# Eiropas Savienības C 67/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 67 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 18. marts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 67

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 18. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2006/C 067/1 | Padomes rezolūcija — 2006. gada 13. marts par muitas atbildi uz jaunākajām viltošanas un pirātisma tendencēm | 1 |
| | Komisija |
| 2006/C 067/2 | Eiro maiņas kurss | 3 |
| 2006/C 067/3 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 067/4 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 067/5 | Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz kompensācijas pasākumiem, kas piemērojami dažu tādu Korejas Republikas izcelsmes elektronisku mikroshēmu ievedumiem, kas zināmas kā DRAM (dinamiskā brīvpiekļuves atmiņa) | 16 |
| 2006/C 067/6 | EK pievienošanās statuss ANO/EEK noteikumiem transportlīdzekļu apstiprinājuma jomā no 2005. gada 31. decembra (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 067/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4174 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/ Fonti del Vulture S.r.l. Traficante) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 067/8 | Valsts atbalsts — Vācija — Valsts atbalsts Nr. C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) — atbrīvojums no nodokļa par minerāleļļām siltumnīcām — Aicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar EK Līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 067/9 | Svaigu augļu un dārzeņu starpnozaru organizācija (Paziņojums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 19. panta 7. punktu) | 28 |
| 2006/C 067/0 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 29 |
| 2006/C 067/1 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 067/2 | Lietas ierosināšana (Lieta Nr. COMP/M.4009 — CIMC/BURG) (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 067/3 | COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi | 32 |
| 2006/C 067/4 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3942 — Adidas/Reebok) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 067/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 067/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4043 — Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 067/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 067/8 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) (
  1
  ) | 36 |
| | Eiropas ombuds |
| 2006/C 067/9 | Īpašie ziņojumi Eiropas Parlamentam saskaņā ar Eiropas ombuda statūtu 3. panta 7. punktu | 37 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2006/C 067/1

Padomes rezolūcija — 2006. gada 13. marts par muitas atbildi uz jaunākajām viltošanas un pirātisma tendencēm

1

Komisija

2006/C 067/2

Eiro maiņas kurss

3

2006/C 067/3

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

4

2006/C 067/4

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

11

2006/C 067/5

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz kompensācijas pasākumiem, kas piemērojami dažu tādu Korejas Republikas izcelsmes elektronisku mikroshēmu ievedumiem, kas zināmas kā DRAM (dinamiskā brīvpiekļuves atmiņa)

DRAM

16

2006/C 067/6

EK pievienošanās statuss ANO/EEK noteikumiem transportlīdzekļu apstiprinājuma jomā no 2005. gada 31. decembra (
  1
  )

1

18

2006/C 067/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4174 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/ Fonti del Vulture S.r.l. Traficante) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

22

2006/C 067/8

Valsts atbalsts — Vācija — Valsts atbalsts Nr. C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) — atbrīvojums no nodokļa par minerāleļļām siltumnīcām — Aicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar EK Līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu (
  1
  )

1

23

2006/C 067/9

Svaigu augļu un dārzeņu starpnozaru organizācija (Paziņojums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 19. panta 7. punktu)

(Paziņojums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 19. panta 7. punktu)

28

2006/C 067/0

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

29

2006/C 067/1

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

30

2006/C 067/2

Lietas ierosināšana (Lieta Nr. COMP/M.4009 — CIMC/BURG) (
  1
  )

1

31

2006/C 067/3

COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

32

2006/C 067/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3942 — Adidas/Reebok) (
  1
  )

1

34

2006/C 067/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen) (
  1
  )

1

34

2006/C 067/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4043 — Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff) (
  1
  )

1

35

2006/C 067/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) (
  1
  )

1

35

2006/C 067/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) (
  1
  )

1

36

Eiropas ombuds

2006/C 067/9

Īpašie ziņojumi Eiropas Parlamentam saskaņā ar Eiropas ombuda statūtu 3. panta 7. punktu

37

| | II   Sagatavošanas dokumenti |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 067/0 | Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi | 38 |

II   Sagatavošanas dokumenti

Komisija

2006/C 067/0

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

38

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 067/1 | Paziņojums | s3 |

2006/C 067/1

Paziņojums

Paziņojums

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/1

---

PADOMES REZOLŪCIJA

2006. gada 13. marts

par muitas atbildi uz jaunākajām viltošanas un pirātisma tendencēm

(2006/C 67/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

| 1. | ATGĀDINOT 2005. gada 22. un 23. marta Eiropadomē atkārtoti izvērstās Lisabonas stratēģijas noteikto mērķi, ka Eiropas Savienībai “jāatjauno tās konkurētspējas pamats, jāpalielina tās izaugsmes potenciāls un ražīgums un jāstiprina sociālā kohēzija, galveno uzsveru liekot uz zināšanām, inovācijām un cilvēkkapitāla optimizāciju”; |
| --- | --- |

1.

ATGĀDINOT 2005. gada 22. un 23. marta Eiropadomē atkārtoti izvērstās Lisabonas stratēģijas noteikto mērķi, ka Eiropas Savienībai “jāatjauno tās konkurētspējas pamats, jāpalielina tās izaugsmes potenciāls un ražīgums un jāstiprina sociālā kohēzija, galveno uzsveru liekot uz zināšanām, inovācijām un cilvēkkapitāla optimizāciju”;

| 2. | UZSVEROT, ka Eiropadomes noteikto stratēģisko mērķi var sasniegt vienīgi ar labi funkcionējošu iekšējo tirgu un attiecīgiem pasākumiem, lai veicinātu investīcijas uz zināšanām balstītā ekonomikā; |
| --- | --- |

2.

UZSVEROT, ka Eiropadomes noteikto stratēģisko mērķi var sasniegt vienīgi ar labi funkcionējošu iekšējo tirgu un attiecīgiem pasākumiem, lai veicinātu investīcijas uz zināšanām balstītā ekonomikā;

| 3. | ATZĪST ievērojama viltošanas un pirātisma pieauguma draudus Eiropas Savienības uz zināšanām balstītajai ekonomikai, jo īpaši veselībai un drošībai, kā arī to, ka muitai ir galvenā atbildība par ekonomikas un patērētāju aizsardzību pret šiem draudiem; |
| --- | --- |

3.

ATZĪST ievērojama viltošanas un pirātisma pieauguma draudus Eiropas Savienības uz zināšanām balstītajai ekonomikai, jo īpaši veselībai un drošībai, kā arī to, ka muitai ir galvenā atbildība par ekonomikas un patērētāju aizsardzību pret šiem draudiem;

| 4. | UZSVER, ka būtiska nozīme Kopienas interešu aizstāvībā un cīņā pret konkurences izkropļojuma draudiem ir iedarbīgai un vienotai muitas kontrolei, lai aizsargātu likumīgus uzņēmumus no negodīgas konkurences un zināšanu zādzības. Tā kā muita ir atbildīga par vairumu aizturēto viltoto preču un tā kā pēdējo piecu gadu laikā šādu muitas darbību skaits ES ir pieaudzis vairāk kā par 1 000 %, papildu praktiski uzlabojumi muitas kontrolē pastiprinās ekonomikas un patērētāju aizsardzību; |
| --- | --- |

4.

UZSVER, ka būtiska nozīme Kopienas interešu aizstāvībā un cīņā pret konkurences izkropļojuma draudiem ir iedarbīgai un vienotai muitas kontrolei, lai aizsargātu likumīgus uzņēmumus no negodīgas konkurences un zināšanu zādzības. Tā kā muita ir atbildīga par vairumu aizturēto viltoto preču un tā kā pēdējo piecu gadu laikā šādu muitas darbību skaits ES ir pieaudzis vairāk kā par 1 000 %, papildu praktiski uzlabojumi muitas kontrolē pastiprinās ekonomikas un patērētāju aizsardzību;

| 5. | UZSVER vajadzību nodrošināt to, ka muitas kontrole un sadarbības pasākumi sniedz maksimālu ekonomikas un patērētāju aizsardzību no šīs bīstamās satiksmes, un ATZĪST, ka tas ir milzīgs izaicinājums, kas prasa uzlabotas muitas metodes. Vienlaikus šis izaicinājums sniedz lielu ieguldījumu godīgas tirdzniecības popularizēšanā, Kopienas un valstu ienākumu aizsardzībā, patērētāju aizsardzībā un cīņā ar organizēto noziedzību un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju; |
| --- | --- |

5.

UZSVER vajadzību nodrošināt to, ka muitas kontrole un sadarbības pasākumi sniedz maksimālu ekonomikas un patērētāju aizsardzību no šīs bīstamās satiksmes, un ATZĪST, ka tas ir milzīgs izaicinājums, kas prasa uzlabotas muitas metodes. Vienlaikus šis izaicinājums sniedz lielu ieguldījumu godīgas tirdzniecības popularizēšanā, Kopienas un valstu ienākumu aizsardzībā, patērētāju aizsardzībā un cīņā ar organizēto noziedzību un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju;

| 6. | ATZINĪGI VĒRTĒ Komisijas paziņojumu par muitas atbildi uz viltošanu un pirātismu (1) (še turpmāk — “paziņojums”), jo īpaši:






  — | konkrētās darbības, lai uzlabotu muitas kontroles, jo īpaši apmainoties ar riska pārvarēšanas tehnikām un informāciju, un lai stiprinātu starptautisko sadarbību, īpaši ar galvenajām eksporta valstīm un attiecīgajām starptautiskajām organizācijām; |
| --- | --- | --- |

6.

ATZINĪGI VĒRTĒ Komisijas paziņojumu par muitas atbildi uz viltošanu un pirātismu (1) (še turpmāk — “paziņojums”), jo īpaši:

—

konkrētās darbības, lai uzlabotu muitas kontroles, jo īpaši apmainoties ar riska pārvarēšanas tehnikām un informāciju, un lai stiprinātu starptautisko sadarbību, īpaši ar galvenajām eksporta valstīm un attiecīgajām starptautiskajām organizācijām;

| — | vajadzību veidot un sekmēt spēcīgu, uz abpusēju uzticēšanos balstītu muitas un uzņēmēju partnerību, lai cīnītos ar preču viltošanu un pirātprecēm; |
| --- | --- |

—

vajadzību veidot un sekmēt spēcīgu, uz abpusēju uzticēšanos balstītu muitas un uzņēmēju partnerību, lai cīnītos ar preču viltošanu un pirātprecēm;

| — | pieeju, lai cīnītos ar pieaugošo viltoto preču problēmu, īpaši tām, kas rada risku veselībai un drošībai, izmantojot visaptverošu ES rīcības plānu, kas balstās uz paziņojuma konkrētajām darbībām; |
| --- | --- |

—

pieeju, lai cīnītos ar pieaugošo viltoto preču problēmu, īpaši tām, kas rada risku veselībai un drošībai, izmantojot visaptverošu ES rīcības plānu, kas balstās uz paziņojuma konkrētajām darbībām;

| 7. | AICINA Komisiju:






  — | nākt klajā ar attiecīgiem priekšlikumiem, lai atbalstītu paziņojumā izklāstītās pieejas īstenošanu, īpašu uzmanību vēršot informācijas apmaiņas uzlabošanai gan starp dažādām muitām, gan starp muitu un personām, kas iesaistītas cīņā pret pirātismu un viltošanu; |
| --- | --- | --- |

7.

AICINA Komisiju:

—

nākt klajā ar attiecīgiem priekšlikumiem, lai atbalstītu paziņojumā izklāstītās pieejas īstenošanu, īpašu uzmanību vēršot informācijas apmaiņas uzlabošanai gan starp dažādām muitām, gan starp muitu un personām, kas iesaistītas cīņā pret pirātismu un viltošanu;

| — | ziņot par paziņojuma un tajā noteikto rīcību īstenošanas gaitu savā ikgadējā ziņojumā, kā tas paredzēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1383/2003 (2) 23. pantā; |
| --- | --- |

—

ziņot par paziņojuma un tajā noteikto rīcību īstenošanas gaitu savā ikgadējā ziņojumā, kā tas paredzēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1383/2003 (2) 23. pantā;

| 8. | AICINA Komisiju un dalībvalstis atbilstīgi savām attiecīgajām kompetencēm īstenot visaptverošo pieeju, kas izklāstīta paziņojumā, tādējādi turpinot uzlabot muitas kontroli un sadarbību cīņā pret augošajiem viltošanas un pirātisma draudiem. |
| --- | --- |

8.

AICINA Komisiju un dalībvalstis atbilstīgi savām attiecīgajām kompetencēm īstenot visaptverošo pieeju, kas izklāstīta paziņojumā, tādējādi turpinot uzlabot muitas kontroli un sadarbību cīņā pret augošajiem viltošanas un pirātisma draudiem.

---

(1)  COM(2005) 479 galīgā redakcija.

(2)  Padomes Regula (EK) Nr. 1383/2003 (2003. gada 22. jūlijs) par muitas rīcību attiecībā uz precēm, par kurām ir aizdomas, ka tās pārkāpj atsevišķas intelektuālā īpašuma tiesības, un pasākumiem, ko veic attiecībā uz precēm, kas ir pārkāpušas šādas tiesības, OV L 196, 2.8.2003., 7. lpp.

---

Komisija

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/3

---

Eiro maiņas kurss (1)

2006. gada 17. marts

(2006/C 67/02)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2185 |
| JPY | Japānas jēna | 141,47 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4616 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69450 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3396 |
| CHF | Šveices franks | 1,5735 |
| ISK | Islandes krona | 83,98 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9765 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5753 |
| CZK | Čehijas krona | 28,543 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 259,15 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8367 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5050 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,53 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,330 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6131 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6669 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4072 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4529 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9215 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9696 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 183,47 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,5410 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7828 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3575 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 148,67 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,514 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,168 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,7120 |
| THB | Taizemes bats | 47,491 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2185

JPY

Japānas jēna

141,47

DKK

Dānijas krona

7,4616

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69450

SEK

Zviedrijas krona

9,3396

CHF

Šveices franks

1,5735

ISK

Islandes krona

83,98

NOK

Norvēģijas krona

7,9765

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5753

CZK

Čehijas krona

28,543

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

259,15

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8367

RON

Rumānijas leja

3,5050

SIT

Slovēnijas tolērs

239,53

SKK

Slovākijas krona

37,330

TRY

Turcijas lira

1,6131

AUD

Austrālijas dolārs

1,6669

CAD

Kanādas dolārs

1,4072

HKD

Hongkongas dolārs

9,4529

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9215

SGD

Singapūras dolārs

1,9696

KRW

Dienvidkorejas vons

1 183,47

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,5410

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7828

HRK

Horvātijas kuna

7,3575

IDR

Indonēzijas rūpija

11 148,67

MYR

Malaizijas ringits

4,514

PHP

Filipīnu peso

62,168

RUB

Krievijas rublis

33,7120

THB

Taizemes bats

47,491

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/4

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2006/C 67/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta Nr. | XS 6/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | LOMBARDIJA |
| Atbalsta shēmas nosaukums | Attīstības atbalsta atvieglojumu plāns — individuāla investīcija — uzņēmumu attīstības projekti |
| Juridiskais pamats | Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 come modificato ed integrato da:






  — | Legge 8.8.1995, n. 341, art. 3; |

Atbalsta Nr.

XS 6/04

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

LOMBARDIJA

Atbalsta shēmas nosaukums

Attīstības atbalsta atvieglojumu plāns — individuāla investīcija — uzņēmumu attīstības projekti

Juridiskais pamats

Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 come modificato ed integrato da:

—

Legge 8.8.1995, n. 341, art. 3;

| — | Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54; |
| --- | --- |

—

Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54;

| — | Legge 5.3.2001, n. 57, art. 15; |
| --- | --- |

—

Legge 5.3.2001, n. 57, art. 15;

| — | Legge 28.11.1965, n. 1329; |
| --- | --- |

—

Legge 28.11.1965, n. 1329;

| — | Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3; |
| --- | --- |

—

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3;

| — | Legge 16.2.1987, n. 44; |
| --- | --- |

—

Legge 16.2.1987, n. 44;

| — | Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.2.1973; |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.2.1973;

| — | Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987; |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

| — | Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19;

| — | Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123;

| — | Regolamento (CE) n. 70 del 12.1.2001 |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 70 del 12.1.2001

| — | Deliberazione della Giunta Regionale n. 14094 dell'8.8.2003 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale n. 14094 dell'8.8.2003

Shēmai paredzētie gada izdevumi

45 000 000 EUR

Maksimālā atbalsta intensitāte

Robežās, kas paredzētas spēkā esošajos Kopienas normatīvajos aktos

Īstenošanas datums

21.12.2003. g.

(atbalsts netiks piešķirts, iekams šis kopsavilkuma dokuments nebūs paziņots Komisijai).

Shēmas ilgums

31.12.2006. g.

