# Επίσημη Εφημερίδα C 157E/6 Ιο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 157E |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος6 Ιουλίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 157E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος6 Ιουλίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | Ι   (Ανακοινώσεις) |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ |
| | ΣΥΝΟΔΟΣ 2005/2006 |
| | Δευτέρα, 4 Ιουλίου 2005 |
| 2006/C 157E/1 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 1 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Επανάληψη της συνόδου


  Διορθώσεις στις ψηφοφορίες προγενεστέρων συνόδων


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Νεκρολογία


  Δήλωση της Προεδρίας


  Σύνθεση του Σώματος


  Σύνθεση των επιτροπών


  Ερμηνεία του Κανονισμού


  Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση


  Κατάθεση εγγράφων


  Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα


  Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου


  Διάταξη των εργασιών


  Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων


  Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (συζήτηση)


  Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Marchiani (συζήτηση)


  Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2004) — Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ (συζήτηση)


  Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (φθαλικές ενώσεις) και ασφάλεια των παιχνιδιών ***II (συζήτηση)


  Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (συζήτηση)


  Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση (συζήτηση)


  Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές ***I (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 12 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 13 |
| | Τρίτη, 5 Ιουλίου 2005 |
| 2006/C 157E/2 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 14 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Διορθώσεις στις ψηφοφορίες προγενεστέρων συνόδων


  Κατάθεση εγγράφων


  Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)


  Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)


  Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ***II (συζήτηση)


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Πρωτόκολλο στη συμφωνία θαλάσσιων μεταφορών με την Κίνα, μετά τη διεύρυνση * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Bossi (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Mote (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (φθαλικές ενώσεις) και ασφάλεια των παιχνιδιών ***II (ψηφοφορία)


  Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές ***I (ψηφοφορία)


  Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (ψηφοφορία)


  Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Marchiani (ψηφοφορία)


  Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2004) (ψηφοφορία)


  Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ (ψηφοφορία)


  Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ψηφοφορία)


  Εκμετάλλευση των παιδιών και παιδική εργασία στις υπό ανάπτυξη χώρες (ψηφοφορία)


  Υποδοχή


  Πανηγυρική συνεδρίαση — Ιταλία


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις ψήφου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής *** — Ταμείο Συνοχής *** — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ***I — Συγκρότηση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) ***I — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ***I — Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο * (συζήτηση)


  Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών


  Ο ρόλος των γυναικών στην Τουρκία (συζήτηση)


  Ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης ***I (συζήτηση)


  Νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη ΙΙ) ***I (συζήτηση)



  No-fly lists/Στοιχεία επιβατών (συζήτηση)


  Πολιτική κατάσταση και ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Λευκορωσία (συζήτηση)


  Κανόνες καταγωγής σε προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 27 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι | 29 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 34 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 53 |
| P6_TA(2005)0261Καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας (COM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) | 53 |
| P6_TA(2005)0262Πρωτόκολλο στη συμφωνία θαλάσσιων μεταφορών με την Κίνα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου με το οποίο τροποποιείται η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Κίνας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (COM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS)) | 53 |
| P6_TA(2005)0263Διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας για τη διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας (COM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) | 54 |
| P6_TA(2005)0264Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. BossiΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2203(IMM)) | 55 |
| P6_TA(2005)0265Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. MoteΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Ashley Mote (2005/2037(IMM)) | 56 |
| P6_TA(2005)0266Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (φθαλικές ενώσεις) και ασφάλεια των παιχνιδιών ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση, για εικοστή δεύτερη φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις στα παιχνίδια και στα είδη παιδικής φροντίδας) (5467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) | 57 |
| P6_TC2-COD(1999)0238Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 5 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης της οδηγίας 2002/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση, για εικοστή δεύτερη φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις στα παιχνίδια και στα είδη παιδικής φροντίδας) | 58 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 61 |
| P6_TA(2005)0267Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) | 61 |
| P6_TC1-COD(2003)0301Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2005/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής | 62 |
| P6_TA(2005)0268Aίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi | 69 |
| 1.   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM)) | 69 |
| 2.   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM)) | 70 |
| 3.   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM)) | 71 |
| P6_TA(2005)0269Aίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. MarchianiΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων που υπέβαλε ο Jean-Charles Marchiani (2005/2105(IMM)) | 72 |
| P6_TA(2005)0270Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (2005/2078(INI)) | 73 |
| P6_TA(2005)0271Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίεςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Τόνωση των Τεχνολογιών υπέρ της Αειφόρου Ανάπτυξης: Πρόγραμμα Δράσης για τις Περιβαλλοντικές Τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2131(INI)) | 77 |
| P6_TA(2005)0272Εκμετάλλευση των παιδιών και παιδική εργασία στις αναπτυσσόμενες χώρεςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκμετάλλευση των παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στην παιδική εργασία (2005/2004(INI)) | 84 |
| | Τετάρτη, 6 Ιουλίου 2005 |
| 2006/C 157E/3 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 92 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Ευρωπαϊκή Ένωση και Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (συζήτηση)


  Η Αφρική και οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης — Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας ώστε αυτή να αποτελέσει παρελθόν (συζήτηση)


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Προστασία των επιβατών οχημάτων σε περίπτωση σύγκρουσης *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Επικίνδυνες ουσίες στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (ψηφοφορία)


  Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ***II (ψηφοφορία)


  Δημιουργία ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων ***I (ψηφοφορία)


  Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής (ψηφοφορία)


  Ταμείο Συνοχής (ψηφοφορία)


  Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ***I (ψηφοφορία)


  Συγκρότηση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) ***I (ψηφοφορία)


  Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ***I (ψηφοφορία)


  Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο * (ψηφοφορία)


  Ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης ***I (ψηφοφορία)


  Νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη ΙΙ) ***I (ψηφοφορία)


  Πρωτόκολλο ΟΕΕ-ΟΗΕ για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων * (ψηφοφορία)


  Διαδικασία συνεννόησης (προϋπολογισμός 2006) (ψηφοφορία)


  Ο ρόλος των γυναικών στην Τουρκία (ψηφοφορία)


  Ευρωπαϊκή Ένωση και Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (ψηφοφορία)


  Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας ώστε αυτή να αποτελέσει παρελθόν (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις ψήφου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη Ζρεμπρένιτσα (συζήτηση)


  Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα και την Ταϊβάν, καθώς και η ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (συζήτηση)


  Ένας κόσμος χωρίς νάρκες (συζήτηση)


  Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)


  Αίτηση υπεράσπισης βουλευτικής ασυλίας


  Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας: 1. Προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, 2. Κεκτημένο του Σένγκεν * (συζήτηση)


  Αντίκτυπος των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (συζήτηση)


  Θέση σε εφαρμογή του σχεδίου κοινοτικής δράσης σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) (συζήτηση)


  Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)


  Διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 110 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 112 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 136 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 263 |
| P6_TA(2005)0273Προστασία των επιβατών οχημάτων σε περίπτωση σύγκρουσης ***Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 94 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης και στον κανονισμό αριθ. 95 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση τύπου οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης (COM(2004)0672 — 7590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC)) | 263 |
| P6_TA(2005)0274Επικίνδυνες ουσίες στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμόΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, το Παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (COM(2005)0241) | 263 |
| P6_TA(2005)0275Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ***IΙΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) | 265 |
| P6_TA(2005)0276Δημιουργία ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη σύσταση Ευρωπαϊκού Μητρώου Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/EΟΚ και 96/61/EΚ του Συμβουλίου (COM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)) | 266 |
| P6_TC1-COD(2004)0231Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Μητρώου Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/EΟΚ και 96/61/EΚ του Συμβουλίου | 266 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 275 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 279 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III | 283 |
| P6_TA(2005)0277Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής ***Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) | 284 |
| P6_TA(2005)0278Ταμείο ΣυνοχήςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (COM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) | 289 |
| P6_TA(2005)0279Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) | 292 |
| P6_TC1-COD(2004)0167Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης | 293 |
| P6_TA(2005)0280Συγκρότηση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) | 308 |
| P6_TC1-COD(2004)0168Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ) | 308 |
| P6_TA(2005)0281Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) | 313 |
| P6_TC1-COD(2004)0165Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο | 313 |
| P6_TA(2005)0282Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (COM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) | 324 |
| P6_TA(2005)0283Ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (COM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) | 350 |
| P6_TC1-COD(2004)0084Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2005/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναπομπή) | 350 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 366 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ | 367 |
| P6_TA(2005)0284Νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη ΙΙ) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη ΙΙ) (COM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) | 370 |
| P6_TC1-COD(2003)0168Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη ΙΙ) | 371 |
| P6_TA(2005)0285Πρωτόκολλο OEE/ΗΕ για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου της ΟΕΕ των ΗΕ για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (COM(2004)0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS)) | 382 |
| P6_TA(2005)0286Διαδικασία συνεννόησης (προϋπολογισμός 2006)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εντολή συνεννόησης για τον προϋπολογισμό 2006 πριν από την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου (2005/2080(BUD)) | 383 |
| P6_TA(2005)0287Ο ρόλος των γυναικών στην ΤουρκίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ρόλο των γυναικών στην Τουρκία στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή (2004/2215(INI)) | 385 |
| P6_TA(2005)0288Ευρωπαϊκή Ένωση και Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (2004/2168(INI)) | 390 |
| P6_TA(2005)0289Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την παγκόσμια έκκληση για δράση κατά της φτώχειας: πώς θα θέσουμε τη φτώχεια στο περιθώριο της ιστορίας | 397 |
| | Πέμπτη, 7 Ιουλίου 2005 |
| 2006/C 157E/4 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 401 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Διορθώσεις στις ψηφοφορίες προγενεστέρων συνόδων


  Κατάθεση εγγράφων


  Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE +) ***I (συζήτηση)


  Κλωστοϋφαντουργία και ένδυση (μετά το 2005) (συζήτηση)


  Σύνθεση του Σώματος


  Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου


  Ανακοίνωση της Προεδρίας


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Βασικοί μισθοί και επιδόματα του προσωπικού της Ευρωπόλ * (ψηφοφορία)


  Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE +) ***I (ψηφοφορία)


  Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας: 1. Προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, 2. Κεκτημένο του Σένγκεν * (ψηφοφορία)


  Συμφωνία ΕΚ/Καναδά για την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες * (ψηφοφορία)


  Πολιτική κατάσταση και ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Λευκορωσία (ψηφοφορία)


  Το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη Ζρεμπρένιτσα (ψηφοφορία)


  Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα και την Ταϊβάν, καθώς και η ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (ψηφοφορία)


  Ένας κόσμος χωρίς νάρκες (ψηφοφορία)


  Αντίκτυπος των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (ψηφοφορία)


  Θέση σε εφαρμογή του σχεδίου κοινοτικής δράσης σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) (ψηφοφορία)


  Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)


  Διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις ψήφου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Επιστροφές κατά την εξαγωγή ζωντανών ζώων σε τρίτες χώρες (γραπτή δήλωση)


  Κλωστοϋφαντουργία και ένδυση (μετά το 2005) (συνέχεια της συζήτησης)


  Γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης * (συζήτηση)


  Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)


  Χρονοδιάγραμμα για τον προϋπολογισμό


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Ζιμπάμπουε (ψηφοφορία)


  Εμπορία παιδιών στη Γουατεμάλα (ψηφοφορία)


  Ανθρώπινα δικαιώματα στην Αιθιοπία (ψηφοφορία)


  Γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις ψήφου


  Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα


  Γραπτές δηλώσεις που καταχωρίζονται στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)


  Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση


  Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων


  Διακοπή της συνόδου |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 417 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 418 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 428 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 450 |
| P6_TA(2005)0290Βασικοί μισθοί και επιδόματα του προσωπικού της Ευρωπόλ *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Ευρωπόλ (5429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS)) | 450 |
| P6_TA(2005)0291Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) | 451 |
| P6_TC1-COD(2004)0218Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 7 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) | 451 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ | 460 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | 462 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΩΣ ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΟ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ | 463 |
| P6_TA(2005)0292Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας για την εξέταση της αίτησης ασύλου *Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία (13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)) | 463 |
| P6_TA(2005)0293Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν *Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) | 464 |
| P6_TA(2005)0294Συμφωνία ΕΚ/Καναδά για την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά που θα αφορά την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες (API)/και των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) (COM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)) | 464 |
| P6_TA(2005)0295Πολιτική κατάσταση και ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης στη ΛευκορρωσίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση και την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης στη Λευκορρωσία | 465 |
| P6_TA(2005)0296Το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη ΣρεμπρένιτσαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Σρεμπρένιτσα | 468 |
| P6_TA(2005)0297Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα και την Ταϊβάν, καθώς και η ασφάλεια στην Άπω ΑνατολήΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ, Κίνας και Ταϊβάν και την ασφάλεια στην Άπω Ανατολή | 471 |
| P6_TA(2005)0298Kόσμος χωρίς νάρκεςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εξάλειψη των ναρκών από τον κόσμο | 473 |
| P6_TA(2005)0299Αντίκτυπος των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρεςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το αποτέλεσμα των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (2004/2213(INI)) | 477 |
| P6_TA(2005)0300Επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο (FLEGT)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επίσπευση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης της ΕΕ σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) | 482 |
| P6_TA(2005)0301Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκκαθάριση και τον διακανονισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2185(INI)) | 485 |
| P6_TA(2005)0302Πρόοδος της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην πορεία προς την προσχώρησηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας | 490 |
| P6_TA(2005)0303ΖιμπάμπουεΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Ζιμπάμπουε | 491 |
| P6_TA(2005)0304Εκμετάλλευση των παιδιών στη ΓουατεμάλαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Γουατεμάλα | 494 |
| P6_TA(2005)0305Ανθρώπινα δικαιώματα στην ΑιθιοπίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Αιθιοπία | 495 |
| P6_TA(2005)0306Γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων στον τομέα της γεωργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (COM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) | 497 |
| P6_TA(2005)0307Επιστροφές κατά την εξαγωγή ζωντανών ζώων σε τρίτες χώρεςΔήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με επιστροφές κατά την εξαγωγή ζωντανών ζώων σε τρίτες χώρες | 504 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2005/2006

Δευτέρα, 4 Ιουλίου 2005

2006/C 157E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Διορθώσεις στις ψηφοφορίες προγενεστέρων συνόδων

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Νεκρολογία

Δήλωση της Προεδρίας

Σύνθεση του Σώματος

Σύνθεση των επιτροπών

Ερμηνεία του Κανονισμού

Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Κατάθεση εγγράφων

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (συζήτηση)

Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Marchiani (συζήτηση)

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2004) — Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ (συζήτηση)

Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (φθαλικές ενώσεις) και ασφάλεια των παιχνιδιών ***II (συζήτηση)

Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (συζήτηση)

Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση (συζήτηση)

Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές ***I (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

12

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

13

Τρίτη, 5 Ιουλίου 2005

2006/C 157E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

14

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Διορθώσεις στις ψηφοφορίες προγενεστέρων συνόδων

Κατάθεση εγγράφων

Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ***II (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Πρωτόκολλο στη συμφωνία θαλάσσιων μεταφορών με την Κίνα, μετά τη διεύρυνση * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Bossi (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Mote (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (φθαλικές ενώσεις) και ασφάλεια των παιχνιδιών ***II (ψηφοφορία)

Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές ***I (ψηφοφορία)

Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (ψηφοφορία)

Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Marchiani (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2004) (ψηφοφορία)

Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ (ψηφοφορία)

Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ψηφοφορία)

Εκμετάλλευση των παιδιών και παιδική εργασία στις υπό ανάπτυξη χώρες (ψηφοφορία)

Υποδοχή

Πανηγυρική συνεδρίαση — Ιταλία

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής *** — Ταμείο Συνοχής *** — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ***I — Συγκρότηση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) ***I — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ***I — Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο * (συζήτηση)

Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών

Ο ρόλος των γυναικών στην Τουρκία (συζήτηση)

Ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης ***I (συζήτηση)

Νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη ΙΙ) ***I (συζήτηση)

No-fly lists/Στοιχεία επιβατών (συζήτηση)

Πολιτική κατάσταση και ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Λευκορωσία (συζήτηση)

Κανόνες καταγωγής σε προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

27

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

29

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

34

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

53

P6_TA(2005)0261Καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας (COM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS))

53

P6_TA(2005)0262Πρωτόκολλο στη συμφωνία θαλάσσιων μεταφορών με την Κίνα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου με το οποίο τροποποιείται η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Κίνας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (COM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS))

53

P6_TA(2005)0263Διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας για τη διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας (COM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS))

54

P6_TA(2005)0264Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. BossiΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2203(IMM))

55

P6_TA(2005)0265Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. MoteΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Ashley Mote (2005/2037(IMM))

56

P6_TA(2005)0266Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (φθαλικές ενώσεις) και ασφάλεια των παιχνιδιών ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση, για εικοστή δεύτερη φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις στα παιχνίδια και στα είδη παιδικής φροντίδας) (5467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD))

57

P6_TC2-COD(1999)0238Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 5 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης της οδηγίας 2002/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση, για εικοστή δεύτερη φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις στα παιχνίδια και στα είδη παιδικής φροντίδας)

58

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

61

P6_TA(2005)0267Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))

61

P6_TC1-COD(2003)0301Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2005/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής

62

P6_TA(2005)0268Aίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi

69

1.   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM))

69

2.   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM))

70

3.   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM))

71

P6_TA(2005)0269Aίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. MarchianiΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων που υπέβαλε ο Jean-Charles Marchiani (2005/2105(IMM))

72

P6_TA(2005)0270Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (2005/2078(INI))

73

P6_TA(2005)0271Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίεςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Τόνωση των Τεχνολογιών υπέρ της Αειφόρου Ανάπτυξης: Πρόγραμμα Δράσης για τις Περιβαλλοντικές Τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2131(INI))

77

P6_TA(2005)0272Εκμετάλλευση των παιδιών και παιδική εργασία στις αναπτυσσόμενες χώρεςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκμετάλλευση των παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στην παιδική εργασία (2005/2004(INI))

84

Τετάρτη, 6 Ιουλίου 2005

2006/C 157E/3

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

92

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Ευρωπαϊκή Ένωση και Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (συζήτηση)

Η Αφρική και οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης — Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας ώστε αυτή να αποτελέσει παρελθόν (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Προστασία των επιβατών οχημάτων σε περίπτωση σύγκρουσης *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Επικίνδυνες ουσίες στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (ψηφοφορία)

Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ***II (ψηφοφορία)

Δημιουργία ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων ***I (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής (ψηφοφορία)

Ταμείο Συνοχής (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ***I (ψηφοφορία)

Συγκρότηση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) ***I (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ***I (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο * (ψηφοφορία)

Ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης ***I (ψηφοφορία)

Νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη ΙΙ) ***I (ψηφοφορία)

Πρωτόκολλο ΟΕΕ-ΟΗΕ για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων * (ψηφοφορία)

Διαδικασία συνεννόησης (προϋπολογισμός 2006) (ψηφοφορία)

Ο ρόλος των γυναικών στην Τουρκία (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκή Ένωση και Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (ψηφοφορία)

Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας ώστε αυτή να αποτελέσει παρελθόν (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη Ζρεμπρένιτσα (συζήτηση)

Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα και την Ταϊβάν, καθώς και η ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (συζήτηση)

Ένας κόσμος χωρίς νάρκες (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Αίτηση υπεράσπισης βουλευτικής ασυλίας

Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας: 1. Προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, 2. Κεκτημένο του Σένγκεν * (συζήτηση)

Αντίκτυπος των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (συζήτηση)

Θέση σε εφαρμογή του σχεδίου κοινοτικής δράσης σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) (συζήτηση)

Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)

Διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

110

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

112

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

136

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

263

P6_TA(2005)0273Προστασία των επιβατών οχημάτων σε περίπτωση σύγκρουσης ***Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 94 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης και στον κανονισμό αριθ. 95 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση τύπου οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης (COM(2004)0672 — 7590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC))

263

P6_TA(2005)0274Επικίνδυνες ουσίες στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμόΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, το Παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (COM(2005)0241)

263

P6_TA(2005)0275Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ***IΙΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD))

265

P6_TA(2005)0276Δημιουργία ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη σύσταση Ευρωπαϊκού Μητρώου Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/EΟΚ και 96/61/EΚ του Συμβουλίου (COM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD))

266

P6_TC1-COD(2004)0231Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Μητρώου Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/EΟΚ και 96/61/EΚ του Συμβουλίου

266

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

275

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

279

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

283

P6_TA(2005)0277Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής ***Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC))

284

P6_TA(2005)0278Ταμείο ΣυνοχήςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (COM(2004)0494 — 2004/0166(AVC))

289

P6_TA(2005)0279Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0167Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης

293

P6_TA(2005)0280Συγκρότηση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD))

308

P6_TC1-COD(2004)0168Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ)

308

P6_TA(2005)0281Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD))

313

P6_TC1-COD(2004)0165Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο

313

P6_TA(2005)0282Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (COM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS))

324

P6_TA(2005)0283Ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (COM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD))

350

P6_TC1-COD(2004)0084Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2005/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναπομπή)

350

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

366

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

367

P6_TA(2005)0284Νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη ΙΙ) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη ΙΙ) (COM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD))

370

P6_TC1-COD(2003)0168Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη ΙΙ)

371

P6_TA(2005)0285Πρωτόκολλο OEE/ΗΕ για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου της ΟΕΕ των ΗΕ για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (COM(2004)0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS))

382

P6_TA(2005)0286Διαδικασία συνεννόησης (προϋπολογισμός 2006)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εντολή συνεννόησης για τον προϋπολογισμό 2006 πριν από την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου (2005/2080(BUD))

383

P6_TA(2005)0287Ο ρόλος των γυναικών στην ΤουρκίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ρόλο των γυναικών στην Τουρκία στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή (2004/2215(INI))

385

P6_TA(2005)0288Ευρωπαϊκή Ένωση και Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (2004/2168(INI))

390

P6_TA(2005)0289Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την παγκόσμια έκκληση για δράση κατά της φτώχειας: πώς θα θέσουμε τη φτώχεια στο περιθώριο της ιστορίας

397

Πέμπτη, 7 Ιουλίου 2005

2006/C 157E/4

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

401

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Διορθώσεις στις ψηφοφορίες προγενεστέρων συνόδων

Κατάθεση εγγράφων

Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE +) ***I (συζήτηση)

Κλωστοϋφαντουργία και ένδυση (μετά το 2005) (συζήτηση)

Σύνθεση του Σώματος

Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Ανακοίνωση της Προεδρίας

Ώρα των ψηφοφοριών

Βασικοί μισθοί και επιδόματα του προσωπικού της Ευρωπόλ * (ψηφοφορία)

Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE +) ***I (ψηφοφορία)

Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας: 1. Προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, 2. Κεκτημένο του Σένγκεν * (ψηφοφορία)

Συμφωνία ΕΚ/Καναδά για την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες * (ψηφοφορία)

Πολιτική κατάσταση και ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Λευκορωσία (ψηφοφορία)

Το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη Ζρεμπρένιτσα (ψηφοφορία)

Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα και την Ταϊβάν, καθώς και η ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (ψηφοφορία)

Ένας κόσμος χωρίς νάρκες (ψηφοφορία)

Αντίκτυπος των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (ψηφοφορία)

Θέση σε εφαρμογή του σχεδίου κοινοτικής δράσης σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) (ψηφοφορία)

Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Επιστροφές κατά την εξαγωγή ζωντανών ζώων σε τρίτες χώρες (γραπτή δήλωση)

Κλωστοϋφαντουργία και ένδυση (μετά το 2005) (συνέχεια της συζήτησης)

Γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης * (συζήτηση)

Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)

Χρονοδιάγραμμα για τον προϋπολογισμό

Ώρα των ψηφοφοριών

Ζιμπάμπουε (ψηφοφορία)

Εμπορία παιδιών στη Γουατεμάλα (ψηφοφορία)

Ανθρώπινα δικαιώματα στην Αιθιοπία (ψηφοφορία)

Γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Γραπτές δηλώσεις που καταχωρίζονται στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

417

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

418

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

428

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

450

P6_TA(2005)0290Βασικοί μισθοί και επιδόματα του προσωπικού της Ευρωπόλ *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Ευρωπόλ (5429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS))

450

P6_TA(2005)0291Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD))

451

P6_TC1-COD(2004)0218Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 7 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +)

451

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ

460

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

462

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΩΣ ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΟ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

463

P6_TA(2005)0292Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας για την εξέταση της αίτησης ασύλου *Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία (13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

463

P6_TA(2005)0293Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν *Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

464

P6_TA(2005)0294Συμφωνία ΕΚ/Καναδά για την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά που θα αφορά την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες (API)/και των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) (COM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS))

464

P6_TA(2005)0295Πολιτική κατάσταση και ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης στη ΛευκορρωσίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση και την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης στη Λευκορρωσία

465

P6_TA(2005)0296Το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη ΣρεμπρένιτσαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Σρεμπρένιτσα

468

P6_TA(2005)0297Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα και την Ταϊβάν, καθώς και η ασφάλεια στην Άπω ΑνατολήΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ, Κίνας και Ταϊβάν και την ασφάλεια στην Άπω Ανατολή

471

P6_TA(2005)0298Kόσμος χωρίς νάρκεςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εξάλειψη των ναρκών από τον κόσμο

473

P6_TA(2005)0299Αντίκτυπος των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρεςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το αποτέλεσμα των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (2004/2213(INI))

477

P6_TA(2005)0300Επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο (FLEGT)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επίσπευση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης της ΕΕ σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT)

482

P6_TA(2005)0301Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκκαθάριση και τον διακανονισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2185(INI))

485

P6_TA(2005)0302Πρόοδος της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην πορεία προς την προσχώρησηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας

490

P6_TA(2005)0303ΖιμπάμπουεΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Ζιμπάμπουε

491

P6_TA(2005)0304Εκμετάλλευση των παιδιών στη ΓουατεμάλαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Γουατεμάλα

494

P6_TA(2005)0305Ανθρώπινα δικαιώματα στην ΑιθιοπίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Αιθιοπία

495

P6_TA(2005)0306Γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων στον τομέα της γεωργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (COM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS))

497

P6_TA(2005)0307Επιστροφές κατά την εξαγωγή ζωντανών ζώων σε τρίτες χώρεςΔήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με επιστροφές κατά την εξαγωγή ζωντανών ζώων σε τρίτες χώρες

504

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

Ι (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2005/2006

Δευτέρα, 4 Ιουλίου 2005

| 6.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 157/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 157 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.05 μ.μ.

2.   Διορθώσεις στις ψηφοφορίες προγενεστέρων συνόδων

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Ημερομηνία συνεδρίασης: 09.06.2005

Έκθεση Duarte Freitas — A6-0157/2005

| — | ενιαία ψηφοφορία

  υπέρ: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

ενιαία ψηφοφορία

υπέρ: Jean-Louis Bourlanges

Ημερομηνία συνεδρίασης: 23.06.2005

Έκθεση Giuseppe Gargani — A6-0189/2005

| — | τροπολογία 1

  κατά: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

τροπολογία 1

κατά: Poul Nyrup Rasmussen

| — | άρθρο 27, παράγραφος 2

  υπέρ: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

άρθρο 27, παράγραφος 2

υπέρ: Poul Nyrup Rasmussen

3.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

4.   Νεκρολογία

Ο Πρόεδρος αποτίει, εξ ονόματος του Σώματος, φόρο τιμής στη μνήμη του Filip Adwent, ο οποίος, μαζί με ορισμένα μέλη της οικογένειάς του, έπεσε θύμα τροχαίου δυστυχήματος στις 26 Ιουνίου 2005. Δηλώνει ότι απέστειλε τα συλλυπητήρια του Σώματος στη σύζυγο του εκλιπόντος.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή.

5.   Δήλωση της Προεδρίας

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με τον αγώνα κατά της φτώχειας και τη Διάσκεψη της G8 στο Εδιμβούργο. Δηλώνει ότι, στο πλαίσιο της υποστήριξης που παρέχει το Κοινοβούλιο προς τη διεθνή κινητοποίηση για την καταπολέμηση της φτώχειας, το Ημικύκλιο θα είναι περιβεβλημένο με μία λευκή ταινία σε όλη τη διάρκεια της τρέχουσας συνόδου, καλεί δε τους βουλευτές να υπογράψουν επάνω της σε ένδειξη αλληλεγγύης.

6.   Σύνθεση του Σώματος

Μετά το θάνατο του Filip Adwent, το Σώμα διαπιστώνει ότι η θέση χηρεύει από τις 27.06.2005 και ενημερώνει επ' αυτού το αρμόδιο κράτος μέλος.

Οι αρμόδιες γερμανικές αρχές ανακοίνωσαν στις 30.06.2005 το διορισμό του Armin Laschet ως υπουργού του ομόσπονδου κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.

Δεδομένου ότι αυτό το λειτούργημα, βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 1, της Πράξης περί εκλογής των εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία είναι ασυμβίβαστο με την ιδιότητα του εκπροσώπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Σώμα, βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, διαπιστώνει τη χηρεία αυτής της έδρας με ισχύ από 30.06.2005 και ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

7.   Σύνθεση των επιτροπών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PPE-DE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο διορισμό:

επιτροπή INTA:

| — | Jean-Pierre Audy |
| --- | --- |

—

Jean-Pierre Audy

8.   Ερμηνεία του Κανονισμού

Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Σώμα, σύμφωνα με το άρθρο 201, παράγραφος 3, του Κανονισμού, σχετικά με την ακόλουθη ερμηνεία του άρθρου 162, παράγραφος 2, του Κανονισμού, την οποία έδωσε η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων ως αρμόδια για την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης:

«Η ψηφοφορία μπορεί επίσης να είναι μυστική αν αυτό ζητηθεί από το ένα πέμπτο τουλάχιστον των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο. Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας.».

Αν μία πολιτική ομάδα ή τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές δεν αντιτεθούν στην ερμηνεία της επιτροπής (άρθρο 201, παράγραφος 4, του Κανονισμού) πριν από την έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της παρούσας συνεδρίασης, η αίτηση εγκρίνεται. Σε αντίθετη περίπτωση, τίθεται σε ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο.

9.   Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί ότι, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα προβεί την Τετάρτη στην υπογραφή των ακόλουθων πράξεων που εγκρίθηκαν με τη διαδικασία συναπόφασης σύμφωνα με το άρθρο 68 του Κανονισμού:

| — | κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου περί καθορισμών των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (3615/2005 — C6-0217/2005 — 2003/0086(COD)) |
| --- | --- |

—

κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου περί καθορισμών των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (3615/2005 — C6-0217/2005 — 2003/0086(COD))

| — | κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών (3606/2005 — C6-0215/2005 — 2003/0325(COD)) |
| --- | --- |

—

κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών (3606/2005 — C6-0215/2005 — 2003/0325(COD))

| — | οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3618/2005 — C6-0218/2005 — 2003/0172(COD)) |
| --- | --- |

—

οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3618/2005 — C6-0218/2005 — 2003/0172(COD))

| — | οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο (3619/2005 — C6-0216/2005 — 2002/0259(COD)) |
| --- | --- |

—

οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο (3619/2005 — C6-0216/2005 — 2002/0259(COD))

| — | κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα όσον αφορά την πρόσβαση των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (3628/2005 — C6-0219/2005 — 2003/0198(COD)) |
| --- | --- |

—

κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα όσον αφορά την πρόσβαση των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (3628/2005 — C6-0219/2005 — 2003/0198(COD))

| — | κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα (3633/2005 — C6-0220/2005 — 2003/0296(COD)). |
| --- | --- |

—

κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα (3633/2005 — C6-0220/2005 — 2003/0296(COD)).

10.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

| 1) | από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές







  1.1) | εκθέσεις:







  — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (COM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.
  Εισηγήτρια: Niebler Angelika (A6-0176/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

1.1)

εκθέσεις:

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (COM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Niebler Angelika (A6-0176/2005).

| — | *** Ενδιάμεση έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το ΕυρωπαϊκόΤαμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.
  Εισηγητής: Χατζηδάκης Κωνσταντίνος (A6-0177/2005). |
| --- | --- |

—

*** Ενδιάμεση έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το ΕυρωπαϊκόΤαμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Χατζηδάκης Κωνσταντίνος (A6-0177/2005).

| — | *** Προσωρινή έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (COM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.
  Εισηγητής: Andria Alfonso (A6-0178/2005). |
| --- | --- |

—

*** Προσωρινή έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (COM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Andria Alfonso (A6-0178/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2005/2024(INI)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.
  Εισηγητής: Duff Andrew (A6-0179/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2005/2024(INI)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Duff Andrew (A6-0179/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με την εκκαθάριση και τον διακανονισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2185(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.
  Εισηγητές: Kauppi Piia-Noora, Villiers Theresa (A6-0180/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την εκκαθάριση και τον διακανονισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2185(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητές: Kauppi Piia-Noora, Villiers Theresa (A6-0180/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (2004/2213(INI)) — Επιτροπή Ανάπτυξης.
  Εισηγήτρια: Zimmer Gabriele (A6-0183/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (2004/2213(INI)) — Επιτροπή Ανάπτυξης.

Εισηγήτρια: Zimmer Gabriele (A6-0183/2005).

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.
  Εισηγητής: Fava Giovanni Claudio (A6-0184/2005). |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Fava Giovanni Claudio (A6-0184/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με την εκμετάλλευση των παιδιών στις υπό ανάπτυξη χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στην παιδική εργασία (2005/2004(INI)) — Επιτροπή Ανάπτυξης.
  Εισηγητής: Μαυρομμάτης Μανώλης (A6-0185/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την εκμετάλλευση των παιδιών στις υπό ανάπτυξη χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στην παιδική εργασία (2005/2004(INI)) — Επιτροπή Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Μαυρομμάτης Μανώλης (A6-0185/2005).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας για τη διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας (COM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.
  Εισηγητής: Florenz Karl-Heinz (A6-0187/2005). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας για τη διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας (COM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Florenz Karl-Heinz (A6-0187/2005).

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών και της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.
  Εισηγήτρια: Drčar Murko Mojca (A6-0191/2005). |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών και της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Drčar Murko Mojca (A6-0191/2005).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας (COM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
  Εισηγητής: Daul Joseph (A6-0192/2005). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας (COM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Daul Joseph (A6-0192/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη ένδυσης μετά το 2005 (2004/2265(INI)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.
  Εισηγήτρια: Saïfi Tokia (A6-0193/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη ένδυσης μετά το 2005 (2004/2265(INI)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγήτρια: Saïfi Tokia (A6-0193/2005).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων στον τομέα της γεωργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (COM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
  Εισηγητής: Freitas Duarte (A6-0195/2005). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων στον τομέα της γεωργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (COM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Freitas Duarte (A6-0195/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (2005/2078(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.
  Εισηγητής: Maaten Jules (A6-0197/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (2005/2078(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Maaten Jules (A6-0197/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (2004/2168(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
  Εισηγητής: Δημητρακόπουλος Γεώργιος (A6-0198/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (2004/2168(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Δημητρακόπουλος Γεώργιος (A6-0198/2005).

| — | * Έκθεση






  1. | σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)), |
| --- | --- | --- |

—

- Έκθεση

1.

σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)),

| 2. | σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. |
| --- | --- |

2.

σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Kirkhope Timothy (A6-0201/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2004 (2005/2048(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.
  Εισηγητής: Lauk Kurt Joachim (A6-0203/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2004 (2005/2048(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Lauk Kurt Joachim (A6-0203/2005).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου με το οποίο τροποποιείται η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (COM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
  Εισηγητής Costa Paolo (A6-0205/2005). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου με το οποίο τροποποιείται η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (COM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής Costa Paolo (A6-0205/2005).

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.
  Εισηγητής: Olbrycht Jan (A6-0206/2005). |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Olbrycht Jan (A6-0206/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης των προνομίων και ασυλιών που υπέβαλε ο Jean-Charles Marchiani (2005/2105(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
  Εισηγητής: Speroni Francesco Enrico (A6-0208/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης των προνομίων και ασυλιών που υπέβαλε ο Jean-Charles Marchiani (2005/2105(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Speroni Francesco Enrico (A6-0208/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2203(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
  Εισηγήτρια: Wallis Diana (A6-0209/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2203(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Wallis Diana (A6-0209/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
  Εισηγήτρια: Wallis Diana (A6-0210/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Wallis Diana (A6-0210/2005).

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη ΙΙ») (COM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
  Εισηγήτρια: Wallis Diana (A6-0211/2005). |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη ΙΙ») (COM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Wallis Diana (A6-0211/2005).

| — | Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Ashley Mote (2005/2037(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
  Εισηγητής: Lehne Klaus-Heiner (A6-0213/2005). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Ashley Mote (2005/2037(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Lehne Klaus-Heiner (A6-0213/2005).

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
  Εισηγητής: Silva Peneda José Albino (A6-0216/2005). |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Silva Peneda José Albino (A6-0216/2005).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το «Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο» (COM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας.
  Εισηγητής: Casa David (A6-0217/2005). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το «Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο» (COM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Casa David (A6-0217/2005).

| — | *** Συσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 94 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης και στον κανονισμό αριθ. 95 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση τύπου οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης (07590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.
  Εισηγητής: Barón Crespo Enrique (A6-0218/2005). |
| --- | --- |

—

*** Συσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 94 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης και στον κανονισμό αριθ. 95 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση τύπου οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης (07590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγητής: Barón Crespo Enrique (A6-0218/2005).

| — | Ο τίτλος αυτός δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή σε όλες τις γλώσσες Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2005/2080(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών.
  Εισηγητής: Pittella Giovanni (A6-0223/2005). |
| --- | --- |

—

Ο τίτλος αυτός δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή σε όλες τις γλώσσες Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2005/2080(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Pittella Giovanni (A6-0223/2005).

| 1.2) | συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση:







  — | ***II Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση, για εικοστή δεύτερη φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις) και για την τροποποίηση της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.
  Εισηγητής: Tρακατέλλης Αντώνιος (A6-0196/2005). |
| --- | --- | --- |

1.2)

συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση:

—

***II Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση, για εικοστή δεύτερη φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις) και για την τροποποίηση της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Tρακατέλλης Αντώνιος (A6-0196/2005).

| — | ***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
  Εισηγητής: Rocard Michel (A6-0207/2005). |
| --- | --- |

—

***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Rocard Michel (A6-0207/2005).

| 2) | από τους βουλευτές







  2.1) | προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού):







  — | Luisa Morgantini, εξ ονόματος της επιτροπή DEVE, προς το Συμβούλιο: Παγκόσμια Έκκληση για την Καταπολέμηση της Φτώχειας: μια ιστορική καμπή για τους φτωχούς (B6-0248/2005)· |
| --- | --- | --- | --- |

2)

από τους βουλευτές

2.1)

προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού):

—

Luisa Morgantini, εξ ονόματος της επιτροπή DEVE, προς το Συμβούλιο: Παγκόσμια Έκκληση για την Καταπολέμηση της Φτώχειας: μια ιστορική καμπή για τους φτωχούς (B6-0248/2005)·

| — | Luisa Morgantini, εξ ονόματος της επιτροπή DEVE: Παγκόσμια Έκκληση για την Καταπολέμηση της Φτώχειας: μια ιστορική καμπή για τους φτωχούς (B6-0249/2005)· |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, εξ ονόματος της επιτροπή DEVE: Παγκόσμια Έκκληση για την Καταπολέμηση της Φτώχειας: μια ιστορική καμπή για τους φτωχούς (B6-0249/2005)·

| — | Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της επιτροπή INTA, προς την Επιτροπή: Κανόνες καταγωγής σε προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες (B6-0329/2005) |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της επιτροπή INTA, προς την Επιτροπή: Κανόνες καταγωγής σε προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες (B6-0329/2005)

| 2.2) | προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0247/2005)







  — | Παπαδημούλης Δημήτριος, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Davies Chris, Coveney Simon, Moraes Claude, Evans Robert, Casaca Paulo, Tannock Charles, Ries Frédérique, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Meyer Pleite Willy, Newton Dunn Bill, Martin David, Παφίλης Αθανάσιος, Bushill-Matthews Philip, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Μπεγλίτης Παναγιώτης, Protasiewicz Jacek, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Μανωλάκου Διαμάντω, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, De Rossa Proinsias, Τούσσας Γεώργιος, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Lucas Caroline, El Khadraoui Saïd, Van Hecke Johan, Miguélez Ramos Rosa, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pflüger Tobias, |
| --- | --- | --- |

2.2)

προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0247/2005)

—

Παπαδημούλης Δημήτριος, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Davies Chris, Coveney Simon, Moraes Claude, Evans Robert, Casaca Paulo, Tannock Charles, Ries Frédérique, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Meyer Pleite Willy, Newton Dunn Bill, Martin David, Παφίλης Αθανάσιος, Bushill-Matthews Philip, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Μπεγλίτης Παναγιώτης, Protasiewicz Jacek, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Μανωλάκου Διαμάντω, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, De Rossa Proinsias, Τούσσας Γεώργιος, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Lucas Caroline, El Khadraoui Saïd, Van Hecke Johan, Miguélez Ramos Rosa, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pflüger Tobias,

| — | Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Martin David, Mitchell Gay, Andersson Jan, Moraes Claude, Παπαστάμκος Γεώργιος, Badía i Cutchet María, Protasiewicz Jacek, Kinnock Glenys, Van Lancker Anne, Παπαδημούλης Δημήτριος, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Hedh Anna, De Vits Mia, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Gaľa Milan, Paleckis Justas Vincas, Lucas Caroline, Staes Bart, Karim Sajjad, Segelström Inger, Sjöstedt Jonas, Ludford Sarah, Sonik Bogusław, Romeva i Rueda Raül, Coveney Simon, Ματσούκα Μαρία, Καρατζαφέρης Γεώργιος, Evans Robert, Herrero-Tejedor Luis, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Newton Dunn Bill, Stihler Catherine, Morgantini Luisa, Westlund Åsa, Hennicot-Schoepges Erna, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Antoniozzi Alfredo, Μπεγλίτης Παναγιώτης, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Baco Peter, Riis-Jørgensen Karin, Guardans Cambó Ignasi, De Rossa Proinsias, Τούσσας Γεώργιος, Δημητρίου Παναγιώτης, Ibrisagic Anna, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, McAvan Linda, Van Hecke Johan, Belet Ivo, Salinas García María Isabel, Rutowicz Leopold Józef, Kacin Jelko, El Khadraoui Saïd, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Pflüger Tobias, Tannock Charles, Ries Frédérique, Ayala Sender Inés |
| --- | --- |

—

Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Martin David, Mitchell Gay, Andersson Jan, Moraes Claude, Παπαστάμκος Γεώργιος, Badía i Cutchet María, Protasiewicz Jacek, Kinnock Glenys, Van Lancker Anne, Παπαδημούλης Δημήτριος, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Hedh Anna, De Vits Mia, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Gaľa Milan, Paleckis Justas Vincas, Lucas Caroline, Staes Bart, Karim Sajjad, Segelström Inger, Sjöstedt Jonas, Ludford Sarah, Sonik Bogusław, Romeva i Rueda Raül, Coveney Simon, Ματσούκα Μαρία, Καρατζαφέρης Γεώργιος, Evans Robert, Herrero-Tejedor Luis, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Newton Dunn Bill, Stihler Catherine, Morgantini Luisa, Westlund Åsa, Hennicot-Schoepges Erna, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Antoniozzi Alfredo, Μπεγλίτης Παναγιώτης, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Baco Peter, Riis-Jørgensen Karin, Guardans Cambó Ignasi, De Rossa Proinsias, Τούσσας Γεώργιος, Δημητρίου Παναγιώτης, Ibrisagic Anna, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, McAvan Linda, Van Hecke Johan, Belet Ivo, Salinas García María Isabel, Rutowicz Leopold Józef, Kacin Jelko, El Khadraoui Saïd, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Pflüger Tobias, Tannock Charles, Ries Frédérique, Ayala Sender Inés

| 2.3) | προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)







  — | Poli Bortone Adriana, Mantovani Mario, Sbarbati Luciana — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις εισαγωγές υποδημάτων από την Κίνα (B6-0393/2005)






  αναπομπή επί | της ουσίας: INTA |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)

—

Poli Bortone Adriana, Mantovani Mario, Sbarbati Luciana — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις εισαγωγές υποδημάτων από την Κίνα (B6-0393/2005)

αναπομπή επί

της ουσίας: INTA

| 2.4) | γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)







  — | Alessandra Mussolini σχετικά με τη διεύρυνση της ΕΕ(39/2005)· |
| --- | --- | --- |

2.4)

γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

—

Alessandra Mussolini σχετικά με τη διεύρυνση της ΕΕ(39/2005)·

| — | Alessandra Mussolini σχετικά με τους ενεργειακούς πόρους και τις εναλλακτικές τεχνολογίες (40/2005). |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini σχετικά με τους ενεργειακούς πόρους και τις εναλλακτικές τεχνολογίες (40/2005).

