# Eiropas Savienības C 141/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 141 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 16. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 141

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 16. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 141/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 141/2 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 141/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 141/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 141/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 141/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 141/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 141/8 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo) (
  1
  ) | 8 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 141/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 141/2

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

2006/C 141/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská) (
  1
  )

1

4

2006/C 141/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge) (
  1
  )

1

5

2006/C 141/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  )

1

6

2006/C 141/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé) (
  1
  )

1

7

2006/C 141/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation) (
  1
  )

1

8

2006/C 141/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo) (
  1
  )

1

8

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 141/9 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — DG EAC Nr. 26/05 — Eiropas asociācijas, kuras Eiropas līmenī darbojas izglītības jomā (
  1
  ) | 9 |

III   Paziņojumi

Komisija

2006/C 141/9

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — DG EAC Nr. 26/05 — Eiropas asociācijas, kuras Eiropas līmenī darbojas izglītības jomā (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 16.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 141/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 15. jūnijs

(2006/C 141/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2610 |
| JPY | Japānas jēna | 144,84 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4547 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68225 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2765 |
| CHF | Šveices franks | 1,5522 |
| ISK | Islandes krona | 95,02 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8475 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5750 |
| CZK | Čehijas krona | 28,323 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 271,50 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0357 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5242 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,65 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,010 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0055 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7078 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4045 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7873 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0227 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0053 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 210,06 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,6391 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0879 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2580 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 831,33 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,605 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,003 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,0890 |
| THB | Taizemes bats | 48,431 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2610

JPY

Japānas jēna

144,84

DKK

Dānijas krona

7,4547

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68225

SEK

Zviedrijas krona

9,2765

CHF

Šveices franks

1,5522

ISK

Islandes krona

95,02

NOK

Norvēģijas krona

7,8475

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5750

CZK

Čehijas krona

28,323

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

271,50

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,0357

RON

Rumānijas leja

3,5242

SIT

Slovēnijas tolērs

239,65

SKK

Slovākijas krona

38,010

TRY

Turcijas lira

2,0055

AUD

Austrālijas dolārs

1,7078

CAD

Kanādas dolārs

1,4045

HKD

Hongkongas dolārs

9,7873

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0227

SGD

Singapūras dolārs

2,0053

KRW

Dienvidkorejas vons

1 210,06

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,6391

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0879

HRK

Horvātijas kuna

7,2580

IDR

Indonēzijas rūpija

11 831,33

MYR

Malaizijas ringits

4,605

PHP

Filipīnu peso

67,003

RUB

Krievijas rublis

34,0890

THB

Taizemes bats

48,431

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 16.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 141/2

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 141/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Atbalsta Nr.: N 73/2005

Nosaukums: Ieguldījumi masu saziņas līdzekļos Austrummidlendā

Mērķis (i): Riska kapitāls mazajiem un vidējiem uzņēmumiem

Juridiskais pamats: National Lottery Act 1993

Budžets: aptuveni 8,7 miljoni EUR

Atbalsta ilgums: līdz 2008. gada 31. decembrim

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Atbalsta Nr.: N 166/05

Nosaukums: Valsts atbalsts Post Office Limited lauku tīkla finanšēšanai

Mērķis (nozare): Pakalpojums vispārējās ekonomiskās interesēs

Juridiskais pamats (oriģinālvalodā): PSA 2000 Sections 72 and 103

Budžets: 150 miljoni GBP

Atbalsta ilgums: 2006./2007. un 2007./2008.

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Lēmuma pieņemšanas datums: 11.11.2003.

Dalībvalsts: Grieķija

Atbalsta Nr.: N 183/03

Nosaukums: Atbalsts Grieķijas Pastam (ELTA)

Mērķis: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību kompensācija

Atbalsta apjoms: Kapitāla ieguldījumi (293,469 miljoni EUR)

Modernizācijas subsīdijas (41,88 miljoni EUR un 80 miljoni EUR)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Polija

Atbalsta Nr.: N 217/2005

Nosaukums: Wsparcie nowej inwestycji z Funduszu strefowego

Mērķis: Reģionālā attīstība [Visas nozares]

Juridiskais: Ustawa z dnia 2 października 2003 r. o zmianie ustawy o specjalnych strefach ekonomicznych i niektórych ustaw, Dz.U. z 2003 r., nr 188 poz. 1840 z późn. zm.

Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie wsparcia nowej inwestycji z Funduszu Strefowego, draft

Budžets: Plānotie gada izdevumi: 20 miljoni PLN

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 40 miljoni PLN

Maksimālā atbalsta intensitāte: 50 %, 40 %, 30 %

Ilgums: Beigu datums: 31.12.2006.

Cita informācija: Atbalsta shēma — Tiešā dotācija

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Nīderlande

Atbalsta Nr.: N 265/2005

Nosaukums: “Near Shore Windpark”. Lēmuma Nr. N 578/1999 grozījums

Mērķis: Ieguldījumi atjaunojamās enerģijas ražošanā (Enerģētika)

Juridiskais pamats: Kaderwet EZ-subsidies (Staatsblad 1997, 638) en besluit Co2 reductieplan (N304/2000)

Budžets: 27,2 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 37,9 %

Ilgums: Tiešie piešķīrumi 5 gadu laikā

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Itālija — Ligūrija

Atbalsta Nr.: N 367/2003

Nosaukums: “Kooperatīvu veicināšanas pasākumi”

Mērķis: Pasākumi kooperatīvu sistēmas attīstības veicināšanai, jo īpaši informējot uzņēmumus un atsevišķas personas par kooperatīvo uzņēmumu veidošanu, darbvietu radīšanu un vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm

Juridiskais pamats: Legge regionale 10 luglio 2003, n. 21

Budžets: 150 000 EUR gadā.

Atbalsta intensitāte vai summa: ja to piemēro. 50 % mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, “de minimis”, lieliem uzņēmumiem

Ilgums: neierobežots

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Beļģija

Atbalsta Nr.: NN 20/2006

Nosaukums: Taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, sur les établissements de crédit et sur les sociétés d'assurance/Jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernemingen

Juridiskais pamats: Articles 307 à 312 de la loi-programme du 22 décembre 2003/artikelen 307 tot 312 van de programmawet van 22 december 2003

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 16.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 141/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská)

(2006/C 141/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 6. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums E.ON Czech Holding AG, kas pieder E.ON AG grupai (“E.ON”, Vācija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Pražská plynárenská a.s. (“Pražská plynárenská”, Čehija), iegādājoties akcijas pārvaldītājsabiedrībā Pražská plynárenská Holding a.s. Pēc darījuma noslēgšanas uzņēmumu Pražská plynárenská kopīgi kontrolēs E.ON un Prāgas pilsēta. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 6. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums E.ON Czech Holding AG, kas pieder E.ON AG grupai (“E.ON”, Vācija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Pražská plynárenská a.s. (“Pražská plynárenská”, Čehija), iegādājoties akcijas pārvaldītājsabiedrībā Pražská plynárenská Holding a.s. Pēc darījuma noslēgšanas uzņēmumu Pražská plynárenská kopīgi kontrolēs E.ON un Prāgas pilsēta.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | E.ON: elektroenerģijas un gāzes piegāde un saistīti pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

E.ON: elektroenerģijas un gāzes piegāde un saistīti pakalpojumi;

| — | Pražská plynárenská: gāzes sadale Prāgas pilsētas reģionā un gāzes piegāde rūpnieciskiem, komerciāliem un mājsaimniecību klientiem. |
| --- | --- |

—

Pražská plynárenská: gāzes sadale Prāgas pilsētas reģionā un gāzes piegāde rūpnieciskiem, komerciāliem un mājsaimniecību klientiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 16.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 141/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge)

(2006/C 141/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 8. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Xstrata plc (“Xstrata”, Šveice), ko kontrolē Glencore International AG, (“Glencore”, Šveice), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Falconbridge Limited (“Falconbridge”, Kanāda) 2006. gada 17. maijā izsludinātajā publiskā izsolē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 8. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Xstrata plc (“Xstrata”, Šveice), ko kontrolē Glencore International AG, (“Glencore”, Šveice), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Falconbridge Limited (“Falconbridge”, Kanāda) 2006. gada 17. maijā izsludinātajā publiskā izsolē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Xstrata: ogļu, vara, cinka un sakausējumu ar papildu zelta, svina un sudraba piemaisījumiem ieguve, kausēšana, apstrāde un pārdošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Xstrata: ogļu, vara, cinka un sakausējumu ar papildu zelta, svina un sudraba piemaisījumiem ieguve, kausēšana, apstrāde un pārdošana;

| — | Glencore: metālu un minerālu (alumīnija, cinka, vara, dzelzs sakausējumu, niķeļa), enerģētikas produktu (naftas produktu un ogļu) un lauksaimniecības produktu tirdzniecība, ko atbalsta industriāli ieguldījumi un līdzdalība izrakteņu ieguvē; |
| --- | --- |

