# Den Europæiske Unions C 112/12.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 112 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang12. maj 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 112

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang12. maj 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 112/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 112/2 | Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger | 2 |
| 2006/C 112/3 | Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 112/4 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste hvad angår ruteflyvning i Italien (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 112/5 | Liste over medlemsstaternes tilladelser vedrørende fødevarer og fødevareingredienser, som det er tilladt at behandle med ioniserende stråling (i henhold til artikel 4, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling) | 6 |
| 2006/C 112/6 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 112/7 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 112/8 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV) (
  1
  ) | 11 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 112/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 112/2

Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger

2

2006/C 112/3

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  )

1

3

2006/C 112/4

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste hvad angår ruteflyvning i Italien (
  1
  )

1

4

2006/C 112/5

Liste over medlemsstaternes tilladelser vedrørende fødevarer og fødevareingredienser, som det er tilladt at behandle med ioniserende stråling (i henhold til artikel 4, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling)

(i henhold til artikel 4, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling)

6

2006/C 112/6

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

8

2006/C 112/7

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon) (
  1
  )

1

10

2006/C 112/8

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV) (
  1
  )

1

11

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 112/9 | Rammeprogram for civilretligt samarbejde — Indkaldelse af forslag til finansiel støtte til ikke-statslige organisationers aktiviteter 2007 | 12 |
| 2006/C 112/0 | Ændring af indkaldelse af forslag på miljøområdet (Den Europæiske Unions Tidende C 80 af 4. april 2006) | 13 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2006/C 112/9

Rammeprogram for civilretligt samarbejde — Indkaldelse af forslag til finansiel støtte til ikke-statslige organisationers aktiviteter 2007

12

2006/C 112/0

Ændring af indkaldelse af forslag på miljøområdet (Den Europæiske Unions Tidende C 80 af 4. april 2006)

(Den Europæiske Unions Tidende C 80 af 4. april 2006)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 12.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/1

---

Euroens vekselkurs (1)

11. maj 2006

(2006/C 112/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2716 |
| JPY | japanske yen | 141,41 |
| DKK | danske kroner | 7,4571 |
| GBP | pund sterling | 0,68240 |
| SEK | svenske kroner | 9,3379 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5592 |
| ISK | islandske kroner | 89,52 |
| NOK | norske kroner | 7,7610 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5751 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,233 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 260,79 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6963 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8230 |
| RON | rumænske lei | 3,4642 |
| SIT | slovenske tolar | 239,68 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,359 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7305 |
| AUD | australske dollar | 1,6484 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4044 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8593 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0206 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9939 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 189,71 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,7495 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1807 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2715 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 101,07 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,553 |
| PHP | filippinske pesos | 65,665 |
| RUB | russiske rubler | 34,4520 |
| THB | thailandske bath | 48,090 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2716

JPY

japanske yen

141,41

DKK

danske kroner

7,4571

GBP

pund sterling

0,68240

SEK

svenske kroner

9,3379

CHF

schweiziske franc

1,5592

ISK

islandske kroner

89,52

NOK

norske kroner

7,7610

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5751

CZK

tjekkiske koruna

28,233

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

260,79

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6963

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8230

RON

rumænske lei

3,4642

SIT

slovenske tolar

239,68

SKK

slovakiske koruna

37,359

TRY

tyrkiske lira

1,7305

AUD

australske dollar

1,6484

CAD

canadiske dollar

1,4044

HKD

hongkongske dollar

9,8593

NZD

newzealandske dollar

2,0206

SGD

singaporeanske dollar

1,9939

KRW

sydkoreanske won

1 189,71

ZAR

sydafrikanske rand

7,7495

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1807

HRK

kroatiske kuna

7,2715

IDR

indonesiske rupiah

11 101,07

MYR

malaysiske ringgit

4,553

PHP

filippinske pesos

65,665

RUB

russiske rubler

34,4520

THB

thailandske bath

48,090

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 12.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/2

---

Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger

(2006/C 112/02)

