----

----

I Tiedonantoja

Komissio

----

Euron kurssi (1)

19. huhtikuuta 2006

(2006/C 92/01)

1 euro= 

----

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

----

----

Luettelo toimivaltaisista viranomaisista, jonka Slovakian tasavallan hallitus on toimittanut hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukaisesti

(2006/C 92/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 10 artiklan mukaisesti Slovakian tasavalta on ilmoittanut Euroopan komissiolle, että Slovakian toimivaltaiset viranomaiset ovat seuraavat:

1.   Kaivannaisteollisuuden päävirasto, Banská Štiavnica:

2.   Kaivannaisteollisuuden aluevirasto, Bratislava:

3.   Kaivannaisteollisuuden aluevirasto, Banská Štiavnica:

4.   Kaivannaisteollisuuden aluevirasto, Košice:

5.   Kaivannaisteollisuuden aluevirasto, Prievidza:

6.   Kaivannaisteollisuuden aluevirasto, Spišská Nová Ves:

----

(1)EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

----

----

VALTIONTUKI — ITÄVALTA

Tuki C8/2006 (ex N 536/2005) Tuki Dornbirner Sparkasse -pankille

Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti

(2006/C 92/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio on ilmoittanut 8. maaliskuuta 2006 päivätyllä, tätä tiivistelmää seuraavilla sivuilla todistusvoimaisella kielellä toistetulla kirjeellä Itävallalle päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee mainittua toimenpidettä.

Asianomaiset voivat esittää huomautuksensa toimenpiteestä, jota koskevan menettelyn komissio aloittaa, kuukauden kuluessa tämän tiivistelmän ja sitä seuraavan kirjeen julkaisemisesta. Huomautukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

Huomautukset toimitetaan Itävallalle. Huomautusten esittäjä voi pyytää kirjallisesti henkilöllisyytensä luottamuksellista käsittelyä. Tämä pyyntö on perusteltava.

TIIVISTELMÄ

Ilmoitetussa toimenpiteessä on kyse takaussopimuksesta, jonka Dornbirnin kaupunki (45 000 asukasta) ja alueellinen säästöpankki Dornbirner Sparkasse Bank AG, jäljempänä ’Dornbirner Sparkasse’, ovat tehneet. Nykyisin Dornbirner Sparkassella on kaksi osakkeenomistajaa eli Dornbirner Anteilsverwaltungssparkasse (74 %) ja Dospra Aktienverwaltung GmbH (26 %). Komission käsityksen mukaan molemmat osakkeenomistajat ovat Dornbirnin kaupungin määräysvallassa.

Dornbirner Sparkassen kokonaisvarat olivat 31. joulukuuta 2004 1,94 miljardia euroa, tavanomaisen toiminnan tulos noin 18,4 miljoonaa euroa ja nettovoitto 13,0 miljoonaa euroa. Pankin ensisijainen oma pääoma oli 205,6 miljoonaa euroa, joten kyseisen pääoman osuus oli 14,2 prosenttia ja omavaraisuusaste 18,4 prosenttia. Kustannus-tuottosuhde oli 56,1 prosenttia. Vuonna 2004 Dornbirner Sparkassella oli 386 työntekijää.

Ilmoitetun sopimuksen mukaan Dornbirnin kaupunki aikoo taata 80 prosenttia pankin taseen vastattaviin kuuluvista erityisistä omaisuuseristä (1) ja 20 prosenttia sen ehdollisista veloista, kunhan omaisuuserä ei ulotu ajallisesti yli 20 vuoden päähän. Takaussuoritusta voidaan vaatia ainoastaan, jos Dornbirner Sparkasse tai Dornbirner Anteilsverwaltungssparkasse ovat maksukyvyttömiä. Sopimus voidaan irtisanoa kolmen vuoden irtisanomisajalla (31.12.2009 alkaen). Takaussopimus kattaa enintään 2 miljardin euron velat. Jos katettujen omaisuuserien arvo on yli 2 miljardia euroa, tehdään mukautuksia, jotta tämä enimmäismäärä säilyy ennallaan.

Ehdotettu palkkio on 0,03 prosenttia takauksella katetuista vastuista, ja sen määrä lasketaan vuosittain. Palkkio voi olla enimmillään 550 000 euroa. Dornbirner Sparkasse ilmoittaa hyödyntävänsä takausta tavalla, joka takaa Dornbirnin kaupungille 360 000 euron vähimmäispalkkion. Itävalta on esittänyt asiantuntijalausunnon, jossa Black-Scholesin mallin avulla pyritään osoittamaan, että ehdotettu palkkio soveltuu yhteismarkkinoille.

Itävalta toteaa, että takaus halutaan ottaa käyttöön, koska niin kutsuttu ’Ausfallhaftung’ eli rajoittamaton julkinen takuu poistetaan. Komission ja Itävallan päästyä sopimukseen, joka johti komission päätökseen C(2003) 1329 lopull. (2) (Itävalta antoi hyväksyntänsä 15. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä), ’Ausfallhaftung’ poistetaan 1. huhtikuuta 2007 päättyvän siirtymäkauden jälkeen.

Komissio panee merkille, että takaus on räätälöity korvaamaan ’Ausfallhaftung’. Koska ilmoitetun takauksen on tarkoitus kattaa suurin osa pankin veloista ja takaus saattaa olla pysyvä, on kyseenalaista, säilyykö komission päätöksen C(2003) 1329 lopull. tosiasiallinen vaikutus.

