# Europos Sąjungos C 126/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 126 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. gegužės 30d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 126

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. gegužės 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 126/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 126/2 | Euro kursas | 2 |
| 2006/C 126/3 | Euro kursas | 3 |
| 2006/C 126/4 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 126/5 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 126/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 126/7 | Pranešimas | 7 |
| 2006/C 126/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4176 — Deutsche Bank ET AL/Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 126/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3877 — Costa Crociere/Royal Caribbean/Marinvest/RCT JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 126/0 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3946 — Renolit/Solvay) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 126/1 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 126/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4092 — Andritz/Küsters) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 126/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4100 — Seagate/Maxtor) (
  1
  ) | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 126/1

Euro kursas

1

2006/C 126/2

Euro kursas

2

2006/C 126/3

Euro kursas

3

2006/C 126/4

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2006/C 126/5

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2006/C 126/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2006/C 126/7

Pranešimas

7

2006/C 126/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4176 — Deutsche Bank ET AL/Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer) (
  1
  )

1

8

2006/C 126/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3877 — Costa Crociere/Royal Caribbean/Marinvest/RCT JV) (
  1
  )

1

8

2006/C 126/0

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3946 — Renolit/Solvay) (
  1
  )

1

9

2006/C 126/1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova) (
  1
  )

1

9

2006/C 126/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4092 — Andritz/Küsters) (
  1
  )

1

10

2006/C 126/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4100 — Seagate/Maxtor) (
  1
  )

1

10

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 126/4 | 2006 m. Kvietimas teikti paraiškas Bendrijos bendradarbiavimo atsitiktinės arba tyčinės jūros taršos srityje (Panaikina ir pakeičia 2006/C 118/09) | 11 |
| 2006/C 126/5 | Media Plus (2001 — 2006 m.) — Programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą, platinimą ir skatinimą, įgyvendinimas — Kvietimas teikti paraiškas — EACEA 03/06 — i2i garsas ir vaizdas | 13 |
| 2006/C 126/6 | Media Plus — Parengiamieji darbai, platinimas ir propagavimas (2001 — 2006 m.) — Pranešimas apie konkursą — EACEA/04/06 — Priemonės paremti Europos kūrinių pristatymą ir profesionalų dalyvavimą kino festivaliuose, kurie organizuojami šalyse, nedalyvaujančiose Media programoje | 15 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 126/4

2006 m. Kvietimas teikti paraiškas Bendrijos bendradarbiavimo atsitiktinės arba tyčinės jūros taršos srityje (Panaikina ir pakeičia 2006/C 118/09)

(Panaikina ir pakeičia 2006/C 118/09)

11

2006/C 126/5

Media Plus (2001 — 2006 m.) — Programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą, platinimą ir skatinimą, įgyvendinimas — Kvietimas teikti paraiškas — EACEA 03/06 — i2i garsas ir vaizdas

13

2006/C 126/6

Media Plus — Parengiamieji darbai, platinimas ir propagavimas (2001 — 2006 m.) — Pranešimas apie konkursą — EACEA/04/06 — Priemonės paremti Europos kūrinių pristatymą ir profesionalų dalyvavimą kino festivaliuose, kurie organizuojami šalyse, nedalyvaujančiose Media programoje

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 30.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. gegužės 29 d.

(2006/C 126/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2758 |
| JPY | Japonijos jena | 143,23 |
| DKK | Danijos krona | 7,4575 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68550 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2955 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5617 |
| ISK | Islandijos krona | 92,58 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8195 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5750 |
| CZK | Čekijos krona | 28,203 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 260,96 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9223 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5175 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,64 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,735 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9555 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6812 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4088 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8957 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0111 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0144 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 208,82 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,2627 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2424 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2675 |
| IDR | Indijos rupija | 11 759,69 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,632 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,337 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,5130 |
| THB | Tailando batas | 48,744 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2758

JPY

Japonijos jena

143,23

DKK

Danijos krona

7,4575

GBP

Svaras sterlingas

0,68550

SEK

Švedijos krona

9,2955

CHF

Šveicarijos frankas

1,5617

ISK

Islandijos krona

92,58

NOK

Norvegijos krona

7,8195

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5750

CZK

Čekijos krona

28,203

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

260,96

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9223

RON

Rumunijos lėja

3,5175

SIT

Slovėnijos tolaras

239,64

SKK

Slovakijos krona

37,735

TRY

Turkijos lira

1,9555

AUD

Australijos doleris

1,6812

CAD

Kanados doleris

1,4088

HKD

Honkongo doleris

9,8957

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0111

SGD

Singapūro doleris

2,0144

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 208,82

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,2627

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2424

HRK

Kroatijos kuna

7,2675

IDR

Indijos rupija

11 759,69

MYR

Malaizijos ringitas

4,632

PHP

Filipinų pesas

67,337

RUB

Rusijos rublis

34,5130

THB

Tailando batas

48,744

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/2

---

Euro kursas (1)

2006 m. gegužės 25 d.