I tilslutning til offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (1), efter hvilken der ikke er modtaget nogen anmodning om fornyet behandling, skal Kommissionen meddele, at ovennævnte antidumpingforanstaltning udløber om kort tid.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) 384/96 af 22. december 1995 (2) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Dato for udløb |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Folie af aluminium | Folkerepublikken Kina
  Rusland | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 950/2001 (EFT L 134 af 17.5.2001, s. 1) som senest ændret ved forordning (EF) nr. 161/2006 (EUT L 26 af 31.1.2006, s. 1) | 18.5.2006 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Dato for udløb

Folie af aluminium

Folkerepublikken Kina

Rusland

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 950/2001 (EFT L 134 af 17.5.2001, s. 1) som senest ændret ved forordning (EF) nr. 161/2006 (EUT L 26 af 31.1.2006, s. 1)

18.5.2006

---

(1)  EUT C 209 af 26.8.2005, s. 2.

(2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

---

| 12.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/3

---

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (1)
   (2)

(2006/C 112/03)

(EØS-relevant tekst)

SPANIEN

Tilbagekaldte licenser

Kategori A:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der ikke opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| GESTAVI, S.L. | Avda. Alejandro Roselló, 15, 6° |
| E–07002 Palma de Mallorca |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

GESTAVI, S.L.

Avda. Alejandro Roselló, 15, 6°

E–07002 Palma de Mallorca

flypassagerer, post, fragt

7.4.2006

---

(1)  EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelt til Kommissionen før d. 31.8.2005.

---

| 12.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/4

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste hvad angår ruteflyvning i Italien

(2006/C 112/04)

(EØS-relevant tekst)

I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den italienske regering, i overensstemmelse med beslutninger truffet på mødet for de berørte tjenestegrene i Regionen Sicilien, besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste, hvad angår ruteflyvning på følgende rute:

1.   Rute

Pantelleria — Trapani og retur.

| 1.1. | I medfør af artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 793/2004, om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne, kan de kompetente myndigheder forbeholde bestemte ankomst- og afgangstidspunkter til gennemførelsen af de ordninger, der er specificeret i denne meddelelse. |
| --- | --- |

1.1.

I medfør af artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 793/2004, om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne, kan de kompetente myndigheder forbeholde bestemte ankomst- og afgangstidspunkter til gennemførelsen af de ordninger, der er specificeret i denne meddelelse.

| 1.2. | Med henblik på at opfylde de mål, der søges virkeliggjort med indførelsen af forpligtelse til offentlig tjeneste, vil ENAC (det italienske civilluftfartsvæsen) kontrollere, at interesserede luftfartsselskaber har en hensigtsmæssig struktur, og at de opfylder mindstekravene for at beflyve ruten. |
| --- | --- |

1.2.

Med henblik på at opfylde de mål, der søges virkeliggjort med indførelsen af forpligtelse til offentlig tjeneste, vil ENAC (det italienske civilluftfartsvæsen) kontrollere, at interesserede luftfartsselskaber har en hensigtsmæssig struktur, og at de opfylder mindstekravene for at beflyve ruten.

2.   Forpligtelse til offentlig tjeneste

2.1   Mindste antal afgange

Mindste antal afgange på den ovenfor anførte rute er:

| | 3 afgange Pantelleria — Trapani og 3 afgange Trapani — Pantelleria året rundt med fly, der har 44 pladser. |
| --- | --- |

3 afgange Pantelleria — Trapani og 3 afgange Trapani — Pantelleria året rundt med fly, der har 44 pladser.

I tilfælde af skade på det normalt anvendte fly på ruten skal der inden for 4 timer kunne stilles et andet fly til rådighed.

Hvert flys samlede kapacitet skal udbydes til salg i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste.

2.2.   Tidstabel

På ruten Pantelleria — Trapani skal tidstabellen indeholde:

| — | 1 afgang i tidsrummet 7.30 — 9.30 |
| --- | --- |

—

1 afgang i tidsrummet 7.30 — 9.30

| — | 1 afgang i tidsrummet 18.00 — 20.00 |
| --- | --- |

—

1 afgang i tidsrummet 18.00 — 20.00

På ruten Trapani — Pantelleria skal tidstabellen indeholde:

| — | 1 afgang i tidsrummet 6.00 — 09.00 |
| --- | --- |

—

1 afgang i tidsrummet 6.00 — 09.00

| — | 1 afgang i tidsrummet 17.00 — 19.00 |
| --- | --- |

—

1 afgang i tidsrummet 17.00 — 19.00

2.3.   Flytyper og udbudt kapacitet

Den under pkt. 2.1 anførte ruteflyvning skal foretages med trykregulerede tomotorede turboprop- eller turbojetfly med en daglig kapacitet på mindst 44 pladser hver vej.

