204 | Konzervovanie a uchovávanie rýb a inýchdarov mora |
| 205 | Výroba obilných výrobkov v mlynoch |
| 206 | Výroba pekárenských výrobkov, vrátanesuchárov a keksov |
| 207 | Cukrovarnícky priemysel |
| 208 | Výroba kakaa, čokolády a cukroviniek |
| 209 | Výroba rôznych potravinárskych výrobkov |

Hlavná skupina 20A

200 Odvetvia vyrábajúceživočíšne a rastlinné tuky a oleje

Hlavná skupina 20B

Odvetvia výrobypotravín (okrem výroby nápojov)

201

Zabíjanie jatočných zvierat, prípravaa uchovávanie mäsa

202

Výroba mlieka a mliečnych výrobkov

203

Konzervovanie a uchovávanie ovociaa zeleniny

204

Konzervovanie a uchovávanie rýb a inýchdarov mora

205

Výroba obilných výrobkov v mlynoch

206

Výroba pekárenských výrobkov, vrátanesuchárov a keksov

207

Cukrovarnícky priemysel

208

Výroba kakaa, čokolády a cukroviniek

209

Výroba rôznych potravinárskych výrobkov

Hlavná skupina 21

Výroba nápojov

| 211 | Výroba etylalkoholu fermentáciou,výroba kvasníc a liehovín |
| --- | --- |
| 212 | Výroba vína a iných alkoholickýchnápojov bez sladu |
| 213 | Výroba piva a sladu |
| 214 | Výroba nealkoholických nápojov a vodysýtenej oxidom uhličitým |

211

Výroba etylalkoholu fermentáciou,výroba kvasníc a liehovín

212

Výroba vína a iných alkoholickýchnápojov bez sladu

213

Výroba piva a sladu

214

Výroba nealkoholických nápojov a vodysýtenej oxidom uhličitým

| Ex 30 | Výroba gumových výrobkov, plastickýchhmôt, umelých a syntetických vlákien a škrobových výrobkov






  304 | Výroba škrobových výrobkov |
| --- | --- | --- |

Ex 30

Výroba gumových výrobkov, plastickýchhmôt, umelých a syntetických vlákien a škrobových výrobkov

304

Výroba škrobových výrobkov

3

Smernica 82/489/EHS

Nomenklatúra ISIC

| Ex 855 | Kaderníctva (okrem služieb pedikúrya odborných škôl pre kozmetikov) |
| --- | --- |

Ex 855

Kaderníctva (okrem služieb pedikúrya odborných škôl pre kozmetikov)

Zoznam II

Hlavné skupiny podľa smerníc 75/368/EHS, 75/369/EHSa 82/470/EHS

1

Smernica 75/368/EHS (činnosti uvedené včlánku 5 ods. 1)

Nomenklatúra ISIC

| Ex 04 | Rybolov






  043 | Rybolov vo vnútrozemských vodách |
| --- | --- | --- |

Ex 04

Rybolov

043

Rybolov vo vnútrozemských vodách

Ex 38

Výroba dopravných zariadení

| 381 | Stavba a oprava lodí |
| --- | --- |
| 382 | Výroba železničných zariadení |
| 386 | Výroba lietadiel (vrátane kozmickýchzariadení) |

381

Stavba a oprava lodí

382

Výroba železničných zariadení

386

Výroba lietadiel (vrátane kozmickýchzariadení)

Ex 71

Činnosti spojené s dopravou a činnostiiné ako doprava, ktoré patria do týchto skupín:

| Ex 711 | Služby spacích a jedálenskýchvozňov; údržba železničného parku v opravovniach; čistenie vozňov |
| --- | --- |
| Ex 712 | Údržba zariadení pre mestskú,prímestskú a medzimestskú dopravu |
| Ex 713 | Údržba zariadení pre inú osobnúpozemnú dopravu (motorové vozidlá, autokary, taxíky) |
| Ex 714 | Prevádzka a údržba služieb podporujúcichcestnú dopravu (cesty, tunely a mýtne mosty, skladiská tovaru, parkoviská,autobusové a električkové depá) |
| Ex 716 | Činnosti spojené s vnútrozemskouvodnou dopravou (prevádzka a údržba vodných ciest, prístavov a iných zariadenípre vnútrozemskú vodnú dopravu; vlečné a pilotovacie služby v prístavoch,umiestňovanie bójí, nakladanie a vykladanie lodí a iné podobné činnosti, napr.pomoc lodiam pri haváriách, vlečenie a prevádzka člnových kôlní) |

Ex 711

Služby spacích a jedálenskýchvozňov; údržba železničného parku v opravovniach; čistenie vozňov

Ex 712

Údržba zariadení pre mestskú,prímestskú a medzimestskú dopravu

Ex 713

Údržba zariadení pre inú osobnúpozemnú dopravu (motorové vozidlá, autokary, taxíky)

Ex 714

Prevádzka a údržba služieb podporujúcichcestnú dopravu (cesty, tunely a mýtne mosty, skladiská tovaru, parkoviská,autobusové a električkové depá)

Ex 716

Činnosti spojené s vnútrozemskouvodnou dopravou (prevádzka a údržba vodných ciest, prístavov a iných zariadenípre vnútrozemskú vodnú dopravu; vlečné a pilotovacie služby v prístavoch,umiestňovanie bójí, nakladanie a vykladanie lodí a iné podobné činnosti, napr.pomoc lodiam pri haváriách, vlečenie a prevádzka člnových kôlní)

73

Komunikácie: Poštové služby a komunikácie

Ex 85

Osobné služby

| 854 | Práčovne a pracie služby, chemickéčistenie a farbenie |
| --- | --- |
| Ex 856 | Fotografické štúdiá: portrétya komerčné fotografovanie, okrem žurnalistických fotografov |
| Ex 859 | Osobné služby inde nezaradené(údržba a čistenie budov alebo len ubytovanie) |

854

Práčovne a pracie služby, chemickéčistenie a farbenie

Ex 856

Fotografické štúdiá: portrétya komerčné fotografovanie, okrem žurnalistických fotografov

Ex 859

Osobné služby inde nezaradené(údržba a čistenie budov alebo len ubytovanie)

2

Smernica 75/369/EHS

(článok 6: ak je činnosť považovaná za priemyselnú činnosť alebo drobnúživnosť)

Nomenklatúra ISIC

Ambulantné vykonávanie týchto činností:

| a) | nákup a predaj tovaru:






  — | ktorý vykonávajú obchodní cestujúci, podomoví obchodníci alebo pouličnípredavači (ex skupina ISIC 612), |
| --- | --- | --- |

a)

nákup a predaj tovaru:

—

ktorý vykonávajú obchodní cestujúci, podomoví obchodníci alebo pouličnípredavači (ex skupina ISIC 612),

| — | v krytých tržniciach mimo trvalo umiestnených zariadení a na nekrytýchtrhoch, |
| --- | --- |

—

v krytých tržniciach mimo trvalo umiestnených zariadení a na nekrytýchtrhoch,

| b) | činnosti, na ktoré sa vzťahujú už prijaté prechodnéopatrenia, ktoré výslovne vylučujú alebo neuvádzajú ambulantné vykonávanietakýchto činností. |
| --- | --- |

b)

činnosti, na ktoré sa vzťahujú už prijaté prechodnéopatrenia, ktoré výslovne vylučujú alebo neuvádzajú ambulantné vykonávanietakýchto činností.

3

Smernica 82/470/EHS (článok 6 ods. 1 a ods. 3)

Skupiny 718 a 720 nomenklatúry ISIC

Tieto činnosti predovšetkým zahŕňajú:

| — | organizovanie, ponúkanie na predaj a priamy alebo provízny predajjednotlivých alebo hromadných položiek (doprava, ubytovanie, stravovanie,výlety atď.) pre cestu alebo pobyt, bez ohľadu na dôvody cestovania (článok2 b) písm. a)), |
| --- | --- |

—

organizovanie, ponúkanie na predaj a priamy alebo provízny predajjednotlivých alebo hromadných položiek (doprava, ubytovanie, stravovanie,výlety atď.) pre cestu alebo pobyt, bez ohľadu na dôvody cestovania (článok2 b) písm. a)),

| — | vykonávanie činnosti sprostredkovateľa medzi poskytovateľmi rôznychspôsobov dopravy a osobami, ktoré odosielajú a prijímajú tovar, a vykonávaniesúvisiacich činností:






  aa) | uzatváraním zmlúv s prepravcami v mene príkazcov; |
| --- | --- | --- |

—

vykonávanie činnosti sprostredkovateľa medzi poskytovateľmi rôznychspôsobov dopravy a osobami, ktoré odosielajú a prijímajú tovar, a vykonávaniesúvisiacich činností:

aa)

uzatváraním zmlúv s prepravcami v mene príkazcov;

| bb) | zvolením spôsobu prepravy, firmy a trasy, ktorá jenajrentabilnejšia pre príkazcu; |
| --- | --- |

bb)

zvolením spôsobu prepravy, firmy a trasy, ktorá jenajrentabilnejšia pre príkazcu;

| cc) | zabezpečením technických aspektov prepravnej operácie(napr. balenie požadované pre prepravu), vykonávaním rôznych operácií súvisiacichs prepravou (napr. zabezpečenie dodávok ľadu pre chladiace vozy); |
| --- | --- |

cc)

zabezpečením technických aspektov prepravnej operácie(napr. balenie požadované pre prepravu), vykonávaním rôznych operácií súvisiacichs prepravou (napr. zabezpečenie dodávok ľadu pre chladiace vozy);

| dd) | vybavovaním formalít spojených s prepravou, ako jepríprava nákladných listov; spájaním a rozdeľovaním zásielok; |
| --- | --- |

dd)

vybavovaním formalít spojených s prepravou, ako jepríprava nákladných listov; spájaním a rozdeľovaním zásielok;

| ee) | koordináciou rôznych etáp prepravy, zabezpečovanímtranzitu, opätovnej nakládky, prekládky a iných ukončovacích operácií; |
| --- | --- |

ee)

koordináciou rôznych etáp prepravy, zabezpečovanímtranzitu, opätovnej nakládky, prekládky a iných ukončovacích operácií;

| ff) | prípravou nákladu, špeditérov a dopravcov a zabezpečovanímdopravných prostriedkov pre osoby, ktoré expedujú alebo prijímajú zásielkytovaru,






  — | prepočítaním dopravných nákladov a podrobnou kontrolou účtov, |
| --- | --- | --- |

ff)

prípravou nákladu, špeditérov a dopravcov a zabezpečovanímdopravných prostriedkov pre osoby, ktoré expedujú alebo prijímajú zásielkytovaru,

—

prepočítaním dopravných nákladov a podrobnou kontrolou účtov,

| — | prijímaním určitých dočasných alebo trvalých opatrení v mene alebov zastúpení majiteľa lode alebo námorného prepravcu (s prístavnými orgánmi,obchodníkmi predávajúcimi lodné potreby a zásoby, atď.). |
| --- | --- |

—

prijímaním určitých dočasných alebo trvalých opatrení v mene alebov zastúpení majiteľa lode alebo námorného prepravcu (s prístavnými orgánmi,obchodníkmi predávajúcimi lodné potreby a zásoby, atď.).

[Činnosti uvedené v článku 2 a) písm. a), b) a d)].

Zoznam III

Smernice 64/222/EHS, 68/364/EHS, 68/368/EHS, 75/368/EHS,75/369/EHS, 70/523/EHS a 82/470/EHS

1

Smernica 64/222/EHS

(liberalizačné smernice: 64/223/EHS a 64/224/EHS)

| 1. | činnosti samostatne zárobkovočinných osôb vo veľkoobchode okrem veľkoobchodu s medicínskymi a farmaceutickýmiproduktami, toxickými produktami a patogénmi a s uhlím (ex skupina 611); |
| --- | --- |

1.

činnosti samostatne zárobkovočinných osôb vo veľkoobchode okrem veľkoobchodu s medicínskymi a farmaceutickýmiproduktami, toxickými produktami a patogénmi a s uhlím (ex skupina 611);

| 2. | odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý je jednoualebo viacerými osobami oprávnený a poverený rokovať alebo uzatvárať obchodnétransakcie v mene a na účet týchto osôb; |
| --- | --- |

2.

odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý je jednoualebo viacerými osobami oprávnený a poverený rokovať alebo uzatvárať obchodnétransakcie v mene a na účet týchto osôb;

| 3. | odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý sprostredkovávakontakty osôb, ktoré chcú priamo uzatvoriť medzi sebou zmluvu, pričom nemátrvalé príkazy v tomto zmysle, alebo pripravuje ich obchodné transakcie alebopomáha pri ich realizácii; |
| --- | --- |

3.

odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý sprostredkovávakontakty osôb, ktoré chcú priamo uzatvoriť medzi sebou zmluvu, pričom nemátrvalé príkazy v tomto zmysle, alebo pripravuje ich obchodné transakcie alebopomáha pri ich realizácii;

| 4. | odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý uzatváraobchodné transakcie vo vlastnom mene, pričom však zastupuje iné osoby; |
| --- | --- |

4.

odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý uzatváraobchodné transakcie vo vlastnom mene, pričom však zastupuje iné osoby;

| 5. | odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý vykonávaveľkoobchodný predaj na dražbe v mene iných osôb; |
| --- | --- |

5.

odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý vykonávaveľkoobchodný predaj na dražbe v mene iných osôb;

| 6. | odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý chodí z domudo domu s cieľom získať objednávky; |
| --- | --- |

6.

odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý chodí z domudo domu s cieľom získať objednávky;

| 7. | poskytovanie služieb vo forme odborných činností,ktoré vykonáva sprostredkovateľ, zamestnaný v jednom alebo viacerých obchodnýchalebo priemyselných podnikoch, alebo u remeselníkov. |
| --- | --- |

7.

poskytovanie služieb vo forme odborných činností,ktoré vykonáva sprostredkovateľ, zamestnaný v jednom alebo viacerých obchodnýchalebo priemyselných podnikoch, alebo u remeselníkov.

2

Smernica 68/364/EHS

(liberalizačná smernica: 68/363/EHS)

Ex skupina ISIC 612: Maloobchod

Vylúčené činnosti:

| 012 | Požičiavanie poľnohospodárskych strojovza poplatok |
| --- | --- |
| 640 | Nehnuteľnosti, prenájom majetku |
| 713 | Požičiavanie automobilov, vozov a koňovza poplatok |
| 718 | Požičiavanie železničných vozňov a vagónovza poplatok |
| 839 | Prenájom strojov obchodným podnikom |
| 841 | Rezervácia miest v kinách a prenájomkinematografických filmov |
| 842 | Rezervácia miest v divadlách a prenájomdivadelných zariadení |
| 843 | Požičiavanie člnov, bicyklov, mincovýchautomatov na hazardné hry alebo hry zručnosti za poplatok |
| 853 | Prenájom zariadených izieb |
| 854 | Požičiavanie čistej bielizne za poplatok |
| 859 | Požičiavanie odevov za poplatok. |

012

Požičiavanie poľnohospodárskych strojovza poplatok

640

Nehnuteľnosti, prenájom majetku

713

Požičiavanie automobilov, vozov a koňovza poplatok

718

Požičiavanie železničných vozňov a vagónovza poplatok

839

Prenájom strojov obchodným podnikom

841

Rezervácia miest v kinách a prenájomkinematografických filmov

842

Rezervácia miest v divadlách a prenájomdivadelných zariadení

843

Požičiavanie člnov, bicyklov, mincovýchautomatov na hazardné hry alebo hry zručnosti za poplatok

853

Prenájom zariadených izieb

854

Požičiavanie čistej bielizne za poplatok

859

Požičiavanie odevov za poplatok.

3

Smernica 68/368/EHS

(liberalizačná smernica: 68/367/EHS)

Nomenklatúra ISIC

ISIC ex hlavná skupina 85

| 1. | Reštaurácie, kaviarne, vinárne a inépodniky podávajúce jedlá a pitie (skupina ISIC 852) |
| --- | --- |
| 2. | Hotely, ubytovne, táboriská a iné ubytovaciezariadenia (skupina ISIC 853) |

1.

Reštaurácie, kaviarne, vinárne a inépodniky podávajúce jedlá a pitie (skupina ISIC 852)

2.

Hotely, ubytovne, táboriská a iné ubytovaciezariadenia (skupina ISIC 853)

4

Smernica 75/368/EHS (článok 7)

Všetky činnosti uvedené v prílohe k smernici č. 75/368/EHS okrem činnostíuvedených v článku 5 odsek 1 tejto smernice (zoznam II, bod 1 tejto prílohy)

Nomenklatúra ISIC

| Ex 62 | Banky a iné finančné inštitúcie






  Ex 620 | Spoločnosti skupujúce patentya licenčné spoločnosti |
| --- | --- | --- |

Ex 62

Banky a iné finančné inštitúcie

Ex 620

Spoločnosti skupujúce patentya licenčné spoločnosti

Ex 71

Doprava

| Ex 713 | Cestná osobná doprava, okrem prepravymotorovými vozidlami |
| --- | --- |
| Ex 719 | Potrubná preprava kvapalných uhľovodíkova iných kvapalných chemických produktov |

Ex 713

Cestná osobná doprava, okrem prepravymotorovými vozidlami

Ex 719

Potrubná preprava kvapalných uhľovodíkova iných kvapalných chemických produktov

Ex 82

Obecné služby

| 827 | Knižnice, múzeá, botanické a zoologickézáhrady |
| --- | --- |

827

Knižnice, múzeá, botanické a zoologickézáhrady

Ex 84

Rekreačné služby

| 843 | Rekreačné služby, ktoré nie súzaradené inde:






  — | športové činnosti (športové ihriská, organizácia športového vybavenia,atď.) okrem činností športových inštruktorov, |
| --- | --- | --- |

843

Rekreačné služby, ktoré nie súzaradené inde:

—

športové činnosti (športové ihriská, organizácia športového vybavenia,atď.) okrem činností športových inštruktorov,

| — | hry (závodné stajne, miesta pre hry, jazdecké školy atď.), |
| --- | --- |

—

hry (závodné stajne, miesta pre hry, jazdecké školy atď.),

| — | ostatné rekreačné činnosti (cirkusy, zábavné parky a iné zábavnézariadenia). |
| --- | --- |

—

ostatné rekreačné činnosti (cirkusy, zábavné parky a iné zábavnézariadenia).

Ex 85

Osobné služby

| Ex 851 | Domáce služby |
| --- | --- |
| Ex 855 | Salóny krásy a služby manikúry,okrem služieb pedikúry a odborných škôl pre kozmetikov a kaderníkov |
| Ex 859 | Osobné služby, ktoré nie súzaradené inde, okrem športových a zdravotných masérov a horských vodcov, rozdelenédo týchto skupín:






  — | dezinfekcia a odstraňovanie škodcov, |

Ex 851

Domáce služby

Ex 855

Salóny krásy a služby manikúry,okrem služieb pedikúry a odborných škôl pre kozmetikov a kaderníkov

Ex 859

Osobné služby, ktoré nie súzaradené inde, okrem športových a zdravotných masérov a horských vodcov, rozdelenédo týchto skupín:

—

dezinfekcia a odstraňovanie škodcov,

| — | požičiavanie šatstva a skladovacie zariadenia, |
| --- | --- |

—

požičiavanie šatstva a skladovacie zariadenia,

| — | sobášne kancelárie a podobné služby, |
| --- | --- |

—

sobášne kancelárie a podobné služby,

| — | astrológia, veštenie a podobne, |
| --- | --- |

—

astrológia, veštenie a podobne,

| — | hygienické služby a súvisiace činnosti, |
| --- | --- |

—

hygienické služby a súvisiace činnosti,

| — | pohrebníctvo a údržba cintorínov, |
| --- | --- |

—

pohrebníctvo a údržba cintorínov,

| — | kuriéri a tlmočníci – sprievodcovia. |
| --- | --- |

—

kuriéri a tlmočníci – sprievodcovia.

5

Smernica 75/369/EHS (článok 5)

Ambulantné vykonávanie týchto činností:

| a) | nákup a predaj tovaru:






  — | ktorý vykonávajú obchodní cestujúci, podomoví obchodníci alebo pouličnípredavači (ex skupina ISIC 612), |
| --- | --- | --- |

a)

nákup a predaj tovaru:

—

ktorý vykonávajú obchodní cestujúci, podomoví obchodníci alebo pouličnípredavači (ex skupina ISIC 612),

| — | v krytých tržniciach mimo trvalo umiestnených zariadení a na nekrytýchtrhoch; |
| --- | --- |

—

v krytých tržniciach mimo trvalo umiestnených zariadení a na nekrytýchtrhoch;

| b) | činnosti, na ktoré sa vzťahujú už prijaté prechodnéopatrenia, ktoré výslovne vylučujú alebo neuvádzajú ambulantné vykonávanietakýchto činností. |
| --- | --- |

b)

činnosti, na ktoré sa vzťahujú už prijaté prechodnéopatrenia, ktoré výslovne vylučujú alebo neuvádzajú ambulantné vykonávanietakýchto činností.

6

Smernica 70/523/EHS

Činnosti samostatne zárobkovo činných osôb vo veľkoobchode s uhlím a činnostisprostredkovateľov v obchode s uhlím

(ex skupina 6112, nomenklatúra ISIC)

7

Smernica 82/470/EHS (článok 6 ods. 2)

[Činnosti uvedené v článku 2 A) písm. c) a e), v článku 2 B) písm.b) a v článku 2 C) a 2 D)]

Tieto činnosti predovšetkým zahŕňajú:

| — | nájom železničných vozňov alebo vagónov na prepravu osôb alebo tovaru, |
| --- | --- |

—

nájom železničných vozňov alebo vagónov na prepravu osôb alebo tovaru,

| — | sprostredkovanie predaja, nákupu a prenájmu lodí, |
| --- | --- |

—

sprostredkovanie predaja, nákupu a prenájmu lodí,

| — | príprava, dohodnutie a uzatváranie zmlúv o preprave vysťahovalcov, |
| --- | --- |

—

príprava, dohodnutie a uzatváranie zmlúv o preprave vysťahovalcov,

| — | prijímanie všetkých predmetov a tovarov umiestnených v mene umiestňujúcejosoby, buď pri colnej kontrole alebo mimo nej, v skladoch, všeobecných skladištiach,skladištiach nábytku, chladiarňach, silách atď., |
| --- | --- |

—

prijímanie všetkých predmetov a tovarov umiestnených v mene umiestňujúcejosoby, buď pri colnej kontrole alebo mimo nej, v skladoch, všeobecných skladištiach,skladištiach nábytku, chladiarňach, silách atď.,

| — | vydávanie príjemky za skladovaný predmet alebo tovar umiestňujúcejosobe, |
| --- | --- |

—

vydávanie príjemky za skladovaný predmet alebo tovar umiestňujúcejosobe,

| — | poskytovanie ohrád, krmiva a predajných plôch pre dočasne umiestnenýdobytok, ktorý čaká na predaj alebo počas tranzitu na trh alebo z trhu, |
| --- | --- |

—

poskytovanie ohrád, krmiva a predajných plôch pre dočasne umiestnenýdobytok, ktorý čaká na predaj alebo počas tranzitu na trh alebo z trhu,

| — | vykonávanie kontroly alebo technického hodnotenia motorových vozidiel, |
| --- | --- |

—

vykonávanie kontroly alebo technického hodnotenia motorových vozidiel,

| — | meranie, váženie a kalibrácia tovarov. |
| --- | --- |

—

meranie, váženie a kalibrácia tovarov.

PRÍLOHA V

UZNÁVANIE NA ZÁKLADE KOORDINÁCIE MINIMÁLNYCH POŽIADAVIEK NA ODBORNÚ PRÍPRAVU

V.1.   Lekár

5.1.1.   Doklady o formálnych kvalifikáciách v oblasti základnej lekárskej prípravy

| Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplòujúce osvedèenie ku kvalifikácii | Referenèný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van arts/Diplôme de docteur en médecine | — | Les universités/De universiteiten |

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplòujúce osvedèenie ku kvalifikácii

Referenèný dátum

België/Belgique/Belgien

Diploma van arts/Diplôme de docteur en médecine

—

Les universités/De universiteiten

| — | Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |

—

Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap

20. december 1976

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)

Lékářská fakulta univerzity v České republice

Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce

1. mája 2004

Danmark

Bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen

Medicinsk universitetsfakultet

| — | Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og |
| --- | --- |

—

Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og

| — | Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen |
| --- | --- |

—

Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen

20. december 1976

Deutschland

| — | Zeugnis über die Ärztliche Prüfung |
| --- | --- |

—

Zeugnis über die Ärztliche Prüfung

| — | Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war |
| --- | --- |

—

Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war

Zuständige Behörden

Bescheinigung über die Ableistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum

20. december 1976

Eesti

Diplom arstiteaduse õppekava läbimise kohta

Tartu Ülikool

1. máj 2004

Ελλάς

Πτυχίο Ιατρικής

| — | Ιατρική Σχολή Πανεπιστημίου, |
| --- | --- |

—

Ιατρική Σχολή Πανεπιστημίου,

| — | Σχολή Επιστημών Υγείας, Τμήμα Ιατρικής Πανεπιστημίου |
| --- | --- |

—

Σχολή Επιστημών Υγείας, Τμήμα Ιατρικής Πανεπιστημίου

1. stycznia 1981

España

Título de Licenciado en Medicina y Cirugía

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

1. január 1986

France

Diplôme d'État de docteur en médecine

Universités

20. december 1976

Ireland

Primary qualification

Competent examining body

Certificate of experience

20. december 1976

Italia

Diploma di laurea in medicina e chirurgia

Università

Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia

20. december 1976

Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Ιατρού

Ιατρικό Συμβούλιο

1. mája 2004

Latvija

ārsta diploms

Universitātes tipa augstskola

1. mája 2004

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo kvalifikaciją

Universitetas

Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą medicinos gydytojo profesinę kvalifikaciją

1. mája 2004

Luxembourg

Diplôme d'État de docteur en médecine, chirurgie et accouchements,

Jury d'examen d'État

Certificat de stage

20. december 1976

Magyarország

Általános orvosi oklevél (doctor medicinae universae, röv.: dr. med. univ.)

Egyetem

1. máj 2004

Malta

Lawrja ta' Tabib tal-Mediċina u l-Kirurġija

Universita` ta' Malta

Ċertifikat ta' reġistrazzjoni maħruġ mill-Kunsill Mediku

1. mája 2004

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd artsexamen

Faculteit Geneeskunde

20. december 1976

Österreich

| 1. | Urkunde über die Verleihung des akademischen Grades Doktor der gesamten Heilkunde (bzw. Doctor medicinae universae, Dr. med.univ.) |
| --- | --- |

1.

Urkunde über die Verleihung des akademischen Grades Doktor der gesamten Heilkunde (bzw. Doctor medicinae universae, Dr. med.univ.)

| 1. | Medizinische Fakultät einer Universität |
| --- | --- |

1.

Medizinische Fakultät einer Universität

1. január 1994

| 2. | Diplom über die spezifische Ausbildung zum Arzt für Allgemeinmedizin bzw. Facharztdiplom |
| --- | --- |

2.

Diplom über die spezifische Ausbildung zum Arzt für Allgemeinmedizin bzw. Facharztdiplom

| 2. | Österreichische Ärztekammer |
| --- | --- |

2.

Österreichische Ärztekammer

Polska

Dyplom ukoñczenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza“

| 1. | Akademia Medyczna |
| --- | --- |

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagielloñskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagielloñskiego

Lekarski Egzamin Pañstwowy

1. máj 2004

Portugal

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Universidades

Diploma comprovativo da conclusão do internato geral emitido pelo Ministério da Saúde

1. január 1986

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor medicine/doktorica medicine“

Univerza

1. máj 2004

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor medicíny“ („MUDr.“)

Vysoká škola

1. máj 2004

Suomi/Finland

Lääketieteen lisensiaatin tutkinto/Medicine licentiat-examen

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Kuopion yliopisto |
| --- | --- |

—

Kuopion yliopisto

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

—

Tampereen yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Examensbevis om tilläggsutbildning för läkare inom primärvården

1. január 1994

Sverige

Läkarexamen

Universitet

Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen

1. január 1994

United Kingdom

Primary qualification

Competent examining body

Certificate of experience

20. december 1976

5.1.2.   Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných lekárov

| Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Referenèný dátum |
| --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/Titre professionnel particulier de médecin spécialiste | Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de la Santé publique | 20. december 1976 |
| Česká republika | Diplom o specializaci | Ministerstvo zdravotnictví | 1 máj 2004 |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge | Sundhedsstyrelsen | 20. december 1976 |
| Deutschland | Fachärztliche Anerkennung | Landesärztekammer | 20. december 1976 |
| Eesti | Residentuuri lõputunnistus eriarstiabi erialal | Tartu Ülikool | 1. máj 2004 |
| Ελλάς | Τίτλος Ιατρικής Ειδικότητας | 1. | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση |

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Referenèný dátum

België/Belgique/Belgien

Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/Titre professionnel particulier de médecin spécialiste

Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de la Santé publique

20. december 1976

Česká republika

Diplom o specializaci

Ministerstvo zdravotnictví

1 máj 2004

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge

Sundhedsstyrelsen

20. december 1976

Deutschland

Fachärztliche Anerkennung

Landesärztekammer

20. december 1976

Eesti

Residentuuri lõputunnistus eriarstiabi erialal

Tartu Ülikool

1. máj 2004

Ελλάς

Τίτλος Ιατρικής Ειδικότητας

1.

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

| 2. | Νομαρχία |
| --- | --- |

2.

Νομαρχία

1 stycznia 1981

España

Título de Especialista

Ministerio de Educación y Cultura

1. január 1986

France

| 1. | Certificat d'études spéciales de médecine |
| --- | --- |

1.

Certificat d'études spéciales de médecine

| 1. | Universités |
| --- | --- |

1.

Universités

20. december 1976

| 2. | Attestation de médecin spécialiste qualifié |
| --- | --- |

2.

Attestation de médecin spécialiste qualifié

| 2. | Conseil de l'Ordre des médecins |
| --- | --- |

2.

Conseil de l'Ordre des médecins

| 3. | Certificat d'études spéciales de médecine |
| --- | --- |

3.

Certificat d'études spéciales de médecine

| 3. | Universités |
| --- | --- |

3.

Universités

| 4. | Diplôme d'études spécialisées ou spécialisation complémentaire qualifiante de médecine |
| --- | --- |

4.

Diplôme d'études spécialisées ou spécialisation complémentaire qualifiante de médecine

| 4. | Universités |
| --- | --- |

4.

Universités

Ireland

Certificate of Specialist doctor

Competent authority

20. december 1976

Italia

Diploma di medico specialista

Università

20. december 1976

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Ειδικότητας

Ιατρικό Συμβούλιο

1. mája 2004

Latvija

„Sertifikâts“ — kompetentu iestâþu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokârtojusi sertifikâcijas eksâmenu specialitâtç

Latvijas Ârstu biedr îba

Latvijas Ârstniecîbas personu profesionâlo organizâciju savienîba

1. máj 2004

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo specialisto profesinę kvalifikaciją

Universitetas

1. mája 2004

Luxembourg

Certificat de médecin spécialiste

Ministre de la Santé publique

20. december 1976

Magyarország

Szakorvosi bizonyítvány

Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

1. máj 2004

Malta

Ċertifikat ta' Speċjalista Mediku

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti

1. mája 2004

Nederland

Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister

| — | Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst |
| --- | --- |

—

Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

| — | Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst |
| --- | --- |

—

Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

20. december 1976

Österreich

Facharztdiplom

Österreichische Ärztekammer

1. január 1994

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty

Centrum Egzaminów Medycznych

1 máj 2004

Portugal

| 1. | Grau de assistente |
| --- | --- |

1.

Grau de assistente

| 1. | Ministério da Saúde |
| --- | --- |

1.

Ministério da Saúde

1. január 1986

| 2. | Título de especialista |
| --- | --- |

2.

Título de especialista

| 2. | Ordem dos Médicos |
| --- | --- |

2.

Ordem dos Médicos

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialistiènem izpitu

| 1. | Ministrstvo za zdravje |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za zdravje

| 2. | Zdravniška zbornica Slovenije |
| --- | --- |

2.

Zdravniška zbornica Slovenije

1. máj 2004

Slovensko

Diplom o špecializácii

Slovenská zdravotnícka univerzita

1. máj 2004

Suomi/Finland

Erikoislääkärin tutkinto/Specialläkarexamen

| 1. | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

1.

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| 2. | Kuopion yliopisto |
| --- | --- |

2.

Kuopion yliopisto

| 3. | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

3.

Oulun yliopisto

| 4. | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

4.

Tampereen yliopisto

| 5. | Turun yliopisto |
| --- | --- |

5.

Turun yliopisto

1. január 1994

Sverige

Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat av Socialstyrelsen

Socialstyrelsen

1. január 1994

United Kingdom

Certificate of completion of specialist training

Competent authority

20. december 1976

5.1.3.   Názvy špecializačných odborov v lekárstve

| | Anestéziológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky | Všeobecná chirurgia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie | Chirurgie/Heelkunde |
| Česká republika | Anesteziologie a resuscitace | Chirurgie |
| Danmark | Anæstesiologi | Kirurgi eller kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | Anästhesiologie | Chirurgie |
| Eesti | Anestesioloogia | Üldkirurgia |
| Ελλάς | Αναισθησιολογία | Χειρουργική |
| España | Anestesiología y Reanimación | Cirugía general y del aparato digestivo |
| France | Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale | Chirurgie générale |
| Ireland | Anaesthesia | General surgery |
| Italia | Anestesia e rianimazione | Chirurgia generale |
| Κύπρος | Αναισθη σιολογία | Γενική Χαρουργική |
| Latvija | Anestezioloìija un reanimatoloìija | Íirurìija |
| Lietuva | Anesteziologija ir reanimatologija | Chirurgija |
| Luxembourg | Anesthésie-réanimation | Chirurgie générale |
| Magyarország | Aneszteziológia és intenzív terápia | Sebészet |
| Malta | Anesteżija u Kura Intensiva | Kirurġija Ġenerali |
| Nederland | Anesthesiologie | Heelkunde |
| Österreich | Anästhesiologie und Intensivmedizin | Chirurgie |
| Polska | Anestezjologia i intensywna terapia | Chirurgia ogólna |
| Portugal | Anestesiologia | Cirurgia geral |
| Slovenija | Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina | Splošna kirurgija |
| Slovensko | Anestéziológia a intenzívna medicína | Chirurgia |
| Suomi/Finland | Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård | Yleiskirurgia/Allmän kirurgi |
| Sverige | Anestesi och intensivvård | Kirurgi |
| United Kingdom | Anaesthetics | General surgery |

Anestéziológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky

Všeobecná chirurgia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie

Chirurgie/Heelkunde

Česká republika

Anesteziologie a resuscitace

Chirurgie

Danmark

Anæstesiologi

Kirurgi eller kirurgiske sygdomme

Deutschland

Anästhesiologie

Chirurgie

Eesti

Anestesioloogia

Üldkirurgia

Ελλάς

Αναισθησιολογία

Χειρουργική

España

Anestesiología y Reanimación

Cirugía general y del aparato digestivo

France

Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale

Chirurgie générale

Ireland

Anaesthesia

General surgery

Italia

Anestesia e rianimazione

Chirurgia generale

Κύπρος

Αναισθη σιολογία

Γενική Χαρουργική

Latvija

Anestezioloìija un reanimatoloìija

Íirurìija

Lietuva

Anesteziologija ir reanimatologija

Chirurgija

Luxembourg

Anesthésie-réanimation

Chirurgie générale

Magyarország

Aneszteziológia és intenzív terápia

Sebészet

Malta

Anesteżija u Kura Intensiva

Kirurġija Ġenerali

Nederland

Anesthesiologie

Heelkunde

Österreich

Anästhesiologie und Intensivmedizin

Chirurgie

Polska

Anestezjologia i intensywna terapia

Chirurgia ogólna

Portugal

Anestesiologia

Cirurgia geral

Slovenija

Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina

Splošna kirurgija

Slovensko

Anestéziológia a intenzívna medicína

Chirurgia

Suomi/Finland

Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård

Yleiskirurgia/Allmän kirurgi

Sverige

Anestesi och intensivvård

Kirurgi

United Kingdom

Anaesthetics

General surgery

| | Neurochirurgia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov | Gynekológia a pôrodníctvo
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Neurochirurgie | Gynécologie – obstétrique/Gynaecologie en verloskunde |
| Česká republika | Neurochirurgie | Gynekologie a porodnictví |
| Danmark | Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme | Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp |
| Deutschland | Neurochirurgie | Frauenheilkunde und Geburtshilfe |
| Eesti | Neurokirurgia | Sünnitusabi ja günekoloogia |
| Ελλάς | Νευροχαρουργική | Μαιευτική – Γυναικολογία |
| España | Neurocirugía | Obstetricia y ginecología |
| France | Neurochirurgie | Gynécologie – obstétrique |
| Ireland | Neurosurgery | Obstetrics and gynaecology |
| Italia | Neurochirurgia | Ginecologia e ostetricia |
| Κύπρος | Νευροχειρουργική | Μαιευτική – Γυναικολογία |
| Latvija | Neiroíirurìija | Ginekoloìija un dzemdniecîba |
| Lietuva | Neurochirurgija | Akušerija ir ginekologija |
| Luxembourg | Neurochirurgie | Gynécologie – obstétrique |
| Magyarország | Idegsebészet | Szülészet-nõgyógyászat |
| Malta | Newrokirurġija | Ostetriċja u Ġinekoloġija |
| Nederland | Neurochirurgie | Verloskunde en gynaecologie |
| Österreich | Neurochirurgie | Frauenheilkunde und Geburtshilfe |
| Polska | Neurochirurgia | Położnictwo i ginekologia |
| Portugal | Neurocirurgia | Ginecologia e obstetricia |
| Slovenija | Nevrokirurgija | Ginekologija in porodništvo |
| Slovensko | Neurochirurgia | Gynekológia a pôrodníctvo |
| Suomi/Finland | Neurokirurgia/Neurokirurgi | Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar |
| Sverige | Neurokirurgi | Obstetrik och gynekologi |
| United Kingdom | Neurosurgery | Obstetrics and gynaecology |

Neurochirurgia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov

Gynekológia a pôrodníctvo

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Neurochirurgie

Gynécologie – obstétrique/Gynaecologie en verloskunde

Česká republika

Neurochirurgie

Gynekologie a porodnictví

Danmark

Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp

Deutschland

Neurochirurgie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Eesti

Neurokirurgia

Sünnitusabi ja günekoloogia

Ελλάς

Νευροχαρουργική

Μαιευτική – Γυναικολογία

España

Neurocirugía

Obstetricia y ginecología

France

Neurochirurgie

Gynécologie – obstétrique

Ireland

Neurosurgery

Obstetrics and gynaecology

Italia

Neurochirurgia

Ginecologia e ostetricia

Κύπρος

Νευροχειρουργική

Μαιευτική – Γυναικολογία

Latvija

Neiroíirurìija

Ginekoloìija un dzemdniecîba

Lietuva

Neurochirurgija

Akušerija ir ginekologija

Luxembourg

Neurochirurgie

Gynécologie – obstétrique

Magyarország

Idegsebészet

Szülészet-nõgyógyászat

Malta

Newrokirurġija

Ostetriċja u Ġinekoloġija

Nederland

Neurochirurgie

Verloskunde en gynaecologie

Österreich

Neurochirurgie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Polska

Neurochirurgia

Położnictwo i ginekologia

Portugal

Neurocirurgia

Ginecologia e obstetricia

Slovenija

Nevrokirurgija

Ginekologija in porodništvo

Slovensko

Neurochirurgia

Gynekológia a pôrodníctvo

Suomi/Finland

Neurokirurgia/Neurokirurgi

Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar

Sverige

Neurokirurgi

Obstetrik och gynekologi

United Kingdom

Neurosurgery

Obstetrics and gynaecology

| | Všeobecné (vnútorné) lekárstvo
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov | Oftalmológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Médecine interne/Inwendige geneeskunde | Ophtalmologie/Oftalmologie |
| Česká republika | Vnitřní lékařství | Oftalmologie |
| Danmark | Intern medicin | Oftalmologi eller øjensygdomme |
| Deutschland | Innere Medizin | Augenheilkunde |
| Eesti | Sisehaigused | Oftalmoloogia |
| Ελλάς | Παθολογία | Οφθαλμολογία |
| España | Medicina interna | Oftalmología |
| France | Médecine interne | Ophtalmologie |
| Ireland | General medicine | Ophthalmic surgery |
| Italia | Medicina interna | Oftalmologia |
| Κύπρος | Παθολογία | Οφθαλμολογία |
| Latvija | Interná medicína | Oftalmoloìija |
| Lietuva | Vidaus ligos | Oftalmologija |
| Luxembourg | Médecine interne | Ophtalmologie |
| Magyarország | Belgyógyászat | Szemészet |
| Malta | Mediana Interna | Oftalmoloġija |
| Nederland | Interne geneeskunde | Oogheelkunde |
| Österreich | Innere Medizin | Augenheilkunde und Optometrie |
| Polska | Choroby wewnętrzne | Okulistyka |
| Portugal | Medicina interna | Oftalmologia |
| Slovenija | Interna medicina | Oftalmologija |
| Slovensko | Vnútorné lekárstvo | Oftalmológia |
| Suomi/Finland | Sisätaudit/Inre medicin | Silmätaudit/Ögonsjukdomar |
| Sverige | Internmedicine | Ögonsjukdomar (oftalmologi) |
| United Kingdom | General (internal) medicine | Ophthalmology |

Všeobecné (vnútorné) lekárstvo

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov

Oftalmológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Médecine interne/Inwendige geneeskunde

Ophtalmologie/Oftalmologie

Česká republika

Vnitřní lékařství

Oftalmologie

Danmark

Intern medicin

Oftalmologi eller øjensygdomme

Deutschland

Innere Medizin

Augenheilkunde

Eesti

Sisehaigused

Oftalmoloogia

Ελλάς

Παθολογία

Οφθαλμολογία

España

Medicina interna

Oftalmología

France

Médecine interne

Ophtalmologie

Ireland

General medicine

Ophthalmic surgery

Italia

Medicina interna

Oftalmologia

Κύπρος

Παθολογία

Οφθαλμολογία

Latvija

Interná medicína

Oftalmoloìija

Lietuva

Vidaus ligos

Oftalmologija

Luxembourg

Médecine interne

Ophtalmologie

Magyarország

Belgyógyászat

Szemészet

Malta

Mediana Interna

Oftalmoloġija

Nederland

Interne geneeskunde

Oogheelkunde

Österreich

Innere Medizin

Augenheilkunde und Optometrie

Polska

Choroby wewnętrzne

Okulistyka

Portugal

Medicina interna

Oftalmologia

Slovenija

Interna medicina

Oftalmologija

Slovensko

Vnútorné lekárstvo

Oftalmológia

Suomi/Finland

Sisätaudit/Inre medicin

Silmätaudit/Ögonsjukdomar

Sverige

Internmedicine

Ögonsjukdomar (oftalmologi)

United Kingdom

General (internal) medicine

Ophthalmology

| | Otorinolaryngológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky | Pediatria
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie | Pédiatrie/Pediatrie |
| Česká republika | Otorinolaryngologie | Dětské lékařství |
| Danmark | Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme | Pædiatri eller sygdomme hos børn |
| Deutschland | Hals-Nasen-Ohrenheilkunde | Kinderheilkunde |
| Eesti | Otorinolarüngoloogia | Pediaatria |
| Ελλάς | Ωτορινολαρυγγολογία | Παιδιατρική |
| España | Otorrinolaringología | Pediatría y sus áreas especificas |
| France | Oto-rhino-laryngologie | Pédiatrie |
| Ireland | Otolaryngology | Paediatrics |
| Italia | Otorinolaringoiatria | Pediatria |
| Κύπρος | Ωτορινολαρυγγολογία | Παιδιατρική |
| Latvija | Otolaringoloìija | Pediatrija |
| Lietuva | Otorinolaringologija | Vaikų ligos |
| Luxembourg | Oto-rhino-laryngologie | Pédiatrie |
| Magyarország | Fül-orr-gégegyógyászat | Csecsemõ- és gyermekgyógyászat |
| Malta | Otolaringoloġija | Pedjatrija |
| Nederland | Keel-, neus- en oorheelkunde | Kindergeneeskunde |
| Österreich | Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten | Kinder- und Jugendheilkunde |
| Polska | Otorynolaryngologia | Pediatria |
| Portugal | Otorrinolaringologia | Pediatria |
| Slovenija | Otorinolaringologija | Pediatrija |
| Slovensko | Otorinolaryngológia | Pediatria |
| Suomi/Finland | Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar | Lastentaudit/Barnsjukdomar |
| Sverige | Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) | Barn- och ungdomsmedicin |
| United Kingdom | Otolaryngology | Paediatrics |

Otorinolaryngológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky

Pediatria

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie

Pédiatrie/Pediatrie

Česká republika

Otorinolaryngologie

Dětské lékařství

Danmark

Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme

Pædiatri eller sygdomme hos børn

Deutschland

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

Kinderheilkunde

Eesti

Otorinolarüngoloogia

Pediaatria

Ελλάς

Ωτορινολαρυγγολογία

Παιδιατρική

España

Otorrinolaringología

Pediatría y sus áreas especificas

France

Oto-rhino-laryngologie

Pédiatrie

Ireland

Otolaryngology

Paediatrics

Italia

Otorinolaringoiatria

Pediatria

Κύπρος

Ωτορινολαρυγγολογία

Παιδιατρική

Latvija

Otolaringoloìija

Pediatrija

Lietuva

Otorinolaringologija

Vaikų ligos

Luxembourg

Oto-rhino-laryngologie

Pédiatrie

Magyarország

Fül-orr-gégegyógyászat

Csecsemõ- és gyermekgyógyászat

Malta

Otolaringoloġija

Pedjatrija

Nederland

Keel-, neus- en oorheelkunde

Kindergeneeskunde

Österreich

Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten

Kinder- und Jugendheilkunde

Polska

Otorynolaryngologia

Pediatria

Portugal

Otorrinolaringologia

Pediatria

Slovenija

Otorinolaringologija

Pediatrija

Slovensko

Otorinolaryngológia

Pediatria

Suomi/Finland

Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar

Lastentaudit/Barnsjukdomar

Sverige

Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)

Barn- och ungdomsmedicin

United Kingdom

Otolaryngology

Paediatrics

| | Pneumológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky | Urológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Pneumologie | Urologie |
| Česká republika | Tuberkulóza a respirační nemoci | Urologie |
| Danmark | Medicinske lungesygdomme | Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | Pneumologie | Urologie |
| Eesti | Pulmonoloogia | Uroloogia |
| Ελλάς | Φυματιολογία – Πνευμονολογία | Ουρολογία |
| España | Neumología | Urología |
| France | Pneumologie | Urologie |
| Ireland | Respiratory medicine | Urology |
| Italia | Malattie dell'apparato respiratorio | Urologia |
| Κύπρος | Πνευμονολογία – Φυματιολογία | Ουρολογία |
| Latvija | Ftiziopneimonoloģija | Uroloģija |
| Lietuva | Pulmonologija | Urologija |
| Luxembourg | Pneumologie | Urologie |
| Magyarország | Tüdõgyógyászat | Urológia |
| Malta | Mediċ ina Respiratorja | Uroloġija |
| Nederland | Longziekten en tuberculose | Urologie |
| Österreich | Lungenkrankheiten | Urologie |
| Polska | Choroby płuc | Urologia |
| Portugal | Pneumologia | Urologia |
| Slovenija | Pnevmologija | Urologija |
| Slovensko | Pneumológia a ftizeológia | Urológia |
| Suomi/Finland | Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi | Urologia/Urologi |
| Sverige | Lungsjukdomar (pneumologi) | Urologi |
| United Kingdom | Respiratory medicine | Urology |

Pneumológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Urológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Pneumologie

Urologie

Česká republika

Tuberkulóza a respirační nemoci

Urologie

Danmark

Medicinske lungesygdomme

Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme

Deutschland

Pneumologie

Urologie

Eesti

Pulmonoloogia

Uroloogia

Ελλάς

Φυματιολογία – Πνευμονολογία

Ουρολογία

España

Neumología

Urología

France

Pneumologie

Urologie

Ireland

Respiratory medicine

Urology

Italia

Malattie dell'apparato respiratorio

Urologia

Κύπρος

Πνευμονολογία – Φυματιολογία

Ουρολογία

Latvija

Ftiziopneimonoloģija

Uroloģija

Lietuva

Pulmonologija

Urologija

Luxembourg

Pneumologie

Urologie

Magyarország

Tüdõgyógyászat

Urológia

Malta

Mediċ ina Respiratorja

Uroloġija

Nederland

Longziekten en tuberculose

Urologie

Österreich

Lungenkrankheiten

Urologie

Polska

Choroby płuc

Urologia

Portugal

Pneumologia

Urologia

Slovenija

Pnevmologija

Urologija

Slovensko

Pneumológia a ftizeológia

Urológia

Suomi/Finland

Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi

Urologia/Urologi

Sverige

Lungsjukdomar (pneumologi)

Urologi

United Kingdom

Respiratory medicine

Urology

| | Ortopédia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov | Patologická anatómia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde | Anatomie pathologique/Pathologische anatomie |
| Česká republika | Ortopedie | Patologická anatomie |
| Danmark | Ortopædisk kirurgi | Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser |
| Deutschland | Orthopädie | Pathologie |
| Eesti | Ortopeedia | Patoloogia |
| Ελλάς | Ορθοπεδική | Παθολογική Ανατομική |
| España | Traumatología y cirugía ortopédica | Anatomía patológica |
| France | Chirurgie orthopédique et traumatologie | Anatomie et cytologie pathologiques |
| Ireland | Trauma and orthopaedic surgery | Morbid anatomy and histopathology |
| Italia | Ortopedia e traumatologia | Anatomia patologica |
| Κύπρος | Ορθοπεδική | Παθολογοανατομία – Ιστολογία |
| Latvija | Traumatoloìija un ortopçdija | Patoloìija |
| Lietuva | Ortopedija ir traumatologija | Patologija |
| Luxembourg | Orthopédie | Anatomie pathologique |
| Magyarország | Ortopédia | Patológia |
| Malta | Kirurġija Ortopedika | Istopatoloġija |
| Nederland | Orthopedie | Pathologie |
| Österreich | Orthopädie und Orthopädische Chirurgie | Pathologie |
| Polska | Ortopedia i traumatologia narządu ruchu | Patomorfologia |
| Portugal | Ortopedia | Anatomia patológica |
| Slovenija | Ortopedska kirurgija | Anatomska patologija in citopatologija |
| Slovensko | Ortopédia | Patologická anatómia |
| Suomi/Finland | Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi | Patologia/Patologi |
| Sverige | Ortopedi | Klinisk patologi |
| United Kingdom | Trauma and orthopaedic surgery | Histopathology |

Ortopédia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov

Patologická anatómia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde

Anatomie pathologique/Pathologische anatomie

Česká republika

Ortopedie

Patologická anatomie

Danmark

Ortopædisk kirurgi

Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser

Deutschland

Orthopädie

Pathologie

Eesti

Ortopeedia

Patoloogia

Ελλάς

Ορθοπεδική

Παθολογική Ανατομική

España

Traumatología y cirugía ortopédica

Anatomía patológica

France

Chirurgie orthopédique et traumatologie

Anatomie et cytologie pathologiques

Ireland

Trauma and orthopaedic surgery

Morbid anatomy and histopathology

Italia

Ortopedia e traumatologia

Anatomia patologica

Κύπρος

Ορθοπεδική

Παθολογοανατομία – Ιστολογία

Latvija

Traumatoloìija un ortopçdija

Patoloìija

Lietuva

Ortopedija ir traumatologija

Patologija

Luxembourg

Orthopédie

Anatomie pathologique

Magyarország

Ortopédia

Patológia

Malta

Kirurġija Ortopedika

Istopatoloġija

Nederland

Orthopedie

Pathologie

Österreich

Orthopädie und Orthopädische Chirurgie

Pathologie

Polska

Ortopedia i traumatologia narządu ruchu

Patomorfologia

Portugal

Ortopedia

Anatomia patológica

Slovenija

Ortopedska kirurgija

Anatomska patologija in citopatologija

Slovensko

Ortopédia

Patologická anatómia

Suomi/Finland

Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi

Patologia/Patologi

Sverige

Ortopedi

Klinisk patologi

United Kingdom

Trauma and orthopaedic surgery

Histopathology

| | Neurológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky | Psychiatria
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Neurologie | Psychiatrie |
| Česká republika | Neurologie | Psychiatrie |
| Danmark | Neurologi eller medicinske nervesygdomme | Psykiatri |
| Deutschland | Neurologie | Psychiatrie und Psychotherapie |
| Eesti | Neuroloogia | Psühhiaatria |
| Ελλάς | Νευρολογία | Ψυχιατρική |
| España | Neurología | Psiquiatría |
| France | Neurologie | Psychiatrie |
| Ireland | Neurology | Psychiatry |
| Italia | Neurologia | Psichiatria |
| Κύπρος | Νευρολογία | Ψυχιατρική |
| Latvija | Neiroloìija | Psihiatrija |
| Lietuva | Neurologija | Psichiatrija |
| Luxembourg | Neurologie | Psychiatrie |
| Magyarország | Neurológia | Pszichiátria |
| Malta | Newroloġija | Psikjatrija |
| Nederland | Neurologie | Psychiatrie |
| Österreich | Neurologie | Psychiatrie |
| Polska | Neurologia | Psychiatria |
| Portugal | Neurologia | Psiquiatria |
| Slovenija | Nevrologija | Psihiatrija |
| Slovensko | Neurológia | Psychiatria |
| Suomi/Finland | Neurologia/Neurologi | Psykiatria/Psykiatri |
| Sverige | Neurologi | Psykiatri |
| United Kingdom | Neurology | General psychiatry |

Neurológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Psychiatria

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Neurologie

Psychiatrie

Česká republika

Neurologie

Psychiatrie

Danmark

Neurologi eller medicinske nervesygdomme

Psykiatri

Deutschland

Neurologie

Psychiatrie und Psychotherapie

Eesti

Neuroloogia

Psühhiaatria

Ελλάς

Νευρολογία

Ψυχιατρική

España

Neurología

Psiquiatría

France

Neurologie

Psychiatrie

Ireland

Neurology

Psychiatry

Italia

Neurologia

Psichiatria

Κύπρος

Νευρολογία

Ψυχιατρική

Latvija

Neiroloìija

Psihiatrija

Lietuva

Neurologija

Psichiatrija

Luxembourg

Neurologie

Psychiatrie

Magyarország

Neurológia

Pszichiátria

Malta

Newroloġija

Psikjatrija

Nederland

Neurologie

Psychiatrie

Österreich

Neurologie

Psychiatrie

Polska

Neurologia

Psychiatria

Portugal

Neurologia

Psiquiatria

Slovenija

Nevrologija

Psihiatrija

Slovensko

Neurológia

Psychiatria

Suomi/Finland

Neurologia/Neurologi

Psykiatria/Psykiatri

Sverige

Neurologi

Psykiatri

United Kingdom

Neurology

General psychiatry

| | Rádiológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky | Radiaèná onkológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Radiodiagnostic/Röntgendiagnose | Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie |
| Česká republika | Radiologie a zobrazovací metody | Radiační onkologie |
| Danmark | Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse | Onkologi |
| Deutschland | Diagnostische Radiologie | Strahlentherapie |
| Eesti | Radioloogia | Onkoloogia |
| Ελλάς | Ακτινοδιαγνωστική | Ακτινοθεραπευτική – Ογκολογία |
| España | Radiodiagnóstico | Oncología radioterápica |
| France | Radiodiagnostic et imagerie médicale | Oncologie radiothérapique |
| Ireland | Diagnostic radiology | Radiation oncology |
| Italia | Radiodiagnostica | Radioterapia |
| Κύπρος | Ακτινολογία | Ακτινοθεραπευτική |
| Latvija | Diagnostiskâ radioloìija | Terapeitiskâ radioloìija |
| Lietuva | Radiologija | Onkologija ir radioterapija |
| Luxembourg | Radiodiagnostic | Radiothérapie |
| Magyarország | Radiológia | Sugárterápia |
| Malta | Radjoloġija | Onkoloġija u Radjoterapija |
| Nederland | Radiologie | Radiotherapie |
| Österreich | Medizinische Radiologie-Diagnostik | Strahlentherapie — Radioonkologie |
| Polska | Radiologia i diagnostyka obrazowa | Radioterapia onkologiczna |
| Portugal | Radiodiagnóstico | Radioterapia |
| Slovenija | Radiologija | Radioterapija in onkologija |
| Slovensko | Rádiológia | Radiaèná onkológia |
| Suomi/Finland | Radiologia/Radiologi | Syöpätaudit/Cancersjukdomar |
| Sverige | Medicinsk radiologi | Tumörsjukdomar (allmän onkologi) |
| United Kingdom | Clinical radiology | Clinical oncology |

Rádiológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Radiaèná onkológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Radiodiagnostic/Röntgendiagnose

Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie

Česká republika

Radiologie a zobrazovací metody

Radiační onkologie

Danmark

Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse

Onkologi

Deutschland

Diagnostische Radiologie

Strahlentherapie

Eesti

Radioloogia

Onkoloogia

Ελλάς

Ακτινοδιαγνωστική

Ακτινοθεραπευτική – Ογκολογία

España

Radiodiagnóstico

Oncología radioterápica

France

Radiodiagnostic et imagerie médicale

Oncologie radiothérapique

Ireland

Diagnostic radiology

Radiation oncology

Italia

Radiodiagnostica

Radioterapia

Κύπρος

Ακτινολογία

Ακτινοθεραπευτική

Latvija

Diagnostiskâ radioloìija

Terapeitiskâ radioloìija

Lietuva

Radiologija

Onkologija ir radioterapija

Luxembourg

Radiodiagnostic

Radiothérapie

Magyarország

Radiológia

Sugárterápia

Malta

Radjoloġija

Onkoloġija u Radjoterapija

Nederland

Radiologie

Radiotherapie

Österreich

Medizinische Radiologie-Diagnostik

Strahlentherapie — Radioonkologie

Polska

Radiologia i diagnostyka obrazowa

Radioterapia onkologiczna

Portugal

Radiodiagnóstico

Radioterapia

Slovenija

Radiologija

Radioterapija in onkologija

Slovensko

Rádiológia

Radiaèná onkológia

Suomi/Finland

Radiologia/Radiologi

Syöpätaudit/Cancersjukdomar

Sverige

Medicinsk radiologi

Tumörsjukdomar (allmän onkologi)

United Kingdom

Clinical radiology

Clinical oncology

| | Plastická chirurgia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov | Klinická biológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Biologie cliniqueChirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde | Biologie clinique/Klinische biologie |
| Česká republika | Plastická chirurgie | |
| Danmark | Plastikkirurgi | |
| Deutschland | Plastische Chirurgie | |
| Eesti | Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia | Laborimeditsiin |
| Ελλάς | Πλαστική Χειρoυργική | |
| España | Cirugía plástica y reparadora | Análisis clínicos |
| France | Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique | Biologie médicale |
| Ireland | Plastic, reconstructive and aesthetic surgery | |
| Italia | Chirurgia plastica e ricostruttiva | Patologia clinica |
| Κύπρος | Πλαστική Χειρουργική | |
| Latvija | Plastiskâ íirurìija | |
| Lietuva | Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija | Laboratorinė medicina |
| Luxembourg | Chirurgie plastique | Biologie clinique |
| Magyarország | Plasztikai (égési) sebészet | Orvosi laboratóriumi diagnosztika |
| Malta | Kirurġija Plastika | |
| Nederland | Plastische chirurgie | |
| Österreich | Plastische Chirurgie | Medizinische Biologie |
| Polska | Chirurgia plastyczna | Diagnostyka laboratoryjna |
| Portugal | Cirurgia plástica e reconstrutiva | Patologia clínica |
| Slovenija | Plastièna, rekonstrukcijska in estetska kirurgija | |
| Slovensko | Plastická chirurgia | |
| Suomi/Finland | Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi | |
| Sverige | Plastikkirurgi | |
| United Kingdom | Plastic surgery | |

Plastická chirurgia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov

Klinická biológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Biologie cliniqueChirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde

Biologie clinique/Klinische biologie

Česká republika

Plastická chirurgie

Danmark

Plastikkirurgi

Deutschland

Plastische Chirurgie

Eesti

Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia

Laborimeditsiin

Ελλάς

Πλαστική Χειρoυργική

España

Cirugía plástica y reparadora

Análisis clínicos

France

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique

Biologie médicale

Ireland

Plastic, reconstructive and aesthetic surgery

Italia

Chirurgia plastica e ricostruttiva

Patologia clinica

Κύπρος

Πλαστική Χειρουργική

Latvija

Plastiskâ íirurìija

Lietuva

Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija

Laboratorinė medicina

Luxembourg

Chirurgie plastique

Biologie clinique

Magyarország

Plasztikai (égési) sebészet

Orvosi laboratóriumi diagnosztika

Malta

Kirurġija Plastika

Nederland

Plastische chirurgie

Österreich

Plastische Chirurgie

Medizinische Biologie

Polska

Chirurgia plastyczna

Diagnostyka laboratoryjna

Portugal

Cirurgia plástica e reconstrutiva

Patologia clínica

Slovenija

Plastièna, rekonstrukcijska in estetska kirurgija

Slovensko

Plastická chirurgia

Suomi/Finland

Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi

Sverige

Plastikkirurgi

United Kingdom

Plastic surgery

| | Mikrobiológia – bakteriológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky | Biochémia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | Lékařská mikrobiologie | Klinická biochemie |
| Danmark | Klinisk mikrobiologi | Klinisk biokemi |
| Deutschland | Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | 1. | Ιατρική Βιοπαθολογία |

Mikrobiológia – bakteriológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Biochémia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Lékařská mikrobiologie

Klinická biochemie

Danmark

Klinisk mikrobiologi

Klinisk biokemi

Deutschland

Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie

Eesti

Ελλάς

1.

Ιατρική Βιοπαθολογία

| 2. | Μικροβιολογία |
| --- | --- |

2.

Μικροβιολογία

España

Microbiología y parasitología

Bioquímica clínica

France

Ireland

Microbiology

Chemical pathology

Italia

Microbiologia e virologia

Biochimica clinica

Κύπρος

Μικροβιολογία

Latvija

Mikrobioloìij a

Lietuva

Luxembourg

Microbiologie

Chimie biologique

Magyarország

Orvosi mikrobiológia

Malta

Mikrobijoloġija

Patoloġija Kimika

Nederland

Medische microbiologie

Klinische chemie

Österreich

Hygiene und Mikrobiologie

Medizinische und Chemische Labordiagnostik

Polska

Mikrobiologia lekarska

Portugal

Slovenija

Klinièna mikrobiologija

Medicinska biokemija

Slovensko

Klinická mikrobiológia

Klinická biochémia

Suomi/Finland

Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi

Kliininen kemia/Klinisk kemi

Sverige

Klinisk bakteriologi

Klinisk kemi

United Kingdom

Medical microbiology and virology

Chemical pathology

| | Imunológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky | Hrudníková chirurgia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax (1) |
| Česká republika | Alergologie a klinická imunologie | Kardiochirurgie |
| Danmark | Klinisk immunologi | Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | | Herzchirurgie |
| Eesti | | Torakaalkirurgia |
| Ελλάς | | Χειρουργική Θώρακος |
| España | Immunología | Cirugía torácica |
| France | | Chirurgie thoracique et cardiovasculaire |
| Ireland | Immunology (clinical and laboratory) | Thoracic surgery |
| Italia | | Chirurgia toracica; Cardiochirurgia |
| Κύπρος | Ανοσολογία | Χειρουργική Θώρακος |
| Latvija | Imunoloìija | Torakálá íirurìija |
| Lietuva | | Krūtinės chirurgija |
| Luxembourg | | Chirurgie thoracique |
| Magyarország | Allergológia és klinikai immunológia | Mellkassebészet |
| Malta | Immunoloġija | Kirurġija Kardjo-Toraċika |
| Nederland | | Cardio-thoracale chirurgie |
| Österreich | Immunologie | |
| Polska | Immunologia kliniczna | Chirurgia klatki piersiowej |
| Portugal | | Cirurgia cardiotorácica |
| Slovenija | | Torakalna kirurgija |
| Slovensko | Klinická imunológia a alergológia | Hrudníková chirurgia |
| Suomi/Finland | | Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi |
| Sverige | Klinisk immunologi | Thoraxkirurgi |
| United Kingdom | Immunology | Cardio-thoracic surgery |

Imunológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Hrudníková chirurgia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax (1)

Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Kardiochirurgie

Danmark

Klinisk immunologi

Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme

Deutschland

Herzchirurgie

Eesti

Torakaalkirurgia

Ελλάς

Χειρουργική Θώρακος

España

Immunología

Cirugía torácica

France

Chirurgie thoracique et cardiovasculaire

Ireland

Immunology (clinical and laboratory)

Thoracic surgery

Italia

Chirurgia toracica; Cardiochirurgia

Κύπρος

Ανοσολογία

Χειρουργική Θώρακος

Latvija

Imunoloìija

Torakálá íirurìija

Lietuva

Krūtinės chirurgija

Luxembourg

Chirurgie thoracique

Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Mellkassebészet

Malta

Immunoloġija

Kirurġija Kardjo-Toraċika

Nederland

Cardio-thoracale chirurgie

Österreich

Immunologie

Polska

Immunologia kliniczna

Chirurgia klatki piersiowej

Portugal

Cirurgia cardiotorácica

Slovenija

Torakalna kirurgija

Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Hrudníková chirurgia

Suomi/Finland

Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi

Sverige

Klinisk immunologi

Thoraxkirurgi

United Kingdom

Immunology

Cardio-thoracic surgery

| | Detská chirurgia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov | Cievna chirurgia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde (2) |
| Česká republika | Dětská chirurgie | Cévní chirurgie |
| Danmark | | Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme |
| Deutschland | Kinderchirurgie | |
| Eesti | Lastekirurgia | Kardiovaskulaarkirurgia |
| Ελλάς | Χαρουργική Παίδων | Αγγαοχαρουργική |
| España | Cirugía pediátrica | Angiología y cirugía vascular |
| France | Chirurgie infantile | Chirurgie vasculaire |
| Ireland | | Paediatric surgery |
| Italia | Chirurgia pediatrica | Chirurgia vascolare |
| Κύπρος | Χαρουργική Παίδων | Χειρουργική Αγγείων |
| Latvija | Bçrnu íirurìija | Asinsvadu íirurìija |
| Lietuva | Vaiku, chirurgija | Kraujagysliu chirurgija |
| Luxembourg | Chirurgie pédiatrique | Chirurgie vasculaire |
| Magyarország | Gyermeksebészet | Érsebészet |
| Malta | Kirurġija Pedjatrika | Kirurġija Vaskolari |
| Nederland | | |
| Österreich | Kinderchirurgie | |
| Polska | Chirurgia dziecięca | Chirurgia naczyniowa |
| Portugal | Cirurgia pediátrica | Cirurgia vascular |
| Slovenija | | Kardiovaskularna kirurgija |
| Slovensko | Detská chirurgia | Cievna chirurgia |
| Suomi/Finland | Lastenkirurgia/Barnkirurgi | Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi |
| Sverige | Barn- och ungdomskirurgi | |
| United Kingdom | Paediatric surgery | |

Detská chirurgia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov

Cievna chirurgia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde (2)

Česká republika

Dětská chirurgie

Cévní chirurgie

Danmark

Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme

Deutschland

Kinderchirurgie

Eesti

Lastekirurgia

Kardiovaskulaarkirurgia

Ελλάς

Χαρουργική Παίδων

Αγγαοχαρουργική

España

Cirugía pediátrica

Angiología y cirugía vascular

France

Chirurgie infantile

Chirurgie vasculaire

Ireland

Paediatric surgery

Italia

Chirurgia pediatrica

Chirurgia vascolare

Κύπρος

Χαρουργική Παίδων

Χειρουργική Αγγείων

Latvija

Bçrnu íirurìija

Asinsvadu íirurìija

Lietuva

Vaiku, chirurgija

Kraujagysliu chirurgija

Luxembourg

Chirurgie pédiatrique

Chirurgie vasculaire

Magyarország

Gyermeksebészet

Érsebészet

Malta

Kirurġija Pedjatrika

Kirurġija Vaskolari

Nederland

Österreich

Kinderchirurgie

Polska

Chirurgia dziecięca

Chirurgia naczyniowa

Portugal

Cirurgia pediátrica

Cirurgia vascular

Slovenija

Kardiovaskularna kirurgija

Slovensko

Detská chirurgia

Cievna chirurgia

Suomi/Finland

Lastenkirurgia/Barnkirurgi

Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi

Sverige

Barn- och ungdomskirurgi

United Kingdom

Paediatric surgery

| | Kardiológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky | Gastroenterológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Cardiologie | Gastro-entérologie/Gastroenterologie |
| Česká republika | Kardiologie | Gastroenterologie |
| Danmark | Kardiologi | Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme |
| Deutschland | Kardiologie | |
| Eesti | Kardioloogia | Gastroenteroloogia |
| Ελλάς | Καρδιολογία | Γαστρεντερολογία |
| España | Cardiología | Aparato digestivo |
| France | Pathologie cardio-vasculaire | Gastro-entérologie et hépatologie |
| Ireland | Cardiology | Gastro-enterology |
| Italia | Cardiologia | Gastroenterologia |
| Κύπρος | Καρδιολογία | Γαστρεντερολογία |
| Latvija | Kardioloìija | Gastroenteroloìija |
| Lietuva | Kardiologija | Gastroenterologija |
| Luxembourg | Cardiologie et angiologie | Gastro-enterologie |
| Magyarország | Kardiológia | Gasztroenterológia |
| Malta | Kardjoloġija | Gastroenteroloġija |
| Nederland | Cardiologie | Leer van maag-darm-leverziekten |
| Österreich | | |
| Polska | Kardiologia | Gastrenterologia |
| Portugal | Cardiologia | Gastrenterologia |
| Slovenija | | Gastroenterologija |
| Slovensko | Kardiológia | Gastroenterológia |
| Suomi/Finland | Kardiologia/Kardiologi | Gastroenterologia/Gastroenterologi |
| Sverige | Kardiologi | Medicinsk gastroenterologi och hepatologi |
| United Kingdom | Cardiology | Gastro-enterology |

Kardiológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Gastroenterológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Cardiologie

Gastro-entérologie/Gastroenterologie

Česká republika

Kardiologie

Gastroenterologie

Danmark

Kardiologi

Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme

Deutschland

Kardiologie

Eesti

Kardioloogia

Gastroenteroloogia

Ελλάς

Καρδιολογία

Γαστρεντερολογία

España

Cardiología

Aparato digestivo

France

Pathologie cardio-vasculaire

Gastro-entérologie et hépatologie

Ireland

Cardiology

Gastro-enterology

Italia

Cardiologia

Gastroenterologia

Κύπρος

Καρδιολογία

Γαστρεντερολογία

Latvija

Kardioloìija

Gastroenteroloìija

Lietuva

Kardiologija

Gastroenterologija

Luxembourg

Cardiologie et angiologie

Gastro-enterologie

Magyarország

Kardiológia

Gasztroenterológia

Malta

Kardjoloġija

Gastroenteroloġija

Nederland

Cardiologie

Leer van maag-darm-leverziekten

Österreich

Polska

Kardiologia

Gastrenterologia

Portugal

Cardiologia

Gastrenterologia

Slovenija

Gastroenterologija

Slovensko

Kardiológia

Gastroenterológia

Suomi/Finland

Kardiologia/Kardiologi

Gastroenterologia/Gastroenterologi

Sverige

Kardiologi

Medicinsk gastroenterologi och hepatologi

United Kingdom

Cardiology

Gastro-enterology

| | Reumatológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky | Všeobecná hematológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Rhumathologie/reumatologie | |
| Česká republika | Revmatologie | Hematologie a transfúzní lékařství |
| Danmark | Reumatologi | Hæmatologi eller blodsygdomme |
| Deutschland | | |
| Eesti | Reumatoloogia | Hematoloogia |
| Ελλάς | Ρευματολογία | Αιματολογία |
| España | Reumatología | Hematología y hemoterapia |
| France | Rhumatologie | |
| Ireland | Rheumatology | Haematology (clinical and laboratory) |
| Italia | Reumatologia | Ematologia |
| Κύπρος | Ρευματολογία | Αιματολογία |
| Latvija | Reimatoloìija | Hematoloìija |
| Lietuva | Reumatologija | Hematologija |
| Luxembourg | Rhumatologie | Hématologie |
| Magyarország | Reumatológia | Hematológia |
| Malta | Rewmatoloġija | Ematoloġija |
| Nederland | Reumatologie | |
| Österreich | | |
| Polska | Reumatologia | Hematologia |
| Portugal | Reumatologia | Imuno-hemoterapia |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Reumatológia | Hematológia a transfúziológia |
| Suomi/Finland | Reumatologia/Reumatologi | Kliininen hematologia/Klinisk hematologi |
| Sverige | Reumatologi | Hematologi |
| United Kingdom | Rheumatology | Haematology |

Reumatológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Všeobecná hematológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Rhumathologie/reumatologie

Česká republika

Revmatologie

Hematologie a transfúzní lékařství

Danmark

Reumatologi

Hæmatologi eller blodsygdomme

Deutschland

Eesti

Reumatoloogia

Hematoloogia

Ελλάς

Ρευματολογία

Αιματολογία

España

Reumatología

Hematología y hemoterapia

France

Rhumatologie

Ireland

Rheumatology

Haematology (clinical and laboratory)

Italia

Reumatologia

Ematologia

Κύπρος

Ρευματολογία

Αιματολογία

Latvija

Reimatoloìija

Hematoloìija

Lietuva

Reumatologija

Hematologija

Luxembourg

Rhumatologie

Hématologie

Magyarország

Reumatológia

Hematológia

Malta

Rewmatoloġija

Ematoloġija

Nederland

Reumatologie

Österreich

Polska

Reumatologia

Hematologia

Portugal

Reumatologia

Imuno-hemoterapia

Slovenija

Slovensko

Reumatológia

Hematológia a transfúziológia

Suomi/Finland

Reumatologia/Reumatologi

Kliininen hematologia/Klinisk hematologi

Sverige

Reumatologi

Hematologi

United Kingdom

Rheumatology

Haematology

| | Endokrinológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky | Fyziatria rehabilitácia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie |
| Česká republika | Endokrinologie | Rehabilitační a fyzikální medicína |
| Danmark | Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsyg-domme | |
| Deutschland | | Physikalische und Rehabilitative Medizin |
| Eesti | Endokrinoloogia | Taastusravi ja füsiaatria |
| Ελλάς | Ενδοκρινολογία | Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση |
| España | Endocrinología y nutrición | Rehabilitación |
| France | Endocrinologie, maladies métaboliques | Rééducation et réadaptation fonctionnelles |
| Ireland | Endocrinology and diabetes mellitus | |
| Italia | Endocrinologia e malattie del ricambio | Medicina fisica e riabilitazione |
| Κύπρος | Ενδοκρινολογία | Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση |
| Latvija | Endokrinoloìija | Rehabilitoloìija Fiziskâ rehabilitâcija Fizikâlâ medicîna |
| Lietuva | Endokrinologija | Fizinė medicina ir reabilitacija |
| Luxembourg | Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition | Rééducation et réadaptation fonctionnelles |
| Magyarország | Endokrinológia | Fizioterápia |
| Malta | Endokrinoloġija u Dijabete | |
| Nederland | | Revalidatiegeneeskunde |
| Österreich | | Physikalische Medizin |
| Polska | Endokrynologia | Rehabilitacja medyczna |
| Portugal | Endocrinologia | Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação |
| Slovenija | | Fizikalna in rehabilitacijska medicina |
| Slovensko | Endokrinológia | Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia |
| Suomi/Finland | Endokrinologia/Endokrinologi | Fysiatria/Fysiatri |
| Sverige | Endokrina sjukdomar | Rehabiliteringsmedicin |
| United Kingdom | Endocrinology and diabetes mellitus | |

Endokrinológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky

Fyziatria rehabilitácia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie

Česká republika

Endokrinologie

Rehabilitační a fyzikální medicína

Danmark

Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsyg-domme

Deutschland

Physikalische und Rehabilitative Medizin

Eesti

Endokrinoloogia

Taastusravi ja füsiaatria

Ελλάς

Ενδοκρινολογία

Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση

España

Endocrinología y nutrición

Rehabilitación

France

Endocrinologie, maladies métaboliques

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Ireland

Endocrinology and diabetes mellitus

Italia

Endocrinologia e malattie del ricambio

Medicina fisica e riabilitazione

Κύπρος

Ενδοκρινολογία

Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση

Latvija

Endokrinoloìija

Rehabilitoloìija Fiziskâ rehabilitâcija Fizikâlâ medicîna

Lietuva

Endokrinologija

Fizinė medicina ir reabilitacija

Luxembourg

Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Magyarország

Endokrinológia

Fizioterápia

Malta

Endokrinoloġija u Dijabete

Nederland

Revalidatiegeneeskunde

Österreich

Physikalische Medizin

Polska

Endokrynologia

Rehabilitacja medyczna

Portugal

Endocrinologia

Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação

Slovenija

Fizikalna in rehabilitacijska medicina

Slovensko

Endokrinológia

Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia

Suomi/Finland

Endokrinologia/Endokrinologi

Fysiatria/Fysiatri

Sverige

Endokrina sjukdomar

Rehabiliteringsmedicin

United Kingdom

Endocrinology and diabetes mellitus

| | Neuropsychiatria
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov | Dermatovenerológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Neuropsychiatrie (3) | Dermato-vénérologie/Dermato-venerologie |
| Česká republika | | Dermatovenerologie |
| Danmark | | Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme |
| Deutschland | Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) | Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| Eesti | | Dermatoveneroloogia |
| Ελλάς | Νευρολογία – Ψυχιατρική | Δερματολογία – Αφροδισιολογία |
| España | | Dermatología médico-quirúrgica y venereología |
| France | Neuropsychiatrie (4) | Dermatologie et vénérologie |
| Ireland | | |
| Italia | Neuropsichiatria | Dermatologia e venerologia |
| Κύπρος | Νευρολόγια – Ψυχιατρική | Δερματολογία – Αφροδισιολογία |
| Latvija | | Dermatoloìija un veneroloìija |
| Lietuva | | Dermatovenerologija |
| Luxembourg | Neuropsychiatrie (5) | Dermato-vénérologie |
| Magyarország | | Bõrgyógyászat |
| Malta | | Dermato-venerejoloġija |
| Nederland | Zenuw- en zielsziekten (6) | Dermatologie en venerologie |
| Österreich | Neurologie und Psychiatrie | Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| Polska | | Dermatologia i wenerologia |
| Portugal | | Dermatovenereologia |
| Slovenija | | Dermatovenerologija |
| Slovensko | Neuropsychiatria | Dermatovenerológia |
| Suomi/Finland | | Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi |
| Sverige | | Hud- och könssjukdomar |
| United Kingdom | | |

Neuropsychiatria

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov

Dermatovenerológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Neuropsychiatrie (3)

Dermato-vénérologie/Dermato-venerologie

Česká republika

Dermatovenerologie

Danmark

Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme

Deutschland

Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)

Haut- und Geschlechtskrankheiten

Eesti

Dermatoveneroloogia

Ελλάς

Νευρολογία – Ψυχιατρική

Δερματολογία – Αφροδισιολογία

España

Dermatología médico-quirúrgica y venereología

France

Neuropsychiatrie (4)

Dermatologie et vénérologie

Ireland

Italia

Neuropsichiatria

Dermatologia e venerologia

Κύπρος

Νευρολόγια – Ψυχιατρική

Δερματολογία – Αφροδισιολογία

Latvija

Dermatoloìija un veneroloìija

Lietuva

Dermatovenerologija

Luxembourg

Neuropsychiatrie (5)

Dermato-vénérologie

Magyarország

Bõrgyógyászat

Malta

Dermato-venerejoloġija

Nederland

Zenuw- en zielsziekten (6)

Dermatologie en venerologie

Österreich

Neurologie und Psychiatrie

Haut- und Geschlechtskrankheiten

Polska

Dermatologia i wenerologia

Portugal

Dermatovenereologia

Slovenija

Dermatovenerologija

Slovensko

Neuropsychiatria

Dermatovenerológia

Suomi/Finland

Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi

Sverige

Hud- och könssjukdomar

United Kingdom

| | Rádiológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky | Detská a dorastová psychiatria
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | | Dětská a dorostová psychiatrie |
| Danmark | | Børne- og ungdomspsykiatri |
| Deutschland | Radiologie | Kinder- und Jugendpsychiatrie und – psychotherapie |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Ακτινολογία – Ραδιολογία | Παιδοψυχιατρική |
| España | Electroradiología | |
| France | Electro-radiologie (7) | Pédo-psychiatrie |
| Ireland | Radiology | Child and adolescent psychiatry |
| Italia | Radiologia | Neuropsichiatria infantile |
| Κύπρος | | Παιδοψυχιατρική |
| Latvija | | Bērnu psihiatrija |
| Lietuva | | Vaikų ir paauglių psichiatrija |
| Luxembourg | Électroradiologie (8) | Psychiatrie infantile |
| Magyarország | Radiológia | Gyermek- és ifjúságpszichiátria |
| Malta | | |
| Nederland | Radiologie (9) | |
| Österreich | Radiologie | |
| Polska | | Psychiatria dzieci i młodzieży |
| Portugal | Radiologia | Pedopsiquiatria |
| Slovenija | | Otroška in mladostniška psihiatrija |
| Slovensko | | Detská psychiatria |
| Suomi/Finland | | Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri |
| Sverige | | Barn- och ungdomspsykiatri |
| United Kingdom | | Child and adolescent psychiatry |

Rádiológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Detská a dorastová psychiatria

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Dětská a dorostová psychiatrie

Danmark

Børne- og ungdomspsykiatri

Deutschland

Radiologie

Kinder- und Jugendpsychiatrie und – psychotherapie

Eesti

Ελλάς

Ακτινολογία – Ραδιολογία

Παιδοψυχιατρική

España

Electroradiología

France

Electro-radiologie (7)

Pédo-psychiatrie

Ireland

Radiology

Child and adolescent psychiatry

Italia

Radiologia

Neuropsichiatria infantile

Κύπρος

Παιδοψυχιατρική

Latvija

Bērnu psihiatrija

Lietuva

Vaikų ir paauglių psichiatrija

Luxembourg

Électroradiologie (8)

Psychiatrie infantile

Magyarország

Radiológia

Gyermek- és ifjúságpszichiátria

Malta

Nederland

Radiologie (9)

