# Den Europæiske Unions C 149/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 149 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang27. juni 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 149

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang27. juni 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 149/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 149/2 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner på dets 134. møde den 9. august 2005 om et beslutningsudkast i sag COMP/M.3687– Johnson&Johnson/Guidant | 2 |
| 2006/C 149/3 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.3687 — Johnson/Johnson/Guidant (udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) | 4 |
| 2006/C 149/4 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 394. møde den 12. september 2005 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/36.623/36.820/og 37.275 — SEP m.fl./Automobiles Peugeot SA | 5 |
| 2006/C 149/5 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 395. møde den 3. oktober 2005 om et udkast til beslutning i sag COMP/36.623/36.820/og 37.275 — SEP m.fl./Automobiles Peugeot SA | 6 |
| 2006/C 149/6 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 og COMP/F2-37.275 Peugeot SA (udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) | 7 |
| 2006/C 149/7 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4272 — Fortress/telent) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 149/8 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 149/9 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 149/0 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 149/1 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS) (
  1
  ) | 13 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 149/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 149/2

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner på dets 134. møde den 9. august 2005 om et beslutningsudkast i sag COMP/M.3687– Johnson&Johnson/Guidant

2

2006/C 149/3

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.3687 — Johnson/Johnson/Guidant (udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

4

2006/C 149/4

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 394. møde den 12. september 2005 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/36.623/36.820/og 37.275 — SEP m.fl./Automobiles Peugeot SA

5

2006/C 149/5

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 395. møde den 3. oktober 2005 om et udkast til beslutning i sag COMP/36.623/36.820/og 37.275 — SEP m.fl./Automobiles Peugeot SA

6

2006/C 149/6

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 og COMP/F2-37.275 Peugeot SA (udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

7

2006/C 149/7

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4272 — Fortress/telent) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

2006/C 149/8

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2006/C 149/9

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

2006/C 149/0

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  )

1

12

2006/C 149/1

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS) (
  1
  )

1

13

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 149/2 | Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur — Indkaldelse af forslag GD EAC nr. 22/06 — Under anden fase af Leonardo da Vinci-programmet — Tilskud til aktioner med henblik på udvikling og afprøvning af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), herunder nationale og sektorbestemte referencerammer for kvalifikationer | 14 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2006/C 149/2

Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur — Indkaldelse af forslag GD EAC nr. 22/06 — Under anden fase af Leonardo da Vinci-programmet — Tilskud til aktioner med henblik på udvikling og afprøvning af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), herunder nationale og sektorbestemte referencerammer for kvalifikationer

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 27.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/1

---

Euroens vekselkurs (1)

26. juni 2006

(2006/C 149/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2561 |
| JPY | japanske yen | 146,13 |
| DKK | danske kroner | 7,4562 |
| GBP | pund sterling | 0,69010 |
| SEK | svenske kroner | 9,2182 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5632 |
| ISK | islandske kroner | 95,05 |
| NOK | norske kroner | 7,9285 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5750 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,528 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 280,05 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0875 |
| RON | rumænske lei | 3,6335 |
| SIT | slovenske tolar | 239,65 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,223 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0805 |
| AUD | australske dollar | 1,7157 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4056 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,7559 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0775 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0070 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 205,23 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,2681 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0536 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2578 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 807,34 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,632 |
| PHP | filippinske pesos | 67,076 |
| RUB | russiske rubler | 34,0020 |
| THB | thailandske bath | 48,320 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2561