Hvis efterspørgslen stiger, skal der udbydes mere kapacitet ved at gennemføre flere flyvninger uden yderligere kompensation og til samme billetpriser som anført under pkt. 2.4.

På de under pkt. 2.1 anførte afgange skal der garanteres en reserve på 3 pladser til sygetransport o.lign. eller til opfyldelse af institutionelle organers behov. Af de 3 nævnte pladser kan 2 først reserveres/sælges 24 timer før afgang og 1 først 12 timer før afgang.

Det luftfartsselskab, der accepterer den offentlige tjeneste, forpligter sig til på de anvendte fly at tilbyde assistance i forbindelse med transport af bevægelseshæmmede passagerer og passagerer med begrænset førlighed; afvisning begrundet af sikkerhedshensyn kan dog forekomme.

2.4.   Priser

| a) | Der må på hver rute anvendes følgende maksimumspriser: | Pantelleria — Trapani: 25,00 EUR |
| --- | --- | --- |

a)

Der må på hver rute anvendes følgende maksimumspriser:

Pantelleria — Trapani: 25,00 EUR

| | Trapani — Pantelleria: 25,00 EUR |
| --- | --- |

Trapani — Pantelleria: 25,00 EUR

De ovennævnte priser er ekskl. moms og lufthavnsskatter og –afgifter; der må ikke opkræves nogen form for ekstrabidrag.

Der tilbydes mindst én form for billetdistribution og –salg, som er helt uden afgifter og ikke pålægger de rejsende yderligere økonomiske byrder.

Alle rejsende på ruterne Pantelleria — Trapani og Trapani — Pantelleria har krav på billetter til ovenstående priser.

| b) | De kompetente myndigheder vil hvert år justere maksimumspriserne i overensstemmelse med det foregående års inflationsrate, der beregnes ud fra det generelle forbrugerprisindeks fra ISTAT/FOI. Der gives meddelelse om justeringer til alle luftfartsselskaber, som beflyver de pågældende ruter, og til Europa-Kommissionen med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

b)

De kompetente myndigheder vil hvert år justere maksimumspriserne i overensstemmelse med det foregående års inflationsrate, der beregnes ud fra det generelle forbrugerprisindeks fra ISTAT/FOI. Der gives meddelelse om justeringer til alle luftfartsselskaber, som beflyver de pågældende ruter, og til Europa-Kommissionen med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| c) | Hvis der i et halvårsgennemsnit registreres en ændring i vekselkursen EUR/USD og/eller i brændstofprisen på over 5 %, skal billetpriserne ændres i forhold til den registrerede ændring; for brændstofprisens vedkommende i forhold til dens indvirkning på flyveomkostningerne. |
| --- | --- |

c)

Hvis der i et halvårsgennemsnit registreres en ændring i vekselkursen EUR/USD og/eller i brændstofprisen på over 5 %, skal billetpriserne ændres i forhold til den registrerede ændring; for brændstofprisens vedkommende i forhold til dens indvirkning på flyveomkostningerne.

En eventuel justering besluttes halvårligt af ministeren for infrastruktur og transport efter aftale med præsidenten for regionen Sicilien på grundlag af en undersøgelse, der foretages af et fælles teknisk udvalg bestående af en repræsentant, der udpeges af ENAC, og en repræsentant, der udpeges af regionen Sicilien; sidstnævnte hører de pågældende luftfartsselskaber.

En given ændring anvendes fra det efterfølgende halvår.

