# Il-Ġurnal Uffiċjali C 189A/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.CA2012.189.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 189A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5529 ta' Ġunju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.CA2012.189.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 189A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5529 ta' Ġunju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna |
| 2012/C 189A/01 | Avviż ta' post vakanti tas-SEAE — Kap tad-Diviżjoni għall-Parlament Ewropew u l-Parlamenti Nazzjonali — Post vakanti numru SEAE 2/2012 MM | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

2012/C 189A/01

Avviż ta' post vakanti tas-SEAE — Kap tad-Diviżjoni għall-Parlament Ewropew u l-Parlamenti Nazzjonali — Post vakanti numru SEAE 2/2012 MM

1

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 8 | (DA/EL/HU/IT/MT/PL) |
| --- | --- |
| 10 | |
| 17 | (LT) |
| 20 | (EN) |
| 22 | (DE/EN/FR) |
| 27 | |
| 30 | (FR) |
| 31 | (ES) |
| 37 | |
| 44 | |
| 46 | |
| 53 | |
| 55 | |
| 59 | |
| 69 | (DE/EN/FR) |
| 70 | (EL) |
| 71 | (ES) |
| 74 | (HU) |
| 75 | (NL) |
| 76 | |
| 77 | (RO) |
| 84 | (DE/EN/FR) |
| 86 | |
| 90 | (EN) |
| 101 | |
| 110 | (DE/EN/FR) |
| 114 | |
| 121 | (BG) |
| 122 | |
| 134 | |
| 136 | (PT) |
| 140 | |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (CS/DA) |
| 160 | |
| 161 | |
| 169 | (DE/EN/FR) |
| 180 | (DE/EN/FR) |
| 187 | |
| 189 | |

8

(DA/EL/HU/IT/MT/PL)

10

17

(LT)

20

(EN)

22

(DE/EN/FR)

27

30

(FR)

31

(ES)

37

44

46

53

55

59

69

(DE/EN/FR)

70

(EL)

71

(ES)

74

(HU)

75

(NL)

76

77

(RO)

84

(DE/EN/FR)

86

90

(EN)

101

110

(DE/EN/FR)

114

121

(BG)

122

134

136

(PT)

140

144

(DE/EN/FR)

146

(CS/DA)

160

161

169

(DE/EN/FR)

180

(DE/EN/FR)

187

189

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

| 29.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 189/1

---

Avviż ta' post vakanti tas-SEAE

Kap tad-Diviżjoni għall-Parlament Ewropew u l-Parlamenti Nazzjonali

Post vakanti numru SEAE 2/2012 MM

(2012/C 189 A/01)

Min aħna

Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) jappoġġja l-ħidma tar-Rappreżentant Għoli (RGĦ) fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta' politika barranija effettiva u koerenti għall-Unjoni Ewropea. Is-SEAE jappoġġja l-kompiti tagħha tat-tmexxija tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni (PESK) tal-UE u tal-presidenza tal-Kunsill tal-Affarijiet Barranin. Huwa jappoġġja wkoll lir-Rappreżentant Għoli, fil-kapaċità tagħha ta' Viċi President (VP) tal-Kummissjoni, fir-responsabbiltajiet tagħha fi ħdan il-Kummissjoni fil-qasam tar-relazzjonijiet esterni, inkluża l-koordinazzjoni ta' aspetti oħra tal-azzjoni esterna tal-UE. Is-SEAE jaħdem f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, mal-Kunsill u mas-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea.

