# Europos Sąjungos C 120/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 120 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. gegužės 20d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 120

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. gegužės 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 120/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 120/2 | Projektas Komisijos reglamentas dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai | 2 |
| 2006/C 120/3 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 120/4 | 2005 finansiniais metais pagal biudžeto eilutę 05 08 06 skirtų subsidijų sąrašas | 21 |
| 2006/C 120/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M. 4205 — Aleris International/Corus Group) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 120/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4236 — Wendel–Carlyle/Stahl) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 26 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 120/1

Euro kursas

1

2006/C 120/2

Projektas Komisijos reglamentas dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

2

2006/C 120/3

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

11

2006/C 120/4

2005 finansiniais metais pagal biudžeto eilutę 05 08 06 skirtų subsidijų sąrašas

21

2006/C 120/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M. 4205 — Aleris International/Corus Group) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

25

2006/C 120/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4236 — Wendel–Carlyle/Stahl) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 20.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 120/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 120/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. gegužės 19 d.

(2006/C 120/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2767 |
| JPY | Japonijos jena | 142,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,4553 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6801 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3705 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5561 |
| ISK | Islandijos krona | 91,15 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,805 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,575 |
| CZK | Čekijos krona | 28,288 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 263,65 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9422 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5215 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,61 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,673 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8878 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6787 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4321 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9014 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0563 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0264 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 208,08 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,2031 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2328 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,273 |
| IDR | Indijos rupija | 11 758,41 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6191 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,205 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,527 |
| THB | Tailando batas | 48,753 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2767

JPY

Japonijos jena

142,64

DKK

Danijos krona

7,4553

GBP

Svaras sterlingas

0,6801

SEK

Švedijos krona

9,3705

CHF

Šveicarijos frankas

1,5561

ISK

Islandijos krona

91,15

NOK

Norvegijos krona

7,805

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,575

CZK

Čekijos krona

28,288

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

263,65

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9422

RON

Rumunijos lėja

3,5215

SIT

Slovėnijos tolaras

239,61

SKK

Slovakijos krona

37,673

TRY

Turkijos lira

1,8878

AUD

Australijos doleris

1,6787

CAD

Kanados doleris

1,4321

HKD

Honkongo doleris

9,9014

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0563

SGD

Singapūro doleris

2,0264

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 208,08

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,2031

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2328

HRK

Kroatijos kuna

7,273

IDR

Indijos rupija

11 758,41

MYR

Malaizijos ringitas

4,6191

PHP

Filipinų pesas

67,205

RUB

Rusijos rublis

34,527

THB

Tailando batas

48,753

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 20.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 120/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 120/2

---

Projektas Komisijos reglamentas

dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(2006/C 120/02)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 994/98 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo kai kurioms horizontalios valstybės pagalbos rūšims (1), į jo 1 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį ir b punktą,

paskelbusi šio reglamento projektą (2),

pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,

kadangi:

| (1) | Reglamentas (EB) Nr. 994/98 suteikia teisę Komisijai pagal EB sutarties 87 straipsnį paskelbti, kad, esant tam tikroms sąlygoms, pagalba, kuri atitinka kiekvienai valstybei narei Komisijos patvirtintą regioninės pagalbos žemėlapį, neprieštarauja bendrajai rinkai ir jai netaikomas EB sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodytas pranešimo reikalavimas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentas (EB) Nr. 994/98 suteikia teisę Komisijai pagal EB sutarties 87 straipsnį paskelbti, kad, esant tam tikroms sąlygoms, pagalba, kuri atitinka kiekvienai valstybei narei Komisijos patvirtintą regioninės pagalbos žemėlapį, neprieštarauja bendrajai rinkai ir jai netaikomas EB sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodytas pranešimo reikalavimas.

| (2) | Komisija daugelyje sprendimų taikė Sutarties 87 ir 88 straipsnius regioninės investicinės pagalbos schemoms remiamose teritorijose, ir taip pat nustatė savo politikos kryptį 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos gairėse (3), Daugiasektorinėje regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams programoje (4), ir 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 70/2001 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (5). Atsižvelgiant į didelę Komisijos patirtį taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius regioninei investicinei pagalbai ir atsižvelgiant į šių nuostatų pagrindu Komisijos parengtas nacionalinės regioninės pagalbos gaires bei siekiant užtikrinti veiksmingą priežiūrą ir supaprastinti administravimą nesusilpninant Komisijos stebėsenos, reikia, kad Komisija naudotųsi Reglamento (EB) Nr. 994/98 jai suteiktomis galiomis. |
| --- | --- |

(2)

Komisija daugelyje sprendimų taikė Sutarties 87 ir 88 straipsnius regioninės investicinės pagalbos schemoms remiamose teritorijose, ir taip pat nustatė savo politikos kryptį 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos gairėse (3), Daugiasektorinėje regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams programoje (4), ir 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 70/2001 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (5). Atsižvelgiant į didelę Komisijos patirtį taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius regioninei investicinei pagalbai ir atsižvelgiant į šių nuostatų pagrindu Komisijos parengtas nacionalinės regioninės pagalbos gaires bei siekiant užtikrinti veiksmingą priežiūrą ir supaprastinti administravimą nesusilpninant Komisijos stebėsenos, reikia, kad Komisija naudotųsi Reglamento (EB) Nr. 994/98 jai suteiktomis galiomis.

| (3) | Kadangi sprendžiamos palankių sąlygų neturinčių regionų problemos, nacionaline regionine pagalba skatinama valstybių narių ir visos Bendrijos ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda. Nacionalinės regioninės investicinės pagalbos tikslas — padėti tvariam daugelio palankių sąlygų neturinčių regionų vystymuisi, teikiant paramą investicijoms ir kuriant darbo vietas. Pagalba skatina mažiau išsivysčiusiuose regionuose veikiančių įmonių ekonominės veiklos plėtrą, racionalizavimą, modernizavimą ir diversifikaciją, o kitos įmonės ypač skatinamos steigti naujas įmones tuose regionuose. |
| --- | --- |

(3)

Kadangi sprendžiamos palankių sąlygų neturinčių regionų problemos, nacionaline regionine pagalba skatinama valstybių narių ir visos Bendrijos ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda. Nacionalinės regioninės investicinės pagalbos tikslas — padėti tvariam daugelio palankių sąlygų neturinčių regionų vystymuisi, teikiant paramą investicijoms ir kuriant darbo vietas. Pagalba skatina mažiau išsivysčiusiuose regionuose veikiančių įmonių ekonominės veiklos plėtrą, racionalizavimą, modernizavimą ir diversifikaciją, o kitos įmonės ypač skatinamos steigti naujas įmones tuose regionuose.

| (4) | Norint nustatyti, ar pagal šį reglamentą pagalba neprieštarauja bendrajai rinkai, būtina atsižvelgti į pagalbos intensyvumą ir į subsidijos ekvivalentu išreikštą pagalbos dydį. Keliomis dalimis mokamos pagalbos ekvivalento apskaičiavimui naudojamos pagalbos suteikimo metu galiojančios rinkos palūkanų normos. Siekiant vienodo, skaidraus ir paprasto valstybės pagalbos taisyklių taikymo, šiame reglamente rinkos palūkanų normos turėtų būtų laikomos orientacinėmis palūkanų normomis. Orientacinės palūkanų normos yra tos, kurias reguliariai nustato Komisija, remdamasi objektyviais kriterijais, ir kurios yra skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir internete. |
| --- | --- |

(4)

Norint nustatyti, ar pagal šį reglamentą pagalba neprieštarauja bendrajai rinkai, būtina atsižvelgti į pagalbos intensyvumą ir į subsidijos ekvivalentu išreikštą pagalbos dydį. Keliomis dalimis mokamos pagalbos ekvivalento apskaičiavimui naudojamos pagalbos suteikimo metu galiojančios rinkos palūkanų normos. Siekiant vienodo, skaidraus ir paprasto valstybės pagalbos taisyklių taikymo, šiame reglamente rinkos palūkanų normos turėtų būtų laikomos orientacinėmis palūkanų normomis. Orientacinės palūkanų normos yra tos, kurias reguliariai nustato Komisija, remdamasi objektyviais kriterijais, ir kurios yra skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir internete.

| (5) | Siekiant užtikrinti skaidrumą ir veiksmingą stebėseną, šis reglamentas turėtų būti taikomas tik skaidrioms regioninės investicinės pagalbos schemoms. Todėl valstybės narės turėtų visada pranešti Komisijai apie neskaidrias regioninės pagalbos schemas, t. y. pagalbos schemas, kuriose prieš tai neatlikus rizikos įvertinimo nėra įmanoma tiksliai ex ante suskaičiuoti bendrąjį subsidijos ekvivalentą kaip reikalavimus atitinkančių išlaidų procentinę išraišką. Tokios pagalbos schemos, pavyzdžiui, yra susijusios su viešosiomis paskolomis, pagalbos elementų turinčiomis valstybės garantijomis ir valstybės dalyvavimu nesilaikant rinkos ekonomikos investuotojo principo. Pranešimus apie neskaidrias regioninės pagalbos schemas vertins Komisija, ypač atsižvelgdama į 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos gairėse išdėstytus principus. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant užtikrinti skaidrumą ir veiksmingą stebėseną, šis reglamentas turėtų būti taikomas tik skaidrioms regioninės investicinės pagalbos schemoms. Todėl valstybės narės turėtų visada pranešti Komisijai apie neskaidrias regioninės pagalbos schemas, t. y. pagalbos schemas, kuriose prieš tai neatlikus rizikos įvertinimo nėra įmanoma tiksliai ex ante suskaičiuoti bendrąjį subsidijos ekvivalentą kaip reikalavimus atitinkančių išlaidų procentinę išraišką. Tokios pagalbos schemos, pavyzdžiui, yra susijusios su viešosiomis paskolomis, pagalbos elementų turinčiomis valstybės garantijomis ir valstybės dalyvavimu nesilaikant rinkos ekonomikos investuotojo principo. Pranešimus apie neskaidrias regioninės pagalbos schemas vertins Komisija, ypač atsižvelgdama į 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos gairėse išdėstytus principus.

| (6) | Bet kokiai pagalbai, suteiktai pagal šio reglamento reikalavimus atitinkančią schemą, pranešimo reikalavimas nebus taikomas. Regioninės pagalbos schemose, kurioms pagal šį reglamentą netaikomas pranešimo reikalavimas, turėtų būti daroma aiški nuoroda į šį reglamentą. |
| --- | --- |

(6)

Bet kokiai pagalbai, suteiktai pagal šio reglamento reikalavimus atitinkančią schemą, pranešimo reikalavimas nebus taikomas. Regioninės pagalbos schemose, kurioms pagal šį reglamentą netaikomas pranešimo reikalavimas, turėtų būti daroma aiški nuoroda į šį reglamentą.

| (7) | Apie pagalbą, kuri nepatenka į šio reglamento arba bet kurio pagal Reglamento (EB) Nr. 994/98 1 straipsnį priimto reglamento taikymo sritį, Komisijai pranešama laikantis Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatų. Tokia pagalba bus vertinama laikantis kriterijų, nustatytų 2007–2013 m. Bendrijos gairėse dėl nacionalinės regioninės pagalbos. |
| --- | --- |

(7)

Apie pagalbą, kuri nepatenka į šio reglamento arba bet kurio pagal Reglamento (EB) Nr. 994/98 1 straipsnį priimto reglamento taikymo sritį, Komisijai pranešama laikantis Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatų. Tokia pagalba bus vertinama laikantis kriterijų, nustatytų 2007–2013 m. Bendrijos gairėse dėl nacionalinės regioninės pagalbos.

| (8) | Šis reglamentas neturėtų būti taikomas tam tikriems sektoriams, kuriems taikomos specialios taisyklės. Apie tokiems sektoriams skirtą pagalbą ir toliau reikia iš anksto pranešti Komisijai pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį. Šie sektoriai — anglių ir plieno pramonė, sintetiniai pluoštai ir laivų statyba, žuvininkystė ir akvakultūra. Žemės ūkio sektoriuje šis reglamentas neturėtų būti taikomas Sutarties I priede išvardytai su žemės ūkio produktų pagrindine gamyba (auginimu) susijusiai veiklai; reglamentas turėtų būti taikomas žemės ūkio produktų perdirbimui ir prekybai, išskyrus gamybai ir prekybai tų produktų, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną arba pieno produktus, kaip numatyta 1987 m. liepos 2 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 dėl pavadinimų, naudojamų prekiaujant pienu ir pieno produktais, apsaugos (6) 3 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

(8)

