# Den Europæiske Unions C 132/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 132 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang7. juni 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 132

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang7. juni 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 132/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 132/2 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2006/C 132/3 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 132/4 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 132/5 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 132/6 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 132/7 | Oplysninger meddelt af medlemsstaterne vedrørende statsstøtte tildelt under Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 132/8 | Retningslinje for definition af en potentiel alvorlig risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet i forbindelse med artikel 33, stk. 1 og 2, i direktiv 2001/82/EF — Marts 2006 | 32 |
| 2006/C 132/9 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler | 36 |
| 2006/C 132/0 | Offentliggørelse af eksisterende statsstøtteforanstaltninger i de nye medlemsstater inden for transportsektoren (
  1
  ) | 39 |
| 2006/C 132/1 | Kortfattede oplysninger om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/2004 af 8. september 2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  ) | 40 |
| 2006/C 132/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech) (
  1
  ) | 44 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 132/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 132/2

Euroens vekselkurs

2

2006/C 132/3

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

3

2006/C 132/4

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

14

2006/C 132/5

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

21

2006/C 132/6

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

27

2006/C 132/7

Oplysninger meddelt af medlemsstaterne vedrørende statsstøtte tildelt under Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

28

2006/C 132/8

Retningslinje for definition af en potentiel alvorlig risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet i forbindelse med artikel 33, stk. 1 og 2, i direktiv 2001/82/EF — Marts 2006

32

2006/C 132/9

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

36

2006/C 132/0

Offentliggørelse af eksisterende statsstøtteforanstaltninger i de nye medlemsstater inden for transportsektoren (
  1
  )

1

39

2006/C 132/1

Kortfattede oplysninger om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/2004 af 8. september 2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  )

1

40

2006/C 132/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech) (
  1
  )

1

44

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 132/3 | Løbende licitation over interventionsorganernes opkøb af smør | 45 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2006/C 132/3

Løbende licitation over interventionsorganernes opkøb af smør

45

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 132/4 | Meddelelse | s3 |

2006/C 132/4

Meddelelse

Meddelelse

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 7.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/1

---

Euroens vekselkurs (1)

6. juni 2006

(2006/C 132/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2847 |
| JPY | japanske yen | 144,74 |
| DKK | danske kroner | 7,4592 |
| GBP | pund sterling | 0,68870 |
| SEK | svenske kroner | 9,2095 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5608 |
| ISK | islandske kroner | 93,82 |
| NOK | norske kroner | 7,7655 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5750 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,283 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 263,45 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9583 |
| RON | rumænske lei | 3,5180 |
| SIT | slovenske tolar | 239,66 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,745 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0075 |
| AUD | australske dollar | 1,7253 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4257 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9689 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0386 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0273 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 211,41 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,6971 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2966 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2548 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 005,52 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,681 |
| PHP | filippinske pesos | 67,877 |
| RUB | russiske rubler | 34,4430 |
| THB | thailandske bath | 49,071 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2847

JPY

japanske yen

144,74

DKK

danske kroner

7,4592

GBP

pund sterling

0,68870

SEK

svenske kroner

9,2095

CHF

schweiziske franc

1,5608

ISK

islandske kroner

93,82

NOK

norske kroner

7,7655

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5750

CZK

tjekkiske koruna

28,283

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

263,45

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9583

RON

rumænske lei

3,5180

SIT

slovenske tolar

239,66

SKK

slovakiske koruna

37,745

TRY

tyrkiske lira

2,0075

AUD

australske dollar

1,7253

CAD

canadiske dollar

1,4257

HKD

hongkongske dollar

9,9689

NZD

newzealandske dollar

2,0386

SGD

singaporeanske dollar

2,0273

KRW

sydkoreanske won

1 211,41

ZAR

sydafrikanske rand

8,6971

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2966

HRK

kroatiske kuna

7,2548

IDR

indonesiske rupiah

12 005,52

MYR

malaysiske ringgit

4,681

PHP

filippinske pesos

67,877

RUB

russiske rubler

34,4430

THB

thailandske bath

49,071

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 7.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/2

---

Euroens vekselkurs (1)

5. juni 2006

(2006/C 132/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2958 |
| JPY | japanske yen | 144,66 |
| DKK | danske kroner | 7,4586 |
| GBP | pund sterling | 0,6884 |
| SEK | svenske kroner | 9,1893 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5597 |
| ISK | islandske kroner | 92,01 |
| NOK | norske kroner | 7,7603 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,575 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,338 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 263,94 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,696 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9548 |
| RON | rumænske lei | 3,5284 |
| SIT | slovenske tolar | 239,66 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,74 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,046 |
| AUD | australske dollar | 1,7254 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4235 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0536 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0478 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0403 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 221,94 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,5671 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3788 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2528 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 025,02 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7096 |
| PHP | filippinske pesos | 68,328 |
| RUB | russiske rubler | 34,605 |
| THB | thailandske bath | 49,42 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2958

JPY

japanske yen

144,66

DKK

danske kroner

7,4586

GBP

pund sterling

0,6884

SEK

svenske kroner

9,1893

CHF

schweiziske franc

1,5597

ISK

islandske kroner

92,01

NOK

norske kroner

7,7603

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,575

CZK

tjekkiske koruna

28,338

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

263,94

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,696

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9548

RON

rumænske lei

3,5284

SIT

slovenske tolar

239,66

SKK

slovakiske koruna

37,74

TRY

tyrkiske lira

2,046

AUD

australske dollar

1,7254

CAD

canadiske dollar

1,4235

HKD

hongkongske dollar

10,0536

NZD

newzealandske dollar

2,0478

SGD

singaporeanske dollar

2,0403

KRW

sydkoreanske won

1 221,94

ZAR

sydafrikanske rand

8,5671

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3788

HRK

kroatiske kuna

7,2528

IDR

indonesiske rupiah

12 025,02

MYR

malaysiske ringgit

4,7096

PHP

filippinske pesos

68,328

RUB

russiske rubler

34,605

THB

thailandske bath

49,42

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 7.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/3

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 132/03)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 20/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Toscana |
| Støtteordningens navn | Investeringsstøtte i forbindelse med planlagte virksomhedsfusioner |
| Retsgrundlag | Delibera di Giunta Regione Toscana 32 del 20.1.2003 Progetto Pilota Integrato Moda Asse 3 Azione 13 «Interventi a sostegno di progetti di integrazione e alleanza tra imprese» |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 3 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | December 2004 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | 2004-2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| anden fremstillingsvirksomhed | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Regionen Toscana |
| Adresse





  Via di Novoli,25 |
| I-50127 Firenze |

Sag nr.

XS 20/05

Medlemsstat

Italien

Region

Toscana

Støtteordningens navn

Investeringsstøtte i forbindelse med planlagte virksomhedsfusioner

Retsgrundlag

Delibera di Giunta Regione Toscana 32 del 20.1.2003 Progetto Pilota Integrato Moda Asse 3 Azione 13 «Interventi a sostegno di progetti di integrazione e alleanza tra imprese»

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

3 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

December 2004

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

2004-2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

anden fremstillingsvirksomhed

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Regionen Toscana

Adresse

Via di Novoli,25

I-50127 Firenze

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 24/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Mål 2-området Noord-Nederland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Videnudvikling i partnerskab/Rijksuniversiteit Groningen |
| Retsgrundlag | Onderwijsinstelling, rechtspersoon op grond van artikel 8 van WHW |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 0,58 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.2.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 1.9.2007 (1) |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Begrænset til særlige sektorer | Nej |
| — | Kulminedrift |

Sag nr.

XS 24/05

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Mål 2-området Noord-Nederland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Videnudvikling i partnerskab/Rijksuniversiteit Groningen

Retsgrundlag

Onderwijsinstelling, rechtspersoon op grond van artikel 8 van WHW

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

0,58 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.2.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 1.9.2007 (1)

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Begrænset til særlige sektorer

Nej

—

Kulminedrift

Nej

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

Ja

eller

stålindustri

Nej

skibsbygning

Nej

syntetiske fibre

Nej

motorkøretøjer

Nej

anden fremstillingsvirksomhed

Ja

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

Ja

eller

transporttjenester

Nej

finansielle tjenester

Nej

andre tjenester

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Adresse:

| Laan Corpus Den Hoorn 200 |
| --- |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Laan Corpus Den Hoorn 200

9700 AT Groningen

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 31/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Ligurien |
| Støtteordningens navn | Foranstaltning 1.1 »Støtte til erhvervsudvikling« — Delforanstaltning 1 A) »Oprettelse af virksomheder« |
| Retsgrundlag | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Sag nr.

XS 31/05

Medlemsstat

Italien

Region

Ligurien

Støtteordningens navn

Foranstaltning 1.1 »Støtte til erhvervsudvikling« — Delforanstaltning 1 A) »Oprettelse af virksomheder«

Retsgrundlag

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.1-sottomisura 1 A) «Creazione d'impresa», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.1-sottomisura 1 A) «Creazione d'impresa», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

5,04 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

1.2.2005

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Filse S.p.A.-Finanziaria per lo Sviluppo Economico

Adresse

| VIA Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

VIA Peschiera 16

I-16122 Genova

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 32/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Ligurien |
| Støtteordningens navn | Foranstaltning 3.2 »Renovering af havneområder« — Delforanstaltning C) »Investeringsstøtte til terminaloperatører« |
| Retsgrundlag | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Sag nr.

XS 32/05

Medlemsstat

Italien

Region

Ligurien

Støtteordningens navn

Foranstaltning 3.2 »Renovering af havneområder« — Delforanstaltning C) »Investeringsstøtte til terminaloperatører«

Retsgrundlag

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 3.2-sottomisura C) «Aiuti agli investimenti delle imprese terminaliste», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 3.2-sottomisura C) «Aiuti agli investimenti delle imprese terminaliste», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

2,64 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

1.2.2005

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

andre tjenester

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Regione Liguria -Dipartimento Sviluppo Economico

Settore Politiche di Sviluppo Industria e Atigianato

Adresse

| VIA Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

VIA Fieschi 15

I-16121 Genova

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 33/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Ligurien |
| Støtteordningens navn | Foranstaltning 3.4 »Støtte til socialøkonomiske aktiviteter«. Delforanstaltning B) »Støtte til virksomheder, der beskæftiger sig med socialøkonomiske aktiviteter« |
| Retsgrundlag | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Sag nr.

XS 33/05

Medlemsstat

Italien

Region

Ligurien

Støtteordningens navn

Foranstaltning 3.4 »Støtte til socialøkonomiske aktiviteter«. Delforanstaltning B) »Støtte til virksomheder, der beskæftiger sig med socialøkonomiske aktiviteter«

Retsgrundlag

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 3.4-sottomisura B) «Aiuto alle imprese sociali», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 3.4-sottomisura B) «Aiuto alle imprese sociali», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

2,50 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.2.2005

Støtteordningens varighed:

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Filse S.p.A. - Finanziaria per lo Sviluppo Economico

Adresse

| VIA Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

VIA Peschiera 16

I-16122 Genova

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 54/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Rioja |
| Støtteordningens navn | Regler for bevilling af støtte på udbudsbetingelser til udarbejdelse af aftaler om forvaltning og arvefølge i familieforetagender (»protocolos familiares«) |
| Retsgrundlag | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 11 376 EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 18.2.2005 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Adresse:





  C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Sag nr.