Atbalsta mērķis

Atbalsts ļauj atvieglot tādu iekārtu iegādi, kas ir tehnoloģiski progresīvas un kuru izmantošana ļauj samazināt ražošanas darbības ietekmi uz vidi, kā arī tādu programmu iegādi, kas vērstas uz produktivitātes palielināšanu, uz ekoloģisko apstākļu, kas saistīti ar ražošanas procesiem, uzlabošanu, uz tehnoloģisku atjaunināšanu, uz tehnoloģiju nodošanu, uz atjaunošanu, uz reorganizāciju, uz ražošanas diversifikāciju, uz ražošanas ciklu grozīšanu

Tautsaimniecības nozare(-s)

Mazie un vidējie uzņēmumi ar izņēmumiem un ierobežojumiem, kas paredzēti Kopienas normatīvajos aktos, attiecībā uz šādām nozarēm: tēraudrūpniecība, kuģubūve, sintētisko šķiedru ražošana, mehānisko transportlīdzekļu ražošana un transporta pakalpojumi.

Nav pieļautas darbības, kas saistītas ar EK Līguma I pielikumā uzskaitīto izstrādājumu ražošanu, pārveidi vai realizāciju

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Regione Lombardia

Direzione Generale Industria, Piccola e media Impresa

Cooperazione e Turismo

U.O. Servici alle Imprese

Adrese:

| Via Rosellini, 17 |
| --- |
| I-20124 Milano |
| Tālr.: (39-2) 67 65 52 94 |
| Fakss: (39-2) 67 65 63 61 |

Via Rosellini, 17

I-20124 Milano

Tālr.: (39-2) 67 65 52 94

Fakss: (39-2) 67 65 63 61

| Atbalsta numurs | XS 42/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Brandenburgas federālā zeme |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Brandenburgas federālās zemes Ekonomikas ministrijas vadlīnijas par mazo un vidējo uzņēmumu pētniecības un attīstības darbību veicināšanu |
| Juridiskais pamats | Landeshaushaltsordnung und dazu ergangene Verfahrensvorschriften |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa | Atbalsta shēma | Kopējā summa gadā | 18 milj. EUR |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopējā summa | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | No 2004. gada 1. aprīļa |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2005. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Mazo un vidējo uzņēmumu attīstības sekmēšana | Jā | |
| Attiecīgā(-ās) nozare(-es) | Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| Adrese:





  Steinstr. 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Atbalsta numurs

XS 42/04

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Brandenburgas federālā zeme

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Brandenburgas federālās zemes Ekonomikas ministrijas vadlīnijas par mazo un vidējo uzņēmumu pētniecības un attīstības darbību veicināšanu

Juridiskais pamats

Landeshaushaltsordnung und dazu ergangene Verfahrensvorschriften

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa

Atbalsta shēma

Kopējā summa gadā

18 milj. EUR

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējā summa

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 2004. gada 1. aprīļa

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2005. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Mazo un vidējo uzņēmumu attīstības sekmēšana

Jā

Attiecīgā(-ās) nozare(-es)

Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Adrese:

Steinstr. 104-106

D-14480 Potsdam

Individuālais atbalsts lielākiem pasākumiem

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta numurs | XS 65/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Dienvidholandes province |
| Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | Atbalsta noteikumi ekonomikas attīstības veicināšanai Dienvidholandē,
  uz zināšanām balstītas tautsaimniecības attīstīšana,
  Provinciaal blad van Zuid-Holland 49, 2004. gada 29. jūnjā |
| Juridiskais pamats | Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Paredzamās atbalsta shēmas gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma | Atbalsta shēma | Kopsumma gadā | 5,8 miljoni EUR (2005. g.)
  plānoti 3 miljoni EUR (2006. g.) |
| Aizdevuma galvojums | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | |
| Aizdevuma galvojums | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Piešķiršanas datums | 1.7.2004. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Līdz 1.1.2009. (1) |
| Atbalsta mērķis | Mazo un vidējo uzņēmumu atbalsts. | Jā | |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās atļauts piešķirt MVU atbalstu | Jā |
| Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Dienvidholandes province |
| Adrese:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Atbalsta numurs

XS 65/04

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Dienvidholandes province

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Atbalsta noteikumi ekonomikas attīstības veicināšanai Dienvidholandē,

uz zināšanām balstītas tautsaimniecības attīstīšana,

Provinciaal blad van Zuid-Holland 49, 2004. gada 29. jūnjā

Juridiskais pamats

Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Paredzamās atbalsta shēmas gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma

Atbalsta shēma

Kopsumma gadā

5,8 miljoni EUR (2005. g.)

plānoti 3 miljoni EUR (2006. g.)

Aizdevuma galvojums

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

Aizdevuma galvojums

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Piešķiršanas datums

1.7.2004.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 1.1.2009. (1)

Atbalsta mērķis

Mazo un vidējo uzņēmumu atbalsts.

Jā

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās atļauts piešķirt MVU atbalstu

Jā

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Dienvidholandes province

Adrese:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu.

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 70/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Vīne |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai izdividuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Kopējo vadlīniju “Pētniecība, tehnoloģiju attīstība un jauninājumi Vīnē” D programma
  Programmas sadaļa: “Initiative Start-up Wien” |
| Juridiskais pamats | Beschluss des Wiener Gemeinderates folgt; Basis für die Anmeldung ist die Empfehlung des Präsidiums des Wiener Wirtschaftsförderungsfonds unter dem Vorsitz des Wiener Finanz- und Wirtschaftsstadtrates |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa | Atbalsta shēma | Kopējā summa gadā | 0,3 milj. EUR |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopējā summa | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 1.1.2005. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2006. (t.sk. papildu posms līdz 30.6.2007.) |
| Atbalsta mērķis | Mazo un vidējo uzņēmumu attīstības sekmēšana | Jā | |
| Attiecīgā(-ās) nozares | Visas tautsainmiecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Magistrat der Stadt Wien — Magistratsabteilung 5 |
| Adrese:





  A-1082 Wien, Ebendorferstraße 2 |
| bevoegde contactpersoon: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT Zentrum für Innovation und Technologie GmbH |
| A-1010 Wien, |
| Ebendorferstraße 4 |
| Tel. (43-1) 400 08 67 75 |
| rmu@zit.co.at |

Atbalsta Nr.

XS 70/04

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Vīne

Atbalsta shēmas nosaukums vai izdividuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Kopējo vadlīniju “Pētniecība, tehnoloģiju attīstība un jauninājumi Vīnē” D programma

Programmas sadaļa: “Initiative Start-up Wien”

Juridiskais pamats

Beschluss des Wiener Gemeinderates folgt; Basis für die Anmeldung ist die Empfehlung des Präsidiums des Wiener Wirtschaftsförderungsfonds unter dem Vorsitz des Wiener Finanz- und Wirtschaftsstadtrates

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa

Atbalsta shēma

Kopējā summa gadā

0,3 milj. EUR

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējā summa

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

1.1.2005.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2006. (t.sk. papildu posms līdz 30.6.2007.)

Atbalsta mērķis

Mazo un vidējo uzņēmumu attīstības sekmēšana

Jā

Attiecīgā(-ās) nozares

Visas tautsainmiecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Magistrat der Stadt Wien — Magistratsabteilung 5

Adrese:

A-1082 Wien, Ebendorferstraße 2

bevoegde contactpersoon: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT Zentrum für Innovation und Technologie GmbH

A-1010 Wien,

Ebendorferstraße 4

Tel. (43-1) 400 08 67 75

rmu@zit.co.at

Individuālais atbalsts lielākiem pasākumiem

Saskaņā ar regulas 6. pantu.

Jā

| Atbalsts Nr. | XS 77/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Velsa |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | Monmotšīras platjoslas infrastruktūras atbalsta dotācija |
| Juridiskais pamats | Section 2 of Local Government Act 2000 |
| Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms | 110 000 GBP |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopējais apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | No 23.8.2004. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma | Līdz 31.7.2005. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU | Nē |
| Ierobežots līdz noteiktām nozarēm | Jā |
| pārējie pakalpojumi | Jā |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:

  Monmouthshire County Council |
| Adrese:





  County Hall |
| Cwmbran NP44 2XH |
| United Kingdom |

Atbalsts Nr.

XS 77/04

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Velsa

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Monmotšīras platjoslas infrastruktūras atbalsta dotācija

Juridiskais pamats

Section 2 of Local Government Act 2000

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

110 000 GBP

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 23.8.2004.

Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma

Līdz 31.7.2005.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozare(-s)

Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU

Nē

Ierobežots līdz noteiktām nozarēm

Jā

pārējie pakalpojumi

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Monmouthshire County Council

Adrese:

County Hall

Cwmbran NP44 2XH

United Kingdom

Lieli individuāli atbalsta piešķīrumi

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 133/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Visas 16 provinces |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Ieguldījumu atbalsts MVU ar juridisko adresi Polijā |
| Juridiskais pamats | Art. 6b ust. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie inwestycji |
| Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms (2) | 359,03 miljoni EUR |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Ieviešanas datums | 2004. gada 7. septembris — diena, kurā stājās spēkā dekrēts |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līguma darbības termiņš: līdz 2006. gada 31 decembrim, līdzekļu piešķiršana: līdz 2008. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kas tiesīgas pretendēt uz MVU atbalstu | Jā |
| Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums
  Polijas Uzņēmējdarbības attīstības aģentūras priekšsēdētājs |
| Adrese





  Ul. Pańska 81/83 |
| PL-00-834 Warsaw |

Atbalsta Nr.

XS 133/04

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Visas 16 provinces

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Ieguldījumu atbalsts MVU ar juridisko adresi Polijā

Juridiskais pamats

Art. 6b ust. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie inwestycji

Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms (2)

359,03 miljoni EUR

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Ieviešanas datums

2004. gada 7. septembris — diena, kurā stājās spēkā dekrēts

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līguma darbības termiņš: līdz 2006. gada 31 decembrim, līdzekļu piešķiršana: līdz 2008. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kas tiesīgas pretendēt uz MVU atbalstu

Jā

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums

Polijas Uzņēmējdarbības attīstības aģentūras priekšsēdētājs

Adrese

Ul. Pańska 81/83

PL-00-834 Warsaw

Liela apjoma individuālā atbalsta subsīdijas

Saskaņā ar minētās regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 134/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Visas 16 provinces |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Konsultāciju atbalsts MVU ar juridisko adresi Polijā |
| Juridiskais pamats | Art. 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie doradztwa |
| Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms | 33,07 miljoni EUR (3) |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā |
| Ieviešanas datums | 2004. gada 7. septembris — diena, kurā stājās spēkā dekrēts |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2006. gada 31. decembrim; izmaksas līdz 2008. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kas ir tiesīgas pretendēt uz MVU atbalstu | Jā |
| Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Polijas Uzņēmējdarbības attīstības aģentūras priekšsēdētājs |
| Adrese:





  Ul. Pańska 81/83 |
| PL-00-834 Warsaw |

Atbalsta Nr.

XS 134/04

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Visas 16 provinces

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Konsultāciju atbalsts MVU ar juridisko adresi Polijā

Juridiskais pamats

Art. 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie doradztwa

Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

33,07 miljoni EUR (3)

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Ieviešanas datums

2004. gada 7. septembris — diena, kurā stājās spēkā dekrēts

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2006. gada 31. decembrim; izmaksas līdz 2008. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kas ir tiesīgas pretendēt uz MVU atbalstu

Jā

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Polijas Uzņēmējdarbības attīstības aģentūras priekšsēdētājs

Adrese:

Ul. Pańska 81/83

PL-00-834 Warsaw

Liela apjoma individuālā atbalsta subsīdijas

Saskaņā ar minētās regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 147/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Lombardija |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Automātisks nodokļu atvieglojums “galīgās atlaides” veidā maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas iesaistīti ražošana un sniedz pakalpojumus rūpniecības nozarē |
| Juridiskais pamats | Decreto legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito con legge 8 agosto 1995, n. 341,
  Legge 7.8.1997 n. 266, art. 8 comma 2
  Decreto del Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato n. 446 del 28.10.1998:
  Delibera Giunta regionale n. VII/11386 del 29.11.2002
  Delibera Giunta regionale n. VI/15480 del 5.12.2003 |
| Plānotie ikgadējie izdevumi | 3 000 000 EUR |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Līdz 7,5 % vidējiem uzņēmumiem un līdz 15 % maziem uzņēmumiem. Jomās, uz ko attiecas 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts: līdz 14 % vidējiem uzņēmumiem; līdz 18 % maziem uzņēmumiem |
| Piemērošanas datums | 15.12.2004. |
| Shēmas vai individuālā piešķirtā atbalsta ilgums | Līdz 2007. gada 30. jūnijam atbilstoši Regulas (EK) Nr. 70/2001 10. pantam |
| Atbalsta mērķis | Shēma ir izveidota, lai atbalstītu ienesīgus (sākotnējus) ieguldījumus, piešķirot nodokļu atlaides |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt atbalstu MVU | Jā |
| Neiekļauj šādas nozares: tērauda rūpniecību, kuģu būvi, transporta nozari, lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību (EK Līguma I pielikums) un zivsaimniecību, kā arī citas darbības, kas nav iekļautas vai ir ierobežotas saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums
  Regione Lombardia Direzione Generale Industria, Piccola e Media Impresa Cooperazione e Turismo
  U.O. Servizi alle Imprese |
| Adrese





  Via Tramelli, 20 |
| I-20124 Milano |
| Tālr. (39-2) 67 65 52 94 |
| Fakss (39-2) 676 56 61 |

Atbalsta Nr.

XS 147/04

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Lombardija

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Automātisks nodokļu atvieglojums “galīgās atlaides” veidā maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas iesaistīti ražošana un sniedz pakalpojumus rūpniecības nozarē

Juridiskais pamats

Decreto legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito con legge 8 agosto 1995, n. 341,

Legge 7.8.1997 n. 266, art. 8 comma 2

Decreto del Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato n. 446 del 28.10.1998:

Delibera Giunta regionale n. VII/11386 del 29.11.2002

Delibera Giunta regionale n. VI/15480 del 5.12.2003

Plānotie ikgadējie izdevumi

3 000 000 EUR

Maksimālā atbalsta intensitāte

Līdz 7,5 % vidējiem uzņēmumiem un līdz 15 % maziem uzņēmumiem. Jomās, uz ko attiecas 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts: līdz 14 % vidējiem uzņēmumiem; līdz 18 % maziem uzņēmumiem

Piemērošanas datums

15.12.2004.

Shēmas vai individuālā piešķirtā atbalsta ilgums

Līdz 2007. gada 30. jūnijam atbilstoši Regulas (EK) Nr. 70/2001 10. pantam

Atbalsta mērķis

Shēma ir izveidota, lai atbalstītu ienesīgus (sākotnējus) ieguldījumus, piešķirot nodokļu atlaides

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt atbalstu MVU

Jā

Neiekļauj šādas nozares: tērauda rūpniecību, kuģu būvi, transporta nozari, lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību (EK Līguma I pielikums) un zivsaimniecību, kā arī citas darbības, kas nav iekļautas vai ir ierobežotas saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums

Regione Lombardia Direzione Generale Industria, Piccola e Media Impresa Cooperazione e Turismo

U.O. Servizi alle Imprese

Adrese

Via Tramelli, 20

I-20124 Milano

Tālr. (39-2) 67 65 52 94

Fakss (39-2) 676 56 61

Papildu informācija

Šī shēma ir saskaņā ar 8. pantu Likumā Nr. 266/97, kuru Itālijas institūcijas bija paziņojušas, bet kurš šobrīd vairs nav spēkā

| Atbalsta Nr. | XS 37/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Castile un Leon |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Atbalstīt MVU, tiem iegūstot nodokļu atvieglojumus pētniecībai un attīstībai un tehnoloģiskiem jauninājumiem |
| Juridiskais pamats | ACUERDO de 2 de febrero de 2005, del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León, por el que se aprueban las bases de la convocatoria para la concesión de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León para 2005 cofinanciados con fondos estructurales — Línea 4 A), Apoyo a las Pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e innovación tecnológica (IT), publicado en el Boletín Oficial de Castilla y León no 27 de 09/02/2005. |
| Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms | 600 000 EUR |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā
  5. pants | |
| Ieviešanas datums | 2005. gada 3. janvāris |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2006. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kas ir tiesīgas pretendēt uz MVU atbalstu | Jā |
| Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| Adrese:





  C/ Duque de la Victoria, 23 |
| E-47001 Valladolid |

Atbalsta Nr.

XS 37/05

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Castile un Leon

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Atbalstīt MVU, tiem iegūstot nodokļu atvieglojumus pētniecībai un attīstībai un tehnoloģiskiem jauninājumiem

Juridiskais pamats

ACUERDO de 2 de febrero de 2005, del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León, por el que se aprueban las bases de la convocatoria para la concesión de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León para 2005 cofinanciados con fondos estructurales — Línea 4 A), Apoyo a las Pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e innovación tecnológica (IT), publicado en el Boletín Oficial de Castilla y León no 27 de 09/02/2005.

Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

600 000 EUR

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

5. pants

Ieviešanas datums

2005. gada 3. janvāris

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2006. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kas ir tiesīgas pretendēt uz MVU atbalstu

Jā

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

Adrese:

C/ Duque de la Victoria, 23

E-47001 Valladolid

Liela apjoma individuālā atbalsta subsīdijas

Saskaņā ar minētās regulas 6. pantu

Jā

---

(1)  Noteikumi, kā arī visi uz šiem noteikumiem balstītie atsevišķie pasākumi, kuri ir spēkā ilgāk par 2006. gada 31. decembri, tiek pielāgoti atbilstoši grozītajā Regulā (EK) Nr. 70/2001 ietvertajiem noteikumiem. Pienākums attiecas uz paziņošanu Eiropas Komisijai par pieskaņošanu Regulai (EK) Nr. 70/2001 vai tās grozītajai redakcijai.

(2)  359,03 miljoni EUR paredzēti līguma laika posmam līdz 2006. gada 31. decembrim

(3)  33,07 miljoni EUR paredzēti līguma laika posmam līdz 2006. gada 31. decembrim

---

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/11

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2006/C 67/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta numurs | XS 5/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Saksija |
| Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | Saksijas valsts ministrijas vides un lauksaimniecības direktīva par atbalstu saskaņā ar agrāro investīciju veicināšanas programmu (AFP)
  RL-Nr. 21/2003 no 25.6.2003.
  Punkts 2.1.3 saistībā ar 5.1 |
| Juridiskais pamats | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung nach dem Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP) |
| Shēmas paredzamās gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma | 0,5 miljoni EUR |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 40 % |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Piešķiršana līdz 31.12.2004. |
| Atbalsta mērķis | Lai atbalstītu ilgspējīgu, daudzfunkcionālu lauksaimniecību, ir nepieciešams atbalstīt lauksaimniecības uzņēmumu investīciju pasākumus. Dažādojot ieņēmumu avotus lauksaimniecības jomā, ir jāstiprina lauku rajonu ekonomiskais spēks un uzņēmumiem jāiegūst plašāka ekonomiskā bāze |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Adrese:





  Söbrigener Straße 3a |
| D-01326 Dresden |

Atbalsta numurs

XS 5/04

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Saksija

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Saksijas valsts ministrijas vides un lauksaimniecības direktīva par atbalstu saskaņā ar agrāro investīciju veicināšanas programmu (AFP)

RL-Nr. 21/2003 no 25.6.2003.

Punkts 2.1.3 saistībā ar 5.1

Juridiskais pamats

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung nach dem Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP)

Shēmas paredzamās gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma

0,5 miljoni EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte

40 %

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Piešķiršana līdz 31.12.2004.

Atbalsta mērķis

Lai atbalstītu ilgspējīgu, daudzfunkcionālu lauksaimniecību, ir nepieciešams atbalstīt lauksaimniecības uzņēmumu investīciju pasākumus. Dažādojot ieņēmumu avotus lauksaimniecības jomā, ir jāstiprina lauku rajonu ekonomiskais spēks un uzņēmumiem jāiegūst plašāka ekonomiskā bāze

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Landesanstalt für Landwirtschaft

Adrese:

Söbrigener Straße 3a

D-01326 Dresden

Sīkāka informācija

Direktīvas teksts tīmekļa vietnē:

http://www.smul.sachsen.de/de/wu/aktuell/foerderung/downloads/Ga2103.pdf

| Atbalsta numurs | XS 11/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Lejassaksijas pavalsts — Visselhēvedes pilsēta |
| Atbalsta shēmas nosaukums | Izmaiņas Visselhēvedes pilsētas 25.2.2003. direktīvā par subsīdiju līdzfinansēšanu individuālam uzņēmumu atbalstam Lejassaksijas 2. mērķa programmas ietvaros, finansējuma periodā 2000.–2006. gadam, datētas ar 18.12.2003. |
| Juridiskais pamats | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
| Paredzamās atbalsta shēmas gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma | Atbalsta shēma | Kopsumma gadā 300 000 EUR |
| |
| Individuālais atbalsts | |
| |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Piešķiršanas datums | No 1.1.2004. — pagarinājums |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Līdz 31.12.2005. |
| Atbalsta mērķis | Mazo un vidējo uzņēmumu atbalsts | Jā | |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās atļauts piešķirt MVU atbalstu | Jā | |
| Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Stadt Visselhövede |
| Adrese:





  Marktplatz 2 |
| D-27374 Visselhövede |

Atbalsta numurs

XS 11/04

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Lejassaksijas pavalsts — Visselhēvedes pilsēta

Atbalsta shēmas nosaukums

Izmaiņas Visselhēvedes pilsētas 25.2.2003. direktīvā par subsīdiju līdzfinansēšanu individuālam uzņēmumu atbalstam Lejassaksijas 2. mērķa programmas ietvaros, finansējuma periodā 2000.–2006. gadam, datētas ar 18.12.2003.

Juridiskais pamats

§ 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Paredzamās atbalsta shēmas gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma

Atbalsta shēma

Kopsumma gadā 300 000 EUR

Individuālais atbalsts

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Piešķiršanas datums

No 1.1.2004. — pagarinājums

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 31.12.2005.

Atbalsta mērķis

Mazo un vidējo uzņēmumu atbalsts

Jā

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās atļauts piešķirt MVU atbalstu

Jā

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Stadt Visselhövede

Adrese:

Marktplatz 2

D-27374 Visselhövede

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Pasākums nepieļauj atbalsta piešķiršanu vai tā piešķiršanas priekšnosacījums ir iepriekšējs ziņojums Komisijai par katru plānoto atbalsta piešķīrumu,

| a) | ja projekta kopējās kompensējamās izmaksas ir vismaz 25 milj. EUR un






  — | atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50 % vai |
| --- | --- | --- |

a)

ja projekta kopējās kompensējamās izmaksas ir vismaz 25 milj. EUR un

—

atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50 % vai

| — | reģionos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai |
| --- | --- |

—

reģionos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai

| b) | kopējā bruto atbalsta summa ir vismaz 15 milj. EUR |
| --- | --- |

b)

kopējā bruto atbalsta summa ir vismaz 15 milj. EUR

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 13/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Anglijas atbalstāmie reģioni un uzņēmumu subsīdiju reģioni |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | Uzņēmumu dotāciju shēma |
| Juridiskais pamats | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
| Plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms | 11 milj. GBP |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas paņēmieni | 19.1.2004. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums | Līdz 31.12.2006. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU | Jā |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Naam:
  Department of Trade and Industry, Small Business Service |
| Adres:





  Berkeley House |
| Cross Lanes |
| Guildford GU1 1YA |
| United Kingdom |

Atbalsta Nr.

XS 13/04

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Anglijas atbalstāmie reģioni un uzņēmumu subsīdiju reģioni

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Uzņēmumu dotāciju shēma

Juridiskais pamats

Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8

Plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

11 milj. GBP

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas paņēmieni

19.1.2004.

Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums

Līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Naam:

Department of Trade and Industry, Small Business Service

Adres:

Berkeley House

Cross Lanes

Guildford GU1 1YA

United Kingdom

Lielas individuālā atbalsta subsīdijas

Atbilstoši regulas 6. pantam

Pasākums izslēdz atbalsta piešķīrumu vai prasa, lai par atbalsta piešķīrumu tiktu iepriekš paziņots Komisijai, ja

| a) | kopējais attaisnoto izdevumu apjoms ir vismaz 25 miljoni EUR un






  — | atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

kopējais attaisnoto izdevumu apjoms ir vismaz 25 miljoni EUR un

—

atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50 %,

| — | apgabalos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai |
| --- | --- |

—

apgabalos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai

| b) | kopējais bruto atbalsta apjoms ir vismaz 15 miljoni EUR |
| --- | --- |

b)

kopējais bruto atbalsta apjoms ir vismaz 15 miljoni EUR

nepiemēro

| Atbalsta Nr. | XS 28/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Aostas ieleja |
| Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālu atbalstu, nosaukums | Atbalsts par konsultācijām MVU, piemērojot D3 pasākumu no Reģiona darbības programmas (POR) Aostas ielejas reģiona struktūrpasākumiem, lai sasniegtu 3. mērķi laikā no 2000. gada līdz 2006. gadam |
| Juridiskais pamats | Deliberazione di giunta regionale n. 1063 del 25.3.2003 |
| Shēmai paredzētie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms | 235 373,70 EUR |
| Garantētais kredīts | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopējais apjoms | |
| Garantētais kredīts | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Atbilstīgi regulas 4. panta 2. līdz 6. punktam un 5. pantam | Jā | |
| Īstenošanas datums | No 1.10.2003. |
| Shēmas vai individuālā piešķirtā atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2004. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Ierobežots līdz noteiktām nozarēm | |
| — | visa rūpniecība |

Atbalsta Nr.

XS 28/04

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Aostas ieleja

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālu atbalstu, nosaukums

Atbalsts par konsultācijām MVU, piemērojot D3 pasākumu no Reģiona darbības programmas (POR) Aostas ielejas reģiona struktūrpasākumiem, lai sasniegtu 3. mērķi laikā no 2000. gada līdz 2006. gadam

Juridiskais pamats

Deliberazione di giunta regionale n. 1063 del 25.3.2003

Shēmai paredzētie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

235 373,70 EUR

Garantētais kredīts

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms

Garantētais kredīts

Maksimālā atbalsta intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2. līdz 6. punktam un 5. pantam

Jā

Īstenošanas datums

No 1.10.2003.

Shēmas vai individuālā piešķirtā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2004.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Ierobežots līdz noteiktām nozarēm

—

visa rūpniecība

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Dipartimento Industria, Artigianato ed Energia dell'Assessorato Attività Produttive e Politiche del Lavoro

Adrese:

| Piazza della Repubblica, n. 15 |
| --- |
| I-Aosta |

Piazza della Repubblica, n. 15

I-Aosta

Lieli individuāli atbalsta piešķīrumi

Atbilstīgi regulas 6. pantam

pasākumu nepiemēro individuālu atbalstu piešķiršanai vai arī prasa iepriekšēju paziņošanu Komisijai gadījumos, kad

| a) | pieļaujamo izdevumu kopējais apjoms ir vienāds ar vai lielāks par 25 miljoniem EUR un






  — | atbalsta bruto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

pieļaujamo izdevumu kopējais apjoms ir vienāds ar vai lielāks par 25 miljoniem EUR un

—

atbalsta bruto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 %,

| — | reģionos, uz ko attiecas reģionālo atbalstu saņemšana, atbalsta neto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 %, vai |
| --- | --- |

—

reģionos, uz ko attiecas reģionālo atbalstu saņemšana, atbalsta neto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 %, vai

| b) | atbalsta kopējais bruto apjoms ir vienāds ar vai lielāks par 15 miljoniem EUR |
| --- | --- |

b)

atbalsta kopējais bruto apjoms ir vienāds ar vai lielāks par 15 miljoniem EUR

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 87/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Kampānija |
| Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālu atbalstu, nosaukums | “Contratto di investimento” nell'ambito della Progettazione integrata. [“Investīciju līgums” integrētās projektēšanas ietvaros] |
| Juridiskais pamats | POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.
  Complemento di Programmazione, misure 1.12, 4.2 e 4.5
  Disciplinare del “Contratto di investimento” nell'ambito della Progettazione integrata approvato con Deliberazione di Giunta Regionale N. 578 del 16.4.2004. |
| Shēmai paredzētie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms | 42 miljoni EUR |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopējais apjoms | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Atbilstīgi regulas 4. panta 2. līdz 6. punktam un 5. pantam | Jā | |
| Īstenošanas datums | 20.9.2004. g. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta termiņš | Līdz 31.12.2006. g. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās ir pieļaujams atbalsts MVU | Jā |
| Atbalsta piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento n.12
  “Sviluppo Attività Settore Secondario”
  Dirigente pro tempore Settore
  “Sviluppo e Promozione dell'Attività Industriali”, responsabile della misura 4.2 . |
| Adrese:





  Centro Direzionale — Isola A6 |
| I-Napoli |
| Tel. (39-81) 796 68 09, |
| (39-81) 796 68 10 |
| fakss (39-81) 796 60 33 |
| e-pasts: asse4.mis4.2cdp@regione.campania.it |

Atbalsta Nr.

XS 87/04

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Kampānija

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālu atbalstu, nosaukums

“Contratto di investimento” nell'ambito della Progettazione integrata. [“Investīciju līgums” integrētās projektēšanas ietvaros]

Juridiskais pamats

POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.

Complemento di Programmazione, misure 1.12, 4.2 e 4.5

Disciplinare del “Contratto di investimento” nell'ambito della Progettazione integrata approvato con Deliberazione di Giunta Regionale N. 578 del 16.4.2004.

Shēmai paredzētie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

42 miljoni EUR

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2. līdz 6. punktam un 5. pantam

Jā

Īstenošanas datums

20.9.2004. g.

Shēmas vai individuālā atbalsta termiņš

Līdz 31.12.2006. g.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās ir pieļaujams atbalsts MVU

Jā

Atbalsta piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento n.12

“Sviluppo Attività Settore Secondario”

Dirigente pro tempore Settore

“Sviluppo e Promozione dell'Attività Industriali”, responsabile della misura 4.2 .

Adrese:

Centro Direzionale — Isola A6

I-Napoli

Tel. (39-81) 796 68 09,

(39-81) 796 68 10

fakss (39-81) 796 60 33

e-pasts: asse4.mis4.2cdp@regione.campania.it

Liela apjoma individuālā atbalsta dotācijas

Atbilstīgi regulas 6. pantam

pasākums nepieļauj individuāla atbalsta piešķiršanu vai par atbalsta piešķīrumu iepriekš jāpaziņo Komisijai:

| a) | ja attaisnoto izmaksu kopējais apjoms ir vienāds ar vai lielāks par 25 miljoniem EUR, un






  — | atbalsta bruto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ja attaisnoto izmaksu kopējais apjoms ir vienāds ar vai lielāks par 25 miljoniem EUR, un

—

atbalsta bruto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 %,

| — | reģionos, kuros var piešķirt reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 %, vai |
| --- | --- |

—

reģionos, kuros var piešķirt reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 %, vai

| b) | ja atbalsta kopējais bruto apjoms ir vienāds ar vai lielāks par 15 miljoniem EUR |
| --- | --- |

b)

ja atbalsta kopējais bruto apjoms ir vienāds ar vai lielāks par 15 miljoniem EUR

Jā

---

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/16

---

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz kompensācijas pasākumiem, kas piemērojami dažu tādu Korejas Republikas izcelsmes elektronisku mikroshēmu ievedumiem, kas zināmas kā DRAM (dinamiskā brīvpiekļuves atmiņa)

(2006/C 67/05)

Komisija pēc savas ierosmes ir nolēmusi sākt daļēju starpposma pārskatīšanu saskaņā ar 19. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2026/97 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”). Pārskatīšana attiecas tikai uz subsidēšanas pārbaudi, ciktāl tā skar Hynix Semiconductor Inc.

1.   Ražojums, uz ko attiecas pārskatīšana

Ražojums, uz ko attiecas pārskatīšana, ir dažas tādas Korejas izcelsmes integrētas elektroniskas mikroshēmas, kas zināmas kā dinamiskās brīvpiekļuves atmiņas (DRAM) un kuras ražo, izmantojot metālu oksīdu pusvadītāju (MOS) apstrādes tehnoloģiju variantus, tostarp visu veidu papildu MOS (CMOS), lai kāds būtu to blīvums, variants, piekļuves ātrums, konfigurācija, iepakojums vai korpuss utt. (“attiecīgais ražojums”). Iepriekšējā rindkopā definētajām DRAM ir šādas formas:

| — | DRAM diski, uz kuriem attiecas KN kods ex 8542 21 01 (TARIC kods 8542210110), |
| --- | --- |

—

DRAM diski, uz kuriem attiecas KN kods ex 8542 21 01 (TARIC kods 8542210110),

| — | DRAM mikroshēmas (matricas), uz kurām attiecas KN kods ex 8542 21 05 (TARIC kods 8542210510), |
| --- | --- |

—

DRAM mikroshēmas (matricas), uz kurām attiecas KN kods ex 8542 21 05 (TARIC kods 8542210510),

| — | montētas DRAM, uz kurām attiecas KN kods 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15 un 8542 21 17, |
| --- | --- |

—

montētas DRAM, uz kurām attiecas KN kods 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15 un 8542 21 17,

| — | DRAM daudzkombināciju formas (atmiņas moduļi, atmiņas plates vai cita veida salikums), uz kurām attiecas KN kods ex 8473 30 10 (TARIC kods 8473301010), ex 8473 50 10 (TARIC kods 8473501010) un ex 8548 90 10 (TARIC kods 8548901010), |
| --- | --- |

—

DRAM daudzkombināciju formas (atmiņas moduļi, atmiņas plates vai cita veida salikums), uz kurām attiecas KN kods ex 8473 30 10 (TARIC kods 8473301010), ex 8473 50 10 (TARIC kods 8473501010) un ex 8548 90 10 (TARIC kods 8548901010),

| — | mikroshēmas un/vai montētas DRAM, kas iekļautas DRAM daudzkombināciju formā, ja DRAM daudzkombināciju formas izcelsmes valsts nav Korejas Republika, un uz kurām attiecas KN kods ex 8473 30 10 (TARIC kods 8473301010), ex 8473 50 10 (TARIC kods 8473501010) un ex 8548 90 10 (TARIC kods 8548901010). |
| --- | --- |

—

mikroshēmas un/vai montētas DRAM, kas iekļautas DRAM daudzkombināciju formā, ja DRAM daudzkombināciju formas izcelsmes valsts nav Korejas Republika, un uz kurām attiecas KN kods ex 8473 30 10 (TARIC kods 8473301010), ex 8473 50 10 (TARIC kods 8473501010) un ex 8548 90 10 (TARIC kods 8548901010).