JPY

japanske yen

146,13

DKK

danske kroner

7,4562

GBP

pund sterling

0,69010

SEK

svenske kroner

9,2182

CHF

schweiziske franc

1,5632

ISK

islandske kroner

95,05

NOK

norske kroner

7,9285

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5750

CZK

tjekkiske koruna

28,528

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

280,05

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0875

RON

rumænske lei

3,6335

SIT

slovenske tolar

239,65

SKK

slovakiske koruna

38,223

TRY

tyrkiske lira

2,0805

AUD

australske dollar

1,7157

CAD

canadiske dollar

1,4056

HKD

hongkongske dollar

9,7559

NZD

newzealandske dollar

2,0775

SGD

singaporeanske dollar

2,0070

KRW

sydkoreanske won

1 205,23

ZAR

sydafrikanske rand

9,2681

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0536

HRK

kroatiske kuna

7,2578

IDR

indonesiske rupiah

11 807,34

MYR

malaysiske ringgit

4,632

PHP

filippinske pesos

67,076

RUB

russiske rubler

34,0020

THB

thailandske bath

48,320

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 27.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/2

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner på dets 134. møde den 9. august 2005 om et beslutningsudkast i sag COMP/M.3687– Johnson&Johnson/Guidant

(2006/C 149/02)

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion i henhold til fusionsforordningen artikel 1, stk. 3, og artikel 3, stk. 1, litra b), og at den har fællesskabsdimension som defineret i denne forordning. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion i henhold til fusionsforordningen artikel 1, stk. 3, og artikel 3, stk. 1, litra b), og at den har fællesskabsdimension som defineret i denne forordning.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at med henblik på at vurdere denne transaktion, er de relevante produktmarkeder

  inden for udstyr til interventionel kardiologi:






  a) | Lægemiddeleluerende stenter |
| --- | --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at med henblik på at vurdere denne transaktion, er de relevante produktmarkeder

inden for udstyr til interventionel kardiologi:

a)

Lægemiddeleluerende stenter

| b) | Metalstenter |
| --- | --- |

b)

Metalstenter

| c) | Koronare styrekatetere |
| --- | --- |

c)

Koronare styrekatetere

| d) | PTCA-ballonkatetere |
| --- | --- |

d)

PTCA-ballonkatetere

| e) | Styrbare guidewires |
| --- | --- |

e)

Styrbare guidewires

inden for intravaskulært udstyr:

| f) | Endovaskulære styrekatetere |
| --- | --- |

f)

Endovaskulære styrekatetere

| g) | Styrbare guidewires |
| --- | --- |

g)

Styrbare guidewires

| h) | PTA-ballonkatetere |
| --- | --- |

h)

PTA-ballonkatetere

| i) | Emboliske beskyttelsesanordninger |
| --- | --- |

i)

Emboliske beskyttelsesanordninger

| j) | Ballonekspanderbare stenter |
| --- | --- |

j)

Ballonekspanderbare stenter

| k) | Selvekspanderende carotisstenter |
| --- | --- |

k)

Selvekspanderende carotisstenter

| l) | Selvekspanderende stenter til anbringelse uden for carotis |
| --- | --- |

l)

Selvekspanderende stenter til anbringelse uden for carotis

inden for udstyr til hjertekirurgi:

| m) | Systemer til kirurgiske indgreb, mens hjertet slår |
| --- | --- |

m)

Systemer til kirurgiske indgreb, mens hjertet slår

| n) | Blæsere og forstøvere |
| --- | --- |

n)

Blæsere og forstøvere

| o) | Endoskopiske systemer til at høste kar. |
| --- | --- |

o)

Endoskopiske systemer til at høste kar.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at med henblik på at vurdere denne transaktion er de relevante geografiske markeder nationale for alle ovennævnte produktmarkeder. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at med henblik på at vurdere denne transaktion er de relevante geografiske markeder nationale for alle ovennævnte produktmarkeder.

| 4. | Et flertal af det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den påtænkte fusion ikke hæmmer den effektive konkurrence væsentligt på fællesmarkedet eller en betydelig del heraf (jf. fusionsforordningen artikel 2, stk. 2) eller i EØS på følgende markeder
  inden for udstyr til interventionel kardiologi:






  a) | Lægemiddeleluerende stenter |
| --- | --- | --- |

4.