Šis reglamentas neturėtų būti taikomas tam tikriems sektoriams, kuriems taikomos specialios taisyklės. Apie tokiems sektoriams skirtą pagalbą ir toliau reikia iš anksto pranešti Komisijai pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį. Šie sektoriai — anglių ir plieno pramonė, sintetiniai pluoštai ir laivų statyba, žuvininkystė ir akvakultūra. Žemės ūkio sektoriuje šis reglamentas neturėtų būti taikomas Sutarties I priede išvardytai su žemės ūkio produktų pagrindine gamyba (auginimu) susijusiai veiklai; reglamentas turėtų būti taikomas žemės ūkio produktų perdirbimui ir prekybai, išskyrus gamybai ir prekybai tų produktų, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną arba pieno produktus, kaip numatyta 1987 m. liepos 2 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 dėl pavadinimų, naudojamų prekiaujant pienu ir pieno produktais, apsaugos (6) 3 straipsnio 2 dalyje.

| (9) | Komisija nuosekliai laikosi mažiau palankios nuomonės apie konkretiems sektoriams skiriamą pagalbą. Todėl konkretiems sektoriams skirtoms investicinės pagalbos schemoms neturėtų būti taikomas šiuo reglamentu nustatomas atleidimas nuo pranešimo reikalavimo. Komisija pripažįsta, kad atsižvelgiant į nuolatinę praktiką, turizmo sektorius yra svarbus šalių ūkiams ir apskritai daro teigiamą poveikį regioniniam vystymuisi. Todėl turizmo veiklai skirtos regioninės investicinės pagalbos schemos neturėtų būti laikomos konkretiems sektoriams skirtomis schemomis ir turėtų būti atleistos nuo Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodyto pranešimo reikalavimo, jeigu skiriama pagalba tenkina visas šiame reglamente nustatytas sąlygas. |
| --- | --- |

(9)

Komisija nuosekliai laikosi mažiau palankios nuomonės apie konkretiems sektoriams skiriamą pagalbą. Todėl konkretiems sektoriams skirtoms investicinės pagalbos schemoms neturėtų būti taikomas šiuo reglamentu nustatomas atleidimas nuo pranešimo reikalavimo. Komisija pripažįsta, kad atsižvelgiant į nuolatinę praktiką, turizmo sektorius yra svarbus šalių ūkiams ir apskritai daro teigiamą poveikį regioniniam vystymuisi. Todėl turizmo veiklai skirtos regioninės investicinės pagalbos schemos neturėtų būti laikomos konkretiems sektoriams skirtomis schemomis ir turėtų būti atleistos nuo Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodyto pranešimo reikalavimo, jeigu skiriama pagalba tenkina visas šiame reglamente nustatytas sąlygas.

| (10) | Mažoms ir vidutinėms įmonėms už konsultavimą ir kitas paslaugas skiriama pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 5 straipsnio a dalį yra suderinama su bendrąja rinka, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje, ir yra atleidžiama nuo EB sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodyto pranešimo reikalavimo. |
| --- | --- |

(10)

Mažoms ir vidutinėms įmonėms už konsultavimą ir kitas paslaugas skiriama pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 5 straipsnio a dalį yra suderinama su bendrąja rinka, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje, ir yra atleidžiama nuo EB sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodyto pranešimo reikalavimo.

| (11) | Būtina prisiminti, kad ne pagal pagalbos schemą teikiamos individualios pagalbos dotacijos mažoms ir vidutinėms įmonėms pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 6 straipsnį yra suderinamos su bendrąja rinka, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje, ir yra atleidžiamos nuo EB sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodyto pranešimo reikalavimo. Tačiau būtina užtikrinti, kad ne pagal pagalbos schemą didelėms įmonėms teikiamoms individualios pagalbos dotacijoms (ad hoc pagalba) ir toliau būtų taikomas Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodytas pranešimo reikalavimas. |
| --- | --- |

(11)

Būtina prisiminti, kad ne pagal pagalbos schemą teikiamos individualios pagalbos dotacijos mažoms ir vidutinėms įmonėms pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 6 straipsnį yra suderinamos su bendrąja rinka, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje, ir yra atleidžiamos nuo EB sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodyto pranešimo reikalavimo. Tačiau būtina užtikrinti, kad ne pagal pagalbos schemą didelėms įmonėms teikiamoms individualios pagalbos dotacijoms (ad hoc pagalba) ir toliau būtų taikomas Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodytas pranešimo reikalavimas.

| (12) | Šiuo reglamentu valstybės narės neatleidžiamos nuo jokių įsipareigojimų pranešti apie individualias pagalbos dotacijas, prisiimtų pagal kitus valstybės pagalbos dokumentus, ypač nuo įsipareigojimo pranešti Komisijai arba ją informuoti apie pagalbą įmonei, gaunančiai sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbą pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (7). |
| --- | --- |

(12)

Šiuo reglamentu valstybės narės neatleidžiamos nuo jokių įsipareigojimų pranešti apie individualias pagalbos dotacijas, prisiimtų pagal kitus valstybės pagalbos dokumentus, ypač nuo įsipareigojimo pranešti Komisijai arba ją informuoti apie pagalbą įmonei, gaunančiai sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbą pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (7).

| (13) | Laikantis Komisijos nustatytos tvarkos ir siekiant užtikrinti, kad pagalba būtų proporcinga ir neviršytų reikiamo dydžio, pagalbos ribos turėtų būti išreiškiamos pagalbos intensyvumu, nustatytu reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, o ne didžiausiomis pagalbos sumomis. |
| --- | --- |

(13)

Laikantis Komisijos nustatytos tvarkos ir siekiant užtikrinti, kad pagalba būtų proporcinga ir neviršytų reikiamo dydžio, pagalbos ribos turėtų būti išreiškiamos pagalbos intensyvumu, nustatytu reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, o ne didžiausiomis pagalbos sumomis.

| (14) | Tikslinga nustatyti tolesnes sąlygas, kurias turėtų tenkinti bet kokia pagalbos schema arba individuali pagalba, kuriai pagal šį reglamentą netaikomas pranešimo reikalavimas. Atsižvelgiant į Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, tokios pagalbos vienintelis poveikis neturėtų būti įprastų pagalbos gavėjo veiklos sąnaudų nuolatinis arba periodiškas mažėjimas, ir ji turėtų būti proporcinga kliūtims, kurias būtina pašalinti norint užtikrinti Bendrijos interesą atitinkančią socialinę-ekonominę naudą. Todėl į šio reglamento taikymo sritį turėtų patekti tik su pradinėmis investicijomis susijusi regioninė pagalba, kaip apibrėžta šiame reglamente. Regioninės pagalbos schemoms, numatančioms pagalbą veiklai ir pagalbą naujai įkurtoms mažoms įmonėms, ir toliau taikomi Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodyti pranešimo reikalavimai. |
| --- | --- |

(14)

Tikslinga nustatyti tolesnes sąlygas, kurias turėtų tenkinti bet kokia pagalbos schema arba individuali pagalba, kuriai pagal šį reglamentą netaikomas pranešimo reikalavimas. Atsižvelgiant į Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, tokios pagalbos vienintelis poveikis neturėtų būti įprastų pagalbos gavėjo veiklos sąnaudų nuolatinis arba periodiškas mažėjimas, ir ji turėtų būti proporcinga kliūtims, kurias būtina pašalinti norint užtikrinti Bendrijos interesą atitinkančią socialinę-ekonominę naudą. Todėl į šio reglamento taikymo sritį turėtų patekti tik su pradinėmis investicijomis susijusi regioninė pagalba, kaip apibrėžta šiame reglamente. Regioninės pagalbos schemoms, numatančioms pagalbą veiklai ir pagalbą naujai įkurtoms mažoms įmonėms, ir toliau taikomi Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodyti pranešimo reikalavimai.

| (15) | Kadangi Komisija turi užtikrinti, kad leidžiama pagalba nekeičia prekybos sąlygų taip, kad tai prieštarautų bendram interesui, investicinė pagalba, suteikta pagalbos gavėjui, kuriam išduotas vykdomasis raštas sumoms išieškoti Komisijai sprendime paskelbus, kad pagalba yra neteisėta ir nesuderinama su bendrąja rinka, neturėtų patekti į šio reglamento taikymo sritį. Todėl tokiai pagalbai toliau taikomi Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodyti pranešimo reikalavimai. |
| --- | --- |

(15)

Kadangi Komisija turi užtikrinti, kad leidžiama pagalba nekeičia prekybos sąlygų taip, kad tai prieštarautų bendram interesui, investicinė pagalba, suteikta pagalbos gavėjui, kuriam išduotas vykdomasis raštas sumoms išieškoti Komisijai sprendime paskelbus, kad pagalba yra neteisėta ir nesuderinama su bendrąja rinka, neturėtų patekti į šio reglamento taikymo sritį. Todėl tokiai pagalbai toliau taikomi Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodyti pranešimo reikalavimai.

| (16) | Siekiant, kad investicijų kapitalo veiksniui nebūtų sudarytos palankesnės sąlygos negu darbo veiksniui, būtina numatyti galimybę vertinti pagalbą investicijoms, remiantis investicijų išlaidų pagrindu arba naujų darbo vietų, tiesiogiai susijusių su investicinio projekto vykdymu, išlaidų pagrindu. |
| --- | --- |

(16)

Siekiant, kad investicijų kapitalo veiksniui nebūtų sudarytos palankesnės sąlygos negu darbo veiksniui, būtina numatyti galimybę vertinti pagalbą investicijoms, remiantis investicijų išlaidų pagrindu arba naujų darbo vietų, tiesiogiai susijusių su investicinio projekto vykdymu, išlaidų pagrindu.

| (17) | Prieš teikiant dideles pagalbos sumas, Komisija turėtų atskirai jas įvertinti. Atitinkamai, pagalbos sumoms, viršijančioms vienai įmonei arba įstaigai skirtą ribą pagal esamos pagalbos schemą, netaikomas šiame reglamente nustatytas atleidimas, todėl joms ir toliau taikomi Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodyti pranešimo reikalavimai. |
| --- | --- |

(17)

Prieš teikiant dideles pagalbos sumas, Komisija turėtų atskirai jas įvertinti. Atitinkamai, pagalbos sumoms, viršijančioms vienai įmonei arba įstaigai skirtą ribą pagal esamos pagalbos schemą, netaikomas šiame reglamente nustatytas atleidimas, todėl joms ir toliau taikomi Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodyti pranešimo reikalavimai.

| (18) | Svarbu užtikrinti, kad regioninė pagalba iš tikrųjų skatintų investuoti, kas kitais atvejais nebūtų daroma remiamuose regionuose, ir skatintų plėtoti naujas veiklos rūšis. |
| --- | --- |

(18)

Svarbu užtikrinti, kad regioninė pagalba iš tikrųjų skatintų investuoti, kas kitais atvejais nebūtų daroma remiamuose regionuose, ir skatintų plėtoti naujas veiklos rūšis.

| (19) | Šiuo reglamentu nuo pranešimo reikalavimo negali būti atleidžiama pagalba, kuri kaupiama su kita valstybės pagalba, suteikta nacionalinės, regioninės arba vietos valdžios institucijų, arba Bendrijos parama, kuri yra susijusi su tomis pačiomis reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis arba investiciniu projektu, kai dėl tokio kaupimo viršijamos šiame reglamente nustatytos ribos. Su de minimis parama, kaip apibrėžta 2001 m. sausio 12 d. Reglamente (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai (8), nėra kaupiama šiuo reglamentu nuo pranešimo reikalavimo atleidžiama regioninė investicinė pagalba, susijusi su tomis pačiomis reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis arba investiciniu projektu, kai dėl tokio kaupimo viršijamos šiame reglamente nustatytos ribos. |
| --- | --- |

(19)

Šiuo reglamentu nuo pranešimo reikalavimo negali būti atleidžiama pagalba, kuri kaupiama su kita valstybės pagalba, suteikta nacionalinės, regioninės arba vietos valdžios institucijų, arba Bendrijos parama, kuri yra susijusi su tomis pačiomis reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis arba investiciniu projektu, kai dėl tokio kaupimo viršijamos šiame reglamente nustatytos ribos. Su de minimis parama, kaip apibrėžta 2001 m. sausio 12 d. Reglamente (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai (8), nėra kaupiama šiuo reglamentu nuo pranešimo reikalavimo atleidžiama regioninė investicinė pagalba, susijusi su tomis pačiomis reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis arba investiciniu projektu, kai dėl tokio kaupimo viršijamos šiame reglamente nustatytos ribos.

| (20) | Atsižvelgiant į Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) susitarimą dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių (9), šis reglamentas neturėtų atleisti nuo pranešimo reikalavimo pagalbos eksportui arba pagalbos, sudarančios vidaus produktams palankesnes sąlygas nei importuotiems produktams. Tokia pagalba prieštarautų tarptautiniams Bendrijos įsipareigojimams pagal minėtą susitarimą, ir todėl neturėtų būti atleidžiama nuo pranešimo reikalavimo. |
| --- | --- |

(20)

Atsižvelgiant į Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) susitarimą dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių (9), šis reglamentas neturėtų atleisti nuo pranešimo reikalavimo pagalbos eksportui arba pagalbos, sudarančios vidaus produktams palankesnes sąlygas nei importuotiems produktams. Tokia pagalba prieštarautų tarptautiniams Bendrijos įsipareigojimams pagal minėtą susitarimą, ir todėl neturėtų būti atleidžiama nuo pranešimo reikalavimo.