Šie KN kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

2.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban spēkā esošais pasākums attiecībā uz DRAM ievedumiem no Hynix Semiconductor Inc ir galīgais kompensācijas maksājums, kas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1480/2003 (2), kura grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2116/2005 (3), ir noteikts Korejas Republikas izcelsmes DRAM ievedumiem.

3.   Pārskatīšanas pamatojums

Komisija ir saņēmusi informāciju no Hynix Semiconductor Inc., kurā argumentēts, ka vairs nepastāv visu tādu subsīdiju ietekme, ko izmeklēšanā atzina par kompensējamām, kā rezultātā ar Regulu (EK) Nr. 1480/2003 tika piemēroti kompensācijas pasākumi.

No otras puses, Komisija ir saņēmusi informāciju no Kopienas ražotājiem Infineon Technologies AG un Micron Europe Ltd, ar ko pierādīts, ka pastāvošais pasākums, ko piemēro ražojuma, uz ko attiecas pārskatīšana, ievedumiem no Hynix Semiconductor Inc., pašreizējā līmenī vairs nav pietiekams, lai neitralizētu tādu subsidēšanu, kas rada kaitējumu. Ir pierādīts, ka subsīdiju apmērs ir palielinājies pāri par 34,8 %, kas patlaban piemērojami Hynix Semiconductor Inc. ražoto DRAM ievedumiem. Tiek apgalvots, ka Hynix Semiconductor Inc. gūst labumu no vairākām jaunām subsīdijām, ko pēc sākotnējā izmeklēšanas perioda (2001. gadā) ir piešķīrusi Korejas Republikas valdība. Šīs iespējamās subsīdijas veido parāda atmaksas termiņa pagarināšana, aizdevuma aizstāšana ar pašu kapitālu, procentu samaksas nosacījumu izmaiņas, valsts īpašumā vai valdījumā esošu banku aizdevumi, lai finansētu aktīvu nodošanu, kapitāla samazināšanas plānu, skaidrā naudā īstenojamas atpirkšanas plānu, termiņaizdevumus un vienošanās par apgrozības kredītu. Tiek apgalvots, ka turpinās kompensējamu subsīdiju piešķiršanas tendence, ko Hynix Semiconductor Inc. labā veic Korejas Republikas valdība, radot kaitējumu, un tāpēc pastāvošie pasākumi, šķiet, vairs nav vai arī turpmāk nebūs pietiekami, lai neitralizētu šīs subsīdijas.

Tiek apgalvots, ka iepriekš minētās shēmas ir subsīdijas, jo tās ir saistītas ar Korejas Republikas valdības finansiālu ieguldījumu un piešķir priekšrocības Hynix Semiconductor Inc. Tās uzskata par subsīdijām, kas attiecināmas vienīgi uz Hynix Semiconductor Inc., un tāpēc tās ir īpašas un kompensējamas. Visbeidzot tiek apgalvots, ka minētais spēkā esošais pasākums vairs nav piemērots, lai neitralizētu šīs kompensējamās subsīdijas.

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka, ciktāl tas skar Hynix Semiconductor Inc. subsidēšanu, ir pietiekami daudz ticamu pierādījumu tam, ka apstākļi attiecībā uz subsidēšanu ir ievērojami mainījušies, un tāpēc jāpārskata spēkā esošie pasākumi.

4.   Procedūra

Apspriedusies ar Padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka pierādījumi ir pietiekami, lai pamatotu daļējas starpposma pārskatīšanas uzsākšanu, Komisija ar šo uzsāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu.

Ja konstatē, ka jāgroza spēkā esošais pasākums, ko piemēro Hynix Semiconductor Inc. ražotajiem DRAM ievedumiem, tad arī jāpārskata, cik lielā mērā jāgroza citu uzņēmumu ražotajiem ievedumiem piemērojamā maksājuma likme, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1480/2003 1. panta 2. punktā.

a)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, Komisija nosūtīs anketas Hynix Semiconductor Inc., Korejas iestādēm un visām zināmajām iesaistītajām finanšu institūcijām. Šī informācija un pamatojošie pierādījumi jānogādā Komisijā šā paziņojuma 5. punkta a) apakšpunktā minētajā termiņā.

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav sniegta atbildēs uz anketas jautājumiem, un sniegt pierādījumus, ar kuriem tā pamatota. Šī informācija un pierādījumi, ar kuriem tā pamatota, jānogādā Komisijā šā paziņojuma 5. punkta a) apakšpunktā minētajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās iesniedz pieprasījumu, kurā norādīts, ka ir īpaši iemesli, lai tās uzklausītu. Attiecīgais pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 5. punkta b) apakšpunktā minētajā termiņā.

5.   Termiņi

a)   Termiņš, kurā ieinteresētajām personām, kuras vēlas paziņot par sevi, jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem un jebkura cita informācija

Lai izmeklēšanā varētu ņemt vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām 40 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, par sevi jāinformē, sazinoties ar Komisiju, tai jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita informācija. Uzmanība jāpievērš faktam, ka vairākuma pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona iepriekš minētajā laikposmā ir paziņojusi par sevi.

b)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

6.   Rakstiski iesniegumi, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Visi ieinteresēto personu apsvērumi un pieteikumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniskā formātā, ja vien nav noteikts citādi); tajos jānorāda ieinteresētās personas vārds, adrese, e–pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visai rakstiski iesniegtai informācijai, arī šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas sniedz konfidenciāli, jābūt ar norādi “Ierobežota pieejamība” (4), un saskaņā ar pamatregulas 29. panta 2. punktu šai informācijai jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “Izskatīšanai ieinteresētajām personām”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Birojs: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Birojs: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss (32-2) 295 65 05

7.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt pieeju vajadzīgajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 28. pantu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, var sagatavot apstiprinošu vai negatīvu pagaidu vai galīgu konstatējumu.

Ja konstatē, ka kāda ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā, un izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un līdz ar to konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 28. pantu ir pamatoti ar rīcībā esošajiem faktiem, minētajai personai rezultāts var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

---

(1)  OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

(2)  OV L 212, 22.8.2003., 1. lpp.

(3)  OV L 340, 23.12.2005., 7. lpp.

(4)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējam izmantojumam. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments atbilstīgi 29. pantam Padomes Regulā (EK) Nr. 2026/97 (OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp) un 12. pantam PTO Nolīgumā par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem.

---

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/18

---

EK pievienošanās statuss ANO/EEK noteikumiem transportlīdzekļu apstiprinājuma jomā no 2005. gada 31. decembra

(2006/C 67/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija turpmāk publicē tabulu, kurā ir apkopota situācija saistībā ar ANO/EEK noteikumiem, kuros izdarīti jaunākie grozījumi (minētie noteikumi pievienoti 1958. gada Nolīgumam par vienotu tehnisko prasību apstiprināšanu transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzmontēt un/vai izmantot transportlīdzekļos ar riteņiem, un par nosacījumiem to atļauju savstarpējai atzīšanai, kas piešķirtas, pamatojoties uz šīm prasībām) un kuriem EK ir pievienojusies no 2005. gada 31. decembra.

| Noteikumu numurs | Noteikumu grozījumu sērija

   (1)
   (2) | Sērijas papildinājumi

   (1)
   (2) | Noteikumu īss nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | — | Asimetriski priekšējie lukturi (R2 un/vai HS1) |
| 3 | 2 | 9 | Atstarotāji |
| 4 | 0 | 10 | Aizmugures numura plāksnes apgaismojums |
| 5 | 2 | — | Asimetriski priekšējie lukturi (virzītas gaismas) |
| 6 | 1 | 12 | Virzienrādītāji |
| 7 | 2 | 8 | Kontūrgaismu-, priekšējo/pakaļējo gabarītgaismu-, sānu gabarītgaismu-, bremžu signāl-lukturi (M, N un O) |
| 8 | 5 | — | Priekšējie lukturi (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 un/vai H11) |
| 10 | 2 | 2 | Elektromagnētiskā savietojamība |
| 11 | 2 | — | Durvju slēgmehānismi un viras |
| 12 | 3 | 3 | Stūres ierīces uzvedība laikā, kad uz to iedarbojas |
| 13 | 10 | — | Bremzēšana (kategorijas M, N un O) |
| 13H | 0 | 3 | Bremzēšana (vieglais automobilis) |
| 14 | 6 | 1 | Drošības jostu stiprinājuma vietas |
| 16 | 4 | 16 | Drošības jostas |
| 17 | 7 | 1 | Sēdekļa izturīgums |
| 18 | 3 | — | Pretaizbraukšanas ierīce |
| 19 | 2 | 9 | Priekšējie miglas lukturi |
| 20 | 3 | — | Asimetriski priekšējie lukturi (H4) |
| 21 | 1 | 3 | Iekšējā apdare |
| 22 | 5 | 1 | Aizsargķiveres un sejas aizsargi motociklistiem |
| 23 | 0 | 10 | Atpakaļgaitas lukturi |
| 24 | 3 | 2 | Dīzeļdzinēja dūmi un jauda |
| 25 | 4 | — | Pagalvji |
| 26 | 3 | — | Ārēji izvirzījumi |
| 27 | 3 | — | Signālbrīdinājuma trijstūri |
| 28 | 00 | 3 | Skaņas signālierīces |
| 30 | 2 | 13 | Riepas (mehāniskie transportlīdzekļi un to piekabes) |
| 31 | 2 | — | Asimetriski priekšējie lukturi (virzītas halogēna gaismas) |
| 34 | 2 | 1 | Ugunsbīstamība |
| 37 | 3 | 25 | Kvēlspuldzes |
| 38 | 0 | 9 | Pakaļējie miglas lukturi |
| 39 | 0 | 4 | Spidometrs |
| 43 | 0 | 8 | Neplīstošs stiklojums |
| 44 | 4 | — | Bērna piesprādzēšanas sistēma |
| 45 | 1 | 4 | Priekšējo lukturu tīrītāji |
| 46 | 2 | — | Atpakaļskata spoguļi |
| 48 | 2 | 10 | Zibensizlādes un gaismas signālierīču uzstādīšana (M, N un O) |
| 49 | 4 | — | Emisija (dīzeļdegviela, NG & LPG) |
| 50 | 00 | 7 | Priekšējo/pakaļējo gabarītgaismu-, bremžu signāl-lukturi, virzienrādītāji, aizmugures numura plāksnes apgaismojums (L) |
| 51 | 2 | 3 | Skaņas līmeņi (M un N) |
| 53 | 1 | 5 | Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana (L3) |
| 54 | 0 | 16 | Riepas (kravas automobiļi un to piekabes) |
| 56 | 1 | — | Priekšējie lukturi (mopēdi) |
| 57 | 2 | — | Priekšējie lukturi (motocikli) |
| 58 | 1 | — | Pakaļējā apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukcija |
| 59 | 0 | — | Rezerves trokšņu slāpēšanas sistēmas |
| 60 | 0 | 2 | Vadības ierīces, ko darbina vadītājs — vadības ierīču identifikācija, signalizatori un indikatori (mopēdi/motocikli) |
| 62 | 0 | 1 | Pretaizbraukšanas ierīces (mopēdi/motocikli) |
| 64 | 0 | 2 | Riepas (pagaidu izmantošanai rezerves riteņi/riepas) |
| 66 | 0 | — | Virsbūves izturīgums (autobusi) |
| 67 | 1 | 5 | Sašķidrinātas naftas gāzes ierīce |
| 69 | 1 | 2 | Aizmugures numura zīmes lēngaitas transportlīdzekļiem |
| 70 | 1 | 3 | Aizmugures numura zīmes smagiem un gariem transportlīdzekļiem |
| 71 | 00 | — | Redzamības zona, lauksaimniecības traktori |
| 72 | 1 | — | Priekšējie lukturi (HS1) (motocikli) |
| 73 | 0 | — | Sānu aizsardzība (kravas automobiļi un to piekabes) |
| 74 | 1 | 3 | Zibensizlādes un gaismas signālierīču uzstādīšana (L1) |
| 75 | 0 | 11 | Riepas (motocikli/mopēdi) |
| 77 | 0 | 8 | Stāvgaismas lukturi |
| 78 | 2 | 3 | Bremzēšana (L kategorija) |
| 79 | 1 | 3 | Stūres iekārta |
| 80 | 1 | 2 | Sēdekļu un to stiprinājuma vietu izturīgums (lieli pasažieru transportlīdzekļi) |
| 81 | 0 | — | Atpakaļskata spoguļi (motocikli/mopēdi) |
| 82 | 1 | — | Priekšējie lukturi (HS2 mopēds) |
| 83 | 5 | 5 | Emisija |
| 85 | 0 | 4 | Jauda — iekšdedzes un elektriskā (M un N) |
| 86 | 0 | 2 | Gaismas un signālierīces (lauksaimniecības traktori) |
| 87 | 0 | 6 | Dienas gaitas gaismas lukturi |
| 89 | 0 | 1 | Ātruma ierobežošanas ierīces |
| 90 | 1 | 5 | Bremžu uzliku un to komplektu nomaiņa |
| 91 | 0 | 7 | Sānu gabarītgaismas lukturi |
| 93 | 1 | 3 | Priekšējās apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukcijas |
| 96 | 1 | 2 | Dīzeļdegvielas emisija (lauksaimniecības traktori) |
| 97 | 1 | 2 | Signalizācijas sistēmas |
| 98 | 0 | 5 | Priekšējie lukturi ar gāzizlādes gaismas avotiem |
| 99 | 0 | 2 | Gāzizlādes gaismas avoti |
| 100 | 0 | 1 | Elektromobiļu drošums |
| 101 | 0 | 6 | CO2 emisijas/degvielas patēriņš (M1) un elektroenerģijas patēriņš un diapazons (M1 un N1) |
| 102 | 0 | — | Ciešas sakabes ierīces |
| 103 | 0 | 2 | Rezerves katalītiskie neitralizatori |
| 104 | 0 | 2 | Atstarojošs marķējums (smagi un gari transportlīdzekļi) |
| 105 | 3 | — | Bīstamu kravu pārvadājumi — transportlīdzekļu uzbūve |
| 106 | 0 | 3 | Riepas (lauksaimniecības transportlīdzekļi) |
| 108 | 0 | 2 | Atjaunotas riepas (mehāniskie transportlīdzekļi un to piekabes) |
| 109 | 0 | 2 | Atjaunotas riepas (kravas automobiļi un to piekabes) |
| 110 | 0 | 3 | Saspiestās dabasgāzes sistēmas |
| 111 | 0 | 1 | Cisternauto aizsardzība pret apgāšanos (N un O) |
| 112 | 0 | 4 | Asimetriski priekšējie lukturi (kvēlspuldzes) |
| 113 | 0 | 3 | Simetriski priekšējie lukturi (kvēlspuldzes) |
| 114 | 0 | — | Rezerves drošības gaisa spilveni |
| 115 | 0 | — | LPG-CNG papildu sistēmas |
| 116 | 0 | — | Neatļauta izmantošana (pretaizbraukšanas ierīces un signalizācijas sistēmas) |
| 117 | 0 | — | Riepas — ripošanas pretestība |
| 118 | 0 | — | Transportlīdzekļu iekšējās apdares materiālu ugunsizturība |
| 119 | 0 | — | Pagriešanās gaismu lampas |
| 120 | 0 | — | Jauda — iekšdedzes (lauksaimniecības traktori un pārvietojams mehānisms) |
| [121] (3) | 0 | — | rokas vadības ierīces, signalizatori un indikatori |
| [122] (3) | 0 | — | sildierīces |

Noteikumu numurs

Noteikumu grozījumu sērija

(1)
   (2)

Sērijas papildinājumi

(1)
   (2)

Noteikumu īss nosaukums

1

2

—

Asimetriski priekšējie lukturi (R2 un/vai HS1)

3

2

9

Atstarotāji

4

0

10

Aizmugures numura plāksnes apgaismojums

5

2

—

Asimetriski priekšējie lukturi (virzītas gaismas)

