# Úřední věstník C 144/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 144 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4920. června 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 144

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4920. června 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 144/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 144/2 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 2 |
| 2006/C 144/3 | Závazek veřejné služby (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 144/4 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 144/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4259 – Arcelor/Severstal) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 144/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4273 – Sungrebe/Severstal/Arcelor) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 144/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4221 – ACP/MAN Roland) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 144/8 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4222 – EQT IV/SSP) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 144/9 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4223 – Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 144/0 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4217 – Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 144/1 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4106 – Isola/Polyclad) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 144/2 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4219 – ABN Amro/Nextiraone Europe) (
  1
  ) | 16 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 144/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 144/2

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2

2006/C 144/3

Závazek veřejné služby (
  1
  )

1

5

2006/C 144/4

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

8

2006/C 144/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4259 – Arcelor/Severstal) (
  1
  )

1

11

2006/C 144/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4273 – Sungrebe/Severstal/Arcelor) (
  1
  )

1

12

2006/C 144/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4221 – ACP/MAN Roland) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2006/C 144/8

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4222 – EQT IV/SSP) (
  1
  )

1

14

2006/C 144/9

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4223 – Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) (
  1
  )

1

14

2006/C 144/0

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4217 – Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  )

1

15

2006/C 144/1

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4106 – Isola/Polyclad) (
  1
  )

1

15

2006/C 144/2

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4219 – ABN Amro/Nextiraone Europe) (
  1
  )

1

16

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 144/3 | Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 32/06 — Udělování grantů na rozvoj a koordinaci praktických projektů na podporu využívání společného rámce pro zajištění kvality v odborném vzdělávání a přípravě | 17 |
| 2006/C 144/4 | Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 33/06 — Poskytnutí grantů na podporu a koordinaci projektů týkajících se rozvoje kreditních systémů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) | 19 |

III   Oznámení

Komise

2006/C 144/3

Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 32/06 — Udělování grantů na rozvoj a koordinaci praktických projektů na podporu využívání společného rámce pro zajištění kvality v odborném vzdělávání a přípravě

17

2006/C 144/4

Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 33/06 — Poskytnutí grantů na podporu a koordinaci projektů týkajících se rozvoje kreditních systémů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 20.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. června 2006

(2006/C 144/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2591 |
| JPY | japonský jen | 145,43 |
| DKK | dánská koruna | 7,4547 |
| GBP | britská libra | 0,68175 |
| SEK | švédská koruna | 9,2809 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5573 |
| ISK | islandská koruna | 94,43 |
| NOK | norská koruna | 7,8555 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5750 |
| CZK | česká koruna | 28,515 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 275,47 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,0640 |
| RON | rumunský lei | 3,5248 |
| SIT | slovinský tolar | 239,64 |
| SKK | slovenská koruna | 38,130 |
| TRY | turecká lira | 2,0215 |
| AUD | australský dolar | 1,7060 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4130 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7783 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0426 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0114 |
| KRW | jihokorejský won | 1 210,31 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,7196 |
| CNY | čínský juan | 10,0751 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2600 |
| IDR | indonéská rupie | 11 810,36 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,619 |
| PHP | filipínské peso | 67,085 |
| RUB | ruský rubl | 34,0450 |
| THB | thajský baht | 48,435 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2591

JPY

japonský jen

145,43

DKK

dánská koruna

7,4547

GBP

britská libra

0,68175

SEK

švédská koruna

9,2809

CHF

švýcarský frank

1,5573

ISK

islandská koruna

94,43

NOK

norská koruna

7,8555

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5750

CZK

česká koruna

28,515

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

275,47

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,0640

RON

rumunský lei

3,5248

SIT

slovinský tolar

239,64

SKK

slovenská koruna

38,130

TRY

turecká lira

2,0215

AUD

australský dolar

1,7060

CAD

kanadský dolar

1,4130

HKD

hongkongský dolar

9,7783

NZD

novozélandský dolar

2,0426

SGD

singapurský dolar

2,0114

KRW

jihokorejský won

1 210,31

ZAR

jihoafrický rand

8,7196

CNY

čínský juan

10,0751

HRK

chorvatská kuna

7,2600

IDR

indonéská rupie

11 810,36

MYR

malajsijský ringgit

4,619

PHP

filipínské peso

67,085

RUB

ruský rubl

34,0450

THB

thajský baht

48,435

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 20.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 144/02)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č: N 165/2005

Název: Prozatímní podpory živočišné výroby ve francouzských zámořských departementech (DOM) v roce 2005 jakožto doplnění podpor Společenství

Cíl: Doplnit podpory Společenství stanovené pro rok 2005 a na ten stejný rok prodloužit stávající podpory na zvíře (provozní podpory)

Právní základ: Nationale: les articles L 621-1 et suivants du code rural

Rozpočet: 1,8 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: Podpora „de-minimis“

Doba trvání: 2005

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Puglia)

Podpora č: N 180/06

Název: Intervence v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami (tornádo z 22. února 2005 v provincii Brindisi)