Et flertal af det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den påtænkte fusion ikke hæmmer den effektive konkurrence væsentligt på fællesmarkedet eller en betydelig del heraf (jf. fusionsforordningen artikel 2, stk. 2) eller i EØS på følgende markeder

inden for udstyr til interventionel kardiologi:

a)

Lægemiddeleluerende stenter

| b) | Metalstenter |
| --- | --- |

b)

Metalstenter

| c) | Koronare styrekatetere |
| --- | --- |

c)

Koronare styrekatetere

| d) | PTCA-ballonkatetere |
| --- | --- |

d)

PTCA-ballonkatetere

inden for intravaskulært udstyr:

| e) | Endovaskulære styrekatetere |
| --- | --- |

e)

Endovaskulære styrekatetere

| f) | Styrbare guidewires |
| --- | --- |

f)

Styrbare guidewires

| g) | PTA-ballonkatetere |
| --- | --- |

g)

PTA-ballonkatetere

| h) | Emboliske beskyttelsesanordninger |
| --- | --- |

h)

Emboliske beskyttelsesanordninger

inden for udstyr til hjertekirurgi:

| i) | Systemer til kirurgiske indgreb, mens hjertet slår |
| --- | --- |

i)

Systemer til kirurgiske indgreb, mens hjertet slår

| j) | Blæsere og forstøvere. |
| --- | --- |

j)

Blæsere og forstøvere.

Et mindretal i det rådgivende udvalg er uenigt heri.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den påtænkte fusion må forventes at hæmme den effektive konkurrence væsentligt på fællesmarkedet eller en betydelig del heraf og i EØS
  inden for udstyr til interventionel kardiologi:






  a) | som følge af styrkelse af Guidants dominerende stilling på markedet for styrbare guidewires |
| --- | --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den påtænkte fusion må forventes at hæmme den effektive konkurrence væsentligt på fællesmarkedet eller en betydelig del heraf og i EØS

inden for udstyr til interventionel kardiologi:

a)

som følge af styrkelse af Guidants dominerende stilling på markedet for styrbare guidewires

inden for intravaskulært udstyr:

| b) | navnlig som følge af skabelsen af en dominerende stilling på de nationale markeder i Østrig, Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Spanien for ballonekspanderbare stenter |
| --- | --- |

b)

navnlig som følge af skabelsen af en dominerende stilling på de nationale markeder i Østrig, Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Spanien for ballonekspanderbare stenter

| c) | navnlig som følge af skabelse af en dominerende stilling, da den påtænkte fusion vil skabe ikke-samordede negative virkninger på de nationale markeder i Østrig, Belgien, Frankrig, Finland, Tyskland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Spanien for selvekspanderende carotisstenter |
| --- | --- |

c)

navnlig som følge af skabelse af en dominerende stilling, da den påtænkte fusion vil skabe ikke-samordede negative virkninger på de nationale markeder i Østrig, Belgien, Frankrig, Finland, Tyskland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Spanien for selvekspanderende carotisstenter

| d) | navnlig som følge af skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, da den påtænkte fusion vil skabe ikke-samordnede negative virkninger på de nationale markeder i Østrig, Belgien, Tyskland, Italien og Nederlandene for selvekspanderende stenter til anbringelse uden for carotis |
| --- | --- |

d)

navnlig som følge af skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, da den påtænkte fusion vil skabe ikke-samordnede negative virkninger på de nationale markeder i Østrig, Belgien, Tyskland, Italien og Nederlandene for selvekspanderende stenter til anbringelse uden for carotis

inden for udstyr til hjertekirurgi:

| e) | da fusionen vil skabe en dominerende stilling på markedet for endoskopiske systemer til at høste kar. |
| --- | --- |

e)

da fusionen vil skabe en dominerende stilling på markedet for endoskopiske systemer til at høste kar.

| 6. | Et flertal af det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at tilsagnene er tilstrækkelige til at fjerne de væsentlige konkurrencehindringer på markederne for:






  a) | Styrbare guidewires |
| --- | --- | --- |

6.