6

1

12

Virzienrādītāji

7

2

8

Kontūrgaismu-, priekšējo/pakaļējo gabarītgaismu-, sānu gabarītgaismu-, bremžu signāl-lukturi (M, N un O)

8

5

—

Priekšējie lukturi (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 un/vai H11)

10

2

2

Elektromagnētiskā savietojamība

11

2

—

Durvju slēgmehānismi un viras

12

3

3

Stūres ierīces uzvedība laikā, kad uz to iedarbojas

13

10

—

Bremzēšana (kategorijas M, N un O)

13H

0

3

Bremzēšana (vieglais automobilis)

14

6

1

Drošības jostu stiprinājuma vietas

16

4

16

Drošības jostas

17

7

1

Sēdekļa izturīgums

18

3

—

Pretaizbraukšanas ierīce

19

2

9

Priekšējie miglas lukturi

20

3

—

Asimetriski priekšējie lukturi (H4)

21

1

3

Iekšējā apdare

22

5

1

Aizsargķiveres un sejas aizsargi motociklistiem

23

0

10

Atpakaļgaitas lukturi

24

3

2

Dīzeļdzinēja dūmi un jauda

25

4

—

Pagalvji

26

3

—

Ārēji izvirzījumi

27

3

—

Signālbrīdinājuma trijstūri

28

00

3

Skaņas signālierīces

30

2

13

Riepas (mehāniskie transportlīdzekļi un to piekabes)

31

2

—

Asimetriski priekšējie lukturi (virzītas halogēna gaismas)

34

2

1

Ugunsbīstamība

37

3

25

Kvēlspuldzes

38

0

9

Pakaļējie miglas lukturi

39

0

4

Spidometrs

43

0

8

Neplīstošs stiklojums

44

4

—

Bērna piesprādzēšanas sistēma

45

1

4

Priekšējo lukturu tīrītāji

46

2

—

Atpakaļskata spoguļi

48

2

10

Zibensizlādes un gaismas signālierīču uzstādīšana (M, N un O)

49

4

—

Emisija (dīzeļdegviela, NG & LPG)

50

00

7

Priekšējo/pakaļējo gabarītgaismu-, bremžu signāl-lukturi, virzienrādītāji, aizmugures numura plāksnes apgaismojums (L)

51

2

3

Skaņas līmeņi (M un N)

53

1

5

Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana (L3)

54

0

16

Riepas (kravas automobiļi un to piekabes)

56

1

—

Priekšējie lukturi (mopēdi)

57

2

—

Priekšējie lukturi (motocikli)

58

1

—

Pakaļējā apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukcija

59

0

—

Rezerves trokšņu slāpēšanas sistēmas

60

0

2

Vadības ierīces, ko darbina vadītājs — vadības ierīču identifikācija, signalizatori un indikatori (mopēdi/motocikli)

62

0

1

Pretaizbraukšanas ierīces (mopēdi/motocikli)

64

0

2

Riepas (pagaidu izmantošanai rezerves riteņi/riepas)

66

0

—

Virsbūves izturīgums (autobusi)

67

1

5

Sašķidrinātas naftas gāzes ierīce

69

1

2

Aizmugures numura zīmes lēngaitas transportlīdzekļiem

70

1

3

Aizmugures numura zīmes smagiem un gariem transportlīdzekļiem

71

00

—

Redzamības zona, lauksaimniecības traktori

72

1

—

Priekšējie lukturi (HS1) (motocikli)

73

0

—

Sānu aizsardzība (kravas automobiļi un to piekabes)

74

1

3

Zibensizlādes un gaismas signālierīču uzstādīšana (L1)

75

0

11

Riepas (motocikli/mopēdi)

77

0

8

Stāvgaismas lukturi

78

2

3

Bremzēšana (L kategorija)

79

1

3

Stūres iekārta

80

1

2

Sēdekļu un to stiprinājuma vietu izturīgums (lieli pasažieru transportlīdzekļi)

81

0

—

Atpakaļskata spoguļi (motocikli/mopēdi)

82

1

—

Priekšējie lukturi (HS2 mopēds)

83

5

5

Emisija

85

0

4

Jauda — iekšdedzes un elektriskā (M un N)

86

0

2

Gaismas un signālierīces (lauksaimniecības traktori)

87

0

6

Dienas gaitas gaismas lukturi

89

0

1

Ātruma ierobežošanas ierīces

90

1

5

Bremžu uzliku un to komplektu nomaiņa

91

0

7

Sānu gabarītgaismas lukturi

93

1

3

Priekšējās apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukcijas

96

1

2

Dīzeļdegvielas emisija (lauksaimniecības traktori)

97

1

2

Signalizācijas sistēmas

98

0

5

Priekšējie lukturi ar gāzizlādes gaismas avotiem

99

0

2

Gāzizlādes gaismas avoti

100

0

1

Elektromobiļu drošums

101

0

6

CO2 emisijas/degvielas patēriņš (M1) un elektroenerģijas patēriņš un diapazons (M1 un N1)

102

0

—

Ciešas sakabes ierīces

103

0

2

Rezerves katalītiskie neitralizatori

104

0

2

Atstarojošs marķējums (smagi un gari transportlīdzekļi)

105

3

—

Bīstamu kravu pārvadājumi — transportlīdzekļu uzbūve

106

0

3

Riepas (lauksaimniecības transportlīdzekļi)

108

0

2

Atjaunotas riepas (mehāniskie transportlīdzekļi un to piekabes)

109

0

2

Atjaunotas riepas (kravas automobiļi un to piekabes)

110

0

3

Saspiestās dabasgāzes sistēmas

111

0

1

Cisternauto aizsardzība pret apgāšanos (N un O)

112

0

4

Asimetriski priekšējie lukturi (kvēlspuldzes)

113

0

3

Simetriski priekšējie lukturi (kvēlspuldzes)

114

0

—

Rezerves drošības gaisa spilveni

115

0

—

LPG-CNG papildu sistēmas

116

0

—

Neatļauta izmantošana (pretaizbraukšanas ierīces un signalizācijas sistēmas)

117

0

—

Riepas — ripošanas pretestība

118

0

—

Transportlīdzekļu iekšējās apdares materiālu ugunsizturība

119

0

—

Pagriešanās gaismu lampas

120

0

—

Jauda — iekšdedzes (lauksaimniecības traktori un pārvietojams mehānisms)

[121] (3)

0

—

rokas vadības ierīces, signalizatori un indikatori

[122] (3)

0

—

sildierīces

---

(1)  Šajā slejā ir uzskaitīti pēdējie grozījumi attiecīgajos noteikumos, kuriem Eiropas Kopienas pievienojās līdz 31.12.2005. Dažas nesenākās grozījumu vai grozījumu papildinājumu sērijas stāsies spēkā pēc minētā datuma. Minēto grozījumu stāšanos spēka jāpārbauda jaunākajā ANO/EEK dokumentā par statusu TRANS/WP.29/343/Rev.xx, kas ir pieejams šādā tīmekļa vietnē:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

(2)  Ir pieņemti arī visi attiecīgie kļūdu labojumi, kas veikti līdz 31.12.2005., ja nav norādīts citādi.

(3)  Šie noteikumi nav stājušies spēkā pirms 31.12.2005.

---

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/22

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4174 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/ Fonti del Vulture S.r.l. “Traficante”)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 67/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 9. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi The Coca-Cola Company (“TCCC”, ASV) un Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. (“CCHBC”, Grieķija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Fonti del Vulture S.r.l. (“Traficante”, Itālija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 9. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi The Coca-Cola Company (“TCCC”, ASV) un Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. (“CCHBC”, Grieķija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Fonti del Vulture S.r.l. (“Traficante”, Itālija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | TCCC: bezalkoholisko dzērienu koncentrātu zīmola īpašnieks un piegādātājs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

TCCC: bezalkoholisko dzērienu koncentrātu zīmola īpašnieks un piegādātājs,

| — | CCHBC: licencēts TCCC zīmola dzērienu ražotājs, pudeļu pildītājs un pārdevējs, |
| --- | --- |

—

CCHBC: licencēts TCCC zīmola dzērienu ražotājs, pudeļu pildītājs un pārdevējs,

| — | Traficante: minerālūdens pudeļu pildīšana un tirdzniecība, galvenokārt Dienviditālijā. |
| --- | --- |

—

Traficante: minerālūdens pudeļu pildīšana un tirdzniecība, galvenokārt Dienviditālijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4174 — TCCC/CCHBC/Traficante uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4174 — TCCC/CCHBC/Traficante uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/23

---

VALSTS ATBALSTS — VĀCIJA

Valsts atbalsts Nr. C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) — atbrīvojums no nodokļa par minerāleļļām siltumnīcām

Aicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar EK Līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu

(2006/C 67/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Ar 2005. gada 20. oktobra vēstuli, kas oriģinālvalodā ir pievienota kopsavilkumam, Komisija ir paziņojusi Vācijai par savu lēmumu uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz daļu no minētā atbalsta pasākuma.

Ieinteresētās puses savas piezīmes par atbalsta pasākumiem, attiecībā uz kuriem Komisija uzsākusi procedūru, viena mēneša laikā no šā kopsavilkuma teksta un tam pievienotās vēstules publicēšanas datuma var iesniegt:

| Eiropas Komisija |
| --- |
| Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts |
| Direktorāts H.2 |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 130 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 296 76 72 |

Eiropas Komisija

Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts

Direktorāts H.2

Rue de la Loi/Wetstraat, 130

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 296 76 72

Šīs piezīmes tiks paziņotas Vācijai. Ieinteresētā puse, kas iesniedz piezīmes, var rakstveidā pieprasīt savas identitātes neizpaušanu, norādot pieprasījuma iemeslus.

KOPSAVILKUMS

I   Procedūra

Pārbaudot valsts atbalstu Nr. N 499/01 (ekonodokļa refomas turpinājums), Komisija uzzināja, ka Vācija pirms šīs reformas lauksaimniecības nozarē ir ieviesusi divus nodokļu atbrīvojumus, par kuriem tā nav paziņojusi: viens attiecas uz lauksaimniecībā izmantoto dīzeļdegvielu un otrs — uz siltumnīcās un segtajās konstrukcijās lietoto kurināmo. Ekonodokļa likumā bija paredzēts siltumnīcu pasākumu pagarināt par diviem gadiem.

Vācija ar 2001. gada 29. augusta, 2003. gada 12. februāra, 2005. gada 7. jūnija un 2005. gada 2. augusta vēstuli iesniedza papildu informāciju par iepriekš minētajiem nodokļu atbrīvojumiem. Pa to laiku tika atklāta valsts atbalsta lieta ar numuru NN 36/2005.

2005. gada 19. aprīļa vēstulē, kuras saņemšana ir reģistrēta 2005. gada 20. aprīlī, Vācija paziņoja par jaunu pasākumu, ar kuru sākotnējā nodokļu atbrīvojuma shēma siltumnīcām tika pagarināta uz 2005. un 2006. gadu. Tā kā pasākumu saturs ir vienāds, tos novērtēja kopā. Lēmums attiecas tikai uz nodokļu atbrīvojumu siltumnīcām.

II   Apraksts

Vācija 2001. gadā ieviesa samazinātu minerāleļļas nodokļa pamatlikmi siltumnīcās lietotajam kurināmajam (degvielai, metānam, sašķidrinātajai gāzei). Šo atbrīvojumu no nodokļa piešķīra nodokļa atmaksājuma veidā (Vergütung). Pasākums tika īstenots līdz 2004. gadam.

III   Novērtējums

Šis pasākums ir valsts atbalsts. Vācijas iestādes apgalvo, ka var izmantot atkāpi, kas noteikta Padomes direktīvās par enerģētikas produktu aplikšanu ar nodokli (Direktīva 92/81 EK, ko 2003. gadā aizstāja ar Direktīvu 96/2003). Saskaņā ar šīm direktīvām dalībvalstis var piemērot samazinātas nodokļu pamatlikmes dārzkopībā izmantotiem enerģētikas produktiem.

Tomēr Komisija šim viedoklim nepiekrīt. Enerģētikas produktu direktīvās, jo īpaši Direktīvā 96/2003, precizēts, ka dalībvalstu ieviestajiem nodokļu pasākumiem jābūt saderīgiem ar Kopienas tiesībām un ka direktīvas izņēmuma noteikumi neskar konkurences noteikumus. Pasākumi nedrīkst nodarīt kaitējumu iekšējā tirgus pareizai darbībai un nedrīkst radīt konkurences kropļojumus.

Tādēļ Komisija uzskata, ka konkurences noteikumiem ir jābūt prioritāriem attiecībā uz dalībvalstu iespēju ieviest preferenciālu fiskālo režīmu. Šajā gadījumā šķiet, ka valsts atbalsta likumos nav juridiska pamata šā pasākuma atļaušanai.

Jāuzsver, ka šis atbrīvojums ir ļoti selektīvs, jo, pat attiecībā uz dārzkopību, tas diferencē atklātā lauka un siltumnīcu ražotājus.

Turklāt šis atbalsts ir īpaši kropļojošs, jo nodokļu nastas samazinājums enerģētikas produktiem energoietilpīgā nozarē tieši ietekmē ražošanas izmaksas un līdz ar to arī konkurētspēju.

Šobrīd Komisija uzskata, ka šis pasākums ir atbalsts, kas principā nav saderīgs ar kopējo tirgu.

Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, Komisija attiecībā uz iepriekš minēto pasākumu ir nolēmusi uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru.

Saskaņā ar 14. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 659/1999, jebkurš nelikumīgs atbalsts var tikt atprasīts no saņēmēja. Turklāt izdevumi valsts pasākumiem, kas tieši iespaido Kopienas pasākumus, nav finansējami no ELVGF budžeta.

VĒSTULES TEKSTS

“Die Kommission setzt Deutschland mit diesem Schreiben davon in Kenntnis, dass sie nach Prüfung der von den deutschen Behörden übermittelten Informationen zu der eingangs genannten Beihilfe beschlossen hat, wegen der betreffenden Maßnahme das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

I.   VERFAHREN

| (1) | Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe Nr. N 499/01 (Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform) haben die Dienststellen der Kommission erfahren, dass Deutschland vor der Ökosteuerreform zwei nicht notifizierte Steuerbefreiungen zugunsten des Agrarsektors vorgenommen hat, nämlich für in der Landwirtschaft verwendeten Dieselkraftstoff (Agrardiesel) und für Brennstoffe zur Verwendung im Unterglasanbau. Das Ökosteuergesetz sah eine Verlängerung der Maßnahme zugunsten von Unterglasanbaubetrieben um zwei Jahre vor. |
| --- | --- |

(1)

Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe Nr. N 499/01 (Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform) haben die Dienststellen der Kommission erfahren, dass Deutschland vor der Ökosteuerreform zwei nicht notifizierte Steuerbefreiungen zugunsten des Agrarsektors vorgenommen hat, nämlich für in der Landwirtschaft verwendeten Dieselkraftstoff (Agrardiesel) und für Brennstoffe zur Verwendung im Unterglasanbau. Das Ökosteuergesetz sah eine Verlängerung der Maßnahme zugunsten von Unterglasanbaubetrieben um zwei Jahre vor.

| (2) | In ihrem Schreiben vom 27. Juli 2001 betreffend die Beihilfe Nr. N 499/01 ersuchte die Kommission Deutschland um Informationen über diese nicht notifizierten Maßnahmen. Diese Informationen wurden mit Schreiben vom 29. August 2001 übermittelt. |
| --- | --- |

(2)

In ihrem Schreiben vom 27. Juli 2001 betreffend die Beihilfe Nr. N 499/01 ersuchte die Kommission Deutschland um Informationen über diese nicht notifizierten Maßnahmen. Diese Informationen wurden mit Schreiben vom 29. August 2001 übermittelt.

| (3) | Am 30. August 2001 fand ein Treffen zwischen Deutschland und den Kommissionsdienststellen statt. |
| --- | --- |

(3)

Am 30. August 2001 fand ein Treffen zwischen Deutschland und den Kommissionsdienststellen statt.

| (4) | Mit Entscheidung C (2002) 441 endg. COR vom 13. Februar 2002 genehmigte die Kommission die zweite Phase der ökologischen Steuerreform im Rahmen der Beihilfe Nr. N 449/2001. In dieser Entscheidung hieß es allerdings, dass die Genehmigung der Regelung sich nicht auf die Steuerbefreiung für Gewächshäuser bezieht und die Kommission sich das Recht vorbehält, die Maßnahme erneut zu prüfen. |
| --- | --- |

(4)

Mit Entscheidung C (2002) 441 endg. COR vom 13. Februar 2002 genehmigte die Kommission die zweite Phase der ökologischen Steuerreform im Rahmen der Beihilfe Nr. N 449/2001. In dieser Entscheidung hieß es allerdings, dass die Genehmigung der Regelung sich nicht auf die Steuerbefreiung für Gewächshäuser bezieht und die Kommission sich das Recht vorbehält, die Maßnahme erneut zu prüfen.