11.   Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 45 του Κανονισμού)

επιτροπή ECON:

| — | Η στρατηγική μεταρρύθμιση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (2005/2121(INI))
  (γνωμοδότηση: AFET, DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Η στρατηγική μεταρρύθμιση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (2005/2121(INI))

(γνωμοδότηση: AFET, DEVE, INTA)

| — | Η φορολογία των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: μια ενιαία κοινή φορολογική βάση για το φόρο των εταιριών (2005/2120(INI)) |
| --- | --- |

—

Η φορολογία των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: μια ενιαία κοινή φορολογική βάση για το φόρο των εταιριών (2005/2120(INI))

επιτροπή ITRE:

| — | Εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις (2005/2123(INI))
  (γνωμοδότηση: ECON, EMPL) |
| --- | --- |

—

Εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις (2005/2123(INI))

(γνωμοδότηση: ECON, EMPL)

| — | Θέρμανση και ψύξη από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (2005/2122(INI))
  (γνωμοδότηση: ENVI) |
| --- | --- |

—

Θέρμανση και ψύξη από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (2005/2122(INI))

(γνωμοδότηση: ENVI)

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 192, παράγραφος 1, του Κανονισμού)

επιτροπή PETI:

| — | Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 2004 (2005/2136(INI)) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 2004 (2005/2136(INI))

| — | Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών κατά τη διάρκεια του κοινοβουλευτικού έτους 2004-2005 (2005/2135(INI)) |
| --- | --- |

—

Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών κατά τη διάρκεια του κοινοβουλευτικού έτους 2004-2005 (2005/2135(INI))

12.   Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις θέσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια των περιόδων συνόδου Απριλίου Ι και II έχει διανεμηθεί.

13.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της περιόδου συνόδου του Ιουλίου (PE 357.481/PDOJ) έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 132 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 04.07.2005 έως τις 07.07.2005

Δευτέρας

| — | Αίτηση της Ομάδας ALDE με την οποία ζητείται οι εκθέσεις των Kurt Joachim Lauk (σημείο 2 του ΤΣΗΔ) και Jules Maaten (σημείο 3 του ΤΣΗΔ) να αποτελέσουν αντικείμενο κοινής συζήτησης. |
| --- | --- |

—

Αίτηση της Ομάδας ALDE με την οποία ζητείται οι εκθέσεις των Kurt Joachim Lauk (σημείο 2 του ΤΣΗΔ) και Jules Maaten (σημείο 3 του ΤΣΗΔ) να αποτελέσουν αντικείμενο κοινής συζήτησης.

Παρεμβαίνουν οι Jules Maaten, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, που αιτιολογεί την αίτηση, και Pervenche Berès, πρόεδρος της επιτροπή ECON.

Το Σώμα εγκρίνει τo αίτημα αυτό.

Τρίτης

| — | Αίτηση της επιτροπής AGRI με την οποία ζητείται, σύμφωνα με το άρθρο 168, παράγραφος 1, του Κανονισμού να παραπεμφθεί στην επιτροπή η έκθεση του Niels Busk (A6-0126/2005), που είχε προβλεφθεί για την ώρα των ψηφοφοριών της Τρίτης (σημείο 76 του ΤΣΗΔ). |
| --- | --- |

—

Αίτηση της επιτροπής AGRI με την οποία ζητείται, σύμφωνα με το άρθρο 168, παράγραφος 1, του Κανονισμού να παραπεμφθεί στην επιτροπή η έκθεση του Niels Busk (A6-0126/2005), που είχε προβλεφθεί για την ώρα των ψηφοφοριών της Τρίτης (σημείο 76 του ΤΣΗΔ).

Παρεμβαίνει ο Joseph Daul, πρόεδρος της επιτροπής AGRI που αιτιολογεί την αίτηση.

Το Σώμα εγκρίνει τo αίτημα αυτό.

| — | Αίτηση της Ομάδας PSE με την οποία ζητείται να αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή χάριν της κοινής συζήτησης σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία (σημεία 10, 11, 12, 13, 14
  και 15 του ΤΣΗΔ). |
| --- | --- |

—

Αίτηση της Ομάδας PSE με την οποία ζητείται να αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή χάριν της κοινής συζήτησης σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία (σημεία 10, 11, 12, 13, 14
  και 15 του ΤΣΗΔ).

Παρεμβαίνουν οι Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος, αφού εκφράσει τα συλλυπητήριά του, εξ ονόματος της ομάδας του, προς την οικογένεια του Filip Adwent, αιτιολογεί την αίτηση, Françoise Grossetête, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Bill Newton Dunn, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.

Με ΗΨ (134 υπέρ, 70 κατά, 14 αποχές), το Σώμα εγκρίνει το αίτημα.

Τετάρτης

| — | Αίτηση του Othmar Karas και 38 ακόμη βουλευτών με την οποία ζητείται η προσθήκη στην ημερήσια διάταξη μιας δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Βουλγαρία μετά τις εκλογές και σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας προς την κατεύθυνση της ένταξης. |
| --- | --- |

—

Αίτηση του Othmar Karas και 38 ακόμη βουλευτών με την οποία ζητείται η προσθήκη στην ημερήσια διάταξη μιας δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Βουλγαρία μετά τις εκλογές και σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας προς την κατεύθυνση της ένταξης.

Παρεμβαίνουν οι Othmar Karas ο οποίος αιτιολογεί την αίτηση, Hartmut Nassauer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.

Κατόπιν ψηφοφορίας με ΟΚ (συντάκτες) (110 υπέρ, 93 κατά, 21 αποχές), το Σώμα εγκρίνει το αίτημα.

Οι Rebecca Harms και Othmar Karas γνωστοποιούν ότι ήθελαν να ψηφίσουν υπέρ της αίτησης. Η Erika Mann γνωστοποιεί ότι ήθελε να ψηφίσει κατά.

Αυτό το σημείο καταχωρίζεται στο τέλος της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης.

Προθεσμία για την κατάθεση:

| — | προτάσεις ψηφίσματος: Τρίτη 5.07.2005 στις 10 π.μ. |
| --- | --- |

—

προτάσεις ψηφίσματος: Τρίτη 5.07.2005 στις 10 π.μ.

| — | τροπολογίες και κοινές προτάσεις ψηφίσματος: Τετάρτη 6.07.2005 στις 10 π.μ. |
| --- | --- |

—

τροπολογίες και κοινές προτάσεις ψηφίσματος: Τετάρτη 6.07.2005 στις 10 π.μ.

Πέμπτη

| — | Αίτηση της επιτροπής LIBE με την οποία ζητείται να επιβεβαιώσει το Σώμα την απόρριψη εν συνόλω της έκθεσης του Claude Moraes (A6-0139/2005), που παραπέμφθηκε στην επιτροπή (σημείο 8.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005) με έγκριση νομοθετικού ψηφίσματος που κλείνει τη διαδικασία διαβού-λευσης. |
| --- | --- |

—

Αίτηση της επιτροπής LIBE με την οποία ζητείται να επιβεβαιώσει το Σώμα την απόρριψη εν συνόλω της έκθεσης του Claude Moraes (A6-0139/2005), που παραπέμφθηκε στην επιτροπή (σημείο 8.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005) με έγκριση νομοθετικού ψηφίσματος που κλείνει τη διαδικασία διαβού-λευσης.

Το Σώμα εγκρίνει τo αίτημα αυτό.

Η ψηφοφορία θα λάβει μέρος της Πέμπτη.

| — | Αίτηση της επιτροπής LIBE με την οποία ζητείται να διατεθεί συμπληρωματική προθεσμία για την εξέταση της έκθεσης του Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005), που παραπέμφθηκε στην επιτροπή (σημείο 6.8 των
  Συνοπτικών Πρακτικών της 07.06.2005). |
| --- | --- |

—

Αίτηση της επιτροπής LIBE με την οποία ζητείται να διατεθεί συμπληρωματική προθεσμία για την εξέταση της έκθεσης του Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005), που παραπέμφθηκε στην επιτροπή (σημείο 6.8 των
  Συνοπτικών Πρακτικών της 07.06.2005).

Το Σώμα εγκρίνει τo αίτημα αυτό.

Παρεμβαίνουν οι Jean-Marie Cavada, πρόεδρος της επιτροπής LIBE, και Hannes Swoboda.

*

- *

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

14.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι:

Péter Olajos, Eluned Morgan, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alyn Smith, Koenraad Dillen, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bairbre de Brún, Vytautas Landsbergis, Proinsias De Rossa, Gay Mitchell, Othmar Karas, Jörg Leichtfried, Urszula Krupa, Jim Higgins, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, Ursula Stenzel, Ευαγγελία Τζαμπάζη, Gerard Batten, Toomas Hendrik Ilves, Jo Leinen και Simon Busuttil.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH

Αντιπρόεδρος

15.   Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0210/2005)

Η Diana Wallis παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Maria Berger, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.07.2005.

16.   Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Marchiani (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του Jean-Charles Marchiani (2005/2105(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005)

Ο Francesco Enrico Speroni παρουσιάζει την έκθεσή του.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.07.2005.

17.   Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2004) — Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2004 (2005/2048(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005)

Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (2005/2078(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Jules Maaten (A6-0197/2005)

Ο Kurt Joachim Lauk παρουσιάζει την έκθεσή του.

Ο Jules Maaten παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Jean-Claude Trichet, Πρόεδρος της ΕΚΤ και Joaquín Almunia (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Ján Hudacký, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Manuel António dos Santos, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miroslav OUZKÝ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Wolf Klinz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Sahra Wagenknecht, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, John Whittaker, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Liam Aylward, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Hans-Peter Martin, μη εγγεγραμμένος, Alexander Radwan, Κατερίνα Μπατζελή, Margarita Starkevičiūtė, Γεώργιος Τούσσας, Sergej Kozlík, Othmar Karas, Pervenche Berès, Piia-Noora Kauppi, Harald Ettl, Andreas Schwab, Benoît Hamon, Avril Doyle, Antolín Sánchez Presedo, Stanisław Jałowiecki, Joseph Muscat, Zita Pleštinská, Justas Vincas Paleckis, Joaquín Almunia και Jean-Claude Trichet.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.07.2005.

18.   Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (φθαλικές ενώσεις) και ασφάλεια των παιχνιδιών ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση, για εικοστή δεύτερη φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις στα παιχνίδια και στα είδη παιδικής φροντίδας) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Αντώνιος Τρακατέλλης (A6-0196/2005)

Ο Αντώνιος Τρακατέλλης παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο Günther Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Horst Schnellhardt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Dan Jørgensen, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Frédérique Ries, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Jillian Evans, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Urszula Krupa, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Liam Aylward, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, Bogusław Sonik, Linda McAvan, Chris Davies, Hiltrud Breyer, Jens-Peter Bonde, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz και Günther Verheugen.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.07.2005.

19.   Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την τόνωση των τεχνολογιών υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης: πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2131(INI)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Riitta Myller (A6-0141/2005)

Η Riitta Myller παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Rebecca Harms (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Chris Davies, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Cristina Gutiérrez-Cortines και Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.07.2005.

20.   Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση

Ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι John Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Dorette Corbey, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Satu Hassi, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Richard Seeber και Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

21.   Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: Giles Chichester (A6-0099/2005)

Παρεμβαίνει ο Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Giles Chichester παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Manuel António dos Santos (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ECON), András Gyürk, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Reino Paasilinna, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jorgo Chatzimarkakis, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Anna Elzbieta Fotyga, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Leopold Józef Rutowicz, μη εγγεγραμμένος, Paul Rübig, Lena Ek, Vladimír Remek και Andris Piebalgs

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.07.2005.

22.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 357/481/OJMA).

23.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 10.05 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Mario Mauro

Aντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz- Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης

Υπέρ: 110

IND/DEM Belder, Blokland, Bonde

PPE-DE Barsi-Pataky, Brepoels, Březina, Busuttil, Caspary, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Duchoň, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gaľa, Goepel, Gräßle, Grossetête, Guellec, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jordan Cizelj, Kasoulides, Klamt, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lehne, Lulling, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zvěřina

PSE Batzeli, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Piecyk

UEN Libicki

Verts/ALE Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith

Κατά: 93

ALDE Andrejevs, Cavada, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duquesne, Ek, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Wallis, Watson

GUE/NGL Catania, de Brún, Flasarová, Ransdorf, Toussas, Wurtz

IND/DEM Karatzaferis, Rogalski

NI Mote

PPE-DE Beazley, Chichester, Deva, Fjellner, Gutiérrez-Cortines, Jałowiecki, Sonik, Strejček, Tannock

PSE Andersson, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, Calabuig Rull, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Ettl, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Guy-Quint, Hedkvist Petersen, Honeyball, Ilves, Kósáné Kovács, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Patrie, Poignant, Reynaud, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Wiersma

Verts/ALE Staes, Voggenhuber

Αποχές: 21

ALDE Mulder

GUE/NGL Henin

IND/DEM Batten, Booth, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Titford

NI Kozlík

PPE-DE Belet, Cabrnoch, Doyle, Fajmon, Kauppi

PSE Beňová, Whitehead

UEN Fotyga, Janowski

Verts/ALE Rühle

---

Τρίτη, 5 Ιουλίου 2005

| 6.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 157/14

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 157 E/02)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

2.   Διορθώσεις στις ψηφοφορίες προγενεστέρων συνόδων

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Ημερομηνία συνεδρίασης: 09.06.2005

Έκθεση Duarte Freitas — A6-0157/2005

| — | ενιαία ψηφοφορία: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

ενιαία ψηφοφορία: Jean-Louis Bourlanges

Ημερομηνία συνεδρίασης: 04.07.2005

| — | Τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης — αίτηση του Othmar Karas

  κατά: Κατερίνα Μπατζελή |
| --- | --- |

—

Τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης — αίτηση του Othmar Karas

κατά: Κατερίνα Μπατζελή

3.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

| 1) | από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:







  — | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για τη χορήγηση ενίσχυσης αποκατάστασης και ανοικοδόμησης προς τις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι, σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (COM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET, DEVE |

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για τη χορήγηση ενίσχυσης αποκατάστασης και ανοικοδόμησης προς τις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι, σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (COM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: AFET, DEVE

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 22/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)0821 — C6-0212/2005 — 2005/2144(GBD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 22/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)0821 — C6-0212/2005 — 2005/2144(GBD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| 2) | από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές, η ακόλουθη έκθεση:







  — | * Εκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά που θα αφορά την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες (API)/και των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) (COM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
  Εισηγήτρια: in 't Veld Sophia (A6-0226/2005) |
| --- | --- | --- |

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές, η ακόλουθη έκθεση:

—

- Εκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά που θα αφορά την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες (API)/και των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) (COM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: in 't Veld Sophia (A6-0226/2005)

| 3) | από τους βουλευτές, γραπτήδή λωση για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού):







  — | Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Αδάμος Αδάμου και Grażyna Staniszewska, σχετικά με τις ρευματοπάθειες (41/2005). |
| --- | --- | --- |

3)

από τους βουλευτές, γραπτήδή λωση για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού):

—

Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Αδάμος Αδάμου και Grażyna Staniszewska, σχετικά με τις ρευματοπάθειες (41/2005).

4.   Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Οι γραπτές δηλώσεις αριθ. 13, 14, 15, 16/2005 που δεν έχουν ακόμη συγκεντρώσει τον αναγκαίο αριθμό υπογραφών καταπίπτουν, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφο 5, του Κανονισμού.

5.   Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Οι βουλευτές των ακόλουθων πολιτικών ομάδων υποβάλλουν αιτήματα σχετικά με τη διοργάνωση τέτοιας συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού, για τις εξής προτάσεις ψηφίσματος:

| I. | ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ







  — | Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0416/2005)· |
| --- | --- | --- |

I.

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

—

Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0416/2005)·

| — | Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0421/2005)· |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0421/2005)·

| — | Pasqualina Napoletano και Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0430/2005)· |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano και Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0430/2005)·

| — | Elizabeth Lynne και Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0432/2005)· |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne και Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0432/2005)·

| — | Luisa Morgantini, Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto και Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0434/2005)· |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto και Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0434/2005)·

| — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0439/2005)· |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0439/2005)·

| — | Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis και Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (B6-0442/2005). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis και Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (B6-0442/2005).

| II. | ΕΜΠΟΡΙΑ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΤΗ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ







  — | Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger και Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας παιδιών (B6-0415/2005)· |
| --- | --- | --- |

II.

ΕΜΠΟΡΙΑ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΤΗ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ

—

Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger και Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας παιδιών (B6-0415/2005)·

| — | Philippe Morillon και Antoine Duquesne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την εμπορία παιδιών στη Γουατεμάλα (B6-0419/2005)· |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon και Antoine Duquesne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την εμπορία παιδιών στη Γουατεμάλα (B6-0419/2005)·

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà και Edite Estrela, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την εμπορία παιδιών στη Γουατεμάλα (B6-0431/2005)· |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà και Edite Estrela, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την εμπορία παιδιών στη Γουατεμάλα (B6-0431/2005)·

| — | Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto και Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας παιδιών (B6-0435/2005)· |
| --- | --- |

—

Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto και Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας παιδιών (B6-0435/2005)·

| — | Rolandas Pavilionis και Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την εμπορία παιδιών στη Γουατεμάλα (B6-0436/2005)· |
| --- | --- |

—

Rolandas Pavilionis και Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την εμπορία παιδιών στη Γουατεμάλα (B6-0436/2005)·

| — | Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την υιοθεσία στη Γουατεμάλα (B6-0438/2005). |
| --- | --- |

—

Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την υιοθεσία στη Γουατεμάλα (B6-0438/2005).

| III. | ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΙΟΠΙΑ







  — | Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία (B6-0417/2005)· |
| --- | --- | --- |

III.

ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΙΟΠΙΑ

—

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία (B6-0417/2005)·

| — | Philippe Morillon και Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία (B6-0418/2005)· |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon και Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία (B6-0418/2005)·

| — | Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αιθιοπία (B6-0422/2005)· |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αιθιοπία (B6-0422/2005)·

| — | Luisa Morgantini, Marco Rizzo και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την Αιθιοπία (B6-0433/2005)· |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Marco Rizzo και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την Αιθιοπία (B6-0433/2005)·

| — | Anders Wijkman, Mario Mantovani, Bernd Posselt και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αιθιοπία (B6-0437/2005)· |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Mario Mantovani, Bernd Posselt και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αιθιοπία (B6-0437/2005)·

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία (B6-0441/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία (B6-0441/2005).

Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 142 του Κανονισμού.

6.   Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Michel Rocard (A6-0207/2005).

Ο Michel Rocard παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο Joaquín Almunia (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Piia-Noora Kauppi, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Maria Berger, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Toine Manders, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Eva Lichtenberger, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Thomas Wise, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Bruno Gollnisch, μη εγγεγραμμένος, Klaus-Heiner Lehne, Andrzej Jan Szejna, Sharon Margaret Bowles, David Hammerstein Mintz, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Roberta Angelilli, Luca Romagnoli, Giuseppe Gargani και Manuel Medina Ortega.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Vittorio Prodi, Rebecca Harms, Vittorio Agnoletto, Kathy Sinnott, Marcin Libicki, Sergej Kozlík, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Andrew Duff, Paul van Buitenen, Erik Meijer, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Adam Gierek, Mojca Drčar Murko, Ryszard Czarnecki, Erika Mann, Marco Pannella, Joachim Wuermeling, Edit Herczog, Patrizia Toia, Alexander Stubb, Lasse Lehtinen, Cecilia Malmström, Tomáš Zatloukal, John Attard-Montalto, Simon Coveney, Barbara Kudrycka, Tadeusz Zwiefka, Othmar Karas, Romana Jordan Cizelj, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Carl Schlyter και Joaquín Almunia.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 4.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.07.2005.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Αντιπρόεδρος

7.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρίζονται στο Παράρτημα I, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

7.1.   Καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας (COM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Joseph Daul (A6-0192/2005).

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2005)0261)

7.2.   Πρωτόκολλο στη συμφωνία θαλάσσιων μεταφορών με την Κίνα, μετά τη διεύρυνση * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου με το οποίο τροποποιείται η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (COM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0205/2005)

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2005)0262)

7.3.   Διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας για τη διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας (COM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2005).

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2005)0263)

7.4.   Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Bossi (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2203(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0209/2005).

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2005)0264)

7.5.   Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Mote (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Ashley Mote (2005/2037(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Klaus-Heiner Lehne (A6-0213/2005)

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2005)0265)

7.6.   Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (φθαλικές ενώσεις) και ασφάλεια των παιχνιδιών ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση, για εικοστή δεύτερη φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις στα παιχνίδια και στα είδη παιδικής φροντίδας) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Αντώνιος Τρακατέλλης (A6-0196/2005).

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθεί σα όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0266)

7.7.   Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: Giles Chichester (A6-0099/2005).

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0267)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0267)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Giles Chichester (εισηγητής) μετά το πέρας της ψηφοφορίας.

7.8.   Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0210/2005)

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ No 1

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0268)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ No 2

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0268)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ No 3

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0268)

7.9.   Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Marchiani (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του Jean-Charles Marchiani (2005/2105(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005).

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0269)

7.10.   Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2004) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2004 (2005/2048(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005).

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Απορρίπτεται

7.11.   Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (2005/2078(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Jules Maaten (A6-0197/2005).

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0270)

7.12.   Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την τόνωση των τεχνολογιών υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης: πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2131(INI)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Riitta Myller (A6-0141/2005).

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0271)

7.13.   Εκμετάλλευση των παιδιών και παιδική εργασία στις υπό ανάπτυξη χώρες (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την εκμετάλλευση των παιδιών στις υπό ανάπτυξη χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στην παιδική εργασία (2005/2004(INI)) — Επιτροπή Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Μανώλης Μαυρομμάτης (A6-0185/2005).

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Ο Μανώλης Μαυρομμάτης (εισηγητής) προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφο 4, του Κανονισμού.

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0272)

8.   Υποδοχή

Η Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία του ινδικού Κοινοβουλίου, υπό τον κ. Ραχμάν Χαν, Αντιπρόεδρο του Συμβουλίου των Πολιτειών, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

9.   Πανηγυρική συνεδρίαση — Ιταλία

(Από τις 12 έως τις 12.30 μ.μ., το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επισκέψεως του κ. Carlo Azeglio Ciampi, Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας.)

Ο Carlo Azeglio Ciampi προβαίνει σε δήλωση.

Ο Mario Borghezio διακόπτει τον ομιλητή θορυβωδώς, με την υποστήριξη και άλλων Ιταλών βουλευτών της Λίγκας του Βορρά, οι οποίοι ξεδιπλώνουν πανό. Ο Πρόεδρος, αφού προσπάθησε μάταια να ανακαλέσει στην τάξη τους ταραχοποιούς, διατάσσει, δυνάμει του άρθρου 146 του Κανονισμού, την αποβολή τους από την αίθουσα.

Ο Carlo Azeglio Ciampi συνεχίζει τη δήλωσή του.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνει ο Bruno Gollnisch σχετικά με το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης.

10.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Diana Wallis — A6-0209/2005: Luca Romagnoli

Έκθεση Jules Maaten — A6-0197/2005: Andreas Mölzer

11.   Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Έκθεση Αντώνιος Τρακατέλλης — A6-0196/2005

| — | σύνολο 1 (τροπολογίες 18-21)

  υπέρ: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Alexander Lambsdorff, María Sornosa Martínez, Anders Wijkman

  αποχές: Holger Krahmer, Zbigniew Zaleski |
| --- | --- |

—

σύνολο 1 (τροπολογίες 18-21)

υπέρ: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Alexander Lambsdorff, María Sornosa Martínez, Anders Wijkman

αποχές: Holger Krahmer, Zbigniew Zaleski

Έκθεση Kurt Joachim Lauk — A6-0203/2005

| — | τροπολογία 11

  υπέρ: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου |
| --- | --- |

—

τροπολογία 11

υπέρ: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου

Έκθεση Jules Maaten — A6-0197/2005

| — | τροπολογία 8

  υπέρ: Caroline Lucas

  κατά: Marie-Hélène Descamps, Gérard Onesta |
| --- | --- |

—

τροπολογία 8

υπέρ: Caroline Lucas

κατά: Marie-Hélène Descamps, Gérard Onesta

Έκθεση Μανώλης Μαυρομμάτης — A6-0185/2005

| — | τροπολογία 4

  υπέρ: Paul Rübig

  κατά: Gunnar Hökmark

  αποχές: Paul Marie Coûteaux |
| --- | --- |

—

τροπολογία 4

υπέρ: Paul Rübig

κατά: Gunnar Hökmark

αποχές: Paul Marie Coûteaux

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Lena Ek |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Lena Ek

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.50 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO

Αντιπρόεδρος

12.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

13.   Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής *** — Ταμείο Συνοχής *** — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ***I — Συγκρότηση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) ***I — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ***I — Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο * (συζήτηση)

Ενδιάμεση Έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Κωνσταντίνος Χατζηδάκης (A6-0177/2005).

Ενδιάμεση Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (COM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Alfonso Andria (A6-0178/2005).

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005).

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Jan Olbrycht (A6-0206/2005).

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005).

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (COM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: David Casa (A6-0217/2005).

Ο Κωνσταντίνος Χατζηδάκης παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0177/2005).

Ο Alfonso Andria παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0178/2005).

Ο Giovanni Claudio Fava παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0184/2005).

Ο Jan Olbrycht παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0206/2005).

Ο José Albino Silva Peneda παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0216/2005).

Ο David Casa παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0217/2005).

Παρεμβαίνει ο Alun Michael (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου).

Παρεμβαίνουν οι Danuta Hübner (Μέλος της Επιτροπής), Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής) και Joe Borg (Μέλος της Επιτροπής).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Nathalie Griesbeck (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG) επί των εκθέσεων A6-0177/2005, A6-0178/2005, A6-0184/2005, A6-0216/2005 και A6-0217/2005, Tadeusz Zwiefka (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL) επί της εκθέσεως A6-0177/2005, Bogusław Sonik (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ENVI) επί των εκθέσεων A6-0177/2005 και A6-0184/2005, Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM) επί των εκθέσεων A6-0177/2005 και A6-0216/2005, Josu Ortuondo Larrea (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής TRAN) επί της εκθέσεως A6-0178/2005, Roselyne Bachelot-Narquin (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL) επί της εκθέσεως A6-0184/2005, Lambert van Nistelrooij (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE) επί της εκθέσεως A6-0184/2005, Gábor Harangozó (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AGRI) επί της εκθέσεως A6-0184/2005, Marta Vincenzi (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM) επί της εκθέσεως A6-0184/2005, Elisabeth Schroedter (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής REGI) επί της εκθέσεως A6-0216/2005, Jim Higgins (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής REGI) επί της εκθέσεως A6-0217/2005, Gerardo Galeote Quecedo, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Constanze Angela Krehl, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jean Marie Beaupuy, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Gisela Kallenbach, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Vladimír Železný, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Adam Jerzy Bielan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jana Bobošíková, μη εγγεγραμμένη, Rolf Berend, Iratxe García Pérez, Paavo Väyrynen, Alyn Smith, Bairbre de Brún, Graham Booth, Seán Ó Neachtain, Peter Baco, István Pálfi, Zita Gurmai, Mojca Drčar Murko, Marie-Hélène Aubert, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Bastiaan Belder και Salvatore Tatarella.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι James Hugh Allister, Miroslav Mikolášik, Udo Bullmann, Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, Giusto Catania, Mieczysław Edmund Janowski, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Alfonso Andria, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Alun Michael, Guntars Krasts, Francesco Musotto, Jan Andersson, Grażyna Staniszewska, Ιωάννης Γκλαβάκης, Richard Falbr, Markus Pieper, Inés Ayala Sender, Jan Březina, Σταύρος Αρναουτάκης, László Surján, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Ria Oomen-Ruijten, Eluned Morgan, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ewa Hedkvist Petersen, Etelka Barsi-Pataky, Duarte Freitas, Rosa Miguélez Ramos, Ivo Belet, Paulo Casaca, Thomas Mann, Richard Seeber, James Nicholson, Danuta Hübner, Vladimír Špidla και Joe Borg.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 4.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.07.2005, σημείο 4.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.07.2005, σημείο 4.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.07.2005, σημείο 4.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.07.2005, σημείο 4.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.07.2005 και σημείο 4.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.07.2005.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.15 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Αντιπρόεδρος

14.   Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών

Η ακόλουθη έκθεση εγκρίθηκε εντός της επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 131 του Κανονισμού.

Έκθεση σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά που θα αφορά την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες (API)/και των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (COM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)).

Εισηγήτρια: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)

Η προθεσμία για την υποβολή τροπολογιών ορίζεται για τις 06.07.2005, ώρα 10 π.μ.

15.   Ο ρόλος των γυναικών στην Τουρκία (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τον ρόλο των γυναικών στην Τουρκία στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή (2004/2215(INI)) — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Emine Bozkurt (A6-0175/2005).

Η Emine Bozkurt παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Doris Pack, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Lissy Gröner, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Anneli Jäätteenmäki, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Hiltrud Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Feleknas Uca, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Γεώργιος Καρατζαφέρης, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Koenraad Dillen, μη εγγεγραμμένος, Edit Bauer, Zita Gurmai, Cem Özdemir, Jan Tadeusz Masiel, Κατερίνα Μπατζελή και Olli Rehn.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 4.15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.07.2005.

16.   Ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (COM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Angelika Niebler (A6-0176/2005).

Παρεμβαίνει ο Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Joachim Wuermeling (αναπληρωτής εισηγητής) παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Katalin Lévai (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής JURI), Anna Záborská, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Bernadette Vergnaud, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Anneli Jäätteenmäki, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Hiltrud Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Urszula Krupa, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Lissy Gröner, Věra Flasarová, Christa Prets, Vladimír Špidla και Hiltrud Breyer, που θέτει μία ερώτηση προς την Επιτροπή στην οποία απαντά ο Vladimír Špidla.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 4.11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.07.2005.

17.   Νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη ΙΙ») ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη II») (COM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0211/2005).

Παρεμβαίνει ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Η Diana Wallis παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Barbara Kudrycka (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής LIBE), Rainer Wieland, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Katalin Lévai, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, και Franco Frattini.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 4.12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.07.2005.

18.   «No-fly lists»/Στοιχεία επιβατών (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: «No-fly lists»/Στοιχεία επιβατών

Ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Georg Jarzembowski, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martine Roure, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sophia in 't Veld, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Σταύρος Λαμπρινίδης και Franco Frattini

Η συζήτηση περατώνεται.

19.   Πολιτική κατάσταση και ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Λευκορωσία (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Πολιτική κατάσταση και ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Λευκορωσία.

Η Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση

Παρεμβαίνουν οι Bogdan Klich, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Marek Maciej Siwiec, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Anne E. Jensen, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Aldis Kušķis, Joseph Muscat, Rolandas Pavilionis, Charles Tannock και Benita Ferrero-Waldner

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

| — | Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka και Aldis Kušķis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την υποστήριξη των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης στη Λευκορωσία (B6-0411/2005)· |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka και Aldis Kušķis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την υποστήριξη των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης στη Λευκορωσία (B6-0411/2005)·

| — | Graham Watson και Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την υποστήριξη προς τα ανεξάρτητα μέσα ενημερώσεως στη Λευκορρωσία (B6-0413/2005)· |
| --- | --- |

—

Graham Watson και Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την υποστήριξη προς τα ανεξάρτητα μέσα ενημερώσεως στη Λευκορρωσία (B6-0413/2005)·

| — | Elisabeth Schroedter, Milan Horáček και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και την πολιτική κατάσταση στη Λευκορωσία (B6-0420/2005)· |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Milan Horáček και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και την πολιτική κατάσταση στη Λευκορωσία (B6-0420/2005)·

| — | Jonas Sjöstedt και André Brie, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη Λευκορωσία (B6-0424/2005)· |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt και André Brie, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη Λευκορωσία (B6-0424/2005)·

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec και Joseph Muscat, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τις επιθέσεις κατά των δημοκρατικών δυνάμεων και την υποστήριξη των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης στη Λευκορωσία (B6-0426/2005)· |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec και Joseph Muscat, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τις επιθέσεις κατά των δημοκρατικών δυνάμεων και την υποστήριξη των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης στη Λευκορωσία (B6-0426/2005)·

| — | Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία (B6-0428/2005) |
| --- | --- |

—

Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία (B6-0428/2005)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.07.2005.

20.   Κανόνες καταγωγής σε προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση που υποβάλλει ο Enrique Barón Crespo, προς την Επιτροπή: Κανόνες καταγωγής σε προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες (B6-0329/2005)

Ο Enrique Barón Crespo αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

Ο László Kovács (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση

Παρεμβαίνουν οι Maria Martens, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και László Kovács.

Η συζήτηση περατώνεται.

21.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 357.481/OJME).

22.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 0.05 π.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Janusz Onyszkiewicz

Aντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| Α | αποσύρεται |
| OK (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΕ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| παρ. | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ.σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | πρόταση ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

Α

αποσύρεται

OK (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΕ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

παρ.

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ.σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

πρόταση ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας *

Έκθεση: Joseph DAUL (A6-0192/2005)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

2.   Πρωτόκολλο στη συμφωνία θαλάσσιων μεταφορών με την Κίνα, μετά τη διεύρυνση *

Έκθεση: Paolo COSTA (A6-0205/2005)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

3.   Διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας *

Έκθεση: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0187/2005)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

4.   Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Bossi

Έκθεση: Diana WALLIS (A6-0209/2005)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΗΕ | + | 200, 180, 24 |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΗΕ

+

200, 180, 24

5.   Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Mote

Έκθεση: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0213/2005)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

6.   Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (φθαλικές ενώσεις) και ασφάλεια των παιχνιδιών ***II

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ (A6-0196/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Σύνολο αριθ. 1




  «πακέτο συμβιβαστικών τροπολογιών» | 18-21 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | ΟΚ | + | 487, 9, 10 |
| Σύνολο αριθ. 2 | 1-17 | επιτροπή | | ↓ | |
| άρθρο 1 | 22 | IND/DEM | | - | |
| μετά την αιτ. σκέψη 9 | 23 | IND/DEM | | - | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Σύνολο αριθ. 1

«πακέτο συμβιβαστικών τροπολογιών»

18-21

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

ΟΚ

+

487, 9, 10

Σύνολο αριθ. 2

1-17

επιτροπή

↓

άρθρο 1

22

IND/DEM

-

μετά την αιτ. σκέψη 9

23

IND/DEM

-

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: σύνολο αριθ. 1

Verts/ALE: σύνολο αριθ. 1

7.   Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές ***I

Έκθεση: Giles CHICHESTER (A6-0099/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 47-72 | επιτροπή | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

47-72

επιτροπή

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Διάφορα:

Οι τροπολογίες 1 έως 46 αποσύρονται.

8.   Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi

Έκθεση: Diana WALLIS (A6-0210/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση απόφασης αριθ. 1 |
| ψηφοφορία: απόφαση (σύνολο) | | + | |
| Πρόταση απόφασης αριθ. 2 |
| ψηφοφορία: απόφαση (σύνολο) | | + | |
| Πρόταση απόφασης αριθ. 3 |
| ψηφοφορία: απόφαση (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Πρόταση απόφασης αριθ. 1

ψηφοφορία: απόφαση (σύνολο)

+

Πρόταση απόφασης αριθ. 2

ψηφοφορία: απόφαση (σύνολο)

+

Πρόταση απόφασης αριθ. 3

ψηφοφορία: απόφαση (σύνολο)

+

9.   Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Marchiani

Έκθεση: Enrico SPERONI (A6-0208/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: απόφαση (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ψηφοφορία: απόφαση (σύνολο)

+

10.   Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2004)

Έκθεση: Kurt Joachim LAUK (A6-0203/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | 4 | PSE | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 3 | 5 | PSE | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | - | |
| παρ. 4 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | PSE | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| μετά την παρ. 4 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 5 | 11 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 223, 350, 49 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 11 | 1Δ | IND/DEM | | - | |
| 7 | PSE | | - | |
| παρ. 14 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 20 | 8 | PSE | | - | |
| αιτ. σκ. B | 2 | PSE | | - | |
| μετά την αιτ. σκ. B | 9 | Verts/ALE | | - | |
| αιτ. σκ. Δ | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| μετά την αιτ. σκ. Ι | 3 | PSE | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΗΕ | - | 287, 296, 41 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

2

4

PSE

-

10

Verts/ALE

-

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 3

5

PSE

-

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

-

παρ. 4

12

Verts/ALE

-

6

PSE

-

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

μετά την παρ. 4

13

Verts/ALE

-

παρ. 5

11

Verts/ALE

ΟΚ

-

223, 350, 49

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 11

1Δ

IND/DEM

-

7

PSE

-

παρ. 14

14

Verts/ALE

-

παρ. 20

8

PSE

-

αιτ. σκ. B

2

PSE

-

μετά την αιτ. σκ. B

9

Verts/ALE

-

αιτ. σκ. Δ

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

μετά την αιτ. σκ. Ι

3

PSE

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΗΕ

-

287, 296, 41

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PSE: αιτ. σκ. Δ, παρ. 5

Verts/ALE: παρ. 2 και 4

ALDE: παρ. 3

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: τροπ. 11

11.   Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ

Έκθεση: Jules MAATEN (A6-0197/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 1 | 6Δ | IND/DEM | | - | |
| παρ. 2 | 7 | IND/DEM | | - | |
| παρ. 4 | 8Δ | IND/DEM | ΟΚ | - | 119, 488, 11 |
| 12 | PSE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΕ | - | 262, 317, 36 |
| 2 | ALDE | | + | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | | ↓ | |
| μετά την παρ. 4 | 13 | PSE | ΗΕ | - | 297, 310, 4 |
| παρ. 5 | 15 | PPE-DE | ΗΕ | + | 330, 277, 10 |
| παρ. 6 | 3 | ALDE | | + | |
| παρ. 9 | 9Δ | IND/DEM | ΟΚ | - | 128, 487, 9 |
| παρ. 16 | 14 | PSE | | + | |
| παρ. 18 | 10Δ | IND/DEM | | - | |
| παρ. 19 | 16Δ | IND/DEM | | - | |
| 4 =
  11 = | ALDE
  IND/DEM | | + | |
| αιτ. σκ. Δ | 5 | IND/DEM | | - | |
| Μετά την αιτ. σκ. Δ | 1 | ALDE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 493, 117, 14 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

παρ. 1

6Δ

IND/DEM

-

παρ. 2

7

IND/DEM

-

παρ. 4

8Δ

IND/DEM

ΟΚ

-

119, 488, 11

12

PSE

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΕ

-

262, 317, 36

2

ALDE

+

παρ.

αρχικό κείμενο

↓

μετά την παρ. 4

13

PSE

ΗΕ

-

297, 310, 4

παρ. 5

15

PPE-DE

ΗΕ

+

330, 277, 10

παρ. 6

3

ALDE

+

παρ. 9

9Δ

IND/DEM

ΟΚ

-

128, 487, 9

παρ. 16

14

PSE

+

παρ. 18

10Δ

IND/DEM

-

παρ. 19

16Δ

IND/DEM

-

4 =

11 =

ALDE

IND/DEM

+

αιτ. σκ. Δ

5

IND/DEM

-

Μετά την αιτ. σκ. Δ

1

ALDE

ψ.τμ.

1

+

2

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

493, 117, 14

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

GUE/NGL

τροπ. 1

1ο μέρος: Σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «παρά το γεγονός ... 0,2 % επίπτωση στον πληθωρισμό·»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

τροπ. 12

1ο μέρος:«κρίνει ουσιώδες ... Συνταγματικής Συνθήκης·»

2ο μέρος:«για το λόγο αυτό ... στήριξη του κοινού·»

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

IND/DEM: τροπ. 8, 9, τελική ψηφοφορία

12.   Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες

Έκθεση: Riitta MYLLER (A6-0141/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 6 | 1 | PSE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

παρ. 6

1

PSE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

13.   Εκμετάλλευση των παιδιών και παιδική εργασία στις υπό ανάπτυξη χώρες

Έκθεση: Μανώλης ΜΑΥΡΟΜΜΑΤΗΣ (A6-0185/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 6 | 3 | PPE-DE | ΟΚ | + | 583, 10, 14 |
| παρ. 9 | 4 | PPE-DE | ΟΚ | + | 571, 9, 13 |
| παρ. 12 | 5 | PPE-DE | ΟΚ | + | 597, 10, 14 |
| παρ. 14 | 6 | PPE-DE | ΟΚ | + | 593, 9, 14 |
| μετά την παρ. 20 | 1 | PSE | | + | |
| παρ. 23 | 7 | PPE-DE | ΟΚ | + | 604, 8, 15 |
| παρ. 27 | 10 | GUE/NGL | | + | |
| αιτ. αναφορά2 | 8Δ | GUE/NGL | ΗΕ | + | 354, 246, 23 |
| αιτ. αναφορά 3 | 9 | GUE/NGL | | + | |
| αιτ. σκ. A | 2 | PPE-DE | ΟΚ | + | 610, 7, 13 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 618, 10, 4 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

παρ. 6

3

PPE-DE

ΟΚ

+

583, 10, 14

παρ. 9

4

PPE-DE

ΟΚ

+

571, 9, 13

παρ. 12

5

PPE-DE

ΟΚ

+

597, 10, 14

παρ. 14

6

PPE-DE

ΟΚ

+

593, 9, 14

μετά την παρ. 20

1

PSE

+

παρ. 23

7

PPE-DE

ΟΚ

+

604, 8, 15

παρ. 27

10

GUE/NGL

+

αιτ. αναφορά2

8Δ

GUE/NGL

ΗΕ

+

354, 246, 23

αιτ. αναφορά 3

9

GUE/NGL

+

αιτ. σκ. A

2

PPE-DE

ΟΚ

+

610, 7, 13

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

618, 10, 4

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τροπ. 2, 3, 4, 5, 6, 7 και τελική ψηφοφορία

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Σύσταση Τρακατέλλη A6-0196/2005

Υπέρ: 487

ALDE Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Salvini, Speroni

NI Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, López-Istúriz White, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Κατά: 9

IND/DEM Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI Allister

Αποχές: 10

ALDE Prodi

IND/DEM Belder, Blokland, Karatzaferis, Železný

NI Mote

PPE-DE Coveney, Schmitt Ingo, Schnellhardt

Verts/ALE van Buitenen

2.   Έκθεση Lauk A6-0203/2005

Υπέρ: 223

ALDE Bourlanges

GUE/NGL Meijer, Morgantini

NI Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Gklavakis, Kasoulides, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE Aubert, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 350

ALDE Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE Frassoni, Lagendijk

Αποχές: 49

ALDE Chiesa

GUE/NGL Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM Coûteaux

NI Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Vanhecke

PSE Hänsch, Rosati

Verts/ALE van Buitenen, Lucas

3.   Έκθεση Maaten A6-0197/2005

Υπέρ: 119

GUE/NGL Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lauk, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina, Zwiefka

PSE De Rossa

UEN Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE Onesta, Schlyter

Κατά: 488

ALDE Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL Kaufmann

IND/DEM Borghezio, Coûteaux

NI Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

PPE-DE Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE Aubert, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 11

ALDE Ek

GUE/NGL Rizzo

NI Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE Attard-Montalto, Ferreira Anne, Hedh

Verts/ALE van Buitenen, Hudghton

4.   Έκθεση Maaten A6-0197/2005

Υπέρ: 128

ALDE Gentvilas, Malmström, Väyrynen

GUE/NGL Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Pahor, Sánchez Presedo, Segelström, Westlund

UEN Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Κατά: 487

ALDE Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL Kaufmann

IND/DEM Coûteaux

NI Battilocchio, Masiel

PPE-DE Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 9

ALDE Ek

GUE/NGL Rizzo

NI Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE Muscat

Verts/ALE van Buitenen

5.   Έκθεση Maaten A6-0197/2005

Υπέρ: 493

ALDE Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 117

ALDE Ek

GUE/NGL Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE Goebbels, Hedh

UEN Camre

Verts/ALE Lucas, Schlyter

Αποχές: 14

ALDE Malmström

GUE/NGL Kaufmann

NI Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PPE-DE Wijkman

UEN Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE van Buitenen

6.   Έκθεση Μαυρομμάτη A6-0185/2005

Υπέρ: 583

ALDE Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 10

ALDE Ek, Malmström

PPE-DE Elles, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Korhola, Šťastný

Αποχές: 14

IND/DEM Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI Kozlík, Martinez, Mote

Verts/ALE van Buitenen

7.   Έκθεση Μαυρομμάτη A6-0185/2005

Υπέρ: 571

ALDE Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 9

ALDE Ek, Malmström

IND/DEM Coûteaux

PPE-DE Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb

Αποχές: 13

IND/DEM Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI Kozlík, Mote

Verts/ALE van Buitenen

8.   Έκθεση Μαυρομμάτη A6-0185/2005

Υπέρ: 597

ALDE Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 10

ALDE Ek, Malmström

PPE-DE Cederschiöld, Fatuzzo, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb

Αποχές: 14

IND/DEM Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI Kozlík, Mote

Verts/ALE van Buitenen

9.   Έκθεση Μαυρομμάτη A6-0185/2005

Υπέρ: 593

ALDE Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 9

ALDE Ek, Malmström

IND/DEM Bonde

PPE-DE Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb

Αποχές: 14

IND/DEM Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI Kozlík, Mote

Verts/ALE van Buitenen

10.   Έκθεση Μαυρομμάτη A6-0185/2005

Υπέρ: 604

ALDE Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 8

ALDE Ek, Malmström

IND/DEM Bonde

PPE-DE Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Korhola, Sumberg

Αποχές: 15

IND/DEM Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI Kozlík, Mote

PPE-DE Cederschiöld

Verts/ALE van Buitenen

11.   Έκθεση Μαυρομμάτη A6-0185/2005

Υπέρ: 610

ALDE Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 7

ALDE Malmström

IND/DEM Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Αποχές: 13

IND/DEM Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI Mote

PPE-DE Cederschiöld

Verts/ALE van Buitenen

12.   Έκθεση Μαυρομμάτη A6-0185/2005

Υπέρ: 618

ALDE Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 10

ALDE Ek

IND/DEM Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

Αποχές: 4

GUE/NGL Toussas

IND/DEM Knapman

NI Mote

Verts/ALE van Buitenen

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2005)0261

Καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας (COM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2005)0151) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2005)0151) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0116/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0116/2005),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0192/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0192/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2005)0262

Πρωτόκολλο στη συμφωνία θαλάσσιων μεταφορών με την Κίνα *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου με το οποίο τροποποιείται η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, καιτης Κίνας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (COM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0864) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0864) (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 71, παράγραφος 1, 80 και 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 71, παράγραφος 1, 80 και 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0180/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0180/2005),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0205/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0205/2005),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2005)0263

Διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας για τη διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας (COM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0531) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0531) (1),

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τη διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τη διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 175, παράγραφος 1, και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση της πρώτης υποπαραγράφου, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 175, παράγραφος 1, και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση της πρώτης υποπαραγράφου, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0048/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0048/2005),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπή Νομικών Θεμάτων σχετικά με την προτεινόμενη νομική βάση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπή Νομικών Θεμάτων σχετικά με την προτεινόμενη νομική βάση,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51, το άρθρο 83, παράγραφος 7, και το άρθρο 35 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51, το άρθρο 83, παράγραφος 7, και το άρθρο 35 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0187/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0187/2005),

| 1. | εγκρίνει την απόφαση του Συμβουλίου, υπό την τροποποιημένη της μορφή, και εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την απόφαση του Συμβουλίου, υπό την τροποποιημένη της μορφή, και εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Πρώτη αιτιολογική αναφορά |
| Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση της πρώτης υποπαραγράφου
  και
  το άρθρο 300 παράγραφος 3, πρώτη υποπαράγραφος, | Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση της πρώτης υποπαραγράφου, το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτη υποπαράγραφος
  και παράγραφος 4, |
| Τροπολογία 2 |
| Αιτιολογικήσκέψη 5α (νέα) |
| | (5α) Τα αποδημητικά υδρόβια πτηνά αποτελούν σημαντικό τμήμα της παγκόσμιας ποικιλίας των ειδών και — σύμφωνα με τη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα του 1992— θα πρέπει να διατηρηθούν για τις μελλοντικές γενιές. |
| Τροπολογία 3 |
| Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα) |
| | (7α) Όταν η Επιτροπή διαπραγματεύεται εξ ονόματος της Κοινότητας και στο πλαίσιο της εξουσιοδότησής της τροποποιήσεις του προγράμματος δράσης όπως αναφέρεται στο παράρτημα 3 της συμφωνίας, θα πρέπει να λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τα μέτρα διατήρησης που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ, παράγραφος 2, της συμφωνίας. |
| Τροπολογία 4 |
| Άρθρο 3 |
| Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται
  να διαπραγματευθεί και
  να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας,
  τυχόν
  τροποποιήσεις
  του προγράμματος δράσης σύμφωνα με το άρθρο IV
  της συμφωνίας
  καθώς και τυχόν τροποποιήσεις της συμφωνίας βάσει του άρθρου Χ
  . Η Επιτροπή
  καλείται να πραγματοποιήσει τις εν λόγω διαπραγματεύσεις κατόπιν διαβουλεύσεων με
  ειδική επιτροπή που θα οριστεί από το Συμβούλιο.
  Θα εξασφαλίσει ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει της συμφωνίας συμφωνούν προς το κοινοτικό δίκαιο και τους στόχους των πολιτικών της Κοινότητας
  . | Σχετικά με θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τροποποιήσεις
  των παραρτημάτων
  της συμφωνίας,
  που εγκρίνονται βάσει του άρθρου Χ, παράγραφος 5, αυτής. |
| | Η Επιτροπή
  επικουρείται, κατά την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος, από
  ειδική επιτροπή που θα οριστεί από το Συμβούλιο.