Österreich

Radiologie

Polska

Psychiatria dzieci i młodzieży

Portugal

Radiologia

Pedopsiquiatria

Slovenija

Otroška in mladostniška psihiatrija

Slovensko

Detská psychiatria

Suomi/Finland

Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri

Sverige

Barn- och ungdomspsykiatri

United Kingdom

Child and adolescent psychiatry

| | Geriatria
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky | Nefrológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | Geriatrie | Nefrologie |
| Danmark | Geriatri eller alderdommens sygdomme | Nefrologi eller medicinske nyresygdomme |
| Deutschland | | |
| Eesti | | Nefroloogia |
| Ελλάς | | Νεφρολογία |
| España | Geriatría | Nefrología |
| France | | Néphrologie |
| Ireland | Geriatric medicine | Nephrology |
| Italia | Geriatria | Nefrologia |
| Κύπρος | Γηριατρική | Νεφρολογία |
| Latvija | | Nefroloìija |
| Lietuva | Geriatrija | Nefrologija |
| Luxembourg | | Néphrologie |
| Magyarország | Geriátria | Nefrológia |
| Malta | Ġerjatrija | Nefroloġija |
| Nederland | Klinische geriatrie | |
| Österreich | | |
| Polska | Geriatria | Nefrologia |
| Portugal | | Nefrologia |
| Slovenija | | Nefrologija |
| Slovensko | Geriatria | Nefrológia |
| Suomi/Finland | Geriatria/Geriatri | Nefrologia/Nefrologi |
| Sverige | Geriatrik | Medicinska njursjukdomar (nefrologi) |
| United Kingdom | Geriatrics | Renal medicine |

Geriatria

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Nefrológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Geriatrie

Nefrologie

Danmark

Geriatri eller alderdommens sygdomme

Nefrologi eller medicinske nyresygdomme

Deutschland

Eesti

Nefroloogia

Ελλάς

Νεφρολογία

España

Geriatría

Nefrología

France

Néphrologie

Ireland

Geriatric medicine

Nephrology

Italia

Geriatria

Nefrologia

Κύπρος

Γηριατρική

Νεφρολογία

Latvija

Nefroloìija

Lietuva

Geriatrija

Nefrologija

Luxembourg

Néphrologie

Magyarország

Geriátria

Nefrológia

Malta

Ġerjatrija

Nefroloġija

Nederland

Klinische geriatrie

Österreich

Polska

Geriatria

Nefrologia

Portugal

Nefrologia

Slovenija

Nefrologija

Slovensko

Geriatria

Nefrológia

Suomi/Finland

Geriatria/Geriatri

Nefrologia/Nefrologi

Sverige

Geriatrik

Medicinska njursjukdomar (nefrologi)

United Kingdom

Geriatrics

Renal medicine

| | Infekèné choroby
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky | Verejné zdravotníctvo a sociálne lekárstvo
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | Infekční lékařství | Hygiena a epidemiologie |
| Danmark | Infektionsmedicin | Samfundsmedicin |
| Deutschland | | Öffentliches Gesundheitswesen |
| Eesti | Infektsioonhaigused | |
| Ελλάς | | Κοινωνική Ιατρική |
| España | | Medicina preventiva y salud pública |
| France | | Santé publique et médecine sociale |
| Ireland | Infectious diseases | Public health medicine |
| Italia | Malattie infettive | Igiene e medicina preventiva |
| Κύπρος | Λοιμώδη Νοσήματα | Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική |
| Latvija | Infektoloìija | |
| Lietuva | Infektologija | |
| Luxembourg | | Santé publique |
| Magyarország | Infektológia | Megelõzõ orvostan és népegészségtan |
| Malta | Mard Infettiv | Saħħa Pubblika |
| Nederland | | Maatschappij en gezondheid |
| Österreich | | Sozialmedizin |
| Polska | Choroby zakaźne | Zdrowie publiczne, epidemiologia |
| Portugal | Infecciologia | Saúde pública |
| Slovenija | Infektologija | Javno zdravje |
| Slovensko | Infektológia | Hygiena a epidemiológia |
| Suomi/Finland | Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar | Terveydenhuolto/Hälsovård |
| Sverige | Infektionssjukdomar | Socialmedicin |
| United Kingdom | Infectious diseases | Public health medicine |

Infekèné choroby

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Verejné zdravotníctvo a sociálne lekárstvo

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Infekční lékařství

Hygiena a epidemiologie

Danmark

Infektionsmedicin

Samfundsmedicin

Deutschland

Öffentliches Gesundheitswesen

Eesti

Infektsioonhaigused

Ελλάς

Κοινωνική Ιατρική

España

Medicina preventiva y salud pública

France

Santé publique et médecine sociale

Ireland

Infectious diseases

Public health medicine

Italia

Malattie infettive

Igiene e medicina preventiva

Κύπρος

Λοιμώδη Νοσήματα

Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική

Latvija

Infektoloìija

Lietuva

Infektologija

Luxembourg

Santé publique

Magyarország

Infektológia

Megelõzõ orvostan és népegészségtan

Malta

Mard Infettiv

Saħħa Pubblika

Nederland

Maatschappij en gezondheid

Österreich

Sozialmedizin

Polska

Choroby zakaźne

Zdrowie publiczne, epidemiologia

Portugal

Infecciologia

Saúde pública

Slovenija

Infektologija

Javno zdravje

Slovensko

Infektológia

Hygiena a epidemiológia

Suomi/Finland

Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar

Terveydenhuolto/Hälsovård

Sverige

Infektionssjukdomar

Socialmedicin

United Kingdom

Infectious diseases

Public health medicine

| | Farmakológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky | Pracovné lekárstvo
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde |
| Česká republika | Klinická farmakologie | Pracovní lékařství |
| Danmark | Klinisk farmakologi | Arbejdsmedicin |
| Deutschland | Pharmakologie und Toxikologie | Arbeitsmedizin |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | Ιατρική της Εργασίας |
| España | Farmacología clínica | |
| France | | Médecine du travail |
| Ireland | Clinical pharmacology and therapeutics | Occupational medicine |
| Italia | | Medicina del lavoro |
| Κύπρος | | Ιατρική της Εργασίας |
| Latvija | | Arodslimîbas |
| Lietuva | | Darbo medicina |
| Luxembourg | | Médecine du travail |
| Magyarország | Klinikai farmakológia | Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan) |
| Malta | Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika | Mediċina Okkupazzjonali |
| Nederland | | — | Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde |

Farmakológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Pracovné lekárstvo

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde

Česká republika

Klinická farmakologie

Pracovní lékařství

Danmark

Klinisk farmakologi

Arbejdsmedicin

Deutschland

Pharmakologie und Toxikologie

Arbeitsmedizin

Eesti

Ελλάς

Ιατρική της Εργασίας

España

Farmacología clínica

France

Médecine du travail

Ireland

Clinical pharmacology and therapeutics

Occupational medicine

Italia

Medicina del lavoro

Κύπρος

Ιατρική της Εργασίας

Latvija

Arodslimîbas

Lietuva

Darbo medicina

Luxembourg

Médecine du travail

Magyarország

Klinikai farmakológia

Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)

Malta

Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika

Mediċina Okkupazzjonali

Nederland

—

Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde

| — | Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde |
| --- | --- |

—

Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde

Österreich

Pharmakologie und Toxikologie

Arbeits- und Betriebsmedizin

Polska

Farmakologia kliniczna

Medycyna pracy

Portugal

Medicina do trabalho

Slovenija

Medicina dela, prometa in športa

Slovensko

Klinická farmakológia

Klinické pracovné lekárstvo a klinická toxikológia

Suomi/Finland

Kliininen farmakologia ja lääkehoito/Klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling

Työterveyshuolto/Företagshälsovård

Sverige

Klinisk farmakologi

Yrkes- och miljömedicin

United Kingdom

Clinical pharmacology and therapeutics

Occupational medicine

| | Alergológia
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky | Nukleárna medicína
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | Médecine nucléaire/Nucleaire geneeskunde |
| Česká republika | Alergologie a klinická imunologie | Nukleární medicína |
| Danmark | Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme | Klinisk fysiologi og nuklearmedicin |
| Deutschland | | Nuklearmedizin |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Αλλεργιολογία | Πυρηνική Ιατρική |
| España | Alergología | Medicina nuclear |
| France | | Médecine nucléaire |
| Ireland | | |
| Italia | Allergologia ed immunologia clinica | Medicina nucleare |
| Κύπρος | Αλλεργιολογία | Πυρηνική Ιατρική |
| Latvija | Alergoloìija | |
| Lietuva | Alergologija ir klinikinė imunologija | |
| Luxembourg | | Médecine nucléaire |
| Magyarország | Allergológia és klinikai immunológia | Nukleáris medicina (izotópdiagnosztika) |
| Malta | | Mediċina Nukleari |
| Nederland | Allergologie en inwendige geneeskunde | Nucleaire geneeskunde |
| Österreich | | Nuklearmedizin |
| Polska | Alergologia | Medycyna nuklearna |
| Portugal | Imuno-alergologia | Medicina nuclear |
| Slovenija | | Nuklearna medicina |
| Slovensko | Klinická imunológia a alergológia | Nukleárna medicína |
| Suomi/Finland | | Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk fysiologi och nukleärmedicin |
| Sverige | Allergisjukdomar | Nukleärmedicin |
| United Kingdom | | Nuclear medicine |

Alergológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky

Nukleárna medicína

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Médecine nucléaire/Nucleaire geneeskunde

Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Nukleární medicína

Danmark

Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme

Klinisk fysiologi og nuklearmedicin

Deutschland

Nuklearmedizin

Eesti

Ελλάς

Αλλεργιολογία

Πυρηνική Ιατρική

España

Alergología

Medicina nuclear

France

Médecine nucléaire

Ireland

Italia

Allergologia ed immunologia clinica

Medicina nucleare

Κύπρος

Αλλεργιολογία

Πυρηνική Ιατρική

Latvija

Alergoloìija

Lietuva

Alergologija ir klinikinė imunologija

Luxembourg

Médecine nucléaire

Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Nukleáris medicina (izotópdiagnosztika)

Malta

Mediċina Nukleari

Nederland

Allergologie en inwendige geneeskunde

Nucleaire geneeskunde

Österreich

Nuklearmedizin

Polska

Alergologia

Medycyna nuklearna

Portugal

Imuno-alergologia

Medicina nuclear

Slovenija

Nuklearna medicina

Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Nukleárna medicína

Suomi/Finland

Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk fysiologi och nukleärmedicin

Sverige

Allergisjukdomar

Nukleärmedicin

United Kingdom

Nuclear medicine

| | Maxilofaciálna chirurgia
  (základná lekárska príprava)
  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| --- | --- |
| Štát | Názov |
| Belgique/België/Belgien | |
| Česká republika | Maxilofaciální chirurgie |
| Danmark | |
| Deutschland | |
| Eesti | |
| Ελλάς | |
| España | Cirugía oral y maxilofacial |
| France | Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |
| Ireland | |
| Italia | Chirurgia maxillo-facciale |
| Κύπρος | |
| Latvija | Mutes, sejas un þokïu íirurìija |
| Lietuva | Veido ir žandikaulių chirurgija |
| Luxembourg | Chirurgie maxillo-faciale |
| Magyarország | Szájsebészet |
| Malta | |
| Nederland | |
| Österreich | Mund– Kiefer– und Gesichtschirurgie |
| Polska | Chirurgia szczękowo-twarzowa |
| Portugal | Cirurgia maxilo-facial |
| Slovenija | Maksilofacialna kirurgija |
| Slovensko | Maxilofaciálna chirurgia |
| Suomi/Finland | |
| Sverige | |
| United Kingdom | |

Maxilofaciálna chirurgia

(základná lekárska príprava)

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov

Štát

Názov

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Maxilofaciální chirurgie

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Cirugía oral y maxilofacial

France

Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie

Ireland

Italia

Chirurgia maxillo-facciale

Κύπρος

Latvija

Mutes, sejas un þokïu íirurìija

Lietuva

Veido ir žandikaulių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie maxillo-faciale

Magyarország

Szájsebészet

Malta

Nederland

Österreich

Mund– Kiefer– und Gesichtschirurgie

Polska

Chirurgia szczękowo-twarzowa

Portugal

Cirurgia maxilo-facial

Slovenija

Maksilofacialna kirurgija

Slovensko

Maxilofaciálna chirurgia

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

| | Biologická hematológia




  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- |
| Štát | Názov |
| Belgique/België/Belgien | |
| Česká republika | |
| Danmark | Klinisk blodtypeserologi

   (10) |
| Deutschland | |
| Eesti | |
| Ελλάς | |
| España | |
| France | Hématologie |
| Ireland | |
| Italia | |
| Κύπρος | |
| Latvija | |
| Lietuva | |
| Luxembourg | Hématologie biologique |
| Magyarország | |
| Malta | |
| Nederland | |
| Österreich | |
| Polska | |
| Portugal | Hematologia clínica |
| Slovenija | |
| Slovensko | |
| Suomi/Finland | |
| Sverige | |
| United Kingdom | |

Biologická hematológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Danmark

Klinisk blodtypeserologi

   (10)

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Hématologie

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Hématologie biologique

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

Hematologia clínica

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

| | Stomatológia




  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky | Dermatológia




  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Estomatología | |
| France | Stomatologie | |
| Ireland | | Dermatology |
| Italia | Odontostomatologia | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | Stomatologie | |
| Magyarország | | |
| Malta | | Dermatoloġija |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | Estomatologia | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | Dermatology |

Stomatológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 3 roky

Dermatológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Estomatología

France

Stomatologie

Ireland

Dermatology

Italia

Odontostomatologia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Stomatologie

Magyarország

Malta

Dermatoloġija

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

Estomatologia

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Dermatology

| | Venerológia




  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky | Tropické lekárstvo




  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | | |
| France | | |
| Ireland | Genito-urinary medicine | Tropical medicine |
| Italia | Medicina tropicale | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | | |
| Magyarország | | Trópusi betegségek |
| Malta | Mediana Uro-ġenetali | |
| Nederland | | |
| Österreich | | Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene |
| Polska | | Medycyna transportu |
| Portugal | | Medicina tropical |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | Tropická medicína |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | Genito-urinary medicine | Tropical medicine |

Venerológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Tropické lekárstvo

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Genito-urinary medicine

Tropical medicine

Italia

Medicina tropicale

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Trópusi betegségek

Malta

Mediana Uro-ġenetali

Nederland

Österreich

Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene

Polska

Medycyna transportu

Portugal

Medicina tropical

Slovenija

Slovensko

Tropická medicína

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Genito-urinary medicine

Tropical medicine

| | Gastroenterologická chirurgia




  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov | Úrazová chirurgia




  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen

   (11) | |
| Česká republika | | Traumatologie Urgentní medicína |
| Danmark | Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Cirugía del aparato digestivo | |
| France | Chirurgie viscérale et digestive | |
| Ireland | | Emergency medicine |
| Italia | Chirurgia dell'apparato digestivo | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | Abdominalinė chirurgija | |
| Luxembourg | Chirurgie gastro-entérologique | |
| Magyarország | | Traumatológia |
| Malta | | Meditina tal-Aččidenti u l-Emerġenza |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | Medycyna ratunkowa |
| Portugal | | |
| Slovenija | Abdominalna kirurgija | |
| Slovensko | | Úrazová chirurgia |
| Suomi/Finland | Gastroenterologinen kirurgia/Gastroenterologisk kirurgi | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | Accident and emergency medicine |

Gastroenterologická chirurgia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov

Úrazová chirurgia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 5 rokov

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen

   (11)

Česká republika

Traumatologie Urgentní medicína

Danmark

Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Cirugía del aparato digestivo

France

Chirurgie viscérale et digestive

Ireland

Emergency medicine

Italia

Chirurgia dell'apparato digestivo

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Abdominalinė chirurgija

Luxembourg

Chirurgie gastro-entérologique

Magyarország

Traumatológia

Malta

Meditina tal-Aččidenti u l-Emerġenza

Nederland

Österreich

Polska

Medycyna ratunkowa

Portugal

Slovenija

Abdominalna kirurgija

Slovensko

Úrazová chirurgia

Suomi/Finland

Gastroenterologinen kirurgia/Gastroenterologisk kirurgi

Sverige

United Kingdom

Accident and emergency medicine

| | Klinická neurofyziológia




  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky | Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia




  (základná lekárska odborná prípravaa základná odborná príprava zubného lekára)

   (12)



  Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Štát | Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stoma-tologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie |
| Česká republika | | |
| Danmark | Klinisk neurofysiologi | |
| Deutschland | | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Neurofisiología clínica | |
| France | | |
| Ireland | Clinical neurophysiology | Oral and maxillo-facial surgery |
| Italia | | |
| Κύπρος | | Στοματο-Γναθο-Προσωποχειρουργική |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | | Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale |
| Magyarország | | Arc-, állcsont- és szájsebészet |
| Malta | Newrofiżjoloġija Klinika | Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi | Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi |
| Sverige | Klinisk neurofysiologi | |
| United Kingdom | Clinical neurophysiology | Oral and maxillo-facial surgery |

Klinická neurofyziológia

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia

(základná lekárska odborná prípravaa základná odborná príprava zubného lekára)

   (12)

Minimálna dåžka štúdia v odbore: 4 roky

Štát

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stoma-tologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

Česká republika

Danmark

Klinisk neurofysiologi

Deutschland

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Eesti

Ελλάς

España

Neurofisiología clínica

France

Ireland

Clinical neurophysiology

Oral and maxillo-facial surgery

Italia

Κύπρος

Στοματο-Γναθο-Προσωποχειρουργική

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale

Magyarország

Arc-, állcsont- és szájsebészet

Malta

Newrofiżjoloġija Klinika

Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi

Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi

Sverige

Klinisk neurofysiologi

United Kingdom

Clinical neurophysiology

Oral and maxillo-facial surgery

5.1.4.   Doklad o formálnych kvalifikáciách všeobecných lekárov

| Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Názov profesie | Referenèný dátum |
| --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Ministerieel erkenningsbesluit van huisarts/Arrêté ministériel d'agrément de médecin généraliste | Huisarts/Médecin généraliste | 31. december 1994 |
| Česká republika | Diplom o specializaci „všeobecné lékařství“ | Všeobecný lékaø | 1. máj 2004 |
| Danmark | Tilladelse til at anvende betegnelsen alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin | Alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin | 31. december 1994 |
| Deutschland | Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | Facharzt/Fachärztin für Allgemeinmedizin | 31. december 1994 |
| Eesti | Diplom peremeditsiini erialal | Perearst | 1. máj 2004 |
| Ελλάς | Τίτλος ιατρικής ειδικότητας γενικής ιατρικής | Ιατρός με ειδικότητα γενικής ιατρικής | 31 december 1994 |
| España | Título de especialista en medicina familiar y comunitaria | Especialista en medicina familiar y comunitaria | 31. december 1994 |
| France | Diplôme d'État de docteur en médecine (avec document annexé attestant la formation spécifique en médecine générale) | Médecin qualifié en médecine générale | 31. december 1994 |
| Ireland | Certificate of specific qualifications in general medical practice | General medical practitioner | 31. december 1994 |
| Italia | Attestato di formazione specifica in medicina generale | Medico in medicina generale | 31. december 1994 |
| Κύπρος | Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Γενικού Ιατρού | Ιατρός Γενικής Ιατρικής | 1. mája 2004 |
| Latvija | Ìimenes ârsta sertifikâts | Ìimenes (vispârçjâs prakses) ârsts | 1. máj 2004 |
| Lietuva | Šeimos gydytojo rezidentūros pažymėjimas | Šeimos medicinos gydytojas | 1. mája 2004 |
| Luxembourg | Il n'existe pas de titre, parce qu'il n'y a pas de formation au Luxembourg | Médecin généraliste | 31. december 1994 |
| Magyarország | Háziorvostan szakorvosa bizonyítvány | Háziorvostan szakorvosa | 1. máj 2004 |
| Malta | Tabib tal-familja | Mediċ ina tal-familja | 1. mája 2004 |
| Nederland | Certificaat van inschrijving in het register van erkende huisartsen van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der geneeskunst | Huisarts | 31. december 1994 |
| Österreich | Arzt für Allgemeinmedizin | Arzt für Allgemeinmedizin | 31. december 1994 |
| Polska | Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej | Specjalista w dziedzinie medycyny rodzinnej | 1. mája 2004 |
| Portugal | Diploma do internato complementar de clínica geral | Assistente de clínica geral | 31. december 1994 |
| Slovenija | Potrdilo o opravljeni specializaciji iz družinske medicine | Specialist družinske medicine/Specialistka družinske medicine | 1. máj 2004 |
| Slovensko | Diplom o špecializácii v odbore „všeobecné lekárstvo“ | Všeobecný lekár | 1. máj 2004 |
| Suomi/Finland | Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Bevis om tilläggsutbildning av läkare i primärvård | Yleislääkäri/Allmänläkare | 31. december 1994 |
| Sverige | Bevis om kompetens som allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) utfärdat av Socialstyrelsen | Allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) | 31. december 1994 |
| United Kingdom | Certificate of prescribed/equivalent experience | General medical practitioner | 31. december 1994 |

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Názov profesie

Referenèný dátum

België/Belgique/Belgien

Ministerieel erkenningsbesluit van huisarts/Arrêté ministériel d'agrément de médecin généraliste

Huisarts/Médecin généraliste

31. december 1994

Česká republika

Diplom o specializaci „všeobecné lékařství“

Všeobecný lékaø

1. máj 2004

Danmark

Tilladelse til at anvende betegnelsen alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin

Alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin

31. december 1994

Deutschland

Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin

Facharzt/Fachärztin für Allgemeinmedizin

31. december 1994

Eesti

Diplom peremeditsiini erialal

Perearst

1. máj 2004

Ελλάς

Τίτλος ιατρικής ειδικότητας γενικής ιατρικής

Ιατρός με ειδικότητα γενικής ιατρικής

31 december 1994

España

Título de especialista en medicina familiar y comunitaria

Especialista en medicina familiar y comunitaria

31. december 1994

France

Diplôme d'État de docteur en médecine (avec document annexé attestant la formation spécifique en médecine générale)

Médecin qualifié en médecine générale

31. december 1994

Ireland

Certificate of specific qualifications in general medical practice

General medical practitioner

31. december 1994

Italia

Attestato di formazione specifica in medicina generale

Medico in medicina generale

31. december 1994

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Γενικού Ιατρού

Ιατρός Γενικής Ιατρικής

1. mája 2004

Latvija

Ìimenes ârsta sertifikâts

Ìimenes (vispârçjâs prakses) ârsts

1. máj 2004

Lietuva

Šeimos gydytojo rezidentūros pažymėjimas

Šeimos medicinos gydytojas

1. mája 2004

Luxembourg

Il n'existe pas de titre, parce qu'il n'y a pas de formation au Luxembourg

Médecin généraliste

31. december 1994

Magyarország

Háziorvostan szakorvosa bizonyítvány

Háziorvostan szakorvosa

1. máj 2004

Malta

Tabib tal-familja

Mediċ ina tal-familja

1. mája 2004

Nederland

Certificaat van inschrijving in het register van erkende huisartsen van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der geneeskunst

Huisarts

31. december 1994

Österreich

Arzt für Allgemeinmedizin

Arzt für Allgemeinmedizin

31. december 1994

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej

Specjalista w dziedzinie medycyny rodzinnej

1. mája 2004

Portugal

Diploma do internato complementar de clínica geral

Assistente de clínica geral

31. december 1994

Slovenija

Potrdilo o opravljeni specializaciji iz družinske medicine

Specialist družinske medicine/Specialistka družinske medicine

1. máj 2004

Slovensko

Diplom o špecializácii v odbore „všeobecné lekárstvo“

Všeobecný lekár

1. máj 2004

Suomi/Finland

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Bevis om tilläggsutbildning av läkare i primärvård

Yleislääkäri/Allmänläkare

31. december 1994

Sverige

Bevis om kompetens som allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) utfärdat av Socialstyrelsen

Allmänpraktiserande läkare (Europaläkare)

31. december 1994

United Kingdom

Certificate of prescribed/equivalent experience

General medical practitioner

31. december 1994

V.2.   Sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť

5.2.1.   Program prípravy pre sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť

Príprava vedúca k udeleniu formálnej kvalifikácie sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť zahàòa nasledujúce dve èasti.

A.   Teoretické vzdelávanie

| a. | Ošetrovateľstvo:






  — | charakter a etika povolania |
| --- | --- | --- |

a.

Ošetrovateľstvo:

—

charakter a etika povolania

| — | všeobecné zásady zdravia a ošetrovateľstva |
| --- | --- |

—

všeobecné zásady zdravia a ošetrovateľstva

| — | zásady ošetrovateľstva v oblasti:






  — | všeobecnej a špecializovanej medicíny, |
| --- | --- | --- |

—

zásady ošetrovateľstva v oblasti:

—

všeobecnej a špecializovanej medicíny,

| — | všeobecnej a špecializovanej chirurgie, |
| --- | --- |

—

všeobecnej a špecializovanej chirurgie,

| — | starostlivosti o dieťa a pediatrie, |
| --- | --- |

—

starostlivosti o dieťa a pediatrie,

| — | starostlivosti o matku, |
| --- | --- |

—

starostlivosti o matku,

| — | duševného zdravia a psychiatrie, |
| --- | --- |

—

duševného zdravia a psychiatrie,

| — | starostlivosti o starých ľudí a geriatrii. |
| --- | --- |

—

starostlivosti o starých ľudí a geriatrii.

| b. | Základy vied:






  — | anatómia a fyziológia, |
| --- | --- | --- |

b.

Základy vied:

—

anatómia a fyziológia,

| — | patológia, |
| --- | --- |

—

patológia,

| — | bakteriológia, virológia a parazitológia, |
| --- | --- |

—

bakteriológia, virológia a parazitológia,

| — | biofyzika, biochémia a rádiológia, |
| --- | --- |

—

biofyzika, biochémia a rádiológia,

| — | dietetika, |
| --- | --- |

—

dietetika,

| — | hygiena:






  — | preventívna medicína, |
| --- | --- | --- |

—

hygiena:

—

preventívna medicína,

| — | zdravotná výchova, |
| --- | --- |

—

zdravotná výchova,

| — | farmakológia. |
| --- | --- |

—

farmakológia.

| c. | Spoloèenské vedy:






  — | sociológia, |
| --- | --- | --- |

c.

Spoloèenské vedy:

—

sociológia,

| — | psychológia, |
| --- | --- |

—

psychológia,

| — | základy administratívy, |
| --- | --- |

—

základy administratívy,

| — | základy pedagogiky, |
| --- | --- |

—

základy pedagogiky,

| — | sociálna a zdravotná legislatíva, |
| --- | --- |

—

sociálna a zdravotná legislatíva,

| — | právne aspekty ošetrovateľstva. |
| --- | --- |

—

právne aspekty ošetrovateľstva.

B.   Klinické vzdelávanie

| — | Ošetrovateľstvo v oblasti:






  — | všeobecnej a špecializovanej medicíny, |
| --- | --- | --- |

—

Ošetrovateľstvo v oblasti:

—

všeobecnej a špecializovanej medicíny,

| — | všeobecnej a špecializovanej chirurgie, |
| --- | --- |

—

všeobecnej a špecializovanej chirurgie,

| — | starostlivosti o dieťa a pediatrie, |
| --- | --- |

—

starostlivosti o dieťa a pediatrie,

| — | starostlivosti o matku, |
| --- | --- |

—

starostlivosti o matku,

| — | duševného zdravia a psychiatrie, |
| --- | --- |

—

duševného zdravia a psychiatrie,

| — | starostlivosti o starých ľudí a geriatrie, |
| --- | --- |

—

starostlivosti o starých ľudí a geriatrie,

| — | ošetrovania v domácich podmienkach. |
| --- | --- |

—

ošetrovania v domácich podmienkach.

Jeden alebo viac týchto predmetov sa môže vyuèovať v kontexte iných disciplín alebo v spojení s nimi.

Teoretické vzdelávanie musí byť vyvážené a koordinované s klinickým vzdelávaním tak, aby bolo možné primeraným spôsobom nadobudnúť vedomosti a zruènosti spomínané v tejto prílohe.

5.2.2.   Doklad o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť

| Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Názov profesie | Referenèný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | — | Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster/Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e)/Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers (-pflegerin) |

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Názov profesie

Referenèný dátum

België/Belgique/Belgien

—

Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster/Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e)/Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers (-pflegerin)

| — | Diploma in de ziekenhui-sverpleegkunde/Brevet d'infirmier(ère) hospitalier (ère)/Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin) |
| --- | --- |

—

Diploma in de ziekenhui-sverpleegkunde/Brevet d'infirmier(ère) hospitalier (ère)/Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin)

| — | Brevet van verpleegassistent (e)/Brevet d'hospitalier(ère)/Brevet einer Pflegeassistentin |
| --- | --- |

—

Brevet van verpleegassistent (e)/Brevet d'hospitalier(ère)/Brevet einer Pflegeassistentin

| — | De erkende opleidings-instituten/Les établissements d'enseignement reconnus/Die anerkannten Ausbildungsanstalten |
| --- | --- |

—

De erkende opleidings-instituten/Les établissements d'enseignement reconnus/Die anerkannten Ausbildungsanstalten

| — | De bevoegde Examen-commissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/Der zuständige Prüfungsausschüß der Deutschsprachigen Gemeinschaft |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examen-commissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/Der zuständige Prüfungsausschüß der Deutschsprachigen Gemeinschaft

| — | Hospitalier(ère)/Verpleegassistent(e) |
| --- | --- |

—

Hospitalier(ère)/Verpleegassistent(e)

| — | Infirmier(ère) hospitalier(ère)/Ziekenhuisverplegern(-verpleegster) |
| --- | --- |

—

Infirmier(ère) hospitalier(ère)/Ziekenhuisverplegern(-verpleegster)

29. jún 1979

Česká republika

| 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu oše-třovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc), accompagné du certificat ci-après: Vy-svědčení o státní závěrečné zkoušce |
| --- | --- |

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu oše-třovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc), accompagné du certificat ci-après: Vy-svědčení o státní závěrečné zkoušce

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 1. | Všeobecná sestra |
| --- | --- |

1.

Všeobecná sestra

1. máj 2004

| 2. | Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompagné du certificat ci-après: Vysvědčení o absolutoriu |
| --- | --- |

2.

Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompagné du certificat ci-après: Vysvědčení o absolutoriu

| 2. | Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

2.

Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem

| 2. | Všeobecný ošetřovatel |
| --- | --- |

2.

Všeobecný ošetřovatel

Danmark

Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse

Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet

Sygeplejerske

29. jún 1979

Deutschland

Zeugnis über die staatliche Prü-fung in der Krankenpflege

Staatlicher Prüfungsausschuss

| — | Krankenschwester |
| --- | --- |

—

Krankenschwester

| — | Krankenpfleger |
| --- | --- |

—

Krankenpfleger

29. jún 1979

Eesti

Diplom õe erialal

| 1. | Tallinna Meditsiinikool |
| --- | --- |

1.

Tallinna Meditsiinikool

| 2. | Tartu Meditsiinikool |
| --- | --- |

2.

Tartu Meditsiinikool

| 3. | Kohtla-Järve Meditsiinikool |
| --- | --- |

3.

Kohtla-Järve Meditsiinikool

Õde

1. máj 2004

Ελλάς

| 1. | Πτυχίο Νοσηλευτικής Πανεπιστημίου Αθηνών |
| --- | --- |

1.

Πτυχίο Νοσηλευτικής Πανεπιστημίου Αθηνών

| 1. | Πανεπιστήμιο Αθηνών |
| --- | --- |

1.

Πανεπιστήμιο Αθηνών

Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια

1 stycznia 1981

| 2. | Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.) |
| --- | --- |

2.

Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.)

| 2. | Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα
  Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| --- | --- |

2.

Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα

Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

| 3. | Πτυχίο Αξιωματικών Νοσηλευτικής |
| --- | --- |

3.

Πτυχίο Αξιωματικών Νοσηλευτικής

| 3. | Υπουργείο Εθνικής Άμυνας |
| --- | --- |

3.

Υπουργείο Εθνικής Άμυνας

| 4. | Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

4.

Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας

| 4. | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

4.

Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

| 5. | Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων και Επισκεπτριών πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

5.

Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων και Επισκεπτριών πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας

| 5. | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

5.

Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

| 6. | Πτυχίο Τμήματος Νοσηλευτικής |
| --- | --- |

6.

Πτυχίο Τμήματος Νοσηλευτικής

| 6. | ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| --- | --- |

6.

ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

España

Título de Diplomado universitario en Enfermería

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

Enfermero/a diplomado/a

1. január 1986

France

| — | Diplôme d'État d'infirmier(ère) |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infirmier(ère)

| — | Diplôme d'État d'infir mier(ère) délivré en vertu du décret no 99-1147 du 29 décembre 1999 |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infir mier(ère) délivré en vertu du décret no 99-1147 du 29 décembre 1999

Le ministère de la santé

Infirmier(ère)

29. jún 1979

Ireland

Certificate of Registered General Nurse

An Bord Altranais (The Nursing Board)

Registered General Nurse

29. jún 1979

Italia

Diploma di infermiere professionale

Scuole riconosciute dallo Stato

Infermiere professionale

29. jún 1979

Κύπρος

Δίπλωμα Γενικής Νοσηλευτικής

Νοσηλευτική Σχολή

Εγγεγραμμένος Νοσηλευτής

1. mája 2004

Latvija

| 1. | Diploms par mâsas kvalifi-kâcijas iegûðanu |
| --- | --- |

1.

Diploms par mâsas kvalifi-kâcijas iegûðanu

| 1. | Mâsu skolas |
| --- | --- |

1.

Mâsu skolas

Mâsa

1. máj 2004

| 2. | Mâsas diploms |
| --- | --- |

2.

Mâsas diploms

| 2. | Universitâtes tipa augst-skola, pamatojoties uz Valsts eksâmenu komisijas lçmumu |
| --- | --- |

2.

Universitâtes tipa augst-skola, pamatojoties uz Valsts eksâmenu komisijas lçmumu

Lietuva

| 1. | Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendro-sios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją |
| --- | --- |

1.

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendro-sios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją

| 1. | Universitetas |
| --- | --- |

1.

Universitetas

Bendrosios praktikos slaugytojas

1. máj 2004

| 2. | Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendro-sios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją |
| --- | --- |

2.

Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendro-sios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją

| 2. | Kolegija |
| --- | --- |

2.

Kolegija

Luxembourg

| — | Diplôme d'État d'infirmier |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infirmier

| — | Diplôme d'État d'infirmier hospitalier gradué |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infirmier hospitalier gradué

Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports

Infirmier

29. jún 1979

Magyarország

| 1. | Ápoló bizonyítvány |
| --- | --- |

1.

Ápoló bizonyítvány

| 1. | Iskola |
| --- | --- |

1.

Iskola

Ápoló

1. máj 2004

| 2. | Diplomás ápoló oklevél |
| --- | --- |

2.

Diplomás ápoló oklevél

| 2. | Egyetem/fõiskola |
| --- | --- |

2.

Egyetem/fõiskola

| 3. | Egyetemi okleveles ápoló oklevél |
| --- | --- |

3.

Egyetemi okleveles ápoló oklevél

| 3. | Egyetem |
| --- | --- |

3.

Egyetem

Malta

Lawrja jew diploma fl-istudji tal-infermerija

Università ta' Malta

Infermier Registrat

1. máj 2004

Nederland

| 1. | Diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleegkundige A |
| --- | --- |

1.

Diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleegkundige A

| 1. | Door een van overheids-wege benoemde examen-commissie |
| --- | --- |

1.

Door een van overheids-wege benoemde examen-commissie

Verpleegkundige

29. jún 1979

| 2. | Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroep-sopleiding Verpleegkundige) |
| --- | --- |

2.

Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroep-sopleiding Verpleegkundige)

| 2. | Door een van overheids-wege benoemde examen-commissie |
| --- | --- |

2.

Door een van overheids-wege benoemde examen-commissie

| 3. | Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepso-pleiding Verpleegkundige) |
| --- | --- |

3.

Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepso-pleiding Verpleegkundige)

| 3. | Door een van overheids-wege benoemde examen-commissi |
| --- | --- |

3.

Door een van overheids-wege benoemde examen-commissi

| 4. | Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige – Kwalifi-catieniveau 4 |
| --- | --- |

4.

Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige – Kwalifi-catieniveau 4

| 4. | Door een van overheids-wege aangewezen oplei-dingsinstelling |
| --- | --- |

4.

Door een van overheids-wege aangewezen oplei-dingsinstelling

| 5. | Diploma hogere beroepso-pleiding verpleegkundige – Kwalificatieniveau 5 |
| --- | --- |

5.

Diploma hogere beroepso-pleiding verpleegkundige – Kwalificatieniveau 5

| 5. | Door een van overheids-wege aangewezen oplei-dingsinstelling |
| --- | --- |

5.

Door een van overheids-wege aangewezen oplei-dingsinstelling

Österreich

| 1. | Diplom als „Diplomierte Gesundheits- und Kran-kenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Kran-kenpfleger“ |
| --- | --- |

1.

Diplom als „Diplomierte Gesundheits- und Kran-kenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Kran-kenpfleger“

| 1. | Schule für allgemeine Gesundheits- und Kran-kenpflege |
| --- | --- |

1.

Schule für allgemeine Gesundheits- und Kran-kenpflege

| — | Diplomierte Krankenschwester |
| --- | --- |

—

Diplomierte Krankenschwester

| — | Diplomierter Krankenpfleger |
| --- | --- |

—

Diplomierter Krankenpfleger

1. január 1994

| 2. | Diplom als „Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Kranken-pfleger“ |
| --- | --- |

2.

Diplom als „Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Kranken-pfleger“

| 2. | Allgemeine Krankenpflege-schule |
| --- | --- |

2.

Allgemeine Krankenpflege-schule

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem „magister pielęgniarstwa“

| 1. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

1.

Uniwersytet Medyczny

| 2. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

2.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Pielêgniarka

1. máj 2004

Portugal

| 1. | Diploma do curso de enfer-magem geral |
| --- | --- |

1.

Diploma do curso de enfer-magem geral

| 1. | Escolas de Enfermagem |
| --- | --- |

1.

Escolas de Enfermagem

Enfermeiro

1. január 1986

| 2. | Diploma/carta de curso de bacharelato em enfermagem |
| --- | --- |

2.

Diploma/carta de curso de bacharelato em enfermagem

| 2. | Escolas Superiores de Enfermagem |
| --- | --- |

2.

Escolas Superiores de Enfermagem

| 3. | Carta de curso de licencia-tura em enfermagem |
| --- | --- |

3.

Carta de curso de licencia-tura em enfermagem

| 3. | Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Saúde |
| --- | --- |

3.

Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Saúde

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik“

| 1. | Univerza |
| --- | --- |

1.

Univerza

| 2. | Visoka strokovna šola |
| --- | --- |

2.

Visoka strokovna šola

Diplomirana medicinska sestra/Diplomirani zdravstvenik

1. máj 2004

Slovensko

| 1. | Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „magister z ošetrova-teľstva“ („Mgr.“) |
| --- | --- |

1.

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „magister z ošetrova-teľstva“ („Mgr.“)

| 1. | Vysoká škola |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola

Sestra

1. máj 2004

| 2. | Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z ošetrovateľstva“ („Bc.“) |
| --- | --- |

2.

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z ošetrovateľstva“ („Bc.“)

| 2. | Vysoká škola |
| --- | --- |

2.

Vysoká škola

| 3. | Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná všeobecná sestra |
| --- | --- |

3.

Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná všeobecná sestra

| 3. | Stredná zdravotnícka škola |
| --- | --- |

3.

Stredná zdravotnícka škola

Suomi/Finland

| 1. | Sairaanhoitajan tutkinto/Sjukskötarexamen |
| --- | --- |

1.

Sairaanhoitajan tutkinto/Sjukskötarexamen

| 1. | Terveydenhuolto-oppilaitokset/Hälsovårdsläroanstalter |
| --- | --- |

1.

Terveydenhuolto-oppilaitokset/Hälsovårdsläroanstalter

Sairaanhoitaja/Sjukskötare

1. január 1994

| 2. | Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulu tutkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH) |
| --- | --- |

2.

Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulu tutkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)

| 2. | Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor |
| --- | --- |

2.

Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor

Sverige

Sjuksköterskeexamen

Universitet eller högskola

Sjuksköterska

1. január 1994

United Kingdom

Statement of registration as a Registered General Nurse in part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting

Various

| — | State Registered Nurse |
| --- | --- |

—

State Registered Nurse

| — | Registered General Nurse |
| --- | --- |

—

Registered General Nurse

29. jún 1979

V.3.   Zubný lekár

5.3.1.   Program štúdia zubných lekárov

Program štúdia vedúceho k udeleniu dokladu o formálnych kvalifikáciách v oblasti zubného lekárstva zahŕňa minimálne nasledujúce predmety. Jeden alebo viac týchto predmetov sa môže vyučovať v kontexte iných disciplín alebo v spojení s nimi.

| A. | Základné predmety:






  — | chémia, |
| --- | --- | --- |

A.

Základné predmety:

—

chémia,

| — | fyzika, |
| --- | --- |

—

fyzika,

| — | biológia. |
| --- | --- |

—

biológia.

| B. | Lekársko-biologické predmety a všeobecné predmety lekárstva:







  — | anatómia, |
| --- | --- | --- |

B.

Lekársko-biologické predmety a všeobecné predmety lekárstva:

—

anatómia,

| — | embryológia, |
| --- | --- |

—

embryológia,

| — | histológia vrátane cytológie, |
| --- | --- |

—

histológia vrátane cytológie,

| — | fyziológia, |
| --- | --- |

—

fyziológia,

| — | biochémia (alebo fyziologická chémia), |
| --- | --- |

—

biochémia (alebo fyziologická chémia),

| — | patologická anatómia, |
| --- | --- |

—

patologická anatómia,

| — | všeobecná patológia, |
| --- | --- |

—

všeobecná patológia,

| — | farmakológia, |
| --- | --- |

—

farmakológia,

| — | mikrobiológia, |
| --- | --- |

—

mikrobiológia,

| — | hygiena, |
| --- | --- |

—

hygiena,

| — | preventívne lekárstvo a epidemiológia, |
| --- | --- |

—

preventívne lekárstvo a epidemiológia,

| — | rádiológia, |
| --- | --- |

—

rádiológia,

| — | fyzioterapia, |
| --- | --- |

—

fyzioterapia,

| — | všeobecná chirurgia, |
| --- | --- |

—

všeobecná chirurgia,

| — | všeobecné lekárstvo vrátane pediatrie, |
| --- | --- |

—

všeobecné lekárstvo vrátane pediatrie,

| — | otorinolaryngológia, |
| --- | --- |

—

otorinolaryngológia,

| — | dermatovenerológia, |
| --- | --- |

—

dermatovenerológia,

| — | všeobecná psychológia – psychopatológia – neuropatoló-gia, |
| --- | --- |

—

všeobecná psychológia – psychopatológia – neuropatoló-gia,

| — | anestéziológia. |
| --- | --- |

—

anestéziológia.

| C. | Predmety priamo súvisiace so zubným lekárstvom:






  — | stomatologická protetika, |
| --- | --- | --- |

C.

Predmety priamo súvisiace so zubným lekárstvom:

—

stomatologická protetika,

| — | zubné materiály a prístroje, |
| --- | --- |

—

zubné materiály a prístroje,

| — | konzervaèná stomatológia, |
| --- | --- |

—

konzervaèná stomatológia,

| — | preventívna stomatológia, |
| --- | --- |

—

preventívna stomatológia,

| — | anestetiká a upokojenie, |
| --- | --- |

—

anestetiká a upokojenie,

| — | špeciálna chirurgia, |
| --- | --- |

—

špeciálna chirurgia,

| — | špeciálna patológia, |
| --- | --- |

—

špeciálna patológia,

| — | klinická prax, |
| --- | --- |

—

klinická prax,

| — | detská stomatológia, |
| --- | --- |

—

detská stomatológia,

| — | ortodoncia, |
| --- | --- |

—

ortodoncia,

| — | parodontológia, |
| --- | --- |

—

parodontológia,

| — | stomatologická rádiológia, |
| --- | --- |

—

stomatologická rádiológia,

| — | zhryz a funkcia èeľuste, |
| --- | --- |

—

zhryz a funkcia èeľuste,

| — | organizácia, etika a legislatíva v odbore, |
| --- | --- |

—

organizácia, etika a legislatíva v odbore,

| — | sociálne aspekty zubnej lekárskej praxe. |
| --- | --- |

—

sociálne aspekty zubnej lekárskej praxe.

5.3.2.   Doklad o formálnych kvalifikáciách zubných lekárov

| Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplòujúce osvedèenie ku kvalifikácii | Názov profesie | Referenèný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van tandarts/Diplôme licencié en science dentaire | — | De universiteiten/Les universités |

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplòujúce osvedèenie ku kvalifikácii

Názov profesie

Referenèný dátum

België/Belgique/Belgien

Diploma van tandarts/Diplôme licencié en science dentaire

—

De universiteiten/Les universités

| — | De bevoegde Examen-commissie van de Vlaamse Gemeen-schap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examen-commissie van de Vlaamse Gemeen-schap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française

Licentiaat in de tandheelkunde/Licencié en science dentaire

28. január 1980

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, Dr. med. Dent.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce

Zubní lékař

1. mája 2004

Danmark

Bevis for tandlægeeksamen (odontologisk kandidateksamen)

Tandlægehøjskolerne, Sundhedsvidenskabeligt universitetsfakultet

Autorisation som tan-dlæge, udstedt af Sundhedsstyrelsen

Tandlæge

28. január 1980

Deutschland

Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung

Zuständige Behörden

Zahnarzt

28. január 1980

Eesti

Diplom hambaarstiteaduse õppekava läbimise kohta

Tartu Ülikool

Hambaarst

1. máj 2004

Ελλάς

Πτυχίο Οδοντιατρικής

Πανεπιστήμιο

Οδοντίατρος ή χαρούργος οδοντίατρος

1 stycznia 1981

España

Título de Licenciado en Odontología

El rector de una universidad

Licenciado en Odontología

1. január 1986

France

Diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire

Universités

Chirurgien-dentiste

28. január 1980

Ireland

| — | Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.) |
| --- | --- |

—

Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.)

| — | Bachelor of Dental Surgery (BDS) |
| --- | --- |

—

Bachelor of Dental Surgery (BDS)

| — | Licentiate in Dental Surgery (LDS) |
| --- | --- |

—

Licentiate in Dental Surgery (LDS)

| — | Universities |
| --- | --- |

—

Universities

| — | Royal College of Surgeons in Ireland |
| --- | --- |

—

Royal College of Surgeons in Ireland

| — | Dentist |
| --- | --- |

—

Dentist

| — | Dental practitioner |
| --- | --- |

—

Dental practitioner

| — | Dental surgeon |
| --- | --- |

—

Dental surgeon

28. január 1980

Italia

Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria

Università

Diploma di abilitazione all'esercizio dell'odontoiatria e protesi dentaria

Odontoiatra

28. január 1980

Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Οδοντιάτρου

Οδοντιατρικό Συμβούλιο

Οδοντίατρος

1. mája 2004

Latvija

Zobārsta diploms

Universitātes tipa augstskola

Rezidenta diploms par zobârsta pçcdiploma izglîtîbas programmas pabeigðanu, ko izsniedz universitâtes tipa augstskola, un „Sertifikâts“ — kompetentas iestâdes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokârtojusi sertifikâcijas eksâmenu zobârstniecîbâ

Zobârsts

1. máj 2004

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo odontologo kvalifikaciją

Universitetas

Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo odontologo profesinę kvalifikaciją

Gydytojas odontologas

1. mája 2004

Luxembourg

Diplôme d'État de docteur en médecine dentaire

Jury d'examen d'État

Médecin-dentiste

28. január 1980

Magyarország

Fogorvosi oklevél (doctor medicinae dentariae, röv.: dr. med. dent.)

Egyetem

Fogorvos

1. máj 2004

Malta

Lawrja fil- Kirurġija Dentali

Universita` ta Malta

Kirurgu Dentali

1. mája 2004

Nederland

Universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandarts-examen

Faculteit Tandheelkunde

Tandarts

28. január 1980

Österreich

Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades „Doktor der Zahnheilkunde“

Medizinische Fakultät der Universität

Zahnarzt

1. január 1994

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem „lekarz dentysta“

| 1. | Akademia Medyczna |
| --- | --- |

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Lekarsko – Dentystyczny Egzamin Państwowy

Lekarz dentysta

1. mája 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em medicina dentária

| — | Faculdades |
| --- | --- |

—

Faculdades

| — | Institutos Superiores |
| --- | --- |

—

Institutos Superiores

Médico dentista

1. január 1986

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine“

Univerza

Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic zobozdravnik/zobozdravnica

Doktor dentalne medicine/Doktorica dentalne medicine

1. máj 2004

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor zubného lekárstva“ („MDDr.“)

Vysoká škola

Zubný lekár

1. máj 2004

Suomi/Finland

Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto/Odontologie licentiatexamen

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

Terveydenhuollon oikeusturvakeskuksen päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Rättskyddscentralen för hälsovården om godkännande av praktisk tjänstgöring

Hammaslääkäri/Tandläkare

1. január 1994

Sverige

Tandläkarexamen

Universitetet i Umeå Universitetet i Göteborg Karolinska Institutet Malmö Högskola

Endast för examensbe-vis som erhållits före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis som utfärdats av Socialsty-relsen

Tandläkare

1. január 1994

United Kingdom

| — | Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.) |
| --- | --- |

—

Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.)

| — | Licentiate in Dental Surgery |
| --- | --- |

—

Licentiate in Dental Surgery

| — | Universities |
| --- | --- |

—

Universities

| — | Royal Colleges |
| --- | --- |

—

Royal Colleges

| — | Dentist |
| --- | --- |

—

Dentist

| — | Dental practitioner |
| --- | --- |

—

Dental practitioner

| — | Dental surgeon |
| --- | --- |

—

Dental surgeon

28. január 1980

5.3.3.   Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných zubných lekárov

| Ortodoncia |
| --- |
| Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Referenèný dátum |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti | Sundhedsstyrelsen | 28. január 1980 |
| Deutschland | Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie; | Landeszahnärztekammer | 28. január 1980 |
| Eesti | Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal | Tartu Ülikool | 1. máj 2004 |
| Ελλάς | Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής | — | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση |

Ortodoncia

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Referenèný dátum

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti

Sundhedsstyrelsen

28. január 1980

Deutschland

Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie;

Landeszahnärztekammer

28. január 1980

Eesti

Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal

Tartu Ülikool

1. máj 2004

Ελλάς

Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής

—

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

| — | Νομαρχία |
| --- | --- |

—

Νομαρχία

1 stycznia 1981

France

Titre de spécialiste en orthodontie

Conseil National de l'Ordre des chirurgiens dentistes

28. január 1980

Ireland

Certificate of specialist dentist in orthodontics

Competent authority recognised for this purpose by the competent minister

28. január 1980

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Ορθοδοντική

Οδοντιατρικό Συμβούλιο

1. mája 2004

Latvija

„Sertifikâts“ — kompetentas iestâdes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokârtojusi sertifikâcijas eksâmenu ortodontijâ

Latvijas Ârstu biedr îba

1. máj 2004

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo ortodonto profesinę kvalifikaciją

Universitetas

1. mája 2004

Magyarország

Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány

Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

1. máj 2004

Malta

Ċertifikat ta' speċjalista dentali fl-Ortodonzja

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti

1. mája 2004

Nederland

Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialisten-register

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde

28. január 1980

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie ortodoncji

Centrum Egzaminów Medycznych

1. mája 2004

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialistiènem izpitu iz èeljustne in zobne ortopedije

| 1. | Ministrstvo za zdravje |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za zdravje

| 2. | Zdravniška zbornica Slovenije |
| --- | --- |

2.

Zdravniška zbornica Slovenije

1. máj 2004

Suomi/Finland

Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoito/Specialtandläkarexamen, tandreglering

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

1. január 1994

Sverige

Bevis om specialistkompetens i tandreglering

Socialstyrelsen

1. január 1994

United Kingdom

Certificate of completion of specialist training in orthodontics

Competent authority recognised for this purpose

28. január 1980

| Chirurgia ústnej dutiny |
| --- |
| Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Referenèný dátum |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi | Sundhedsstyrelsen | 28. január 1980 |
| Deutschland | Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie | Landeszahnärztekammer | 28. január 1980 |
| Ελλάς | Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της Γναθοχαρουργικής | — | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση |

Chirurgia ústnej dutiny

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Referenèný dátum

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi

Sundhedsstyrelsen

28. január 1980

Deutschland

Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie

Landeszahnärztekammer

28. január 1980

Ελλάς

Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της Γναθοχαρουργικής

—

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

| — | Νομαρχία |
| --- | --- |

—

Νομαρχία

1 stycznia 1981

Ireland

Certificate of specialist dentist in oral surgery

Competent authority recognised for this purpose by the competent minister

28. január 1980

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Στοματική Χάρουργική

Οδοντιατρικό Συμβούλιο

1. mája 2004

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą burnos chirurgo profesinę kvalifikaciją

Universitetas

1. mája 2004

Magyarország

Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány

Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

1. máj 2004

Malta

Ċertifikat ta' speċjalista dentali fil-Kirurġija tal-ħalq

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti

1. mája 2004

Nederland

Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialisten-register

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde

28. január 1980

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie chirurgii stomatologicznej

Centrum Egzaminów Medycznych

1. mája 2004

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz oralne kirurgije

| 1. | Ministrstvo za zdravje |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za zdravje

| 2. | Zdravniška zbornica Slovenije |
| --- | --- |

2.

Zdravniška zbornica Slovenije

1. mája 2004

Suomi/Finland

Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leuka-kirurgia/Specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

1. január 1994

Sverige

Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar

Socialstyrelsen

1. január 1994

United Kingdom

Certificate of completion of specialist training in oral surgery

Competent authority recognised for this purpose

28. január 1980

V.4.   Veterinárny lekár

5.4.1.   Program štúdia veterinárnych lekárov

Program štúdia vedúceho k udeleniu dokladu o formálnych kvalifikáciách v oblasti veterinárskeho lekárstva zahàòa minimálne nasledujúce predmety. Jeden alebo viac týchto predmetov sa môže vyuèovať ako súèasť inej prípravy alebo v spojení s òou.

A.   Základné predmety:

| — | fyzika, |
| --- | --- |

—

fyzika,

| — | chémia, |
| --- | --- |

—

chémia,

| — | biológia zvierat, |
| --- | --- |

—

biológia zvierat,

| — | biológia rastlín, |
| --- | --- |

—

biológia rastlín,

| — | biomatematika. |
| --- | --- |

—

biomatematika.

B.   Špecifické predmety:

| a. | Základné vedy:






  — | anatómia (vrátane histo-lógie a embryológie), |
| --- | --- | --- |

a.

Základné vedy:

—

anatómia (vrátane histo-lógie a embryológie),

| — | fyziológia, |
| --- | --- |

—

fyziológia,

| — | biochémia, |
| --- | --- |

—

biochémia,

| — | genetika, |
| --- | --- |

—

genetika,

| — | farmakológia, |
| --- | --- |

—

farmakológia,

| — | farmácia, |
| --- | --- |

—

farmácia,

| — | toxikológia, |
| --- | --- |

—

toxikológia,

| — | mikrobiológia, |
| --- | --- |

—

mikrobiológia,

| — | imunológia, |
| --- | --- |

—

imunológia,

| — | epidemiológia, |
| --- | --- |

—

epidemiológia,

| — | profesná etika. |
| --- | --- |

—

profesná etika.

| b. | Klinické vedy:






  — | pôrodníctvo, |
| --- | --- | --- |

b.

Klinické vedy:

—

pôrodníctvo,

| — | patológia (vrátane patologickej anatómie), |
| --- | --- |

—

patológia (vrátane patologickej anatómie),

| — | parazitológia, |
| --- | --- |

—

parazitológia,

| — | klinická medicína a chirurgia (vrátane anestéziológie), |
| --- | --- |

—

klinická medicína a chirurgia (vrátane anestéziológie),

| — | klinické prednášky o rôznych domácich zvieratách, hydine a iných živoèíšnych druhoch, |
| --- | --- |

—

klinické prednášky o rôznych domácich zvieratách, hydine a iných živoèíšnych druhoch,

| — | preventívna medicína, |
| --- | --- |

—

preventívna medicína,

| — | rádiológia, |
| --- | --- |

—

rádiológia,

| — | rozmnožovanie a reprodukèné poruchy, |
| --- | --- |

—

rozmnožovanie a reprodukèné poruchy,

| — | štátne zverolekárstvo a verejné zdravotníctvo, |
| --- | --- |

—

štátne zverolekárstvo a verejné zdravotníctvo,

| — | veterinárna legislatíva a súdne lekárstvo, |
| --- | --- |

—

veterinárna legislatíva a súdne lekárstvo,

| — | terapeutika, |
| --- | --- |

—

terapeutika,

| — | propedeutika. |
| --- | --- |

—

propedeutika.

| c. | Živoèíšna výroba:






  — | živočíšna výroba, |
| --- | --- | --- |

c.

Živoèíšna výroba:

—

živočíšna výroba,

| — | živočíšna výživa, |
| --- | --- |

—

živočíšna výživa,

| — | agronómia, |
| --- | --- |

—

agronómia,

| — | vidiecke hospodárstvo, |
| --- | --- |

—

vidiecke hospodárstvo,

| — | chov zvierat, |
| --- | --- |

—

chov zvierat,

| — | veterinárna hygiena, |
| --- | --- |

—

veterinárna hygiena,

| — | etológia a ochrana zvierat. |
| --- | --- |

—

etológia a ochrana zvierat.

| d. | Hygiena potravín:






  — | Inšpekcia a kontrola živoèíšnych potravín alebo potravín živoèíšneho pôvodu, |
| --- | --- | --- |

d.

Hygiena potravín:

—

Inšpekcia a kontrola živoèíšnych potravín alebo potravín živoèíšneho pôvodu,

| — | hygiena potravín a technológia prípravy potravín, |
| --- | --- |

—

hygiena potravín a technológia prípravy potravín,

| — | Pracovná prax (vrátane pracovnej praxe na bitúnkoch a pri spracovaní potravín). |
| --- | --- |

—

Pracovná prax (vrátane pracovnej praxe na bitúnkoch a pri spracovaní potravín).

Praktická príprava môže prebiehať formou prípravného obdobia pod podmienkou, že prebieha dennou formou a pod priamym dohľadom príslušného orgánu a nebude trvať dlhšie ako šesť mesiacov v rámci celkového prípravného obdobia päťroèného štúdia.

Teoretická a praktická príprava bude vyvážene a koordinovane rozložená do rôznych predmetových skupín, aby bolo možné nadobúdať znalosti a skúsenosti spôsobom, ktorý veterinárnym chirurgom umožní vykonávať všetky svoje povinnosti.

5.4.2.   Doklad o formálnych kvalifikáciách veterinárnych lekárov

| Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Názov profesie | Referenèný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van dierenarts/Diplôme de docteur en médecine vétérinaire | — | De universiteiten/Les universités |

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Názov profesie

Referenèný dátum

België/Belgique/Belgien

Diploma van dierenarts/Diplôme de docteur en médecine vétérinaire

—

De universiteiten/Les universités

| — | De bevoegde Examen-commissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examen-commissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française

21. december 1980

Česká republika

| — | Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství (doktor veterinární medicíny, MVDr.) |
| --- | --- |

—

Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství (doktor veterinární medicíny, MVDr.)

| — | Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.) |
| --- | --- |

—

Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.)

Veterinární fakulta univerzity v České republice

1. mája 2004

Danmark

Bevis for bestået kandidat-eksamen i veterinærvidenskab

Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole

21. december 1980

Deutschland

Zeugnis über das Ergebnis des Dritten Abschnitts der Tierärztlichen Prüfung und das Gesamtergebnis der Tierärztlichen Prüfung

Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses für die Tierärztliche Prüfung einer Universität oder Hochschule

21. december 1980

Eesti

Diplom: täitnud veterinaarmeditsiini õppekava

Eesti Põllumajandusülikool

1. máj 2004

Ελλάς

Πτυχίο Κτηνιατρικής

Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και Θεσσαλίας

1 stycznia 1981

España

Título de Licenciado en Veterinaria

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

1. január 1986

France

Diplôme d'État de docteur vétérinaire

21. december 1980

Ireland

| — | Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) |
| --- | --- |

—

Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB)

| — | Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) |
| --- | --- |

—

Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS)

21. december 1980

Italia

Diploma di laurea in medicina veterinaria

Università

Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria

1. január 1985

Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Κτηνιάτρου

Κτηνιατρικό Συμβούλιο

1. mája 2004

Latvija

Veterinārārsta diploms

Latvijas Lauksaimniecības Universitāte

1. mája 2004

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas (veterinarijos gydytojo (DVM))

Lietuvos Veterinarijos Akademija

1. máj 2004

Luxembourg

Diplôme d'État de docteur en médecine vétérinaire

Jury d'examen d'État

21. december 1980

Magyarország

Állatorvosdoktor oklevél – dr. med. vet.

Szent István Egyetem Állator-vos-tudományi Kar

1. máj 2004

Malta

Liċenzja ta' Kirurgu Veterinarju

Kunsill tal-Kirurġi Veterinarji

1. mája 2004

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergenees-kundig/veeartsenijkundig examen

21. december 1980

Österreich

| — | Diplom-Tierarzt |
| --- | --- |

—

Diplom-Tierarzt

| — | Magister medicinae veterinariae |
| --- | --- |

—

Magister medicinae veterinariae

Universität

| — | Doktor der Veterinär-medizin |
| --- | --- |

—

Doktor der Veterinär-medizin

| — | Doctor medicinae veterinariae |
| --- | --- |

—

Doctor medicinae veterinariae

| — | Fachtierarzt |
| --- | --- |

—

Fachtierarzt

1. január 1994

Polska

Dyplom lekarza weterynarii

| 1. | Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie |
| --- | --- |

1.

Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie

| 2. | Akademia Rolnicza we Wrocławiu |
| --- | --- |

2.

Akademia Rolnicza we Wrocławiu

| 3. | Akademia Rolnicza w Lublinie |
| --- | --- |

3.

Akademia Rolnicza w Lublinie

| 4. | Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie |
| --- | --- |

4.

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

1. mája 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em medicina veterinária

Universidade

1. január 1986

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine“

Univerza

Sprièevalo o opravljenem državnem izpitu s podroèja veterinarstva

1. máj 2004

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor veterinárskej medicíny“ („MVDr.“)

Univerzita veterinárskeho lekárstva

1. máj 2004

Suomi/Finland

Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto/Veterinärmedicine licentiatexamen

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

1. január 1994

Sverige

Veterinärexamen

Sveriges Lantbruksuniversitet

1. január 1994

United Kingdom

| 1. | Bachelor of Veterinary Science (BVSc) |
| --- | --- |

1.

Bachelor of Veterinary Science (BVSc)

| 1. | University of Bristol |
| --- | --- |

1.

University of Bristol

21. december 1980

| 2. | Bachelor of Veterinary Science (BVSc) |
| --- | --- |

2.

Bachelor of Veterinary Science (BVSc)

| 2. | University of Liverpool |
| --- | --- |

2.

University of Liverpool

| 3. | Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMB) |
| --- | --- |

3.

Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMB)

| 3. | University of Cambridge |
| --- | --- |

3.

University of Cambridge

| 4. | Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) |
| --- | --- |

4.

Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S)

| 4. | University of Edinburgh |
| --- | --- |

4.

University of Edinburgh

| 5. | Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) |
| --- | --- |

5.

Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S)

| 5. | University of Glasgow |
| --- | --- |

5.

University of Glasgow

| 6. | Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMed) |
| --- | --- |

6.

Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMed)

| 6. | University of London |
| --- | --- |

6.

University of London

V.5.   Pôrodná asistentka

5.5.1.   Program prípravy pre pôrodné asistentky (typy prípravy I a II)

Program štúdia pre získanie dokladu o formálnych kvalifikáciách v oblasti asistencie pri pôrode zahàòa nasledujúce dve èasti:

A.   Teoretické a technické vzdelávanie

| a. | Všeobecné predmety:






  — | základy anatómie a fyziológie, |
| --- | --- | --- |

a.

Všeobecné predmety:

—

základy anatómie a fyziológie,

| — | základy patológie, |
| --- | --- |

—

základy patológie,

| — | základy bakteriológie, virológie a parazitológie, |
| --- | --- |

—

základy bakteriológie, virológie a parazitológie,

| — | základy biofyziky, biochémie a rádiológie, |
| --- | --- |

—

základy biofyziky, biochémie a rádiológie,

| — | pediatria, so zvláštnym dôrazom na novorodencov, |
| --- | --- |

—

pediatria, so zvláštnym dôrazom na novorodencov,

| — | hygiena, zdravotná výchova, preventívna medicína, vèasná diagnostika chorôb, |
| --- | --- |

—

hygiena, zdravotná výchova, preventívna medicína, vèasná diagnostika chorôb,

| — | výživa a dietetika, so zvláštnym dôrazom na ženy, novorodencov a dojèatá, |
| --- | --- |

—

výživa a dietetika, so zvláštnym dôrazom na ženy, novorodencov a dojèatá,

| — | základy sociológie a sociomedicínske otázky, |
| --- | --- |

—

základy sociológie a sociomedicínske otázky,

| — | základy farmakológie, |
| --- | --- |

—

základy farmakológie,

| — | psychológia, |
| --- | --- |

—

psychológia,

| — | zásady a metodika vyuèovania, |
| --- | --- |

—

zásady a metodika vyuèovania,

| — | zdravotná a sociálna legislatíva a organizácia zdravotníctva, |
| --- | --- |

—

zdravotná a sociálna legislatíva a organizácia zdravotníctva,

| — | etika profesie a odborná legislatíva, |
| --- | --- |

—

etika profesie a odborná legislatíva,

| — | sexuálna výchova a plánované rodièovstvo, |
| --- | --- |

—

sexuálna výchova a plánované rodièovstvo,

| — | právna ochrana matky a dieťaťa. |
| --- | --- |

—

právna ochrana matky a dieťaťa.

| b. | Predmety vzťahujúce sa konkrétne na činnosti pôrodnýchasistentiek:






  — | anatómia a fyziológia, |
| --- | --- | --- |

b.

Predmety vzťahujúce sa konkrétne na činnosti pôrodnýchasistentiek:

—

anatómia a fyziológia,

| — | embryológia a vývoj plodu, |
| --- | --- |

—

embryológia a vývoj plodu,

| — | tehotenstvo, pôrod a šestonedelie, |
| --- | --- |

—

tehotenstvo, pôrod a šestonedelie,

| — | gynekologická a pôrodnícka patológia, |
| --- | --- |

—

gynekologická a pôrodnícka patológia,

| — | príprava na pôrod a rodièovstvo, vrátane psychologických stránok, |
| --- | --- |

—

príprava na pôrod a rodièovstvo, vrátane psychologických stránok,

| — | príprava na vykonanie pôrodu (vrátane oboznámenia sa a používania pôrodníckych technických zariadení), |
| --- | --- |

—

príprava na vykonanie pôrodu (vrátane oboznámenia sa a používania pôrodníckych technických zariadení),

| — | analgézia, anestézia a resuscitácia, |
| --- | --- |

—

analgézia, anestézia a resuscitácia,

| — | fyziológia a patológia novorodenca, |
| --- | --- |

—

fyziológia a patológia novorodenca,

| — | starostlivosť o novorodenca a sledovanie novorodenca, |
| --- | --- |

—

starostlivosť o novorodenca a sledovanie novorodenca,

| — | psychologické a sociálne faktory. |
| --- | --- |

—

psychologické a sociálne faktory.

B.   Praktická a klinická príprava:

Nasledujúca príprava sa rozloží pod príslušným dohľadom:

| — | poradenstvo pre tehotné, zahàòajúce najmenej 100 prenátalnych vyšetrení, |
| --- | --- |

—

poradenstvo pre tehotné, zahàòajúce najmenej 100 prenátalnych vyšetrení,

| — | sledovanie a starostlivosť o najmenej 40 tehotných žien, |
| --- | --- |

—

sledovanie a starostlivosť o najmenej 40 tehotných žien,

| — | vedenie najmenej 40 pôrodov študentkou, pokiaľ sa tento poèet nedá dosiahnuť z dôvodu nedostatoèného poètu rodièiek, môže sa znížiť najmenej na 30 pôrodov pod podmienkou, že študentka asistuje pri ïalších 20 pôrodoch, |
| --- | --- |

—

vedenie najmenej 40 pôrodov študentkou, pokiaľ sa tento poèet nedá dosiahnuť z dôvodu nedostatoèného poètu rodièiek, môže sa znížiť najmenej na 30 pôrodov pod podmienkou, že študentka asistuje pri ïalších 20 pôrodoch,

| — | aktívna úèasť pri pôrodoch panvovým koncom, pokiaľ toto nie je možné z dôvodu nedostatoèného poètu pôrodov panvovým koncom, výcvik možno vykonať pri simulovanej situácii, |
| --- | --- |

—

aktívna úèasť pri pôrodoch panvovým koncom, pokiaľ toto nie je možné z dôvodu nedostatoèného poètu pôrodov panvovým koncom, výcvik možno vykonať pri simulovanej situácii,

| — | vykonanie epiziotómie a úvod do šitia, úvod bude zahàòať teoretickú inštruktáž a klinickú prax. Prax šitia zahàòa zošitie rany po epiziotómii a nekomplikovanom roztrhnutí hrádze. Ak je to absolútne nevyhnutné, môže sa vykonať aj v simulovanej situácii, |
| --- | --- |

—

vykonanie epiziotómie a úvod do šitia, úvod bude zahàòať teoretickú inštruktáž a klinickú prax. Prax šitia zahàòa zošitie rany po epiziotómii a nekomplikovanom roztrhnutí hrádze. Ak je to absolútne nevyhnutné, môže sa vykonať aj v simulovanej situácii,

| — | sledovanie a starostlivosť o najmenej 40 žien s rizikovým tehotenstvom, rizikovým pôrodom alebo rizikovým popôrodným obdobím, |
| --- | --- |

—

sledovanie a starostlivosť o najmenej 40 žien s rizikovým tehotenstvom, rizikovým pôrodom alebo rizikovým popôrodným obdobím,

| — | sledovanie a starostlivosť (vrátane vyšetrení) o najmenej 100 žien po pôrode a o zdravých novorodencov, |
| --- | --- |

—

sledovanie a starostlivosť (vrátane vyšetrení) o najmenej 100 žien po pôrode a o zdravých novorodencov,

| — | sledovanie a starostlivosť o novorodenca vyžadujúceho špeciálnu starostlivosť, vrátane detí narodených predčasne, po termíne, s nízkou pôrodnou váhou alebo o chorých novorodencov, |
| --- | --- |

—

sledovanie a starostlivosť o novorodenca vyžadujúceho špeciálnu starostlivosť, vrátane detí narodených predčasne, po termíne, s nízkou pôrodnou váhou alebo o chorých novorodencov,

| — | starostlivosť o ženy s patologickým gynekologickým alebo pôrodníckym stavom, |
| --- | --- |

—

starostlivosť o ženy s patologickým gynekologickým alebo pôrodníckym stavom,

| — | úvod do starostlivosti v oblasti medicíny a chirurgie, úvod bude zahàòať teoretickú inštruktáž a klinickú prax. |
| --- | --- |

—

úvod do starostlivosti v oblasti medicíny a chirurgie, úvod bude zahàòať teoretickú inštruktáž a klinickú prax.

Teoretická a technická príprava (èasť A študijného program) je vyvážená a koordinovaná s klinickou prípravou (èasťou B programu) tak, aby bolo možné vhodným spôsobom nadobudnúť vedomosti a zruènosti spomínané v tejto prílohe.

Klinická inštruktáž prebieha formou prípravy popri práci na nemocničných oddeleniach alebo v iných zdravotníckych zariadeniach schválených príslušnými úradmi alebo orgánmi. Pôrodné asistentky – študentky sa ako súèasť svojej prípravy zúèastòujú na èinnostiach na predmetných oddeleniach, pokiaľ tieto èinnosti prispievajú k ich príprave. Takisto sa nauèia o povinnostiach, ktoré zahàòajú èinnosti pôrodných asistentiek.

5.5.2.   Doklad o formálnych kvalifikáciách pôrodných asistentiek

| Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Názov profesie | Referenèný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | — | De erkende opleidings-instituten/Les établissements d'enseignement |

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Názov profesie

Referenèný dátum

België/Belgique/Belgien

Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse

—

De erkende opleidings-instituten/Les établissements d'enseignement

| — | De bevoegde Examencom-missie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury com-pétent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencom-missie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury com-pétent d'enseignement de la Communauté française

Vroedvrouw/Accoucheuse

23. január 1983

Česká republika

| 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu oše-třovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)






  — | Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce |
| --- | --- | --- |

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu oše-třovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

—

Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/porodní asistent

1. mája 2004

| 2. | Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplo-movaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)






  — | Vysvědčení o absoluto-riu |
| --- | --- | --- |

2.

Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplo-movaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)

—

Vysvědčení o absoluto-riu

| 2. | Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

2.

Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem

Danmark

Bevis for bestået jordemodereksamen

Danmarks jordemoderskole

Jordemoder

23. január 1983

Deutschland

Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger

Staatlicher Prüfungsausschuss

| — | Hebamme |
| --- | --- |

—

Hebamme

| — | Entbindungspfleger |
| --- | --- |

—

Entbindungspfleger

23. január 1983

Eesti

Diplom ämmaemanda erialal

| 1. | Tallinna Meditsiinikool |
| --- | --- |

1.

Tallinna Meditsiinikool

| 2. | Tartu Meditsiinikool |
| --- | --- |

2.

Tartu Meditsiinikool

Ämmaemand

1. máj 2004

Ελλάς

| 1. | Πτυχίο Τμήματος Μαιευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.) |
| --- | --- |

1.

Πτυχίο Τμήματος Μαιευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.)

| 1. | Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα (Τ.Ε.Ι.) |
| --- | --- |

1.

Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα (Τ.Ε.Ι.)

| — | Μαία |
| --- | --- |

—

Μαία

| — | Μαιευτής |
| --- | --- |

—

Μαιευτής

23 stycznia 1983

| 2. | Πτυχίο του Τμήματος Μαιών της Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινων. Πρόνοιας (ΚΑΤΕΕ) |
| --- | --- |

2.

Πτυχίο του Τμήματος Μαιών της Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινων. Πρόνοιας (ΚΑΤΕΕ)

| 2. | ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| --- | --- |

2.

ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

| 3. | Πτυχίο Μαίας Ανωτέρας Σχολής Μαιών |
| --- | --- |

3.

Πτυχίο Μαίας Ανωτέρας Σχολής Μαιών

| 3. | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

3.

Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

España

| — | Título de matrona |
| --- | --- |

—

Título de matrona

| — | Título de asistente obstétrico (matrona) |
| --- | --- |

—

Título de asistente obstétrico (matrona)

| — | Título de enfermería obstétrica-ginecológica |
| --- | --- |

—

Título de enfermería obstétrica-ginecológica

Ministerio de Educación y Cultura

| — | Matrona |
| --- | --- |

—

Matrona

| — | Asistente obstétrico |
| --- | --- |

—

Asistente obstétrico

1. január 1986

France

Diplôme de sage-femme

L'État

Sage-femme

23. január 1983

Ireland

Certificate in Midwifery

An Board Altranais

Midwife

23. január 1983

Italia

Diploma d'ostetrica

Scuole riconosciute dallo Stato

Ostetrica

23. január 1983

Κύπρος

Δίπλωμα στο μεταβασικό πρόγραμμα Μαιευτικής

Νοσηλευτική Σχολή

Εγγεγραμμένη Μαία

1. mája 2004

Latvija

Diploms par vecmātes kvalifikācijas iegūšanu

Māsu skolas

Vecmāte

1. mája 2004

Lietuva

| 1. | Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendro-sios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją – Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje |
| --- | --- |

1.

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendro-sios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją – Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje

| 1. | Universitetas |
| --- | --- |

1.

Universitetas

Akušeris

1. máj 2004

| 2. | Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendro-sios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją – Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje |
| --- | --- |

2.

Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendro-sios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją – Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje

| 2. | Kolegija |
| --- | --- |

2.

Kolegija

| 3. | Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją |
| --- | --- |

3.

Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją

| 3. | Kolegija |
| --- | --- |

3.

Kolegija

Luxembourg

Diplôme de sage-femme

Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports

Sage-femme

23. január 1983

Magyarország

Szülésznõ bizonyítvány

Iskola/fõiskola

Szülésznõ

1. máj 2004

Malta

Lawrja jew diploma fl-Istudji tal-Qwiebel

Universita` ta' Malta

Qabla

1. máj 2004

Nederland

Diploma van verloskundige

Door het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende opleidings-instellingen

Verloskundige

23. január 1983

Österreich

Hebammen-Diplom

| — | Hebammenakademie |
| --- | --- |

—

Hebammenakademie

| — | Bundeshebammenlehranstalt |
| --- | --- |

—

Bundeshebammenlehranstalt

Hebamme

1. január 1994

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem „magister położnictwa“

| 1. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

1.

Uniwersytet Medyczny

| 2. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

2.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Położna

1. mája 2004

Portugal

| 1. | Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obsté-trica |
| --- | --- |

1.

Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obsté-trica

| 1. | Escolas de Enfermagem |
| --- | --- |

1.

Escolas de Enfermagem

Enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica

1. január 1986

| 2. | Diploma/carta de curso de estudos superiores especiali-zados em enfermagem de saúde materna e obstétrica |
| --- | --- |

2.

Diploma/carta de curso de estudos superiores especiali-zados em enfermagem de saúde materna e obstétrica

| 2. | Escolas Superiores de Enfermagem |
| --- | --- |

2.

Escolas Superiores de Enfermagem

| 3. | Diploma (do curso de pós-licenciatura) de especia-lização em enfermagem de saúde materna e obstétrica |
| --- | --- |

3.

Diploma (do curso de pós-licenciatura) de especia-lização em enfermagem de saúde materna e obstétrica

| 3. | — | Escolas Superiores de Enfermagem |
| --- | --- | --- |

3.

—

Escolas Superiores de Enfermagem

| — | Escolas Superiores de Saúde |
| --- | --- |

—

Escolas Superiores de Saúde

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana babica/diplomirani babièar“

| 1. | Univerza |
| --- | --- |

1.

Univerza

| 2. | Visoka strokovna šola |
| --- | --- |

2.

Visoka strokovna šola

Diplomirana babica/Diplomirani babièar

1. máj 2004

Slovensko

| 1. | Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z pôrodnej asistencie“ („Bc.“) |
| --- | --- |

1.

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z pôrodnej asistencie“ („Bc.“)

| 1. | Vysoká škola |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola

Pôrodná asistentka

1. máj 2004

| 2. | Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná pôrodná asistentka |
| --- | --- |

2.

Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná pôrodná asistentka

| 2. | Stredná zdravotnícka škola |
| --- | --- |

2.

Stredná zdravotnícka škola

Suomi

| 1. | Kätilön tutkinto/barnmorske examen |
| --- | --- |

1.

Kätilön tutkinto/barnmorske examen

| 1. | Terveydenhuoltooppi-laitokset/hälsovårds-läroanstalter |
| --- | --- |

1.

Terveydenhuoltooppi-laitokset/hälsovårds-läroanstalter

Kätilö/Barnmorska

1. január 1994

| 2. | Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulut-utkinto, kätilö (AMK)/Yrkes-högskoleexamen inom häl-sovård och det sociala området, barnmorska (YH) |
| --- | --- |

2.

Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulut-utkinto, kätilö (AMK)/Yrkes-högskoleexamen inom häl-sovård och det sociala området, barnmorska (YH)

| 2. | Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor |
| --- | --- |

2.

Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor

Sverige

Barnmorskeexamen

Universitet eller högskola

Barnmorska

1. január 1994

United Kingdom

Statement of registration as a Midwife on part 10 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nur-sing, Midwifery and Health visiting

Various

Midwife

23. január 1983

V.6.   Farmaceut

5.6.1.   Študijná príprava farmaceutov

| — | biológia rastlín a zvierat |
| --- | --- |

—

biológia rastlín a zvierat

| — | fyzika, |
| --- | --- |

—

fyzika,

| — | všeobecná a anorganická chémia, |
| --- | --- |

—

všeobecná a anorganická chémia,

| — | organická chémia, |
| --- | --- |

—

organická chémia,

| — | analytická chémia, |
| --- | --- |

—

analytická chémia,

| — | farmaceutická chémia vrátane analýzy medicínskych produktov, |
| --- | --- |

—

farmaceutická chémia vrátane analýzy medicínskych produktov,

| — | všeobecná a aplikovaná biochémia (lekárska), |
| --- | --- |

—

všeobecná a aplikovaná biochémia (lekárska),

| — | anatómia a fyziológia, lekárska terminológia, |
| --- | --- |

—

anatómia a fyziológia, lekárska terminológia,

| — | mikrobiológia, |
| --- | --- |

—

mikrobiológia,

| — | farmakológia a farmakoterapia, |
| --- | --- |

—

farmakológia a farmakoterapia,

| — | farmaceutická technológia, |
| --- | --- |

—

farmaceutická technológia,

| — | toxikológia, |
| --- | --- |

—

toxikológia,

| — | farmakognózia, |
| --- | --- |

—

farmakognózia,

| — | legislatíva a podľa potreby a etika profesie. |
| --- | --- |

—

legislatíva a podľa potreby a etika profesie.

Vyváženosť medzi teoretickou a praktickou prípravou kladie pri každom predmete dostatoèný dôraz na teóriu s cieľom zachovať univerzitný charakter prípravy.

5.6.2.   Doklad o formálnych kvalifikáciách farmaceutov

| Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplòujúce osvedèenie k diplomu | Referenèný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van apotheker/Diplôme de pharmacien | — | De universiteiten/Les universités |

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplòujúce osvedèenie k diplomu

Referenèný dátum

België/Belgique/Belgien

Diploma van apotheker/Diplôme de pharmacien

—

De universiteiten/Les universités

| — | De bevoegde Examencom-missie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury com-pétent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencom-missie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury com-pétent d'enseignement de la Communauté française

1. október 1987

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutická fakulta univerzity v České republice

Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce

1. mája 2004

Danmark

Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen

Danmarks Farmaceutiske Høj-skole

1. október 1987

Deutschland

Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung

Zuständige Behörden

1. október 1987

Eesti

Diplom proviisori õppekava läbimisest

Tartu Ülikool

1. máj 2004

Ελλάς

Άδεια άσκησης φαρμακευτικού επαγγέλματος

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

1 października 1987

España

Título de licenciado en farmacia

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

1. október 1987

France

| — | Diplôme d'État de pharma-cien |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État de pharma-cien

| — | Diplôme d'État de docteur en pharmacie |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État de docteur en pharmacie

Universités

1. október 1987

Ireland

Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

1. október 1987

Italia

Diploma o certificato di abilitazione all'esercizio della professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato

Università

1er novembre 1993

Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Φαρμακοποιού

Συμβούλιο Φαρμακευτικής

1. mája 2004

Latvija

Farmaceita diploms

Universitātes tipa augstskola

1. mája 2004

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą vaistininko profesinę kvalifikaciją

Universitetas

1. mája 2004

Luxembourg

Diplôme d'État de pharmacien

Jury d'examen d'État + visa du ministre de l'éducation nationale

1. október 1987

Magyarország

Okleveles gyógyszerész oklevél (magister pharmaciae, röv: mag. pharm)

EG Egyetem

1. máj 2004

Malta

Lawrja fil-farmaċija

Universita` ta' Malta

1. mája 2004

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekers-examen

Faculteit Farmacie

1. október 1987

Österreich

Staatliches Apothekerdiplom

Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales

1. október 1994

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku farmacja z tytułem magistra

| 1. | Akademia Medyczna |
| --- | --- |

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

1. mája 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas

Universidades

1. október 1987

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv „magister farmacije/magistra farmacije“

Univerza

Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic magister farmacije/magistra farmacije

1. máj 2004

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „magister farmácie“ („Mgr.“)

Vysoká škola

1. máj 2004

Suomi/Finland

Proviisorin tutkinto/Provisorexamen

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Kuopion yliopisto |
| --- | --- |

—

Kuopion yliopisto

1. október 1994

Sverige

Apotekarexamen

Uppsala universitet

1. október 1994

United Kingdom

Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

1. október 1987

V.7.   Architekt

5.7.1.   Doklad o formálnych kvalifikáciách architektov uznaných podľa èlánku 46

| Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplòujúce osvedèenie ku kvalifikácii | Referenèný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | 1. | Architect/Architecte |

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplòujúce osvedèenie ku kvalifikácii

Referenèný školský rok

België/Belgique/Belgien

1.