| (5) | Mit Schreiben vom 6. Januar 2003 ersuchte die Kommission Deutschland, alle Informationen zu übermitteln, die sie benötigt, um die Vereinbarkeit der betreffenden Steuerbefreiungen mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen zu können. |
| --- | --- |

(5)

Mit Schreiben vom 6. Januar 2003 ersuchte die Kommission Deutschland, alle Informationen zu übermitteln, die sie benötigt, um die Vereinbarkeit der betreffenden Steuerbefreiungen mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen zu können.

| (6) | Mit Schreiben vom 12. Februar 2003, das am 17. Februar 2003 eingetragen wurde, übermittelte Deutschland die betreffenden Informationen. |
| --- | --- |

(6)

Mit Schreiben vom 12. Februar 2003, das am 17. Februar 2003 eingetragen wurde, übermittelte Deutschland die betreffenden Informationen.

| (7) | Da Deutschland die vorgenannten Steuerbefreiungen nicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert hat, wurde eine Beihilfesache unter der Nummer NN 36/2005 eingetragen. |
| --- | --- |

(7)

Da Deutschland die vorgenannten Steuerbefreiungen nicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert hat, wurde eine Beihilfesache unter der Nummer NN 36/2005 eingetragen.

| (8) | Mit Schreiben vom 19. April 2005, das am 20. April 2005 eingetragen wurde, notifizierte Deutschland eine neue Maßnahme, mit der die ursprüngliche Regelung für die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe auf die Jahre 2005 und 2006 ausgedehnt wurde. Diese Maßnahme enthält eine Suspensivklausel, die die Durchführung der Maßnahme von ihrer Genehmigung durch die Kommission abhängig macht. Die Beihilfesache wurde unter der Nummer N 189/2005 eingetragen. |
| --- | --- |

(8)

Mit Schreiben vom 19. April 2005, das am 20. April 2005 eingetragen wurde, notifizierte Deutschland eine neue Maßnahme, mit der die ursprüngliche Regelung für die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe auf die Jahre 2005 und 2006 ausgedehnt wurde. Diese Maßnahme enthält eine Suspensivklausel, die die Durchführung der Maßnahme von ihrer Genehmigung durch die Kommission abhängig macht. Die Beihilfesache wurde unter der Nummer N 189/2005 eingetragen.

| (9) | Deutschland unterbreitete zusätzliche Informationen mit Schreiben vom 7. Juni 2005, eingetragen am 8. Juni 2005, und mit Schreiben vom 2. August 2005, eingetragen am 8. August 2005. |
| --- | --- |

(9)

Deutschland unterbreitete zusätzliche Informationen mit Schreiben vom 7. Juni 2005, eingetragen am 8. Juni 2005, und mit Schreiben vom 2. August 2005, eingetragen am 8. August 2005.

| (10) | Da die Maßnahmen für den Unterglasanbau inhaltlich identisch sind, werden die staatlichen Beihilfen Nrn. NN 36/2005 und N 189/2005 gemeinsam geprüft. |
| --- | --- |

(10)

Da die Maßnahmen für den Unterglasanbau inhaltlich identisch sind, werden die staatlichen Beihilfen Nrn. NN 36/2005 und N 189/2005 gemeinsam geprüft.

| (11) | Diese Entscheidung betrifft nur die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe. |
| --- | --- |

(11)

Diese Entscheidung betrifft nur die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe.

II.   BESCHREIBUNG

Rechtsgrundlage

| (12) | Mineralölsteuergesetz vom 21. Dezember 1992 (BGB1. I 2150, 2185, 1993 I S. 169, 2000 I S. 147, 2003 I S. 96), zuletzt geändert durch Artikel des Gesetzes vom 25. Juni 2004 (BGB1 I S. 1381, 2105); |
| --- | --- |

(12)

Mineralölsteuergesetz vom 21. Dezember 1992 (BGB1. I 2150, 2185, 1993 I S. 169, 2000 I S. 147, 2003 I S. 96), zuletzt geändert durch Artikel des Gesetzes vom 25. Juni 2004 (BGB1 I S. 1381, 2105);

| (13) | Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes vom 16.08.2001 (BGBI I S. 2091); |
| --- | --- |

(13)

Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes vom 16.08.2001 (BGBI I S. 2091);

| (14) | Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform (BGB1. IS 4602); |
| --- | --- |

(14)

Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform (BGB1. IS 4602);

Beihilfeempfänger

| (15) | Unterglasanbaubetriebe und Betreiber, die in geschlossenen Kulturräumen (1) erzeugen. |
| --- | --- |

(15)

Unterglasanbaubetriebe und Betreiber, die in geschlossenen Kulturräumen (1) erzeugen.

Ausführliche Beschreibung der Beihilfemaßnahmen

| (16) | Mit dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes führte Deutschland am 16. August 2001 eine zweijährige Steuerermäßigung für Brennstoffe (Heizöl, Erdgas, Flüssiggas) zur Verwendung im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen ein. Die Beihilfe wurde in Form einer Vergütung gewährt. |
| --- | --- |

(16)

Mit dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes führte Deutschland am 16. August 2001 eine zweijährige Steuerermäßigung für Brennstoffe (Heizöl, Erdgas, Flüssiggas) zur Verwendung im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen ein. Die Beihilfe wurde in Form einer Vergütung gewährt.

| (17) | Mit dem Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform wurde die Vergütung, die ursprünglich für zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 2002 verwendete Brennstoffe gewährt worden war, bis 31. Dezember 2004 verlängert. |
| --- | --- |

(17)

Mit dem Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform wurde die Vergütung, die ursprünglich für zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 2002 verwendete Brennstoffe gewährt worden war, bis 31. Dezember 2004 verlängert.

| (18) | Deutschland beabsichtigt, diese Steuerbefreiung bis Ende 2006 beizubehalten und hat die Verlängerungsmaßnahme als staatliche Beihilfe N 189/2005 notifiziert. |
| --- | --- |

(18)

Deutschland beabsichtigt, diese Steuerbefreiung bis Ende 2006 beizubehalten und hat die Verlängerungsmaßnahme als staatliche Beihilfe N 189/2005 notifiziert.

| (19) | Es kommen folgende Vergütungssätze zur Anwendung:






  — | Heizöl: 0,0409 EUR/l (0,08 DM/l) |
| --- | --- | --- |

(19)

Es kommen folgende Vergütungssätze zur Anwendung:

—

Heizöl: 0,0409 EUR/l (0,08 DM/l)

| — | Erdgas: 1,841 EUR/MWh (3,6 DM/MWh) |
| --- | --- |

—

Erdgas: 1,841 EUR/MWh (3,6 DM/MWh)

| — | Flüssiggas: 25,565 EUR/t (50 DM/t). |
| --- | --- |

—

Flüssiggas: 25,565 EUR/t (50 DM/t).

| (20) | Die nachstehenden Tabellen veranschaulichen die finanziellen Auswirkungen der Steuerbefreiung für den Unterglasanbau im Vergleich zum übrigen Agrarsektor. |
| --- | --- |

(20)

Die nachstehenden Tabellen veranschaulichen die finanziellen Auswirkungen der Steuerbefreiung für den Unterglasanbau im Vergleich zum übrigen Agrarsektor.

| (21) | Mineralölsteuersätze, die für im Agrarsektor verwendete Brennstoffe gelten: | 2001 | 2002 | Seit 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 120,00 DEM/1 000 l | 61,35 EUR/1 000 l | 61,35 EUR/1 000 l |
| Erdgas | 6,80 DEM/MWh | 3,476 EUR/MWh | 5,50 EUR/MWh |
| Flüssiggas | 75,00 DEM/1 000 kg | 38,34 EUR/1 000 kg | 60,60 EUR/1 000 kg |

(21)

Mineralölsteuersätze, die für im Agrarsektor verwendete Brennstoffe gelten:

2001

2002

Seit 2003

Heizöl

120,00 DEM/1 000 l

61,35 EUR/1 000 l

61,35 EUR/1 000 l

Erdgas

6,80 DEM/MWh

3,476 EUR/MWh

5,50 EUR/MWh

Flüssiggas

75,00 DEM/1 000 kg

38,34 EUR/1 000 kg

60,60 EUR/1 000 kg

| (22) | Ermäßigte Mineralölsteuersätze für dieselben, im Unterglasanbau verwendeten Brennstoffe: | 2001 | 2002 | Seit 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 80,00 DEM/1 000 l | 40,90 EUR/1 000 l | 40,90 EUR/1 000 l |
| Erdgas | 3,60 DEM/MWh | 1,84 EUR/MWh | 3,00 EUR/MWh |
| Flüssiggas | 50,00 DEM/1 000 kg | 25,56 EUR/1 000 kg | 38,90 EUR/1 000 kg |

(22)

Ermäßigte Mineralölsteuersätze für dieselben, im Unterglasanbau verwendeten Brennstoffe:

2001

2002

Seit 2003

Heizöl

80,00 DEM/1 000 l

40,90 EUR/1 000 l

40,90 EUR/1 000 l

Erdgas

3,60 DEM/MWh

1,84 EUR/MWh

3,00 EUR/MWh

Flüssiggas

50,00 DEM/1 000 kg

25,56 EUR/1 000 kg

38,90 EUR/1 000 kg

| (23) | Steuereinsparungen für den Unterglasanbau (2) insgesamt: | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 0,400 Mio. DEM | 10,203 Mio. EUR | 11,250 Mio. EUR | 10,098 Mio. EUR |
| Erdgas | 0,010 Mio. DEM | 3,711 Mio. EUR | 3,818 Mio. EUR | 5,487 Mio. EUR |
| Flüssiggas | 0,001 Mio. DEM | 0,062 Mio. EUR | 0,064 Mio. EUR | 0,137 Mio. EUR |

(23)

Steuereinsparungen für den Unterglasanbau (2) insgesamt:

2001

2002

2003

2004

Heizöl

0,400 Mio. DEM

10,203 Mio. EUR

11,250 Mio. EUR

10,098 Mio. EUR

Erdgas

0,010 Mio. DEM

3,711 Mio. EUR

3,818 Mio. EUR

5,487 Mio. EUR

Flüssiggas

0,001 Mio. DEM

0,062 Mio. EUR

0,064 Mio. EUR

0,137 Mio. EUR

III.   WÜRDIGUNG

Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag

| (24) | Artikel 87 EG-Vertrag zufolge sind staatliche Beihilfen (1) von einem Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen, (2) die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen, (3) den Wettbewerb verfälschen, (4) soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. Damit eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, müssen alle Kriterien erfüllt sein. |
| --- | --- |

(24)

Artikel 87 EG-Vertrag zufolge sind staatliche Beihilfen (1) von einem Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen, (2) die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen, (3) den Wettbewerb verfälschen, (4) soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. Damit eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, müssen alle Kriterien erfüllt sein.

| (25) | Derzeit erfüllt die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus offensichtlich die Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 auf der Grundlage folgender Überlegungen: |
| --- | --- |

(25)

Derzeit erfüllt die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus offensichtlich die Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 auf der Grundlage folgender Überlegungen:

| (26) | Die Maßnahme hat offensichtlich eine Übertragung staatlicher Mittel in Form eines Verzichts auf Steuereinnahmen zur Folge. |
| --- | --- |

(26)

Die Maßnahme hat offensichtlich eine Übertragung staatlicher Mittel in Form eines Verzichts auf Steuereinnahmen zur Folge.

| (27) | Die Steuerbefreiung gilt nicht für den gesamten Agrarsektor, sondern unterscheidet, sogar innerhalb des Gartenbausektors, zwischen Unterglasanbau (3) und Freilanderzeugung. Die Maßnahme ist daher äußerst selektiv. |
| --- | --- |

(27)

Die Steuerbefreiung gilt nicht für den gesamten Agrarsektor, sondern unterscheidet, sogar innerhalb des Gartenbausektors, zwischen Unterglasanbau (3) und Freilanderzeugung. Die Maßnahme ist daher äußerst selektiv.

| (28) | Die Maßnahme gewährt den Unterglasanbaubetrieben einen finanziellen Vorteil, da sie im Gegensatz zum übrigen Agrarsektor die Mineralölsteuer nicht in voller Höhe zu entrichten haben. Dadurch wird die Wettbewerbsstellung dieser Betriebe gegenüber anderen Gartenbaubetrieben in der Gemeinschaft, die eine solche Beihilfe nicht erhalten können, verbessert. |
| --- | --- |

(28)

Die Maßnahme gewährt den Unterglasanbaubetrieben einen finanziellen Vorteil, da sie im Gegensatz zum übrigen Agrarsektor die Mineralölsteuer nicht in voller Höhe zu entrichten haben. Dadurch wird die Wettbewerbsstellung dieser Betriebe gegenüber anderen Gartenbaubetrieben in der Gemeinschaft, die eine solche Beihilfe nicht erhalten können, verbessert.

| (29) | Die Maßnahme kann sich auf den innergemeinschaftlichen Handel auswirken und den Wettbewerb auf dem Markt für Gartenbauerzeugnisse (sowohl Unterglasanbau als auch Freilanderzeugung) verzerren, der in der Europäischen Union (4) stark wettbewerbsorientiert ist, wie das Bestehen einer gemeinsamen Marktorganisation zeigt. |
| --- | --- |

(29)

Die Maßnahme kann sich auf den innergemeinschaftlichen Handel auswirken und den Wettbewerb auf dem Markt für Gartenbauerzeugnisse (sowohl Unterglasanbau als auch Freilanderzeugung) verzerren, der in der Europäischen Union (4) stark wettbewerbsorientiert ist, wie das Bestehen einer gemeinsamen Marktorganisation zeigt.

| (30) | Zum gegenwärtigen Zeitpunkt fällt die Maßnahme daher offensichtlich unter das generelle Verbot staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und kann nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie für eine der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen in Betracht kommt. |
| --- | --- |

(30)

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt fällt die Maßnahme daher offensichtlich unter das generelle Verbot staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und kann nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie für eine der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen in Betracht kommt.

Vereinbarkeit der Beihilfe

| (31) | Zum gegenwärtigen Zeitpunkt dürfte die einzige in Frage kommende Ausnahme zu der notifizierten Regelung die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vorgesehene Regelung sein; demnach kann die Kommission eine Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen, wenn sie der Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete dient, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft. |
| --- | --- |

(31)

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt dürfte die einzige in Frage kommende Ausnahme zu der notifizierten Regelung die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vorgesehene Regelung sein; demnach kann die Kommission eine Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen, wenn sie der Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete dient, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

| (32) | Damit die Maßnahme die Voraussetzungen für diese Ausnahme erfüllt, muss dafür eine Rechtsgrundlage in den Gemeinschaftsvorschriften gefunden werden. Generell wird eine Beihilfe für den Agrarsektor unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (5) (nachstehend ‚Rahmenregelung für den Agrarsektor‘ genannt) bewertet. |
| --- | --- |

(32)

Damit die Maßnahme die Voraussetzungen für diese Ausnahme erfüllt, muss dafür eine Rechtsgrundlage in den Gemeinschaftsvorschriften gefunden werden. Generell wird eine Beihilfe für den Agrarsektor unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (5) (nachstehend ‚Rahmenregelung für den Agrarsektor‘ genannt) bewertet.

| (33) | Deutschland führte in seinem Schreiben vom 8. Juni 2005 aus, dass der Rahmenregelung jedoch im EG-Vertrag oder dem sekundären Gemeinschaftsrecht vorgesehene Sonderregelungen vorgehen (siehe Abschnitt 3.4 der Rahmenregelung). |
| --- | --- |

(33)

Deutschland führte in seinem Schreiben vom 8. Juni 2005 aus, dass der Rahmenregelung jedoch im EG-Vertrag oder dem sekundären Gemeinschaftsrecht vorgesehene Sonderregelungen vorgehen (siehe Abschnitt 3.4 der Rahmenregelung).

| (34) | Deutschland behauptet, dass im vorliegenden Fall eine solche Ausnahme in der Richtlinie 92/81/EWG vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle vorgesehen ist, die durch die Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom (6) (nachstehend als ‚Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten‘ bezeichnet) ersetzt wurde. |
| --- | --- |

(34)

Deutschland behauptet, dass im vorliegenden Fall eine solche Ausnahme in der Richtlinie 92/81/EWG vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle vorgesehen ist, die durch die Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom (6) (nachstehend als ‚Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten‘ bezeichnet) ersetzt wurde.

| (35) | In Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/81/EWG heißt es: ‚Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften können die Mitgliedstaaten uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiungen oder Steuersatzermäßigungen für Mineralöle gewähren, welche unter Steueraufsicht verwendet werden: (...) ausschließlich bei Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Forstwirtschaft sowie bei der Inlandsfischerei‘. |
| --- | --- |

(35)

In Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/81/EWG heißt es: ‚Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften können die Mitgliedstaaten uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiungen oder Steuersatzermäßigungen für Mineralöle gewähren, welche unter Steueraufsicht verwendet werden: (...) ausschließlich bei Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Forstwirtschaft sowie bei der Inlandsfischerei‘.