  Εάν τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας δεν μεταφερθεί στις σχετικές νομικές διατάξεις της Κοινότητας εντός ενενήντα ημερών από την ημέρα έγκρισής της από τη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Mερών, τότε η Επιτροπή διατυπώνει επιφύλαξη σχετικά με την εν λόγω τροποποίηση, αποστέλλοντας γραπτή κοινοποίηση στο θεματοφύλακα, βάσει του άρθρου Χ, παράγραφος 6, της συμφωνίας. Εάν στη συνέχεια η τροποποίηση μεταφερθεί, η Επιτροπή αποσύρει άμεσα την επιφύλαξή της. |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Πρώτη αιτιολογική αναφορά

Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση της πρώτης υποπαραγράφου
  και
  το άρθρο 300 παράγραφος 3, πρώτη υποπαράγραφος,

Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση της πρώτης υποπαραγράφου, το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτη υποπαράγραφος
  και παράγραφος 4,

Τροπολογία 2

Αιτιολογικήσκέψη 5α (νέα)

(5α) Τα αποδημητικά υδρόβια πτηνά αποτελούν σημαντικό τμήμα της παγκόσμιας ποικιλίας των ειδών και — σύμφωνα με τη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα του 1992— θα πρέπει να διατηρηθούν για τις μελλοντικές γενιές.

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα)

(7α) Όταν η Επιτροπή διαπραγματεύεται εξ ονόματος της Κοινότητας και στο πλαίσιο της εξουσιοδότησής της τροποποιήσεις του προγράμματος δράσης όπως αναφέρεται στο παράρτημα 3 της συμφωνίας, θα πρέπει να λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τα μέτρα διατήρησης που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ, παράγραφος 2, της συμφωνίας.

Τροπολογία 4

Άρθρο 3

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται
  να διαπραγματευθεί και
  να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας,
  τυχόν
  τροποποιήσεις
  του προγράμματος δράσης σύμφωνα με το άρθρο IV
  της συμφωνίας
  καθώς και τυχόν τροποποιήσεις της συμφωνίας βάσει του άρθρου Χ
  . Η Επιτροπή
  καλείται να πραγματοποιήσει τις εν λόγω διαπραγματεύσεις κατόπιν διαβουλεύσεων με
  ειδική επιτροπή που θα οριστεί από το Συμβούλιο.
  Θα εξασφαλίσει ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει της συμφωνίας συμφωνούν προς το κοινοτικό δίκαιο και τους στόχους των πολιτικών της Κοινότητας
  .

Σχετικά με θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τροποποιήσεις
  των παραρτημάτων
  της συμφωνίας,
  που εγκρίνονται βάσει του άρθρου Χ, παράγραφος 5, αυτής.

Η Επιτροπή
  επικουρείται, κατά την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος, από
  ειδική επιτροπή που θα οριστεί από το Συμβούλιο.

Εάν τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας δεν μεταφερθεί στις σχετικές νομικές διατάξεις της Κοινότητας εντός ενενήντα ημερών από την ημέρα έγκρισής της από τη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Mερών, τότε η Επιτροπή διατυπώνει επιφύλαξη σχετικά με την εν λόγω τροποποίηση, αποστέλλοντας γραπτή κοινοποίηση στο θεματοφύλακα, βάσει του άρθρου Χ, παράγραφος 6, της συμφωνίας. Εάν στη συνέχεια η τροποποίηση μεταφερθεί, η Επιτροπή αποσύρει άμεσα την επιφύλαξή της.

---

(1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2005)0264

Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Bossi

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2203(IMM))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση του πληρεξούσιου δικηγόρου του κ. Umberto Bossi για την υπεράσπιση της ασυλίας του σε σχέση με δικαστική δίωξη που εκκρεμεί ενώπιον του Πρωτοδικείου της Πάδοβα, στις 3 Αυγούστου 2004, η οποία ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση του πληρεξούσιου δικηγόρου του κ. Umberto Bossi για την υπεράσπιση της ασυλίας του σε σχέση με δικαστική δίωξη που εκκρεμεί ενώπιον του Πρωτοδικείου της Πάδοβα, στις 3 Αυγούστου 2004, η οποία ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 13 Σεπτεμβρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 9 και 10 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης σχετικά με την εκλογή των μελών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 9 και 10 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης σχετικά με την εκλογή των μελών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία της 20ής Σεπτεμβρίου 1976,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 12 Μαΐου 1964 και στις 10 Ιουλίου 1986 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 12 Μαΐου 1964 και στις 10 Ιουλίου 1986 (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 3, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 3, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0209/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0209/2005),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Umberto Bossi διετέλεσε βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την τέταρτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1994, έλεγχος της εντολής στις 15 Νοεμβρίου 1994, λήξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1999) και κατά την πέμπτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 20 Ιουλίου 1999, έλεγχος της εντολής στις 15 Δεκεμβρίου 1999, λήξη της εντολής λόγω ασυμβιβάστου στις 10 Ιουνίου 2001), |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Umberto Bossi διετέλεσε βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την τέταρτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1994, έλεγχος της εντολής στις 15 Νοεμβρίου 1994, λήξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1999) και κατά την πέμπτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 20 Ιουλίου 1999, έλεγχος της εντολής στις 15 Δεκεμβρίου 1999, λήξη της εντολής λόγω ασυμβιβάστου στις 10 Ιουνίου 2001),

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γνώμη ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους (2), |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γνώμη ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους (2),

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ασυλία έναντι δικαστικής δίωξης που απολαύουν οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφορά επίσης ασυλία έναντι αστικών διώξεων, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ασυλία έναντι δικαστικής δίωξης που απολαύουν οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφορά επίσης ασυλία έναντι αστικών διώξεων,

| 1. | αποφασίζει να υπερασπίσει την ασυλία και τα προνόμια του κ. Umberto Bossi· |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να υπερασπίσει την ασυλία και τα προνόμια του κ. Umberto Bossi·

| 2. | προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο 9 του ως άνω Πρωτοκόλλου και λαμβάνοντας υπόψη τις διαδικασίες του σχετικού κράτους μέλους, να ανακοινώσει ότι η σχετική διαδικασία δεν πρέπει να συνεχισθεί· καλεί, συνεπώς, το δικαστήριο να συνάγει τα κατάλληλα συμπεράσματα· |
| --- | --- |

2.

προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο 9 του ως άνω Πρωτοκόλλου και λαμβάνοντας υπόψη τις διαδικασίες του σχετικού κράτους μέλους, να ανακοινώσει ότι η σχετική διαδικασία δεν πρέπει να συνεχισθεί· καλεί, συνεπώς, το δικαστήριο να συνάγει τα κατάλληλα συμπεράσματα·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει άμεσα την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στο Πρωτοδικείο της Πάδοβα. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει άμεσα την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στο Πρωτοδικείο της Πάδοβα.

---

(1)  Υπόθεση 101/63, Wagner/Fohrmann και Krier, Συλλογή 1964, σ. 195 και υπόθεση 149/85 Wybot/Faure και άλλων, Συλλογή 1986, σ. 2391.

(2)  Άρθρο 9 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

P6_TA(2005)0265

Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Mote

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Ashley Mote (2005/2037(IMM))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Ashley Mote, που υπεβλήθη, κατόπιν αιτήσεως του Γενικού Εισαγγελέως, από τη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ανακοινώθηκε στην ολομέλεια στις 23 Φεβρουαρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Ashley Mote, που υπεβλήθη, κατόπιν αιτήσεως του Γενικού Εισαγγελέως, από τη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ανακοινώθηκε στην ολομέλεια στις 23 Φεβρουαρίου 2005,

| — | αφού άκουσε τον κ. Ashley Mote, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

αφού άκουσε τον κ. Ashley Mote, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 8, 9, 10 και 19 του Πρωτοκόλλου της 8ης Απριλίου 1965 περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 8, 9, 10 και 19 του Πρωτοκόλλου της 8ης Απριλίου 1965 περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία,

| — | έχοντας υπόψη τις από 12 Μαΐου 1964 και 10 Ιουλίου 1986 αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις από 12 Μαΐου 1964 και 10 Ιουλίου 1986 αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 6, παράγραφος 2, και 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 6, παράγραφος 2, και 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0213/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0213/2005),

| 1. | αποφασίζει να άρει την ασυλία του κ. Ashley Mote· |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να άρει την ασυλία του κ. Ashley Mote·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει αμέσως την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στην αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει αμέσως την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στην αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου.

---

(1)  Υπόθεση 101/63, Wagner/Fohrmann και Krier, Συλλογή 1964, σ. 195, και υπόθεση 149/85 Wybot/Faure και λοιπών, Συλλογή 1986, σ. 2391.

P6_TA(2005)0266

Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (φθαλικές ενώσεις) και ασφάλεια των παιχνιδιών ***II

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση, για εικοστή δεύτερη φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις στα παιχνίδια και στα είδη παιδικής φροντίδας) (5467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (5467/1/2005 — C6-0092/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (5467/1/2005 — C6-0092/2005),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(1999)0577) (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(1999)0577) (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 62 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 62 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0196/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0196/2005),

| — | έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Επιτροπής που επισυνάπτονται στο παρόν νομοθετικό ψήφισμα και θα δημοσιευθούν μαζί με τη νομοθετική πράξη στην Επίσημη Εφημερίδα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Επιτροπής που επισυνάπτονται στο παρόν νομοθετικό ψήφισμα και θα δημοσιευθούν μαζί με τη νομοθετική πράξη στην Επίσημη Εφημερίδα,

| 1. | εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 121 της 24.4.2001, σ. 410.

(2)  ΕΕ C 116 Ε της 26.4.2000, σ. 14.

P6_TC2-COD(1999)0238

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 5 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης της οδηγίας 2002/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση, για εικοστή δεύτερη φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις στα παιχνίδια και στα είδη παιδικής φροντίδας)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (3),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Το άρθρο 14 της Συνθήκης θεσπίζει έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 14 της Συνθήκης θεσπίζει έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.

| (2) | Οι σχετικές με την εσωτερική αγορά εργασίες θα πρέπει να βελτιώνουν την ποιότητα της ζωής, την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των καταναλωτών. Η παρούσα οδηγία ανταποκρίνεται στην απαίτηση σύμφωνα με την οποία, κατά τη χάραξη και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, θα πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και των καταναλωτών. |
| --- | --- |

(2)

Οι σχετικές με την εσωτερική αγορά εργασίες θα πρέπει να βελτιώνουν την ποιότητα της ζωής, την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των καταναλωτών. Η παρούσα οδηγία ανταποκρίνεται στην απαίτηση σύμφωνα με την οποία, κατά τη χάραξη και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, θα πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και των καταναλωτών.

| (3) | Η χρήση ορισμένων φθαλικών ενώσεων σε παιχνίδια και είδη παιδικής φροντίδας που είναι κατασκευασμένα από πλαστικοποιημένο υλικό ή περιλαμβάνουν μέρη κατασκευασμένα από πλαστικοποιημένο υλικό θα πρέπει να απαγορευθεί, δεδομένου ότι η παρουσία ορισμένων φθαλικών ενώσεων παρουσιάζει ή θα μπορούσε δυνητικά να παρουσιάσει κινδύνους για την υγεία των παιδιών.
  Τα παιχνίδια και τα προϊόντα παιδικής φροντίδας που μπορούν να εισαχθούν στο στόμα χωρίς να προορίζονται για αυτόν το σκοπό, μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία των μικρών παιδιών εάν είναι κατασκευασμένα από πλαστικοποιημένο υλικό ή περιλαμβάνουν μέρη κατασκευασμένα από πλαστικοποιημένο υλικό που περιέχει ορισμένες φθαλικές ενώσεις. |
| --- | --- |

(3)

Η χρήση ορισμένων φθαλικών ενώσεων σε παιχνίδια και είδη παιδικής φροντίδας που είναι κατασκευασμένα από πλαστικοποιημένο υλικό ή περιλαμβάνουν μέρη κατασκευασμένα από πλαστικοποιημένο υλικό θα πρέπει να απαγορευθεί, δεδομένου ότι η παρουσία ορισμένων φθαλικών ενώσεων παρουσιάζει ή θα μπορούσε δυνητικά να παρουσιάσει κινδύνους για την υγεία των παιδιών.
  Τα παιχνίδια και τα προϊόντα παιδικής φροντίδας που μπορούν να εισαχθούν στο στόμα χωρίς να προορίζονται για αυτόν το σκοπό, μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία των μικρών παιδιών εάν είναι κατασκευασμένα από πλαστικοποιημένο υλικό ή περιλαμβάνουν μέρη κατασκευασμένα από πλαστικοποιημένο υλικό που περιέχει ορισμένες φθαλικές ενώσεις.

| (4) | Η Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ), με την οποία διαβουλεύθηκε η Επιτροπή, γνωμοδότησε για τους κινδύνους που θέτουν οι φθαλικές αυτές ενώσεις για την υγεία. |
| --- | --- |

(4)

Η Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ), με την οποία διαβουλεύθηκε η Επιτροπή, γνωμοδότησε για τους κινδύνους που θέτουν οι φθαλικές αυτές ενώσεις για την υγεία.

| (5) | Με τη σύσταση 98/485/EΚ της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1998 για τα προϊόντα παιδικής φροντίδας και τα παιχνίδια που προορίζονται για στοματική χρήση από παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, τα οποία είναι κατασκευασμένα από μαλακό PVC που περιέχει ορισμένες φθαλικές ενώσεις (4), τα κράτη μέλη καλούνται να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των παιδιών σε σχέση με τα προϊόντα αυτά. |
| --- | --- |

(5)

Με τη σύσταση 98/485/EΚ της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1998 για τα προϊόντα παιδικής φροντίδας και τα παιχνίδια που προορίζονται για στοματική χρήση από παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, τα οποία είναι κατασκευασμένα από μαλακό PVC που περιέχει ορισμένες φθαλικές ενώσεις (4), τα κράτη μέλη καλούνται να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των παιδιών σε σχέση με τα προϊόντα αυτά.

| (6) | Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από το 1999 και μετά, ύστερα από την έκδοση της απόφασης 1999/815/ΕΚ της Επιτροπής (5) στο πλαίσιο της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (6), ισχύει προσωρινή απαγόρευση χρήσης έξι φθαλικών ενώσεων σε παιχνίδια και είδη παιδικής φροντίδας τα οποία προορίζονται να έλθουν σε επαφή με το στόμα παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών. Η εν λόγω απόφαση ενημερώνεται τακτικά. |
| --- | --- |

(6)

Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από το 1999 και μετά, ύστερα από την έκδοση της απόφασης 1999/815/ΕΚ της Επιτροπής (5) στο πλαίσιο της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (6), ισχύει προσωρινή απαγόρευση χρήσης έξι φθαλικών ενώσεων σε παιχνίδια και είδη παιδικής φροντίδας τα οποία προορίζονται να έλθουν σε επαφή με το στόμα παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών. Η εν λόγω απόφαση ενημερώνεται τακτικά.

| (7) | Οι περιορισμοί τους οποίους έχουν ήδη θεσπίσει ορισμένα κράτη μέλη, όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά παιχνιδιών και ειδών παιδικής φροντίδας λόγω των φθαλικών ενώσεων που περιέχουν, επηρεάζουν άμεσα την ολοκλήρωση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να γίνει προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στο πεδίο αυτό και, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί το Παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (7). |
| --- | --- |

(7)

Οι περιορισμοί τους οποίους έχουν ήδη θεσπίσει ορισμένα κράτη μέλη, όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά παιχνιδιών και ειδών παιδικής φροντίδας λόγω των φθαλικών ενώσεων που περιέχουν, επηρεάζουν άμεσα την ολοκλήρωση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να γίνει προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στο πεδίο αυτό και, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί το Παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (7).

| (8) | Η αρχή της προφύλαξης θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν η επιστημονική αξιολόγηση δεν επιτρέπει να καθοριστεί ο κίνδυνος με επαρκή βεβαιότητα ώστε να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, ιδίως των παιδιών. |
| --- | --- |

(8)

Η αρχή της προφύλαξης θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν η επιστημονική αξιολόγηση δεν επιτρέπει να καθοριστεί ο κίνδυνος με επαρκή βεβαιότητα ώστε να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, ιδίως των παιδιών.

| (9) | Τα παιδιά, ως αναπτυσσόμενοι οργανισμοί, είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε ουσίες τοξικές για την αναπαραγωγή. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η έκθεση των παιδιών σε όλες τις πηγές εκπομπών των ουσιών αυτών οι οποίες είναι πρακτικώς δυνατόν να αποφευχθούν, ιδίως δε από αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με το στόμα των παιδιών. |
| --- | --- |

(9)

Τα παιδιά, ως αναπτυσσόμενοι οργανισμοί, είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε ουσίες τοξικές για την αναπαραγωγή. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η έκθεση των παιδιών σε όλες τις πηγές εκπομπών των ουσιών αυτών οι οποίες είναι πρακτικώς δυνατόν να αποφευχθούν, ιδίως δε από αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με το στόμα των παιδιών.

| (10) | Κατά τις αξιολογήσεις κινδύνου και/ή στο πλαίσιο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (8), οι ουσίες DEHP, DBP και BBP χαρακτηρίζονται ως τοξικές για την αναπαραγωγή και, συνεπώς, ταξινομούνται στην κατηγορία 2 των τοξικών για την αναπαραγωγή ουσιών. |
| --- | --- |

(10)

Κατά τις αξιολογήσεις κινδύνου και/ή στο πλαίσιο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (8), οι ουσίες DEHP, DBP και BBP χαρακτηρίζονται ως τοξικές για την αναπαραγωγή και, συνεπώς, ταξινομούνται στην κατηγορία 2 των τοξικών για την αναπαραγωγή ουσιών.

| (11) | Επιστημονικά στοιχεία όσον αφορά τις ουσίες DINP, DIDP και DNOP είτε δεν υπάρχουν είτε είναι αντιφατικά, αλλά δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί ότι συνιστούν δυνητικό κίνδυνο εάν χρησιμοποιηθούν σε παιχνίδια και είδη παιδικής φροντίδας τα οποία, εξ ορισμού, προορίζονται για παιδιά. |
| --- | --- |

(11)

Επιστημονικά στοιχεία όσον αφορά τις ουσίες DINP, DIDP και DNOP είτε δεν υπάρχουν είτε είναι αντιφατικά, αλλά δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί ότι συνιστούν δυνητικό κίνδυνο εάν χρησιμοποιηθούν σε παιχνίδια και είδη παιδικής φροντίδας τα οποία, εξ ορισμού, προορίζονται για παιδιά.

| (12) | Λόγω των αβεβαιοτήτων της αξιολόγησης της έκθεσης στις φθαλικές αυτές ουσίες, όπως της διάρκειας επαφής με το στόμα και της έκθεσης σε εκπομπές από άλλες πηγές, πρέπει να ληφθούν υπόψη θεωρήσεις προφυλακτικού χαρακτήρα. Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπιστούν περιορισμοί στη χρήση των φθαλικών αυτών ενώσεων στα παιχνίδια και τα είδη παιδικής φροντίδας καθώς και στη διάθεση των ειδών αυτών στην αγορά. Ωστόσο, για λόγους αναλογικότητας, οι περιορισμοί για τις ενώσεις DINP, DIDP και DNOP θα πρέπει να είναι λιγότερο αυστηροί από εκείνους που προτείνονται για τις ενώσεις DEHP, DBP και BBP. |
| --- | --- |

(12)

Λόγω των αβεβαιοτήτων της αξιολόγησης της έκθεσης στις φθαλικές αυτές ουσίες, όπως της διάρκειας επαφής με το στόμα και της έκθεσης σε εκπομπές από άλλες πηγές, πρέπει να ληφθούν υπόψη θεωρήσεις προφυλακτικού χαρακτήρα. Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπιστούν περιορισμοί στη χρήση των φθαλικών αυτών ενώσεων στα παιχνίδια και τα είδη παιδικής φροντίδας καθώς και στη διάθεση των ειδών αυτών στην αγορά. Ωστόσο, για λόγους αναλογικότητας, οι περιορισμοί για τις ενώσεις DINP, DIDP και DNOP θα πρέπει να είναι λιγότερο αυστηροί από εκείνους που προτείνονται για τις ενώσεις DEHP, DBP και BBP.

| (13) | Η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις λοιπές εφαρμογές των προϊόντων που είναι κατασκευασμένα από πλαστικοποιημένο υλικό ή περιλαμβάνουν μέρη κατασκευασμένα από πλαστικοποιημένο υλικό και ενδέχεται να εγκυμονούν κινδύνους για τον άνθρωπο, ιδίως αυτά που χρησιμοποιούνται σε ιατρικές συσκευές. |
| --- | --- |

(13)

Η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις λοιπές εφαρμογές των προϊόντων που είναι κατασκευασμένα από πλαστικοποιημένο υλικό ή περιλαμβάνουν μέρη κατασκευασμένα από πλαστικοποιημένο υλικό και ενδέχεται να εγκυμονούν κινδύνους για τον άνθρωπο, ιδίως αυτά που χρησιμοποιούνται σε ιατρικές συσκευές.

| (14) | Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την αρχή της προφύλαξης, τα μέτρα που βασίζονται στην εν λόγω αρχή θα πρέπει να αναθεωρούνται υπό το πρίσμα νέων επιστημονικών στοιχείων. |
| --- | --- |

(14)

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την αρχή της προφύλαξης, τα μέτρα που βασίζονται στην εν λόγω αρχή θα πρέπει να αναθεωρούνται υπό το πρίσμα νέων επιστημονικών στοιχείων.

| (15) | Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών οι οποίες είναι αρμόδιες για την επιτήρηση της αγοράς και την επιβολή των κανόνων για τα παιχνίδια και τα είδη παιδικής φροντίδας, και σε διαβούλευση με τις σχετικές οργανώσεις παραγωγών και εισαγωγέων, θα πρέπει να παρακολουθεί τη χρήση των φθαλικών ενώσεων και άλλων ενώσεων, όπως οι πλαστικοποιητές, στα παιχνίδια και τα είδη παιδικής φροντίδας. |
| --- | --- |

(15)

Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών οι οποίες είναι αρμόδιες για την επιτήρηση της αγοράς και την επιβολή των κανόνων για τα παιχνίδια και τα είδη παιδικής φροντίδας, και σε διαβούλευση με τις σχετικές οργανώσεις παραγωγών και εισαγωγέων, θα πρέπει να παρακολουθεί τη χρήση των φθαλικών ενώσεων και άλλων ενώσεων, όπως οι πλαστικοποιητές, στα παιχνίδια και τα είδη παιδικής φροντίδας.

| (16) | Για τον σκοπό της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, θα πρέπει να προσδιορισθεί ο όρος «είδη παιδικής φροντίδας». |
| --- | --- |

(16)

Για τον σκοπό της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, θα πρέπει να προσδιορισθεί ο όρος «είδη παιδικής φροντίδας».

| (17) | Το Συμβούλιο, σύμφωνα με την παράγραφο 34 της Διοργανικής Συμφωνίας για τη Βελτίωση της Νομοθεσίας (9), θα πρέπει να παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίσουν, προς ιδία χρήση, και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία της παρούσας οδηγίας με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιήσουν. |
| --- | --- |

(17)

Το Συμβούλιο, σύμφωνα με την παράγραφο 34 της Διοργανικής Συμφωνίας για τη Βελτίωση της Νομοθεσίας (9), θα πρέπει να παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίσουν, προς ιδία χρήση, και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία της παρούσας οδηγίας με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιήσουν.

| (18) | Η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη χρήση των φθαλικών ενώσεων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σε άλλα προϊόντα, όταν ολοκληρωθεί η αξιολόγηση κινδύνου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (10). |
| --- | --- |

(18)

Η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη χρήση των φθαλικών ενώσεων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σε άλλα προϊόντα, όταν ολοκληρωθεί η αξιολόγηση κινδύνου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (10).

| (19) | Η παρούσα οδηγία ισχύει με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας περί των ελαχίστων απαιτήσεων για την προστασία των εργαζομένων, οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (11) και στις ειδικές οδηγίες που βασίζονται σ' αυτήν, ιδίως δε στις οδηγίες του Συμβουλίου 90/394/EΟΚ της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (12) και 98/24/EΚ της 7ης Απριλίου 1998 για την προστασία της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες (13), |
| --- | --- |

(19)

Η παρούσα οδηγία ισχύει με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας περί των ελαχίστων απαιτήσεων για την προστασία των εργαζομένων, οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (11) και στις ειδικές οδηγίες που βασίζονται σ' αυτήν, ιδίως δε στις οδηγίες του Συμβουλίου 90/394/EΟΚ της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (12) και 98/24/EΚ της 7ης Απριλίου 1998 για την προστασία της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες (13),

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στο άρθρο 1, παράγραφος 3, προστίθεται το εξής στοιχείο:






  «γ) | «προϊόν παιδικής φροντίδας» σημαίνει κάθε προϊόν που προορίζεται να διευκολύνει τον ύπνο, τη χαλάρωση,
  την υγιεινή,
  το τάισμα των παιδιών ή το πιπίλισμα εκ μέρους των παιδιών.» |
| --- | --- | --- |

1.

Στο άρθρο 1, παράγραφος 3, προστίθεται το εξής στοιχείο:

«γ)

«προϊόν παιδικής φροντίδας» σημαίνει κάθε προϊόν που προορίζεται να διευκολύνει τον ύπνο, τη χαλάρωση,
  την υγιεινή,
  το τάισμα των παιδιών ή το πιπίλισμα εκ μέρους των παιδιών.»

| 2. | Το Παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

2.

Το Παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 2

Η Επιτροπή αξιολογεί εκ νέου, έως την ... (14), τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία 76/769/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, υπό το πρίσμα νέων επιστημονικών στοιχείων για τις ουσίες που περιγράφονται στο Παράρτημα της παρούσας οδηγίας και τα υποκατάστατα αυτών και, εφόσον δικαιολογείται, τα μέτρα αυτά τροποποιούνται αναλόγως.

Άρθρο 3

1.   Έως την ... (15), τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά.

Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις ανωτέρω διατάξεις από την ... (16).

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 5

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Έγινε ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 116 Ε της 26.4.2000, σ. 14.

1

(2)  ΕΕ C 117 της 26.4.2000, σ. 59
  .

2

59

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2000 (ΕΕ C 121 της 24.4.2001, σ. 410), κοινή θέση του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Ιουλίου 2005.

3

Θέση

της

4ης Απριλίου 2005

5ης Ιουλίου 2005

(4)  ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 35.

4

της

(5)  ΕΕ L 315 της 9.12.1999, σ. 46. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/781/ΕΚ (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 35).

5

της

της

(6)  ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 24. Οδηγία που καταργήθηκε με την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4).

6

της

της

(7)  ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/98/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 305 της 1.10.2004, σ. 63).

7

της

της

(8)  ΕΕ L 196 της 16.8.1967, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1).

8

της

της

(9)  ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.

9

της

(10)  ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ.1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

10

της

της

(11)  ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.

11

της

(12)  ΕΕ L 196 της 26.7.1990, σ. 1. Οδηγία που καταργήθηκε με την οδηγία 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50).

12

της

της

(13)  ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11.

13

της

(14)  Τέσσερα έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

14

ημερομηνία έναρξης

(15)  Έξι μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

15

ημερομηνία έναρξης

(16)  Δώδεκα μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

16

ημερομηνία έναρξης

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα ακόλουθα σημεία προστίθενται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/EΟΚ:

| [XX.] Οι ακόλουθες φθαλικές ενώσεις (ή άλλοι αριθμοί CAS και Einecs που αφορούν την ουσία):






  — | Φθαλικός δις (2-αιθυλεξυλ) εστέρας (DEHP) |
| --- | --- |

[XX.] Οι ακόλουθες φθαλικές ενώσεις (ή άλλοι αριθμοί CAS και Einecs που αφορούν την ουσία):

—

Φθαλικός δις (2-αιθυλεξυλ) εστέρας (DEHP)

| — | αριθ. CAS 117-81-7 |
| --- | --- |

—

αριθ. CAS 117-81-7

| — | αριθ. Einecs 204-211-0 |
| --- | --- |

—

αριθ. Einecs 204-211-0

| — | Φθαλικός διβουτυλεστέρας (DBP) |
| --- | --- |

—

Φθαλικός διβουτυλεστέρας (DBP)

| — | αριθ. CAS 84-74-2 |
| --- | --- |

—

αριθ. CAS 84-74-2

| — | αριθ. Einecs 201-557-4 |
| --- | --- |

—

αριθ. Einecs 201-557-4

| — | φθαλικός βενζυλοβουτυλεστέρας (BBP) |
| --- | --- |

—

φθαλικός βενζυλοβουτυλεστέρας (BBP)

| — | αριθ. CAS 85-68-7 |
| --- | --- |

—

αριθ. CAS 85-68-7

| — | αριθ. EINECS 201-622-7 |
| --- | --- |

—

αριθ. EINECS 201-622-7

Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως ουσίες ή ως συστατικά παρασκευασμάτων, σε συγκεντρώσεις ανώτερες του 0,1 % κατά μάζα του πλαστικοποιημένου υλικού, σε παιχνίδια και είδη παιδικής φροντίδας.

Τα παιχνίδια και τα είδη παιδικής φροντίδας που περιέχουν τις φθαλικές αυτές ενώσεις σε συγκεντρώσεις ανώτερες του προαναφερθέντος ορίου δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά.

[XXα.] Οι ακόλουθες φθαλικές ενώσεις (ή άλλοι αριθμοί CAS και EINECS που αφορούν την ουσία):

| — | φθαλικός δι-«ισοεννεϋλεστέρας» (DINP) |
| --- | --- |

—

φθαλικός δι-«ισοεννεϋλεστέρας» (DINP)

| — | αριθ. CAS 28553-12-0 και 68515-48-0 |
| --- | --- |

—

αριθ. CAS 28553-12-0 και 68515-48-0

| — | αριθ. Einecs 249-079-5 και 271-090-9 |
| --- | --- |

—

αριθ. Einecs 249-079-5 και 271-090-9

| — | φθαλικός δι-«ισοδεκυλεστέρας» (DIDP) |
| --- | --- |

—

φθαλικός δι-«ισοδεκυλεστέρας» (DIDP)

| — | αριθ. CAS 26761-40-0 και 68515-49-1 |
| --- | --- |

—

αριθ. CAS 26761-40-0 και 68515-49-1

| — | αριθ. Einecs 247-977-1 και 271-091-4 |
| --- | --- |

—

αριθ. Einecs 247-977-1 και 271-091-4

| — | Φθαλικός διοκτυλεστέρας (DNOP) |
| --- | --- |

—

Φθαλικός διοκτυλεστέρας (DNOP)

| — | αριθ. CAS 117-84-0 |
| --- | --- |

—

αριθ. CAS 117-84-0

| — | αριθ. Einecs 204-214-7 |
| --- | --- |

—

αριθ. Einecs 204-214-7

Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως ουσίες ή ως συστατικά παρασκευασμάτων, σε συγκεντρώσεις ανώτερες του 0,1 % κατά μάζα του πλαστικοποιημένου υλικού, σε παιχνίδια και είδη παιδικής φροντίδας τα οποία μπορούν να
  τοποθετηθούν από τα παιδιά στο
  στόμα.

Τα παιχνίδια και τα είδη παιδικής φροντίδας που περιέχουν τις φθαλικές αυτές ενώσεις σε συγκεντρώσεις ανώτερες του προαναφερθέντος ορίου δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά.

P6_TA(2005)0267

Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0740) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0740) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0643/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0643/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0099/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0099/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2003)0301

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2005/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 95,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών,

ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης
   (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας
   (3)
  συνέβαλε σημαντικά προς την κατεύθυνση δημιουργίας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού. Η εγγύηση για υψηλό επίπεδο ασφάλειας εφοδιασμού αποτελεί στόχο ζωτικής σημασίας για την επιτυχή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η οδηγία αυτή παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα επιβολής υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας στις εταιρείες ηλεκτρισμού, για λόγους που περιλαμβάνουν εκτός των άλλων και την ασφάλεια εφοδιασμού. Οι υποχρεώσεις αυτές δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να καθορισθούν όσον γίνεται πιο αυστηρά και δεν θα πρέπει να οδηγούν στη δημιουργία δυναμικότητας παραγωγής που να ξεπερνά αυτήν που είναι αναγκαία προκειμένου να αποφευχθούν αδικαιολόγητες διακοπές της διανομής ηλεκτρισμού στους τελικούς πελάτες. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας
   (3)
  συνέβαλε σημαντικά προς την κατεύθυνση δημιουργίας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού. Η εγγύηση για υψηλό επίπεδο ασφάλειας εφοδιασμού αποτελεί στόχο ζωτικής σημασίας για την επιτυχή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η οδηγία αυτή παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα επιβολής υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας στις εταιρείες ηλεκτρισμού, για λόγους που περιλαμβάνουν εκτός των άλλων και την ασφάλεια εφοδιασμού. Οι υποχρεώσεις αυτές δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να καθορισθούν όσον γίνεται πιο αυστηρά και δεν θα πρέπει να οδηγούν στη δημιουργία δυναμικότητας παραγωγής που να ξεπερνά αυτήν που είναι αναγκαία προκειμένου να αποφευχθούν αδικαιολόγητες διακοπές της διανομής ηλεκτρισμού στους τελικούς πελάτες.

| (2) | Η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας προβλέπεται συνήθως μεσοπρόθεσμα βάσει σεναρίων που καταρτίζονται από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς ή άλλους οργανισμούς που είναι σε θέση να τα εκπονήσουν κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους. |
| --- | --- |

(2)

Η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας προβλέπεται συνήθως μεσοπρόθεσμα βάσει σεναρίων που καταρτίζονται από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς ή άλλους οργανισμούς που είναι σε θέση να τα εκπονήσουν κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους.

| (3) | Μια ανταγωνιστική ενιαία αγορά ηλεκτρισμού της ΕΕ απαιτεί διαφανείς πολιτικές ασφάλειας εφοδιασμού, που δεν εισάγουν διακρίσεις και είναι συμβατές με τις απαιτήσεις μιας τέτοιας αγοράς. Η έλλειψη τέτοιων πολιτικών στα μεμονωμένα κράτη μέλη ή οι σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις πολιτικές των κρατών μελών είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. Κατά συνέπεια είναι ζωτικής σημασίας, ο καθορισμός σαφών ρόλων και αρμοδιοτήτων
  των αρμοδίων αρχών, όπως και των ιδίων των κρατών μελών και όλων των σχετικών φορέων της αγοράς για την διασφάλιση
  της ασφάλειας του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και
  της καλής λειτουργίας της εσωτερικής
  αγοράς με
  ταυτόχρονη αποφυγή της δημιουργίας εμποδίων για τους εισερχόμενους στην αγορά όπως εταιρείες που παράγουν και παρέχουν ρεύμα σε ένα κράτος μέλος έχοντας αρχίσει πρόσφατα τις δραστηριότητές τους στο κράτος αυτό και αποφεύγοντας τη δημιουργία
  στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού ή σημαντικών δυσκολιών
  για παράγοντες της αγοράς, περιλαμβανομένων των εταιριών
  με μικρά μερίδια αγοράς
  στις σχετικές κοινοτικές αγορές. |
| --- | --- |

(3)

Μια ανταγωνιστική ενιαία αγορά ηλεκτρισμού της ΕΕ απαιτεί διαφανείς πολιτικές ασφάλειας εφοδιασμού, που δεν εισάγουν διακρίσεις και είναι συμβατές με τις απαιτήσεις μιας τέτοιας αγοράς. Η έλλειψη τέτοιων πολιτικών στα μεμονωμένα κράτη μέλη ή οι σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις πολιτικές των κρατών μελών είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. Κατά συνέπεια είναι ζωτικής σημασίας, ο καθορισμός σαφών ρόλων και αρμοδιοτήτων
  των αρμοδίων αρχών, όπως και των ιδίων των κρατών μελών και όλων των σχετικών φορέων της αγοράς για την διασφάλιση
  της ασφάλειας του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και
  της καλής λειτουργίας της εσωτερικής
  αγοράς με
  ταυτόχρονη αποφυγή της δημιουργίας εμποδίων για τους εισερχόμενους στην αγορά όπως εταιρείες που παράγουν και παρέχουν ρεύμα σε ένα κράτος μέλος έχοντας αρχίσει πρόσφατα τις δραστηριότητές τους στο κράτος αυτό και αποφεύγοντας τη δημιουργία
  στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού ή σημαντικών δυσκολιών
  για παράγοντες της αγοράς, περιλαμβανομένων των εταιριών
  με μικρά μερίδια αγοράς
  στις σχετικές κοινοτικές αγορές.

| (4) | Η απόφαση αριθ. 1229/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (4) ορίζει σειρά κατευθυντήριων γραμμών της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας (5) καθορίζει μεταξύ άλλων τις γενικές αρχές και λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη διαχείριση των συμφορήσεων. |
| --- | --- |

(4)

Η απόφαση αριθ. 1229/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (4) ορίζει σειρά κατευθυντήριων γραμμών της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας (5) καθορίζει μεταξύ άλλων τις γενικές αρχές και λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη διαχείριση των συμφορήσεων.

| (5) | Κατά την προώθηση της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα σχετικής εφεδρικής δυναμικότητας παραγωγής, όπου απαιτείται από τεχνική άποψη , ώστε να διατηρούνται η αξιοπιστία και η ασφάλεια του δικτύου. |
| --- | --- |

(5)

Κατά την προώθηση της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα σχετικής εφεδρικής δυναμικότητας παραγωγής, όπου απαιτείται από τεχνική άποψη , ώστε να διατηρούνται η αξιοπιστία και η ασφάλεια του δικτύου.

| (6) | Προκειμένου να εκπληρωθούν οι περιβαλλοντικές δεσμεύσεις της Κοινότητας και να μειωθεί η εξωτερική ενεργειακή εξάρτηση, έχει σημασία να ληφθούν υπόψη τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα της αύξησης της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

(6)

Προκειμένου να εκπληρωθούν οι περιβαλλοντικές δεσμεύσεις της Κοινότητας και να μειωθεί η εξωτερική ενεργειακή εξάρτηση, έχει σημασία να ληφθούν υπόψη τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα της αύξησης της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας.

| (7) | Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς για ζητήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια των δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της δυναμικότητας μεταφοράς, της παροχής πληροφοριών και της μοντελοποίησης δικτύων είναι ζωτική για την ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγοράς που να λειτουργεί σωστά και θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω
  . Η έλλειψη συντονισμού σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων, επιδρά δυσμενώς στην ανάπτυξη ισότιμων συνθηκών για τον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

(7)

Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς για ζητήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια των δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της δυναμικότητας μεταφοράς, της παροχής πληροφοριών και της μοντελοποίησης δικτύων είναι ζωτική για την ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγοράς που να λειτουργεί σωστά και θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω
  . Η έλλειψη συντονισμού σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων, επιδρά δυσμενώς στην ανάπτυξη ισότιμων συνθηκών για τον ανταγωνισμό.

| (8) | Ο κύριος σκοπός των σχετικών τεχνικών κανόνων και συστάσεων, όπως περιέχονται στο επιχειρησιακό εγχειρίδιο της Ένωσης για το Συντονισμό της Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (UCTE), και των ανάλογων κανόνων και συστάσεων που έχουν αναπτυχθεί από τη NORDEL, τον Κώδικα Βαλτικού Δικτύου και τα συστήματα του ΗΒ και της ΙΡ είναι να υποστηριχθεί από τεχνική άποψη το διασυνδεδεμένο δίκτυο, ώστε να διευκολυνθεί η απαιτούμενη συνεχής λειτουργία του δικτύου στην περίπτωση βλάβης του συστήματος σε μεμονωμένο σημείο ή σημεία του δικτύου και να ελαχιστοποιηθούν οι δαπάνες που συνδέονται με το μετριασμό των συνεπειών αυτής της διακοπής του εφοδιασμού. |
| --- | --- |

(8)