Cíl: Náhrada škod na zemědělské produkci a zemědělských strukturách v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: S odkazem na schválený režim (NN 54/A/04)

Míra nebo částka podpory: Až do 100 %

Doba trvání: Do ukončení vyplácení

Další informace: Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise C(2005)1622fin ze dne 7. června 2005)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království (Wales)

Podpora č: N 183/2006

Název: Prodloužení národního plánu tlumení klusavky pro Velkou Británii (Wales)

Cíl: Prodloužení národního plánu tlumení klusavky pro Velkou Británii pouze pro Wales na 2 roky se zvýšením rozpočtu a zpřísněním měřítek

Právní základ: Není stanoven zákonem

Rozpočet: Zvýšení rozpočtu: 6 milionu GBP (8,72 milionu EUR)

Míra nebo částka podpory: Nejvýše 100 %

Doba trvání: Prodloužení na období 2 let do 31. března 2008

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Sicile)

Podpora č: N 197/06

Název: Intervence v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami (přetrvávající deště a tornáda od 22. října 2005 do 13. prosince 2005 v provinciích Catane, Enna a Raguse)

Cíl: Vyrovnání škod na zemědělské produkci a zemědělských podnicích způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami (přetrvávající deště a tornáda od 22. října 2005 do 13. prosince 2005 v provinciích Catane, Enna a Raguse)

Právní základ: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Rozpočet: Financováno z rozpočtu schváleného v rámci podpory NN 54/A/04

Míra nebo částka podpory: Až do 100 %

Doba trvání: Prováděcí opatření k režimu podpor schválenému Komisí

Další informace: Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise C(2005)1622fin ze dne 7. června 2005)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Španělsko (Murcia)

Podpora č: N 206/2006

Název: Podpora na vzdělávání a na převod technologií v zemědělsko-potravinářském odvětví

Cíl: Modernizace zemědělských podniků, lepší přizpůsobení produkce poptávce a rozvětvení činnosti díky vzdělávání zemědělců a převodu technologií, které jsou plánované s cílem dosáhnout součinnosti mezi oběma nástroji

Právní základ: «Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se hace pública la convocatoria en el año 2006 de las líneas de ayuda para Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural»

Rozpočet: 923 000 EUR

Míra nebo částka podpory: Maximální míra podpory na vzdělávání je 100 % pro výdaje na výuku a 75 % pro výdaje na pomoc při hodinách výuky. Míra podpory na převod technologií je 70 % způsobilých nákladů. (Poznámka: S ohledem na náklady na infrastrukturu, které byly vynaloženy v rámci programů převodu technologií, nejsou určeny na produkci, ale jejichž cílem je vyzkoušení technik za účelem jejich rozšíření všem zemědělcům, je míra podpory omezena na 40 % nákladů spojených s jednotlivým převodem technologií pro jednotlivé příjemce a nepřekročí 15 % celkového rozpočtu režimu podpor)

Trvání: 1 rok (2006)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo

Podpora č: N 277/2003

Název: Převod chráněné přírodní oblasti

Cíl: Chráněná přírodní oblast ve vlastnictví spolkové vlády (Bund) na území spolkových zemí Meklenbursko-Západní Pomořansko, Braniborsko, Sasko-Anhaltsko, Sasko, Durynsko a Dolní Sasko s rozlohou až 32 000 hektarů bude zdarma převedena do vlastnictví uvedených spolkových zemí nebo fondů a spolků pro ochranu přírody. Německé orgány ujistily, že jsou trvale respektována omezení související s ochranou přírody

Právní základ: Ausgleichsleistungsgesetz

Rozpočet: Není určen

Míra nebo částka podpory: Není

Doba trvání: Neomezená

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Bádensko-Würtembersko)

Podpora č: N 349/2004

Název: Činnosti pro zachování biotopů a venkovské krajiny

Cíl: Mírnící opatření na plochách s významem pro ochranu přírody a kompenzační platby za opuštění nebo přesunutí zařízení z důvodů ochrany přírody

Právní základ: „Landschaftspflegerichtlinie des Landes Baden-Württemberg vom 5. Dezember 2001“

Rozpočet: Zachování venkovské krajiny a biotopů: přibližně 6 milionů EUR za rok

Náhrada za opuštění nebo přesunutí zařízení: přibližně 0,2 milionu EUR za rok

Míra nebo částka podpory: Až 100 %

Doba trvání: Není časově omezena

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Slovenská republika

Podpora č: N 407/05

Název: Podpora na restrukturalizaci společnosti Roľnícka spoločnosť a.s. Bottovo

Cíl: Restrukturalizace společnosti

Právní základ: Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov

Rozpočet: 4 996 690 SKK

Míra nebo částka podpory: Opatření nepředstavuje podporu

Doba trvání: Jednorázová podpora

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Dánsko

Podpora č.: N 416/05

Název: Podpora pro poradenské služby v odvětví brambor

Cíl: Zlepšení pěstování, zpracování brambor a manipulace s touto plodinou. Podpora dosahující 70 000 DKK bude udělena Dansk Landsbrugsrådgivning, Landcentret na pokrytí nákladů projektu, při němž bude vyškoleno 6 osob na specializované poradce v oblasti pěstování brambor. Poradci v oblasti pěstování brambor budou po zaškolení poskytovat poradenské služby pěstitelům brambor v Dánsku o pěstování, zpracování brambor a o manipulaci s touto plodinou. K těmto službám budou mít přístup všichni pěstitelé brambor. Dánské orgány potvrdily, že jedinými příjemci podpory jsou pěstitelé brambor