| (21) | Siekiant užtikrinti skaidrumą ir veiksmingą stebėseną pagal Reglamento (EB) Nr. 994/98 3 straipsnį, tikslinga nustatyti standartinę formą, kurią valstybės narės naudotų pateikdamos Komisijai informacijos santrauką kiekvienu atveju, kai pagal šį reglamentą pagalbos schema yra įgyvendinta, kad ši informacija galėtų būti paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Dėl tų pačių priežasčių reikėtų nustatyti duomenų registravimo taisykles, kurių valstybės narės turėtų laikytis rinkdamos informaciją apie pagalbos schemą, kuriai buvo taikoma išimtis pagal šį reglamentą. Siekiant supaprastinti administracinį darbą ir atsižvelgiant į tai, jog būtina technologija yra plačiai prieinama, informacijos santrauka turėtų būti pateikiama kompiuterizuotai. Siekiant padidinti regioninės pagalbos skaidrumą išsiplėtusioje Bendrijoje, valstybės narės turėtų skelbti visą pagalbos schemos tekstą ir nurodyti Komisijai pranešimo interneto adresą. |
| --- | --- |

(21)

Siekiant užtikrinti skaidrumą ir veiksmingą stebėseną pagal Reglamento (EB) Nr. 994/98 3 straipsnį, tikslinga nustatyti standartinę formą, kurią valstybės narės naudotų pateikdamos Komisijai informacijos santrauką kiekvienu atveju, kai pagal šį reglamentą pagalbos schema yra įgyvendinta, kad ši informacija galėtų būti paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Dėl tų pačių priežasčių reikėtų nustatyti duomenų registravimo taisykles, kurių valstybės narės turėtų laikytis rinkdamos informaciją apie pagalbos schemą, kuriai buvo taikoma išimtis pagal šį reglamentą. Siekiant supaprastinti administracinį darbą ir atsižvelgiant į tai, jog būtina technologija yra plačiai prieinama, informacijos santrauka turėtų būti pateikiama kompiuterizuotai. Siekiant padidinti regioninės pagalbos skaidrumą išsiplėtusioje Bendrijoje, valstybės narės turėtų skelbti visą pagalbos schemos tekstą ir nurodyti Komisijai pranešimo interneto adresą.

| (22) | Atsižvelgiant į Komisijos patirtį šioje srityje, ypač į tai, kaip dažnai būtina peržiūrėti valstybės pagalbos politiką, reikia riboti šio reglamento taikymo laikotarpį. |
| --- | --- |

(22)

Atsižvelgiant į Komisijos patirtį šioje srityje, ypač į tai, kaip dažnai būtina peržiūrėti valstybės pagalbos politiką, reikia riboti šio reglamento taikymo laikotarpį.

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis reglamentas taikomas skaidrioms regioninės investicinės pagalbos schemoms, kurios laikomos valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.

2.   Šis reglamentas netaikomas:

| — | žuvininkystės sektoriui, |
| --- | --- |

—

žuvininkystės sektoriui,

| — | laivų statybos sektoriui, |
| --- | --- |

—

laivų statybos sektoriui,

| — | anglių ir plieno pramonei, |
| --- | --- |

—

anglių ir plieno pramonei,

| — | sintetinių pluoštų sektoriui. |
| --- | --- |

—

sintetinių pluoštų sektoriui.

Šis reglamentas netaikomas Sutarties I priede išvardytai su žemės ūkio produktų pagrindine gamyba (auginimu) susijusiai veiklai; jis taikomas žemės ūkio produktų perdirbimui ir prekybai, išskyrus gamybą ir prekybą tų produktų, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną arba pieno produktus, kaip numatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 (10) 3 straipsnio 2 dalyje.

3.   Šis reglamentas netaikomas:

| (a) | pagalbai su eksportu susijusiai veiklai, t. y. pagalbai, tiesiogiai susijusiai su eksportuojamais kiekiais, platinimo tinklo kūrimu bei veikla, arba kitoms su eksporto veikla susijusioms einamosioms išlaidoms; |
| --- | --- |

(a)

pagalbai su eksportu susijusiai veiklai, t. y. pagalbai, tiesiogiai susijusiai su eksportuojamais kiekiais, platinimo tinklo kūrimu bei veikla, arba kitoms su eksporto veikla susijusioms einamosioms išlaidoms;

| (b) | pagalbai, priklausomai nuo vidaus produktų naudojimo vietoje importuotų produktų. |
| --- | --- |

(b)

pagalbai, priklausomai nuo vidaus produktų naudojimo vietoje importuotų produktų.

4.   Apie pagalbą, kuri nepatenka į šio reglamento arba bet kurio pagal Reglamento (EB) Nr. 994/98 1 straipsnį priimto reglamento taikymo sritį, Komisijai pranešama laikantis Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatų. Tokia pagalba bus vertinama laikantis kriterijų, išdėstytų 2007–2013 m. Bendrijos gairėse dėl nacionalinės regioninės pagalbos.

2 straipsnis

Apibrėžimai

Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:

| (a) | pagalba — bet kuri priemonė, atitinkanti visus Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus; |
| --- | --- |

(a)

pagalba — bet kuri priemonė, atitinkanti visus Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;

| (b) | mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ) — mažos ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 364/2004 (11) I priede; |
| --- | --- |

(b)

mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ) — mažos ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 364/2004 (11) I priede;

| (c) | pradinė investicija:






  — | investicija į materialųjį ir nematerialųjį turtą, susijusi su naujos įmonės steigimu, esamos įmonės plėtimu, įmonės produkcijos diversifikavimu į naujus, papildomus produktus arba esamos įmonės bendro gamybos proceso esminiu pakeitimu; arba |
| --- | --- | --- |

(c)

pradinė investicija:

—

investicija į materialųjį ir nematerialųjį turtą, susijusi su naujos įmonės steigimu, esamos įmonės plėtimu, įmonės produkcijos diversifikavimu į naujus, papildomus produktus arba esamos įmonės bendro gamybos proceso esminiu pakeitimu; arba

| — | tiesiogiai su įmone susijusio turto įsigijimas, kai įmonė užsidarė arba būtų užsidariusi, jei nebūtų buvusi nupirkta, o turtą įsigyja nepriklausomas investuotojas. |
| --- | --- |

—

tiesiogiai su įmone susijusio turto įsigijimas, kai įmonė užsidarė arba būtų užsidariusi, jei nebūtų buvusi nupirkta, o turtą įsigyja nepriklausomas investuotojas.

Vien tik įmonės akcijų įsigijimas nėra laikomas pradine investicija;

| (d) | materialusis turtas — su žeme, pastatais ir gamybos priemonėmis arba įrengimais susijęs turtas; |
| --- | --- |

(d)

materialusis turtas — su žeme, pastatais ir gamybos priemonėmis arba įrengimais susijęs turtas;

| (e) | nematerialusis turtas — turtas, susijęs su technologijų perdavimu, vykdomu įsigyjant patento teises, licencijas, mokslinę, prekybinę ar gamybinę patirtį arba nepatentuotas technines žinias; |
| --- | --- |

(e)

nematerialusis turtas — turtas, susijęs su technologijų perdavimu, vykdomu įsigyjant patento teises, licencijas, mokslinę, prekybinę ar gamybinę patirtį arba nepatentuotas technines žinias;

| (f) | didelis investicinis projektas — pradinės investicijos į turtą, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos sudaro daugiau kaip 50 mln. eurų, kurios apskaičiuojamos pagalbos suteikimo dienos kainomis ir pagal tos dienos valiutų keitimo kursą; |
| --- | --- |

(f)

didelis investicinis projektas — pradinės investicijos į turtą, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos sudaro daugiau kaip 50 mln. eurų, kurios apskaičiuojamos pagalbos suteikimo dienos kainomis ir pagal tos dienos valiutų keitimo kursą;

| (g) | pagalbos intensyvumas, išreikštas dabartiniu bendruoju subsidijos ekvivalentu (BSE) — diskontuota pagalbos vertė, išreikšta reikalavimus atitinkančių išlaidų diskontuotos vertės procentine dalimi; |
| --- | --- |

(g)

pagalbos intensyvumas, išreikštas dabartiniu bendruoju subsidijos ekvivalentu (BSE) — diskontuota pagalbos vertė, išreikšta reikalavimus atitinkančių išlaidų diskontuotos vertės procentine dalimi;

| (h) | skaidrios regioninės investicinės pagalbos schemos — regioninės investicinės pagalbos schemos, kuriose prieš tai neatlikus rizikos įvertinimo įmanoma tiksliai ex ante apskaičiuoti bendrąjį subsidijos ekvivalentą kaip reikalavimus atitinkančių išlaidų procentinę išraišką; |
| --- | --- |

(h)

skaidrios regioninės investicinės pagalbos schemos — regioninės investicinės pagalbos schemos, kuriose prieš tai neatlikus rizikos įvertinimo įmanoma tiksliai ex ante apskaičiuoti bendrąjį subsidijos ekvivalentą kaip reikalavimus atitinkančių išlaidų procentinę išraišką;

| (i) | darbų pradžia — arba pradedami statybos darbai, arba pirmasis tvirtas įsipareigojimas užsakyti įrangą, išskyrus preliminarias ekonominio pagrįstumo analizes; |
| --- | --- |

(i)

darbų pradžia — arba pradedami statybos darbai, arba pirmasis tvirtas įsipareigojimas užsakyti įrangą, išskyrus preliminarias ekonominio pagrįstumo analizes;

| (j) | darbo vietų kūrimas — grynasis darbuotojų, tiesiogiai dirbančių tam tikroje įmonėje, skaičiaus didėjimas, palyginti su vidurkiu per ankstesnių 12 mėnesių laikotarpį, atėmus per tuos pačius 12 mėnesių panaikintų darbo vietų skaičių toje pačioje įmonėje; |
| --- | --- |

(j)

darbo vietų kūrimas — grynasis darbuotojų, tiesiogiai dirbančių tam tikroje įmonėje, skaičiaus didėjimas, palyginti su vidurkiu per ankstesnių 12 mėnesių laikotarpį, atėmus per tuos pačius 12 mėnesių panaikintų darbo vietų skaičių toje pačioje įmonėje;

| (k) | darbuotojų skaičius — metinis darbo vienetų skaičius, būtent asmenų, įdarbintų visą darbo dieną vienerius metus (darbas ne visą dieną ir sezoninis darbas laikomas metinio darbo vieneto dalimis), skaičius; |
| --- | --- |

(k)

darbuotojų skaičius — metinis darbo vienetų skaičius, būtent asmenų, įdarbintų visą darbo dieną vienerius metus (darbas ne visą dieną ir sezoninis darbas laikomas metinio darbo vieneto dalimis), skaičius;

| (l) | darbo užmokesčio sąnaudos — visa suma, faktiškai mokama pagalbos gavėjo atitinkamų darbo vietų atžvilgiu, kurią sudaro bruto darbo užmokestis, neišskaičius mokesčių ir privalomos socialinio draudimo įmokos; |
| --- | --- |

(l)

darbo užmokesčio sąnaudos — visa suma, faktiškai mokama pagalbos gavėjo atitinkamų darbo vietų atžvilgiu, kurią sudaro bruto darbo užmokestis, neišskaičius mokesčių ir privalomos socialinio draudimo įmokos;

| (m) | investicinio projekto tiesiogiai sukurtos darbo vietos — su investicijomis susijusios veiklos sukurtos darbo vietos per trejus metus nuo investicijų pabaigos, įskaitant darbo vietas, sukurtas panaudojant dėl investicijų padidėjusius pajėgumus; |
| --- | --- |

(m)

investicinio projekto tiesiogiai sukurtos darbo vietos — su investicijomis susijusios veiklos sukurtos darbo vietos per trejus metus nuo investicijų pabaigos, įskaitant darbo vietas, sukurtas panaudojant dėl investicijų padidėjusius pajėgumus;

| (n) | žemės ūkio produktai:






  — | Sutarties I priede išvardyti produktai, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 104/2000; |
| --- | --- | --- |

(n)

žemės ūkio produktai:

—

Sutarties I priede išvardyti produktai, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 104/2000;

| — | produktai, klasifikuojami KN kodais 4502, 4503 ir 4505 (kamštienos produktai); |
| --- | --- |

—

produktai, klasifikuojami KN kodais 4502, 4503 ir 4505 (kamštienos produktai);

| — | produktai, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną arba pieno produktus, kaip numatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 (12) 3 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

—

produktai, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną arba pieno produktus, kaip numatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 (12) 3 straipsnio 2 dalyje;

| (o) | produktai, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną arba pieno produktus — produktai, kurie gali būti painiojami su pienu ir (arba) pieno produktais, tačiau kurių sudėtis nuo tokių produktų skiriasi tuo, kad juose esama riebalų ir (arba) ne pieno kilmės baltymų, turinčių arba neturinčių iš pieno gautų baltymų („kiti ne pieno produktai“, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 2 dalyje); |
| --- | --- |

(o)

produktai, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną arba pieno produktus — produktai, kurie gali būti painiojami su pienu ir (arba) pieno produktais, tačiau kurių sudėtis nuo tokių produktų skiriasi tuo, kad juose esama riebalų ir (arba) ne pieno kilmės baltymų, turinčių arba neturinčių iš pieno gautų baltymų („kiti ne pieno produktai“, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 2 dalyje);

| (p) | žemės ūkio produktų perdirbimas — su žemės produktu atliekama operacija, kurios metu gaunamas taip pat žemės ūkio produktas; |
| --- | --- |

(p)

žemės ūkio produktų perdirbimas — su žemės produktu atliekama operacija, kurios metu gaunamas taip pat žemės ūkio produktas;

| (q) | prekyba žemės ūkio produktais — laikymas arba eksponavimas, skirtas pardavimui, pasiūlai, tiekimui arba kitokiam pateikimui į rinką. |
| --- | --- |

(q)

prekyba žemės ūkio produktais — laikymas arba eksponavimas, skirtas pardavimui, pasiūlai, tiekimui arba kitokiam pateikimui į rinką.