Architect/Architecte

| 1. | Nationale hogescholen voor architectuur |
| --- | --- |

1.

Nationale hogescholen voor architectuur

1988/1989

| 2. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

2.

Architect/Architecte

| 2. | Hogere-architectuur-institu-ten |
| --- | --- |

2.

Hogere-architectuur-institu-ten

| 3. | Architect |
| --- | --- |

3.

Architect

| 3. | Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt van Mons |
| --- | --- |

3.

Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt van Mons

| 4. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

4.

Architect/Architecte

| 4. | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| --- | --- |

4.

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

| 5. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

5.

Architect/Architecte

| 5. | Sint-Lucasscholen |
| --- | --- |

5.

Sint-Lucasscholen

| 6. | Burgelijke ingenieur-archi-tect |
| --- | --- |

6.

Burgelijke ingenieur-archi-tect

| 6. | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Uni-versiteiten |
| --- | --- |

6.

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Uni-versiteiten

| 6. | „Faculté Polytechnique“ van Mons |
| --- | --- |

6.

„Faculté Polytechnique“ van Mons

| 1. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

1.

Architecte/Architect

| 1. | Écoles nationales supérieu-res d'architecture |
| --- | --- |

1.

Écoles nationales supérieu-res d'architecture

| 2. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

2.

Architecte/Architect

| 2. | Instituts supérieurs d'architecture |
| --- | --- |

2.

Instituts supérieurs d'architecture

| 3. | Architect |
| --- | --- |

3.

Architect

| 3. | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| --- | --- |

3.

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

| 4. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

4.

Architecte/Architect

| 4. | Académies royales des Beaux-Arts |
| --- | --- |

4.

Académies royales des Beaux-Arts

| 5. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

5.

Architecte/Architect

| 5. | Écoles Saint-Luc |
| --- | --- |

5.

Écoles Saint-Luc

| 6. | Ingénieur-civil–architecte |
| --- | --- |

6.

Ingénieur-civil–architecte

| 6. | Facultés des sciences appli-quées des universités |
| --- | --- |

6.

Facultés des sciences appli-quées des universités

| 6. | Faculté polytechnique de Mons |
| --- | --- |

6.

Faculté polytechnique de Mons

Danmark

Arkitekt cand. arch.

| — | Kunstakademiets Arkitekt-skole i København |
| --- | --- |

—

Kunstakademiets Arkitekt-skole i København

| — | Arkitektskolen i Århus |
| --- | --- |

—

Arkitektskolen i Århus

1988/1989

Deutschland

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

| — | Universitäten (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Universitäten (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Universitäten-Gesamthoch-schulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthoch-schulen (Architektur/Hochbau)

| — | Hochschulen für bildende Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für bildende Künste

| — | Hochschulen für Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für Künste

1988/1989

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

| — | Fachhochschulen (Archi-tektur/Hochbau) (13) |
| --- | --- |

—

Fachhochschulen (Archi-tektur/Hochbau) (13)

| — | Universitäten-Gesamthoch-schulen (Architektur/Hoch-bau) bei entsprechenden Fachhochschulstudien-gängen. |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthoch-schulen (Architektur/Hoch-bau) bei entsprechenden Fachhochschulstudien-gängen.

Eλλάς

Δίπλωμα αρχιτέκτονα – μηχανικού

| — | Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών |
| --- | --- |

—

Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

1988/1989

España

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuación:

| — | Universidad Politécnica de Cataluña, Escuelas Técnicas Superiores de Arquitectura de Barcelona o del Vallès; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Cataluña, Escuelas Técnicas Superiores de Arquitectura de Barcelona o del Vallès;

| — | Universidad Politécnica de Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid;

| — | Universidad Politécnica de Las Palmas, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Las Palmas; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Las Palmas, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Las Palmas;

| — | Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia;

| — | Universidad de Sevilla, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla; |
| --- | --- |

—

Universidad de Sevilla, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla;

| — | Universidad de Valladolid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid; |
| --- | --- |

—

Universidad de Valladolid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid;

| — | Universidad de Santiago de Compostela, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Coruña; |
| --- | --- |

—

Universidad de Santiago de Compostela, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Coruña;

| — | Universidad del País Vasco, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Seba-stián; |
| --- | --- |

—

Universidad del País Vasco, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Seba-stián;

| — | Universidad de Navarra, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Pamplona; |
| --- | --- |

—

Universidad de Navarra, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Pamplona;

1988/1989

| — | Universidad de Alcalá de Henares, Escuela Politécnica de Alcalá de Henares; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alcalá de Henares, Escuela Politécnica de Alcalá de Henares;

1999/2000

| — | Universidad Alfonso X El Sabio, Centro Politécnico Superior de Villanueva de la Cañada; |
| --- | --- |

—

Universidad Alfonso X El Sabio, Centro Politécnico Superior de Villanueva de la Cañada;

1999/2000

| — | Universidad de Alicante, Escuela Politécnica Superior de Alicante; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alicante, Escuela Politécnica Superior de Alicante;

1997/1998

| — | Universidad Europea de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad Europea de Madrid;

1998/1999

| — | Universidad de Cataluña, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona; |
| --- | --- |

—

Universidad de Cataluña, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona;

1999/2000

| — | Universidad Ramón Llull, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Salle; |
| --- | --- |

—

Universidad Ramón Llull, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Salle;

1998/1999

| — | Universidad S.E.K. de Sego-via, Centro de Estudios Integrados de Arquitectura de Segovia. |
| --- | --- |

—

Universidad S.E.K. de Sego-via, Centro de Estudios Integrados de Arquitectura de Segovia.

1999/2000

France

| 1. | Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale. |
| --- | --- |

1.

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.

| 1. | Le ministre chargé de l'architecture |
| --- | --- |

1.

Le ministre chargé de l'architecture

1988/1989

| 2. | Diplôme d'architecte ESA |
| --- | --- |

2.

Diplôme d'architecte ESA

| 2. | École spéciale d'architecture de Paris |
| --- | --- |

2.

École spéciale d'architecture de Paris

| 3. | Diplôme d'architecte ENSAIS |
| --- | --- |

3.

Diplôme d'architecte ENSAIS

| 3. | École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture |
| --- | --- |

3.

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

Ireland

| 1. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.(NUI)) |
| --- | --- |

1.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.(NUI))

| 1. | National University of Ireland to architecture gradua-tes of University College Dublin |
| --- | --- |

1.

National University of Ireland to architecture gradua-tes of University College Dublin

1988/1989

| 2. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch) (Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (Dipl.Arch) |
| --- | --- |

2.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch) (Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (Dipl.Arch)

| 2. | Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin (College of Technology, Bolton Street, Dublin) |
| --- | --- |

2.

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin (College of Technology, Bolton Street, Dublin)

| 3. | Certificate of associateship (ARIAI) |
| --- | --- |

3.

Certificate of associateship (ARIAI)

| 3. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

3.

Royal Institute of Architects of Ireland

| 4. | Certificate of membership (MRIAI) |
| --- | --- |

4.

Certificate of membership (MRIAI)

| 4. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

4.

Royal Institute of Architects of Ireland

Italia

Laurea in architettura

| — | Università di Camerino |
| --- | --- |

—

Università di Camerino

| — | Università di Catania – Sede di Siracusa |
| --- | --- |

—

Università di Catania – Sede di Siracusa

| — | Università di Chieti |
| --- | --- |

—

Università di Chieti

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Firenze |
| --- | --- |

—

Università di Firenze

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Parma |
| --- | --- |

—

Università di Parma

| — | Università di Reggio Calabria |
| --- | --- |

—

Università di Reggio Calabria

| — | Università di Roma „La Sapienza“ |
| --- | --- |

—

Università di Roma „La Sapienza“

| — | Universtià di Roma III |
| --- | --- |

—

Universtià di Roma III

| — | Università di Trieste |
| --- | --- |

—

Università di Trieste

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

—

Politecnico di Torino

| — | Istituto universitario di architettura di Venezia |
| --- | --- |

—

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1988/1989

Laurea in ingegneria edile – architettura (Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999.)

| — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

—

Università dell'Aquilla

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma „La Sapienza“ |
| --- | --- |

—

Università di Roma „La Sapienza“

1988/1989

Laurea specialistica quinquennale in Architettura (Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2002/2003.)

| — | Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“ |
| --- | --- |

—

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“

2002/2003

(Soltanto per i diplomi che saranno rilasciati a partire dall'-anno accademico 2003/2004.)

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

Nederland

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architec-tuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architec-tuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van artikel 46.

1988/1989

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

2. Technische Universiteit te Eindhoven

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbon-den aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommis-sies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hoge-school voor de Kun-sten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbon-den aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommis-sies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hoge-school voor de Kun-sten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katho-lieke Leergangen te Til-burg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katho-lieke Leergangen te Til-burg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Gronin-gen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Gronin-gen

| — | de Hogeschool Maas-tricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maas-tricht te Maastricht

Österreich

| 1. | Diplom.-Ingenieur, Dipl.-.In |
| --- | --- |

1.

Diplom.-Ingenieur, Dipl.-.In

| 1. | Technische Universität, Graz (Erzherzog-Johann-Universi-tät Graz) |
| --- | --- |

1.

Technische Universität, Graz (Erzherzog-Johann-Universi-tät Graz)

1998/1999

| 2. | Diplom. Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

2.

Diplom. Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 2. | Technische Universität Wien |
| --- | --- |

2.

Technische Universität Wien

| 3. | Diplom Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

3.

Diplom Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 3. | Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) |
| --- | --- |

3.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

| 4. | Magister der Architektur, Magister architectura, Mag. Arch. |
| --- | --- |

4.

Magister der Architektur, Magister architectura, Mag. Arch.

| 4. | Hochschule für Angewandte Kunst in Wien |
| --- | --- |

4.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

| 5. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

5.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 5. | Akademie der Bildenden Künste in Wien |
| --- | --- |

5.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

| 6. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

6.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 6. | Hochschule für künstler-ische und industrielle Ge-staltung in Linz |
| --- | --- |

6.

Hochschule für künstler-ische und industrielle Ge-staltung in Linz

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Arquitectura

Para cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

| — | Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa |
| --- | --- |

—

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

| — | Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

| — | Escola Superior Artística do Porto |
| --- | --- |

—

Escola Superior Artística do Porto

| — | Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto

1988/1989

1991/1992

Suomi/Finland

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

| — | Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki) |
| --- | --- |

—

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

| — | Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors tekniska högskola |
| --- | --- |

—

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors tekniska högskola

| — | Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

1998/1999

Sverige

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB Kungliga Tekniska Högskolan Lunds Universitet

1998/1999

United Kingdom

| 1. | Diplomas in architecture |
| --- | --- |

1.

Diplomas in architecture

| 1. | — | Universities |
| --- | --- | --- |

1.

—

Universities

| — | Colleges of Art |
| --- | --- |

—

Colleges of Art

| — | Schools of Art |
| --- | --- |

—

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board. The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Article 46 of this Directive and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation.

1988/1989

| 2. | Degrees in architecture |
| --- | --- |

2.

Degrees in architecture

| 2. | Universities |
| --- | --- |

2.

Universities

| 3. | Final examination |
| --- | --- |

3.

Final examination

| 3. | Architectural Association |
| --- | --- |

3.

Architectural Association

| 4. | Examination in architecture |
| --- | --- |

4.

Examination in architecture

| 4. | Royal College of Art |
| --- | --- |

4.

Royal College of Art

| 5. | Examination Part II |
| --- | --- |

5.

Examination Part II

| 5. | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- |

5.

Royal Institute of British Architects

---

(1)  1. januára 1983.

(2)  1. januára 1983.

(3)  1. augusta 1987 okrem osôb, ktoré štúdium zaèali pred týmto dòom,

(4)  31. decembra 1971,

(5)  doklad o kvalifikácii sa už neudeľuje za štúdium zaèínajúce neskôr ako 5. marca 1982,

(6)  9. júla 1984.

(7)  3. decembra 1971,

(8)  Doklad o kvalifikácii sa už neudeľuje za štúdium zaèínajúce neskôr ako 5. marca 1982,

(9)  8. júla 1984.

(10)  
  1. januára 1983, okrem osôb, ktoré zaèali odbornú prípravu pred týmto dátumom a ukonèili ju do konca roka 1988

(11)  
  1. januára 1983.

(12)  
  Odborná príprava ukonèená udelením dokladu o formálnej kvalifikácii špecialistu na dentálnu, ústnu a maxilofaciálnu chirurgiu (základná lekárska a stomatologická odborná príprava) predpokladá ukonèenie a potvrdenie základnej lekárskej odbornej prípravy (článok 24) a okrem toho ukonèenie a potvrdenie základnej odbornej prípravy zubného lekára (èlánok 34).

(13)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.

PRÍLOHA VI

NADOBUDNUTÉ PRÁVA VZŤAHUJÚCE SA NA POVOLANIA PODLIEHAJÚCE UZNÁVANIU NA ZÁKLADE KOORDINÁCIE MINIMÁLNYCH PODMIENOK
  PRÍPRAVY

6.
     
  Doklad
  o formálnych kvalifikáciách architektov využívajúcich nadobudnuté práva podľa èlánku 49 ods. 1

| Štát | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Referenèný školský rok |
| --- | --- | --- |
| België/Belgique/Bel-gien | — | diplomy, ktoré udelili vyššie štátne školy architektúry alebo vyššie štátne inštitúty architektúry (architecte-architect), |

Štát

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Referenèný školský rok

België/Belgique/Bel-gien

—

diplomy, ktoré udelili vyššie štátne školy architektúry alebo vyššie štátne inštitúty architektúry (architecte-architect),

| — | diplomy, ktoré udelila vyššia provincionálna škola architektúry v Hasselte (architect), |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelila vyššia provincionálna škola architektúry v Hasselte (architect),

| — | diplomy, ktoré udelili kráľovské akadémie výtvarných umení (architecte – architect), |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelili kráľovské akadémie výtvarných umení (architecte – architect),

| — | diplomy, ktoré udelili „écoles Saint-Luc“ (architecte – architect), |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelili „écoles Saint-Luc“ (architecte – architect),

| — | univerzitné diplomy v odbore stavebníctva, doplnené osvedèením o stáži, ktoré udelilo združenie architektov, oprávòujúce držiteľa používať profesijný titul architekta (architecte – architect), |
| --- | --- |

—

univerzitné diplomy v odbore stavebníctva, doplnené osvedèením o stáži, ktoré udelilo združenie architektov, oprávòujúce držiteľa používať profesijný titul architekta (architecte – architect),

| — | diplomy z architektúry, ktoré udelili ústredné alebo štátne skúšobné komisie pre architektov (architecte – architect), |
| --- | --- |

—

diplomy z architektúry, ktoré udelili ústredné alebo štátne skúšobné komisie pre architektov (architecte – architect),

| — | diplomy v odbore stavebníctva/architektúry a diplomy v odbore architektúry/inžinierstva, ktoré udelili univerzitné fakulty aplikovaných vied a Polytechnická fakulta v Mons (ingénieur-architecte, ingénieur-architect) |
| --- | --- |

—

diplomy v odbore stavebníctva/architektúry a diplomy v odbore architektúry/inžinierstva, ktoré udelili univerzitné fakulty aplikovaných vied a Polytechnická fakulta v Mons (ingénieur-architecte, ingénieur-architect)

1987/1988

Česká republika

| — | diplomy udeľované fakultami „České vysoké učení technické“ (Česká technická univerzita v Prahe):
  „Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství“ (Vysoká škola architektúry a pozemného staviteľstva) (do roku 1951),
  „Fakulta architektury a pozemního stavitelství“ (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva) (od roku 1951 do roku 1960),
  „Fakulta stavební“ (Stavebná fakulta) (od roku 1960) v študijných odboroch: pozemné stavby a konštrukcie, pozemné stavby, pozemné stavby a architektúra, architektúra (vrátane urbanizmu a územného plánovania), obèianske stavby a stavby pre priemyselnú a poľnohospodársku výrobu alebo v študijnom programe stavebného inžinierstva v študijnom odbore pozemné stavby a architektúra,
  „Fakulta architektury“ (Fakulta architektúry) (od roku 1976) v študijných odboroch: architektúra, urbanizmus a územné plánovanie alebo v študijnom programe: architektúra a urbanizmus v študijných odboroch: architektúra, teória architektonickej tvorby, urbanizmus a územné plánovanie, dejiny architektúry a rekonštrukcia pamiatok alebo architektúra a pozemné stavby, |
| --- | --- |

—

diplomy udeľované fakultami „České vysoké učení technické“ (Česká technická univerzita v Prahe):

„Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství“ (Vysoká škola architektúry a pozemného staviteľstva) (do roku 1951),

„Fakulta architektury a pozemního stavitelství“ (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva) (od roku 1951 do roku 1960),

„Fakulta stavební“ (Stavebná fakulta) (od roku 1960) v študijných odboroch: pozemné stavby a konštrukcie, pozemné stavby, pozemné stavby a architektúra, architektúra (vrátane urbanizmu a územného plánovania), obèianske stavby a stavby pre priemyselnú a poľnohospodársku výrobu alebo v študijnom programe stavebného inžinierstva v študijnom odbore pozemné stavby a architektúra,

„Fakulta architektury“ (Fakulta architektúry) (od roku 1976) v študijných odboroch: architektúra, urbanizmus a územné plánovanie alebo v študijnom programe: architektúra a urbanizmus v študijných odboroch: architektúra, teória architektonickej tvorby, urbanizmus a územné plánovanie, dejiny architektúry a rekonštrukcia pamiatok alebo architektúra a pozemné stavby,

| — | diplomy, ktoré udelila „Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše“ (do roku 1951) v oblasti architektúry a stavebníctva, |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelila „Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše“ (do roku 1951) v oblasti architektúry a stavebníctva,

| — | diplomy, ktoré udelila „Vysoká škola stavitelství v Brnì“ (od roku 1951 do roku 1956) v oblasti architektúry a stavebníctva, |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelila „Vysoká škola stavitelství v Brnì“ (od roku 1951 do roku 1956) v oblasti architektúry a stavebníctva,

| — | diplomy, ktoré udelilo „Vysoké učení technické v Brně“, „Fakulta architektury“ (Fakulta architektúry) (od roku 1956) v študijnom odbore architektúra a urbanizmus alebo „Fakulta stavební“ (Stavebná fakulta) v študijnom odbore stavebníctvo, |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelilo „Vysoké učení technické v Brně“, „Fakulta architektury“ (Fakulta architektúry) (od roku 1956) v študijnom odbore architektúra a urbanizmus alebo „Fakulta stavební“ (Stavebná fakulta) v študijnom odbore stavebníctvo,

| — | diplomy, ktoré udelila „Vysoká škola báòská – Technická univerzita Ostrava“, „Fakulta stavební“ (Stavebná fakulta) (od roku 1997) v študijnom odbore konštrukcie a architektúra alebo v študijnom odbore stavebné inžinierstvo, |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelila „Vysoká škola báòská – Technická univerzita Ostrava“, „Fakulta stavební“ (Stavebná fakulta) (od roku 1997) v študijnom odbore konštrukcie a architektúra alebo v študijnom odbore stavebné inžinierstvo,

| — | diplomy, ktoré udelila „Technická univerzita v Liberci“, „Fakulta architektury“ (Fakulta architektúry) (od roku 1994) v študijnom programe architektúra a urbanizmus v študijnom odbore architektúra, |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelila „Technická univerzita v Liberci“, „Fakulta architektury“ (Fakulta architektúry) (od roku 1994) v študijnom programe architektúra a urbanizmus v študijnom odbore architektúra,

| — | diplomy, ktoré udelila „Akademie výtvarných umìní v Praze“ v programe výtvarných umení v študijnom odbore architektonická tvorba, |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelila „Akademie výtvarných umìní v Praze“ v programe výtvarných umení v študijnom odbore architektonická tvorba,

| — | diplomy, ktoré udelila „Vysoká škola umìlecko-prùmyslová v Praze“ v programe výtvarných umení v študijnom odbore architektúra, |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelila „Vysoká škola umìlecko-prùmyslová v Praze“ v programe výtvarných umení v študijnom odbore architektúra,

| — | osvedčenie o autorizácii, ktoré udelila„Česká komora architektů“ bez špecifikácie odboru alebo v odbore stavebníctva |
| --- | --- |

—

osvedčenie o autorizácii, ktoré udelila„Česká komora architektů“ bez špecifikácie odboru alebo v odbore stavebníctva

2006/2007

Danmark

| — | diplomy, ktoré udelili štátne školy architektúry v Kodani a Aarhuse (architekt), |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelili štátne školy architektúry v Kodani a Aarhuse (architekt),

| — | osvedčenie o registrácii, ktoré vydala Rada architektov podľa zákona è. 202 z 28. mája 1975 (registeret arkitekt), |
| --- | --- |

—

osvedčenie o registrácii, ktoré vydala Rada architektov podľa zákona è. 202 z 28. mája 1975 (registeret arkitekt),

| — | diplomy udelené vyššími školami staviteľstva (bygningskonstruktoer), doplnené osvedčením od prísluš-ných orgánov, ktoré potvrdzuje, že daná osoba úspešne vykonala skúšku formálnych kvalifikácií, ktorá zahàòa vyhodnotenie projektov pripravených a realizovaných kandidátom v priebehu šiestich rokov aktívneho vykonávania èinností spomínaných v èlánku 48 tejto smernice |
| --- | --- |

—

diplomy udelené vyššími školami staviteľstva (bygningskonstruktoer), doplnené osvedčením od prísluš-ných orgánov, ktoré potvrdzuje, že daná osoba úspešne vykonala skúšku formálnych kvalifikácií, ktorá zahàòa vyhodnotenie projektov pripravených a realizovaných kandidátom v priebehu šiestich rokov aktívneho vykonávania èinností spomínaných v èlánku 48 tejto smernice

1987/1988

Deutschland

| — | diplomy, ktoré udelili vyššie ústavy výtvarných umení (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK), |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelili vyššie ústavy výtvarných umení (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK),

| — | diplomy, ktoré udelili katedry architektúry (Architektur/Hochbau) škôl typu „Technische Hochschulen“, technických univerzít, univerzít, a pokiaľ sa tieto inštitúcie zlúèili do „Gesamthochschulen“, tak katedry architektúry škôl typu „Gesamthochschulen“ (Dipl.-Ing. a akýkoľvek iný titul, ktorý sa neskôr ustanoví pre držiteľov takýchto diplomov), |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelili katedry architektúry (Architektur/Hochbau) škôl typu „Technische Hochschulen“, technických univerzít, univerzít, a pokiaľ sa tieto inštitúcie zlúèili do „Gesamthochschulen“, tak katedry architektúry škôl typu „Gesamthochschulen“ (Dipl.-Ing. a akýkoľvek iný titul, ktorý sa neskôr ustanoví pre držiteľov takýchto diplomov),

| — | diplomy, ktoré udelili katedry architektúry (Architektur/Hochbau) škôl typu „Fachhochschulen“, a pokiaľ sa tieto inštitúcie zlúèili do „Gesamthochschulen“, tak katedry architektúry (Architektur/Hochbau) škôl typu „Gesamthochschulen“, v prípade štúdia trvajúceho menej ako štyri roky, avšak najmenej tri roky doplnené potvrdením o štvorroènej odbornej praxi v Nemeckej spolkovej republike, ktoré vydá odborný orgán v súlade s èlánkom 47 ods. 1 (Ingenieur grad. a akýkoľvek iný titul, ktorý sa neskôr ustanoví pre držiteľov takýchto diplomov), |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelili katedry architektúry (Architektur/Hochbau) škôl typu „Fachhochschulen“, a pokiaľ sa tieto inštitúcie zlúèili do „Gesamthochschulen“, tak katedry architektúry (Architektur/Hochbau) škôl typu „Gesamthochschulen“, v prípade štúdia trvajúceho menej ako štyri roky, avšak najmenej tri roky doplnené potvrdením o štvorroènej odbornej praxi v Nemeckej spolkovej republike, ktoré vydá odborný orgán v súlade s èlánkom 47 ods. 1 (Ingenieur grad. a akýkoľvek iný titul, ktorý sa neskôr ustanoví pre držiteľov takýchto diplomov),

| — | diplomy (Prüfungszeugnisse) udelené pred 1. januárom 1973 katedrami architektúry škôl typu „Inge-nieurschulen“ a „Werkkunstschulen“, doplnené osvedèením od príslušných orgánov, ktoré potvrdzuje, že daná osoba úspešne vykonala skúšku formálnych kvalifikácií, ktorá zahàòa vyhodnotenie projektov pripravených a realizovaných kandidátom v priebehu najmenej šiestich rokov aktívneho vykonávania èinností spomínaných v èlánku 48 tejto smernice |
| --- | --- |

—

diplomy (Prüfungszeugnisse) udelené pred 1. januárom 1973 katedrami architektúry škôl typu „Inge-nieurschulen“ a „Werkkunstschulen“, doplnené osvedèením od príslušných orgánov, ktoré potvrdzuje, že daná osoba úspešne vykonala skúšku formálnych kvalifikácií, ktorá zahàòa vyhodnotenie projektov pripravených a realizovaných kandidátom v priebehu najmenej šiestich rokov aktívneho vykonávania èinností spomínaných v èlánku 48 tejto smernice

1987/1988

Eesti

| — | diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (diplom v architektonických štúdiách, ktorý udelila Fakulta architektúry Estónskej akadémie umení od roku 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 aastal (ktorý udelila Talinská umelecká univerzita v rokoch 1989 – 1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951 – 1988 (ktorý udelil Štátny umelecký inštitút Estónskej SSR v rokoch 1951 – 1988) |
| --- | --- |

—

diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (diplom v architektonických štúdiách, ktorý udelila Fakulta architektúry Estónskej akadémie umení od roku 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 aastal (ktorý udelila Talinská umelecká univerzita v rokoch 1989 – 1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951 – 1988 (ktorý udelil Štátny umelecký inštitút Estónskej SSR v rokoch 1951 – 1988)

2006/2007

Eλλάς

| — | diplomy z odboru staviteľstvo/architektúra udelené školou Metsovion Polytechnion v Aténach, spolu s osvedèením vydaným Gréckou technickou komorou, ktorým sa udeľuje právo vykonávať činnosť v oblasti architektúry, |
| --- | --- |

—

diplomy z odboru staviteľstvo/architektúra udelené školou Metsovion Polytechnion v Aténach, spolu s osvedèením vydaným Gréckou technickou komorou, ktorým sa udeľuje právo vykonávať činnosť v oblasti architektúry,

| — | diplomy z odboru staviteľstvo/architektúra udelené školou Aristotelion Panepistimion v Solúne, spolu s osvedèením vydaným Gréckou technickou komorou, ktorým sa udeľuje právo vykonávať činnosť v oblasti architektúry, |
| --- | --- |

—

diplomy z odboru staviteľstvo/architektúra udelené školou Aristotelion Panepistimion v Solúne, spolu s osvedèením vydaným Gréckou technickou komorou, ktorým sa udeľuje právo vykonávať činnosť v oblasti architektúry,

| — | diplomy z odboru staviteľstvo/pozemné stavby udelené školou Metsovion Polytechnion v Aténach, spolu s osvedčením vydaným Gréckou technickou komorou, ktorým sa udeľuje právo vykonávať činnosť v oblasti architektúry, |
| --- | --- |

—

diplomy z odboru staviteľstvo/pozemné stavby udelené školou Metsovion Polytechnion v Aténach, spolu s osvedčením vydaným Gréckou technickou komorou, ktorým sa udeľuje právo vykonávať činnosť v oblasti architektúry,

| — | diplomy z odboru staviteľstvo/pozemné stavby udelené školou Aristotelion Panepistimion v Solúne, spolu s osvedčením vydaným Gréckou technickou komorou, ktorým sa udeľuje právo vykonávať činnosť v oblasti architektúry, |
| --- | --- |

—

diplomy z odboru staviteľstvo/pozemné stavby udelené školou Aristotelion Panepistimion v Solúne, spolu s osvedčením vydaným Gréckou technickou komorou, ktorým sa udeľuje právo vykonávať činnosť v oblasti architektúry,

| — | diplomy z odboru staviteľstvo/pozemné stavby udelené školou Panepistimion Thrakis, spolu s osvedèením vydaným Gréckou technickou komorou, ktorým sa udeľuje právo vykonávať činnosť v oblasti architektúry, |
| --- | --- |

—

diplomy z odboru staviteľstvo/pozemné stavby udelené školou Panepistimion Thrakis, spolu s osvedèením vydaným Gréckou technickou komorou, ktorým sa udeľuje právo vykonávať činnosť v oblasti architektúry,

| — | diplomy z odboru staviteľstvo/pozemné stavby udelené školou Panepistimion Patron, spolu s osvedèením vydaným Gréckou technickou komorou, ktorým sa udeľuje právo vykonávať činnosť v oblasti architektúry, |
| --- | --- |

—

diplomy z odboru staviteľstvo/pozemné stavby udelené školou Panepistimion Patron, spolu s osvedèením vydaným Gréckou technickou komorou, ktorým sa udeľuje právo vykonávať činnosť v oblasti architektúry,

1987/1988

España

oficiálna formálna kvalifikácia architekta (título oficial de arquitecto) udelená ministerstvom školstva a vedy alebo univerzitou

1987/1988

France

| — | vládny diplom z odboru architektúra udeľovaný ministerstvom školstva do roku 1959, a následne ministerstvom kultúry (architecte DPLG), |
| --- | --- |

—

vládny diplom z odboru architektúra udeľovaný ministerstvom školstva do roku 1959, a následne ministerstvom kultúry (architecte DPLG),

| — | diplomy, ktoré udelila „Ecole spéciale d'architecture“ (architecte DESA), |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelila „Ecole spéciale d'architecture“ (architecte DESA),

| — | diplomy, ktoré od roku 1955 udelila „Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg“ (bývalá „Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg“), katedra architektúry (architecte ENSAIS) |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré od roku 1955 udelila „Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg“ (bývalá „Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg“), katedra architektúry (architecte ENSAIS)

1987/1988

Ireland

| — | titul Bachelor of Architecture (bakalára architektúry) ktorá udelila National University of Ireland (B.Arch (NUI)) absolventom architektúry na University College, Dublin, |
| --- | --- |

—

titul Bachelor of Architecture (bakalára architektúry) ktorá udelila National University of Ireland (B.Arch (NUI)) absolventom architektúry na University College, Dublin,

| — | diplom o udelení štandardného titulu v odbore architektúry, ktorý udelila College of Technology, Bolton Street, Dublin (Dipl.Arch.), |
| --- | --- |

—

diplom o udelení štandardného titulu v odbore architektúry, ktorý udelila College of Technology, Bolton Street, Dublin (Dipl.Arch.),

| — | osvedčenie o združení v Royal Institute of Architects of Ireland (ARIAI), |
| --- | --- |

—

osvedčenie o združení v Royal Institute of Architects of Ireland (ARIAI),

| — | osvedčenie o členstve v Royal Institute of Architects of Ireland (MRIAI) |
| --- | --- |

—

osvedčenie o členstve v Royal Institute of Architects of Ireland (MRIAI)

1987/1988

Italia

| — | diplomy „laurea in architettura“, ktoré udelili univerzity, polytechnické inštitúty a vyššie inštitúty architektúry v Benátkach a Reggio Calabria, doplnené diplomom oprávòujúcim držiteľa vykonávať samostatne povolanie architekta, ktoré udeľuje minister školstva po tom, ako kandidát úspešne zloží štátnu skúšku pred príslušnou komisiou, ktorá ho oprávòuje samostatne vykonávať povolanie architekta (dott. Architetto), |
| --- | --- |

—

diplomy „laurea in architettura“, ktoré udelili univerzity, polytechnické inštitúty a vyššie inštitúty architektúry v Benátkach a Reggio Calabria, doplnené diplomom oprávòujúcim držiteľa vykonávať samostatne povolanie architekta, ktoré udeľuje minister školstva po tom, ako kandidát úspešne zloží štátnu skúšku pred príslušnou komisiou, ktorá ho oprávòuje samostatne vykonávať povolanie architekta (dott. Architetto),

| — | diplomy „laurea in ingegneria“ z oblasti pozemného staviteľstva, ktoré udelili univerzity a polytechnické inštitúty, doplnené diplomom oprávòujúcim držiteľa vykonávať samostatne povolanie v odbore architektúry, ktoré udeľuje minister školstva po tom, ako kandidát úspešne zloží štátnu skúšku pred príslušnou komisiou, ktorá ho oprávňuje samostatne vykonávať povolanie (dott. Ing. Architetto alebo dott. Ing. In ingegneria civile) |
| --- | --- |

—

diplomy „laurea in ingegneria“ z oblasti pozemného staviteľstva, ktoré udelili univerzity a polytechnické inštitúty, doplnené diplomom oprávòujúcim držiteľa vykonávať samostatne povolanie v odbore architektúry, ktoré udeľuje minister školstva po tom, ako kandidát úspešne zloží štátnu skúšku pred príslušnou komisiou, ktorá ho oprávňuje samostatne vykonávať povolanie (dott. Ing. Architetto alebo dott. Ing. In ingegneria civile)

1987/1988

Κύπρος

| — | Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (osvedčenie o zápise v Zozname architektov vedenom Cyperskou vedeckou a technickou komorou (ETEK)) |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (osvedčenie o zápise v Zozname architektov vedenom Cyperskou vedeckou a technickou komorou (ETEK))

2006/2007

Latvija

„Arhitekta diploms“ ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitâtes Inþenierceltniecîbas fakultâtes Arhitektûras nodaïa lîdz 1958. gadam, Rîgas Politehniskâ Institûta Celtniecîbas fakultâtes Arhitektûras nodaïa no 1958 gada lîdz 1991. gadam, Rîgas Tehniskâs Universitâtes Arhitektûras fakultâte kopš 1991. gada, un „Arhitekta prakses sertifikâts“, ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienîba („diplom architekta“, ktorý udelil odbor architektúry Fakulty stavebného inžinierstva Lotyšskej štátnej univerzity do roku 1958, odbor architektúry Fakulty stavebného inžinierstva Rižského polytechnického inštitútu v rokoch 1958 – 1991, Fakulta architektúry Rižskej technickej univerzity od roku 1991, a osvedčenie o zápise Združením architektov Lotyšska)

2006/2007

Lietuva

| — | diplomy inžinier architekt/architekt, ktoré udelil Kauno politechnikos institutas do roku 1969 (inžinie-rius architektas/architektas), |
| --- | --- |

—

diplomy inžinier architekt/architekt, ktoré udelil Kauno politechnikos institutas do roku 1969 (inžinie-rius architektas/architektas),

| — | diplomy architekt/bakalár architektúry/magister architektúry, ktoré udelila Vilnius inžinerinis statybos institutas do roku 1990, Vilniaus technikos universitetas do roku 1996, Vilnius Gedimino technikos universitetas od roku 1996 (architektas/architektûros bakalauras/architektûros magistras), |
| --- | --- |

—

diplomy architekt/bakalár architektúry/magister architektúry, ktoré udelila Vilnius inžinerinis statybos institutas do roku 1990, Vilniaus technikos universitetas do roku 1996, Vilnius Gedimino technikos universitetas od roku 1996 (architektas/architektûros bakalauras/architektûros magistras),

| — | diplomy pre odborníka, ktorý ukončil štúdium architektúry/bakalár architektúry/magister architektúry, ktoré udelil LTSR Valstybinis dailës institutas do 1990; Vilniaus dailës akademija od roku 1990 (architektûros kursas/architektûros bakalauras/architektûros magistras), |
| --- | --- |

—

diplomy pre odborníka, ktorý ukončil štúdium architektúry/bakalár architektúry/magister architektúry, ktoré udelil LTSR Valstybinis dailës institutas do 1990; Vilniaus dailës akademija od roku 1990 (architektûros kursas/architektûros bakalauras/architektûros magistras),

| — | diplomy bakalár architektúry/magister architektúry, ktoré udelil Kauno technologijos universitetas od roku 1997 (architektûros bakalauras/architektûros magistras), |
| --- | --- |

—

diplomy bakalár architektúry/magister architektúry, ktoré udelil Kauno technologijos universitetas od roku 1997 (architektûros bakalauras/architektûros magistras),

všetky tieto diplomy musia byť doplnené osvedčením vydaným atestačnou komisiou, ktorým sa udeľuje právo vykonávať činnosti v oblasti architektúry (atestovaný architekt/Atestuotas architektas)

2006/2007

Magyarország

| — | diplom „okleveles építészmérnök“ (diplom v architektúre, magister architektonických vied), ktorý udelili univerzity, |
| --- | --- |

—

diplom „okleveles építészmérnök“ (diplom v architektúre, magister architektonických vied), ktorý udelili univerzity,

| — | diplom „okleveles építész tervező művész“ (diplom magistra vied v oblasti architektúry a stavebného inžinierstva), ktorý udelili univerzity |
| --- | --- |

—

diplom „okleveles építész tervező művész“ (diplom magistra vied v oblasti architektúry a stavebného inžinierstva), ktorý udelili univerzity

2006/2007

Malta

| — | Perit: Lawrja ta' Perit, ktorý udelila Universita` ta' Malta a ktorý oprávòuje k registrácii ako Perit |
| --- | --- |

—

Perit: Lawrja ta' Perit, ktorý udelila Universita` ta' Malta a ktorý oprávòuje k registrácii ako Perit

2006/2007

Nederland

| — | osvedčenie potvrdzujúce, že držiteľ úspešne vykonal absolventskú skúšku z architektúry, ktoré udeľujú katedry architektúry technických vysokých škôl v Delfte alebo Eindhovene (bouwkundig ingenieur), |
| --- | --- |

—

osvedčenie potvrdzujúce, že držiteľ úspešne vykonal absolventskú skúšku z architektúry, ktoré udeľujú katedry architektúry technických vysokých škôl v Delfte alebo Eindhovene (bouwkundig ingenieur),

| — | diplomy, ktoré udelili štátom uznané architektonické akadémie (architect), |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelili štátom uznané architektonické akadémie (architect),

| — | diplomy, ktoré udelili do roku 1971 bývalé vysoké školy architektúry (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO), |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelili do roku 1971 bývalé vysoké školy architektúry (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO),

| — | diplomy, ktoré udelili do roku 1970 bývalé vysoké školy architektúry (voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO), |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelili do roku 1970 bývalé vysoké školy architektúry (voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO),

| — | osvedčenie potvrdzujúce, že daná osoba úspešne vykonala skúšku organizovanú Radou architektov z „Bond van Nederlandse Architecten“ (Komora holandských architektov, BNA) (architect), |
| --- | --- |

—

osvedčenie potvrdzujúce, že daná osoba úspešne vykonala skúšku organizovanú Radou architektov z „Bond van Nederlandse Architecten“ (Komora holandských architektov, BNA) (architect),

| — | diplomy udelené „Stichting Instituut voor Architectuur“ (Nadáciou „Inštitút architektúry“) (IVA), pri ukonèení štúdia organizovaného touto nadáciou a trvajúceho najmenej šytri roky (architect), doplnené osvedèením od príslušných orgánov, ktoré potvrdzuje, že daná osoba úspešne vykonala skúšku formálnych kvalifikácií, ktorá zahàòa vyhodnotenie projektov pripravených a realizovaných kandidátom v priebehu najmenej šiestich rokov aktívneho vykonávania èinností spomínaných v èlánku 44 tejto smernice, |
| --- | --- |

—

diplomy udelené „Stichting Instituut voor Architectuur“ (Nadáciou „Inštitút architektúry“) (IVA), pri ukonèení štúdia organizovaného touto nadáciou a trvajúceho najmenej šytri roky (architect), doplnené osvedèením od príslušných orgánov, ktoré potvrdzuje, že daná osoba úspešne vykonala skúšku formálnych kvalifikácií, ktorá zahàòa vyhodnotenie projektov pripravených a realizovaných kandidátom v priebehu najmenej šiestich rokov aktívneho vykonávania èinností spomínaných v èlánku 44 tejto smernice,

| — | osvedčenie vydané príslušnými orgánmi, ktoré potvrdzuje, že daná osoba pred 5. augustom 1985 úspešne vykonala skúšku 'Kandidaat in de bouwkunde' organizovanú technickými vysokými školami v Delfte alebo Eindhove, a že v priebehu najmenej piatich rokov priamo predchádzajúcich tomuto dátumu vykonávala architektonické èinnosti, ktorých charakter a význam zaruèuje v súlade s holandskými požiadavkami, že osoba je spôsobilá vykonávať tieto èinnosti (architect), |
| --- | --- |

—

osvedčenie vydané príslušnými orgánmi, ktoré potvrdzuje, že daná osoba pred 5. augustom 1985 úspešne vykonala skúšku 'Kandidaat in de bouwkunde' organizovanú technickými vysokými školami v Delfte alebo Eindhove, a že v priebehu najmenej piatich rokov priamo predchádzajúcich tomuto dátumu vykonávala architektonické èinnosti, ktorých charakter a význam zaruèuje v súlade s holandskými požiadavkami, že osoba je spôsobilá vykonávať tieto èinnosti (architect),

| — | osvedčenie vydané príslušnými orgánmi len pre osoby, ktoré pred 5. augustom 1985 dosiahli 40 rokov veku, ktoré potvrdzuje, že daná osoba v priebehu najmenej piatich rokov priamo predchádzajúcich tomuto dátumu vykonávala architektonické èinnosti, ktorých charakter a význam zaruèuje v súlade s holandskými požiadavkami, že osoba je spôsobilá vykonávať tieto èinnosti (architect), |
| --- | --- |

—

osvedčenie vydané príslušnými orgánmi len pre osoby, ktoré pred 5. augustom 1985 dosiahli 40 rokov veku, ktoré potvrdzuje, že daná osoba v priebehu najmenej piatich rokov priamo predchádzajúcich tomuto dátumu vykonávala architektonické èinnosti, ktorých charakter a význam zaruèuje v súlade s holandskými požiadavkami, že osoba je spôsobilá vykonávať tieto èinnosti (architect),

| — | osvedèenia spomínané v siedmej a ôsmej zarážke sa už nemusia uznávať odo dòa nadobudnutia platnosti zákonov a predpisov v Holandsku, ktorými sa riadi prístup k výkonu a výkon architektonických èinností pod profesijným titulom architekta, pokiaľ v zmysle týchto predpisov dané osvedèenia neoprávòuju na prístup k výkonu týchto èinnosti pod daným profesijným titulom |
| --- | --- |

—

osvedèenia spomínané v siedmej a ôsmej zarážke sa už nemusia uznávať odo dòa nadobudnutia platnosti zákonov a predpisov v Holandsku, ktorými sa riadi prístup k výkonu a výkon architektonických èinností pod profesijným titulom architekta, pokiaľ v zmysle týchto predpisov dané osvedèenia neoprávòuju na prístup k výkonu týchto èinnosti pod daným profesijným titulom

1987/1988

Österreich

| — | diplomy, ktoré udelili Technologické univerzity vo Viedni a Grazi a Univerzita v Innsbrucku, fakulty staviteľstva – inžinierstva („Bauingenieurwesen“) a architektúry („Architektur“), v študijných odboroch architektúra, staviteľstvo-inžinierstvo („Bauingenieurwesen“), staviteľstva („Hochbau“) a „Wirtschaftsin-genieurwesen – Bauwesen“), |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelili Technologické univerzity vo Viedni a Grazi a Univerzita v Innsbrucku, fakulty staviteľstva – inžinierstva („Bauingenieurwesen“) a architektúry („Architektur“), v študijných odboroch architektúra, staviteľstvo-inžinierstvo („Bauingenieurwesen“), staviteľstva („Hochbau“) a „Wirtschaftsin-genieurwesen – Bauwesen“),

| — | diplomy, ktoré udelila Univerzita pre „Bodenkultur“ v študijných odboroch „Kulturtechnik und Wasser-wirtschaft“, |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelila Univerzita pre „Bodenkultur“ v študijných odboroch „Kulturtechnik und Wasser-wirtschaft“,

| — | diplomy, ktoré udelila Univerzitná vysoká škola aplikovaného umenia vo Viedni v odbore architektonických štúdií, |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelila Univerzitná vysoká škola aplikovaného umenia vo Viedni v odbore architektonických štúdií,

| — | diplomy, ktoré udelila Akadémia výtvarných umení vo Viedni v odbore architektonických štúdií, |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelila Akadémia výtvarných umení vo Viedni v odbore architektonických štúdií,

| — | diplomy diplomovaných inžinierov (Ing.), ktoré udelili vyššie technické školy alebo technické stavebné vysoké školy, plus licencia „Baumeister“, ktorá potvrdzuje najmenej šesť rokov odbornej praxe v Rakúsku, podmienená skúškou, |
| --- | --- |

—

diplomy diplomovaných inžinierov (Ing.), ktoré udelili vyššie technické školy alebo technické stavebné vysoké školy, plus licencia „Baumeister“, ktorá potvrdzuje najmenej šesť rokov odbornej praxe v Rakúsku, podmienená skúškou,

| — | diplomy, ktoré udelila Univerzitná vysoká škola umeleckej a priemyselnej prípravy v Linzi v odbore architektonických štúdií, |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelila Univerzitná vysoká škola umeleckej a priemyselnej prípravy v Linzi v odbore architektonických štúdií,

| — | osvedèenia o kvalifikácii stavebného inžiniera alebo inžinierskeho konzultanta v oblasti staviteľstva („Hochbau“, „Bauwesen“, „Wirtschaftsingenieurwesen – Bauwesen“, „Kulturtechnik und Wasserwirt-schaft“) v súlade so zákonom o stavebných technikoch (Ziviltechnikergesetz, BGBl. è. 156/1994) |
| --- | --- |

—

osvedèenia o kvalifikácii stavebného inžiniera alebo inžinierskeho konzultanta v oblasti staviteľstva („Hochbau“, „Bauwesen“, „Wirtschaftsingenieurwesen – Bauwesen“, „Kulturtechnik und Wasserwirt-schaft“) v súlade so zákonom o stavebných technikoch (Ziviltechnikergesetz, BGBl. è. 156/1994)

1997/1998

Polska

diplomy, ktoré udelili fakulty architektúry:

| — | Varšavskej technickej univerzity, Fakulta architektúry vo Varšave (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); odborný titul architekta: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt. (od roku 1945 do roku 1948 titul: inżynier architekt, magister nauk technicznych; od roku 1951 do roku 1964 titul: inżynier architekt; od roku 1954 do 1957 druhý stupeò, titul: inżyniera magistra architektury; od roku 1957 do roku 1959 titul: inżyniera magistra architektury; od roku 1959 do roku 1964: titul: magistra inżyniera architektury; od roku 1964 do roku 1982, titul: magistra inżyniera architekta; od roku 1983 do roku 1990, titul: magister inżynier architekt; od roku 1991 titul: magistra inżyniera architekta), |
| --- | --- |

—

Varšavskej technickej univerzity, Fakulta architektúry vo Varšave (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); odborný titul architekta: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt. (od roku 1945 do roku 1948 titul: inżynier architekt, magister nauk technicznych; od roku 1951 do roku 1964 titul: inżynier architekt; od roku 1954 do 1957 druhý stupeò, titul: inżyniera magistra architektury; od roku 1957 do roku 1959 titul: inżyniera magistra architektury; od roku 1959 do roku 1964: titul: magistra inżyniera architektury; od roku 1964 do roku 1982, titul: magistra inżyniera architekta; od roku 1983 do roku 1990, titul: magister inżynier architekt; od roku 1991 titul: magistra inżyniera architekta),

| — | Krakovskej technickej univerzity, fakulta architektúry v Krakove (Politechnika Krakowska, Wydział Architektury); odborný titul architekta: magister inżynier architekt (od roku 1945 do roku 1953 Banícka a metalurgická univerzita, Polytechnická fakulta architektúry – Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury), |
| --- | --- |

—

Krakovskej technickej univerzity, fakulta architektúry v Krakove (Politechnika Krakowska, Wydział Architektury); odborný titul architekta: magister inżynier architekt (od roku 1945 do roku 1953 Banícka a metalurgická univerzita, Polytechnická fakulta architektúry – Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury),

| — | Vroclavskej technickej univerzity, fakulta architektúry vo Vroclavi (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); odborný titul architekta: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inży-nier architektury; magister inżynier architekt. (od roku 1949 do roku 1964 titul: inżynier architekt, magister nauk technicznych; od roku 1956 do roku 1964 titul: magister inżynier architekt; od roku 1964 titul: magister inżynier architekt), |
| --- | --- |

—

Vroclavskej technickej univerzity, fakulta architektúry vo Vroclavi (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); odborný titul architekta: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inży-nier architektury; magister inżynier architekt. (od roku 1949 do roku 1964 titul: inżynier architekt, magister nauk technicznych; od roku 1956 do roku 1964 titul: magister inżynier architekt; od roku 1964 titul: magister inżynier architekt),

| — | Sliezskej technickej univerzity, Fakulta architektúry v Gliwiciach (Politechnika Œl1ska, Wydział Architektury); odborný titul architekta: inżynier architekt; magister inżynier architekt (od roku 1945 do roku 1955 Fakulta inžinierstva a stavebníctva – Wydział Inżynieryjno-Budowlany, titul: inżynier architekt; od roku 1961 do roku 1969 Fakulta priemyselných stavieb a všeobecného inžinierstva – Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, titul: magister inżynier architekt; od roku 1969 do roku 1976 Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry – Wydział Budownictwa i Architektury, titul: magister inżynier architekt; od roku 1977 Fakulta architektúry – Wydział Architektury, titul: magister inżynier architekt a od roku 1995 titul: inżynier architekt), |
| --- | --- |

—

Sliezskej technickej univerzity, Fakulta architektúry v Gliwiciach (Politechnika Œl1ska, Wydział Architektury); odborný titul architekta: inżynier architekt; magister inżynier architekt (od roku 1945 do roku 1955 Fakulta inžinierstva a stavebníctva – Wydział Inżynieryjno-Budowlany, titul: inżynier architekt; od roku 1961 do roku 1969 Fakulta priemyselných stavieb a všeobecného inžinierstva – Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, titul: magister inżynier architekt; od roku 1969 do roku 1976 Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry – Wydział Budownictwa i Architektury, titul: magister inżynier architekt; od roku 1977 Fakulta architektúry – Wydział Architektury, titul: magister inżynier architekt a od roku 1995 titul: inżynier architekt),

| — | Poznaòskej technickej univerzity, Fakulta architektúry v Poznani (Politechnika Poznañska, Wydział Architektury); odborný titul architekta: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt (od roku 1945 do roku 1955 Inžinierska škola, fakulta architektúry – Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, titul: inżynier architektury; od roku 1978 titul: magister inżynier architekt a od roku 1999 titul: inżynier architekt), |
| --- | --- |

—

Poznaòskej technickej univerzity, Fakulta architektúry v Poznani (Politechnika Poznañska, Wydział Architektury); odborný titul architekta: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt (od roku 1945 do roku 1955 Inžinierska škola, fakulta architektúry – Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, titul: inżynier architektury; od roku 1978 titul: magister inżynier architekt a od roku 1999 titul: inżynier architekt),

| — | Gdanskej technickej univerzity, Fakulta architektúry v Gdansku (Politechnika Gdañska, Wydział Archi-tektury); odborný titul architekta: magister inżynier architekt (od roku 1945 do roku 1969 fakulta architektúry – Wydział Architektury, od roku 1969 do roku 1971 Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry – Wydział Budownictwa i Architektury, od roku 1971 do roku 1981 Inštitút architektúry a urbanistického plánovania – Instytut Architektury i Urbanistyki, od roku 1981 fakulta architektúry – Wydział Architektury), |
| --- | --- |

—

Gdanskej technickej univerzity, Fakulta architektúry v Gdansku (Politechnika Gdañska, Wydział Archi-tektury); odborný titul architekta: magister inżynier architekt (od roku 1945 do roku 1969 fakulta architektúry – Wydział Architektury, od roku 1969 do roku 1971 Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry – Wydział Budownictwa i Architektury, od roku 1971 do roku 1981 Inštitút architektúry a urbanistického plánovania – Instytut Architektury i Urbanistyki, od roku 1981 fakulta architektúry – Wydział Architektury),

| — | Bialystockej technickej univerzity, Fakulty architektúry v Bialystoku (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); odborný titul architekta: magister inżynier architekt (od roku 1975 do roku 1989 Ústav architektúry – Instytut Architektury); |
| --- | --- |

—

Bialystockej technickej univerzity, Fakulty architektúry v Bialystoku (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); odborný titul architekta: magister inżynier architekt (od roku 1975 do roku 1989 Ústav architektúry – Instytut Architektury);

| — | Lodžskej technickej univerzity, Fakulty stavebného inžinierstva, architektúry a environmentálneho inži-nierstva v Lodži (Politechnika £ódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Œrodowiska); odborný titul architekta: inżynier architekt; magister inżynier architekt (od roku 1973 do roku 1993 Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry – Wydział Budownictwa i Architektury a od roku 1992 Fakulta stavebného inžinierstva, architektúry a environmentálneho inžinierstva – Wydział Budow-nictwa, Architektury i Inżynierii Œrodowiska, titul: od roku 1973 do roku 1978 titul: inżynier architekt, od roku 1978 titul: magister inżynier architekt), |
| --- | --- |

—

Lodžskej technickej univerzity, Fakulty stavebného inžinierstva, architektúry a environmentálneho inži-nierstva v Lodži (Politechnika £ódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Œrodowiska); odborný titul architekta: inżynier architekt; magister inżynier architekt (od roku 1973 do roku 1993 Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry – Wydział Budownictwa i Architektury a od roku 1992 Fakulta stavebného inžinierstva, architektúry a environmentálneho inžinierstva – Wydział Budow-nictwa, Architektury i Inżynierii Œrodowiska, titul: od roku 1973 do roku 1978 titul: inżynier architekt, od roku 1978 titul: magister inżynier architekt),

| — | Štetínskej technickej univerzity, Fakulty stavebného inžinierstva a architektúry v Štetíne (Politechnika Szczeciñska, Wydział Budownictwa i Architektury); odborný titul architekta: inżynier architekt; magister inżynier architekt (od roku 1948 do roku 1954 Vysoká inžinierska škola, Fakulta architektúry – Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, titul: inżynier architekt, od roku 1970 titul: magister inżynier architekt a od roku 1998 titul: inżynier architekt) |
| --- | --- |

—

Štetínskej technickej univerzity, Fakulty stavebného inžinierstva a architektúry v Štetíne (Politechnika Szczeciñska, Wydział Budownictwa i Architektury); odborný titul architekta: inżynier architekt; magister inżynier architekt (od roku 1948 do roku 1954 Vysoká inžinierska škola, Fakulta architektúry – Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, titul: inżynier architekt, od roku 1970 titul: magister inżynier architekt a od roku 1998 titul: inżynier architekt)

všetky tieto diplomy musia byť doplnené osvedèením o èlenstve vydaným príslušnou regionálnou komorou architektov v Poľsku, ktorým sa udeľuje právo vykonávať èinnosti v oblasti architektúry v Poľsku

2006/2007

Portugal

| — | diplom „diploma do curso especial de arquitectura“, ktorý udelili školy výtvarného umenia v Lisabone a Porte; |
| --- | --- |

—

diplom „diploma do curso especial de arquitectura“, ktorý udelili školy výtvarného umenia v Lisabone a Porte;

| — | diplom architekta ''diploma de arquitecto'', ktorý udelili školy výtvarného umenia v Lisabone a Porte, |
| --- | --- |

—

diplom architekta ''diploma de arquitecto'', ktorý udelili školy výtvarného umenia v Lisabone a Porte,

| — | diplom „diploma do curso de arquitectura“, ktorý udelili vyššie školy výtvarného umenia v Lisabone a Porte, |
| --- | --- |

—

diplom „diploma do curso de arquitectura“, ktorý udelili vyššie školy výtvarného umenia v Lisabone a Porte,

| — | diplom „diploma de licenciatura em arquitectura“, ktorý udelila vyššia škola výtvarného umenia v Lisabone, |
| --- | --- |

—

diplom „diploma de licenciatura em arquitectura“, ktorý udelila vyššia škola výtvarného umenia v Lisabone,

| — | diplom „carta de curso de licenciatura em arquitectura“, ktorý udelila Technická univerzita v Lisabone a Univerzita v Porte, |
| --- | --- |

—

diplom „carta de curso de licenciatura em arquitectura“, ktorý udelila Technická univerzita v Lisabone a Univerzita v Porte,

| — | univerzitný diplom zo staviteľstva (licenciatura em engenharia civil), ktorý udelil Vyšší technický ústav Technickej univerzity v Lisabone, |
| --- | --- |

—

univerzitný diplom zo staviteľstva (licenciatura em engenharia civil), ktorý udelil Vyšší technický ústav Technickej univerzity v Lisabone,

| — | univerzitný diplom zo staviteľstva (licenciatura em engenharia civil), ktorý udelila Fakulta inžinierstva (de Engenharia) Univerzity v Porte, |
| --- | --- |

—

univerzitný diplom zo staviteľstva (licenciatura em engenharia civil), ktorý udelila Fakulta inžinierstva (de Engenharia) Univerzity v Porte,

| — | univerzitný diplom zo staviteľstva (licenciatura em engenharia civil), ktorý udelila Fakulta prírodných vied a technológií Univerzity v Coimbre, |
| --- | --- |

—

univerzitný diplom zo staviteľstva (licenciatura em engenharia civil), ktorý udelila Fakulta prírodných vied a technológií Univerzity v Coimbre,

| — | univerzitný diplom zo staviteľstva, výroby (licenciatura em engenharia civil, produção), ktorý udelila Univerzita v Minho |
| --- | --- |

—

univerzitný diplom zo staviteľstva, výroby (licenciatura em engenharia civil, produção), ktorý udelila Univerzita v Minho

1987/1988

Slovenija

| — | „univerzitetni diplomirani inženir arhitekture/univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture“ (univerzitný diplom v architektúre), ktorý udelila fakulta architektúry, doplnený právne uznaným osvedèením príslušného orgánu v oblasti architektúry, ktorým sa udeľuje právo vykonávať èinnosti v oblasti architektúry, |
| --- | --- |

—

„univerzitetni diplomirani inženir arhitekture/univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture“ (univerzitný diplom v architektúre), ktorý udelila fakulta architektúry, doplnený právne uznaným osvedèením príslušného orgánu v oblasti architektúry, ktorým sa udeľuje právo vykonávať èinnosti v oblasti architektúry,

| — | univerzitný diplom, ktorý udelili technické fakulty, ktorým sa udeľuje titul „univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.)/univerzitetna diplomirana inženirka“ doplnený právne uznaným osvedèením príslušného orgánu v oblasti architektúry, ktorým sa udeľuje právo vykonávať èinnosti v oblasti architektúry |
| --- | --- |

—

univerzitný diplom, ktorý udelili technické fakulty, ktorým sa udeľuje titul „univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.)/univerzitetna diplomirana inženirka“ doplnený právne uznaným osvedèením príslušného orgánu v oblasti architektúry, ktorým sa udeľuje právo vykonávať èinnosti v oblasti architektúry

2006/2007

Slovensko

| — | diplom v študijnom odbore architektúra a pozemné staviteľstvo, ktorý udelila Slovenská vysoká škola technická v Bratislave v rokoch 1950 až 1952 (titul: Ing.), |
| --- | --- |

—

diplom v študijnom odbore architektúra a pozemné staviteľstvo, ktorý udelila Slovenská vysoká škola technická v Bratislave v rokoch 1950 až 1952 (titul: Ing.),

| — | diplom v študijnom odbore architektúra, ktorý udelila Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická v Bratislave v rokoch 1952 až 1960 (titul: Ing. arch.), |
| --- | --- |

—

diplom v študijnom odbore architektúra, ktorý udelila Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická v Bratislave v rokoch 1952 až 1960 (titul: Ing. arch.),

| — | diplom v študijnom odbore pozemné staviteľstvo, ktorý udelila Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická v Bratislave v rokoch 1952 až 1960 (titul: Ing.) |
| --- | --- |

—

diplom v študijnom odbore pozemné staviteľstvo, ktorý udelila Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická v Bratislave v rokoch 1952 až 1960 (titul: Ing.)

| — | diplom v študijnom odbore architektúra, ktorý udelila Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická v Bratislave v rokoch 1961 až 1976 (titul: Ing. arch.), |
| --- | --- |

—

diplom v študijnom odbore architektúra, ktorý udelila Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická v Bratislave v rokoch 1961 až 1976 (titul: Ing. arch.),

| — | diplom v študijnom odbore pozemné stavby, ktorý udelila Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická v Bratislave v rokoch 1961 až 1976 (titul: Ing.), |
| --- | --- |

—

diplom v študijnom odbore pozemné stavby, ktorý udelila Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická v Bratislave v rokoch 1961 až 1976 (titul: Ing.),

| — | diplom v študijnom odbore architektúra, ktorý udelila Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická v Bratislave od roku 1977 (titul: Ing. arch.), |
| --- | --- |

—

diplom v študijnom odbore architektúra, ktorý udelila Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická v Bratislave od roku 1977 (titul: Ing. arch.),

| — | diplom v študijnom odbore urbanizmus, ktorý udelila Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická v Bratislave od roku 1977 (titul: Ing. arch.), |
| --- | --- |

—

diplom v študijnom odbore urbanizmus, ktorý udelila Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická v Bratislave od roku 1977 (titul: Ing. arch.),

| — | diplom v študijnom odbore pozemné stavby, ktorý udelila Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita v Bratislave v rokoch 1977 až 1997 (titul: Ing.), |
| --- | --- |

—

diplom v študijnom odbore pozemné stavby, ktorý udelila Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita v Bratislave v rokoch 1977 až 1997 (titul: Ing.),

| — | diplom v študijnom odbore architektúra a pozemné stavby, ktorý udelila Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita v Bratislave od roku 1998 (titul: Ing.), |
| --- | --- |

—

diplom v študijnom odbore architektúra a pozemné stavby, ktorý udelila Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita v Bratislave od roku 1998 (titul: Ing.),

| — | diplom v študijnom odbore pozemné stavby – špecializácia: „architektúra“ („pozemné stavby – špecializácia: architektúra“), ktorý udelila Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita v Bratislave v rokoch 2000 až 2001 (titul: Ing.), |
| --- | --- |

—

diplom v študijnom odbore pozemné stavby – špecializácia: „architektúra“ („pozemné stavby – špecializácia: architektúra“), ktorý udelila Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita v Bratislave v rokoch 2000 až 2001 (titul: Ing.),

| — | diplom v študijnom odbore pozemné stavby a architektúra, ktorý udelila Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita v Bratislave od roku 2001 (titul: Ing.), |
| --- | --- |

—

diplom v študijnom odbore pozemné stavby a architektúra, ktorý udelila Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita v Bratislave od roku 2001 (titul: Ing.),

| — | diplom v študijnom odbore architektúra, ktorý udelila Vysoká škola výtvarných umení v Bratislave od roku 1969 (titul: Akad. arch. do roku 1990, Mgr. v rokoch 1990 až 1992, Mgr. arch. v rokoch 1992 až 1996, Mgr. art. od roku 1997), |
| --- | --- |

—

diplom v študijnom odbore architektúra, ktorý udelila Vysoká škola výtvarných umení v Bratislave od roku 1969 (titul: Akad. arch. do roku 1990, Mgr. v rokoch 1990 až 1992, Mgr. arch. v rokoch 1992 až 1996, Mgr. art. od roku 1997),

| — | diplom v študijnom odbore pozemné staviteľstvo, ktorý udelila Stavebná fakulta, Technická univerzita v Košiciach v rokoch 1981 až 1991 (titul: Ing.) |
| --- | --- |

—

diplom v študijnom odbore pozemné staviteľstvo, ktorý udelila Stavebná fakulta, Technická univerzita v Košiciach v rokoch 1981 až 1991 (titul: Ing.)

všetky tieto diplomy musia byť doplnené:

| — | autorizačným osvedèením vydaným Slovenskou komorou architektov v Bratislave bez uvedenia odboru alebo v odbore „pozemné stavby“ alebo „územné plánovanie“, |
| --- | --- |

—

autorizačným osvedèením vydaným Slovenskou komorou architektov v Bratislave bez uvedenia odboru alebo v odbore „pozemné stavby“ alebo „územné plánovanie“,

| — | autorizačným osvedčením vydaným Slovenskou komorou stavebných inžinierov v Bratislave v odbore „pozemné stavby“ |
| --- | --- |

—

autorizačným osvedčením vydaným Slovenskou komorou stavebných inžinierov v Bratislave v odbore „pozemné stavby“

2006/2007

Suomi/Finland

| — | diplomy, ktoré udelili katedry architektúry Technologických univerzít a Univerzity v Oulu (arkkitehti/arkitekt), |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelili katedry architektúry Technologických univerzít a Univerzity v Oulu (arkkitehti/arkitekt),

| — | diplomy, ktoré udelili Technologické ústavy (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt) |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelili Technologické ústavy (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)

1997/1998

Sverige

| — | diplomy, ktoré udelila Škola architektúry Kráľovského technologického ústavu, Chalmerský technologický ústav a Technologický ústav university v Lund (arkitekt, univerzitný diplom z odboru architektúry), |
| --- | --- |

—

diplomy, ktoré udelila Škola architektúry Kráľovského technologického ústavu, Chalmerský technologický ústav a Technologický ústav university v Lund (arkitekt, univerzitný diplom z odboru architektúry),

| — | osvedčenia o členstve v „Svenska Arkitekters Riksförbund“ (SAR), ak sa dané osoby odborne pripravovali v štáte, na ktorý sa vzťahuje táto smernica |
| --- | --- |

—

osvedčenia o členstve v „Svenska Arkitekters Riksförbund“ (SAR), ak sa dané osoby odborne pripravovali v štáte, na ktorý sa vzťahuje táto smernica

1997/1998

United Kingdom

| — | kvalifikácie udelené po úspešnom zložení skúšok poriadaných nasledujúcimi inštitúciami:






  — | Kráľovský ústav britských architektov (Royal Institution of British Architects), |
| --- | --- | --- |

—

kvalifikácie udelené po úspešnom zložení skúšok poriadaných nasledujúcimi inštitúciami:

—

Kráľovský ústav britských architektov (Royal Institution of British Architects),

| — | školy architektúry na univerzitách, technických univerzitách, vysokých školách, akadémiách, technologických a umeleckých školách, ktoré k dòu 10. júnu 1985 uznala Rada pre registráciu architektov Spojeného kráľovstva s cieľom vpísania do registra (Architect), |
| --- | --- |

—

školy architektúry na univerzitách, technických univerzitách, vysokých školách, akadémiách, technologických a umeleckých školách, ktoré k dòu 10. júnu 1985 uznala Rada pre registráciu architektov Spojeného kráľovstva s cieľom vpísania do registra (Architect),

| — | osvedčenie, v ktorom sa uvádza, že držiteľ má nadobudnuté právo používať profesijný titul architekta z moci oddielu 6 ods. 1 písm. b), oddielu 6 ods. 1 písm. b) alebo oddielu 6 ods. 1 zákona o registrácii architektov z roku 1931 (Architect), |
| --- | --- |

—

osvedčenie, v ktorom sa uvádza, že držiteľ má nadobudnuté právo používať profesijný titul architekta z moci oddielu 6 ods. 1 písm. b), oddielu 6 ods. 1 písm. b) alebo oddielu 6 ods. 1 zákona o registrácii architektov z roku 1931 (Architect),

| — | osvedčenie, v ktorom sa uvádza, že držiteľ má nadobudnuté právo používať profesijný titul architekta z moci oddielu 2 zákona o registrácii architektov z roku 1938 (Architect). |
| --- | --- |

—

osvedčenie, v ktorom sa uvádza, že držiteľ má nadobudnuté právo používať profesijný titul architekta z moci oddielu 2 zákona o registrácii architektov z roku 1938 (Architect).

1987/1988

PRÍLOHA VII

DOKLADY A OSVEDČENIA, KTORÉ SA MÔŽU VYŽADOVAŤ PODĽA ČLÁNKU 50 ODS. 1

1.   Doklady

| a) | doklad o štátnej príslušnosti danej osoby; |
| --- | --- |

a)

doklad o štátnej príslušnosti danej osoby;

| b) | kópie osvedèení o odbornej spôsobilosti alebo doklady o formálnych kvalifikáciách, ktoré umožòujú prístup k predmetnej profesii, a podľa vhodnosti aj osvedèenie o odbornej praxi danej osoby,

  príslušné orgány hostiteľského èlenského štátu môžu vyzva žiadateľa, aby poskytol informácie týkajúce sa svojej prípravy v miere potrebnej na zistenie možných výrazných odlišností v požadovanej vnútroštátnej príprave, ako sú ustanovené v èlánku 14. Ak žiadateľ tieto informácie nedokáže poskytnúť, príslušné orgány èlenského štátu sa obrátia na styèný bod, na príslušný orgán alebo iný relevantný orgán v domovskom èlenskom štáte; |
| --- | --- |

b)

kópie osvedèení o odbornej spôsobilosti alebo doklady o formálnych kvalifikáciách, ktoré umožòujú prístup k predmetnej profesii, a podľa vhodnosti aj osvedèenie o odbornej praxi danej osoby,

príslušné orgány hostiteľského èlenského štátu môžu vyzva žiadateľa, aby poskytol informácie týkajúce sa svojej prípravy v miere potrebnej na zistenie možných výrazných odlišností v požadovanej vnútroštátnej príprave, ako sú ustanovené v èlánku 14. Ak žiadateľ tieto informácie nedokáže poskytnúť, príslušné orgány èlenského štátu sa obrátia na styèný bod, na príslušný orgán alebo iný relevantný orgán v domovskom èlenskom štáte;

| c) | v prípadoch uvedených v èlánku 16, osvedèenie o charaktere a dåžke èinnosti, ktoré vydá príslušný orgán alebo úrad domovského èlenského štátu alebo èlenského štátu, z ktorého cudzí štátny príslušník pochádza; |
| --- | --- |

c)

v prípadoch uvedených v èlánku 16, osvedèenie o charaktere a dåžke èinnosti, ktoré vydá príslušný orgán alebo úrad domovského èlenského štátu alebo èlenského štátu, z ktorého cudzí štátny príslušník pochádza;

| d) | ak príslušný orgán hostiteľského štátu vyžaduje od osôb, ktoré chcú vykonávať regulovanú profesiu, osvedèenie o bezúhonnosti a dobrom mene, alebo že tieto osoby neboli v likvidácii, alebo odloží èi zakáže výkon výkon tohto povolania v prípade závažného porušenia odborných pravidiel alebo trestného èinu, tento štát akceptuje ako postaèujúci dôkaz vo vzťahu k štátnym príslušníkom èlenských štátov, ktorí chcú na jeho území vykonávať toto povolanie, predloženie dokladov vydaných príslušnými orgánmi v hostiteľských èlenských štátoch alebo v èlenskom štáte, z ktorého cudzí štátny príslušník pochádza, ktoré preukazujú, že dané podmienky boli splnené. Tieto orgány musia poskytnúť vyžadované doklady do dvoch mesiacov;

  ak príslušné orgány hostiteľského èlenského štátu alebo èlenského štátu, z ktorého cudzí štátny príslušník pochádza, nevydajú doklady spomínané v prvom pododseku, tieto doklady nahradí miestoprísažné prehlásenie – alebo èestné prehlásenie v štátoch, v ktorých sa neuplatòuje miestoprísažné prehlásenie – danej osoby pred príslušným súdnym alebo správnym orgánom, alebo podľa vhodnosti pred notárom alebo kvalifikovaným odborným orgánom domovského èlenského štátu alebo èlenského štátu, z ktorého daná osoba pochádza, a tento orgán alebo notár vydá osvedèenie potvrdzujúce vierohodnosť miesto-prísažného prehlásenia alebo èestného prehlásenia; |
| --- | --- |

d)

ak príslušný orgán hostiteľského štátu vyžaduje od osôb, ktoré chcú vykonávať regulovanú profesiu, osvedèenie o bezúhonnosti a dobrom mene, alebo že tieto osoby neboli v likvidácii, alebo odloží èi zakáže výkon výkon tohto povolania v prípade závažného porušenia odborných pravidiel alebo trestného èinu, tento štát akceptuje ako postaèujúci dôkaz vo vzťahu k štátnym príslušníkom èlenských štátov, ktorí chcú na jeho území vykonávať toto povolanie, predloženie dokladov vydaných príslušnými orgánmi v hostiteľských èlenských štátoch alebo v èlenskom štáte, z ktorého cudzí štátny príslušník pochádza, ktoré preukazujú, že dané podmienky boli splnené. Tieto orgány musia poskytnúť vyžadované doklady do dvoch mesiacov;

ak príslušné orgány hostiteľského èlenského štátu alebo èlenského štátu, z ktorého cudzí štátny príslušník pochádza, nevydajú doklady spomínané v prvom pododseku, tieto doklady nahradí miestoprísažné prehlásenie – alebo èestné prehlásenie v štátoch, v ktorých sa neuplatòuje miestoprísažné prehlásenie – danej osoby pred príslušným súdnym alebo správnym orgánom, alebo podľa vhodnosti pred notárom alebo kvalifikovaným odborným orgánom domovského èlenského štátu alebo èlenského štátu, z ktorého daná osoba pochádza, a tento orgán alebo notár vydá osvedèenie potvrdzujúce vierohodnosť miesto-prísažného prehlásenia alebo èestného prehlásenia;

| e) | ak hostiteľský štát vyžaduje od svojich obèanov, ktorí chcú vykonávať regulovanú profesiu, doklad osvedèujúci telesné a duševné zdravie žiadateľa, štát akceptuje ako postaèujúci dôkaz predloženie dokladu vyžadovaného v domovskom èlenskom štáte. Ak domovský èlenský štát takýto doklad nevydá, hostiteľský èlenský štát prijme osvedèenie vydané príslušným orgánom v tomto štáte. V tomto prípade príslušné orgány hostiteľského štátu musia poskytnúť vyžadovaný doklady do dvoch mesiacov; |
| --- | --- |

e)

ak hostiteľský štát vyžaduje od svojich obèanov, ktorí chcú vykonávať regulovanú profesiu, doklad osvedèujúci telesné a duševné zdravie žiadateľa, štát akceptuje ako postaèujúci dôkaz predloženie dokladu vyžadovaného v domovskom èlenskom štáte. Ak domovský èlenský štát takýto doklad nevydá, hostiteľský èlenský štát prijme osvedèenie vydané príslušným orgánom v tomto štáte. V tomto prípade príslušné orgány hostiteľského štátu musia poskytnúť vyžadovaný doklady do dvoch mesiacov;

| f) | ak hostiteľský štát vyžaduje od svojich občanov, ktorí chcú vykonávať regulovanú profesiu predloženie:






  — | dokladu o finančnej situácii žiadateľa, |
| --- | --- | --- |

f)

ak hostiteľský štát vyžaduje od svojich občanov, ktorí chcú vykonávať regulovanú profesiu predloženie:

—

dokladu o finančnej situácii žiadateľa,

| — | dokladu, že žiadateľ je poistený proti finančným rizikám vyplývajúcim z ich odbornej zodpovednosti v súlade s právom a právnymi predpismi platnými v hostiteľskom členskom štáte týkajúcimi sa podmienok a rozsahu krytia, |
| --- | --- |

—

dokladu, že žiadateľ je poistený proti finančným rizikám vyplývajúcim z ich odbornej zodpovednosti v súlade s právom a právnymi predpismi platnými v hostiteľskom členskom štáte týkajúcimi sa podmienok a rozsahu krytia,

daný členský štát prijme ako postačujúci dôkaz potvrdenie vydané bankami a poisťovňami z iného členského štátu.

2.   Osvedčenia

S cieľom umožniť uplatňovanie hlavy III, kapitoly III tejto smernice môžu členské štáty predpísať, že osoba, ktorá spĺňa podmienky vyžadovanej odbornej prípravy, musí okrem dokladu o formálnej kvalifikácii predložiť aj osvedčenie od príslušných orgánov jeho domovského členského štátu, v ktorom sa uvádza, že tento doklad o formálnej kvalifikácii je ten, na ktorý sa vzťahuje táto smernica.