XS 54/05

Medlemsstat

Spanien

Region

Rioja

Støtteordningens navn

Regler for bevilling af støtte på udbudsbetingelser til udarbejdelse af aftaler om forvaltning og arvefølge i familieforetagender (»protocolos familiares«)

Retsgrundlag

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

11 376 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 18.2.2005

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Adresse:

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 56/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Rioja |
| Støtteordningens navn | Regler for bevilling af støtte på udbudsbetingelser til nytænkning inden for virksomhedsledelse |
| Retsgrundlag | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 30 810 EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 18.2.2005 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Andre industrisektorer (kun virksomheder i udvindings- og forarbejdningsindustrien er støtteberettigede dog med undtagelse af virksomheder i fødevareindustrien) | Ja |
| Andre tjenester (kun virksomheder inden for handel og distribution er støtteberettigede, dog ikke virksomheder inden for fødevarer, reparation af motorkøretøjer, motorcykler og knallerter, personlige artikler og husholdningsartikler, transport, lagring samt kommunikation og it) | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Adresse:





  C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Sag nr.

XS 56/05

Medlemsstat

Spanien

Region

Rioja

Støtteordningens navn

Regler for bevilling af støtte på udbudsbetingelser til nytænkning inden for virksomhedsledelse

Retsgrundlag

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

30 810 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 18.2.2005

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Andre industrisektorer (kun virksomheder i udvindings- og forarbejdningsindustrien er støtteberettigede dog med undtagelse af virksomheder i fødevareindustrien)

Ja

Andre tjenester (kun virksomheder inden for handel og distribution er støtteberettigede, dog ikke virksomheder inden for fødevarer, reparation af motorkøretøjer, motorcykler og knallerter, personlige artikler og husholdningsartikler, transport, lagring samt kommunikation og it)

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Adresse:

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 64/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Rioja |
| Støtteordningens navn | Strategisk program for udenrigshandel |
| Retsgrundlag | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 680 400 EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 18.2.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Andre industrisektorer: Kun gruppe D: Fremstillingsvirksomhed i den nationale klassifikation af økonomiske aktiviteter er støtteberettiget | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Adresse:





  Muro de la Mata 13-14. |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Sag nr.

XS 64/05

Medlemsstat

Spanien

Region

Rioja

Støtteordningens navn

Strategisk program for udenrigshandel

Retsgrundlag

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

680 400 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 18.2.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Andre industrisektorer: Kun gruppe D: Fremstillingsvirksomhed i den nationale klassifikation af økonomiske aktiviteter er støtteberettiget

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Adresse:

Muro de la Mata 13-14.

E-26071 Logroño (La Rioja)

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 76/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provinsen Noord-Brabant |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Teknisk støtte fra Stichting Agro & Co |
| Retsgrundlag | Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 500 000 EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5
  Støtten angår rådgivningstjenester til virksomheder (SMV), der ikke er af permanent og periodisk art og heller ikke hører til virksomhedens normale driftsudgifter.
  Den maksimale støtte til SMV udgør:






  — | 100 % af rådgivningsudgifterne indtil minimumsgrænsen på 100 000 EUR i offentlig støttetildeling i de sidste tre år |

Sag nr.

XS 76/05

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provinsen Noord-Brabant

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Teknisk støtte fra Stichting Agro & Co

Retsgrundlag

Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

500 000 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Støtten angår rådgivningstjenester til virksomheder (SMV), der ikke er af permanent og periodisk art og heller ikke hører til virksomhedens normale driftsudgifter.

Den maksimale støtte til SMV udgør:

—

100 % af rådgivningsudgifterne indtil minimumsgrænsen på 100 000 EUR i offentlig støttetildeling i de sidste tre år

| — | 50 % af rådgivningsudgifterne over 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

50 % af rådgivningsudgifterne over 100 000 EUR.

Derudover angår støttetildelingen udgifterne til rådgivning til SMV i landbrugssektoren. Disse virksomheder er omfattet af bestemmelserne om maksimal støtte og støtteintensitet inden for rammerne af forordning 1/2004. I overensstemmelse med den gældende forordning skal der særskilt indsendes kortfattede oplysninger om denne form for støttetildeling

Ja

Gennemførelsestidspunkt

15.5.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Fra 15.5.2005 til 31.12.2007 (2)

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Provincie Noord-Brabant

Adresse:

| Brabantlaan 1 |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Finder ikke anvendelse

| Sag nr. | XS 77/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Yorkshire and The Humber |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Støtteprogrammet Yorkshire Forward SME |
| Retsgrundlag | Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 30 mio. GBP |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.4.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Finance Directorate, Yorkshire Forward |
| Adresse:





  Victoria House |
| 2 Victoria Place, |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| 0113 394 9600 |

Sag nr.

XS 77/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Yorkshire and The Humber

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Støtteprogrammet Yorkshire Forward SME

Retsgrundlag

Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

30 mio. GBP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.4.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Finance Directorate, Yorkshire Forward

Adresse:

Victoria House

2 Victoria Place,

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

0113 394 9600

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 78/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Mål 1-området West Wales & The Valleys |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Maer rhod yn troi (Hjulene drejer rundt '.) |
| Retsgrundlag | Industrial Development Act 1982
  Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 402 550 GBP |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 4.4.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006

  NB: Som angivet ovenfor blev støtten bevilget før den 31. december 2006. Betalinger i henhold til denne bevilling kan eventuelt (i overensstemmelse med N+2) fortsætte indtil den 31. december 2007 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Andre tjenester (vandkraft) | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  National Assembly for Wales |
| Adresse:





  C/O Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park, |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 78/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Mål 1-området West Wales & The Valleys

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Maer rhod yn troi (Hjulene drejer rundt '.)

Retsgrundlag

Industrial Development Act 1982

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

402 550 GBP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 4.4.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

NB: Som angivet ovenfor blev støtten bevilget før den 31. december 2006. Betalinger i henhold til denne bevilling kan eventuelt (i overensstemmelse med N+2) fortsætte indtil den 31. december 2007

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Andre tjenester (vandkraft)

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

National Assembly for Wales

Adresse:

C/O Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park,

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 88/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Navarra |
| Støtteordningens navn | Støtte til investering i turistinfrastruktur i tidsrummet 2004-2007 |
| Retsgrundlag | Bases reguladoras: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)
  Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| 2005 | 873 437 EUR |
| 2006 | 1 mio. EUR |
| 2007 | 1 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 2004-2007 |
| Støtteordningensvarighed | Indtil 30.6.2007 (sidste frist for gennemførelsen af projekter) |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Andre tjenester (turisme) | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Departamento de Cultura y Turismo-Institución Próncipe de Viana
  Dirección General de Turismo y Promoción |
| Adresse





  Navarreria 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Sag nr.

XS 88/05

Medlemsstat

Spanien

Region

Navarra

Støtteordningens navn

Støtte til investering i turistinfrastruktur i tidsrummet 2004-2007

Retsgrundlag

Bases reguladoras: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)

Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

2005

873 437 EUR

2006

1 mio. EUR

2007

1 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 2004-2007

Støtteordningensvarighed

Indtil 30.6.2007 (sidste frist for gennemførelsen af projekter)

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Andre tjenester (turisme)

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Próncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

Adresse

Navarreria 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 92/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Skotland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Communities Scotlands ordning for investerings- og konsulentstøtte til foreninger og fonde |
| Retsgrundlag | Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 1 mio. GBP |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 31.3.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.3.2007 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Communities Scotland |
| Adresse:
  Thistle House
  91 Haymarket Terrace,
  Edinburgh EH12 5HE
  United Kingdom |
| Store individuelle støtteforanstaltninger | I overensstemmelse med forordningens artikel 6 | Ja | |

Sag nr.

XS 92/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Skotland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Communities Scotlands ordning for investerings- og konsulentstøtte til foreninger og fonde

Retsgrundlag

Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

1 mio. GBP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 31.3.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.3.2007

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Communities Scotland

Adresse:

Thistle House

91 Haymarket Terrace,

Edinburgh EH12 5HE

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 93/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | North West |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Lakeland Distillers Limited |
| Retsgrundlag | Regional Development Agencies Act 1998
  North West Regional Development Agency |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 0,12 mio. GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.5.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Rural Regeneration Cumbria |
| Adresse:





  Hackthorpe Hall Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria, CA10 2HX |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 93/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

North West

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Lakeland Distillers Limited

Retsgrundlag

Regional Development Agencies Act 1998

North West Regional Development Agency

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

0,12 mio. GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.5.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Rural Regeneration Cumbria

Adresse:

Hackthorpe Hall Business Centre

Hackthorpe

Cumbria, CA10 2HX

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

---

(1)  Eftersom forordning 70/2001 udløber den 31.12.2006, skal ordningen opfylde bestemmelserne i den gældende forordning i perioden 1.1.2007-1.9.2007

(2)  Ordningen og alle individuelle foranstaltninger, der er baseret på den, og som varer længere end til den 31. december 2006, skal tilpasses i overensstemmelse med de gældende regler efter en revision af forordning 70/2001.

---

| 7.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/14

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 132/04)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 94/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | West Midlands |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Diversificeringsprogram i West Midlands |
| Retsgrundlag | The Industrial Development Act (1982) Sections 7, 8 and 11. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte:
  1. november 2004 — 31. oktober 2005 | 3,3 mio. GBP |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.11.2004 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.10.2005 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |

Sag nr.

XS 94/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

West Midlands

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Diversificeringsprogram i West Midlands

Retsgrundlag

The Industrial Development Act (1982) Sections 7, 8 and 11.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte:

1. november 2004 — 31. oktober 2005

3,3 mio. GBP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.11.2004

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.10.2005

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Advantage West Midlands

Adresse:

| 3 Priestly Wharf, |
| --- |
| Holt Street, |
| Aston Science Park, |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |

3 Priestly Wharf,

Holt Street,

Aston Science Park,

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 95/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Østwales, mål 2-område og udfasningsområde |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Llanover Estate Yard Redevelopment |
| Retsgrundlag | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 95 267 GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 18.4.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.10.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  National Assembly for Wales |
| Adresse:





  C/O Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park, |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 95/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Østwales, mål 2-område og udfasningsområde

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Llanover Estate Yard Redevelopment

Retsgrundlag

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

95 267 GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 18.4.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.10.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

National Assembly for Wales

Adresse:

C/O Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park,

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 96/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Nordøstengland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Bio fuels Corporation Ltd |
| Retsgrundlag | Regional Development Act 1999 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 750 000 GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 15.3.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil august 2005 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Alle former for | fremstillingsvirksomhed |

Sag nr.

XS 96/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Nordøstengland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Bio fuels Corporation Ltd

Retsgrundlag

Regional Development Act 1999

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

750 000 GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 15.3.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil august 2005

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Alle former for

fremstillingsvirksomhed

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Fergus Mitchell

Adresse:

| ONE NorthEast |
| --- |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle |
| Upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

ONE NorthEast

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle

Upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 102/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Nordvestpolen |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Przedsiębiorstwo Motoryzacyjne Polmozbyt Szczeciń Sp. Z o.o. i Szczeciń |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 364 950 EUR (1) |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.2.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2011 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| — | Kulminedrift |

Sag nr.

XS 102/05

Medlemsstat

Polen

Region

Nordvestpolen

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Przedsiębiorstwo Motoryzacyjne Polmozbyt Szczeciń Sp. Z o.o. i Szczeciń

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

364 950 EUR (1)

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.2.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2011

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

—

Kulminedrift

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

Eller

stålindustri

skibsbygning

syntetiske fibre

motorkøretøjer

anden fremstillingsvirksomhed

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

Eller

transporttjenester

Ja

finansielle tjenester

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Finansministeriet

Adresse:

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 103/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Det sydlige Polen |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Sądeckie Zakłady Eksploatacji Kruszywa S.A i Nowy Sącz |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 67 168 EUR (2) |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 9.3.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 17.8.2009 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |

Sag nr.