Nipproponu

Il-pożizzjoni ta' Kap tad-Diviżjoni għall-Parlament Ewropew u l-Parlamenti Nazzjonali. Il-kap tad-diviżjoni jaħdem taħt l-awtorità diretta tal-Bord Korporattiv u, b'mod partikolari, tad-Deputat Segretarju Ġenerali għar-Relazzjonijiet Istituzzjonali. Hu jkun responsabbli għall-immaniġġjar ta' kuljum tad-Diviżjoni u jiżgura l-koordinazzjoni ġenerali tal-affarijiet parlamentari fis-SEAE. Ikun jirrappreżenta lis-SEAE, u jaġixxi bħala dak li jiffaċilita r-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew (PE) u l-parlamenti nazzjonali u jikkontribwixxi għat-twaqqif ta' relazzjonijiet ta' xogħol tajbin. Il-Kap tad-Diviżjoni jiżgura l-monitoraġġ, u l-irrappurtar dwar l-attivitajiet tal-PE marbuta mal-affarijiet barranin, kif ukoll dwar l-aspetti istituzzjonali tar-relazzjonijiet tas-SEAE mal-PE. Hu jipprovdi appoġġ professjonali u pariri lir-RGĦ/VP u l-maniġment tas-SEAE fuq l-affarijiet parlamentari kollha u l-aspetti istituzzjonali tar-relazzjonijiet tas-SEAE mal-PE. Hu jikkontribwixxi għat-tħejjija adegwata u fil-ħin tal-attivitajiet parlamentari tar-RGĦ/VP.

Il-kariga tinvolvi xi vvjaġġar. Il-grad tal-kariga hu fil-livell ta' AD 12.

Qegħdin infittxu

IL-KRITERJI TAL-GĦAŻLA

Applikanti li għandu jkollhom

| — | esperjenza ppruvata u għarfien fil-fond tal-affarijiet parlamentari u tar-rwol u l-attivitajiet tal-Parlament Ewropew fil-qasam tar-relazzjonijiet esterni; |
| --- | --- |

—

esperjenza ppruvata u għarfien fil-fond tal-affarijiet parlamentari u tar-rwol u l-attivitajiet tal-Parlament Ewropew fil-qasam tar-relazzjonijiet esterni;

| — | ħila żviluppata ħafna biex jistabbilixxu u jesegwixxu strateġija għar-responsabbiltajiet spjegati hawn fuq; |
| --- | --- |

—

ħila żviluppata ħafna biex jistabbilixxu u jesegwixxu strateġija għar-responsabbiltajiet spjegati hawn fuq;

| — | ħila li jipprovdu appoġġ professjonali u konsulenza politika lir-RGĦ/VP u l-maniġment għoli tas-SEAE dwar l-affarijiet parlamentari u esperjenza ppruvata fi rwol simili f'livell għoli; |
| --- | --- |

—

ħila li jipprovdu appoġġ professjonali u konsulenza politika lir-RGĦ/VP u l-maniġment għoli tas-SEAE dwar l-affarijiet parlamentari u esperjenza ppruvata fi rwol simili f'livell għoli;

| — | ħiliet interpersonali eċċellenti u ħila ppruvata li jaħdmu f'ambjenti kumplessi u politiċi u li jaħsbu b'mod politiku; |
| --- | --- |

—

ħiliet interpersonali eċċellenti u ħila ppruvata li jaħdmu f'ambjenti kumplessi u politiċi u li jaħsbu b'mod politiku;

| — | ħila li jżommu relazzjonijiet diplomatiċi u politiċi f'livell għoli, jiksbu r-rispett tal-Membri tal-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali u jiżguraw rappreżentanza, koordinazzjoni u komunikazzjoni f'ambjent politiku u istituzzjonali kumpless; |
| --- | --- |

—

ħila li jżommu relazzjonijiet diplomatiċi u politiċi f'livell għoli, jiksbu r-rispett tal-Membri tal-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali u jiżguraw rappreżentanza, koordinazzjoni u komunikazzjoni f'ambjent politiku u istituzzjonali kumpless;

| — | għarfien tajjeb tal-funzjonament tal-Unjoni u r-relazzjonijiet u l-attivitajiet esterni tagħha, b'esperjenza ppruvata ta' xogħol f'dal-qasam, kif ukoll għarfien tajjeb ħafna tar-rwol u l-attivitajiet tas-SEAE; |
| --- | --- |