Komissio katsoo lisäksi, että ilmoitettu toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa ja ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea ja ettei tuen voida todeta soveltuvan yhteismarkkinoille 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 86 artiklan 2 kohdassa määrättyjen poikkeusten perusteella. Komission näkemys, ettei tuki sovellu yhteismarkkinoille, perustuu lähinnä seuraaviin seikkoihin:

Komissiolle ei ole varmaa, että yksityinen takaaja ottaisi näin pitkäaikaiseen takaukseen liittyvän riskin, kun otetaan huomioon, että Dornbirnin kaupunki ei takaajana ilmeisesti pysty vaikuttamaan Dornbirner Sparkassen riskinottopolitiikkaan ja ettei Itävalta ole toimittanut vertaisarviointia eikä tietoja samankaltaisista liiketoimista.

Lisäksi on epäselvää, täyttääkö ilmoitettu toimenpide EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina annetun komission tiedonannon (3) vaatimukset. Sopimuksen päättyminen riippuu osapuolten tulevista päätöksistä ja näin ollen takaus voi olla ajallisesti rajoittamaton. Kun otetaan huomioon takauksen kattavuus, on kyseenalaista, onko takaus määrältään rajoitettu ja liittykö se tiettyyn rahoitustoimeen.

Komissiolle ei ole myöskään varmaa, voidaanko Itävallan toimittaman asiantuntijalausunnon olettamuksia soveltaa ilmoitettuun toimenpiteeseen. Lisäksi 0,03 prosentin palkkiossa ei ehkä oteta huomioon kaikkia etuja, joita Dornbirner Sparkasse saa, kun sen veloille myönnetään 80 prosentin valtiontakaus. Palkkion laskennassa ei erityisesti ole otettu huomioon edullisempaa jälleenrahoitusta.

KIRJEEN TEKSTI

”Die Kommission teilt Österreich mit, dass sie nach Prüfung der von den österreichischen Behörden übermittelten Angaben zum beabsichtigten Entgelt für die Haftungsvereinbarung der Stadt Dornbirn zugunsten der Dornbirner Sparkasse Bank AG beschlossen hat, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

I.   VERFAHREN

II.   HINTERGRUND

1.   Potenzieller Beihilfeempfänger

2.   Wegfall der Ausfallhaftung in Österreich

III.   BESCHREIBUNG DER NOTIFIZIERTEN MASSNAHME

IV.   WÜRDIGUNG

1.   Volle Wirksamkeit der Kommissionsentscheidung C(2003) 1329 endg. über die Abschaffung der Ausfallhaftung

2.   Weitere Überlegungen zu Artikel 87 EG-Vertrag

2.1.   Staatliche Mittel und Begünstigung eines bestimmten Unternehmens

2.2.   Verfälschung des Wettbewerbs und Auswirkungen auf den Handel

2.3.   Wirtschaftlicher Vorteil

Offensichtlich keine vergleichbaren Garantien auf dem Markt

Der Refinanzierungsvorteil

Anwendbarkeit und Methodik zur Berechnung des geplanten Entgelts

Anwendbarkeit des Black-Scholes-Modell

Angewandte Methodik zur Berechnung des Entgelts

2.4.   Vereinbarkeit gemäß Artikel 87 und 86 EG-Vertrag

V.   SCHLUSSFOLGERUNG

----

(1)  Grundsätzlich zahlen alle Landeshypothekenbanken ein Haftungsentgelt.

(2)ABl. C 175 vom 24.7.2003, S. 8. Österreich stimmte den in der Entscheidung vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen mit Schreiben vom 15. Mai 2003 zu, das am 21. Mai 2003 eingetragen wurde.

(3)  Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten, Verbindlichkeiten gegenüber Kunden, verbriefte Verbindlichkeiten.

(4)  Siehe Rdnr. 10.

(5)  Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers wurde erstmals in der Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über die Anwendung der Artikel 92 und 93 EWG-Vertrag und des Artikels 5 der Kommissionsrichtlinie 80/723/EWG über öffentliche Unternehmen in der verarbeitenden Industrie erläutert (ABl. C 307 vom 13.11.1993, S. 3). Die in dieser Mitteilung ausgeführten Grundsätze sind auch in anderen Wirtschaftszweigen anwendbar.

(6)ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14.

(7)  Siehe Rdnr. 2.1.2 der Mitteilung.

(8)  Siehe Rdnr. 4.2.(a) der Mitteilung.

(9)  Siehe Rdnr. 2.1.1. der Mitteilung.

(10)  Pankkien ja asiakkaiden saatavat, arvopaperistettu velka.

(11)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(12)EYVL C 71, 11.3.2000

----

----

Hiilivetyjen etsimistä koskevien lupahakemusten jättäminen (Alankomaiden manneralustan lohko B14)

(2006/C 92/04)

Alankomaiden kuningaskunnan talousministeri ilmoittaa saadusta hakemuksesta, joka koskee lupaa hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla B14. Lohkon sijainti näkyy kartassa, joka on kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, nro 245) liitteessä 3.

Talousministeri julistaa yleisesti haettaviksi luvat hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla B14. Luvanhakujulistuksen perusteina ovat hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohta ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 pykälässä tarkoitettu julkaisu.

Luvan myöntävä viranomainen on talousministeriö. Direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, 542).

Lupahakemuksia voi jättää 13 viikon ajan sen jälkeen, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Hakemukset on osoitettava talousministeriön energiantuotannosta vastaavalle johtajalle ja lähetettävä seuraavaan osoitteeseen: De Minister van Economische Zaken ter attentie van de directeur Energieproductie (”persoonlijk in handen”) Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag.

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään viimeistään 12 kuukauden kuluttua määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelimitse numerosta (31-70) 379 72 98.

----

----

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas)

(2006/C 92/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 27. helmikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

----

----

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International)

(2006/C 92/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 6. tammikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

----