# Az Európai Unió C 140/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 140 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. június 15. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 140

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. június 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 140/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 140/2 | A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  ) | 2 |
| | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2006/C 140/3 | Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése alapján | 3 |
| 2006/C 140/4 | Norvégia közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint – Felhívás Norvégia kontinentális talapzatán kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtására – Előre meghatározott területekre vonatkozó 2006-os engedélyezési program (Awards in Predefined Areas 2006) | 4 |
| 2006/C 140/5 | Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében – Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 140/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 140/2

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  )

1

2

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EFTA Felügyeleti Hatóság

2006/C 140/3

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése alapján

3

2006/C 140/4

Norvégia közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint – Felhívás Norvégia kontinentális talapzatán kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtására – Előre meghatározott területekre vonatkozó 2006-os engedélyezési program (Awards in Predefined Areas 2006)

4

2006/C 140/5

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében – Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 15.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 140/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. június 14.

(2006/C 140/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2563 |
| JPY | Japán yen | 144,68 |
| DKK | Dán korona | 7,4545 |
| GBP | Angol font | 0,68265 |
| SEK | Svéd korona | 9,2708 |
| CHF | Svájci frank | 1,5514 |
| ISK | Izlandi korona | 95,29 |
| NOK | Norvég korona | 7,8370 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5750 |
| CZK | Cseh korona | 28,355 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 269,15 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0183 |
| RON | Román lej | 3,5242 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,64 |
| SKK | Szlovák korona | 38,125 |
| TRY | Török líra | 2,0125 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7004 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3993 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7518 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0125 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0035 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 208,69 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,6076 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0568 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2588 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 908,47 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,614 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,873 |
| RUB | Orosz rubel | 34,0440 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,217 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2563

JPY

Japán yen

144,68

DKK

Dán korona

7,4545

GBP

Angol font

0,68265

SEK

Svéd korona

9,2708

CHF

Svájci frank

1,5514

ISK

Izlandi korona

95,29

NOK

Norvég korona

7,8370

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5750

CZK

Cseh korona

28,355

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

269,15

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0183

RON

Román lej

3,5242

SIT

Szlovén tolar

239,64

SKK

Szlovák korona

38,125

TRY

Török líra

2,0125

AUD

Ausztrál dollár

1,7004

CAD

Kanadai dollár

1,3993

HKD

Hongkongi dollár

9,7518

NZD

Új-zélandi dollár

2,0125

SGD

Szingapúri dollár

2,0035

KRW

Dél-Koreai won

1 208,69

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,6076

CNY

Kínai renminbi

10,0568

HRK

Horvát kuna

7,2588

IDR

Indonéz rúpia

11 908,47

MYR

Maláj ringgit

4,614

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,873

RUB

Orosz rubel

34,0440

THB

Thaiföldi baht

48,217

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 15.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 140/2

---

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet (1) 13. cikkének (4) bekezdése szerint (2)

(2006/C 140/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

SPANYOLORSZÁG

Kiadott működési engedélyek

A kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozás nélkül

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| BRAVO AIRLINES | Complejo Mirall Balear |
| Cami San Fangos, 100 |
| Bloque A 1o |
| E-07007 Palma de Mallorca |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

BRAVO AIRLINES

Complejo Mirall Balear

Cami San Fangos, 100

Bloque A 1o

E-07007 Palma de Mallorca

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.5.17.

DÁNIA

Kiadott működési engedélyek

B kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozással

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| DK-5270 Odense N |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

DK-5270 Odense N

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.5.11.

AUSZTRIA

Visszavont működési engedélyek

B kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozással

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| Ing. Robert Baumannn
  Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Georg-Buchergasse 4 |
| A-9073 Klagenfurt-Viktring |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

Ing. Robert Baumannn

Luftfahrtgesellschaft m.b.H.

Georg-Buchergasse 4

A-9073 Klagenfurt-Viktring

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.5.10.

NÉMETORSZÁG

Kiadott működési engedélyek

A kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozás nélkül

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.4.20.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 1. o.

(2)  Az Európai Bizottságot 2005.8.31. előtt tájékoztatták.

---

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 15.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 140/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése alapján

(2006/C 140/03)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy a bejelentett intézkedés összeegyeztethető az EGT-megállapodással

A határozat elfogadásának időpontja:

EFTA-állam: Norvégia

Támogatás száma: 57324

Megnevezése: A már létező „regionális fejlesztési támogatás” rendszerének módosításai

Célkitűzés: Regionális támogatás, valamint a kis- és középvállalkozások támogatása.

A módosítások a hajógyártást érintik.

Jogalap: 2003. december 19-i 130. törvény (Lov om Innovasjon Norge), St.prp. nr 1 (2004-2005) kapittel 2421 post 50 és „Regelverk for forvaltningen av tilskudd, lån og garantier knyttet til fondsmidler som bevilges over kap. 2421, post 50 Innovasjon – prosjekter, fond”.

Költségvetés: Évi 85 millió NOK (megközelítőleg 10,3 millió EUR).

Időtartam:

---

| 15.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 140/4

---

Norvégia közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint

Felhívás Norvégia kontinentális talapzatán kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtására – Előre meghatározott területekre vonatkozó 2006-os engedélyezési program (Awards in Predefined Areas 2006)

(2006/C 140/04)

A norvég Kőolaj- és Energiaügyi Minisztérium felhívást tesz közzé Norvégia kontinentális talapzatán kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtására a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében.

A kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmeket a következő címre kell megküldeni:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O.Box 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

The Ministry of Petroleum and Energy

P.O.Box 8148 Dep.

N-0033 OSLO

2006. szeptember 29., déli 12 óráig.

Az előre meghatározott területekre vonatkozó 2006-os engedélyezési program (Awards in Predefined Areas 2006) keretében a Norvégia kontinentális talapzatán kőolaj kitermelésére vonatkozó engedélyek odaítélésére a tervek szerint 2006 decemberében kerül sor.

További információk a Kőolaj- és Energiaügyi Minisztériumtól a következő telefonszámon szerezhetők be: (47-22) 24 62 09.

---

| 15.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 140/5

---

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében

Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata

(2006/C 140/05)

A határozat elfogadásának időpontja:

EFTA-állam: Norvégia

Támogatás száma: 59033

Megnevezése: Nemzeti támogatási program közvetlen szállításhoz

Célkitűzés: A támogatási program célja a peremterületeken és a ritkán lakott régiókban működő cégeknek a piacuktól való nagy távolság miatti szállítási többletköltségeiből adódó versenyhátrányok ellentételezése

Jogalap: A beruházási támogatásokról és a fejlesztési támogatásban részesülő földrajzi területek elhatárolásáról szóló, 2003. május 9-i 565. sz. rendelet (Forskrift om investeringstilskot og avgrensing av det geografiske verkeområdet for dei regional- og distriktspolitiske verkemidla), a nemzeti közlekedési támogatási programról szóló, 2004. június 24-i 1461. sz. rendelet (Forskrift om nasjonal transportstøtte), az Önkormányzati és Regionális Fejlesztési Minisztérium 1. sz. (2004-2005) javaslata a norvég parlamentnek az állami költségvetésre vonatkozóan, valamint a közlekedési támogatásról szóló nemzeti iránymutatások (Nasjonale retningslinjer for transportstøtte)

Költségvetés/időtartam: A program költségvetése 375 millió norvég korona (kb. 47 millió euro) évente. A program 2006. december 31-ig tart. Az engedélyezett módosítások 2005-re és 2006-ra vonatkoznak.

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---