Der gives meddelelse om justeringer til alle luftfartsselskaber, som beflyver de pågældende ruter, og til Europa-Kommissionen med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

2.5.   Driftens kontinuitet

For at garantere tjenestens kontinuitet, regelmæssighed og punktlighed skal det luftfartsselskab, der accepterer forpligtelsen til denne offentlige tjeneste, forpligte sig til at:

| — | beflyve ruten i mindst 12 på hinanden følgende måneder, og kun med et varsel på mindst seks måneder afbryde driften af ruten |
| --- | --- |

—

beflyve ruten i mindst 12 på hinanden følgende måneder, og kun med et varsel på mindst seks måneder afbryde driften af ruten

| — | tilpasse deres adfærd i forhold til flypassagerer og -forbrugere i henhold til de principper, som er indeholdt i chartret om passagerers rettigheder, for at overholde relevante italienske, europæiske og internationale bestemmelser |
| --- | --- |

—

tilpasse deres adfærd i forhold til flypassagerer og -forbrugere i henhold til de principper, som er indeholdt i chartret om passagerers rettigheder, for at overholde relevante italienske, europæiske og internationale bestemmelser

| — | yde en finansiel garanti for korrekt gennemførelse og fortsættelse af tjenesten. Denne sikkerhedsstillelse skal mindst være på 800 000 mio. EUR og udstedes til ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile — som kan anvende sikkerheden til garanti for opfyldelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste |
| --- | --- |

—

yde en finansiel garanti for korrekt gennemførelse og fortsættelse af tjenesten. Denne sikkerhedsstillelse skal mindst være på 800 000 mio. EUR og udstedes til ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile — som kan anvende sikkerheden til garanti for opfyldelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste

| — | udføre mindst 98 % af de planlagte afgange hvert år med en maksimal aflysningsmargen svarende til 2 % af årsager, der direkte kan tilskrives flyselskabet og med undtagelse af force majeure |
| --- | --- |

—

udføre mindst 98 % af de planlagte afgange hvert år med en maksimal aflysningsmargen svarende til 2 % af årsager, der direkte kan tilskrives flyselskabet og med undtagelse af force majeure

| — | betale tilsynsmyndigheden en bøde på 3 000 EUR for hver aflyst afgang ud over den tilladte margen på 2 %. Disse beløb krediteres kontoen til finansiering af Siciliens fortsatte eksistens. |
| --- | --- |

—

betale tilsynsmyndigheden en bøde på 3 000 EUR for hver aflyst afgang ud over den tilladte margen på 2 %. Disse beløb krediteres kontoen til finansiering af Siciliens fortsatte eksistens.

---

| 12.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/6

---

Liste over medlemsstaternes tilladelser vedrørende fødevarer og fødevareingredienser, som det er tilladt at behandle med ioniserende stråling

(i henhold til artikel 4, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling)

(2006/C 112/05)

(Denne tekst ophæver og erstatter teksten offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 56 af 11. marts 2003, s. 5)

| Produkt | Tilladt i den angivne maksimale samlede gennemsnitlige absorberede dosis
  [kGy] |
| --- | --- |
| BE | FR | IT | NL | PL | UK |
| Dybfrosne aromatiske krydderurter | 10 | 10 | | | | |
| Kartofler | 0,15 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
| Yams | | | | | | 0,2 |
| Spiseløg | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
| Hvidløg | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
| Skalotteløg | 0,15 | 0,075 | | | | 0,2 |
| Grøntsager, herunder bælgfrugter | 1 | | | | | 1 |
| Bælgfrugter | | | | 1 | | |
| Frugt, herunder svampe, tomater og rabarber | 2 | | | | | 2 |
| Jordbær | 2 | | | | | |
| Tørrede grøntsager og tørret frugt | 1 | 1 | | 1 | | |
| Korn | 1 | | | | | 1 |
| Flager og spirer af korn bestemt til mejeriprodukter | 10 | 10 | | | | |
| Flager af korn | | | | 1 | | |
| Rismel | 4 | 4 | | | | |
| Gummiarabicum | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kyllingekød | | | | 7 | | |
| Fjerkræ | 5 | 5 | | | | |
| Fjerkræ (tamfjerkræ, gæs, ænder, perlehøns, duer, vagtler og kalkuner) | 7 | | | | | 7 |
| Maskinudbenet fjerkrækød | 5 | 5 | | | | |
| Slagtebiprodukter af fjerkræ | 5 | 5 | | | | |
| Frosne frølår | 5 | 5 | | 5 | | |
| Dehydreret blod, plasma og koagulater | 10 | 10 | | | | |
| Fisk og skaldyr, herunder ål, krebsdyr og bløddyr | 3 | | | | | 3 |
| Frosne rejer uden skal eller hoved | 5 | 5 | | | | |
| Rejer | | | | 3 | | |
| Æggehvide | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kasein og kaseinater | 6 | 6 | | | | |