XS 103/05

Medlemsstat

Polen

Region

Det sydlige Polen

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Sądeckie Zakłady Eksploatacji Kruszywa S.A i Nowy Sącz

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

67 168 EUR (2)

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 9.3.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 17.8.2009

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Finansministeriet

Adresse:

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 104/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Nordvestpolen |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe Transbud Szczeciń sp. Z o.o. i Szczeciń |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 aust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z 14.12.2004 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269. poz. 2667) § 10w zw. z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 16.10.1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. nr 130 poz. 855) § 5 ust 4 i 6 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 45 157 EUR (3) |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.3.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 1.11.2011 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| andre tjenester | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Finansministeriet |
| Adresse:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Sag nr.

XS 104/05

Medlemsstat

Polen

Region

Nordvestpolen

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe Transbud Szczeciń sp. Z o.o. i Szczeciń

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 aust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z 14.12.2004 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269. poz. 2667) § 10w zw. z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 16.10.1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. nr 130 poz. 855) § 5 ust 4 i 6

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

45 157 EUR (3)

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

1.3.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 1.11.2011

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

andre tjenester

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Finansministeriet

Adresse:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 107/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Nordvestengland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Aintree Racecourse Charitable Appeal Trust |
| Retsgrundlag | Section 5, Regional Development Agencies Act 1998 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 4,7 mio. GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 30.5.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| — | Andre tjenester |

Sag nr.

XS 107/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Nordvestengland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Aintree Racecourse Charitable Appeal Trust

Retsgrundlag

Section 5, Regional Development Agencies Act 1998

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

4,7 mio. GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 30.5.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

—

Andre tjenester

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

North West Development Agency

Contact Jayant Mehta, State Aid Coordinator

Adresse:

| Renaissance House |
| --- |
| Centre Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United Kingdom |

Renaissance House

Centre Park

Warrington WA1 1XB

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Finder ikke anvendelse

| Sag nr. | XS 109/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Catalonien |
| Støtteordningens navn | Støtte til udlicitering af innovationsaktiviteter |
| Retsgrundlag | Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC 4369 de 22/04/05) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 1,5 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 22.4.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn
  Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Adresse





  Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Sag nr.

XS 109/05

Medlemsstat

Spanien

Region

Catalonien

Støtteordningens navn

Støtte til udlicitering af innovationsaktiviteter

Retsgrundlag

Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC 4369 de 22/04/05)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

1,5 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 22.4.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Adresse

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 110/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Wales |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Program for ekspertstøtte |
| Retsgrundlag | Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 2,1 mio. GBP |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 25.5.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Welsh Development Agency |
| Adresse:





  Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff CF10 3AH |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 110/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Wales

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Program for ekspertstøtte

Retsgrundlag

Welsh Development Agency Act 1975, as amended

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

2,1 mio. GBP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 25.5.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Welsh Development Agency

Adresse:

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff CF10 3AH

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

---

(1)  Støttebeløbet til virksomheden er udtrykt som bruttosubventionsækvivalenten

(2)  Støttebeløbet til virksomheden er udtrykt som bruttosubventionsækvivalenten

(3)  Støttebeløbet til virksomheden er udtrykt som bruttosubventionsækvivalenten

---

| 7.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/21

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 132/05)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 114/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Baskerlandet |
| Støtteordningens navn | Støtte til analyse og indkredsning af behov (diagnostik) |
| Retsgrundlag | Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de Estudios de Análisis y Detección de Necesidades (Diagnósticos) que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29/04/2005) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 0,2 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 29.4.2005 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 10.5.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  HOBETUZ
  Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua |
| Adresse:





  Gran Vía 35 — 6o |
| E-48009 Bilbao |

Sag nr.

XS 114/05

Medlemsstat

Spanien

Region

Baskerlandet

Støtteordningens navn

Støtte til analyse og indkredsning af behov (diagnostik)

Retsgrundlag

Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de Estudios de Análisis y Detección de Necesidades (Diagnósticos) que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29/04/2005)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

0,2 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 29.4.2005

Støtteordningens varighed

Indtil 10.5.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

HOBETUZ

Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua

Adresse:

Gran Vía 35 — 6o

E-48009 Bilbao

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 119/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Nederlandene |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Center for anvendelse af produktionsteknologi |
| Retsgrundlag | Kaderwet EZ-subsidies |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 1 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.11.2004 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2009 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |

Sag nr.

XS 119/04

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Nederlandene

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Center for anvendelse af produktionsteknologi

Retsgrundlag

Kaderwet EZ-subsidies

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

1 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.11.2004

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2009

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Begrænset til særlige sektorer

Ja

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

eller

stålindustri

skibsbygning

syntetiske fibre

motorkøretøjer

anden fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Ministerie van Economische Zaken

Adresse:

| Bezuidenhoutseweg 30 |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 123/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Skotland (inkl. Det Skotske Højland og De Skotske Øer) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Scottish Enterprises ordning for konsulentbistand til SMV |
| Retsgrundlag | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 100 mio. GBP |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1. juni 2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31. december 2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Scottish Enterprise |
| Adresse:





  150 Broomielaw |
| Atlantic Quay |
| Glasgow G2 8LU |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 123/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Skotland (inkl. Det Skotske Højland og De Skotske Øer)

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Scottish Enterprises ordning for konsulentbistand til SMV

Retsgrundlag

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

100 mio. GBP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1. juni 2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31. december 2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Scottish Enterprise

Adresse:

150 Broomielaw

Atlantic Quay

Glasgow G2 8LU

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 128/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Vestwales & The Valleys — mål 1-område |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | LAS Waste Ltd |
| Retsgrundlag | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 780 000 GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 16.6.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006

  NB: Som anført ovenfor kan der disponeres over tilskuddet indtil den 31. december 2006. Udbetalinger kan dog eventuelt (i overensstemmelse med N+2) fortsætte indtil den 30. juni 2008 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Andre tjenester | (affaldsadskillelse og materialegenanvendelse) |

Sag nr.

XS 128/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Vestwales & The Valleys — mål 1-område

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

LAS Waste Ltd

Retsgrundlag

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

780 000 GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 16.6.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

NB: Som anført ovenfor kan der disponeres over tilskuddet indtil den 31. december 2006. Udbetalinger kan dog eventuelt (i overensstemmelse med N+2) fortsætte indtil den 30. juni 2008

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Andre tjenester

(affaldsadskillelse og materialegenanvendelse)

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

National Assembly for Wales

Adresse:

| C/O Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park, |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/O Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park,

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 134/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Hele landet |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Støtte til konsulenttjenester til virksomheder |
| Retsgrundlag | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | Planlagte udgifter i henhold til ordningen:






  2005: | 376 630 EUR:






  — | 282 473 EUR fra EFRU |

Sag nr.

XS 134/05

Medlemsstat

Polen

Region

Hele landet

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Støtte til konsulenttjenester til virksomheder

Retsgrundlag

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Planlagte udgifter i henhold til ordningen:

2005:

376 630 EUR:

—

282 473 EUR fra EFRU

| — | 94 157 EUR fra statens budget |
| --- | --- |

—

94 157 EUR fra statens budget

| 2006: | 376 631 EUR:






  — | 282 473 EUR fra EFRU |
| --- | --- | --- |

2006:

376 631 EUR:

—

282 473 EUR fra EFRU

| — | 94 158 fra statens budget. |
| --- | --- |

—

94 158 fra statens budget.

De samlede udgifter indtil ordningens udløb:

(31. december 2006) anslås til 753 261 EUR.

Ordningen vil blive gennemført inden for rammerne af:

Foranstaltning 3.4 — Mikrovirksomheder

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 17.12.2004

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV med undtagelse af virksomheder inden for kunstfiberindustrien, shippingsektoren, skibsbygningsindustrien, jern- og stålindustrien eller kulminedrift.

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Provinsguvernør/Den autoriserede repræsentant for det kompetente gennemførelsesorgan afhængigt af, hvor projektet gennemføres

Adresse:

16 guvernørkontorer/gennemførelsesorganer i hele Polen

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 135/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Hele landet |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Støtte til virksomhedsinvesteringer |
| Retsgrundlag | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | Planlagte udgifter i henhold til ordningen:






  2005: | 37 286 475 EUR:






  — | 27 964 856 EUR fra EFRU |

Sag nr.

XS 135/05

Medlemsstat

Polen

Region

Hele landet

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Støtte til virksomhedsinvesteringer

Retsgrundlag

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Planlagte udgifter i henhold til ordningen:

2005:

37 286 475 EUR:

—

27 964 856 EUR fra EFRU

| — | 9 321 619 EUR fra statens budget |
| --- | --- |

—

9 321 619 EUR fra statens budget

| 2006: | 37 286 475 EUR:






  — | 27 964 856 EUR fra EFRU |
| --- | --- | --- |

2006:

37 286 475 EUR:

—

27 964 856 EUR fra EFRU

| — | 9 321 619 EUR fra statens budget. |
| --- | --- |

—

9 321 619 EUR fra statens budget.

De samlede udgifter indtil ordningens udløb:

(31. december 2006) anslås til 74 572 950 EUR.

Ordningen vil blive gennemført inden for rammerne af:

Foranstaltning 3.4 — Mikrovirksomheder

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 17.12.2004

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV med undtagelse af virksomheder inden for kunstfiberindustrien, shippingsektoren, skibsbygningsindustrien, jern- og stålindustrien eller kulminedrift.

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Provinsguvernør/Den autoriserede repræsentant for det kompetente gennemførelsesorgan afhængigt af, hvor projektet gennemføres

Adresse:

16 guvernørkontorer/gennemførelsesorganer i hele Polen

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 141/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Flandern |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Garantiordning for SMV |
| Retsgrundlag | Het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | 150 mio. EUR |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.7.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31. december 2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Vlaams Gewest
  Participatiemaatschappij Vlaanderen
  NV Waarborgbeheer |
| Adresse:





  Hooikaai 55 |
| B-1000 Brussel |

Sag nr.