Ο κύριος σκοπός των σχετικών τεχνικών κανόνων και συστάσεων, όπως περιέχονται στο επιχειρησιακό εγχειρίδιο της Ένωσης για το Συντονισμό της Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (UCTE), και των ανάλογων κανόνων και συστάσεων που έχουν αναπτυχθεί από τη NORDEL, τον Κώδικα Βαλτικού Δικτύου και τα συστήματα του ΗΒ και της ΙΡ είναι να υποστηριχθεί από τεχνική άποψη το διασυνδεδεμένο δίκτυο, ώστε να διευκολυνθεί η απαιτούμενη συνεχής λειτουργία του δικτύου στην περίπτωση βλάβης του συστήματος σε μεμονωμένο σημείο ή σημεία του δικτύου και να ελαχιστοποιηθούν οι δαπάνες που συνδέονται με το μετριασμό των συνεπειών αυτής της διακοπής του εφοδιασμού.

| (9) | Θα πρέπει να απαιτηθεί από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και διανομής να εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης προς τους τελικούς πελάτες όσον αφορά τη συχνότητα και τη διάρκεια των διακοπών προς τους πελάτες. |
| --- | --- |

(9)

Θα πρέπει να απαιτηθεί από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και διανομής να εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης προς τους τελικούς πελάτες όσον αφορά τη συχνότητα και τη διάρκεια των διακοπών προς τους πελάτες.

| (10) | Τα μέτρα που ενδέχεται να ληφθούν για να εξασφαλιστεί η διατήρηση επαρκών επιπέδων εφεδρικού δυναμικού παραγωγής θα πρέπει να βασίζονται στην αγορά και να μην εισάγουν διακρίσεις, μπορούν δε να περιλαμβάνουν μέτρα όπως συμβατικές εγγυήσεις και διευθετήσεις, δικαιώματα προαίρεσης δυναμικού ή υποχρεώσεις δυναμικού. Τα εν λόγω μέτρα θα μπορούσαν επίσης να συμπληρώνονται με άλλα μέσα που δεν εισάγουν διακρίσεις, λ.χ. πληρωμές για δυναμικό. |
| --- | --- |

(10)

Τα μέτρα που ενδέχεται να ληφθούν για να εξασφαλιστεί η διατήρηση επαρκών επιπέδων εφεδρικού δυναμικού παραγωγής θα πρέπει να βασίζονται στην αγορά και να μην εισάγουν διακρίσεις, μπορούν δε να περιλαμβάνουν μέτρα όπως συμβατικές εγγυήσεις και διευθετήσεις, δικαιώματα προαίρεσης δυναμικού ή υποχρεώσεις δυναμικού. Τα εν λόγω μέτρα θα μπορούσαν επίσης να συμπληρώνονται με άλλα μέσα που δεν εισάγουν διακρίσεις, λ.χ. πληρωμές για δυναμικό.

| (11) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί η διάθεση επαρκούς προηγούμενης ενημέρωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημοσιοποιούν τα μέτρα για τη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης μεταξύ των υφιστάμενων και δυνητικών επενδυτών στον τομέα της παραγωγής καθώς και μεταξύ των καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

(11)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η διάθεση επαρκούς προηγούμενης ενημέρωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημοσιοποιούν τα μέτρα για τη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης μεταξύ των υφιστάμενων και δυνητικών επενδυτών στον τομέα της παραγωγής καθώς και μεταξύ των καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας.

| (12) | Με την επιφύλαξη των άρθρων 86, 87 και 88 της Συνθήκης, έχει σημασία τα κράτη μέλη να καθορίσουν σαφές
  , ενδεδειγμένο και σταθερό
  πλαίσιο το οποίο θα διευκολύνει την ασφάλεια του εφοδιασμού και θα έχει ως αποτέλεσμα την πραγματοποίηση επενδύσεων για δυναμικότητα παραγωγής και τεχνικές διαχείρισης της ζήτησης. Έχει επίσης σημασία να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί
  κανονιστικό πλαίσιο
  προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις για νέες διασυνδέσεις μεταφοράς ιδίως μεταξύ των κρατών
  μελών. |
| --- | --- |

(12)

Με την επιφύλαξη των άρθρων 86, 87 και 88 της Συνθήκης, έχει σημασία τα κράτη μέλη να καθορίσουν σαφές
  , ενδεδειγμένο και σταθερό
  πλαίσιο το οποίο θα διευκολύνει την ασφάλεια του εφοδιασμού και θα έχει ως αποτέλεσμα την πραγματοποίηση επενδύσεων για δυναμικότητα παραγωγής και τεχνικές διαχείρισης της ζήτησης. Έχει επίσης σημασία να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί
  κανονιστικό πλαίσιο
  προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις για νέες διασυνδέσεις μεταφοράς ιδίως μεταξύ των κρατών
  μελών.

| (13) | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης συμφώνησε
  επί
  του επιπέδου διασύνδεσης μεταξύ των κρατών
  μελών. Τα
  χαμηλά επίπεδα διασύνδεσης έχουν ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της αγοράς και αποτελούν εμπόδιο στην ανάπτυξη του ανταγωνισμού. Η ύπαρξη επαρκούς δυναμικότητας φυσικής
  μετάδοσης και
  διασύνδεσης,
  διασυνοριακής ή μη,
  έχει ζωτική σημασία αλλά δεν αποτελεί ικανή συνθήκη προκειμένου ο ανταγωνισμός να είναι πλήρως αποτελεσματικός.
  Προς το συμφέρον των τελικών καταναλωτών, η σχέση ανάμεσα στα δυνητικά οφέλη των νέων έργων διασύνδεσης και τις δαπάνες για τα έργα αυτά θα πρέπει να είναι εύλογα εξισορροπημένη. |
| --- | --- |

(13)

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης συμφώνησε
  επί
  του επιπέδου διασύνδεσης μεταξύ των κρατών
  μελών. Τα
  χαμηλά επίπεδα διασύνδεσης έχουν ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της αγοράς και αποτελούν εμπόδιο στην ανάπτυξη του ανταγωνισμού. Η ύπαρξη επαρκούς δυναμικότητας φυσικής
  μετάδοσης και
  διασύνδεσης,
  διασυνοριακής ή μη,
  έχει ζωτική σημασία αλλά δεν αποτελεί ικανή συνθήκη προκειμένου ο ανταγωνισμός να είναι πλήρως αποτελεσματικός.
  Προς το συμφέρον των τελικών καταναλωτών, η σχέση ανάμεσα στα δυνητικά οφέλη των νέων έργων διασύνδεσης και τις δαπάνες για τα έργα αυτά θα πρέπει να είναι εύλογα εξισορροπημένη.

| (14) | Δεδομένου ότι είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι μέγιστες διαθέσιμες δυνατότητες μεταφοράς χωρίς να παραβιάζονται οι απαιτήσεις για ασφαλή λειτουργία του δικτύου, είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστεί η πλήρης διαφάνεια της ικανότητας υπολογισμού και διαδικασίας κατανομής στο σύστημα μετάδοσης. Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα ήταν δυνατόν να γίνει καλύτερη χρήση της υφιστάμενης δυνατότητας χωρίς να δίδονται στην αγορά ψευδείς ενδείξεις για έλλειψη, γεγονός που θα υποστηρίξει την επίτευξη μιας απολύτως ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς όπως προβλέπει η οδηγία 2003/54/ΕΚ. |
| --- | --- |

(14)

Δεδομένου ότι είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι μέγιστες διαθέσιμες δυνατότητες μεταφοράς χωρίς να παραβιάζονται οι απαιτήσεις για ασφαλή λειτουργία του δικτύου, είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστεί η πλήρης διαφάνεια της ικανότητας υπολογισμού και διαδικασίας κατανομής στο σύστημα μετάδοσης. Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα ήταν δυνατόν να γίνει καλύτερη χρήση της υφιστάμενης δυνατότητας χωρίς να δίδονται στην αγορά ψευδείς ενδείξεις για έλλειψη, γεγονός που θα υποστηρίξει την επίτευξη μιας απολύτως ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς όπως προβλέπει η οδηγία 2003/54/ΕΚ.

| (15) | Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς
  και διανομής
  χρειάζονται κανονιστικό πλαίσιο για τις επενδύσεις
  και για τη συντήρηση και ανανέωση των δικτύων. |
| --- | --- |

(15)

Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς
  και διανομής
  χρειάζονται κανονιστικό πλαίσιο για τις επενδύσεις
  και για τη συντήρηση και ανανέωση των δικτύων.

| (16) | Το άρθρο 4 της οδηγίας 2003/54/EK απαιτεί από τα κράτη μέλη να ελέγχουν και να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την ασφάλεια της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Η έκθεση αυτή πρέπει να καλύπτει βραχυπρόθεσμους, μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους παράγοντες σχετικά με την ασφάλεια της παροχής, περιλαμβανομένης της πρόθεσης των επιχειρήσεων του συστήματος διανομής να επενδύσουν στο δίκτυο. Κατά τη σύνταξη της έκθεσης αυτής τα κράτη μέλη αναμένεται να αναφέρονται σε πληροφορίες και εκτιμήσεις που οι επιχειρήσεις διανομής έχουν αναλάβει τόσο σε ατομική όσο και σε συλλογική βάση , ακόμη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. |
| --- | --- |

(16)

Το άρθρο 4 της οδηγίας 2003/54/EK απαιτεί από τα κράτη μέλη να ελέγχουν και να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την ασφάλεια της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Η έκθεση αυτή πρέπει να καλύπτει βραχυπρόθεσμους, μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους παράγοντες σχετικά με την ασφάλεια της παροχής, περιλαμβανομένης της πρόθεσης των επιχειρήσεων του συστήματος διανομής να επενδύσουν στο δίκτυο. Κατά τη σύνταξη της έκθεσης αυτής τα κράτη μέλη αναμένεται να αναφέρονται σε πληροφορίες και εκτιμήσεις που οι επιχειρήσεις διανομής έχουν αναλάβει τόσο σε ατομική όσο και σε συλλογική βάση , ακόμη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

| (17) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την
  αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας
  . |
| --- | --- |

(17)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την
  αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας
  .

| (18) | Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η
  ασφάλεια του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό
  με βάση υγιή ανταγωνισμό και
  η δημιουργία εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού που λειτουργεί πλήρως
  είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης, και δύνανται συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο. Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη των εν λόγω στόχων και δεν βαίνει πέραν των αναγκαίων για την επίτευξη αυτού του στόχου. |
| --- | --- |

(18)

Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η
  ασφάλεια του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό
  με βάση υγιή ανταγωνισμό και
  η δημιουργία εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού που λειτουργεί πλήρως
  είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης, και δύνανται συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο. Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη των εν λόγω στόχων και δεν βαίνει πέραν των αναγκαίων για την επίτευξη αυτού του στόχου.

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1.
     Η παρούσα οδηγία θεσπίζει μέτρα που έχουν ως στόχο
  τη διασφάλιση του εφοδιασμού σε ηλεκτρισμό ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού της ΕΕ και να διασφαλιστεί:

| — | επαρκές επίπεδο παραγωγικής ικανότητας, |
| --- | --- |

—

επαρκές επίπεδο παραγωγικής ικανότητας,

| — | επαρκές επίπεδο εξισορρόπησης προσφοράς και ζήτησης, |
| --- | --- |

—

επαρκές επίπεδο εξισορρόπησης προσφοράς και ζήτησης,

| — | επαρκές επίπεδο διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς. |
| --- | --- |

—

επαρκές επίπεδο διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.

2.
     Θεσπίζει πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη καθορίζουν, σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού με
  ηλεκτρισμό,
  διαφανείς πολιτικές, οι οποίες δεν εισάγουν διακρίσεις και είναι συμβατές με τις απαιτήσεις για μιαν ανταγωνιστική
  εσωτερική
  αγορά ηλεκτρισμού.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Γιατους σκοπούς της παρούσας οδηγίας,
  εφαρμόζονται οι ορισμοί που περιέχονται στο άρθρο 2, της οδηγίας 2003/54/ΕΚ. Επιπλέον, εφαρμόζονται
  οι ακόλουθοι ορισμοί:

| α) | ως «ρυθμιστική αρχή» νοούνται οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών, όπως ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ· |
| --- | --- |

α)

ως «ρυθμιστική αρχή» νοούνται οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών, όπως ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ·

| β) | ως «ασφάλεια του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό» νοείται η ικανότητα ενός συστήματος ηλεκτρισμού να εφοδιάζει τους τελικούς καταναλωτές με ηλεκτρική ενέργεια όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία· |
| --- | --- |

β)

ως «ασφάλεια του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό» νοείται η ικανότητα ενός συστήματος ηλεκτρισμού να εφοδιάζει τους τελικούς καταναλωτές με ηλεκτρική ενέργεια όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία·

| γ) | ως «λειτουργική ασφάλεια δικτύου» νοείται η συνεχής λειτουργία του δικτύου μεταφοράς και, όπου αρμόζει, του δικτύου διανομής υπό προβλέψιμες συνθήκες· |
| --- | --- |

γ)

ως «λειτουργική ασφάλεια δικτύου» νοείται η συνεχής λειτουργία του δικτύου μεταφοράς και, όπου αρμόζει, του δικτύου διανομής υπό προβλέψιμες συνθήκες·

| δ) | ως «ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης» νοείται η κάλυψη της προβλέψιμης ζήτησης για χρήση ηλεκτρικής ενέργειας από τους καταναλωτές χωρίς να είναι ανάγκη να ληφθούν αναγκαστικά μέτρα περιορισμού της κατανάλωσης. |
| --- | --- |

δ)

ως «ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης» νοείται η κάλυψη της προβλέψιμης ζήτησης για χρήση ηλεκτρικής ενέργειας από τους καταναλωτές χωρίς να είναι ανάγκη να ληφθούν αναγκαστικά μέτρα περιορισμού της κατανάλωσης.

Άρθρο 3

Γενικές διατάξεις

1.   
  Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν
  υψηλό επίπεδο ασφάλειας του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό,
  λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί ένα σταθερό επενδυτικό κλίμα και προσδιορίζοντας
  τους ρόλους και τις αρμοδιότητες
  των αρμοδίων αρχών, περιλαμβανομένων των ρυθμιστικών αρχών, εφόσον απαιτείται, και όλων των σχετικών
  φορέων της αγοράς
  και δημοσιεύοντας τις σχετικές πληροφορίες. Στους σχετικούς φορείς της αγοράς περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων: δίκτυα μεταφοράς και διανομής, παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας, προμηθευτές και τελικοί καταναλωτές.

2.   
  Κατά
  την
  εφαρμογή
  των μέτρων
  που αναφέρονται στην παράγραφο 1
  τα κράτη μέλη
  λαμβάνουν υπόψη
  τα ακόλουθα:

| α) | τη σημασία που έχει η εξασφάλιση του συνεχούς
  εφοδιασμού με ηλεκτρισμό· |
| --- | --- |

α)

τη σημασία που έχει η εξασφάλιση του συνεχούς
  εφοδιασμού με ηλεκτρισμό·

| β) | τη σημασία ενός διαφανούς και σταθερού ρυθμιστικού πλαισίου· |
| --- | --- |

β)

τη σημασία ενός διαφανούς και σταθερού ρυθμιστικού πλαισίου·

| γ) | την εσωτερική αγορά και τις δυνατότητες διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας
  εφοδιασμού με ηλεκτρισμό· |
| --- | --- |

γ)

την εσωτερική αγορά και τις δυνατότητες διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας
  εφοδιασμού με ηλεκτρισμό·

| δ) | την ανάγκη
  τακτικής συντήρησης και, εφόσον απαιτείται, επισκευής και ανανέωσης των δικτύων μεταφοράς και διανομής προκειμένου να διατηρηθούν οι επιδόσεις των δικτύων· |
| --- | --- |

δ)

την ανάγκη
  τακτικής συντήρησης και, εφόσον απαιτείται, επισκευής και ανανέωσης των δικτύων μεταφοράς και διανομής προκειμένου να διατηρηθούν οι επιδόσεις των δικτύων·

| ε) | τη σημασία εξασφάλισης της ορθής εφαρμογής της οδηγίας 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2001 για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (6)
  και της οδηγίας 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 2004 για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας (7) καθόσον οι διατάξεις τους σχετίζονται με την ασφάλεια παροχής ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- |

ε)

τη σημασία εξασφάλισης της ορθής εφαρμογής της οδηγίας 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2001 για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (6)
  και της οδηγίας 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 2004 για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας (7) καθόσον οι διατάξεις τους σχετίζονται με την ασφάλεια παροχής ηλεκτρικής ενέργειας·

| στ) | την ανάγκη
  να εξασφαλιστεί επαρκής αποθεματική ικανότητα μεταφοράς και παραγωγής για σταθερή χρήση και |
| --- | --- |

στ)

την ανάγκη
  να εξασφαλιστεί επαρκής αποθεματική ικανότητα μεταφοράς και παραγωγής για σταθερή χρήση και

| ζ) | τη σημασία να ενθαρρυνθεί η καθιέρωση ευέλικτων αγορών. |
| --- | --- |

ζ)

τη σημασία να ενθαρρυνθεί η καθιέρωση ευέλικτων αγορών.

3.
     
  Κατά την εφαρμογή των μέτρων που μνημονεύονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τα ακόλουθα:

| α) | το βαθμό διαφοροποίησης στην παραγωγή ηλεκτρική ς ενέργειας σε εθνικό ή στο σχετικό περιφερειακό επίπεδο· |
| --- | --- |

α)

το βαθμό διαφοροποίησης στην παραγωγή ηλεκτρική ς ενέργειας σε εθνικό ή στο σχετικό περιφερειακό επίπεδο·

| β) | τη σημασία της μείωσης των μακροπρόθεσμων συνεπειών που έχει η αύξηση της ζήτησης για ηλεκτρική ενέργεια· |
| --- | --- |

β)

τη σημασία της μείωσης των μακροπρόθεσμων συνεπειών που έχει η αύξηση της ζήτησης για ηλεκτρική ενέργεια·

| γ) | τη σημασία ενθάρρυνσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και την έγκριση νέων τεχνολογιών, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της ζήτησης, τις τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και κατανομής ενέργειας και |
| --- | --- |

γ)

τη σημασία ενθάρρυνσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και την έγκριση νέων τεχνολογιών, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της ζήτησης, τις τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και κατανομής ενέργειας και

| δ) | τη σημασία κατάργησης των διοικητικών φραγμών για τις επενδύσεις σε υποδομές και την ικανότητα παραγωγής. |
| --- | --- |

δ)

τη σημασία κατάργησης των διοικητικών φραγμών για τις επενδύσεις σε υποδομές και την ικανότητα παραγωγής.

4.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με την
  παρούσα οδηγία δεν εμπεριέχουν διακρίσεις και
  δεν δημιουργούν αδικαιολόγητο βάρος για τους
  φορείς της αγοράς και τους
  νεοεισερχόμενους
  , καθώς και τις
  εταιρείες με μικρά μερίδια αγοράς. Τα κράτη μέλη
  λαμβάνουν
  επίσης
  υπόψη, πριν από την έγκριση,
  τις επιπτώσεις των μέτρων στο κόστος του ηλεκτρισμού για τους τελικούς καταναλωτές.

5.
     
  Για τη διασφάλιση του κατάλληλου επιπέδου διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών όπως αναφέρει το άρθρο 1, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση, ιδιαίτερη μέριμνα δίνεται στις εξής συνιστώσες:

| — | στην ιδιαίτερη γεωγραφική θέση κάθε κράτους μέλους· |
| --- | --- |

—

στην ιδιαίτερη γεωγραφική θέση κάθε κράτους μέλους·

| — | στη διατήρηση εύλογης εξισορρόπησης του κόστους δημιουργίας νέων μονάδων διασύνδεσης και του οφέλους του τελικού καταναλωτή, και |
| --- | --- |

—

στη διατήρηση εύλογης εξισορρόπησης του κόστους δημιουργίας νέων μονάδων διασύνδεσης και του οφέλους του τελικού καταναλωτή, και

| — | στη διασφάλιση ότι οι υφιστάμενες μονάδες διασύνδεσης χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά. |
| --- | --- |

—

στη διασφάλιση ότι οι υφιστάμενες μονάδες διασύνδεσης χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.

Άρθρο 4

Επιχειρησιακή ασφάλεια δικτύου

| 1. | α) | Τα κράτη μέλη
  ή οι αρμόδιες αρχές
  , εξασφαλίζουν
  ότι οι
  επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς
  καθορίζουν ελάχιστους λειτουργικούς κανόνες και υποχρεώσεις, σχετικά με
  την ασφάλεια του δικτύου.

  Πριν από τον καθορισμό των κανόνων αυτών και υποχρεώσεων πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με τους σχετικούς παράγοντες στις ενδιαφερόμενες χώρες με τις οποίες υφίσταται αλληλοσύνδεση. |
| --- | --- | --- |
| β) | Παρά το στοιχείο α), πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης να υποβάλλουν τους κανόνες αυτούς και υποχρεώσεις στην αρμόδια για έγκριση αρχή. |
| γ) | Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και οι συνδεδεμένοι στο δίκτυο φορείς συμμορφούνται με τους ελάχιστους λειτουργικούς κανόνες και υποχρεώσεις σχετικά με την ασφάλεια του δικτύου. |
| δ) | Τα κράτη μέλη ζητούν από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς να διατηρούν το κατάλληλο επίπεδο επιχειρησιακής ασφάλειας του δικτύου.



  Για το σκοπό αυτό οι εν λόγω επιχειρήσεις διατηρούν κατάλληλο επίπεδο από απόψεως μεταφορικής ικανότητας για την επιχειρησιακή ασφάλεια του δικτύου και συνεργάζονται με τις επιχειρήσεις του συστήματος μεταφοράς με τις οποίες έχουν αλληλοσύνδεση.


  Το επίπεδο προβλέψιμων περιστάσεων υπό τις οποίες μπορεί να διατηρηθεί η ασφάλεια, προσδιορίζεται στους κανόνες επιχειρησιακής ασφάλειας του δικτύου. |
| ε) | Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ιδιαίτερα ότι οι αλληλοσυνδεόμενες επιχειρήσεις εκμετάλλευσης και, ενδεχομένως, μεταφοράς δικτύου θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των δικτύων σε τακτά χρονικά διαστήματα και κατά τρόπο αποτελεσματικό και ευθυγραμμιζόμενο με τις ελάχιστες επιχειρησιακές απαιτήσεις. Οι ίδιες απαιτήσεις εφαρμόζονται, εφόσον απαιτείται, στα συστήματα διανομής και μεταφοράς που έχουν διασύνδεση με παρόμοια συστήματα εκτός Κοινότητας. |

1.

α)

Τα κράτη μέλη
  ή οι αρμόδιες αρχές
  , εξασφαλίζουν
  ότι οι
  επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς
  καθορίζουν ελάχιστους λειτουργικούς κανόνες και υποχρεώσεις, σχετικά με
  την ασφάλεια του δικτύου.

β)

Παρά το στοιχείο α), πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης να υποβάλλουν τους κανόνες αυτούς και υποχρεώσεις στην αρμόδια για έγκριση αρχή.

γ)

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και οι συνδεδεμένοι στο δίκτυο φορείς συμμορφούνται με τους ελάχιστους λειτουργικούς κανόνες και υποχρεώσεις σχετικά με την ασφάλεια του δικτύου.

δ)

Τα κράτη μέλη ζητούν από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς να διατηρούν το κατάλληλο επίπεδο επιχειρησιακής ασφάλειας του δικτύου.

ε)

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ιδιαίτερα ότι οι αλληλοσυνδεόμενες επιχειρήσεις εκμετάλλευσης και, ενδεχομένως, μεταφοράς δικτύου θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των δικτύων σε τακτά χρονικά διαστήματα και κατά τρόπο αποτελεσματικό και ευθυγραμμιζόμενο με τις ελάχιστες επιχειρησιακές απαιτήσεις. Οι ίδιες απαιτήσεις εφαρμόζονται, εφόσον απαιτείται, στα συστήματα διανομής και μεταφοράς που έχουν διασύνδεση με παρόμοια συστήματα εκτός Κοινότητας.

2.   
  Τα
  κράτη μέλη
  ή οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι οι
  επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και,
  όπου αυτό είναι σκόπιμο,
  διανομής,
  καθορίζουν και πληρούν τους στόχους ποιότητας της παροχής και ασφάλειας του δικτύου. Οι στόχοι αυτοί υπόκεινται στην έγκριση των κρατών μελών ή των αρμοδίων αρχών, οι οποίες επιβλέπουν και την υλοποίησή τους . Πρέπει να είναι αντικειμενικοί, διαφανείς και αμερόληπτοι και να δημοσιοποιούνται
  .

3.
     
  Κατά τη λήψη των μέτρων που μνημονεύονται στο άρθρο 24 της οδηγίας 2003/54/EΚ και του άρθρου 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1228/2003, τα κράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διάκριση μεταξύ διασυνοριακών και εθνικών συμβάσεων.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι περικοπές σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης πρέπει να βασίζονται σε προκαθορισμένα κριτήρια σχετικά με τις ανισορροπίες διαχείρισης από πλευράς των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς. Λαμβάνονται όλα τα μέτρα διασφάλισης σε στενή συνεργασία με άλλες συναφείς επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς, με σεβασμό στις σχετικές διμερείς συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων και των συμφωνιών περί ανταλλαγής πληροφοριών.

Άρθρο 5

Διατήρηση της ισορροπίας ανάμεσα στην
  προσφορά και την ζήτηση

1.   
  Τα
  κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα
  μέτρα, προκειμένου
  να
  διατηρήσουν
  ισορροπία μεταξύ της ζήτησης ηλεκτρισμού και της προσφοράς δυναμικότητας παραγωγής.

Ιδιαίτερα, τα κράτη
  μέλη
  :

| — | με την επιφύλαξη των ιδιαιτέρων απαιτήσεων των μικρών μεμονωμένων συστημάτων, ενθαρρύνουν τη δημιουργία ενός εθνικού και ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου αγοράς χονδρικής που εξασφαλίζει τα κατάλληλα μηνύματα όσον αφορά τις τιμές για την παραγωγή και την κατανάλωση, |
| --- | --- |

—

με την επιφύλαξη των ιδιαιτέρων απαιτήσεων των μικρών μεμονωμένων συστημάτων, ενθαρρύνουν τη δημιουργία ενός εθνικού και ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου αγοράς χονδρικής που εξασφαλίζει τα κατάλληλα μηνύματα όσον αφορά τις τιμές για την παραγωγή και την κατανάλωση,

| — | απαιτούν από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς
  να πιστοποιούν ότι για λόγους λειτουργικής εξισορρόπησης υφίσταται το κατάλληλο επίπεδο αποθεματικής παραγωγικής ικανότητας και/ή να εγκρίνουν ισοδύναμα μέτρα βάσει των απαιτήσεων της αγοράς. |
| --- | --- |

—

απαιτούν από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς
  να πιστοποιούν ότι για λόγους λειτουργικής εξισορρόπησης υφίσταται το κατάλληλο επίπεδο αποθεματικής παραγωγικής ικανότητας και/ή να εγκρίνουν ισοδύναμα μέτρα βάσει των απαιτήσεων της αγοράς.

2.
     
  Με την επιφύλαξη των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα λήψης πρόσθετων μέτρων προκειμένου να πετύχουν τους στόχους αυτούς, που περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται στα ακόλουθα:

| α) | διατάξεις που διευκολύνουν νέες ικανότητες παραγωγής και την είσοδο νέων εταιρειών παραγωγής στην αγορά, |
| --- | --- |

α)

διατάξεις που διευκολύνουν νέες ικανότητες παραγωγής και την είσοδο νέων εταιρειών παραγωγής στην αγορά,

| β) | άρση των εμποδίων που παρακωλύουν τη σύναψη διακοπτόμενων συμβάσεων, |
| --- | --- |

β)

άρση των εμποδίων που παρακωλύουν τη σύναψη διακοπτόμενων συμβάσεων,

| γ) | άρση των εμποδίων που παρακωλύουν τη σύναψη συμβάσεων ποικίλης διάρκειας τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές, |
| --- | --- |

γ)

άρση των εμποδίων που παρακωλύουν τη σύναψη συμβάσεων ποικίλης διάρκειας τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές,

| δ) | ενθάρρυνση της προώθησης τεχνολογιών διαχείρισης της ζήτησης σε πραγματικό χρόνο, |
| --- | --- |

δ)

ενθάρρυνση της προώθησης τεχνολογιών διαχείρισης της ζήτησης σε πραγματικό χρόνο,

| ε) | ενθάρρυνση μέτρων διατήρησης της ενέργειας, |
| --- | --- |

ε)

ενθάρρυνση μέτρων διατήρησης της ενέργειας,

| στ) | διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμών ή οποιασδήποτε άλλη ισοδύναμης διαδικασίας υπό όρους διαφάνειας και απουσίας διακρίσεων σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/54/ΕΚ. |
| --- | --- |

στ)

διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμών ή οποιασδήποτε άλλη ισοδύναμης διαδικασίας υπό όρους διαφάνειας και απουσίας διακρίσεων σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/54/ΕΚ.

3.   Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα μέτρα που λαμβάνουν με βάση το παρόν άρθρο και εξασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή
  διανομή τους.

Άρθρο 6

Επενδύσεις δικτύου

1.   Τα κράτη μέλη
  καθορίζουν ρυθμιστικό πλαίσιο που:

| — | παρέχει επενδυτικές ενδείξεις τόσο για τις επιχειρήσεις συστήματος μεταφοράς, όσο και διανομής προκειμένου να αναπτύξουν τα δίκτυά τους εις τρόπον ώστε να ικανοποιείται η προβλέψιμη ζήτηση της αγοράς· |
| --- | --- |

—

παρέχει επενδυτικές ενδείξεις τόσο για τις επιχειρήσεις συστήματος μεταφοράς, όσο και διανομής προκειμένου να αναπτύξουν τα δίκτυά τους εις τρόπον ώστε να ικανοποιείται η προβλέψιμη ζήτηση της αγοράς·

| — | διευκολύνουν τη συντήρηση και όπου είναι αναγκαίο, την ανανέωση των δικτύων τους. |
| --- | --- |

—

διευκολύνουν τη συντήρηση και όπου είναι αναγκαίο, την ανανέωση των δικτύων τους.

2.   
  Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 τα
  κράτη μέλη
  μπορούν επίσης να επιτρέπουν εμπορικές επενδύσεις σε αλληλοσύνδεση.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις επενδύσεις για αλληλοσύνδεση λαμβάνονται σε στενή συνεργασία μεταξύ των σχετικών εταιρειών εκμετάλλευσης δικτύου.

Άρθρο 7

Έκθεση

1.   
  Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η έκθεση στην οποία αναφέρεται το άρθρο 4 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ καλύπτει τη συνολική καταλληλότητα του συστήματος να ικανοποιήσει την παρούσα και μελλοντική ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας περιλαμβανομένων των εξής στοιχείων:

| — | επιχειρησιακή ασφάλεια δικτύου· |
| --- | --- |

—

επιχειρησιακή ασφάλεια δικτύου·

| — | μελλοντική εξισορρόπηση ζήτησης και προσφοράς για την επόμενη πενταετία· |
| --- | --- |

—

μελλοντική εξισορρόπηση ζήτησης και προσφοράς για την επόμενη πενταετία·

| — | προοπτικές ασφάλειας παροχής ηλεκτρικής ενέργειας για χρονικό διάστημα μεταξύ 5 και 15 ετών από την ημερομηνία υποβολής της έκθεσης και |
| --- | --- |

—

προοπτικές ασφάλειας παροχής ηλεκτρικής ενέργειας για χρονικό διάστημα μεταξύ 5 και 15 ετών από την ημερομηνία υποβολής της έκθεσης και

| — | επενδυτικές προθέσεις για τα επόμενα 5 ήπερισσότερα ημερολογιακά έτη των εταιρειών δικτύου μεταφοράς ή οποιουδήποτε άλλου τον οποίον γνωρίζουν όσον αφορά την παροχή διασυνοριακής ικανότητας διασύνδεσης. |
| --- | --- |

—

επενδυτικές προθέσεις για τα επόμενα 5 ήπερισσότερα ημερολογιακά έτη των εταιρειών δικτύου μεταφοράς ή οποιουδήποτε άλλου τον οποίον γνωρίζουν όσον αφορά την παροχή διασυνοριακής ικανότητας διασύνδεσης.

2.   
  Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές εκπονούν την έκθεση σε στενή συνεργασία με τις εταιρείες εκμετάλλευσης δικτύου μεταφοράς. Οι εταιρείες αυτές πραγματοποιούν, εφόσον απαιτείται, διαβουλεύσεις με τους ομολόγους τους των γειτονικών χωρών.

3.   
  Το τμήμα της έκθεσης σχετικά με την επένδυση διασύνδεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τέταρτη περίπτωση, λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:

| α) | τις αρχές διαχείρισης της υπερφόρτισης όπως παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2003· |
| --- | --- |

α)

τις αρχές διαχείρισης της υπερφόρτισης όπως παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2003·

| β) | τις υπάρχουσες και σχεδιαζόμενες γραμμές μετάδοσης· |
| --- | --- |

β)

τις υπάρχουσες και σχεδιαζόμενες γραμμές μετάδοσης·

| γ) | αναμενόμενες μορφές παραγωγής, εφοδιασμού, διασυνοριακών ανταλλαγών και κατανάλωσης που επιτρέπουν τη λήψη μέτρων διαχείρισης της ζήτησης και |
| --- | --- |

γ)

αναμενόμενες μορφές παραγωγής, εφοδιασμού, διασυνοριακών ανταλλαγών και κατανάλωσης που επιτρέπουν τη λήψη μέτρων διαχείρισης της ζήτησης και

| δ) | τους περιφερειακούς, εθνικούς και ευρωπαϊκούς στόχους της αειφόρου ανάπτυξης συμπεριλαμβανομένων και των έργων που αποτελούν τμήμα των αξόνων προτεραιότητας οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της απόφασης αριθ. 1229/2003/EΚ. |
| --- | --- |

δ)

τους περιφερειακούς, εθνικούς και ευρωπαϊκούς στόχους της αειφόρου ανάπτυξης συμπεριλαμβανομένων και των έργων που αποτελούν τμήμα των αξόνων προτεραιότητας οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της απόφασης αριθ. 1229/2003/EΚ.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς θα παρέχουν πληροφορίες για επενδύσεις τις οποίες προτίθενται να πραγματοποιήσουν οι ίδιες ή οποιοσδήποτε άλλος τον οποίον γνωρίζουν όσον αφορά την παροχή διασυνοριακής ικανότητας διασύνδεσης.

Τα κράτη μέλη μπορούν επιπλέον να ζητούν από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς πληροφορίες για επενδύσεις που αφορούν τη δημιουργία εσωτερικών διασυνδέσεων, οι οποίες έχουν ουσιαστική επίδραση στη δημιουργία διασυνοριακού δικτύου.

4.   
  Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς διευκολύνονται στο έργο τους από πλευράς ενημέρωσης, με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες.

Εξασφαλίζεται η μη αποκάλυψη των εμπιστευτικών πληροφοριών.

5.   
  Βάσει των πληροφοριών που λαμβάνει από τις αρμόδιες αρχές βάσει της παραγράφου 1, τέταρτο εδάφιο, η Επιτροπή υποβάλει στα κράτη μέλη, τις αρμόδιες αρχές και την Ομάδα Ευρωπαίων Ελεγκτών Ηλεκτρισμού και Φυσικού Αερίου που συγκροτήθηκε με την απόφαση 2003/796/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2003 (8) έκθεση σχετικά με τις προγραμματιζό-μενες επενδύσεις και τη συμβολήτους στο στόχο που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1.

Η έκθεση αυτή συνδυάζεται με την υποβολή εκθέσεων που προβλέπεται βάσει του άρθρου 28, παράγραφος 1, στοιχείο γ), της οδηγίας 2003/54/ΕΚ και δημοσιεύεται.

Άρθρο 8

Υλοποίηση

1.   Τα κράτη μέλη
  λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή
  των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται με βάση την παρούσα
  οδηγία.

2.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αυτές τις διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την
  1η Δεκεμβρίου 2007
  και κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.

Άρθρο 9

Μεταφορά στην εθνική νομοθεσία

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία,
  το αργότερο
  ... (9). Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.

2.   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα μέτρα αυτά, φροντίζουν να περιλάβουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή τα συνοδεύουν με τέτοιου είδους αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Η μέθοδος των αναφορών αυτών καθορίζεται από τα κράτη μέλη.

Άρθρο 10

Υποβολή εκθέσεων

Η Επιτροπή παρακολουθεί και αναθεωρεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και υποβάλει έκθεση προόδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο ... (10).

Άρθρο 11

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 12

Αποδέκτες

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Έγινε στ ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  
  ΕΕ C 120 της 20.5.2005, σ. 119.

1

ΕΕ C 120 της 20.5.2005, σ. 119.

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Ιουλίου 2005.

2

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Ιουλίου 2005.

(3)  ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/85/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 10).

3

Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/85/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 10).

(4)  ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 11.

4

(5)  ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 233 της 2.7.2004, σ. 3).

5

(6)  ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 33. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την Πράξη Προσχώρησης του 2003.

6

(7)  ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 50.

7

(8)  ΕΕ L 296 της 14.11.2003, σ. 34.

8

(9)  
  24 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

9

24 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

(10)  
  48 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

10

48 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

P6_TA(2005)0268

Aίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi

1.

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση του πληρεξούσιου δικηγόρου του κ. Umberto Bossi για την υπεράσπιση της ασυλίας του σε σχέση με δικαστική δίωξη που εκκρεμεί ενώπιον του Πλημμελειοδικείου της Μπρέσια, στις 7 Μαΐου 2004, και η οποία ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 22 Ιουλίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση του πληρεξούσιου δικηγόρου του κ. Umberto Bossi για την υπεράσπιση της ασυλίας του σε σχέση με δικαστική δίωξη που εκκρεμεί ενώπιον του Πλημμελειοδικείου της Μπρέσια, στις 7 Μαΐου 2004, και η οποία ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 22 Ιουλίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 9 και 10 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης σχετικά με την εκλογή των μελών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 9 και 10 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης σχετικά με την εκλογή των μελών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 12 Μαΐου 1964 και στις 10 Ιουλίου 1986 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 12 Μαΐου 1964 και στις 10 Ιουλίου 1986 (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 3, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 3, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0210/2005),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Umberto Bossi διετέλεσε βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την τέταρτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1994, έλεγχος της εντολής στις 15 Νοεμβρίου 1994, λήξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1999) και κατά την πέμπτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 20 Ιουλίου 1999, έλεγχος της εντολής στις 15 Δεκεμβρίου 1999, λήξη της εντολής λόγω ασυμβιβάστου στις 10 Ιουνίου 2001), |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Umberto Bossi διετέλεσε βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την τέταρτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1994, έλεγχος της εντολής στις 15 Νοεμβρίου 1994, λήξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1999) και κατά την πέμπτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 20 Ιουλίου 1999, έλεγχος της εντολής στις 15 Δεκεμβρίου 1999, λήξη της εντολής λόγω ασυμβιβάστου στις 10 Ιουνίου 2001),

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γνώμη ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους (2), |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γνώμη ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους (2),

| 1. | αποφασίζει να υπερασπίσει την ασυλία και τα προνόμια του κ. Umberto Bossi· |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να υπερασπίσει την ασυλία και τα προνόμια του κ. Umberto Bossi·

| 2. | προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο 9 του ως άνω Πρωτοκόλλου και λαμβάνοντας υπόψη τις διαδικασίες του σχετικού κράτους μέλους, να ανακοινώσει ότι η σχετική διαδικασία δεν πρέπει να συνεχισθεί· καλεί, συνεπώς, το δικαστήριο να συνάγει τα κατάλληλα συμπεράσματα· |
| --- | --- |

2.

προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο 9 του ως άνω Πρωτοκόλλου και λαμβάνοντας υπόψη τις διαδικασίες του σχετικού κράτους μέλους, να ανακοινώσει ότι η σχετική διαδικασία δεν πρέπει να συνεχισθεί· καλεί, συνεπώς, το δικαστήριο να συνάγει τα κατάλληλα συμπεράσματα·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει άμεσα την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στο Πλημμελειοδικείο της Μπρέσια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει άμεσα την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στο Πλημμελειοδικείο της Μπρέσια.

---

(1)  Υπόθεση 101/63, Wagner/Fohrmann και Krier, Συλλογή 1964, σ. 195, και υπόθεση 149/85 Wybot/Faure και άλλων, Συλλογή 1986, σ. 2391.

(2)  Άρθρο 9 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

2.

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση του πληρεξούσιου δικηγόρου του κ. Umberto Bossi για την υπεράσπιση της ασυλίας του σε σχέση με δικαστική δίωξη που εκκρεμεί ενώπιον του Πλημμελειοδικείου του Μπέργκαμο, στις 7 Μαΐου 2004, και η οποία ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 22 Ιουλίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση του πληρεξούσιου δικηγόρου του κ. Umberto Bossi για την υπεράσπιση της ασυλίας του σε σχέση με δικαστική δίωξη που εκκρεμεί ενώπιον του Πλημμελειοδικείου του Μπέργκαμο, στις 7 Μαΐου 2004, και η οποία ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 22 Ιουλίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 9 και 10 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης σχετικά με την εκλογή των μελών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 9 και 10 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης σχετικά με την εκλογή των μελών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 12 Μαΐου 1964 και στις 10 Ιουλίου 1986 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 12 Μαΐου 1964 και στις 10 Ιουλίου 1986 (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 3, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 3, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0210/2005),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Umberto Bossi διετέλεσε βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την τέταρτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1994, έλεγχος της εντολής στις 15 Νοεμβρίου 1994, λήξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1999) και κατά την πέμπτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 20 Ιουλίου 1999, έλεγχος της εντολής στις 15 Δεκεμβρίου 1999, λήξη της εντολής λόγω ασυμβιβάστου στις 10 Ιουνίου 2001), |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Umberto Bossi διετέλεσε βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την τέταρτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1994, έλεγχος της εντολής στις 15 Νοεμβρίου 1994, λήξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1999) και κατά την πέμπτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 20 Ιουλίου 1999, έλεγχος της εντολής στις 15 Δεκεμβρίου 1999, λήξη της εντολής λόγω ασυμβιβάστου στις 10 Ιουνίου 2001),

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γνώμη ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους (2), |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γνώμη ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους (2),

| 1. | αποφασίζει να υπερασπίσει την ασυλία και τα προνόμια του κ. Umberto Bossi· |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να υπερασπίσει την ασυλία και τα προνόμια του κ. Umberto Bossi·

| 2. | προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο 9 του ως άνω Πρωτοκόλλου και λαμβάνοντας υπόψη τις διαδικασίες του σχετικού κράτους μέλους να ανακοινώσει ότι η σχετική διαδικασία δεν πρέπει να συνεχισθεί· καλεί, συνεπώς, το δικαστήριο να συνάγει τα κατάλληλα συμπεράσματα· |
| --- | --- |

2.

προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο 9 του ως άνω Πρωτοκόλλου και λαμβάνοντας υπόψη τις διαδικασίες του σχετικού κράτους μέλους να ανακοινώσει ότι η σχετική διαδικασία δεν πρέπει να συνεχισθεί· καλεί, συνεπώς, το δικαστήριο να συνάγει τα κατάλληλα συμπεράσματα·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει άμεσα την παρούσα απόφαση και τη έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στο Πλημμελειοδικείο του Μπέργκαμο. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει άμεσα την παρούσα απόφαση και τη έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στο Πλημμελειοδικείο του Μπέργκαμο.

---

(1)  Υπόθεση 101/63, Wagner/Fohrmann και Krier, Συλλογή 1964, σ. 195, και υπόθεση 149/85 Wybot/Faure και άλλων, Συλλογή 1986, σ. 2391.

(2)  Άρθρο 9 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

3.