3 straipsnis

Atleidimo nuo pranešimo reikalavimo sąlygos

1.   Skaidrios regioninės investicinės pagalbos schemos, atitinkančios visas šio reglamento sąlygas, laikomos suderinamos su bendrąja rinka, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje, ir atleidžiamos nuo Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodyto pranešimo reikalavimo, jeigu:

| (a) | pagal tokią schemą teikiama pagalba atitinka visas šio reglamento sąlygas; |
| --- | --- |

(a)

pagal tokią schemą teikiama pagalba atitinka visas šio reglamento sąlygas;

| (b) | schemoje yra aiški nuoroda į šį reglamentą, nurodomas jo pavadinimas ir paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje duomenys. |
| --- | --- |

(b)

schemoje yra aiški nuoroda į šį reglamentą, nurodomas jo pavadinimas ir paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje duomenys.

2.   7 straipsnio 4 dalyje nustatytos sumos neviršijanti pagalba, teikiama pagal šio straipsnio 1 dalyje nurodytas pagalbos schemas, yra suderinama su bendrąja rinka, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje, ir atleidžiama nuo Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodyto pranešimo reikalavimo, jeigu suteikta pagalba tiesiogiai tenkina visas šio reglamento sąlygas.

4 straipsnis

Pagalba pradinėms investicijoms

1.   Pagalba pradinėms investicijoms neprieštarauja bendrajai rinkai, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje, ir jai netaikomas Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodytas pranešimo reikalavimas, jeigu:

| (a) | pagalba skiriama regioninės pagalbos reikalavimus atitinkantiems regionams, kaip nustatyta kiekvienai valstybei narei patvirtintiname 2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapyje; |
| --- | --- |

(a)

pagalba skiriama regioninės pagalbos reikalavimus atitinkantiems regionams, kaip nustatyta kiekvienai valstybei narei patvirtintiname 2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapyje;

| (b) | bendrasis pagalbos intensyvumas neviršija regioninės pagalbos ribos, kuri yra nustatyta regione investavimo metu, kaip yra nustatyta kiekvienai valstybei narei patvirtintiname 2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapyje; ir |
| --- | --- |

(b)

bendrasis pagalbos intensyvumas neviršija regioninės pagalbos ribos, kuri yra nustatyta regione investavimo metu, kaip yra nustatyta kiekvienai valstybei narei patvirtintiname 2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapyje; ir

| (c) | tenkinamos visos kitos šio reglamento sąlygos. |
| --- | --- |

(c)

tenkinamos visos kitos šio reglamento sąlygos.

2.   1 dalyje nurodytos ribos gali būti padidintos 20 % BSE mažoms įmonėms skirtai pagalbai ir 10 % BSE vidutinėms įmonėms skirtai pagalbai, išskyrus tuos atvejus, kai pagalba teikiama dideliems investiciniams projektams.

3.   Pagalba turi tenkinti šias sąlygas:

| (a) | investicijos turi būti išlaikomos pagalbą gaunančiame regione bent penkerius metus nuo darbų pabaigos arba, MVĮ atveju, trejus metus; |
| --- | --- |

(a)

investicijos turi būti išlaikomos pagalbą gaunančiame regione bent penkerius metus nuo darbų pabaigos arba, MVĮ atveju, trejus metus;

| (b) | reikalavimus atitinkantis nematerialus turtas turi tenkinti šiuos reikalavimus:






  — | turi būti naudojamas tik įmonėje, gaunančioje regioninę pagalbą, turi būti laikomas nusidėvinčiu turtu; |
| --- | --- | --- |

(b)

reikalavimus atitinkantis nematerialus turtas turi tenkinti šiuos reikalavimus:

—

turi būti naudojamas tik įmonėje, gaunančioje regioninę pagalbą, turi būti laikomas nusidėvinčiu turtu;

| — | turi būti įsigyjamas iš trečiųjų šalių rinkos sąlygomis, turi būti įtraukiamas į įmonės turtą ir likti regioninę pagalbą gaunančioje įmonėje ne mažiau kaip penkerius metus arba, MVĮ atveju, trejus metus; |
| --- | --- |

—

turi būti įsigyjamas iš trečiųjų šalių rinkos sąlygomis, turi būti įtraukiamas į įmonės turtą ir likti regioninę pagalbą gaunančioje įmonėje ne mažiau kaip penkerius metus arba, MVĮ atveju, trejus metus;

| — | turtas turi būti naudojamas tik regioninę pagalbą gaunančioje įmonėje, turi būti laikomas nusidėvinčiu turtu, turi būti įsigyjamas iš trečiųjų šalių rinkos sąlygomis; |
| --- | --- |

—

turtas turi būti naudojamas tik regioninę pagalbą gaunančioje įmonėje, turi būti laikomas nusidėvinčiu turtu, turi būti įsigyjamas iš trečiųjų šalių rinkos sąlygomis;

| — | turi būti įtraukiamas į įmonės turtą ir likti regioninę pagalbą gaunančioje įmonėje ne mažiau kaip penkerius metus, arba, MVĮ atveju, trejus metus; |
| --- | --- |

—

turi būti įtraukiamas į įmonės turtą ir likti regioninę pagalbą gaunančioje įmonėje ne mažiau kaip penkerius metus, arba, MVĮ atveju, trejus metus;

| (c) | kai pagalba yra apskaičiuojama materialiųjų arba nematerialiųjų investicinių išlaidų pagrindu, arba, perėmimo atveju, įsigijimo išlaidų pagrindu, pagalbos gavėjo įnašas iš nuosavų išteklių arba išorės lėšų, kurioms nesuteikiama jokia valstybės parama, turi sudaryti mažiausiai 25 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. |
| --- | --- |

(c)

kai pagalba yra apskaičiuojama materialiųjų arba nematerialiųjų investicinių išlaidų pagrindu, arba, perėmimo atveju, įsigijimo išlaidų pagrindu, pagalbos gavėjo įnašas iš nuosavų išteklių arba išorės lėšų, kurioms nesuteikiama jokia valstybės parama, turi sudaryti mažiausiai 25 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

A punkto sąlyga neužkerta kelio gamybos priemonių ar įrangos, pasenusių per pirmiau minėtą laikotarpį dėl sparčios technologijų kaitos, atnaujinimui, jei tik atitinkamame regione ekonominė veikla išsaugoma minimalų laikotarpį.

4.   1 ir 2 dalyse nustatytos ribos taikomos pagalbos intensyvumui, kuris apskaičiuojamas kaip materialinių arba nematerialinių investicinių išlaidų procentinė dalis arba kaip įdarbinto asmens darbo užmokesčio išlaidų, skaičiuojamų dvejų metų laikotarpiu investicinio projekto sukurtoms darbo vietoms, procentinė išraiška, arba šiais dviem apskaičiavimo būdais, jei pagalba neviršija palankiausios sumos, gautos remiantis bet kuriuo apskaičiavimo būdu.

5.   Reikalavimus atitinkančios investicinės išlaidos diskontuojamos pagal jų vertę pagalbos suteikimo metu. Keliomis dalimis mokama pagalba diskontuojama iki jos vertės pagalbos suteikimo metu. Diskontavimui naudojamos palūkanų normos yra orientacinės normos, taikomos pagalbos suteikimo metu. Tais atvejais, kai pagalba suteikiama atleidžiant nuo ateityje mokėtinų mokesčių arba juos sumažinant, su sąlyga, kad laikomasi tam tikro BSE išreikšto nustatyto pagalbos intensyvumo, pagalbos dalys diskontuojamos, remiantis orientacinėmis palūkanų normomis, taikytinomis įvairiu metu, kai įsigalioja mokesčių lengvatos.

6.   Įmonės įsigijimo atveju turėtų būti atsižvelgiama tik į išlaidas turtui pirkti iš trečiųjų šalių, jei sandoris vyko rinkos sąlygomis. Kai įsigijimas vykdomas kartu su kitomis pradinėmis investicijomis, su jomis susijusios išlaidos turėtų būti pridedamos prie pirkinio kainos.

7.   Į išlaidas, susijusias su nuomojamo turto, išskyrus žemę ir pastatus, įsigijimu galima atsižvelgti tik tuomet, jei nuoma yra finansinė išperkamoji nuoma ir į sutartį įtrauktas įsipareigojimas pasibaigus nuomos sutarčiai tą turtą įsigyti. Žemės ir pastatų nuoma turi trukti mažiausiai penkerius metus nuo numatomos investicinio projekto pabaigos datos arba, MVĮ atveju, trejus metus.

8.   Transporto sektoriuje transporto įrangos (kilnojamojo turto) pirkimo išlaidos neatitinka pagalbos pradinėms investicijoms reikalavimų.

9.   Išskyrus su MVĮ ir (įmonės) perėmimu susijusius atvejus, įsigyjamas turtas turėtų būti naujas. Kai įmonė perimama, turtas, kuriam įsigyti jau buvo paskirta pagalba prieš jo pirkimą, turėtų būti išskaičiuojamas. MVĮ atveju galima padengti visas investicijų į nematerialųjį turtą išlaidas. Tokios didelių įmonių patiriamos išlaidos atlygintinos tik iki 50 % visų reikalavimus atitinkančių projekto investicinių išlaidų ribos.

10.   Kai pagalba apskaičiuojama darbo užmokesčio sąnaudų pagrindu, turi būti tenkinamos šios sąlygos:

| (a) | darbo vietos turi būti tiesiogiai sukurtos investicinio projekto; |
| --- | --- |

(a)

darbo vietos turi būti tiesiogiai sukurtos investicinio projekto;

| (b) | darbo vietos sukuriamos per trejus metus nuo darbų pabaigos ir yra išlaikomos mažiausiai penkerius metus nuo tos dienos, kai į darbo vietą buvo priimtas pirmas darbuotojas, arba, MVĮ atveju, trejus metus. |
| --- | --- |

(b)

darbo vietos sukuriamos per trejus metus nuo darbų pabaigos ir yra išlaikomos mažiausiai penkerius metus nuo tos dienos, kai į darbo vietą buvo priimtas pirmas darbuotojas, arba, MVĮ atveju, trejus metus.

11.   Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 ir 2 dalies, didžiausias investicijų į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą pagalbos intensyvumas gali būti padidintas iki:

| (a) | 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų reikalavimus atitinkančiuose regionuose pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą ir 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų kituose reikalavimus regioninei pagalbai gauti atitinkančiuose regionuose, kaip nustatyta kiekvienai valstybei narei patvirtintiname 2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapyje, jeigu pagalbos gavėja yra maža arba vidutinė įmonė; |
| --- | --- |

(a)

50 % reikalavimus atitinkančių investicijų reikalavimus atitinkančiuose regionuose pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą ir 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų kituose reikalavimus regioninei pagalbai gauti atitinkančiuose regionuose, kaip nustatyta kiekvienai valstybei narei patvirtintiname 2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapyje, jeigu pagalbos gavėja yra maža arba vidutinė įmonė;

| (b) | 25 % reikalavimus atitinkančių investicijų reikalavimus atitinkančiuose regionuose pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą ir 20 % reikalavimus atitinkančių investicijų kituose reikalavimus regioninei pagalbai gauti atitinkančiuose regionuose, kaip nustatyta kiekvienai valstybei narei patvirtintame 2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapyje, jei pagalbos gavėja turi mažiau kaip 750 darbuotojų ir jos apyvarta neviršija 200 mln. eurų. |
| --- | --- |

(b)

25 % reikalavimus atitinkančių investicijų reikalavimus atitinkančiuose regionuose pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą ir 20 % reikalavimus atitinkančių investicijų kituose reikalavimus regioninei pagalbai gauti atitinkančiuose regionuose, kaip nustatyta kiekvienai valstybei narei patvirtintame 2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapyje, jei pagalbos gavėja turi mažiau kaip 750 darbuotojų ir jos apyvarta neviršija 200 mln. eurų.