XS 141/05

Medlemsstat

Belgien

Region

Flandern

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Garantiordning for SMV

Retsgrundlag

Het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

150 mio. EUR

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.7.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31. december 2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Vlaams Gewest

Participatiemaatschappij Vlaanderen

NV Waarborgbeheer

Adresse:

Hooikaai 55

B-1000 Brussel

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | det samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

det samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR

Ja

---

| 7.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/27

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 132/06)

(EØS-relevant tekst)

Sag nr.: XS 59/02

Medlemsstat: Spanien

Region: Den selvstyrende provins Navarra

Støtteordningens navn: Tilskud til modernisering af den offentlige vejtransportsektor

Retsgrundlag: Ley Foral 8/1997, de 9 de junio. Comunidad Foral de Navarra

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: Budgetbevilling: 150 253 EUR

Maksimal støtteintensitet: 50 %

Gennemførelsestidspunkt: Regnskabsåret 2002

Støtteordningens varighed:

Støttens formål: Forbedre servicekvaliteten, fremme virksomhedssammenslutninger og disses ekspansion, styrke tilstedeværelsen på internettet og fremme anlæggelsen af offentlige parkeringspladser for tunge køretøjer

Berørte sektorer: Andre transportydelser

Bemærkninger: Offentlig vejtransport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| José Ignacio Palacios Zuasti |
| --- |
| Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones del Gobierno de Navarra |
| Calle San Ignacio, no 3 |
| E-31003 Pamplona |

José Ignacio Palacios Zuasti

Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones del Gobierno de Navarra

Calle San Ignacio, no 3

E-31003 Pamplona

Andre oplysninger: Støtteordning i medfør af »Orden Foral« 556/2002 af 15. maj 2002

---

| 7.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/28

---

Oplysninger meddelt af medlemsstaterne vedrørende statsstøtte tildelt under Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 132/07)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 85/02 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lazio |
| Støtteordningens titel | Underforanstaltning IV.3.3- Nyttige tjenesteydelser i forbindelse med internationalisering — SPD Mål 2 2000-2006 Lazio |
| Retsgrundlag | DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio
  Misura IV.3 — Internazionalizzazione
  Sottomisura IV.3.3 — Servizi reali per l'internazionalizzazione |
| Årlige udgifter til ordningen | | | |
| 2001 | 1 294 098 | 373 725 | 1 667 823 |
| 2002 | 1 572 390 | 415 920 | 1 988 310 |
| 2003 | 1 600 786 | 343 585 | 1 944 371 |
| 2004 | 1 499 367 | 235 085 | 1 734 452 |
| 2005 | 1 523 709 | 158 733 | 1 682 442 |
| 2006 | 1 548 049 | 0 | 1 548 049 |
| I alt | 9 038 399 | 1 527 048 | 10 565 447 |
| Maksimal støtteintensitet | Den maksimale støtte må ikke overstige 50 % BSÆ af den støtteberettigede investering |
| Ikrafttrædelsesdato | Støtten kan tildeles efter offentliggørelse af meddelelsen i det officielle tidende for regionen Lazio (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) |
| Varighed | Indtil 31. december 2006 |
| Støttens formål | Finansiering af specialiserede konsulenttjenester, markedsundersøgelser og feasibility-undersøgelser |
| Berørte økonomiske sektorer | De berørte sektorer er nævnt i bilag A til foranstaltning IV.1 — Støtte til SMV i programmeringstillægget |
| Navn og adresse på den myndighed, der tildeler støtten | Agenzia sviluppo Lazio SpA |
| Via Bellini, 22 |
| I-00198 Roma |

Sag nr.

XS 85/02

Medlemsstat

Italien

Region

Lazio

Støtteordningens titel

Underforanstaltning IV.3.3- Nyttige tjenesteydelser i forbindelse med internationalisering — SPD Mål 2 2000-2006 Lazio

Retsgrundlag

DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio

Misura IV.3 — Internazionalizzazione

Sottomisura IV.3.3 — Servizi reali per l'internazionalizzazione

Årlige udgifter til ordningen

2001

1 294 098

373 725

1 667 823

2002

1 572 390

415 920

1 988 310

2003

1 600 786

343 585

1 944 371

2004

1 499 367

235 085

1 734 452

2005

1 523 709

158 733

1 682 442

2006

1 548 049

0

1 548 049

I alt

9 038 399

1 527 048

10 565 447

Maksimal støtteintensitet

Den maksimale støtte må ikke overstige 50 % BSÆ af den støtteberettigede investering

Ikrafttrædelsesdato

Støtten kan tildeles efter offentliggørelse af meddelelsen i det officielle tidende for regionen Lazio (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio)

Varighed

Indtil 31. december 2006

Støttens formål

Finansiering af specialiserede konsulenttjenester, markedsundersøgelser og feasibility-undersøgelser

Berørte økonomiske sektorer

De berørte sektorer er nævnt i bilag A til foranstaltning IV.1 — Støtte til SMV i programmeringstillægget

Navn og adresse på den myndighed, der tildeler støtten

Agenzia sviluppo Lazio SpA

Via Bellini, 22

I-00198 Roma

| Sag nr. | XS 97/02 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Yorkshire og Humber |
| Støtteordningens navn | Yorkshire Forward SME assistance programme
  (ændret 1.2.2003) |
| Retsgrundlag | Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | 34 000 000 GBP i regnskabsåret 2002/03
  58 000 000 GBP i regnskabsåret 2003/04
  58 000 000 GBP i regnskabsåret 2004/05
  Udgifter i alt: 150 000 000 GBP |
| Maksimal støtteintensitet | Al tildelt støtte ligger inden for:






  i) | de støttelofter, der er fastsat i artikel 4, punkt 2 og 3, i SMV-gruppefritagelsen for investeringsstøtte ifølge støttekortet for Yorkshire and the Humber. Maksimal støtte pr. virksomhed: 5 000 000 GBP
  eller inden for |

Sag nr.

XS 97/02

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Yorkshire og Humber

Støtteordningens navn

Yorkshire Forward SME assistance programme

(ændret 1.2.2003)

Retsgrundlag

Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

34 000 000 GBP i regnskabsåret 2002/03

58 000 000 GBP i regnskabsåret 2003/04

58 000 000 GBP i regnskabsåret 2004/05

Udgifter i alt: 150 000 000 GBP

Maksimal støtteintensitet

Al tildelt støtte ligger inden for:

i)

de støttelofter, der er fastsat i artikel 4, punkt 2 og 3, i SMV-gruppefritagelsen for investeringsstøtte ifølge støttekortet for Yorkshire and the Humber. Maksimal støtte pr. virksomhed: 5 000 000 GBP

eller inden for

| ii) | loftet på 50  % for rådgivningsvirksomhed. Maksimal støtte pr. virksomhed: 5 000 000 GBP |
| --- | --- |

ii)

loftet på 50  % for rådgivningsvirksomhed. Maksimal støtte pr. virksomhed: 5 000 000 GBP

Gennemførelsestidspunkt

1. september 2002

Støtteordningens varighed

31. marts 2005

Støttens formål

Yorkshire har en økonomisk strategi for at afhjælpe de handicap, som regionen har i forhold til de fleste andre EU-regioner hvad angår økonomiske resultater og konkurrencedygtighed.

For SMV sigter strategien mod at opstille målrettede programmer for at afhjælpe problemer på følgende områder:

| — | igangsætning af nye virksomheder, udvikling af forsyningskæde, SMV's netværksarbejde i Yorkshire og deltagelse i international handel |
| --- | --- |

—

igangsætning af nye virksomheder, udvikling af forsyningskæde, SMV's netværksarbejde i Yorkshire og deltagelse i international handel

| — | overførsel af teknologi og viden, innovation, F & U. |
| --- | --- |

—

overførsel af teknologi og viden, innovation, F & U.

Der ydes støtte til SMV gennem følgende fonde:

| — | Investeringsstøtte






  — | prototypefond, fond for intellektuel ejendomsret, Bid Bond-fond, fond for e-handel, miljøfond, fond for udvikling af klynger. |
| --- | --- | --- |

—

Investeringsstøtte

—

prototypefond, fond for intellektuel ejendomsret, Bid Bond-fond, fond for e-handel, miljøfond, fond for udvikling af klynger.

| — | Støtte til rådgivningsvirksomhed






  — | fond for rådgivning på følgende områder: iværksættervirksomhed, udvikling af vækstvirksomheder, produkt- og procesudvikling, internationalisering, udvikling af e-handel, miljøfremme |
| --- | --- | --- |

—

Støtte til rådgivningsvirksomhed

—

fond for rådgivning på følgende områder: iværksættervirksomhed, udvikling af vækstvirksomheder, produkt- og procesudvikling, internationalisering, udvikling af e-handel, miljøfremme

Berørte sektorer

Alle sektorer: under overholdelse af de særlige regler i forordninger og direktiver på statsstøtteområdet, der gælder inden for visse sektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Johanna Tuck, Finance Directorate, Yorkshire Forward, Victoria House |
| --- |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| 0113 394 9600 |

Johanna Tuck, Finance Directorate, Yorkshire Forward, Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

0113 394 9600

Andre oplysninger

De forskellige elementer i dette program formidles enten direkte af Yorkshire Forward eller på basis af kontrakter efter afholdelse af offentlige udbud

| Sag nr. | XS 175/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Delstaten Niedersachsen |
| Støtteordningens navn | Retningslinjer for tildeling af støtte til individuel rådgivning til fordel for små og mellemstore virksomheder og iværksætterrådgivning i Niedersachsen (rådgivningsdirektiv 2005) |
| Retsgrundlag | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 1,76 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 og 6 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra: 1.9.2005 |
| Støtteordningens varighed | Indtil: 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Adresse:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Sag nr.

XS 175/05

Medlemsstat

Tyskland

Region

Delstaten Niedersachsen

Støtteordningens navn

Retningslinjer for tildeling af støtte til individuel rådgivning til fordel for små og mellemstore virksomheder og iværksætterrådgivning i Niedersachsen (rådgivningsdirektiv 2005)

Retsgrundlag

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

1,76 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 og 6

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra: 1.9.2005

Støtteordningens varighed

Indtil: 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Adresse:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 mio. EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 mio. EUR

Ja

| Sag nr. | XS 197/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Delstaten Niedersachsen — distriktet Diepholz |
| Støtteordningens navn | Videreførelse af »støtteordning til fremme af erhvervsøkonomi og erhvervsstruktur via støtte til produktive investeringer i små og mellemstore virksomheder i Landkreis Diepholz« (Videreførelse XS3/01) |
| Retsgrundlag | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 800 000 EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 og 6 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra: 1.1.2006 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil: 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Landkreis Diepholz — Amt für Wirtschaftsförderung |
| Adresse:





  Postfach 1340 |
| D-49343 Diepholz |

Sag nr.

XS 197/05

Medlemsstat

Tyskland

Region

Delstaten Niedersachsen — distriktet Diepholz

Støtteordningens navn

Videreførelse af »støtteordning til fremme af erhvervsøkonomi og erhvervsstruktur via støtte til produktive investeringer i små og mellemstore virksomheder i Landkreis Diepholz« (Videreførelse XS3/01)

Retsgrundlag

§ 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

800 000 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 og 6

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra: 1.1.2006

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil: 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Landkreis Diepholz — Amt für Wirtschaftsförderung

Adresse:

Postfach 1340

D-49343 Diepholz

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 mio. EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 mio. EUR

Ja

---

| 7.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/32

---

Retningslinje for definition af en potentiel alvorlig risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet i forbindelse med artikel 33, stk. 1 og 2, i direktiv 2001/82/EF — Marts 2006

(2006/C 132/08)

1.   INDLEDNING

Formålet med nærværende retningslinje er på grundlag af direktiv 2001/82/EF, artikel 33, stk. 2, med ændringer (1) mere detaljeret at fastlægge, i hvilke særlige tilfælde en medlemsstat, som berøres af den procedure for gensidig anerkendelse, der er anført i artikel 32, stk. 2, eller den decentraliserede procedure, der er anført i artikel 32, stk. 3, kan nægte at godkende en markedsføringstilladelse eller en positiv evaluering under henvisning til en potentiel alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.

I tilfælde af at mindst én af de medlemsstater (2), som berøres af ansøgningen, ikke kan godkende evalueringsrapporten, produktresuméet, etiketteringen og indlægssedlen på grund af en potentiel alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, jf. artikel 33, stk. 1, i direktiv 2001/82/EF, når der anmodes om en gensidig anerkendelse af en markedsføringstilladelse, som udstedes af en anden medlemsstat, skal medlemsstaten sende en detaljeret begrundelse herfor til henholdsvis referencemedlemsstaten, de øvrige berørte medlemsstater og ansøgeren.

Eftersom det er den samme lægemiddellovgivning, der udgør grundlaget for udstedelse af tilladelser i alle medlemsstater, og eftersom alle medlemsstater har de samme ved lov fastsatte standarder for lægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkning, bør en markedsføringstilladelse, som er givet af en medlemsstat, generelt kunne anerkendes af andre medlemsstater.