| (36) | Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 2003/96/EG, die die Richtlinie 92/81/EWG ersetzte, enthält eine ähnliche Bestimmung: ‚Die Mitgliedstaaten können einen bis zu Null gehenden Steuerbetrag auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom anwenden, die für Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Fischzucht und in der Forstwirtschaft verwendet werden‘. |
| --- | --- |

(36)

Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 2003/96/EG, die die Richtlinie 92/81/EWG ersetzte, enthält eine ähnliche Bestimmung: ‚Die Mitgliedstaaten können einen bis zu Null gehenden Steuerbetrag auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom anwenden, die für Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Fischzucht und in der Forstwirtschaft verwendet werden‘.

| (37) | Deutschland zufolge ist diese Richtlinie die Rechtsgrundlage, die es der Kommission ermöglichen würde, die in Rede stehenden staatlichen Beihilfemaßnahmen zu genehmigen. |
| --- | --- |

(37)

Deutschland zufolge ist diese Richtlinie die Rechtsgrundlage, die es der Kommission ermöglichen würde, die in Rede stehenden staatlichen Beihilfemaßnahmen zu genehmigen.

| (38) | Die Kommission hat jedoch Bedenken zu dieser Darstellung, und zwar aus folgenden Gründen: |
| --- | --- |

(38)

Die Kommission hat jedoch Bedenken zu dieser Darstellung, und zwar aus folgenden Gründen:

| (39) | Der Rat kann in der Tat bestimmte Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklären; er hat dies im Agrarsektor wiederholt getan, in der Regel in Form von Ratsverordnungen. |
| --- | --- |

(39)

Der Rat kann in der Tat bestimmte Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklären; er hat dies im Agrarsektor wiederholt getan, in der Regel in Form von Ratsverordnungen.

| (40) | Im vorliegenden Fall allerdings ist in beiden Richtlinien ausdrücklich festgelegt, dass die steuerlichen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten aufgrund dieser Richtlinien verabschieden können, unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt werden müssen. Was unter anderen Gemeinschaftsvorschriften zu verstehen ist, wird insbesondere in den Erwägungsgründen 15 und 24 der Richtlinie 2003/96/EG weiter verdeutlicht, in denen festgelegt ist, dass Maßnahmen, mit denen unterschiedliche Steuersätze eingeführt werden, im Einklang mit den Regeln des Binnenmarktes und des Wettbewerb stehen müssen, um nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zu führen. |
| --- | --- |

(40)

Im vorliegenden Fall allerdings ist in beiden Richtlinien ausdrücklich festgelegt, dass die steuerlichen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten aufgrund dieser Richtlinien verabschieden können, unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt werden müssen. Was unter anderen Gemeinschaftsvorschriften zu verstehen ist, wird insbesondere in den Erwägungsgründen 15 und 24 der Richtlinie 2003/96/EG weiter verdeutlicht, in denen festgelegt ist, dass Maßnahmen, mit denen unterschiedliche Steuersätze eingeführt werden, im Einklang mit den Regeln des Binnenmarktes und des Wettbewerb stehen müssen, um nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zu führen.

| (41) | Demnach soll den Wettbewerbsregeln offensichtlich größere Priorität eingeräumt werden als der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Steuervergünstigungen innerhalb der in den Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten festgelegten Grenzen zu gewähren. |
| --- | --- |

(41)

Demnach soll den Wettbewerbsregeln offensichtlich größere Priorität eingeräumt werden als der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Steuervergünstigungen innerhalb der in den Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten festgelegten Grenzen zu gewähren.

| (42) | Die Anwendung der Wettbewerbsregeln wird überdies in Artikel 26 der Richtlinie 2003/96/EG bekräftigt, in dem die Mitgliedstaaten darauf hingewiesen werden, dass sie auf der Grundlage dieser Richtlinie getroffene Maßnahmen wie Steuerbefreiungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag mitteilen müssen, insofern sie staatliche Beihilfen darstellen. In diesem Artikel heißt es ausdrücklich, dass die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags entbinden. |
| --- | --- |

(42)

Die Anwendung der Wettbewerbsregeln wird überdies in Artikel 26 der Richtlinie 2003/96/EG bekräftigt, in dem die Mitgliedstaaten darauf hingewiesen werden, dass sie auf der Grundlage dieser Richtlinie getroffene Maßnahmen wie Steuerbefreiungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag mitteilen müssen, insofern sie staatliche Beihilfen darstellen. In diesem Artikel heißt es ausdrücklich, dass die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags entbinden.

| (43) | Daher ist die Kommission in diesem Stadium der Auffassung, dass die betreffenden Steuerbefreiungen nicht auf der Grundlage der Richtlinien alleine gerechtfertigt werden können, sondern auch mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar sein müssen.. |
| --- | --- |

(43)

Daher ist die Kommission in diesem Stadium der Auffassung, dass die betreffenden Steuerbefreiungen nicht auf der Grundlage der Richtlinien alleine gerechtfertigt werden können, sondern auch mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar sein müssen..

| (44) | Gegenwärtig enthalten die Vorschriften für staatliche Beihilfen allem Anschein nach keine Bestimmung, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen würde, solche steuerlichen Vergünstigungen zu gewähren, die an keinerlei Bedingungen gebunden sind und daher offensichtlich eine Betriebsbeihilfe darstellen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist. |
| --- | --- |

(44)

Gegenwärtig enthalten die Vorschriften für staatliche Beihilfen allem Anschein nach keine Bestimmung, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen würde, solche steuerlichen Vergünstigungen zu gewähren, die an keinerlei Bedingungen gebunden sind und daher offensichtlich eine Betriebsbeihilfe darstellen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.

| (45) | Es sei darauf hingewiesen, dass steuerliche Vergünstigungen, wie sie Deutschland beschlossen hat, besonders wettbewerbsverzerrend sein dürften, da sich eine geringere steuerliche Belastung von Energieprodukten in einem sehr energieintensiven Wirtschaftszweig wie dem Unterglasanbau unmittelbar auf die Produktionskosten und somit auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirkt. |
| --- | --- |

(45)

Es sei darauf hingewiesen, dass steuerliche Vergünstigungen, wie sie Deutschland beschlossen hat, besonders wettbewerbsverzerrend sein dürften, da sich eine geringere steuerliche Belastung von Energieprodukten in einem sehr energieintensiven Wirtschaftszweig wie dem Unterglasanbau unmittelbar auf die Produktionskosten und somit auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirkt.

| (46) | Bei der Einführung der Vergütung in Deutschland wurde in den Erläuterungen zu dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Wettbewerbsstellung des Unterglasanbaus in Deutschland gegenüber den Niederlanden verbessert werden soll, wo aufgrund eines günstigen Liefervertrags niedrige Gaspreise praktiziert werden. |
| --- | --- |

(46)

Bei der Einführung der Vergütung in Deutschland wurde in den Erläuterungen zu dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Wettbewerbsstellung des Unterglasanbaus in Deutschland gegenüber den Niederlanden verbessert werden soll, wo aufgrund eines günstigen Liefervertrags niedrige Gaspreise praktiziert werden.

| (47) | Des Weiteren unterscheidet die Maßnahme innerhalb des Gartenbausektors offensichtlich zwischen Freilanderzeugung und Unterglasanbau, weshalb sie äußerst selektiv und daher stärker wettbewerbsverzerrend ist als eine Maßnahme, die den gesamten Gartenbausektor betrifft. |
| --- | --- |

(47)

Des Weiteren unterscheidet die Maßnahme innerhalb des Gartenbausektors offensichtlich zwischen Freilanderzeugung und Unterglasanbau, weshalb sie äußerst selektiv und daher stärker wettbewerbsverzerrend ist als eine Maßnahme, die den gesamten Gartenbausektor betrifft.

| (48) | Auf der Grundlage dieser Bewertung, aus der deutlich wird, dass die Kommission ernsthaft bezweifelt, ob die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, hat die Kommission beschlossen, wegen dieser Maßnahme das förmliche Prüfverfahren einzuleiten. |
| --- | --- |

(48)

Auf der Grundlage dieser Bewertung, aus der deutlich wird, dass die Kommission ernsthaft bezweifelt, ob die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, hat die Kommission beschlossen, wegen dieser Maßnahme das förmliche Prüfverfahren einzuleiten.

IV.   BESCHLUSS

| (49) | Aus den oben dargelegten Gründen hat die Kommission beschlossen, ernsthafte Zweifel daran zu äußern, ob die ermäßigten Mineralölsteuersätze für im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen verwendete Brennstoffe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind. Daher fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen. |
| --- | --- |

(49)

Aus den oben dargelegten Gründen hat die Kommission beschlossen, ernsthafte Zweifel daran zu äußern, ob die ermäßigten Mineralölsteuersätze für im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen verwendete Brennstoffe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind. Daher fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen.

| (50) | Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens umgehend an die möglichen Beihilfeempfänger zu senden. |
| --- | --- |

(50)

Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens umgehend an die möglichen Beihilfeempfänger zu senden.

| (51) | Die Kommission erinnert Deutschland an die Sperrwirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können. |
| --- | --- |

(51)

Die Kommission erinnert Deutschland an die Sperrwirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können.

| (52) | Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie die Beteiligten durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung dieses Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Union von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Alle vorerwähnten Beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.” |
| --- | --- |

(52)

Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie die Beteiligten durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung dieses Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Union von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Alle vorerwähnten Beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.”

---

(1)  Überwiegend für den Anbau von Pilzen.

1

(2)  Vergütungsanträge für im Jahre 2001 verwendete Brennstoffe wurden überwiegend im Jahre 2002 eingereicht.

2

(3)  Einschließlich geschlossene Kulturräume.

3

(4)  Im Jahre 2003 beispielsweise belief sich in der EU-15 der Handel mit Gemüse auf 8 346 000 Tonnen und mit Obst auf 10 081 000 Tonnen (Quelle: Eurostat).

4

(5)  ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.

5

(6)  ABl. L 283 vom 31.10.2003. Diese Richtlinie ist am 31. Oktober 2003 in Kraft getreten.

6

---

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/28

---

Svaigu augļu un dārzeņu starpnozaru organizācija

(Paziņojums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 19. panta 7. punktu)

(2006/C 67/09)

Itālijas iestādes ir paziņojušas Komisijai par savu lēmumu atzīt valsts augļu un dārzeņu starpnozaru asociāciju (“Organismo interprofessionale del settore ortofrutticolo”) saskaņā ar 19. pantu Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (2).

—   Darbības teritorija: Itālija

—   Darbības: “L'organismo interprofessionale del settore ortofrutticolo” veiks visas starpnozaru organizācijas darbības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 2200/96 attiecīgajos noteikumos.

Pārredzamības nolūkā ar paziņojumiem par iepriekš atzītām starpnozaru organizācijām var iepazīties šādos Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša izdevumos:

| — | OV C 313, 15.10.1997., 12. lpp., |
| --- | --- |

—

OV C 313, 15.10.1997., 12. lpp.,

| — | OV C 190, 2.7.1999., 7. lpp. |
| --- | --- |

—

OV C 190, 2.7.1999., 7. lpp.

un šādā Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša izdevumā:

| — | OV C 91, 16.4.2003., 17. lpp. |
| --- | --- |

—

OV C 91, 16.4.2003., 17. lpp.

---

(1)  OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp.

(2)  OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.

---

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/29

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 67/10)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 10. martā saņēma paziņojumu par iepriekšēju koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmums Blackstone Group (“Blackstone”, ASV), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Center Parcs (Apvienotā Karaliste) Group Plc (“Center Parcs UK”, Apvienotā Karaliste) publiskā izsolē, kas izziņota 2006. gada 9. martā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 10. martā saņēma paziņojumu par iepriekšēju koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmums Blackstone Group (“Blackstone”, ASV), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Center Parcs (Apvienotā Karaliste) Group Plc (“Center Parcs UK”, Apvienotā Karaliste) publiskā izsolē, kas izziņota 2006. gada 9. martā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Blackstone: privātās tirdzniecības bankas pakalpojumi, konsultācijas finanšu jomā, privātā kapitāla ieguldījumi un īpašuma ieguldījumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Blackstone: privātās tirdzniecības bankas pakalpojumi, konsultācijas finanšu jomā, privātā kapitāla ieguldījumi un īpašuma ieguldījumi,

| — | Center Parcs UK: četru brīvdienu atpūtas ciematu un vienas kūrvietas operators Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

—

Center Parcs UK: četru brīvdienu atpūtas ciematu un vienas kūrvietas operators Apvienotajā Karalistē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/30

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 67/11)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 14. martā saņēma paziņojumu par koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā 139/2004 (1), ar kuru uzņēmumi Aegon Spanje Holding, BV (Aegon, Nīderlande), kas pieder Aegon grupai, un Caja de Ahorros y del Monte de Piedad de Navarra (CAN, Spānija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Seguros Navarra, S.A. (Seguros Navarra, Spānija), iegādājoties tā akcijas. Uzņēmumu Seguros Navarra pašlaik vienpersonīgi kontrolē CAN. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 14. martā saņēma paziņojumu par koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā 139/2004 (1), ar kuru uzņēmumi Aegon Spanje Holding, BV (Aegon, Nīderlande), kas pieder Aegon grupai, un Caja de Ahorros y del Monte de Piedad de Navarra (CAN, Spānija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Seguros Navarra, S.A. (Seguros Navarra, Spānija), iegādājoties tā akcijas. Uzņēmumu Seguros Navarra pašlaik vienpersonīgi kontrolē CAN.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Aegon: dzīvības apdrošināšana un pensijas, uzkrājumi un ieguldījumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Aegon: dzīvības apdrošināšana un pensijas, uzkrājumi un ieguldījumi,

| — | CAN: privātuzņēmums, kas darbojas kreditēšanas un noguldījumu jomā, vispārējos finanšu pakalpojumos un apdrošināšanā Spānijā, |
| --- | --- |

—

CAN: privātuzņēmums, kas darbojas kreditēšanas un noguldījumu jomā, vispārējos finanšu pakalpojumos un apdrošināšanā Spānijā,

| — | Seguros Navarra: dzīvības apdrošināšana un pensiju plāni Spānijā. |
| --- | --- |

—

Seguros Navarra: dzīvības apdrošināšana un pensiju plāni Spānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/31

---

Lietas ierosināšana

(Lieta Nr. COMP/M.4009 — CIMC/BURG)

(2006/C 67/12)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 13. martā Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr.139/2004 6.panta 1.punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4009 — CIMC/BURG uz šādu adresi:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/32

---

COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

(2006/C 67/13)

| Dokuments | Daļa | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2006) 6 | | 17.1.2006. | Komisijas paziņojums par iekšējo ūdensceļu transporta veicināšanu “NAIADES” Integrēta Eiropas rīcības programma iekšējo ūdensceļu transportam |
| COM(2006) 9 | | 17.1.2006. | Komisijas paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam un revīzijas Palātai, Komisijas rīcības plāns integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai |
| COM(2006) 14 | | 23.1.2006. | Komisijas darba dokuments par Kopienas rīcības plānu dzīvnieku aizsardzībai un labturībai (2006.–2010.) |
| COM(2006) 22 | | 26.1.2006. | Komisijas ziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par to, kā tiek īstenota Padomes 1998. gada 29. jūnija Direktīva 98/49/EK par papildu pensijas tiesību saglabāšanu darbiniekiem un pašnodarbinātām personām, kas pārvietojas Kopienā |
| COM(2006) 23 | | 25.1.2006. | Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam Tematiskā programma demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai visā pasaulē saskaņā ar nākamajām finanšu perspektīvām (2007.–2013. gadam) |
| COM(2006) 25 | | 25.1.2006. | Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei, Tematiskā programma sadarbībai ar rūpnieciski attīstītajām valstīm un citām valstīm ar augstu ienākumu līmeni saskaņā ar nākamajām finanšu perspektīvām (2007.–2013. gadam) |
| COM(2006) 26 | | 25.1.2006. | Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei Tematiskā programma sadarbībai ar trešām valstīm migrācijas un patvēruma jomā |
| COM(2006) 27 | | 27.1.2006. | Komisijas paziņojums: Rietumbalkāni ceļā uz ES — stabilitātes nostiprināšana un labklājības celšana |
| COM(2006) 30 | | 25.1.2006. | Komisijas paziņojums Eiropadomes pavasara sanāksmei laiks palielināt apgriezienus Jaunā izaugsmes un nodarbinātības partnerība |
| COM(2006) 33 | | 13.2.2006. | Komisijas ziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Eiropas Reģionu komitejai, Kopienas Lisabonas programmas īstenošana: izmantojot izglītību un mācības, stimulēt uzņēmējdarbības garu |
| COM(2006) 34 | | 8.2.2006. | Komisijas paziņojums ES stratēģija biodegvielu jomā |
| COM(2006) 35 | | 1.2.2006. | Baltā Grāmata par Eiropas Savienības komunikācijas politiku |
| COM(2006) 36 | | 1.2.2006. | Komisijas darba dokuments Pārskatīts Priekšlikums atjaunot “Iestāžu nolīgumu” par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu |
| COM(2006) 37 | | 2.2.2006. | Komisijas ziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par interaktīvo ciparu televīzijas pakalpojumu sadarbspējas pārskatīšanu saskaņā 2004. gada 30. jūlija paziņojumu COM(2004) 541 |
| COM(2006) 43 | | 8.2.2006. | Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas parlamentam par savstarpējās palīdzības noteikumu izmantošanu prasījumu piedziņā saistībā ar noteiktiem maksājumiem, nodokļiem un citiem pasākumiem |
| COM(2006) 62 | | 13.2.2006. | Komisijas paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai, Kopīgais ziņojums par sociālo aizsardzību un sociālo integrāciju 2006. gadā |
| COM(2006) 65 | | 20.2.2006. | Komisijas ziņojums Otrais ziņojums, balstoties uz 14. pantu Padomes 2001. gada 28. maija pamatlēmumā par krāpšanas un viltošanas apkarošanu attiecībā uz bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļiem |
| COM(2006) 67 | | 17.2.2006. | Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam par praktiskās sadarbības pastiprināšanu jaunas struktūras un pieejas: lēmumu pieņemšanas kvalitātes uzlabošana vienotajā eiropas patvēruma sistēmā |
| COM(2006) 71 | | 22.2.2006. | Projekts Komisijas ziņojums Eiropas Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par vīriešu un sieviešu līdztiesību, 2006. gads |
| COM(2006) 73 | | 21.2.2006. | Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam Tiesību ierobežošana, kas izriet no notiesājošiem spriedumiem krimināllietās Eiropas Savienībā |

Dokuments

Daļa

Datums

Nosaukums

COM(2006) 6

17.1.2006.