Právní základ: Bekendtgørelse nr. 973 af 4. december 2003 om produktionsafgift på kartofler)

Rozpočet: Přibližně 70 000 DKK (přibližně 9 383 EUR)

Míra nebo částka podpory: 30 DKK za hodinu poradenství

Doba trvání: Jednorázová

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Nizozemsko

Podpora č: N 438/2005

Název: Změna v parafiskálních poplatcích pro odvětví ovoce a zeleniny

Cíl: Financovat podporu prodeje cibule a hub, různá opatření na propagaci ovoce a zeleniny, výzkum zahradnických produktů a podporu kontroly kvality. Toto opatření se týká změny ve financování v tom smyslu, že parafiskální poplatky pro pěstitele zeleniny a jahod nebudou nadále založeny na tržbách, nýbrž na hektarech půdy osázených těmito plodinami. Kromě toho bude maximální rozpočet pro toto opatření zvýšen na 20 milionů EUR za rok

Právní základ: Verordening van het Productschap voor Tuinbouw bestemmingsheffing vollegrondsgroenten 2005

Rozpočet: Maximální rozpočet pro toto opatření je 20 milionů EUR za rok, nicméně rozpočty v dlouhodobém výhledu zůstanou pod touto úrovní

Doba trvání: Neurčitá

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/5

---

Závazek veřejné služby

(2006/C 144/03)

(Text s významem pro EHP)

Finská vláda (ministerstvo dopravy a spojů) rozhodla o revizi závazků veřejné služby uložených podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství. Dané závazky veřejné služby byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 204 ze dne 20. srpna 2005 a C 238 ze dne 28. září 2005.

Revidovaný závazek veřejné služby na vnitrostátní trase Helsinky – Varkaus – Savonlinna se použije ode dne 1. srpna 2006. Závazek veřejné služby týkající se Mikkeli bude ukončen, jakmile bude zveřejněno toto oznámení.

Závazky veřejné služby týkající se trasy Helsinky – Varkaus – Savonlinna jsou tyto:

Minimální počet letů

Na trasách Helsinky – Varkaus a Helsinky – Savonlinna budou v každém směru v pracovní dny od pondělí do pátku, vyjma státních svátků, provozovány alespoň tři lety. Na trase Savonlinna – Varkaus – Helsinky musí být zajištěn jeden časný ranní let a na trase Helsinky – Varkaus – Savonlinna jeden pozdní večerní let.

O sobotách musí být zajištěn alespoň jeden spoj ze Savonlinny přes Varkaus do Helsinek a o nedělích alespoň jeden pozdní noční spoj z Helsinek přes Varkaus do Savonlinny.

Letový řád lze změnit podle poptávky v období Vánoc a dalších svátků.

Během letního operního festivalu v Savonlinně musí existovat alespoň tři lety v každém směru na trase Helsinky – Savonlinna od pondělí do soboty, jakož i dva lety o nedělích. Během operního festivalu v Savonlinně není třeba provozovat lety na trase Helsinky – Varkaus.

Letový řád

Vždy od pondělí do pátku musí být zajištěn let z letišť Savonlinna a Varkaus s natolik časným ranním odletem, aby se přílet na letišti Helsinky-Vantaa uskutečnil včas před odletem hlavních mezinárodních spojů, a večer musí být zajištěn let z měst Savonlinna a Varkaus dostatečně pozdě, aby jej stihli cestující přilétající z hlavních mezinárodních spojů.

Vždy od pondělí do pátku musí být zajištěn přímý spoj z letiště Helsinky-Vantaa s natolik časným odletem, aby se přílet na letištích Savonlinna a Varkaus uskutečnil do 8.30 hod. ráno.

Vždy od pondělí do pátku musí být také zajištěny přímé lety z letišť Savonlinna a Varkaus s včasným odletem, aby se přílet na letiště Helsinky-Vantaa uskutečnil do 21.40 hod.

Musí být zajištěn odpolední přímý let z letiště Helsinky-Vantaa zpět na letiště Savonlinna a Varkaus. Z letišť Savonlinna a Varkaus musí být zajištěn přímý let do Helsinek po pracovní době.

Vždy v sobotu ráno musí být zajištěn let z letiště Savonlinna na letiště Helsinky-Vantaa přes Varkaus. O nedělích musí být zajištěn pozdní večerní let z letiště Helsinky-Vantaa na letiště Savonlinna přes Varkaus.