I proceduren for gensidig anerkendelse, jf. artikel 32 stk. 2, i direktiv 2001/82/EF, evaluerer referencemedlemsstaten oplysningerne i sagen og udsteder en national markedsføringstilladelse, forudsat at forholdet mellem fordele og risici ved produktet kan betragtes som gunstigt, og forudsat at produktets kvalitet, sikkerhed og virkning er tilstrækkeligt garanteret, og at der ikke foreligger andre eller yderligere grunde til at nægte at udstede en markedsføringstilladelse i henhold til artikel 30 i direktiv 2001/82/EF. I proceduren for gensidig anerkendelse skal referencemedlemsstaten fremlægge en evalueringsrapport, der er så detaljeret udarbejdet, at det over for den berørte medlemsstat fremgår, hvorfor forholdet mellem fordele og risici kan betragtes som gunstigt, og endvidere vedlægges godkendt produktresumé, etikettering og indlægsseddel.

I den decentraliserede procedure, jf. artikel 32, stk. 3, i direktiv 2001/82/EF, er der ikke fastlagt en forudgående national procedure, og på dette tidspunkt er der ikke udstedt en markedsføringstilladelse. Efter at have modtaget en gyldig anmodning herom er det referencemedlemsstatens pligt inden 120 dage at udarbejde et udkast til en evalueringsrapport samt udkast til produktresumé, indlægsseddel og etikettering.

I artikel 33, stk. 1, i direktiv 2001/82/EF beskrives den procedure, der skal følges, hvis en berørt medlemsstat ikke kan godkende den evalueringsrapport, det produktresumé, den etikettering og den indlægsseddel, som er udarbejdet af referencemedlemsstaten. I artikel 33, stk. 1, henvises der til artikel 32, stk. 4, hvor der igen henvises til artikel 32, stk. 2 og 3. Disse artikler vedrører både proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure. Dette indebærer, at uanset om den berørte medlemsstat vurderer en evalueringsrapport, et produktresumé, en etikettering eller en indlægsseddel fra referencemedlemsstaten i en procedure for gensidig anerkendelse eller et udkast til en evalueringsrapport, produktresumé, etikettering og indlægsseddel fra referencemedlemsstaten i en decentraliseret procedure, er begrundelserne for et afslag de samme.

Formålet med nærværende retningslinje er at definere, i hvilke særlige tilfælde en berørt medlemsstat på grundlag af en potentiel alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet kan nægte at godkende en markedsføringstilladelse i en procedure for gensidig anerkendelse eller udkast til evalueringsrapport, produktresumé, etikettering og indlægsseddel fra referencemedlemsstaten i en decentraliseret procedure. En følge heraf vil også være, at medlemsstaternes indvendinger bliver færre og mere ensartede; indtil nu har de mange indvendinger været set som en af de vigtigste hindringer for at gøre proceduren for gensidig anerkendelse af veterinærlægemidler attraktiv og effektiv.

Herudover skal en berørt medlemsstat, som fremsætter alvorlige indvendinger på grundlag af en potentiel alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, fremlægge en detaljeret, begrundet redegørelse, hvor der tages hensyn til nedenstående definitioner.

I den forbindelse skal man være opmærksom på, at en medlemsstat spiller en anden rolle, når den anmodes om at godkende en evalueringsrapport, et projektresumé, en etikettering og en indlægsseddel for et veterinærlægemiddel, som fremlægges af referencemedlemsstaten, end når den alene udsteder en national markedsføringstilladelse for et veterinærlægemiddel, som endnu ikke har været genstand for en ansøgning om tilladelse i en anden EU-medlemsstat, eller når medlemsstaten selv er referencemedlemsstat.

I sidstnævnte tilfælde er medlemsstaten fuldt ud bemyndiget til at fastsætte indholdet i markedsføringstilladelsen for veterinærlægemidlet i overensstemmelse med direktiv 2001/82/EF. I det første tilfælde derimod bør referencemedlemsstatens tilladelse/ evaluering normalt godkendes, da den berørte medlemsstat ikke skal afgøre, om tilladelsen/ evalueringen kan forbedres eller ej, men medlemsstaten kan derimod klart og med velunderbyggede argumenter fastslå, hvorfor den foreslåede beslutning om en tilladelse/ evaluering udgør en potentiel alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.

2.   DEFINITION AF POTENTIEL ALVORLIG RISIKO

En »risiko« defineres normalt som resultatet af en fares omfang og sandsynligheden for, at denne fare indtræder. Udtrykket »risiko« i forbindelse med anvendelsen af et veterinærlægemiddel defineres endvidere i artikel 1, punkt 19) i direktiv 2001/82/EF som »enhver risiko forbundet med veterinærlægemidlets kvalitet, sikkerhed og virkning for dyrs eller menneskers sundhed« og »enhver risiko for uønskede virkninger på miljøet«. Denne definition suppleres med definitionen i artikel 1, punkt 20) i direktivet af forholdet mellem fordele og risici som en vurdering af veterinærlægemidlets positive terapeutiske virkninger i forhold til risiciene som defineret i artikel 1, punkt 19).

Der er i direktiv 2001/82/EF ikke fastlagt en definition af »en potentiel alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet«, men Kommissionen bemyndiges til at gøre dette. Derfor skal følgende definition finde anvendelse:

En »potentiel alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet« defineres som en situation, hvor der er en meget høj sandsynlighed for, at en alvorlig risiko som følge af anvendelsen af et veterinærlægemiddel påvirker menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet, og hvor risikoen ikke kan forebygges, hindres eller undgås.

»Alvorlig« betyder i denne sammenhæng en risiko, som kan være dødelig, livstruende, resultere i betydelig invaliditet eller uarbejdsdygtighed, eller som kan medføre en medfødt anomali eller fødselsskade, medføre indlæggelse på hospital eller resultere i vedvarende eller langvarige symptomer hos eksponerede mennesker eller dyr, eller faktisk kan medføre disse virkninger, når lægemidlet kommer ud i miljøet.

Man kan ikke gennemføre en isoleret evaluering af »en potentiel alvorlig risiko for menneskers eller dyrs helbred eller for miljøet« uden at tage hensyn til de positive terapeutiske virkninger af det pågældende veterinærlægemiddel. Derfor skal der ved udtrykket »potentiel alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet« som anvendt i artikel 33, punkt 2), i direktiv 2001/82/EF forstås en henvisning til den overordnede evaluering af forholdet mellem fordele og risici ved veterinærlægemidlet, samtidigt med at der tages hensyn til karakteren af de(n) udpegede risiko(risici) for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet og de potentielle fordele ved de(n) foreslåede indikation(er) for målarterne.

Som begrundelse for en potentiel alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet er det ikke nok kun at henvise til en af de i de følgende afsnit omtalte situationer. Det er nødvendigt i hver enkelt sag på grundlag af en detaljeret og videnskabelig begrundelse at vise, at der foreligger en potentiel alvorlig risiko jf. den generelle definition.

2.1.   Potentiel alvorlig risiko for menneskers sundhed

2.1.1.   Potentiel alvorlig risiko for forbrugeren

Forbrugeren af animalske produkter bør ved forbrug af animalske fødevarer ikke udsættes for en risiko, som er unødvendig, og som kan undgås. For at sikre forbrugerens sikkerhed skal der gennemføres en evaluering af sikkerheden ved rester af alle farmakologisk virksomme stoffer i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90. Denne evaluering sker på grundlag af en fastsættelse af en acceptabel daglig indtagelse (ADI) (3), som igen udgør grundlaget for maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) (4).

Der er kun tale om en potentiel alvorlig risiko for forbrugere, hvis tilbageholdelsestiden (5), der fastlægges på grundlag af resultaterne af egnede undersøgelser af nedbrydningen af restkoncentrationer fra et veterinærlægemiddel, ikke giver en tilstrækkelig grad af sikkerhed for, at restkoncentrationer i levnedsmidler fra behandlede dyr (kød, mælk, æg og honning) ikke ligger over de tilladte koncentrationsværdier og kan medføre en eventuel overskridelse af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer.

2.1.2.   Potentiel alvorlig risiko for brugeren

En potentielt større risiko for menneskers sundhed (ikke-professionelle og professionelle brugere) skal anses for alvorlig, og sandsynligheden for, at den indtræder i praksis, efter at der er gennemført foranstaltninger til begrænsning af risici, skal være minimal. Virkninger af større omfang (risici) kan kun tolereres, hvis indgivelsesanordninger og –metoder samt den forskriftsmæssige brug, som er beskrevet i produktresuméet for veterinærlægemidlet, nedsætter risikoen for menneskers sundhed til et acceptabelt niveau i forhold til den forventede positive virkning for dyr.

Der er kun tale om en potentiel alvorlig risiko for brugeren, hvis omfanget af eksponering for brugeren ikke kan nedsættes tilstrækkeligt ved en forebyggende foranstaltning, alene eller i sammenhæng med andre beskyttende metoder, så risikoen mindskes til et acceptabelt niveau (6).

2.2.   Potentiel alvorlig risiko for dyrs sundhed

Der kan især være tale om en potentiel alvorlig risiko for dyrs sundhed i forbindelse med et specifikt veterinærlægemiddel under følgende omstændigheder:

| — | Virkning: de oplysninger, der er fremlagt til påvisning af den terapeutiske virkning for de(n) foreslåede indikation(er), målart(er), og den anbefalede dosering (som angivet på den foreslåede etikettering), giver ikke et tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag for den hævdede virkning, eller hvis der mangler tilstrækkelig dokumentation for generiske veterinærlægemidlers bioækvivalens med referencelægemidlet |
| --- | --- |

—

Virkning: de oplysninger, der er fremlagt til påvisning af den terapeutiske virkning for de(n) foreslåede indikation(er), målart(er), og den anbefalede dosering (som angivet på den foreslåede etikettering), giver ikke et tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag for den hævdede virkning, eller hvis der mangler tilstrækkelig dokumentation for generiske veterinærlægemidlers bioækvivalens med referencelægemidlet

| — | sikkerhed: evalueringen af prækliniske undersøgelser af toksicitet/sikkerhedsfarmakologi, de kliniske sikkerhedsdata og dataene efter markedsføringen giver ikke tilstrækkelig dokumentation for konklusionen om, at alle potentielle sikkerhedsspørgsmål for målarterne er blevet behandlet rigtigt og i tilstrækkeligt omfang på den foreslåede etikettering, eller produktets absolutte risikoniveau anses for at være ikke-acceptabelt i forbindelse med forskriftsmæssig brug |
| --- | --- |

—

sikkerhed: evalueringen af prækliniske undersøgelser af toksicitet/sikkerhedsfarmakologi, de kliniske sikkerhedsdata og dataene efter markedsføringen giver ikke tilstrækkelig dokumentation for konklusionen om, at alle potentielle sikkerhedsspørgsmål for målarterne er blevet behandlet rigtigt og i tilstrækkeligt omfang på den foreslåede etikettering, eller produktets absolutte risikoniveau anses for at være ikke-acceptabelt i forbindelse med forskriftsmæssig brug

| — | kvalitet: med de foreslåede metoder til produktions- og kvalitetskontrol kan der ikke gives garanti for, at der ikke vil forekomme større mangler med hensyn til produktets kvalitet |
| --- | --- |

—

kvalitet: med de foreslåede metoder til produktions- og kvalitetskontrol kan der ikke gives garanti for, at der ikke vil forekomme større mangler med hensyn til produktets kvalitet

| — | det overordnede forhold mellem risici og fordele: forholdet mellem fordele og risici ved produktet anses ikke for at være gunstigt under hensyntagen til karakteren af de udpegede risici og den potentielle nytte ved de(n) foreslåede indikation(er) og målarter |
| --- | --- |

—

det overordnede forhold mellem risici og fordele: forholdet mellem fordele og risici ved produktet anses ikke for at være gunstigt under hensyntagen til karakteren af de udpegede risici og den potentielle nytte ved de(n) foreslåede indikation(er) og målarter

| — | produktinformation: der er en potentiel alvorlig risiko, hvis informationer til professionelle og ikke professionelle brugere er så mangelfulde, at en hensigtsmæssig og sikker anvendelse af produktet på dyret ikke kan garanteres. |
| --- | --- |

—

produktinformation: der er en potentiel alvorlig risiko, hvis informationer til professionelle og ikke professionelle brugere er så mangelfulde, at en hensigtsmæssig og sikker anvendelse af produktet på dyret ikke kan garanteres.