—

għarfien tajjeb tal-funzjonament tal-Unjoni u r-relazzjonijiet u l-attivitajiet esterni tagħha, b'esperjenza ppruvata ta' xogħol f'dal-qasam, kif ukoll għarfien tajjeb ħafna tar-rwol u l-attivitajiet tas-SEAE;

| — | għarfien tajjeb ħafna tar-relazzjonijiet interistituzzjonali u l-proċeduri tad-deċiżjonijiet tal-UE, u b'mod partikolari r-rwol tas-SEAE u l-Parlament Ewropew f'dan il-kuntest; |
| --- | --- |

—

għarfien tajjeb ħafna tar-relazzjonijiet interistituzzjonali u l-proċeduri tad-deċiżjonijiet tal-UE, u b'mod partikolari r-rwol tas-SEAE u l-Parlament Ewropew f'dan il-kuntest;

| — | ħiliet analitiċi u ta' komunikazzjoni qawwija flimkien ma' ġudizzju tajjeb li jippermetti komunikazzjoni effettiva mal-partijiet kollha interessati; |
| --- | --- |

—

ħiliet analitiċi u ta' komunikazzjoni qawwija flimkien ma' ġudizzju tajjeb li jippermetti komunikazzjoni effettiva mal-partijiet kollha interessati;

| — | ħiliet organizzattivi u maniġerjali tajbin u l-ħila li jimmaniġġjaw u jikkoordinaw tim f'ambjent multikulturali. |
| --- | --- |

—

ħiliet organizzattivi u maniġerjali tajbin u l-ħila li jimmaniġġjaw u jikkoordinaw tim f'ambjent multikulturali.

KRITERJI TA' ELIĠIBBILITÀ

Kriterji ta' eliġibbiltà għall-applikanti mill-Istati Membri:

Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 12 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (CEOS) (1), l-applikanti mill-Istati Membri jridu:

| 1. | ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

1.

ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri;

| 2. | ikollhom livell ta' edukazzjoni;






  a. | li jikkorrispondi għal studji universitarji li tlestew, iċċertifikati b'diploma, meta l-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja hu ta' erba' snin jew aktar, JEW |
| --- | --- | --- |

2.

ikollhom livell ta' edukazzjoni;

a.

li jikkorrispondi għal studji universitarji li tlestew, iċċertifikati b'diploma, meta l-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja hu ta' erba' snin jew aktar, JEW

| b. | livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji li tlestew, iċċertifikati b'diploma, kif ukoll esperjenza professjonali relevanti ta' mill-anqas sena, meta l-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja hu mill-anqas ta' tliet snin; |
| --- | --- |

b.

livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji li tlestew, iċċertifikati b'diploma, kif ukoll esperjenza professjonali relevanti ta' mill-anqas sena, meta l-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja hu mill-anqas ta' tliet snin;

| 3. | ikollhom esperjenza maniġerjali, proporzjonata mar-responsabbiltajiet tal-kariga (2); |
| --- | --- |

3.

ikollhom esperjenza maniġerjali, proporzjonata mar-responsabbiltajiet tal-kariga (2);

| 4. | ikollhom il-kapaċità meħtieġa għall-qadi ta' dmirijiethom li jaħdmu bil-lingwi tal-PESK u fir-relazzjonijiet esterni. L-għarfien ta' lingwi oħra tal-UE jkun ta' vantaġġ; |
| --- | --- |

4.

ikollhom il-kapaċità meħtieġa għall-qadi ta' dmirijiethom li jaħdmu bil-lingwi tal-PESK u fir-relazzjonijiet esterni. L-għarfien ta' lingwi oħra tal-UE jkun ta' vantaġġ;

| 5. | ikunu uffiċjali fis-servizz diplomatiku ta' wieħed mill-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

5.

ikunu uffiċjali fis-servizz diplomatiku ta' wieħed mill-Istati Membri tal-UE.