(2006/C 126/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2755 |
| JPY | Japonijos jena | 143,08 |
| DKK | Danijos krona | 7,4578 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68315 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3156 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5558 |
| ISK | Islandijos krona | 93,07 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8160 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5750 |
| CZK | Čekijos krona | 28,228 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 262,45 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9523 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5408 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,63 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,900 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9770 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6862 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4235 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8926 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9929 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0177 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 210,64 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,4224 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2382 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2670 |
| IDR | Indijos rupija | 11 957,81 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,652 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,570 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,5140 |
| THB | Tailando batas | 48,907 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2755

JPY

Japonijos jena

143,08

DKK

Danijos krona

7,4578

GBP

Svaras sterlingas

0,68315

SEK

Švedijos krona

9,3156

CHF

Šveicarijos frankas

1,5558

ISK

Islandijos krona

93,07

NOK

Norvegijos krona

7,8160

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5750

CZK

Čekijos krona

28,228

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

262,45

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9523

RON

Rumunijos lėja

3,5408

SIT

Slovėnijos tolaras

239,63

SKK

Slovakijos krona

37,900

TRY

Turkijos lira

1,9770

AUD

Australijos doleris

1,6862

CAD

Kanados doleris

1,4235

HKD

Honkongo doleris

9,8926

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9929

SGD

Singapūro doleris

2,0177

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 210,64

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,4224

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2382

HRK

Kroatijos kuna

7,2670

IDR

Indijos rupija

11 957,81

MYR

Malaizijos ringitas

4,652

PHP

Filipinų pesas

67,570

RUB

Rusijos rublis

34,5140

THB

Tailando batas

48,907

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/3

---

Euro kursas (1)

2006 m. gegužės 26 d.

(2006/C 126/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2797 |
| JPY | Japonijos jena | 143,5 |
| DKK | Danijos krona | 7,458 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,685 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3065 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5589 |
| ISK | Islandijos krona | 92,81 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,823 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,575 |
| CZK | Čekijos krona | 28,174 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 261,16 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9319 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,525 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,63 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,75 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9735 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6884 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4182 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9256 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0067 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0218 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 209,96 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,4031 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2652 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,267 |
| IDR | Indijos rupija | 11 850,02 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6613 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,549 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,57 |
| THB | Tailando batas | 48,934 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2797

JPY

Japonijos jena

143,5

DKK

Danijos krona

7,458

GBP

Svaras sterlingas

0,685

SEK

Švedijos krona

9,3065

CHF

Šveicarijos frankas

1,5589

ISK

Islandijos krona

92,81

NOK

Norvegijos krona

7,823

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,575

CZK

Čekijos krona

28,174

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

261,16

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9319

RON

Rumunijos lėja

3,525

SIT

Slovėnijos tolaras

239,63

SKK

Slovakijos krona

37,75

TRY

Turkijos lira

1,9735

AUD

Australijos doleris

1,6884

CAD

Kanados doleris

1,4182

HKD

Honkongo doleris

9,9256

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0067

SGD

Singapūro doleris

2,0218

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 209,96

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,4031

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2652

HRK

Kroatijos kuna

7,267

IDR

Indijos rupija

11 850,02

MYR

Malaizijos ringitas

4,6613

PHP

Filipinų pesas

67,549

RUB

Rusijos rublis

34,57

THB

Tailando batas

48,934

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 126/04)

(Tekstas svarbus EEE)

Priėmimo data:

Valstybė narė: Austrija (Tirolio žemė)

Pagalbos numeris: N 76/2005

Pavadinimas: Parama ekologiškos elektros energijos iš kietos biomasės gamintojams — Tirolis

Tikslas: Pagalba aplinkosaugai (neapibrėžtas)