2.3.   Potentiel alvorlig risiko for miljøet

Ansøgere anmodes om at fremlægge en fuldstændig rapport afsluttende med en evaluering af de miljømæssige virkninger på grundlag af egenskaberne ved lægemidlet, den eventuelle miljøeksponering som følge af produktet, produktets vej i miljøet og virkninger samt tilhørende egnede strategier for risikostyring. I rapporten bør der tages hensyn til anvendelsesmønstret, indgift af produktet, udskillelse af virksomme stoffer og større aktive metabolitter samt bortskaffelse af produktet.

I henhold til risikoevalueringen jf. internationalt aftalte retningslinjer (7) foreligger der en potentiel alvorlig risiko for miljøet, hvis:

| — | der konstateres en større risiko for et eller flere miljøområder (f.eks. luft, vand, jord) under hensyntagen til forskellige miljøforhold (f.eks. klima, geohydrologi) i medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

der konstateres en større risiko for et eller flere miljøområder (f.eks. luft, vand, jord) under hensyntagen til forskellige miljøforhold (f.eks. klima, geohydrologi) i medlemsstaterne

| — | risikoen (risiciene) ikke kan mindskes med en strategi for risikostyring, der sikrer, at der ikke forekommer en uacceptabel risiko i forbindelse med anvendelsen eller bortskaffelsen af dette produkt. |
| --- | --- |

—

risikoen (risiciene) ikke kan mindskes med en strategi for risikostyring, der sikrer, at der ikke forekommer en uacceptabel risiko i forbindelse med anvendelsen eller bortskaffelsen af dette produkt.

Generelt skal enhver mere alvorlig indvending begrundes videnskabeligt under hensyntagen til alle risicienes karakter og omfang, omfanget af de involverede risici, fordelene i forbindelse med anvendelsen af veterinærlægemidlet og muligheden for en praktisk gennemførelse af enhver foranstaltning til mindskelse af risiciene. En medlemsstat, der ønsker at afvise en ansøgning om en markedsføringstilladelse for et veterinærlægemiddel, skal kunne dokumentere begrundelsen for afslaget over for koordinationsgruppen, og hvis denne procedure ikke giver et resultat, i en voldgiftsprocedure. Dette gælder også for ethvert eksisterende kendskab til produktet og de specifikke risici i den berørte medlemsstat, som ikke er omtalt i sagen om veterinærlægemidlet eller i referencemedlemsstatens evalueringsrapport, og som ikke er medtaget i produktresuméet i forbindelse med proceduren for gensidig anerkendelse eller den decentraliserede procedure

Medlemsstaterne har accepteret fælles bestemmelser og retningslinjer for fremstilling, kvalitetskontrol, evaluering af veterinærlægemidlets sikkerhed, kvalitetssikring samt etikettering. Disse videnskabelige retningslinjer fungerer som en generel vejledning for evalueringen af en ansøgning. Men forskellige fortolkninger kan ikke udelukkes vedrørende en specifik række data. Man må erkende, at i disse tilfælde behøver manglende overensstemmelse med de videnskabelige retningslinjer ikke automatisk at føre til en alvorlig risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet, medmindre disse omstændigheder opfylder de betingelser, der er beskrevet i afsnit 2 i nærværende retningslinje.

Ingen indvending med udgangspunkt i en potentiel alvorlig risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet kan begrundes med forskelle i nationale administrative krav, nationale videnskabelige krav eller den nationale indenrigspolitik, medmindre betingelserne i direktiv 2001/82/EF, artikel 33, stk. 1, er opfyldt.

Generaldirektoratet for Erhvervspolitik offentliggør en liste over eksempler vedrørende ovennævnte definitioner for spørgsmål, der normalt ikke ville blive anset for at være grund til »en potentiel alvorlig risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet«. Denne liste vil blive ajourført på grundlag af de indhøstede erfaringer med den decentraliserede procedure og proceduren for gensidig anerkendelse.

---

(1)  Ændret ved direktiv 2004/28/EF, EUT L 136 af 30.4.2004, s. 58.

(2)  I denne sammenhæng forstås ved medlemsstater alle landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

(3)  Acceptabel daglig indtagelse (ADI): den skønnede restmængde, udtrykt i mikrogram eller milligram pr. kg i relation til kropsvægten, der kan indtages dagligt gennem et helt liv uden nogen nævneværdig sundhedsrisiko (Bind 8: fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler, http://pharmacos.eudra.org).

(4)  Maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL): Den maksimale koncentration af restindholdet af veterinærmedicinske præparater (mg/kg eller mg/kg på grundlag af den ferske vares vægt), der kan accepteres af Fællesskabet som tilladt ifølge lovgivningen eller anerkendt som værende acceptabel i eller på levnedsmidler, som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 (http://pharmacos.eudra.org).

(5)  Tilbageholdelsestid (som defineret i artikel 1, punkt 9), i direktiv 2001/82/EF med ændringer): nødvendig periode, der ved normal forskriftsmæssig brug og i henhold til dette direktivs bestemmelser skal iagttages fra den sidste behandling af dyret med veterinærlægemidlet, til dette dyr må anvendes til fremstilling af fødevarer, for at beskytte folkesundheden ved at sikre, at sådanne fødevarer ikke indeholder restkoncentrationer, der overstiger maksimumsgrænseværdierne for restkoncentrationer af aktive stoffer som fastsat i henhold til forordning (EØF) nr. 2377/90 (http://pharmacos.eudra.org).

(6)  Retningslinje fra Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP): User Safety for Pharmaceutical Veterinary Medicinal Products (brugers sikkerhed ved farmaceutiske veterinærlægemidler) (EMEA/CVMP/543/03-FINAL http://www.emea.eu.int).

(7)  Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP), retningslinje: Environmental Risk Assessment for Veterinary Medicinal Products other than GMO Containing and Immunological Products (EMEA/CVMP/055/96-FINAL). Guidelines on environmental impact assessment (EIAS) for veterinary medicinal products – phase I and II (CVMP/VICH/592/98-FINAL; CVMP/VICH/790/03-FINAL http://www.emea.eu.int).

---

| 7.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/36

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

(2006/C 132/09)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

SAMMENFATNING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om registrering i henhold til artikel 5 og artikel 17, stk. 2

»LINGUÍÇA DO BAIXO ALENTEJO« eller »CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO«

EF-nr.: PT/0229/8.4.2002

BOB ( ) BGB ( X )

Sammenfatningen er udarbejdet til oplysning. Interesserede parter kan indhente alle oplysninger i den fuldstændige udgave af varespecifikationen enten hos de nationale myndigheder nævnt i afsnit 1 eller hos Europa-Kommissionens tjenestegrene (1).

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed

| Navn: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. Afonso Costa, n.o 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Navn:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresse:

Av. Afonso Costa, n.o 3

P-1949-002 Lisboa

Tlf.

(351) 21 844 22 00

Fax

(351) 21 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Ansøgende sammenslutning

| Navn: | Cooperativa Agrícola de Beja, CRL |
| --- | --- |
| Adresse: | Rua Mira Fernandes, n.o 2, Apartado 14 |
| P-7801-901 Beja |

Navn:

Cooperativa Agrícola de Beja, CRL

Adresse:

Rua Mira Fernandes, n.o 2, Apartado 14

P-7801-901 Beja

Tlf.

(351) 284 322 051

Fax

(351) 284 322 897

E-mail:

coopagri.beja@mail.telepac.pt

Sammensætning:

Producent/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andet: ( )

3.   Produktets art

Kategori 1.2 — Produkter på basis af kød

4.   Varespecifikation (sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)

4.1   Navn: »LINGUÍÇA DO BAIXO ALENTEJO eller CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO«

4.2   Beskrivelse: Pølse, der hovedsagelig røges med brænde af steneg, og som fremstilles af kød og fast fedt fra svin af Alentejo-racen. Kød- og fedtstykkerne tilsættes salt, pebermasse, stødt tørret hvidløg, lokal hvidvin, kommen, paprika og peber og stoppes i saltet svinetarm. Pølserne er hesteskoformede med en længde på 30 cm og en diameter på mellem 3 og 4,5 cm. Overfladen er skinnende, let rynket, rødlig med hvide pletter. Konsistensen er halvfast til fast. Pølsen lukkes i begge ender ved snoninger, som holdes sammen med bomuldstråd. Skærefladens farve er uhomogen, rødlig med hvide pletter. Massen, som hænger godt sammen, har en ujævn fordeling af kød og fedt, hvilket giver en marmoreret skæreflade. Fedtet er perlemorsfarvet, skinnende, aromatisk og har en behagelig smag. Pølsen har som helhed en behagelig, mild og delikat smag, som er let salt og nogle gange en smule pebret. Aromaen er behagelig og let røget.

4.3   Geografisk område: Det geografiske område for produktionen af de råvarer, der anvendes til fremstilling af »Linguiça« eller »Chouriço de Carne do Baixo Alentejo«, omfatter kommunerne Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (bortset fra freguesia'et (en slags sogn) Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (freguesia'erne Odeceixe, Bordeira, Rogil og Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (freguesia'erne Odeleite e Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (bortset fra freguesia'et Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (bortset fra freguesia'et Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (freguesia'et Bensafrim), Loulé (freguesia'erne Ameixial, Salir, Alte, Benafim og Querença), Marvão, Mértola, Monchique (freguesia'erne Monchique, Marmelete og Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (bortset fra freguesia'erne Vila Nova de Mil Fontes og S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (bortset fra freguesia'et Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (freguesia'erne S, Marcos, S. Bartolomeu de Messines og Silves) Sousel, Tavira, (freguesia'et de Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão og Vila Viçosa, hvor man finder de typiske Montados (landskaber med egetræsbevoksninger). Det geografiske område for tilberedning, modning, opskæring og pakning er under hensyn til de bestanddele, der tilsættes, de lokale produktionsmetoder og produktets organoleptiske egenskaber begrænset til kommunerne Aljustrel, Beja, Castro Verde, Cuba, Ferreira do Alentejo, Mértola, Moura, Serpa, Vidigueira, i distriktet Beja og Alcoutim, i distriktet Faro, og freguesia'erne Cachopo (Tavira kommune) og Odeleite og Azinhal (Castro Marim kommune), i distriktet Faro.

4.4   Bevis for oprindelse: Linguiça do Baixo Alentejo eller Chouriço de Carne do Baixo Alentejo må kun fremstilles i godkendte virksomheder, der er beliggende i produktionsområdet, og som er godkendt af producentsammenslutningen. Råvarerne hidrører fra svin af Alentejo-racen, som opdrættes i bedrifter, der råder over arealer med steneg og/eller korkeg, som anvendes inden for halv- til helekstensiv produktion. Svinene er i de fleste tilfælde fritgående. Dyrene er registreret i stambøger for Alentejo-svineracen. Svinene slagtes og opskæres i godkendte virksomheder, som er beliggende i det afgrænsede geografiske område. Landbrugsbedrifterne, slagteri- og opskæringsvirksomhederne og de virksomheder, der producerer Linguiça do Baixo Alentejo eller Chouriço de Carne do Baixo Alentejo, er registreret behørigt hos sammenslutningen og kontrolleres af uafhængige organer. Dette system sikrer fuld sporbarhed for produktet og gør det muligt på ethvert tidspunkt at spore produktets oprindelse, lige fra landbrugsbedriften til salgsstedet, idet det i hele forløbet er forsynet med et certificeret nummer.