5 straipsnis

Pagalbos reikalingumas

1.   Šiuo reglamentu nuo pranešimo reikalavimo atleidžiama tik pagal regioninės investicinės pagalbos schemas teikiama pagalba, jei pagalbos gavėjas pateikė paraišką pagalbai gauti, ir už schemos administravimą atsakinga valdžios institucija raštu patvirtino, kad, remiantis išsamiu patikrinimu, projektas iš esmės atitinka schemoje nustatytus reikalavimus prieš pradedant projekto darbus. Pagalbos schemoje taip pat turi būti aiškiai nurodomos abi sąlygos.

Jei darbai pradedami anksčiau, nei patenkinamos šiame straipsnyje nustatytos sąlygos, laikoma, kad visas projektas neatitinka reikalavimų regioninei pagalbai gauti.

2.   Šio straipsnio 1 dalis netaikoma patvirtintoms mokesčių pagalbos schemoms, kai automatiškai atleidžiama nuo mokesčių arba jie sumažinami reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, be galimybės valdžios institucijoms veikti savo nuožiūra.

6 straipsnis

Pagalbos kaupimas

1.   4 straipsnyje nustatytos pagalbos ribos taikomos valstybės paramos bendrai sumai, skiriamai remiamam projektui, nepriklausomai nuo to, ar ta parama finansuojama iš vietos, regioninių, nacionalinių arba Bendrijos šaltinių.

2.   Šiuo reglamentu nuo pranešimo reikalavimo atleidžiama pagalba negali būti kaupiama su jokia kita valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, arba kitu Bendrijos arba nacionaliniu finansavimu, susijusiu su tomis pačiomis reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis arba investiciniu projektu, jei dėl tokio kaupimo būtų viršijamas šiame reglamente nustatytas pagalbos intensyvumas.

3.   Su de minimis parama, kaip apibrėžta 2001 m. sausio 12 d. Reglamente (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai (13), nėra kaupiama šiuo reglamentu nuo pranešimo reikalavimo atleidžiama regioninė investicinė pagalba, susijusi su tomis pačiomis reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis ar investiciniu projektu, kai dėl tokio kaupimo viršijamas šiame reglamente nustatytas pagalbos intensyvumas.

7 straipsnis

Pagalba, apie kurią būtina iš anksto pranešti Komisijai

Šiuo reglamentu nuo pranešimo reikalavimo neatleidžiama ši pagalba ir jai toliau taikomas Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodytas pranešimo reikalavimas:

| (1) | neskaidrios regioninės investicinės pagalbos schemos; |
| --- | --- |

(1)

neskaidrios regioninės investicinės pagalbos schemos;

| (2) | konkretiems sektoriams skirtos regioninės pagalbos schemos. Turizmo veiklai skirtos regioninės investicinės pagalbos schemos neturėtų būti laikomos konkretiems sektoriams skirtomis schemomis. Turizmo sektorius apima šią NACE Red. 1.1 ekonominę veiklą:






  — | NACE 55: Viešbučiai ir restoranai, |
| --- | --- | --- |

(2)

konkretiems sektoriams skirtos regioninės pagalbos schemos. Turizmo veiklai skirtos regioninės investicinės pagalbos schemos neturėtų būti laikomos konkretiems sektoriams skirtomis schemomis. Turizmo sektorius apima šią NACE Red. 1.1 ekonominę veiklą:

—

NACE 55: Viešbučiai ir restoranai,

| — | [NACE 63.3: Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių veikla, turistams teikiamos paslaugos, ] |
| --- | --- |

—

[NACE 63.3: Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių veikla, turistams teikiamos paslaugos, ]

| — | NACE 92: Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla, |
| --- | --- |

—

NACE 92: Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla,

| (3) | regioninės pagalbos schemos, numatančios pagalbą veiklai ir pagalbą naujai sukurtoms mažoms įmonėms, |
| --- | --- |

(3)

regioninės pagalbos schemos, numatančios pagalbą veiklai ir pagalbą naujai sukurtoms mažoms įmonėms,

| (4) | regioninė pagalba, skiriama dideliems investiciniams projektams jau esamų pagalbos schemų pagrindu, jei iš visų šaltinių gauta bendra pagalbos suma viršija 75 % didžiausios leistinos pagalbos sumos, kuri galėtų būti suteikta investiciniam projektui, kurio reikalavimus atitinkančios išlaidos siekia 100 mln. eurų, taikant aukščiausią standartinę pagalbos ribą, galiojančią didelėms įmonėms patvirtintame regioninės pagalbos žemėlapyje tą dieną, kai pagalba skiriama, |
| --- | --- |

(4)

regioninė pagalba, skiriama dideliems investiciniams projektams jau esamų pagalbos schemų pagrindu, jei iš visų šaltinių gauta bendra pagalbos suma viršija 75 % didžiausios leistinos pagalbos sumos, kuri galėtų būti suteikta investiciniam projektui, kurio reikalavimus atitinkančios išlaidos siekia 100 mln. eurų, taikant aukščiausią standartinę pagalbos ribą, galiojančią didelėms įmonėms patvirtintame regioninės pagalbos žemėlapyje tą dieną, kai pagalba skiriama,

| (5) | ad hoc regioninė pagalba, teikiama ne pagalbos schemos pagrindu, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 70/2001 6 straipsnio, |
| --- | --- |

(5)

ad hoc regioninė pagalba, teikiama ne pagalbos schemos pagrindu, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 70/2001 6 straipsnio,

| (6) | investicinė pagalba, skirta pagalbos gavėjui, kuriam išduotas vykdomasis raštas sumoms išieškoti, po to kai Komisija sprendime paskelbė, kad pagalba yra neteisėta ir nesuderinama su bendrąja rinka. |
| --- | --- |

(6)

investicinė pagalba, skirta pagalbos gavėjui, kuriam išduotas vykdomasis raštas sumoms išieškoti, po to kai Komisija sprendime paskelbė, kad pagalba yra neteisėta ir nesuderinama su bendrąja rinka.

8 straipsnis

Skaidrumas ir stebėsena

1.   Pradedant įgyvendinti pagalbos schemą, kuri šiuo reglamentu atleidžiama nuo pranešimo reikalavimo, valstybės narės per 20 darbo dienų perduoda Komisijai informacijos santrauką apie pagalbos schemą I priede pateikta forma, kad ta informacija būtų paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Informacija pateikiama kompiuterinėje laikmenoje.

2.   Kai regioninė pagalba teikiama pagal esamas pagalbos schemas dideliems investiciniams projektams, kuriems netaikomas 7 straipsnio 4 dalyje nustatytas individualaus pranešimo reikalavimas, valstybės narės privalo per 20 darbo dienų, skaičiuojant nuo tos dienos, kai kompetentinga institucija suteikė pagalbą, Komisijai perduoti informaciją II priede pateikta standartine forma kompiuterinėje laikmenoje. Komisija šios informacijos santrauką skelbia savo tinklalapyje (http://europa.eu.int/comm/competition/).

3.   Valstybės narės detaliai registruoja pagalbos schemas, kurios šiuo reglamentu atleidžiamos nuo pranešimo reikalavimo, ir pagal šias schemas atskirai suteiktą pagalbą. Šiuose įrašuose pateikiama visa informacija, būtina nustatyti, ar įvykdytos šiame reglamente nustatytos pranešimo reikalavimo netaikymo sąlygos, o taip pat informacija apie įmonės statusą, nuo kurio priklauso, ar įmonė turi teisę gauti pagalbą kaip mažos arba vidutinės įmonės statusą turinti įmonė. Valstybės narės įrašus apie pagalbos schemas saugo 10 metų nuo tos datos, kai pagal tokią schemą buvo suteikta paskutinė individuali pagalba. Komisijai pateikus prašymą raštu, atitinkama valstybė narė per 20 darbo dienų arba per prašyme nustatytą ilgesnį laikotarpį pateikia jai visą informaciją, kurią Komisija laiko būtina vertinant, ar buvo laikomasi šio reglamento sąlygų.

4.   Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (14) III skyriuje nustatyta forma valstybės narės parengia visų kiekvienų kalendorinių metų, arba jų dalies, kuriai šis reglamentas taikomas, šio reglamento taikymo ataskaitą.

5.   Valstybės narės skelbia visą pagalbos schemų, kurioms taikomas šis reglamentas, tekstą ir praneša Komisijai paskelbimo internete adresą. Ši informacija taip pat įtraukiama į pagal šio straipsnio 4 dalį teikiamą metinę ataskaitą. Projektai, kuriuos įgyvendinant išlaidos buvo patirtos iki paskelbimo apie pagalbos schemą, neatitinka reikalavimų regioninei pagalbai gauti.

9 straipsnis

Įsigaliojimas ir galiojimo laikas

1.   Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis taikomas pagalbos schemoms, kurios įsigalios arba bus įgyvendintos po 2006 m. gruodžio 31 d. Jis galioja iki tol, kol jį pakeis naujas reglamentas, arba iki 2013 m. gruodžio 31 d., priklausomai nuo to, kuris iš šių įvykių įvyksta anksčiau.

2.   Šio reglamento įsigaliojimo metu dar neišnagrinėti pranešimai vertinami remiantis jo nuostatomis. Iki šio reglamento įsigaliojimo dienos įgyvendintos pagalbos schemos ir pagal tokias schemas suteikta pagalba, kuri nėra Komisijos patvirtinta ir pažeidžia Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodytą įsipareigojimą pranešti, neprieštarauja bendrajai rinkai, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje, ir pagal šį reglamentą atleidžiamos nuo pranešimo reikalavimo, jei jos tenkina visas šio reglamento sąlygas.

3.   Pasibaigus šio reglamento galiojimo laikotarpiui, pagalbos schemoms, kurios šiuo reglamentu atleidžiamos nuo pranešimo reikalavimo, atleidimas nuo pranešimo reikalavimo nustoja galioti pasibaigus patvirtintų regioninės pagalbos žemėlapių galiojimui.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

---

(1)  OL L 142, 1998 5 14, p. 1.

(2)  OL C ...

(3)  OL C ...

(4)  OL C 70, 2002 3 19, p. 8, su pakeitimais OL C 263, 2003 11 1, p. 3.

(5)  OL L 10, 2001 1 13, p. 33. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 22).

(6)  OL L 182, 1987 7 3, p. 36. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.

(7)  OL C 244, 2004 10 1, p. 2.

(8)  OL L 10, 2001 1 13, p. 30.

(9)  OL L 336, 1994 12 23, p. 156.

(10)  OL L 182, 1987 7 3, p. 36. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.

(11)  OL L 63, 2004 2 28, p. 22.

(12)  OL L 182, 1987 7 3, p. 36.

(13)  OL L 10, 2001 1 13, p. 30.

(14)  OL L 140, 2004 4 30, p. 1.

---

I PRIEDAS

Image

---

II PRIEDAS

Informacijos santraukos, teikiamos apie pagalbą dideliems investiciniams projektams, kai pagalba neviršija 7 straipsnio 4 dalyje nurodytų ribų, forma

| 1. | Pagalbos gavėjas (gaunančios (-ių) pagalbą įmonės(-ių) pavadinimas (-ai)): |
| --- | --- |

1.

Pagalbos gavėjas (gaunančios (-ių) pagalbą įmonės(-ių) pavadinimas (-ai)):

| 2. | Pagalbos schemos nuoroda (esamos (-ų) schemos (-ų), pagal kurią (-ias) suteikiama pagalba, Komisijos nuoroda): |
| --- | --- |

2.

Pagalbos schemos nuoroda (esamos (-ų) schemos (-ų), pagal kurią (-ias) suteikiama pagalba, Komisijos nuoroda):

| 3. | Paramą teikiantis (-ys) viešasis subjektas (viešieji subjektai) (paramą teikiančios institucijos arba institucijų pavadinimai ir kontaktiniai duomenys): |
| --- | --- |

3.

Paramą teikiantis (-ys) viešasis subjektas (viešieji subjektai) (paramą teikiančios institucijos arba institucijų pavadinimai ir kontaktiniai duomenys):

| 4. | Valstybė narė, kurioje investuojama: |
| --- | --- |

4.

Valstybė narė, kurioje investuojama:

| 5. | Regionas (NUTS 3 lygis), kuriame investuojama: |
| --- | --- |

5.

Regionas (NUTS 3 lygis), kuriame investuojama:

| 6. | Savivaldybė (anksčiau buvo NUT 5 lygis, dabar — LAU 2), kurioje investuojama: |
| --- | --- |

6.

Savivaldybė (anksčiau buvo NUT 5 lygis, dabar — LAU 2), kurioje investuojama:

| 7. | Projekto tipas (naujos įmonės steigimas, esamos įmonės plėtimas, įmonės produkcijos diversifikavimas į naujus, papildomus produktus arba esamos įmonės bendro gamybos proceso esminis pakeitimas): |
| --- | --- |

7.

Projekto tipas (naujos įmonės steigimas, esamos įmonės plėtimas, įmonės produkcijos diversifikavimas į naujus, papildomus produktus arba esamos įmonės bendro gamybos proceso esminis pakeitimas):

| 8. | Pagal investicinį projektą gaminami produktai arba teikiamos paslaugos (PRODCOM/NACE nomenklatūra arba CPA nomenklatūra paslaugų sektoriaus projektams): |
| --- | --- |

8.