Et flertal af det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at tilsagnene er tilstrækkelige til at fjerne de væsentlige konkurrencehindringer på markederne for:

a)

Styrbare guidewires

| b) | Ballonekspanderbare stenter |
| --- | --- |

b)

Ballonekspanderbare stenter

| c) | Selvekspanderende carotisstenter |
| --- | --- |

c)

Selvekspanderende carotisstenter

| d) | Selvekspanderende stenter til anbringelse uden for carotis |
| --- | --- |

d)

Selvekspanderende stenter til anbringelse uden for carotis

| e) | Endoskopiske systemer til at høste kar. |
| --- | --- |

e)

Endoskopiske systemer til at høste kar.

Et mindretal i det rådgivende udvalg er uenigt heri.

| 7. | Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den påtænkte fusion ikke hæmmer den effektive konkurrence betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, navnlig som følge af skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, som omhandlet i fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, under forudsætning af at parterne fuldt ud efterlever de afgivne tilsagn, og at den påtænkte fusion derfor kan erklæres forenelig med fusionsforordningen artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, og med EØS-aftalens artikel 57.
  Et mindretal i det rådgivende udvalg er uenigt heri. |
| --- | --- |

7.

Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den påtænkte fusion ikke hæmmer den effektive konkurrence betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, navnlig som følge af skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, som omhandlet i fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, under forudsætning af at parterne fuldt ud efterlever de afgivne tilsagn, og at den påtænkte fusion derfor kan erklæres forenelig med fusionsforordningen artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, og med EØS-aftalens artikel 57.

Et mindretal i det rådgivende udvalg er uenigt heri.

| 8. | Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle øvrige punkter, der er blevet drøftet. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle øvrige punkter, der er blevet drøftet.

---

| 27.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/4

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.3687 — Johnson/Johnson/Guidant

(udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 149/03)

Den 15. marts 2005 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (fusionsforordningen), hvorved virksomheden Johnson & Johnson, USA (J&J) ved køb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Guidant Corporation, USA (Guidant).

Efter at have afsluttet første del af sin undersøgelse konkluderede Kommissionen, at der var alvorlig tvivl om, hvorvidt fusionen var forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen. Den 22. april 2005 indledte Kommissionen derfor proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).

En klagepunktsmeddelelse blev sendt til J&J den 20. juni 2005. Dagen efter blev der givet adgang til Kommissionens sagsakter. J&J blev anmodet om at svare inden den 27. juni 2005. Denne frist blev overholdt.

Parterne anmodede ikke om lejlighed til at uddybe deres argumenter ved en formel mundtlig høring.

Edwards Lifesciences SA, Sorin SpA, Abott Laboratories og Medtronic Inc blev godkendt som juridiske personer med en tilstrækkelig interesse i sagen i henhold til fusionsforordningen artikel 18, stk. 4. De blev underrettet om sagens karakter og indhold.

Den 13. juli 2005 afgav J&J tilsagn for at fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder, der var påpeget i klagepunktsmeddelelsen. Der blev foretaget en markedsanalyse af tilsagnene. Jeg er ikke blevet anmodet om at efterprøve markedsanalysens objektivitet. Parterne bad ikke om yderligere adgang til Kommissionens sagsakter, nærmere betegnet resultaterne af markedsanalysen.

På baggrund af de foreslåede tilsagn konkluderes det i beslutningsudkastet under henvisning til resultaterne af markedsanalysen, at den påtænkte fusion er forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen.

Jeg mener, at alle deltageres ret til at blive hørt i den foreliggende sag er overholdt.

Bruxelles, den 10. august 2005.

Karen WILLIAMS

---

| 27.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/5

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 394. møde den 12. september 2005 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/36.623/36.820/og 37.275 — SEP m.fl./Automobiles Peugeot SA