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση του πληρεξούσιου δικηγόρου του κ. Umberto Bossi για την υπεράσπιση της ασυλίας του σε σχέση με δικαστική δίωξη που εκκρεμεί ενώπιον του Εφετείου του Μιλάνου, στις 7 Μαΐου 2004, και η οποία ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 22 Ιουλίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση του πληρεξούσιου δικηγόρου του κ. Umberto Bossi για την υπεράσπιση της ασυλίας του σε σχέση με δικαστική δίωξη που εκκρεμεί ενώπιον του Εφετείου του Μιλάνου, στις 7 Μαΐου 2004, και η οποία ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 22 Ιουλίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 9 και 10 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης σχετικά με την εκλογή των μελών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 9 και 10 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης σχετικά με την εκλογή των μελών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 12 Μαΐου 1964 και στις 10 Ιουλίου 1986 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 12 Μαΐου 1964 και στις 10 Ιουλίου 1986 (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 3, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 3, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0210/2005),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Umberto Bossi διετέλεσε βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την τέταρτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1994, έλεγχος της εντολής στις 15 Νοεμβρίου 1994, λήξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1999) και την πέμπτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 20 Ιουλίου 1999, έλεγχος της εντολής στις 15 Δεκεμβρίου 1999, λήξη της εντολής λόγω ασυμβιβάστου στις 10 Ιουνίου 2001), |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Umberto Bossi διετέλεσε βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την τέταρτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1994, έλεγχος της εντολής στις 15 Νοεμβρίου 1994, λήξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1999) και την πέμπτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 20 Ιουλίου 1999, έλεγχος της εντολής στις 15 Δεκεμβρίου 1999, λήξη της εντολής λόγω ασυμβιβάστου στις 10 Ιουνίου 2001),

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν εντός της επικράτειας των κρατών τους ασυλία έναντι δικαστικής δίωξης ανάλογης με εκείνη που αναγνωρίζεται σε ένα μέλος του Κοινοβουλίου της χώρας τους (2), |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν εντός της επικράτειας των κρατών τους ασυλία έναντι δικαστικής δίωξης ανάλογης με εκείνη που αναγνωρίζεται σε ένα μέλος του Κοινοβουλίου της χώρας τους (2),

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στην υπόθεση που αφορά η απόφαση του Εφετείου του Μιλάνου ο Umberto Bossi χρησιμοποίησε βία εις βάρος αξιωματούχων της ιταλικής αστυνομίας και τους απείλησε, ενώ αυτοί διενεργούσαν έρευνα στα κεντρικά γραφεία της Λέγκας του Βορρά στο Μιλάνο, κατόπιν διαταγής του Εισαγγελέως της Βερόνα, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στην υπόθεση που αφορά η απόφαση του Εφετείου του Μιλάνου ο Umberto Bossi χρησιμοποίησε βία εις βάρος αξιωματούχων της ιταλικής αστυνομίας και τους απείλησε, ενώ αυτοί διενεργούσαν έρευνα στα κεντρικά γραφεία της Λέγκας του Βορρά στο Μιλάνο, κατόπιν διαταγής του Εισαγγελέως της Βερόνα,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά το διάστημα αυτό ο Umberto Bossi ήταν μέλος του Ιταλικού Κοινοβουλίου και ότι το Ιταλικό Συνταγματικό Δικαστήριο αποφάσισε στις 17 Μαΐου 2001 ότι δεν απολαύει κοινοβουλευτικής ασυλίας θεωρώντας ότι οι προσβολές και οι πράξεις αντίστασης και βίας ουδόλως αποτελούν πράξεις για τις οποίες μπορούν να εφαρμοσθούν κοινοβουλευτικά προνόμια, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά το διάστημα αυτό ο Umberto Bossi ήταν μέλος του Ιταλικού Κοινοβουλίου και ότι το Ιταλικό Συνταγματικό Δικαστήριο αποφάσισε στις 17 Μαΐου 2001 ότι δεν απολαύει κοινοβουλευτικής ασυλίας θεωρώντας ότι οι προσβολές και οι πράξεις αντίστασης και βίας ουδόλως αποτελούν πράξεις για τις οποίες μπορούν να εφαρμοσθούν κοινοβουλευτικά προνόμια,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε μια τέτοια υπόθεση μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο το άρθρο 10, στοιχείο α), του προαναφερθέντος Πρωτοκόλλου και φαίνεται ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, τα μέλη του Ιταλικού Κοινοβουλίου δεν απολαύουν κοινοβουλευτικής ασυλίας σε σχέση με δικαστική δίωξη, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε μια τέτοια υπόθεση μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο το άρθρο 10, στοιχείο α), του προαναφερθέντος Πρωτοκόλλου και φαίνεται ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, τα μέλη του Ιταλικού Κοινοβουλίου δεν απολαύουν κοινοβουλευτικής ασυλίας σε σχέση με δικαστική δίωξη,

| 1. | αποφασίζει να μην υπερασπισθεί την ασυλία και τα προνόμια του Umberto Bossi σε σχέση με δικαστική δίωξη που εκκρεμεί ενώπιον του Εφετείου του Μιλάνου. |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να μην υπερασπισθεί την ασυλία και τα προνόμια του Umberto Bossi σε σχέση με δικαστική δίωξη που εκκρεμεί ενώπιον του Εφετείου του Μιλάνου.

---

(1)  Υπόθεση 101/63, Wagner/Fohrmann και Krier, Συλλογή 1964, σ. 195, και υπόθεση 149/85 Wybot/Faure και άλλων, Συλλογή 1986, σελ. 2391.

(2)  Άρθρο 10 α) του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

P6_TA(2005)0269

Aίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Marchiani

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων που υπέβαλε ο Jean-Charles Marchiani (2005/2105(IMM))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση του Jean-Charles Marchiani για την υπεράσπιση της ασυλίας του, στις 19 Μαΐου 2005, η οποία ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 26 Μαΐου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση του Jean-Charles Marchiani για την υπεράσπιση της ασυλίας του, στις 19 Μαΐου 2005, η οποία ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 26 Μαΐου 2005,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 9 και 10 του Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης σχετικά με την εκλογή των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 9 και 10 του Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης σχετικά με την εκλογή των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 12 Μαΐου 1964 και στις 10 Ιουλίου 1986 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 12 Μαΐου 1964 και στις 10 Ιουλίου 1986 (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 3, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 3, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0208/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0208/2005),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κ. Jean-Charles Marchiani εξελέγη βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις πέμπτες άμεσες εκλογές που διεξήχθησαν στις 13 Ιουνίου 1999, ότι η εντολή του ελέγχθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1999 (2) και ότι η θητεία του έληξε στις 19 Ιουλίου 2004, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κ. Jean-Charles Marchiani εξελέγη βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις πέμπτες άμεσες εκλογές που διεξήχθησαν στις 13 Ιουνίου 1999, ότι η εντολή του ελέγχθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1999 (2) και ότι η θητεία του έληξε στις 19 Ιουλίου 2004,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά το διάστημα που ήταν μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι γαλλικές δικαστικές αρχές έθεσαν υπό παρακολούθηση ορισμένες τηλεφωνικές επικοινωνίες του κ. Jean-Charles Marchiani με άλλα άτομα, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά το διάστημα που ήταν μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι γαλλικές δικαστικές αρχές έθεσαν υπό παρακολούθηση ορισμένες τηλεφωνικές επικοινωνίες του κ. Jean-Charles Marchiani με άλλα άτομα,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη διάρκεια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα μέλη του απολαύουν, εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του κοινοβουλίου της χώρας τους (3), |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη διάρκεια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα μέλη του απολαύουν, εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του κοινοβουλίου της χώρας τους (3),

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 100-7 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας της Γαλλικής Δημοκρατίας, δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση παρακολούθησης των τηλεφωνικών γραμμών των βουλευτών και των γερουσιαστών χωρίς προηγούμενη ενημέρωση από τον ανακριτή του προέδρου της συνέλευσης στην οποία ανήκουν αντιστοίχως, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 100-7 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας της Γαλλικής Δημοκρατίας, δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση παρακολούθησης των τηλεφωνικών γραμμών των βουλευτών και των γερουσιαστών χωρίς προηγούμενη ενημέρωση από τον ανακριτή του προέδρου της συνέλευσης στην οποία ανήκουν αντιστοίχως,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το γαλλικό Ακυρωτικό Δικαστήριο, κατά παραγνώριση της αρχής iura novit curia, δεν εφάρμοσε το άρθρο 10 του προαναφερθέντος Πρωτοκόλλου όσον αφορά την απόφαση αριθ. 1784 της 16ης Μαρτίου 2005, αρνούμενο κατ' αυτό τον τρόπο στον κ. Jean-Charles Marchiani την ασυλία που προβλέπεται για τους εθνικούς βουλευτές από το άρθρο 100-7 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το γαλλικό Ακυρωτικό Δικαστήριο, κατά παραγνώριση της αρχής iura novit curia, δεν εφάρμοσε το άρθρο 10 του προαναφερθέντος Πρωτοκόλλου όσον αφορά την απόφαση αριθ. 1784 της 16ης Μαρτίου 2005, αρνούμενο κατ' αυτό τον τρόπο στον κ. Jean-Charles Marchiani την ασυλία που προβλέπεται για τους εθνικούς βουλευτές από το άρθρο 100-7 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας,

| 1. | αποφασίζει να υπερασπίσει την ασυλία και τα προνόμια του πρώην βουλευτή κ. Jean-Charles Marchiani· |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να υπερασπίσει την ασυλία και τα προνόμια του πρώην βουλευτή κ. Jean-Charles Marchiani·

| 2. | ζητεί την ακύρωση ή την ανάκληση, και εν πάση περιπτώσει την παύση κάθε αποτελέσματος που θα μπορούσε να παραχθεί de facto ή de iure, της απόφασης αριθ. 1784 του γαλλικού Ακυρωτικού Δικαστηρίου της 16ης Μαρτίου 2005· |
| --- | --- |

2.

ζητεί την ακύρωση ή την ανάκληση, και εν πάση περιπτώσει την παύση κάθε αποτελέσματος που θα μπορούσε να παραχθεί de facto ή de iure, της απόφασης αριθ. 1784 του γαλλικού Ακυρωτικού Δικαστηρίου της 16ης Μαρτίου 2005·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει αμέσως την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στο Ακυρωτικό Δικαστήριο, την κυβέρνηση, την Εθνοσυνέλευση και τη Γερουσία της Γαλλικής Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει αμέσως την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στο Ακυρωτικό Δικαστήριο, την κυβέρνηση, την Εθνοσυνέλευση και τη Γερουσία της Γαλλικής Δημοκρατίας.

---

(1)  Υπόθεση 101/63, Wagner/Fohrmann και Krier, Συλλογή 1964, σ. 195, και υπόθεση 149/85 Wybot/Faure και άλλων, Συλλογή 1986, σ. 2391.

(2)  Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με τον έλεγχο των εντολών της 5ης εκλογής με άμεση και καθολική ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10-13.6.1999 (ΕΕ C 296 της 18.10.2000, σ. 93).

(3)  Βλέπε άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο α), του Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

P6_TA(2005)0270

Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (2005/2078(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (COM(2004)0552), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (COM(2004)0552),

| — | έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα — Πρώτη έκθεση σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ (COM(2004)0748), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα — Πρώτη έκθεση σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ (COM(2004)0748),

| — | έχοντας υπόψη τις θέσεις που διατύπωσε στις 16 Ιουνίου 2000 (1) σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις θέσεις που διατύπωσε στις 16 Ιουνίου 2000 (1) σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2000 (2) σχετικά με τη στρατηγική επικοινωνίας και πληροφόρησης για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) και το ευρώ μέχρι το 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2000 (2) σχετικά με τη στρατηγική επικοινωνίας και πληροφόρησης για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) και το ευρώ μέχρι το 2002,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Ιουλίου 2001 σχετικά με τα μέσα που θα βοηθήσουν τους οικονομικούς φορείς κατά τη μετάβαση στο ευρώ (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Ιουλίου 2001 σχετικά με τα μέσα που θα βοηθήσουν τους οικονομικούς φορείς κατά τη μετάβαση στο ευρώ (3),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0197/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0197/2005),

| Α. | εκτιμώντας ότι, έπειτα από μια εξαετία ζωής, το σχέδιο υλοποίησης της ΟΝΕ και εισαγωγής του ευρώ θεωρείται γενικά πολύ επιτυχές, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι, έπειτα από μια εξαετία ζωής, το σχέδιο υλοποίησης της ΟΝΕ και εισαγωγής του ευρώ θεωρείται γενικά πολύ επιτυχές,

| Β. | επισημαίνοντας ότι η εκτίμηση αυτή ενισχύεται από την εξέχουσα θέση του ευρώ στις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές, τη συνεχώς αυξανόμενη τιμολόγηση συναλλαγών σε ευρώ και το γεγονός ότι το ευρώ αντικαθιστά όλο και περισσότερο το δολάριο στα αποθεματικά των κεντρικών τραπεζών σε όλο τον κόσμο, |
| --- | --- |

Β.

επισημαίνοντας ότι η εκτίμηση αυτή ενισχύεται από την εξέχουσα θέση του ευρώ στις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές, τη συνεχώς αυξανόμενη τιμολόγηση συναλλαγών σε ευρώ και το γεγονός ότι το ευρώ αντικαθιστά όλο και περισσότερο το δολάριο στα αποθεματικά των κεντρικών τραπεζών σε όλο τον κόσμο,

| Γ. | εκτιμώντας ότι τα οφέλη του ενιαίου νομίσματος και των μέσων στήριξής του — δηλ. της ενιαίας νομισματικής πολιτικής και του ενισχυμένου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών — δεν μπορούν να αμφισβητηθούν σοβαρά σε αυτό το στάδιο, έχοντας υπόψη τους ευνοϊκότερους όρους χρηματοδοτήσεων λόγω των ιστορικώς χαμηλών ποσοστών των επιτοκίων, την αυξημένη διαφάνεια των τιμών που οδηγεί μεσοπρόθεσμα σε χαμηλότερες τιμές, την εξάλειψη των συναλλαγματικών κινδύνων στη ζώνη του ευρώ, τη διευκόλυνση των συναλλαγών και των μετακινήσεων εντός της ΕΕ, καθώς και την άσκηση πιέσεων στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν δημοσιονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στη σταθερότητα, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι τα οφέλη του ενιαίου νομίσματος και των μέσων στήριξής του — δηλ. της ενιαίας νομισματικής πολιτικής και του ενισχυμένου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών — δεν μπορούν να αμφισβητηθούν σοβαρά σε αυτό το στάδιο, έχοντας υπόψη τους ευνοϊκότερους όρους χρηματοδοτήσεων λόγω των ιστορικώς χαμηλών ποσοστών των επιτοκίων, την αυξημένη διαφάνεια των τιμών που οδηγεί μεσοπρόθεσμα σε χαμηλότερες τιμές, την εξάλειψη των συναλλαγματικών κινδύνων στη ζώνη του ευρώ, τη διευκόλυνση των συναλλαγών και των μετακινήσεων εντός της ΕΕ, καθώς και την άσκηση πιέσεων στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν δημοσιονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στη σταθερότητα,

| Δ. | επισημαίνοντας ότι, παρά ταύτα, ορισμένη μερίδα της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης φαίνεται να έχει αρνητική γνώμη για το ευρώ, ιδίως σε κράτη μέλη των οποίων το εθνικό νόμισμα κλειδώθηκε σε υψηλή συναλλαγματική ισοτιμία σε σχέση με το ευρώ· σημειώνοντας ότι, σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις του Ευρωβαρόμετρου, αυτή η τάση είναι ανοδική, καθώς η υποστήριξη προς το ενιαίο νόμισμα στη ζώνη του ευρώ ήταν 68 % λίγο πριν από τη μετάβαση, 75% αμέσως μετά και 66 % το πρώτο εξάμηνο του 2004· εκτιμώντας ότι τα αρνητικά αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στη Σουηδία και τη Δανία αποδεικνύουν επίσης ότι υπάρχει εναντίωση της κοινής γνώμης στην υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος στην Ευρώπη· εκτιμώντας ότι οι δημοσκοπήσεις σε νέα κράτη μέλη μαρτυρούν επίσης κάποιο σκεπτικισμό έναντι της υιοθέτησης του ευρώ, κάτι που οφείλεται κυρίως στην έλλειψη κατάλληλης πληροφόρησης, |
| --- | --- |

Δ.

επισημαίνοντας ότι, παρά ταύτα, ορισμένη μερίδα της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης φαίνεται να έχει αρνητική γνώμη για το ευρώ, ιδίως σε κράτη μέλη των οποίων το εθνικό νόμισμα κλειδώθηκε σε υψηλή συναλλαγματική ισοτιμία σε σχέση με το ευρώ· σημειώνοντας ότι, σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις του Ευρωβαρόμετρου, αυτή η τάση είναι ανοδική, καθώς η υποστήριξη προς το ενιαίο νόμισμα στη ζώνη του ευρώ ήταν 68 % λίγο πριν από τη μετάβαση, 75% αμέσως μετά και 66 % το πρώτο εξάμηνο του 2004· εκτιμώντας ότι τα αρνητικά αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στη Σουηδία και τη Δανία αποδεικνύουν επίσης ότι υπάρχει εναντίωση της κοινής γνώμης στην υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος στην Ευρώπη· εκτιμώντας ότι οι δημοσκοπήσεις σε νέα κράτη μέλη μαρτυρούν επίσης κάποιο σκεπτικισμό έναντι της υιοθέτησης του ευρώ, κάτι που οφείλεται κυρίως στην έλλειψη κατάλληλης πληροφόρησης,

| Ε. | εκτιμώντας ότι οι απόψεις αυτές επιτάθηκαν σε μεγάλο βαθμό και από κάποια σφάλματα που έγιναν κατά την περίοδο της μετάβασης, παρά το γεγονός ότι πολιτικώς και τεχνικώς ήταν χρήσιμο και πολύ επιτυχημένο εγχείρημα, με μόνο 0,2% επίπτωση στον πληθωρισμό· εκτιμώντας ότι δεν δόθηκε αρκετή προσοχή στις συνέπειες της μετάβασης για τον μέσο καταναλωτή που είδε να ανεβαίνουν οι τιμές των καθημερινών αγαθών και υπηρεσιών, καθώς και για τις ΜΜΕ στις οποίες δεν δόθηκε ούτε επαρκής ενημέρωση ούτε αρκετό ρευστό χρήμα· εκτιμώντας ότι εκ των υστέρων προκύπτει ότι ήταν σαφώς λάθος να σταματήσουν οι ενημερωτικές εκστρατείες για το ευρώ τόσο γρήγορα μετά την καθιέρωσή του, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι οι απόψεις αυτές επιτάθηκαν σε μεγάλο βαθμό και από κάποια σφάλματα που έγιναν κατά την περίοδο της μετάβασης, παρά το γεγονός ότι πολιτικώς και τεχνικώς ήταν χρήσιμο και πολύ επιτυχημένο εγχείρημα, με μόνο 0,2% επίπτωση στον πληθωρισμό· εκτιμώντας ότι δεν δόθηκε αρκετή προσοχή στις συνέπειες της μετάβασης για τον μέσο καταναλωτή που είδε να ανεβαίνουν οι τιμές των καθημερινών αγαθών και υπηρεσιών, καθώς και για τις ΜΜΕ στις οποίες δεν δόθηκε ούτε επαρκής ενημέρωση ούτε αρκετό ρευστό χρήμα· εκτιμώντας ότι εκ των υστέρων προκύπτει ότι ήταν σαφώς λάθος να σταματήσουν οι ενημερωτικές εκστρατείες για το ευρώ τόσο γρήγορα μετά την καθιέρωσή του,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι, πέρα από τις ποσοτικές έρευνες του Ευρωβαρομέτρου, θα πρέπει να διεξάγονται και ποιοτικές έρευνες σχετικά με τα βαθύτερα κίνητρα που εξηγούν τη στάση των πολιτών έναντι του ευρώ· ότι μόνο μέσω συνεντεύξεων εις βάθος, τα πραγματικά κίνητρα της απόρριψης του ευρώ και του σκεπτικισμού απέναντι στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση από ορισμένες ομάδες του πληθυσμού μπορούν να εξακριβωθούν και να χρησιμοποιηθούν ως βάση για στοχοθετημένες στρατηγικές ενημέρωσης, στο πλαίσιο των οποίων η επιλογή των ομάδων του πληθυσμού (ευρωσκεπτικιστών) πρέπει να υπόκειται στην απόφαση του εκάστοτε κράτους μέλους και των εθνικών αρμοδίων σε θέματα επικοινωνίας, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι, πέρα από τις ποσοτικές έρευνες του Ευρωβαρομέτρου, θα πρέπει να διεξάγονται και ποιοτικές έρευνες σχετικά με τα βαθύτερα κίνητρα που εξηγούν τη στάση των πολιτών έναντι του ευρώ· ότι μόνο μέσω συνεντεύξεων εις βάθος, τα πραγματικά κίνητρα της απόρριψης του ευρώ και του σκεπτικισμού απέναντι στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση από ορισμένες ομάδες του πληθυσμού μπορούν να εξακριβωθούν και να χρησιμοποιηθούν ως βάση για στοχοθετημένες στρατηγικές ενημέρωσης, στο πλαίσιο των οποίων η επιλογή των ομάδων του πληθυσμού (ευρωσκεπτικιστών) πρέπει να υπόκειται στην απόφαση του εκάστοτε κράτους μέλους και των εθνικών αρμοδίων σε θέματα επικοινωνίας,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι οι εμπειρίες των οικονομικών επιχειρήσεων και τα αποτελέσματα των επικοινωνιακών μελετών για το λεγόμενο «μάρκετινγκ μετά την πώληση» θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επιβεβαίωση της σημασίας μιας επικοινωνίας, ακόμη και μετά την εισαγωγή του ευρώ· εκτιμώντας επίσης ότι είναι σημαντικό όχι μόνον να επιτευχθεί η εμπιστοσύνη πριν και μετά την εισαγωγή του ευρώ, αλλά επίσης να εδραιωθεί η εμπιστοσύνη όσων έχουν πεισθεί για την ορθότητα της απόφασής τους και να διαμορφωθεί η γνώμη τους με επικοινωνιακά μηνύματα και εκδηλώσεις, ακόμη και μετά την εισαγωγή του ευρώ, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι οι εμπειρίες των οικονομικών επιχειρήσεων και τα αποτελέσματα των επικοινωνιακών μελετών για το λεγόμενο «μάρκετινγκ μετά την πώληση» θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επιβεβαίωση της σημασίας μιας επικοινωνίας, ακόμη και μετά την εισαγωγή του ευρώ· εκτιμώντας επίσης ότι είναι σημαντικό όχι μόνον να επιτευχθεί η εμπιστοσύνη πριν και μετά την εισαγωγή του ευρώ, αλλά επίσης να εδραιωθεί η εμπιστοσύνη όσων έχουν πεισθεί για την ορθότητα της απόφασής τους και να διαμορφωθεί η γνώμη τους με επικοινωνιακά μηνύματα και εκδηλώσεις, ακόμη και μετά την εισαγωγή του ευρώ,

| Η. | εκτιμώντας ότι είναι αναγκαία μια συνεκτική, φιλόδοξη και μακροπρόθεσμη στρατηγική επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ, με στόχο την υποστήριξη του ενιαίου νομίσματος, την αποφυγή των σφαλμάτων του παρελθόντος και την προετοιμασία των νέων μελών για μια ομαλή μετάβαση· επισημαίνοντας ότι η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), υπό το δημοκρατικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και σε συνεργασία με τις χρηματοοικονομικές αρχές των κρατών μελών, αποτελούν τους κύριους φορείς που θα είναι υπεύθυνοι για την επιτυχία της στρατηγικής αυτής, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι είναι αναγκαία μια συνεκτική, φιλόδοξη και μακροπρόθεσμη στρατηγική επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ, με στόχο την υποστήριξη του ενιαίου νομίσματος, την αποφυγή των σφαλμάτων του παρελθόντος και την προετοιμασία των νέων μελών για μια ομαλή μετάβαση· επισημαίνοντας ότι η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), υπό το δημοκρατικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και σε συνεργασία με τις χρηματοοικονομικές αρχές των κρατών μελών, αποτελούν τους κύριους φορείς που θα είναι υπεύθυνοι για την επιτυχία της στρατηγικής αυτής,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας κάπως υψηλότερος πληθωρισμός στα νέα κράτη μέλη απ' ό,τι στη ζώνη ευρώ είναι αναπόφευκτος μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, ανεξάρτητα από την εισαγωγή του ευρώ, κάτι που οφείλεται στις σημαντικές και εμμένουσες διαφορές στο επίπεδο των τιμών όσο και στο πολύπλοκο φαινόμενο της κάλυψης της καθυστέρησης, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας κάπως υψηλότερος πληθωρισμός στα νέα κράτη μέλη απ' ό,τι στη ζώνη ευρώ είναι αναπόφευκτος μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, ανεξάρτητα από την εισαγωγή του ευρώ, κάτι που οφείλεται στις σημαντικές και εμμένουσες διαφορές στο επίπεδο των τιμών όσο και στο πολύπλοκο φαινόμενο της κάλυψης της καθυστέρησης,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής δημοκρατικής διαδικασίας, κάθε πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας για ένα ευρωπαϊκό θέμα πρέπει, για να μπορεί να είναι αποτελεσματική, να εντάσσεται στο πλαίσιο της γενικής στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έτσι να μπορεί να καταδεικνύει στους πολίτες κατά τρόπο συνεκτικό πώς η Ένωση παρέχει πλεονεκτήματα στην καθημερινή τους ζωή, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής δημοκρατικής διαδικασίας, κάθε πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας για ένα ευρωπαϊκό θέμα πρέπει, για να μπορεί να είναι αποτελεσματική, να εντάσσεται στο πλαίσιο της γενικής στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έτσι να μπορεί να καταδεικνύει στους πολίτες κατά τρόπο συνεκτικό πώς η Ένωση παρέχει πλεονεκτήματα στην καθημερινή τους ζωή,

| 1. | χαιρετίζει τα οφέλη της ΟΝΕ, όπως η σταθερότητα των τιμών, το μειωμένο κόστος των συναλλαγών, η μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών στη ζώνη ευρώ, η μειωμένη διακύμανση των τιμών στις διεθνείς αγορές συναλλάγματος και η προστασία από εξωτερικές διαταραχές, τα ιστορικώς χαμηλά επιτόκια, τα χαμηλά επιτόκια των ενυπόθηκων δανείων και η διευκόλυνση των μετακινήσεων· υποστηρίζει το ευρώ ως ισχυρό σύμβολο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ως μέσο προσέγγισης των Ευρωπαίων πολιτών προς τα ιδανικά που αποτελούν τα θεμέλια της Ένωσης· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει τα οφέλη της ΟΝΕ, όπως η σταθερότητα των τιμών, το μειωμένο κόστος των συναλλαγών, η μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών στη ζώνη ευρώ, η μειωμένη διακύμανση των τιμών στις διεθνείς αγορές συναλλάγματος και η προστασία από εξωτερικές διαταραχές, τα ιστορικώς χαμηλά επιτόκια, τα χαμηλά επιτόκια των ενυπόθηκων δανείων και η διευκόλυνση των μετακινήσεων· υποστηρίζει το ευρώ ως ισχυρό σύμβολο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ως μέσο προσέγγισης των Ευρωπαίων πολιτών προς τα ιδανικά που αποτελούν τα θεμέλια της Ένωσης·

| 2. | σημειώνει την εμφανή χαμηλή δημοτικότητα του ευρώ σε ορισμένη μερίδα της κοινής γνώμης· θεωρεί ότι αυτή η χαμηλή δημοτικότητα δεν συμβαδίζει με το γεγονός ότι το ευρώ είναι πιθανώς το πιο επιτυχημένο ευρωπαϊκό σχέδιο που έχει ποτέ υλοποιηθεί· θεωρεί ότι το ενιαίο νόμισμα εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα της ΕΕ στον τομέα της επικοινωνίας· πιστεύει ότι πρέπει να συνεχίσουν να προβάλλονται και να εξηγούνται στο κοινό λεπτομερώς τα οφέλη του ευρώ και της ΟΝΕ — σταθερότητα των τιμών, χαμηλά επιτόκια ενυπόθηκων δανείων, ευκολότερες μετακινήσεις, προστασία έναντι διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών και εξωτερικών διαταραχών· πιστεύει ότι ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην πληροφόρηση και ενημέρωση των ευρωπαίων πολιτών και καταναλωτών καθώς και των ΜΜΕ, οι οποίες δεν έχουν επαρκή δυνατότητα άμεσης προσαρμογής των οικονομικών τους συναλλαγών στο ευρώ· |
| --- | --- |

2.

σημειώνει την εμφανή χαμηλή δημοτικότητα του ευρώ σε ορισμένη μερίδα της κοινής γνώμης· θεωρεί ότι αυτή η χαμηλή δημοτικότητα δεν συμβαδίζει με το γεγονός ότι το ευρώ είναι πιθανώς το πιο επιτυχημένο ευρωπαϊκό σχέδιο που έχει ποτέ υλοποιηθεί· θεωρεί ότι το ενιαίο νόμισμα εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα της ΕΕ στον τομέα της επικοινωνίας· πιστεύει ότι πρέπει να συνεχίσουν να προβάλλονται και να εξηγούνται στο κοινό λεπτομερώς τα οφέλη του ευρώ και της ΟΝΕ — σταθερότητα των τιμών, χαμηλά επιτόκια ενυπόθηκων δανείων, ευκολότερες μετακινήσεις, προστασία έναντι διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών και εξωτερικών διαταραχών· πιστεύει ότι ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην πληροφόρηση και ενημέρωση των ευρωπαίων πολιτών και καταναλωτών καθώς και των ΜΜΕ, οι οποίες δεν έχουν επαρκή δυνατότητα άμεσης προσαρμογής των οικονομικών τους συναλλαγών στο ευρώ·

| 3. | πιστεύει ότι στην εκστρατεία για το ευρώ και την ΟΝΕ πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος σε μικρά αστικά κέντρα καθώς και σε απομακρυσμένες περιφέρειες, όπου οι δυνατότητες ενημέρωσης και πληροφόρησης του κοινού παραμένουν — ακόμα και σήμερα — περιορισμένες· θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο, εφόσον το κάθε κράτος μέλος το επιθυμεί, να διατηρηθεί η διπλή αναγραφή των τιμών (σε εθνικό νόμισμα και ευρώ) μέχρι την πλήρη εξοικείωση των πολιτών με το σύστημα, ιδίως στις περιοχές αυτές· |
| --- | --- |

3.

πιστεύει ότι στην εκστρατεία για το ευρώ και την ΟΝΕ πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος σε μικρά αστικά κέντρα καθώς και σε απομακρυσμένες περιφέρειες, όπου οι δυνατότητες ενημέρωσης και πληροφόρησης του κοινού παραμένουν — ακόμα και σήμερα — περιορισμένες· θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο, εφόσον το κάθε κράτος μέλος το επιθυμεί, να διατηρηθεί η διπλή αναγραφή των τιμών (σε εθνικό νόμισμα και ευρώ) μέχρι την πλήρη εξοικείωση των πολιτών με το σύστημα, ιδίως στις περιοχές αυτές·

| 4. | κρίνει ουσιώδες οι βασικοί φορείς χάραξης πολιτικής να συνεχίσουν να εργάζονται με σοβαρότητα και υψηλό αίσθημα πολιτικής ευθύνης, προκειμένου να αναπτύξουν περαιτέρω την κοινή νομισματική πολιτική και να ενδυναμώσουν τον οικονομικό συντονισμό, καθώς η υγιής λειτουργία του ευρώ θα συμβάλει στη συνολική πρόοδο της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την πιθανή κύρωση της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης· |
| --- | --- |

4.

κρίνει ουσιώδες οι βασικοί φορείς χάραξης πολιτικής να συνεχίσουν να εργάζονται με σοβαρότητα και υψηλό αίσθημα πολιτικής ευθύνης, προκειμένου να αναπτύξουν περαιτέρω την κοινή νομισματική πολιτική και να ενδυναμώσουν τον οικονομικό συντονισμό, καθώς η υγιής λειτουργία του ευρώ θα συμβάλει στη συνολική πρόοδο της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την πιθανή κύρωση της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης·

| 5. | υποστηρίζει τον στενότερο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και τη συνετή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών στο πλαίσιο ενός αναθεωρημένου αλλά ισχυρού Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης· πιστεύει ότι το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, όπως εγκρίθηκε καταρχήν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 22ας και 23ης Μαρτίου του 2005, αλλά και οι αντίστοιχοι κοινοτικοί κανονισμοί για επιμέρους θέματα θα πρέπει με την ενιαία εφαρμογή τους στα κράτη μέλη να συμβάλουν αφενός στην μακροχρόνια οικονομική σταθερότητα των κρατών μελών και αφετέρου στην προσαρμογή τους στους στόχους της Στρατηγικής της Λισαβόνας· υπογραμμίζει ότι η χαμηλή οικονομική ανάπτυξη μετά την εισαγωγή του ευρώ δεν προκλήθηκε από την αλλαγή νομίσματος αλλά από τη μη εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής, την αθέτηση της συμφωνίας της Λισαβόνας, καθώς και από την έλλειψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων· |
| --- | --- |

5.

υποστηρίζει τον στενότερο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και τη συνετή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών στο πλαίσιο ενός αναθεωρημένου αλλά ισχυρού Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης· πιστεύει ότι το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, όπως εγκρίθηκε καταρχήν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 22ας και 23ης Μαρτίου του 2005, αλλά και οι αντίστοιχοι κοινοτικοί κανονισμοί για επιμέρους θέματα θα πρέπει με την ενιαία εφαρμογή τους στα κράτη μέλη να συμβάλουν αφενός στην μακροχρόνια οικονομική σταθερότητα των κρατών μελών και αφετέρου στην προσαρμογή τους στους στόχους της Στρατηγικής της Λισαβόνας· υπογραμμίζει ότι η χαμηλή οικονομική ανάπτυξη μετά την εισαγωγή του ευρώ δεν προκλήθηκε από την αλλαγή νομίσματος αλλά από τη μη εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής, την αθέτηση της συμφωνίας της Λισαβόνας, καθώς και από την έλλειψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων·

| 6. | επικροτεί την τελευταία έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική επικοινωνίας για το ευρώ, αλλά επισημαίνει ότι φαίνεται υπερβολικά αισιόδοξη σε σχέση με το έλλειμμα δημοτικότητας που παρατηρείται· καλεί την Επιτροπή να ακολουθήσει τους βασικούς επικοινωνιακούς της στόχους και να περιγράψει λεπτομερώς τα μέτρα που είναι αναγκαία για την επίτευξή τους· υπογραμμίζει την αξία μιας πιο εντατικής εφαρμογής σύγχρονων τεχνικών μάρκετινγκ για την προαγωγή της ΟΝΕ στο κοινό, καθώς και της προσπάθειας για την «πώληση» των πλεονεκτημάτων της ΟΝΕ και του ευρώ ως ενός ελκυστικού «πακέτου»· |
| --- | --- |

6.

επικροτεί την τελευταία έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική επικοινωνίας για το ευρώ, αλλά επισημαίνει ότι φαίνεται υπερβολικά αισιόδοξη σε σχέση με το έλλειμμα δημοτικότητας που παρατηρείται· καλεί την Επιτροπή να ακολουθήσει τους βασικούς επικοινωνιακούς της στόχους και να περιγράψει λεπτομερώς τα μέτρα που είναι αναγκαία για την επίτευξή τους· υπογραμμίζει την αξία μιας πιο εντατικής εφαρμογής σύγχρονων τεχνικών μάρκετινγκ για την προαγωγή της ΟΝΕ στο κοινό, καθώς και της προσπάθειας για την «πώληση» των πλεονεκτημάτων της ΟΝΕ και του ευρώ ως ενός ελκυστικού «πακέτου»·

| 7. | συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ενημερωτική εκστρατεία θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στον πολιτισμό, τη γλώσσα, την επικρατούσα κοινή γνώμη και τις ανησυχίες των πολιτών των διαφόρων κρατών μελών, καθώς και να λαμβάνει υπόψη εάν η εκάστοτε χώρα είναι ήδη στη ζώνη ευρώ, αν πρόκειται να προσχωρήσει σε αυτήν βραχυπρόθεσμαή μεσοπρόθεσμα, ή αν επιθυμεί να μείνει εκτός· |
| --- | --- |

7.

συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ενημερωτική εκστρατεία θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στον πολιτισμό, τη γλώσσα, την επικρατούσα κοινή γνώμη και τις ανησυχίες των πολιτών των διαφόρων κρατών μελών, καθώς και να λαμβάνει υπόψη εάν η εκάστοτε χώρα είναι ήδη στη ζώνη ευρώ, αν πρόκειται να προσχωρήσει σε αυτήν βραχυπρόθεσμαή μεσοπρόθεσμα, ή αν επιθυμεί να μείνει εκτός·

| 8. | συνεχίζει να υποστηρίζει το πρόγραμμα Prince και απευθύνει έκκληση για αύξηση των κονδυλίων που διατίθενται για το πρόγραμμα αυτό· πιστεύει ότι ο διάλογος για το ευρώ σε διοργανικό επίπεδο μπορεί να βελτιωθεί μέσω της Διοργανικής Ομάδας για την Πληροφόρηση· προειδοποιεί ότι η αρχή της συγχρηματοδότησης στην οποία βασίζεται το πρόγραμμα Prince μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικά προβλήματα και αναβολές όσον αφορά την εισαγωγή του ευρώ στα νέα κράτη μέλη, που δεν διαθέτουν τους απαραίτητους δημοσιονομικούς πόρους· |
| --- | --- |

8.

συνεχίζει να υποστηρίζει το πρόγραμμα Prince και απευθύνει έκκληση για αύξηση των κονδυλίων που διατίθενται για το πρόγραμμα αυτό· πιστεύει ότι ο διάλογος για το ευρώ σε διοργανικό επίπεδο μπορεί να βελτιωθεί μέσω της Διοργανικής Ομάδας για την Πληροφόρηση· προειδοποιεί ότι η αρχή της συγχρηματοδότησης στην οποία βασίζεται το πρόγραμμα Prince μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικά προβλήματα και αναβολές όσον αφορά την εισαγωγή του ευρώ στα νέα κράτη μέλη, που δεν διαθέτουν τους απαραίτητους δημοσιονομικούς πόρους·

| 9. | θεωρεί ότι είναι σημαντικό να εξετασθούν οι ανησυχίες των πολιτών στα τρία παλαιά κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ, δηλ. στη Δανία, στη Σουηδία και στο ΗΒ, και καλεί την Επιτροπή να βοηθήσει τις κυβερνήσεις αυτών των κρατών μελών στις προσπάθειές τους να πείσουν ένα σκεπτικιστικό κοινό, εφόσον οι εν λόγω κυβερνήσεις επιθυμούν κάτι τέτοιο· |
| --- | --- |

9.

θεωρεί ότι είναι σημαντικό να εξετασθούν οι ανησυχίες των πολιτών στα τρία παλαιά κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ, δηλ. στη Δανία, στη Σουηδία και στο ΗΒ, και καλεί την Επιτροπή να βοηθήσει τις κυβερνήσεις αυτών των κρατών μελών στις προσπάθειές τους να πείσουν ένα σκεπτικιστικό κοινό, εφόσον οι εν λόγω κυβερνήσεις επιθυμούν κάτι τέτοιο·

| 10. | πιστεύει ότι η πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ θα θέσει σημαντικές προκλήσεις για την ΟΝΕ και το ενιαίο νόμισμα· θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην υποστήριξη των νέων κρατών μελών ώστε να προετοιμάσουν τους πολίτες τους για την υιοθέτηση του ευρώ με τη διεξαγωγή μιας εντατικής ενημερωτικής εκστρατείας, να εποπτεύσει τη διεξαγωγή της εκεί όπου έχει ήδη ξεκινήσει μια τέτοια εκστρατεία και να υποβάλλει τακτικές εκθέσεις για την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης για την υιοθέτηση του ευρώ· |
| --- | --- |

10.

πιστεύει ότι η πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ θα θέσει σημαντικές προκλήσεις για την ΟΝΕ και το ενιαίο νόμισμα· θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην υποστήριξη των νέων κρατών μελών ώστε να προετοιμάσουν τους πολίτες τους για την υιοθέτηση του ευρώ με τη διεξαγωγή μιας εντατικής ενημερωτικής εκστρατείας, να εποπτεύσει τη διεξαγωγή της εκεί όπου έχει ήδη ξεκινήσει μια τέτοια εκστρατεία και να υποβάλλει τακτικές εκθέσεις για την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης για την υιοθέτηση του ευρώ·

| 11. | διαπιστώνει ότι η υποχρέωση διπλής αναγραφής των τιμών, κατά τους τρεις τελευταίους μήνες πριν από την εισαγωγή του ευρώ και έως δώδεκα μήνες μετά, μπορεί αφενός μεν να μειώσει τους φόβους του πληθυσμού για αυξήσεις τιμών λόγω του ευρώ, αφετέρου δε να ασκήσει κάποια πίεση στις επιχειρήσεις και τους φορείς παροχής υπηρεσιών ώστε να μη χρησιμοποιήσουν τη μετατροπή στο ευρώ ως πρόσχημα για αυξήσεις των τιμών· διαπιστώνει επίσης ότι η διπλή αναγραφή των τιμών, είτε ως νομικώς δεσμευτική υποχρέωση, είτε στο πλαίσιο εθελοντικών κωδίκων συμπεριφοράς των εμπορικών επιμελητηρίων, είτε στο πλαίσιο συμφωνίας μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, απέδειξε την αξία της κατά την εισαγωγή του ευρώ σε πολλές από τις πρώτες 12 χώρες της ζώνης ευρώ· |
| --- | --- |

11.

διαπιστώνει ότι η υποχρέωση διπλής αναγραφής των τιμών, κατά τους τρεις τελευταίους μήνες πριν από την εισαγωγή του ευρώ και έως δώδεκα μήνες μετά, μπορεί αφενός μεν να μειώσει τους φόβους του πληθυσμού για αυξήσεις τιμών λόγω του ευρώ, αφετέρου δε να ασκήσει κάποια πίεση στις επιχειρήσεις και τους φορείς παροχής υπηρεσιών ώστε να μη χρησιμοποιήσουν τη μετατροπή στο ευρώ ως πρόσχημα για αυξήσεις των τιμών· διαπιστώνει επίσης ότι η διπλή αναγραφή των τιμών, είτε ως νομικώς δεσμευτική υποχρέωση, είτε στο πλαίσιο εθελοντικών κωδίκων συμπεριφοράς των εμπορικών επιμελητηρίων, είτε στο πλαίσιο συμφωνίας μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, απέδειξε την αξία της κατά την εισαγωγή του ευρώ σε πολλές από τις πρώτες 12 χώρες της ζώνης ευρώ·

| 12. | καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη το φόβο που εκφράζουν οι πολίτες των νέων κρατών μελών για αυξήσεις των τιμών· πιστεύει ότι η πείρα που έχει αποκτηθεί στα σημερινά μέλη της ζώνης ευρώ ως προς τις καταχρηστικές πρακτικές και τις περιπτώσεις υπερβολικής στρογγυλοποίησης θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στα μελλοντικά μέλη της ζώνης ευρώ, εις τρόπον ώστε να αποφευχθεί παρόμοια συμπεριφορά· θα πρέπει να εξηγηθεί στους πολίτες όλων των κρατών μελών η διαφορά μεταξύ του ετήσιου πληθωρισμού και της αύξησης των τιμών που προκλήθηκε από την εισαγωγή του ευρώ· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη το φόβο που εκφράζουν οι πολίτες των νέων κρατών μελών για αυξήσεις των τιμών· πιστεύει ότι η πείρα που έχει αποκτηθεί στα σημερινά μέλη της ζώνης ευρώ ως προς τις καταχρηστικές πρακτικές και τις περιπτώσεις υπερβολικής στρογγυλοποίησης θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στα μελλοντικά μέλη της ζώνης ευρώ, εις τρόπον ώστε να αποφευχθεί παρόμοια συμπεριφορά· θα πρέπει να εξηγηθεί στους πολίτες όλων των κρατών μελών η διαφορά μεταξύ του ετήσιου πληθωρισμού και της αύξησης των τιμών που προκλήθηκε από την εισαγωγή του ευρώ·

| 13. | σημειώνει ότι, σε σύγκριση με τα παλαιά κράτη μέλη, στα νέα κράτη μέλη οι περισσότερες χρηματικές συναλλαγές γίνονται σε μετρητά και όχι με ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής, όπως στα παλαιά κράτη μέλη· καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες να λάβουν το γεγονός αυτό υπόψη κατά την προετοιμασία της μετάβασης στα νέα κράτη μέλη· τα προτρέπει να χρησιμοποιήσουν τη μετάβαση για να αυξήσουν τον αριθμό των ηλεκτρονικών πληρωμών και των πληρωμών με κάρτες· πιστεύει ότι μια σύντομη περίοδος παράλληλης κυκλοφορίας αποτελεί την καλύτερη λύση για μια επιτυχημένη μετάβαση στα νέα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

13.

σημειώνει ότι, σε σύγκριση με τα παλαιά κράτη μέλη, στα νέα κράτη μέλη οι περισσότερες χρηματικές συναλλαγές γίνονται σε μετρητά και όχι με ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής, όπως στα παλαιά κράτη μέλη· καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες να λάβουν το γεγονός αυτό υπόψη κατά την προετοιμασία της μετάβασης στα νέα κράτη μέλη· τα προτρέπει να χρησιμοποιήσουν τη μετάβαση για να αυξήσουν τον αριθμό των ηλεκτρονικών πληρωμών και των πληρωμών με κάρτες· πιστεύει ότι μια σύντομη περίοδος παράλληλης κυκλοφορίας αποτελεί την καλύτερη λύση για μια επιτυχημένη μετάβαση στα νέα κράτη μέλη·

| 14. | πιστεύει ότι οι βέλτιστες πρακτικές και η τεχνογνωσία που αποκτήθηκαν από την προηγούμενη διαδικασία μετάβασης θα είναι χρήσιμες για την διαδικασία μετάβασης των νέων κρατών μελών, αλλά και ενόψει της επερχόμενης διεύρυνσης και της προετοιμασίας των νέων υποψηφίων κρατών μελών· |
| --- | --- |

14.