Kriterji ta' eliġibbiltà għall-uffiċjali:

L-applikanti li huma diġà uffiċjali tas-SEAE, tal-Kunsill, jew tal-Kummissjoni jridu jissodisfaw l-istess kriterji ta' eliġibbiltà mfissra hawn fuq, bl-eċċezzjoni tal-aħħar rekwiżit.

TIP U TUL TAL-KUNTRATT

Il-kandidati li jintgħażlu minn fost is-servizzi diplomatiċi tal-Istati Membri jiġu offruti kuntratt bħala Aġenti Temporanji (skont l-Artikolu 2(e) tas-CEOS. (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:311:0001:0008:MT:PDF)). It-tul normali tal-kuntratt hu ta' 4 snin, bil-possibbiltà li jiġġedded għal perjodu ta' 4 snin oħra.

Skont l-Artikolu 6(11) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE (3), kull Stat Membru jipprovdi lill-uffiċjali tiegħu li jkunu saru aġenti temporanji fis-SEAE skont l-Artikolu 2(e) tas-CEOS b'garanzija ta' dħul immedjat mill-ġdid fis-servizz fi tmiem il-perjodu ta' servizz lis-SEAE.

Jekk il-kandidat li jintgħażel ikun uffiċjal tal-UE, il-ħatra ssir skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal, flimkien mal-Artikolu 98(1).

POST TAL-IMPJIEG

Brussell (il-Belġju).

KONDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI TAL-IMPJIEG

Il-ħatra ssir fil-livell AD 12.

Skont id-dispożizzjonijiet relevanti dwar is-sigurtà, il-kandidat li jintgħażel ikun mitlub joqgħod għal kontroll tas-sigurtà jekk ma jkunx diġà ġie approvat qabel minn kontroll tas-sigurtà f'livell xieraq.

Il-kandidati li jintgħażlu jintalbu biex jaġixxu b'mod indipendenti fl-interess pubbliku u biex jagħmlu dikjarazzjoni ta' kwalunkwe interess li jista' jkun meqjus bħala li jippreġudika l-indipendenza tagħhom, kif stipulat fir-Regolament tal-Persunal u fis-CEOS.

OPPORTUNITAJIET INDAQS

Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna japplika politika ta' opportunitajiet indaqs.

PROĊEDURA

Din il-pożizzjoni se timtela permezz ta' pubblikazzjoni skont l-Artikolu 98 (4) tar-Regolament tal-Persunal, jiġifieri billi jiġu kkunsidrati l-applikazzjonijiet mingħand uffiċjali tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, tal-Kummissjoni u tas-SEAE, mingħand persunal temporanju li japplika għalih l-Artikolu 2(e) tas-CEOS, u mingħand persunal minn servizzi diplomatiċi tal-Istati Membri mingħajr ma tingħata prijorità lil kwalunkwe minn dawn il-kategoriji, u skont l-Artikolu 29(2) tar-RP.

Huwa mfakkar li, jekk ikun fl-interess tas-servizz, il-proċeduri tal-għażla jistgħu jiġu tterminati fi kwalunkwe stadju u l-kariga timtela permezz ta' trasferiment skont l-Artikolu 7 tar-RP.

Il-proċedura tal-għażla ser issir fi tliet stadji differenti u suċċessivi:

1.   Ammissjoni

Qabel ma jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom, il-kandidati għandhom jiċċekkjaw bir-reqqa jekk jissodisfawx il-kriterji ta' eliġibbiltà kollha, b'mod partikolari rigward il-kwalifiki tal-edukazzjoni, l-esperjenza professjonali u l-ħiliet lingwistiċi mitluba.

Il-kandidati jridu jipprovdu d-dokumenti li ġejjin bħala parti mill-applikazzjoni tagħhom (bi traduzzjoni għall-Ingliż jew għall-Franċiż jekk id-dokument ma jkunx miktub b'waħda minn dawn il-lingwi):

| 1. | CV (preferibbilment bl-użu tal-mudell tas-CV tal-Europass, li jista' jitniżżel minn http://europass.cedefop.europa.eu); |
| --- | --- |

1.