Letový řád lze změnit podle poptávky v období Vánoc a dalších svátků.

Během letního operního festivalu v Savonlinně musí být zajištěny polední lety v obou směrech mezi letišti Helsinky-Vantaa a Savonlinna. Kromě toho musí být během letního operního festivalu v Savonlinně od pondělí do soboty zajištěn odpolední let z letiště Helsinky-Vantaa na letiště Savonlinna a jeden let z letiště Savonlinna na letiště Helsinky-Vantaa po půlnoci.

Počet sedadel

Při každém letu musí být zajištěna kapacita alespoň 32 sedadel. Průměrná měsíční obsazenost sedadel nesmí překročit 80 %. Během operního festivalu v Savonlinně se musí počet sedadel na trase do Savonlinny u denních, odpoledních a večerních letů zvýšit na 68 sedadel nebo musí být zvětšena kapacita o zvláštní lety, aby se tento dodatečný požadavek mohl splnit.

Kapacita pro přepravu zavazadel/zboží by měla být dostatečně veliká, aby každý cestující při plně obsazeném letu a běžných povětrnostních podmínkách mohl přepravovat příruční zavazadla o celkové hmotnosti 8 kg a další zavazadla pro přepravu v zavazadlovém prostoru o hmotnosti nejméně 20 kg.

Ceny letenek a výhodné nabídky

Jednosměrná letenka mezi destinacemi Savonlinna a Helsinky nebo destinacemi Varkaus a Helsinky nesmí stát více než 160 EUR, včetně všech daní a poplatků. K dispozici musejí být levnější cenové kategorie letenek a musejí se týkat alespoň 25 % všech letenek

Dopravce musí uzavřít mezilinkovou dohodu pro trasu, na niž se vztahuje závazek veřejné služby, alespoň s jedním dopravcem provozujícím službu letecké dopravy z letiště Helsinky-Vantaa. Mezilinková dohoda by měla obsahovat stejné nebo obdobné podmínky a v souladu s příslušnými mezinárodními pravidly by měla respektovat poměrný systém, pokud jde o tarify na trasu. Dopravce se závazkem veřejné služby musí za stejných nebo obdobných podmínek uzavřít mezilinkové dohody s veškerými dopravci, kteří provozují leteckou dopravu z letiště Helsinky-Vantaa a kteří hodlají takovou dohodu uzavřít. Dopravce musí poskytnout ministerstvu dopravy a spojů veškeré údaje týkající se mezilinkových dohod a jejich obsahu, které ministerstvo potřebuje pro účely provádění kontrol.

Dopravce musí provozovat mezinárodní systém rezervací a vystavování letenek funkční ve Finsku a musí být smluvní stranou mezilinkové dohody IATA s ujednáními o celkových cenách a odbavení zavazadel. Údaje týkající se ceny a letového řádu musejí být zahrnuty v mezinárodním systému rezervací a vystavování letenek.

Dopravce musí mít uzavřenu dohodu o spolupráci ohledně celkových cen alespoň s jednou společností, která provozuje lety do zahraničních destinací z letiště Helsinky-Vantaa.

Lety musejí být uváděny na trh za pomoci alespoň jednoho počítačového rezervačního systému.

Návaznost služeb

Provozování služeb letecké dopravy na dotyčné trase bez ohledu na výše uvedený závazek veřejné služby může mít za následek správní a/nebo trestněprávní sankce.

Dopravce, který zamýšlí ukončit provozování pravidelné letecké dopravy na této trase, musí tento úmysl oznámit finskému Úřadu pro civilní letectví alespoň šest měsíců před ukončením jejich provozování.

Přístupnost pro osoby s funkčním postižením

Dopravce musí zajistit, aby byla přijata příslušná opatření pro potřeby lidí s funkčním postižením.

---

PŘÍLOHA

ODVOLÁNÍ

Právo na odvolání

Odvolání proti ministerstvu dopravy a spojů může podat jakýkoli subjekt, kterému je určeno rozhodnutí nebo na jehož práva, závazky nebo zájmy má rozhodnutí přímý vliv. Odvolání lze podat s odůvodněním, že rozhodnutí je nezákonné.

Adjudikatorní orgán a lhůta pro podávání odvolání

Strana, která proti tomuto rozhodnutí vznese námitky, může podáním odvolání usilovat o jeho změny. Odvolání se předkládají písemně nejvyššímu správnímu soudu.

Odvolání je nutné předkládat v průběhu 30 dnů od oznámení rozhodnutí, nepočítaje v to den oznámení.

Odvolání musejí být doručena do konce pracovní doby posledního dne období vymezeného pro podávání odvolání.

Obsah odvolání

V odvolání se musí uvést:

| — | jaké rozhodnutí je předmětem odvolání; |
| --- | --- |

—

jaké rozhodnutí je předmětem odvolání;

| — | jakého aspektu rozhodnutí se odvolání týká a o jaké změny odvolatel usiluje; |
| --- | --- |

—

jakého aspektu rozhodnutí se odvolání týká a o jaké změny odvolatel usiluje;

| — | na čem se požadavek na změny zakládá. |
| --- | --- |

—

na čem se požadavek na změny zakládá.