πιστεύει ότι οι βέλτιστες πρακτικές και η τεχνογνωσία που αποκτήθηκαν από την προηγούμενη διαδικασία μετάβασης θα είναι χρήσιμες για την διαδικασία μετάβασης των νέων κρατών μελών, αλλά και ενόψει της επερχόμενης διεύρυνσης και της προετοιμασίας των νέων υποψηφίων κρατών μελών·

| 15. | καλεί την Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη σημασία στις διαδικασίες διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να γίνουν κατανοητές οι ανάγκες του κοινού και κυρίως των ειδικότερων κοινωνικών και οικονομικών φορέων· |
| --- | --- |

15.

καλεί την Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη σημασία στις διαδικασίες διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να γίνουν κατανοητές οι ανάγκες του κοινού και κυρίως των ειδικότερων κοινωνικών και οικονομικών φορέων·

| 16. | απευθύνει έκκληση για πρόσθετη χρηματοδότηση με στόχο τη συγκρότηση, σε κάθε κράτος μέλος, εθνικού φόρουμ για το ευρώ, υπό την ευθύνη του Υπουργείου Οικονομικών, και σε στενή συνεργασία με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, ένα σύστημα που απέδειξε τη χρησιμότητά του σε προηγούμενες περιστάσεις· κρίνει ότι η ΕΕ πρέπει να στηρίξει σχέδια «αδελφοποίησης», με τα οποία τα παλαιά κράτη μέλη θα μπορούν να βοηθούν στη διάδοση των καλών πρακτικών και τη μεταφορά τεχνογνωσίας, σε επίπεδο Υπουργών Οικονομικών και στις κεντρικές τράπεζες· καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει ειδικές εκθέσεις με βάση τις καλύτερες πρακτικές και να ενθαρρύνει τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να εγκαταστήσουν τοπικά κέντρα αναφοράς, όπου ο καθένας θα μπορεί να αναφέρει οιαδήποτε κατάχρηση, όπως αδικαιολόγητες αυξήσεις τιμών· |
| --- | --- |

16.

απευθύνει έκκληση για πρόσθετη χρηματοδότηση με στόχο τη συγκρότηση, σε κάθε κράτος μέλος, εθνικού φόρουμ για το ευρώ, υπό την ευθύνη του Υπουργείου Οικονομικών, και σε στενή συνεργασία με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, ένα σύστημα που απέδειξε τη χρησιμότητά του σε προηγούμενες περιστάσεις· κρίνει ότι η ΕΕ πρέπει να στηρίξει σχέδια «αδελφοποίησης», με τα οποία τα παλαιά κράτη μέλη θα μπορούν να βοηθούν στη διάδοση των καλών πρακτικών και τη μεταφορά τεχνογνωσίας, σε επίπεδο Υπουργών Οικονομικών και στις κεντρικές τράπεζες· καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει ειδικές εκθέσεις με βάση τις καλύτερες πρακτικές και να ενθαρρύνει τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να εγκαταστήσουν τοπικά κέντρα αναφοράς, όπου ο καθένας θα μπορεί να αναφέρει οιαδήποτε κατάχρηση, όπως αδικαιολόγητες αυξήσεις τιμών·

| 17. | καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει ως σημαντικό τον ενεργό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών κοινοβουλίων καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών στο πλαίσιο του σχεδιασμού και της εφαρμογής της επικοινωνιακής στρατηγικής για το ευρώ και την ΟΝΕ· πιστεύει ότι η δράση των οργάνων αυτών θα καταστήσει πιο δημοκρατικό το διάλογο για την επικοινωνιακή στρατηγική και θα ενσωματώσει καλύτερα σε αυτή τις ανησυχίες και τους προβληματισμούς των πολιτών· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει ως σημαντικό τον ενεργό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών κοινοβουλίων καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών στο πλαίσιο του σχεδιασμού και της εφαρμογής της επικοινωνιακής στρατηγικής για το ευρώ και την ΟΝΕ· πιστεύει ότι η δράση των οργάνων αυτών θα καταστήσει πιο δημοκρατικό το διάλογο για την επικοινωνιακή στρατηγική και θα ενσωματώσει καλύτερα σε αυτή τις ανησυχίες και τους προβληματισμούς των πολιτών·

| 18. | καλεί την ΕΚΤ να παρουσιάσει, είτε στο πλαίσιο της ετήσιας της έκθεσης είτε σε ειδική έκθεση, ετήσια ποσοτική ανάλυση —η οποία θα συζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο— των πλεονεκτημάτων που έχει αποφέρει το ευρώ στον απλό πολίτη, δίδοντας απτά παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο η χρήση του ευρώ έχει επηρεάσει θετικά την καθημερινή ζωή των πολιτών· |
| --- | --- |

18.

καλεί την ΕΚΤ να παρουσιάσει, είτε στο πλαίσιο της ετήσιας της έκθεσης είτε σε ειδική έκθεση, ετήσια ποσοτική ανάλυση —η οποία θα συζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο— των πλεονεκτημάτων που έχει αποφέρει το ευρώ στον απλό πολίτη, δίδοντας απτά παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο η χρήση του ευρώ έχει επηρεάσει θετικά την καθημερινή ζωή των πολιτών·

| 19. | ζητεί από την Επιτροπή να διεξαγάγει ειδικές δημοσκοπήσεις μεταξύ των ΜΜΕ σε ολόκληρη την Ευρώπη, ώστε να αξιολογηθεί το επίπεδο αποδοχής του νομίσματος στον συγκεκριμένο τομέα· τονίζει τη σημασία της συμμετοχής των διαχειριστών των αυτόματων μηχανημάτων στις στρατηγικές επικοινωνίας και μεταστροφής, διότι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την αποδοχή των νέων κερμάτων και τραπεζογραμματίων στην καθημερινή ζωή των πολιτών· |
| --- | --- |

19.

ζητεί από την Επιτροπή να διεξαγάγει ειδικές δημοσκοπήσεις μεταξύ των ΜΜΕ σε ολόκληρη την Ευρώπη, ώστε να αξιολογηθεί το επίπεδο αποδοχής του νομίσματος στον συγκεκριμένο τομέα· τονίζει τη σημασία της συμμετοχής των διαχειριστών των αυτόματων μηχανημάτων στις στρατηγικές επικοινωνίας και μεταστροφής, διότι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την αποδοχή των νέων κερμάτων και τραπεζογραμματίων στην καθημερινή ζωή των πολιτών·

| 20. | καλεί τον τραπεζικό τομέα να ρυθμίσει τα αυτόματα ταμειακά μηχανήματα κατά τρόπο ώστε να διαθέτουν στους πελάτες τραπεζογραμμάτια μικρότερης ονομαστικής αξίας, δεδομένου ότι οι περισσότερες πληρωμές σε μετρητά δεν υπερβαίνουν τα 15 ή 20 ευρώ κατά μέσο όρο, προκειμένου να μειωθούν οι ποσότητες μετρητών που κρατούν οι καταστηματάρχες στα ταμεία τους και να περιοριστούν, έτσι, οι κίνδυνοι ληστείας, ενώ συγχρόνως θα μειωθεί και ο κίνδυνος να λαμβάνουν οι καταναλωτές πλαστά τραπεζογραμμάτια στα ρέστα τους· |
| --- | --- |

20.

καλεί τον τραπεζικό τομέα να ρυθμίσει τα αυτόματα ταμειακά μηχανήματα κατά τρόπο ώστε να διαθέτουν στους πελάτες τραπεζογραμμάτια μικρότερης ονομαστικής αξίας, δεδομένου ότι οι περισσότερες πληρωμές σε μετρητά δεν υπερβαίνουν τα 15 ή 20 ευρώ κατά μέσο όρο, προκειμένου να μειωθούν οι ποσότητες μετρητών που κρατούν οι καταστηματάρχες στα ταμεία τους και να περιοριστούν, έτσι, οι κίνδυνοι ληστείας, ενώ συγχρόνως θα μειωθεί και ο κίνδυνος να λαμβάνουν οι καταναλωτές πλαστά τραπεζογραμμάτια στα ρέστα τους·

| 21. | ζητεί από την Επιτροπή να δημοσιεύσει αναλυτική μελέτη, η οποία θα συζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το πλεόνασμα τραπεζογραμματίων των 500 ευρώ σε κυκλοφορία, η εκδιδόμενη ποσότητα των οποίων διπλασιάστηκε το 2005 σε 190 εκατομμύρια τραπεζογραμμάτια, λόγω της αυξημένης ζήτησης εκ μέρους των οικονομικών παραγόντων στη ζώνη του ευρώ· κατανοεί τα πλεονεκτήματα του τραπεζογραμματίου των 500 ευρώ ως μέσου αποθήκευσης αξίας, αλλά προειδοποιεί για τους πιθανούς κινδύνους που εγκυμονεί η χρήση ενός τραπεζογραμματίου τόσο μεγάλης ονομαστικής αξίας όσον αφορά το ξέπλυμα χρήματος και την εγκληματική δραστηριότητα· |
| --- | --- |

21.

ζητεί από την Επιτροπή να δημοσιεύσει αναλυτική μελέτη, η οποία θα συζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το πλεόνασμα τραπεζογραμματίων των 500 ευρώ σε κυκλοφορία, η εκδιδόμενη ποσότητα των οποίων διπλασιάστηκε το 2005 σε 190 εκατομμύρια τραπεζογραμμάτια, λόγω της αυξημένης ζήτησης εκ μέρους των οικονομικών παραγόντων στη ζώνη του ευρώ· κατανοεί τα πλεονεκτήματα του τραπεζογραμματίου των 500 ευρώ ως μέσου αποθήκευσης αξίας, αλλά προειδοποιεί για τους πιθανούς κινδύνους που εγκυμονεί η χρήση ενός τραπεζογραμματίου τόσο μεγάλης ονομαστικής αξίας όσον αφορά το ξέπλυμα χρήματος και την εγκληματική δραστηριότητα·

| 22. | διαπιστώνει ότι αυξάνεται το μερίδιο του ηλεκτρονικού εμπορίου στις συναλλαγές και διερωτάται, κατά συνέπεια, κατά πόσον είναι σκόπιμη η διατήρηση των τραπεζογραμματίων των 500 ευρώ, τα οποία αρχικά δικαιολογούνταν λόγω της ανάγκης να ληφθούν υπόψη οι συνήθειες των καταναλωτών ορισμένων κρατών μελών· |
| --- | --- |

22.

διαπιστώνει ότι αυξάνεται το μερίδιο του ηλεκτρονικού εμπορίου στις συναλλαγές και διερωτάται, κατά συνέπεια, κατά πόσον είναι σκόπιμη η διατήρηση των τραπεζογραμματίων των 500 ευρώ, τα οποία αρχικά δικαιολογούνταν λόγω της ανάγκης να ληφθούν υπόψη οι συνήθειες των καταναλωτών ορισμένων κρατών μελών·

| 23. | ζητεί με έμφαση από την ΕΚΤ δημοσιοποιήσει την κατανομή της ζήτησης για τραπεζογραμμάτια των 500 ευρώ από τις διάφορες κεντρικές τράπεζες· |
| --- | --- |

23.

ζητεί με έμφαση από την ΕΚΤ δημοσιοποιήσει την κατανομή της ζήτησης για τραπεζογραμμάτια των 500 ευρώ από τις διάφορες κεντρικές τράπεζες·

| 24. | εκφράζει τη λύπη του για τη διατήρηση σε υψηλά επίπεδα του κόστους των διασυνοριακών λιανικών πληρωμών σε ευρώ, μολονότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ (4) δημιουργεί φυσικά εμπόδια στα έξοδα για τις τυποποιημένες διασυνοριακές μεταφορές σε ευρώ, και υποστηρίζει τη δημιουργία ενός Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Πληρωμών· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει εκτενείς νομοθετικές προτάσεις σε αυτό τον τομέα και να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία για να εναρμονίσει τα ηλεκτρονικά συστήματα πληρωμών στην ΕΕ, προκειμένου να μειωθεί το κόστος που συνήθως βαρύνει τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ· υπογραμμίζει ότι η αποτελεσματικότητα του συστήματος στηρίζεται στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών, η οποία εξαρτάται από την αναγνώριση των δικαιωμάτων τους· |
| --- | --- |

24.

εκφράζει τη λύπη του για τη διατήρηση σε υψηλά επίπεδα του κόστους των διασυνοριακών λιανικών πληρωμών σε ευρώ, μολονότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ (4) δημιουργεί φυσικά εμπόδια στα έξοδα για τις τυποποιημένες διασυνοριακές μεταφορές σε ευρώ, και υποστηρίζει τη δημιουργία ενός Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Πληρωμών· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει εκτενείς νομοθετικές προτάσεις σε αυτό τον τομέα και να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία για να εναρμονίσει τα ηλεκτρονικά συστήματα πληρωμών στην ΕΕ, προκειμένου να μειωθεί το κόστος που συνήθως βαρύνει τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ· υπογραμμίζει ότι η αποτελεσματικότητα του συστήματος στηρίζεται στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών, η οποία εξαρτάται από την αναγνώριση των δικαιωμάτων τους·

| 25. | επικροτεί το γεγονός ότι η ΕΚΤ βρίσκεται στο στάδιο σχεδίασης τραπεζογραμματίων δεύτερης γενιάς· πιστεύει ότι, λόγω της ευρείας κυκλοφορίας του, το ευρώ είναι ιδιαίτερα ευάλωτο στην παραχάραξη και καλεί την ΕΚΤ να επαγρυπνεί διαρκώς και να λάβει υπόψη τη σημερινή εμπειρία κατά τη σχεδίαση των τραπεζογραμματίων νέας γενιάς· θεωρεί ουσιώδες να αντιμετωπίσουν το θέμα αυτό η Ευρωπόλ και οι αστυνομικές δυνάμεις των κρατών μελών ως προτεραιότητα· |
| --- | --- |

25.

επικροτεί το γεγονός ότι η ΕΚΤ βρίσκεται στο στάδιο σχεδίασης τραπεζογραμματίων δεύτερης γενιάς· πιστεύει ότι, λόγω της ευρείας κυκλοφορίας του, το ευρώ είναι ιδιαίτερα ευάλωτο στην παραχάραξη και καλεί την ΕΚΤ να επαγρυπνεί διαρκώς και να λάβει υπόψη τη σημερινή εμπειρία κατά τη σχεδίαση των τραπεζογραμματίων νέας γενιάς· θεωρεί ουσιώδες να αντιμετωπίσουν το θέμα αυτό η Ευρωπόλ και οι αστυνομικές δυνάμεις των κρατών μελών ως προτεραιότητα·

| 26. | πιστεύει ότι ο διοργανικός διάλογος για το ευρώ μπορεί να βελτιωθεί μέσω της Διοργανικής Ομάδας για την Πληροφόρηση· καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να αποστέλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την τριμηνιαία γραπτή επικαιροποίηση του προγράμματος Prince· |
| --- | --- |

26.

πιστεύει ότι ο διοργανικός διάλογος για το ευρώ μπορεί να βελτιωθεί μέσω της Διοργανικής Ομάδας για την Πληροφόρηση· καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να αποστέλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την τριμηνιαία γραπτή επικαιροποίηση του προγράμματος Prince·

| 27. | επαναλαμβάνει τη βούλησή του, όπως εκφράστηκε στο ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5), το οποίο εγκρίθηκε στις 12 Μαΐου 2005, να καταστεί βαθύτερη η διοργανική συνεργασία στο συγκεκριμένο θέμα με την ετήσια διοργάνωση ευρείας συζήτησης επί τη βάσει έκθεσης που υποβάλλει η Επιτροπή, με τη συμμετοχή των επιτροπών που έχουν γενική και μερική αρμοδιότητα στο θέμα αυτό, συζήτηση στην οποία θα συμμετέχει επίσης το Συμβούλιο· |
| --- | --- |

27.

επαναλαμβάνει τη βούλησή του, όπως εκφράστηκε στο ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5), το οποίο εγκρίθηκε στις 12 Μαΐου 2005, να καταστεί βαθύτερη η διοργανική συνεργασία στο συγκεκριμένο θέμα με την ετήσια διοργάνωση ευρείας συζήτησης επί τη βάσει έκθεσης που υποβάλλει η Επιτροπή, με τη συμμετοχή των επιτροπών που έχουν γενική και μερική αρμοδιότητα στο θέμα αυτό, συζήτηση στην οποία θα συμμετέχει επίσης το Συμβούλιο·

| 28. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

28.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 67 της 1.3.2001, σ. 324.

(2)  ΕΕ C 121 της 24.4.2001, σ. 459.

(3)  ΕΕ C 65 E της 14.3.2002, σ. 162.

(4)  ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 13.

(5)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0183.

P6_TA(2005)0271

Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Τόνωση των Τεχνολογιών υπέρ της Αειφόρου Ανάπτυξης: Πρόγραμμα Δράσης για τις Περιβαλλοντικές Τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2131(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Τόνωση των τεχνολογιών υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης: πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM(2004)0038), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Τόνωση των τεχνολογιών υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης: πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM(2004)0038),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 6 και 174 της Συνθήκης ΕΚ, τη διαδικασία του Cardiff (Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff 15-16 Ιουνίου 1998) και την στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη (Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ, 15-16 Ιουνίου 2001), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 6 και 174 της Συνθήκης ΕΚ, τη διαδικασία του Cardiff (Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff 15-16 Ιουνίου 1998) και την στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη (Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ, 15-16 Ιουνίου 2001),

| — | έχοντας υπόψη τη στρατηγική της Λισαβόνας (Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, 15-16 Μαρτίου 2002), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη στρατηγική της Λισαβόνας (Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, 15-16 Μαρτίου 2002),

| — | έχοντας υπόψη την Παγκόσμια Διάσκεψη για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη και το Σχέδιο Εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ (2002), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Παγκόσμια Διάσκεψη για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη και το Σχέδιο Εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ (2002),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα για τις καθαρές, έξυπνες, ανταγωνιστικές λύσεις: Οι ευκαιρίες των οικολογικών αποτελεσματικών καινοτομιών στη διαδικασία της Λισαβόνας (Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Περιβάλλον της 14ης Οκτωβρίου 2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα για τις καθαρές, έξυπνες, ανταγωνιστικές λύσεις: Οι ευκαιρίες των οικολογικών αποτελεσματικών καινοτομιών στη διαδικασία της Λισαβόνας (Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Περιβάλλον της 14ης Οκτωβρίου 2004),

| — | έχοντας υπόψη το Έκτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Έκτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (1),

| — | έχοντας υπόψη το πέμπτο (2) και το έκτο (3) πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πέμπτο (2) και το έκτο (3) πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων — Οικοδομώντας στη Συνεκτίμηση του Περιβαλλοντικού Κύκλου Ζωής (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων — Οικοδομώντας στη Συνεκτίμηση του Περιβαλλοντικού Κύκλου Ζωής (4),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (5),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας της ΕΕ (COM(2004)0366), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας της ΕΕ (COM(2004)0366),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο: «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013» (COM(2004)0101), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο: «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013» (COM(2004)0101),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Ενσωμάτωση Περιβαλλοντικών Ζητημάτων στην Ευρωπαϊκή Τυποποίηση (COM(2004)0130), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Ενσωμάτωση Περιβαλλοντικών Ζητημάτων στην Ευρωπαϊκή Τυποποίηση (COM(2004)0130),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής — Εγχειρίδιο για οικολογικές δημόσιες συμβάσεις (SEC(2004)1050), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής — Εγχειρίδιο για οικολογικές δημόσιες συμβάσεις (SEC(2004)1050),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και ασφάλειας των τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0141/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και ασφάλειας των τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0141/2005),

| A. | εκτιμώντας ότι η αειφόρος ανάπτυξη —η ανάπτυξη που καλύπτει τις σημερινές ανάγκες χωρίς να διακυβεύονται οι ανάγκες των μελλοντικών γενεών— αποτελεί ουσιαστικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι η αειφόρος ανάπτυξη —η ανάπτυξη που καλύπτει τις σημερινές ανάγκες χωρίς να διακυβεύονται οι ανάγκες των μελλοντικών γενεών— αποτελεί ουσιαστικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αειφόρος ανάπτυξη σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ βασίζεται σε τρεις πυλώνες, και συγκεκριμένα στην περιβαλλοντική προστασία, στην οικονομική ανάπτυξη και στην κοινωνική συνοχή, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αειφόρος ανάπτυξη σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ βασίζεται σε τρεις πυλώνες, και συγκεκριμένα στην περιβαλλοντική προστασία, στην οικονομική ανάπτυξη και στην κοινωνική συνοχή,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αειφόρος ανάπτυξη δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την ανάπτυξη νέας περιβαλλοντικής τεχνολογίας και καινοτομιών, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αειφόρος ανάπτυξη δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την ανάπτυξη νέας περιβαλλοντικής τεχνολογίας και καινοτομιών,

| Δ. | εκτιμώντας ότι για να διασφαλιστεί η αειφόρος ανάπτυξη, η στρατηγική της Λισαβόνας —να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή— χρειάζεται στόχους για τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές, οι οποίοι να είναι αμοιβαίως συνεπείς και ικανοί να αυξήσουν την οικονομική ανάπτυξη, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι για να διασφαλιστεί η αειφόρος ανάπτυξη, η στρατηγική της Λισαβόνας —να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή— χρειάζεται στόχους για τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές, οι οποίοι να είναι αμοιβαίως συνεπείς και ικανοί να αυξήσουν την οικονομική ανάπτυξη,

| Ε. | εκτιμώντας ότι, στο πλαίσιο αυτό, η ενίσχυση και η αξιοποίηση των θετικών συνεργειών μεταξύ περιβαλλοντικής προστασίας και ανταγωνιστικότητας και η αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την περιβαλλοντική υποβάθμιση είναι ζωτικής σημασίας. και εκτιμώντας ότι οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες (όλες οι τεχνολογίες που έχουν μικρότερες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον σε σημαντικό βαθμό, με την έννοια των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, από ό,τι άλλες) αποτελούν σημαντικό μέσο για την επίτευξη των ανωτέρω, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι, στο πλαίσιο αυτό, η ενίσχυση και η αξιοποίηση των θετικών συνεργειών μεταξύ περιβαλλοντικής προστασίας και ανταγωνιστικότητας και η αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την περιβαλλοντική υποβάθμιση είναι ζωτικής σημασίας. και εκτιμώντας ότι οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες (όλες οι τεχνολογίες που έχουν μικρότερες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον σε σημαντικό βαθμό, με την έννοια των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, από ό,τι άλλες) αποτελούν σημαντικό μέσο για την επίτευξη των ανωτέρω,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι μόνο η επαρκής ζήτηση για περιβαλλοντικές τεχνολογίες θα επιταχύνει τη διαδικασία διάθεσης των καινοτομιών στην αγορά (από την έρευνα, την ανάπτυξη, την παραγωγή και την προώθηση προϊόντων έως τη διάθεση στην αγορά), |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι μόνο η επαρκής ζήτηση για περιβαλλοντικές τεχνολογίες θα επιταχύνει τη διαδικασία διάθεσης των καινοτομιών στην αγορά (από την έρευνα, την ανάπτυξη, την παραγωγή και την προώθηση προϊόντων έως τη διάθεση στην αγορά),

| Ζ. | εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει μια περιβαλλοντική πολιτική αρκετά φιλόδοξη ώστε να δημιουργεί ζήτηση για περιβαλλοντικές τεχνολογίες, με σαφείς και φιλόδοξους περιβαλλοντικούς στόχους, συμφωνημένους περιβαλλοντικούς δείκτες για τη μέτρηση της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος, συνυπολογισμό του περιβαλλοντικού (εξωτερικού) κόστους και επιβράβευση των ηγετών αντί των αδρανών ανθρώπων, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει μια περιβαλλοντική πολιτική αρκετά φιλόδοξη ώστε να δημιουργεί ζήτηση για περιβαλλοντικές τεχνολογίες, με σαφείς και φιλόδοξους περιβαλλοντικούς στόχους, συμφωνημένους περιβαλλοντικούς δείκτες για τη μέτρηση της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος, συνυπολογισμό του περιβαλλοντικού (εξωτερικού) κόστους και επιβράβευση των ηγετών αντί των αδρανών ανθρώπων,

| Η. | εκτιμώντας ότι ο ρόλος της ζήτησης περιβαλλοντικών τεχνολογιών εκ μέρους των πελατών είναι σημαντικός· εκτιμώντας ωστόσο ότι η κοινωνία στο σύνολό της πρέπει να αναλάβει μείζονα ευθύνη για τη δημιουργία των κατάλληλων πλαισίων ταχείας ανάπτυξης τέτοιων τεχνολογιών, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι ο ρόλος της ζήτησης περιβαλλοντικών τεχνολογιών εκ μέρους των πελατών είναι σημαντικός· εκτιμώντας ωστόσο ότι η κοινωνία στο σύνολό της πρέπει να αναλάβει μείζονα ευθύνη για τη δημιουργία των κατάλληλων πλαισίων ταχείας ανάπτυξης τέτοιων τεχνολογιών,

| Θ. | εκτιμώντας ότι το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για τις Περιβαλλοντικές Τεχνολογίες (ETAP) δεν προβλέπει τους κατάλληλους μηχανισμούς για τη διάδοση γνώσεων, τη μεταφορά τεχνολογίας, την καινοτομία και την ανάπτυξη, |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για τις Περιβαλλοντικές Τεχνολογίες (ETAP) δεν προβλέπει τους κατάλληλους μηχανισμούς για τη διάδοση γνώσεων, τη μεταφορά τεχνολογίας, την καινοτομία και την ανάπτυξη,

| Ι. | εκτιμώντας ότι η χρηματοοικονομική υποστήριξη είναι σημαντική όχι μόνο για την έρευνα και την ανάπτυξη, αλλά και για την ανάπτυξη ενός προϊόντος για την αγορά, και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την εύρεση λύσεων όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι η χρηματοοικονομική υποστήριξη είναι σημαντική όχι μόνο για την έρευνα και την ανάπτυξη, αλλά και για την ανάπτυξη ενός προϊόντος για την αγορά, και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την εύρεση λύσεων όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια,

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι οι πολιτικές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι συνεκτικές και να οδεύουν προς τους ίδιους στόχους, ότι οι τεχνολογικές λύσεις για την προώθηση της βιωσιμότητας πρέπει, κατά συνέπεια, να αντικατοπτρίζονται στην προετοιμασία κατάρτισης του προϋπολογισμού και στον σχεδιασμό του έβδομου προγράμματος πλαισίου για την ανάπτυξη. Τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής πρέπει να χρησιμοποιούνται με τρόπο που να υποστηρίζει την ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι οι πολιτικές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι συνεκτικές και να οδεύουν προς τους ίδιους στόχους, ότι οι τεχνολογικές λύσεις για την προώθηση της βιωσιμότητας πρέπει, κατά συνέπεια, να αντικατοπτρίζονται στην προετοιμασία κατάρτισης του προϋπολογισμού και στον σχεδιασμό του έβδομου προγράμματος πλαισίου για την ανάπτυξη. Τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής πρέπει να χρησιμοποιούνται με τρόπο που να υποστηρίζει την ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών,

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι η αειφόρος ανάπτυξη απαιτεί συνολικές λύσεις και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, ως εκ τούτου, να διασφαλίζει ότι υπάρχει συνέπεια μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών, όχι μόνο στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας και των εξαγωγικών πιστώσεων, αλλά και σε σχέση με τις εξελίξεις που αφορούν τα Ηνωμένα Έθνη, τον ΠΟΕ, τον ΟΟΣΑ και την Παγκόσμια Τράπεζα, |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι η αειφόρος ανάπτυξη απαιτεί συνολικές λύσεις και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, ως εκ τούτου, να διασφαλίζει ότι υπάρχει συνέπεια μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών, όχι μόνο στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας και των εξαγωγικών πιστώσεων, αλλά και σε σχέση με τις εξελίξεις που αφορούν τα Ηνωμένα Έθνη, τον ΠΟΕ, τον ΟΟΣΑ και την Παγκόσμια Τράπεζα,

Ενίσχυση της ζήτησης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες

| 1. | χαιρετίζει την ανακοίνωση ως χρήσιμη βάση για τη συζήτηση και ανάπτυξη νέων συγκεκριμένων προτάσεων για τον τρόπο ενίσχυσης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, αλλά εκφράζει την επιθυμία να δίδεται περισσότερη έμφαση στην ανάπτυξη της ζήτησης για τις εν λόγω τεχνολογίες· ζητεί την αντικατάσταση της αποσπασματικής προσέγγισης της περιβαλλοντικής πολιτικής και της αειφόρου ανάπτυξης γενικότερα και του ETAP ειδικότερα, από προσέγγιση περιβαλλοντικής πολιτικής βάσει συστημάτων, βασιζόμενη περισσότερο στην προσέγγιση από απόψεως κύκλου ζωής σύμφωνα με το πλαίσιο Ολοκληρωμένης Πολιτικής Προϊόντων (ΟΠΠ), όπου δίδεται μεγάλη σημασία στην καινοτομία και την ανάπτυξη τεχνολογιών ευνοϊκών προς το περιβάλλον και, τέλος, τονίζει τη σημασία του συντονισμού μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει την ανακοίνωση ως χρήσιμη βάση για τη συζήτηση και ανάπτυξη νέων συγκεκριμένων προτάσεων για τον τρόπο ενίσχυσης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, αλλά εκφράζει την επιθυμία να δίδεται περισσότερη έμφαση στην ανάπτυξη της ζήτησης για τις εν λόγω τεχνολογίες· ζητεί την αντικατάσταση της αποσπασματικής προσέγγισης της περιβαλλοντικής πολιτικής και της αειφόρου ανάπτυξης γενικότερα και του ETAP ειδικότερα, από προσέγγιση περιβαλλοντικής πολιτικής βάσει συστημάτων, βασιζόμενη περισσότερο στην προσέγγιση από απόψεως κύκλου ζωής σύμφωνα με το πλαίσιο Ολοκληρωμένης Πολιτικής Προϊόντων (ΟΠΠ), όπου δίδεται μεγάλη σημασία στην καινοτομία και την ανάπτυξη τεχνολογιών ευνοϊκών προς το περιβάλλον και, τέλος, τονίζει τη σημασία του συντονισμού μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών·

| 2. | θεωρεί σημαντικό να ενισχύσει την περιβαλλοντική διάσταση της κοινοτικής στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα· παρατηρεί ότι, κατά την αναθεώρηση της Στρατηγικής της Λισαβόνας, η κατάσταση του περιβάλλοντος και της περιβαλλοντικής βελτίωσης πρέπει να θεωρηθούν ευκαιρία να επιτευχθεί η δημιουργία της ανταγωνιστικότερης, βασισμένης στη γνώση, οικονομίας· θεωρεί από αυτή την άποψη την ανάπτυξη και καθιέρωση περιβαλλοντικών τεχνολογιών αποφασιστικής σημασίας· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί σημαντικό να ενισχύσει την περιβαλλοντική διάσταση της κοινοτικής στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα· παρατηρεί ότι, κατά την αναθεώρηση της Στρατηγικής της Λισαβόνας, η κατάσταση του περιβάλλοντος και της περιβαλλοντικής βελτίωσης πρέπει να θεωρηθούν ευκαιρία να επιτευχθεί η δημιουργία της ανταγωνιστικότερης, βασισμένης στη γνώση, οικονομίας· θεωρεί από αυτή την άποψη την ανάπτυξη και καθιέρωση περιβαλλοντικών τεχνολογιών αποφασιστικής σημασίας·

| 3. | τονίζει το δυναμικό απασχόλησης και ανάπτυξης του τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, που προσφέρεται για τη δημιουργία πλήθους νέων ευκαιριών επιχειρηματικού περιεχομένου και, επομένως, για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας —κυρίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις— γεγονός που μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας· |
| --- | --- |

3.

τονίζει το δυναμικό απασχόλησης και ανάπτυξης του τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, που προσφέρεται για τη δημιουργία πλήθους νέων ευκαιριών επιχειρηματικού περιεχομένου και, επομένως, για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας —κυρίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις— γεγονός που μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας·

| 4. | διαπιστώνει ότι εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να επιτύχει τους στόχους της Στρατηγικής της Λισαβόνας, θα πρέπει να στηριχθεί περισσότερο στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και θεωρεί λυπηρό το ότι αυτές δεν λαμβάνονται δεόντως υπόψη στο ETAP· |
| --- | --- |

4.

διαπιστώνει ότι εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να επιτύχει τους στόχους της Στρατηγικής της Λισαβόνας, θα πρέπει να στηριχθεί περισσότερο στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και θεωρεί λυπηρό το ότι αυτές δεν λαμβάνονται δεόντως υπόψη στο ETAP·

| 5. | ζητεί από την Επιτροπή να ξεχωρίσει τους παράγοντες που αποτελούν τη μεγαλύτερη επιβάρυνση του περιβάλλοντος σήμερα και, στη συνέχεια, να εξετάσει, για κάθε τομέα χωριστά, ποιες καινοτομίες τεχνολογικής φύσεως είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων· προτείνει αυτή η εργασία να επικεντρωθεί στα ακόλουθα σημεία:






  α) | Ποια είναι τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν· |
| --- | --- | --- |

5.

ζητεί από την Επιτροπή να ξεχωρίσει τους παράγοντες που αποτελούν τη μεγαλύτερη επιβάρυνση του περιβάλλοντος σήμερα και, στη συνέχεια, να εξετάσει, για κάθε τομέα χωριστά, ποιες καινοτομίες τεχνολογικής φύσεως είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων· προτείνει αυτή η εργασία να επικεντρωθεί στα ακόλουθα σημεία:

α)

Ποια είναι τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν·

| β) | Ποια εμπόδια παρακωλύουν την επίλυση των εν λόγω προβλημάτων· |
| --- | --- |

β)

Ποια εμπόδια παρακωλύουν την επίλυση των εν λόγω προβλημάτων·

| γ) | Ποιος είναι ο στόχος της Ένωσης όσον αφορά τα προβλήματα· |
| --- | --- |

γ)

Ποιος είναι ο στόχος της Ένωσης όσον αφορά τα προβλήματα·

| δ) | Πώς τέθηκαν οι προτεραιότητες των δράσεων/στόχων· |
| --- | --- |

δ)

Πώς τέθηκαν οι προτεραιότητες των δράσεων/στόχων·

| ε) | Ποιοι είναι οι στόχοι απόδοσης σχετικά με τον κάθε τομέα· |
| --- | --- |

ε)

Ποιοι είναι οι στόχοι απόδοσης σχετικά με τον κάθε τομέα·

| στ) | Ποιες είναι οι διάφορες εναλλακτικές πολιτικές για την εξάλειψη των εμποδίων και σε συνδυασμό με ποιες τεχνολογίες θα μπορούσε να επιτευχθεί η βέλτιστη χρήση των διαφόρων εναλλακτικών πολιτικών· |
| --- | --- |

στ)

Ποιες είναι οι διάφορες εναλλακτικές πολιτικές για την εξάλειψη των εμποδίων και σε συνδυασμό με ποιες τεχνολογίες θα μπορούσε να επιτευχθεί η βέλτιστη χρήση των διαφόρων εναλλακτικών πολιτικών·

| ζ) | Ποια είναι τα προτερήματα και τα μειονεκτήματα αυτών των εναλλακτικών και ποιες πολιτικές πρέπει να υλοποιηθούν· |
| --- | --- |

ζ)

Ποια είναι τα προτερήματα και τα μειονεκτήματα αυτών των εναλλακτικών και ποιες πολιτικές πρέπει να υλοποιηθούν·

| η) | Τι μέσα χρηματοδότησης έχουν προβλεφθεί για κάθε δράση· |
| --- | --- |

η)

Τι μέσα χρηματοδότησης έχουν προβλεφθεί για κάθε δράση·

| θ) | Ποιες υποχρεωτικές δράσεις θα αναληφθούν και με ποιες προθεσμίες· |
| --- | --- |

θ)

Ποιες υποχρεωτικές δράσεις θα αναληφθούν και με ποιες προθεσμίες·

| 6. | αναγνωρίζει το ρόλο των περιβαλλοντικών πολιτικών ως κινητήριο μοχλό καινοτομίας στις οικονομίες της αγοράς, στις οποίες οι επιτακτικές απαιτήσεις αποτελούν κίνητρο καινοτομίας· υπενθυμίζει ότι οι αυστηρές περιβαλλοντικές προδιαγραφές έχουν εξασφαλίσει στην ΕΕ κυρίαρχη θέση σε πολλούς αναπτυξιακούς τομείς και τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει να διατηρήσει την κυριαρχία στην αγορά νέων τεχνολογιών και ευρηματικών καινοτομιών· ζητεί επίσης, στο πλαίσιο αυτό, από την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω μεθόδους και σενάρια για την πρόβλεψη των εξελίξεων στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών· |
| --- | --- |

6.

αναγνωρίζει το ρόλο των περιβαλλοντικών πολιτικών ως κινητήριο μοχλό καινοτομίας στις οικονομίες της αγοράς, στις οποίες οι επιτακτικές απαιτήσεις αποτελούν κίνητρο καινοτομίας· υπενθυμίζει ότι οι αυστηρές περιβαλλοντικές προδιαγραφές έχουν εξασφαλίσει στην ΕΕ κυρίαρχη θέση σε πολλούς αναπτυξιακούς τομείς και τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει να διατηρήσει την κυριαρχία στην αγορά νέων τεχνολογιών και ευρηματικών καινοτομιών· ζητεί επίσης, στο πλαίσιο αυτό, από την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω μεθόδους και σενάρια για την πρόβλεψη των εξελίξεων στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών·

| 7. | τονίζει ότι ο στόχος της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ είναι η διαρκής βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος και η επίτευξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας· θεωρεί ότι η νομοθεσία πρέπει να βασίζεται στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία και όντας φιλόδοξη πρέπει παράλληλα να είναι ανθεκτική και προβλέψιμη, ώστε να γεννά την απαραίτητη για μια οικονομία της αγοράς ζήτηση για νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην παραγωγή και στις επιχειρήσεις· επισημαίνει ότι η οδηγία περί οικολογικού σχεδιασμού είναι μια εκδοχή της δημιουργίας πλαισίου σημαντικών βελτιώσεων στο σχεδιασμό του προϊόντος και στην περιβαλλοντική αποδοτικότητα· |
| --- | --- |

7.

τονίζει ότι ο στόχος της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ είναι η διαρκής βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος και η επίτευξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας· θεωρεί ότι η νομοθεσία πρέπει να βασίζεται στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία και όντας φιλόδοξη πρέπει παράλληλα να είναι ανθεκτική και προβλέψιμη, ώστε να γεννά την απαραίτητη για μια οικονομία της αγοράς ζήτηση για νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην παραγωγή και στις επιχειρήσεις· επισημαίνει ότι η οδηγία περί οικολογικού σχεδιασμού είναι μια εκδοχή της δημιουργίας πλαισίου σημαντικών βελτιώσεων στο σχεδιασμό του προϊόντος και στην περιβαλλοντική αποδοτικότητα·

| 8. | καλεί την Επιτροπή να θέσει ένα φιλόδοξο στόχο όσον αφορά το μερίδιο της ΕΕ επί της παγκόσμιας αγοράς για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, πιστεύει ότι εντός δέκα ετών η ΕΕ πρέπει να επιτύχει μερίδιο αγοράς τουλάχιστον 50 %. επισημαίνει ότι η αγορά για περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες αναπτύσσεται με ραγδαίο ρυθμό και ότι οι εταιρίες της ΕΕ πρέπει να συνεχίσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αγορά αυτή και να επωφεληθούν από το πλεονέκτημα του πρωτοπόρου· |
| --- | --- |

8.

καλεί την Επιτροπή να θέσει ένα φιλόδοξο στόχο όσον αφορά το μερίδιο της ΕΕ επί της παγκόσμιας αγοράς για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, πιστεύει ότι εντός δέκα ετών η ΕΕ πρέπει να επιτύχει μερίδιο αγοράς τουλάχιστον 50 %. επισημαίνει ότι η αγορά για περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες αναπτύσσεται με ραγδαίο ρυθμό και ότι οι εταιρίες της ΕΕ πρέπει να συνεχίσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αγορά αυτή και να επωφεληθούν από το πλεονέκτημα του πρωτοπόρου·

| 9. | χαιρετίζει την ιδέα σύναψης συμφωνίας για τη θέσπιση φιλόδοξων στόχων απόδοσης της βιομηχανίας για κάθε είδος παραγωγής, υπηρεσιών και ανάπτυξης προϊόντων, κυρίως στους τομείς προτεραιότητας που προσδιορίζονται στο έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον· τονίζει ότι τέτοιοι στόχοι θα βοηθήσουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της και να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις εργασίας και ταυτόχρονα να συμβάλει στη μειωμένη επιβάρυνση του περιβάλλοντος· ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει σε σύντομο χρονικό διάστημα κατάλογο των στόχων απόδοσης βάσει της προσέγγισης από την άποψη του κύκλου ζωής που θα υλοποιηθεί μέσω υποχρεωτικών ελαχίστων απαιτήσεων, ή προαιρετικών συμφωνιών, εάν συμβάλλουν σε ταχύτερη εκπλήρωση των στόχων των πολιτικών ή με μικρότερο κόστος απ' ό,τι οι υποχρεωτικές απαιτήσεις· |
| --- | --- |

9.

χαιρετίζει την ιδέα σύναψης συμφωνίας για τη θέσπιση φιλόδοξων στόχων απόδοσης της βιομηχανίας για κάθε είδος παραγωγής, υπηρεσιών και ανάπτυξης προϊόντων, κυρίως στους τομείς προτεραιότητας που προσδιορίζονται στο έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον· τονίζει ότι τέτοιοι στόχοι θα βοηθήσουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της και να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις εργασίας και ταυτόχρονα να συμβάλει στη μειωμένη επιβάρυνση του περιβάλλοντος· ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει σε σύντομο χρονικό διάστημα κατάλογο των στόχων απόδοσης βάσει της προσέγγισης από την άποψη του κύκλου ζωής που θα υλοποιηθεί μέσω υποχρεωτικών ελαχίστων απαιτήσεων, ή προαιρετικών συμφωνιών, εάν συμβάλλουν σε ταχύτερη εκπλήρωση των στόχων των πολιτικών ή με μικρότερο κόστος απ' ό,τι οι υποχρεωτικές απαιτήσεις·

| 10. | εκτιμά ότι είναι λυπηρό που η Επιτροπή δεν έχει συμπεριλάβει έναν πρώτο κατάλογο σαφώς καθορισμένων στόχων απόδοσης σε βασικούς περιβαλλοντικούς τομείς· καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει φιλόδοξους στόχους στις προτάσεις για τη νέα νομοθεσία καθώς και στις προτάσεις για την αναθεώρηση της υπάρχουσας νομοθεσίας· επισημαίνει ότι οι στόχοι πρέπει να εκκινούν από την καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία και να αναπροσαρμόζονται τακτικά βάσει της προόδου της τεχνολογίας, ώστε να υπάρχει ισχυρό κίνητρο για τη διαρκή καινοτομία εντός των βιομηχανιών· |
| --- | --- |

10.

εκτιμά ότι είναι λυπηρό που η Επιτροπή δεν έχει συμπεριλάβει έναν πρώτο κατάλογο σαφώς καθορισμένων στόχων απόδοσης σε βασικούς περιβαλλοντικούς τομείς· καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει φιλόδοξους στόχους στις προτάσεις για τη νέα νομοθεσία καθώς και στις προτάσεις για την αναθεώρηση της υπάρχουσας νομοθεσίας· επισημαίνει ότι οι στόχοι πρέπει να εκκινούν από την καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία και να αναπροσαρμόζονται τακτικά βάσει της προόδου της τεχνολογίας, ώστε να υπάρχει ισχυρό κίνητρο για τη διαρκή καινοτομία εντός των βιομηχανιών·

| 11. | καλεί την Επιτροπή να καθοδηγήσει τα κράτη μέλη ώστε να θεσπίσουν οδικούς χάρτες για την τήρηση των απαιτήσεων που ορίζονται στο ETAP, οι οποίοι θα πρέπει να περιλαμβάνουν προθεσμίες που θα αντιστοιχούν στις προθεσμίες του ΕΤΑΡ και συνδέσμους με τους στόχους απόδοσης, ώστε όλοι οι μείζονες στόχοι να συνδέονται και εκτιμώνται τόσο σε επίπεδο κράτους μέλους όσο και σε επίπεδο ΕΕ και να έχουν καθορισμένες προθεσμίες· |
| --- | --- |

11.