Komisijas paziņojums par iekšējo ūdensceļu transporta veicināšanu “NAIADES” Integrēta Eiropas rīcības programma iekšējo ūdensceļu transportam

COM(2006) 9

17.1.2006.

Komisijas paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam un revīzijas Palātai, Komisijas rīcības plāns integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai

COM(2006) 14

23.1.2006.

Komisijas darba dokuments par Kopienas rīcības plānu dzīvnieku aizsardzībai un labturībai (2006.–2010.)

COM(2006) 22

26.1.2006.

Komisijas ziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par to, kā tiek īstenota Padomes 1998. gada 29. jūnija Direktīva 98/49/EK par papildu pensijas tiesību saglabāšanu darbiniekiem un pašnodarbinātām personām, kas pārvietojas Kopienā

COM(2006) 23

25.1.2006.

Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam Tematiskā programma demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai visā pasaulē saskaņā ar nākamajām finanšu perspektīvām (2007.–2013. gadam)

COM(2006) 25

25.1.2006.

Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei, Tematiskā programma sadarbībai ar rūpnieciski attīstītajām valstīm un citām valstīm ar augstu ienākumu līmeni saskaņā ar nākamajām finanšu perspektīvām (2007.–2013. gadam)

COM(2006) 26

25.1.2006.

Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei Tematiskā programma sadarbībai ar trešām valstīm migrācijas un patvēruma jomā

COM(2006) 27

27.1.2006.

Komisijas paziņojums: Rietumbalkāni ceļā uz ES — stabilitātes nostiprināšana un labklājības celšana

COM(2006) 30

25.1.2006.

Komisijas paziņojums Eiropadomes pavasara sanāksmei laiks palielināt apgriezienus Jaunā izaugsmes un nodarbinātības partnerība

COM(2006) 33

13.2.2006.

Komisijas ziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Eiropas Reģionu komitejai, Kopienas Lisabonas programmas īstenošana: izmantojot izglītību un mācības, stimulēt uzņēmējdarbības garu

COM(2006) 34

8.2.2006.

Komisijas paziņojums ES stratēģija biodegvielu jomā

COM(2006) 35

1.2.2006.

Baltā Grāmata par Eiropas Savienības komunikācijas politiku

COM(2006) 36

1.2.2006.

Komisijas darba dokuments Pārskatīts Priekšlikums atjaunot “Iestāžu nolīgumu” par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu

COM(2006) 37

2.2.2006.

Komisijas ziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par interaktīvo ciparu televīzijas pakalpojumu sadarbspējas pārskatīšanu saskaņā 2004. gada 30. jūlija paziņojumu COM(2004) 541

COM(2006) 43

8.2.2006.

Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas parlamentam par savstarpējās palīdzības noteikumu izmantošanu prasījumu piedziņā saistībā ar noteiktiem maksājumiem, nodokļiem un citiem pasākumiem

COM(2006) 62

13.2.2006.

Komisijas paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai, Kopīgais ziņojums par sociālo aizsardzību un sociālo integrāciju 2006. gadā

COM(2006) 65

20.2.2006.

Komisijas ziņojums Otrais ziņojums, balstoties uz 14. pantu Padomes 2001. gada 28. maija pamatlēmumā par krāpšanas un viltošanas apkarošanu attiecībā uz bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļiem

COM(2006) 67

17.2.2006.

Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam par praktiskās sadarbības pastiprināšanu jaunas struktūras un pieejas: lēmumu pieņemšanas kvalitātes uzlabošana vienotajā eiropas patvēruma sistēmā

COM(2006) 71

22.2.2006.

Projekts Komisijas ziņojums Eiropas Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par vīriešu un sieviešu līdztiesību, 2006. gads

COM(2006) 73

21.2.2006.

Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam Tiesību ierobežošana, kas izriet no notiesājošiem spriedumiem krimināllietās Eiropas Savienībā

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/34 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/34

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3942 — Adidas/Reebok)

(2006/C 67/14)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 24. janvārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M3942. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M3942. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/34 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/34

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen)

(2006/C 67/15)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 10. martā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4093. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4093. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/35

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4043 — Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff)

(2006/C 67/16)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 22. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M4043. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M4043. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/35

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)

(2006/C 67/17)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 24. februārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4111. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4111. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/36 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/36

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

(2006/C 67/18)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 28. februārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4112. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4112. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Eiropas ombuds

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/37 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/37

---

Īpašie ziņojumi Eiropas Parlamentam saskaņā ar Eiropas ombuda statūtu 3. panta 7. punktu (1)

(2006/C 67/19)

2005. gadā Eiropas ombuds nosūtīja Eiropas Parlamentam trīs īpašos ziņojumus:

| — | 2005. gada 12. maija īpašais ziņojums, kas balstās uz ieteikuma projektu Eiropas Krāpšanas apkarošanas birojam par sūdzību 2485/2004/GG; |
| --- | --- |

—

2005. gada 12. maija īpašais ziņojums, kas balstās uz ieteikuma projektu Eiropas Krāpšanas apkarošanas birojam par sūdzību 2485/2004/GG;

| — | 2005. gada 27. maija īpašais ziņojums, kas balstās uz ieteikuma projektu Eiropas Komisijai par sūdzību 1391/2002/JMA; |
| --- | --- |

—

2005. gada 27. maija īpašais ziņojums, kas balstās uz ieteikuma projektu Eiropas Komisijai par sūdzību 1391/2002/JMA;

| — | 2005. gada 4. oktobra īpašais ziņojums, kas balstās uz ieteikuma projektu Eiropas Savienības Padomei par sūdzību 2395/2003/GG. |
| --- | --- |

—

2005. gada 4. oktobra īpašais ziņojums, kas balstās uz ieteikuma projektu Eiropas Savienības Padomei par sūdzību 2395/2003/GG.

Īpašo ziņojumu teksti pieejami Eiropas ombuda tīmekļa vietnē visās 20 oficiālajās ES valodās zem adreses: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Bezmaksas drukātos eksemplārus var pieprasīt Eiropas ombuda birojā: 1, Avenue du Président Robert Schuman — B.P. 403 — F-67001 Strasbourg Cedex. — Tālrunis (33) 388 17 23 13 — Fakss (33) 388 17 90 62 — Elektroniskais pasts: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---

(1)  Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta Lēmums 94/262/ par noteikumiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi OV 1994 L 113/15.

---

II Sagatavošanas dokumenti

Komisija

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/38 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/38

---

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

(2006/C 67/20)

| Dokuments | Daļa | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2006) 15 | | 18.1.2006. | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva par plūdu riska novērtējumu un pārvaldību |
| COM(2006) 16 | | 31.1.2006. | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regula ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu |
| COM(2006) 24 | | 26.1.2006. | Priekšlikums Padomes lēmumam ar ko pagarina to pasākumu piemērošanas periodu, kuri paredzēti Lēmumā 2002/148/EK, ar kuru noslēdz konsultācijas ar Zimbabvi saskaņā ar ĀKK un EK Partnerattiecību Nolīguma 96. pantu |
| COM(2006) 29 | | 26.1.2006. | Priekšlikums Padomes lēmums ar ko izveido Kopienas civilās aizsardzības mehānismu (pārstrādāts) |
| COM(2006) 32 | | 25.1.2006. | Priekšlikums Padomes lēmum par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm |
| COM(2006) 39 | | 6.2.2006. | Priekšlikums Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes re, ar ko izveido NACE 2. red. ekonomiskās darbības statistisko klasifikāciju un groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par atsevišķām statistikas jomām |
| COM(2006) 41 | 1 | 6.2.2006. | Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīgumu noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku un starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm |
| COM(2006) 41 | 2 | 6.2.2006. | Priekšlikums Padomes regula ar ko īsteno nolīgumu, ko pēc sarunām saskaņā ar VVTT 1994 XXIV panta 6. punktu ir noslēgusi EK, un ar ko groza un papildina I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu |
| COM(2006) 47 | | 9.2.2006. | Priekšlikums Padomes lēmum par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienotās EK un Monako komitejas lēmumu par reglamentu |
| COM(2006) 54 | | 13.2.2006. | Priekšlikums Padomes regula par grozījumiem Padomes Regulā (EK) Nr. 1676/2001, ar ko uzliek galīgo antidempinga maksājumu polietilēntereftalāta lokšņu ievedumiem, kuru izcelsme cita starpā ir Indijā, un izbeidz daļējo starpposma pārskatīšanu antisubsidēšanas pasākumiem, ko piemēro polietilēntereftalāta (PET) lokšņu ievedumiem, kuru izcelsme cita starpā ir Indijā |
| COM(2006) 55 | | 13.2.2006. | Priekšlikums Padomes regula ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1676/2001, ar kuru nosaka galīgo antidempinga maksājumu tādu polietilēntereftalāta (PET) lokšņu ievedumiem, kuru izcelsme cita starpā ir Indijā |
| COM(2006) 56 | | 13.2.2006. | Priekšlikums Padomes regula ar ko Indijas izcelsmes polietilēnteraftalāta (PET) plēves importam nosaka galīgu kompensācijas maksājumu pēc beigu termiņa pārskatīšanas atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2026/97 18. pantam. |
| COM(2006) 57 | | 7.2.2006. | Grozīts priekšlikums Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes re par Eiropas maksājuma rīkojuma izveidi |
| COM(2006) 60 | | 15.2.2006. | Priekšlikums Padomes regula ar ko atceļ Padomes (EEK) Regulu Nr. 1461/93 par Amerikas Savienoto Valstu pretendentu piekļuvi valsts līgumiem |
| COM(2006) 61 | | 15.2.2006. | Priekšlikums Padomes regula par to, lai īstenotu Nolīgumu par beznodokļu režīmu attiecībā uz daudzelementu integrālajām shēmām (MCP), izdarot grozījumus I pielikumā Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu |
| COM(2006) 63 | | 17.2.2006. | Priekšlikums Padomes lēmum par Kopienas nostāju attiecībā uz reglamentu apvienotajai komitejai, kas izveidota ar 27. pantu Eiropas Kopienas un Kanādas Nolīgumā par tirdzniecību ar vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem |
| COM(2006) 64 | 1 | 17.2.2006. | Priekšlikums Padomes lēmum par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanu |
| COM(2006) 64 | 2 | 17.2.2006. | Priekšlikums Padomes lēmum par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem |
| COM(2006) 69 | | 21.2.2006. | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva ar ko groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK, kas attiecas uz dažu dzīvsudrabu saturošu mērierīču tirdzniecības ierobežojumiem |
| COM(2006) 76 | | 22.2.2006. | Priekšlikums Padomes Direktīva par atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa precēm, kuras ieved personas, kas ieceļo no trešām valstīm |
| COM(2006) 83 | | 21.2.2006. | Grozīts priekšlikums Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes re par likumiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām (“ROMA II”) |

Dokuments

Daļa

Datums

Nosaukums

COM(2006) 15

18.1.2006.

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva par plūdu riska novērtējumu un pārvaldību

COM(2006) 16

31.1.2006.

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regula ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu

COM(2006) 24

26.1.2006.

Priekšlikums Padomes lēmumam ar ko pagarina to pasākumu piemērošanas periodu, kuri paredzēti Lēmumā 2002/148/EK, ar kuru noslēdz konsultācijas ar Zimbabvi saskaņā ar ĀKK un EK Partnerattiecību Nolīguma 96. pantu

COM(2006) 29

26.1.2006.

Priekšlikums Padomes lēmums ar ko izveido Kopienas civilās aizsardzības mehānismu (pārstrādāts)

COM(2006) 32

25.1.2006.

Priekšlikums Padomes lēmum par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm

COM(2006) 39

6.2.2006.

Priekšlikums Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes re, ar ko izveido NACE 2. red. ekonomiskās darbības statistisko klasifikāciju un groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par atsevišķām statistikas jomām

COM(2006) 41

1

6.2.2006.

Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīgumu noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku un starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm

COM(2006) 41

2

6.2.2006.

Priekšlikums Padomes regula ar ko īsteno nolīgumu, ko pēc sarunām saskaņā ar VVTT 1994 XXIV panta 6. punktu ir noslēgusi EK, un ar ko groza un papildina I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu

COM(2006) 47

9.2.2006.

Priekšlikums Padomes lēmum par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienotās EK un Monako komitejas lēmumu par reglamentu

COM(2006) 54

13.2.2006.

Priekšlikums Padomes regula par grozījumiem Padomes Regulā (EK) Nr. 1676/2001, ar ko uzliek galīgo antidempinga maksājumu polietilēntereftalāta lokšņu ievedumiem, kuru izcelsme cita starpā ir Indijā, un izbeidz daļējo starpposma pārskatīšanu antisubsidēšanas pasākumiem, ko piemēro polietilēntereftalāta (PET) lokšņu ievedumiem, kuru izcelsme cita starpā ir Indijā

COM(2006) 55

13.2.2006.

Priekšlikums Padomes regula ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1676/2001, ar kuru nosaka galīgo antidempinga maksājumu tādu polietilēntereftalāta (PET) lokšņu ievedumiem, kuru izcelsme cita starpā ir Indijā

COM(2006) 56

13.2.2006.

Priekšlikums Padomes regula ar ko Indijas izcelsmes polietilēnteraftalāta (PET) plēves importam nosaka galīgu kompensācijas maksājumu pēc beigu termiņa pārskatīšanas atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2026/97 18. pantam.

COM(2006) 57

7.2.2006.

Grozīts priekšlikums Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes re par Eiropas maksājuma rīkojuma izveidi

COM(2006) 60

15.2.2006.

Priekšlikums Padomes regula ar ko atceļ Padomes (EEK) Regulu Nr. 1461/93 par Amerikas Savienoto Valstu pretendentu piekļuvi valsts līgumiem

COM(2006) 61

15.2.2006.

Priekšlikums Padomes regula par to, lai īstenotu Nolīgumu par beznodokļu režīmu attiecībā uz daudzelementu integrālajām shēmām (MCP), izdarot grozījumus I pielikumā Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu

COM(2006) 63

17.2.2006.

Priekšlikums Padomes lēmum par Kopienas nostāju attiecībā uz reglamentu apvienotajai komitejai, kas izveidota ar 27. pantu Eiropas Kopienas un Kanādas Nolīgumā par tirdzniecību ar vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem

COM(2006) 64

1

17.2.2006.

Priekšlikums Padomes lēmum par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanu

COM(2006) 64

2

17.2.2006.

Priekšlikums Padomes lēmum par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem

COM(2006) 69

21.2.2006.

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva ar ko groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK, kas attiecas uz dažu dzīvsudrabu saturošu mērierīču tirdzniecības ierobežojumiem

COM(2006) 76

22.2.2006.

Priekšlikums Padomes Direktīva par atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa precēm, kuras ieved personas, kas ieceļo no trešām valstīm

COM(2006) 83

21.2.2006.

Grozīts priekšlikums Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes re par likumiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām (“ROMA II”)

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

18.3.2006

| 18.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 67/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 67/s3

---

PAZIŅOJUMS

2006. gada 21. martā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 68 A tiks publicēts Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs — 24. pilnais izdevums.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.eu.int/others/sales_agents_lv.html).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---