(2006/C 149/04)

| 1. | Det rådgivende udvalg tilslutter sig Kommissionens konklusion om det relevante marked. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg tilslutter sig Kommissionens konklusion om det relevante marked.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at adressaterne for beslutningsudkastet har indgået aftaler om de foreliggende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at adressaterne for beslutningsudkastet har indgået aftaler om de foreliggende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det system til belønning af forhandlerne, som adressaterne for beslutningsudkastet indførte i Nederlandene, havde til formål og følge at begrænse konkurrencen i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det system til belønning af forhandlerne, som adressaterne for beslutningsudkastet indførte i Nederlandene, havde til formål og følge at begrænse konkurrencen i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at hvad angår det pres, adressaterne for beslutningsudkastet lagde på de nederlandske Peugeot-forhandlere, var formålet og følgen af aftalerne at begrænse konkurrencen i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at hvad angår det pres, adressaterne for beslutningsudkastet lagde på de nederlandske Peugeot-forhandlere, var formålet og følgen af aftalerne at begrænse konkurrencen i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de pågældende aftaler har kunnet påvirke samhandelen mellem EU-medlemsstaterne betydeligt. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de pågældende aftaler har kunnet påvirke samhandelen mellem EU-medlemsstaterne betydeligt.

| 6. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at fritagelsen i medfør af forordning nr. 1475/95 ikke omfatter de foreliggende aftaler. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at fritagelsen i medfør af forordning nr. 1475/95 ikke omfatter de foreliggende aftaler.

| 7. | Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af overtrædelsens grovhed, mens et mindretal forbeholder sig sin stilling. |
| --- | --- |

7.

Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af overtrædelsens grovhed, mens et mindretal forbeholder sig sin stilling.

| 8. | Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af overtrædelsens varighed. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af overtrædelsens varighed.

| 9. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der ikke er nogen skærpende omstændigheder. |
| --- | --- |

9.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der ikke er nogen skærpende omstændigheder.

| 10. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der ikke er nogen formildende omstændigheder. |
| --- | --- |

10.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der ikke er nogen formildende omstændigheder.

| 11. | Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle øvrige punkter, der blev drøftet på mødet. |
| --- | --- |

11.

Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle øvrige punkter, der blev drøftet på mødet.

| 12. | Det rådgivende udvalg anmoder om, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

12.

Det rådgivende udvalg anmoder om, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 27.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/6

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 395. møde den 3. oktober 2005 om et udkast til beslutning i sag COMP/36.623/36.820/og 37.275 — SEP m.fl./Automobiles Peugeot SA

(2006/C 149/05)

| 1. | Et flertal af det rådgivende udvalgs medlemmer tilslutter sig Kommissionens fastsættelse af bødens grundbeløb, der afhænger af overtrædelsens grovhed og varighed. Et mindretal forbeholder sig sin stilling. |
| --- | --- |

1.

Et flertal af det rådgivende udvalgs medlemmer tilslutter sig Kommissionens fastsættelse af bødens grundbeløb, der afhænger af overtrædelsens grovhed og varighed. Et mindretal forbeholder sig sin stilling.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at grundbeløbet ikke skal hverken hæves eller nedsættes som følge af skærpende eller formildende omstændigheder i den foreliggende sag. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at grundbeløbet ikke skal hverken hæves eller nedsættes som følge af skærpende eller formildende omstændigheder i den foreliggende sag.

| 3. | Et flertal af det rådgivende udvalgs medlemmer tilslutter sig Kommissionens fastsættelse af bødens endelige størrelse i den foreliggende sag. Et mindretal forbeholder sig sin stilling. |
| --- | --- |

3.

Et flertal af det rådgivende udvalgs medlemmer tilslutter sig Kommissionens fastsættelse af bødens endelige størrelse i den foreliggende sag. Et mindretal forbeholder sig sin stilling.

| 4. | Det rådgivende udvalg anmoder om, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg anmoder om, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

| 5. | Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle øvrige punkter, der blev drøftet på mødet. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle øvrige punkter, der blev drøftet på mødet.

---

| 27.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/7

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 og COMP/F2-37.275 Peugeot SA

(udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 149/06)

Udkastet til beslutning i den foreliggende sag giver anledning til følgende bemærkninger vedrørende parternes ret til at blive hørt.

Baggrunden for sagen er en række klager fra mellemmænd og endelige forbrugere, som hævdede, at Peugeot SA iværksatte foranstaltninger for at begrænse eksporten af Peugeot-biler i Nederlandene og Tyskland.