Teisinis pagrindas: Ökostromgesetz, BGBl. I Nr. 149/2002

Richtlinie des Landes Tirol zur Förderung von Ökostromanlagen auf Basis fester Biomasse

Biudžetas: 3,4 mln. EUR visam laikotarpiui

Intensyvumas arba suma: 25 %

Trukmė: Iki 2007 gruodžio 31 d.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Patvirtinimo data:

Valstybė narė: Austrija

Bylos numeris: N 350/2005

Pavadinimas: 2002 m. Austrijos rekomendacijų dėl pagalbos aplinkosaugai dalinis pakeitimas, susijęs su smulkiųjų dulkių mažinimu

Tikslas: Aplinkosauga

Teisinis pagrindas:

| 1) | Umweltförderungsgesetz (UFG) BGBl. Nr. 185/1993 |
| --- | --- |

1)

Umweltförderungsgesetz (UFG) BGBl. Nr. 185/1993

| 2) | Förderungsrichtlinien 2002 für die Umweltförderung im Inland (FRL-UFI) |
| --- | --- |

2)

Förderungsrichtlinien 2002 für die Umweltförderung im Inland (FRL-UFI)

Biudžetas: Iš viso 7,5 mln. EUR (2005 m.– 2,5 mln. EUR, 2006 m. — 5 mln. EUR)

Intensyvumas arba suma: Ne daugiau kaip 30 %. Galimas priedas MVĮ (10 %) ir priedai regionams (5 % arba 10 %)

Trukmė: Iki 2007 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 126/05)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Lenkija

Pagalbos Nr.: N 249/2005

Pavadinimas: Individuali pagalba — Energetyka Wisłosan — Elektros energijos tiekimas

Tikslas: Leisti toliau veikti sunkumų turinčiai bendrovei, kol bus parengta restruktūrizavimo programa

Teisinis pagrindas: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r., 171, poz. 1397)

Biudžetas: 2,3 mln. PLN (apie 0,55 mln. EUR)

Pagalbos intensyvumas arba suma: Suma reikalinga bendrovės likvidumui. Ji buvo apskaičiuota pagal Bendrijos gairių dėl pagalbos, teikiamos sunkumų turinčių įmonių sanavimui ir restruktūrizavimui, priede nustatytą formulę

Trukmė: Šeši mėnesiai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Belgija

Pagalbos Nr.: N 603/2003

Pavadinimas: Pagalbos priemonės naktiniam ir kolektyviniam darbui

Tikslas: Sumažinti naktinio ir kolektyvinio darbo sąnaudas

Teisinis pagrindas: Loi programme du 22 décembre 2003, articles 301 et 302

Programmawet van 22 december 2003, artikelen 301 en 302

Biudžetas: 84 mln. EUR

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Lenkija (Południowy)

Pagalbos Nr.: N 630/2005

Pavadinimas: Pomoc regionalna dla MAN Trucks Sp. z o.o.

Tikslas: Regioninė plėtra (Transporto įrangos gamyba)

Teisinis pagrindas: Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 16 sierpnia 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a MAN Trucks Sp. z o.o.

Uchwała nr 201/2005 z dnia 2 sierpnia 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez MAN Trucks Sp. z o.o. w Niepołomicach k/Krakowa pod nazwą: MAN Zakład Montażu Ciężarówek, w latach 2005-2008”

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148)

Biudžetas: Planuojamos metinės išlaidos: 52 494 007 PLN

Trukmė: Galutinė data: 2008 12 31

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 13,6 %

Kita informacija: Individuali pagalba — Tiesioginė dotacija

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 126/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. gegužės 16 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį (1), kurios metu įmonės „Koninklijke KPN N.V.“ (toliau — KPN, Nyderlandai), ir „Heineken International B.V.“ (toliau — „Heineken“, Nyderlandai), įsigydamos akcijų, perima teisę kontroliuoti visą įmonę ON (toliau — ON, Nyderlandai), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. gegužės 16 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį (1), kurios metu įmonės „Koninklijke KPN N.V.“ (toliau — KPN, Nyderlandai), ir „Heineken International B.V.“ (toliau — „Heineken“, Nyderlandai), įsigydamos akcijų, perima teisę kontroliuoti visą įmonę ON (toliau — ON, Nyderlandai), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | KPN: telefono ir interneto paslaugų bei skaitmeninės antžeminės televizijos paslaugų teikimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