Pagal investicinį projektą gaminami produktai arba teikiamos paslaugos (PRODCOM/NACE nomenklatūra arba CPA nomenklatūra paslaugų sektoriaus projektams):

| 9. | Trumpas investicinio projekto aprašymas: |
| --- | --- |

9.

Trumpas investicinio projekto aprašymas:

| 10. | Investicinio projekto diskontuotos reikalavimus atitinkančios išlaidos (eurais): |
| --- | --- |

10.

Investicinio projekto diskontuotos reikalavimus atitinkančios išlaidos (eurais):

| 11. | Diskontuota pagalbos suma (bendra) eurais: |
| --- | --- |

11.

Diskontuota pagalbos suma (bendra) eurais:

| 12. | Pagalbos intensyvumas (BSE %): |
| --- | --- |

12.

Pagalbos intensyvumas (BSE %):

| 13. | Siūlomos paramos išmokėjimo sąlygos (jei yra): |
| --- | --- |

13.

Siūlomos paramos išmokėjimo sąlygos (jei yra):

| 14. | Planuojama projekto pradžios ir pabaigos data: |
| --- | --- |

14.

Planuojama projekto pradžios ir pabaigos data:

| 15. | Pagalbos suteikimo data: |
| --- | --- |

15.

Pagalbos suteikimo data:

---

| 20.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 120/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 120/11

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2006/C 120/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XT 31/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalba brescia įmonėms, skirta savininkų, vadovų ir darbuotojų profesiniam mokymui; 2005–2006 m. |
| Teisinis pagrindas | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241,
  Deliberazione camerale n. 33 dell'8.3.2005, Determinazioni dirigenziali n. 38/AV dell'11.4.2005 e n. 54/AV del 18.5.2005 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema: 650 000 EUR |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | 50 % patirtų išlaidų, bet ne daugiau kaip 2 600 EUR; minimalios reikalavimus atitinkančios išlaidos — 400 EUR |
| Įgyvendinimo data | 2005 5 01 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | 2005 5 01 — 2006 4 30 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip, skatinti Brescia įmonių savininkų, vadovų ir darbuotojų „bendrąjį mokymą“ |
| Specialusis mokymas | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Adresas:





  Via Orzinuovi, 3 |
| I-25125 Brescia |
| Tel. (39-030) 351 43 35 |
| el. paštas: buriani@bs.camcom.it |

Pagalbos numeris

XT 31/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalba brescia įmonėms, skirta savininkų, vadovų ir darbuotojų profesiniam mokymui; 2005–2006 m.

Teisinis pagrindas

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241,

Deliberazione camerale n. 33 dell'8.3.2005, Determinazioni dirigenziali n. 38/AV dell'11.4.2005 e n. 54/AV del 18.5.2005

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema: 650 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas

50 % patirtų išlaidų, bet ne daugiau kaip 2 600 EUR; minimalios reikalavimus atitinkančios išlaidos — 400 EUR

Įgyvendinimo data

2005 5 01

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2005 5 01 — 2006 4 30

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip, skatinti Brescia įmonių savininkų, vadovų ir darbuotojų „bendrąjį mokymą“

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Adresas:

Via Orzinuovi, 3

I-25125 Brescia

Tel. (39-030) 351 43 35

el. paštas: buriani@bs.camcom.it

| Pagalbos numeris | XT 35/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Trento autonominė provincija |
| Pagalbos schemos pavadinimas: | Darbuotojams ir įmonėms skirtų mokymo programų, susijusių su Įstatymo Nr. 236/93 9 straipsnio 3 dalyje numatytų lėšų valdymu, finansavimas — 2005 m. |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1030 di data 24.5.2005 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 31.5.2005 n. 22 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 622 699,81 EUR 0,62 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 05 31 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Provincia Autonoma di Trento
  Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro
  Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Adresas:





  via Giusti, 40 |
| I-38100 Trento |

Pagalbos numeris

XT 35/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Trento autonominė provincija

Pagalbos schemos pavadinimas:

Darbuotojams ir įmonėms skirtų mokymo programų, susijusių su Įstatymo Nr. 236/93 9 straipsnio 3 dalyje numatytų lėšų valdymu, finansavimas — 2005 m.

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1030 di data 24.5.2005 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 31.5.2005 n. 22

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

622 699,81 EUR 0,62 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 05 31

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Adresas:

via Giusti, 40

I-38100 Trento

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai, jeigu pagalbos, suteiktos vienai įmonei vienam mokymo projektui įgyvendinti, suma viršija 1 000 000 EUR

Taip

| Pagalbos numeris | XT 37/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bavarija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | TÜV Akademie GmbH, Westendstraße 199, D-80686 München |
| Teisinis pagrindas | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 94 624 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 6 8 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | 2005 11 30 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | |
| Ekonomikos sektorius(-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Adresas:





  Hegelstraße 4 |
| D-95447 Bayreuth |

Pagalbos numeris

XT 37/05

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bavarija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

TÜV Akademie GmbH, Westendstraße 199, D-80686 München

Teisinis pagrindas

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

94 624 EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2005 6 8

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2005 11 30

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Adresas:

Hegelstraße 4

D-95447 Bayreuth

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XT 38/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Abrucai |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Didelėms įmonėms skirta pagalba mokymui |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della Giunta Regionale n. 1268 del 30.12.2003 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,9 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2003 12 30 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| — | Visos paslaugos |

Pagalbos numeris

XT 38/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Abrucai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Didelėms įmonėms skirta pagalba mokymui

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta Regionale n. 1268 del 30.12.2003 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,9 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2003 12 30

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

—

Visos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Abruzzo

Adresas:

| Direzione Politiche Attive del Lavoro, della Formazione e dell'Istruzione |
| --- |
| Via Raffaello, 137 |
| I-65124 Pescara |

Direzione Politiche Attive del Lavoro, della Formazione e dell'Istruzione

Via Raffaello, 137

I-65124 Pescara

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai, jeigu pagalbos, suteiktos vienai įmonei vienam mokymo projektui įgyvendinti, suma viršija 1 000 000 EUR

Taip

| Pagalbos numeris | XT 39/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Abrucai |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Darbuotojams skirta pagalba mokymui |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della Giunta Regionale n. 246 del 21.4.2004 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 2 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 04 21 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| — | Visos paslaugos |

Pagalbos numeris

XT 39/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Abrucai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Darbuotojams skirta pagalba mokymui

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta Regionale n. 246 del 21.4.2004 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

2 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 04 21

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

—

Visos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Abruzzo

Adresas:

| Direzione Politiche Attive del Lavoro, della Formazione e dell'Istruzione |
| --- |
| Via Raffaello, 137 |
| I-65124 Pescara |

Direzione Politiche Attive del Lavoro, della Formazione e dell'Istruzione

Via Raffaello, 137

I-65124 Pescara

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai, jeigu pagalbos, suteiktos vienai įmonei vienam mokymo projektui įgyvendinti, suma viršija 1 000 000 EUR

Taip

| Pagalbos numeris | XT 41/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bavarija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | TÜV Akademie GmbH, Westendstraße 199, D-80686 München |
| Teisinis pagrindas | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 189 248 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 6 20 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2007 3 15 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | |
| Ekonomikos sektorius(-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Adresas:





  Hegelstraße 4 |
| D-95447 Bayreuth |

Pagalbos numeris

XT 41/05

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bavarija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

TÜV Akademie GmbH, Westendstraße 199, D-80686 München

Teisinis pagrindas

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

189 248 EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2005 6 20

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 3 15

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Adresas:

Hegelstraße 4

D-95447 Bayreuth

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 46/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardija |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Ekonomikos ir vadybos magistro studijų lygio mokymas, skirtas mažosioms ir vidutinėms įmonėms „Įgūdžiai konkuruoti“ — 2005–2006 m. |
| Teisinis pagrindas | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 266 del 20.12.2001, Deliberazione camerale n. 90 del 22.4.2005, Determinazione dirigenziale n. 125/SG del 23.5.2005 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos | 69 500 EUR |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | 50 % patirtų išlaidų |
| Įgyvendinimo data | 2005 9 20 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | Nuo 2005 9 20 iki 2006 7 7 |
| Pagalbos tikslas | Mokymo kursas Brescia įmonių darbuotojų vadybos ir verslumo įgūdžiams stiprinti |
| Susijęs ekonomikos sektorius ar sektoriai | Pramonė, amatai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Adresas:





  Via Orzinuovi, 3 |
| I-25125 Brescia |
| Tel. (39-030) 351 43 35 |
| El. Paštas: buriani@bs.camcom.it |

Pagalbos Nr.

XT 46/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardija

Pagalbos schemos pavadinimas

Ekonomikos ir vadybos magistro studijų lygio mokymas, skirtas mažosioms ir vidutinėms įmonėms „Įgūdžiai konkuruoti“ — 2005–2006 m.

Teisinis pagrindas

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 266 del 20.12.2001, Deliberazione camerale n. 90 del 22.4.2005, Determinazione dirigenziale n. 125/SG del 23.5.2005

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos

69 500 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas

50 % patirtų išlaidų

Įgyvendinimo data

2005 9 20

Pagalbos schemos laikotarpis

Nuo 2005 9 20 iki 2006 7 7

Pagalbos tikslas

Mokymo kursas Brescia įmonių darbuotojų vadybos ir verslumo įgūdžiams stiprinti

Susijęs ekonomikos sektorius ar sektoriai

Pramonė, amatai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Adresas:

Via Orzinuovi, 3

I-25125 Brescia

Tel. (39-030) 351 43 35

El. Paštas: buriani@bs.camcom.it

| Pagalbos Nr. | XT 47/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardija |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Ekonomikos ir nekilnojamojo turto valdymo magistro studijų lygio mokymas „Nekilnojamojo turto vertinimo įgūdžiai ir rinkos skaidrumas“ — 2005–2006 m. |
| Teisinis pagrindas | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 236 del 18.11.2003, Deliberazione camerale n. 90 del 22.4.2005, Determinazione dirigenziale n. 125/SG del 23.5.2005 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos | 70 500 EUR |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | 50 % patirtų išlaidų |
| Įgyvendinimo data | 2005 11 7 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | Nuo 2005 11 7 iki 2006 11 29 |
| Pagalbos tikslas | Mokymo kursas nekilnojamojo turto srities darbuotojų vadybos ir verslumo įgūdžiams stiprinti |
| Susijęs ekonomikos sektorius ar sektoriai | Statybos ir amatų bendrovės, tarpininkų funkcijas atliekantys agentai, nekilnojamojo turto agentų skyrius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Adresas:





  Via Orzinuovi, 3 |
| I-25125 Brescia |
| Tel. (39-030) 351 43 35 |
| El. Paštas: buriani@bs.camcom.it |

Pagalbos Nr.

XT 47/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardija

Pagalbos schemos pavadinimas

Ekonomikos ir nekilnojamojo turto valdymo magistro studijų lygio mokymas „Nekilnojamojo turto vertinimo įgūdžiai ir rinkos skaidrumas“ — 2005–2006 m.