Den 30. april 2004 sendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til Automobiles Peugeot SA ( »AP« ) i Frankrig, Peugeot Deutschland GmbH i Tyskland ( »PDG« ) og Peugeot Nederland BY ( »PNE« ) i Nederlandene, hvori den i første række fastslog, at koncernen havde lagt en generel strategi, der skulle begrænse grænseoverskridende salg af biler til endelige forbrugere og dermed den interne konkurrence mellem medlemmerne af producentens distributionsnet i forskellige medlemsstater.

Med hensyn til Tyskland fremførte Kommissionen fire klagepunkter vedrørende elementer til belønning af forhandlerne i netværket, en række reklamefremstød, en begrænsning af leverancerne til medlemmerne af netværket og pres på forhandlerne, der førte til begrænsning af eksporten.

Med hensyn til Nederlandene fremførte Kommissionen fire klagepunkter svarende til de tyske, nemlig i) en restriktiv politik for belønning af forhandlerne, ii) en restriktiv politik i forbindelse med en række reklamefremstød, iii) en politik med begrænsede leverancer til forhandlerne, og iv) advarsler og direkte påbud til en række forhandlere for at gennemføre strategien om at begrænse eksporten.

Parterne fik adgang til sagens akter i Kommissionens lokaler den 11. og 12. maj 2004.

Efter en begrundet anmodning fra parterne blev den oprindelige frist for at svare på klagepunktsmeddelelsen forlænget til den 30. juli 2004.

Parterne gav afkald på deres ret til at blive hørt ved en formel mundtlig høring.

Efter at have modtaget Peugeots svar på klagepunktsmeddelelsen foretog Kommissionen en række supplerende undersøgelser. På baggrund af de indhentede oplysninger ændrede Kommissionen holdning til den del af klagepunktsmeddelelsen, der vedrørte Tyskland, og trak klagerne tilbage.

Med hensyn til Nederlandene opretholder man i udkastet til endelig beslutning de oprindelige klagepunkter om den restriktive politik for belønning af forhandlerne og presset på dem.

For at skabe gennemsigtighed og give bedre adgang til sagens akter sendte Kommissionen den 26. maj 2005 parterne et brev med bilag, hvori man redegjorde for sagen. De argumenter og overvejelser, der er fremført i dette brev, var ikke nye klagepunkter, men gav parterne lejlighed til at fremsætte bemærkninger til deres forsvar i forbindelse med de allerede nævnte klagepunkter.

Parterne fremsendte deres bemærkninger den 27. juni 2005.

Som led i proceduren rejste parterne en række spørgsmål vedrørende adgang til sagens akter. De sendte således et brev til høringskonsulenten i april 2003.

Peugeot hævdede, at de proceduremæssige garantier ikke blev respekteret under Kommissionens undersøgelser i april 2003. To dokumenter med resultatet af en retlig analyse, som Peugeot havde anmodet sine advokater om at foretage efter kontrolbesøgene den 22. og 23. september 1999, der var mærket »strengt fortroligt«, blev beslaglagt. Peugeot bad om at få dokumenterne tilbage, hvilket blev efterkommet den 14. april 2003 på et møde i GD for Konkurrence. Det fremgår eksplicit af fortegnelsen over tilbageleverede dokumenter, at de pågældende dokumenter var udarbejdet som led i virksomhedens forsvar, og at de dermed er omfattet af beskyttelsen af korrespondance mellem en advokat og hans klienter. Den 28. april 2003 fandt høringskonsulenten, der behandlede sagen på daværende tidspunkt, at den procedure, der var fulgt, og som blev afsluttet ved et brev fra Kommissionen, der garanterede, at man ikke havde beholdt kopier, og endelig at dokumenterne ikke ville blive brugt mod virksomheden, overholdt dens ret til at forsvare sig. Han bekræftede endvidere, at Kommissionens tjenestemænd kun havde foretaget den allermest nødvendige kontrol af de pågældende dokumenter.