καλεί την Επιτροπή να καθοδηγήσει τα κράτη μέλη ώστε να θεσπίσουν οδικούς χάρτες για την τήρηση των απαιτήσεων που ορίζονται στο ETAP, οι οποίοι θα πρέπει να περιλαμβάνουν προθεσμίες που θα αντιστοιχούν στις προθεσμίες του ΕΤΑΡ και συνδέσμους με τους στόχους απόδοσης, ώστε όλοι οι μείζονες στόχοι να συνδέονται και εκτιμώνται τόσο σε επίπεδο κράτους μέλους όσο και σε επίπεδο ΕΕ και να έχουν καθορισμένες προθεσμίες·

| 12. | ζητεί από την Επιτροπή να στηρίξει τη βιομηχανία κατά την εν εξελίξει διαδικασία της ΟΠΠ και να αναθεωρήσει το παραδοσιακό επιχειρηματικό μοντέλο, καταβάλλοντας προσπάθειες για τη διευκόλυνση περισσότερο ολοκληρωμένων πρακτικών και πρακτικών βάσει συστημάτων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ευκαιρίες που προσφέρει η ομαδοποίηση διαφορετικών παραγωγικών δραστηριοτήτων, ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση υπολειμμάτων από μία παραγωγική διαδικασία ως ύλη για άλλες παραγωγικές διαδικασίες, όπως για παράδειγμα η χρήση αστικών αποβλήτων για την επίτευξη ενεργειακής εξοικονόμησης, όπου σημειώνονται τόσο οικονομικά όσο και περιβαλλοντικά οφέλη· |
| --- | --- |

12.

ζητεί από την Επιτροπή να στηρίξει τη βιομηχανία κατά την εν εξελίξει διαδικασία της ΟΠΠ και να αναθεωρήσει το παραδοσιακό επιχειρηματικό μοντέλο, καταβάλλοντας προσπάθειες για τη διευκόλυνση περισσότερο ολοκληρωμένων πρακτικών και πρακτικών βάσει συστημάτων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ευκαιρίες που προσφέρει η ομαδοποίηση διαφορετικών παραγωγικών δραστηριοτήτων, ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση υπολειμμάτων από μία παραγωγική διαδικασία ως ύλη για άλλες παραγωγικές διαδικασίες, όπως για παράδειγμα η χρήση αστικών αποβλήτων για την επίτευξη ενεργειακής εξοικονόμησης, όπου σημειώνονται τόσο οικονομικά όσο και περιβαλλοντικά οφέλη·

| 13. | επισημαίνει ότι η αποτελεσματικότητα σε επίπεδο πόρων και υλικών θα μειώσει το κόστος για τη βιομηχανία και τα νοικοκυριά, θα απελευθερώσει πόρους για άλλες επενδύσεις και θα καταστήσει την κοινοτική οικονομία λιγότερο εξαρτημένη από δυσεύρετες πηγές και από εξαιρετικά ασταθείς αγορές πηγών· καλεί ως εκ τούτου την Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία για την ελαχιστοποίηση της χρήσης τόσο των ανανεώσιμων όσο και των μη ανανεώσιμων φυσικών πηγών· |
| --- | --- |

13.

επισημαίνει ότι η αποτελεσματικότητα σε επίπεδο πόρων και υλικών θα μειώσει το κόστος για τη βιομηχανία και τα νοικοκυριά, θα απελευθερώσει πόρους για άλλες επενδύσεις και θα καταστήσει την κοινοτική οικονομία λιγότερο εξαρτημένη από δυσεύρετες πηγές και από εξαιρετικά ασταθείς αγορές πηγών· καλεί ως εκ τούτου την Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία για την ελαχιστοποίηση της χρήσης τόσο των ανανεώσιμων όσο και των μη ανανεώσιμων φυσικών πηγών·

| 14. | τονίζει ότι η εισαγωγή περιβαλλοντικών τεχνολογιών πρέπει να συνδυάζεται με αυξημένη αποτελεσματικότητα στη χρήση των πόρων και μετατόπιση της καταναλωτικής συμπεριφοράς ώστε να μπορέσει η ΕΕ να επιτύχει αειφόρο ανάπτυξη· |
| --- | --- |

14.

τονίζει ότι η εισαγωγή περιβαλλοντικών τεχνολογιών πρέπει να συνδυάζεται με αυξημένη αποτελεσματικότητα στη χρήση των πόρων και μετατόπιση της καταναλωτικής συμπεριφοράς ώστε να μπορέσει η ΕΕ να επιτύχει αειφόρο ανάπτυξη·

| 15. | ζητεί από την Επιτροπή να βοηθήσει στην ανάπτυξη μεθόδων και περιβαλλοντικών δεικτών για τη μέτρηση της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος από διάφορα προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους φορείς να λαμβάνουν σωστές αποφάσεις. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν εκστρατεία που θα βασίζεται στην πληροφόρηση για την περιβαλλοντική απόδοση αυτού του είδους σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, ώστε να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να ζητούν τεχνολογίες ευνοϊκές προς το περιβάλλον· |
| --- | --- |

15.

ζητεί από την Επιτροπή να βοηθήσει στην ανάπτυξη μεθόδων και περιβαλλοντικών δεικτών για τη μέτρηση της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος από διάφορα προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους φορείς να λαμβάνουν σωστές αποφάσεις. ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν εκστρατεία που θα βασίζεται στην πληροφόρηση για την περιβαλλοντική απόδοση αυτού του είδους σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, ώστε να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να ζητούν τεχνολογίες ευνοϊκές προς το περιβάλλον·

| 16. | σημειώνει ότι η διαδικασία συνυπολογισμού του εξωτερικού (περιβαλλοντικού) κόστους είναι πολύ αργή και επισημαίνει ότι η εύρεση λύσεων στο πρόβλημα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο (φόροι, φορολογικές μειώσεις, επιχορηγήσεις, διαπραγματεύσιμες ποσοστώσεις, επιβολή επιβαρύνσεων στους χρήστες και τους ρυπαίνοντες κτλ.) θα βελτίωνε σημαντικά τη ζήτηση για περιβαλλοντικές τεχνολογίες. |
| --- | --- |

16.

σημειώνει ότι η διαδικασία συνυπολογισμού του εξωτερικού (περιβαλλοντικού) κόστους είναι πολύ αργή και επισημαίνει ότι η εύρεση λύσεων στο πρόβλημα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο (φόροι, φορολογικές μειώσεις, επιχορηγήσεις, διαπραγματεύσιμες ποσοστώσεις, επιβολή επιβαρύνσεων στους χρήστες και τους ρυπαίνοντες κτλ.) θα βελτίωνε σημαντικά τη ζήτηση για περιβαλλοντικές τεχνολογίες.

| 17. | χαιρετίζει την οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία αποτελεί ένα μικρό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά τονίζει την ανάγκη καταβολής μεγαλύτερης προσπάθειας στον τομέα αυτό. παρακινεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να είναι προοδευτικά κατά την διατύπωση και έγκριση νέων πρωτοβουλιών, με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας από πλευράς ζήτησης, για την ενίσχυση του τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας, την προώθηση της συμπαραγωγής και την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας που προέρχεται από βιομάζα, καθώς και στον τομέα των μεταφορών, της στέγασης και της κατασκευής. |
| --- | --- |

17.

χαιρετίζει την οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία αποτελεί ένα μικρό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά τονίζει την ανάγκη καταβολής μεγαλύτερης προσπάθειας στον τομέα αυτό. παρακινεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να είναι προοδευτικά κατά την διατύπωση και έγκριση νέων πρωτοβουλιών, με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας από πλευράς ζήτησης, για την ενίσχυση του τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας, την προώθηση της συμπαραγωγής και την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας που προέρχεται από βιομάζα, καθώς και στον τομέα των μεταφορών, της στέγασης και της κατασκευής.

| 18. | καλεί την Επιτροπή να ορίσει φιλόδοξους στόχους όσον αφορά το ρόλο των δημόσιων συμβάσεων, με στόχο να καθιερωθεί ως γενικός κανόνας ότι όλες οι δημόσιες συμβάσεις θα περιλαμβάνουν περιβαλλοντικά κριτήρια και ότι όλα τα κράτη μέλη θα επεξεργαστούν τυποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές για τα σημαντικότερα προϊόντα και υπηρεσίες μέχρι το 2007 καθώς και ότι θα παρέχουν κατάρτιση σχετικά με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές στους δημόσιους φορείς που ασχολούνται με τις συμβάσεις· υπογραμμίζει ότι ένας μηχανισμός επικύρωσης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών θα αποτελέσει βασικό μέσο στην προώθηση της χρήσεως μίας οικολογικής δημόσιας σύμβασης· |
| --- | --- |

18.

καλεί την Επιτροπή να ορίσει φιλόδοξους στόχους όσον αφορά το ρόλο των δημόσιων συμβάσεων, με στόχο να καθιερωθεί ως γενικός κανόνας ότι όλες οι δημόσιες συμβάσεις θα περιλαμβάνουν περιβαλλοντικά κριτήρια και ότι όλα τα κράτη μέλη θα επεξεργαστούν τυποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές για τα σημαντικότερα προϊόντα και υπηρεσίες μέχρι το 2007 καθώς και ότι θα παρέχουν κατάρτιση σχετικά με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές στους δημόσιους φορείς που ασχολούνται με τις συμβάσεις· υπογραμμίζει ότι ένας μηχανισμός επικύρωσης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών θα αποτελέσει βασικό μέσο στην προώθηση της χρήσεως μίας οικολογικής δημόσιας σύμβασης·

| 19. | χαιρετίζει το έργο της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία εγχειριδίου για οικολογικές δημόσιες συμβάσεις και αναμένει την αξιολόγηση των επιπτώσεών του προκειμένου να διαπιστώσει εάν θα ήταν χρήσιμο να εφαρμοστούν πιο δεσμευτικοί κανόνες. εγκρίνει τις συστάσεις της έκθεσης Wim Kok σύμφωνα με τις οποίες οι εθνικές και τοπικές αρχές πρέπει να καταρτίσουν σχέδια δράσης για περιβαλλοντικά αποδεκτές δημόσιες συμβάσεις· |
| --- | --- |

19.

χαιρετίζει το έργο της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία εγχειριδίου για οικολογικές δημόσιες συμβάσεις και αναμένει την αξιολόγηση των επιπτώσεών του προκειμένου να διαπιστώσει εάν θα ήταν χρήσιμο να εφαρμοστούν πιο δεσμευτικοί κανόνες. εγκρίνει τις συστάσεις της έκθεσης Wim Kok σύμφωνα με τις οποίες οι εθνικές και τοπικές αρχές πρέπει να καταρτίσουν σχέδια δράσης για περιβαλλοντικά αποδεκτές δημόσιες συμβάσεις·

Δημιουργία δίκαιης και ανταγωνιστικής αγοράς για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες

| 20. | τονίζει τη σημασία αναγνώρισης και την ανάγκη άρσης των εμποδίων που καθυστερούν την ανάπτυξη και ευρύτερη χρήση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών· ζητεί γι' αυτό το λόγο από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος να αναλύσει σε ποιο βαθμό οι κοινοτικοί νόμοι λειτουργούν ως τροχοπέδη για τη χρήση και διασπορά περιβαλλοντικών τεχνολογιών και ζητεί από την Επιτροπή να επανέλθει με συγκεκριμένο σχέδιο δράσης το οποίο να περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για τον τρόπο άρσης των εν λόγω φραγμών. ζητεί, σε αυτό το πλαίσιο, από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές που έχουν αυξήσει τη χρήση περιβαλλοντικών τεχνολογιών εκτός της ΕΕ, για παράδειγμα στην Ιαπωνία· |
| --- | --- |

20.

τονίζει τη σημασία αναγνώρισης και την ανάγκη άρσης των εμποδίων που καθυστερούν την ανάπτυξη και ευρύτερη χρήση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών· ζητεί γι' αυτό το λόγο από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος να αναλύσει σε ποιο βαθμό οι κοινοτικοί νόμοι λειτουργούν ως τροχοπέδη για τη χρήση και διασπορά περιβαλλοντικών τεχνολογιών και ζητεί από την Επιτροπή να επανέλθει με συγκεκριμένο σχέδιο δράσης το οποίο να περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για τον τρόπο άρσης των εν λόγω φραγμών. ζητεί, σε αυτό το πλαίσιο, από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές που έχουν αυξήσει τη χρήση περιβαλλοντικών τεχνολογιών εκτός της ΕΕ, για παράδειγμα στην Ιαπωνία·

| 21. | καλεί την Επιτροπή να αποδώσει μέγιστη προτεραιότητα στη δημιουργία «κατάλληλων συνθηκών αγοράς» για περιβαλλοντικές τεχνολογίες, πρωτίστως μέσω αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο, π.χ. μέσω της εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», καθιστώντας έτσι βέβαιο ότι θα ανταμείβονται οι εταιρείες που προσφέρουν καθαρές τεχνολογίες· |
| --- | --- |

21.

καλεί την Επιτροπή να αποδώσει μέγιστη προτεραιότητα στη δημιουργία «κατάλληλων συνθηκών αγοράς» για περιβαλλοντικές τεχνολογίες, πρωτίστως μέσω αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο, π.χ. μέσω της εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», καθιστώντας έτσι βέβαιο ότι θα ανταμείβονται οι εταιρείες που προσφέρουν καθαρές τεχνολογίες·

| 22. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τα μέτρα μείωσης των περιβαλλοντικά βλαπτικών επιχορηγήσεων, με τελικό σκοπό να τις εξαλείψουν ολοσχερώς· σημειώνει ότι το μέγεθος των επιχορηγήσεων αυτών είναι σημαντικό και ζητεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος να κάνει ανασκόπηση των επιχορηγήσεων που είτε άμεσα είτε έμμεσα προωθούν την ρυπογόνο παραγωγή και κατανάλωση ασκώντας έτσι αθέμιτο ανταγωνισμό σε βάρος των καθαρότερων τεχνολογιών· |
| --- | --- |

22.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τα μέτρα μείωσης των περιβαλλοντικά βλαπτικών επιχορηγήσεων, με τελικό σκοπό να τις εξαλείψουν ολοσχερώς· σημειώνει ότι το μέγεθος των επιχορηγήσεων αυτών είναι σημαντικό και ζητεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος να κάνει ανασκόπηση των επιχορηγήσεων που είτε άμεσα είτε έμμεσα προωθούν την ρυπογόνο παραγωγή και κατανάλωση ασκώντας έτσι αθέμιτο ανταγωνισμό σε βάρος των καθαρότερων τεχνολογιών·

| 23. | επισημαίνει ότι η ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, κυρίως στον ενεργειακό τομέα, έχει εμποδιστεί από τις ενισχύσεις των κρατών μελών της ΕΕ οι οποίες προορίζονται για τα ορυκτέλαια και την πυρηνική ενέργεια στην Κοινότητα· πιστεύει ακράδαντα ότι το εξωτερικό κόστος θα πρέπει να ενσωματωθεί στην τιμή της ενέργειας από διάφορες πηγές και ότι αυτό θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση της αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που αναμένεται να ολοκληρωθεί προς το τέλος του 2005· διαπιστώνει επίσης ότι η οικολογική φορολόγηση συνιστά σημαντικό μέσο για να επιτευχθούν οι ορθές ενεργειακές τιμές· |
| --- | --- |

23.

επισημαίνει ότι η ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, κυρίως στον ενεργειακό τομέα, έχει εμποδιστεί από τις ενισχύσεις των κρατών μελών της ΕΕ οι οποίες προορίζονται για τα ορυκτέλαια και την πυρηνική ενέργεια στην Κοινότητα· πιστεύει ακράδαντα ότι το εξωτερικό κόστος θα πρέπει να ενσωματωθεί στην τιμή της ενέργειας από διάφορες πηγές και ότι αυτό θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση της αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που αναμένεται να ολοκληρωθεί προς το τέλος του 2005· διαπιστώνει επίσης ότι η οικολογική φορολόγηση συνιστά σημαντικό μέσο για να επιτευχθούν οι ορθές ενεργειακές τιμές·

| 24. | πιστεύει ότι για να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει φιλόδοξες πρωτοβουλίες για τον συνυπολογισμό του περιβαλλοντικού κόστους στην κατανάλωση ενέργειας, εάν αποδειχθεί ότι η μέθοδος του ανοικτού συντονισμού οδηγεί σε μη ικανοποιητικά αποτελέσματα· |
| --- | --- |

24.

πιστεύει ότι για να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει φιλόδοξες πρωτοβουλίες για τον συνυπολογισμό του περιβαλλοντικού κόστους στην κατανάλωση ενέργειας, εάν αποδειχθεί ότι η μέθοδος του ανοικτού συντονισμού οδηγεί σε μη ικανοποιητικά αποτελέσματα·

| 25. | εκφράζει την ανησυχία του για την περιορισμένη αξιοποίηση των ήδη διαθέσιμων λύσεων περιβαλλοντικής τεχνολογίας· χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες να ενισχυθούν τα μέσα χρηματοδότησης της ενεργειακής απόδοσης και οι επενδύσεις στην απόδοση των υλικών, ζητεί δε η ενίσχυση με δημόσιες επενδύσεις εν γένει να εξαρτάται από την επιλογή παραγωγικών μεθόδων φιλικών προς το περιβάλλον· επιπλέον καλεί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης να αυξήσουν τη χρηματοδότηση έργων που περιλαμβάνουν την οικολογική καινοτομία και τεχνολογία, ιδίως προερχόμενων από τις ΜΜΕ· |
| --- | --- |

25.

εκφράζει την ανησυχία του για την περιορισμένη αξιοποίηση των ήδη διαθέσιμων λύσεων περιβαλλοντικής τεχνολογίας· χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες να ενισχυθούν τα μέσα χρηματοδότησης της ενεργειακής απόδοσης και οι επενδύσεις στην απόδοση των υλικών, ζητεί δε η ενίσχυση με δημόσιες επενδύσεις εν γένει να εξαρτάται από την επιλογή παραγωγικών μεθόδων φιλικών προς το περιβάλλον· επιπλέον καλεί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης να αυξήσουν τη χρηματοδότηση έργων που περιλαμβάνουν την οικολογική καινοτομία και τεχνολογία, ιδίως προερχόμενων από τις ΜΜΕ·

Ικανοποίηση της ζήτησης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες

| 26. | τονίζει τη σημασία της διασφάλισης επαρκών μέσων για την έρευνα και υπενθυμίζει τη συμφωνία να αυξηθούν οι δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να φτάσουν το 3% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος έως το 2010. χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες αύξησης της χρηματοδότησης και συντονισμού των προσπαθειών στον τομέα αυτό. |
| --- | --- |

26.

τονίζει τη σημασία της διασφάλισης επαρκών μέσων για την έρευνα και υπενθυμίζει τη συμφωνία να αυξηθούν οι δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να φτάσουν το 3% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος έως το 2010. χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες αύξησης της χρηματοδότησης και συντονισμού των προσπαθειών στον τομέα αυτό.

| 27. | τονίζει ότι το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα πρέπει να εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών τεχνολογιών και φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων· καλεί την Επιτροπή να ετοιμάσει ένα στρατηγικό ερευνητικό σχέδιο ανά οικονομικό τομέα, στο πλαίσιο των προτάσεών της για το επόμενο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο, σε συνεργασία με όλους τους ενδιαφερομένους (παραγωγούς, περιβαλλοντικές οργανώσεις, πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, καταναλωτές)· |
| --- | --- |

27.

τονίζει ότι το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα πρέπει να εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών τεχνολογιών και φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων· καλεί την Επιτροπή να ετοιμάσει ένα στρατηγικό ερευνητικό σχέδιο ανά οικονομικό τομέα, στο πλαίσιο των προτάσεών της για το επόμενο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο, σε συνεργασία με όλους τους ενδιαφερομένους (παραγωγούς, περιβαλλοντικές οργανώσεις, πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, καταναλωτές)·

| 28. | τονίζει την ανάγκη να προωθηθούν και στηριχθούν τα μοντέλα QSAR (μοντέλα ποσοτικής σχέσης δομής — δραστικότητας — quantitative structure/activity relationship) ώστε να είναι δυνατή η υποκατάσταση ορισμένων τύπων έρευνας που περιλαμβάνουν δοκιμές και πειράματα με ζώα· |
| --- | --- |

28.

τονίζει την ανάγκη να προωθηθούν και στηριχθούν τα μοντέλα QSAR (μοντέλα ποσοτικής σχέσης δομής — δραστικότητας — quantitative structure/activity relationship) ώστε να είναι δυνατή η υποκατάσταση ορισμένων τύπων έρευνας που περιλαμβάνουν δοκιμές και πειράματα με ζώα·

| 29. | θεωρεί ότι, για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, θα πρέπει επίσης να δοθεί ώθηση στην έρευνα και καινοτομία στον τομέα των τεχνολογιών που ειδικεύονται στην πρόληψη και τη διατήρηση των φυσικών, πολιτιστικών και ιστορικών πόρων· |
| --- | --- |

29.

θεωρεί ότι, για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, θα πρέπει επίσης να δοθεί ώθηση στην έρευνα και καινοτομία στον τομέα των τεχνολογιών που ειδικεύονται στην πρόληψη και τη διατήρηση των φυσικών, πολιτιστικών και ιστορικών πόρων·

| 30. | χαιρετίζει την προώθηση τεχνολογικών περιβαλλοντικών πλατφορμών· ωστόσο, επιμένει ότι τέτοιες πλατφόρμες πρέπει να είναι ανοικτές σε όλους τους ενδιαφερόμενους και με ίσους όρους, όσον αφορά τη συμμετοχή και πρόσβαση σε πληροφορίες· τονίζει ότι η επιτυχία των εν λόγω πλατφορμών εξαρτάται από τη συνεργασία και συγχρηματοδότηση από τη βιομηχανία· παρατηρεί ότι τεχνολογικές πλατφόρμες είναι απαραίτητες και σε άλλους τομείς πέρα από τους ήδη υφιστάμενους ισχυρούς βιομηχανικούς τομείς· θεωρεί ύψιστης σημασίας ότι οι εν λόγω πλατφόρμες πρέπει να αλληλεπιδρούν με εθνικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογίας· |
| --- | --- |

30.

χαιρετίζει την προώθηση τεχνολογικών περιβαλλοντικών πλατφορμών· ωστόσο, επιμένει ότι τέτοιες πλατφόρμες πρέπει να είναι ανοικτές σε όλους τους ενδιαφερόμενους και με ίσους όρους, όσον αφορά τη συμμετοχή και πρόσβαση σε πληροφορίες· τονίζει ότι η επιτυχία των εν λόγω πλατφορμών εξαρτάται από τη συνεργασία και συγχρηματοδότηση από τη βιομηχανία· παρατηρεί ότι τεχνολογικές πλατφόρμες είναι απαραίτητες και σε άλλους τομείς πέρα από τους ήδη υφιστάμενους ισχυρούς βιομηχανικούς τομείς· θεωρεί ύψιστης σημασίας ότι οι εν λόγω πλατφόρμες πρέπει να αλληλεπιδρούν με εθνικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογίας·

| 31. | καλεί την Επιτροπή να στηρίξει μέτρα που εστιάζονται στην τεχνολογία, ώστε να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των ερευνητικών δραστηριοτήτων, των σχεδίων επίδειξης και της εισόδου στην αγορά καθώς και να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη διαμόρφωση της αγοράς και στη διάδοση προγραμμάτων καθώς και στο ποια μέσα θα χρησιμοποιηθούν για τη διαμόρφωση αγορών για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες· |
| --- | --- |

31.

καλεί την Επιτροπή να στηρίξει μέτρα που εστιάζονται στην τεχνολογία, ώστε να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των ερευνητικών δραστηριοτήτων, των σχεδίων επίδειξης και της εισόδου στην αγορά καθώς και να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη διαμόρφωση της αγοράς και στη διάδοση προγραμμάτων καθώς και στο ποια μέσα θα χρησιμοποιηθούν για τη διαμόρφωση αγορών για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες·

| 32. | υπογραμμίζει τη σημασία της χρήσης οικολογικά αποδοτικών ΤΠΕ ως εργαλείου για τη μείωση της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος (απεξάρτηση από τους υλικούς πόρους), και ωθεί τα κράτη μέλη να διευκολύνουν και να προωθήσουν τη σκέψη αυτή. |
| --- | --- |

32.

υπογραμμίζει τη σημασία της χρήσης οικολογικά αποδοτικών ΤΠΕ ως εργαλείου για τη μείωση της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος (απεξάρτηση από τους υλικούς πόρους), και ωθεί τα κράτη μέλη να διευκολύνουν και να προωθήσουν τη σκέψη αυτή.

| 33. | ενθαρρύνει τις διάφορες προτάσεις διάδοσης των υφιστάμενων τεχνολογιών, όπως τη δημιουργία ενός καταλόγου της ΕΕ ο οποίος θα περιέχει τους υφιστάμενους καταλόγους ή βάσεις δεδομένων για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, τις τεχνολογικές πλατφόρμες κλπ. |
| --- | --- |

33.

ενθαρρύνει τις διάφορες προτάσεις διάδοσης των υφιστάμενων τεχνολογιών, όπως τη δημιουργία ενός καταλόγου της ΕΕ ο οποίος θα περιέχει τους υφιστάμενους καταλόγους ή βάσεις δεδομένων για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, τις τεχνολογικές πλατφόρμες κλπ.

| 34. | θεωρεί λυπηρό ότι η Επιτροπή δεν ζήτησε επίσης από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ευρεσιτεχνιών να συμμετάσχει σε αυτή την πρωτοβουλία και ζητεί να δημοσιοποιούνται υποχρεωτικά τα αποτελέσματα των ερευνών στον τομέα της περιβαλλοντικής τεχνολογίας που χρηματοδοτούνται από δημόσιους προϋπολογισμούς· |
| --- | --- |

34.

θεωρεί λυπηρό ότι η Επιτροπή δεν ζήτησε επίσης από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ευρεσιτεχνιών να συμμετάσχει σε αυτή την πρωτοβουλία και ζητεί να δημοσιοποιούνται υποχρεωτικά τα αποτελέσματα των ερευνών στον τομέα της περιβαλλοντικής τεχνολογίας που χρηματοδοτούνται από δημόσιους προϋπολογισμούς·

Συνεκτικές πολιτικές σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο

| 35. | καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τις εσωτερικές και εξωτερικές επιπτώσεις των πολιτικών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την άποψη της αειφόρου ανάπτυξης, προκειμένου να αποτραπεί η υπονόμευση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. επισημαίνει ότι το ETAP πρέπει να συντονισθεί με τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες και υπογραμμίζει τη σημασία που αποκτά η εφαρμογή μέσων που έχουν ήδη συμφωνηθεί, όπως είναι η διεργασία του Cardiff, με προθεσμίες όπως προτείνονται στην έκθεση Kok· |
| --- | --- |

35.

καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τις εσωτερικές και εξωτερικές επιπτώσεις των πολιτικών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την άποψη της αειφόρου ανάπτυξης, προκειμένου να αποτραπεί η υπονόμευση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. επισημαίνει ότι το ETAP πρέπει να συντονισθεί με τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες και υπογραμμίζει τη σημασία που αποκτά η εφαρμογή μέσων που έχουν ήδη συμφωνηθεί, όπως είναι η διεργασία του Cardiff, με προθεσμίες όπως προτείνονται στην έκθεση Kok·

| 36. | τονίζει τη σημασία της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής κατά τρόπο που συνάδει με τον στόχο της αειφόρου ανάπτυξης και προάγει ιδιαίτερα τις επενδύσεις στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες. ενθαρρύνει τη χρήση των ταμείων αυτών για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών όταν αντικαθίσταται το μετοχικό κεφάλαιο στο τέλος της κανονικής διάρκειας ζωής του. |
| --- | --- |

36.

τονίζει τη σημασία της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής κατά τρόπο που συνάδει με τον στόχο της αειφόρου ανάπτυξης και προάγει ιδιαίτερα τις επενδύσεις στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες. ενθαρρύνει τη χρήση των ταμείων αυτών για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών όταν αντικαθίσταται το μετοχικό κεφάλαιο στο τέλος της κανονικής διάρκειας ζωής του.

| 37. | υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής των οικολογικών καινοτομιών σε όλα τα μελλοντικά κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα και θεωρεί ζωτικής σημασίας η χρηματοδότηση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών να καταστεί κεντρικό στοιχείο του υπό κατάρτιση Προγράμματος Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας· |
| --- | --- |

37.

υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής των οικολογικών καινοτομιών σε όλα τα μελλοντικά κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα και θεωρεί ζωτικής σημασίας η χρηματοδότηση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών να καταστεί κεντρικό στοιχείο του υπό κατάρτιση Προγράμματος Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας·

| 38. | τονίζει ότι η αειφόρος ανάπτυξη απαιτεί συνολικές λύσεις και χαιρετίζει όλες τις πρωτοβουλίες για τη διάδοση και προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στις αναπτυσσόμενες χώρες. εκτιμά ότι πρέπει να αποθαρρύνονται οι εξαγωγές ξεπερασμένης και ρυπογόνου τεχνολογίας σε τρίτες χώρες· τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο όσον αφορά τη μεταφορά τεχνολογίας και ωθεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν το δημόσιο τομέα, τον ιδιωτικό τομέα και τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς να διαδώσουν και να προάγουν τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες και να δώσουν προτεραιότητα σε περιβαλλοντικές τεχνολογίες κατά τη δανειοδότησή τους και να αρνούνται παράλληλα τη χρηματοοικονομική ενίσχυση ξεπερασμένων και ρυπογόνων τεχνολογιών. χαιρετίζει την πρόσφατη έγκριση της σύστασης του ΟΟΣΑ σχετικά με τις Κοινές Προσεγγίσεις για το Περιβάλλον και τις Εξαγωγικές Πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν Δημόσιας Στήριξης. |
| --- | --- |

38.

τονίζει ότι η αειφόρος ανάπτυξη απαιτεί συνολικές λύσεις και χαιρετίζει όλες τις πρωτοβουλίες για τη διάδοση και προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στις αναπτυσσόμενες χώρες. εκτιμά ότι πρέπει να αποθαρρύνονται οι εξαγωγές ξεπερασμένης και ρυπογόνου τεχνολογίας σε τρίτες χώρες· τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο όσον αφορά τη μεταφορά τεχνολογίας και ωθεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν το δημόσιο τομέα, τον ιδιωτικό τομέα και τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς να διαδώσουν και να προάγουν τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες και να δώσουν προτεραιότητα σε περιβαλλοντικές τεχνολογίες κατά τη δανειοδότησή τους και να αρνούνται παράλληλα τη χρηματοοικονομική ενίσχυση ξεπερασμένων και ρυπογόνων τεχνολογιών. χαιρετίζει την πρόσφατη έγκριση της σύστασης του ΟΟΣΑ σχετικά με τις Κοινές Προσεγγίσεις για το Περιβάλλον και τις Εξαγωγικές Πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν Δημόσιας Στήριξης.

| 39. | ενθαρρύνει την Επιτροπή να εισάγει τα περιβαλλοντικά ζητήματα στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις και τονίζει τη σημασία εξέτασης των περιβαλλοντικών πτυχών κατά την εφαρμογή των διεθνών εμπορικών κανόνων. |
| --- | --- |

39.

ενθαρρύνει την Επιτροπή να εισάγει τα περιβαλλοντικά ζητήματα στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις και τονίζει τη σημασία εξέτασης των περιβαλλοντικών πτυχών κατά την εφαρμογή των διεθνών εμπορικών κανόνων.

| 40. | επισημαίνει ότι οι δυσεύρετες πηγές αποτελούν συχνά αιτία περιφερειακών συγκρούσεων στον αναπτυσσόμενο κόσμο· εκτιμά ότι οι μεταφορές κοινοτικών περιβαλλοντικών τεχνολογιών μπορούν να λειτουργήσουν και ως μέσον αποτροπής συγκρούσεων· |
| --- | --- |

40.

επισημαίνει ότι οι δυσεύρετες πηγές αποτελούν συχνά αιτία περιφερειακών συγκρούσεων στον αναπτυσσόμενο κόσμο· εκτιμά ότι οι μεταφορές κοινοτικών περιβαλλοντικών τεχνολογιών μπορούν να λειτουργήσουν και ως μέσον αποτροπής συγκρούσεων·

| 41. | τονίζει την ανάγκη να προωθηθούν τεχνολογίες που να αποσκοπούν στην πρόληψη των φυσικών καταστροφών ή των ενεργειών οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν την καταστροφή ή την επιδείνωση των πόρων ή ενέχουν κινδύνους για τον πληθυσμό· |
| --- | --- |

41.

τονίζει την ανάγκη να προωθηθούν τεχνολογίες που να αποσκοπούν στην πρόληψη των φυσικών καταστροφών ή των ενεργειών οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν την καταστροφή ή την επιδείνωση των πόρων ή ενέχουν κινδύνους για τον πληθυσμό·

*

- *

| 42. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, την ΕΤΕ, την ΕΤΑΑ καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

42.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, την ΕΤΕ, την ΕΤΑΑ καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  Απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (ΕΕ L 242, της 10.9.2002, σ. 1).

(2)  Απόφαση αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (ΕΕ L 26 της 1.2.1999, σ. 1).

(3)  Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1).

(4)  ΕΕ C 104 Ε της 30.4.2004, σ. 725.

(5)  ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/75/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 100).

P6_TA(2005)0272

Εκμετάλλευση των παιδιών και παιδική εργασία στις αναπτυσσόμενες χώρες

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκμετάλλευση των παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στην παιδική εργασία (2005/2004(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 177, 178, 180 και 181 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 177, 178, 180 και 181 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Παιδιών (1) και κυρίως τα άρθρα 28 και 32, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Παιδιών (1) και κυρίως τα άρθρα 28 και 32,

| — | έχοντας υπόψη τα Προαιρετικά Πρωτόκολλα Ι και ΙΙ του 2002 στην εν λόγω σύμβαση, τα οποία αφορούν την πώληση παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία, και τη συμμετοχή παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα Προαιρετικά Πρωτόκολλα Ι και ΙΙ του 2002 στην εν λόγω σύμβαση, τα οποία αφορούν την πώληση παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία, και τη συμμετοχή παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις,

| — | έχοντας υπόψη τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) 138 σχετικά με το κατώτατο όριο ηλικίας για την άσκηση επαγγέλματος (1973) και 182 σχετικά με την απαγόρευση και την άμεση δράση για την κατάργηση των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας (1999), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) 138 σχετικά με το κατώτατο όριο ηλικίας για την άσκηση επαγγέλματος (1973) και 182 σχετικά με την απαγόρευση και την άμεση δράση για την κατάργηση των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας (1999),

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ που υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν) τον Ιούνιο 2000, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ που υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν) τον Ιούνιο 2000,

| — | έχοντας υπόψη τα λοιπά διεθνή συμβατικά κείμενα που έχουν ως στόχο την ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών, όπως για παράδειγμα το Διεθνές Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα (2), το Διεθνές Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα (3), τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και κάθε άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας (4), τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη κάθε διάκρισης εις βάρος των γυναικών (5) και τη Συνθήκη για την απαγόρευση της χρήσης, αποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και την καταστροφή τους (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα λοιπά διεθνή συμβατικά κείμενα που έχουν ως στόχο την ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών, όπως για παράδειγμα το Διεθνές Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα (2), το Διεθνές Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα (3), τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και κάθε άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας (4), τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη κάθε διάκρισης εις βάρος των γυναικών (5) και τη Συνθήκη για την απαγόρευση της χρήσης, αποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και την καταστροφή τους (6),

| — | έχοντας υπόψη την Αφρικανική Χάρτα για τα δικαιώματα και την ευημερία των παιδιών, που εγκρίθηκε τον Ιούλιο 1990 στο Ναϊρόμπι (Κένυα), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Αφρικανική Χάρτα για τα δικαιώματα και την ευημερία των παιδιών, που εγκρίθηκε τον Ιούλιο 1990 στο Ναϊρόμπι (Κένυα),

| — | έχοντας υπόψη τους Στόχους της Χιλιετηρίδας για την Ανάπτυξη και ιδίως τους στόχους 1 και 2 και την Εκδήλωση Υψηλού Επιπέδου του ΟΗΕ για την Χιλιετηρίδα που θα πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο του 2005 στη Νέα Υόρκη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους Στόχους της Χιλιετηρίδας για την Ανάπτυξη και ιδίως τους στόχους 1 και 2 και την Εκδήλωση Υψηλού Επιπέδου του ΟΗΕ για την Χιλιετηρίδα που θα πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο του 2005 στη Νέα Υόρκη,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του και τα ψηφίσματα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του και τα ψηφίσματα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (7),

| — | έχοντας υπόψη το Διεθνές Πρόγραμμα για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας (IPEC), που παρουσίασε η ΔΟΕ το 1992 και το οποίο λειτουργεί σε 51 χώρες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Διεθνές Πρόγραμμα για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας (IPEC), που παρουσίασε η ΔΟΕ το 1992 και το οποίο λειτουργεί σε 51 χώρες,

| — | έχοντας υπόψη τις εκθέσεις και τις λοιπές δραστηριότητες της ΔΟΕ και της Unicef σχετικά με την εκπαίδευση (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις εκθέσεις και τις λοιπές δραστηριότητες της ΔΟΕ και της Unicef σχετικά με την εκπαίδευση (8),

| — | έχοντας υπόψη το Παγκόσμιο Φόρουμ Εκπαίδευσης στο Ντακάρ (Σενεγάλη) το 2000 (Σύνοδος του Ντακάρ), το οποίο ενέκρινε το κείμενο «Εκπαίδευση για όλους», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Παγκόσμιο Φόρουμ Εκπαίδευσης στο Ντακάρ (Σενεγάλη) το 2000 (Σύνοδος του Ντακάρ), το οποίο ενέκρινε το κείμενο «Εκπαίδευση για όλους»,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 26 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου που θεσπίζει την εκπαίδευση ως θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 26 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου που θεσπίζει την εκπαίδευση ως θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα,

| — | έχοντας υπόψη την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τα παιδιά, που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη τον Μάιο του 2002, και τα συμπεράσματά της με τίτλο «Κόσμος κατάλληλος για τα παιδιά», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τα παιδιά, που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη τον Μάιο του 2002, και τα συμπεράσματά της με τίτλο «Κόσμος κατάλληλος για τα παιδιά»,

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις (9),

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Libreville σχετικά με την εμπορία παιδιών που εγκρίθηκε το 2002 από 21 αφρικανικές χώρες (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Libreville σχετικά με την εμπορία παιδιών που εγκρίθηκε το 2002 από 21 αφρικανικές χώρες (10),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ (COM(2002)0598), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ (COM(2002)0598),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη (11), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη (11),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη: συνεισφορά των επιχειρήσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη (COM(2002)0347), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη: συνεισφορά των επιχειρήσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη (COM(2002)0347),

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις (12), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις (12),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Υπάτου Αρμοστή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ σχετικά με τις ευθύνες των διεθνικών εταιριών και συναφών επιχειρήσεων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα (13), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Υπάτου Αρμοστή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ σχετικά με τις ευθύνες των διεθνικών εταιριών και συναφών επιχειρήσεων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα (13),

| — | έχοντας υπόψη την τριμερή Διακήρυξη αρχών σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική, που ενέκρινε η ΔΟΕ τον Νοέμβριο του 1977, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τριμερή Διακήρυξη αρχών σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική, που ενέκρινε η ΔΟΕ τον Νοέμβριο του 1977,

| — | έχοντας υπόψη την πέμπτη αρχή του Παγκόσμιας Συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με την οποία «Οι επιχειρήσεις οφείλουν να υποστηρίζουν την έμπρακτη κατάργηση της παιδικής εργασίας», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πέμπτη αρχή του Παγκόσμιας Συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με την οποία «Οι επιχειρήσεις οφείλουν να υποστηρίζουν την έμπρακτη κατάργηση της παιδικής εργασίας»,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί ως προς την υλοποίηση της καθολικής βασικής εκπαίδευσης και της ισότητας των φύλων στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο των Στόχων της Χιλιετηρίδας για την Ανάπτυξη, η οποία εγκρίθηκε στο Bamako (Μάλι) τον Απρίλιο του 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί ως προς την υλοποίηση της καθολικής βασικής εκπαίδευσης και της ισότητας των φύλων στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο των Στόχων της Χιλιετηρίδας για την Ανάπτυξη, η οποία εγκρίθηκε στο Bamako (Μάλι) τον Απρίλιο του 2005,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0185/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0185/2005),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Unicef, ως «παιδική εργασία» νοείται κάθε μορφή εργασίας πραγματοποιούμενη από παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών, η οποία είναι επικίνδυνη ή επηρεάζει την εκπαίδευση του παιδιού ή είναι επιβλαβής για την υγεία ή τη σωματική, πνευματική, νοητική, ηθική ή κοινωνική ανάπτυξη του παιδιού, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Unicef, ως «παιδική εργασία» νοείται κάθε μορφή εργασίας πραγματοποιούμενη από παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών, η οποία είναι επικίνδυνη ή επηρεάζει την εκπαίδευση του παιδιού ή είναι επιβλαβής για την υγεία ή τη σωματική, πνευματική, νοητική, ηθική ή κοινωνική ανάπτυξη του παιδιού,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι 352 εκατομμύρια παιδιά και των δύο φύλων στον κόσμο εργάζονται, από τα οποία 179 εκατομμύρια είναι θύματα εκμετάλλευσης σε δουλειές που η ΔΟΕ ορίζει ως χείριστες μορφές εργασίας, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι 352 εκατομμύρια παιδιά και των δύο φύλων στον κόσμο εργάζονται, από τα οποία 179 εκατομμύρια είναι θύματα εκμετάλλευσης σε δουλειές που η ΔΟΕ ορίζει ως χείριστες μορφές εργασίας,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειονότητα των παιδιών εργατών απασχολούνται στον αγροτικό τομέα, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειονότητα των παιδιών εργατών απασχολούνται στον αγροτικό τομέα,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι 5 εκατομμύρια παιδιά γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης σε χώρους εργασίας στην Ανατολική Ευρώπη και στην περιοχή της Μεσογείου και, ιδίως, απ' ό,τι φαίνεται, σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεγονός που είναι σαφώς απαράδεκτο, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι 5 εκατομμύρια παιδιά γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης σε χώρους εργασίας στην Ανατολική Ευρώπη και στην περιοχή της Μεσογείου και, ιδίως, απ' ό,τι φαίνεται, σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεγονός που είναι σαφώς απαράδεκτο,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση των δικαιωμάτων του παιδιού του 1989 έχει κυρωθεί από όλα τα συμβαλλόμενα κράτη, εκτός από δύο, και συγκεκριμένα από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σομαλία, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση των δικαιωμάτων του παιδιού του 1989 έχει κυρωθεί από όλα τα συμβαλλόμενα κράτη, εκτός από δύο, και συγκεκριμένα από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σομαλία,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια δεν πρέπει να αποτελεί ανυπέρβλητο εμπόδιο που δεν επιτρέπει στα φτωχά παιδιά να εγκαταλείψουν την εργασία και να συμμετάσχουν στην πλήρη σχολική εκπαίδευση εφόσον λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα: η εξάλειψη της φτώχειας δεν αποτελεί προϋπόθεση για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια δεν πρέπει να αποτελεί ανυπέρβλητο εμπόδιο που δεν επιτρέπει στα φτωχά παιδιά να εγκαταλείψουν την εργασία και να συμμετάσχουν στην πλήρη σχολική εκπαίδευση εφόσον λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα: η εξάλειψη της φτώχειας δεν αποτελεί προϋπόθεση για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παιδική εργασία διαιωνίζει τη φτώχεια και εμποδίζει την ανάπτυξη, καθώς συνεπάγεται μείωση των μισθών, ανεργία των ενηλίκων και άρνηση του δικαιώματος των παιδιών στην παιδεία, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παιδική εργασία διαιωνίζει τη φτώχεια και εμποδίζει την ανάπτυξη, καθώς συνεπάγεται μείωση των μισθών, ανεργία των ενηλίκων και άρνηση του δικαιώματος των παιδιών στην παιδεία,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε παιδί έχει το δικαίωμα εγγραφής στο ληξιαρχείο κατά τη γέννησή του, απολαμβάνοντας έτσι άμεσα την εφαρμογή των σχετικών κανόνων περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων που προστατεύουν τα παιδιά από την εκμετάλλευση μέσω της εργασίας, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε παιδί έχει το δικαίωμα εγγραφής στο ληξιαρχείο κατά τη γέννησή του, απολαμβάνοντας έτσι άμεσα την εφαρμογή των σχετικών κανόνων περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων που προστατεύουν τα παιδιά από την εκμετάλλευση μέσω της εργασίας,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι n ανάπτυξη καθολικής εκπαίδευσης είναι μια από τις πιο αποτελεσματικές στρατηγικές που υπάρχουν για τη διακοπή του κύκλου της φτώχειας και αποτελεί βασικό στοιχείο για την αειφόρο ανάπτυξη του ανθρώπου καθώς και για τις προσπάθειες προς εκπλήρωση των αναπτυξιακών στόχων που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2015 (όπως έχει συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο), |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι n ανάπτυξη καθολικής εκπαίδευσης είναι μια από τις πιο αποτελεσματικές στρατηγικές που υπάρχουν για τη διακοπή του κύκλου της φτώχειας και αποτελεί βασικό στοιχείο για την αειφόρο ανάπτυξη του ανθρώπου καθώς και για τις προσπάθειες προς εκπλήρωση των αναπτυξιακών στόχων που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2015 (όπως έχει συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο),