4.5   Fremstilling: Fremstilles af kød fra ben, kam, bug og hals samt kød- og fedtafpuds fra Alentejo-svin (Sus ibericus), som hakkes mekanisk eller manuelt i forholdet 70-80 % — 20-30 % for magre og fede komponenter. Kød og fedt sammenblandes med krydderier, der forinden — og det er typisk for denne region — er opblødt i vand. Denne masse hviler 1-2 dage i kølerum, hvor temperaturen ikke overstiger 10 °C, og hvis luftfugtighed er tæt på 80-90 %. Herefter fyldes massen i svinetarme, som har været opbevaret i saltlage, indtil der opnås en god fasthed, hvorefter de lukkes med en knude. Næste etape er røgning, som finder sted i røgerier, der anvender veltørret brænde fra steneg eller korkeg. Røgningen varer minimum 3 og højest 10 dage, afhængigt af vejrforholdene (fra 3-4 dage om sommeren til 5-6 dage om vinteren). Pølserne sælges hele, i stykker eller i skiver og emballeres altid i det afgrænsede geografiske område. Til pakning anvendes der et særligt materiale, som er uskadeligt og kemisk inaktivt i forhold til produktet. Der kan anvendes normal eller kontrolleret atmosfære eller vakuumpakning. Pakning og opskæring i stykker og skiver er begrænset til det geografiske forarbejdningsområde. Kun herved kan man sikre korrekt sporbarhed og kontrol i hele fremstillings- og salgsforløbet og undgå, at der sker organoleptiske ændringer.

4.6   Tilknytning: På stendysser og andre lignende monumenter er der fundet vidnesbyrd om, at svinekød indgik i kosten helt tilbage i bronzealderen i Baixo Alentejo. Ifølge andre regionale vidnesbyrd spiste man her også svinekød i det fjerde århundrede f.Kr. i en periode med keltisk overherredømme. Kelterne bidrog i stort omfang til diversificering af kostvanerne i Baixo Alentejo. Senere kom svinekødet til at indtage en stadig vigtigere rolle i kosten takket være romernes tilstedeværelse i regionen. For romerne var det nyt, at der anvendtes agern i foderet, og tilsætningen af de lokale krydderier i forbindelse med tilberedningen gav også et vist særpræg. I det første årtusinde e.Kr. dukker de muslimske erobrere op. Koranens forbud mod at spise svinekød påvirkede tilsyneladende ikke de lokale vaner. Muslimerne bragte en vigtig ingrediens med sig til den lokale gastronomi: krydderier. Op gennem århundrederne er der en lang række henvisninger til svin opfodret med agern, og svinekød er netop den type kød, der spises mest i regionen — enten ferskt eller konserveret. Dyrene opdrættedes ekstensivt og nogle gange også i aduais, dvs. fælles grisestier, som man indtil for få år siden stadig kunne finde i Alentejo. Svinet har således altid indtaget en enestående rolle i Alentejos gastronomi, lige fra gammel tid og indtil vore dage. Pølsemageriet — omfattende vigtige produkter som Linguiça do Baixo Alentejo eller Chouriço de Carne do Baixo Alentejo — opstod, fordi det var nødvendigt at konservere svinekødet over længere perioder i løbet af året. Der er således tre grundlæggende forhold, der knytter Linguiça do Baixo Alentejo eller Chouriço de Carne do Baixo Alentejo sammen med den region, hvor de fremstilles: kødet hidrører fra en lokal race, dyrene opdrættes på arealer med egetræsbevoksninger i regionen, og endelig har kødet — fordi det krydres og præsenteres på en speciel måde — særlige smagsegenskaber, som adskiller det fra Alentejos øvrige pølsevarer.

4.7   Kontrolorgan:

| Navn: | CERTIALENTEJO — Certificação de produtos agrícolas, LDA |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. General Humberto Delgado, n.o 34, 1.o Esq |
| P-7000-900 Évora |

Navn:

CERTIALENTEJO — Certificação de produtos agrícolas, LDA

Adresse:

Av. General Humberto Delgado, n.o 34, 1.o Esq

P-7000-900 Évora

Tlf.

(351) 266 769564

Fax

(351) 266 769564

E-mail:

certialentejo@net.sapo.pt

CERTIALENTEJO er godkendt og opfylder normen 45011:2001

4.8   Mærkning: Obligatorisk mærkning: »LINGUIÇA DO BAIXO ALENTEJO« eller »CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO« — »Indicação Geográfica Protegida« og det tilhørende EU-logo. Mærkningen omfatter et certificeringsmærke, som skal være forsynet med angivelse af produktnavn, BGB-betegnelse, kontrolinstansens navn og et løbenummer (nummerkode eller alfanumerisk kode, som gør det muligt at spore produktet).

4.9   Krav i nationale bestemmelser: —

---

(1)  Europa-Kommissionen, Generaldirektorat for Landbrug og Landdistrikternes Udvikling, Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, B-1049 Bruxelles.

---

| 7.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/39

---

Offentliggørelse af eksisterende statsstøtteforanstaltninger i de nye medlemsstater inden for transportsektoren

(2006/C 132/10)

(EØS-relevant tekst)

Efter proceduren i artikel 4, kapitel 3, i tiltrædelsestraktatens bilag IV underrettede Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik Kommissionen om de statsstøtteforanstaltninger, der kan betragtes som eksisterende statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 88, stk. 1, indtil udgangen af det tredje år efter tiltrædelsesdatoen. Republikken Litauen har ikke underrettet Kommissionen om sådanne foranstaltninger.

Listen over de statsstøtteforanstaltninger, som disse medlemsstater har anmeldt til Kommissionen, offentliggøres herved på det officielle sprog i den medlemsstat, som anmelder foranstaltningerne.

Listen over foranstaltningerne, der er oversat til et af Kommissionens arbejdssprog (EN, DE eller FR) vil blive offentliggjort på Europa-Kommissionens websted:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/index_en.htm

Offentliggørelsen kan under ingen omstændigheder fortolkes på den måde, at det er Kommissionens officielle holdning, at foranstaltningerne opfylder alle betingelser, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten, eller at de skønnes at være forenelige med traktaten.

---

| 7.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/40

---

Kortfattede oplysninger om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/2004 af 8. september 2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

(2006/C 132/11)

(EØS-relevant tekst)

Den irske regering har indført en ordning med det formål via ophugning af fartøjer at fjerne overskudskapaciteten fra den irske fiskerflåde, der fisker efter demersale arter og skaldyr, på baggrund af de svindende fiskerimuligheder som følge af nedskæringer i fiskekvoter. Da der ikke på kort sigt kan forventes øgede fangster, er ordningen rettet mod fiskere, der er i en situation, hvor de ikke længere opnår noget økonomisk udbytte, og tager sigte på at skabe en bæredygtig fremtid for dem, der bliver i erhvervet.

Ordningen er i overensstemmelse med artikel 7 i og bilag III og IV til Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 og Rådets forordning (EF) nr. 2370/2002 som fastsat i artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/2004. Denne ordning blev oprindelig godkendt ved SG(2001)D/289046, 08/06/01 — støtte nr.: N525/2000.

Som fastsat i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/2004 har Irland kontrolleret, at den støtte, der ydes under samme forordning, er i overensstemmelse med fællesskabsretten. Irland vil også sørge for, at kravet i artikel 3 om, at medlemsstaten kontrollerer, at støttemodtagerne overholder reglerne i den fælles fiskeripolitik, er opfyldt.

Forklarende bemærkninger.: I juli 2005 udarbejdede Padraic White vedlagte rapport »Decommissioning Requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets« (Oplægningskrav til den irske fiskerflåde, der fisker efter demersale arter og skaldyr), som blev forelagt for fiskeriministeren og den irske regering. Regeringen vedtog anbefalingerne i denne rapport og bevilgede 45 mio. EUR til en ordning til justering af fiskeriindsatsen i perioden 2005-2008. De nærmere bestemmelser og betingelser for ordningen, der skal forvaltes af den irske havfiskeristyrelse (Irish Sea Fisheries Board (BIM)), blev derefter udarbejdet og forelagt Europa-Kommissionen (GD for Fiskeri og Maritime Anliggender) til godkendelse. Generaldirektoratet meddelte denne godkendelse i brev af 4. oktober 2005 (D 10795).

Formålet med Padraic Whites rapport var at redegøre for omfanget af og omkostningerne ved en oplægningsordning for den pågældende irske fiskerflåde og for, hvor meget det hastede med at rette op på det ulige forhold mellem flådestørrelse og disponible fiskerimuligheder.

Med udgangspunkt i en gennemgang af den foreliggende situation i fiskeriet efter demersale arter og skaldyr indeholdt rapporten en økonomisk analyse, som viste, at bestandene af hvidfiskarter skulle være 30 % større, end de er, for at den del af fiskerflåden i sin nuværende størrelse skulle kunne opnå et økonomisk bæredygtigt udbytte. Lignende betragtninger gjorde sig gældende for skaldyrsflåden. Da der hverken er udsigt til, at bestandene eller det tilladte fiskeri øges inden for en overskuelig fremtid, anbefalede rapporten en ordning med endelig udtagning af 25 % fiskerikapacitet fra den demersale fiskerflåde (over 10 000 GT) og reduktion af kammuslingflåden til 4 800 kW for at sikre et rimeligt økonomisk udbytte for de fiskere, der bliver i erhvervet. En reduktion af kammuslingflåden til 4 800 kW eller 1 300 GT ville give den resterende flåde mulighed for at fiske i ca. 130 dage om året, og det ville medføre en langt bedre fordeling af fiskeriindsatsen på de resterende fartøjer.

Anbefalingerne i denne rapport bunder i sidste instans i ønsket om at sikre dem, der bliver i erhvervet, og deres kystsamfund en mere sikker fremtid baseret på et bedre økonomisk udbytte.

Medlemsstat: Irland

Støtte nr.: XF 1/2006

Region: NUTS IV

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: en bæredygtig fremtid for den irske fiskerflåde — en ordning for endelig udtagning af fiskerikapacitet fra den irske fiskerflåde, der fisker efter demersale arter og skaldyr

Retsgrundlag:

| | The Sea Fisheries Act 1952 |
| --- | --- |

The Sea Fisheries Act 1952

| | Sea Fisheries amendment Act 1955 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1955

| | Sea Fisheries amendment Act 1956 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1956

| | Sea Fisheries amendment Act 1959 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1959

| | Sea Fisheries amendment Act 1963 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1963

| | Sea Fisheries amendment Act 1970 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1970

| | Sea Fisheries amendment Act 1974 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1974

| | Sea Fisheries amendment Act 1982 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1982

| | Sea Fisheries amendment Act 1994 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1994

| | Sea Fisheries amendment Act 2003 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 2003

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| — | Samlet beløb 45 mio. EUR |
| --- | --- |

—

Samlet beløb 45 mio. EUR

| — | Årligt budget for 2005 er 3,5 mio. EUR |
| --- | --- |

—

Årligt budget for 2005 er 3,5 mio. EUR

| — | Årligt budget for 2006 er 19 mio. EUR |
| --- | --- |

—

Årligt budget for 2006 er 19 mio. EUR

| — | Årligt budget for de følgende år vedtages som en del af det nationale budget. |
| --- | --- |

—

Årligt budget for de følgende år vedtages som en del af det nationale budget.