CV (preferibbilment bl-użu tal-mudell tas-CV tal-Europass, li jista' jitniżżel minn http://europass.cedefop.europa.eu);

| 2. | ittra ta' motivazzjoni bl-Ingliż jew bil-Franċiż; |
| --- | --- |

2.

ittra ta' motivazzjoni bl-Ingliż jew bil-Franċiż;

| 3. | kopja ta' dokument li jipprova ċ-ċittadinanza (karta tal-identità jew passaport). |
| --- | --- |

3.

kopja ta' dokument li jipprova ċ-ċittadinanza (karta tal-identità jew passaport).

Dawk il-kandidati li japplikaw minn servizzi diplomatiċi tal-Istati Membri jridu jipprovdu wkoll:

| 4. | Dikjarazzjoni mis-servizz diplomatiku tagħhom li tappoġġja l-applikazzjoni tagħhom, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 427/2010. |
| --- | --- |

4.

Dikjarazzjoni mis-servizz diplomatiku tagħhom li tappoġġja l-applikazzjoni tagħhom, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 427/2010.

L-applikazzjonijiet jiġu aċċettati biss jekk id-dokumenti ta' sostenn mitluba jiġu ppreżentati sal-iskadenza, KOLLHA FLIMKIEN f'e-mail waħda. L-applikazzjonijiet li ma jkunux kompleti ma jiġux ikkunsidrati.

2.   Għażla preliminari

Il-bord tal-għażla se jagħmel għażla preliminari abbażi tal-kwalifiki u l-esperjenza professjonali deskritti fis-CV u fl-ittra ta' motivazzjoni u se jipproduċi lista ta' numru limitat ta' kandidati eliġibbli li l-aktar li jkunu jissodisfaw il-kriterji tal-għażla għall-kariga.

3.   Għażla

Il-kandidati li jkunu ntgħażlu għal-lista preliminari se jiġu mistiedna għal intervista sabiex il-bord tal-għażla jkun jista' jevalwahom oġġettivament u imparzjalment abbażi tal-kwalifiki tagħhom, l-esperjenza professjonali u l-ħiliet lingwistiċi, kif elenkati fl-avviż tal-kariga.

L-applikanti għandhom jieħdu nota tar-rekwiżit li l-persunal il-ġdid kollu jrid jgħaddi b'suċċess minn perjodu ta' prova.

APPLIKAZZJONIJIET

Il-kandidati għandhom jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom f'e-Mail waħda bid-dokumenti msemmija hawn fuq identifikati sewwa f'dan l-indirizz tal-posta elettronika:

EEAS-publications@eeas.europa.eu

Fis-suġġett tal-e-Mail irid ikun hemm it-titolu li ġej: Vacancy EEAS 2/2012 MM. Messaġġi ta' aktar minn 2 MB jiġu kkanċellati awtomatikament.

Id-data tal-għeluq għall-applikazzjoni hija id-9 ta' Lulju 2012 f'nofsinhar (12.00), ħin lokali ta' Brussell.

---

(1)  http://ec.europa.eu/civil_service/docs/toc100_en.pdf

(2)  Fis-CVs tagħhom l-applikanti għandhom jindikaw l-esperjenza maniġerjali f'termini: (1) tat-titlu u r-rwol tal-pożizzjonijiet maniġerjali li kellhom, (2) tan-numru ta' persunal li kienu jamministraw f'dawn il-pożizzjonijiet, (3) tad-daqs tal-baġits ġestiti, u (4) tan-numru ta' livelli ġerarkiċi fuqhom u taħthom u n-numru ta' persunal fl-istess livell.

(3)  ĠU L 201, 3.8.2010, p. 30.

(4)  ĠU L 311, 26.11.2010, p. 5.

---