P6_TA(2005)0174

Zjednodušenie spoločnej organizácia trhu s ovocím a zeleninou

Uznesenie Európskeho parlamentu o zjednodušení spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (2004/2193(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na správu Komisie pre Radu a Parlament o zjednodušení spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (KOM(2004)0549), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie pre Radu a Parlament o zjednodušení spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (KOM(2004)0549),

| — | so zreteľom na pracovný dokument Komisie analyzujúci spoločnú organizáciu trhu s ovocím a zeleninou (SEK(2004)1120), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Komisie analyzujúci spoločnú organizáciu trhu s ovocím a zeleninou (SEK(2004)1120),

| — | so zreteľom na nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) a 2699/2000 (4), ktoré tvoria základ spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) a 2699/2000 (4), ktoré tvoria základ spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou,

| — | so zreteľom na dokument Komisie „Rozšírenie EÚ: dôsledky pre sektor ovocia a zeleniny“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument Komisie „Rozšírenie EÚ: dôsledky pre sektor ovocia a zeleniny“,

| — | so zreteľom na nariadenia Komisie (ES) č. 1432/2003 (5) o uznaní organizácií výrobcov a (ES) č. 1433/2003 (6) o prevádzkových fondoch a programoch v tomto sektore, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenia Komisie (ES) č. 1432/2003 (5) o uznaní organizácií výrobcov a (ES) č. 1433/2003 (6) o prevádzkových fondoch a programoch v tomto sektore,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 (7) a nariadenie Komisie (ES) č. 1973/2004 (8) o určitých systémoch podpory orechovín, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 (7) a nariadenie Komisie (ES) č. 1973/2004 (8) o určitých systémoch podpory orechovín,

| — | so zreteľom na nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 (9), 2111/2003 (10) a 103/2004 (11) o zjednodušení nariadení účinných v odvetví, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 (9), 2111/2003 (10) a 103/2004 (11) o zjednodušení nariadení účinných v odvetví,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júla 2001 o správe Komisie pre Radu o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (KOM(2001)0036) (12), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júla 2001 o správe Komisie pre Radu o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (KOM(2001)0036) (12),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0121/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0121/2005),

| A. | keďže európski výrobcovia a väčšina členských krajín sú naklonení k zachovaniu kľúčových elementov reformy z roku 1996 tak, ako to bolo uvedené v záveroch prijatých holandským predsedníctvom EÚ v novembri roku 2004 a na verejnom vypočúvaní, ktoré sa uskutočnilo 2. februára 2005 v Európskom parlamente, |
| --- | --- |

A.

keďže európski výrobcovia a väčšina členských krajín sú naklonení k zachovaniu kľúčových elementov reformy z roku 1996 tak, ako to bolo uvedené v záveroch prijatých holandským predsedníctvom EÚ v novembri roku 2004 a na verejnom vypočúvaní, ktoré sa uskutočnilo 2. februára 2005 v Európskom parlamente,

| B. | keďže je taktiež nevyhnutné naštartovať pokrok smerom k cieľom, ktoré sleduje podporný systém pre sektor ovocia a zeleniny, keďže úroveň koncentrácie výroby ešte stále nie je vyššia ako 40 %, čo musí byť podstatne zvýšené s cieľom dosiahnuť to, aby sa trhy riadili efektívnejšie a aby sa zvýšila konkurencieschopnosť výrobcov, |
| --- | --- |

B.

keďže je taktiež nevyhnutné naštartovať pokrok smerom k cieľom, ktoré sleduje podporný systém pre sektor ovocia a zeleniny, keďže úroveň koncentrácie výroby ešte stále nie je vyššia ako 40 %, čo musí byť podstatne zvýšené s cieľom dosiahnuť to, aby sa trhy riadili efektívnejšie a aby sa zvýšila konkurencieschopnosť výrobcov,

| C. | keďže stupeň koncentrácie zásob a zdrojov Spoločenstva sa medzi jednotlivými členskými štátmi a organizáciami výrobcov značne líšia; keďže 5 % organizácií prijíma 50 % zdrojov, čo si vyžaduje opatrenia na dosiahnutie vyváženejšej situácie, ktorá zohľadňuje osobitné charakteristiky členských štátov, |
| --- | --- |

C.

keďže stupeň koncentrácie zásob a zdrojov Spoločenstva sa medzi jednotlivými členskými štátmi a organizáciami výrobcov značne líšia; keďže 5 % organizácií prijíma 50 % zdrojov, čo si vyžaduje opatrenia na dosiahnutie vyváženejšej situácie, ktorá zohľadňuje osobitné charakteristiky členských štátov,

| D. | keďže osobitná pozornosť sa musí venovať situácii nových členských štátov, v ktorých zostáva stupeň koncentrácie ponuky značne nepostačujúci, |
| --- | --- |

D.

keďže osobitná pozornosť sa musí venovať situácii nových členských štátov, v ktorých zostáva stupeň koncentrácie ponuky značne nepostačujúci,

| E. | keďže pristúpenie 10 nových členských štátov do EÚ zmenilo štruktúru pestovania ovocia a zeleniny v 25 členských štátoch EÚ (EÚ-25), čím sa EÚ stala hlavným výrobcom mnohých druhov čerstvého a spracovaného ovocia a zeleniny, ako sú višne, ríbezle, jahody, egreše a jablková šťava, |
| --- | --- |

E.

keďže pristúpenie 10 nových členských štátov do EÚ zmenilo štruktúru pestovania ovocia a zeleniny v 25 členských štátoch EÚ (EÚ-25), čím sa EÚ stala hlavným výrobcom mnohých druhov čerstvého a spracovaného ovocia a zeleniny, ako sú višne, ríbezle, jahody, egreše a jablková šťava,

| F. | keďže na toto ovocie a zeleninu sa na rozdiel od mnohých iných druhov ovocia a zeleniny pestovaných v 15 členských štátoch EÚ (EÚ-15) nevzťahujú systémy pomoci, zohrávajú významnú úlohu tak z hospodárskeho ako aj spoločenského hľadiska v 10 členských štátoch EÚ (EÚ-10) a sú vystavené silnej konkurencii tretích krajín, |
| --- | --- |

F.

keďže na toto ovocie a zeleninu sa na rozdiel od mnohých iných druhov ovocia a zeleniny pestovaných v 15 členských štátoch EÚ (EÚ-15) nevzťahujú systémy pomoci, zohrávajú významnú úlohu tak z hospodárskeho ako aj spoločenského hľadiska v 10 členských štátoch EÚ (EÚ-10) a sú vystavené silnej konkurencii tretích krajín,

| G. | keďže v rámci rozpočtu Spoločenstva na ovocie a zeleninu dochádzalo k neustálemu a významnému nedostatočnému využívaniu rozpočtových zdrojov vyčlenených na rok a keďže je k dispozícii rezerva na zvýšenie financovania organizácií výrobcov, najmä v tých regiónoch, ktoré výrazne zaostávajú pokiaľ ide o organizáciu, vzhľadom na skutočnosť, že v posledných rokoch dosiahlo nedostatočné využívanie finančných prostriedkov až 25 % celkového rozpočtu vyčleneného pre tento sektor, |
| --- | --- |

G.

keďže v rámci rozpočtu Spoločenstva na ovocie a zeleninu dochádzalo k neustálemu a významnému nedostatočnému využívaniu rozpočtových zdrojov vyčlenených na rok a keďže je k dispozícii rezerva na zvýšenie financovania organizácií výrobcov, najmä v tých regiónoch, ktoré výrazne zaostávajú pokiaľ ide o organizáciu, vzhľadom na skutočnosť, že v posledných rokoch dosiahlo nedostatočné využívanie finančných prostriedkov až 25 % celkového rozpočtu vyčleneného pre tento sektor,

| H. | keďže sektor ovocia a zeleniny sa vyznačuje nestabilitou trhu a v prípade cenového kolapsu má súčasný systém opatrení na stiahnutie produkcie z trhu má obmedzený účinok ako záchranná sieť pre príjmy farmárov z dôvodu nedostatočných platieb, nadmernej byrokracie, nedostatkov pri organizácii v regiónoch produkcie, zlyhania rozpoznania potenciálu produkcie s cieľom zabezpečiť správne riadenie trhu, účinok dovozu z tretích krajín a nedostatok skutočných odbytových príležitostí pre produkty stiahnuté z trhu, |
| --- | --- |

H.

keďže sektor ovocia a zeleniny sa vyznačuje nestabilitou trhu a v prípade cenového kolapsu má súčasný systém opatrení na stiahnutie produkcie z trhu má obmedzený účinok ako záchranná sieť pre príjmy farmárov z dôvodu nedostatočných platieb, nadmernej byrokracie, nedostatkov pri organizácii v regiónoch produkcie, zlyhania rozpoznania potenciálu produkcie s cieľom zabezpečiť správne riadenie trhu, účinok dovozu z tretích krajín a nedostatok skutočných odbytových príležitostí pre produkty stiahnuté z trhu,

| I | keďže je potrebné zaviesť alternatívny systém krízového manažmentu v sektore ovocia a zeleniny s cieľom vysporiadať sa s cenovými kolapsmi efektívnejšie a tým pomôcť zlepšiť účasť farmárov v organizáciách výrobcov, |
| --- | --- |

I

keďže je potrebné zaviesť alternatívny systém krízového manažmentu v sektore ovocia a zeleniny s cieľom vysporiadať sa s cenovými kolapsmi efektívnejšie a tým pomôcť zlepšiť účasť farmárov v organizáciách výrobcov,

| J. | keďže systém pre spracované ovocie a zeleninu zohráva hlavnú úlohu v koncentrácii ponuky a umožnil rozvoj neustále sa vyvíjajúceho priemyslu v rámci Európskej únie, ktorý generuje zamestnanosť, |
| --- | --- |

J.

keďže systém pre spracované ovocie a zeleninu zohráva hlavnú úlohu v koncentrácii ponuky a umožnil rozvoj neustále sa vyvíjajúceho priemyslu v rámci Európskej únie, ktorý generuje zamestnanosť,

| K. | keďže súčasné systémy na podporu spoločnej organizácie trhu spracovaného ovocia a zeleniny neberú do úvahy veľa druhov, ktoré sú pre nové členské štáty dôležité, |
| --- | --- |

K.

keďže súčasné systémy na podporu spoločnej organizácie trhu spracovaného ovocia a zeleniny neberú do úvahy veľa druhov, ktoré sú pre nové členské štáty dôležité,

| L. | keďže je potrebné zaviesť systémy na podporu takých druhov, ako sú višne, ríbezle, jahody a jablká (na džús) z dôvodu ich hospodárskeho a spoločenského významu a ich priaznivých účinkov na zdravie spotrebiteľov, |
| --- | --- |

L.

keďže je potrebné zaviesť systémy na podporu takých druhov, ako sú višne, ríbezle, jahody a jablká (na džús) z dôvodu ich hospodárskeho a spoločenského významu a ich priaznivých účinkov na zdravie spotrebiteľov,

| M. | keďže je však potrebné urobiť určité zlepšenia, najmä v sektore spracovaných paradajok, ktorého stabilizátory sa nezohľadnili v potrebách sektoru, ktorý vznikol expanziou spôsobenou zvýšeným dopytom a ktorý z dôvodu svojich osobitných charakteristík v rámci systému pre spracované produkty prechádza (z dôvodu, že úroda je len raz ročne a pestuje sa výslovne pre toto odvetvie) vážnou krízou, ktorá ohrozuje budúcnosť úrody v určitých členských štátoch, |
| --- | --- |

M.

keďže je však potrebné urobiť určité zlepšenia, najmä v sektore spracovaných paradajok, ktorého stabilizátory sa nezohľadnili v potrebách sektoru, ktorý vznikol expanziou spôsobenou zvýšeným dopytom a ktorý z dôvodu svojich osobitných charakteristík v rámci systému pre spracované produkty prechádza (z dôvodu, že úroda je len raz ročne a pestuje sa výslovne pre toto odvetvie) vážnou krízou, ktorá ohrozuje budúcnosť úrody v určitých členských štátoch,

| N. | keďže by bolo užitočné podporiť marketing nových druhov kvalitných pasterizovaných džúsov z citrusových plodov s cieľom rozšíriť a spestriť ponuku produktov Spoločenstva, čím sa súčasne napomôže vytváraniu nových pracovných príležitostí, |
| --- | --- |

N.

keďže by bolo užitočné podporiť marketing nových druhov kvalitných pasterizovaných džúsov z citrusových plodov s cieľom rozšíriť a spestriť ponuku produktov Spoločenstva, čím sa súčasne napomôže vytváraniu nových pracovných príležitostí,

| O. | keďže je potrebné vystupňovať všeobecné propagačné kampane pre ovocie a zeleninu s tým, že ich kladné účinky na zdravie sú podporené mnohými vedeckými názormi a odporúčaniami Svetovej zdravotníckej organizácie vo svojej globálnej výživovej stratégii, fyzickej aktivity a zdravia, prijatej v máji 2004, |
| --- | --- |

O.

keďže je potrebné vystupňovať všeobecné propagačné kampane pre ovocie a zeleninu s tým, že ich kladné účinky na zdravie sú podporené mnohými vedeckými názormi a odporúčaniami Svetovej zdravotníckej organizácie vo svojej globálnej výživovej stratégii, fyzickej aktivity a zdravia, prijatej v máji 2004,

| P. | keďže je potrebné riešiť osobitné problémy vzťahujúce sa naprodukty ktoré sa opakovane dostávajú pod tlak spôsobený dovozmi z tretích krajín, čím je ohrozená pokračujúca produkcia a kedže by bolo vhodné zjednodušiť colný režim s cieľom zamedziť nezrovnalostiam, |
| --- | --- |

P.

keďže je potrebné riešiť osobitné problémy vzťahujúce sa naprodukty ktoré sa opakovane dostávajú pod tlak spôsobený dovozmi z tretích krajín, čím je ohrozená pokračujúca produkcia a kedže by bolo vhodné zjednodušiť colný režim s cieľom zamedziť nezrovnalostiam,

| Q. | keďže sektor ovocia a zeleniny bude musieť byť konfrontovaný s novými obchodnými výzvami vychádzajúcimi hlavne z jednaní Svetovej obchodnej organizácie, |
| --- | --- |

Q.

keďže sektor ovocia a zeleniny bude musieť byť konfrontovaný s novými obchodnými výzvami vychádzajúcimi hlavne z jednaní Svetovej obchodnej organizácie,

| R. | keďže výrobcovia ovocia a zeleniny majú obmedzený prístup k fondom na rozvoj vidieka a návrh na založenie Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka túto situáciu len zhoršuje, |
| --- | --- |

R.

keďže výrobcovia ovocia a zeleniny majú obmedzený prístup k fondom na rozvoj vidieka a návrh na založenie Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka túto situáciu len zhoršuje,

| S. | keďže je potrebné čo možno najviac znížiť riziká deformácie trhu s ovocím a zeleninou po reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky prijatej v septembri 2003, berúc do úvahy, že tento sektor by sa mohol stať „únikovým sektorom“ pre výrobcov iných poľnohospodárskych plodín príjmom „jedinej platby“, |
| --- | --- |

S.

keďže je potrebné čo možno najviac znížiť riziká deformácie trhu s ovocím a zeleninou po reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky prijatej v septembri 2003, berúc do úvahy, že tento sektor by sa mohol stať „únikovým sektorom“ pre výrobcov iných poľnohospodárskych plodín príjmom „jedinej platby“,

| T. | keďže fungovanie a štrukturálna situácia v tomto sektore má niekoľko slabých stránok, ktoré by bolo potrebné uviesť a ktoré by budúca reforma spoločnej organizácie trhu mala pomôcť napraviť, ako napríklad:






  — | stagnácia súčasnej úrovne členstva v organizáciách výrobcov, |
| --- | --- | --- |

T.

keďže fungovanie a štrukturálna situácia v tomto sektore má niekoľko slabých stránok, ktoré by bolo potrebné uviesť a ktoré by budúca reforma spoločnej organizácie trhu mala pomôcť napraviť, ako napríklad:

—

stagnácia súčasnej úrovne členstva v organizáciách výrobcov,

| — | malá relatívna veľkosť organizácií výrobcov, |
| --- | --- |

—

malá relatívna veľkosť organizácií výrobcov,

| — | rozsiahla a komplikovaná byrokracia nariadení, ktorá bráni riadnemu fungovaniu prevádzkových programov, |
| --- | --- |

—

rozsiahla a komplikovaná byrokracia nariadení, ktorá bráni riadnemu fungovaniu prevádzkových programov,

| — | nedostatočné využívanie prevádzkových programov v určitých oblastiach súvisiacich s marketingom a prebiehajúcou propagáciou, |
| --- | --- |

—

nedostatočné využívanie prevádzkových programov v určitých oblastiach súvisiacich s marketingom a prebiehajúcou propagáciou,

| — | stále nedostatočné percento výroby s certifikátom kvality. |
| --- | --- |

—

stále nedostatočné percento výroby s certifikátom kvality.

Organizácie výrobcov

| 1. | vyjadruje dôrazný nesúhlas s rozhodnutím Komisie odložiť predloženie návrhu reformy ovocinárskeho a zeleninárskeho odvetvia; považuje za neprijateľné a neprimerané odloženie tohto návrhu na jeden alebo dva roky, nakoľko je naliehavo potrebné nájsť riešenie pre krízy trhu, ktoré nie je možné prekonať prostredníctvom dostupných riadiacich nástrojov; dôrazne vyzýva Komisiu, aby nezanedbávala odvetvie, ktoré zaujíma veľmi dôležité miesto vo finálnej poľnohospodárskej výrobe Európskej únie (17 %) a ktorému hrozí, že bude odsunuté na okraj v kontexte rokovaní o novom finančnom výhľade; okrem toho zdôrazňuje, že je dôležité nájsť nové riadiace trhové mechanizmy, aby bolo možné čeliť liberalizácii obchodu v priebehu rokovaní WTO; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje dôrazný nesúhlas s rozhodnutím Komisie odložiť predloženie návrhu reformy ovocinárskeho a zeleninárskeho odvetvia; považuje za neprijateľné a neprimerané odloženie tohto návrhu na jeden alebo dva roky, nakoľko je naliehavo potrebné nájsť riešenie pre krízy trhu, ktoré nie je možné prekonať prostredníctvom dostupných riadiacich nástrojov; dôrazne vyzýva Komisiu, aby nezanedbávala odvetvie, ktoré zaujíma veľmi dôležité miesto vo finálnej poľnohospodárskej výrobe Európskej únie (17 %) a ktorému hrozí, že bude odsunuté na okraj v kontexte rokovaní o novom finančnom výhľade; okrem toho zdôrazňuje, že je dôležité nájsť nové riadiace trhové mechanizmy, aby bolo možné čeliť liberalizácii obchodu v priebehu rokovaní WTO;

| 2. | nalieha na Komisiu, aby do júla 2005 predložila návrh na posilnenie úlohy organizácií výrobcov pri riadení trhov a aby zaviedla v súvislosti s podmienkami uznávania a prevádzky vyššiu mieru flexibility a subsidiarity pre členské štáty; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby odstránili prekážky spôsobené nesprávnym výkladom v niektorých členských štátoch, v ktorých minimálne obdobie členstva v organizáciách výrobcov dosahuje tri roky; |
| --- | --- |

2.

nalieha na Komisiu, aby do júla 2005 predložila návrh na posilnenie úlohy organizácií výrobcov pri riadení trhov a aby zaviedla v súvislosti s podmienkami uznávania a prevádzky vyššiu mieru flexibility a subsidiarity pre členské štáty; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby odstránili prekážky spôsobené nesprávnym výkladom v niektorých členských štátoch, v ktorých minimálne obdobie členstva v organizáciách výrobcov dosahuje tri roky;

| 3. | vyzýva k rozšíreniu a väčšej flexibilite výnimiek z oznamovacej povinnosti pre produkty, s ktorými príslušná organizácia výrobcov neobchoduje; |
| --- | --- |

3.

vyzýva k rozšíreniu a väčšej flexibilite výnimiek z oznamovacej povinnosti pre produkty, s ktorými príslušná organizácia výrobcov neobchoduje;

| 4. | domnieva sa, že súčasná maximálna hraničná hodnota pre príspevok Spoločenstva do prevádzkových fondov by sa mala vo všeobecnosti zachovať, avšak mala by sa zvýšiť zo 4,1 % na 6 % v prípade medzinárodných partnerstiev, zlúčení a združení medzi organizáciami, keďže súčasná hraničná hodnota je nezlúčiteľná s úrovňou spolufinancovania pre medzinárodné partnerstvá a s potrebou podporovať ďalšie tri opatrenia; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že súčasná maximálna hraničná hodnota pre príspevok Spoločenstva do prevádzkových fondov by sa mala vo všeobecnosti zachovať, avšak mala by sa zvýšiť zo 4,1 % na 6 % v prípade medzinárodných partnerstiev, zlúčení a združení medzi organizáciami, keďže súčasná hraničná hodnota je nezlúčiteľná s úrovňou spolufinancovania pre medzinárodné partnerstvá a s potrebou podporovať ďalšie tri opatrenia;

| 5. | na zlepšenie príjmovej situácie najmä malých podnikov považuje za nevyhnutné, aby podniky predávajúce viac ako 20 % alebo 25 % svojej produkcie priamo koncovým užívateľom mali možnosť stať sa členom uznávanej organizácie výrobcov; domnieva sa, že nie je preto rozumné obmedzovať podiel priameho predaja; |
| --- | --- |

5.

na zlepšenie príjmovej situácie najmä malých podnikov považuje za nevyhnutné, aby podniky predávajúce viac ako 20 % alebo 25 % svojej produkcie priamo koncovým užívateľom mali možnosť stať sa členom uznávanej organizácie výrobcov; domnieva sa, že nie je preto rozumné obmedzovať podiel priameho predaja;

| 6. | považuje za nevyhnutné zvýšiť úroveň spolufinancovania Spoločenstva v prípade spolupráce, zlúčení a splynutí a združení organizácií výrobcov na 60 %, ak spĺňajú minimálne kritériá s ohľadom na predajné množstvá a vytvárajú pridanú hodnotu pri koncentrácii ponuky s ohľadom na počiatočnú situáciu zohľadňujúc počet výrobcov, ktorí sú členmi; |
| --- | --- |

6.

považuje za nevyhnutné zvýšiť úroveň spolufinancovania Spoločenstva v prípade spolupráce, zlúčení a splynutí a združení organizácií výrobcov na 60 %, ak spĺňajú minimálne kritériá s ohľadom na predajné množstvá a vytvárajú pridanú hodnotu pri koncentrácii ponuky s ohľadom na počiatočnú situáciu zohľadňujúc počet výrobcov, ktorí sú členmi;

| 7. | zastáva názor, že súčasná maximálna hraničná hodnota pre účasť Spoločenstva v prevádzkových fondoch pre organizácie, ktoré spĺňajú prísne kritériá uznávania by sa mala zvýšiť prostredníctvom udeľovania, aspoň na obdobie piatich rokov, bonusu váženého podľa počtu členov a objemu produkcie predávanej na trhu; |
| --- | --- |

7.

zastáva názor, že súčasná maximálna hraničná hodnota pre účasť Spoločenstva v prevádzkových fondoch pre organizácie, ktoré spĺňajú prísne kritériá uznávania by sa mala zvýšiť prostredníctvom udeľovania, aspoň na obdobie piatich rokov, bonusu váženého podľa počtu členov a objemu produkcie predávanej na trhu;

| 8. | zvažuje, že s cieľom podporiť vytváranie organizácií výrobcov v oblastiach s obmedzeným počtom združení by mala byť národná pomoc na vytvorenie takýchto organizácií refinancovaná v regiónoch, kde existujúce skupiny výrobcov umiestňujú na trhu menej ako 15 % vypestovaného ovocia a zeleniny a kde pestovanie ovocia a zeleniny tvorí aspoň 15 % regionálnej poľnohospodárskej výroby; |
| --- | --- |

8.

zvažuje, že s cieľom podporiť vytváranie organizácií výrobcov v oblastiach s obmedzeným počtom združení by mala byť národná pomoc na vytvorenie takýchto organizácií refinancovaná v regiónoch, kde existujúce skupiny výrobcov umiestňujú na trhu menej ako 15 % vypestovaného ovocia a zeleniny a kde pestovanie ovocia a zeleniny tvorí aspoň 15 % regionálnej poľnohospodárskej výroby;

| 9. | na tento účel tiež požaduje, aby nové nariadenie, ktoré upravuje prevádzkové fondy, ustanovovalo, aby sa fondy Spoločenstva, ktoré sa nevyužijú jeden rok, mohli využiť nasledujúci rok; v každom prípade by sa malo zabezpečiť, aby sa všetky rozpočtové úspory vyplývajúce z reformy spoločnej organizácie trhu (ako následok odstránenia postupov predchádzajúceho uznávania, stiahnutia produktov z trhu, úspor z náhrad atď.) mohli vrátiť späť do sektora; |
| --- | --- |

9.

na tento účel tiež požaduje, aby nové nariadenie, ktoré upravuje prevádzkové fondy, ustanovovalo, aby sa fondy Spoločenstva, ktoré sa nevyužijú jeden rok, mohli využiť nasledujúci rok; v každom prípade by sa malo zabezpečiť, aby sa všetky rozpočtové úspory vyplývajúce z reformy spoločnej organizácie trhu (ako následok odstránenia postupov predchádzajúceho uznávania, stiahnutia produktov z trhu, úspor z náhrad atď.) mohli vrátiť späť do sektora;

| 10. | zastáva názor, že novým členským štátom by sa v prechodnom období malo poskytovať viac pomoci na vytváranie a správu predbežne uznaných skupín výrobcov (sadzby pomoci: 10 %, 10 %, 8 %, 6 % a 4 % zodpovedajúco pre jednotlivé roky v priebehu prvých piatich rokov činnosti skupiny, namiesto 5 %, 5 %, 4 %, 3 % a 2 %, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, naďalej s uplatňovaním súčasných maximálnych hraničných hodnôt 100 000 EUR, 100 000 EUR, 80 000 EUR, 60 000 EUR a 40 000 EUR; |
| --- | --- |

10.

zastáva názor, že novým členským štátom by sa v prechodnom období malo poskytovať viac pomoci na vytváranie a správu predbežne uznaných skupín výrobcov (sadzby pomoci: 10 %, 10 %, 8 %, 6 % a 4 % zodpovedajúco pre jednotlivé roky v priebehu prvých piatich rokov činnosti skupiny, namiesto 5 %, 5 %, 4 %, 3 % a 2 %, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, naďalej s uplatňovaním súčasných maximálnych hraničných hodnôt 100 000 EUR, 100 000 EUR, 80 000 EUR, 60 000 EUR a 40 000 EUR;

| 11. | domnieva sa, že na účely zlepšenia flexibility niektorých výrobcov súvisiacej s kategóriami pre uznávanie organizácií výrobcov by sa mali pridať dve ďalšie kategórie produktov, pre ktoré by mohli byť uznané organizácie výrobcov, a to:






  — | ovocie určené na spracovanie; |
| --- | --- | --- |

11.

domnieva sa, že na účely zlepšenia flexibility niektorých výrobcov súvisiacej s kategóriami pre uznávanie organizácií výrobcov by sa mali pridať dve ďalšie kategórie produktov, pre ktoré by mohli byť uznané organizácie výrobcov, a to:

—

ovocie určené na spracovanie;

| — | zelenina určená na spracovanie; |
| --- | --- |

—

zelenina určená na spracovanie;

| 12. | navrhuje, aby organizácie výrobcov v nových členských krajinách, ktoré dosahujú vysoké zriaďovacie kritériá dostali bonus určený podľa počtu členov a objemu predávanej produkcie a aby počas dočasného obdobia boli tieto kritériá menej presné ako tie, ktoré sa už s rovnakým cieľom uplatňujú pre pätnásť členských štátov; |
| --- | --- |

12.

navrhuje, aby organizácie výrobcov v nových členských krajinách, ktoré dosahujú vysoké zriaďovacie kritériá dostali bonus určený podľa počtu členov a objemu predávanej produkcie a aby počas dočasného obdobia boli tieto kritériá menej presné ako tie, ktoré sa už s rovnakým cieľom uplatňujú pre pätnásť členských štátov;

| 13. | domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa pre organizácie výrobcov zabezpečila právna istota a aby sa zjednodušili ich kontrolné postupy, zavedením jednotných kritérií na vykonávanie kontrol prevádzkových programov rozličnými vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi Spoločenstva; domnieva sa, že na účely zabezpečenia právnej istoty pre tieto organizácie by mala Komisia prijať ustanovenia, ktoré im umožnia získať ľudské a technické zdroje potrebné na to, aby mohli plniť svoje vlastné ciele a ciele prevádzkových programov; |
| --- | --- |

13.

domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa pre organizácie výrobcov zabezpečila právna istota a aby sa zjednodušili ich kontrolné postupy, zavedením jednotných kritérií na vykonávanie kontrol prevádzkových programov rozličnými vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi Spoločenstva; domnieva sa, že na účely zabezpečenia právnej istoty pre tieto organizácie by mala Komisia prijať ustanovenia, ktoré im umožnia získať ľudské a technické zdroje potrebné na to, aby mohli plniť svoje vlastné ciele a ciele prevádzkových programov;

| 14. | zastáva názor, že je potrebné zaviesť vyššiu mieru flexibility do mechanizmov finančných príspevkov členov-výrobcov do ich prevádzkových fondov a že nová legislatíva by mala umožňovať, aby do prevádzkového fondu prispievala samotná organizácia výrobcov; zdôrazňuje tiež, že vyššia miera flexibility vyžaduje prehodnotenie pozitívneho zoznamu s popisom akcií vhodných na financovanie s cieľom prispôsobiť prevázkové programy potrebám organizácií výrobcov a poskytnúť skupinám výrobcov pri riadení týchto akcií väčšiu nezávislosť; |
| --- | --- |

14.

zastáva názor, že je potrebné zaviesť vyššiu mieru flexibility do mechanizmov finančných príspevkov členov-výrobcov do ich prevádzkových fondov a že nová legislatíva by mala umožňovať, aby do prevádzkového fondu prispievala samotná organizácia výrobcov; zdôrazňuje tiež, že vyššia miera flexibility vyžaduje prehodnotenie pozitívneho zoznamu s popisom akcií vhodných na financovanie s cieľom prispôsobiť prevázkové programy potrebám organizácií výrobcov a poskytnúť skupinám výrobcov pri riadení týchto akcií väčšiu nezávislosť;

| 15. | požaduje, aby sa od organizácií výrobcov vyžadovalo, aby do prevádzkových programov zaradili opatrenia týkajúce sa certifikácie kvality, záruk bezpečnosti potravín a opatrenia týkajúce sa životného prostredia; |
| --- | --- |

15.

požaduje, aby sa od organizácií výrobcov vyžadovalo, aby do prevádzkových programov zaradili opatrenia týkajúce sa certifikácie kvality, záruk bezpečnosti potravín a opatrenia týkajúce sa životného prostredia;

| 16. | domnieva sa, že organizácie výrobcov a ich členovia by mali mať v budúcnosti úplný prístup k fondom regionálneho rozvoja, pretože prevádzkové fondy nestačia na väčšie investície do infraštruktúry; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že organizácie výrobcov a ich členovia by mali mať v budúcnosti úplný prístup k fondom regionálneho rozvoja, pretože prevádzkové fondy nestačia na väčšie investície do infraštruktúry;

| 17. | domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa zaviedli smernice pre kontrolované integrované pestovanie s pôsobnosťou pre celú EÚ; |
| --- | --- |

17.

domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa zaviedli smernice pre kontrolované integrované pestovanie s pôsobnosťou pre celú EÚ;

| 18. | vyzýva k rozšíreniu a väčšej flexibilite výnimiek z oznamovacej povinnosti pre produkty, s ktorými príslušné organizácie výrobcov neobchodujú, vyzýva k flexibilnejšiemu limitu priameho predaja produktov výrobcami spotrebiteľom a k uvedeniu príslušného percenta do dohody s organizáciou výrobcov na individuálnom základe; |
| --- | --- |

18.

vyzýva k rozšíreniu a väčšej flexibilite výnimiek z oznamovacej povinnosti pre produkty, s ktorými príslušné organizácie výrobcov neobchodujú, vyzýva k flexibilnejšiemu limitu priameho predaja produktov výrobcami spotrebiteľom a k uvedeniu príslušného percenta do dohody s organizáciou výrobcov na individuálnom základe;

| 19. | vyzýva k zavedeniu trhových noriem pre tieto produkty: brokolica, čínska kapusta, polievková zelenina, jarná cibuľka, petržlen, čakanka, rebarbora, okrúhlica, pažítka a kvaka; vyzýva k rozšíreniu rozsahu pôsobnosti organizácie trhu tak, aby zahŕňala aj kukuricu a jej úpravu tak, aby zahŕňala všetku čerstvú polievkovú zeleninu, najmä bazalku; |
| --- | --- |

19.

vyzýva k zavedeniu trhových noriem pre tieto produkty: brokolica, čínska kapusta, polievková zelenina, jarná cibuľka, petržlen, čakanka, rebarbora, okrúhlica, pažítka a kvaka; vyzýva k rozšíreniu rozsahu pôsobnosti organizácie trhu tak, aby zahŕňala aj kukuricu a jej úpravu tak, aby zahŕňala všetku čerstvú polievkovú zeleninu, najmä bazalku;

Krízový manažment

| 20. | vyzýva k zavedeniu efektívneho systému riadenia krízových situácií na trhu s cieľom predchádzať prerušeniu činnosti sektora pri veľkých cenových kolapsoch, ktoré navyše v praxi nemajú dosah na spotrebiteľské ceny; tento systém by mal organizáciám výrobcov umožniť, aby zohrávali aktívnu úlohu pri predaji svojich produktov; domnieva sa, že je potrebné predsa len zaviesť ustanovenia pre systémy krízového manažmentu ako pri horizontálnom riadení tak pri organizácii trhu s ovocím a zeleninou; |
| --- | --- |

20.

vyzýva k zavedeniu efektívneho systému riadenia krízových situácií na trhu s cieľom predchádzať prerušeniu činnosti sektora pri veľkých cenových kolapsoch, ktoré navyše v praxi nemajú dosah na spotrebiteľské ceny; tento systém by mal organizáciám výrobcov umožniť, aby zohrávali aktívnu úlohu pri predaji svojich produktov; domnieva sa, že je potrebné predsa len zaviesť ustanovenia pre systémy krízového manažmentu ako pri horizontálnom riadení tak pri organizácii trhu s ovocím a zeleninou;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby uskutočnila hĺbkovú štúdiu rôznych systémov krízového manažmentu, ktoré by sa mohli uplatniť v sektore ovocia a zeleniny a žiada o zavedenie systému na predpovedanie produkcie ovocia a zeleniny prostredníctvom trhových observatórií tak na úrovni Spoločenstva ako na úrovni jednotlivých štátov, ktoré by určovali potenciálne krízy na trhu a tým umožňovali rýchlejšiu reakciu; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby uskutočnila hĺbkovú štúdiu rôznych systémov krízového manažmentu, ktoré by sa mohli uplatniť v sektore ovocia a zeleniny a žiada o zavedenie systému na predpovedanie produkcie ovocia a zeleniny prostredníctvom trhových observatórií tak na úrovni Spoločenstva ako na úrovni jednotlivých štátov, ktoré by určovali potenciálne krízy na trhu a tým umožňovali rýchlejšiu reakciu;

| 22. | podporuje myšlienku uvedenú v nedávnom dokumente Komisie o krízovom manažmente v poľnohospodárstve, ktorý zdôrazňuje príspevok vertikálnych orgánov, ako sú sektorové organizácie; všeobecnejšie povedané, zdôrazňuje úlohu týchto sektorových organizácií pri regulovaní trhov a zachovávaní ich transparentnosti; |
| --- | --- |

22.

podporuje myšlienku uvedenú v nedávnom dokumente Komisie o krízovom manažmente v poľnohospodárstve, ktorý zdôrazňuje príspevok vertikálnych orgánov, ako sú sektorové organizácie; všeobecnejšie povedané, zdôrazňuje úlohu týchto sektorových organizácií pri regulovaní trhov a zachovávaní ich transparentnosti;

| 23. | žiada o doplnenie súčasného systému opatrení na stiahnutie produkcie z trhu prostredníctvom „bezpečnostného fondu“ riadeného organizáciami výrobcov a financovaného Európskou úniou, členskými štátmi a poľnohospodármi; tento fond by sa mal používať na náhrady výrobcom za produkciu stiahnutú z trhu v prípade krízových situácií, na úhrady platieb za zníženie produkcie a na vytvorenie — na dobrovoľnej báze pre poľnohospodárov — systému poistenia príjmu a poistenia pre prípad nepriaznivého počasia na základe výsledkov štúdie realizovateľnosti, navrhuje, aby výrobcovia, ktorí nepatria do organizácie výrobcov, by mali mať možnosť prispievať do tohoto bezpečnostného fondu, ale v krízových situáciách by dostávali nižšie platby za predpokladu, že sa individuálny výrobca zúčastňuje na opatreniach a pravidlách prijatých organizáciou výrobcov pre krízový manažment; tento fond by sa mal financovať oddelene od prevádzkového fondu a kolektívne poistenie by malo byť možné financovať rámci tohoto systému; |
| --- | --- |

23.

žiada o doplnenie súčasného systému opatrení na stiahnutie produkcie z trhu prostredníctvom „bezpečnostného fondu“ riadeného organizáciami výrobcov a financovaného Európskou úniou, členskými štátmi a poľnohospodármi; tento fond by sa mal používať na náhrady výrobcom za produkciu stiahnutú z trhu v prípade krízových situácií, na úhrady platieb za zníženie produkcie a na vytvorenie — na dobrovoľnej báze pre poľnohospodárov — systému poistenia príjmu a poistenia pre prípad nepriaznivého počasia na základe výsledkov štúdie realizovateľnosti, navrhuje, aby výrobcovia, ktorí nepatria do organizácie výrobcov, by mali mať možnosť prispievať do tohoto bezpečnostného fondu, ale v krízových situáciách by dostávali nižšie platby za predpokladu, že sa individuálny výrobca zúčastňuje na opatreniach a pravidlách prijatých organizáciou výrobcov pre krízový manažment; tento fond by sa mal financovať oddelene od prevádzkového fondu a kolektívne poistenie by malo byť možné financovať rámci tohoto systému;

| 24. | verí, že je vhodné, aby sa v rámci štruktúry tohto nového systému krízového manažmentu zvýšila pomoc v prípade platieb distribuovaných bezplatne sociálnym organizáciám, keďže v súčasnosti toto nekompenzuje vysoké náklady na prepravu a balenie a na propagáciu konzumácie ovocia a zeleniny na školách; |
| --- | --- |

24.

verí, že je vhodné, aby sa v rámci štruktúry tohto nového systému krízového manažmentu zvýšila pomoc v prípade platieb distribuovaných bezplatne sociálnym organizáciám, keďže v súčasnosti toto nekompenzuje vysoké náklady na prepravu a balenie a na propagáciu konzumácie ovocia a zeleniny na školách;

Riešenie štrukturálnych problémov

| 25. | vyzýva k zavedeniu projektového balíčka na odstránenie porastov (najmä pre nemoderné jablkové a višňové sady), aby sa predišlo vzniku rozsiahlych štrukturálnych kríz týkajúcich sa celého Spoločenstva; je presvedčený, že takáto regulácia je nevyhnutná v záujme efektívnej prevádzky; |
| --- | --- |

25.

vyzýva k zavedeniu projektového balíčka na odstránenie porastov (najmä pre nemoderné jablkové a višňové sady), aby sa predišlo vzniku rozsiahlych štrukturálnych kríz týkajúcich sa celého Spoločenstva; je presvedčený, že takáto regulácia je nevyhnutná v záujme efektívnej prevádzky;

Systém spracovaného ovocia a zeleniny

| 26. | zastáva názor, že prahové hodnoty výroby spracovaných paradajok by sa mali zvýšiť spôsobom, ktorý je v súlade s reformami schválenými v roku 1996 a 2000, v súlade so skutočnoťou, že súčasné kvóty ostávajú mimo hry, pokiaľ ide o nárast dopytu a konkurencieschopnosti voči tretím krajinám; |
| --- | --- |

26.

zastáva názor, že prahové hodnoty výroby spracovaných paradajok by sa mali zvýšiť spôsobom, ktorý je v súlade s reformami schválenými v roku 1996 a 2000, v súlade so skutočnoťou, že súčasné kvóty ostávajú mimo hry, pokiaľ ide o nárast dopytu a konkurencieschopnosti voči tretím krajinám;

| 27. | je za zavedenie podporných projektov na spracovanie drobného bobuľového ovocia (napríklad višní, ríbezlí, malín, jahôd a egrešov) a jabĺk, s cieľom zosúladenia so súčasnou produkciou a podmienkami na trhu; konštatuje, že tieto produkty majú strategický význam v nových členských štátoch, kde sú významným faktorom nielen v hospodárskej, ale aj v sociálnej oblasti; |
| --- | --- |

27.

je za zavedenie podporných projektov na spracovanie drobného bobuľového ovocia (napríklad višní, ríbezlí, malín, jahôd a egrešov) a jabĺk, s cieľom zosúladenia so súčasnou produkciou a podmienkami na trhu; konštatuje, že tieto produkty majú strategický význam v nových členských štátoch, kde sú významným faktorom nielen v hospodárskej, ale aj v sociálnej oblasti;

| 28. | taktiež sa domnieva, že by bolo vhodné zvýšiť prahové hodnoty pre spracovanie citrusových plodov pri súčasnom umožnení poľnohospodárom, ktorí nie sú členmi organizácií výrobcov, aby dodávali citrusové ovocie na spracovanie; |
| --- | --- |

28.

taktiež sa domnieva, že by bolo vhodné zvýšiť prahové hodnoty pre spracovanie citrusových plodov pri súčasnom umožnení poľnohospodárom, ktorí nie sú členmi organizácií výrobcov, aby dodávali citrusové ovocie na spracovanie;

| 29. | je za to, aby sa členským štátom, ktoré to budú považovať za vhodné, umožnilo uplatňovať prístup voči prahovým hodnotám spracovaných paradajokm ktorý by bol špecifický podľa regiónov; |
| --- | --- |

29.

je za to, aby sa členským štátom, ktoré to budú považovať za vhodné, umožnilo uplatňovať prístup voči prahovým hodnotám spracovaných paradajokm ktorý by bol špecifický podľa regiónov;

| 30. | zastáva názor, že sankcionovanie pomoci v sektoroch broskýň a hrušiek by sa malo uskutočniť len vtedy, ak je prekročená celková hodnota prahových hodnôt pre oba tieto produkty, čo by zamedzilo stratám poľnohospodárov bez toho, aby bolo potrebné zvýšiť rozpočet Spoločenstva; |
| --- | --- |

30.

zastáva názor, že sankcionovanie pomoci v sektoroch broskýň a hrušiek by sa malo uskutočniť len vtedy, ak je prekročená celková hodnota prahových hodnôt pre oba tieto produkty, čo by zamedzilo stratám poľnohospodárov bez toho, aby bolo potrebné zvýšiť rozpočet Spoločenstva;

| 31. | domnieva sa, že by bolo tiež vhodné lepšie využívať prahové hodnoty EÚ pre spracovanie citrusov tak, aby sa mohli prenášať medzi produktmi, ak sa jedna z prahových hodnôt nevyužíva úplne; |
| --- | --- |

31.

domnieva sa, že by bolo tiež vhodné lepšie využívať prahové hodnoty EÚ pre spracovanie citrusov tak, aby sa mohli prenášať medzi produktmi, ak sa jedna z prahových hodnôt nevyužíva úplne;

| 32. | domnieva sa, že sankcionovanie pomoci v prípade prekročenia prahových hodnôt citrusov by sa malo uskutočniť len vtedy, ak sa prekročí celková hodnota prahových hodnôt všetkých rôznych citrusov na úrovni Spoločenstva, s cieľom, pokiaľ možno čo najviac, predísť sankcionovaniu, ktoré naruší príjmy výrobcov, pričom sa súčasne zachová rozpočtová neutralita; |
| --- | --- |

32.

domnieva sa, že sankcionovanie pomoci v prípade prekročenia prahových hodnôt citrusov by sa malo uskutočniť len vtedy, ak sa prekročí celková hodnota prahových hodnôt všetkých rôznych citrusov na úrovni Spoločenstva, s cieľom, pokiaľ možno čo najviac, predísť sankcionovaniu, ktoré naruší príjmy výrobcov, pričom sa súčasne zachová rozpočtová neutralita;

| 33. | konštatuje, že rozdelenie pomoci, čo je ďalšou možnosťou, o ktorej sa v súvislosti s týmto sektorom diskutuje, by legalizovalo využívanie sektoru spracovania paradajok ako „únikového sektoru“ pre poľnohospodárov zo sektorov iných plodín postihnutých reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky zo septembra 2003, čo by skomplikovalo vzťahy medzi organizáciami výrobcov a týmto sektorom; |
| --- | --- |

33.

konštatuje, že rozdelenie pomoci, čo je ďalšou možnosťou, o ktorej sa v súvislosti s týmto sektorom diskutuje, by legalizovalo využívanie sektoru spracovania paradajok ako „únikového sektoru“ pre poľnohospodárov zo sektorov iných plodín postihnutých reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky zo septembra 2003, čo by skomplikovalo vzťahy medzi organizáciami výrobcov a týmto sektorom;

| 34. | tvrdí, že nie je dôvod na rozdelenie pomoci na spracované produkty v rámci rozsahu rokovaní Svetovej obchodnej organizácie, pretože multilaterálne pravidlá nezakazujú zachovanie tej časti poľnohospodárskej pomoci, ktorá súvisí s produkciou; |
| --- | --- |

34.

tvrdí, že nie je dôvod na rozdelenie pomoci na spracované produkty v rámci rozsahu rokovaní Svetovej obchodnej organizácie, pretože multilaterálne pravidlá nezakazujú zachovanie tej časti poľnohospodárskej pomoci, ktorá súvisí s produkciou;

| 35. | je za zvýšenie prahových hodnôt pre spracovanie klementíniek a drobného ovocia, aby sa zohľadnila tendencia výroby a spotreby čerstvých produktov, pretože toto opatrenie je najmenej nákladné a najpriaznivejšie z pohľadu životného prostredia, pričom umožní uvedenie na trh nového produktu vysokej kvality —džúsu z klementíniek, čo pomôže zvýšiť spotrebu citrusových džúsov v Spoločenstve; konštatuje, že by tiež bolo možné získať kvalitné potraviny a arómy, ktoré sú v Únii nedostatkovými produktmi; |
| --- | --- |

35.

je za zvýšenie prahových hodnôt pre spracovanie klementíniek a drobného ovocia, aby sa zohľadnila tendencia výroby a spotreby čerstvých produktov, pretože toto opatrenie je najmenej nákladné a najpriaznivejšie z pohľadu životného prostredia, pričom umožní uvedenie na trh nového produktu vysokej kvality —džúsu z klementíniek, čo pomôže zvýšiť spotrebu citrusových džúsov v Spoločenstve; konštatuje, že by tiež bolo možné získať kvalitné potraviny a arómy, ktoré sú v Únii nedostatkovými produktmi;

| 36. | domnieva sa, že zachovanie pomoci pre organizácie výrobcov podľa objemu produktov dodaných na spracovanie je mechanizmom, ktorý by sa mal zachovať; preto navrhuje, aby sa zmluvy medzi výrobcami a spracovateľskými odvetviami podpisovali pred zberom úrody; |
| --- | --- |

36.

domnieva sa, že zachovanie pomoci pre organizácie výrobcov podľa objemu produktov dodaných na spracovanie je mechanizmom, ktorý by sa mal zachovať; preto navrhuje, aby sa zmluvy medzi výrobcami a spracovateľskými odvetviami podpisovali pred zberom úrody;

Propagácia ovocia a zeleniny

| 37. | odsudzuje nedostatočnú stratégiu Spoločenstva a výskum na oživenie spotreby a priemerné množstvo finančných prostriedkov vyčlenených na všeobecnú propagáciu ovocia a zeleniny, čo je v rozpore s rastúcim záujmom Európskej únie o zabezpečenie nutričnej rovnováhy pre jej občanov a bezpečnosť potravín; |
| --- | --- |

37.

odsudzuje nedostatočnú stratégiu Spoločenstva a výskum na oživenie spotreby a priemerné množstvo finančných prostriedkov vyčlenených na všeobecnú propagáciu ovocia a zeleniny, čo je v rozpore s rastúcim záujmom Európskej únie o zabezpečenie nutričnej rovnováhy pre jej občanov a bezpečnosť potravín;

| 38. | vyzýva, v súvislosti s nariadeniami zameranými na podporu odbytu poľnohospodárskych produktov Spoločenstva v rámci a mimo územia EÚ, k vytvoreniu osobitnej položky vo výške 15 miliónov EUR ročne na zvýšenie spotreby ovocia a zeleniny a pravidelné vyhodnocovanie tejto položky na základe príjmov do fondov na všeobecné kampane, ktoré musia byť podmienené zdôraznením „pôvodu z EÚ“ a musia upriamiť pozornosť na kvalitu a nielen na kvantitu; |
| --- | --- |

38.

vyzýva, v súvislosti s nariadeniami zameranými na podporu odbytu poľnohospodárskych produktov Spoločenstva v rámci a mimo územia EÚ, k vytvoreniu osobitnej položky vo výške 15 miliónov EUR ročne na zvýšenie spotreby ovocia a zeleniny a pravidelné vyhodnocovanie tejto položky na základe príjmov do fondov na všeobecné kampane, ktoré musia byť podmienené zdôraznením „pôvodu z EÚ“ a musia upriamiť pozornosť na kvalitu a nielen na kvantitu;

| 39. | pripomína, že Rada prijala 14. decembra 2001 uznesenie, v ktorom uvádza, že konzumácia ovocia a zeleniny je veľmi účinným spôsobom podpory verejného zdravia ako to dokazuje dokument generálneho riaditeľstva Komisie SANCO z roku 2002; konštatuje, že túto pozíciu oficiálne podporil Globálny akčný plán pre výživu, ktorý predložila Svetová zdravotnícka organizácia; navrhuje preto, aby všeobecné kampane financovalo generálne riaditeľstvo SANCO s cieľom podnietiť konzumáciu ovocia a zeleniny dopestovaného v EÚ (napr. projekty na školách) so zreteľom na pokles konzumácie ovocných a zeleninových produktov, ktorý je znepokojivý z pohľadu zdravia; okrem toho žiada zavedenie osobitného podporného mechanizmu, ktorý by mohol byť používaný na podporu konzumácie tých produktov, pri ktorých predpovede naznačujú možnosť krízovej situácie v dôsledku nadprodukcie; žiada tiež, aby boli pri reklamných kampaniach zohľadňované najnovšie vedecké poznatky z oblasti výživy a v súlade s tým bola podporovaná konzumácia nespracovaného alebo len mierne spracovaného ovocia a zeleniny s osobitným dôrazom na organicky pestované produkty a na regionálne a miestne druhy ovocia a zeleniny s cieľom posilniť biologickú rôznorodosť; |
| --- | --- |

39.

pripomína, že Rada prijala 14. decembra 2001 uznesenie, v ktorom uvádza, že konzumácia ovocia a zeleniny je veľmi účinným spôsobom podpory verejného zdravia ako to dokazuje dokument generálneho riaditeľstva Komisie SANCO z roku 2002; konštatuje, že túto pozíciu oficiálne podporil Globálny akčný plán pre výživu, ktorý predložila Svetová zdravotnícka organizácia; navrhuje preto, aby všeobecné kampane financovalo generálne riaditeľstvo SANCO s cieľom podnietiť konzumáciu ovocia a zeleniny dopestovaného v EÚ (napr. projekty na školách) so zreteľom na pokles konzumácie ovocných a zeleninových produktov, ktorý je znepokojivý z pohľadu zdravia; okrem toho žiada zavedenie osobitného podporného mechanizmu, ktorý by mohol byť používaný na podporu konzumácie tých produktov, pri ktorých predpovede naznačujú možnosť krízovej situácie v dôsledku nadprodukcie; žiada tiež, aby boli pri reklamných kampaniach zohľadňované najnovšie vedecké poznatky z oblasti výživy a v súlade s tým bola podporovaná konzumácia nespracovaného alebo len mierne spracovaného ovocia a zeleniny s osobitným dôrazom na organicky pestované produkty a na regionálne a miestne druhy ovocia a zeleniny s cieľom posilniť biologickú rôznorodosť;

Zásada preferencie Spoločenstva a konkurencia dovozu z tretích krajín

| 40. | naliehavo žiada, aby sa zjednodušil zložitý systém colného odbavovania, ktorý sa uplatňuje na dovozy z tretích krajín, pretože prevádzkovatelia môžu v súčasnosti využiť ktorúkoľvek z troch rôznych metód výpočtu ciel a tento systém vedie k nezrovnalostiam; |
| --- | --- |

40.

naliehavo žiada, aby sa zjednodušil zložitý systém colného odbavovania, ktorý sa uplatňuje na dovozy z tretích krajín, pretože prevádzkovatelia môžu v súčasnosti využiť ktorúkoľvek z troch rôznych metód výpočtu ciel a tento systém vedie k nezrovnalostiam;

| 41. | žiada, aby Komisia zvážila zavedenie osobitnej pomoci pre tie produkty, ktoré sa v dôsledku dovozu z tretích krajín nachádzajú v kritickej situácii, ako je napríklad drobné bobuľové ovocie, cesnak a pestované hríby ako aj višne, čerešne, jablkový džús, spracované marhule, špargľa, paradajky, citrusové segmenty a džúsy a ďalšie druhy ovocia a zeleniny, v prípade ktorých môže vzniknúť na trhu kritická situácia; |
| --- | --- |

41.

žiada, aby Komisia zvážila zavedenie osobitnej pomoci pre tie produkty, ktoré sa v dôsledku dovozu z tretích krajín nachádzajú v kritickej situácii, ako je napríklad drobné bobuľové ovocie, cesnak a pestované hríby ako aj višne, čerešne, jablkový džús, spracované marhule, špargľa, paradajky, citrusové segmenty a džúsy a ďalšie druhy ovocia a zeleniny, v prípade ktorých môže vzniknúť na trhu kritická situácia;

| 42. | vyzýva Komisiu, aby vypracovala dopadové štúdie pre nové dohody s tretími krajinami s cieľom posúdiť dopad na európsky sektor ovocia a zeleniny; |
| --- | --- |

42.

vyzýva Komisiu, aby vypracovala dopadové štúdie pre nové dohody s tretími krajinami s cieľom posúdiť dopad na európsky sektor ovocia a zeleniny;

| 43. | pretože najodľahlejšie regióny sú predovšetkým ovplyvnené ľahkým prístupom na trhy s produktmi zo strany niektorých tretích krajín, ktoré sú k trhom geograficky bližšie než tieto regióny, požaduje, aby sa výpočet hodnoty produkcie predávanej organizáciami výrobcov upravil a slúžil ako základ pre výpočet maximálnej finančnej pomoci do prevádzkového fondu, aby sa preto pomoc vypočítala až na miesto určenia, vrátane nákladov na prepravu na trhy Spoločenstva; |
| --- | --- |

43.

pretože najodľahlejšie regióny sú predovšetkým ovplyvnené ľahkým prístupom na trhy s produktmi zo strany niektorých tretích krajín, ktoré sú k trhom geograficky bližšie než tieto regióny, požaduje, aby sa výpočet hodnoty produkcie predávanej organizáciami výrobcov upravil a slúžil ako základ pre výpočet maximálnej finančnej pomoci do prevádzkového fondu, aby sa preto pomoc vypočítala až na miesto určenia, vrátane nákladov na prepravu na trhy Spoločenstva;

| 44. | vyzýva Komisiu, aby podporovala a uľahčovala zavádzanie mechanizmov na výmenu informácií a koordináciu s výrobcami z tretích krajín, ktorí sa orientujú na tie isté trhy ako výrobcovia zo Spoločenstva, s cieľom predísť sezónnemu nasýteniu trhu na danom mieste určenia; |
| --- | --- |

44.

vyzýva Komisiu, aby podporovala a uľahčovala zavádzanie mechanizmov na výmenu informácií a koordináciu s výrobcami z tretích krajín, ktorí sa orientujú na tie isté trhy ako výrobcovia zo Spoločenstva, s cieľom predísť sezónnemu nasýteniu trhu na danom mieste určenia;

| 45. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urobili analýzu s ohľadom na zriadenie európskych inšpektorov na kontrolu produktov v krajine pôvodu; |
| --- | --- |

45.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urobili analýzu s ohľadom na zriadenie európskych inšpektorov na kontrolu produktov v krajine pôvodu;

| 46. | v súvislosti s bilaterálnymi obchodnými dohodami vyzýva Európsku úniu, aby dohodla reciprocitu pri otváraní trhov s poľnohospodárskymi produktmi, vrátane zdravotných účinkov rastlín; |
| --- | --- |

46.

v súvislosti s bilaterálnymi obchodnými dohodami vyzýva Európsku úniu, aby dohodla reciprocitu pri otváraní trhov s poľnohospodárskymi produktmi, vrátane zdravotných účinkov rastlín;

| 47. | upriamuje pozornosť Komisie na skutočnosť, že dovozy z tretích krajín nie vždy dosahujú úroveň bezpečnosti a kvality, na ktorú si zvykol európsky spotrebiteľ, a preto je nevyhnutné zabezpečiť zavedenie riadnych kontrol, aby sa zaručilo, že produkty z tretích krajín spĺňajú rovnaké požiadavky na bezpečnosť a kvalitu, ako produkty z Európskej únie, a že boli získané pri dodržaní ostatných rozhodujúcich noriem, ako je napríklad spravodlivé zamestnávanie; |
| --- | --- |

47.

upriamuje pozornosť Komisie na skutočnosť, že dovozy z tretích krajín nie vždy dosahujú úroveň bezpečnosti a kvality, na ktorú si zvykol európsky spotrebiteľ, a preto je nevyhnutné zabezpečiť zavedenie riadnych kontrol, aby sa zaručilo, že produkty z tretích krajín spĺňajú rovnaké požiadavky na bezpečnosť a kvalitu, ako produkty z Európskej únie, a že boli získané pri dodržaní ostatných rozhodujúcich noriem, ako je napríklad spravodlivé zamestnávanie;

Zvýšenie povedomia o produktoch zo Spoločenstva

| 48. | vyjadruje svoju podporu zavedeniu systému označovania s uvedením krajiny pôvodu poľnohospodárskych produktov použitých pri spracovaných produktoch, ktorý by zvýšil pridanú hodnotu produktov zo Spoločenstva vo vzťahu k dovozom z tretích krajín, pričom súčasne zaručí vhodnú úroveň; |
| --- | --- |

48.

vyjadruje svoju podporu zavedeniu systému označovania s uvedením krajiny pôvodu poľnohospodárskych produktov použitých pri spracovaných produktoch, ktorý by zvýšil pridanú hodnotu produktov zo Spoločenstva vo vzťahu k dovozom z tretích krajín, pričom súčasne zaručí vhodnú úroveň;

| 49. | domnieva sa, že je nevyhnutné zachovať biologickú rozmanitosť druhov a kulinárske dedičstvo a jasne informovať spotrebiteľov, overujúc pravosť osobitných charakteristík ovocia a zeleniny, pre ktoré zatiaľ neexistujú žiadne presné normy uznané hospodárskou komisiou Organizácie Spojených národov ani zásady uznané a podrobne vysvetlené Medzinárodnou úniou na ochranu nových druhov rastlín; vyzýva preto k úprave pravidiel Spoločenstva; |
| --- | --- |

49.

domnieva sa, že je nevyhnutné zachovať biologickú rozmanitosť druhov a kulinárske dedičstvo a jasne informovať spotrebiteľov, overujúc pravosť osobitných charakteristík ovocia a zeleniny, pre ktoré zatiaľ neexistujú žiadne presné normy uznané hospodárskou komisiou Organizácie Spojených národov ani zásady uznané a podrobne vysvetlené Medzinárodnou úniou na ochranu nových druhov rastlín; vyzýva preto k úprave pravidiel Spoločenstva;

| 50. | vyzýva Komisiu, aby pri medzinárodných obchodných rokovaniach náležite zohľadnila skutočnosť, že po rozšírení sa sektor drobného bobuľového ovocia stal pre EÚ citlivým sektorom a vyzýva, aby sa podpora poskytovala vo forme opatrení umožňujúcich ochranu pred nadmerným dovozom ovocia a zeleniny z tretích krajín; |
| --- | --- |

50.

vyzýva Komisiu, aby pri medzinárodných obchodných rokovaniach náležite zohľadnila skutočnosť, že po rozšírení sa sektor drobného bobuľového ovocia stal pre EÚ citlivým sektorom a vyzýva, aby sa podpora poskytovala vo forme opatrení umožňujúcich ochranu pred nadmerným dovozom ovocia a zeleniny z tretích krajín;

| 51. | vzhľadom na potrebu zvážiť integrovanú produkciu osobitne ako produkčný systém, ktorý rešpektuje životné prostredie a kvalitu, je toho názoru, že pridaná hodnota by sa mala posilniť vytvorením osobitného označenia pre ovocie a zeleninu dopestovanú v rámci integrovaného poľnohospodárskeho systému; vyzýva preto najprv k zavedeniu harmonizovaných pravidiel pre vytvorenie systému certifikácie kvality pre produkty zo Spoločenstva z integrovanej produkcie; |
| --- | --- |

51.

vzhľadom na potrebu zvážiť integrovanú produkciu osobitne ako produkčný systém, ktorý rešpektuje životné prostredie a kvalitu, je toho názoru, že pridaná hodnota by sa mala posilniť vytvorením osobitného označenia pre ovocie a zeleninu dopestovanú v rámci integrovaného poľnohospodárskeho systému; vyzýva preto najprv k zavedeniu harmonizovaných pravidiel pre vytvorenie systému certifikácie kvality pre produkty zo Spoločenstva z integrovanej produkcie;

Dôsledky strednodobej reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky a budúcich predpisov o rozvoji vidieka

| 52. | vyzýva k vykonávaniu opatrení nevyhnutných na zabezpečenie zákazu pestovania ovocia a zeleniny na vhodnej pôde v prípade, že sa obdrží oddelená podpora, keďže v prípade, že toto zlyhá, by reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky zo septembra 2003 mohla nesprávne podporiť nekalú súťaž a diskrimináciu medzi poľnohospodármi, ktorí dostanú jedinú platbu a tradičnými pestovateľmi ovocia a zeleniny, ktorí ju nedostanú, čím sa zhoršuje nerovnováha, ktorá už na niektorých trhoch s ovocím a zeleninou existuje; |
| --- | --- |

52.

vyzýva k vykonávaniu opatrení nevyhnutných na zabezpečenie zákazu pestovania ovocia a zeleniny na vhodnej pôde v prípade, že sa obdrží oddelená podpora, keďže v prípade, že toto zlyhá, by reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky zo septembra 2003 mohla nesprávne podporiť nekalú súťaž a diskrimináciu medzi poľnohospodármi, ktorí dostanú jedinú platbu a tradičnými pestovateľmi ovocia a zeleniny, ktorí ju nedostanú, čím sa zhoršuje nerovnováha, ktorá už na niektorých trhoch s ovocím a zeleninou existuje;

| 53. | vyjadruje svoju podporu zrušeniu súčasného nesúladu medzi financovaním rozvoja vidieka a prevádzkovými fondmi, keďže toto stavia sektor ovocia a zeleniny do diskriminačnej situácie vo vzťahu k inými poľnohospodárskym sektorom; |
| --- | --- |

53.

vyjadruje svoju podporu zrušeniu súčasného nesúladu medzi financovaním rozvoja vidieka a prevádzkovými fondmi, keďže toto stavia sektor ovocia a zeleniny do diskriminačnej situácie vo vzťahu k inými poľnohospodárskym sektorom;

| 54. | domnieva sa, že by sa malo zaviesť pravidlo, aby sa organizácie výrobcov mohli slobodne rozhodnúť, ako financovať investície, ale mal by sa ponechať zákaz duálneho verejného financovania prostredníctvom vydávania certifikátov potvrdzujúcich súlad s týmito ustanoveniami; |
| --- | --- |

54.

domnieva sa, že by sa malo zaviesť pravidlo, aby sa organizácie výrobcov mohli slobodne rozhodnúť, ako financovať investície, ale mal by sa ponechať zákaz duálneho verejného financovania prostredníctvom vydávania certifikátov potvrdzujúcich súlad s týmito ustanoveniami;

| 55. | nesúhlasí s návrhom Komisie obmedziť udeľovanie pomoci pre investície, marketing a spracovanie v nadchádzajúcom finančnom programovaní politiky rozvoja vidieka na malé podniky a mikro-podniky; |
| --- | --- |

55.

nesúhlasí s návrhom Komisie obmedziť udeľovanie pomoci pre investície, marketing a spracovanie v nadchádzajúcom finančnom programovaní politiky rozvoja vidieka na malé podniky a mikro-podniky;

Svetová obchodná organizácia

| 56. | vyzýva Komisiu, aby podporila zachovanie a efektívne uplatňovanie zásady uprednostňovania ovocia a zeleniny zo Spoločenstva a status ovocia a zeleniny ako „citlivých“ produktov v kapitole o prístupe na trhy pri rokovaniach v rámci Svetovej obchodnej organizácie o liberalizácii medzinárodného obchodu a aby zabezpečila, že prostriedky ušetrené z predpokladaného útlmu vývozných dotácií boli k dispozícii, okrem iného, na opatrenia na dosiahnutie rovnováhy na trhu Spoločenstva, ktorý bude vystavený intenzívnejšej konkurencii podobných produktov z tretích krajín; |
| --- | --- |

56.

vyzýva Komisiu, aby podporila zachovanie a efektívne uplatňovanie zásady uprednostňovania ovocia a zeleniny zo Spoločenstva a status ovocia a zeleniny ako „citlivých“ produktov v kapitole o prístupe na trhy pri rokovaniach v rámci Svetovej obchodnej organizácie o liberalizácii medzinárodného obchodu a aby zabezpečila, že prostriedky ušetrené z predpokladaného útlmu vývozných dotácií boli k dispozícii, okrem iného, na opatrenia na dosiahnutie rovnováhy na trhu Spoločenstva, ktorý bude vystavený intenzívnejšej konkurencii podobných produktov z tretích krajín;

| 57. | domnieva sa, že podobne by sa mala zabezpečiť reciprocita pri otváraní trhov, tak kvantitatívna, ako aj kvalitatívna, a preto je nevyhnutné zaviesť kontroly a monitorovanie dosahu obchodných koncesií, a to pokiaľ ide o účinky na krajiny, ktoré majú z koncesií prospech (dôkaz súladu s „konvergenčným“ cieľom, na ktorom sú založené dohody) a o vplyv dovozu na producentské členské štáty; |
| --- | --- |

57.

domnieva sa, že podobne by sa mala zabezpečiť reciprocita pri otváraní trhov, tak kvantitatívna, ako aj kvalitatívna, a preto je nevyhnutné zaviesť kontroly a monitorovanie dosahu obchodných koncesií, a to pokiaľ ide o účinky na krajiny, ktoré majú z koncesií prospech (dôkaz súladu s „konvergenčným“ cieľom, na ktorom sú založené dohody) a o vplyv dovozu na producentské členské štáty;

| 58. | požaduje, aby sa pri rokovaniach uvedených v predchádzajúcom odseku venovala osobitná pozornosť chúlostivej situácii týkajúcej sa pasterizovaných citrusových džúsov z dôvodu ich dovozu z tretích krajín; |
| --- | --- |

58.

požaduje, aby sa pri rokovaniach uvedených v predchádzajúcom odseku venovala osobitná pozornosť chúlostivej situácii týkajúcej sa pasterizovaných citrusových džúsov z dôvodu ich dovozu z tretích krajín;

| 59. | zdôrazňuje, k čomu vyzývajú aj organizácie rozvojovej pomoci, že otvorenie trhov s ovocím a zeleninou nesmie oslabiť modely poľnohospodárskej produkcie rozvojových krajín; |
| --- | --- |

59.

zdôrazňuje, k čomu vyzývajú aj organizácie rozvojovej pomoci, že otvorenie trhov s ovocím a zeleninou nesmie oslabiť modely poľnohospodárskej produkcie rozvojových krajín;

Úplné využitie rozpočtu na ovocie a zeleninu

| 60. | požaduje, aby za zaručilo úplné využitie rozpočtu vyčleneného pre sektor ovocia a zeleniny v Spoločenstve a aby sa úspory získané následkom reformy vrátili späť, čím sa optimálne využijú rozličné opatrenia na podporu výrobcov; |
| --- | --- |

60.

požaduje, aby za zaručilo úplné využitie rozpočtu vyčleneného pre sektor ovocia a zeleniny v Spoločenstve a aby sa úspory získané následkom reformy vrátili späť, čím sa optimálne využijú rozličné opatrenia na podporu výrobcov;

*

- *

| 61. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

61.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

(2)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).

(3)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

(4)  Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 9.

(5)  Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 18.

(6)  Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1813/2004 (Ú. v. EÚ L 319, 20.10.2004, s. 5).

(7)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).

(8)  Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004, s. 1.

(9)  Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 180/2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 7).

(10)  Ú. v. EÚ L 317, 2.12.2003, s. 5.

(11)  Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 3.

(12)  Ú. v. ES C 65 E, 14.3.2002, s. 334.

P6_TA(2005)0175

Organizácia pracovného času ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (KOM(2004)0607 – C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0607) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0607) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0122/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0122/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví (A6-0105/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví (A6-0105/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby znovu predložila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby znovu predložila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2004)0209

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11 mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 137 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na závery Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (1),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Článok 137 Zmluvy stanovuje, že Spoločenstvo má podporovať a dopĺňať aktivity členských štátov s cieľom zlepšiť pracovné prostredie na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov. Smernice prijaté na základe tohto článku nemôžu žiadnym spôsobom ukladať administratívne, finančné a právne obmedzenia, ktoré by bránili vzniku a rozvoju malých a stredných podnikov. |
| --- | --- |

(1)

Článok 137 Zmluvy stanovuje, že Spoločenstvo má podporovať a dopĺňať aktivity členských štátov s cieľom zlepšiť pracovné prostredie na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov. Smernice prijaté na základe tohto článku nemôžu žiadnym spôsobom ukladať administratívne, finančné a právne obmedzenia, ktoré by bránili vzniku a rozvoju malých a stredných podnikov.

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (3) ustanovuje minimálne bezpečnostné a zdravotné požiadavky v organizácii pracovného času uplatniteľné na obdobia denného odpočinku, prestávok v práci, týždenného odpočinku, maximálneho týždenného pracovného času, ročnej dovolenky, ako aj na niektoré aspekty nočnej práce, práce na smeny a rozvrhnutia práce. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (3) ustanovuje minimálne bezpečnostné a zdravotné požiadavky v organizácii pracovného času uplatniteľné na obdobia denného odpočinku, prestávok v práci, týždenného odpočinku, maximálneho týždenného pracovného času, ročnej dovolenky, ako aj na niektoré aspekty nočnej práce, práce na smeny a rozvrhnutia práce.

| (3) | Dve ustanovenia smernice 2003/88/ES sú doplnené doložkou o preskúmaní pred 23. novembrom 2003. Ide o článok 19 a článok 22 ods. 1. |
| --- | --- |

(3)

Dve ustanovenia smernice 2003/88/ES sú doplnené doložkou o preskúmaní pred 23. novembrom 2003. Ide o článok 19 a článok 22 ods. 1.

| (4) | Viac než desať rokov po prijatí pôvodnej smernice 93/104/ES
   (4) sa ukázalo, že je potrebné modernizovať právny systém Spoločenstva, aby lepšie
  zohľadňoval
  nové skutočnosti a požiadavky zamestnávateľov, ako aj zamestnancov,
  a tiež potrebu naplniť ciele Lisabonskej stratégie a judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
  . |
| --- | --- |

(4)

Viac než desať rokov po prijatí pôvodnej smernice 93/104/ES
   (4) sa ukázalo, že je potrebné modernizovať právny systém Spoločenstva, aby lepšie
  zohľadňoval
  nové skutočnosti a požiadavky zamestnávateľov, ako aj zamestnancov,
  a tiež potrebu naplniť ciele Lisabonskej stratégie a judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
  .

| (5) | Súlad medzi prácou a rodinným životom je základným prvkom na dosiahnutie cieľov Únie, ktoré boli ustanovené v Lisabonskej stratégii,
  najmä čo sa týka zvýšenia zamestnanosti žien.
  Vytvára nielen lepšiu pracovnú atmosféru, ale takisto umožňuje lepšie sa prispôsobiť potrebám pracovníkov, hlavne tých, ktorí na sebe nesú zodpovednosť za rodinu. Viacero zmien uvedených v smernici 2003/88/ES
  má za cieľ
  umožniť lepšie zosúladiť prácu s rodinným životom. |
| --- | --- |

(5)

Súlad medzi prácou a rodinným životom je základným prvkom na dosiahnutie cieľov Únie, ktoré boli ustanovené v Lisabonskej stratégii,
  najmä čo sa týka zvýšenia zamestnanosti žien.
  Vytvára nielen lepšiu pracovnú atmosféru, ale takisto umožňuje lepšie sa prispôsobiť potrebám pracovníkov, hlavne tých, ktorí na sebe nesú zodpovednosť za rodinu. Viacero zmien uvedených v smernici 2003/88/ES
  má za cieľ
  umožniť lepšie zosúladiť prácu s rodinným životom.

| (6) | V tomto kontexte pripomína, že sú to členské štáty, ktoré majú podporiť sociálnych partnerov, aby na príslušnej úrovni uzatvárali dohody stanovujúce pravidlá, ktorých cieľom je zosúladiť profesionálny život s rodinným životom. |
| --- | --- |

(6)

V tomto kontexte pripomína, že sú to členské štáty, ktoré majú podporiť sociálnych partnerov, aby na príslušnej úrovni uzatvárali dohody stanovujúce pravidlá, ktorých cieľom je zosúladiť profesionálny život s rodinným životom.

| (7) | Prejavila sa nevyhnutnosť
  posilniť
  ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov
  napriek výzve nových foriem
  organizácie pracovného času,
  zaviesť modely pracovného času, ktoré zamestnancom poskytujú možnosti pre celoživotné vzdelávanie, a tiež nájsť novú rovnováhu medzi zosúladením profesionálneho a rodinného života na jednej strane a flexibilnejšou organizáciou pracovného času na strane druhej. |
| --- | --- |

(7)

Prejavila sa nevyhnutnosť
  posilniť
  ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov
  napriek výzve nových foriem
  organizácie pracovného času,
  zaviesť modely pracovného času, ktoré zamestnancom poskytujú možnosti pre celoživotné vzdelávanie, a tiež nájsť novú rovnováhu medzi zosúladením profesionálneho a rodinného života na jednej strane a flexibilnejšou organizáciou pracovného času na strane druhej.

| (8) | Podľa judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, charakteristickými črtami pojmu „pracovný čas“ sú požiadavky prítomnosti na mieste, ktoré určí zamestnávateľ, a dostupnosti pre zamestnávateľa na účel okamžitého poskytnutia služieb v prípade potreby. |
| --- | --- |

(8)

Podľa judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, charakteristickými črtami pojmu „pracovný čas“ sú požiadavky prítomnosti na mieste, ktoré určí zamestnávateľ, a dostupnosti pre zamestnávateľa na účel okamžitého poskytnutia služieb v prípade potreby.

| (9) | Ustanovenia týkajúce sa odchýlok referenčného obdobia sa musia takisto preskúmať s cieľom
  vytvoriť možnosti pre nové modely pracovného času, ktoré zahŕňajú režim celoživotného vzdelávania, a
  zjednodušiť existujúci režim a lepšie ho prispôsobiť potrebám zamestnávateľov, najmä v malých a stredných podnikoch a najmä s ohľadom na väčšiu flexibilitu
  , a potrebám pracovníkov. |
| --- | --- |

(9)

Ustanovenia týkajúce sa odchýlok referenčného obdobia sa musia takisto preskúmať s cieľom
  vytvoriť možnosti pre nové modely pracovného času, ktoré zahŕňajú režim celoživotného vzdelávania, a
  zjednodušiť existujúci režim a lepšie ho prispôsobiť potrebám zamestnávateľov, najmä v malých a stredných podnikoch a najmä s ohľadom na väčšiu flexibilitu
  , a potrebám pracovníkov.

| (10) | Skúsenosť získaná pri uplatňovaní článku 22 ods. 1 smernice 2003/88/ES ukazuje, že čisto individuálne konečné rozhodnutie nedržať sa článku 6 uvedenej smernice
  spôsobuje
  problémy
  a viedlo k porušeniam

  v dvoch oblastiach: pri ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ako aj pri voľnom výbere pracovníkov.
  Ustanovenie o možnosti neuplatňovania, uvedené v článku 22 ods. 1, by sa preto už prestalo používať. |
| --- | --- |

(10)

Skúsenosť získaná pri uplatňovaní článku 22 ods. 1 smernice 2003/88/ES ukazuje, že čisto individuálne konečné rozhodnutie nedržať sa článku 6 uvedenej smernice
  spôsobuje
  problémy
  a viedlo k porušeniam

  v dvoch oblastiach: pri ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ako aj pri voľnom výbere pracovníkov.
  Ustanovenie o možnosti neuplatňovania, uvedené v článku 22 ods. 1, by sa preto už prestalo používať.

| (11) | V súlade s článkom 138 ods. 2 zmluvy Komisia konzultovala so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva o možnej orientácii smerom k akcii Spoločenstva v tejto oblasti. |
| --- | --- |

(11)

V súlade s článkom 138 ods. 2 zmluvy Komisia konzultovala so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva o možnej orientácii smerom k akcii Spoločenstva v tejto oblasti.

| (12) | Po tejto konzultácii Komisia uznala, že takáto akcia Spoločenstva je žiaduca a znovu konzultovala so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva o obsahu uvedeného návrhu v súlade s článkom 138 ods. 3 zmluvy. |
| --- | --- |

(12)

Po tejto konzultácii Komisia uznala, že takáto akcia Spoločenstva je žiaduca a znovu konzultovala so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva o obsahu uvedeného návrhu v súlade s článkom 138 ods. 3 zmluvy.

| (13) | V tejto druhej fáze konzultácií sociálni partneri neinformovali Komisiu o vôli začať proces, ktorý by mohol vyústiť do uzavretia dohody, ako sa predpokladá v článku 138 ods. 4 zmluvy. |
| --- | --- |

(13)

V tejto druhej fáze konzultácií sociálni partneri neinformovali Komisiu o vôli začať proces, ktorý by mohol vyústiť do uzavretia dohody, ako sa predpokladá v článku 138 ods. 4 zmluvy.

| (14) | Vzhľadom na to, že cieľ tejto smernice, a to modernizácia právneho systému Spoločenstva o organizácii pracovného času, členské štáty nemôžu realizovať v postačujúcej miere a môžu sa teda lepšie zrealizovať na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity uvedenom v článku 5 Zmluvy. V súlade s princípom proporcionality stanoveným v uvedenom článku táto smernica nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie uvedeného cieľa. |
| --- | --- |

(14)

Vzhľadom na to, že cieľ tejto smernice, a to modernizácia právneho systému Spoločenstva o organizácii pracovného času, členské štáty nemôžu realizovať v postačujúcej miere a môžu sa teda lepšie zrealizovať na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity uvedenom v článku 5 Zmluvy. V súlade s princípom proporcionality stanoveným v uvedenom článku táto smernica nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie uvedeného cieľa.

| (15) | Táto smernica rešpektuje základné práva a zachováva princípy zahrnuté do Charty základných práv Európskej únie. Osobitne sa táto smernica vzťahuje na plné rešpektovanie a zabezpečenie práva na náležité a spravodlivé pracovné podmienky (článok 31 Charty základných práv Európskej únie,
  najmä jeho odsek 2, ktorý uvádza, že každý zamestnanec má právo na obmedzenie maximálneho pracovného času, na dennú a týždennú dobu odpočinku a na platenú dovolenku za kalendárny rok) a právo na zosúladenie rodinného a pracovného života (článok 33 uvedenej Charty). |
| --- | --- |

(15)

Táto smernica rešpektuje základné práva a zachováva princípy zahrnuté do Charty základných práv Európskej únie. Osobitne sa táto smernica vzťahuje na plné rešpektovanie a zabezpečenie práva na náležité a spravodlivé pracovné podmienky (článok 31 Charty základných práv Európskej únie,
  najmä jeho odsek 2, ktorý uvádza, že každý zamestnanec má právo na obmedzenie maximálneho pracovného času, na dennú a týždennú dobu odpočinku a na platenú dovolenku za kalendárny rok) a právo na zosúladenie rodinného a pracovného života (článok 33 uvedenej Charty).

| (16) | V súlade so zásadou subsidiarity a s princípom proporcionality uvedenými v článku 5 Zmluvy, nemôžu byť ciele tejto vyššie uvedenej akcie dosiahnuté členskými štátmi v postačujúcej miere vzhľadom na to, že ide o zmenu a doplnenie právneho aktu Spoločenstva. |
| --- | --- |

(16)

V súlade so zásadou subsidiarity a s princípom proporcionality uvedenými v článku 5 Zmluvy, nemôžu byť ciele tejto vyššie uvedenej akcie dosiahnuté členskými štátmi v postačujúcej miere vzhľadom na to, že ide o zmenu a doplnenie právneho aktu Spoločenstva.

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Smernica 2003/88/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do článku 2 sa vkladajú nasledujúce body 1a a 1b:






  „1a | ‚čas pohotovosti‘je obdobie, počas ktorého pracovník
  nemôže voľne disponovať so svojim časom a
  je povinný zdržiavať sa na pracovisku
  alebo na inom mieste práce určenom jeho zamestnávateľom, aby vykonával obvyklú prácu a/alebo určité činnosti a úlohy spojené s náplňou práce, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo postupmi v príslušnom členskom štáte. |
| --- | --- | --- |

1.

Do článku 2 sa vkladajú nasledujúce body 1a a 1b:

„1a

‚čas pohotovosti‘je obdobie, počas ktorého pracovník
  nemôže voľne disponovať so svojim časom a
  je povinný zdržiavať sa na pracovisku
  alebo na inom mieste práce určenom jeho zamestnávateľom, aby vykonával obvyklú prácu a/alebo určité činnosti a úlohy spojené s náplňou práce, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo postupmi v príslušnom členskom štáte.

| 1b | ‚neaktívne obdobie v čase pohotovosti‘je akékoľvek obdobie, počas ktorého je pracovník v pohotovosti v zmysle písmena 1a), ale
  nevykonáva obvyklú prácu ani žiadne činnosti alebo úlohy spojené s náplňou práce, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo postupmi v príslušnom členskom štáte.
  “ |
| --- | --- |

1b

‚neaktívne obdobie v čase pohotovosti‘je akékoľvek obdobie, počas ktorého je pracovník v pohotovosti v zmysle písmena 1a), ale
  nevykonáva obvyklú prácu ani žiadne činnosti alebo úlohy spojené s náplňou práce, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo postupmi v príslušnom členskom štáte.
  “

| 2. | Vkladá sa nasledujúci článok 2a:
  „Článok 2a
  Čas pohotovosti


  Celé trvanie času pohotovosti vrátane neaktívneho obdobia sa považuje za pracovný čas.




  Prostredníctvom kolektívnych zmlúv alebo iných dohôd medzi sociálnymi partnermi alebo prostredníctvom právnych predpisov sa však neaktívne obdobie v čase pohotovosti môže vypočítať osobitným spôsobom tak, aby bolo v súlade s maximálnym priemerným týždenným pracovným časom stanoveným v článku 6 za predpokladu, že je v súlade so všeobecnými zásadami bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov.
  “ |
| --- | --- |

2.

Vkladá sa nasledujúci článok 2a:

„Článok 2a

Čas pohotovosti

Celé trvanie času pohotovosti vrátane neaktívneho obdobia sa považuje za pracovný čas.

Prostredníctvom kolektívnych zmlúv alebo iných dohôd medzi sociálnymi partnermi alebo prostredníctvom právnych predpisov sa však neaktívne obdobie v čase pohotovosti môže vypočítať osobitným spôsobom tak, aby bolo v súlade s maximálnym priemerným týždenným pracovným časom stanoveným v článku 6 za predpokladu, že je v súlade so všeobecnými zásadami bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov.
  “

| 3. | Vkladá sa nasledujúci článok 2b:


  „
  Článok 2b




  Výpočet pracovného času




  Na účely tejto smernice, ak má zamestnanec viac ako jednu pracovnú zmluvu, jeho celkový pracovný čas je súčtom pracovných časov podľa všetkých pracovných zmlúv.
  “ |
| --- | --- |

3.

Vkladá sa nasledujúci článok 2b:

„
  Článok 2b

Výpočet pracovného času

Na účely tejto smernice, ak má zamestnanec viac ako jednu pracovnú zmluvu, jeho celkový pracovný čas je súčtom pracovných časov podľa všetkých pracovných zmlúv.
  “

| 4. | Do článku 13 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:


  „
  Členské štáty prijmú potrebné opatrenia v podobe právnych predpisov alebo iných vhodných opatrení, ktoré povzbudia zamestnávateľov, aby pri organizovaní práce podľa určitého rozvrhu zohľadnili potrebu pracovníkov zosúladiť prácu s rodinným životom. Členské štáty predovšetkým prijmú potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, aby:








  — | zamestnávatelia oznámili pracovníkom v dostatočnom predstihu akúkoľvek zmenu v rozvrhu pracovného času a |
| --- | --- | --- |

4.

Do článku 13 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:

„
  Členské štáty prijmú potrebné opatrenia v podobe právnych predpisov alebo iných vhodných opatrení, ktoré povzbudia zamestnávateľov, aby pri organizovaní práce podľa určitého rozvrhu zohľadnili potrebu pracovníkov zosúladiť prácu s rodinným životom. Členské štáty predovšetkým prijmú potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, aby:

—

zamestnávatelia oznámili pracovníkom v dostatočnom predstihu akúkoľvek zmenu v rozvrhu pracovného času a

| — | pracovníci mali právo požadovať zmeny pracovnej doby a rozvrhnu práce a aby zamestnávatelia boli povinní takéto požiadavky náležite zvážiť a brať pritom do úvahy potrebu flexibility zo strany zamestnancov a zamestnávateľov. Zamestnávatelia môžu odmietnuť takúto požiadavku len vtedy, ak sú organizačné nevýhody pre zamestnávateľa neprimerané v porovnaní s výhodou pracovníka.
  “ |
| --- | --- |

—

pracovníci mali právo požadovať zmeny pracovnej doby a rozvrhnu práce a aby zamestnávatelia boli povinní takéto požiadavky náležite zvážiť a brať pritom do úvahy potrebu flexibility zo strany zamestnancov a zamestnávateľov. Zamestnávatelia môžu odmietnuť takúto požiadavku len vtedy, ak sú organizačné nevýhody pre zamestnávateľa neprimerané v porovnaní s výhodou pracovníka.
  “

| 5. | V článku 16 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | na uplatňovanie článku 6 (maximálna týždenná dĺžka pracovného času), referenčné obdobie nepresahujúce štyri
  mesiace.




  Referenčné
  obdobie nemôže byť dlhšie, ako je dĺžka pracovnej zmluvy.
  Obdobia riadne platenej ročnej dovolenky v súlade s článkom 7, ako aj obdobia pracovnej neschopnosti sa nezarátavajú alebo nemajú vplyv na výpočet priemeru;“ |
| --- | --- | --- |

5.

V článku 16 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

na uplatňovanie článku 6 (maximálna týždenná dĺžka pracovného času), referenčné obdobie nepresahujúce štyri
  mesiace.

Referenčné
  obdobie nemôže byť dlhšie, ako je dĺžka pracovnej zmluvy.

Obdobia riadne platenej ročnej dovolenky v súlade s článkom 7, ako aj obdobia pracovnej neschopnosti sa nezarátavajú alebo nemajú vplyv na výpočet priemeru;“

| 6. | Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Úvodná časť
  odseku
  1, sa
  nahrádza
  nasledovným textom:


  „
  1.
     
  S náležitým ohľadom na všeobecné zásady bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov, sa členské štáty môžu odchýliť od článkov 3 až 6, 8 a 16, písmená a) a c) vtedy, keď z dôvodov špecifickej povahy vykonávanej činnosti trvanie pracovného času nie je merané a/alebo vopred určené alebo keď je určené samotnými pracovníkmi v prípade:
  “ |
| --- | --- | --- |

6.

Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Úvodná časť
  odseku
  1, sa
  nahrádza
  nasledovným textom:

„
  1.
     