V odvolání musí být rovněž uvedeno jméno a místo bydliště odvolatele. Pokud odvolatel pověřil právního zástupce nebo zmocněnce, aby vystupoval jeho jménem, nebo bylo-li odvolání vyhotoveno třetí stranou, je v odvolání rovněž nutno uvést jméno a místo bydliště zástupce, zmocněnce nebo třetí strany.

V odvolání je nutné uvést poštovní adresu a telefonní číslo, které umožní spojení s odvolatelem ohledně záležitostí týkajících se odvolání.

Odvolání musí podepsat odvolatel, jeho zástupce nebo zmocněnec.

Přílohy k odvolání

K odvolání je nutné přiložit:

| — | původní rozhodnutí ministerstva dopravy a spojů nebo jeho kopii; |
| --- | --- |

—

původní rozhodnutí ministerstva dopravy a spojů nebo jeho kopii;

| — | doklad o tom, k jakému datu bylo odvolateli oznámeno rozhodnutí, nebo doklad o datu zahájení lhůty pro předložení odvolání; |
| --- | --- |

—

doklad o tom, k jakému datu bylo odvolateli oznámeno rozhodnutí, nebo doklad o datu zahájení lhůty pro předložení odvolání;

| — | podklady, na nichž se zakládají požadavky odvolatele a které ještě nebyly předloženy příslušným orgánům; |
| --- | --- |

—

podklady, na nichž se zakládají požadavky odvolatele a které ještě nebyly předloženy příslušným orgánům;

| — | plnou moc, je-li odvolatel zastoupen zmocněncem. |
| --- | --- |

—

plnou moc, je-li odvolatel zastoupen zmocněncem.

Podání odvolání

Odvolání je nutné zaslat před skončením lhůty pro podávání odvolání na adresu podatelny nejvyššího správního soudu. Sídlo nejvyššího správního soudu je:

Unioninkatu 16, Helsinky. Poštovní adresa: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

| 20.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/8

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 144/04)

(Text s významem pro EHP)

Datum schválení:

Členský stát: Dánsko

Číslo podpory: N 24/2006

Název: Udviklingsstøtte til fremme af mobil e-learning

Účel: Inovace (Všechna odvětví)

Právní základ: Finansloven

Rozpočet: 1 200 000 EUR

Maximální intenzita podpory: 33 %

Trvání:

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 44/2006

Název: Úprava režimu podpory č. N 248/2002 – Investiční podpora průmyslovému odvětví a odvětví řemeslné výroby

Cíl: Podpořit regionální rozvoj

Právní základ: Disegno di legge recante «Modificazioni della legge regionale 31 marzo 2003, n. 6» (Interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane)

Rozpočet: beze změny

Míra nebo částka podpory: V souladu s mapou regionální podpory na období 2000 – 2006

Doba trvání: 1. ledna 2000 – 31. prosince 2006

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Německo

Číslo podpory: N 49/2006

Název: Änderung der Kommissionsentscheidung C(2004)327 über eine Umstrukturierungsbeihilfe Deutschlands zugunsten der Bankgesellschaft Berlin AG

Účel: Restrukturalizace podniků v obtížích

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Francie

Číslo podpory: N 51/2006

Název: Prolongation du régime d'aide à l'aéronautique N 53/96

Účel: Výzkum a vývoj (omezeno na odvětví letectví)

Právní základ: Lois de finances annuelles

Rozpočet: 286 miliony EUR ročně

Maximální intenzita podpory: 100 %, 75 %, 40 %

Trvání:

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Itálie (Veneto)

Číslo podpory: N 487/2005

Název: Aiuto alla R&S delle tecnologie di utilizzo dell'idrogeno a Porto Marghera

Účel: Výzkum a vývoj (Všechna odvětví)

Právní základ: Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 2405 del 9.8.2005

Rozpočet: 9 000 000 EUR

Maximální intenzita podpory: 75 %

Trvání:

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Lotyšsko

Podpora číslo: N 553/2005

Název: Regionální investiční podpora pro A/S Valmieras Stikla Šķiedra

Právní základ: Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.)

MK rīkojums Nr. 594 (7.9.2005.)

Līgums Nr. 6210-02/14 (14.2.2006.)

Cíl(e): Regionální podpora

Rozpočet: 12 663 247 EUR

Míra nebo částka podpory: 40 %

Doba trvání: 10 let

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Francie

Číslo podpory: N 554/2005

Název: Modification du régime de l'aide à l'emploi au secteur de la restauration (N 330/2004)

Právní základ: Čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES

Účel: Zaměstnanost [Hoteliérství a provoz restaurací (cestovní ruch)]

Rozpočet: EUR 450 milionů

Trvání: Datum ukončení: 31. 12. 2006

Další informace: Režim podpory – Přímá dotace

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Polsko (Centralny)

Číslo podpory: N 618/2005

Název: Pomoc regionalna dla LG Electronics Mława Sp. z o.o.