—

Glencore: metālu un minerālu (alumīnija, cinka, vara, dzelzs sakausējumu, niķeļa), enerģētikas produktu (naftas produktu un ogļu) un lauksaimniecības produktu tirdzniecība, ko atbalsta industriāli ieguldījumi un līdzdalība izrakteņu ieguvē;

| — | Falconbridge: dažādu niķeļa produktu, vara, kobalta, svina, cinka, alumīnija un dārgmetālu, kā arī sēra ieguve, apstrāde, attīrīšana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

Falconbridge: dažādu niķeļa produktu, vara, kobalta, svina, cinka, alumīnija un dārgmetālu, kā arī sēra ieguve, apstrāde, attīrīšana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 16.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 141/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4204 — Cinven/UPC France)

(2006/C 141/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 8. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumam Cinven Group Limited (Apvienotā Karaliste) pilnībā piederošs meitasuzņēmums Cinven Limited (“Cinven”, Apvienotā Karaliste) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu UPC France SA (“UPC France”, Francija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 8. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumam Cinven Group Limited (Apvienotā Karaliste) pilnībā piederošs meitasuzņēmums Cinven Limited (“Cinven”, Apvienotā Karaliste) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu UPC France SA (“UPC France”, Francija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Cinven: ieguldījumu fonds, kas īpaši kontrolē Numéricâble un Est Vidéocommunication, divus uzņēmumus, kuri aktīvi darbojas maksas televīzijas, interneta piekļuves un fiksētās telefonijas pakalpojumu sniegšanā Francijā ar kabeļu palīdzību; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Cinven: ieguldījumu fonds, kas īpaši kontrolē Numéricâble un Est Vidéocommunication, divus uzņēmumus, kuri aktīvi darbojas maksas televīzijas, interneta piekļuves un fiksētās telefonijas pakalpojumu sniegšanā Francijā ar kabeļu palīdzību;

| — | UPC France: maksas televīzijas, interneta piekļuves un fiksētās telefonijas pakalpojumu sniedzējs Francijā ar kabeļu palīdzību. |
| --- | --- |

—

UPC France: maksas televīzijas, interneta piekļuves un fiksētās telefonijas pakalpojumu sniedzējs Francijā ar kabeļu palīdzību.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4204 — Cinven/UPC France uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4204 — Cinven/UPC France uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 16.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 141/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé)

(2006/C 141/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 7. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Groupe Lactalis S.A. (Lactalis, Francija) un uzņēmums Nestlé S.A. (Nestlé, Šveice) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē izveido kopuzņēmumu (še turpmāk “Uzņēmums”), nododot aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 7. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Groupe Lactalis S.A. (Lactalis, Francija) un uzņēmums Nestlé S.A. (Nestlé, Šveice) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē izveido kopuzņēmumu (še turpmāk “Uzņēmums”), nododot aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Lactalis: pārtikas uzņēmums, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Lactalis: pārtikas uzņēmums,

| — | Nestlé: pārtikas uzņēmums, |
| --- | --- |

—

Nestlé: pārtikas uzņēmums,

| — | Uzņēmums: piena produkti, sieri. |
| --- | --- |

—

Uzņēmums: piena produkti, sieri.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 16.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 141/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation)

(2006/C 141/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 31. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4218. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4218. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 16.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 141/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo)

(2006/C 141/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 4. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi franču valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4096. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4096. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Paziņojumi

Komisija

| 16.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 141/9

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS — DG EAC Nr. 26/05

Eiropas asociācijas, kuras Eiropas līmenī darbojas izglītības jomā

(2006/C 141/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   Mērķi un apraksts

Uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir atbalstīt Eiropas līmeņa asociāciju darbību izglītības un mācību jomā, un jo īpaši tās asociācijas, kuras vislabāk pārstāv attiecīgās mērķgrupas, piedaloties šo asociāciju Eiropas līmeņa pasākumu darbības un administratīvo izmaksu finansēšanā. Organizācijas, kuras iesniedz priekšlikumus, tiek aicinātas iesniegt savas pamatdarbības viena gada darba plānu (piem., dalībnieki un statūtos noteiktā darbība, saziņa, dalībnieku interešu pārstāvēšana Eiropas līmenī, citas regulāras darbības Eiropas līmenī u.c.). Šai darbībai jādod ieguldījums vai jābūt spējīgai dot ieguldījumu Kopienas sadarbības politikas attīstībā un īstenošanā, kā arī izglītības un mācību jomas pasākumos (1).

2.   Pretendenti, kam ir tiesības piedalīties

Saņēmējiem ir jāatbilst šādiem minimālajiem kritērijiem:

| — | tie pastāv kā organizācija, kuras mērķi atbilst vispārējām Eiropas interesēm, kā tas noteikts Finanšu regulas īstenošanas kārtības 162. pantā saskaņā ar Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, |
| --- | --- |

—

tie pastāv kā organizācija, kuras mērķi atbilst vispārējām Eiropas interesēm, kā tas noteikts Finanšu regulas īstenošanas kārtības 162. pantā saskaņā ar Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002,

| — | tie darbojas izglītības un mācību jomā Eiropas līmenī un īsteno skaidrus un labi noteiktus mērķus, kas paredzēti asociācijas statūtos, |
| --- | --- |

—

tie darbojas izglītības un mācību jomā Eiropas līmenī un īsteno skaidrus un labi noteiktus mērķus, kas paredzēti asociācijas statūtos,

| — | tiem ir dalībnieki vismaz divpadsmit Eiropas Savienības dalībvalstīs, |
| --- | --- |

—

tiem ir dalībnieki vismaz divpadsmit Eiropas Savienības dalībvalstīs,

| — | tos veido valsts, reģionālās un vietējās asociācijas (2), |
| --- | --- |

—

tos veido valsts, reģionālās un vietējās asociācijas (2),

| — | tie vismaz divus gadus atrodas un tiem ir tiesiskais statuss vienā no Eiropas Savienības dalībvalstīm, |
| --- | --- |

—

tie vismaz divus gadus atrodas un tiem ir tiesiskais statuss vienā no Eiropas Savienības dalībvalstīm,

| — | tie lielāko darbības daļu veic Eiropas Savienības dalībvalstīs, valstīs, kas pieder Eiropas Ekonomikas zonai un/vai kandidātvalstīs. |
| --- | --- |

—

tie lielāko darbības daļu veic Eiropas Savienības dalībvalstīs, valstīs, kas pieder Eiropas Ekonomikas zonai un/vai kandidātvalstīs.

3.   Budžets un projektu darbības ilgums

Kopējais budžets, kas paredzēts darba plānu līdzfinansēšanai, ir 750 000 euro. Komisijas finansiālais atbalsts nedrīkst pārsniegt 75 % no kopējām attaisnotajām izmaksām, kas paredzētas asociācijas apstiprinātā darba plānā. Maksimālais dotācijas apjoms ir 100 000 euro. Komisija paredz finansēt ne vairāk kā 15 asociācijas.

Periodam, uz ko attiecas darba plāns, ir jāsākas laika posmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 1. aprīlim. To asociāciju, kas saņem finansējumu, apstiprināto darba plānu maksimālais ilgums ir 12 mēneši. Periods, uz ko attiecas darba plāns, nedrīkst pārsniegt saņēmēja vienu budžeta gadu.

4.   Termiņš

Pieteikumi jānosūta Komisijai ne vēlāk kā 2006. gada 31. jūlijā.

5.   Papildinformācija

Uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pilnais teksts un pieteikuma veidlapas ir pieejamas šādā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/callg_en.html

Pieteikumos jāievēro uzaicinājuma pilnā teksta prasības, un tie jāiesniedz uz šim nolūkam paredzētās veidlapas.

---

(1)  Skatīt: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_en.html

(2)  Jāatzīmē, ka Eiropas asociācijas jāveido vismaz 12 dalībvalstu valsts, reģionālām un vietējām asociācijām.

---