  S náležitým ohľadom na všeobecné zásady bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov, sa členské štáty môžu odchýliť od článkov 3 až 6, 8 a 16, písmená a) a c) vtedy, keď z dôvodov špecifickej povahy vykonávanej činnosti trvanie pracovného času nie je merané a/alebo vopred určené alebo keď je určené samotnými pracovníkmi v prípade:
  “

| b) | V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza nasledovne:








  „
  a) | vrcholových riadiacich pracovníkov (alebo osôb v porovnateľnej pozícii), riadiacich pracovníkov im priamo podriadených a osôb, ktoré sú priamo menované predstavenstvom;
  “ |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza nasledovne:

„
  a)

| c) | V ods. 2 sa slová „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku“ nahrádzajú slovami „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku
  po uplynutí obdobia stráveného služobnou prítomnosťou na pracovisku v súlade s príslušnými právnymi predpismi, kolektívnou zmluvou alebo inou dohodou medzi sociálnymi partnermi
  “. |
| --- | --- |

c)

V ods. 2 sa slová „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku“ nahrádzajú slovami „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku
  po uplynutí obdobia stráveného služobnou prítomnosťou na pracovisku v súlade s príslušnými právnymi predpismi, kolektívnou zmluvou alebo inou dohodou medzi sociálnymi partnermi
  “.

| d) | V ods. 3 sa v úvodnej vete slová „článkov 3 až 4, 5, 8 a 16“ nahrádzajú slovami „článkov 3 až 4, 5, 8 a 16, písmená a) a c)“. |
| --- | --- |

d)

V ods. 3 sa v úvodnej vete slová „článkov 3 až 4, 5, 8 a 16“ nahrádzajú slovami „článkov 3 až 4, 5, 8 a 16, písmená a) a c)“.

| e) | Ods. 5 sa mení a dopĺňa nasledovne:






  i) | Prvý pododsek sa nahrádza nasledovným textom:
  V súlade s ods. 2 tohto článku sa možno odchýliť od článku 6 v prípade lekárov na školeniach na základe podmienok stanovených v druhom až
  šiestom
  pododseku tohto odseku. |
| --- | --- | --- |

e)

Ods. 5 sa mení a dopĺňa nasledovne:

i)

Prvý pododsek sa nahrádza nasledovným textom:

V súlade s ods. 2 tohto článku sa možno odchýliť od článku 6 v prípade lekárov na školeniach na základe podmienok stanovených v druhom až
  šiestom
  pododseku tohto odseku.

| ii) | Posledný pododsek sa zrušuje. |
| --- | --- |

ii)

Posledný pododsek sa zrušuje.

| 7. | V článku 18 podods. 3 sa slová „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku“ nahrádzajú slovami „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku
  po uplynutí obdobia stráveného služobnou prítomnosťou na pracovisku v súlade s príslušnými právnymi predpismi, kolektívnou zmluvou alebo inou dohodou medzi sociálnymi partnermi.
  “ |
| --- | --- |

7.

V článku 18 podods. 3 sa slová „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku“ nahrádzajú slovami „s podmienkou, že sa príslušným pracovníkom poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku
  po uplynutí obdobia stráveného služobnou prítomnosťou na pracovisku v súlade s príslušnými právnymi predpismi, kolektívnou zmluvou alebo inou dohodou medzi sociálnymi partnermi.
  “

| 8. | Článok 19 sa nahrádza nasledovným textom:
  „
  Možnosť odchýliť sa od článku 16 sa môže využiť na predĺženie referenčného obdobia až na 12 mesiacov z objektívnych alebo technických dôvodov alebo z dôvodov súvisiacich s organizáciou práce pod podmienkou súladu so všeobecnými zásadami bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov:










  a) | v prípadoch, keď sú pracovníci chránení kolektívnou zmluvou alebo dohodami medzi sociálnymi partnermi, ako stanovuje článok 18, alebo |
| --- | --- | --- |

8.

Článok 19 sa nahrádza nasledovným textom:

„
  Možnosť odchýliť sa od článku 16 sa môže využiť na predĺženie referenčného obdobia až na 12 mesiacov z objektívnych alebo technických dôvodov alebo z dôvodov súvisiacich s organizáciou práce pod podmienkou súladu so všeobecnými zásadami bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov:

a)

v prípadoch, keď sú pracovníci chránení kolektívnou zmluvou alebo dohodami medzi sociálnymi partnermi, ako stanovuje článok 18, alebo

| b) | prostredníctvom právneho predpisu v prípadoch, keď pracovníci nie sú chránení kolektívnymi zmluvami ani inými dohodami medzi sociálnymi partnermi, za predpokladu, že príslušné členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby:








  — | zamestnávateľ informoval pracovníkov a/alebo ich zástupcov a konzultoval s nimi zavedenie navrhovaného rozvrhu pracovného času a jeho zmien; |
| --- | --- | --- |

b)

prostredníctvom právneho predpisu v prípadoch, keď pracovníci nie sú chránení kolektívnymi zmluvami ani inými dohodami medzi sociálnymi partnermi, za predpokladu, že príslušné členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby:

—

zamestnávateľ informoval pracovníkov a/alebo ich zástupcov a konzultoval s nimi zavedenie navrhovaného rozvrhu pracovného času a jeho zmien;

| — | zamestnávateľ prijal potrebné opatrenia na predchádzanie a/alebo odstránenie akéhokoľvek nebezpečenstva pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, ktoré môže súvisieť s navrhovaným rozvrhom pracovného času.
  “ |
| --- | --- |

—

zamestnávateľ prijal potrebné opatrenia na predchádzanie a/alebo odstránenie akéhokoľvek nebezpečenstva pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, ktoré môže súvisieť s navrhovaným rozvrhom pracovného času.
  “

| 9. | V článku 20 sa ods. 2 zrušuje. |
| --- | --- |

9.

V článku 20 sa ods. 2 zrušuje.

| 10. | Článok 22 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 1 sa nahrádza nasledovným textom:
  „1.   Členské štáty majú možnosť neuplatňovať článok 6 pri rešpektovaní všeobecných princípov ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov. Táto možnosť však musí byť vyslovene uvedená v kolektívnej zmluve alebo dohode uzavretej medzi sociálnymi partnermi na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni alebo v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo národnou praxou prostredníctvom kolektívnych zmlúv alebo dohôd uzavretých medzi sociálnymi partnermi na primeranej úrovni
  Táto možnosť sa dá uskutočniť aj na základe dohody medzi zamestnávateľom a zamestnancom v prípade, ak neplatí a neexistuje žiadna kolektívna zmluva v uvedenom podniku alebo zariadení a neexistuje personálne zastúpenie, ktoré by takúto zmluvu alebo dohodu so sociálnymi partnermi mohlo uzavrieť v súlade s právnymi predpismi a/alebo národnou praxou.“ |
| --- | --- | --- |

10.

Článok 22 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 1 sa nahrádza nasledovným textom:

„1.   Členské štáty majú možnosť neuplatňovať článok 6 pri rešpektovaní všeobecných princípov ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov. Táto možnosť však musí byť vyslovene uvedená v kolektívnej zmluve alebo dohode uzavretej medzi sociálnymi partnermi na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni alebo v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo národnou praxou prostredníctvom kolektívnych zmlúv alebo dohôd uzavretých medzi sociálnymi partnermi na primeranej úrovni

Táto možnosť sa dá uskutočniť aj na základe dohody medzi zamestnávateľom a zamestnancom v prípade, ak neplatí a neexistuje žiadna kolektívna zmluva v uvedenom podniku alebo zariadení a neexistuje personálne zastúpenie, ktoré by takúto zmluvu alebo dohodu so sociálnymi partnermi mohlo uzavrieť v súlade s právnymi predpismi a/alebo národnou praxou.“

| b) | Vkladá sa nasledujúci ods. 1a.:
  „1a.   Členské štáty, ktoré chcú využiť možnosť uvedenú v ods. 1, musia v každom prípade prijať potrebné opatrenia, aby:






  a) | žiadny zamestnávateľ nevyžadoval od pracovníka, aby pracoval viac ako 48 hodín v priebehu siedmich dní, vypočítaných ako priemer pre referenčné obdobie uvedené v článku 16 písmeno b) okrem prípadov,
  na základe zmien v knihe objednávok
  , keď dostal písomný súhlas od pracovníka na vykonávanie takej práce. Platnosť takejto dohody nemôže byť dlhšia ako
  šesť mesiacov
  , môže sa obnoviť. Súhlas udelený pri podpisovaní individuálnej pracovnej zmluvy alebo počas akejkoľvek skúšobnej doby je neplatný a neúčinný; |
| --- | --- | --- |

b)

Vkladá sa nasledujúci ods. 1a.:

„1a.   Členské štáty, ktoré chcú využiť možnosť uvedenú v ods. 1, musia v každom prípade prijať potrebné opatrenia, aby:

a)

žiadny zamestnávateľ nevyžadoval od pracovníka, aby pracoval viac ako 48 hodín v priebehu siedmich dní, vypočítaných ako priemer pre referenčné obdobie uvedené v článku 16 písmeno b) okrem prípadov,
  na základe zmien v knihe objednávok
  , keď dostal písomný súhlas od pracovníka na vykonávanie takej práce. Platnosť takejto dohody nemôže byť dlhšia ako
  šesť mesiacov
  , môže sa obnoviť. Súhlas udelený pri podpisovaní individuálnej pracovnej zmluvy alebo počas akejkoľvek skúšobnej doby je neplatný a neúčinný;

| b) | žiadnemu pracovníkovi nevznikla žiadna škoda z dôvodu, že odmietol súhlasiť s vykonávaním takej práce; |
| --- | --- |

b)

žiadnemu pracovníkovi nevznikla žiadna škoda z dôvodu, že odmietol súhlasiť s vykonávaním takej práce;

| c) | žiadny pracovník nemohol pracovať dlhšie ako šesťdesiatpäť hodín v akomkoľvek týždni okrem prípadov, ak to je uvedené inak v kolektívnej zmluve alebo dohode uzavretej medzi sociálnymi partnermi; |
| --- | --- |

c)

žiadny pracovník nemohol pracovať dlhšie ako šesťdesiatpäť hodín v akomkoľvek týždni okrem prípadov, ak to je uvedené inak v kolektívnej zmluve alebo dohode uzavretej medzi sociálnymi partnermi;

| d) | zamestnávateľ viedol denné záznamy o všetkých pracovníkoch vykonávajúcich takú prácu a o počte odpracovaných hodín; |
| --- | --- |

d)

zamestnávateľ viedol denné záznamy o všetkých pracovníkoch vykonávajúcich takú prácu a o počte odpracovaných hodín;

| e) | tieto záznamy sú dané k dispozícii príslušným orgánom, ktoré môžu z dôvodov spojených s bezpečnosťou práce a/alebo ochranou zdravia pracovníkov, zakázať alebo obmedziť možnosť prekročiť maximálnu dĺžku týždenného pracovného času; |
| --- | --- |

e)

tieto záznamy sú dané k dispozícii príslušným orgánom, ktoré môžu z dôvodov spojených s bezpečnosťou práce a/alebo ochranou zdravia pracovníkov, zakázať alebo obmedziť možnosť prekročiť maximálnu dĺžku týždenného pracovného času;

| f) | zamestnávateľ poskytol príslušným orgánom na ich žiadosť informácie o prípadoch, keď pracovníci dali súhlas na vykonávanie práce presahujúcej 48 hodín v priebehu siedmich dní, vypočítaných ako priemer referenčného obdobia uvedeného v článku 16 písmeno b), ako aj o hodinách účinne odpracovaných týmito pracovníkmi.“ |
| --- | --- |

f)

zamestnávateľ poskytol príslušným orgánom na ich žiadosť informácie o prípadoch, keď pracovníci dali súhlas na vykonávanie práce presahujúcej 48 hodín v priebehu siedmich dní, vypočítaných ako priemer referenčného obdobia uvedeného v článku 16 písmeno b), ako aj o hodinách účinne odpracovaných týmito pracovníkmi.“

| c) | Dopĺňa sa nasledujúci odsek 3a:


  „
  3a
     
  Tento článok môže byť zrušený do 36 mesiacov od nadobudnutia účinnosti smernice 2005/.../ES.
  “ |
| --- | --- |

c)

Dopĺňa sa nasledujúci odsek 3a:

„
  3a
     
  Tento článok môže byť zrušený do 36 mesiacov od nadobudnutia účinnosti smernice 2005/.../ES.
  “

| 11. | Článok 24 odsek 3 sa nahrádza nasledovným textom:


  „
  3.
     
  S účinnosťou od 23. novembra 1996 Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru každých päť rokov správu o vykonávaní tejto smernice, v prípade potreby obsahujúcu potrebné návrhy na zmenu alebo doplnenie smernice s cieľom zohľadniť vývoj v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a v oblasti zosúladenia rodinného a pracovného života.
  “ |
| --- | --- |

11.

Článok 24 odsek 3 sa nahrádza nasledovným textom:

„
  3.
     
  S účinnosťou od 23. novembra 1996 Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru každých päť rokov správu o vykonávaní tejto smernice, v prípade potreby obsahujúcu potrebné návrhy na zmenu alebo doplnenie smernice s cieľom zohľadniť vývoj v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a v oblasti zosúladenia rodinného a pracovného života.
  “

Článok 2

Členské štáty stanovia režim sankcií použiteľných v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich realizácie. Predpokladané sankcie musia byť účinné, primerané a odstrašujúce. Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do dátumu, ktorý je uvedený v článku 3, a všetky neskoršie zmeny a doplnenia v čo najkratšom čase. Dohliadajú hlavne na to, aby pracovníci a/alebo ich zástupcovia mali k dispozícii vhodné postupy na realizáciu povinností, ktoré stanovuje táto smernica.

Článok 3

Členské štáty uvedú do platnosti právne ustanovenia, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [...] (5) alebo zabezpečia, že najneskôr do tohto termínu sociálni partneri prijmú potrebné opatrenia dohodou, pričom od členských štátov sa požaduje, aby prijali potrebné opatrenia, ktoré im umožnia kedykoľvek sa zaručiť za výsledky, ktorých dosiahnutie táto smernica ukladá. Okamžite zašlú Komisii text týchto ustanovení, ako aj korelačnú tabuľku medzi ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze stanovia členské štáty.

Členské štáty zabezpečia, aby všetky dohody, ktoré boli uzatvorené pracovníkmi v súlade s pôvodným znením článku 22 ods. 1 písm. a) smernice 2003/88/ES, a ktoré sú stále platné ku dňu uvedenému v prvom odseku tohto článku, zostali platné počas obdobia nepresahujúceho jeden rok od uvedeného dňa.

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť v [-] deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 5

Táto smernica je adresovaná členským štátom.
  Po uverejnení sa kópia tejto smernice zašle vládam a parlamentom kandidátskych krajín.

V ...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 11. mája 2005.

2

Pozícia Európskeho parlamentu z 11. mája 2005

(3)  Ú. v. EÚ L 299, 18.11.2003, s. 9.

3

(4)  Ú. v. ES L 307, 13.12.1993, s. 18. Smernica zrušená smernicou 2003/88/ES.

4

(5)  ...

5

---

Štvrtok 12. mája 2005

| 20.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 92/299 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 92/299

---

ZÁPISNICA

(2006/C 92 E/04)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.00 hod.

2.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty Rady a Komisie

| — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 (SEK(2005)0548 — C6-0127/2005 — 2005/2083(ACI)).






  pridelené | gestorský: BUDG
  stanovisko: AFET, DEVE |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 (SEK(2005)0548 — C6-0127/2005 — 2005/2083(ACI)).

pridelené

gestorský: BUDG

stanovisko: AFET, DEVE

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011 (CNS)).






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011 (CNS)).

pridelené

gestorský: TRAN

3.   Uplatňovanie pravidiel WTO Čínou (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie položil Enrique Barón Crespo za výbor výbor INTA pre Komisiu: Uplatňovanie pravidiel Svetovej obchodnej organizácie (WTO) Čínou (B6-0230/2005).

Enrique Barón Crespo položil otázku na ústnu odpoveď.

Peter Mandelson (člen Komisie) zodpovedal otázku na ústnu odpoveď

Vystúpili títo poslanci: Daniel Caspary za skupinu PPE-DE, Erika Mann za skupinu PSE, Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Umberto Pirilli za skupinu UEN, Jean-Claude Martinez nezávislý poslanec, Manolis Mavrommatis, David Martin, Patrizia Toia, Carl Schlyter, Georgios Toussas, Mario Borghezio, Roberta Angelilli, Tokia Saïfi, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis a Zuzana Roithová.

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Nicola Zingaretti, Georgios Papastamkos, Adam Gierek, Ivo Belet, Harald Ettl, Nikolaos Vakalis, Panagiotis Beglitis, Paul Rübig a Peter Mandelson

Rozprava sa skončila.

4.   Informačná a komunikačná stratégia Európskej únie (rozprava)

Správa o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie (2004/2238(INI)) – Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Luis Herrero-Tejedor (A6-0111/2005)

Luis Herrero-Tejedor uviedol správu.

V rozprave vystúpila Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie)

Vystúpili títo poslanci: Othmar Karas za skupinu PPE-DE, María Badía i Cutchet za skupinu PSE, Giulietto Chiesa za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, Matteo Salvini za skupinu IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Ashley Mote nezávislý poslanec, Ljudmila Novak, Christa Prets, Ignasi Guardans Cambó, Carl Schlyter, Thomas Wise, Marine Le Pen, Paul Rübig, Marianne Mikko, Jorgo Chatzimarkakis, Guy Bono a Margot Wallström.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.8 zápisnice zo dňa 12.5.2005.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

5.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe I zápisnice.

Vystúpili títo poslanci::

| — | Michl Ebner vyjadril nespokojnosť nad tým, že schôdze, ktoré boli na včerajšie popoludnie naplánované v tom istom čase v predstihu niekoľkých týždňov boli neskoro zrušené. (Predseda zobral jeho sťažnosť na vedomie); |
| --- | --- |

—

Michl Ebner vyjadril nespokojnosť nad tým, že schôdze, ktoré boli na včerajšie popoludnie naplánované v tom istom čase v predstihu niekoľkých týždňov boli neskoro zrušené. (Predseda zobral jeho sťažnosť na vedomie);

| — | Robert Atkins sa sťažoval na oneskorenie, s akým sa začala hodina otázok v súvislosti s tým, že je dnes prevádzka štrasburgského letiska ochromená štrajkom. Požiadal Predsedníctvo, aby zvážilo možnosť posunúť štvrtkové hlasovanie na skorší termín (predseda prisľúbil, že žiadosť postúpi Predsedníctvu). |
| --- | --- |

—

Robert Atkins sa sťažoval na oneskorenie, s akým sa začala hodina otázok v súvislosti s tým, že je dnes prevádzka štrasburgského letiska ochromená štrajkom. Požiadal Predsedníctvo, aby zvážilo možnosť posunúť štvrtkové hlasovanie na skorší termín (predseda prisľúbil, že žiadosť postúpi Predsedníctvu).

5.1.   Druhé stretnutie účastníkov Dohovoru z Aarhus (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0277/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 1)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0176)

5.2.   Klimatické zmeny (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0278/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0177)

5.3.   Situácia v Sudáne (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005 a B6-0305/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 3)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0300/2005

(nahrádzajúci B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2002 a B6-0305/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel a Charles Tannock za skupinu PPE-DE |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel a Charles Tannock za skupinu PPE-DE

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti a Glenys Kinnock za skupinu PSE |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti a Glenys Kinnock za skupinu PSE

| — | Fiona Hall, Lapo Pistelli a Johan Van Hecke za skupinu ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Lapo Pistelli a Johan Van Hecke za skupinu ALDE

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE

| — | Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2005)0178)

(Návrh uznesenia B6-0304/2005 sa stal bezpredmetným.)

5.4.   Situácia v Kirgizsku a v Strednej Ázii (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 a B6-0306/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0295/2005

(nahrádzajúci B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 a B6-0306/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | Armin Laschet a Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Armin Laschet a Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma a Bernadette Bourzai za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma a Bernadette Bourzai za skupinu PSE,

| — | Ona Juknevičienė a Dirk Sterckx za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė a Dirk Sterckx za skupinu ALDE,

| — | Bart Staes a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Bart Staes a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL,

| — | Cristiana Muscardini a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0179)

5.5.   Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0290/2005/rev

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0180)

5.6.   Odhady Európskeho parlamentu na rok 2006 (hlasovanie)

Správa o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2006 (2005/2012 (BUD)) – Výbor pre rozpočet.

Spravodajca: Valdis Dombrovskis (A6-0106/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Vystúpili títo poslanci: Hans-Peter Martin pripomenul svoje predchádzajúce vystúpenia (bod 12 zápisnice zo dňa 9.5.2005 a bod 13 zápisnice zo dňa 11.5.2005) a znovu protestoval proti tomu, aby sa o uvedenej správe hlasovalo, keďže namieta voči regulárnosti postupu. Janusz Lewandowski, predseda výboru BUDG pripomenul postup pri hlasovaní vo výbore.

Prijatý (P6_TA(2005)0181)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Valdis Dombrovskis, spravodajca o následkoch na rozpočet po prijatí pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 1 a 2. |
| --- | --- |

—

Valdis Dombrovskis, spravodajca o následkoch na rozpočet po prijatí pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 1 a 2.

5.7.   Hodnotenie rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004(hlasovanie)

Správa o hodnotení rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 (2004/2138(INI)) – Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajca: Javier Moreno Sánchez (A6-0095/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0182)

5.8.   Informačná a komunikačná stratégia Európskej únie (hlasovanie)

Správa o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie (2004/2238(INI)) – Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Luis Herrero-Tejedor (A6-0111/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0183)

6.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny – B6-0290/2005

Aldis Kušķis, Laima Liucija Andrikienė, Nicola Zingaretti, Tunne Kelam, Michael Gahler, Vytautas Landsbergis, Zita Pleštinská.

7.   Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny – B6-0290/2005

| — | odsek 1, druhá časť

  za: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

odsek 1, druhá časť

za: Hans-Peter Martin

| — | odsek 5, druhá časť

  za: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

odsek 5, druhá časť

za: Hans-Peter Martin

| — | odsek 7, druhá časť

  proti: Malcolm Harbour |
| --- | --- |

—

odsek 7, druhá časť

proti: Malcolm Harbour

| — | uznesenie (ako celok)

  proti: Gary Titley |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

proti: Gary Titley

Lissy Gröner oznámila, že sa nezúčastnila na hlasovaní.

Francis Wurtz oznámil, že poslanci za skupinu GUE/NGL sa zúčastnili iba na záverečnom hlasovaní.

Správa: Valdis Dombrovskis – A6-0106/2005

| — | odsek 19, druhá časť

  za: Ignasi Guardans Cambó, Gary Titley

  zdržali sa: Malcolm Harbour |
| --- | --- |

—

odsek 19, druhá časť

za: Ignasi Guardans Cambó, Gary Titley

zdržali sa: Malcolm Harbour

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 18

  za: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 18

za: Claude Turmes

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 4

  za: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 4

za: Claude Turmes

| — | uznesenie (ako celok)

  za: James Elles |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

za: James Elles

Správa: Javier Moreno Sánchez – A6-0095/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 14

  proti: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 14

proti: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 2

  proti: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 2

proti: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

Správa: Luis Herrero-Tejedor – A6-0111/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 10

  za: Charles Tannock, Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 10

za: Charles Tannock, Hans-Peter Martin

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 12

  za: Claude Turmes, Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 12

za: Claude Turmes, Hans-Peter Martin

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 15S

  zdržali sa: Pedro Guerreiro

  proti: Inés Ayala Sender, Elisabeth Schroedter |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 15S

zdržali sa: Pedro Guerreiro

proti: Inés Ayala Sender, Elisabeth Schroedter

| — | uznesenie (ako celok)

  za: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

  proti: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

za: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

proti: Hans-Peter Martin

8.   Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predseda oznámil, že na základe článku 57 odseku 1 rokovacieho poriadku mu boli doručené nasledujúce spoločné pozície Rady spolu s dôvodmi ich prijatia ako aj pozícia Komisie:

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou 12. apríla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (16075/1/2004 — KOM(2005)0170 — C6-0128/2005 — 2003/0107(COD))






  pridelené | gestorský: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 12. apríla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (16075/1/2004 — KOM(2005)0170 — C6-0128/2005 — 2003/0107(COD))

pridelené

gestorský: ENVI

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou 18. apríla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (05571/6/2005 — 07788/2005 — KOM(2005)0189 — C6-0129/2005 — 1992/0449B(COD))






  pridelené | gestorský: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 18. apríla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (05571/6/2005 — 07788/2005 — KOM(2005)0189 — C6-0129/2005 — 1992/0449B(COD))

pridelené

gestorský: EMPL

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t.j. 13.5.2005.

9.   Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Witold Tomczak predložil predsedníctvu list, v ktorom žiada aby Parlament zasiahol u poľských úradov vo veci ochrany jeho poslaneckej imunity v súdnom konaní pred oblastným súdom vo Wielkopolski.

V súlade s čl. 6 ods. 3 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t.j. výboru JURI.

10.   Zloženie výborov

Na základe žiadosti skupiny PSE Parlament schválil menovanie:

| — | výbor EMPL: Pier Antonio Panzeri. |
| --- | --- |

—

výbor EMPL: Pier Antonio Panzeri.

11.   Program schôdze

Predseda oznámil nasledujúce zmeny programu schôdze, ktorá sa bude konať 25. – 26. mája 2005, tak ako ich navrhla Konferencia predsedov:

Streda 25.5.2005

| 1. | Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k nasledujúcim správam je stanovená na stredu 18.5.2005 o 12.00 hod.:






  — | Hartmut Nassauer (LIBE – A6-0137/2005) o praní špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu, |
| --- | --- | --- |

1.

Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k nasledujúcim správam je stanovená na stredu 18.5.2005 o 12.00 hod.:

—

Hartmut Nassauer (LIBE – A6-0137/2005) o praní špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu,

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM – A6-0132/2005) o zmene akčných programov o zrovnoprávnení žien a mužov. |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM – A6-0132/2005) o zmene akčných programov o zrovnoprávnení žien a mužov.

| 2. | Nasledujúce správy sa odkladajú na júnovú schôdzu I:






  — | Herbert Bösch (CONT): Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom, |
| --- | --- | --- |

2.

Nasledujúce správy sa odkladajú na júnovú schôdzu I:

—

Herbert Bösch (CONT): Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom,

| — | Frederika Brepoels (ENVI – A6-0108/2005): Infraštruktúra priestorových informácií v spoločenstve (INSPIRE) |
| --- | --- |

—

Frederika Brepoels (ENVI – A6-0108/2005): Infraštruktúra priestorových informácií v spoločenstve (INSPIRE)

| 3. | Správa Peter Skinner (ECON) o zaistení, ktorá je momentálne zaradená do programu vo štvrtok bude prerokovaná v rozprave. |
| --- | --- |

3.

Správa Peter Skinner (ECON) o zaistení, ktorá je momentálne zaradená do programu vo štvrtok bude prerokovaná v rozprave.

| 4. | Spoločná rozprava o základných právach (správy Kinga Gál a Claude Moraes) je posunutá na skorší termín a zaradená po správe Cecilie Malmström. |
| --- | --- |

4.

Spoločná rozprava o základných právach (správy Kinga Gál a Claude Moraes) je posunutá na skorší termín a zaradená po správe Cecilie Malmström.

| 5. | Otázka na ústne zodpovedanie pre Komisiu (ECON – O-0069/2005) o fúziách burzových spoločností v Únii a budúcej štruktúre finančných trhov je zaradená ako posledný bod programu rokovania. |
| --- | --- |

5.

Otázka na ústne zodpovedanie pre Komisiu (ECON – O-0069/2005) o fúziách burzových spoločností v Únii a budúcej štruktúre finančných trhov je zaradená ako posledný bod programu rokovania.

Lehoty na predloženie:

| — | návrhy uznesenia: streda 18.5.2005 o 12.00 hod. |
| --- | --- |

—

návrhy uznesenia: streda 18.5.2005 o 12.00 hod.

| — | pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a návrhy spoločného uznesenia: v pondelok 23.5.2005 o 12.00 h od. |
| --- | --- |

—

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a návrhy spoločného uznesenia: v pondelok 23.5.2005 o 12.00 h od.

Štvrtok 26.5.2005

| 1. | Hlasovanie o návrhoch uznesení – o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa posúva na júnovú schôdzu I. |
| --- | --- |

1.

Hlasovanie o návrhoch uznesení – o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa posúva na júnovú schôdzu I.

| 2. | Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a návrhov spoločného uznesenia na záver rozpravy o ľahkých zbraniach (UN prepcom) je predĺžená na utorok 24.5.2005 o 12.00 hod. |
| --- | --- |

2.

Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a návrhov spoločného uznesenia na záver rozpravy o ľahkých zbraniach (UN prepcom) je predĺžená na utorok 24.5.2005 o 12.00 hod.

| 3. | Do hlasovania sú zaradené nasledujúce body:






  — | konečné hlasovanie k správe Niels Busk (AGRI – A6-0126/2005) o výnimočné opatrenia na podporu trhu (podľa článku 52 ods. 3), |
| --- | --- | --- |

3.

Do hlasovania sú zaradené nasledujúce body:

—

konečné hlasovanie k správe Niels Busk (AGRI – A6-0126/2005) o výnimočné opatrenia na podporu trhu (podľa článku 52 ods. 3),

| — | návrh uznesenia predloženého v mene Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci podľa článku 78 ods. 3 o dohode medzi Spoločenstvom európskych železničníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o určitých aspektoch podmienok využívania mobilných pracovníkov, ktorí vykonávajú cezhraničné interoperačné služby. |
| --- | --- |

—

návrh uznesenia predloženého v mene Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci podľa článku 78 ods. 3 o dohode medzi Spoločenstvom európskych železničníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o určitých aspektoch podmienok využívania mobilných pracovníkov, ktorí vykonávajú cezhraničné interoperačné služby.

Parlament súhlasil s uvedenými zmenami.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.05 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

12.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Heide Rühle informovala predsedníctvo, že sa zúčastnila rokavania dňa 10.5.2005, ale jej meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.

Oprava výsledkov hlasovania:

Správa: Alejandro Cercas – A6-0105/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 31

  proti: Cem Özdemir, Othmar Karas |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 31

proti: Cem Özdemir, Othmar Karas

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 49

  za: Antonio López-Istúriz White |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 49

za: Antonio López-Istúriz White

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 52

  za: Katerina Batzeli |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 52

za: Katerina Batzeli

*

- *

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

13.   Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii

Predseda oznámil, že podľa článku 100 rokovacieho poriadku dostal návrh na vyslovenie nedôvery Komisii podpísaný Nigelom Faragem a 76 ďalšími poslancami (viď prílohu) o ochrane proti riziku konfliktu záujmov (B6-0318/2005).

Návrh bude postúpený Komisii.

Do programu rokovania v stredu 25.5.2005 je zapísaná rozprava.

14.   Sucho v Španielsku (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Sucho v Španielsku

Stavros Dimas (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Antonio López-Istúriz White za skupinu PPE-DE, Inés Ayala Sender za skupinu PSE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Fausto Correia, Cristina Gutiérrez-Cortines, Stavros Dimas a Inés Ayala Sender.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines a Cristobal Montoro Romero za skupinu PPE-DE (B6-0307/2005), |
| --- | --- |

—

María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines a Cristobal Montoro Romero za skupinu PPE-DE (B6-0307/2005),

| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL (B6-0308/2005), |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL (B6-0308/2005),

| — | Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García a María Sornosa Martínez za skupinu PSE (B6-0309/2005), |
| --- | --- |

—

Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García a María Sornosa Martínez za skupinu PSE (B6-0309/2005),

| — | Ignasi Guardans Cambó a Josu Ortuondo Larrea za skupinu ALDE (B6-0310/2005). |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó a Josu Ortuondo Larrea za skupinu ALDE (B6-0310/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 16.4 zápisnice zo dňa 12.5.2005

15.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 3 zápisnice zo dňa 10.5.2005)

15.1.   Togo

Návrhy uznesenia B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005 a B6-0314/2005

Alyn Smith a Michael Gahler uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Ioannis Varvitsiotis za skupinu PPE-DE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Luca Romagnoli nezávislý poslanec a Stavros Dimas (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 16.1 zápisnice zo dňa 12.5.2005

15.2.   Porušovanie ľudských práv a demokracie v Marijskej republike v Ruskej federácii

Návrhy uznesenia B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 a B6-0316/2005

Gyula Hegyi, Esko Seppänen, Sepp Kusstatscher, István Szent-Iványi, Marcin Libicki a Tunne Kelam uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: György Schöpflin za skupinu PPE-DE, Marianne Mikko za skupinu PSE, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec a Stavros Dimas (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 16.2 zápisnice zo dňa 12.5.2005

15.3.   Situácia v oblasti ľudských práv v Barme/Mjanmarsku

Návrhy uznesenia B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 a B6-0315/2005

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis a Bernd Posselt uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Thomas Mann a Stavros Dimas (člen Komisie)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 16.3 zápisnice zo dňa 12.5.2005.

16.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe I zápisnice.

16.1.   Togo (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005 a B6-0314/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0282/2005

(nahrádzajúci B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0312/2005 a B6-0314/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | Michael Gahler a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE,

| — | Marie-Hélène Aubert a Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert a Margrete Auken za skupinu Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL,

| — | Roberts Zīle za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Roberts Zīle za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0184)

(Návrh uznesenia B6-0311/2005 sa stal bezpredmetným.)

16.2.   Porušovanie ľudských práv a demokracie v Marijskej republike v Ruskej federácii (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 a B6-0316/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0283/2005

(nahrádzajúci B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 a B6-0316/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | György Schöpflin, Tunne Kelam a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

György Schöpflin, Tunne Kelam a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna a Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna a Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE,

| — | Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen a Henrik Lax za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen a Henrik Lax za skupinu ALDE,

| — | Satu Hassi, Bart Staes a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Satu Hassi, Bart Staes a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE,

| — | Esko Seppänen a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL,

| — | Anna Elzbieta Fotyga a Marcin Libicki za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga a Marcin Libicki za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0185)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Tunne Kelam navrhla ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 3, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Tunne Kelam navrhla ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 3, ktorý bol prijatý.

16.3.   Ľudské práva v Barme/Mjanmarsku (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 a B6-0315/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0284/2005

(nahrádzajúci B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 a B6-0315/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | Bernd Posselt, Charles Tannock a Thomas Mann za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Charles Tannock a Thomas Mann za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock za skupinu PSE,

| — | Johan Van Hecke za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke za skupinu ALDE,

| — | Frithjof Schmidt a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL,

| — | Gintaras Didžiokas za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0186)

16.4.   Sucho v Španielsku (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005 a B6-0310/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0307/2005

(nahrádzajúci B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005 a B6-0310/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines a Cristobal Montoro Romero za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines a Cristobal Montoro Romero za skupinu PPE-DE,

| — | Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García a María Sornosa Martínez za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García a María Sornosa Martínez za skupinu PSE,

| — | Ignasi Guardans Cambó a Josu Ortuondo Larrea za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó a Josu Ortuondo Larrea za skupinu ALDE,

| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL,

| — | Liam Aylward za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Liam Aylward za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0187)

*

- *

V rozprave vystúpil Paul Rübig, ktorý požiadal, aby bolo v budúcnosti rokovanie prerušené na štvrť hodiny pred hlasovaním (Predseda žiadosť zobral na vedomie s tým, že ju predloži Predsedníctvu).

17.   Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Pridelenie výborom:

výbor FEMM:

| — | Výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 – 2013) (KOM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))






  pridelené | gestorský: ITRE
  (stanovisko: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM) |
| --- | --- | --- |

—

Výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 – 2013) (KOM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))

pridelené

gestorský: ITRE

(stanovisko: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM)

výbor BUDG:

| — | Konzultácia o možnostiach rozvoja systému Európskych škôl (2004/2237(INI))






  pridelené | gestorský: CULT
  (stanovisko: BUDG) |
| --- | --- | --- |

—

Konzultácia o možnostiach rozvoja systému Európskych škôl (2004/2237(INI))

pridelené

gestorský: CULT

(stanovisko: BUDG)

Rozšírená spolupráca výborov:

výbor JURI:

| — | Európske zmluvné právo a revízia acquis: ďalší postup (2005/2022(INI))
  (stanovisko: LIBE)
  Rozšírená spolupráca výborov JURI, IMCO
  (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo 4.5.2005) |
| --- | --- |

—

Európske zmluvné právo a revízia acquis: ďalší postup (2005/2022(INI))

(stanovisko: LIBE)

Rozšírená spolupráca výborov JURI, IMCO

(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo 4.5.2005)

| — | Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD))
  (stanovisko: ECON)
  Rozšírená spolupráca výborov JURI, IMCO
  (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo 4.5.2005) |
| --- | --- |

—

Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD))

(stanovisko: ECON)

Rozšírená spolupráca výborov JURI, IMCO

(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo 4.5.2005)

Súhlas na vypracovanie správy z vlastnej iniciatívy (článok 45 rokovacieho poriadku):

výbor AFET:

| — | Ľudské práva a doložka o demokracii v dohodách EÚ (2005/2057(INI))
  (stanovisko: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Ľudské práva a doložka o demokracii v dohodách EÚ (2005/2057(INI))

(stanovisko: DEVE, INTA)

| — | Transatlantické vzťahy (2005/2056(INI))
  (stanovisko: INTA, LIBE) |
| --- | --- |

—

Transatlantické vzťahy (2005/2056(INI))

(stanovisko: INTA, LIBE)

| — | The Barcelona Process revisited (2005/2058(INI)) i1)

  (stanovisko: INTA) |
| --- | --- |

—

The Barcelona Process revisited (2005/2058(INI)) i1)

(stanovisko: INTA)

výbor DEVE:

| — | Závažné choroby a choroby súvisiace s nedbalosťou v rozvojových krajinách (2005/2047(INI))
  (stanovisko: INTA, BUDG, ENVI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Závažné choroby a choroby súvisiace s nedbalosťou v rozvojových krajinách (2005/2047(INI))

(stanovisko: INTA, BUDG, ENVI, FEMM)

výbor ECON:

| — | Výročná správa Európskej centrálnej banky (ECB) za rok 2004 (2005/2048(INI)) |
| --- | --- |

—

Výročná správa Európskej centrálnej banky (ECB) za rok 2004 (2005/2048(INI))

výbor EMPL:

| — | Sociálny rozmer globalizácie (2005/2061 (INI))
  (stanovisko: AFET, DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Sociálny rozmer globalizácie (2005/2061 (INI))

(stanovisko: AFET, DEVE, INTA)

výbor ENVI:

| — | Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortute (2005/2050(INI))
  (stanovisko: ITRE) |
| --- | --- |

—

Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortute (2005/2050(INI))

(stanovisko: ITRE)

| — | Zastaviť globálne klimatické zmeny (2005/2049(INI))
  (stanovisko: DEVE, ITRE) |
| --- | --- |

—

Zastaviť globálne klimatické zmeny (2005/2049(INI))

(stanovisko: DEVE, ITRE)

| — | Environmentálne aspekty trvalo udržateľného rozvoja (2005/2051 (INI))
  (stanovisko: ECON, EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

Environmentálne aspekty trvalo udržateľného rozvoja (2005/2051 (INI))

(stanovisko: ECON, EMPL, ITRE)

výbor ITRE:

| — | Nariadenie a elektronické komunikačné trhy v Európe v roku 2004 (2005/2052(INI))
  (stanovisko: ECON, IMCO, JURI) |
| --- | --- |

—

Nariadenie a elektronické komunikačné trhy v Európe v roku 2004 (2005/2052(INI))

(stanovisko: ECON, IMCO, JURI)

výbor AGRI:

| — | Rizikový a krízový manažment v poľnohospodárskom sektore (2005/2053(INI)) |
| --- | --- |

—

Rizikový a krízový manažment v poľnohospodárskom sektore (2005/2053(INI))

| — | Implementation of the European Union's forestry strategy (2005/2054(INI)) (1)

  (stanovisko: ENVI) |
| --- | --- |

—

Implementation of the European Union's forestry strategy (2005/2054(INI)) (1)

(stanovisko: ENVI)

výbor JURI:

| — | Európske zmluvné právo a revízia acquis: ďalší postup (2005/2022(INI))
  (stanovisko: LIBE)
  Rozšírená spolupráca výborov JURI, IMCO |
| --- | --- |

—

Európske zmluvné právo a revízia acquis: ďalší postup (2005/2022(INI))

(stanovisko: LIBE)

Rozšírená spolupráca výborov JURI, IMCO

výbor LIBE:

| — | Občianstvo Únie – 4. správa (2005/2060(INI))
  (stanovisko: CULT, AFCO, PETI) |
| --- | --- |

—

Občianstvo Únie – 4. správa (2005/2060(INI))

(stanovisko: CULT, AFCO, PETI)

| — | An environmental approach to the management of economic immigration (2005/2059(INI)) (2)

  (stanovisko: AFET, DEVE, INTA, EMPL, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

An environmental approach to the management of economic immigration (2005/2059(INI)) (2)

(stanovisko: AFET, DEVE, INTA, EMPL, CULT, FEMM)

18.   Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

| Č. dokumentu | Autor | Podpisy |
| --- | --- | --- |
| 5/2005 | Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews a Alain Lipietz | 70 |
| 6/2005 | Cristiana Muscardini | 141 |
| 7/2005 | Marie Anne Isler Béguin a Milan Horáček | 30 |
| 8/2005 | Marie Anne Isler Béguin | 33 |
| 9/2005 | Robert Evans a Neena Gill | 18 |
| 10/2005 | Andreas Mölzer | 11 |
| 11/2005 | Glyn Ford | 30 |
| 12/2005 | Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott a Patrick Louis | 29 |
| 13/2005 | Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler a Jean Lambert | 91 |
| 14/2005 | Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope a Luis Herrero-Tejedor | 21 |
| 15/2005 | Marielle De Sarnez a Bernard Lehideux | 54 |
| 16/2005 | Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure a Hannes Swoboda | 41 |
| 17/2005 | Maciej Marian Giertych a Sylwester Chruszcz | 19 |
| 18/2005 | Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer a Paul Rübig | 50 |
| 19/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen | 14 |
| 20/2005 | Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas a Miguel Portas | 161 |
| 21/2005 | Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek a Struan Stevenson | 77 |
| 22/2005 | Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira a Patrick Gaubert | 21 |
| 23/2005 | Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann a Klaus-Heiner Lehne | 9 |
| 24/2005 | Wojciech Roszkowski | 37 |
| 25/2005 | Maciej Marian Giertych | 3 |
| 26/2005 | Andreas Mölzer | 3 |
| 27/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen | 3 |

Č. dokumentu

Autor

Podpisy

5/2005

Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews a Alain Lipietz

70

6/2005

Cristiana Muscardini

141

7/2005

Marie Anne Isler Béguin a Milan Horáček

30

8/2005

Marie Anne Isler Béguin

33

9/2005

Robert Evans a Neena Gill

18

10/2005

Andreas Mölzer

11

11/2005

Glyn Ford

30

12/2005

Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott a Patrick Louis

29

13/2005

Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler a Jean Lambert

91

14/2005

Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope a Luis Herrero-Tejedor

21

15/2005

Marielle De Sarnez a Bernard Lehideux

54

16/2005

Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure a Hannes Swoboda

41

17/2005

Maciej Marian Giertych a Sylwester Chruszcz

19

18/2005

Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer a Paul Rübig

50

19/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen

14

20/2005

Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas a Miguel Portas

161

21/2005

Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek a Struan Stevenson

77

22/2005

Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira a Patrick Gaubert

21

23/2005

Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann a Klaus-Heiner Lehne

9

24/2005

Wojciech Roszkowski

37

25/2005

Maciej Marian Giertych

3

26/2005

Andreas Mölzer

3

27/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen

3

19.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

20.   Termín nasledujúcej schôdze

Budúce schôdze sa budú konať 25.5.2005 a 26.5.2005.

21.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.55 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

---

(1)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

1

(2)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

2

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey Correia, Cottigny Coveney Cramer, Crowley Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, DAlema, Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Poettering, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | nehlasovalo sa o ňom |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
| časť. | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

nehlasovalo sa o ňom

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

časť.

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Druhé stretnutie účastníkov Dohovoru z Aarhus

Návrh uznesenia: B6-0277/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia (B6-0277/2005) Výboru pre životné prostredie |
| § 4, zarážka 1 | 1 | Verts/ALE a SCHEELE | HPM | - | 234, 276, 18 |
| § 4, po zarážke 3 | 2 | Verts/ALE a GUE/NGL | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh uznesenia (B6-0277/2005) Výboru pre životné prostredie

§ 4, zarážka 1

1

Verts/ALE a SCHEELE

HPM

-

234, 276, 18

§ 4, po zarážke 3

2

Verts/ALE a GUE/NGL

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 1

2.   Klimatické zmeny

Návrh uznesenia: B6-0278/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0278/2005 Výbor pre životné prostredie |
| § 11 | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1/HPM | + | 529, 11, 14 |
| 2/HPM | - | 244, 282, 14 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh uznesenia B6-0278/2005 Výbor pre životné prostredie

§ 11

§

pôvodný text

časť.

1/HPM

+

529, 11, 14

2/HPM

-

244, 282, 14

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE:

§ 11

1. časť: celý odsek okrem slovného spojenia „napr. prostredníctvom obchodných sankcií v súlade s pravidlami WTO“

2. časť: tieto slová

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: § 11

3.   Situácia v Sudáne

Návrhy uznesení: B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005, B6-0305/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0300/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE a GUE/NGL) |
| po § 8 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| po § 9 | 2 | UEN | | + | |
| po § 11 | 3 | UEN | | + | |
| 4 | ALDE | | - | |
| po § 19 | 5 | GUE/NGL | | + | |
| § 20 | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 23 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0300/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0301/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0302/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0303/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0304/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0305/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0300/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE a GUE/NGL)

po § 8

1

Verts/ALE

-

po § 9

2

UEN

+

po § 11

3

UEN

+

4

ALDE

-

po § 19

5

GUE/NGL

+

§ 20

§

pôvodný text

časť.

1

+

2

+

§ 23

6

GUE/NGL

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

návrhy uznesení politických skupín

B6-0300/2005

PSE

↓

B6-0301/2005

Verts/ALE

↓

B6-0302/2005

GUE/NGL

↓

B6-0303/2005

PPE-DE

↓

B6-0304/2005

UEN

↓

B6-0305/2005

ALDE

↓

Žiadosť o hlasovanie po častiach

ALDE, GUE/NGL:

§ 20

1. časť:„dôrazne vyzýva Komisiu... humanitárnych organizácií;“

2. časť:„zdôrazňuje, že vláda... Medzinárodného trestného súdu“

4.   Situácia v Kirgizsku a v Strednej Ázii

Návrhy uznesení: B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005, B6-0306/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia (RC-B6-0295/2005) (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a UEN) |
| § 6 | 2 | PPE-DE | | + | |
| odôv. D | 1 | PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0295/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0296/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0297/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0298/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0299/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0306/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Spoločný návrh uznesenia (RC-B6-0295/2005) (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a UEN)

§ 6

2

PPE-DE

+

odôv. D

1

PPE-DE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

návrhy uznesení politických skupín

B6-0295/2005

GUE/NGL

↓

B6-0296/2005

Verts/ALE

↓

B6-0297/2005

ALDE

↓

B6-0298/2005

UEN

↓

B6-0299/2005

PSE

↓

B6-0306/2005

PPE-DE

↓

5.   Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny

Návrh uznesenia: B6-0290/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia 6 politických skupín [PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM a UEN] (B6-0290/2005/rev) |
| § 1 | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 433, 48, 35 |
| § 5 | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 437, 73, 11 |
| § 6 | 6 | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 466, 40, 18 |
| § 7 | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1/HPM | + | 429, 61, 15 |
| 2/HPM | + | 349, 147, 14 |
| § 8 | § | pôvodný text | HPM | + | 438, 75, 14 |
| odôv. A | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 463, 29, 27 |
| odôv. D | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 460, 47, 14 |
| odôv. G | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 452, 44, 15 |
| odôv. J | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 438, 70, 14 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 463, 49, 33 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh uznesenia 6 politických skupín [PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM a UEN] (B6-0290/2005/rev)

§ 1

§

pôvodný text

časť.

1

+

2/HPM

+

433, 48, 35

§ 5

§

pôvodný text

časť.

1

+

2/HPM

+

437, 73, 11

§ 6

6

pôvodný text

časť.

1

+

2/HPM

+

466, 40, 18

§ 7

§

pôvodný text

časť.

1/HPM

+

429, 61, 15

2/HPM

+

349, 147, 14

§ 8

§

pôvodný text

HPM

+

438, 75, 14

odôv. A

§

pôvodný text

časť.

1

+

2/HPM

+

463, 29, 27

odôv. D

§

pôvodný text

časť.

1

+

2/HPM

+

460, 47, 14

odôv. G

§

pôvodný text

časť.

1

+

2/HPM

+

452, 44, 15

odôv. J

§

pôvodný text

časť.

1

+

2/HPM

+

438, 70, 14

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

463, 49, 33

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: § 7 a konečné hlasovanie

UEN: konečné hlasovanie

IND/DEM: §§ 7 a 8, odôvodnenie A 2. časť, odôvodnenie D 2. časť, odôvodnenie G 2. časť, odôvodnenie J2. časť, § 1 2. časť, § 5 2. časť, § 6 2. časť

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: § 8 a odôvodnenie J

Žiadosť o hlasovanie po častiach

ALDE:

§ 7

1. časť:„zdôrazňuje, že proces európskej integrácie... na európskom kontinente“

2. časť:„tak v krajinách... Španielsku, Portugalsku a Grécku“

IND/DEM

odôvodnenie A

1. časť: text ako celok okrem výrazu „ako dôsledku“

2. časť: tieto slová

odôvodnenie D

1. časť: text ako celok okrem slova „európsku“

2. časť: toto slovo

odôvodnenie G

1. časť: text ako celok okrem slova „stalinistickým“

2. časť: toto slovo

odôvodnenie J

1. časť: Celý text okrem slovného spojenia „európskeho integračného procesu a“

2. časť: tieto slová

§ 1

1. časť:„upozorňuje na dôležitosť... bez pravdy a pamiatky;“

2. časť:„zároveň zdôrazňuje, že... na prekonanie ukrutností z minulosti“

§ 5

1. časť: celý text bez slovného spojenia „ako výraz ešte užšieho spojenia našich národov a občanov“ a slova „európskej“

2. časť: toto slovné spojenie a slovo

§ 6

1. časť:„víta skutočnosť, že tiež štáty a národy strednej a východnej Európy... alebo inej komunistickej diktatúry;“

2. časť:„víta zjednotenie Nemecka... vstúpilo alebo čoskoro vstúpi do Európskej únie“

6.   Odhady Európskeho parlamentu na rok 2006

Správa: Valdis DOMBROVSKIS (A6-0106/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 16 | 3 | PPE-DE | EH | + | 274, 235, 34 |
| § 19 | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 487, 18, 46 |
| § 21 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 22 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 23 | 5 | PPE-DE | | - | |
| § | pôvodný text | odd. | - | |
| § 28 | 1 | Verts/ALE | HPM | + | 279, 226, 7 |
| § | pôvodný text | | 4- | |
| § 29 | 2 | Verts/ALE | EH | + | 296, 249, 7 |
| § | pôvodný text | časť. | 4- | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

§ 16

3

PPE-DE

EH

+

274, 235, 34

§ 19

§

pôvodný text

časť.

1

+

2/HPM

+

487, 18, 46

§ 21

4

PPE-DE

+

§ 22

§

pôvodný text

odd.

+

§ 23

5

PPE-DE

-

§

pôvodný text

odd.

-

§ 28

1

Verts/ALE

HPM

+

279, 226, 7

§

pôvodný text

4-

§ 29

2

Verts/ALE

EH

+

296, 249, 7

§

pôvodný text

časť.

4-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: § 22

PSE, Verts/ALE, ALDE: § 23

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: PDN 1

IND/DEM: § 19 (2. časť)

Žiadosť o hlasovanie po častiach

IND/DEM:

§ 19

1. časť:„berie na vedomie, že návrhy týkajúce sa nových pracovných miest ... sa odsunuli až na prvé čítanie, čo považuje za nešťastné;“

2. časť:„berie na vedomie návrh na preradenie 48 pracovných miest v politických skupinách do vyššej kategórie: 4 A*12 do A*13, 2 A*11 do A*12, 2 A*10 do A*11, 2 A*6 do A*9, 2 A*8 do A*9, 1 A*5 do A*6, 7 B*10 do B*11, 1 B*8 do B*9, 5 B*7 do B*8, 3 B*6 do B*7, 2 B*5 do B*6, 2 B*3 do B*4, 12 C*6 do C*7, 2 C*2 do C*3, 1 C*1 do C*2;“

7.   Hodnotenie programu z Dohy

Správa: Javier MORENO SÁNCHEZ (A6-0095/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 10 | GUE/NGL | HPM | - | 83, 454, 13 |
| § 2 | 11 | GUE/NGL | HPM | - | 82, 452, 15 |
| po § 2 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 7 | PSE | | + | |
| § 14 | 13 | GUE/NGL | HPM | - | 98, 449, 7 |
| § 15 | 14 | GUE/NGL | HPM | - | 87, 455, 7 |
| po § 17 | 5 | Verts/ALE | HPM | - | 64, 461, 21 |
| po § 18 | 3 | Verts/ALE | HPM | - | 87, 455, 10 |
| § 21 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 22 | 16 | GUE/NGL | HPM | - | 74, 469, 6 |
| 6/rev2 | PSE | | VS | |
| 9 | KADER ARIF a iní | HPM | - | 237, 283, 16 |
| 2 | PPE-DE | HPM | - | 241, 298, 15 |
| § 24 | 17 | GUE/NGL | HPM | - | 85, 459, 6 |
| § 30 | 18 | GUE/NGL | HPM | - | 70, 450, 28 |
| po § 31 | 4 | Verts/ALE | HPM | - | 84, 460, 5 |
| § 32 | 8 | PSE | | + | |
| odôvodnenie I | 1 | EPP-ED | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 437, 94, 12 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

§ 1

10

GUE/NGL

HPM

-

83, 454, 13

§ 2

11

GUE/NGL

HPM

-

82, 452, 15

po § 2

12

GUE/NGL

-

§ 5

7

PSE

+

§ 14

13

GUE/NGL

HPM

-

98, 449, 7

§ 15

14

GUE/NGL

HPM

-

87, 455, 7

po § 17

5

Verts/ALE

HPM

-

64, 461, 21

po § 18

3

Verts/ALE

HPM

-

87, 455, 10

§ 21

15

GUE/NGL

-

§ 22

16

GUE/NGL

HPM

-

74, 469, 6

6/rev2

PSE

VS

9

KADER ARIF a iní

HPM

-

237, 283, 16

2

PPE-DE

HPM

-

241, 298, 15

§ 24

17

GUE/NGL

HPM

-

85, 459, 6

§ 30

18

GUE/NGL

HPM

-

70, 450, 28

po § 31

4

Verts/ALE

HPM

-

84, 460, 5

§ 32

8

PSE

+

odôvodnenie I

1

EPP-ED

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

437, 94, 12

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 2, 3, 4, 5, 6, a 9

PPE-DE: konečné hlasovanie

GUE/NGL: PDN 10, 11, 13, 14, 16, 2, 9, 17, 18 a konečné hlasovanie

Pán Kader Arif a iní: PDN 9

8.   Informačná a komunikačná stratégia Európskej únie

Správa: Luis HERRERO-TEJEDOR (A6-0111/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | IND/DEM | | - | |
| § 2 | 8 | IND/DEM | | - | |
| po § 2 | 3 | ALDE | | + | |
| § 3 | 9 | IND/DEM | | - | |
| § 4 | 10 | IND/DEM | HPM | - | 83, 441, 12 |
| § 5 | 11V | IND/DEM | HPM | - | 52, 451, 32 |
| § 6 | 12 | IND/DEM | HPM | - | 43, 473, 15 |
| § 9 | 1V=
  13V= | Verts/ALE
  IND/DEM | HPM | - | 113, 388, 27 |
| § 10 | 14 | IND/DEM | | - | |
| § 11 | 31 | PPE-DE | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | pôvodný text | | ↓ | |
| § 20 | 15V | IND/DEM | HPM | - | 111, 354, 40 |
| § 21 | 16 | IND/DEM | | - | |
| § 22 | 32V | PPE-DE | | VS | |
| § 23 | 17 | IND/DEM | | - | |
| § 26 | 18V | IND/DEM | | - | |
| 33 | PPE-DE | | + | |
| § 31 | 19 | IND/DEM | HPM | - | 84, 430, 13 |
| § 32 | 20 | IND/DEM | | - | |
| § 34 | 21 | IND/DEM | | - | |
| § 36 | § | pôvodný text | HPM | + | 477, 39, 14 |
| § 37 | 22V=
  34V= | IND/DEM
  PPE-DE | HPM | + | 503, 19, 3 |
| § 38 | 29 | PPE-DE | | + | |
| § 39 | 23 | IND/DEM | | - | |
| § 40 | 24 | IND/DEM | | - | |
| § 41 | 25V | IND/DEM | | - | |
| § 42 | 26 | IND/DEM | | - | |
| po § 44 | 30 | PPE-DE | | + | |
| § 45 | 27V | IND/DEM | | - | |
| § 47 | 28 | IND/DEM | | - | |
| 2 | Verts/ALE | | - | |
| odôv. B | 4 | IND/DEM | HPM | - | 95, 384, 37 |
| odôv. C | 5 | IND/DEM | | - | |
| odôv. E | 6 | IND/DEM | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 398, 54, 55 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

§ 1

7

IND/DEM

-

§ 2

8

IND/DEM

-

po § 2

3

ALDE

+

§ 3

9

IND/DEM

-

§ 4

10

IND/DEM

HPM

-

83, 441, 12

§ 5

11V

IND/DEM

HPM

-

52, 451, 32

§ 6

12

IND/DEM

HPM

-

43, 473, 15

§ 9

1V=

13V=

Verts/ALE

IND/DEM

HPM

-

113, 388, 27

§ 10

14

IND/DEM

-

§ 11

31

PPE-DE

časť.

1

+

2

+

§

pôvodný text

↓

§ 20

15V

IND/DEM

HPM

-

111, 354, 40

§ 21

16

IND/DEM

-

§ 22

32V

PPE-DE

VS

§ 23

17

IND/DEM

-

§ 26

18V

IND/DEM

-

33

PPE-DE

+

§ 31

19

IND/DEM

HPM

-

84, 430, 13

§ 32

20

IND/DEM

-

§ 34

21

IND/DEM

-

§ 36

§

pôvodný text

HPM

+

477, 39, 14

§ 37

22V=

34V=

IND/DEM

PPE-DE

HPM

+

503, 19, 3

§ 38

29

PPE-DE

+

§ 39

23

IND/DEM

-

§ 40

24

IND/DEM

-

§ 41

25V

IND/DEM

-

§ 42

26

IND/DEM

-

po § 44

30

PPE-DE

+

§ 45

27V

IND/DEM

-

§ 47

28

IND/DEM

-

2

Verts/ALE

-

odôv. B

4

IND/DEM

HPM

-

95, 384, 37

odôv. C

5

IND/DEM

-

odôv. E

6

IND/DEM

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

398, 54, 55

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PSE:

PDN 31

1. časť: text ako celok okrem slov „napríklad Médiá, Kultúra, Mládež alebo Vzdelávanie“

2. časť: tieto slová

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 1, 4 a 11

IND/DEM: PDN 10, 12, 13, 15, 19, 22, § 36 a konečné hlasovanie

9.   Togo

Návrhy uznesení: B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005, B6-0314/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0282/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL a. UEN) |
| hlasovanie: uznesenie (celok) | HPM | + | 56, 3, 4 |
| návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0282/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0285/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0288/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0311/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0312/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0314/2005 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0282/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL a. UEN)

hlasovanie: uznesenie (celok)

HPM

+

56, 3, 4

návrhy uznesení politických skupín

B6-0282/2005

PSE

↓

B6-0285/2005

Verts/ALE

↓

B6-0288/2005

GUE/NGL

↓

B6-0311/2005

ALDE

↓

B6-0312/2005

PPE-DE

↓

B6-0314/2005

UEN

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: konečné hlasovanie

10.   Porušovanie ľudských práv a demokracie v Marijskej republike v Ruskej federácii

Návrhy uznesení: B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005, B6-0316/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0283/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a. UEN) |
| hlasovanie: uznesenie (celok) | | + | §3 ústny PDN |
| návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0283/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0286/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0291/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0292/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0294/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0316/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0283/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a. UEN)

hlasovanie: uznesenie (celok)

+

§3 ústny PDN

návrhy uznesení politických skupín

B6-0283/2005

PSE

↓

B6-0286/2005

GUE/NGL

↓

B6-0291/2005

Verts/ALE

↓

B6-0292/2005

ALDE

↓

B6-0294/2005

UEN

↓

B6-0316/2005

PPE-DE

↓

Pán Kelam predložil ústny PDN k odseku 3: „19. december 2004“ nahrádza „4. február 2005“

11.   Situácia v oblasti ľudských práv v Barme/Mjanmarsku

Návrhy uznesení: B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005, B6-0315/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0284/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GÜE/NGL a UEN) |
| hlasovanie: uznesenie (celok) | PDN | + | 65, 0, 3 |
| návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0284/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0287/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0289/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0293/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0313/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0315/2005 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0284/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GÜE/NGL a UEN)

hlasovanie: uznesenie (celok)

PDN

+

65, 0, 3

návrhy uznesení politických skupín

B6-0284/2005

PSE

↓

B6-0287/2005

GUE/NGL

↓

B6-0289/2005

Verts/ALE

↓

B6-0293/2005

ALDE

↓

B6-0313/2005

PPE-DE

↓

B6-0315/2005

UEN

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE

12.   Sucho v Španielsku

Návrhy uznesení: B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005, B6-0310/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0307/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL a UEN) |
| po § 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 2 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 4 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 6 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| po § 11 | 2 | Verts/ALE | HPM | - | 17, 48, 3 |
| po § 18 | 3 | ALDE | HPM | - | 12, 55, 1 |
| hlasovanie: uznesenie (celok) | | + | |
| návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0307/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0308/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0309/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0310/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0307/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL a UEN)

po § 1

1

GUE/NGL

-

§ 2

§

pôvodný text

odd.

+

§ 4

§

pôvodný text

odd.

+

§ 6

§

pôvodný text

odd.

+

po § 11

2

Verts/ALE

HPM

-

17, 48, 3

po § 18

3

ALDE

HPM

-

12, 55, 1

hlasovanie: uznesenie (celok)

+

návrhy uznesení politických skupín

B6-0307/2005

PPE-DE

↓

B6-0308/2005

GUE/NGL

↓

B6-0309/2005

PSE

↓

B6-0310/2005

ALDE

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 2

ALDE: PDN 3

Žiadosti o oddelené hlasovanie

ALDE: §§ 2, 4 a 6

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   B6-0277/2005 – Aarhuský dohovor

Za: 50

ALDE: Guardans Cambó, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg, Škottová

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto

Proti: 126

PPE-DE: Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paleckis

UEN: Aylward, Camre, Janowski, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 18

IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni

NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Ventre

PSE: Lehtinen

Verts/ALE: van Buitenen

2.   B6-0278/2005 – Klimatické zmeny

Za: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brezina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 11

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Ibrisagic, Seeberg

Zdržali sa: 14

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

3.   B6-0278/2005 – Klimatické zmeny

Za: 244

ALDE: Deprez

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Laschet, Mauro, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 282

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 14

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Louis

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Spoločný návrh uznesenia – B6-0290/2005 – Budúcnosť Európy

Za: 433

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 48

GUE/NGL: Adamou, Musacchio, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Buzek, Herranz García, López-Istúriz White

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Glante, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 35

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Lauk, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Haug, Krehl, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

5.   Spoločný návrh uznesenia – B6-0290/2005 – Budúcnosť Európy

Za: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Proti: 73

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, D'Alema, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 11

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas

6.   Spoločný návrh uznesenia – B6-0290/2005 – Budúcnosť Európy

Za: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 40

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Zdržali sa: 18

ALDE: Chiesa, Maaten

IND/DEM: Louis

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

7.   Spoločný návrh uznesenia – B6-0290/2005 – Budúcnosť Európy

Za: 429

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 61

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis, Matsouka

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 15

ALDE: Chiesa, Maaten

IND/DEM: Bonde, Louis

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mote

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Spoločný návrh uznesenia – B6-0290/2005 – Budúcnosť Európy

Za: 349

ALDE: De Sarnez, Ludford, Mohácsi, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Kusstatscher

Proti: 147

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lehideux, Letta, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Zdržali sa: 14

ALDE: Kułakowski, Maaten

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Mote

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

9.   Spoločný návrh uznesenia – B6-0290/2005 – Budúcnosť Európy

Za: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 75

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 14

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

10.   Spoločný návrh uznesenia – B6-0290/2005 – Budúcnosť Európy

Za: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 29

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi

Zdržali sa: 27

ALDE: Chiesa, Maaten

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Spoločný návrh uznesenia – B6-0290/2005 – Budúcnosť Európy

Za: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 47

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 14

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kozlík

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Spoločný návrh uznesenia – B6-0290/2005 – Budúcnosť Európy

Za: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 44

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Zdržali sa: 15

ALDE: Chiesa, Maaten, Starkevičiūtė

NI: Baco, Dillen, Kozlík, Mote

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Lienemann, Prets

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Spoločný návrh uznesenia – B6-0290/2005 – Budúcnosť Európy

Za: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 70

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 14

ALDE: Chiesa, Maaten, Starkevičiūtė

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Rutowicz

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Prets

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Spoločný návrh uznesenia – B6-0290/2005 – Budúcnosť Európy

Za: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Giertych, Goudin, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski, Wohlin

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 49

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Zdržali sa: 33

ALDE: Duff, Maaten, Ries

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Hannan, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Fava, Haug, Kindermann, Krehl, Leichtfried, Prets, Vincenzi

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas, Schlyter

15.   Správa Dombrovskis A6-0106/2005

Za: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 18

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Pleguezuelos Aguilar, Titley

Verts/ALE: Breyer

Zdržali sa: 46

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Mastenbroek

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Správa Dombrovskis A6-0106/2005

Za: 279

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Fatuzzo, Gräßle, Grosch, Mauro, Parish, Podkański, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Foglietta, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 226

ALDE: Andrejevs, Klinz, Krahmer, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Janowski, Kamiński, Libicki, Pirilli, Szymański, Zīle

Zdržali sa: 7

NI: Claeys, Gollnisch

PSE: Leichtfried

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter, Voggenhuber

17.   Správa Moreno Sanchez A6-0095/2005

Za: 83

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Romagnoli

PSE: dos Santos

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 454

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 13

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Správa Moreno Sanchez A6-0095/2005

Za: 82

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Tarabella, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 15

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde, Louis

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Správa Moreno Sanchez A6-0095/2005

Za: 98

ALDE: Chiesa, Letta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Zdržali sa: 7

GUE/NGL: McDonald

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Claeys, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Správa Moreno Sanchez A6-0095/2005

Za: 87

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 7

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: McDonald

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Správa Moreno Sanchez A6-0095/2005

Za: 64

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis

NI: Resetarits

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Zahradil

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 461

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Fotyga, Libicki, Muscardini, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 21

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley Janowski, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Správa Moreno Sanchez A6-0095/2005

Za: 87

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Resetarits, Rutowicz

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Patrie, Roure, Scheele, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, DAlema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 10

IND/DEM: Borghezio, Louis, Salvini, Speroni

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Obiols i Germà

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Správa Moreno Sanchez A6-0095/2005

Za: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli

PSE: Lehtinen, Tabajdi

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Zdržali sa: 6

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

24.   Správa Moreno Sanchez A6-0095/2005

Za: 237

ALDE: Cavada, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gibault, Lehideux

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 283

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Di Pietro, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Tabajdi

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 16

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Správa Moreno Sanchez A6-0095/2005

Za: 241

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Fotyga, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Proti: 298

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: del Castillo Vera, Florenz, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Lewandowski, Mauro, Pieper

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 15

IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lauk

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Správa Moreno Sanchez A6-0095/2005

Za: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: del Castillo Vera, Wuermeling

PSE: Arif, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbey Correia, DAlema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 6

IND/DEM: Goudin, Louis

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Správa Moreno Sanchez A6-0095/2005

Za: 70

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Guellec, Wuermeling

PSE: Napoletano, Vincenzi

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, D'Alema, De Keyser, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 28

IND/DEM: Borghezio, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Resetarits

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny Désir, De Vits, Douay El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Správa Moreno Sanchez A6-0095/2005

Za: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Jałowiecki, Kušķis, Kuźmiuk, Mato Adrover

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Flautre, Trüpel

Zdržali sa: 5

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Správa Moreno Sanchez A6-0095/2005

Za: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 94

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Elles, Mauro, Mayer, Reul

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 12

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Hamon, Leichtfried, Scheele, Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Správa Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Za: 83

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Ashworth, Beazley Bowis, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kristensen, Panzeri

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Breyer, Schlyter

Proti: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 12

UEN: Kaufmann, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Resetarits, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

31.   Správa Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Za: 52

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic

PSE: Paleckis

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 451

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 32

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Podkański

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

32.   Správa Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Za: 43

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Henin, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PSE: Rosati

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Proti: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevič ienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevič i ūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 15

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

33.   Správa Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Za: 113

ALDE: Jäätteenmäki, Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Podkański

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Zdržali sa: 27

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Beazley Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Parish, Purvis, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Správa Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Za: 111

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Prodi, Sbarbati

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Krarup, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Bauer, Becsey Brepoels, Buzek, Daul, De Veyrac, Dionisi, Dover, Duchoň, Gräßle, Gyürk, Higgins, Hoppenstedt, Kelam, Mato Adrover, Millán Mon, Mitchell, Posselt, Roithová, Rudi Ubeda, Schnellhardt, Škottová, Ventre, Vernola, Vlasák, von Wogau, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Calabuig Rull, Casaca, Correia, Cottigny D'Alema, De Vits, Herczog, Honeyball, Howitt, Liberadzki, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Vincenzi

UEN: Bielan, Fotyga, Kamiński, Libicki, Szymański

Verts/ALE: Beer, Cohn-Bendit, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes

Proti: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Portas, Strož

IND/DEM: Bonde, Farage, Nattrass

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brunetta, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Prets, Rapkay Rasmussen, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Jonckheer, Lichtenberger, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 40

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Atkins, Beazley Belet, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

35.   Správa Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Za: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli

PSE: Martin David

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

36.   Správa Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Za: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 39

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Ibrisagic, Pleštinská

PSE: Hughes

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 14

GUE/NGL: Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Správa Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Za: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 19

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Mauro

UEN: Aylward, Crowley Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 3

IND/DEM: Železný

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Správa Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Za: 95

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini

PPE-DE: Eurlings, Iturgaiz Angulo

PSE: Herczog

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 37

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Ibrisagic, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Muscat

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

39.   Správa Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Za: 398

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kułakowski, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Vits, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 54

ALDE: Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Oviir

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ibrisagic, Panayotopoulos-Cassiotou, Podkański

PSE: Guy-Quint

UEN: Crowley

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 55

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco

PPE-DE: Ashworth, Beazley Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Lauk, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: De Keyser, Dobolyi, Mann Erika

UEN: Camre, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Spoločný návrh uznesenia – B6-0282/2005 – Togo

Za: 56

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Strož

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gal'a, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Sakalas, dos Santos

UEN: Libicki

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Proti: 3

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

Zdržali sa: 4

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk

41.   Spoločný návrh uznesenia – B6-0284/2005 – Birmánia

Za: 65

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gal'a, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler

UEN: Libicki

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Zdržali sa: 3

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

42.   Spoločný návrh uznesenia – B6-0307/2005 – Sucho v Španielsku

Za: 17

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak

NI: Romagnoli

PSE: Kuc

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Proti: 48

ALDE: Matsakis

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gal'a, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler

UEN: Libicki

Zdržali sa: 3

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

43.   Spoločný návrh uznesenia – B6-0307/2005 – Sucho v Španielsku

Za: 12

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Proti: 55

IND/DEM: Batten, Giertych, Krupa, Nattrass, Pęk, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gal'a, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler

UEN: Libicki

Zdržali sa: 1

NI: Romagnoli

---

PRÍLOHA III

NÁVRH NA VYSLOVENIE NEDÔVERY

Komisii o ochrane proti riziku konfliktu záujmov

(B6-0318/2005)

ZOZNAM SIGNATÁROV V ABECEDNOM PORADÍ

Adwent Filip, Allister James Hugh, Attard-Montalto John, Baco Peter, Batten Gerard, Belder Bastiaan, Blokland Johannes, Bloom Godfrey, Bonde Jens-Peter, Booth Graham, Borghezio Mario, Brie André, van Buitenen Paul, Callanan Martin, Camre Mogens, Chruszcz Sylwester, Clark Derek, Couteaux Paul Marie, Czarnecki Marek, Czarnecki Ryszard, de Brun Bairbre, Evans Jill, Farage Nigel, Giertych Maciej, Goudin Hélène, Grabowski Dariusz, de Groen-Kouwenhoven Elly, Guidoni Umberto, Hannan Daniel, Heaton-Harris Christopher, Helmer Roger, Hudghton Ian, Karatzaferis Georgios, Knapman Roger, Kozlik Sergej, Krarup Ole, Krupa Urszula, Liotard Kartika Tamara, Louis Patrick, Lucas Caroline, Lundgren Niels, McDonald Mary Lou, Markov Helmuth, Martin Hans-Peter, Masiel Jan Tadeusz, Meijer Erik, Mote Ashley, Natrass Michael Henry, Pek Bogdan, Pflüger Tobias, Piotrowski Miroslaw Mariusz, Portas Miguel, Ransdorf Miloslav, Remek Vladimir, Resetartis Karin, Rogalski Bogusław, Rutowicz Leopold Józef, Salvini Matteo, Schlyter Carl, Sinnott Kathy, Sjöstedt Jonas, Speroni Francesco Enrico, Staes Bart, Sumberg David, Svenson Eva-Britt, Titford Jeffrey, Tomczak Witold, Uca Feleknas, Verges Paul, de Villiers Philippe, Wagenknech Sahra, Whittaker John, Wierzejski Wojciech, Wise Thomas, Wohlin Lars, Železný Vladimir, Zimmer Gabriele

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2005)0176

Druhé stretnutie účastníkov Aarhuského dohovoru

Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Európskej únie pre konferenciu v Almaty o Aarhuskom dohovore

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Aarhuský dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia z 25. júna 1998 a na nadchádzajúce stretnutie účastníkov dohovoru (MOP-2), ktoré sa uskutoční v meste Almaty v Kazachstane od 25. do 27. mája 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Aarhuský dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia z 25. júna 1998 a na nadchádzajúce stretnutie účastníkov dohovoru (MOP-2), ktoré sa uskutoční v meste Almaty v Kazachstane od 25. do 27. mája 2005,

| — | so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie B6-0237/2005 v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie B6-0237/2005 v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín,

| — | so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Aarhuský dohovor nadobudol platnosť 30. októbra 2001, |
| --- | --- |

A.

keďže Aarhuský dohovor nadobudol platnosť 30. októbra 2001,

| B. | keďže Európske spoločenstvo ratifikovalo Aarhuský dohovor dňa 17. februára 2005 (1), a keďže bol ratifikovaný aj väčšinou členských štátov vrátane nových členských štátov, |
| --- | --- |

B.

keďže Európske spoločenstvo ratifikovalo Aarhuský dohovor dňa 17. februára 2005 (1), a keďže bol ratifikovaný aj väčšinou členských štátov vrátane nových členských štátov,

| C. | keďže 19 z 35 účastníkov Aarhuského dohovoru sú v súčasnosti členskými štátmi Európskej únie, |
| --- | --- |

C.

keďže 19 z 35 účastníkov Aarhuského dohovoru sú v súčasnosti členskými štátmi Európskej únie,

| D. | keďže Parlament a Rada už čiastočne prijali legislatívne nástroje na vykonávanie Aarhuského dohovoru (2) a keďže Parlament a Rada v súčasnosti rokujú o ďalších legislatívnych nástrojoch (3), |
| --- | --- |

D.

keďže Parlament a Rada už čiastočne prijali legislatívne nástroje na vykonávanie Aarhuského dohovoru (2) a keďže Parlament a Rada v súčasnosti rokujú o ďalších legislatívnych nástrojoch (3),

| E. | keďže cieľom Aarhuského dohovoru je umožniť verejným orgánom a občanom prevziať individuálnu a kolektívnu zodpovednosť za ochranu a zlepšenie životného prostredia v prospech a pre blaho súčasných a budúcich generácií, |
| --- | --- |

E.

keďže cieľom Aarhuského dohovoru je umožniť verejným orgánom a občanom prevziať individuálnu a kolektívnu zodpovednosť za ochranu a zlepšenie životného prostredia v prospech a pre blaho súčasných a budúcich generácií,

| F. | keďže Kyjevský protokol o registroch uvoľňovania a prenosu znečisťujúcich látok prispieva k zvýšeniu zodpovednosti podnikov, k znižovaniu znečistenia a podpore trvalo udržateľného rozvoja, |
| --- | --- |

F.

keďže Kyjevský protokol o registroch uvoľňovania a prenosu znečisťujúcich látok prispieva k zvýšeniu zodpovednosti podnikov, k znižovaniu znečistenia a podpore trvalo udržateľného rozvoja,

| 1. | vyzýva EÚ, aby počas rokovaní zaujala vedúcu, transparentnú a konštruktívnu úlohu; |
| --- | --- |

1.

vyzýva EÚ, aby počas rokovaní zaujala vedúcu, transparentnú a konštruktívnu úlohu;

| 2. | domnieva sa, že MOP-2 bude dobrou príležitosťou tak na zhodnotenie pokroku, ktorý sa doteraz dosiahol, ako aj na úvahy o budúcich náročných úlohách; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že MOP-2 bude dobrou príležitosťou tak na zhodnotenie pokroku, ktorý sa doteraz dosiahol, ako aj na úvahy o budúcich náročných úlohách;

| 3. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že rozhodnutia prijaté na MOP-2 budú ďalej vykonávať a rozvíjať dohovor a že sa vytvoria synergie medzi Aarhuským dohovorom a príslušnými mnohostrannými dohodami v oblasti ochrany životného prostredia; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že rozhodnutia prijaté na MOP-2 budú ďalej vykonávať a rozvíjať dohovor a že sa vytvoria synergie medzi Aarhuským dohovorom a príslušnými mnohostrannými dohodami v oblasti ochrany životného prostredia;

| 4. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zamerali najmä na zabezpečenie toho, že:






  — | sa určia presné ustanovenia na zaručenie efektívnej a komplexnej účasti verejnosti na rozhodovacom procese týkajúcom sa geneticky modifikovaných organizmov, ak je to vhodné, zmenou a doplnením dohovoru a jeho príloh, |
| --- | --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zamerali najmä na zabezpečenie toho, že:

—

sa určia presné ustanovenia na zaručenie efektívnej a komplexnej účasti verejnosti na rozhodovacom procese týkajúcom sa geneticky modifikovaných organizmov, ak je to vhodné, zmenou a doplnením dohovoru a jeho príloh,

| — | sa zriadi stály systém finančných opatrení na zaručenie financovania na báze predvídateľnosti, |
| --- | --- |

—

sa zriadi stály systém finančných opatrení na zaručenie financovania na báze predvídateľnosti,

| — | sa bude ďalej zlepšovať mechanizmus zhody, založený na získaných skúsenostiach; |
| --- | --- |

—

sa bude ďalej zlepšovať mechanizmus zhody, založený na získaných skúsenostiach;

| 5. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pokračovali v legislatívnej práci s cieľom prijať legislatívny nástroj, ktorý uplatňuje článok 9 dohovoru v rámci Európskej únie; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pokračovali v legislatívnej práci s cieľom prijať legislatívny nástroj, ktorý uplatňuje článok 9 dohovoru v rámci Európskej únie;

| 6. | vyjadruje podporu práci ďalších významných medzinárodných organizácií a dohovorom, predovšetkým Kartagénskemu protokolu o biologickej bezpečnosti; domnieva sa však, že Aarhuský dohovor je kompetentným fórom pre úvahy o horizontálnych zásadách prístupu verejnosti k informáciám, účasti a prístupu k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia; |
| --- | --- |

6.

vyjadruje podporu práci ďalších významných medzinárodných organizácií a dohovorom, predovšetkým Kartagénskemu protokolu o biologickej bezpečnosti; domnieva sa však, že Aarhuský dohovor je kompetentným fórom pre úvahy o horizontálnych zásadách prístupu verejnosti k informáciám, účasti a prístupu k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia;

| 7. | vyzýva krajiny, ktoré tak ešte neurobili, aby ratifikovali Aarhuský dohovor a Kyjevský protokol o registroch uvoľňovania a prenosu znečisťujúcich látok a aby povzbudili ďalšie krajiny, ktoré nie sú členmi Hospodárskej komisie OSN pre Európu, aby sa stali účastníkmi dohovoru, ak si to budú želať; |
| --- | --- |

7.

vyzýva krajiny, ktoré tak ešte neurobili, aby ratifikovali Aarhuský dohovor a Kyjevský protokol o registroch uvoľňovania a prenosu znečisťujúcich látok a aby povzbudili ďalšie krajiny, ktoré nie sú členmi Hospodárskej komisie OSN pre Európu, aby sa stali účastníkmi dohovoru, ak si to budú želať;

| 8. | domnieva sa, že poslanci Európskeho parlamentu, ktorí tvoria súčasť delegácie ES, predstavujú významný prínos a preto očakáva, že budú mať prístup na koordinačné stretnutia EÚ v Almaty, a to aspoň so štatútom pozorovateľov či už s rečníckym právom alebo bez neho; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že poslanci Európskeho parlamentu, ktorí tvoria súčasť delegácie ES, predstavujú významný prínos a preto očakáva, že budú mať prístup na koordinačné stretnutia EÚ v Almaty, a to aspoň so štatútom pozorovateľov či už s rečníckym právom alebo bez neho;

| 9. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu Hospodárskej komisie OSN pre Európu so žiadosťou, aby bolo rozoslané všetkým účastníkom, ktorí nie sú členskými štátmi EÚ. |
| --- | --- |

9.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu Hospodárskej komisie OSN pre Európu so žiadosťou, aby bolo rozoslané všetkým účastníkom, ktorí nie sú členskými štátmi EÚ.

---

(1)  Rozhodnutie Rady zo 17. februára 2005 o uzatvorení Aarhuského dohovoru v mene Európskeho spoločenstva (zatiaľ neuverejnené).

(2)  Smernica 2003/4/ES o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí a ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26). Smernica 2003/35/ES, ktorou sa zabezpečuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia a ktorou sa menia a dopĺňajú s ohľadom na účasť verejnosti a prístup k spravodlivosti smernice Rady 85/337/EHS a 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17).

(3)  Návrh nariadenia o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru na inštitúcie a orgány ES (KOM(2003)0622). Návrh smernice o prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (KOM(2003)0624).