Právní základ: Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 11 kwietnia 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a LG Electronics Sp. z o.o.

Uchwała nr 302/2004 z dnia 20 grudnia 2004 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez LG Electronics Mława Sp. z o.o w Mławie pod nazwą: »Centrum Medialnych Wyrobów Cyfrowych«, w latach 2005-2010”.

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003, nr 15, poz. 148)

Účel: Regionální rozvoj (Zpracovatelský průmys)

Rozpočet: Celkový objem plánované podpory: 35 856 000 PLN

Maximální intenzita podpory: 38,88 %

Trvání: Datum ukončení: 31. 12. 2010

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Polsko (Wielkopolska)

Číslo podpory: N 627/2005

Název: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie Gminy Miejskiej Turek

Právní základ:

| 1. | Projekt programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek stanowiący załącznik do projektu Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniającej uchwałę w sprawie programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek; |
| --- | --- |

1.

Projekt programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek stanowiący załącznik do projektu Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniającej uchwałę w sprawie programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek;

| 2. | Projekt Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniający uchwałę w sprawie zwolnień w podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Turek; |
| --- | --- |

2.

Projekt Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniający uchwałę w sprawie zwolnień w podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Turek;

| 3. | Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002, nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| --- | --- |

3.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002, nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Účel: Regionální rozvoj – Zaměstnanost (Všechna odvětví)

Rozpočet: Celkový objem plánované podpory: 500 000 PLN

Maximální intenzita podpory: 50 %

Trvání: Datum ukončení: 31. 12. 2006

Další informace: Režim podpory – Daňová úleva

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Španělsko

Podpora č.: N 640/2005

Název: Změna režimu energie z obnovitelných zdrojů v regionu Rioja

Cíl: Podpořit ochranu životního prostředí účinným využíváním energie a obnovitelných zdrojů energie, zejména pak snižováním emisí CO2

Právní základ: Resoluciones de 2 de diciembre de 1999 y 11 de febrero de 2005 del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Rozpočet: Asi 3 miliony EUR ročně

Míra nebo částka podpory: Energetická účinnost a obnovitelná energie: 30 % (+10 % pro MSP)

Energetická infrastruktura: 7,5 % pro střední a 15 % pro malé podniky

Výzkum a vývoj v oblasti energetiky: 100 % na základní výzkum, 50 % na průmyslový výzkum a 25 % na předkonkurenční činnost (+10 % pro MSP)

Doba trvání: 10 let

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4259 – Arcelor/Severstal)

(2006/C 144/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 6. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Arcelor S.A. (dále jen „Arcelor“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podniky OAO Severstal (dále jen „Severstal“, Rusko) a Lucchini SpA (dále jen „Lucchini“, Itálie) a nad některými aktivy spojenými s důlní činností. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 6. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Arcelor S.A. (dále jen „Arcelor“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podniky OAO Severstal (dále jen „Severstal“, Rusko) a Lucchini SpA (dále jen „Lucchini“, Itálie) a nad některými aktivy spojenými s důlní činností.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Arcelor: výroba a distribuce oceli; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Arcelor: výroba a distribuce oceli;

| — | podniku Severstal: výroba a distribuce oceli; |
| --- | --- |

—

podniku Severstal: výroba a distribuce oceli;

| — | podniku Lucchini: výroba a distribuce oceli. |
| --- | --- |

—

podniku Lucchini: výroba a distribuce oceli.

| 3. | Komise posoudí, zda oznámené transakce spadají do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004 a vyhrazuje si konečné rozhodnutí v tomto ohledu. |
| --- | --- |

3.

Komise posoudí, zda oznámené transakce spadají do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004 a vyhrazuje si konečné rozhodnutí v tomto ohledu.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4259 – Arcelor/Severstal na následující adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4259 – Arcelor/Severstal na následující adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4273 – Sungrebe/Severstal/Arcelor)

(2006/C 144/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Dne 8. června 2006 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), na základě kterého podnik Arcelor S.A. (dále jen „Arcelor“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podniky OAO Severstal (dále jen „Severstal“, Rusko) a Lucchini SpA (dále jen „Lucchini“, Itálie) a nad některými aktivy spojenými s důlní činností, a navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES), na základě kterého podnik Sungrebe Investments Limited (dále jen „Sungreb“, Britské panenské ostrovy) získává ve smyslu čl. 3 odst.1 písm. b nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Arcelor. |
| --- | --- |

1.