Teisinis pagrindas

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 236 del 18.11.2003, Deliberazione camerale n. 90 del 22.4.2005, Determinazione dirigenziale n. 125/SG del 23.5.2005

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos

70 500 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas

50 % patirtų išlaidų

Įgyvendinimo data

2005 11 7

Pagalbos schemos laikotarpis

Nuo 2005 11 7 iki 2006 11 29

Pagalbos tikslas

Mokymo kursas nekilnojamojo turto srities darbuotojų vadybos ir verslumo įgūdžiams stiprinti

Susijęs ekonomikos sektorius ar sektoriai

Statybos ir amatų bendrovės, tarpininkų funkcijas atliekantys agentai, nekilnojamojo turto agentų skyrius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Adresas:

Via Orzinuovi, 3

I-25125 Brescia

Tel. (39-030) 351 43 35

El. Paštas: buriani@bs.camcom.it

| Pagalbos numeris | XT 49/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Saksonija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Saksonijos Ekonomikos ir darbo ministerijos direktyva bendrų mokymų šalyje ir užsienyje bei išorės mokymų vadovų skatinimui (Förderrichtlinie Verbund und EXAM) |
| Teisinis pagrindas | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006;
  §§ 33, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung i. d. F. d. Bek. vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Art. 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra pagalbos suma | iki 8,5 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 7 15 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 (leidimų išdavimas)
  Iki 2008 7 31 (išmokėjimas) |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Ne |
| Ekonomikos sektorius(-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Adresas:





  Pirnaische Straße 9 |
| D-01097 Dresden |

Pagalbos numeris

XT 49/05

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Saksonija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Saksonijos Ekonomikos ir darbo ministerijos direktyva bendrų mokymų šalyje ir užsienyje bei išorės mokymų vadovų skatinimui (Förderrichtlinie Verbund und EXAM)

Teisinis pagrindas

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006;

§§ 33, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung i. d. F. d. Bek. vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Art. 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra pagalbos suma

iki 8,5 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2005 7 15

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31 (leidimų išdavimas)

Iki 2008 7 31 (išmokėjimas)

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ne

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Adresas:

Pirnaische Straße 9

D-01097 Dresden

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XT 50/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Saksonija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Saksonijos Ekonomikos ir darbo ministerijos direktyva profesinių stažuočių vietų sukūrimo ir stažuotojų įdarbinimo mažose ir vidutinėse įmonėse skatinimui (Förderrichtlinie Berufsausbildungsplatzförderung für besondere Zielgruppen) |
| Teisinis pagrindas | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006;
  §§ 33, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung i. d. F. d. Bek. vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Art. 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra pagalbos suma | iki 8,4 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 7 15 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 (leidimų išdavimas)
  Iki 2008 7 31 (išmokėjimas) |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Ne |
| Ekonomikos sektorius(-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Adresas:





  Pirnaische Straße 9 |
| D-01097 Dresden |

Pagalbos numeris

XT 50/05

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Saksonija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Saksonijos Ekonomikos ir darbo ministerijos direktyva profesinių stažuočių vietų sukūrimo ir stažuotojų įdarbinimo mažose ir vidutinėse įmonėse skatinimui (Förderrichtlinie Berufsausbildungsplatzförderung für besondere Zielgruppen)

Teisinis pagrindas

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006;

§§ 33, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung i. d. F. d. Bek. vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Art. 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra pagalbos suma

iki 8,4 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2005 7 15

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31 (leidimų išdavimas)

Iki 2008 7 31 (išmokėjimas)

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ne

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Adresas:

Pirnaische Straße 9

D-01097 Dresden

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XT 51/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Trento autonominė provincija |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Mokymo projektų, skirtų įmonių, kurioms taikoma 2005 m. Europos socialinio fondo „Parama tęstiniam mokymui“ priemonė D1, darbuotojams, finansavimas |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1465 di data 15.7.2005 (pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino Alto Adige del 26.7.2005 n. 30) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma 2005 m. | 4,48 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 7 26 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| — | Visos paslaugos |

Pagalbos numeris

XT 51/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Trento autonominė provincija

Pagalbos schemos pavadinimas

Mokymo projektų, skirtų įmonių, kurioms taikoma 2005 m. Europos socialinio fondo „Parama tęstiniam mokymui“ priemonė D1, darbuotojams, finansavimas

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1465 di data 15.7.2005 (pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino Alto Adige del 26.7.2005 n. 30)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma 2005 m.

4,48 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 7 26

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

—

Visos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Adresas:

| via Giusti, 40 |
| --- |
| I-38100 Trento |

via Giusti, 40

I-38100 Trento

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai, jeigu pagalbos, suteiktos vienai įmonei vienam mokymo projektui įgyvendinti, suma viršija 1 000 000 EUR

Taip

| Pagalbos numeris | XT 69/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Vakarų Velsas ir Valleys 1 tikslo regionas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Telynau Teifi |
| Teisinis pagrindas | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no./906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 105 000 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 m. birželio 10 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 m. rugsėjo 30 d. |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Ne |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Ne |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| Kita gamyba (arfų gamyba) | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  National Assembly for Wales |
| Adresas:





  Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Pagalbos numeris

XT 69/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Vakarų Velsas ir Valleys 1 tikslo regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Telynau Teifi

Teisinis pagrindas

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

105 000 GBP

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 m. birželio 10 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 m. rugsėjo 30 d.

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ne

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Ne

Atskiri sektoriai

Taip

Kita gamyba (arfų gamyba)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

National Assembly for Wales

Adresas:

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XT 70/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės Vakarai |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Lancashire & Blackpool Tourist Board |
| Teisinis pagrindas | S 5 Regional Development Agencies Act 1998 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 50 000 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kitos paslaugos (turizmas) | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  North West Development Agency |
| Adresas:





  c/o Jayant Mehta |
| State Aid Coordinator, |
| Renaissance House |
| Centre Park, |
| Warrington WA1 1XB |
| United Kingdom |

Pagalbos numeris

XT 70/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės Vakarai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Lancashire & Blackpool Tourist Board

Teisinis pagrindas

S 5 Regional Development Agencies Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

50 000 GBP

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kitos paslaugos (turizmas)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

North West Development Agency

Adresas:

c/o Jayant Mehta

State Aid Coordinator,

Renaissance House

Centre Park,

Warrington WA1 1XB

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

---

| 20.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 120/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 120/21

---

2005 finansiniais metais pagal biudžeto eilutę 05 08 06 skirtų subsidijų sąrašas

(2006/C 120/04)

(skelbiama pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2208/2002)

VEIKLOS PROGRAMOS

| Pareiškėjo pavadinimas (trumpinys) | Pareiškėjo pavadinimas (visas) | Gatvė | Pašto indeksas | Miestas | Valstybė | Skirta suma
  (EUR) | % | Pavadinimas/aprašymas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| COPA | Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne | Rue de Tréves, 61 | 1040 | Briuselis | Belgija | 100 000,00 | 50 | ES žemės ūkio konkurencingumo didinimas po BŽŪP reformos ir prieš PPO derybas — 1 priemonė: Europos ūkininkų kongresas „Europos žemės ūkis pasaulyje“ |
| | | | | | | 54 030,00 | 50 | ES žemės ūkio konkurencingumo didinimas po BŽŪP reformos ir prieš PPO derybas — 2 priemonė: Seminaras „Žemės ūkio kooperatyvų naujose valstybėse narėse stiprinimas“ |
| | | | | | | 50 412,00 | 50 | ES žemės ūkio konkurencingumo didinimas po BŽŪP reformos ir prieš PPO derybas — 3 priemonė: Seminaras „Visuomenės nuomonė apie bendrąją žemės ūkio politiką — analizė ir informavimo apie politiką būdai“ |
| | | | | | | 50 767,00 | 50 | ES žemės ūkio konkurencingumo didinimas po BŽŪP reformos ir prieš PPO derybas — 4 priemonė: seminaras „ES žemės ūkio konkurencingumo didinimas po BŽŪP reformos“ |
| ALPA | Associazione Lavatori Produttori Agroalimentari | Via Leopoldo Serra, 37 | 00153 | Roma | Italija | 56 538,00 | 50 | Nuo „paramos gaminiui“ prie „paramos gamintojui“: bendrosios išmokos įdiegimas — 1 priemonė: žemės ūkio subjektų mokymo ir informavimo kampanija: „Pirmieji BŽŪP reformos žingsniai; naujos žemės ūkio galimybės“ |
| | | | | | | 54 692,00 | 50 | Nuo „paramos gaminiui“ prie „paramos gamintojui“: bendrosios išmokos įdiegimas — 2 priemonė: rekomendacinė brošiūra apie tarpinę reformą „Pirmieji BŽŪP reformos žingsniai; naujos žemės ūkio galimybės“ |
| LOK | Landbrugets Oplysning og Kursusvirksomhed | Axeltorv 3/1 Axelborg | 1609 | Kopenhaga | Danija | 31 291,00 | 50 | ES BŽŪP ir PPO Dohos derybų raundas — 1 priemonė: leidinys |
| | | | | | | 18 439,50 | 50 | ES BŽŪP ir PPO Dohos derybų raundas — 2 priemonė: konferencija |
| | | | | | | 15 789,50 | 50 | ES BŽŪP ir PPO Dohos derybų raundas — 3 priemonė: jaunimo konferencija |
| UUAA | Unións Agrarias — UPA | Rúa Doutor Maceira, 13 — baixo | 15706 | Santjagas de Kompostela | Ispanija | 13 805,00 | 50 | BŽŪP reforma Galicijoje — 1 priemonė: seminaras „BŽŪP reforma, kaimo plėtra ir aplinka Galicijoje“ |
| | | | | | | 13 207,50 | 50 | BŽŪP reforma Galicijoje — 2 priemonė: seminaras „BŽŪP reforma ir pieno bei mėsos gamybos sektoriai Galicijoje“ |
| CIA Emilia-Romagna | Confederazione Italiana degli Agricoltori Emilia-Romagna | Via Vittorio Bigari 5/2 | 40128 | Bolonė | Italija | 13 620,50 | 50 | BŽŪP: garantijų priemonė Europos vartotojams — 1 priemonė: forumas ir apskritasis stalas „Maisto sauga ir maisto kokybė: vartotojams garantijas teikianti bendroji žemės ūkio politika“ |
| | | | | | | 41 591,00 | 50 | BŽŪP: garantijų priemonė Europos vartotojams — 2 priemonė: „Žemės ūkio produktai ES-25: skaidrus gamintojų ir vartotojų informavimas“ (vaizdo ir garso priemonė) |
| COAG | Coordinadora de Orgnaizaciones de Agricultores y Ganaderos — Iniciativa | C/ Agustín de Bethancourt 17 a | 28003 | Madridas | Ispanija | 24 350,00 | 50 | Metinė COAG informavimo apie BŽŪP veiklą programa valstybėje narėje — 1 priemonė: leidinys „Kaimo plėtros politika“ |
| | | | | | | 24 350,00 | 50 | Metinė COAG informavimo apie BŽŪP veiklą programa valstybėje narėje — 2 priemonė: informacinis biuletenis „Žemės ūkio prekybos sutartys pagal PPO“ |
| | | | | | | 19 652,50 | 50 | Metinė COAG informavimo apie BŽŪP veiklą programa valstybėje narėje — 3 priemonė: vaizdo ir garso priemonė „Ekologinės žemės ūkio gamybos sistemos ir jų vertė Ispanijai“ |
| | | | | | | 28 950,00 | 50 | Metinė COAG informavimo apie BŽŪP veiklą programa valstybėje narėje — 4 priemonė: leidinys „Perėjimas nuo tradicinės prie biologinės gamybos žemės ūkyje“ |
| Iš viso veiklos programoms | 611 485,50 | |

Pareiškėjo pavadinimas (trumpinys)

Pareiškėjo pavadinimas (visas)

Gatvė

Pašto indeksas

Miestas

Valstybė

Skirta suma

(EUR)

%

Pavadinimas/aprašymas

COPA

Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne

Rue de Tréves, 61

1040

Briuselis

Belgija

100 000,00

50

ES žemės ūkio konkurencingumo didinimas po BŽŪP reformos ir prieš PPO derybas — 1 priemonė: Europos ūkininkų kongresas „Europos žemės ūkis pasaulyje“

54 030,00

50

ES žemės ūkio konkurencingumo didinimas po BŽŪP reformos ir prieš PPO derybas — 2 priemonė: Seminaras „Žemės ūkio kooperatyvų naujose valstybėse narėse stiprinimas“

50 412,00

50

ES žemės ūkio konkurencingumo didinimas po BŽŪP reformos ir prieš PPO derybas — 3 priemonė: Seminaras „Visuomenės nuomonė apie bendrąją žemės ūkio politiką — analizė ir informavimo apie politiką būdai“

50 767,00

50

ES žemės ūkio konkurencingumo didinimas po BŽŪP reformos ir prieš PPO derybas — 4 priemonė: seminaras „ES žemės ūkio konkurencingumo didinimas po BŽŪP reformos“

ALPA

Associazione Lavatori Produttori Agroalimentari

Via Leopoldo Serra, 37

00153

Roma

Italija

56 538,00

50

Nuo „paramos gaminiui“ prie „paramos gamintojui“: bendrosios išmokos įdiegimas — 1 priemonė: žemės ūkio subjektų mokymo ir informavimo kampanija: „Pirmieji BŽŪP reformos žingsniai; naujos žemės ūkio galimybės“

54 692,00

50

Nuo „paramos gaminiui“ prie „paramos gamintojui“: bendrosios išmokos įdiegimas — 2 priemonė: rekomendacinė brošiūra apie tarpinę reformą „Pirmieji BŽŪP reformos žingsniai; naujos žemės ūkio galimybės“

LOK

Landbrugets Oplysning og Kursusvirksomhed

Axeltorv 3/1 Axelborg

1609

Kopenhaga

Danija

31 291,00

50

ES BŽŪP ir PPO Dohos derybų raundas — 1 priemonė: leidinys

18 439,50

50

ES BŽŪP ir PPO Dohos derybų raundas — 2 priemonė: konferencija

15 789,50

50

ES BŽŪP ir PPO Dohos derybų raundas — 3 priemonė: jaunimo konferencija

UUAA

Unións Agrarias — UPA

Rúa Doutor Maceira, 13 — baixo

15706

Santjagas de Kompostela

Ispanija

13 805,00

50

BŽŪP reforma Galicijoje — 1 priemonė: seminaras „BŽŪP reforma, kaimo plėtra ir aplinka Galicijoje“

13 207,50

50

BŽŪP reforma Galicijoje — 2 priemonė: seminaras „BŽŪP reforma ir pieno bei mėsos gamybos sektoriai Galicijoje“