På baggrund af ovenstående finder jeg, at retten til at blive hørt er overholdt i den foreliggende sag. Udkastet til endelig beslutning tager udelukkende udgangspunkt i klager, som parterne har haft lejlighed til at udtale sig om.

Bruxelles, den 21. september 2005

Karen WILLIAMS

---

| 27.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4272 — Fortress/telent)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 149/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 15. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Fortress Investment Group LLC (»Fortress«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele telent plc (»telent«, UK). |
| --- | --- |

1.

Den 15. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Fortress Investment Group LLC (»Fortress«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele telent plc (»telent«, UK).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Fortress: privat investeringsselskab |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Fortress: privat investeringsselskab

| — | telent: støttetjenester til telekommunikationsoperatører, store virksomheder og offentlige myndigheder. |
| --- | --- |

—

telent: støttetjenester til telekommunikationsoperatører, store virksomheder og offentlige myndigheder.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4272 — Fortress/telent sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4272 — Fortress/telent sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 149/08)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 15. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CharterHouse Limited (»Charterhouse«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Financières F.L (»FFL«, Frankrig), der er moderselskab for hele Fives-Lille-koncernen (»Fives-Lille«, Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 15. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CharterHouse Limited (»Charterhouse«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Financières F.L (»FFL«, Frankrig), der er moderselskab for hele Fives-Lille-koncernen (»Fives-Lille«, Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Charterhouse: Investeringstjenester og porteføljeforvaltning |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Charterhouse: Investeringstjenester og porteføljeforvaltning

| — | Fives-Lille: Industriel ingeniørkoncern |
| --- | --- |

—

Fives-Lille: Industriel ingeniørkoncern

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 149/09)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 21. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved The Carlyle Group (»Carlyle«, U SA) — via sin fond CEP II — og Vista Desarrollo S.A., S.C.R. (»Vista«, Spanien), der kontrolleres 100 % af Banco Santander Central Hispano S.A. (»Banco Santander«, Spanien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Turmed, S.L.U. (»Turmed«, Spanien), som i øjeblikket kontrolleres af den spanske turistgruppe Iberostar. |
| --- | --- |

1.

Den 21. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved The Carlyle Group (»Carlyle«, U SA) — via sin fond CEP II — og Vista Desarrollo S.A., S.C.R. (»Vista«, Spanien), der kontrolleres 100 % af Banco Santander Central Hispano S.A. (»Banco Santander«, Spanien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Turmed, S.L.U. (»Turmed«, Spanien), som i øjeblikket kontrolleres af den spanske turistgruppe Iberostar.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Carlyle: en global private equity-investeringsgruppe med interesser i selskaber, der er aktive inden for fly-,rumfarts- og forsvarsindustrien, biler og transport, detailhandel, energi, sundhedssektor, industri-, teknologi- og erhvervstjenester, telekommunikation og medier. |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Carlyle: en global private equity-investeringsgruppe med interesser i selskaber, der er aktive inden for fly-,rumfarts- og forsvarsindustrien, biler og transport, detailhandel, energi, sundhedssektor, industri-, teknologi- og erhvervstjenester, telekommunikation og medier.

| — | Vista: et privat equity-investeringsselskab med midlertidige investeringer i ikke-finansielle selskaber |
| --- | --- |

—

Vista: et privat equity-investeringsselskab med midlertidige investeringer i ikke-finansielle selskaber

| — | Banco Santander: aktiv i den finansielle sektor, hovedsagelig detailbanksektoren |
| --- | --- |

—

Banco Santander: aktiv i den finansielle sektor, hovedsagelig detailbanksektoren

| — | Turmed: aktiv i turistsektoren, hovedsagelig som rejsearrangør, rejsebureau og udbyder af luftfartstjenester og krydstogtaktiviteter. |
| --- | --- |

—

Turmed: aktiv i turistsektoren, hovedsagelig som rejsearrangør, rejsebureau og udbyder af luftfartstjenester og krydstogtaktiviteter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 217 af 29.7.2000, s. 32; Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---

| 27.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies)