P6_TA(2005)0177

Klimatické zmeny

Uznesenie Európskeho parlamentu o seminári vládnych expertov o klimatických zmenách

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) z 11. decembra 1997 a aplikačné postupy na jeho vykonávanie, ktoré boli prijaté na konferenciách zmluvných strán v Bonne (júl 2001), Marakeši (november 2001), Novom Dillí (november 2002), Miláne (december 2003) a Buneos Aires (december 2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) z 11. decembra 1997 a aplikačné postupy na jeho vykonávanie, ktoré boli prijaté na konferenciách zmluvných strán v Bonne (júl 2001), Marakeši (november 2001), Novom Dillí (november 2002), Miláne (december 2003) a Buneos Aires (december 2004),

| — | so zreteľom na rozhodnutie desiatej konferencie zmluvných strán usporiadať v máji 2005 seminár vládnych expertov na podporu neformálnej výmeny informácií o krokoch týkajúcich sa zmierňovania a prispôsobovania, na pomoc zmluvným stranám pokračovať pri vytváraní účinných a primeraných reakcií na zmenu klímy, ako aj o politikách a opatreniach prijatých príslušnými vládami na podporu plnenia svojich existujúcich záväzkov v rámci UNFCCC a Kjótskeho protokolu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie desiatej konferencie zmluvných strán usporiadať v máji 2005 seminár vládnych expertov na podporu neformálnej výmeny informácií o krokoch týkajúcich sa zmierňovania a prispôsobovania, na pomoc zmluvným stranám pokračovať pri vytváraní účinných a primeraných reakcií na zmenu klímy, ako aj o politikách a opatreniach prijatých príslušnými vládami na podporu plnenia svojich existujúcich záväzkov v rámci UNFCCC a Kjótskeho protokolu,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia o klimatických zmenách, najmä na uznesenie z 13. januára 2005 o výsledku Konferencie o klimatických zmenách v Buenos Aires (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia o klimatických zmenách, najmä na uznesenie z 13. januára 2005 o výsledku Konferencie o klimatických zmenách v Buenos Aires (1),

| — | so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže klimatické zmeny predstavujú jednu z hlavných problémov 21. storočia, ktoré treba riešiť, pričom majú významné negatívne globálne environmentálne, hospodárske a sociálne dôsledky, a očakáva sa, že negatívne postihnú trvalo udržateľný rozvoj a živobytie miliónov ľudí na celom svete, |
| --- | --- |

A.

keďže klimatické zmeny predstavujú jednu z hlavných problémov 21. storočia, ktoré treba riešiť, pričom majú významné negatívne globálne environmentálne, hospodárske a sociálne dôsledky, a očakáva sa, že negatívne postihnú trvalo udržateľný rozvoj a živobytie miliónov ľudí na celom svete,

| B. | keďže UNFCCC, ktorý nadobudol platnosť 21. marca 1994 a ktorý doteraz ratifikovalo 189 zmluvných strán, stanovuje rámec pre kroky zamerané na stabilizáciu koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére s cieľom zamedziť „nebezpečnému antropogénnemu vplyvu“ na klimatický systém, |
| --- | --- |

B.

keďže UNFCCC, ktorý nadobudol platnosť 21. marca 1994 a ktorý doteraz ratifikovalo 189 zmluvných strán, stanovuje rámec pre kroky zamerané na stabilizáciu koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére s cieľom zamedziť „nebezpečnému antropogénnemu vplyvu“ na klimatický systém,

| C. | keďže Kjótsky protokol k UNFCCC nadobudol platnosť dňa 16. februára 2005 po ratifikácii 146 krajinami a organizáciami regionálnej hospodárskej integrácie, ktorých podiel na emisiách skleníkových plynov predstavoval podľa prílohy I z roku 1990 61,6 %, |
| --- | --- |

C.

keďže Kjótsky protokol k UNFCCC nadobudol platnosť dňa 16. februára 2005 po ratifikácii 146 krajinami a organizáciami regionálnej hospodárskej integrácie, ktorých podiel na emisiách skleníkových plynov predstavoval podľa prílohy I z roku 1990 61,6 %,

| D. | keďže Kjótsky protokol stanovuje záväzné ciele zníženia emisií v prípade krajín uvedených v prílohe I na obdobie rokov 2008 – 2012; keďže protokol ďalej stanovuje, že záväzky na nasledujúce obdobia je treba začať posudzovať najneskôr sedem rokov pred skončením prvého obdobia záväzkov, |
| --- | --- |

D.

keďže Kjótsky protokol stanovuje záväzné ciele zníženia emisií v prípade krajín uvedených v prílohe I na obdobie rokov 2008 – 2012; keďže protokol ďalej stanovuje, že záväzky na nasledujúce obdobia je treba začať posudzovať najneskôr sedem rokov pred skončením prvého obdobia záväzkov,

| E. | keďže na desiatej konferencii zmluvných strán (COP 10), ktorá sa konala v Buneos Aires v decembri 2004, sa rozhodlo, že sa v máji 2005 usporiada seminár vládnych expertov s cieľom podporiť výmenu informácií medzi zmluvnými stranami o krokoch súvisiacich so zmierňovaním a prispôsobovaním a o politikách a opatreniach na podporu plnenia existujúcich záväzkov, |
| --- | --- |

E.

keďže na desiatej konferencii zmluvných strán (COP 10), ktorá sa konala v Buneos Aires v decembri 2004, sa rozhodlo, že sa v máji 2005 usporiada seminár vládnych expertov s cieľom podporiť výmenu informácií medzi zmluvnými stranami o krokoch súvisiacich so zmierňovaním a prispôsobovaním a o politikách a opatreniach na podporu plnenia existujúcich záväzkov,

| F. | keďže rozvinuté krajiny sú v značnej miere zodpovedné za emisie skleníkových plynov a mali by preto zohrávať rozhodujúcu úlohu v procese ich znižovania; keďže Európsky parlament neustále vyzýva EÚ, aby si túto vedúcu úlohu zachovala, |
| --- | --- |

F.

keďže rozvinuté krajiny sú v značnej miere zodpovedné za emisie skleníkových plynov a mali by preto zohrávať rozhodujúcu úlohu v procese ich znižovania; keďže Európsky parlament neustále vyzýva EÚ, aby si túto vedúcu úlohu zachovala,

| G. | keďže ciele Kjótskeho protokolu sú základnou podmienkou globálnej stratégie zameranej na zmenu klímy, avšak v blízkej budúcnosti je potrebné stanoviť ďalšie ciele na obdobie po roku 2012 s cieľom poskytnúť istotu investícií do zdrojov energie s nízkym obsahom uhlíka, do technológií s nízkymi emisiami skleníkových plynov a do obnoviteľných zdrojov energie a vyhnúť sa investíciám do nekompatibilnej energetickej infraštruktúry; keďže riešenie otázky zmeny klímy prináša aj príležitosti a podnety pre inovácie v súlade s cieľmi stanovenými v lisabonskej agende, |
| --- | --- |

G.

keďže ciele Kjótskeho protokolu sú základnou podmienkou globálnej stratégie zameranej na zmenu klímy, avšak v blízkej budúcnosti je potrebné stanoviť ďalšie ciele na obdobie po roku 2012 s cieľom poskytnúť istotu investícií do zdrojov energie s nízkym obsahom uhlíka, do technológií s nízkymi emisiami skleníkových plynov a do obnoviteľných zdrojov energie a vyhnúť sa investíciám do nekompatibilnej energetickej infraštruktúry; keďže riešenie otázky zmeny klímy prináša aj príležitosti a podnety pre inovácie v súlade s cieľmi stanovenými v lisabonskej agende,

| H. | keďže v rámci UNFCCC a Kjótskeho protokolu by sa mal tiež stanoviť cieľ udržať nárast priemernej globálnej teploty o maximálne 2°C nad úrovňou pred industrializáciou, |
| --- | --- |

H.

keďže v rámci UNFCCC a Kjótskeho protokolu by sa mal tiež stanoviť cieľ udržať nárast priemernej globálnej teploty o maximálne 2°C nad úrovňou pred industrializáciou,

| I. | keďže podľa nedávnych vedeckých správ existuje približne 85 % -né riziko prekročenia tejto hranice +2°C pri stabilizácii koncentrácií skleníkových plynov na úrovni 550 ppm (CO2-eq) a približne 50 % -né riziko na úrovni 450 ppm; keďže tieto správy preto zdôrazňujú, že je možné, že svet má na znižovanie celkových emisií skleníkových plynov k dispozícii oveľa menej času, ako sa doteraz predpokladalo, pokiaľ sa chce vyhnúť zvýšeniu priemernej globálnej teploty o viac ako 2°C nad úroveň pred industrializáciou a zabrániť tak nebezpečným klimatickým zmenám; keďže si tieto skutočnosti môžu v blízkej budúcnosti vyžiadať výraznejšie zníženie emisií v prípade hlavných producentov emisií skleníkových plynov, zdôrazňuje význam širšieho celosvetového úsilia, |
| --- | --- |

I.

keďže podľa nedávnych vedeckých správ existuje približne 85 % -né riziko prekročenia tejto hranice +2°C pri stabilizácii koncentrácií skleníkových plynov na úrovni 550 ppm (CO2-eq) a približne 50 % -né riziko na úrovni 450 ppm; keďže tieto správy preto zdôrazňujú, že je možné, že svet má na znižovanie celkových emisií skleníkových plynov k dispozícii oveľa menej času, ako sa doteraz predpokladalo, pokiaľ sa chce vyhnúť zvýšeniu priemernej globálnej teploty o viac ako 2°C nad úroveň pred industrializáciou a zabrániť tak nebezpečným klimatickým zmenám; keďže si tieto skutočnosti môžu v blízkej budúcnosti vyžiadať výraznejšie zníženie emisií v prípade hlavných producentov emisií skleníkových plynov, zdôrazňuje význam širšieho celosvetového úsilia,

| 1. | víta rozhodnutie prijaté v Buneos Aires usporiadať seminár vládnych expertov; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že desiata konferencia zmluvných strán sa napriek úsiliu delegácie EÚ dohodla iba na veľmi obmedzenom mandáte pre toto stretnutie; |
| --- | --- |

1.

víta rozhodnutie prijaté v Buneos Aires usporiadať seminár vládnych expertov; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že desiata konferencia zmluvných strán sa napriek úsiliu delegácie EÚ dohodla iba na veľmi obmedzenom mandáte pre toto stretnutie;

| 2. | je hlboko presvedčený, že EÚ by si mala zachovať vedúcu úlohu v medzinárodnom úsilí zameranom na boj proti zmene klímy; zdôrazňuje, že na podporu domácej politiky EÚ v oblasti zmeny klímy je potrebné zamerať úsilie tromi smermi: každoročné znižovanie energetickej náročnosti hospodárstva EÚ v rozsahu od 2 do 2,5 %, výrazné zvýšenie podielu alternatívnej energie na celkovom „energetickom mixe“ a podstatné zvýšenie podpory výskumu a vývoju v oblasti trvalo udržateľnej energie; zdôrazňuje, že hlavný problém, ktorý treba riešiť, predstavuje sektor dopravy a že je potrebné vyvinúť nové a inovatívne politiky, ktoré by obmedzili emisie cestnej, leteckej a lodnej dopravy, a nalieha na Komisiu, aby predložila návrhy na nákladovo účinné opatrenia na vyriešenie týchto problémov; |
| --- | --- |

2.

je hlboko presvedčený, že EÚ by si mala zachovať vedúcu úlohu v medzinárodnom úsilí zameranom na boj proti zmene klímy; zdôrazňuje, že na podporu domácej politiky EÚ v oblasti zmeny klímy je potrebné zamerať úsilie tromi smermi: každoročné znižovanie energetickej náročnosti hospodárstva EÚ v rozsahu od 2 do 2,5 %, výrazné zvýšenie podielu alternatívnej energie na celkovom „energetickom mixe“ a podstatné zvýšenie podpory výskumu a vývoju v oblasti trvalo udržateľnej energie; zdôrazňuje, že hlavný problém, ktorý treba riešiť, predstavuje sektor dopravy a že je potrebné vyvinúť nové a inovatívne politiky, ktoré by obmedzili emisie cestnej, leteckej a lodnej dopravy, a nalieha na Komisiu, aby predložila návrhy na nákladovo účinné opatrenia na vyriešenie týchto problémov;

| 3. | víta závery prijaté Európskou radou v Bruseli v dňoch 22. a 23. marca 2005 a najmä skutočnosť, že v prípade skupiny rozvinutých krajín boli dohodnuté ciele znížiť emisie o rádovo 15 až 30 % do roku 2020; vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že Európska rada nenaznačila žiadne dlhodobé ciele zníženia emisií, a navrhuje, aby sa požadovalo zníženie emisií o rádovo 60 až 80 % do roku 2050; |
| --- | --- |

3.

víta závery prijaté Európskou radou v Bruseli v dňoch 22. a 23. marca 2005 a najmä skutočnosť, že v prípade skupiny rozvinutých krajín boli dohodnuté ciele znížiť emisie o rádovo 15 až 30 % do roku 2020; vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že Európska rada nenaznačila žiadne dlhodobé ciele zníženia emisií, a navrhuje, aby sa požadovalo zníženie emisií o rádovo 60 až 80 % do roku 2050;

| 4. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na blížiacom sa seminári vládnych expertov predložili v mene EÚ návrhy budúceho režimu, ktoré sú v súlade s cieľom EÚ udržať rast priemernej globálnej teploty o 2°C nad úrovňou pred industrializáciou, čo znamená, že celkové emisie skleníkových plynov by mali dosiahnuť v nasledujúcich dvoch desaťročiach maximálne úrovne, a ktoré zohľadňujú zásadu rovnosti, udržateľnosti, zodpovednosti a schopnosti konať; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na blížiacom sa seminári vládnych expertov predložili v mene EÚ návrhy budúceho režimu, ktoré sú v súlade s cieľom EÚ udržať rast priemernej globálnej teploty o 2°C nad úrovňou pred industrializáciou, čo znamená, že celkové emisie skleníkových plynov by mali dosiahnuť v nasledujúcich dvoch desaťročiach maximálne úrovne, a ktoré zohľadňujú zásadu rovnosti, udržateľnosti, zodpovednosti a schopnosti konať;

| 5. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby predložili návrhy budúcej stratégie na základe Kjótskeho protokolu, ekologickej inovácie a rozvoja environmentálnych technológií, zamerané najmä na sektor energetiky a dopravy, a aby sa tejto stratégii venovala osobitná pozornosť v rámci príslušných politických iniciatív, ako napr. akčný plán pre environmentálne technológie, siedmy rámcový program pre výskum atď.; je treba vyvinúť úsilie o spoluprácu s rôznymi krajinami, predovšetkým s rozvojovými krajinami, ktoré dosiahli vyšší stupeň rozvoja; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby predložili návrhy budúcej stratégie na základe Kjótskeho protokolu, ekologickej inovácie a rozvoja environmentálnych technológií, zamerané najmä na sektor energetiky a dopravy, a aby sa tejto stratégii venovala osobitná pozornosť v rámci príslušných politických iniciatív, ako napr. akčný plán pre environmentálne technológie, siedmy rámcový program pre výskum atď.; je treba vyvinúť úsilie o spoluprácu s rôznymi krajinami, predovšetkým s rozvojovými krajinami, ktoré dosiahli vyšší stupeň rozvoja;

| 6. | trvá na tom, aby sa seminár vládnych expertov zameral na to, ako vyvinúť účinné a primerané odpovede na zmenu klímy v rámci UNFCCC a Kjótskeho protokolu na obdobie po roku 2012; požaduje uverejnenie písomnej správy o výsledkoch seminára, ktorá by mala tvoriť základ formálnych rokovaní o záväzkoch na obdobie po roku 2012, ktoré sa začnú v roku 2005; |
| --- | --- |

6.

trvá na tom, aby sa seminár vládnych expertov zameral na to, ako vyvinúť účinné a primerané odpovede na zmenu klímy v rámci UNFCCC a Kjótskeho protokolu na obdobie po roku 2012; požaduje uverejnenie písomnej správy o výsledkoch seminára, ktorá by mala tvoriť základ formálnych rokovaní o záväzkoch na obdobie po roku 2012, ktoré sa začnú v roku 2005;

| 7. | zastáva názor, že budúci režim by mal byť založený na spoločných, ale diferencovaných zodpovednostiach, na pokračujúcom a podstatnejšom znižovaní emisií a na zapojení väčšieho počtu krajín do úsilia o zníženie emisií, predovšetkým na jednej strane USA a na druhej strane Indie a Číny, ako aj ďalších rozvojových krajín, ktoré dosiahli vyšší stupeň rozvoja; nalieha preto na Komisiu a členské štáty, aby pri rokovaniach s medzinárodnými partnermi, najmä s USA, Čínou a Indiou zdôraznili potrebu ochrany klímy; |
| --- | --- |

7.

zastáva názor, že budúci režim by mal byť založený na spoločných, ale diferencovaných zodpovednostiach, na pokračujúcom a podstatnejšom znižovaní emisií a na zapojení väčšieho počtu krajín do úsilia o zníženie emisií, predovšetkým na jednej strane USA a na druhej strane Indie a Číny, ako aj ďalších rozvojových krajín, ktoré dosiahli vyšší stupeň rozvoja; nalieha preto na Komisiu a členské štáty, aby pri rokovaniach s medzinárodnými partnermi, najmä s USA, Čínou a Indiou zdôraznili potrebu ochrany klímy;

| 8. | domnieva sa, že v prípade podnikov, ktoré čelia medzinárodnej konkurencii, najmä energeticky náročných priemyselných odvetví, je treba zaviesť sektorový prístup k budúcim medzinárodným cieľom znižovania emisií, aby sa na medzinárodnej úrovni zabezpečili rovnaké podmienky pre všetky subjekty; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby do svojich diskusií takýto sektorový prístup zahrnuli; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že v prípade podnikov, ktoré čelia medzinárodnej konkurencii, najmä energeticky náročných priemyselných odvetví, je treba zaviesť sektorový prístup k budúcim medzinárodným cieľom znižovania emisií, aby sa na medzinárodnej úrovni zabezpečili rovnaké podmienky pre všetky subjekty; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby do svojich diskusií takýto sektorový prístup zahrnuli;

| 9. | uznáva možnú hrozbu súvisiacu s uvoľňovaním uhlíka pre rozvojové krajiny, ktoré dosiahli vyšší stupeň rozvoja; |
| --- | --- |

9.

uznáva možnú hrozbu súvisiacu s uvoľňovaním uhlíka pre rozvojové krajiny, ktoré dosiahli vyšší stupeň rozvoja;

| 10. | vyzýva krajiny, ktoré ešte neratifikovali Kjótsky protokol, aby tak urobili čo najskôr; vyzýva USA a Austráliu, aby prehodnotili svoje rozhodnutie nezapojiť sa do tohto procesu a aby ako prvý krok splnili svoje záväzky, prijaté v rámci UNFCCC, znížiť svoje emisie na úroveň z roku 1990; |
| --- | --- |

10.

vyzýva krajiny, ktoré ešte neratifikovali Kjótsky protokol, aby tak urobili čo najskôr; vyzýva USA a Austráliu, aby prehodnotili svoje rozhodnutie nezapojiť sa do tohto procesu a aby ako prvý krok splnili svoje záväzky, prijaté v rámci UNFCCC, znížiť svoje emisie na úroveň z roku 1990;

| 11. | vyzýva Komisiu, aby vo všetkých analýzach nákladov a prínosov, ktoré sa týkajú politík v oblasti klímy, zohľadnila možnosť prijatia hraničných regulačných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s cieľom kompenzovať všetky konkurenčné výhody, ktoré by mohli mať výrobcovia v priemyselných krajinách bez obmedzenia emisií uhlíka; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu, aby vo všetkých analýzach nákladov a prínosov, ktoré sa týkajú politík v oblasti klímy, zohľadnila možnosť prijatia hraničných regulačných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s cieľom kompenzovať všetky konkurenčné výhody, ktoré by mohli mať výrobcovia v priemyselných krajinách bez obmedzenia emisií uhlíka;

| 12. | trvá na tom, že je potrebné zvýšiť finančnú pomoc pre regulačné opatrenia v rozvojových krajinách, s osobitným zameraním na najmenej rozvinuté krajiny; okrem toho zdôrazňuje, že všetky rozvojové krajiny majú právo na hospodársky rozvoj; uznáva však, že rozvojové krajiny by nemali opakovať rovnaké postupy znečisťujúce životné prostredie ako priemyselné krajiny, a že EÚ by mala vytvoriť silný mechanizmus, napr. prostredníctvom agentúr členských štátov EÚ poskytujúcich vývozné pôžičky, s cieľom podporovať využívanie vyspelých technológií v sektore energetiky a dopravy v rozvojových krajinách, a tým podporovať rozvoj takými spôsobmi, ktoré zahŕňajú nízke úrovne uvoľňovania uhlíka; |
| --- | --- |

12.

trvá na tom, že je potrebné zvýšiť finančnú pomoc pre regulačné opatrenia v rozvojových krajinách, s osobitným zameraním na najmenej rozvinuté krajiny; okrem toho zdôrazňuje, že všetky rozvojové krajiny majú právo na hospodársky rozvoj; uznáva však, že rozvojové krajiny by nemali opakovať rovnaké postupy znečisťujúce životné prostredie ako priemyselné krajiny, a že EÚ by mala vytvoriť silný mechanizmus, napr. prostredníctvom agentúr členských štátov EÚ poskytujúcich vývozné pôžičky, s cieľom podporovať využívanie vyspelých technológií v sektore energetiky a dopravy v rozvojových krajinách, a tým podporovať rozvoj takými spôsobmi, ktoré zahŕňajú nízke úrovne uvoľňovania uhlíka;

| 13. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urobili merateľný pokrok smerom k hospodárstvu s nízkymi emisiami uhlíka; vyzýva členské štáty aby si navzájom, ako aj s krajinami z iných častí sveta, vymieňali skúsenosti a osvedčené postupy; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urobili merateľný pokrok smerom k hospodárstvu s nízkymi emisiami uhlíka; vyzýva členské štáty aby si navzájom, ako aj s krajinami z iných častí sveta, vymieňali skúsenosti a osvedčené postupy;

| 14. | vyzýva blížiace sa predsedníctva Veľkej Británie a Rakúska, aby zabezpečili zachovanie, prípadne zrýchlenie, dynamiky riešenia problematiky zmeny klímy pri súčasnom sprísnení záväzkov a zvýšení počtu medzinárodných partnerov zapojených do tohto procesu; |
| --- | --- |

14.

vyzýva blížiace sa predsedníctva Veľkej Británie a Rakúska, aby zabezpečili zachovanie, prípadne zrýchlenie, dynamiky riešenia problematiky zmeny klímy pri súčasnom sprísnení záväzkov a zvýšení počtu medzinárodných partnerov zapojených do tohto procesu;

| 15. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu UNFCCC so žiadosťou, aby bolo poskytnuté všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ. |
| --- | --- |

15.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu UNFCCC so žiadosťou, aby bolo poskytnuté všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0005.

P6_TA(2005)0178

Situácia v Sudáne

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sudáne

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na všetky príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN, vrátane rezolúcie č. 1593 (2005) o situácii v Sudáne a rezolúcie č. 1564 (2004), na základe ktorých bola generálnemu tajomníkovi OSN predložená správa Medzinárodnej vyšetrovacej Komisie o Darfúre z 25. januára 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všetky príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN, vrátane rezolúcie č. 1593 (2005) o situácii v Sudáne a rezolúcie č. 1564 (2004), na základe ktorých bola generálnemu tajomníkovi OSN predložená správa Medzinárodnej vyšetrovacej Komisie o Darfúre z 25. januára 2005,

| — | so zreteľom na akčný plán pre Darfúr schválený 5. augusta 2004 zo strany OSN a sudánskej vlády, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný plán pre Darfúr schválený 5. augusta 2004 zo strany OSN a sudánskej vlády,

| — | so zreteľom na Všeobecnú mierovú dohodu (CPA), ktorú podpísala v Nairobi sudánska vláda a Sudánske ľudové oslobodzovacie hnutie/armáda (SPLM/A) 9. januára 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú mierovú dohodu (CPA), ktorú podpísala v Nairobi sudánska vláda a Sudánske ľudové oslobodzovacie hnutie/armáda (SPLM/A) 9. januára 2005,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2004 o humanitárnej situácii v Sudáne (1) a uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, AKT-EÚ 3777/05 z 21. apríla 2005 o situácii v Sudáne, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. septembra 2004 o humanitárnej situácii v Sudáne (1) a uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, AKT-EÚ 3777/05 z 21. apríla 2005 o situácii v Sudáne,

| — | so zreteľom na správu OSN o situácii v Sudáne z 26. apríla 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu OSN o situácii v Sudáne z 26. apríla 2005,

| — | so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže CPA stanovuje rozdelenie ozbrojených síl, stiahnutie 91 000 vládnych jednotiek z juhu krajiny do dva a pol roka a stiahnutie jednotiek SPLA zo severu krajiny do ôsmich mesiacov, rovnaké rozdelenie príjmov z predaja ropy a voľby po troch rokoch, |
| --- | --- |

A.

keďže CPA stanovuje rozdelenie ozbrojených síl, stiahnutie 91 000 vládnych jednotiek z juhu krajiny do dva a pol roka a stiahnutie jednotiek SPLA zo severu krajiny do ôsmich mesiacov, rovnaké rozdelenie príjmov z predaja ropy a voľby po troch rokoch,

| B. | keďže Bezpečnostná rada OSN sa vo svojej rezolúcii č. 1593 (2005) rozhodla postúpiť situáciu v Darfúre od júla 2002 prokurátorovi Medzinárodného trestného súdu, |
| --- | --- |

B.

keďže Bezpečnostná rada OSN sa vo svojej rezolúcii č. 1593 (2005) rozhodla postúpiť situáciu v Darfúre od júla 2002 prokurátorovi Medzinárodného trestného súdu,

| C. | keďže víta podpísanie mierových dohôd z Naivasha 31. decembra 2004, avšak v Darfúre i naďalej pokračuje zo všetkých strán násilie, pričom sudánska vláda svojimi vzdušnými útokmi neustále porušuje dohodu o prímerí a nedarí sa jej rozpustiť Janjaweed a postaviť zodpovedné osoby pred súd; keďže je znepokojená dramatickým nárastom porušovania prímeria zo strany rebelov, |
| --- | --- |

C.

keďže víta podpísanie mierových dohôd z Naivasha 31. decembra 2004, avšak v Darfúre i naďalej pokračuje zo všetkých strán násilie, pričom sudánska vláda svojimi vzdušnými útokmi neustále porušuje dohodu o prímerí a nedarí sa jej rozpustiť Janjaweed a postaviť zodpovedné osoby pred súd; keďže je znepokojená dramatickým nárastom porušovania prímeria zo strany rebelov,

| D. | keďže Medzinárodná vyšetrovacia komisia vo svojej správe uviedla, že v Darfúre sa páchajú vojnové zločiny „rovnako závažné a ohavné ako genocída“, ktoré zahŕňajú „útoky bez rozdielu vrátane zabíjania civilistov, mučenia, odvlečenia, ničenia obcí, znásilňovania a iných foriem sexuálneho násilia“, dospel k názoru, že „medzi osoby potenciálne zodpovedné za (toto) násilie patria samostatní páchatelia vrátane sudánskych vládnych úradníkov, príslušníkov jednotiek domobrany, príslušníkov rebelských skupín a určitých dôstojníkov cudzích armád konajúcich na vlastnú päsť“, |
| --- | --- |

D.

keďže Medzinárodná vyšetrovacia komisia vo svojej správe uviedla, že v Darfúre sa páchajú vojnové zločiny „rovnako závažné a ohavné ako genocída“, ktoré zahŕňajú „útoky bez rozdielu vrátane zabíjania civilistov, mučenia, odvlečenia, ničenia obcí, znásilňovania a iných foriem sexuálneho násilia“, dospel k názoru, že „medzi osoby potenciálne zodpovedné za (toto) násilie patria samostatní páchatelia vrátane sudánskych vládnych úradníkov, príslušníkov jednotiek domobrany, príslušníkov rebelských skupín a určitých dôstojníkov cudzích armád konajúcich na vlastnú päsť“,

| E. | keďže Medzinárodná vyšetrovacia komisia dospela k názoru, že „systém sudánskeho súdnictva nie je schopný a ani ochotný riešiť situáciu v Darfúre“, |
| --- | --- |

E.

keďže Medzinárodná vyšetrovacia komisia dospela k názoru, že „systém sudánskeho súdnictva nie je schopný a ani ochotný riešiť situáciu v Darfúre“,

| F. | keďže na základe podpísania mierových dohôd z Naivasha prisľúbila Komisia opätovné sprístupnenie 450 000 000 EUR z Európskeho rozvojového fondu Sudánu, pričom na úvod poskytne sumu vo výške 50 000 000 EUR v podobe humanitárnej pomoci rozdelenej medzi sever a juh, |
| --- | --- |

F.

keďže na základe podpísania mierových dohôd z Naivasha prisľúbila Komisia opätovné sprístupnenie 450 000 000 EUR z Európskeho rozvojového fondu Sudánu, pričom na úvod poskytne sumu vo výške 50 000 000 EUR v podobe humanitárnej pomoci rozdelenej medzi sever a juh,

| G. | keďže Africká únia doteraz zohrávala veľmi pozitívnu úlohu pri prevencii a monitorovaní dodržiavania prímeria a hlásení porušení prímeria a keďže sa Africká únia snaží oživiť mierové rozhovory o Darfúre a formálne obnovenie rozhovorov sa predpokladá koncom mája 2005, |
| --- | --- |

G.

keďže Africká únia doteraz zohrávala veľmi pozitívnu úlohu pri prevencii a monitorovaní dodržiavania prímeria a hlásení porušení prímeria a keďže sa Africká únia snaží oživiť mierové rozhovory o Darfúre a formálne obnovenie rozhovorov sa predpokladá koncom mája 2005,

| H. | keďže podľa niektorých odhadov dosahuje počet mŕtvych v Darfúre 300 000 (2), pričom v dôsledku násilia, vrátane podvýživy a chorôb, zomrie mesačne 10 000 (3) ľudí; keďže v Darfúre je i naďalej presídlených 1,65 milióna ľudí (4), pričom správy uvádzajú, že niektorí sú pod nátlakom nútení vrátiť sa domov, |
| --- | --- |

H.

keďže podľa niektorých odhadov dosahuje počet mŕtvych v Darfúre 300 000 (2), pričom v dôsledku násilia, vrátane podvýživy a chorôb, zomrie mesačne 10 000 (3) ľudí; keďže v Darfúre je i naďalej presídlených 1,65 milióna ľudí (4), pričom správy uvádzajú, že niektorí sú pod nátlakom nútení vrátiť sa domov,

| I. | keďže reintegrácia bývalých bojovníkov všetkých sudánskych ozbrojených síl predstavuje hlavný problém a keďže odzbrojenie civilistov a všetkých členov oficiálnej alebo neoficiálnej domobrany je rozhodujúce pre zabezpečenie poriadku, bezpečnosti, slobody a stability, |
| --- | --- |

I.

keďže reintegrácia bývalých bojovníkov všetkých sudánskych ozbrojených síl predstavuje hlavný problém a keďže odzbrojenie civilistov a všetkých členov oficiálnej alebo neoficiálnej domobrany je rozhodujúce pre zabezpečenie poriadku, bezpečnosti, slobody a stability,

| J. | keďže blížiace sa obdobie dažďov by mohlo zhoršiť situáciu, pričom potraviny a lekársku starostlivosť bude pravdepodobne potrebovať 3,5-4 milióny ľudí; keďže Svetový potravinový program stále nemá zdroje na poskytnutie dostatočného množstva potravín pre vnútorne presídlené osoby a do 11. apríla 2005 sa pokrylo iba okolo 20 % potrebného množstva, |
| --- | --- |

J.

keďže blížiace sa obdobie dažďov by mohlo zhoršiť situáciu, pričom potraviny a lekársku starostlivosť bude pravdepodobne potrebovať 3,5-4 milióny ľudí; keďže Svetový potravinový program stále nemá zdroje na poskytnutie dostatočného množstva potravín pre vnútorne presídlené osoby a do 11. apríla 2005 sa pokrylo iba okolo 20 % potrebného množstva,

| K. | keďže Dr. Mudawi Ibrahim Adam spolu s kolegom Yasirom Salimom a vodičom Abdallaom Tahaom boli 8. mája 2005 zatknutí len niekoľko hodín pred plánovanou cestou Dr. Adama do Írska, kde mal od prezidentky Mc Aleese prevziať Cenu obrancu ľudských práv v prvej línii, |
| --- | --- |

K.

keďže Dr. Mudawi Ibrahim Adam spolu s kolegom Yasirom Salimom a vodičom Abdallaom Tahaom boli 8. mája 2005 zatknutí len niekoľko hodín pred plánovanou cestou Dr. Adama do Írska, kde mal od prezidentky Mc Aleese prevziať Cenu obrancu ľudských práv v prvej línii,

| 1. | srdečne víta podpísanie historickej CPA medzi sudánskou vládou a SPLM/A 9. januára 2005 v Nairobi, ktoré znamenalo koniec dvadsaťjeden rokov trvajúcej občianskej vojny, ako významného kroku k dosiahnutiu mieru v južnom Sudáne a ako vývoju, ktorý môže priniesť mier aj Darfúru; |
| --- | --- |

1.

srdečne víta podpísanie historickej CPA medzi sudánskou vládou a SPLM/A 9. januára 2005 v Nairobi, ktoré znamenalo koniec dvadsaťjeden rokov trvajúcej občianskej vojny, ako významného kroku k dosiahnutiu mieru v južnom Sudáne a ako vývoju, ktorý môže priniesť mier aj Darfúru;

| 2. | vyzýva všetky zmluvné strany na okamžité vykonávanie CPA a jej súboru protokolov vzťahujúcich sa, okrem iného, na dohody o deľbe moci a bohatstva; vyzýva sudánsku vládu a SPLM/A, aby podľa rozdeľovania zdrojov v rámci CPA využili zisk z predaja ropy na rozvojové účely, aby tak sudánsky ľud videl výhody z uzatvoreného mieru; |
| --- | --- |

2.

vyzýva všetky zmluvné strany na okamžité vykonávanie CPA a jej súboru protokolov vzťahujúcich sa, okrem iného, na dohody o deľbe moci a bohatstva; vyzýva sudánsku vládu a SPLM/A, aby podľa rozdeľovania zdrojov v rámci CPA využili zisk z predaja ropy na rozvojové účely, aby tak sudánsky ľud videl výhody z uzatvoreného mieru;

| 3. | vyzýva signatárov CPA, aby do návrhu novej ústavy zapojili všetkých aktérov politickej a občianskej spoločnosti s cieľom zabezpečiť legitímnosť a širokú politickú a ľudovú podporu demokratickému prechodu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva signatárov CPA, aby do návrhu novej ústavy zapojili všetkých aktérov politickej a občianskej spoločnosti s cieľom zabezpečiť legitímnosť a širokú politickú a ľudovú podporu demokratickému prechodu;

| 4. | zastáva názor, že základom dobrého vládnutia je účasť žien a nediskriminácia v rozhodovacom procese, a to na legislatívnej i exekutívnej úrovni; |
| --- | --- |

4.

zastáva názor, že základom dobrého vládnutia je účasť žien a nediskriminácia v rozhodovacom procese, a to na legislatívnej i exekutívnej úrovni;

| 5. | vyzýva, aby sa pri rekonštrukcii Sudánu venovala veľká pozornosť slobode zhromažďovania a vyjadrovania a prítomnosti nezávislých médií ako záruky demokratického pluralizmu; |
| --- | --- |

5.

vyzýva, aby sa pri rekonštrukcii Sudánu venovala veľká pozornosť slobode zhromažďovania a vyjadrovania a prítomnosti nezávislých médií ako záruky demokratického pluralizmu;

| 6. | zdôrazňuje, že CPA môže prispieť k trvalému mieru a stabilite v celom Sudáne a k úsiliu o vyriešenie situácie v Darfúre, zároveň však vyjadruje vážne znepokojenie nad narastajúcou neistotou a násilím a nad nedostatočným mierovým urovnávaním krízy v Darfúre, ktoré by potenciálne mohli ohroziť celý mierový proces; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že CPA môže prispieť k trvalému mieru a stabilite v celom Sudáne a k úsiliu o vyriešenie situácie v Darfúre, zároveň však vyjadruje vážne znepokojenie nad narastajúcou neistotou a násilím a nad nedostatočným mierovým urovnávaním krízy v Darfúre, ktoré by potenciálne mohli ohroziť celý mierový proces;

| 7. | víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN vytvoriť misiu OSN v Sudáne (UNMIS) zloženú z 10 000 osôb zodpovedných za odzbrojenie bojovníkov, zmierenie, monitorovanie doržiavania zásad právneho štátu a ľudských práv, odmínovanie a dohľad nad voľbami a zároveň za zapojenie sa do procesu obnovy a rozvoja krajiny, a vzdáva poctu krajinám zúčastňujúcim sa na misii UNMIS; |
| --- | --- |

7.

víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN vytvoriť misiu OSN v Sudáne (UNMIS) zloženú z 10 000 osôb zodpovedných za odzbrojenie bojovníkov, zmierenie, monitorovanie doržiavania zásad právneho štátu a ľudských práv, odmínovanie a dohľad nad voľbami a zároveň za zapojenie sa do procesu obnovy a rozvoja krajiny, a vzdáva poctu krajinám zúčastňujúcim sa na misii UNMIS;

| 8. | víta rozhodnutie Africkej únie zvýšiť počet svojich mierových síl v Darfúre na približne 7 700 jednotiek; |
| --- | --- |

8.

víta rozhodnutie Africkej únie zvýšiť počet svojich mierových síl v Darfúre na približne 7 700 jednotiek;

| 9. | víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN postúpiť situáciu v Darfúre Medzinárodnému trestnému súdu; víta rozhodnutie OSN postúpiť situáciu v Darfúre Medzinárodnému trestnému súdu; takisto víta skutočnosť, že Kofi Annan odovzdal 5. apríla 2005 hlavnému prokurátorovi Medzinárodného trestného súdu 51 mien osôb podozrivých z vojnových zločinov; dôrazne vyzýva sudánsku vládu a všetky ďalšie strany zapojené do konfliktu, aby čo najužšie spolupracovali s Medzinárodným trestným súdom; |
| --- | --- |

9.

víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN postúpiť situáciu v Darfúre Medzinárodnému trestnému súdu; víta rozhodnutie OSN postúpiť situáciu v Darfúre Medzinárodnému trestnému súdu; takisto víta skutočnosť, že Kofi Annan odovzdal 5. apríla 2005 hlavnému prokurátorovi Medzinárodného trestného súdu 51 mien osôb podozrivých z vojnových zločinov; dôrazne vyzýva sudánsku vládu a všetky ďalšie strany zapojené do konfliktu, aby čo najužšie spolupracovali s Medzinárodným trestným súdom;

| 10. | dôrazne kritizuje skutočnosť, že sudánska vláda označila rezolúciu OSN č. 1593 za „nespravodlivú“, ako aj nedostatok podpory Medzinárodnému trestnému súdu zo strany vodcov rebelov; |
| --- | --- |

10.

dôrazne kritizuje skutočnosť, že sudánska vláda označila rezolúciu OSN č. 1593 za „nespravodlivú“, ako aj nedostatok podpory Medzinárodnému trestnému súdu zo strany vodcov rebelov;

| 11. | vyzýva všetky strany, aby podporili Medzinárodný trestný súd, a tak ukončili obdobie beztrestnosti v Darfúre; je pevne presvedčený, že dodržiavanie rezolúcie podporí mierový proces v Darfúre a napomôže celkovému rozvoju Sudánu; |
| --- | --- |

11.

vyzýva všetky strany, aby podporili Medzinárodný trestný súd, a tak ukončili obdobie beztrestnosti v Darfúre; je pevne presvedčený, že dodržiavanie rezolúcie podporí mierový proces v Darfúre a napomôže celkovému rozvoju Sudánu;

| 12. | vyjadruje výraznú podporu žiadosti Bezpečnostnej rady na Medzinárodný trestný súd, aby podporil úsilie o medzinárodnú spoluprácu pri posilňovaní právneho štátu, ochrane ľudských práv a boja proti beztrestnosti v Darfúre; |
| --- | --- |

12.

vyjadruje výraznú podporu žiadosti Bezpečnostnej rady na Medzinárodný trestný súd, aby podporil úsilie o medzinárodnú spoluprácu pri posilňovaní právneho štátu, ochrane ľudských práv a boja proti beztrestnosti v Darfúre;

| 13. | odsudzuje sudánsku vládu za jej zodpovednosť za desaťročia hospodárskeho a politického zanedbávania určitých komunít a regiónov, pretože táto situácia zhoršila konflikt v Darfúre; |
| --- | --- |

13.

odsudzuje sudánsku vládu za jej zodpovednosť za desaťročia hospodárskeho a politického zanedbávania určitých komunít a regiónov, pretože táto situácia zhoršila konflikt v Darfúre;

| 14. | odsudzuje pokračujúce násilie, hrôzy a znásilnenia rozšírené v Darfúre, vrátane únosov pracovníkov mimovládnych organizácií, útoky príslušníkov domobrany a ďalších na civilistov v južnom a západnom Darfúre z 25. a 26. apríla 2005, o ktorých informovala OSN (5); vyzýva všetky strany na okamžité zastavenie násilia, konfliktov a sexuálnych útokov v Darfúre; |
| --- | --- |

14.

odsudzuje pokračujúce násilie, hrôzy a znásilnenia rozšírené v Darfúre, vrátane únosov pracovníkov mimovládnych organizácií, útoky príslušníkov domobrany a ďalších na civilistov v južnom a západnom Darfúre z 25. a 26. apríla 2005, o ktorých informovala OSN (5); vyzýva všetky strany na okamžité zastavenie násilia, konfliktov a sexuálnych útokov v Darfúre;

| 15. | odsudzuje násilie, zastrašovanie a prenasledovanie v táboroch pre vnútorne presídlené osoby v Darfúre a odoprenie prístupu niektorým členom medzinárodných mimovládnych organizácií do týchto táborov; trvá na tom, aby mali medzinárodné mimovládne organizácie zaručený neobmedzený prístup na všetky miesta v krajine vrátane táborov pre vnútorne presídlené osoby; |
| --- | --- |

15.

odsudzuje násilie, zastrašovanie a prenasledovanie v táboroch pre vnútorne presídlené osoby v Darfúre a odoprenie prístupu niektorým členom medzinárodných mimovládnych organizácií do týchto táborov; trvá na tom, aby mali medzinárodné mimovládne organizácie zaručený neobmedzený prístup na všetky miesta v krajine vrátane táborov pre vnútorne presídlené osoby;

| 16. | odsudzuje opätovné zatknutie Dr. Adama, predsedu organizácie pre sociálny rozvoj Sudánu (ktorý bol na sedem mesiacov zatknutý už v roku 2004), ako aj zatknutie jeho kolegu, pána Salima, a šoféra, pána Taha; vyzýva sudánske orgány, aby všetkých troch okamžite prepustili; trvá na tom, aby sudánske orgány objasnili, kde zadržiavajú Dr. Adama a umožnili mu stretnúť sa s rodinou a právnikmi; |
| --- | --- |

16.

odsudzuje opätovné zatknutie Dr. Adama, predsedu organizácie pre sociálny rozvoj Sudánu (ktorý bol na sedem mesiacov zatknutý už v roku 2004), ako aj zatknutie jeho kolegu, pána Salima, a šoféra, pána Taha; vyzýva sudánske orgány, aby všetkých troch okamžite prepustili; trvá na tom, aby sudánske orgány objasnili, kde zadržiavajú Dr. Adama a umožnili mu stretnúť sa s rodinou a právnikmi;

| 17. | dôrazne vyzýva EÚ, aby vyvíjala intenzívny nátlak na sudánske orgány, aby okamžite prepustili Dr. Adama a zastavili jeho systematické zastrašovanie; |
| --- | --- |

17.

dôrazne vyzýva EÚ, aby vyvíjala intenzívny nátlak na sudánske orgány, aby okamžite prepustili Dr. Adama a zastavili jeho systematické zastrašovanie;

| 18. | trvá na tom, aby bol návrat všetkých vnútorne presídlených osôb dobrovoľný a bezpečný a aby im bola poskytnutá ochrana, a aby bolo medzinárodné spoločenstvo informované o každom plánovanom presune vnútorne presídlených osôb predtým, ako sa takýto presun uskutoční; |
| --- | --- |

18.

trvá na tom, aby bol návrat všetkých vnútorne presídlených osôb dobrovoľný a bezpečný a aby im bola poskytnutá ochrana, a aby bolo medzinárodné spoločenstvo informované o každom plánovanom presune vnútorne presídlených osôb predtým, ako sa takýto presun uskutoční;

| 19. | vyzýva sudánsku vládu, aby zabezpečila, že znásilneným ženám bude poskytnutá okamžitá starostlivosť po tom, ako takýto prípad nahlásia, a že sa podniknú všetky kroky na ďalšie školenie polície v otázkach boja proti sexuálnemu násiliu a násiliu voči ženám; v tomto smere víta zmenu v postupe nahlasovania prípadu znásilnenia (zrušenie požiadavky na vyplnenie tzv. formulára č. 8 a udelenie štatútu rovnoprávnosti lekárskym mimovládnym organizáciám, čím sa uznávajú za centrá starostlivosti), ako to delegácii Európskeho parlamentu uviedol minister spravodlivosti; |
| --- | --- |

19.

vyzýva sudánsku vládu, aby zabezpečila, že znásilneným ženám bude poskytnutá okamžitá starostlivosť po tom, ako takýto prípad nahlásia, a že sa podniknú všetky kroky na ďalšie školenie polície v otázkach boja proti sexuálnemu násiliu a násiliu voči ženám; v tomto smere víta zmenu v postupe nahlasovania prípadu znásilnenia (zrušenie požiadavky na vyplnenie tzv. formulára č. 8 a udelenie štatútu rovnoprávnosti lekárskym mimovládnym organizáciám, čím sa uznávajú za centrá starostlivosti), ako to delegácii Európskeho parlamentu uviedol minister spravodlivosti;

| 20. | vyzýva strany zapojené do konfliktu v Sudáne, aby nepovolávali a nevyužívali detských vojakov, ktorí nedosiahli veku 18 rokov, a vyzýva sudánske orgány, aby ochraňovali presídlené deti, najmä mladistvé osoby bez dozoru; |
| --- | --- |

20.

vyzýva strany zapojené do konfliktu v Sudáne, aby nepovolávali a nevyužívali detských vojakov, ktorí nedosiahli veku 18 rokov, a vyzýva sudánske orgány, aby ochraňovali presídlené deti, najmä mladistvé osoby bez dozoru;

| 21. | odsudzuje aktivity Armády božieho odporu v južnom Sudáne a v Ugande; |
| --- | --- |

21.

odsudzuje aktivity Armády božieho odporu v južnom Sudáne a v Ugande;

| 22. | pripomína, aby sa osobitná pozornosť venovala opätovnému začatiu hospodárskych činností, najmä v poľnohospodárskom sektore, vrátane príležitostí pre mikroúvery pre ženy; osobitnú starostlivosť a podporu treba venovať zdraviu a vzdelávaniu detí a žien a univerzitám, a to najmä na juhu; |
| --- | --- |

22.

pripomína, aby sa osobitná pozornosť venovala opätovnému začatiu hospodárskych činností, najmä v poľnohospodárskom sektore, vrátane príležitostí pre mikroúvery pre ženy; osobitnú starostlivosť a podporu treba venovať zdraviu a vzdelávaniu detí a žien a univerzitám, a to najmä na juhu;

| 23. | dôrazne vyzýva Komisiu, aby zabezpečila postupné prideľovanie 450 000 000 EUR, a to v čo najväčšej miere prostredníctvom humanitárnych organizácií; zdôrazňuje, že sudánska vláda by mala mať prístup k týmto prostriedkom, iba ak sa dosiahne výrazný pokrok v mierovom procese v Darfúre vrátane ukončenia každého násilia, získania kontroly nad domobranou podporovanou sudánskou vládou a začatia spolupráce na trestnom vyšetrovaní s Medzinárodným trestným súdom; |
| --- | --- |

23.

dôrazne vyzýva Komisiu, aby zabezpečila postupné prideľovanie 450 000 000 EUR, a to v čo najväčšej miere prostredníctvom humanitárnych organizácií; zdôrazňuje, že sudánska vláda by mala mať prístup k týmto prostriedkom, iba ak sa dosiahne výrazný pokrok v mierovom procese v Darfúre vrátane ukončenia každého násilia, získania kontroly nad domobranou podporovanou sudánskou vládou a začatia spolupráce na trestnom vyšetrovaní s Medzinárodným trestným súdom;

| 24. | vyzýva členské štáty, aby urýchlene a veľkoryso prispeli k prebiehajúcemu humanitárnemu úsiliu v Sudáne a Čade, vrátane decentralizovanej spolupráce; |
| --- | --- |

24.

vyzýva členské štáty, aby urýchlene a veľkoryso prispeli k prebiehajúcemu humanitárnemu úsiliu v Sudáne a Čade, vrátane decentralizovanej spolupráce;

| 25. | vyzýva sudánsku vládu a vlády Čadu, Líbye a Stredoafrickej republiky na prísnejšie kontroly obchodu s ručnými zbraňami v tomto regióne; vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby prijala všetky primerané opatrenia na zastavenie šírenia zbraní do darfúrskeho regiónu a aby zvážila obmedzené sankcie ako vhodný prostriedok na zastavenie ďalšieho obchodovania so zbraňami a šírenia zbraní v danom regióne; |
| --- | --- |

25.

vyzýva sudánsku vládu a vlády Čadu, Líbye a Stredoafrickej republiky na prísnejšie kontroly obchodu s ručnými zbraňami v tomto regióne; vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby prijala všetky primerané opatrenia na zastavenie šírenia zbraní do darfúrskeho regiónu a aby zvážila obmedzené sankcie ako vhodný prostriedok na zastavenie ďalšieho obchodovania so zbraňami a šírenia zbraní v danom regióne;

| 26. | vyzýva Spojené štáty americké, aby sa po svojich stretnutiach s riaditeľom bezpečnostnej a informačnej služby sudánskej vlády venovaných celosvetovému terorizmu výraznejšie zapojili do riešenia konfliktu a ukončenia beztrestnosti v Darfúre; |
| --- | --- |

26.

vyzýva Spojené štáty americké, aby sa po svojich stretnutiach s riaditeľom bezpečnostnej a informačnej služby sudánskej vlády venovaných celosvetovému terorizmu výraznejšie zapojili do riešenia konfliktu a ukončenia beztrestnosti v Darfúre;

| 27. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, sudánskej vláde, Africkej únii, vládam členských štátov, Spojených štátov amerických, Ruska, Čadu, Líbye, Eritrey Egyptu a Číny, generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ a Rade AKT. |
| --- | --- |

27.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, sudánskej vláde, Africkej únii, vládam členských štátov, Spojených štátov amerických, Ruska, Čadu, Líbye, Eritrey Egyptu a Číny, generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ a Rade AKT.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2004)0012.

(2)  Správa Výboru Snemovne reprezentantov pre medzinárodný rozvoj o Darfúre, Sudán: Zodpovednosť poskytovať ochranu, piata správa zasadania 2004 – 05, zväzok I, 16. marca 2005, s. 7.

(3)  Internetová stránka Svetového potravinového programu, http/www.wfp.org, 13. septembra 2004.

(4)  Správa Medzinárodnej vyšetrovacej komisie o Darfúre pre generálneho tajomníka OSN, 25. januára 2005, s. 62.

(5)  Správa OSN o situácii v Sudáne, 26. apríla 2005.

P6_TA(2005)0179

Situácia v Kirgizsku a v Strednej Ázii

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kirgizsku a stredoázijských republikách, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kirgizsku a stredoázijských republikách,

| — | so zreteľom na dohody o partnerstve a spolupráci s Kirgizskom, Kazachstanom a Uzbekistanom, ktoré už vstúpili do platnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohody o partnerstve a spolupráci s Kirgizskom, Kazachstanom a Uzbekistanom, ktoré už vstúpili do platnosti,

| — | so zreteľom na dohody o partnerstve a spolupráci s Tadžikistanom a Turkménskom, ktoré boli podpísané, avšak ešte neboli ratifikované, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohody o partnerstve a spolupráci s Tadžikistanom a Turkménskom, ktoré boli podpísané, avšak ešte neboli ratifikované,

| — | so zreteľom na strategický dokument Európskej komisie o Strednej Ázii na roky 2002 – 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na strategický dokument Európskej komisie o Strednej Ázii na roky 2002 – 2006,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o ľudských právach vo svete v roku 2004 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o ľudských právach vo svete v roku 2004 (1),

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie zo 4. marca 2005, týkajúce sa parlamentných volieb v Kirgizsku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie zo 4. marca 2005, týkajúce sa parlamentných volieb v Kirgizsku,

| — | so zreteľom na vyhlásenia pána Javiera Solanu, vysokého predstaviteľa Európskej únie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, z 21. a 25. marca 2005 o situácii v Kirgizsku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia pána Javiera Solanu, vysokého predstaviteľa Európskej únie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, z 21. a 25. marca 2005 o situácii v Kirgizsku,

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 30. marca 2005, týkajúce sa situácie v Kirgizsku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 30. marca 2005, týkajúce sa situácie v Kirgizsku,

| — | so zreteľom na vyhlásenia OBSE o situácii v Kirgizsku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia OBSE o situácii v Kirgizsku,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže v niektorých republikách Strednej Ázie sa nedávno uskutočnili voľby, považované za sporné, o ktorých medzinárodní pozorovatelia vo svojich správach jasne uviedli, že nespĺňajú medzinárodné štandardy, |
| --- | --- |

A.

keďže v niektorých republikách Strednej Ázie sa nedávno uskutočnili voľby, považované za sporné, o ktorých medzinárodní pozorovatelia vo svojich správach jasne uviedli, že nespĺňajú medzinárodné štandardy,

| B. | keďže v Kirgizsku sa po dvoch kolách všeobecných volieb z 27. februára a 13. marca 2005 konali masové protestné demonštrácie, v dôsledku ktorých musel prezident Askar Akajev 4. apríla 2005 podať demisiu potom čo utiekol do Moskvy, |
| --- | --- |

B.

keďže v Kirgizsku sa po dvoch kolách všeobecných volieb z 27. februára a 13. marca 2005 konali masové protestné demonštrácie, v dôsledku ktorých musel prezident Askar Akajev 4. apríla 2005 podať demisiu potom čo utiekol do Moskvy,

| C. | keďže 11. apríla 2005 novozvolený parlament Kirgizska, potvrdený ústrednou volebnou komisiou, odhlasoval prijatie demisie pána Akajeva, |
| --- | --- |

C.

keďže 11. apríla 2005 novozvolený parlament Kirgizska, potvrdený ústrednou volebnou komisiou, odhlasoval prijatie demisie pána Akajeva,

| D. | so zreteľom na rozhodnutie o tom, aby sa prezidentské voľby konali 10. júla 2005, |
| --- | --- |

D.

so zreteľom na rozhodnutie o tom, aby sa prezidentské voľby konali 10. júla 2005,

| E. | hlboko znepokojený neistou bezpečnostnou situáciou aj napriek relatívne pokojnému charakteru demonštrácií v marci 2005, ktorých hlavnou príčinou bola výrazne nepriaznivá hospodárska a sociálna situácia, |
| --- | --- |

E.

hlboko znepokojený neistou bezpečnostnou situáciou aj napriek relatívne pokojnému charakteru demonštrácií v marci 2005, ktorých hlavnou príčinou bola výrazne nepriaznivá hospodárska a sociálna situácia,

| F. | zdôrazňujúc, že volebný proces v Kirgizsku je príkladom, ktorý v prípade ak bude úspešný, pripraví cestu pre potrebné demokratické zmeny a inštitucionálne a hospodárske reformy vo všetkých ostatných krajinách Strednej Ázie, |
| --- | --- |

F.

zdôrazňujúc, že volebný proces v Kirgizsku je príkladom, ktorý v prípade ak bude úspešný, pripraví cestu pre potrebné demokratické zmeny a inštitucionálne a hospodárske reformy vo všetkých ostatných krajinách Strednej Ázie,

| G. | vítajúc úsilie, ktoré vynaložila OBSE ako sprostredkovateľ medzi politickými silami a v súvislosti s parlamentnými voľbami vo februári a marci 2005, ako aj akčný plán predložený OBSE pre stabilitu a bezpečnosť krajiny počas a po volebnej kampani, |
| --- | --- |

G.

vítajúc úsilie, ktoré vynaložila OBSE ako sprostredkovateľ medzi politickými silami a v súvislosti s parlamentnými voľbami vo februári a marci 2005, ako aj akčný plán predložený OBSE pre stabilitu a bezpečnosť krajiny počas a po volebnej kampani,

| H. | keďže vo väčšine stredoázijských republík sú porušované ľudské práva, najmä kvôli neexistencii riadneho súdneho systému a kvôli obmedzovaniu opozičných strán, nezávislých orgánov občianskej spoločnosti a slobody médií, |
| --- | --- |

H.

keďže vo väčšine stredoázijských republík sú porušované ľudské práva, najmä kvôli neexistencii riadneho súdneho systému a kvôli obmedzovaniu opozičných strán, nezávislých orgánov občianskej spoločnosti a slobody médií,

| I. | hlboko znepokojený reakciami vlád ostatných republík Strednej Ázie na udalosti v Kirgizsku, ktoré sa snažia sprísniť zákony s cieľom predísť podobným udalostiam vo svojich krajinách, |
| --- | --- |

I.

hlboko znepokojený reakciami vlád ostatných republík Strednej Ázie na udalosti v Kirgizsku, ktoré sa snažia sprísniť zákony s cieľom predísť podobným udalostiam vo svojich krajinách,

| J. | keďže republiky Strednej Ázie sú považované za hlavných spojencov v boji proti medzinárodnému terorizmu, obchodu z narkotikami a náboženskému fundamentalizmu a zohrávajú kľúčovú úlohu v energetickej oblasti; |
| --- | --- |

J.

keďže republiky Strednej Ázie sú považované za hlavných spojencov v boji proti medzinárodnému terorizmu, obchodu z narkotikami a náboženskému fundamentalizmu a zohrávajú kľúčovú úlohu v energetickej oblasti;

| 1. | je pevne odhodlaný podporovať súčasný demokratický proces v Kirgizsku, efektívny výkon slobôd -najmä základných práv, slobody prejavu, slobody oponovať režimu a slobody tlače – a riadne, transparentné voľby; |
| --- | --- |

1.

je pevne odhodlaný podporovať súčasný demokratický proces v Kirgizsku, efektívny výkon slobôd -najmä základných práv, slobody prejavu, slobody oponovať režimu a slobody tlače – a riadne, transparentné voľby;

| 2. | oceňuje úsilie občianskej spoločnosti v Kirgizsku smerom k dosiahnutiu skutočných zmien, ktoré je reakciou na roky útlaku; je presvedčený o tom, že podobné očakávania existujú aj v občianskych spoločnostiach ostatných krajín regiónu; |
| --- | --- |

2.

oceňuje úsilie občianskej spoločnosti v Kirgizsku smerom k dosiahnutiu skutočných zmien, ktoré je reakciou na roky útlaku; je presvedčený o tom, že podobné očakávania existujú aj v občianskych spoločnostiach ostatných krajín regiónu;

| 3. | domnieva sa, že skutočný demokratický proces v Kirgizsku by mohol byť výborným príkladom pre ostatné krajiny Strednej Ázie; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že skutočný demokratický proces v Kirgizsku by mohol byť výborným príkladom pre ostatné krajiny Strednej Ázie;

| 4. | vyzýva Radu a Komisiu, aby spolupracovali a v prípade potreby pomáhali OBSE a novoustanoveným kirgizským orgánom pri ťažkej úlohe prípravy a ustanovenia základných podmienok na zabezpečenie toho, aby budúce prezidentské voľby boli slobodné a spravodlivé; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Radu a Komisiu, aby spolupracovali a v prípade potreby pomáhali OBSE a novoustanoveným kirgizským orgánom pri ťažkej úlohe prípravy a ustanovenia základných podmienok na zabezpečenie toho, aby budúce prezidentské voľby boli slobodné a spravodlivé;

| 5. | vyzýva dočasnú vládu Kirgizska, aby pokračovala v demokratickom smerovaní angažovaním sa v dialógu a v národnom zmierení a aby udržala verejný poriadok; |
| --- | --- |

5.

vyzýva dočasnú vládu Kirgizska, aby pokračovala v demokratickom smerovaní angažovaním sa v dialógu a v národnom zmierení a aby udržala verejný poriadok;

| 6. | vyzýva kirgizské orgány, aby vynaložili všetko potrebné úsilie na odštartovanie skutočného procesu demokratizácie krajiny založeného na fungujúcom systéme viacerých strán, dodržiavaní ľudských práv a právneho štátu; v tejto súvislosti víta začatie hĺbkového procesu ústavných reforiem zameraných na zabezpečenie dôslednej zmeny predchádzajúceho systému rozdelenia moci; |
| --- | --- |

6.

vyzýva kirgizské orgány, aby vynaložili všetko potrebné úsilie na odštartovanie skutočného procesu demokratizácie krajiny založeného na fungujúcom systéme viacerých strán, dodržiavaní ľudských práv a právneho štátu; v tejto súvislosti víta začatie hĺbkového procesu ústavných reforiem zameraných na zabezpečenie dôslednej zmeny predchádzajúceho systému rozdelenia moci;

| 7. | upriamuje pozornosť kirgizských orgánov na potrebu udržania dobrých vzťahov medzi národnostnými menšinami v krajine; |
| --- | --- |

7.

upriamuje pozornosť kirgizských orgánov na potrebu udržania dobrých vzťahov medzi národnostnými menšinami v krajine;

| 8. | nalieha na Komisiu, aby našla spôsoby na aktualizáciu a prispôsobenie dohody o partnerstve a spolupráci s Kirgizskom v dôsledku novej situácie, stanovením demokratických a hospodárskych kritérií, ktoré by viedli k posilneniu vzťahov; |
| --- | --- |

8.

nalieha na Komisiu, aby našla spôsoby na aktualizáciu a prispôsobenie dohody o partnerstve a spolupráci s Kirgizskom v dôsledku novej situácie, stanovením demokratických a hospodárskych kritérií, ktoré by viedli k posilneniu vzťahov;

| 9. | vyzýva Radu a Komisiu, aby definovala a prijala spoločnú stratégiu pre stredoázijské republiky s cieľom ustanoviť ucelený a súdržný krátkodobý a strednodobý prístup pre celý región; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Radu a Komisiu, aby definovala a prijala spoločnú stratégiu pre stredoázijské republiky s cieľom ustanoviť ucelený a súdržný krátkodobý a strednodobý prístup pre celý región;

| 10. | vyzýva Komisiu, aby v Strednej Ázii posilnila programy TACIS zamerané na demokraciu s cieľom podporiť občiansku spoločnosť a napomôcť k otvorenej a transparentnej transformácii inštitúcií; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu, aby v Strednej Ázii posilnila programy TACIS zamerané na demokraciu s cieľom podporiť občiansku spoločnosť a napomôcť k otvorenej a transparentnej transformácii inštitúcií;

| 11. | vyzýva Komisiu, aby stredoázijské republiky začlenila medzi priority európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva a venovala osobitnú pozornosť prepusteniu politických väzňov a nezávislosti médií; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu, aby stredoázijské republiky začlenila medzi priority európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva a venovala osobitnú pozornosť prepusteniu politických väzňov a nezávislosti médií;

| 12. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie predložil Rade, Komisii, prezidentovi, vláde a parlamentu Kirgizska, a OBSE. |
| --- | --- |

12.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie predložil Rade, Komisii, prezidentovi, vláde a parlamentu Kirgizska, a OBSE.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0150.

P6_TA(2005)0180

Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny

Uznesenie Európskeho parlamentu o šesťdesiatom výročí skončenia druhejsvetovej vojny 8. mája 1945

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | si pripomína výročie skončenia druhej svetovej vojnyv Európe dňa 8. mája 1945 ako dôsledku kapitulácienacistického Nemecka, |
| --- | --- |

A.

si pripomína výročie skončenia druhej svetovej vojnyv Európe dňa 8. mája 1945 ako dôsledku kapitulácienacistického Nemecka,

| B. | si pripomína a smúti za všetkými obeťami nacistickejtyranie, |
| --- | --- |

B.

si pripomína a smúti za všetkými obeťami nacistickejtyranie,

| C. | si pripomína predovšetkým všetky obete holokaustu, |
| --- | --- |

C.

si pripomína predovšetkým všetky obete holokaustu,

| D. | si pripomína a smúti za stratou všetkých obetí vojnyna všetkých stranách ako spoločnej európskej tragédie, |
| --- | --- |

D.

si pripomína a smúti za stratou všetkých obetí vojnyna všetkých stranách ako spoločnej európskej tragédie,

| E. | je vďačný všetkým tým, ktorí prispeli k oslobodeniuod národného socializmu, systému založenom na neľudskosti a tyranii, ktorésymbolizuje 8. máj 1945, |
| --- | --- |

E.

je vďačný všetkým tým, ktorí prispeli k oslobodeniuod národného socializmu, systému založenom na neľudskosti a tyranii, ktorésymbolizuje 8. máj 1945,

| F. | osobitne vzdáva poctu všetkým spojeneckým silám, ktoréobetovali svoje životy a tým národom, predovšetkým Spojeným štátom americkým,Veľkej Británii, Sovietskemu zväzu a ďalším spojeneckým národom, ktoré bojovalivo vojne proti nacizmu a fašizmu, a je vďačný tým národom, ktoré výrazne podporiliobnovenie slobody a demokracie vo väčšine západnej časti nášho kontinentu, |
| --- | --- |

F.

osobitne vzdáva poctu všetkým spojeneckým silám, ktoréobetovali svoje životy a tým národom, predovšetkým Spojeným štátom americkým,Veľkej Británii, Sovietskemu zväzu a ďalším spojeneckým národom, ktoré bojovalivo vojne proti nacizmu a fašizmu, a je vďačný tým národom, ktoré výrazne podporiliobnovenie slobody a demokracie vo väčšine západnej časti nášho kontinentu,

| G. | pripomína, že pre niektoré národy znamenal koniecdruhej svetovej vojny obnovenú tyraniu spôsobenú stalinistickým Sovietskymzväzom, |
| --- | --- |

G.

pripomína, že pre niektoré národy znamenal koniecdruhej svetovej vojny obnovenú tyraniu spôsobenú stalinistickým Sovietskymzväzom,

| H. | uvedomuje si závažnosť utrpenia, nespravodlivostia dlhodobý sociálny, politický a hospodársky úpadok, ktorý zažili spútanénárody na východ od miesta, ktoré sa stalo železnou oponou, |
| --- | --- |

H.

uvedomuje si závažnosť utrpenia, nespravodlivostia dlhodobý sociálny, politický a hospodársky úpadok, ktorý zažili spútanénárody na východ od miesta, ktoré sa stalo železnou oponou,

| I. | uznáva úspech národov strednej a východnej Európypri vytváraní právneho štátu a rešpektovaní ľudských práv, ktoré nasledovalipo demokratických revolúciách, v ktorých zvrhli komunistický režim a oslobodilisa, |
| --- | --- |

I.

uznáva úspech národov strednej a východnej Európypri vytváraní právneho štátu a rešpektovaní ľudských práv, ktoré nasledovalipo demokratických revolúciách, v ktorých zvrhli komunistický režim a oslobodilisa,

| J. | vníma úspech európskeho integračného procesu a transatlantickejaliancie a mier a prosperitu, ktorú priniesli, ako rozhodnú odpoveď a ponaučeniez neúspechov a prehier v minulosti, |
| --- | --- |

J.

vníma úspech európskeho integračného procesu a transatlantickejaliancie a mier a prosperitu, ktorú priniesli, ako rozhodnú odpoveď a ponaučeniez neúspechov a prehier v minulosti,

| 1. | upozorňuje na dôležitosť uchovávania spomienok naminulosť, pretože bez pravdy a pamiatky nenastane zmierenie; zároveň zdôrazňuje,že na prekonanie ukrutností z minulosti môže poskytnúť prostriedky len silnáEurópa; |
| --- | --- |

1.

upozorňuje na dôležitosť uchovávania spomienok naminulosť, pretože bez pravdy a pamiatky nenastane zmierenie; zároveň zdôrazňuje,že na prekonanie ukrutností z minulosti môže poskytnúť prostriedky len silnáEurópa;

| 2. | vyjadruje rešpekt a vzdáva poctu všetkým, ktorí bojovaliproti tyranii a predovšetkým tým, ktorí sa stali jej obeťami; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje rešpekt a vzdáva poctu všetkým, ktorí bojovaliproti tyranii a predovšetkým tým, ktorí sa stali jej obeťami;

| 3. | pokračuje vo svojej oddanosti mierovej a prosperujúcejEurópe založenej na takých hodnotách akými sú úcta k ľudskej dôstojnosti,sloboda, demokracia, rovnosť, právny štát a rešpektovanie ľudských práv; |
| --- | --- |

3.

pokračuje vo svojej oddanosti mierovej a prosperujúcejEurópe založenej na takých hodnotách akými sú úcta k ľudskej dôstojnosti,sloboda, demokracia, rovnosť, právny štát a rešpektovanie ľudských práv;

| 4. | potvrdzuje svoj jednotný postoj proti všetkým totalitnýmvládam akéhokoľvek ideologického presvedčenia; |
| --- | --- |

4.

potvrdzuje svoj jednotný postoj proti všetkým totalitnýmvládam akéhokoľvek ideologického presvedčenia;

| 5. | víta túto prvú príležitosť pripomenutia si takéhotovýročia s poslancami zvolenými zo všetkých 25 členských štátov ako výraz ešteužšieho spojenia našich národov a občanov, ktorí prekonali delenie na agresorova obete a na víťazov a porazených, a ako príležitosť na výmenu a spojenienašich spomienok na ceste ku skutočne spoločnej európskej spomienke a akopríležitosť na zabránenie návratu nacionalizmu a totalitnej vlády; |
| --- | --- |

5.

víta túto prvú príležitosť pripomenutia si takéhotovýročia s poslancami zvolenými zo všetkých 25 členských štátov ako výraz ešteužšieho spojenia našich národov a občanov, ktorí prekonali delenie na agresorova obete a na víťazov a porazených, a ako príležitosť na výmenu a spojenienašich spomienok na ceste ku skutočne spoločnej európskej spomienke a akopríležitosť na zabránenie návratu nacionalizmu a totalitnej vlády;

| 6. | víta skutočnosť, že tiež štáty a národy strednej a východnejEurópy sa môžu tešiť slobode a právu určiť svoj vlastný osud po toľkých desaťročiachsovietskej nadvlády alebo okupácie alebo inej komunistickej diktatúry; vítazjednotenie Nemecka a skutočnosť, že desať štátov strednej a východnej Európypristúpilo alebo čoskoro pristúpi k Európskej únii; |
| --- | --- |

6.

víta skutočnosť, že tiež štáty a národy strednej a východnejEurópy sa môžu tešiť slobode a právu určiť svoj vlastný osud po toľkých desaťročiachsovietskej nadvlády alebo okupácie alebo inej komunistickej diktatúry; vítazjednotenie Nemecka a skutočnosť, že desať štátov strednej a východnej Európypristúpilo alebo čoskoro pristúpi k Európskej únii;

| 7. | zdôrazňuje, že proces európskej integrácie pomoholna európskom kontinente zvíťaziť takmer nad všetkými povojnovými diktatúrami,tak v krajinách strednej a východnej Európy, ako aj v Španielsku, Portugalskua Grécku; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že proces európskej integrácie pomoholna európskom kontinente zvíťaziť takmer nad všetkými povojnovými diktatúrami,tak v krajinách strednej a východnej Európy, ako aj v Španielsku, Portugalskua Grécku;

| 8. | vyhlasuje, že proces európskej integrácie a ďalšívývoj Európskej únie ako príkladu mieru je výsledkom slobodného rozhodnutiaľudí určiť svoj vlastný osud a zaviazať sa k spoločnej budúcnosti; |
| --- | --- |

8.

vyhlasuje, že proces európskej integrácie a ďalšívývoj Európskej únie ako príkladu mieru je výsledkom slobodného rozhodnutiaľudí určiť svoj vlastný osud a zaviazať sa k spoločnej budúcnosti;

| 9. | vyhlasuje, že podľa helsinských dohôd nemá žiadnakrajina právo rozhodnúť o osude inej krajiny; |
| --- | --- |

9.

vyhlasuje, že podľa helsinských dohôd nemá žiadnakrajina právo rozhodnúť o osude inej krajiny;

| 10. | vyzýva všetky krajiny, aby otvorili archívy týkajúcesa druhej svetovej vojny; |
| --- | --- |

10.

vyzýva všetky krajiny, aby otvorili archívy týkajúcesa druhej svetovej vojny;

| 11. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpilRade, Komisii, parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom pristupujúcicha kandidátskych krajín, vládam a parlamentom krajín spojených s Európskouúniou, vládam a parlamentom členov Rady Európy a Kongresu Spojených štátovamerických. |
| --- | --- |

11.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpilRade, Komisii, parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom pristupujúcicha kandidátskych krajín, vládam a parlamentom krajín spojených s Európskouúniou, vládam a parlamentom členov Rady Európy a Kongresu Spojených štátovamerických.