KPN: telefono ir interneto paslaugų bei skaitmeninės antžeminės televizijos paslaugų teikimas;

| — | „Heineken“: alaus ir kitų gėrimų gamyba, platinimas ir pardavimas; |
| --- | --- |

—

„Heineken“: alaus ir kitų gėrimų gamyba, platinimas ir pardavimas;

| — | ON: interaktyvios, vietinės TV, pagrįstos transliavimo konkrečioms vartotojų grupėms (angl. narrowcasting) technologijomis, eksploatacija ne namų aplinkoje. |
| --- | --- |

—

ON: interaktyvios, vietinės TV, pagrįstos transliavimo konkrečioms vartotojų grupėms (angl. narrowcasting) technologijomis, eksploatacija ne namų aplinkoje.

| 3. | Po pirminio patikrinimo Komisija nustato, ar koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Po pirminio patikrinimo Komisija nustato, ar koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 30.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/7

---

PRANEŠIMAS

(2006/C 126/07)

Pagal 2006 m. gegužės 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 728/2006 (1) 1 straipsnio 3 dalį Komisija praneša, kad 2006 m. gegužės 17 d. Jungtinių Valstijų Prezidentas pasirašė Jungtinių Valstijų Kongreso 2006 m. gegužės 11 d. priimtą įstatymo projektą (2), panaikinantį FSC-ETI įstatymo ir įstatymo, pavadinimu „JOBS Act“, apsaugos nuostatas, ir projektas tapo įstatymu.

Priėmus Tarybos reglamentą (EB) Nr. 728/2006 ir atsižvelgiant į jo 1 straipsnio 2 dalį, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2193/2003 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 171/2005, panaikinamas nuo 2006 m. gegužės 29 d.

---

(1)  OL L 127, 2006 5 15, p. 1.

(2)  H.R. 4297, pavadinimas „Tax Increase Prevention and Reconciliation Act of 2005“

---

| 30.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4176 — Deutsche Bank ET AL/Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer)

(2006/C 126/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. gegužės 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4176 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4176 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 30.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3877 — Costa Crociere/Royal Caribbean/Marinvest/RCT JV)

(2006/C 126/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. gegužės 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M3877 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M3877 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 30.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3946 — Renolit/Solvay)

(2006/C 126/10)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. vasario 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M3946 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M3946 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 30.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova)

(2006/C 126/11)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. gegužės 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4186 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4186 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 30.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4092 — Andritz/Küsters)

(2006/C 126/12)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. balandžio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4092 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4092 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 30.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4100 — Seagate/Maxtor)

(2006/C 126/13)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. balandžio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4100 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4100 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 30.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/11

---

2006 m. Kvietimas teikti paraiškas Bendrijos bendradarbiavimo atsitiktinės arba tyčinės jūros taršos srityje

(Panaikina ir pakeičia 2006/C 118/09)

(2006/C 126/14)

| I.1. | Europos Komisijos Aplinkos generalinio direktorato Civilinės saugos padalinys skelbia kvietimą teikti paraiškas, siekdamas atrinkti projektus, kuriems gali būti skiriama finansinė parama pagal Bendrijos bendradarbiavimo programą atsitiktinės arba tyčinės jūros taršos srityje, įsteigtą 2000 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu (2850/2000/EB). Ši finansinė parama bus teikiama dotacijų forma. |
| --- | --- |

I.1.

Europos Komisijos Aplinkos generalinio direktorato Civilinės saugos padalinys skelbia kvietimą teikti paraiškas, siekdamas atrinkti projektus, kuriems gali būti skiriama finansinė parama pagal Bendrijos bendradarbiavimo programą atsitiktinės arba tyčinės jūros taršos srityje, įsteigtą 2000 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu (2850/2000/EB). Ši finansinė parama bus teikiama dotacijų forma.