Maksimal støtteintensitet:

| — | Der vil efter ansøgning, som er godkendt og imødekommet efter EU-bestemmelserne, blive udbetalt præmier for endeligt ophør (oplægningsstøtte) til følgende satser: (Basissats minus justering for alder minus justering for kategori).

  Basissats






  Fartøjets bruttotonnage (GT) | Præmie pr. fartøj |
| --- | --- | --- |
| 25 < 100 | 4 200 EUR pr. GT + 82 000 EUR |
| 100 < 300 | 2 700 EUR pr. GT + 232 000 EUR |
| 300 < 500 | 2 200 EUR pr. GT + 382 000 EUR |
| 500 og derover | 1 200 EUR pr. GT + 882 000 EUR |

—

Der vil efter ansøgning, som er godkendt og imødekommet efter EU-bestemmelserne, blive udbetalt præmier for endeligt ophør (oplægningsstøtte) til følgende satser: (Basissats minus justering for alder minus justering for kategori).

Basissats

Fartøjets bruttotonnage (GT)

Præmie pr. fartøj

25 < 100

4 200 EUR pr. GT + 82 000 EUR

100 < 300

2 700 EUR pr. GT + 232 000 EUR

300 < 500

2 200 EUR pr. GT + 382 000 EUR

500 og derover

1 200 EUR pr. GT + 882 000 EUR

Justering for alder

| 15 år gamle fartøjer | basissats |
| --- | --- |
| 16-29 år gamle fartøjer | basissats minus 1,5 % for hvert år over 15 |
| Fartøjer på 30 år og derover | basissats minus 22,5 % |

15 år gamle fartøjer

basissats

16-29 år gamle fartøjer

basissats minus 1,5 % for hvert år over 15

Fartøjer på 30 år og derover

basissats minus 22,5 %

Justering for kategori

| Bomtrawlere | basissats justeret for fartøjets alder |
| --- | --- |
| Polyvalente fartøjer | basissats justeret for fartøjets alder |
| Særlige fartøjer | basissats justeret for fartøjets alder minus 15 % under alle omstændigheder |

Bomtrawlere

basissats justeret for fartøjets alder

Polyvalente fartøjer

basissats justeret for fartøjets alder

Særlige fartøjer

basissats justeret for fartøjets alder minus 15 % under alle omstændigheder

Gennemførelsesdato:

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed:

Støttens formål: At yde støtte til en oplægningsordning, der indebærer, at fiskerfartøjer kan udtages endeligt fra den irske fiskerflåde og slettes af registeret over havfiskerfartøjer (Register of Sea Fishing Vessels).

Anførelse af, hvilken af artiklerne 4-12 der gøres brug af, og hvilke støtteberettigede omkostninger der dækkes af ordningen eller den individuelle støtte: Artikel 10 »støtte til endeligt ophør med fiskerivirksomhed«

Basissats

| Fartøjets bruttotonnage (GT) | Præmie pr. fartøj |
| --- | --- |
| 25 < 100 | 4 200 EUR pr. GT + 82 000 EUR |
| 100 < 300 | 2 700 EUR pr. GT + 232 000 EUR |
| 300 < 500 | 2 200 EUR pr. GT + 382 000 EUR |
| 500 og derover | 1 200 EUR pr. GT + 882 000 EUR |

Fartøjets bruttotonnage (GT)

Præmie pr. fartøj

25 < 100

4 200 EUR pr. GT + 82 000 EUR

100 < 300

2 700 EUR pr. GT + 232 000 EUR

300 < 500

2 200 EUR pr. GT + 382 000 EUR

500 og derover

1 200 EUR pr. GT + 882 000 EUR

Justering for alder

| 15 år gamle fartøjer | basissats |
| --- | --- |
| 16-29 år gamle fartøjer | basissats minus 1,5 % for hvert år over 15 |
| Fartøjer på 30 år og derover | basissats minus 22,5 % |

15 år gamle fartøjer

basissats

16-29 år gamle fartøjer

basissats minus 1,5 % for hvert år over 15

Fartøjer på 30 år og derover

basissats minus 22,5 %

Justering for kategori

| Bomtrawlere | basissats justeret for fartøjets alder |
| --- | --- |
| Polyvalente fartøjer | basissats justeret for fartøjets alder |
| Særlige fartøjer | basissats justeret for fartøjets alder minus 15 % under alle omstændigheder |

Bomtrawlere

basissats justeret for fartøjets alder

Polyvalente fartøjer

basissats justeret for fartøjets alder

Særlige fartøjer

basissats justeret for fartøjets alder minus 15 % under alle omstændigheder

Berørt(e) sektor(er): Havfiskerisektoren.

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed.:

| Mr Michael Keatinge |
| --- |
| Fleet Development Section, |
| Fisheries Development Division, |
| BIM, |
| Crofton Road, |
| Dun Laoghaire, |
| County Dublin |
| Irlande |

Mr Michael Keatinge

Fleet Development Section,

Fisheries Development Division,

BIM,

Crofton Road,

Dun Laoghaire,

County Dublin

Irlande

Netadresse:

| — | Mr Padraic White

  »Decommissioning requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets«
  http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/37FF784D-29C8-4AE8-9805-FC9B1B219D16/0/WhiteReportFinal.pdf |
| --- | --- |

—

Mr Padraic White

»Decommissioning requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets«

http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/37FF784D-29C8-4AE8-9805-FC9B1B219D16/0/WhiteReportFinal.pdf

| — | Building A sustainable Future for Irelands fishing Fleet

  http://www.bim.ie/uploads/reports/122Building%20a%20Sustainable%20Future%20for%20Irelands%20Fishing%20Fleet%20.pdf |
| --- | --- |

—

Building A sustainable Future for Irelands fishing Fleet

http://www.bim.ie/uploads/reports/122Building%20a%20Sustainable%20Future%20for%20Irelands%20Fishing%20Fleet%20.pdf

| — | The Sea Fisheries Act 1952 |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Act 1952

http://www.irishstatutebook.ie/1952_7.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1955 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1955

http://www.irishstatutebook.ie/1955_17.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1956 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1956

http://www.irishstatutebook.ie/1956_30.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1959 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1959

http://www.irishstatutebook.ie/1959_28.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1963 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1963

http://www.irishstatutebook.ie/1963_21.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1970 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1970

http://www.irishstatutebook.ie/1970_8.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1974 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1974

http://www.irishstatutebook.ie/1974_30.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1982 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1982

http://www.irishstatutebook.ie/1982_12.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1994 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1994

http://www.irishstatutebook.ie/1994_23.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 2003 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 2003

http://www.irishstatutebook.ie/2003_21.html

---

| 7.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/44 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/44

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech)

(2006/C 132/12)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 24. maj 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Schmolz + Bickenbach KG (»S+B«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Ugitech SA (»Ugitech«, Frankrig) |
| --- | --- |

1.

Den 24. maj 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Schmolz + Bickenbach KG (»S+B«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Ugitech SA (»Ugitech«, Frankrig)

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | S+B: fremstilling og distribution af specialstål, herunder lange produkter af specialstål |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

S+B: fremstilling og distribution af specialstål, herunder lange produkter af specialstål

| — | Ugitech: fremstilling og distribution af specialstål, herunder lange produkter af specialstål. |
| --- | --- |

—

Ugitech: fremstilling og distribution af specialstål, herunder lange produkter af specialstål.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 7.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/45 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/45

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

Dienst Regelingen, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Løbende licitation over interventionsorganernes opkøb af smør

(2006/C 132/13)

I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2006 (1) er der indledt en procedure for interventionsorganernes opkøb af smør ved licitation. Licitationen gennemføres efter afdeling 3a i kapitel II i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 (2).

Fristen for indgivelse af bud for den første dellicitation er den 13. juni 2006. Interesserede parter kan indhente oplysninger på følgende adresser:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Prague 1 |
| Tel: (420-2) 22 871 426, (420-2) 22 871 678, |
| Fax: (420-2) 96 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Prague 1

Tel: (420-2) 22 871 426, (420-2) 22 871 678,

Fax: (420-2) 96 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Landbrugsstøttekontoret |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Landbrugsstøttekontoret

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888 6845-0 |
| Fax (49) 1888 6845 3444 |
| E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888 6845-0

Fax (49) 1888 6845 3444

E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de

EE

| Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu EE-51009 |
| Tel: (37) 27 31 353 |
| Fax: (37) 27 31 389 |

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu EE-51009

Tel: (37) 27 31 353

Fax: (37) 27 31 389

EL

| OΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ |
| --- |
| Οδός Αχαρνών 241 |
| GR-10176 Αθήνα |
| Τηλ. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 |
| Φαξ (30-210) 86 70 503 |

OΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ

Οδός Αχαρνών 241

GR-10176 Αθήνα

Τηλ. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11

Φαξ (30-210) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 y 913 47 63 87 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 y 913 47 63 87

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| Division Marché Intérieur |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 51 01 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 96 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 93 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

Division Marché Intérieur

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 51 01

Télécopieur (33-1) 73 00 53 96

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41

Télécopieur (33-1) 73 00 53 93

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Salandra, 18 |
| I-0187 Roma |
| Tel. (39-06) 49 49 95 42 |
| Fax (39-06) 49 49 97 51 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Salandra, 18

I-0187 Roma

Tel. (39-06) 49 49 95 42

Fax (39-06) 49 49 97 51

CY

| Κυπριακός Οργανισμός Γαλακτοκομίας |
| --- |
| Οδός Αμφιπόλεως 6 — P.O.Box 22418 |
| CY-1521 Λευκωσία |
| Τηλ: (357-22) 748000 |
| Φαξ: (357-22) 748261 |

Κυπριακός Οργανισμός Γαλακτοκομίας

Οδός Αμφιπόλεως 6 — P.O.Box 22418

CY-1521 Λευκωσία

Τηλ: (357-22) 748000

Φαξ: (357-22) 748261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Tel: (371) 702 75 42 |
| Fax: (371) 702 71 20 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel: (371) 702 75 42

Fax: (371) 702 71 20

LT

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |
| Tel. (370) 52 685 050 |
| Fax. (370) 52 685 061 |
| E-mail: info@litfood.lt |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. (370) 52 685 050

Fax. (370) 52 685 061

E-mail: info@litfood.lt

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00. |
| Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14. |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00.

Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14.

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta — CMR 02 |
| Tel: (356) 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta — CMR 02

Tel: (356) 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Nederland |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Nederland

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 396 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel: (48-22) 661 79 79 |
| Fax: (48-22) 661 78 85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel: (48-22) 661 79 79

Fax: (48-22) 661 78 85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 92 33 |
| Fax: (386-1) 478 92 00 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 92 33

Fax: (386-1) 478 92 00

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel: (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267 |
| Fax: (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel: (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267

Fax: (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 01 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 58 32 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 58 32

---

(1)  EFT L 142 af 30.5.2006, s. 4.

(2)  EFT L 333 af 24.12.1999, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 318/2004 (EUT L 55 af 24.2.2004, s. 44).

---

7.6.2006

| 7.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/s3

---

MEDDELELSE

Den 7. juni 2006 udkommer »Fælles sortsliste over grøntsagsarter — 2. tilføjelse til 24. samlede udgave« samt »Fælles sortsliste over grøntsagsarter — 3. tilføjelse til 24. samlede udgave« som Den Europæiske Unions Tidende C 132 A.

For abonnenter på EU-Tidende er nummeret gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/..........). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se bagsiden).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://europa.eu.int/eur-lex/lex

Image

---