P6_TA(2005)0181

Odhady príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2006

Uznesenie Európskeho parlamentu o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2006 (2005/2012(BUD))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 272 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 272 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (2),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 9. marca 2005 o usmerneniach pre oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2006 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 9. marca 2005 o usmerneniach pre oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2006 (3),

| — | so zreteľom na správu generálneho tajomníka pre predsedníctvo o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Parlamentu na rozpočtový rok 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu generálneho tajomníka pre predsedníctvo o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Parlamentu na rozpočtový rok 2006,

| — | so zreteľom na predbežný návrh odhadu rozpočtu vypracovaný predsedníctvom dňa 11. apríla 2005 v súlade s článkom 22 ods. 6 a článkom 73 rokovacieho poriadku Parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežný návrh odhadu rozpočtu vypracovaný predsedníctvom dňa 11. apríla 2005 v súlade s článkom 22 ods. 6 a článkom 73 rokovacieho poriadku Parlamentu,

| — | so zreteľom na článok 73 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 73 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0106/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0106/2005),

| A. | keďže strop v záhlaví 5 finančného výhľadu (Administratívne výdavky) sa v dôsledku technickej úpravy stanoví vo výške 6 528 miliónov EUR pre rozpočet na rok 2006 (4); keďže táto technická úprava predstavuje zvýšenie oproti sume predpokladanej v správe generálneho tajomníka z roku 2004 o 45 miliónov EUR, v cenách z roku 2006, |
| --- | --- |

A.

keďže strop v záhlaví 5 finančného výhľadu (Administratívne výdavky) sa v dôsledku technickej úpravy stanoví vo výške 6 528 miliónov EUR pre rozpočet na rok 2006 (4); keďže táto technická úprava predstavuje zvýšenie oproti sume predpokladanej v správe generálneho tajomníka z roku 2004 o 45 miliónov EUR, v cenách z roku 2006,

| B. | keďže rok 2006 je posledným rozpočtovým rokom súčasného finančného výhľadu, |
| --- | --- |

B.

keďže rok 2006 je posledným rozpočtovým rokom súčasného finančného výhľadu,

| C. | keďže je potrebné konsolidovať situáciu po rozšírení v roku 2004 a pripraviť ďalšie rozšírenie, |
| --- | --- |

C.

keďže je potrebné konsolidovať situáciu po rozšírení v roku 2004 a pripraviť ďalšie rozšírenie,

| D. | keďže odhady príjmov a výdavkov na rok 2006 vychádzajú z týchto kľúčových parametrov: 40 pracovných týždňov vrátane štyroch týždňov vo volebných obvodoch, 12 bežných schôdzí a šesť dodatočných schôdzí, úprava platov vo výške 2,3 % a štandardné zníženie vo výške 7 %, čo sa týka pracovných miest, ktoré nesúvisia s rozšírením, |
| --- | --- |

D.

keďže odhady príjmov a výdavkov na rok 2006 vychádzajú z týchto kľúčových parametrov: 40 pracovných týždňov vrátane štyroch týždňov vo volebných obvodoch, 12 bežných schôdzí a šesť dodatočných schôdzí, úprava platov vo výške 2,3 % a štandardné zníženie vo výške 7 %, čo sa týka pracovných miest, ktoré nesúvisia s rozšírením,

| E. | keďže viaceré návrhy, ktoré v súčasnosti pripravuje predsedníctvo a ich finančné následky nebudú k dispozícii na preskúmanie do prvého čítania rozpočtu, ktoré sa uskutoční na jeseň, |
| --- | --- |

E.

keďže viaceré návrhy, ktoré v súčasnosti pripravuje predsedníctvo a ich finančné následky nebudú k dispozícii na preskúmanie do prvého čítania rozpočtu, ktoré sa uskutoční na jeseň,

Politické priority

Konsolidácia po rozšírení v roku 2004 a príprava na nasledujúce rozšírenie

| 1. | zastáva názor, že dokončenie konsolidácie po rozšírení v roku 2004 a prípravy na nasledujúce rozšírenie predstavujú dôležitú výzvu z hľadiska rozpočtu Parlamentu na rok 2006; |
| --- | --- |

1.

zastáva názor, že dokončenie konsolidácie po rozšírení v roku 2004 a prípravy na nasledujúce rozšírenie predstavujú dôležitú výzvu z hľadiska rozpočtu Parlamentu na rok 2006;

| 2. | je znepokojený vysokým počtom doteraz neobsadených pracovným miest súvisiacich s rozšírením, vytvorených v rozpočtoch na rok 2004 a 2005, z ktorých bude ku koncu roka 2005 obsadených pravdepodobne len 78 %; meškanie pri prijímaní zamestnancov na pracovné miesta súvisiace s rozšírením považuje za poľutovaniahodné; žiada generálneho tajomníka, aby do 1. júla 2005 predložil správu o situácii prijímania zamestnancov; očakáva, že generálny tajomník v nej zahrnie špecifické návrhy na riešenie situácie neobsadených miest v jazykovej oblasti; |
| --- | --- |

2.

je znepokojený vysokým počtom doteraz neobsadených pracovným miest súvisiacich s rozšírením, vytvorených v rozpočtoch na rok 2004 a 2005, z ktorých bude ku koncu roka 2005 obsadených pravdepodobne len 78 %; meškanie pri prijímaní zamestnancov na pracovné miesta súvisiace s rozšírením považuje za poľutovaniahodné; žiada generálneho tajomníka, aby do 1. júla 2005 predložil správu o situácii prijímania zamestnancov; očakáva, že generálny tajomník v nej zahrnie špecifické návrhy na riešenie situácie neobsadených miest v jazykovej oblasti;

| 3. | berie na vedomie návrh vyčleniť 13,8 miliónov EUR, ktoré sa zahrnú do navrhovaných rozpočtových položiek na prípravy pred rozšírením Únie o Rumunsko a Bulharsko (pozorovatelia, zamestnanci, tlmočníci a konferenční technici, zariadenie, prevádzkové výdavky a informácie) a očakáva, že táto suma sa spresní v prvom čítaní; |
| --- | --- |

3.

berie na vedomie návrh vyčleniť 13,8 miliónov EUR, ktoré sa zahrnú do navrhovaných rozpočtových položiek na prípravy pred rozšírením Únie o Rumunsko a Bulharsko (pozorovatelia, zamestnanci, tlmočníci a konferenční technici, zariadenie, prevádzkové výdavky a informácie) a očakáva, že táto suma sa spresní v prvom čítaní;

| 4. | berie na vedomie návrh na vytvorenie 135 pracovných miest súvisiacich s rozšírením – 113 miest na sekretariáte Parlamentu (73 miest A*5/AD5, 4 miesta A*7/AD7, 14 miest B*3/AST3 a 22 miest C*1/AST1) a 22 miest v politických skupinách (10 miest A*5/AD5, 4 miesta B*3/AST3 a 8 miest C*1/AST1) – a po detailnejšom odôvodnení navrhovaných pracovných miest zaradí potrebné rozpočtové prostriedky v prvom čítaní; |
| --- | --- |

4.

berie na vedomie návrh na vytvorenie 135 pracovných miest súvisiacich s rozšírením – 113 miest na sekretariáte Parlamentu (73 miest A*5/AD5, 4 miesta A*7/AD7, 14 miest B*3/AST3 a 22 miest C*1/AST1) a 22 miest v politických skupinách (10 miest A*5/AD5, 4 miesta B*3/AST3 a 8 miest C*1/AST1) – a po detailnejšom odôvodnení navrhovaných pracovných miest zaradí potrebné rozpočtové prostriedky v prvom čítaní;

Účinné a racionálne využívanie rozpočtových prostriedkov

| 5. | opakovane zdôrazňuje význam uplatnenia zásad riadneho finančného hospodárenia a rozpočtovej prísnosti pri administratívnych výdavkoch Parlamentu; |
| --- | --- |

5.

opakovane zdôrazňuje význam uplatnenia zásad riadneho finančného hospodárenia a rozpočtovej prísnosti pri administratívnych výdavkoch Parlamentu;

| 6. | požaduje presun pracovných miest a prerozdelenie zdrojov s cieľom zvýšiť efektivitu; domnieva sa, že miera obsadenosti pracovných miest by sa mala vo všeobecnosti zlepšiť; |
| --- | --- |

6.

požaduje presun pracovných miest a prerozdelenie zdrojov s cieľom zvýšiť efektivitu; domnieva sa, že miera obsadenosti pracovných miest by sa mala vo všeobecnosti zlepšiť;

| 7. | domnieva sa, že v rozpočtovej dokumentácii by sa mala jednoznačne stanoviť účasť Parlamentu na medziinštitucionálnej spolupráci, čo sa týka výdavkov, ako aj možných úspor; očakáva, že sa príslušné výdavky a príjmy vyplývajúce z pôžičiek, nájomného alebo poskytovania služieb jasne uvedú v rozpočte Parlamentu; |
| --- | --- |

7.

domnieva sa, že v rozpočtovej dokumentácii by sa mala jednoznačne stanoviť účasť Parlamentu na medziinštitucionálnej spolupráci, čo sa týka výdavkov, ako aj možných úspor; očakáva, že sa príslušné výdavky a príjmy vyplývajúce z pôžičiek, nájomného alebo poskytovania služieb jasne uvedú v rozpočte Parlamentu;

| 8. | upozorňuje na dôsledky nárastu počtu zamestnancov prijímajúcich dôchodky v neskorších rokoch; očakáva od administratívy Komisie návrhy, ktoré zabránia tomu, aby sa bremeno bežného prevádzkového rozpočtu stalo príliš veľkým, napríklad prostredníctvom dôchodkového fondu; |
| --- | --- |

8.

upozorňuje na dôsledky nárastu počtu zamestnancov prijímajúcich dôchodky v neskorších rokoch; očakáva od administratívy Komisie návrhy, ktoré zabránia tomu, aby sa bremeno bežného prevádzkového rozpočtu stalo príliš veľkým, napríklad prostredníctvom dôchodkového fondu;

Smerom ku komplexnejšiemu rozpočtu

| 9. | víta cieľ vytvoriť spoločný medziinštitucionálny prístup k predloženiu rozpočtu; žiada však ďalekosiahlejšiu reformu predkladania rozpočtu, aby sa rozpočet stal komplexnejším a prehľadnejším; berie na vedomie návrhy na prehodnotenie nomenklatúry a žiada administratívu, aby poskytla detailné porovnanie predchádzajúcej a navrhovanej nomenklatúry na úrovni položiek s odôvodnením navrhovaných zmien; pripomína ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách a o vnútorných pravidlách, ktoré sa týkajú presunov; |
| --- | --- |

9.

víta cieľ vytvoriť spoločný medziinštitucionálny prístup k predloženiu rozpočtu; žiada však ďalekosiahlejšiu reformu predkladania rozpočtu, aby sa rozpočet stal komplexnejším a prehľadnejším; berie na vedomie návrhy na prehodnotenie nomenklatúry a žiada administratívu, aby poskytla detailné porovnanie predchádzajúcej a navrhovanej nomenklatúry na úrovni položiek s odôvodnením navrhovaných zmien; pripomína ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách a o vnútorných pravidlách, ktoré sa týkajú presunov;

Približovanie Európskeho parlamentu občanom

| 10. | berie na vedomie, že v súčasnosti sa pripravujú návrhy, ktorých zámerom je podpora informačnej a komunikačnej politiky; s potešením privíta návrhy predsedníctva, ktoré sa týkajú celkovej komunikačnej stratégie Parlamentu a úlohy informačných kancelárií; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie, že v súčasnosti sa pripravujú návrhy, ktorých zámerom je podpora informačnej a komunikačnej politiky; s potešením privíta návrhy predsedníctva, ktoré sa týkajú celkovej komunikačnej stratégie Parlamentu a úlohy informačných kancelárií;

| 11. | očakáva návrhy predsedníctva na posilnenie úlohy informačných kancelárií na účely lepšieho kontaktu s občanmi; očakáva, že budú poskytnuté rozpočtové prostriedky pre nové informačné kancelárie v Rumunsku a Bulharsku; domnieva sa, že informácie, poskytované členským štátom, by mali zohľadňovať národné rozdiely; očakáva podrobné informácie o primeranom počte zamestnancov, pridelených informačným kanceláriám, vrátane jedného tlačového referenta pre každú kanceláriu, ako aj časový rozvrh ich prijímania; |
| --- | --- |

11.

očakáva návrhy predsedníctva na posilnenie úlohy informačných kancelárií na účely lepšieho kontaktu s občanmi; očakáva, že budú poskytnuté rozpočtové prostriedky pre nové informačné kancelárie v Rumunsku a Bulharsku; domnieva sa, že informácie, poskytované členským štátom, by mali zohľadňovať národné rozdiely; očakáva podrobné informácie o primeranom počte zamestnancov, pridelených informačným kanceláriám, vrátane jedného tlačového referenta pre každú kanceláriu, ako aj časový rozvrh ich prijímania;

| 12. | s potešením očakáva návrhy na zlepšenie činnosti oddelenia pre návštevy; je pripravený uskutočniť potrebné kroky a zabezpečiť, aby náklady preplácané skupinám návštevníkov lepšie zohľadňovali rozdiel v skutočných nákladoch, aby bol program ponúkaný návštevníkom vo všetkých úradných jazykoch EÚ a aby sa zlepšila jeho kvalita; |
| --- | --- |

12.

s potešením očakáva návrhy na zlepšenie činnosti oddelenia pre návštevy; je pripravený uskutočniť potrebné kroky a zabezpečiť, aby náklady preplácané skupinám návštevníkov lepšie zohľadňovali rozdiel v skutočných nákladoch, aby bol program ponúkaný návštevníkom vo všetkých úradných jazykoch EÚ a aby sa zlepšila jeho kvalita;

| 13. | zastáva názor, že internetové stránky Europarl sú významným nástrojom informačnej politiky Parlamentu a že by mali nadobudnúť podobu, ktorá je prístupnejšia užívateľovi; |
| --- | --- |

13.

zastáva názor, že internetové stránky Europarl sú významným nástrojom informačnej politiky Parlamentu a že by mali nadobudnúť podobu, ktorá je prístupnejšia užívateľovi;

Kvalita a účinnosť práce Európskeho parlamentu

| 14. | berie na vedomie návrhy generálneho tajomníka na konsolidáciu reformy administratívy Parlamentu „Nastaviť latku vyššie“, aby sa zlepšili služby pre poslancov; požaduje uskutočnenie návrhov, najmä tých, ktoré sú zamerané na asistenciu poslancom pri legislatívnej práci vrátane vytvárania skupín na jednotlivé projekty; zdôrazňuje, že odborné poradenstvo by tiež malo byť poslancom k dispozícii v pomerne krátkej lehote; |
| --- | --- |

14.

berie na vedomie návrhy generálneho tajomníka na konsolidáciu reformy administratívy Parlamentu „Nastaviť latku vyššie“, aby sa zlepšili služby pre poslancov; požaduje uskutočnenie návrhov, najmä tých, ktoré sú zamerané na asistenciu poslancom pri legislatívnej práci vrátane vytvárania skupín na jednotlivé projekty; zdôrazňuje, že odborné poradenstvo by tiež malo byť poslancom k dispozícii v pomerne krátkej lehote;

| 15. | nalieha na zlepšenie jazykovej podpory parlamentnej činnosti; žiada rozšírenie prekladateľských kapacít, aby umožnili poslancom pracovať s dokumentmi v ich vlastnom jazyku; žiada zlepšenie dostupnosti tlmočníckych služieb pre politické skupiny a ich pracovné skupiny a žiada administratívu, aby prijala nevyhnutné opatrenia týkajúce sa priestorov a zamestnancov; navrhuje koordinovaný prístup s ďalšími inštitúciami, aby bolo prípadne možné využívať účinky synergie; |
| --- | --- |

15.

nalieha na zlepšenie jazykovej podpory parlamentnej činnosti; žiada rozšírenie prekladateľských kapacít, aby umožnili poslancom pracovať s dokumentmi v ich vlastnom jazyku; žiada zlepšenie dostupnosti tlmočníckych služieb pre politické skupiny a ich pracovné skupiny a žiada administratívu, aby prijala nevyhnutné opatrenia týkajúce sa priestorov a zamestnancov; navrhuje koordinovaný prístup s ďalšími inštitúciami, aby bolo prípadne možné využívať účinky synergie;

| 16. | trvá na tom, že Parlament by mal konať v rámci svojich výsadných práv; vyjadruje preto svoje výhrady týkajúce sa prípravy krokov týkajúcich sa transpozície a vykonávania právnych predpisov, ktoré patria do pôsobnosti Komisie; zdôrazňuje, že občania a médiá by mali mať ľahký prístup k zlepšenému „legislatívnemu observatóriu“ na internetovej stránke Parlamentu; |
| --- | --- |

16.

trvá na tom, že Parlament by mal konať v rámci svojich výsadných práv; vyjadruje preto svoje výhrady týkajúce sa prípravy krokov týkajúcich sa transpozície a vykonávania právnych predpisov, ktoré patria do pôsobnosti Komisie; zdôrazňuje, že občania a médiá by mali mať ľahký prístup k zlepšenému „legislatívnemu observatóriu“ na internetovej stránke Parlamentu;

Personálna politika a žiadosti na vytvorenie pracovných miest, ktoré nesúvisia s rozšírením

| 17. | považuje za zásadné zlepšiť, zjednodušiť a zrýchliť postupy prijímania pracovníkov, aby sa predišlo dlhému trvaniu týchto postupov; so znepokojením konštatuje, že na sekretariáte Parlamentu je 750 neobsadených pracovných miest a že ďalších 150 miest je obsadených pomocnými alebo zmluvnými zamestnancami; |
| --- | --- |

17.

považuje za zásadné zlepšiť, zjednodušiť a zrýchliť postupy prijímania pracovníkov, aby sa predišlo dlhému trvaniu týchto postupov; so znepokojením konštatuje, že na sekretariáte Parlamentu je 750 neobsadených pracovných miest a že ďalších 150 miest je obsadených pomocnými alebo zmluvnými zamestnancami;

| 18. | poznamenáva, že v tomto štádiu sa nepožadujú žiadne nové pracovné miesta na sekretariáte Parlamentu pre potreby, ktoré nesúvisia s rozšírením a očakáva, že prípadné podané žiadosti budú náležite odôvodnené v prvom čítaní; |
| --- | --- |

18.

poznamenáva, že v tomto štádiu sa nepožadujú žiadne nové pracovné miesta na sekretariáte Parlamentu pre potreby, ktoré nesúvisia s rozšírením a očakáva, že prípadné podané žiadosti budú náležite odôvodnené v prvom čítaní;

| 19. | berie na vedomie, že návrhy týkajúce sa nových pracovných miest, preradenia stálych a dočasných zamestnancov do vyššej kategórie, zmeny pracovných miest a možných povýšení ad personam na sekretariáte Parlamentu sa odsunuli až na prvé čítanie, čo považuje za nešťastné; berie na vedomie návrh na preradenie 48 pracovných miest v politických skupinách do vyššej kategórie: 4 A*12 do A*13, 2 A*11 do A*12, 2 A*10 do A*11, 2 A*6 do A*9, 2 A*8 do A*9, 1 A*5 do A*6, 7 B*10 do B*11, 1 B*8 do B*9, 5 B*7 do B*8, 3 B*6 do B*7, 2 B*5 do B*6, 2 B*3 do B*4, 12 C*6 do C*7, 2 C*2 do C*3, 1 C*1 do C*2; |
| --- | --- |

19.

berie na vedomie, že návrhy týkajúce sa nových pracovných miest, preradenia stálych a dočasných zamestnancov do vyššej kategórie, zmeny pracovných miest a možných povýšení ad personam na sekretariáte Parlamentu sa odsunuli až na prvé čítanie, čo považuje za nešťastné; berie na vedomie návrh na preradenie 48 pracovných miest v politických skupinách do vyššej kategórie: 4 A*12 do A*13, 2 A*11 do A*12, 2 A*10 do A*11, 2 A*6 do A*9, 2 A*8 do A*9, 1 A*5 do A*6, 7 B*10 do B*11, 1 B*8 do B*9, 5 B*7 do B*8, 3 B*6 do B*7, 2 B*5 do B*6, 2 B*3 do B*4, 12 C*6 do C*7, 2 C*2 do C*3, 1 C*1 do C*2;

| 20. | zdôrazňuje potrebu vytvoriť pre zamestnancov systém postupu v zamestnaní, ktorý je založený na skutočných výkonoch, aby sa zabezpečila rýchlejšia možnosť postupu v zamestnaní pre úradníkov, ktorí si najlepšie plnia svoje povinnosti; vyzýva generálneho tajomníka, aby do 1. júla 2005 predložil požadovanú správu o pokroku v súčasnej situácii vrátane konkrétnych návrhov; zároveň očakáva výsledky skúmania zameraného na fungovanie systému postupu v zamestnaní, ktoré uskutočnili generálny tajomník a generálni riaditelia; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje potrebu vytvoriť pre zamestnancov systém postupu v zamestnaní, ktorý je založený na skutočných výkonoch, aby sa zabezpečila rýchlejšia možnosť postupu v zamestnaní pre úradníkov, ktorí si najlepšie plnia svoje povinnosti; vyzýva generálneho tajomníka, aby do 1. júla 2005 predložil požadovanú správu o pokroku v súčasnej situácii vrátane konkrétnych návrhov; zároveň očakáva výsledky skúmania zameraného na fungovanie systému postupu v zamestnaní, ktoré uskutočnili generálny tajomník a generálni riaditelia;

| 21. | berie na vedomie urýchlený prechod od pomocných zamestnancov k zmluvným; žiada generálneho tajomníka, aby do 1. júla 2005 predložil správu o situácii pomocných, externých a zmluvných zamestnancov na sekretariáte Parlamentu a v politických skupinách, vrátane vplyvu tejto zmeny na rozpočty všetkých inštitúcií; očakáva, že správa Parlamentu jasne zdôvodní tento urýchlený prechod a vplyv tejto zmeny na plán stavu personálu Parlamentu a štatút zamestnancov, vrátane učiteľov jazykov; |
| --- | --- |

21.

berie na vedomie urýchlený prechod od pomocných zamestnancov k zmluvným; žiada generálneho tajomníka, aby do 1. júla 2005 predložil správu o situácii pomocných, externých a zmluvných zamestnancov na sekretariáte Parlamentu a v politických skupinách, vrátane vplyvu tejto zmeny na rozpočty všetkých inštitúcií; očakáva, že správa Parlamentu jasne zdôvodní tento urýchlený prechod a vplyv tejto zmeny na plán stavu personálu Parlamentu a štatút zamestnancov, vrátane učiteľov jazykov;

| 22. | zdôrazňuje význam osobných asistentov pre prácu poslancov; s potešením očakáva nasledujúce správy pracovnej skupiny predsedníctva pre asistentov poslancov; z dôvodov finančnej transparentnosti podporuje zavedenie štatútu pre asistentov; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje význam osobných asistentov pre prácu poslancov; s potešením očakáva nasledujúce správy pracovnej skupiny predsedníctva pre asistentov poslancov; z dôvodov finančnej transparentnosti podporuje zavedenie štatútu pre asistentov;

Ďalšie záležitosti

| 23. | požaduje prísne uplatňovanie nových pravidiel o fajčení v priestoroch Parlamentu; |
| --- | --- |

23.

požaduje prísne uplatňovanie nových pravidiel o fajčení v priestoroch Parlamentu;

| 24. | opakovane požaduje, aby sa Parlamentu do 1. júla 2005 doručili aktualizované informácie o dosiahnutom pokroku v oblasti systému riadenia a auditu z hľadiska životného prostredia; |
| --- | --- |

24.

opakovane požaduje, aby sa Parlamentu do 1. júla 2005 doručili aktualizované informácie o dosiahnutom pokroku v oblasti systému riadenia a auditu z hľadiska životného prostredia;

| 25. | požaduje ďalšie informácie o navrhovanom zvýšení výdavkov na služobné cesty zamestnancov v roku 2006; |
| --- | --- |

25.

požaduje ďalšie informácie o navrhovanom zvýšení výdavkov na služobné cesty zamestnancov v roku 2006;

Celková úroveň rozpočtu Európskeho parlamentu

| 26. | berie na vedomie, že návrh predbežného odhadu rozpočtu, predložený generálnym tajomníkom, stanovuje úroveň rozpočtu v tejto fáze na 20 % okruhu 5 finančného výhľadu (Administratívne výdavky), čo zodpovedá 1 341,6 miliónom EUR a predstavuje 5,5 % zvýšenie oproti rozpočtu na rok 2005; vyhradzuje si konečnú pozíciu pokiaľ ide o celkovú sumu oddielu I až na prvé čítanie Parlamentu; |
| --- | --- |

26.

berie na vedomie, že návrh predbežného odhadu rozpočtu, predložený generálnym tajomníkom, stanovuje úroveň rozpočtu v tejto fáze na 20 % okruhu 5 finančného výhľadu (Administratívne výdavky), čo zodpovedá 1 341,6 miliónom EUR a predstavuje 5,5 % zvýšenie oproti rozpočtu na rok 2005; vyhradzuje si konečnú pozíciu pokiaľ ide o celkovú sumu oddielu I až na prvé čítanie Parlamentu;

| 27. | znovu pripomína svoju pozíciu k významu stanovenia úrovne rozpočtu Parlamentu na základe odôvodnených reálnych potrieb s cieľom vyhnúť sa rušeniu rozpočtových prostriedkov na konci roku 2006; berie na vedomie návrh na zapísanie rezervy vo výške 90456885 EUR do rezervy na nepredvídané výdavky, pokiaľ nebudú stanovené nové priority; domnieva sa, že rezerva na nepredvídané výdavky by mala v prvom čítaní obsahovať realistickejšiu rezervu pre nové priority a nepredpokladané výdavky; |
| --- | --- |

27.

znovu pripomína svoju pozíciu k významu stanovenia úrovne rozpočtu Parlamentu na základe odôvodnených reálnych potrieb s cieľom vyhnúť sa rušeniu rozpočtových prostriedkov na konci roku 2006; berie na vedomie návrh na zapísanie rezervy vo výške 90456885 EUR do rezervy na nepredvídané výdavky, pokiaľ nebudú stanovené nové priority; domnieva sa, že rezerva na nepredvídané výdavky by mala v prvom čítaní obsahovať realistickejšiu rezervu pre nové priority a nepredpokladané výdavky;

| 28. | pripomína, že politika Parlamentu zameraná na odkúpenie svojich hlavných budov viedla k značným úsporám; vyzýva k aktualizovaniu plánu politiky budov v oblasti nadobúdania majetku v krátkodobom a dlhodobom horizonte, vrátane možnosti kúpy priestorov pre informačné kancelárie a „európske domy“; upozorňuje, že v súvislosti s projektmi v oblasti nehnuteľného majetku v Bruseli a Luxemburgu existuje viacero nejasností, ktoré by mohli mať značný vplyv na rozpočet; |
| --- | --- |

28.

pripomína, že politika Parlamentu zameraná na odkúpenie svojich hlavných budov viedla k značným úsporám; vyzýva k aktualizovaniu plánu politiky budov v oblasti nadobúdania majetku v krátkodobom a dlhodobom horizonte, vrátane možnosti kúpy priestorov pre informačné kancelárie a „európske domy“; upozorňuje, že v súvislosti s projektmi v oblasti nehnuteľného majetku v Bruseli a Luxemburgu existuje viacero nejasností, ktoré by mohli mať značný vplyv na rozpočet;

*

- *

| 29. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

29.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0067.

(4)  Podľa výpočtu čistej výšky príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia (180 miliónov EUR, v cenách z roku 2006).

P6_TA(2005)0182

Rokovania z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004

Uznesenie Európskeho parlamentu o hodnotení rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 (2004/2138(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na rozhodnutie ministerskej konferencie WTO z 1. augusta 2004 o pracovnom programe z Dohy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie ministerskej konferencie WTO z 1. augusta 2004 o pracovnom programe z Dohy,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie adresované Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 26. novembra 2003„Obnovenie rokovaní o rozvojovom programe z Dohy – perspektíva EÚ“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie adresované Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 26. novembra 2003„Obnovenie rokovaní o rozvojovom programe z Dohy – perspektíva EÚ“,

| — | so zreteľom na pracovný dokument Komisie „Rozvojový program z Dohy po Cancúne“ z 25. septembra 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Komisie „Rozvojový program z Dohy po Cancúne“ z 25. septembra 2003,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 25. septembra 2003 o piatej ministerskej konferencii WTO v Cancúne (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. septembra 2003 o piatej ministerskej konferencii WTO v Cancúne (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2003 o prípravách na piatu ministerskú konferenciu WTO v Cancúne (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2003 o prípravách na piatu ministerskú konferenciu WTO v Cancúne (2),

| — | so zreteľom na vyhlásenie štvrtej ministerskej konferencie WTO, schválené 14. novembra 2001 v Dohe a so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2001 o konferencii WTO v Katare (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie štvrtej ministerskej konferencie WTO, schválené 14. novembra 2001 v Dohe a so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2001 o konferencii WTO v Katare (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 18. novembra 1999 o oznámení Komisie adresovanom Rade a Európskemu parlamentu o stanovisku EÚ k miléniovému kolu rokovaní v rámci WTO (4) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 18. novembra 1999 o oznámení Komisie adresovanom Rade a Európskemu parlamentu o stanovisku EÚ k miléniovému kolu rokovaní v rámci WTO (4)

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 1999 o tretej ministerskej konferencii WTO v Seattli (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 1999 o tretej ministerskej konferencii WTO v Seattli (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2001, obsahujúce odporúčania Európskeho parlamentu Komisii k rokovaniam o programoch WTO „Built-In Agendas“ (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2001, obsahujúce odporúčania Európskeho parlamentu Komisii k rokovaniam o programoch WTO „Built-In Agendas“ (6),

| — | so zreteľom na Sutherlandovu správu o budúcnosti WTO, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Sutherlandovu správu o budúcnosti WTO,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2005 o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní systému všeobecných colných preferencií (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2005 o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní systému všeobecných colných preferencií (7),

| — | so zreteľom na záverečné vyhlásenie tretej parlamentnej konferencie o WTO z 24. – 26. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečné vyhlásenie tretej parlamentnej konferencie o WTO z 24. – 26. novembra 2004,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2001 o otvorenosti a demokracii v medzinárodnom obchode (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2001 o otvorenosti a demokracii v medzinárodnom obchode (8),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0095/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0095/2005),

| A. | keďže rozhodnutím prijatým 1. augusta 2004 v rámci generálnej rady WTO (ďalej len „Rozhodnutie“) vytvorilo jej 148 členov rámec pre ďalšie rokovania v piatich kľúčových oblastiach rozvojovej agendy z Dohy (RAD) a obnovilo dôveru, ktorá bola narušená na rokovaniach v Cancúne, na základe nového ducha spolupráce s cieľom zaručiť úspešné zavŕšenie rokovaní v Dohe a mnohostranného obchodného systému, |
| --- | --- |

A.

keďže rozhodnutím prijatým 1. augusta 2004 v rámci generálnej rady WTO (ďalej len „Rozhodnutie“) vytvorilo jej 148 členov rámec pre ďalšie rokovania v piatich kľúčových oblastiach rozvojovej agendy z Dohy (RAD) a obnovilo dôveru, ktorá bola narušená na rokovaniach v Cancúne, na základe nového ducha spolupráce s cieľom zaručiť úspešné zavŕšenie rokovaní v Dohe a mnohostranného obchodného systému,

| B. | keďže je potrebné dosiahnuť rovnaký ďalekosiahly pokrok vo všetkých oblastiach obsiahnutých v Rozhodnutí a všeobecne v pracovnom programe RAD, pričom sa v rokovaniach uprednostní rozvoj, a keďže EÚ potrebuje obstáť v rozsiahlom programe, ktorého cieľom je náležitá liberalizácia obchodu, zrušenie všetkých dumpingových opatrení a opatrení narušujúcich obchod, posilnenie osobitného a rozlišujúceho zaobchádzania a ochranných mechanizmov pre bezpečnosť potravín na ustanovenie sociálnej spravodlivosti a rozvoja ako priority a na dosiahnutie väčšej integrácie rozvojových krajín do svetového obchodného systému, ktorá je cieľom vymedzeným v Zmluve o Ústave pre Európu (článok III-292.2.e), |
| --- | --- |

B.

keďže je potrebné dosiahnuť rovnaký ďalekosiahly pokrok vo všetkých oblastiach obsiahnutých v Rozhodnutí a všeobecne v pracovnom programe RAD, pričom sa v rokovaniach uprednostní rozvoj, a keďže EÚ potrebuje obstáť v rozsiahlom programe, ktorého cieľom je náležitá liberalizácia obchodu, zrušenie všetkých dumpingových opatrení a opatrení narušujúcich obchod, posilnenie osobitného a rozlišujúceho zaobchádzania a ochranných mechanizmov pre bezpečnosť potravín na ustanovenie sociálnej spravodlivosti a rozvoja ako priority a na dosiahnutie väčšej integrácie rozvojových krajín do svetového obchodného systému, ktorá je cieľom vymedzeným v Zmluve o Ústave pre Európu (článok III-292.2.e),

| C. | keďže úspešné zavŕšenie rokovaní z Dohy musí prispieť k podpore celosvetového hospodárskeho rastu, ktorý umožní znižovanie chudoby a keďže je potrebné, aby sa pri rokovaniach uprednostnili problémy spojené s podvýživou, hladom a zdravím, ako ustanovuje miléniová deklarácia OSN, |
| --- | --- |

C.

keďže úspešné zavŕšenie rokovaní z Dohy musí prispieť k podpore celosvetového hospodárskeho rastu, ktorý umožní znižovanie chudoby a keďže je potrebné, aby sa pri rokovaniach uprednostnili problémy spojené s podvýživou, hladom a zdravím, ako ustanovuje miléniová deklarácia OSN,

| D. | keďže ďalšia regulácia v rámci viacstranného obchodného systému, optimálna integrácia rozvojových krajín do svetového obchodného systému a lepšia práca WTO boli vždy hlavnými cieľmi obchodnej politiky EÚ, |
| --- | --- |

D.

keďže ďalšia regulácia v rámci viacstranného obchodného systému, optimálna integrácia rozvojových krajín do svetového obchodného systému a lepšia práca WTO boli vždy hlavnými cieľmi obchodnej politiky EÚ,

| E. | keďže konečný termín na uzavretie rokovaní z Dohy, stanovený na 1. januára 2005 v záverečnom vyhlásení z Dohy, sa odložil na neurčito a šiesta ministerská konferencia je naplánovaná na december 2005 v Hongkongu, |
| --- | --- |

E.

keďže konečný termín na uzavretie rokovaní z Dohy, stanovený na 1. januára 2005 v záverečnom vyhlásení z Dohy, sa odložil na neurčito a šiesta ministerská konferencia je naplánovaná na december 2005 v Hongkongu,

| F. | keďže pre Rozhodnutie malo osobitný význam politické úsilie, ktoré vynaložili komisári Lamy a Fischler, a dôležité návrhy zo strany EÚ, keďže pokrok, ktorý sa dosiahol v oblasti poľnohospodárstva, sa nezaznamenal v žiadnej inej oblasti, |
| --- | --- |

F.

keďže pre Rozhodnutie malo osobitný význam politické úsilie, ktoré vynaložili komisári Lamy a Fischler, a dôležité návrhy zo strany EÚ, keďže pokrok, ktorý sa dosiahol v oblasti poľnohospodárstva, sa nezaznamenal v žiadnej inej oblasti,

| G. | keďže technická pomoc a programy budovania kapacít majú veľký význam pri zabezpečovaní toho, aby rozvojové krajiny pripravili svoje hospodárstva na integráciu do svetového hospodárstva, zlepšili svoje možnosti rokovaní, výroby a vývozu, zlepšili vnútorné a regionálne obchodné trhy a zvýšili možnosti profitovať z ďalšej liberalizácie obchodu, |
| --- | --- |

G.

keďže technická pomoc a programy budovania kapacít majú veľký význam pri zabezpečovaní toho, aby rozvojové krajiny pripravili svoje hospodárstva na integráciu do svetového hospodárstva, zlepšili svoje možnosti rokovaní, výroby a vývozu, zlepšili vnútorné a regionálne obchodné trhy a zvýšili možnosti profitovať z ďalšej liberalizácie obchodu,

| H. | Keďže RAD by mohla spôsobiť narušenie preferencií, ktoré EÚ poskytla krajinám AKT na základe dohody z Cotonou a rozvojovým krajinám na základe všeobecného systému preferencií (VSP) a iných obchodných preferenčných systémov, |
| --- | --- |

H.

Keďže RAD by mohla spôsobiť narušenie preferencií, ktoré EÚ poskytla krajinám AKT na základe dohody z Cotonou a rozvojovým krajinám na základe všeobecného systému preferencií (VSP) a iných obchodných preferenčných systémov,

| I. | keďže doteraz sa nedosiahol pokrok v rokovaniach o prístupe k nepoľnohospodárskemu trhu (NAMA), a keďže prístup na trh dosiahnutý prostredníctvom zníženia ciel by nemal byť obmedzený necolnými prekážkami, |
| --- | --- |

I.

keďže doteraz sa nedosiahol pokrok v rokovaniach o prístupe k nepoľnohospodárskemu trhu (NAMA), a keďže prístup na trh dosiahnutý prostredníctvom zníženia ciel by nemal byť obmedzený necolnými prekážkami,

| J. | keďže hospodársky význam služieb, ktoré sú kľúčovou oblasťou rokovaní z Dohy – samou o sebe a pre celkovú rovnováhu RAD – sa zvyšuje, ďalšie otvorenie trhov má tiež dôležitý potenciál pre rozvojové krajiny, ale je dôležité vyňať z liberalizácie služby, ktoré sú dôležité pre uspokojovanie základných potrieb, a keďže pokrok v tejto oblasti bol sklamaním, |
| --- | --- |

J.

keďže hospodársky význam služieb, ktoré sú kľúčovou oblasťou rokovaní z Dohy – samou o sebe a pre celkovú rovnováhu RAD – sa zvyšuje, ďalšie otvorenie trhov má tiež dôležitý potenciál pre rozvojové krajiny, ale je dôležité vyňať z liberalizácie služby, ktoré sú dôležité pre uspokojovanie základných potrieb, a keďže pokrok v tejto oblasti bol sklamaním,

| K. | keďže EÚ stále požadovala rokovania o singapurských otázkach v rámci RAD v záujme rozvinutých, ako aj rozvojových krajín, a keďže uľahčenie obchodu prostredníctvom primeranej technickej pomoci a budovania kapacít podporí vývoznú schopnosť rozvojových krajín, |
| --- | --- |

K.

keďže EÚ stále požadovala rokovania o singapurských otázkach v rámci RAD v záujme rozvinutých, ako aj rozvojových krajín, a keďže uľahčenie obchodu prostredníctvom primeranej technickej pomoci a budovania kapacít podporí vývoznú schopnosť rozvojových krajín,

| L. | keďže sa blíži koniec funkčného obdobia generálneho riaditeľa WTO a je potrebné vymenovať nového; keďže by sa mala ďalej zohľadniť Sutherlandova správa o budúcnosti WTO a rozprava kongresu USA o obnovení členstva USA vo WTO a o mandáte jeho obchodného zástupcu, |
| --- | --- |

L.

keďže sa blíži koniec funkčného obdobia generálneho riaditeľa WTO a je potrebné vymenovať nového; keďže by sa mala ďalej zohľadniť Sutherlandova správa o budúcnosti WTO a rozprava kongresu USA o obnovení členstva USA vo WTO a o mandáte jeho obchodného zástupcu,

| M. | keďže na základe článkov Zmluvy o Ústave pre Európu, týkajúcich sa spoločnej obchodnej politiky, sa Európsky parlament stane spoluzákonodarcom v otázkach medzinárodného obchodu, |
| --- | --- |

M.

keďže na základe článkov Zmluvy o Ústave pre Európu, týkajúcich sa spoločnej obchodnej politiky, sa Európsky parlament stane spoluzákonodarcom v otázkach medzinárodného obchodu,

| N. | keďže parlamentný rozmer v rámci WTO je dôležitý ako prostriedok na vytvorenie spojenia s občanmi na účel posilnenia demokratickej zodpovednosti a transparentnosti WTO, |
| --- | --- |

N.

keďže parlamentný rozmer v rámci WTO je dôležitý ako prostriedok na vytvorenie spojenia s občanmi na účel posilnenia demokratickej zodpovednosti a transparentnosti WTO,

| O. | keďže proces globalizácie a úloha, ktorú zohráva WTO, sa často interpretujú nesprávnym spôsobom, a keďže sú dôležité hĺbkové konzultácie s partnermi z občianskej spoločnosti a so sociálnymi partnermi, |
| --- | --- |

O.

keďže proces globalizácie a úloha, ktorú zohráva WTO, sa často interpretujú nesprávnym spôsobom, a keďže sú dôležité hĺbkové konzultácie s partnermi z občianskej spoločnosti a so sociálnymi partnermi,

| 1. | víta Rozhodnutie prijaté 1. augusta 2004 generálnou radou WTO a spôsob, akým Komisia úspešne skončila rokovania; znovu opakuje svoju pevnú podporu slobodnému a spravodlivému mnohostrannému obchodnému systému v otázke podpory obchodu; príspevku k trvalo udržateľnému rozvoju a efektívnemu riadeniu globalizácie, ktorá by mala byť prospešná pre všetkých; rovnako zdôrazňuje výhody mnohostranného prístupu k obchodnej politike pre rozvojové krajiny v porovnaní s dvojstrannými dohodami; |
| --- | --- |

1.

víta Rozhodnutie prijaté 1. augusta 2004 generálnou radou WTO a spôsob, akým Komisia úspešne skončila rokovania; znovu opakuje svoju pevnú podporu slobodnému a spravodlivému mnohostrannému obchodnému systému v otázke podpory obchodu; príspevku k trvalo udržateľnému rozvoju a efektívnemu riadeniu globalizácie, ktorá by mala byť prospešná pre všetkých; rovnako zdôrazňuje výhody mnohostranného prístupu k obchodnej politike pre rozvojové krajiny v porovnaní s dvojstrannými dohodami;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo vyžadovaní rýchleho pokroku vo všetkých oblastiach, na ktoré sa Rozhodnutie vzťahuje, aby mohla ísť do Hongkongu s vyváženým a ďalekosiahlym návrhom, ktorý uvedie rozvoj ako prvoradú otázku v rozprave; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo vyžadovaní rýchleho pokroku vo všetkých oblastiach, na ktoré sa Rozhodnutie vzťahuje, aby mohla ísť do Hongkongu s vyváženým a ďalekosiahlym návrhom, ktorý uvedie rozvoj ako prvoradú otázku v rozprave;

| 3. | zdôrazňuje, že je potrebné podporiť proces rokovaní, ktorý je prístupný pre všetkých, účinný a transparentný, k tomu sú potrebné politické iniciatívy na urýchlenie rokovaní a vypracovanie podrobného návrhu spôsobov rokovaní o poľnohospodárskych otázkach a o prístupe nepoľnohospodárskych výrobkov na trh (ΝΑΜΑ) do júla 2005; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že je potrebné podporiť proces rokovaní, ktorý je prístupný pre všetkých, účinný a transparentný, k tomu sú potrebné politické iniciatívy na urýchlenie rokovaní a vypracovanie podrobného návrhu spôsobov rokovaní o poľnohospodárskych otázkach a o prístupe nepoľnohospodárskych výrobkov na trh (ΝΑΜΑ) do júla 2005;

| 4. | žiada, aby sa správa o stave rokovaní, ktorú má generálna rada WTO predložiť v júli 2005, dôsledne držala faktov, aby vo verejnosti nevzbudila falošné nádeje, a žiada stanoviť dátum skončenia práce v rámci rokovaní v Dohe, po náležitom zohľadnení času, ktorý vyžadujú všetci účastníci rokovaní na svoju prípravu, najmä účastníci z rozvojových krajín; |
| --- | --- |

4.

žiada, aby sa správa o stave rokovaní, ktorú má generálna rada WTO predložiť v júli 2005, dôsledne držala faktov, aby vo verejnosti nevzbudila falošné nádeje, a žiada stanoviť dátum skončenia práce v rámci rokovaní v Dohe, po náležitom zohľadnení času, ktorý vyžadujú všetci účastníci rokovaní na svoju prípravu, najmä účastníci z rozvojových krajín;

| 5. | žiada, aby budúce rokovania priniesli výsledky vo všetkých oblastiach RAD, ktoré skutočne podporujú integráciu rozvojových krajín, pri plnom zohľadnení ich záujmov a zameraní sa predovšetkým na špecifické problémy najmenej rozvinutých krajín, ktorým sa musí poskytnúť prístup bez vývozného cla a kvót v zmysle „kola rokovaní bez nevýhod“; rovnako žiada, aby výsledok kola rokovaní v Dohe prispel k plneniu rozvojových cieľov milénia podporovaním celosvetového hospodárskeho rastu; |
| --- | --- |

5.

žiada, aby budúce rokovania priniesli výsledky vo všetkých oblastiach RAD, ktoré skutočne podporujú integráciu rozvojových krajín, pri plnom zohľadnení ich záujmov a zameraní sa predovšetkým na špecifické problémy najmenej rozvinutých krajín, ktorým sa musí poskytnúť prístup bez vývozného cla a kvót v zmysle „kola rokovaní bez nevýhod“; rovnako žiada, aby výsledok kola rokovaní v Dohe prispel k plneniu rozvojových cieľov milénia podporovaním celosvetového hospodárskeho rastu;

| 6. | žiada, aby sa preskúmali spôsoby pre zabezpečenie nevyhnutnej pružnosti vzhľadom na situáciu v každej rozvojovej krajine a aby MMF a iné organizácie uplatňovali tzv. mechanizmus zjednotenia trhu, ktorého zámerom je umožniť náhradu strát, ktoré môžu tieto krajiny utrpieť v dôsledku liberalizácie obchodu; |
| --- | --- |

6.

žiada, aby sa preskúmali spôsoby pre zabezpečenie nevyhnutnej pružnosti vzhľadom na situáciu v každej rozvojovej krajine a aby MMF a iné organizácie uplatňovali tzv. mechanizmus zjednotenia trhu, ktorého zámerom je umožniť náhradu strát, ktoré môžu tieto krajiny utrpieť v dôsledku liberalizácie obchodu;

| 7. | opätovne víta zvýšenú úroveň organizácie a sebadôvery dosiahnutú v rozvojových krajinách (G20, G33, G90 atď.), ktorá uľahčuje cieľ dosiahnutia dohôd a dáva nádej, že mnohostranný obchodný systém sa môže čestnejším spôsobom pretvoriť na realistický obchodný systém; |
| --- | --- |

7.

opätovne víta zvýšenú úroveň organizácie a sebadôvery dosiahnutú v rozvojových krajinách (G20, G33, G90 atď.), ktorá uľahčuje cieľ dosiahnutia dohôd a dáva nádej, že mnohostranný obchodný systém sa môže čestnejším spôsobom pretvoriť na realistický obchodný systém;

| 8. | víta spôsob, ktorý uľahčil prístup menších delegácií k rokovacím stolom; blahoželá Komisii k jej podpore menších krajín, napr. tichomorských ostrovov, vytváraním programov technickej pomoci v týchto oblastiach; ale naliehavo žiada Komisiu, aby pokračovala v práci na väčšej transparentnosti a účasti na rozhodovaní WTO a aby pokračovala v podpore rozvojovým krajinám pri zlepšovaní ich účasti; |
| --- | --- |

8.

víta spôsob, ktorý uľahčil prístup menších delegácií k rokovacím stolom; blahoželá Komisii k jej podpore menších krajín, napr. tichomorských ostrovov, vytváraním programov technickej pomoci v týchto oblastiach; ale naliehavo žiada Komisiu, aby pokračovala v práci na väčšej transparentnosti a účasti na rozhodovaní WTO a aby pokračovala v podpore rozvojovým krajinám pri zlepšovaní ich účasti;

| 9. | žiada Komisiu, aby zvážila prípadné uvedenie tzv. rozvojového balíka pre najmenej rozvinuté krajiny do rokovaní o poľnohospodárskych otázkach, aby tak tieto krajiny mohli čeliť otázkam bezpečnosti potravín a vidieckej zamestnanosti, ktoré sú základnými problémami pri odstraňovaní chudoby; |
| --- | --- |

9.

žiada Komisiu, aby zvážila prípadné uvedenie tzv. rozvojového balíka pre najmenej rozvinuté krajiny do rokovaní o poľnohospodárskych otázkach, aby tak tieto krajiny mohli čeliť otázkam bezpečnosti potravín a vidieckej zamestnanosti, ktoré sú základnými problémami pri odstraňovaní chudoby;

| 10. | opätovne vyjadruje potrebu cielenej technickej pomoci a budovania kapacít ako dôležitého prvku pre rozvojové krajiny na to, aby sa obchod stal integrálnou súčasťou ich národných rozvojových politík a stratégií znižovania chudoby, aby sa zvýšila ich obchodná a vývozná kapacita, zlepšila ich schopnosť efektívne rokovať, uľahčilo uplatňovanie pravidiel WTO a umožnilo sa prispôsobenie a diverzifikácia ich hospodárstiev; |
| --- | --- |

10.

opätovne vyjadruje potrebu cielenej technickej pomoci a budovania kapacít ako dôležitého prvku pre rozvojové krajiny na to, aby sa obchod stal integrálnou súčasťou ich národných rozvojových politík a stratégií znižovania chudoby, aby sa zvýšila ich obchodná a vývozná kapacita, zlepšila ich schopnosť efektívne rokovať, uľahčilo uplatňovanie pravidiel WTO a umožnilo sa prispôsobenie a diverzifikácia ich hospodárstiev;

| 11. | žiada, aby sa podporil obchod „juh – juh“ so zreteľom na možnosti rozvoja, ktoré takýto obchod ponúka rozvojovým krajinám tým, že sa zváži odstránenie prekážok obchodu medzi nimi, ustanoví sa osobitné a rozlišujúce zaobchádzanie, ktoré umožní posilnenie zásobovacej kapacity najmenej rozvinutých krajín, a povzbudí sa voľný prístup najmenej rozvinutých krajín na trhy rozvíjajúcich sa krajín; |
| --- | --- |

11.

žiada, aby sa podporil obchod „juh – juh“ so zreteľom na možnosti rozvoja, ktoré takýto obchod ponúka rozvojovým krajinám tým, že sa zváži odstránenie prekážok obchodu medzi nimi, ustanoví sa osobitné a rozlišujúce zaobchádzanie, ktoré umožní posilnenie zásobovacej kapacity najmenej rozvinutých krajín, a povzbudí sa voľný prístup najmenej rozvinutých krajín na trhy rozvíjajúcich sa krajín;

| 12. | vyzýva Komisiu, aby náležite zohľadnila nepriaznivé účinky vzhľadom na preferenčné rozpätia RAD na dohodu z Cotonou a všeobecný systém preferencií (VSP), aby vypracovala osobitnú správu, ktorá preskúma vplyv rokovaní z Dohy na dohodu z Cotonou a VSP a zvážila opatrenia, ktoré by sa mali prijať na zaručenie účinnosti preferencií, ktoré EÚ poskytlo rozvojovým krajinám a najmä tým najchudobnejším; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu, aby náležite zohľadnila nepriaznivé účinky vzhľadom na preferenčné rozpätia RAD na dohodu z Cotonou a všeobecný systém preferencií (VSP), aby vypracovala osobitnú správu, ktorá preskúma vplyv rokovaní z Dohy na dohodu z Cotonou a VSP a zvážila opatrenia, ktoré by sa mali prijať na zaručenie účinnosti preferencií, ktoré EÚ poskytlo rozvojovým krajinám a najmä tým najchudobnejším;

| 13. | víta Rozhodnutie pokiaľ ide o poľnohospodárstvo a naliehavo žiada členov WTO, aby venovali rovnakú pozornosť trom pilierom (vývozné dotácie, vnútroštátna pomoc a prístup na trhy) a aby sa v júli 2005 dohodli na tom, že prijmú záväzok zabezpečiť podrobný spôsob rokovaní na nadchádzajúcej ministerskej konferencii v Hongkongu; |
| --- | --- |

13.

víta Rozhodnutie pokiaľ ide o poľnohospodárstvo a naliehavo žiada členov WTO, aby venovali rovnakú pozornosť trom pilierom (vývozné dotácie, vnútroštátna pomoc a prístup na trhy) a aby sa v júli 2005 dohodli na tom, že prijmú záväzok zabezpečiť podrobný spôsob rokovaní na nadchádzajúcej ministerskej konferencii v Hongkongu;

| 14. | žiada, aby sa tieto opatrenia, ktoré sa týkajú vývozných dotácií, vnútroštátnej pomoci a prístupu na trhy, uplatňovali súčasne všetkými rozvinutými krajinami, ktoré sú členmi WTO, aby sa tak zabránilo jednostranným ústupkom zo strany EÚ, pričom sa na rozvojové krajiny uplatní osobitné a rozlišujúce zaobchádzanie; |
| --- | --- |

14.

žiada, aby sa tieto opatrenia, ktoré sa týkajú vývozných dotácií, vnútroštátnej pomoci a prístupu na trhy, uplatňovali súčasne všetkými rozvinutými krajinami, ktoré sú členmi WTO, aby sa tak zabránilo jednostranným ústupkom zo strany EÚ, pričom sa na rozvojové krajiny uplatní osobitné a rozlišujúce zaobchádzanie;

| 15. | podporuje rovnomerné postupné ukončenie vývozných dotácií, s úplnou súbežnosťou všetkých foriem vývoznej konkurencie, všetkými priemyselnými obchodnými partnermi; |
| --- | --- |

15.

podporuje rovnomerné postupné ukončenie vývozných dotácií, s úplnou súbežnosťou všetkých foriem vývoznej konkurencie, všetkými priemyselnými obchodnými partnermi;

| 16. | vyzýva Komisiu, aby pokračovala v plánovanej reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky a víta v súvislosti s vnútornou podporou skutočnosť, že Rozhodnutie neoslabuje ani európsky model poľnohospodárstva, ani dohodu z Luxemburgu o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky; zdôrazňuje potrebu definovať spoločné opatrenia nachádzajúce sa v tzv. zelenom balíku vrátane oddelenej pomoci, umožňujúcim podporiť viacfunkčnú povahu poľnohospodárstva a podporiť tak vidiecky spôsob života a pracovné miesta na vidieku; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Komisiu, aby pokračovala v plánovanej reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky a víta v súvislosti s vnútornou podporou skutočnosť, že Rozhodnutie neoslabuje ani európsky model poľnohospodárstva, ani dohodu z Luxemburgu o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky; zdôrazňuje potrebu definovať spoločné opatrenia nachádzajúce sa v tzv. zelenom balíku vrátane oddelenej pomoci, umožňujúcim podporiť viacfunkčnú povahu poľnohospodárstva a podporiť tak vidiecky spôsob života a pracovné miesta na vidieku;

| 17. | žiada, aby sa s ohľadom na prístup na trhy podporila spravodlivá a objektívna rovnováha medzi požiadavkami rozvojových krajín a stabilitou a životaschopnosťou trhov Spoločenstva; žiada v tejto súvislosti, aby sa náležite a presne vymedzil pojem „citlivý výrobok“ a aby bolo možné zachovať záväzky týkajúce sa ciel, buď vo forme hodnotových, alebo vo forme špecifických ciel; |
| --- | --- |

17.

žiada, aby sa s ohľadom na prístup na trhy podporila spravodlivá a objektívna rovnováha medzi požiadavkami rozvojových krajín a stabilitou a životaschopnosťou trhov Spoločenstva; žiada v tejto súvislosti, aby sa náležite a presne vymedzil pojem „citlivý výrobok“ a aby bolo možné zachovať záväzky týkajúce sa ciel, buď vo forme hodnotových, alebo vo forme špecifických ciel;

| 18. | zdôrazňuje vysokú úroveň prístupu na trh EÚ v prípade poľnohospodárskych výrobkov z rozvojových krajín a vyzýva ostatných rozvinutých partnerov a rozvíjajúce sa krajiny, aby pristúpili k ďalšiemu otváraniu svojich trhov pre najmenej rozvinuté krajiny; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje vysokú úroveň prístupu na trh EÚ v prípade poľnohospodárskych výrobkov z rozvojových krajín a vyzýva ostatných rozvinutých partnerov a rozvíjajúce sa krajiny, aby pristúpili k ďalšiemu otváraniu svojich trhov pre najmenej rozvinuté krajiny;

| 19. | vyzýva na rokovania o zemepisných faktoroch, ktoré sú kľúčovým prvkom pre orientáciu smerom k zlepšenej kvalite získavania maximálneho úžitku z poľnohospodárskej výroby, aby sa plne zohľadnili v rozhovoroch o prístupe na trh s poľnohospodárskymi výrobkami; |
| --- | --- |

19.

vyzýva na rokovania o zemepisných faktoroch, ktoré sú kľúčovým prvkom pre orientáciu smerom k zlepšenej kvalite získavania maximálneho úžitku z poľnohospodárskej výroby, aby sa plne zohľadnili v rozhovoroch o prístupe na trh s poľnohospodárskymi výrobkami;

| 20. | víta rozhodnutie vytvoriť komplexný, pohotový a osobitný prístup, nezávislý od ostatných sektorových iniciatív, k otázke bavlny, ako aj zriadenie osobitného podvýboru k tejto otázke; tieto opatrenia by mali platiť do konkrétneho termínu a mali by sa doplniť programami na podporu štrukturálnej reformy pre farmárov a priemysel v postihnutých regiónoch EÚ a Svetová banka a Medzinárodný menový fond, rozvojový program OSN a iné medzinárodné organizácie by mali prijať opatrenia rozvojovej podpory pre rozvojové krajiny; |
| --- | --- |

20.

víta rozhodnutie vytvoriť komplexný, pohotový a osobitný prístup, nezávislý od ostatných sektorových iniciatív, k otázke bavlny, ako aj zriadenie osobitného podvýboru k tejto otázke; tieto opatrenia by mali platiť do konkrétneho termínu a mali by sa doplniť programami na podporu štrukturálnej reformy pre farmárov a priemysel v postihnutých regiónoch EÚ a Svetová banka a Medzinárodný menový fond, rozvojový program OSN a iné medzinárodné organizácie by mali prijať opatrenia rozvojovej podpory pre rozvojové krajiny;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby urýchlila rokovania o ΝΑΜΑ a definovala primeraný vzorec na odstránenie alebo zníženie vysokých sadzieb, maximálnych sadzieb a zvyšovania sadzieb a aby tiež preskúmala možnosť čiastočnej reciprocity zo strany rozvojových krajín a aby náležite zohľadnila pružnosť, ktorú vyžadujú, a uplatnila pri nich, ako aj pri najmenej rozvinutých krajinách zásadu osobitného a rozlišujúceho prístupu; zdôrazňuje ďalej, že dôležité obchodné a rozvojové výhody budú zabezpečené otvorením trhu „juh – juh“, najmä na strane vyspelejších rozvojových ekonomík; rovnako poukazuje aj na potrebu, aby všetci obchodní partneri odstránili netarifné prekážky, ak je to odôvodnené; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby urýchlila rokovania o ΝΑΜΑ a definovala primeraný vzorec na odstránenie alebo zníženie vysokých sadzieb, maximálnych sadzieb a zvyšovania sadzieb a aby tiež preskúmala možnosť čiastočnej reciprocity zo strany rozvojových krajín a aby náležite zohľadnila pružnosť, ktorú vyžadujú, a uplatnila pri nich, ako aj pri najmenej rozvinutých krajinách zásadu osobitného a rozlišujúceho prístupu; zdôrazňuje ďalej, že dôležité obchodné a rozvojové výhody budú zabezpečené otvorením trhu „juh – juh“, najmä na strane vyspelejších rozvojových ekonomík; rovnako poukazuje aj na potrebu, aby všetci obchodní partneri odstránili netarifné prekážky, ak je to odôvodnené;

| 22. | odsudzuje skutočnosť, že sa nestanovil žiaden osobitný rámec pre služby, hoci víta prijaté odporúčania a nalieha na všetkých členov WTO, aby predložili prehodnotené ponuky vysokej kvality do určenej lehoty v máji 2005, s osobitným ohľadom na tie odvetvia a formy poskytovania služieb, ktoré sú v záujme vývozu rozvojových krajín (ako je stanovené v prílohe C k Rozhodnutiu); žiada, aby sa k liberalizácii služieb vo verejnom záujme pristupovalo obozretne, vyzýva, aby boli z liberalizácie vyňaté služby súvisiace so zdravím, vzdelaním a audio-vizuálnym odvetvím, a aby boli tiež vyňaté služby týkajúce sa základných potrieb ľudí, ako je voda a energia, pretože je nevhodné požadovať od rozvojových krajín liberalizáciu týchto služieb spôsobom, ktorý bude viesť k ich likvidácii; |
| --- | --- |

22.

odsudzuje skutočnosť, že sa nestanovil žiaden osobitný rámec pre služby, hoci víta prijaté odporúčania a nalieha na všetkých členov WTO, aby predložili prehodnotené ponuky vysokej kvality do určenej lehoty v máji 2005, s osobitným ohľadom na tie odvetvia a formy poskytovania služieb, ktoré sú v záujme vývozu rozvojových krajín (ako je stanovené v prílohe C k Rozhodnutiu); žiada, aby sa k liberalizácii služieb vo verejnom záujme pristupovalo obozretne, vyzýva, aby boli z liberalizácie vyňaté služby súvisiace so zdravím, vzdelaním a audio-vizuálnym odvetvím, a aby boli tiež vyňaté služby týkajúce sa základných potrieb ľudí, ako je voda a energia, pretože je nevhodné požadovať od rozvojových krajín liberalizáciu týchto služieb spôsobom, ktorý bude viesť k ich likvidácii;

| 23. | konštatuje, že poľnohospodárstvo je skutočne najdôležitejšou kapitolou v rámci týchto rokovaní ale poukazuje na to, že musí byť hnacou silou a že pokrok v tejto oblasti sa musí využiť ako páka a ako výhoda pri rokovaniach, aby sa pokročilo v iných oblastiach, najmä týkajúcich sa obchodu so službami a lepšieho prístupu k priemyselnému tovaru pre všetkých členov WTO na základe efektívneho znižovania dovozných ciel a iných obchodných bariér; |
| --- | --- |

23.

konštatuje, že poľnohospodárstvo je skutočne najdôležitejšou kapitolou v rámci týchto rokovaní ale poukazuje na to, že musí byť hnacou silou a že pokrok v tejto oblasti sa musí využiť ako páka a ako výhoda pri rokovaniach, aby sa pokročilo v iných oblastiach, najmä týkajúcich sa obchodu so službami a lepšieho prístupu k priemyselnému tovaru pre všetkých členov WTO na základe efektívneho znižovania dovozných ciel a iných obchodných bariér;

| 24. | víta dosiahnutú dohodu o začatí rokovaní týkajúcich sa uľahčenia obchodu, ktorá zlepší vývoznú schopnosť rozvojových krajín, a odstránenie ostatných singapurských otázok z rokovaní vníma ako pozitívne gesto EÚ voči rozvojovým krajinám, ale zároveň zdôrazňuje možnosť rokovať o týchto otázkach v mnohostrannom rámci v záujme rozvinutých ako aj rozvojových krajín; žiada, aby sa rešpektovali zásady dohodnuté v prílohe D k Rozhodnutiu, najmä vzhľadom na osobitný a rozlišujúci prístup a pomoc rozvojovým krajinám po náležitom zohľadnení prechodných období na uplatňovanie záväzkov a zlučiteľnosti s administratívnymi a inštitucionálnymi možnosťami týchto krajín; |
| --- | --- |

24.

víta dosiahnutú dohodu o začatí rokovaní týkajúcich sa uľahčenia obchodu, ktorá zlepší vývoznú schopnosť rozvojových krajín, a odstránenie ostatných singapurských otázok z rokovaní vníma ako pozitívne gesto EÚ voči rozvojovým krajinám, ale zároveň zdôrazňuje možnosť rokovať o týchto otázkach v mnohostrannom rámci v záujme rozvinutých ako aj rozvojových krajín; žiada, aby sa rešpektovali zásady dohodnuté v prílohe D k Rozhodnutiu, najmä vzhľadom na osobitný a rozlišujúci prístup a pomoc rozvojovým krajinám po náležitom zohľadnení prechodných období na uplatňovanie záväzkov a zlučiteľnosti s administratívnymi a inštitucionálnymi možnosťami týchto krajín;

| 25. | žiada pragmatický, nepretržitý pokrok v oblastiach, na ktoré sa Rozhodnutie nevzťahuje, akými sú protidumpingové opatrenia a dotácie, TRIPS, environmentálny rozmer medzinárodného obchodu a zemepisné fakty, vrátane otázok týkajúcich sa rozšírenia ich ochrany na iné výrobky ako víno a liehoviny, v súlade s mandátom z Dohy; |
| --- | --- |

25.

žiada pragmatický, nepretržitý pokrok v oblastiach, na ktoré sa Rozhodnutie nevzťahuje, akými sú protidumpingové opatrenia a dotácie, TRIPS, environmentálny rozmer medzinárodného obchodu a zemepisné fakty, vrátane otázok týkajúcich sa rozšírenia ich ochrany na iné výrobky ako víno a liehoviny, v súlade s mandátom z Dohy;

| 26. | zdôrazňuje, že pri súčasných rokovaniach WTO sa musí venovať zvýšená pozornosť ochrane a dodržiavaniu práv duševného vlastníctva, okrem iného v súvislosti s TRIPS; vyslovuje ľútosť nad tým, že mnohé krajiny WTO sú stále ľahostajné k boju proti falšovanému a pirátskemu tovaru; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje, že pri súčasných rokovaniach WTO sa musí venovať zvýšená pozornosť ochrane a dodržiavaniu práv duševného vlastníctva, okrem iného v súvislosti s TRIPS; vyslovuje ľútosť nad tým, že mnohé krajiny WTO sú stále ľahostajné k boju proti falšovanému a pirátskemu tovaru;

| 27. | vyzýva všetky strany aby sa čo najintenzívnejšie usilovali o dosiahnutie dohody v súvislosti s vymenovaním nového generálneho riaditeľa WTO, ktoré je plánované do mája 2005, aby tak proces menovania nebránil pokroku rokovaní v Dohe; |
| --- | --- |

27.

vyzýva všetky strany aby sa čo najintenzívnejšie usilovali o dosiahnutie dohody v súvislosti s vymenovaním nového generálneho riaditeľa WTO, ktoré je plánované do mája 2005, aby tak proces menovania nebránil pokroku rokovaní v Dohe;

| 28. | zdôrazňuje potrebu ďalekosiahlej reformy WTO a považuje Sutherlandovu správu za prvý krok v prípravnej práci na vytvorenie účinnejšej, otvorenejšej, demokratickejšej a transparentnejšej organizácie a na dosiahnutie intenzívnejšej politickej účasti na rokovaniach; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje potrebu ďalekosiahlej reformy WTO a považuje Sutherlandovu správu za prvý krok v prípravnej práci na vytvorenie účinnejšej, otvorenejšej, demokratickejšej a transparentnejšej organizácie a na dosiahnutie intenzívnejšej politickej účasti na rokovaniach;

| 29. | vyzýva na ďalšie inštitucionálne reformy na účely zdokonaľovania úlohy inštitúcií WTO a zlepšenia rozhodovacieho procesu, mechanizmu urovnávania obchodných sporov a dialógu s občianskou spoločnosťou; uznáva, že WTO musí poskytovať zodpovedajúce informácie a vysvetlenia občianskej spoločnosti o svojich zásadách a opatreniach, aby zabránila značne nesprávnemu chápaniu a vysvetľovaniu procesu globalizácie a úlohy, ktorú zohráva WTO; preto víta Sutherlandovu správu, ktorá v mnohom bráni tejto kritike a nepochopeniu; |
| --- | --- |

29.

vyzýva na ďalšie inštitucionálne reformy na účely zdokonaľovania úlohy inštitúcií WTO a zlepšenia rozhodovacieho procesu, mechanizmu urovnávania obchodných sporov a dialógu s občianskou spoločnosťou; uznáva, že WTO musí poskytovať zodpovedajúce informácie a vysvetlenia občianskej spoločnosti o svojich zásadách a opatreniach, aby zabránila značne nesprávnemu chápaniu a vysvetľovaniu procesu globalizácie a úlohy, ktorú zohráva WTO; preto víta Sutherlandovu správu, ktorá v mnohom bráni tejto kritike a nepochopeniu;

| 30. | opätovne vyjadruje potrebu uznanú v Miléniovom vyhlásení, vytvoriť užšie vzťahy medzi WTO a ostatnými medzinárodnými organizáciami ako základný stupeň v procese dosahovania odlišného, trvalejšie udržateľného typu globalizácie, ktorý bude slúžiť v prospech spoločných cieľov a v záujme dosiahnutia plne zosúladených kritérií so zreteľom na problémy rozvoja; je presvedčený o tom, že v tejto súvislosti by mali všetky členské štáty WTO nevyhnutne dodržiavať pravidlá Medzinárodnej organizácie práce; |
| --- | --- |

30.

opätovne vyjadruje potrebu uznanú v Miléniovom vyhlásení, vytvoriť užšie vzťahy medzi WTO a ostatnými medzinárodnými organizáciami ako základný stupeň v procese dosahovania odlišného, trvalejšie udržateľného typu globalizácie, ktorý bude slúžiť v prospech spoločných cieľov a v záujme dosiahnutia plne zosúladených kritérií so zreteľom na problémy rozvoja; je presvedčený o tom, že v tejto súvislosti by mali všetky členské štáty WTO nevyhnutne dodržiavať pravidlá Medzinárodnej organizácie práce;

| 31. | je presvedčený o tom, že úzka spolupráca medzi EÚ a USA je nevyhnutná pre úspech súčasných rokovaní, ako aj pre účinné fungovanie mnohostranného obchodného systému, a že Kongres USA by mal rozšíriť svoj rokovací mandát a odsúhlasiť obnovenie členstva USA vo WTO; trvá však na tom, aby zapojenie všetkých členských štátov WTO, najmä skupín G-20 a G-90, do rozhodovacieho procesu malo naďalej prvoradú dôležitosť; |
| --- | --- |

31.

je presvedčený o tom, že úzka spolupráca medzi EÚ a USA je nevyhnutná pre úspech súčasných rokovaní, ako aj pre účinné fungovanie mnohostranného obchodného systému, a že Kongres USA by mal rozšíriť svoj rokovací mandát a odsúhlasiť obnovenie členstva USA vo WTO; trvá však na tom, aby zapojenie všetkých členských štátov WTO, najmä skupín G-20 a G-90, do rozhodovacieho procesu malo naďalej prvoradú dôležitosť;

| 32. | plne podporuje inštitucionalizáciu parlamentov v rámci WTO na účely posilnenia demokratickej legitimity a transparentnosti pri rokovaniach WTO, keďže poslanci môžu predstavovať dôležité spojenie s občanmi, najmä ako zdroj informácií a odpoveď na ich záujmy; víta v tejto súvislosti vyhlásenie, ktoré prijala parlamentná konferencia o WTO, ktorá sa konala v dňoch 24. až 26. novembra 2004 v Bruseli a rozhodnutie, aby sa nasledujúca parlamentná konferencia spolu s ministerskou konferenciou konala v Hongkongu v decembri 2005; |
| --- | --- |

32.

plne podporuje inštitucionalizáciu parlamentov v rámci WTO na účely posilnenia demokratickej legitimity a transparentnosti pri rokovaniach WTO, keďže poslanci môžu predstavovať dôležité spojenie s občanmi, najmä ako zdroj informácií a odpoveď na ich záujmy; víta v tejto súvislosti vyhlásenie, ktoré prijala parlamentná konferencia o WTO, ktorá sa konala v dňoch 24. až 26. novembra 2004 v Bruseli a rozhodnutie, aby sa nasledujúca parlamentná konferencia spolu s ministerskou konferenciou konala v Hongkongu v decembri 2005;

| 33. | verí, že je potrebné, aby všetky európske inštitúcie úzko spolupracovali v záujme dosiahnutia uspokojivých výsledkov a preto vyzýva Radu a Komisiu, aby naďalej presne informovali Európsky parlament, aj počas rokovaní v Dohe a počas ministerskej konferencie v Hongkongu, zapájali ho do nadchádzajúcich diskusií a umožňovali jeho prístup k dokumentom tzv. Výboru 133; |
| --- | --- |

33.

verí, že je potrebné, aby všetky európske inštitúcie úzko spolupracovali v záujme dosiahnutia uspokojivých výsledkov a preto vyzýva Radu a Komisiu, aby naďalej presne informovali Európsky parlament, aj počas rokovaní v Dohe a počas ministerskej konferencie v Hongkongu, zapájali ho do nadchádzajúcich diskusií a umožňovali jeho prístup k dokumentom tzv. Výboru 133;

| 34. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, parlamentom členských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín, generálnemu riaditeľovi WTO a predsedovi Medziparlamentnej únie. |
| --- | --- |

34.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, parlamentom členských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín, generálnemu riaditeľovi WTO a predsedovi Medziparlamentnej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 77 E, 26.3.2004, s. 393.

(2)  Ú. v. EÚ C 74 E, 24.3.2004, s. 861.

(3)  Ú. v. ES C 177 E, 25.7.2002, s. 290.

(4)  Ú. v. ES C 189, 7.7.2000, s. 213.

(5)  Ú. v. ES C 296, 18.10.2000, s. 121.

(6)  Ú. v. ES C 343, 5.12.2001, s. 96.

(7)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0066.

(8)  Ú. v. ES C 112 E, 9.5.2002, s. 326.

P6_TA(2005)0183

Informačná a komunikačná stratégia Európskej únie

Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie (2004/2238(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie pre Európsku úniu (KOM (2004)0196), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie pre Európsku úniu (KOM (2004)0196),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2002 o oznámení Komisie o novom rámci pre spoluprácu na činnostiach, ktoré sa týkajú informačnej a komunikačnej politiky Európskej únie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2002 o oznámení Komisie o novom rámci pre spoluprácu na činnostiach, ktoré sa týkajú informačnej a komunikačnej politiky Európskej únie (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2003 o informačnej a komunikačnej stratégii pre Európsku úniu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2003 o informačnej a komunikačnej stratégii pre Európsku úniu (2),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre ústavné veci (A6-0111/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre ústavné veci (A6-0111/2005),

| A. | keďže účasť voličov v posledných voľbách do Európskeho parlamentu v deviatich štátoch, ktoré boli členmi EÚ už pred jej rozšírením, poklesla, |
| --- | --- |

A.

keďže účasť voličov v posledných voľbách do Európskeho parlamentu v deviatich štátoch, ktoré boli členmi EÚ už pred jej rozšírením, poklesla,

| B. | keďže v súvislosti s európskym demokratickým procesom základným cieľom každej informačnej a komunikačnej politiky musí byť podpora aktívnej účasti na politickom živote a na živote občianskej spoločnosti (napríklad význam hlasovania vo voľbách do Európskeho parlamentu) a podnecovanie pocitu hrdosti na príslušnosť k Európe, |
| --- | --- |

B.

keďže v súvislosti s európskym demokratickým procesom základným cieľom každej informačnej a komunikačnej politiky musí byť podpora aktívnej účasti na politickom živote a na živote občianskej spoločnosti (napríklad význam hlasovania vo voľbách do Európskeho parlamentu) a podnecovanie pocitu hrdosti na príslušnosť k Európe,

| C. | keďže pre úplné uplatnenie európskeho občianstva je nevyhnutný prístup k informáciám o EÚ; občania ako príjemcovia politiky EÚ a ako aktívni účastníci európskej demokracie majú právo na úplné a nestranné informácie o EÚ vo svojom vlastnom jazyku, poskytnuté zrozumiteľne a ľahko dostupnými spôsobmi, |
| --- | --- |

C.

keďže pre úplné uplatnenie európskeho občianstva je nevyhnutný prístup k informáciám o EÚ; občania ako príjemcovia politiky EÚ a ako aktívni účastníci európskej demokracie majú právo na úplné a nestranné informácie o EÚ vo svojom vlastnom jazyku, poskytnuté zrozumiteľne a ľahko dostupnými spôsobmi,

| D. | keďže informačná a komunikačná stratégia by mala vychádzať zo základných hodnôt EÚ: demokracie, pluralizmu, bezpečnosti, solidarity, rovnosti príležitostí, súdržnosti a úcty voči kultúrnej rôznorodosti a základným ľudským právam, |
| --- | --- |

D.

keďže informačná a komunikačná stratégia by mala vychádzať zo základných hodnôt EÚ: demokracie, pluralizmu, bezpečnosti, solidarity, rovnosti príležitostí, súdržnosti a úcty voči kultúrnej rôznorodosti a základným ľudským právam,

| E. | keďže informačná a komunikačná stratégia tiež musí dávať občanom aktívne najavo, že príslušnosť k EÚ prináša v ich každodennom živote výhody, |
| --- | --- |

E.

keďže informačná a komunikačná stratégia tiež musí dávať občanom aktívne najavo, že príslušnosť k EÚ prináša v ich každodennom živote výhody,

Oznamy a prostriedky

| 1. | víta skutočnosť, že Parlament bol po prvýkrát vyzvaný na diskusiu o informačnej a komunikačnej stratégii pre EÚ skôr než ju Komisia predloží, vďaka čomu môže skutočne ovplyvniť konečnú podobu tejto stratégie namiesto toho, aby na ňu iba reagoval; považuje to za veľmi pozitívny krok v rámci prehlbovania svojej zodpovednosti s ohľadom na demokratickú kontrolu činnosti Komisie; |
| --- | --- |

1.

víta skutočnosť, že Parlament bol po prvýkrát vyzvaný na diskusiu o informačnej a komunikačnej stratégii pre EÚ skôr než ju Komisia predloží, vďaka čomu môže skutočne ovplyvniť konečnú podobu tejto stratégie namiesto toho, aby na ňu iba reagoval; považuje to za veľmi pozitívny krok v rámci prehlbovania svojej zodpovednosti s ohľadom na demokratickú kontrolu činnosti Komisie;

| 2. | zdôrazňuje, že cieľom informačnej a komunikačnej stratégie by malo byť v prvom rade pravidelné a riadne informovanie občanov EÚ o fungovaní inštitúcií EÚ s cieľom rozširovať ich vedomosti, záujem a spoluúčasť na záležitostiach týkajúcich sa EÚ, a tým ich priblížiť k EÚ; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že cieľom informačnej a komunikačnej stratégie by malo byť v prvom rade pravidelné a riadne informovanie občanov EÚ o fungovaní inštitúcií EÚ s cieľom rozširovať ich vedomosti, záujem a spoluúčasť na záležitostiach týkajúcich sa EÚ, a tým ich priblížiť k EÚ;

| 3. | považuje za dôležité odovzdať európskym občanom jasný odkaz podporujúci európsky záväzok a pocit spolupatričnosti na európskom projekte; |
| --- | --- |

3.

považuje za dôležité odovzdať európskym občanom jasný odkaz podporujúci európsky záväzok a pocit spolupatričnosti na európskom projekte;

| 4. | považuje za nevyhnutné, aby sa väčšia pozornosť venovala obsahu uverejnených oznamov, ktoré by sa mali zamerať na problémy občanov, čo podnieti záujem občanov; |
| --- | --- |

4.

považuje za nevyhnutné, aby sa väčšia pozornosť venovala obsahu uverejnených oznamov, ktoré by sa mali zamerať na problémy občanov, čo podnieti záujem občanov;

| 5. | zdôrazňuje potrebu vytvorenia decentralizovaného informačného systému s cieľom ľahšie osloviť konkrétne skupiny, na ktoré je potrebné sa zamerať, vždy prostredníctvom presne zameraných oznámení; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje potrebu vytvorenia decentralizovaného informačného systému s cieľom ľahšie osloviť konkrétne skupiny, na ktoré je potrebné sa zamerať, vždy prostredníctvom presne zameraných oznámení;

| 6. | je presvedčený, že informačná a komunikačná politika nebude účinná, pokiaľ nebudú vedomosti o EÚ a jej inštitúciách súčasťou učebných osnov členských štátov; univerzity by mali tiež zaujať iniciatívny postoj pri šírení a podpore spoločných európskych hodnôt; |
| --- | --- |

6.

je presvedčený, že informačná a komunikačná politika nebude účinná, pokiaľ nebudú vedomosti o EÚ a jej inštitúciách súčasťou učebných osnov členských štátov; univerzity by mali tiež zaujať iniciatívny postoj pri šírení a podpore spoločných európskych hodnôt;

| 7. | zdôrazňuje význam intenzívnejšieho využívania elektronických komunikačných prostriedkov ako televízia, rozhlas a internet, ktorých technologické možnosti dokážu osloviť domovy všetkých európskych občanov; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje význam intenzívnejšieho využívania elektronických komunikačných prostriedkov ako televízia, rozhlas a internet, ktorých technologické možnosti dokážu osloviť domovy všetkých európskych občanov;

| 8. | je presvedčený, že i naďalej existujú nevyužité možnosti šírenia informácii prostredníctvom siete a rozhlasu, ktoré by sa mali preskúmať v súvislosti s informačnou a komunikačnou stratégiou; |
| --- | --- |

8.

je presvedčený, že i naďalej existujú nevyužité možnosti šírenia informácii prostredníctvom siete a rozhlasu, ktoré by sa mali preskúmať v súvislosti s informačnou a komunikačnou stratégiou;

| 9. | je presvedčený, že by sa malo vážne uvažovať o možnosti usporiadania rozpráv o európskej politike v národných parlamentoch s legislatívnou zodpovednosťou, na ktorých by sa aktívne zúčastňovali poslanci Európskeho parlamentu, čo by poskytlo komunikačným prostriedkom možnosť bližšie sledovať rozpravy, ktoré sa obvykle uskutočňujú v Európskom parlamente; |
| --- | --- |

9.

je presvedčený, že by sa malo vážne uvažovať o možnosti usporiadania rozpráv o európskej politike v národných parlamentoch s legislatívnou zodpovednosťou, na ktorých by sa aktívne zúčastňovali poslanci Európskeho parlamentu, čo by poskytlo komunikačným prostriedkom možnosť bližšie sledovať rozpravy, ktoré sa obvykle uskutočňujú v Európskom parlamente;

| 10. | zastáva názor, že inštitúcie by mali v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách dosiahnuť dohodu so spoločnosťami produkujúcimi audiovizuálne programy, ktoré sú schopné produkovať seriály, súťaže, filmy, spravodajstvo a všeobecne všetky druhy kvalitných a prístupných programov, ktoré dokážu osloviť širokú verejnosť a slúžiť na propagáciu myšlienok a hodnôt Európy; |
| --- | --- |

10.

zastáva názor, že inštitúcie by mali v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách dosiahnuť dohodu so spoločnosťami produkujúcimi audiovizuálne programy, ktoré sú schopné produkovať seriály, súťaže, filmy, spravodajstvo a všeobecne všetky druhy kvalitných a prístupných programov, ktoré dokážu osloviť širokú verejnosť a slúžiť na propagáciu myšlienok a hodnôt Európy;

| 11. | víta nedávne uzavretie novej zmluvy s Euronews a je presvedčený, že Euronews ponúka kvalitné služby s veľkou protihodnotou za vynaložené peniaze; |
| --- | --- |

11.

víta nedávne uzavretie novej zmluvy s Euronews a je presvedčený, že Euronews ponúka kvalitné služby s veľkou protihodnotou za vynaložené peniaze;

| 12. | zastáva názor, že by sa malo zvážiť využívanie určitých programov Spoločenstva, napríklad Media, Kultúra, Mládež alebo Vzdelávanie, v súvislosti s informačnou a komunikačnou stratégiou, avšak bez toho, aby sa obmedzili ich ciele alebo financovanie; napríklad program Media by sa mohol využívať na financovanie filmov s cieľom podporiť rozvoj európskeho audiovizuálneho priemyslu a zároveň podporiť „obraz“ a „ducha“ EÚ; preto víta zorganizovanie európskeho týždňa mládeže s dňami, počas ktorých sa konali akcie pod názvom „Mládež v Parlamente“, ktoré posilnia vzťah mladých ľudí k Európe; |
| --- | --- |

12.

zastáva názor, že by sa malo zvážiť využívanie určitých programov Spoločenstva, napríklad Media, Kultúra, Mládež alebo Vzdelávanie, v súvislosti s informačnou a komunikačnou stratégiou, avšak bez toho, aby sa obmedzili ich ciele alebo financovanie; napríklad program Media by sa mohol využívať na financovanie filmov s cieľom podporiť rozvoj európskeho audiovizuálneho priemyslu a zároveň podporiť „obraz“ a „ducha“ EÚ; preto víta zorganizovanie európskeho týždňa mládeže s dňami, počas ktorých sa konali akcie pod názvom „Mládež v Parlamente“, ktoré posilnia vzťah mladých ľudí k Európe;

| 13. | vyzýva na intenzívnejšie spoločné využívanie existujúcej audiovizuálnej infraštruktúry, ktorá je v súčasnosti rozptýlená medzi rôznymi inštitúciami; je tiež presvedčený, že túto infraštruktúru treba inventarizovať a vyhodnotiť jej účinnosť; |
| --- | --- |

13.

vyzýva na intenzívnejšie spoločné využívanie existujúcej audiovizuálnej infraštruktúry, ktorá je v súčasnosti rozptýlená medzi rôznymi inštitúciami; je tiež presvedčený, že túto infraštruktúru treba inventarizovať a vyhodnotiť jej účinnosť;

| 14. | vyzýva inštitúcie, aby posúdili možnosť vypracovania moderných a prístupných virtuálnych návštev a sprístupnenia verejnosti záznamov zo všetkých dôležitých udalostí súvisiacich s inštitúciami prostredníctvom vysoko kvalitného archívu s vyhľadávačom; |
| --- | --- |

14.

vyzýva inštitúcie, aby posúdili možnosť vypracovania moderných a prístupných virtuálnych návštev a sprístupnenia verejnosti záznamov zo všetkých dôležitých udalostí súvisiacich s inštitúciami prostredníctvom vysoko kvalitného archívu s vyhľadávačom;

| 15. | víta vypracovanie informačnej služby Europe Direct a vyzýva Komisiu, aby túto iniciatívu naďalej rozvíjala na medziinštitucionálnej úrovni a aby tak slúžila informačnej a komunikačnej stratégii EÚ; |
| --- | --- |

15.

víta vypracovanie informačnej služby Europe Direct a vyzýva Komisiu, aby túto iniciatívu naďalej rozvíjala na medziinštitucionálnej úrovni a aby tak slúžila informačnej a komunikačnej stratégii EÚ;

| 16. | vyzýva Komisiu, aby konala v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 10. marca 2005 (3) a vyhlásila rok 2006 za európsky rok boja proti násiliu na ženách a aby túto informáciu zahrnula do svojej informačnej stratégie, najmä s ohľadom na skutočnosť, že podobnú kampaň plánuje aj Rada Európy, čo možno využiť v spoločný prospech; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Komisiu, aby konala v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 10. marca 2005 (3) a vyhlásila rok 2006 za európsky rok boja proti násiliu na ženách a aby túto informáciu zahrnula do svojej informačnej stratégie, najmä s ohľadom na skutočnosť, že podobnú kampaň plánuje aj Rada Európy, čo možno využiť v spoločný prospech;

| 17. | zdôrazňuje, že je potrebné nájsť vzorec, ktorý umožní väčšiu účasť regionálnych a miestnych médií na informačnej a komunikačnej politike; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že je potrebné nájsť vzorec, ktorý umožní väčšiu účasť regionálnych a miestnych médií na informačnej a komunikačnej politike;

| 18. | zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť stredisko pre dokonalú komunikáciu v EÚ, v rámci ktorého by existovala štruktúrovaná spolupráca medzi všetkými inštitúciami EÚ a ktoré by poskytovalo priestor pre spoluprácu s odborníkmi a znalcami v komunikačnom sektore; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť stredisko pre dokonalú komunikáciu v EÚ, v rámci ktorého by existovala štruktúrovaná spolupráca medzi všetkými inštitúciami EÚ a ktoré by poskytovalo priestor pre spoluprácu s odborníkmi a znalcami v komunikačnom sektore;

| 19. | vyzýva inštitúcie EÚ na zlepšenie podmienok práce a pracovných vzťahov s akreditovanými novinármi a vo všeobecnosti aj na vytvorenie čo najširších možností prístupu všetkých občanov k zdrojom informácií o politikách a činnostiach EÚ; |
| --- | --- |

19.

vyzýva inštitúcie EÚ na zlepšenie podmienok práce a pracovných vzťahov s akreditovanými novinármi a vo všeobecnosti aj na vytvorenie čo najširších možností prístupu všetkých občanov k zdrojom informácií o politikách a činnostiach EÚ;

| 20. | zdôrazňuje, že je pre inštitúcie potrebné, aby sa zlepšili ich tlačové oznámenia a kvalita všetkých informácií pre tlač, čo uľahčí prácu všetkých profesionálnych novinárov monitorujúcich udalosti v Bruseli; vyzýva tiež na to, aby boli tlačové oznámenia inštitúcií pripravované, podľa možnosti, profesionálnymi odborníkmi na komunikáciu; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že je pre inštitúcie potrebné, aby sa zlepšili ich tlačové oznámenia a kvalita všetkých informácií pre tlač, čo uľahčí prácu všetkých profesionálnych novinárov monitorujúcich udalosti v Bruseli; vyzýva tiež na to, aby boli tlačové oznámenia inštitúcií pripravované, podľa možnosti, profesionálnymi odborníkmi na komunikáciu;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby uskutočnila „súťaž myšlienok“, ktorá by umožnila spojenie originálnych návrhov na najlepšie spôsoby prezentovania európskych myšlienok; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby uskutočnila „súťaž myšlienok“, ktorá by umožnila spojenie originálnych návrhov na najlepšie spôsoby prezentovania európskych myšlienok;

| 22. | vyzýva Komisiu, aby poverila niektorú z nezávislých externých agentúr vykonaním podrobného hodnotenia, ktoré by analyzovalo náklady a prínosy jej skutočných výdavkov na informovanie a komunikáciu; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Komisiu, aby poverila niektorú z nezávislých externých agentúr vykonaním podrobného hodnotenia, ktoré by analyzovalo náklady a prínosy jej skutočných výdavkov na informovanie a komunikáciu;

| 23. | vyzýva Komisiu na zavedenie systému, ktorý umožní pokračovať vo financovaní siete informačných miest v súlade s pravidlami ustanovenými v novom nariadení o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Komisiu na zavedenie systému, ktorý umožní pokračovať vo financovaní siete informačných miest v súlade s pravidlami ustanovenými v novom nariadení o rozpočtových pravidlách;

| 24. | je presvedčený, že by sa malo vyčleniť väčšie množstvo finančných prostriedkov na Eurobarometer, čo by mu umožnilo vypracovať obsiahlejšie a presnejšie správy; |
| --- | --- |

24.

je presvedčený, že by sa malo vyčleniť väčšie množstvo finančných prostriedkov na Eurobarometer, čo by mu umožnilo vypracovať obsiahlejšie a presnejšie správy;

| 25. | vyzýva Komisiu, aby došlo k zlepšeniu internetového portálu Európa a k sprístupneniu jeho obsahu vo všetkých úradných jazykoch EÚ a jazykoch, ktoré majú úradnú povahu v členských štátoch, za predpokladu, že členské štáty sa tak rozhodnú a prevezmú príslušné rozpočtové náklady, čím by sa predišlo diskriminácii na základe uprednostňovania niektorých jazykov a prevažnej väčšine občanov by sa umožnil prístup k informáciám; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Komisiu, aby došlo k zlepšeniu internetového portálu Európa a k sprístupneniu jeho obsahu vo všetkých úradných jazykoch EÚ a jazykoch, ktoré majú úradnú povahu v členských štátoch, za predpokladu, že členské štáty sa tak rozhodnú a prevezmú príslušné rozpočtové náklady, čím by sa predišlo diskriminácii na základe uprednostňovania niektorých jazykov a prevažnej väčšine občanov by sa umožnil prístup k informáciám;

| 26. | verí, že by bolo veľmi užitočné nájsť inteligentný a metodický spôsob, akým by sa odkazy na internetovú stránku Európa umiestnili na najčastejšie navštevované internetové stránky podľa zásady, že občan by nemal informácie hľadať sám, ale že informácie by si mali nájsť občana; |
| --- | --- |

26.

verí, že by bolo veľmi užitočné nájsť inteligentný a metodický spôsob, akým by sa odkazy na internetovú stránku Európa umiestnili na najčastejšie navštevované internetové stránky podľa zásady, že občan by nemal informácie hľadať sám, ale že informácie by si mali nájsť občana;

| 27. | víta návrhy na preskúmanie realizovateľnosti druhého televízneho kanála pre Europe by satellite; |
| --- | --- |

27.

víta návrhy na preskúmanie realizovateľnosti druhého televízneho kanála pre Europe by satellite;

Medziinštitucionálna spolupráca

| 28. | považuje za dôležité, aby Komisia v záujme zlepšenia spolupráce a účinnosti pravidelne predkladala Parlamentu na kontrolu informácie o informačnej a komunikačnej politike EÚ formou výročnej diskusie venovanej výhradne tejto téme; |
| --- | --- |

28.

považuje za dôležité, aby Komisia v záujme zlepšenia spolupráce a účinnosti pravidelne predkladala Parlamentu na kontrolu informácie o informačnej a komunikačnej politike EÚ formou výročnej diskusie venovanej výhradne tejto téme;

| 29. | požaduje veľkú spoločnú rozpravu v pléne o stratégii, ktorú predložila Komisia, a o správe Výboru pre kultúru a vzdelávanie, na ktorej by sa zúčastnila aj Rada; |
| --- | --- |

29.