Dne 8. června 2006 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), na základě kterého podnik Arcelor S.A. (dále jen „Arcelor“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podniky OAO Severstal (dále jen „Severstal“, Rusko) a Lucchini SpA (dále jen „Lucchini“, Itálie) a nad některými aktivy spojenými s důlní činností, a navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES), na základě kterého podnik Sungrebe Investments Limited (dále jen „Sungreb“, Britské panenské ostrovy) získává ve smyslu čl. 3 odst.1 písm. b nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Arcelor.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Arcelor: výroba a distribuce oceli; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Arcelor: výroba a distribuce oceli;

| — | podniku Severstal: výroba a distribuce oceli; |
| --- | --- |

—

podniku Severstal: výroba a distribuce oceli;

| — | podniku Lucchini: výroba a distribuce oceli, |
| --- | --- |

—

podniku Lucchini: výroba a distribuce oceli,

| — | podniku Sungrebe: investiční holding. |
| --- | --- |

—

podniku Sungrebe: investiční holding.

| 3. | Komise posoudí, zda oznamované transakce spadají do působnosti nařízení Rady (ES) č. 139/2004 a v tomto ohledu si vyhrazuje konečné rozhodnutí. |
| --- | --- |

3.

Komise posoudí, zda oznamované transakce spadají do působnosti nařízení Rady (ES) č. 139/2004 a v tomto ohledu si vyhrazuje konečné rozhodnutí.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4273 – Sungrebe/Severstal/Arcelor na následující adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4273 – Sungrebe/Severstal/Arcelor na následující adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4221 – ACP/MAN Roland)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 144/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 9. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4a („ACP“, Německo), který je ovládán podnikem Allianz AG („Allianz“, Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. B) nařízení Rady úplnou kontrolu nad podnikem MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach („MAN Roland“, Německo), a to nákupem akcií a aktiv. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 9. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4a („ACP“, Německo), který je ovládán podnikem Allianz AG („Allianz“, Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. B) nařízení Rady úplnou kontrolu nad podnikem MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach („MAN Roland“, Německo), a to nákupem akcií a aktiv.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku ACP: investování; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku ACP: investování;

| — | podniku Allianz: financování, pojištění, správa aktiv; |
| --- | --- |

—

podniku Allianz: financování, pojištění, správa aktiv;

| — | podniku MAN Roland: výroba a prodej offsetových tiskáren. |
| --- | --- |

—

podniku MAN Roland: výroba a prodej offsetových tiskáren.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4221 – ACP/MAN Roland na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4221 – ACP/MAN Roland na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/14

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4222 – EQT IV/SSP)

(2006/C 144/08)

(Text s významem pro EHP)

Dne 6. června 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4222. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4222. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/14

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4223 – Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK)

(2006/C 144/09)

(Text s významem pro EHP)

Dne 6. června 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4223. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4223. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/15

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4217 – Providence/Carlyle/UPC Sweden)

(2006/C 144/10)

(Text s významem pro EHP)

Dne 2. června 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4217. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4217. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/15

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4106 – Isola/Polyclad)

(2006/C 144/11)

(Text s významem pro EHP)

Dne 12. dubna 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4106. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4106. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/16

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4219 – ABN Amro/Nextiraone Europe)

(2006/C 144/12)

(Text s významem pro EHP)

Dne 12. června 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve francouzštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4219. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4219. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Oznámení

Komise

| 20.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/17

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – GŘ EAC č. 32/06

Udělování grantů na rozvoj a koordinaci praktických projektů na podporu využívání společného rámce pro zajištění kvality v odborném vzdělávání a přípravě

(2006/C 144/13)

1.   Cíle a popis

Hlavním cílem této výzvy je podpora využívání společného rámce pro zajištění kvality a zároveň zřízení silných nadnárodních a udržitelných partnerských vztahů na území dané země a mimo ní. Tato partnerství musejí spojit příslušné orgány s institucionálními pravomocemi a schopností rozvíjet politiku a uplatňovat podněty v oblasti zajištění kvality v odborném vzdělávání a přípravě. Partnerství zrealizují konkrétní praktické projekty, které zahrnou několik pokusných aplikací na různých úrovních a zaměří se na jedno nebo více z těchto témat:

| — | nástroje na zajištění a rozvoj kvality poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy |
| --- | --- |

—

nástroje na zajištění a rozvoj kvality poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy

| — | nástroje umožňující lepší soulad mezi poptávkou po kvalifikaci a poskytováním odborné přípravy: odvětvové přístupy |
| --- | --- |

—

nástroje umožňující lepší soulad mezi poptávkou po kvalifikaci a poskytováním odborné přípravy: odvětvové přístupy

| — | zavedení referenčního souboru ukazatelů kvality |
| --- | --- |

—

zavedení referenčního souboru ukazatelů kvality

Návrhy budou založeny na předchozích výsledcích evropské spolupráce v oblasti zajištění kvality v odborném vzdělávání a přípravě (1).