CIA Emilia-Romagna

Confederazione Italiana degli Agricoltori Emilia-Romagna

Via Vittorio Bigari 5/2

40128

Bolonė

Italija

13 620,50

50

BŽŪP: garantijų priemonė Europos vartotojams — 1 priemonė: forumas ir apskritasis stalas „Maisto sauga ir maisto kokybė: vartotojams garantijas teikianti bendroji žemės ūkio politika“

41 591,00

50

BŽŪP: garantijų priemonė Europos vartotojams — 2 priemonė: „Žemės ūkio produktai ES-25: skaidrus gamintojų ir vartotojų informavimas“ (vaizdo ir garso priemonė)

COAG

Coordinadora de Orgnaizaciones de Agricultores y Ganaderos — Iniciativa

C/ Agustín de Bethancourt 17 a

28003

Madridas

Ispanija

24 350,00

50

Metinė COAG informavimo apie BŽŪP veiklą programa valstybėje narėje — 1 priemonė: leidinys „Kaimo plėtros politika“

24 350,00

50

Metinė COAG informavimo apie BŽŪP veiklą programa valstybėje narėje — 2 priemonė: informacinis biuletenis „Žemės ūkio prekybos sutartys pagal PPO“

19 652,50

50

Metinė COAG informavimo apie BŽŪP veiklą programa valstybėje narėje — 3 priemonė: vaizdo ir garso priemonė „Ekologinės žemės ūkio gamybos sistemos ir jų vertė Ispanijai“

28 950,00

50

Metinė COAG informavimo apie BŽŪP veiklą programa valstybėje narėje — 4 priemonė: leidinys „Perėjimas nuo tradicinės prie biologinės gamybos žemės ūkyje“

Iš viso veiklos programoms

611 485,50

KONKREČIOS INFORMAVIMO PRIEMONĖS

| Pareiškėjo pavadinimas (trumpinys) | Pareiškėjo pavadinimas (visas) | Gatvė | Pašto indeksas | Miestas | Valstybė | Skirta suma
  (EUR) | % | Pavadinimas/aprašymas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Agrarsoziale Gesellschaft e.V. | IDEM | Kurze Geismarstr. 33 | 37073 | Giotingenas | Vokietija | 69 338,50 | 50 | ES žemės ūkio politikos įtaka žemės ūkio produktų kokybei. Tarptautinis kaimyninių šalių simpoziumas su išvykomis į vietą Vokietijoje, Lenkijoje ir Čekijoje |
| Provincia di Grosseto | IDEM | Piazza Dante, 35 | 58100 | Groseto | Italija | 50 267,00 | 50 | Visiška kokybė (konferencija) |
| EOQ MNB | Európai Minőségügyi Szervezet Magyar Nemzeti Bizottság | Nagyajtai u. 2/b | 1026 | Budapeštas | Vengrija | 38 016,74 | 46,84 | Maisto produktų, kurių geografinė kilmė yra saugoma arba kurie turi specifinių savybių (tradiciniai maisto produktai), Europos modelis (konferencija) |
| FAI CISL | Federazione agricola alimentare ambientale industriale | Via Tevere 20 | 00198 | Roma | Italija | 14 879,50 | 50 | BŽŪP reforma: naujo žemės ūkio ir naujos kaimo plėtros politika (konferencija) |
| Provincia di Venezia | IDEM | S. Marco 2662 — Ca' Corner | 30124 | Venecija | Italija | 71 882,50 | 50 | BŽŪP reforma Venecijos įlankos baseine: analizės ir perspektyvos (leidinys) |
| Amministrazione Provinciale di Vibo Valentia | IDEM | c/da Bitonto | 89900 | Vibo Valencija | Italija | 44 014,19 | 50 | Alyvuogių auginimas — siekiant ekologiškos gamybos. Kompleksinis susiejimas pagal BŽŪP reformą (konferencija) |
| ARSIAL | Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio | Via Rodolfo Lanciani, 38 | 00162 | Roma | Italija | 75 000,00 | 50 | Į vartotojus orientuotas ženklinimas (leidinys) |
| ERT 3 | Hellenic Radio Television Three | Aggelaki 2 | 546 36 | Salonikai | Graikija | 100 000,00 | 49,85 | Žemė ir žmonės (filmas) |
| AGROTYPOS S.A. | Ekdotiki Anonimi Etaireia Agrotikou Typou | Evoias 5 | 151 25 | Marusi | Graikija | 38 180,00 | 50 | Ūkininkas ir vartotojas. Nauja maisto produktų ir aplinkosaugos kokybė. Naujos BŽŪP privalumai ūkininkui ir vartotojui (leidinys) |
| ANKO S.A. | Regional development agency of West Macedonia (ANKO) SA | 1-3 Fon Karagianni Str. | 50100 | Kozani | Graikija | 43 753,93 | 75 | Nauja bendroji žemės ūkio politika ir aukštos kokybės gaminiai (konferencija) |
| LWK-WE | Landwirtschaftskammer Weser-Ems | Mars-la-Tour-Straße 1-13 | 26121 | Oldenburgas | Vokietija | 23 782,38 | 50 | Nauja bendroji žemės ūkio politika: „kompleksinio susiejimo“ svarba ir įgyvendinimas nacionalinėje teisėje (konferencija) |
| UCCL-COAG | Unión de Campesinos de Castilla y Leon | Calle Santa Lucía, no 19, 2o planta | 47005 | Valjadolidas | Ispanija | 39 608,00 | 50 | BŽŪP taikymo aplinkosaugoje vadovas (leidinys) |
| CEFOREX | IDEM | 11 rue François Lambert | 62217 | Achicourt | Prancūzija | 14 978,75 | 50 | Geroji ūkininkavimo ūkiuose patirtis (leidinys) |
| Comune di Penne | IdDEM | Piazza Luca da Penne | 65017 | Penne | Italija | 40 385,00 | 50 | Ekologinė parama žemės ūkiui ir ekologiškų žemės ūkio maisto produktų vertė (konferencija) |
| Iš viso konkrečioms informavimo priemonėms | 664 086,49 | |
| Bendra suma (konkrečios informavimo priemonės ir veiklos porgramos) | 1 275 571,99 | |

Pareiškėjo pavadinimas (trumpinys)

Pareiškėjo pavadinimas (visas)

Gatvė

Pašto indeksas

Miestas

Valstybė

Skirta suma

(EUR)

%

Pavadinimas/aprašymas

Agrarsoziale Gesellschaft e.V.

IDEM

Kurze Geismarstr. 33

37073

Giotingenas

Vokietija

69 338,50

50

ES žemės ūkio politikos įtaka žemės ūkio produktų kokybei. Tarptautinis kaimyninių šalių simpoziumas su išvykomis į vietą Vokietijoje, Lenkijoje ir Čekijoje

Provincia di Grosseto

IDEM

Piazza Dante, 35

58100

Groseto

Italija

50 267,00

50

Visiška kokybė (konferencija)

EOQ MNB

Európai Minőségügyi Szervezet Magyar Nemzeti Bizottság

Nagyajtai u. 2/b

1026

Budapeštas

Vengrija

38 016,74

46,84

Maisto produktų, kurių geografinė kilmė yra saugoma arba kurie turi specifinių savybių (tradiciniai maisto produktai), Europos modelis (konferencija)

FAI CISL

Federazione agricola alimentare ambientale industriale

Via Tevere 20

00198

Roma

Italija

14 879,50

50

BŽŪP reforma: naujo žemės ūkio ir naujos kaimo plėtros politika (konferencija)

Provincia di Venezia

IDEM

S. Marco 2662 — Ca' Corner

30124

Venecija

Italija

71 882,50

50

BŽŪP reforma Venecijos įlankos baseine: analizės ir perspektyvos (leidinys)

Amministrazione Provinciale di Vibo Valentia

IDEM

c/da Bitonto

89900

Vibo Valencija

Italija

44 014,19

50

Alyvuogių auginimas — siekiant ekologiškos gamybos. Kompleksinis susiejimas pagal BŽŪP reformą (konferencija)

ARSIAL

Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio

Via Rodolfo Lanciani, 38

00162

Roma

Italija

75 000,00

50

Į vartotojus orientuotas ženklinimas (leidinys)

ERT 3

Hellenic Radio Television Three

Aggelaki 2

546 36

Salonikai

Graikija

100 000,00

49,85

Žemė ir žmonės (filmas)

AGROTYPOS S.A.

Ekdotiki Anonimi Etaireia Agrotikou Typou

Evoias 5

151 25

Marusi

Graikija

38 180,00

50

Ūkininkas ir vartotojas. Nauja maisto produktų ir aplinkosaugos kokybė. Naujos BŽŪP privalumai ūkininkui ir vartotojui (leidinys)

ANKO S.A.

Regional development agency of West Macedonia (ANKO) SA

1-3 Fon Karagianni Str.

50100

Kozani

Graikija

43 753,93

75

Nauja bendroji žemės ūkio politika ir aukštos kokybės gaminiai (konferencija)

LWK-WE

Landwirtschaftskammer Weser-Ems

Mars-la-Tour-Straße 1-13

26121

Oldenburgas

Vokietija

23 782,38

50

Nauja bendroji žemės ūkio politika: „kompleksinio susiejimo“ svarba ir įgyvendinimas nacionalinėje teisėje (konferencija)

UCCL-COAG

Unión de Campesinos de Castilla y Leon

Calle Santa Lucía, no 19, 2o planta

47005

Valjadolidas

Ispanija

39 608,00

50

BŽŪP taikymo aplinkosaugoje vadovas (leidinys)

CEFOREX

IDEM

11 rue François Lambert

62217

Achicourt

Prancūzija

14 978,75

50

Geroji ūkininkavimo ūkiuose patirtis (leidinys)

Comune di Penne

IdDEM

Piazza Luca da Penne

65017

Penne

Italija

40 385,00

50

Ekologinė parama žemės ūkiui ir ekologiškų žemės ūkio maisto produktų vertė (konferencija)

Iš viso konkrečioms informavimo priemonėms

664 086,49

Bendra suma (konkrečios informavimo priemonės ir veiklos porgramos)

1 275 571,99

---

| 20.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 120/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 120/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M. 4205 — Aleris International/Corus Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 120/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. gegužės 11 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį, kurios metu įmonė „Aleris International, Inc.“ (toliau — Aleris, JAV), įsigydama akcijų įgyja teisę kontroliuoti dalį įmonės „Corus Group plc“ (toliau — Corus, JK) aliuminio verslo, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. gegužės 11 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį, kurios metu įmonė „Aleris International, Inc.“ (toliau — Aleris, JAV), įsigydama akcijų įgyja teisę kontroliuoti dalį įmonės „Corus Group plc“ (toliau — Corus, JK) aliuminio verslo, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | Aleris: aliuminio apdorojimas ir perdirbimas į aliuminio lydinius, magnio lydinių gamyba, valcavimo ir cinko gaminiai; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

Aleris: aliuminio apdorojimas ir perdirbimas į aliuminio lydinius, magnio lydinių gamyba, valcavimo ir cinko gaminiai;

| — | Corus: plieno ir aliuminio gaminių tiekėjas; |
| --- | --- |

—

Corus: plieno ir aliuminio gaminių tiekėjas;

| — | aliuminio verslas: aliuminio valcavimo (lakštai, lapai ir ritiniai) bei štampavimo gaminiai. |
| --- | --- |

—

aliuminio verslas: aliuminio valcavimo (lakštai, lapai ir ritiniai) bei štampavimo gaminiai.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4205 — Aleris International/Corus Group šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4205 — Aleris International/Corus Group šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 20.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 120/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 120/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4236 — Wendel–Carlyle/Stahl)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 120/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. gegužės 10 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Wendel Investissement“ (toliau — Wendel, Prancūzija) ir „Carlyle Europe Partners II LP“, priklausanti „Carlyle group“ (toliau — Carlyle, JAV), įsigydamos akcijas įgyja bendrą įmonės „Stahl Holdings BV“ (toliau — Stahl, Nyderlandai) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. gegužės 10 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Wendel Investissement“ (toliau — Wendel, Prancūzija) ir „Carlyle Europe Partners II LP“, priklausanti „Carlyle group“ (toliau — Carlyle, JAV), įsigydamos akcijas įgyja bendrą įmonės „Stahl Holdings BV“ (toliau — Stahl, Nyderlandai) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | Wendel: kotiruojama investicijų įmonė, investuojanti į pramonės, žiniasklaidos ir paslaugų sektoriaus bendroves Prancūzijoje ir užsienyje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

Wendel: kotiruojama investicijų įmonė, investuojanti į pramonės, žiniasklaidos ir paslaugų sektoriaus bendroves Prancūzijoje ir užsienyje;

| — | Carlyle: privati pasaulinių investicijų įmonė; |
| --- | --- |

—

Carlyle: privati pasaulinių investicijų įmonė;

| — | Stahl: įmonė, gaminanti ir parduodanti cheminius produktus odai apdirbti. |
| --- | --- |

—

Stahl: įmonė, gaminanti ir parduodanti cheminius produktus odai apdirbti.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.4236 — Wendel–Carlyle/Stahl šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.4236 — Wendel–Carlyle/Stahl šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---