| I.2. | Sritys, kurioms taikomas šis kvietimas, veiklos pobūdis bei turinys (taip pat paramos teikimo sąlygos ir paraiškos formos) yra nurodyti su kvietimu teikti paraiškas susijusiuose dokumentuose. Išsamūs nurodymai, kam ir kada pateikti paraišką yra taip pat išdėstyti dokumentuose. Šiuos dokumentus galima rasti Europos tinklapyje adresu:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Sritys, kurioms taikomas šis kvietimas, veiklos pobūdis bei turinys (taip pat paramos teikimo sąlygos ir paraiškos formos) yra nurodyti su kvietimu teikti paraiškas susijusiuose dokumentuose. Išsamūs nurodymai, kam ir kada pateikti paraišką yra taip pat išdėstyti dokumentuose. Šiuos dokumentus galima rasti Europos tinklapyje adresu:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Paraiškos turi būti išsiųstos Komisijai su kvietimu teikti paraiškas susijusiuose dokumentuose nurodytu adresu ne vėliau kaip 2006 liepos 6 dieną. Paraiškos turi būti pateiktos paštu arba per greitojo pašto tarnybą ne vėliau kaip 2006m. liepos 6 d. (įrodymas yra išsiuntimo data, pašto antspaudas arba išsiuntimo kvito data). Paraiškos taip pat gali būti pristatytos ir įteiktos tiesiogiai su kvietimu teikti paraiškas susijusiuose dokumentuose nurodytu adresu ne vėliau kaip 2006m. liepos 6 d. 17.00 val. (įrodymas yra atsakingo pareigūno pasirašytas gavimo patvirtinimas su nurodyta data).
  Paraiškos, išsiųstos prieš nustatytą terminą, bet Komisijos gautos po 2006 liepos 20 dienos (galutinis gavimo terminas), bus atmestos. Pareiškėjai privalo imtis visų atsargumo priemonių dėl šio galutinio termino.
  Paraiškos išsiųstos faksu, elektroniniu paštu, nepilnos paraiškos arba dalimis atsiųstos paraiškos nepriimamos. |
| --- | --- |

I.3.

Paraiškos turi būti išsiųstos Komisijai su kvietimu teikti paraiškas susijusiuose dokumentuose nurodytu adresu ne vėliau kaip 2006 liepos 6 dieną. Paraiškos turi būti pateiktos paštu arba per greitojo pašto tarnybą ne vėliau kaip 2006m. liepos 6 d. (įrodymas yra išsiuntimo data, pašto antspaudas arba išsiuntimo kvito data). Paraiškos taip pat gali būti pristatytos ir įteiktos tiesiogiai su kvietimu teikti paraiškas susijusiuose dokumentuose nurodytu adresu ne vėliau kaip 2006m. liepos 6 d. 17.00 val. (įrodymas yra atsakingo pareigūno pasirašytas gavimo patvirtinimas su nurodyta data).

Paraiškos, išsiųstos prieš nustatytą terminą, bet Komisijos gautos po 2006 liepos 20 dienos (galutinis gavimo terminas), bus atmestos. Pareiškėjai privalo imtis visų atsargumo priemonių dėl šio galutinio termino.

Paraiškos išsiųstos faksu, elektroniniu paštu, nepilnos paraiškos arba dalimis atsiųstos paraiškos nepriimamos.

| I.4. | Paraiškų vertinimo tvarka:
  Paraiškų vertinimo tvarka yra tokia:






  — | paraiška gaunama, užregistruojama ir Komisija patvirtina jos gavimą, |
| --- | --- | --- |

I.4.

Paraiškų vertinimo tvarka:

Paraiškų vertinimo tvarka yra tokia:

—

paraiška gaunama, užregistruojama ir Komisija patvirtina jos gavimą,

| — | paraišką nagrinėja Komisijos tarnybos, |
| --- | --- |

—

paraišką nagrinėja Komisijos tarnybos,

| — | priimamas galutinis sprendimas dėl paramos skyrimo ir apie jį pranešama pareiškėjui. |
| --- | --- |

—

priimamas galutinis sprendimas dėl paramos skyrimo ir apie jį pranešama pareiškėjui.

Paramos gavėjai bus atrinkti remiantis su šiuo kvietimu teikti paraiškas susijusiuose dokumentuose nustatytais kriterijais ir neviršijant tam skirto biudžeto.

Visa procedūra laikoma griežtai paslaptyje. Jei Komisija patvirtina paraišką, sudaroma Komisijos ir pareiškėjo sutartis dėl dotacijos (sumas nurodant eurais).

Komisijos sprendimas yra galutinis.

---

| 30.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/13

---

MEDIA PLUS (2001 — 2006 m.)

Programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą, platinimą ir skatinimą, įgyvendinimas

Kvietimas teikti paraiškas — EACEA 03/06

i2i garsas ir vaizdas

(2006/C 126/15)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis pranešimas apie kvietimą teikti paraiškas paremtas Tarybos sprendimu 2000/821/EB dėl programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą, platinimą bei skatinimą, įgyvendinimo (MEDIA Plus kūrimas, platinimas ir reklama 2001 — 2005 m.), Tarybos priimtu 2000 m. gruodžio 20 d. ir paskelbtu 2001 m. sausio 17 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. L 13, p. 35, ir iš dalies pakeistas 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 846/2004/EB (OL L 157, 2004 4 30), pataisyta versija OL L 197, 2004 6 2, p. 2.

Sprendime numatytos priemonės apima gamybos projektų atlikimą.

Šios paramos tikslas yra palengvinti Europos gamybos įmonėms sąlygas finansavimui iš bankų ir finansinių institucijų gauti, bendrai padengiant išlaidas, susidarančias dėl:

| — | Garso ir vaizdo produkcijos draudimo: 1 modulis — parama pagal gamybos sąmatos punktą „Draudimas“; |
| --- | --- |

—

Garso ir vaizdo produkcijos draudimo: 1 modulis — parama pagal gamybos sąmatos punktą „Draudimas“;

| — | Garso ir vaizdo kūrinio gamybos užbaigimo garantijos: 2 modulis — parama pagal gamybos sąmatos punktą „Užbaigimo garantija“; |
| --- | --- |

—

Garso ir vaizdo kūrinio gamybos užbaigimo garantijos: 2 modulis — parama pagal gamybos sąmatos punktą „Užbaigimo garantija“;

| — | Kūrinio gamybai skirto banko finansavimo: 3 modulis — parama pagal gamybos sąmatos punktą „Finansinės sąnaudos“. |
| --- | --- |

—

Kūrinio gamybai skirto banko finansavimo: 3 modulis — parama pagal gamybos sąmatos punktą „Finansinės sąnaudos“.

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Šis kvietimas teikti paraiškas skirtas nepriklausomoms Europos gamybos įmonėms, registruotoms: 25 Europos Sąjungos valstybėse, Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje Bulgarijoje, Šveicarijoje.

3.   BiudŽetas ir projektų trukmė

Visas turimas biudžetas yra 1,4 mln. EUR. Finansinis įnašas negali viršyti 50 % — (60 %) finansuotinų sąnaudų. Paramos suma yra nuo 5 000 EUR iki 50 000 EUR. Didžiausia paramos suma turi būti ne didesnė kaip 50 000 EUR.

Šis kvietimas teikti paraiškas galioja projektams, kurie pradedami laikotarpiu nuo 2006 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d. iki projektų trukmė — 30 mėnesių.

4.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškos pagal šį kvietimą turi būti pateiktos ne vėliau kaip:

| — | 2006 m. liepos 10 d. projektams, kurie pradedami laikotarpiu nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

—

2006 m. liepos 10 d. projektams, kurie pradedami laikotarpiu nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.

5.   Papildoma informacija

Europos įmonės, pageidaujančios dalyvauti šiame kvietime teikti paraiškas ir gauti dokumentą „Paraiškų teikimo rekomendacijos — i2i garsas ir vaizdas“, turėtų išsiųsti savo prašymą paštu ar faksu šiuo adresu:

| Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga (EACEA) |
| --- |
| P. Constantin Daskalakis (BOUR 03/30) |
| MEDIA — P8 vadovui |
| B-1049 Briuselis |
| Faksas (32 2) 299 92 14 |
| El. Paštas: eacea-p8@cec.eu.int |

Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga (EACEA)

P. Constantin Daskalakis (BOUR 03/30)

MEDIA — P8 vadovui

B-1049 Briuselis

Faksas (32 2) 299 92 14

El. Paštas: eacea-p8@cec.eu.int

Visą šio kvietimo teikti paraiškas tekstą galima rasti interneto tinklalapyje

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/i2iav_en.html

Paraiškos turi būti parengtos laikantis šiam kvietimui teikti paraiškas išleistų rekomendacijų ir naudojant atitinkamas paraiškų formas.

---

| 30.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 126/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 126/15

---

MEDIA PLUS — Parengiamieji darbai, platinimas ir propagavimas (2001 — 2006 m.)