(2006/C 149/10)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 16. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Alcatel (»Alcatel«, Frankrig) og Lucent Technologies (»Lucent«, USA) fusioneres fuldstændigt, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 16. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Alcatel (»Alcatel«, Frankrig) og Lucent Technologies (»Lucent«, USA) fusioneres fuldstændigt, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Alcatel: design, udvikling og produktion af kommunikationsnetværk |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Alcatel: design, udvikling og produktion af kommunikationsnetværk

| — | Lucent: design, levering og servicering af en række systemer, software og tjenester til kommunikationsnetværk. |
| --- | --- |

—

Lucent: design, levering og servicering af en række systemer, software og tjenester til kommunikationsnetværk.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/13

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS)

(2006/C 149/11)

(EØS-relevant tekst)

Den 16. juni 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4194. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4194. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 27.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/14

---

GENERALDIREKTORATET FOR UDDANNELSE OG KULTUR

INDKALDELSE AF FORSLAG GD EAC Nr. 22/06

Under anden fase af Leonardo da Vinci-programmet

Tilskud til aktioner med henblik på udvikling og afprøvning af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), herunder nationale og sektorbestemte referencerammer for kvalifikationer

(2006/C 149/12)

1.   Mål og beskrivelse

Målet med denne indkaldelse af forslag er at yde tilskud til en halv snes forslag med deltagere fra flest mulige lande og at organisere aktioner med henblik på at støtte partnerskaber:

| — | vedrørende udvikling og afprøvning af principperne og mekanismerne i den fremtidige referenceramme for kvalifikationer (EQF) |
| --- | --- |

—

vedrørende udvikling og afprøvning af principperne og mekanismerne i den fremtidige referenceramme for kvalifikationer (EQF)

| — | vedrørende udveksling af erfaringer med udvikling af nationale og sektorbestemte referencerammer og vedrørende afprøvning af principperne og mekanismerne i sådanne referencerammer med EQF som fælles referencepunkt. |
| --- | --- |

—

vedrørende udveksling af erfaringer med udvikling af nationale og sektorbestemte referencerammer og vedrørende afprøvning af principperne og mekanismerne i sådanne referencerammer med EQF som fælles referencepunkt.

2.   Krav til ansøgerne

Ansøgninger om tilskud i forbindelse med denne indkaldelse kan især indsendes af partnerskaber bestående af organisationer på europæisk, nationalt, regionalt og sektorniveau, herunder f.eks. ministerier, myndigheder på kvalifikationsområdet, sektororganisationer, arbejdsmarkedsparter og andre nøgleaktører, som har en interesse og spiller en rolle i kvalifikationssystemerne. Der kan kun indsendes ansøgninger om tilskud fra partnerskaber, der består af organisationer fra mindst 5 lande.

Ansøgerne skal være etableret i ét af følgende lande:

| — | de 25 EU-lande |
| --- | --- |

—

de 25 EU-lande

| — | EFTA- og EØS-landene: Island, Liechtenstein og Norge |
| --- | --- |

—

EFTA- og EØS-landene: Island, Liechtenstein og Norge

| — | kandidatlandene: Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet. |
| --- | --- |

—

kandidatlandene: Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.

3.   Budget og projekternes varighed

Det samlede budget til samfinansiering af projekterne beløber sig til 1 mio. EUR. Kommissionens tilskud kan ikke overstige 75 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

Tilskuddets størrelse forventes at udgøre mellem 50 000 EUR og 125 000 EUR.

Aktiviteterne skal indledes senest den 1. januar 2007. Projekterne må maksimalt vare 24 måneder.

4.   Frist

Ansøgninger skal indsendes til Kommissionen senest den 18. august 2006 (poststemplets dato er afgørende).

5.   Yderligere oplysninger

Den komplette udgave af indkaldelsen af forslag og ansøgningsskemaer kan findes på følgende websted:

http://www.europa.eu.int/comm/education/programme/calls/2206/index_en.html

Ansøgningerne skal overholde bestemmelserne i den komplette udgave af indkaldelsen og skal forelægges ved hjælp af ansøgningsskemaet.

---