požaduje veľkú spoločnú rozpravu v pléne o stratégii, ktorú predložila Komisia, a o správe Výboru pre kultúru a vzdelávanie, na ktorej by sa zúčastnila aj Rada;

| 30. | domnieva sa, že táto rozprava by mohla viesť k spoločnému vyhláseniu o usmerneniach pre spoločné informačné činnosti všetkých troch inštitúcií pri súčasnom zachovaní osobitných právomocí každej z nich a ich práva na vývoj svojich vlastných informačných činností; |
| --- | --- |

30.

domnieva sa, že táto rozprava by mohla viesť k spoločnému vyhláseniu o usmerneniach pre spoločné informačné činnosti všetkých troch inštitúcií pri súčasnom zachovaní osobitných právomocí každej z nich a ich práva na vývoj svojich vlastných informačných činností;

| 31. | vyzýva medziinštitucionálnu skupinu pre informácie, aby každoročne vypracovala návrh, aby sa zabezpečilo, že na náležité oslavy všetkých dôležitých kultúrnych udalostí budú k dispozícii rozpočtové prostriedky; |
| --- | --- |

31.

vyzýva medziinštitucionálnu skupinu pre informácie, aby každoročne vypracovala návrh, aby sa zabezpečilo, že na náležité oslavy všetkých dôležitých kultúrnych udalostí budú k dispozícii rozpočtové prostriedky;

| 32. | zastáva názor, že medziinštitucionálna skupina pre informácie by mala mať najmä politický charakter, mala by vystupovať ako garant, a že počet jej členov by sa mal znížiť, aby bola schopná konať efektívnejšie; |
| --- | --- |

32.

zastáva názor, že medziinštitucionálna skupina pre informácie by mala mať najmä politický charakter, mala by vystupovať ako garant, a že počet jej členov by sa mal znížiť, aby bola schopná konať efektívnejšie;

| 33. | konštatuje, že program PRINCE vychádzal tradične z partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi; a zdôrazňuje, že je potrebné zapojiť Parlament do určovania priorít programu PRINCE a je presvedčený, že poslanci Európskeho parlamentu by sa mali v plnej miere zúčastňovať na udalostiach konaných pod záštitou programu PRINCE; víta návrh Komisie, aby sa plánovanie a monitorovanie programu PRINCE lepšie prispôsobilo volebnému obdobiu Parlamentu; |
| --- | --- |

33.

konštatuje, že program PRINCE vychádzal tradične z partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi; a zdôrazňuje, že je potrebné zapojiť Parlament do určovania priorít programu PRINCE a je presvedčený, že poslanci Európskeho parlamentu by sa mali v plnej miere zúčastňovať na udalostiach konaných pod záštitou programu PRINCE; víta návrh Komisie, aby sa plánovanie a monitorovanie programu PRINCE lepšie prispôsobilo volebnému obdobiu Parlamentu;

| 34. | vyzýva všetky zainteresované inštitúcie EÚ, aby zlepšili vnútornú koordináciu s cieľom zlepšiť účinnosť dohodnutej komunikačnej a informačnej stratégie a tým aj dosiahnuť lepšie výsledky; |
| --- | --- |

34.

vyzýva všetky zainteresované inštitúcie EÚ, aby zlepšili vnútornú koordináciu s cieľom zlepšiť účinnosť dohodnutej komunikačnej a informačnej stratégie a tým aj dosiahnuť lepšie výsledky;

| 35. | vyzýva inštitúcie, aby posúdili možnosť vytvorenia koordinačnej skupiny na nižšej úrovni, v ktorej by boli zastúpení predstavitelia príslušných generálnych riaditeľstiev rôznych inštitúcií a predstavitelia príslušných výborov Európskeho parlamentu a ktorej hlavým cieľom by bolo koordinovať osobitné opatrenia vytvorené na vykonávanie usmernení medziinštitucionálnej skupiny pre informácie; |
| --- | --- |

35.

vyzýva inštitúcie, aby posúdili možnosť vytvorenia koordinačnej skupiny na nižšej úrovni, v ktorej by boli zastúpení predstavitelia príslušných generálnych riaditeľstiev rôznych inštitúcií a predstavitelia príslušných výborov Európskeho parlamentu a ktorej hlavým cieľom by bolo koordinovať osobitné opatrenia vytvorené na vykonávanie usmernení medziinštitucionálnej skupiny pre informácie;

| 36. | zastáva názor, že zriadenie poradného orgánu zo zástupcov inštitúcií EÚ, členských štátov a odborníkov na komunikáciu by bolo veľmi efektívnym spôsobom na poskytovanie poradenstva v oblasti správneho vykonávania informačnej a komunikačnej politiky; |
| --- | --- |

36.

zastáva názor, že zriadenie poradného orgánu zo zástupcov inštitúcií EÚ, členských štátov a odborníkov na komunikáciu by bolo veľmi efektívnym spôsobom na poskytovanie poradenstva v oblasti správneho vykonávania informačnej a komunikačnej politiky;

| 37. | trvá na účasti všetkých členských štátov, najmä tých, ktoré sa doposiaľ nezapojili; |
| --- | --- |

37.

trvá na účasti všetkých členských štátov, najmä tých, ktoré sa doposiaľ nezapojili;

| 38. | s potešením očakáva oznámenie Komisie o obnovenej informačnej a komunikačnej stratégii, ktoré bolo ohlásené na máj 2005; má v úmysle zúčastniť sa rozšíreného dialógu s Komisiu a Radou, a tiež s Výborom regiónov v rámci jeho právomocí, o jeho vykonávaní; opätovne vyjadruje svoju ochotu spolupracovať v plnej miere s cieľom dosiahnuť ciele, ktoré sa dohodnú; |
| --- | --- |

38.

s potešením očakáva oznámenie Komisie o obnovenej informačnej a komunikačnej stratégii, ktoré bolo ohlásené na máj 2005; má v úmysle zúčastniť sa rozšíreného dialógu s Komisiu a Radou, a tiež s Výborom regiónov v rámci jeho právomocí, o jeho vykonávaní; opätovne vyjadruje svoju ochotu spolupracovať v plnej miere s cieľom dosiahnuť ciele, ktoré sa dohodnú;

Európska ústava

| 39. | zdôrazňuje, že hlavnou prioritou informačnej a komunikačnej stratégie EÚ by sa v blízkej budúcnosti mala stať informačná a komunikačná kampaň venovaná Zmluve o Ústave pre Európu; |
| --- | --- |

39.

zdôrazňuje, že hlavnou prioritou informačnej a komunikačnej stratégie EÚ by sa v blízkej budúcnosti mala stať informačná a komunikačná kampaň venovaná Zmluve o Ústave pre Európu;

| 40. | domnieva sa, že k tejto priorite by sa malo pristupovať z dvojakého pohľadu:






  — | inštitúcie EÚ sú povinné informovať občanov jasným a objektívnym spôsobom o obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu a význame zmien, ktoré prináša v porovnaní so súčasnými zmluvami, |
| --- | --- | --- |

40.

domnieva sa, že k tejto priorite by sa malo pristupovať z dvojakého pohľadu:

—

inštitúcie EÚ sú povinné informovať občanov jasným a objektívnym spôsobom o obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu a význame zmien, ktoré prináša v porovnaní so súčasnými zmluvami,

| — | Európsky parlament, Rada a Komisia majú navyše politickú zodpovednosť podporovať ratifikáciu Zmluvy o Ústave pre Európu, pričom konajú vždy na základe dohody s členskými štátmi a berú do úvahy príslušnú vnútroštátnu legislatívu; |
| --- | --- |

—

Európsky parlament, Rada a Komisia majú navyše politickú zodpovednosť podporovať ratifikáciu Zmluvy o Ústave pre Európu, pričom konajú vždy na základe dohody s členskými štátmi a berú do úvahy príslušnú vnútroštátnu legislatívu;

| 41. | s ohľadom na informácie o obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu zdôrazňuje osobitnú dôležitosť:






  — | zorganizovania osobitných seminárov o Zmluve o Ústave pre Európu pre novinárov – v členských štátoch, ako aj v Bruseli – zameraných na jasné a objektívne sprostredkovanie obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu a poopravenie všetkých nesprávnych informácií týkajúcich sa obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu, |
| --- | --- | --- |

41.

s ohľadom na informácie o obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu zdôrazňuje osobitnú dôležitosť:

—

zorganizovania osobitných seminárov o Zmluve o Ústave pre Európu pre novinárov – v členských štátoch, ako aj v Bruseli – zameraných na jasné a objektívne sprostredkovanie obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu a poopravenie všetkých nesprávnych informácií týkajúcich sa obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu,

| — | potreby vyvinúť osobitné aktivity pre akademické prostredie, najmä zameraním akčného programu Jean Monnet na otázky súvisiace so Zmluvou o Ústave pre Európu, zorganizovaním akademických seminárov o Zmluve o Ústave pre Európu, poskytovaním pomoci pri vytváraní obsahu akademických programov a podporovaním štúdií alebo publikácií o európskych ústavných otázkach, |
| --- | --- |

—

potreby vyvinúť osobitné aktivity pre akademické prostredie, najmä zameraním akčného programu Jean Monnet na otázky súvisiace so Zmluvou o Ústave pre Európu, zorganizovaním akademických seminárov o Zmluve o Ústave pre Európu, poskytovaním pomoci pri vytváraní obsahu akademických programov a podporovaním štúdií alebo publikácií o európskych ústavných otázkach,

| — | väčšej propagácie používania moderných technológií, predovšetkým prístupu k textu Zmluvy o Ústave pre Európu a vysvetleniam jej obsahu prostredníctvom internetu, ako aj internetových a telefonických služieb s cieľom poskytnúť odpovede na otázky týkajúce sa obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu; |
| --- | --- |

—

väčšej propagácie používania moderných technológií, predovšetkým prístupu k textu Zmluvy o Ústave pre Európu a vysvetleniam jej obsahu prostredníctvom internetu, ako aj internetových a telefonických služieb s cieľom poskytnúť odpovede na otázky týkajúce sa obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu;

| 42. | zdôrazňuje, že zdroje dostupné v rámci programu PRINCE by sa mali zamerať na podporu verejnej diskusie o Zmluve o Ústave pre Európu s ohľadom na kampane za ratifikáciu Zmluvy o Ústave pre Európu vo všetkých členských štátoch a najmä v tých členských štátoch, v ktorých sa uskutoční v súvislosti s touto otázkou referendum; |
| --- | --- |

42.

zdôrazňuje, že zdroje dostupné v rámci programu PRINCE by sa mali zamerať na podporu verejnej diskusie o Zmluve o Ústave pre Európu s ohľadom na kampane za ratifikáciu Zmluvy o Ústave pre Európu vo všetkých členských štátoch a najmä v tých členských štátoch, v ktorých sa uskutoční v súvislosti s touto otázkou referendum;

| 43. | považuje preto za vhodné, aby Parlament a Komisia čo najintenzívnejšie spolupracovali, predovšetkým podpísaním memoranda o porozumení so všetkými členskými štátmi, ktoré o to majú záujem; je presvedčený, že Parlament by sa mal zapojiť do všetkých iniciatív, ktoré Komisia realizuje na vnútroštátnej úrovni v spolupráci s vládami príslušných členských štátov; |
| --- | --- |

43.

považuje preto za vhodné, aby Parlament a Komisia čo najintenzívnejšie spolupracovali, predovšetkým podpísaním memoranda o porozumení so všetkými členskými štátmi, ktoré o to majú záujem; je presvedčený, že Parlament by sa mal zapojiť do všetkých iniciatív, ktoré Komisia realizuje na vnútroštátnej úrovni v spolupráci s vládami príslušných členských štátov;

| 44. | zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa do týchto iniciatív zapojili aj národné parlamenty vždy, keď je to možné; |
| --- | --- |

44.

zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa do týchto iniciatív zapojili aj národné parlamenty vždy, keď je to možné;

| 45. | je si vedomý dôležitej úlohy regionálnych a miestnych samospráv a ich partnerov v rámci postupu ratifikácie Ústavy na účel osobnejšieho a teda efektívnejšieho šírenia informácií občanom; |
| --- | --- |

45.

je si vedomý dôležitej úlohy regionálnych a miestnych samospráv a ich partnerov v rámci postupu ratifikácie Ústavy na účel osobnejšieho a teda efektívnejšieho šírenia informácií občanom;

| 46. | pripomína dôležitú úlohu organizácií občianskej spoločnosti v diskusiách o ratifikácii a potrebu poskytnúť takýmto organizáciám dostatočnú podporu, aby mohli do týchto diskusií zapojiť voličov v rámci celej EÚ s cieľom podporiť aktívnu účasť občanov na diskusiách o ratifikácii. |
| --- | --- |

46.

pripomína dôležitú úlohu organizácií občianskej spoločnosti v diskusiách o ratifikácii a potrebu poskytnúť takýmto organizáciám dostatočnú podporu, aby mohli do týchto diskusií zapojiť voličov v rámci celej EÚ s cieľom podporiť aktívnu účasť občanov na diskusiách o ratifikácii.

Informačná politika Európskeho parlamentu

| 47. | navrhuje, aby sa uskutočnila objektívna štúdia o účinnosti jeho informačnej politiky; v tejto súvislosti víta žiadosť predsedníctva z 10. januára 2005 o prehodnotenie úlohy informačných kancelárií v členských štátoch; |
| --- | --- |

47.

navrhuje, aby sa uskutočnila objektívna štúdia o účinnosti jeho informačnej politiky; v tejto súvislosti víta žiadosť predsedníctva z 10. januára 2005 o prehodnotenie úlohy informačných kancelárií v členských štátoch;

| 48. | berie na vedomie práve prebiehajúcu diskusiu s predsedníctvom Parlamentu o možnosti vytvorenia verejnoprávnej parlamentnej televíznej stanice; víta rozhodnutie predsedníctva Parlamentu nechať vypracovať štúdiu o možnosti vytvorenia informačnej parlamentnej televíznej stanice alebo skutočnej televíznej stanice Európskeho parlamentu; uznáva, že na uskutočnenie takéhoto projektu existuje celá škála rozličných možností a zastáva názor, že každá takáto televízna stanica by mala byť nezávislá; je presvedčený, že takáto televízna stanica by mohla byť významným prínosom pre rozvoj európskeho verejného priestoru; poznamenáva, že už v minulosti žiadal Komisiu o uskutočnenie internej hodnotiacej štúdie o takejto európskej televíznej stanici; zdôrazňuje potrebu lepšej prepojenosti činností informačných kancelárií Parlamentu a zastúpení Komisie; |
| --- | --- |

48.

berie na vedomie práve prebiehajúcu diskusiu s predsedníctvom Parlamentu o možnosti vytvorenia verejnoprávnej parlamentnej televíznej stanice; víta rozhodnutie predsedníctva Parlamentu nechať vypracovať štúdiu o možnosti vytvorenia informačnej parlamentnej televíznej stanice alebo skutočnej televíznej stanice Európskeho parlamentu; uznáva, že na uskutočnenie takéhoto projektu existuje celá škála rozličných možností a zastáva názor, že každá takáto televízna stanica by mala byť nezávislá; je presvedčený, že takáto televízna stanica by mohla byť významným prínosom pre rozvoj európskeho verejného priestoru; poznamenáva, že už v minulosti žiadal Komisiu o uskutočnenie internej hodnotiacej štúdie o takejto európskej televíznej stanici; zdôrazňuje potrebu lepšej prepojenosti činností informačných kancelárií Parlamentu a zastúpení Komisie;

*

- *

| 49. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, vládam členských štátov a Medzinárodnej federácii novinárov. |
| --- | --- |

49.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, vládam členských štátov a Medzinárodnej federácii novinárov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 47 E, 27.2.2003, s. 400.

(2)  Ú. v. EÚ C 64 E, 12.3.2004, s. 591.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0073.

P6_TA(2005)0184

Togo

Uznesenie Európskeho parlamentu o Togu

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Africkú chartu práv ľudí a národov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Africkú chartu práv ľudí a národov,

| — | so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o situácii v Togu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o situácii v Togu,

| — | so zreteľom na vyhlásenia Komisie a predsedníctva Rady, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia Komisie a predsedníctva Rady,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | vážne znepokojený vypuknutím násilia po sporných prezidentských voľbách, ktoré sa konali 24. apríla 2005, ktoré stálo život 100 osôb a vyvolalo odchod 18 500 utečencov smerom do susedných krajín Beninu a Ghany, |
| --- | --- |

A.

vážne znepokojený vypuknutím násilia po sporných prezidentských voľbách, ktoré sa konali 24. apríla 2005, ktoré stálo život 100 osôb a vyvolalo odchod 18 500 utečencov smerom do susedných krajín Beninu a Ghany,

| B. | keďže násilie vypuklo 26. apríla 2005 po tom, ako bol Faure Gnassingbe, syn Eyademu Gnassingbeho, vyhlásený podľa predbežných výsledkov volieb za víťaza so 60 % hlasov proti 38 % Emmanuela Bob-Akitaniho, stojaceho na čele koalície šiestich opozičných strán, |
| --- | --- |

B.

keďže násilie vypuklo 26. apríla 2005 po tom, ako bol Faure Gnassingbe, syn Eyademu Gnassingbeho, vyhlásený podľa predbežných výsledkov volieb za víťaza so 60 % hlasov proti 38 % Emmanuela Bob-Akitaniho, stojaceho na čele koalície šiestich opozičných strán,

| C. | keďže prezidentské voľby, ktoré sa konali 24. apríla 2005, boli poznačené vážnym porušením pravidiel už pri zostavovaní volebných zoznamov a rozdávaní volebných preukazov a pokračovali brutálnym nátlakom na členov opozície, |
| --- | --- |

C.

keďže prezidentské voľby, ktoré sa konali 24. apríla 2005, boli poznačené vážnym porušením pravidiel už pri zostavovaní volebných zoznamov a rozdávaní volebných preukazov a pokračovali brutálnym nátlakom na členov opozície,

| D. | keďže Ústavný súd Toga potvrdil víťazstvo Faureho Gnassingbeho v prezidentských voľbách a odmietol námietky opozície, že voľby boli zmanipulované, |
| --- | --- |

D.

keďže Ústavný súd Toga potvrdil víťazstvo Faureho Gnassingbeho v prezidentských voľbách a odmietol námietky opozície, že voľby boli zmanipulované,

| E. | keďže koalícia opozičných strán spochybnila výsledok volieb a žiada, aby boli voľby vyhlásené za neplatné a ostro odsudzuje vážne porušenie pravidiel, ktoré narušilo volebný proces, |
| --- | --- |

E.

keďže koalícia opozičných strán spochybnila výsledok volieb a žiada, aby boli voľby vyhlásené za neplatné a ostro odsudzuje vážne porušenie pravidiel, ktoré narušilo volebný proces,

| F. | keďže z viacerých volebných miestností boli volebné urny odvezené ozbrojenými silami ihneď po zatvorení volebných miestností, |
| --- | --- |

F.

keďže z viacerých volebných miestností boli volebné urny odvezené ozbrojenými silami ihneď po zatvorení volebných miestností,

| G. | keďže v rozpore s dohodou podpísanou pod záštitou Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) nedostali zástupcovia opozície povolenie zúčastniť sa na činnosti Nezávislej volebnej komisie, |
| --- | --- |

G.

keďže v rozpore s dohodou podpísanou pod záštitou Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) nedostali zástupcovia opozície povolenie zúčastniť sa na činnosti Nezávislej volebnej komisie,

| H. | keďže bolo oznámené, že násilie, ktoré nasledovalo po voľbách, zapríčinilo smrť niekoľkých desiatok osôb a vážne zranenia viac ako 300 osôb, |
| --- | --- |

H.

keďže bolo oznámené, že násilie, ktoré nasledovalo po voľbách, zapríčinilo smrť niekoľkých desiatok osôb a vážne zranenia viac ako 300 osôb,

| I. | keďže medzinárodné reakcie týkajúce sa týchto volieb boli až doteraz rozdielne a Francúzsko a ECOWAS ich označili za uspokojujúce aj napriek niekoľkým porušeniam pravidiel, zatiaľ čo Spojené štáty americké spochybnili legitimitu výsledkov, |
| --- | --- |

I.

keďže medzinárodné reakcie týkajúce sa týchto volieb boli až doteraz rozdielne a Francúzsko a ECOWAS ich označili za uspokojujúce aj napriek niekoľkým porušeniam pravidiel, zatiaľ čo Spojené štáty americké spochybnili legitimitu výsledkov,

| J. | keďže predseda ECOWASu, nigérijský prezident Mamadou Tandja, poslal 1. mája 2005 do Lomé delegáciu s cieľom pokračovať v úsilí zameranom na vyriešenie krízy v krajine a zabránenie ďalšej destabilizácii v tomto regióne, ktorý je už aj tak vážne postihnutý krízou na Pobreží Slonoviny, |
| --- | --- |

J.

keďže predseda ECOWASu, nigérijský prezident Mamadou Tandja, poslal 1. mája 2005 do Lomé delegáciu s cieľom pokračovať v úsilí zameranom na vyriešenie krízy v krajine a zabránenie ďalšej destabilizácii v tomto regióne, ktorý je už aj tak vážne postihnutý krízou na Pobreží Slonoviny,

| 1. | tvrdo odsudzuje násilný útok polície proti osobám, ktoré spochybnili výsledok volieb, a násilie spáchané na cudzincoch; |
| --- | --- |

1.

tvrdo odsudzuje násilný útok polície proti osobám, ktoré spochybnili výsledok volieb, a násilie spáchané na cudzincoch;

| 2. | odsudzuje podpaľačský útok, ktorý úplne zničil Goetheho inštitút v Lomé a vyzýva orgány Toga, aby zabezpečili účinnú ochranu všetkých cudzincov a zahraničných inštitúcií; |
| --- | --- |

2.

odsudzuje podpaľačský útok, ktorý úplne zničil Goetheho inštitút v Lomé a vyzýva orgány Toga, aby zabezpečili účinnú ochranu všetkých cudzincov a zahraničných inštitúcií;

| 3. | vyzýva bezpečnostné sily, aby zastavili akékoľvek zneužívanie a zastrašovanie civilného obyvateľstva, zamedzili vyčíňaniu ozbrojených skupín a plnili svoju úlohu pri zachovávaní poriadku za prísneho dodržiavania ľudských práv; |
| --- | --- |

3.

vyzýva bezpečnostné sily, aby zastavili akékoľvek zneužívanie a zastrašovanie civilného obyvateľstva, zamedzili vyčíňaniu ozbrojených skupín a plnili svoju úlohu pri zachovávaní poriadku za prísneho dodržiavania ľudských práv;

| 4. | žiada, aby bola zriadená nezávislá vyšetrovacia komisia za účelom osvetliť spáchané násilie a aby sa stanovila zodpovednosť s cieľom stíhať a súdiť páchateľov v súlade s právom na spravodlivý proces; |
| --- | --- |

4.

žiada, aby bola zriadená nezávislá vyšetrovacia komisia za účelom osvetliť spáchané násilie a aby sa stanovila zodpovednosť s cieľom stíhať a súdiť páchateľov v súlade s právom na spravodlivý proces;

| 5. | domnieva sa, že okolnosti, za ktorých sa dňa 24. apríla 2005 uskutočnili voľby, nie sú v súlade so zásadami transparentnosti, pluralizmu a slobody národa rozhodnúť o svojom osude, ktoré sú zaručené príslušnými regionálnymi a medzinárodnými nástrojmi v tejto oblasti, a že nesmie byť uznaná legitimita orgánov zriadených na základe týchto volieb; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa, že okolnosti, za ktorých sa dňa 24. apríla 2005 uskutočnili voľby, nie sú v súlade so zásadami transparentnosti, pluralizmu a slobody národa rozhodnúť o svojom osude, ktoré sú zaručené príslušnými regionálnymi a medzinárodnými nástrojmi v tejto oblasti, a že nesmie byť uznaná legitimita orgánov zriadených na základe týchto volieb;

| 6. | zdôrazňuje, že voľby nezodpovedajú podmienkam potrebným pre obnovenie spolupráce medzi Togom a Európskou úniou; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že voľby nezodpovedajú podmienkam potrebným pre obnovenie spolupráce medzi Togom a Európskou úniou;

| 7. | žiada orgány Toga, aby zvolali národnú konferenciu, na ktorej by sa zúčastnili opozičné strany a predstavitelia občianskej spoločnosti s cieľom nájsť riešenie krízy a zvážiť konanie nových prezidentských a parlamentných volieb, hodných označenia demokratické, slobodné, spravodlivé a transparentné, pod medzinárodným dohľadom a po preverení volebného zákona a volebných zoznamov; |
| --- | --- |

7.

žiada orgány Toga, aby zvolali národnú konferenciu, na ktorej by sa zúčastnili opozičné strany a predstavitelia občianskej spoločnosti s cieľom nájsť riešenie krízy a zvážiť konanie nových prezidentských a parlamentných volieb, hodných označenia demokratické, slobodné, spravodlivé a transparentné, pod medzinárodným dohľadom a po preverení volebného zákona a volebných zoznamov;

| 8. | vyzýva Komisiu, Radu a všetky regionálne a medzinárodné inštitúcie, aby sa usilovali o návrat k bezpečnosti a dialógu s cieľom umožniť vedúcim predstaviteľom všetkých politických síl, občianskych a vojenských inštitúcií zapojiť sa do procesu národného zmierenia a riadneho prechodu, v súlade s demokratickým rozhodnutím všetkých obyvateľov Toga; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu, Radu a všetky regionálne a medzinárodné inštitúcie, aby sa usilovali o návrat k bezpečnosti a dialógu s cieľom umožniť vedúcim predstaviteľom všetkých politických síl, občianskych a vojenských inštitúcií zapojiť sa do procesu národného zmierenia a riadneho prechodu, v súlade s demokratickým rozhodnutím všetkých obyvateľov Toga;

| 9. | vyzýva členské štáty, aby sa vyhli akémukoľvek jednostrannému vyhláseniu o regulárnosti volieb a aby radšej dosiahli spoločnú pozíciu v rámci EÚ; |
| --- | --- |

9.

vyzýva členské štáty, aby sa vyhli akémukoľvek jednostrannému vyhláseniu o regulárnosti volieb a aby radšej dosiahli spoločnú pozíciu v rámci EÚ;

| 10. | naliehavo žiada orgány Toga, aby dodržiavali 22 záväzkov prijatých v rámci konzultácií v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou, pokiaľ ide o nastolenie demokracie a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd; |
| --- | --- |

10.

naliehavo žiada orgány Toga, aby dodržiavali 22 záväzkov prijatých v rámci konzultácií v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou, pokiaľ ide o nastolenie demokracie a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd;

| 11. | domnieva sa, že orgány Toga musia niesť plnú zodpovednosť za akékoľvek akty násilia spáchaného na fyzickej integrite civilného obyvateľstva a zvlášť na predstaviteľoch opozičných politických strán, obrancov ľudských práv a novinárov; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že orgány Toga musia niesť plnú zodpovednosť za akékoľvek akty násilia spáchaného na fyzickej integrite civilného obyvateľstva a zvlášť na predstaviteľoch opozičných politických strán, obrancov ľudských práv a novinárov;

| 12. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, Africkej únii a ECOWASu, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ a prezidentovi, vláde a národnému zhromaždeniu Toga. |
| --- | --- |

12.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, Africkej únii a ECOWASu, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ a prezidentovi, vláde a národnému zhromaždeniu Toga.

P6_TA(2005)0185

Porušovanie ľudských práv a demokracie v Marijskej republike v Ruskej federácii

Uznesenie Európskeho parlamentu o Marijskej republike

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku, najmä z 15. decembra 2004 (1) a na svoje odporúčanie Rade týkajúce sa vzťahov EÚ a Ruska z 26. februára 2004 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku, najmä z 15. decembra 2004 (1) a na svoje odporúčanie Rade týkajúce sa vzťahov EÚ a Ruska z 26. februára 2004 (2),

| — | so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi ES a Ruskom, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 1997, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi ES a Ruskom, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 1997,

| — | so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, najmä na jeho článok 10, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, najmä na jeho článok 10,

| — | so zreteľom na Európsku chartu regionálnych alebo menšinových jazykov, ktorú podpísala Ruská federácia 10. mája 2001, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsku chartu regionálnych alebo menšinových jazykov, ktorú podpísala Ruská federácia 10. mája 2001,

| — | so zreteľom na ústavu Marijskej republiky (Mari El), v ktorej je jazyk mari uznaný za jeden zo štátnych jazykov a na zákon o jazykových veciach z roku 1995, podľa ktorého je Marijská republika mnohoetnickou republikou a všetci jej občania majú právo nezávisle na ich etnickom pôvode na ochranu a rozvoj ich materinského jazyka a kultúry, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ústavu Marijskej republiky (Mari El), v ktorej je jazyk mari uznaný za jeden zo štátnych jazykov a na zákon o jazykových veciach z roku 1995, podľa ktorého je Marijská republika mnohoetnickou republikou a všetci jej občania majú právo nezávisle na ich etnickom pôvode na ochranu a rozvoj ich materinského jazyka a kultúry,

| — | so zreteľom na hodnoverné správy ruských a medzinárodných mimovládnych organizácií o stálom porušovaní ľudských práv a nezrovnalostiach pred a počas prezidentských volieb, ktoré sa v Marijskej republike Ruskej federácie konali 19. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hodnoverné správy ruských a medzinárodných mimovládnych organizácií o stálom porušovaní ľudských práv a nezrovnalostiach pred a počas prezidentských volieb, ktoré sa v Marijskej republike Ruskej federácie konali 19. decembra 2004,

| — | so zreteľom na prvé konzultácie EÚ a Ruska o ľudských právach, menšinách a základných slobodách, ktoré sa konali 1. marca 2005 v Luxemburgu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prvé konzultácie EÚ a Ruska o ľudských právach, menšinách a základných slobodách, ktoré sa konali 1. marca 2005 v Luxemburgu,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže novinári a spravodajcovia neštátnych masmédií boli v Marijskej republike neustále a často napádaní, obťažovaní a zastrašovaní, vrátane zabitia troch novinárov v roku 2001 a zbitia pána Vladimíra Kozlova 4. februára 2005, |
| --- | --- |

A.

keďže novinári a spravodajcovia neštátnych masmédií boli v Marijskej republike neustále a často napádaní, obťažovaní a zastrašovaní, vrátane zabitia troch novinárov v roku 2001 a zbitia pána Vladimíra Kozlova 4. februára 2005,

| B. | keďže miestna a federálna vláda nepodnikli primerané kroky na vydanie páchateľov týchto činov spravodlivosti a na zaistenie bezpečnosti novinárov a nezávislosti médií, |
| --- | --- |

B.

keďže miestna a federálna vláda nepodnikli primerané kroky na vydanie páchateľov týchto činov spravodlivosti a na zaistenie bezpečnosti novinárov a nezávislosti médií,

| C. | keďže niekoľko opozičných denníkov môže vychádzať len mimo Marijskej republiky, |
| --- | --- |

C.

keďže niekoľko opozičných denníkov môže vychádzať len mimo Marijskej republiky,

| D. | keďže vláda Marijskej republiky pohrozila uzavretím škôl v regiónoch, v ktorých získali kandidáti opozície v prezidentských voľbách väčšinu hlasov a prinútila desiatku riaditeľov škôl v týchto oblastiach, aby odstúpili, |
| --- | --- |

D.

keďže vláda Marijskej republiky pohrozila uzavretím škôl v regiónoch, v ktorých získali kandidáti opozície v prezidentských voľbách väčšinu hlasov a prinútila desiatku riaditeľov škôl v týchto oblastiach, aby odstúpili,

| E. | keďže jednotlivci patriaci k marijskej menšine majú značné problémy získať vzdelávanie v ich materinskom jazyku, pretože neexistuje stredné a vysoké školstvo v marijskom jazyku a uverejňovanie učebníc v marijskom jazyku sa za posledné roky značne znížilo, |
| --- | --- |

E.

keďže jednotlivci patriaci k marijskej menšine majú značné problémy získať vzdelávanie v ich materinskom jazyku, pretože neexistuje stredné a vysoké školstvo v marijskom jazyku a uverejňovanie učebníc v marijskom jazyku sa za posledné roky značne znížilo,

| 1. | je presvedčený, že mnohoetnický charakter Ruskej federácie prispieva vo veľkej miere ku kultúrnej a jazykovej rozmanitosti Európy a je javom, na ktorý sú všetci občania Ruskej federácie právom hrdí, a ktorý by sa mal zachovať v prospech všetkých Európanov; |
| --- | --- |

1.

je presvedčený, že mnohoetnický charakter Ruskej federácie prispieva vo veľkej miere ku kultúrnej a jazykovej rozmanitosti Európy a je javom, na ktorý sú všetci občania Ruskej federácie právom hrdí, a ktorý by sa mal zachovať v prospech všetkých Európanov;

| 2. | hlboko odsudzuje obťažovanie a útoky na nezávislých novinárov v Marijskej republike a vyzýva federálne a miestne orgány, aby páchateľov týchto činov predviedli pred súd a zabezpečili dodržiavanie slobody prejavu; |
| --- | --- |

2.

hlboko odsudzuje obťažovanie a útoky na nezávislých novinárov v Marijskej republike a vyzýva federálne a miestne orgány, aby páchateľov týchto činov predviedli pred súd a zabezpečili dodržiavanie slobody prejavu;

| 3. | žiada, aby federálne a miestne orgány rýchlo, komplexne a nezávisle vyšetrili obvinenia týkajúce sa porušení pravidiel pred a počas prezidentských volieb v Marijskej republike, ktoré sa konali 19. decembra 2004; |
| --- | --- |

3.

žiada, aby federálne a miestne orgány rýchlo, komplexne a nezávisle vyšetrili obvinenia týkajúce sa porušení pravidiel pred a počas prezidentských volieb v Marijskej republike, ktoré sa konali 19. decembra 2004;

| 4. | vyzýva vládu Marijskej republiky, aby okamžite zastavila politické odvety a zastrašovanie namierené proti opozičným štátnym úradníkom a upustila od neprimeraného politického zasahovania do vecí týkajúcich sa vzdelávacích a kultúrnych inštitúcií; |
| --- | --- |

4.

vyzýva vládu Marijskej republiky, aby okamžite zastavila politické odvety a zastrašovanie namierené proti opozičným štátnym úradníkom a upustila od neprimeraného politického zasahovania do vecí týkajúcich sa vzdelávacích a kultúrnych inštitúcií;

| 5. | vyzýva miestne a federálne orgány, aby dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva, a aby podnikli primerané kroky, ktorými by umožnili praktické vykonávanie ustanovení štátnej ústavy a iných právnych predpisov týkajúcich sa zachovania a rozvoja menšinových jazykov a kultúry s osobitným dôrazom na poskytovanie kvalitného vzdelania v materinskom jazyku na všetkých úrovniach, čím by sa zabezpečilo rovnocenné postavenie marijského a ruského jazyka v rámci celej republiky; |
| --- | --- |

5.

vyzýva miestne a federálne orgány, aby dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva, a aby podnikli primerané kroky, ktorými by umožnili praktické vykonávanie ustanovení štátnej ústavy a iných právnych predpisov týkajúcich sa zachovania a rozvoja menšinových jazykov a kultúry s osobitným dôrazom na poskytovanie kvalitného vzdelania v materinskom jazyku na všetkých úrovniach, čím by sa zabezpečilo rovnocenné postavenie marijského a ruského jazyka v rámci celej republiky;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam Ruskej federácie a Marijskej republiky. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam Ruskej federácie a Marijskej republiky.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2004)0099.

(2)  Ú. v. EÚ C 98 E, 23.4.2004, s. 182.

P6_TA(2005)0186

Ľudské práva v Barme/Mjanmarsku

Uznesenie Európskeho parlamentu o Mjanmarsku

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 2001 o pracovnom dokumente Komisie: „Perspektívy a priority procesu ASEM (Stretnutie Ázia – Európa) pre nové desaťročie“ (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 2001 o pracovnom dokumente Komisie: „Perspektívy a priority procesu ASEM (Stretnutie Ázia – Európa) pre nové desaťročie“ (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 5. septembra 2002 o oznámení Komisie o „Európe a Ázii: Strategický rámec pre rozšírené partnerstvo“ (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 5. septembra 2002 o oznámení Komisie o „Európe a Ázii: Strategický rámec pre rozšírené partnerstvo“ (2),

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Mjanmarsku, najmä z 11. apríla 2002 (3), 13. marca 2003 (4), 5. júna 2003 (5), 4. septembra 2003 (6), 11. marca 2004 (7) a 16. septembra 2004 (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Mjanmarsku, najmä z 11. apríla 2002 (3), 13. marca 2003 (4), 5. júna 2003 (5), 4. septembra 2003 (6), 11. marca 2004 (7) a 16. septembra 2004 (8),

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedu štvrtého stretnutia Ázia – Európa (ASEM IV), ktoré sa konalo v Kodani od 23. do 24. septembra 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedu štvrtého stretnutia Ázia – Európa (ASEM IV), ktoré sa konalo v Kodani od 23. do 24. septembra 2002,

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedu desiateho stretnutia regionálneho fóra ASEAN (Združenia štátov juhovýchodnej Ázie) z 18. júna 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedu desiateho stretnutia regionálneho fóra ASEAN (Združenia štátov juhovýchodnej Ázie) z 18. júna 2003,

| — | so zreteľom na vyhlásenie tretieho stretnutia parlamentného partnerstva medzi Áziou a Európou (ASEP III), ktoré sa konalo v Hue City od 25. do 26. marca 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie tretieho stretnutia parlamentného partnerstva medzi Áziou a Európou (ASEP III), ktoré sa konalo v Hue City od 25. do 26. marca 2004,

| — | so zreteľom na členstvo Mjanmarska v ASEAN a jeho plánované predsedníctvo ASEAN v roku 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na členstvo Mjanmarska v ASEAN a jeho plánované predsedníctvo ASEAN v roku 2006,

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedu šiesteho stretnutia ministrov zahraničných vecí ASEM, ktoré sa konalo od 17. do 18. apríla 2004 v Kildare, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedu šiesteho stretnutia ministrov zahraničných vecí ASEM, ktoré sa konalo od 17. do 18. apríla 2004 v Kildare,

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedu jedenásteho stretnutia regionálneho fóra ASEAN, ktoré sa konalo 2. júla 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedu jedenásteho stretnutia regionálneho fóra ASEAN, ktoré sa konalo 2. júla 2004,

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 96/635/SZBP z 28. októbra 1996, definovanú Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, týkajúcu sa Mjanmarska (9), ktorá bola obnovená a rozšírená spoločnou pozíciou Rady 2003/297/SZBP z 28. apríla 2003 o Mjanmarsku (10) a nariadením Rady (ES) č. 1853/2004 z 25.októbra 2004 (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 96/635/SZBP z 28. októbra 1996, definovanú Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, týkajúcu sa Mjanmarska (9), ktorá bola obnovená a rozšírená spoločnou pozíciou Rady 2003/297/SZBP z 28. apríla 2003 o Mjanmarsku (10) a nariadením Rady (ES) č. 1853/2004 z 25.októbra 2004 (11),

| — | so zreteľom na výsledok rokovaní na stretnutí ministrov zahraničných vecí členských krajín EÚ v Nyköpingu (Gymnichu), ktoré sa konalo 3. a 4. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledok rokovaní na stretnutí ministrov zahraničných vecí členských krajín EÚ v Nyköpingu (Gymnichu), ktoré sa konalo 3. a 4. septembra 2004,

| — | so zreteľom na závery, ktoré prijala Rada 13. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery, ktoré prijala Rada 13. septembra 2004,

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2004/730/SZBP z 25. októbra 2004 (12), ktorá bola zmenená a doplnená 21. februára 2005, a na nariadenie (ES) č. 1853/2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2004/730/SZBP z 25. októbra 2004 (12), ktorá bola zmenená a doplnená 21. februára 2005, a na nariadenie (ES) č. 1853/2004,

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie na znovuzvolanej schôdzi národného konventu v Mjanmarsku, ktorá sa konala 15. februára 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie na znovuzvolanej schôdzi národného konventu v Mjanmarsku, ktorá sa konala 15. februára 2005,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie Európskej únie a Združenia štátov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) prijaté 10. marca 2005 v Džakarte, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie Európskej únie a Združenia štátov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) prijaté 10. marca 2005 v Džakarte,

| — | so zreteľom na uznesenie o stave ľudských práv v Mjanmarsku, prijaté na 61. schôdzi Komisie OSN pre ľudské práva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie o stave ľudských práv v Mjanmarsku, prijaté na 61. schôdzi Komisie OSN pre ľudské práva,

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedu siedmeho stretnutia ministrov zahraničných vecí ASEM, ktoré sa konalo od 6. do 7. mája 2005 v Kjóte, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedu siedmeho stretnutia ministrov zahraničných vecí ASEM, ktoré sa konalo od 6. do 7. mája 2005 v Kjóte,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže obyvatelia Mjanmarska sú vystavení porušovaniu ľudských práv vrátane nútených prác, prenasledovania disidentov, povolávania detských vojakov, znásilňovania žien a detí z etnickej menšiny vládnymi vojakmi a núteného presídľovania, |
| --- | --- |

A.

keďže obyvatelia Mjanmarska sú vystavení porušovaniu ľudských práv vrátane nútených prác, prenasledovania disidentov, povolávania detských vojakov, znásilňovania žien a detí z etnickej menšiny vládnymi vojakmi a núteného presídľovania,

| B. | hlboko znepokojený tvrdeniami o použití chemických zbraní vojenskou juntou proti povstalcom z Karenu, |
| --- | --- |

B.

hlboko znepokojený tvrdeniami o použití chemických zbraní vojenskou juntou proti povstalcom z Karenu,

| C. | znepokojený tromi bombovými útokmi v Rangúne 7. mája 2005, pri ktorých prišlo o život 11 ľudí a bolo zranených 162 civilistov, ktoré boli najsmrteľnejšími útokmi od čias, keď pred 40 rokmi armáda prevzala moc, |
| --- | --- |

C.

znepokojený tromi bombovými útokmi v Rangúne 7. mája 2005, pri ktorých prišlo o život 11 ľudí a bolo zranených 162 civilistov, ktoré boli najsmrteľnejšími útokmi od čias, keď pred 40 rokmi armáda prevzala moc,

| D. | keďže šieste stretnutie ministrov zahraničných vecí ASEM, ktoré sa konalo v apríli 2004 v Kildare, stanovilo jasné podmienky pre vstup Mjanmarska do ASEM, vrátane prepustenia Aung San Suu Kyi ako minimálnej podmienky pre slobodnú činnosť Národnej ligy za demokraciu (NLD) a začiatok skutočného politického dialógu s prodemokratickými a etnickými skupinami v Mjanmarsku, |
| --- | --- |

D.

keďže šieste stretnutie ministrov zahraničných vecí ASEM, ktoré sa konalo v apríli 2004 v Kildare, stanovilo jasné podmienky pre vstup Mjanmarska do ASEM, vrátane prepustenia Aung San Suu Kyi ako minimálnej podmienky pre slobodnú činnosť Národnej ligy za demokraciu (NLD) a začiatok skutočného politického dialógu s prodemokratickými a etnickými skupinami v Mjanmarsku,

| E. | keďže mjanmarský režim nesplnil ani jednu z uvedených podmienok, |
| --- | --- |

E.

keďže mjanmarský režim nesplnil ani jednu z uvedených podmienok,

| F. | keďže národný konvent v Mjanmarsku bol zvolaný bez účasti NLD, iných politických strán a všetkých etnických národnostných skupín bojujúcich za prímerie, |
| --- | --- |

F.

keďže národný konvent v Mjanmarsku bol zvolaný bez účasti NLD, iných politických strán a všetkých etnických národnostných skupín bojujúcich za prímerie,

| G. | keďže od novembra 2004 boli členovia ASEAN z Kambodže, Malajzie, Filipín, Singapuru a Thajska vyzvaní ich vládami, aby nedovolili Mjanmarsku prevziať predsedníctvo v ASEAN v roku 2006, |
| --- | --- |

G.

keďže od novembra 2004 boli členovia ASEAN z Kambodže, Malajzie, Filipín, Singapuru a Thajska vyzvaní ich vládami, aby nedovolili Mjanmarsku prevziať predsedníctvo v ASEAN v roku 2006,

| H. | keďže osobitný vyslanec OSN pre Mjanmarsko, veľvyslanec Razali, ktorému mjanmarský režim zakázal viac ako na rok návštevu Mjanmarska, vyjadril svoju podporu snahám, ktoré vyvíjajú zákonodarcovia z ASEAN, |
| --- | --- |

H.

keďže osobitný vyslanec OSN pre Mjanmarsko, veľvyslanec Razali, ktorému mjanmarský režim zakázal viac ako na rok návštevu Mjanmarska, vyjadril svoju podporu snahám, ktoré vyvíjajú zákonodarcovia z ASEAN,

| I. | keďže USA sa oficiálne vyjadrili, že sa nezúčastnia ani jedného stretnutia ASEAN, ak Mjanmarsko prevezme predsedníctvo v ASEAN v roku 2006, |
| --- | --- |

I.

keďže USA sa oficiálne vyjadrili, že sa nezúčastnia ani jedného stretnutia ASEAN, ak Mjanmarsko prevezme predsedníctvo v ASEAN v roku 2006,

| J. | keďže vo februári 2005 zatkol mjanmarský režim Hkun Htun Oo, predsedu Ligy šanských národností za demokraciu a iných vedúcich predstaviteľov etník, |
| --- | --- |

J.

keďže vo februári 2005 zatkol mjanmarský režim Hkun Htun Oo, predsedu Ligy šanských národností za demokraciu a iných vedúcich predstaviteľov etník,

| K. | keďže 15. marca 2005 obžaloval mjanmarský režim Hkun Htun Oo, generála Hso Hten, predsedu mierovej rady Šanského štátu a ôsmich vedúcich šanských predstaviteľov zo sprisahania voči štátu, za ktoré je trest smrti, |
| --- | --- |

K.

keďže 15. marca 2005 obžaloval mjanmarský režim Hkun Htun Oo, generála Hso Hten, predsedu mierovej rady Šanského štátu a ôsmich vedúcich šanských predstaviteľov zo sprisahania voči štátu, za ktoré je trest smrti,

| L. | keďže osobitný spravodajca OSN pre ľudské práva pre Mjanmarsko Paulo Sergio Pinheiro povedal, že mjanmarský režim zatknutím a väznením vedúcich predstaviteľov politickej a etnickej opozície bráni akejkoľvek nádeji na demokratické zmeny, |
| --- | --- |

L.

keďže osobitný spravodajca OSN pre ľudské práva pre Mjanmarsko Paulo Sergio Pinheiro povedal, že mjanmarský režim zatknutím a väznením vedúcich predstaviteľov politickej a etnickej opozície bráni akejkoľvek nádeji na demokratické zmeny,

| M. | keďže nariadenie (ES) č. 1853/2004 nezahŕňa mjanmarský ropný a plynárenský podnik (MOGE) do zoznamu zakázaných spoločností, a keďže podľa Economist Intelligence Unit mal v rokoch 2003/2004 vývoz plynu z Mjanmarska hodnotu 987 miliónov USD, |
| --- | --- |

M.

keďže nariadenie (ES) č. 1853/2004 nezahŕňa mjanmarský ropný a plynárenský podnik (MOGE) do zoznamu zakázaných spoločností, a keďže podľa Economist Intelligence Unit mal v rokoch 2003/2004 vývoz plynu z Mjanmarska hodnotu 987 miliónov USD,

| N. | keďže Komisia zorganizovala a plne financovala stretnutie, ktoré sa konalo 5. apríla 2005, so skupinou ľudí zloženou výhradne z tých, ktorí kritizujú súčasné opatrenia EÚ voči Mjanmarsku, na ktorom nemali povolenú účasť žiadne európske prodemokratické skupiny, |
| --- | --- |

N.

keďže Komisia zorganizovala a plne financovala stretnutie, ktoré sa konalo 5. apríla 2005, so skupinou ľudí zloženou výhradne z tých, ktorí kritizujú súčasné opatrenia EÚ voči Mjanmarsku, na ktorom nemali povolenú účasť žiadne európske prodemokratické skupiny,

| O. | keďže riadiaci orgán Medzinárodnej organizácie práce (ILO) rozhodol 24. marca 2005 o „reaktivácii“ opatrení, ktoré ILO prijala v júni 2000 žiadajúc členov, aby z dôvodu jeho rozsiahleho využívania nútenej práce prehodnotili ich vzťahy s Mjanmarskom (v súlade s článkom 33 ústavy ILO), |
| --- | --- |

O.

keďže riadiaci orgán Medzinárodnej organizácie práce (ILO) rozhodol 24. marca 2005 o „reaktivácii“ opatrení, ktoré ILO prijala v júni 2000 žiadajúc členov, aby z dôvodu jeho rozsiahleho využívania nútenej práce prehodnotili ich vzťahy s Mjanmarskom (v súlade s článkom 33 ústavy ILO),

| 1. | upozorňuje na to, že akékoľvek stretnutie s vysokými predstaviteľmi mjanmarského režimu nemôže byť ukazovateľom zmiernenia odporu EÚ voči diktatúre Štátnej rady pre mier a rozvoj (SPDC), |
| --- | --- |

1.

upozorňuje na to, že akékoľvek stretnutie s vysokými predstaviteľmi mjanmarského režimu nemôže byť ukazovateľom zmiernenia odporu EÚ voči diktatúre Štátnej rady pre mier a rozvoj (SPDC),

| 2. | odsudzuje úplné ignorantstvo mjanmarskej junty voči situácii obyvateľov Mjanmarska, |
| --- | --- |

2.

odsudzuje úplné ignorantstvo mjanmarskej junty voči situácii obyvateľov Mjanmarska,

| 3. | silne odsudzuje bombové útoky, ktoré sa uskutočnili 7. mája 2005 v Rangúne, pri ktorých prišlo o život 11 ľudí a 162 bolo zranených; žiada, aby sa politické problémy riešili mierovou cestou a vyjadruje svoju sústrasť obetiam a rodinám tých, ktorí prišli 7. mája o život pri bombových útokoch; |
| --- | --- |

3.

silne odsudzuje bombové útoky, ktoré sa uskutočnili 7. mája 2005 v Rangúne, pri ktorých prišlo o život 11 ľudí a 162 bolo zranených; žiada, aby sa politické problémy riešili mierovou cestou a vyjadruje svoju sústrasť obetiam a rodinám tých, ktorí prišli 7. mája o život pri bombových útokoch;

| 4. | vyjadruje hlboký nesúhlas s etnickými čistkami zo strany mjanmarského režimu namierenými proti niekoľkým veľkým etnickým skupinám bojujúcim za autonómiu, |
| --- | --- |

4.

vyjadruje hlboký nesúhlas s etnickými čistkami zo strany mjanmarského režimu namierenými proti niekoľkým veľkým etnickým skupinám bojujúcim za autonómiu,

| 5. | odsudzuje použitie chemických zbraní a nalieha na mjanmarskú vládu, aby okamžite zastavila akékoľvek nové útoky s použitím chemických zbraní, |
| --- | --- |

5.

odsudzuje použitie chemických zbraní a nalieha na mjanmarskú vládu, aby okamžite zastavila akékoľvek nové útoky s použitím chemických zbraní,

| 6. | požaduje okamžité prepustenie a ničím neobmedzenú slobodu pohybu a prejavu pre Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, generála Hso Htena, ostatných politických vodcov a všetkých politických väzňov, ktorých zadržiava SPDC; |
| --- | --- |

6.

požaduje okamžité prepustenie a ničím neobmedzenú slobodu pohybu a prejavu pre Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, generála Hso Htena, ostatných politických vodcov a všetkých politických väzňov, ktorých zadržiava SPDC;

| 7. | vyzýva SPDC, aby okamžite začala zmysluplný dialóg s Národnou ligou za demokraciu (NLD) a etnickými skupinami, ktorým by sa dosiahol návrat k demokracii a rešpektovaniu ľudských práv vrátane práv etnických menšín a štátneho práva v Mjanmarsku; |
| --- | --- |

7.

vyzýva SPDC, aby okamžite začala zmysluplný dialóg s Národnou ligou za demokraciu (NLD) a etnickými skupinami, ktorým by sa dosiahol návrat k demokracii a rešpektovaniu ľudských práv vrátane práv etnických menšín a štátneho práva v Mjanmarsku;

| 8. | vyzýva mjanmarský režim, aby zrušil zákon SPDC č. 5/96, ktorý ustanovuje 20 ročný trest odňatia slobody za akékoľvek vyjadrenie sa k ústavným otázkam mimo národného konventu, |
| --- | --- |

8.

vyzýva mjanmarský režim, aby zrušil zákon SPDC č. 5/96, ktorý ustanovuje 20 ročný trest odňatia slobody za akékoľvek vyjadrenie sa k ústavným otázkam mimo národného konventu,

| 9. | vyzýva SPDC, aby upravila postupy národného konventu, ktoré v súčasnosti neumožňujú zástupcom rokovať o otázkach mimo stanoveného programu a považujú všetky záležitosti v rámci konventu za štátne tajomstvo, |
| --- | --- |

9.

vyzýva SPDC, aby upravila postupy národného konventu, ktoré v súčasnosti neumožňujú zástupcom rokovať o otázkach mimo stanoveného programu a považujú všetky záležitosti v rámci konventu za štátne tajomstvo,

| 10. | trvá na tom, aby SPDC rešpektovala vôľu obyvateľov Mjanmarska, ktorej prejavom sú výsledky volieb z roku 1990, |
| --- | --- |

10.

trvá na tom, aby SPDC rešpektovala vôľu obyvateľov Mjanmarska, ktorej prejavom sú výsledky volieb z roku 1990,

| 11. | trvá na tom, že spoločnú politiku EÚ voči Mjanmarsku je potrebné okamžite posilniť






  a) | oficiálnym vyhlásením o tom, že EÚ nebude akceptovať žiaden výsledok súčasného rokovania národného konventu, pokiaľ nebude spĺňať podmienky stanovené na šiestom stretnutí ministrov zahraničných vecí ASEM v Kildare v apríli 2004, |
| --- | --- | --- |

11.

trvá na tom, že spoločnú politiku EÚ voči Mjanmarsku je potrebné okamžite posilniť

a)

oficiálnym vyhlásením o tom, že EÚ nebude akceptovať žiaden výsledok súčasného rokovania národného konventu, pokiaľ nebude spĺňať podmienky stanovené na šiestom stretnutí ministrov zahraničných vecí ASEM v Kildare v apríli 2004,

| b) | oficiálnym vyhlásením o tom, že EÚ sa nezúčastní na regionálnom fóre ASEAN, na stretnutí ASEAN nasledujúcom po ministerskom stretnutí ani na ostatných stretnutiach a podujatiach ASEAN, ak Mjanmarsko prevezme predsedníctvo ASEAN v roku 2006 bez toho, aby splnilo minimálne podmienky, |
| --- | --- |

b)

oficiálnym vyhlásením o tom, že EÚ sa nezúčastní na regionálnom fóre ASEAN, na stretnutí ASEAN nasledujúcom po ministerskom stretnutí ani na ostatných stretnutiach a podujatiach ASEAN, ak Mjanmarsko prevezme predsedníctvo ASEAN v roku 2006 bez toho, aby splnilo minimálne podmienky,

| c) | znovudefinovaním zákazu „investovania a poskytovania pôžičiek uvedeným mjanmarským štátnym podnikom“ na zákaz „uzatvárania obchodných zmlúv s uvedenými mjanmarskými štátnymi podnikmi“, týkajúceho sa podnikov so sídlom v EÚ, uvedeného v nariadení (ES) č. 1853/2004, |
| --- | --- |

c)

znovudefinovaním zákazu „investovania a poskytovania pôžičiek uvedeným mjanmarským štátnym podnikom“ na zákaz „uzatvárania obchodných zmlúv s uvedenými mjanmarskými štátnymi podnikmi“, týkajúceho sa podnikov so sídlom v EÚ, uvedeného v nariadení (ES) č. 1853/2004,

| d) | znovudefinovaním zákazu „uvedených mjanmarských štátnych podnikov“ na „všetkých mjanmarských štátnych podnikov“, týkajúceho sa podnikov so sídlom v EÚ, uvedeného v nariadení (ES) č. 1853/2004, |
| --- | --- |

d)

znovudefinovaním zákazu „uvedených mjanmarských štátnych podnikov“ na „všetkých mjanmarských štátnych podnikov“, týkajúceho sa podnikov so sídlom v EÚ, uvedeného v nariadení (ES) č. 1853/2004,

| e) | prípadným pridaním mjanmarského ropného a plynárenského podniku (MOGE) do zoznamu zakázaných podnikov uvedeného v nariadení (ES) č. 1853/2004, |
| --- | --- |

e)

prípadným pridaním mjanmarského ropného a plynárenského podniku (MOGE) do zoznamu zakázaných podnikov uvedeného v nariadení (ES) č. 1853/2004,

| f) | zmenou a doplnením článku 5 spoločnej pozície 2004/370/SZBP k Mjanmarsku, ktorý by znel: „Pozastavuje sa nehumanitárna pomoc alebo rozvojové programy za účasti členských štátov, vrátane tých, ktoré financuje Svetová banka, Ázijská rozvojová banka a/alebo akákoľvek iná medzinárodná finančná inštitúcia,“ |
| --- | --- |

f)

zmenou a doplnením článku 5 spoločnej pozície 2004/370/SZBP k Mjanmarsku, ktorý by znel: „Pozastavuje sa nehumanitárna pomoc alebo rozvojové programy za účasti členských štátov, vrátane tých, ktoré financuje Svetová banka, Ázijská rozvojová banka a/alebo akákoľvek iná medzinárodná finančná inštitúcia,“

| g) | výzvou cestovným kanceláriám a nezávislým prevádzkovateľom cestovných agentúr v EÚ, aby zastavili propagáciu a predávanie turistických zájazdov do Mjanmarska; |
| --- | --- |

g)

výzvou cestovným kanceláriám a nezávislým prevádzkovateľom cestovných agentúr v EÚ, aby zastavili propagáciu a predávanie turistických zájazdov do Mjanmarska;

| 12. | žiada o preskúmanie rozhodnutia zaviesť „Deň Mjanmarska“ a výberového konania pre účastníkov diskusie a uverejnenie podrobnej správy s cieľom zabezpečiť, aby sa neopakovalo podobné využitie verejných financií, |
| --- | --- |

12.

žiada o preskúmanie rozhodnutia zaviesť „Deň Mjanmarska“ a výberového konania pre účastníkov diskusie a uverejnenie podrobnej správy s cieľom zabezpečiť, aby sa neopakovalo podobné využitie verejných financií,

| 13. | ľutuje, že pri príležitosti Dňa Mjanmarska v roku 2005 bola predložená správa financovaná Komisiou, v ktorej sa uvádzalo, že je možné rozšíriť spoluprácu s mjanmarskými orgánmi v hospodárskej a sociálnej oblasti, |
| --- | --- |

13.

ľutuje, že pri príležitosti Dňa Mjanmarska v roku 2005 bola predložená správa financovaná Komisiou, v ktorej sa uvádzalo, že je možné rozšíriť spoluprácu s mjanmarskými orgánmi v hospodárskej a sociálnej oblasti,

| 14. | žiada o menovanie vysokopostaveného vyslanca EÚ, ktorý by bol poverený zabezpečením prepustenia Aung San Suu Kyi a vytvorením komplexnej stratégie EÚ týkajúcej sa Mjanmarska; |
| --- | --- |

14.

žiada o menovanie vysokopostaveného vyslanca EÚ, ktorý by bol poverený zabezpečením prepustenia Aung San Suu Kyi a vytvorením komplexnej stratégie EÚ týkajúcej sa Mjanmarska;

| 15. | hlboko ľutuje skutočnosť, že mjanmarská vláda ešte neprijala všetky príslušné opatrenia umožňujúce, aby spoločný akčný plán Mjanmarského zväzu a ILO pre odstránenie nútenej práce v Mjanmarsku, nadobudol účinnosť, |
| --- | --- |

15.

hlboko ľutuje skutočnosť, že mjanmarská vláda ešte neprijala všetky príslušné opatrenia umožňujúce, aby spoločný akčný plán Mjanmarského zväzu a ILO pre odstránenie nútenej práce v Mjanmarsku, nadobudol účinnosť,

| 16. | nalieha na všetkých členov ILO v rámci EÚ vážne prehodnotili svoje vzťahy s Mjanmarskom, v súlade s článkom 33 ústavy ILO, ako to požadoval riadiaci orgán ILO, |
| --- | --- |

16.

nalieha na všetkých členov ILO v rámci EÚ vážne prehodnotili svoje vzťahy s Mjanmarskom, v súlade s článkom 33 ústavy ILO, ako to požadoval riadiaci orgán ILO,

| 17. | schvaľuje snahy členov ASEAN o uplatnenie svojho vplyvu na ich vlády, aby sa situácia v Mjanmarsku zmenila k lepšiemu, |
| --- | --- |

17.

schvaľuje snahy členov ASEAN o uplatnenie svojho vplyvu na ich vlády, aby sa situácia v Mjanmarsku zmenila k lepšiemu,

| 18. | nalieha na členské štáty ASEAN, aby opätovne posúdili prevzatie predsedníctva ASEAN Mjanmarskom v roku 2006, |
| --- | --- |

18.

nalieha na členské štáty ASEAN, aby opätovne posúdili prevzatie predsedníctva ASEAN Mjanmarskom v roku 2006,

| 19. | vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby sa zaoberala situáciou v Mjanmarsku ako naliehavou záležitosťou, a aby poverila generálneho tajomníka OSN a jej osobitného vyslanca sprostredkovaním národného zmierenia a prechodu k demokracii v Mjanmarsku; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby sa zaoberala situáciou v Mjanmarsku ako naliehavou záležitosťou, a aby poverila generálneho tajomníka OSN a jej osobitného vyslanca sprostredkovaním národného zmierenia a prechodu k demokracii v Mjanmarsku;

| 20. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov ASEAN a ASEM, medziparlamentnej schôdzi ASEAN pre Mjanmarsko, Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC, generálnemu tajomníkovi OSN, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a osobitnému spravodajcovi OSN pre ľudské práva pre Mjanmarsko. |
| --- | --- |

20.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov ASEAN a ASEM, medziparlamentnej schôdzi ASEAN pre Mjanmarsko, Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC, generálnemu tajomníkovi OSN, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a osobitnému spravodajcovi OSN pre ľudské práva pre Mjanmarsko.

---

(1)  Ú. v. ES C 53 E, 28.2.2002, s. 227.

(2)  Ú. v. EÚ C 272 E, 13.11.2003, s. 476.

(3)  Ú. v. EÚ C 127 E, 29.5.2003, s. 681.

(4)  Ú. v. EÚ C 61 E, 10.3.2004, s. 420.

(5)  Ú. v. EÚ C 68 E, 18.3.2004, s. 620.

(6)  Ú. v. EÚ C 76 E, 25.3.2004, s. 470.

(7)  Ú. v. EÚ C 102 E, 28.4.2004, s. 874.

(8)  P6_TA(2004)0015.

(9)  Ú. v. ES L 287, 8.11.1996, s. 1.

(10)  Ú. v. EÚ L 106, 29.4.2003, s. 36.

(11)  Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 11.

(12)  Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 17.

P6_TA(2005)0187

Sucho v Španielsku

Uznesenie Európskeho parlamentu o suchu v Španielsku

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na články 2 a 6 Zmluvy o ES, podľa ktorých musia byť požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia integrované do politík Spoločenstva v rôznych oblastiach s cieľom podporiť trvalo udržateľný hospodársky rozvoj z hľadiska životného prostredia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 2 a 6 Zmluvy o ES, podľa ktorých musia byť požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia integrované do politík Spoločenstva v rôznych oblastiach s cieľom podporiť trvalo udržateľný hospodársky rozvoj z hľadiska životného prostredia,

| — | so zreteľom na článok 174 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 174 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na Kjótsky protokol k rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách z 11. decembra 1997 a na ratifikáciu tohto protokolu Európskym spoločenstvom prostredníctvom rozhodnutia Rady z 25. apríla 2002 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Kjótsky protokol k rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách z 11. decembra 1997 a na ratifikáciu tohto protokolu Európskym spoločenstvom prostredníctvom rozhodnutia Rady z 25. apríla 2002 (1),

| — | so zreteľom na správu Komisie č. 21553 z marca 2005 o „Klimatických zmenách a význame vody pre Európu“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie č. 21553 z marca 2005 o „Klimatických zmenách a význame vody pre Európu“,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže južná Európa, a najmä Pyrenejský polostrov, utrpela početné suchá a tvrdé mrazy, ktoré zničili rozsiahle porasty ovocných stromov, olivovníkov, tráv a bylín, záhradkárskych produktov a kvetov a spôsobili rovnako veľké škody v chove dobytka, ako aj v spracovateľskom priemysle, |
| --- | --- |

A.

keďže južná Európa, a najmä Pyrenejský polostrov, utrpela početné suchá a tvrdé mrazy, ktoré zničili rozsiahle porasty ovocných stromov, olivovníkov, tráv a bylín, záhradkárskych produktov a kvetov a spôsobili rovnako veľké škody v chove dobytka, ako aj v spracovateľskom priemysle,

| B. | keďže obdobie od novembra 2004 do marca 2005 bolo najsuchšie, aké Španielsko zažilo od roku 1947, a keďže k 31. marcu 2005 bol objem vody akumulovanej za posledných sedem mesiacov o 37 % menší, než je obvyklý priemer za toto obdobie; keďže zásoby vody v Španielsku dosahujú len 60 % svojho obvyklého objemu, |
| --- | --- |

B.

keďže obdobie od novembra 2004 do marca 2005 bolo najsuchšie, aké Španielsko zažilo od roku 1947, a keďže k 31. marcu 2005 bol objem vody akumulovanej za posledných sedem mesiacov o 37 % menší, než je obvyklý priemer za toto obdobie; keďže zásoby vody v Španielsku dosahujú len 60 % svojho obvyklého objemu,

| C. | keďže mrazy, ktoré udreli v období od januára do marca 2005, dosiahli najnižšiu úroveň zaznamenanú v Španielsku za posledných 20 rokov, pričom zničili plantáže miliónov olivovníkov a ovocných stromov a spôsobili významné straty aj iným odvetviam poľnohospodárskej výroby, |
| --- | --- |

C.

keďže mrazy, ktoré udreli v období od januára do marca 2005, dosiahli najnižšiu úroveň zaznamenanú v Španielsku za posledných 20 rokov, pričom zničili plantáže miliónov olivovníkov a ovocných stromov a spôsobili významné straty aj iným odvetviam poľnohospodárskej výroby,

| D. | keďže po týchto mrazoch pretrváva v Španielsku obdobie sucha a keďže toto extrémne sucho v alarmujúcej miere zvyšuje riziko lesných požiarov; keďže v niektorých autonómnych oblastiach je už riziko požiaru na najvyššej úrovni a keďže dlhodobá predpoveď počasia predpokladá na nasledujúce mesiace vysoké teploty a žiadne zrážky, |
| --- | --- |

D.

keďže po týchto mrazoch pretrváva v Španielsku obdobie sucha a keďže toto extrémne sucho v alarmujúcej miere zvyšuje riziko lesných požiarov; keďže v niektorých autonómnych oblastiach je už riziko požiaru na najvyššej úrovni a keďže dlhodobá predpoveď počasia predpokladá na nasledujúce mesiace vysoké teploty a žiadne zrážky,

| E. | keďže straty, ktoré utrpeli pestovatelia a výrobcovia, budú v budúcom zbere úrody predstavovať viac ako 2 miliardy EUR a keďže dôsledky mrazov budú pretrvávať po niekoľko rokov u mnohých poľnohospodárov, ktorí nebudú môcť obnoviť svoju produkciu v krátkodobom horizonte, pričom situácia je osobitne vážna v prípade olivovníkových plantáží, kde budú potrebné drastické zásahy ako napr. tvrdé vysekávanie či výsadba nových plodín, ako aj v prípade pestovania ovocných stromov, |
| --- | --- |

E.

keďže straty, ktoré utrpeli pestovatelia a výrobcovia, budú v budúcom zbere úrody predstavovať viac ako 2 miliardy EUR a keďže dôsledky mrazov budú pretrvávať po niekoľko rokov u mnohých poľnohospodárov, ktorí nebudú môcť obnoviť svoju produkciu v krátkodobom horizonte, pričom situácia je osobitne vážna v prípade olivovníkových plantáží, kde budú potrebné drastické zásahy ako napr. tvrdé vysekávanie či výsadba nových plodín, ako aj v prípade pestovania ovocných stromov,

| F. | keďže v oblasti produkcie olív boli zaznamenané veľké straty výrobných kapacít a keďže zber úrody olív v budúcej kampani bude v mnohých regiónoch výrazne nižší, |
| --- | --- |

F.

keďže v oblasti produkcie olív boli zaznamenané veľké straty výrobných kapacít a keďže zber úrody olív v budúcej kampani bude v mnohých regiónoch výrazne nižší,

| G. | keďže je potrebné využiť pružnosť spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou, aby bolo možné čeliť prípadom vyššej moci, |
| --- | --- |

G.

keďže je potrebné využiť pružnosť spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou, aby bolo možné čeliť prípadom vyššej moci,

| H. | keďže mrazy a sucho ešte viac zhoršujú straty, ktoré už španielski chovatelia zaznamenávajú kvôli zastaveniu pohybu dobytka z dôvodu prevencie šírenia katarálnej horúčky; keďže náklady poľnohospodárov pritom zvyšuje aj kríza v oblasti pohonných hmôt, |
| --- | --- |

H.

keďže mrazy a sucho ešte viac zhoršujú straty, ktoré už španielski chovatelia zaznamenávajú kvôli zastaveniu pohybu dobytka z dôvodu prevencie šírenia katarálnej horúčky; keďže náklady poľnohospodárov pritom zvyšuje aj kríza v oblasti pohonných hmôt,

| I. | keďže dôsledky tejto klimatickej katastrofy ovplyvňujú hospodárstvo rozsiahlych oblastí, pričom dosahujú historický rozmer s veľmi vážnymi dôsledkami na krátkodobú zamestnanosť, predovšetkým na prisťahovalecké obyvateľstvo počas obdobia regularizácie, |
| --- | --- |

I.

keďže dôsledky tejto klimatickej katastrofy ovplyvňujú hospodárstvo rozsiahlych oblastí, pričom dosahujú historický rozmer s veľmi vážnymi dôsledkami na krátkodobú zamestnanosť, predovšetkým na prisťahovalecké obyvateľstvo počas obdobia regularizácie,

| J. | keďže Európska agentúra životného prostredia vo svojej správe č. 2 z roku 2004 o dopade klimatických zmien na Európu uznáva, že otepľovanie planéty sa na juhu Európy prejavuje výraznejšie, čo by mohlo mať významný dopad v Španielsku z dôvodu nárastu sucha, výskytu lesných požiarov a rizík pre ľudské zdravie; |
| --- | --- |

J.

keďže Európska agentúra životného prostredia vo svojej správe č. 2 z roku 2004 o dopade klimatických zmien na Európu uznáva, že otepľovanie planéty sa na juhu Európy prejavuje výraznejšie, čo by mohlo mať významný dopad v Španielsku z dôvodu nárastu sucha, výskytu lesných požiarov a rizík pre ľudské zdravie;

| K. | keďže Európska rada v Bruseli z 22. a 23. marca 2005 sa dohodla na vytvorení nových referenčných kritérií pre medzinárodné úsilie v boji proti klimatickým zmenám, |
| --- | --- |

K.

keďže Európska rada v Bruseli z 22. a 23. marca 2005 sa dohodla na vytvorení nových referenčných kritérií pre medzinárodné úsilie v boji proti klimatickým zmenám,

| 1. | vyjadruje svoju solidaritu s poľnohospodármi a chovateľmi v Španielsku a na celom Pyrenejskom polostrove, keďže nepriaznivá klimatická situácia sa stáva všeobecnou; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje svoju solidaritu s poľnohospodármi a chovateľmi v Španielsku a na celom Pyrenejskom polostrove, keďže nepriaznivá klimatická situácia sa stáva všeobecnou;

| 2. | blahoželá Komisii k jej oznámeniu o riadení rizika a krízovom riadení v poľnohospodárstve (KOM(2005)0074) a vyzýva ju, rovnako ako aj Radu, aby sa týmto otázkam naďalej naliehavo venovala, aby sa tak na úrovni Spoločenstva čo možno najskôr vytvoril systém efektívnej ochrany európskych poľnohospodárov pred rizikami a krízami ako je tá, ktorá v súčasnosti sužuje Portugalsko a Španielsko; |
| --- | --- |

2.

blahoželá Komisii k jej oznámeniu o riadení rizika a krízovom riadení v poľnohospodárstve (KOM(2005)0074) a vyzýva ju, rovnako ako aj Radu, aby sa týmto otázkam naďalej naliehavo venovala, aby sa tak na úrovni Spoločenstva čo možno najskôr vytvoril systém efektívnej ochrany európskych poľnohospodárov pred rizikami a krízami ako je tá, ktorá v súčasnosti sužuje Portugalsko a Španielsko;

| 3. | žiada v tomto kontexte, aby sa urýchlilo spustenie pilotného projektu schváleného v rozpočtovom postupe na rok 2005 na vytvorenie systému Spoločenstva v oblasti poistenia alebo mechanizmu odškodnenia zameraného na poskytovanie náhrad za škody spôsobené prírodnými katastrofami a zabezpečenie minimálneho príjmu pre poľnohospodárov; |
| --- | --- |

3.

žiada v tomto kontexte, aby sa urýchlilo spustenie pilotného projektu schváleného v rozpočtovom postupe na rok 2005 na vytvorenie systému Spoločenstva v oblasti poistenia alebo mechanizmu odškodnenia zameraného na poskytovanie náhrad za škody spôsobené prírodnými katastrofami a zabezpečenie minimálneho príjmu pre poľnohospodárov;

| 4. | žiada Komisiu, aby uvoľnila prostriedky z Fondu solidarity EÚ na zmiernenie škôd, ktoré nepriaznivo ovplyvnili produkčné kapacity rozsiahlych regiónov, vzhľadom na to, že mrazy a sucho mali dopad na životné podmienky a hospodársku stabilitu mnohých oblastí; |
| --- | --- |

4.

žiada Komisiu, aby uvoľnila prostriedky z Fondu solidarity EÚ na zmiernenie škôd, ktoré nepriaznivo ovplyvnili produkčné kapacity rozsiahlych regiónov, vzhľadom na to, že mrazy a sucho mali dopad na životné podmienky a hospodársku stabilitu mnohých oblastí;

| 5. | opätovne žiada Radu a Komisiu, aby znovu preskúmali výberové kritériá a finančné opatrenia pre Fond solidarity tak, aby uvedený fond mohol čeliť krízovým situáciám vyvolaným nepriaznivými klimatickými podmienkami, ktoré majú vážny dopad na poľnohospodárske prostredie; vyslovuje sa v prospech rozšírenia kritérií stanovených pre prístup k prostriedkom z Fondu solidarity v prípade prírodných katastrof, v rámci finančného výhľadu na roky 2007 až 2013; |
| --- | --- |

5.

opätovne žiada Radu a Komisiu, aby znovu preskúmali výberové kritériá a finančné opatrenia pre Fond solidarity tak, aby uvedený fond mohol čeliť krízovým situáciám vyvolaným nepriaznivými klimatickými podmienkami, ktoré majú vážny dopad na poľnohospodárske prostredie; vyslovuje sa v prospech rozšírenia kritérií stanovených pre prístup k prostriedkom z Fondu solidarity v prípade prírodných katastrof, v rámci finančného výhľadu na roky 2007 až 2013;

| 6. | žiada Komisiu, aby zlepšila podmienky prístupu k prostriedkom prideleným v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky prostredníctvom nasledujúcich opatrení:






  — | zvýšenia pružnosti režimu, ktorý sa vzťahuje na pôdu ležiacu úhorom; |
| --- | --- | --- |

6.

žiada Komisiu, aby zlepšila podmienky prístupu k prostriedkom prideleným v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky prostredníctvom nasledujúcich opatrení:

—

zvýšenia pružnosti režimu, ktorý sa vzťahuje na pôdu ležiacu úhorom;

| — | povolenia využiť pôdu ležiacu úhorom ako pasienky; |
| --- | --- |

—

povolenia využiť pôdu ležiacu úhorom ako pasienky;

| — | oslobodenia od povinnosti dosiahnuť zakvitnutie v prípade pestovania tráv a bylín, aby bolo možné získať pomoc od Spoločenstva; |
| --- | --- |

—

oslobodenia od povinnosti dosiahnuť zakvitnutie v prípade pestovania tráv a bylín, aby bolo možné získať pomoc od Spoločenstva;

| — | oslobodenia od zvyčajnej povinnosti zužitkovania strukovín na získanie prostriedkov a možnosť priameho využitia poľnohospodárskych pôd na pastviny; |
| --- | --- |

—

oslobodenia od zvyčajnej povinnosti zužitkovania strukovín na získanie prostriedkov a možnosť priameho využitia poľnohospodárskych pôd na pastviny;

| — | väčšej mobilizácie intervenčných obilnín na uspokojenie potrieb kŕmenia dobytka; |
| --- | --- |

—

väčšej mobilizácie intervenčných obilnín na uspokojenie potrieb kŕmenia dobytka;

| — | naplánovanie podpory z prostriedkov určených na spoločnú poľnohospodársku politiku na september; |
| --- | --- |

—

naplánovanie podpory z prostriedkov určených na spoločnú poľnohospodársku politiku na september;

| 7. | žiada, aby sa v rámci spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou na príslušné operatívne programy do roku 2006 uplatňoval článok 4 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1433/2003 z 11. augusta 2003 (2) na zaručenie minimálnej hodnoty produkcie, s ktorou je možné obchodovať, rovnej aspoň 65 % hodnoty zodpovedajúcej predchádzajúcemu referenčnému obdobiu; vzhľadom na budúce reformy spoločnej organizácie trhu okrem toho žiada, aby sa maximálne zvýšila pružnosť noriem v prípade prírodných katastrof; taktiež v segmente pestovania citrónov žiada, aby sa odstránili sankcie za neplnenie zmlúv so spracovateľským priemyslom, keďže mrazy predstavujú prípad „vyššej moci“, na čo je potrebné brať ohľad; |
| --- | --- |

7.

žiada, aby sa v rámci spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou na príslušné operatívne programy do roku 2006 uplatňoval článok 4 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1433/2003 z 11. augusta 2003 (2) na zaručenie minimálnej hodnoty produkcie, s ktorou je možné obchodovať, rovnej aspoň 65 % hodnoty zodpovedajúcej predchádzajúcemu referenčnému obdobiu; vzhľadom na budúce reformy spoločnej organizácie trhu okrem toho žiada, aby sa maximálne zvýšila pružnosť noriem v prípade prírodných katastrof; taktiež v segmente pestovania citrónov žiada, aby sa odstránili sankcie za neplnenie zmlúv so spracovateľským priemyslom, keďže mrazy predstavujú prípad „vyššej moci“, na čo je potrebné brať ohľad;

| 8. | upozorňuje Radu a Komisiu na okamžitú potrebu poskytnúť úvery a prostriedky na dosiahnutie účinnej prevencie nárastu počtu lesných požiarov, ktoré sú veľmi vážnym dôsledkom nedostatku zrážok; žiada, aby bol vyčlenený väčší objem prostriedkov na boj proti lesným požiarom a náležite vypracovaná stratégia Spoločenstva na boj proti tomuto prírodnému javu, ktorý sa v dôsledku sucha zhoršuje; |
| --- | --- |

8.

upozorňuje Radu a Komisiu na okamžitú potrebu poskytnúť úvery a prostriedky na dosiahnutie účinnej prevencie nárastu počtu lesných požiarov, ktoré sú veľmi vážnym dôsledkom nedostatku zrážok; žiada, aby bol vyčlenený väčší objem prostriedkov na boj proti lesným požiarom a náležite vypracovaná stratégia Spoločenstva na boj proti tomuto prírodnému javu, ktorý sa v dôsledku sucha zhoršuje;

| 9. | nalieha na Komisiu, aby sucho ako prírodný jav podrobne skúmala s cieľom zistiť jeho periodicitu alebo cyklický charakter, a taktiež či ide o nový ukazovateľ zmien vyplývajúcich z klimatických zmien, a aby zhodnotila dôsledky v pokračovaní erózie pôdy a nadobúdania púštneho charakteru; okrem toho žiada Komisiu, aby v rámci politiky boja proti vplyvom klimatických zmien podporovala využívanie biologických pohonných hmôt s cieľom znížiť vysokú závislosť Európskej únie na rope; |
| --- | --- |

9.

nalieha na Komisiu, aby sucho ako prírodný jav podrobne skúmala s cieľom zistiť jeho periodicitu alebo cyklický charakter, a taktiež či ide o nový ukazovateľ zmien vyplývajúcich z klimatických zmien, a aby zhodnotila dôsledky v pokračovaní erózie pôdy a nadobúdania púštneho charakteru; okrem toho žiada Komisiu, aby v rámci politiky boja proti vplyvom klimatických zmien podporovala využívanie biologických pohonných hmôt s cieľom znížiť vysokú závislosť Európskej únie na rope;

| 10. | víta nedávne záväzky vyššie uvedenej Európskej rady v Bruseli znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov až o 30 % v porovnaní s ich úrovňou v roku 1990 a obmedziť zvýšenie globálnych teplôt o najviac dva stupne Celzia v porovnaní s teplotami v pred-industriálnom období; |
| --- | --- |

10.

víta nedávne záväzky vyššie uvedenej Európskej rady v Bruseli znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov až o 30 % v porovnaní s ich úrovňou v roku 1990 a obmedziť zvýšenie globálnych teplôt o najviac dva stupne Celzia v porovnaní s teplotami v pred-industriálnom období;

| 11. | vyzýva Komisiu, aby podporovala opatrenia, vrátane opatrení na zvýšenie povedomia verejnosti, na podporu racionálnejšieho využívania vody, a to najmä v južnej Európe; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu, aby podporovala opatrenia, vrátane opatrení na zvýšenie povedomia verejnosti, na podporu racionálnejšieho využívania vody, a to najmä v južnej Európe;

| 12. | so záujmom berie na vedomie vyššie uvedenú nedávnu správu Komisie o fenoméne globálnych klimatických zmien a ich priamych dôsledkov na ekosystémy a kolobeh vody, ako aj opatrenia, ktoré sa navrhujú na zjednodušenie riadenie vodohodspodárskej politiky zodpovednými osobami na úrovni Spoločenstva; |
| --- | --- |

12.

so záujmom berie na vedomie vyššie uvedenú nedávnu správu Komisie o fenoméne globálnych klimatických zmien a ich priamych dôsledkov na ekosystémy a kolobeh vody, ako aj opatrenia, ktoré sa navrhujú na zjednodušenie riadenie vodohodspodárskej politiky zodpovednými osobami na úrovni Spoločenstva;

| 13. | nalieha na Komisiu, aby preskúmala možnosť vytvorenia Európskeho observatória sucha; |
| --- | --- |

13.

nalieha na Komisiu, aby preskúmala možnosť vytvorenia Európskeho observatória sucha;

| 14. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde Španielska a regionálnym a miestnym úradom v postihnutých územiach. |
| --- | --- |

14.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde Španielska a regionálnym a miestnym úradom v postihnutých územiach.

---

(1)  Ú. v. ES L 130, 15.5.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 25.

---