2.   Způsobilí žadatelé

Partnerství mohou zahrnovat například:

| — | Národní, regionální, místní veřejné orgány/subjekty odpovědné za systémy zajištění kvality v odborném vzdělávání a přípravě |
| --- | --- |

—

Národní, regionální, místní veřejné orgány/subjekty odpovědné za systémy zajištění kvality v odborném vzdělávání a přípravě

| — | Soukromé/polosoukromé subjekty s uznanou schopností v zajišťování kvality (např. odvětvové subjekty) |
| --- | --- |

—

Soukromé/polosoukromé subjekty s uznanou schopností v zajišťování kvality (např. odvětvové subjekty)

| — | Kontrolní, schvalující, hodnotící a akreditační subjekty |
| --- | --- |

—

Kontrolní, schvalující, hodnotící a akreditační subjekty

| — | Organizace sociálních partnerů |
| --- | --- |

—

Organizace sociálních partnerů

| — | Organizace poskytovatelů odborné přípravy |
| --- | --- |

—

Organizace poskytovatelů odborné přípravy

| — | Výzkumné instituce/orgány/střediska |
| --- | --- |

—

Výzkumné instituce/orgány/střediska

Žadatelé musejí být právní osoby se sídlem v jednom z 25 členských států Evropské unie, států ESVO/EHP (Island, Lichtenštejnsko, Norsko) nebo kandidátských zemí (Bulharsko, Rumunsko a Turecko).

3.   Rozpočet a doba trvání projektů

Celkový rozpočet vyčleněný na spolufinancování projektů se odhaduje na 500 000 EUR.

Výzva stanoví udělení grantů přibližně 5 pilotním projektům. Každý grant může dosáhnout částky nejvýše 100 000 EUR. Financování Společenství nepřesáhne 75 % způsobilých nákladů projektu. 20 % celkového rozpočtu musí být použitých na financování následných činností. Evropská komise si vyhrazuje právo nerozdělit všechny dostupné finanční prostředky.

Délka projektů činí nejvýše 12 měsíců. Akce by měly být zahájeny mezi 1. listopadem 2006 a 1. březnem 2007.

4.   Termín pro podání návrhů

Žádosti musí být zaslány Komisi nejpozději do 16. srpna 2006.

5.   Další podrobnosti

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů a formuláře pro podání návrhů naleznete na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/3206/index_en.html

Žádosti musí splňovat požadavky stanovené v úplném znění a musí být předloženy na stanovených formulářích.

---

(1)  Viz http://communities.trainingvillage.gr/quality

---

| 20.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 144/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 144/19

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – GŘ EAC č. 33/06

Poskytnutí grantů na podporu a koordinaci projektů týkajících se rozvoje kreditních systémů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)

(2006/C 144/14)

1.   Cíle a popis

Cílem výzvy k předkládání návrhů je poskytnout granty přibližně deseti návrhům týkajícím se organizace činností zaměřených na vytvoření nebo posílení partnerství, konsorcií nebo společných základen a experimentálních akcí, které mají podpořit nadnárodní spolupráci, za účelem konkrétního provádění systému ECVET ve prospěch různých skupin veřejnosti.

2.   Způsobilí kandidáti

Partnerství mohou zejména sdružovat:

| — | veřejné subjekty a orgány odpovědné za systémy odborné certifikace; |
| --- | --- |

—

veřejné subjekty a orgány odpovědné za systémy odborné certifikace;

| — | soukromé/polosoukromé subjekty mající odpovědnost v oblasti odborné certifikace (například na odvětvové úrovni); |
| --- | --- |

—

soukromé/polosoukromé subjekty mající odpovědnost v oblasti odborné certifikace (například na odvětvové úrovni);

| — | poskytovatele odborné přípravy (veřejné, soukromé, odvětvové ...); |
| --- | --- |

—

poskytovatele odborné přípravy (veřejné, soukromé, odvětvové ...);

| — | kontrolní subjekty dohlížející na sítě poskytovatelů odborné přípravy. |
| --- | --- |

—

kontrolní subjekty dohlížející na sítě poskytovatelů odborné přípravy.

Uchazeči musejí mít právní subjektivitu a být usazeni v jednom z 25 členských států Evropské unie, v jednom ze států ESVO/EHP (Island, Lichtenštejnsko, Norsko) nebo v jedné z kandidátských zemí (Bulharsko, Rumunsko, Turecko).

3.   Rozpočet a doba trvání projektů

Celkový rozpočet určený na financování projektů se odhaduje na 800 000 EUR.

Maximální výše grantů bude činit 100 000 EUR (odpovídající v každém případě nejvýše 75 % způsobilých nákladů). Podíl ve výši 20 % z celkového rozpočtu bude povinně přidělen na financování informační a propagační činnosti.

Maximální doba trvání jednotlivých projektů je dvanáct měsíců. Činnosti musejí být zahájeny mezi 1. listopadem 2006 a 1. březnem 2007.

4.   Lhůta

Žádosti musejí být poslány Komisi nejpozději do 16. srpna 2006.

5.   Úplné informace

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů, jakož i formuláře pro uchazeče se nacházejí na

http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/3306/index_en.html

Je nutné, aby žádosti splňovaly podmínky zadání z úplného znění a byly předloženy na předepsaném formuláři.

---