# Euroopan unionin C 140/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 140 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta15. kesäkuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 140

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta15. kesäkuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 140/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 140/2 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun Asetuksen N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 2 |
| | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2006/C 140/3 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti | 3 |
| 2006/C 140/4 | Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annettua euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY — Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista — Pohjanmeren luvat vuodeksi 2006 | 4 |
| 2006/C 140/5 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 140/1

Euron kurssi

1

2006/C 140/2

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun Asetuksen N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

2

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

2006/C 140/3

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti

3

2006/C 140/4

Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annettua euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY — Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista — Pohjanmeren luvat vuodeksi 2006

4

2006/C 140/5

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 15.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/1

---

Euron kurssi (1)

14. kesäkuuta 2006

(2006/C 140/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2563 |
| JPY | Japanin jeniä | 144,68 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4545 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68265 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2708 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5514 |
| ISK | Islannin kruunua | 95,29 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8370 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5750 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,355 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 269,15 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0183 |
| RON | Romanian leuta | 3,5242 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,64 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,125 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0125 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7004 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3993 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7518 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0125 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0035 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 208,69 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,6076 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0568 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2588 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 908,47 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,614 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,873 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0440 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,217 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2563

JPY

Japanin jeniä

144,68

DKK

Tanskan kruunua

7,4545

GBP

Englannin puntaa

0,68265

SEK

Ruotsin kruunua

9,2708

CHF

Sveitsin frangia

1,5514

ISK

Islannin kruunua

95,29

NOK

Norjan kruunua

7,8370

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5750

CZK

Tšekin korunaa

28,355

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

269,15

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0183

RON

Romanian leuta

3,5242

SIT

Slovenian tolaria

239,64

SKK

Slovakian korunaa

38,125

TRY

Turkin liiraa

2,0125

AUD

Australian dollaria

1,7004

CAD

Kanadan dollaria

1,3993

HKD

Hongkongin dollaria

9,7518

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0125

SGD

Singaporin dollaria

2,0035

KRW

Etelä-Korean wonia

1 208,69

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,6076

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0568

HRK

Kroatian kunaa

7,2588

IDR

Indonesian rupiaa

11 908,47

MYR

Malesian ringgitiä

4,614

PHP

Filippiinien pesoa

66,873

RUB

Venäjän ruplaa

34,0440

THB

Thaimaan bahtia

48,217

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/2

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun Asetuksen N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2006/C 140/02)

(ETAn kannalta merkityksellinen)

ESPANJA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| BRAVO AIRLINES | Complejo Mirall Balear |
| Cami San Fangos, 100 |
| Bloque A 1o |
| E-07007 Palma de Mallorca |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

BRAVO AIRLINES

Complejo Mirall Balear

Cami San Fangos, 100

Bloque A 1o

E-07007 Palma de Mallorca

matkustajat, posti, tavara

17.5.2006

TANSKA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| DK-5270 Odense N |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

DK-5270 Odense N

matkustajat, posti, tavara

11.5.2006

ITÄVALTA

Peruutetut toimiluvat

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Ing. Robert Baumannn
  Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Georg-Buchergasse 4 |
| A-9073 Klagenfurt-Viktring |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Ing. Robert Baumannn

Luftfahrtgesellschaft m.b.H.

Georg-Buchergasse 4

A-9073 Klagenfurt-Viktring

matkustajat, posti, tavara

10.5.2006

SAKSA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

matkustajat, posti, tavara

20.4.2006

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1

(2)  Lähetetty Euroopan Komissiolle ennen 31.8.2005

---

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

| 15.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/3

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti

(2006/C 140/03)

EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt, että ilmoitettu toimenpide on ETA-sopimuksen mukainen.

Päätöksen tekopäivä:

EFTA-valtio: Norja

Tuen numero: 57324

Nimike: Muutoksia nykyiseen ”Aluekehitysavustus”-ohjelmaan.

Tarkoitus: Aluetuki ja tuki pk-yrityksille.

Muutokset koskevat laivanrakennusta.

Oikeusperusta: 19. päivänä joulukuuta 2003 annettu laki nro 130 (Lov om Innovasjon Norge), St.prp. nr 1 (2004-2005) kapittel 2421 post 50 ja ”Regelverk for forvaltningen av tilskudd, lån og garantier knyttet til fondsmidler som bevilges over kap. 2421, post 50 Innovasjon — prosjekter, fond”.

Talousarvio: 85 miljoonaa Norjan kruunua (noin 10,3 miljoonaa euroa) vuodessa.

Kesto:

---

| 15.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/4

---

Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annettua euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista — Pohjanmeren luvat vuodeksi 2006

(2006/C 140/04)

Norjan öljy- ja energiaministeriö pyytää Norjan mannerjalustan öljyntuotantolupia koskevia hakemuksia hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Tuotantolupahakemukset on toimitettava osoitteeseen

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O.Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

P.O.Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

29. syyskuuta 2006 klo 12.00 mennessä.

Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvat ennalta määritellyille alueille vuodeksi 2006 myönnetään joulukuussa 2006.

Lisätietoja voi pyytää öljy- ja energiaministeriöstä, p. (47) 22 24 62 09.

---

| 15.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/5

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

(2006/C 140/05)

Päätöksen tekopäivä:

EFTAn jäsenvaltio: Norway

Tuen numero: 59033

Nimike: Kansallinen suoran kuljetustuen järjestelmä

Tarkoitus: Järjestelmän tavoitteena on poistaa epäedullisen kilpailuaseman vaikutuksia, jotka johtuvat siitä, että syrjäseuduilla ja harvaan asutuilla alueilla eli kaukana markkinoistaan sijaitsevien yritysten kuljetuskulut ovat muita suuremmat

Oikeusperusta: Asetus N:o 565, 9.5.2003, investointituista ja tukirahastojen maantieteellisistä alueista (Forskrift om investeringstilskot og avgrensing av det geografiske verkeområdet for dei regional- og distriktspolitiske verkemidla), asetus N:o 1461, 24.6.2004, kansallisesta kuljetusalan tuesta (Forskrift om nasjonal transportstøtte), paikallishallinto- ja aluekehitysministeriön (valtion talousarvio) ehdotus kansankäräjille N:o 1 (2004-2005) ja kansalliset ohjeet kuljetustuesta (Nasjonale retningslinjer for transportstøtte)

Talousarvio/Kesto: Tukiohjelman talousarvio on 375 miljoonaa Norjan kruunua (noin 47 miljoonaa euroa) vuodessa. Tukiohjelmaa päättyy 31. joulukuuta 2006. Sallitut muutokset koskevat vuosia 2005-2006.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---