Produkt

Tilladt i den angivne maksimale samlede gennemsnitlige absorberede dosis

[kGy]

BE

FR

IT

NL

PL

UK

Dybfrosne aromatiske krydderurter

10

10

Kartofler

0,15

0,15

0,1

0,2

Yams

0,2

Spiseløg

0,15

0,075

0,15

0,06

0,2

Hvidløg

0,15

0,075

0,15

0,15

0,2

Skalotteløg

0,15

0,075

0,2

Grøntsager, herunder bælgfrugter

1

1

Bælgfrugter

1

Frugt, herunder svampe, tomater og rabarber

2

2

Jordbær

2

Tørrede grøntsager og tørret frugt

1

1

1

Korn

1

1

Flager og spirer af korn bestemt til mejeriprodukter

10

10

Flager af korn

1

Rismel

4

4

Gummiarabicum

3

3

3

Kyllingekød

7

Fjerkræ

5

5

Fjerkræ (tamfjerkræ, gæs, ænder, perlehøns, duer, vagtler og kalkuner)

7

7

Maskinudbenet fjerkrækød

5

5

Slagtebiprodukter af fjerkræ

5

5

Frosne frølår

5

5

5

Dehydreret blod, plasma og koagulater

10

10

Fisk og skaldyr, herunder ål, krebsdyr og bløddyr

3

3

Frosne rejer uden skal eller hoved

5

5

Rejer

3

Æggehvide

3

3

3

Kasein og kaseinater

6

6

---

| 12.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/8

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 112/06)

(EØS-relevant tekst)

| Godkendelsesdato | 10.2.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 306/2005 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | Západoslovenský kraj (Západne Slovensko) |
| Titel | Welding Operations Services Slovakia, s.r.o. |
| Retsgrundlag | 1. | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov |

Godkendelsesdato

10.2.2006

Sag nr.

N 306/2005

Medlemsstat

Slovakiet

Region

Západoslovenský kraj (Západne Slovensko)

Titel

Welding Operations Services Slovakia, s.r.o.

Retsgrundlag

1.

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy

| 3. | Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003 |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003

Formål

Regionaludvikling — Beskæftigelse (Fremstillingsvirksomhed)

Rammebeløb

46 968 000 SKK (1 176 082 EUR)

Støtteintensitet

19 %

Andre oplysninger

Individuel støtte — Skattefordel

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

| Godkendelsesdato | 7.2.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 611/2005 |
| Medlemsstat | Polen (Wielkopolskie) |
| Titel | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców mieście Gorzowie Wielkopolskim |
| Retsgrundlag | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Załącznik do Uchwały Rady Miasta: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Gorzowie Wielkopolskim |
| Formål | Regionaludvikling (Ikke sektorspecifik) |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 2 mio. PLN |
| Varighed | Slut dato: 31.12.2006 |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Andre oplysninger | Skattefordel |
| Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/ |

Godkendelsesdato

7.2.2006

Sag nr.

N 611/2005

Medlemsstat

Polen (Wielkopolskie)

Titel

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców mieście Gorzowie Wielkopolskim

Retsgrundlag

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Załącznik do Uchwały Rady Miasta: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Gorzowie Wielkopolskim

Formål

Regionaludvikling (Ikke sektorspecifik)

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 2 mio. PLN

Varighed

Slut dato: 31.12.2006

Støtteintensitet

50 %

Andre oplysninger

Skattefordel

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

| Godkendelsesdato | 7.2.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 625/2005 |
| Medlemsstat | Polen (Dolnośląskie) |
| Titel | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
| Retsgrundlag | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Uchwała Rady Miejskiej w Żarowie w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
| Formål | Regionaludvikling (Ikke sektorspecifik) |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 5 mio. PLN |
| Varighed | Slut dato: 31.12.2006 |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Andre oplysninger | Skattefordel |
| Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/ |

Godkendelsesdato

7.2.2006

Sag nr.