Pranešimas apie konkursą — EACEA/04/06

Priemonės paremti Europos kūrinių pristatymą ir profesionalų dalyvavimą kino festivaliuose, kurie organizuojami šalyse, nedalyvaujančiose Media programoje

(2006/C 126/16)

1.   Tikslai ir aprašymas

Pranešimo apie konkursą pagrindas — Europos Tarybos nutarimas 2000/821/EC dėl programos, skatinančios Europos audiovizualinių kūrinių parengiamuosius darbus, platinimą ir propagavimą (Media Plus — parengiamieji darbai, platinimas ir propagavimas — 2001 — 2005 m.). Nutarimą Europos Taryba priėmė 2000 m. gruodžio 20 d. ir paskelbė
  oficialiame Europos Sąjungos leidinyje (Official Journal of European Communities L 13, 2001 m. sausio 17 d.), ir iš dalies pakeistas 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 846/2004/EB (OL L 157, 2004 4 30), pataisyta versija OL L 197, 2004 6 2, p. 2.

Europos Tarybos nutarime įvardyti tikslai:

| — | palengvinti ir stiprinti Europos audiovizualinių ir kino kūrinių propagavimą bei populiarinimą prekybos renginiuose, mugėse, kino festivaliuose Europoje ir visame pasaulyje ir šitaip pasinaudoti gera galimybe populiarinant Europos kūrinius bei profesionalų tinklus; |
| --- | --- |

—

palengvinti ir stiprinti Europos audiovizualinių ir kino kūrinių propagavimą bei populiarinimą prekybos renginiuose, mugėse, kino festivaliuose Europoje ir visame pasaulyje ir šitaip pasinaudoti gera galimybe populiarinant Europos kūrinius bei profesionalų tinklus;

| — | skatinti Europos operatorių tinklų kūrimąsi, remiant nacionalinių viešųjų ar privačiųjų sektorių bendradarbiavimą Europos ir tarptautinėje rinkose; |
| --- | --- |

—

skatinti Europos operatorių tinklų kūrimąsi, remiant nacionalinių viešųjų ar privačiųjų sektorių bendradarbiavimą Europos ir tarptautinėje rinkose;

| — | rūpintis platesne tarpnacionaline užsienio Europos filmų sklaida Europos ir tarptautinėje rinkoje priemonėmis, kurios skatintų šių filmų platinimą ir demonstravimą — taip pat paremiant koordinuotas rinkodaros strategijas. |
| --- | --- |

—

rūpintis platesne tarpnacionaline užsienio Europos filmų sklaida Europos ir tarptautinėje rinkoje priemonėmis, kurios skatintų šių filmų platinimą ir demonstravimą — taip pat paremiant koordinuotas rinkodaros strategijas.

Įgyvendinti šiuos tikslus festivaliuose, kurie organizuojami Media programoje nedalyvaujančiose šalyse, parama gali būti skiriama: pagalba ir patarimai festivaliams; festivaliuose pristatomų filmų propagavimui; tolesnė pagalba festivaliuose rodytų filmų platinimui ir rodymui kino teatruose.

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Konkursas skiriamas Europos kompanijoms, kurių tikslai atitinka Media programos tikslus, išvardytus Europos Tarybos nutarime.

Konkursas skiriamas Europos kompanijoms, kurios įsteigtos šiose šalyse: 25 ES šalyse narėse ir Europos ekonominės erdvės šalyse, dalyvaujančiose Media programoje (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija), Šveicarija, taip pat tose šalyse, kurios atitinka Nutarimo Nr. 2000/821/EC 11 straipsnio sąlygas (Bulgarija).

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Visas biudžetas daliniam projektų finansavimui vertinamas 700 000 eurų. Švietimo, vaizdo ir garso bei kultūros vykdomosios įstaigos (EACEA) finansinė parama negali viršyti 50 %/60 % (1) visų reikalavimus atitinkančių lėšų.

Veiklą privaloma pradėti laikotarpiu tarp 2007m. sausio 1 d. ir 2007 m. gruodžio 31 d. Veiklą privaloma užbaigti iki 2007 m. gruodžio 31 d..

Maksimali projektų trukmė 12 mėnesiai.

4.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškas reikia siųsti EACEA ne vėliau kaip iki 2006 m. liepos 3 d.

5.   Išsami informacija

Visą kvietimo pateikti paraiškas tekstą ir paraiškų formas galima rasti: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/promo_en.html. Paraiškos privalo būti parengtos išsamiame kvietimo aprašyme nustatytomis sąlygomis ir pateiktos numatyta forma.

---

(1)  60 % paramos skiriama projektams, kuriuose pristatoma Europos kalbinė ir kultūrų įvairovė.

---