N 625/2005

Medlemsstat

Polen (Dolnośląskie)

Titel

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów

Retsgrundlag

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej w Żarowie w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów

Formål

Regionaludvikling (Ikke sektorspecifik)

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 5 mio. PLN

Varighed

Slut dato: 31.12.2006

Støtteintensitet

50 %

Andre oplysninger

Skattefordel

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 12.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon)

(2006/C 112/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 3. maj 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved De Lage Landen International BV (»DLL«, Nederlandene), der tilhører koncernen Rabobank Group (»Rabobank«, Nederlandene), gennem et overtagelsesbud erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Athlon Holding N.V. (»Athlon«, Nederlandene). |
| --- | --- |

1.

Den 3. maj 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved De Lage Landen International BV (»DLL«, Nederlandene), der tilhører koncernen Rabobank Group (»Rabobank«, Nederlandene), gennem et overtagelsesbud erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Athlon Holding N.V. (»Athlon«, Nederlandene).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Rabobank: kreditinstitut |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Rabobank: kreditinstitut

| — | DLL: billeasing |
| --- | --- |

—

DLL: billeasing

| — | Athlon: billeasing og reparation af bilkarosserier. |
| --- | --- |

—

Athlon: billeasing og reparation af bilkarosserier.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.M.4199 — De Lage Landen/Athlon sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.M.4199 — De Lage Landen/Athlon sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV)

(2006/C 112/08)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 2. maj 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sonae Indústria — SGPS, SA (»Sonae Indústria«, Portugal), der tilhører Sonae-koncernen, og Tarkett AG (»Tarkett«, Tyskland), der kontrolleres af Tarkett SA, erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), gennem opkøb af aktier i et nyoprettet selskab, der udgør et joint venture (»JV«, Luxemburg). |
| --- | --- |

1.

Den 2. maj 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sonae Indústria — SGPS, SA (»Sonae Indústria«, Portugal), der tilhører Sonae-koncernen, og Tarkett AG (»Tarkett«, Tyskland), der kontrolleres af Tarkett SA, erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), gennem opkøb af aktier i et nyoprettet selskab, der udgør et joint venture (»JV«, Luxemburg).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Sonae Indústria: produktion af træbaserede produkter, f.eks. fiberplader |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Sonae Indústria: produktion af træbaserede produkter, f.eks. fiberplader

| — | Tarkett: produktion og distribution af forskellige gulvbelægninger, f.eks. blød gulvbelægning (PVC), træbaseret gulvbelægning og laminatgulve |
| --- | --- |

—

Tarkett: produktion og distribution af forskellige gulvbelægninger, f.eks. blød gulvbelægning (PVC), træbaseret gulvbelægning og laminatgulve

| — | JV: produktion og salg af laminatgulve. |
| --- | --- |

—

JV: produktion og salg af laminatgulve.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 12.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/12

---

RAMMEPROGRAM FOR CIVILRETLIGT SAMARBEJDE

Indkaldelse af forslag til finansiel støtte til ikke-statslige organisationers aktiviteter 2007

(2006/C 112/09)

Der er ved at blive iværksat en indkaldelse af forslag vedrørende rammeprogrammet for civilretligt samarbejde. Prioriteringerne, den fulde ordlyd af indkaldelsen, ansøgningsformularerne og retningslinjerne kan findes på websiden:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

Den udfyldte ansøgningsformular og alle bilag sendes til Kommissionen senest den 31. juli 2006

på følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed — (Kontor C.4) |
| Kontor LX 46 02/150 |
| B-1049 Bruxelles |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed — (Kontor C.4)

Kontor LX 46 02/150

B-1049 Bruxelles

Mærk Deres kuvert: »APPLICATION UNDER THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS« (ansøgning om tilskud under rammeprogrammet for civilretligt samarbejde)

---

| 12.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/13

---

Ændring af indkaldelse af forslag på miljøområdet

(Den Europæiske Unions Tidende C 80 af 4. april 2006)

(2006/C 112/10)

Den svarfrist for forslag, der er fastsat i afsnit II, forlænges indtil den 30. juni 2006 gældende udelukkende for tema 7 (Ordning til støtte for peer review af nationale bæredygtighedsstrategier) i bilag A.

Bilag A i indkaldelsen af forslag på miljøområdet er tilgængelig på internettet på adressen:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/general/index_en.htm

---