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 10 Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή και το Συμβούλιο εξέδωσαν κοινή Ανακοίνωση για καθολική πρωτοβάθμια εκπαίδευση και αναγνώριση της εκπαίδευσης ως προτεραιότητας για την ανάπτυξη, και επιπλέον, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αναγνωρίσει τη σχέση μεταξύ της εκπαίδευσης και της εξάλειψης της παιδικής εργασίας σε πολλά ψηφίσματά του, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 10 Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή και το Συμβούλιο εξέδωσαν κοινή Ανακοίνωση για καθολική πρωτοβάθμια εκπαίδευση και αναγνώριση της εκπαίδευσης ως προτεραιότητας για την ανάπτυξη, και επιπλέον, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αναγνωρίσει τη σχέση μεταξύ της εκπαίδευσης και της εξάλειψης της παιδικής εργασίας σε πολλά ψηφίσματά του,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι 121 εκατομμύρια παιδιά (65 εκατομμύρια από τα οποία είναι κορίτσια) δεν πήγαν ποτέ σε σχολείο μολονότι κάθε παιδί έχει αναμφισβήτητα δικαίωμα στην παιδεία, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι 121 εκατομμύρια παιδιά (65 εκατομμύρια από τα οποία είναι κορίτσια) δεν πήγαν ποτέ σε σχολείο μολονότι κάθε παιδί έχει αναμφισβήτητα δικαίωμα στην παιδεία,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παιδική εργασία παρεμποδίζει πολλά παιδιά από τη σχολική φοίτηση, η οποία θεωρείται πολυτέλεια όταν το εισόδημά τους είναι απαραίτητο συμπλήρωμα για την επιβίωση όλης της οικογένειας και ότι 120 εκατομμύρια από το σύνολο των παιδιών που εργάζονται ακολουθούν ωράρια πλήρους απασχόλησης, με αποτέλεσμα η εκπαίδευσή τους να είναι ελλιπής έως ανύπαρκτη· εκτιμώντας ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε χώρες όπως η Ινδία και η Κίνα, η εκπαίδευση των παιδιών διακόπτεται επειδή οι γονείς μεταναστεύουν προκειμένου να εργαστούν στο εξωτερικό και δεν μπορούν να αφήσουν τα παιδιά μόνα ώστε να ολοκληρώσουν τις σπουδές τους, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παιδική εργασία παρεμποδίζει πολλά παιδιά από τη σχολική φοίτηση, η οποία θεωρείται πολυτέλεια όταν το εισόδημά τους είναι απαραίτητο συμπλήρωμα για την επιβίωση όλης της οικογένειας και ότι 120 εκατομμύρια από το σύνολο των παιδιών που εργάζονται ακολουθούν ωράρια πλήρους απασχόλησης, με αποτέλεσμα η εκπαίδευσή τους να είναι ελλιπής έως ανύπαρκτη· εκτιμώντας ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε χώρες όπως η Ινδία και η Κίνα, η εκπαίδευση των παιδιών διακόπτεται επειδή οι γονείς μεταναστεύουν προκειμένου να εργαστούν στο εξωτερικό και δεν μπορούν να αφήσουν τα παιδιά μόνα ώστε να ολοκληρώσουν τις σπουδές τους,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα των παιδιών στην παιδεία δεν είναι διαπραγματεύσιμο και ότι η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση είναι ζωτικής σημασίας, ιδίως για τα κορίτσια και τις γυναίκες, στα πλαίσια της καταπολέμησης της φτώχειας, και τονίζοντας την πολιτική δέσμευση της Επιτροπής για αύξηση των πόρων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα των παιδιών στην παιδεία δεν είναι διαπραγματεύσιμο και ότι η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση είναι ζωτικής σημασίας, ιδίως για τα κορίτσια και τις γυναίκες, στα πλαίσια της καταπολέμησης της φτώχειας, και τονίζοντας την πολιτική δέσμευση της Επιτροπής για αύξηση των πόρων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο έχει εκφράσει ξεκάθαρα τη δέσμευσή του ως προς τους Στόχους της Χιλιετηρίδας για την Ανάπτυξη οι οποίοι προβλέπουν την εξάλειψη της φτώχειας, την παροχή καθολικής βασικής εκπαίδευσης και την επίτευξη ισότητας μεταξύ των φύλων, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο έχει εκφράσει ξεκάθαρα τη δέσμευσή του ως προς τους Στόχους της Χιλιετηρίδας για την Ανάπτυξη οι οποίοι προβλέπουν την εξάλειψη της φτώχειας, την παροχή καθολικής βασικής εκπαίδευσης και την επίτευξη ισότητας μεταξύ των φύλων,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εταιρείες παραγωγής αθλητικών ειδών δεσμεύθηκαν το 1978 να συμμορφωθούν με τον Κώδικα Εργασιακής Πρακτικής της FIFA που απαγορεύει τη χρήση παιδικής εργασίας κατά την κατασκευή προϊόντων για τα οποία χορηγεί άδειες, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εταιρείες παραγωγής αθλητικών ειδών δεσμεύθηκαν το 1978 να συμμορφωθούν με τον Κώδικα Εργασιακής Πρακτικής της FIFA που απαγορεύει τη χρήση παιδικής εργασίας κατά την κατασκευή προϊόντων για τα οποία χορηγεί άδειες,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εταιρίες, συμπεριλαμβανομένων και των πολυεθνικών, έχουν την ηθική εταιρική κοινωνική ευθύνη να συμβάλλουν στην εξάλειψη της παιδικής εργασίας σε κάθε πλευρά της διαδικασίας μεταποίησης και παραγωγής, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εταιρίες, συμπεριλαμβανομένων και των πολυεθνικών, έχουν την ηθική εταιρική κοινωνική ευθύνη να συμβάλλουν στην εξάλειψη της παιδικής εργασίας σε κάθε πλευρά της διαδικασίας μεταποίησης και παραγωγής,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αντιδράσεις μεμονωμένων τομέων στο θέμα της παιδικής εργασίας σπάνια φέρουν αποτελέσματα, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αντιδράσεις μεμονωμένων τομέων στο θέμα της παιδικής εργασίας σπάνια φέρουν αποτελέσματα,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κακής ποιότητας ή/και ακατάλληλη εκπαίδευση μπορεί να απωθήσει τα παιδιά και να τα εκθέσει στον κίνδυνο της εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κακής ποιότητας ή/και ακατάλληλη εκπαίδευση μπορεί να απωθήσει τα παιδιά και να τα εκθέσει στον κίνδυνο της εκμετάλλευσης,

| 1. | καλεί όλες τις χώρες να προβούν στην κύρωση και στην εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού και των προαιρετικών πρωτοκόλλων της το ταχύτερο δυνατό· |
| --- | --- |

1.

καλεί όλες τις χώρες να προβούν στην κύρωση και στην εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού και των προαιρετικών πρωτοκόλλων της το ταχύτερο δυνατό·

| 2. | παροτρύνει τα δύο κράτη μέλη της ΕΕ που δεν έχουν κυρώσει τις Συμβάσεις 138 και 182 της ΔΟΕ να προβούν στην κύρωση και στην επιβολή τους, καθώς οποιαδήποτε άλλη στάση θα ήταν αντίθετη με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

2.

παροτρύνει τα δύο κράτη μέλη της ΕΕ που δεν έχουν κυρώσει τις Συμβάσεις 138 και 182 της ΔΟΕ να προβούν στην κύρωση και στην επιβολή τους, καθώς οποιαδήποτε άλλη στάση θα ήταν αντίθετη με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων·

| 3. | συνιστά στην Επιτροπή να αναγάγει την εφαρμογή των θεμελιωδών κανόνων της εργασίας σε σταθερή συνισταμένη των διμερών διαπραγματεύσεων σε όλα τα επίπεδα, τούτο δε τόσο με χώρες στις οποίες παρατηρούνται παραβιάσεις, όσο και με χώρες που αναμιγνύονται σ' αυτές μέσω επενδύσεων και εμπορικών συναλλαγών· |
| --- | --- |

3.

συνιστά στην Επιτροπή να αναγάγει την εφαρμογή των θεμελιωδών κανόνων της εργασίας σε σταθερή συνισταμένη των διμερών διαπραγματεύσεων σε όλα τα επίπεδα, τούτο δε τόσο με χώρες στις οποίες παρατηρούνται παραβιάσεις, όσο και με χώρες που αναμιγνύονται σ' αυτές μέσω επενδύσεων και εμπορικών συναλλαγών·

| 4. | θεωρεί ότι η επικύρωση και η τήρηση των Συμβάσεων 138 και 182 της ΔΟΕ είναι δύο από τις προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να επιβάλλουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο στις χώρες που θέτουν υποψηφιότητα για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

4.

θεωρεί ότι η επικύρωση και η τήρηση των Συμβάσεων 138 και 182 της ΔΟΕ είναι δύο από τις προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να επιβάλλουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο στις χώρες που θέτουν υποψηφιότητα για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 5. | υπογραμμίζει ότι η μάχη για την εξάλειψη της εκμετάλλευσης των παιδιών και της παιδικής εργασίας πρέπει να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα για την ΕΕ και καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού με έμφαση στην προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (EIDHR)· |
| --- | --- |

5.

υπογραμμίζει ότι η μάχη για την εξάλειψη της εκμετάλλευσης των παιδιών και της παιδικής εργασίας πρέπει να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα για την ΕΕ και καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού με έμφαση στην προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (EIDHR)·

| 6. | προτρέπει την Επιτροπή να ενσωματώσει πλήρως τα δικαιώματα των παιδιών, συμπεριλαμβανομένου του θέματος της εξάλειψης της παιδικής εργασίας με συνέπεια σε όλες τις δράσεις της και κυρίως στα έγγραφα στρατηγικής με χώρες και περιφέρειες καθώς και σε εθνικά/περιφερειακά προγράμματα, καθώς και στη διαδικασία αναθεώρησης της Δήλωσης για την Αναπτυξιακή Πολιτική, και να εστιάσει την προσοχή της στον ουσιαστικό ρόλο της εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

6.

προτρέπει την Επιτροπή να ενσωματώσει πλήρως τα δικαιώματα των παιδιών, συμπεριλαμβανομένου του θέματος της εξάλειψης της παιδικής εργασίας με συνέπεια σε όλες τις δράσεις της και κυρίως στα έγγραφα στρατηγικής με χώρες και περιφέρειες καθώς και σε εθνικά/περιφερειακά προγράμματα, καθώς και στη διαδικασία αναθεώρησης της Δήλωσης για την Αναπτυξιακή Πολιτική, και να εστιάσει την προσοχή της στον ουσιαστικό ρόλο της εκπαίδευσης·

| 7. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι εμπορικές πολιτικές της ΕΕ είναι συνεπείς με τη δέσμευσή της να προφυλάσσει και να προωθεί τα δικαιώματα των παιδιών και να διεξαγάγει εμπεριστατωμένη έρευνα σχετικά με τη θέσπιση συστήματος της ΕΕ για τη σήμανση προϊόντων που εισάγονται στην ΕΕ προκειμένου να πιστοποιείται ότι έχουν κατασκευαστεί χωρίς τη χρήση παιδικής εργασίας σε κάθε στάδιο της αλυσίδας παραγωγής και εφοδιασμού, και για την τοποθέτηση της ένδειξης «χωρίς παιδική εργασία» στα προϊόντα αυτά διασφαλίζοντας παράλληλα ότι το σύστημα αυτό συμμορφούται προς τους διεθνείς κανόνες εμπορίου του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)· ζητεί να υποβάλλονται τα πορίσματα της εν λόγω έρευνας στην Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου· εν τω μεταξύ, ισχυρίζεται ότι τα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να φέρουν την ένδειξη «καλλιεργηθέν/κατασκευασθέν υπεύθυνα χωρίς παιδική εργασία»· |
| --- | --- |

7.

καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι εμπορικές πολιτικές της ΕΕ είναι συνεπείς με τη δέσμευσή της να προφυλάσσει και να προωθεί τα δικαιώματα των παιδιών και να διεξαγάγει εμπεριστατωμένη έρευνα σχετικά με τη θέσπιση συστήματος της ΕΕ για τη σήμανση προϊόντων που εισάγονται στην ΕΕ προκειμένου να πιστοποιείται ότι έχουν κατασκευαστεί χωρίς τη χρήση παιδικής εργασίας σε κάθε στάδιο της αλυσίδας παραγωγής και εφοδιασμού, και για την τοποθέτηση της ένδειξης «χωρίς παιδική εργασία» στα προϊόντα αυτά διασφαλίζοντας παράλληλα ότι το σύστημα αυτό συμμορφούται προς τους διεθνείς κανόνες εμπορίου του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)· ζητεί να υποβάλλονται τα πορίσματα της εν λόγω έρευνας στην Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου· εν τω μεταξύ, ισχυρίζεται ότι τα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να φέρουν την ένδειξη «καλλιεργηθέν/κατασκευασθέν υπεύθυνα χωρίς παιδική εργασία»·

| 8. | συνιστά στην Επιτροπή να συμπεριλάβει, σε όλες τις διμερείς εμπορικές συμφωνίες και στρατηγικές εταιρικές σχέσεις, ρήτρα σχετικά με την εφαρμογή των θεμελιωδών κανόνων της εργασίας, μεταξύ των οποίων η απαγόρευση της παιδικής εργασίας, με ειδική μνεία στην τήρηση ενός κατωτάτου ορίου ηλικίας για την πρόσβαση στην απασχόληση· |
| --- | --- |

8.

συνιστά στην Επιτροπή να συμπεριλάβει, σε όλες τις διμερείς εμπορικές συμφωνίες και στρατηγικές εταιρικές σχέσεις, ρήτρα σχετικά με την εφαρμογή των θεμελιωδών κανόνων της εργασίας, μεταξύ των οποίων η απαγόρευση της παιδικής εργασίας, με ειδική μνεία στην τήρηση ενός κατωτάτου ορίου ηλικίας για την πρόσβαση στην απασχόληση·

| 9. | ζητεί από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε το πρόβλημα της παιδικής εργασίας και η προστασία των παιδιών από κάθε μορφή κακοποίησης, εκμετάλλευσης και διακρίσεων να αποτελέσουν κεντρικά ζητήματα στους κόλπους των επιτροπών και των υποομάδων ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχουν συσταθεί στα πλαίσια των συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας· |
| --- | --- |

9.

ζητεί από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε το πρόβλημα της παιδικής εργασίας και η προστασία των παιδιών από κάθε μορφή κακοποίησης, εκμετάλλευσης και διακρίσεων να αποτελέσουν κεντρικά ζητήματα στους κόλπους των επιτροπών και των υποομάδων ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχουν συσταθεί στα πλαίσια των συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας·

| 10. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμπεριλάβουν την επίσημη εγγραφή των νεογέννητων παιδιών στο ληξιαρχείο στην πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη ως βασικό δικαίωμα και σημαντικό μέσο για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών· |
| --- | --- |

10.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμπεριλάβουν την επίσημη εγγραφή των νεογέννητων παιδιών στο ληξιαρχείο στην πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη ως βασικό δικαίωμα και σημαντικό μέσο για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών·

| 11. | ζητεί από την Επιτροπή να δείξει προσοχή στο θέμα της επίσημης καταγραφής των νεογέννητων παιδιών σε όλες τις μελλοντικές ανακοινώσεις της στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής και να προτείνει κατευθυντήριες γραμμές για την προώθηση της διάδοσης της πρακτικής αυτής· |
| --- | --- |

11.

ζητεί από την Επιτροπή να δείξει προσοχή στο θέμα της επίσημης καταγραφής των νεογέννητων παιδιών σε όλες τις μελλοντικές ανακοινώσεις της στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής και να προτείνει κατευθυντήριες γραμμές για την προώθηση της διάδοσης της πρακτικής αυτής·

| 12. | χαιρετίζει τη σύσταση, στους κόλπους της Επιτροπής, ομάδας Επιτρόπων για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και τον ορισμό ειδικού απεσταλμένου στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τους καλεί να θέσουν την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων των παιδιών και την εξάλειψη της παιδικής εργασίας στις κορυφαίες προτεραιότητές τους· |
| --- | --- |

12.

χαιρετίζει τη σύσταση, στους κόλπους της Επιτροπής, ομάδας Επιτρόπων για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και τον ορισμό ειδικού απεσταλμένου στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τους καλεί να θέσουν την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων των παιδιών και την εξάλειψη της παιδικής εργασίας στις κορυφαίες προτεραιότητές τους·

| 13. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει στρατηγική για την τεχνική υποστήριξη των κρατών στα οποία δεν υφίσταται επίσημη εγγραφή των παιδιών στο ληξιαρχείο· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει στρατηγική για την τεχνική υποστήριξη των κρατών στα οποία δεν υφίσταται επίσημη εγγραφή των παιδιών στο ληξιαρχείο·

| 14. | καλεί την Επιτροπή να συντάξει ετήσια ανακοίνωση σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού, προσφέροντας έτσι ένα συνεκτικό πλαίσιο για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών και την εξάλειψη της παιδικής εργασίας· |
| --- | --- |

14.

καλεί την Επιτροπή να συντάξει ετήσια ανακοίνωση σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού, προσφέροντας έτσι ένα συνεκτικό πλαίσιο για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών και την εξάλειψη της παιδικής εργασίας·

| 15. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την ολοκλήρωση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης για την αναπτυξιακή συνεργασία με την ΔΟΕ στην οποία η εξάλειψη της παιδικής εργασίας, ιδιαίτερα στις κατώτερες ηλικίες, αποτελεί τη σημαντικότερη προτεραιότητα ενόψει κοινών δράσεων, και ζητεί από την Επιτροπή να την εφαρμόσει το ταχύτερο δυνατόν και να ενημερώνει σχετικά σε τακτική βάση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· καλεί την Επιτροπή να συντάσσει σε τακτά χρονικά διαστήματα αναφορές προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο στους τομείς που καλύπτει η συνεργασία αυτή·καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει παρόμοιες συνεργασίες και με άλλους σχετικούς οργανισμούς όπως για παράδειγμα με τη Unicef· |
| --- | --- |

15.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την ολοκλήρωση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης για την αναπτυξιακή συνεργασία με την ΔΟΕ στην οποία η εξάλειψη της παιδικής εργασίας, ιδιαίτερα στις κατώτερες ηλικίες, αποτελεί τη σημαντικότερη προτεραιότητα ενόψει κοινών δράσεων, και ζητεί από την Επιτροπή να την εφαρμόσει το ταχύτερο δυνατόν και να ενημερώνει σχετικά σε τακτική βάση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· καλεί την Επιτροπή να συντάσσει σε τακτά χρονικά διαστήματα αναφορές προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο στους τομείς που καλύπτει η συνεργασία αυτή·καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει παρόμοιες συνεργασίες και με άλλους σχετικούς οργανισμούς όπως για παράδειγμα με τη Unicef·

| 16. | καλεί το Συμβούλιο και την Προεδρία του, που αποτελούν τη φωνή της ΕΕ, να προωθήσουν τα δικαιώματα των παιδιών και την εξάλειψη της παιδικής εργασίας κατά την Εκδήλωση Υψηλού Επιπέδου του ΟΗΕ για τη Χιλιετηρίδα που θα διεξαχθεί τον Σεπτέμβριο 2005 στη Νέα Υόρκη· |
| --- | --- |

16.

καλεί το Συμβούλιο και την Προεδρία του, που αποτελούν τη φωνή της ΕΕ, να προωθήσουν τα δικαιώματα των παιδιών και την εξάλειψη της παιδικής εργασίας κατά την Εκδήλωση Υψηλού Επιπέδου του ΟΗΕ για τη Χιλιετηρίδα που θα διεξαχθεί τον Σεπτέμβριο 2005 στη Νέα Υόρκη·

| 17. | καλεί την Επιτροπή και την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ να λάβουν υπόψη τα αποτελέσματα της Έκτακτης Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά κατά τις διαπραγματεύσεις αναθεώρησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και καλεί όλα τα κράτη μέλη της Συμφωνίας και της ΕΕ να τιμήσουν τις δεσμεύσεις που πήραν στη Σύνοδο αυτή· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Επιτροπή και την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ να λάβουν υπόψη τα αποτελέσματα της Έκτακτης Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά κατά τις διαπραγματεύσεις αναθεώρησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και καλεί όλα τα κράτη μέλη της Συμφωνίας και της ΕΕ να τιμήσουν τις δεσμεύσεις που πήραν στη Σύνοδο αυτή·

| 18. | υπενθυμίζει ότι η συμφωνία του Κοτονού περιλαμβάνει ειδική διάταξη σχετικά με τα πρότυπα του εμπορίου και της εργασίας, η οποία επιβεβαιώνει τη δέσμευση των συμβαλλομένων μερών στους θεμελιώδεις κανόνες της εργασίας, ειδικότερα δε στην εξάλειψη των χειρίστων μορφών παιδικής εργασίας· καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει την εφαρμογή του άρθρου 50 της συμφωνίας του Κοτονού· |
| --- | --- |

18.

υπενθυμίζει ότι η συμφωνία του Κοτονού περιλαμβάνει ειδική διάταξη σχετικά με τα πρότυπα του εμπορίου και της εργασίας, η οποία επιβεβαιώνει τη δέσμευση των συμβαλλομένων μερών στους θεμελιώδεις κανόνες της εργασίας, ειδικότερα δε στην εξάλειψη των χειρίστων μορφών παιδικής εργασίας· καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει την εφαρμογή του άρθρου 50 της συμφωνίας του Κοτονού·

| 19. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διάταξη, στο πλαίσιο του νέου ΣΓΠ +, που προσφέρει επιπρόσθετες προτιμήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες που κυρώνουν και εφαρμόζουν τις κοινωνικές προδιαγραφές της ΔΟΕ και ζητεί από την Επιτροπή να παρακολουθήσει προσεκτικά την αποτελεσματική εφαρμογή τους και να ενημερώνει ετησίως το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

19.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διάταξη, στο πλαίσιο του νέου ΣΓΠ +, που προσφέρει επιπρόσθετες προτιμήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες που κυρώνουν και εφαρμόζουν τις κοινωνικές προδιαγραφές της ΔΟΕ και ζητεί από την Επιτροπή να παρακολουθήσει προσεκτικά την αποτελεσματική εφαρμογή τους και να ενημερώνει ετησίως το Κοινοβούλιο·

| 20. | ζητεί την προαγωγή θετικής διάδρασης μεταξύ της ελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου και της εφαρμογής των θεμελιωδών κανόνων της εργασίας· καλεί την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιπτώσεων των διαφόρων συνισταμένων που σχετίζονται με τη θέσπιση μέτρων για την ελευθέρωση του εμπορίου, καθώς και τον πιθανό αντίκτυπο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών (GATS), όσον αφορά την ίση πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες και παροχές· |
| --- | --- |

20.

ζητεί την προαγωγή θετικής διάδρασης μεταξύ της ελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου και της εφαρμογής των θεμελιωδών κανόνων της εργασίας· καλεί την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιπτώσεων των διαφόρων συνισταμένων που σχετίζονται με τη θέσπιση μέτρων για την ελευθέρωση του εμπορίου, καθώς και τον πιθανό αντίκτυπο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών (GATS), όσον αφορά την ίση πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες και παροχές·

| 21. | πιστεύει ότι η καταπολέμηση της παιδικής εργασίας μπορεί να επιταχυνθεί με την ισόρροπη κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας· συνιστά στην ΕΕ να συνδυάσει τις προσπάθειές της για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας με εξίσου μεγάλες προσπάθειες για την επίτευξη άλλων εργασιακών προτύπων και να διασφαλίσει ότι οι ενήλικοι εργαζόμενοι λαμβάνουν μισθό που ανταποκρίνεται στις ανάγκες διαβίωσής τους· |
| --- | --- |

21.

πιστεύει ότι η καταπολέμηση της παιδικής εργασίας μπορεί να επιταχυνθεί με την ισόρροπη κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας· συνιστά στην ΕΕ να συνδυάσει τις προσπάθειές της για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας με εξίσου μεγάλες προσπάθειες για την επίτευξη άλλων εργασιακών προτύπων και να διασφαλίσει ότι οι ενήλικοι εργαζόμενοι λαμβάνουν μισθό που ανταποκρίνεται στις ανάγκες διαβίωσής τους·

Σχέση μεταξύ εκπαίδευσης, φτώχειας και εξάλειψης της παιδικής εργασίας

| 22. | επαναλαμβάνει τη θέση του σχετικά με την αμφίδρομη σχέση μεταξύ έλλειψης εκπαίδευσης και παιδικής εργασίας, η οποία καθιστά την εκπαίδευση βασικό μέσο για την επίτευξη του στόχου 2 των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετηρίδας μέχρι το 2015· |
| --- | --- |

22.

επαναλαμβάνει τη θέση του σχετικά με την αμφίδρομη σχέση μεταξύ έλλειψης εκπαίδευσης και παιδικής εργασίας, η οποία καθιστά την εκπαίδευση βασικό μέσο για την επίτευξη του στόχου 2 των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετηρίδας μέχρι το 2015·

| 23. | ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βασική εκπαίδευση των κοριτσιών, που συναντούν περισσότερα κωλύματα από ό,τι τα αγόρια (πολιτισμικοί παράγοντες, όπως ο πρόωρος γάμος, οι διακρίσεις, ο κοινωνικός και οικογενειακός τους ρόλος, κ.λπ.), τα οποία εμποδίζουν την εγγραφή και την παραμονή τους στο σχολείο, καθώς και την ολοκλήρωση των σπουδών τους· επιβεβαιώνει, επιπλέον, ότι τα κορίτσια που έχουν πάει στο σχολείο έχουν μικρότερες και υγιέστερες οικογένειες και βοηθούν στην αύξηση της παραγωγικότητας και στη μείωση της φτώχειας· |
| --- | --- |

23.

ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βασική εκπαίδευση των κοριτσιών, που συναντούν περισσότερα κωλύματα από ό,τι τα αγόρια (πολιτισμικοί παράγοντες, όπως ο πρόωρος γάμος, οι διακρίσεις, ο κοινωνικός και οικογενειακός τους ρόλος, κ.λπ.), τα οποία εμποδίζουν την εγγραφή και την παραμονή τους στο σχολείο, καθώς και την ολοκλήρωση των σπουδών τους· επιβεβαιώνει, επιπλέον, ότι τα κορίτσια που έχουν πάει στο σχολείο έχουν μικρότερες και υγιέστερες οικογένειες και βοηθούν στην αύξηση της παραγωγικότητας και στη μείωση της φτώχειας·

| 24. | καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την επιρροή της ως του βασικότερου, μεταξύ των διεθνών θεσμικών οργάνων όπως η Unesco, η Unicef, η Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, χορηγού επίσημης ανθρωπιστικής βοήθειας για να προτρέψει αυτούς τους δωρητές να ασκήσουν πιέσεις για τη διαμόρφωση πολιτικών με στόχο την εξάλειψη της παιδικής εργασίας και σχετικά με τη χάραξη και την εφαρμογή εκπαιδευτικών πολιτικών και προγραμμάτων που να ενσωματώνουν όλα τα εργαζόμενα παιδιά αλλά και όσα παιδιά δεν πάνε στο σχολείο σε επίσημο πρόγραμμα πλήρους εκπαίδευσης, χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου, αναπηρίας, εθνοτικής ή φυλετικής προέλευσης, θρησκείας ή πολιτισμού μέχρι την επιτρεπτή ηλικία εργασίας σύμφωνα με τη Σύμβαση 138 της ΔΟΕ· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την επιρροή της ως του βασικότερου, μεταξύ των διεθνών θεσμικών οργάνων όπως η Unesco, η Unicef, η Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, χορηγού επίσημης ανθρωπιστικής βοήθειας για να προτρέψει αυτούς τους δωρητές να ασκήσουν πιέσεις για τη διαμόρφωση πολιτικών με στόχο την εξάλειψη της παιδικής εργασίας και σχετικά με τη χάραξη και την εφαρμογή εκπαιδευτικών πολιτικών και προγραμμάτων που να ενσωματώνουν όλα τα εργαζόμενα παιδιά αλλά και όσα παιδιά δεν πάνε στο σχολείο σε επίσημο πρόγραμμα πλήρους εκπαίδευσης, χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου, αναπηρίας, εθνοτικής ή φυλετικής προέλευσης, θρησκείας ή πολιτισμού μέχρι την επιτρεπτή ηλικία εργασίας σύμφωνα με τη Σύμβαση 138 της ΔΟΕ·

| 25. | καλεί την Επιτροπή να ασκήσει πιέσεις ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι η ηλικία για την ολοκλήρωση της υποχρεωτικής εκπαίδευσης και η κατώτατη επιτρεπτή ηλικία για εργασία συμμορφούνται με τη Σύμβαση 138 της ΔΟΕ που προβλέπει ότι η επιτρεπτή ηλικία για την έναρξη της απασχόλησης δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από την ηλικία ολοκλήρωσης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης και, οπωσδήποτε, δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από την ηλικία των 15 ετών· |
| --- | --- |

25.

καλεί την Επιτροπή να ασκήσει πιέσεις ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι η ηλικία για την ολοκλήρωση της υποχρεωτικής εκπαίδευσης και η κατώτατη επιτρεπτή ηλικία για εργασία συμμορφούνται με τη Σύμβαση 138 της ΔΟΕ που προβλέπει ότι η επιτρεπτή ηλικία για την έναρξη της απασχόλησης δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από την ηλικία ολοκλήρωσης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης και, οπωσδήποτε, δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από την ηλικία των 15 ετών·

| 26. | υποστηρίζει τα έξι μέτρα που ζήτησε η Unicef για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας, ήτοι:






  — | άμεση εξάλειψη της απασχόλησης παιδιών σε επικίνδυνες εργασίες, |
| --- | --- | --- |

26.

υποστηρίζει τα έξι μέτρα που ζήτησε η Unicef για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας, ήτοι:

—

άμεση εξάλειψη της απασχόλησης παιδιών σε επικίνδυνες εργασίες,

| — | την οργάνωση δωρεάν και υποχρεωτικής παιδείας έως την ηλικία των 16 ετών, |
| --- | --- |

—

την οργάνωση δωρεάν και υποχρεωτικής παιδείας έως την ηλικία των 16 ετών,

| — | βελτίωση της νομικής προστασίας των παιδιών, |
| --- | --- |

—

βελτίωση της νομικής προστασίας των παιδιών,

| — | καταχώριση όλων των παιδιών κατά τη γέννησή τους, ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός της ηλικίας τους, άνευ δυνατότητας απάτης, |
| --- | --- |

—

καταχώριση όλων των παιδιών κατά τη γέννησή τους, ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός της ηλικίας τους, άνευ δυνατότητας απάτης,

| — | την κατάλληλη συλλογή και τον έλεγχο των δεδομένων, ώστε να μπορεί να προσδιορισθεί επακριβώς το εύρος της παιδικής εργασίας, |
| --- | --- |

—

την κατάλληλη συλλογή και τον έλεγχο των δεδομένων, ώστε να μπορεί να προσδιορισθεί επακριβώς το εύρος της παιδικής εργασίας,

| — | τη θέσπιση κωδίκων συμπεριφοράς· |
| --- | --- |

—

τη θέσπιση κωδίκων συμπεριφοράς·

| 27. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, μετά τη σύνοδο κορυφής του Ντακάρ, δεν σημειώθηκε σημαντική πρόοδος για την αντιμετώπιση της κρίσης στην εκπαίδευση και επισημαίνει ότι σήμερα 113 εκατομμύρια παιδιά σχολικής ηλικίας, εκ των οποίων τα δύο τρίτα είναι κορίτσια, στερούνται ακόμη και της στοιχειώδους εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

27.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, μετά τη σύνοδο κορυφής του Ντακάρ, δεν σημειώθηκε σημαντική πρόοδος για την αντιμετώπιση της κρίσης στην εκπαίδευση και επισημαίνει ότι σήμερα 113 εκατομμύρια παιδιά σχολικής ηλικίας, εκ των οποίων τα δύο τρίτα είναι κορίτσια, στερούνται ακόμη και της στοιχειώδους εκπαίδευσης·

| 28. | πιστεύει ότι κανένα παιδί δεν πρέπει να στερείται του θεμελιώδους δικαιώματός του στην εκπαίδευση λόγω αδυναμίας πληρωμής, και επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς όλες τις κυβερνήσεις να εκπονήσουν σαφές χρονοδιάγραμμα για την ταχεία κατάργηση των άμεσων και έμμεσων διδάκτρων για τη βασική εκπαίδευση, διατηρώντας παράλληλα υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης ή ενισχύοντας την ποιότητά της, και να διασφαλίσουν με όλα τα ενδεδειγμένα μέσα την πρόσβαση όλων των παιδιών στη δευτεροβάθμια, την τεχνική καθώς και την τριτοβάθμια εκπαίδευση· υπογραμμίζει ότι η συμπερίληψη των παιδιών και των ίδιων των κοινοτήτων στη λήψη αποφάσεων για τα σχολεία θα βοηθούσε την προσαρμογή της σχολικής εκπαίδευσης στις ανάγκες των παιδιών· |
| --- | --- |

28.

πιστεύει ότι κανένα παιδί δεν πρέπει να στερείται του θεμελιώδους δικαιώματός του στην εκπαίδευση λόγω αδυναμίας πληρωμής, και επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς όλες τις κυβερνήσεις να εκπονήσουν σαφές χρονοδιάγραμμα για την ταχεία κατάργηση των άμεσων και έμμεσων διδάκτρων για τη βασική εκπαίδευση, διατηρώντας παράλληλα υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης ή ενισχύοντας την ποιότητά της, και να διασφαλίσουν με όλα τα ενδεδειγμένα μέσα την πρόσβαση όλων των παιδιών στη δευτεροβάθμια, την τεχνική καθώς και την τριτοβάθμια εκπαίδευση· υπογραμμίζει ότι η συμπερίληψη των παιδιών και των ίδιων των κοινοτήτων στη λήψη αποφάσεων για τα σχολεία θα βοηθούσε την προσαρμογή της σχολικής εκπαίδευσης στις ανάγκες των παιδιών·

| 29. | θεωρεί ότι η πληροφόρηση για τα υπάρχοντα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι βασικός παράγοντας για την επιτυχή εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων, και καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή ώστε να εξασφαλίσει ότι οι γυναίκες και τα παιδιά λαμβάνουν επαρκή πληροφόρηση, εφόσον η εκπαίδευση μπορεί να τους βοηθήσει να αποφύγουν κάθε μορφή εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

29.

θεωρεί ότι η πληροφόρηση για τα υπάρχοντα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι βασικός παράγοντας για την επιτυχή εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων, και καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή ώστε να εξασφαλίσει ότι οι γυναίκες και τα παιδιά λαμβάνουν επαρκή πληροφόρηση, εφόσον η εκπαίδευση μπορεί να τους βοηθήσει να αποφύγουν κάθε μορφή εκμετάλλευσης·

| 30. | καλεί την Επιτροπή να θέσει ξεκάθαρους στόχους για την προώθηση καθολικής βασικής εκπαίδευσης υψίστης ποιότητας στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα, με ιδιαίτερη έμφαση στην ένταξη κοριτσιών, παιδιών σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και παιδιών από περιθωριοποιημένες και πλέον ευάλωτες κοινωνικές ομάδες σε προγράμματα εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

30.

καλεί την Επιτροπή να θέσει ξεκάθαρους στόχους για την προώθηση καθολικής βασικής εκπαίδευσης υψίστης ποιότητας στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα, με ιδιαίτερη έμφαση στην ένταξη κοριτσιών, παιδιών σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και παιδιών από περιθωριοποιημένες και πλέον ευάλωτες κοινωνικές ομάδες σε προγράμματα εκπαίδευσης·

| 31. | συνιστά στην Επιτροπή να υποστηρίξει προγράμματα κινητοποίησης και μεταβατικά εκπαιδευτικά προγράμματα, που θα εστιάζονται κυρίως στην αποτελεσματικότητα στρατηγικής για την ένταξη των εργαζομένων παιδιών στο επίσημο πρόγραμμα ημερήσιας εκπαίδευσης, όπως σχολεία και τάξεις «γέφυρες», ως μέσο που θα επιτρέψει στα παιδιά που δεν έχουν ποτέ μετάσχει στο επίσημο πρόγραμμα σχολικής εκπαίδευσης να προσαρμοστούν στο σχολικό περιβάλλον με τη βοήθεια ειδικά εκπαιδευμένων δασκάλων· |
| --- | --- |

31.

συνιστά στην Επιτροπή να υποστηρίξει προγράμματα κινητοποίησης και μεταβατικά εκπαιδευτικά προγράμματα, που θα εστιάζονται κυρίως στην αποτελεσματικότητα στρατηγικής για την ένταξη των εργαζομένων παιδιών στο επίσημο πρόγραμμα ημερήσιας εκπαίδευσης, όπως σχολεία και τάξεις «γέφυρες», ως μέσο που θα επιτρέψει στα παιδιά που δεν έχουν ποτέ μετάσχει στο επίσημο πρόγραμμα σχολικής εκπαίδευσης να προσαρμοστούν στο σχολικό περιβάλλον με τη βοήθεια ειδικά εκπαιδευμένων δασκάλων·

| 32. | καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να υποχρεώσει τις χώρες που διαθέτουν ήδη νομοθετικές διατάξεις που απαγορεύουν την παιδική εργασία να εξαλείψουν ολοκληρωτικά την παιδική εργασία στις χώρες τους και να ενσωματώσουν στα σχολεία αυτά τα παιδιά και όσους νέους έχουν σχολική υστέρηση, με τριετή περίοδο χάριτος· |
| --- | --- |

32.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να υποχρεώσει τις χώρες που διαθέτουν ήδη νομοθετικές διατάξεις που απαγορεύουν την παιδική εργασία να εξαλείψουν ολοκληρωτικά την παιδική εργασία στις χώρες τους και να ενσωματώσουν στα σχολεία αυτά τα παιδιά και όσους νέους έχουν σχολική υστέρηση, με τριετή περίοδο χάριτος·

| 33. | ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να αυξήσει τα κονδύλια του προϋπολογισμού για την αύξηση του αριθμού σχολείων και δασκάλων στις περιοχές που χρήζουν ανάγκης· |
| --- | --- |

33.

ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να αυξήσει τα κονδύλια του προϋπολογισμού για την αύξηση του αριθμού σχολείων και δασκάλων στις περιοχές που χρήζουν ανάγκης·

| 34. | θεωρεί ότι η παιδική εργασία είναι παράγωγο μιας μη ισορροπημένης κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και συνιστά οι προσπάθειες για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας να λαμβάνουν υπόψη τις κοινωνικές συνθήκες και τη φτώχεια των αναπτυσσόμενων χωρών και να οδηγούν στη θέσπιση μέτρων ενδεδειγμένων για την αύξηση των εισοδημάτων των νοικοκυριών, όπως για παράδειγμα τη διασφάλιση κατωτάτου μισθού στους ενήλικες εργάτες, εφόσον η παιδική εργασία καταστρέφει τους μισθούς των ενηλίκων· |
| --- | --- |

34.

θεωρεί ότι η παιδική εργασία είναι παράγωγο μιας μη ισορροπημένης κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και συνιστά οι προσπάθειες για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας να λαμβάνουν υπόψη τις κοινωνικές συνθήκες και τη φτώχεια των αναπτυσσόμενων χωρών και να οδηγούν στη θέσπιση μέτρων ενδεδειγμένων για την αύξηση των εισοδημάτων των νοικοκυριών, όπως για παράδειγμα τη διασφάλιση κατωτάτου μισθού στους ενήλικες εργάτες, εφόσον η παιδική εργασία καταστρέφει τους μισθούς των ενηλίκων·

| 35. | θεωρεί ότι η εξάλειψη της φτώχειας είναι ο μόνος τρόπος να δημιουργηθούν οι συνθήκες που απαιτούνται για την εξάλειψη της εκμετάλλευσης των παιδιών, και τονίζει τη σημασία που μπορεί να έχει το σύστημα μικρών πιστώσεων στη συγκέντρωση του οικογενειακού εισοδήματος |
| --- | --- |

35.

θεωρεί ότι η εξάλειψη της φτώχειας είναι ο μόνος τρόπος να δημιουργηθούν οι συνθήκες που απαιτούνται για την εξάλειψη της εκμετάλλευσης των παιδιών, και τονίζει τη σημασία που μπορεί να έχει το σύστημα μικρών πιστώσεων στη συγκέντρωση του οικογενειακού εισοδήματος

| 36. | καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί όλες τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις, όσον αφορά τη συμβολή τους στην καταπολέμηση των μορφών παιδικής εργασίας που δεν επιτρέπουν την πλήρη σχολική εκπαίδευση για τη βασική εκπαίδευση, χωρίς αυτό όμως να θέτει όρια στην αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας, η οποία δεν περιορίζεται σε προϊόντα σίτισης αλλά και σε βοήθεια για ανάπτυξη της υποδομής των περιοχών· |
| --- | --- |

36.

καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί όλες τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις, όσον αφορά τη συμβολή τους στην καταπολέμηση των μορφών παιδικής εργασίας που δεν επιτρέπουν την πλήρη σχολική εκπαίδευση για τη βασική εκπαίδευση, χωρίς αυτό όμως να θέτει όρια στην αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας, η οποία δεν περιορίζεται σε προϊόντα σίτισης αλλά και σε βοήθεια για ανάπτυξη της υποδομής των περιοχών·

| 37. | επισημαίνει ότι η καθολική πλήρης εκπαίδευση συνιστά εκπαιδευτικό σύστημα που περιλαμβάνει στρατηγικές για την ενσωμάτωση όλων των εργαζόμενων παιδιών (ή των παιδιών που δεν πηγαίνουν στο σχολείο για άλλο λόγο) σε ένα σύστημα πλήρους σχολικής εκπαίδευσης, και καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να διασφαλίσει ότι όλα τα εκπαιδευτικά προγράμματα που χρηματοδοτεί η Κοινότητα περιλαμβάνουν ευρείες στρατηγικές, όπως η παροχή κοινωνικών κινήτρων και φροντιστηριακά μαθήματα για τους πιο μεγάλους σε ηλικία μαθητές· |
| --- | --- |

37.

επισημαίνει ότι η καθολική πλήρης εκπαίδευση συνιστά εκπαιδευτικό σύστημα που περιλαμβάνει στρατηγικές για την ενσωμάτωση όλων των εργαζόμενων παιδιών (ή των παιδιών που δεν πηγαίνουν στο σχολείο για άλλο λόγο) σε ένα σύστημα πλήρους σχολικής εκπαίδευσης, και καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να διασφαλίσει ότι όλα τα εκπαιδευτικά προγράμματα που χρηματοδοτεί η Κοινότητα περιλαμβάνουν ευρείες στρατηγικές, όπως η παροχή κοινωνικών κινήτρων και φροντιστηριακά μαθήματα για τους πιο μεγάλους σε ηλικία μαθητές·

| 38. | χαιρετίζει τη δράση του IPEC και στηρίζει τα κίνητρα που αυτό προτείνει για την επιστροφή των παιδιών στο σχολείο, όπως για παράδειγμα δωρεάν γεύματα για τα παιδιά ή άλλη βοήθεια στις οικογένειες· |
| --- | --- |

38.

χαιρετίζει τη δράση του IPEC και στηρίζει τα κίνητρα που αυτό προτείνει για την επιστροφή των παιδιών στο σχολείο, όπως για παράδειγμα δωρεάν γεύματα για τα παιδιά ή άλλη βοήθεια στις οικογένειες·

| 39. | υποστηρίζει το έργο της ΔΟΕ και την συνεργασία της με τον ΠΟΕ, κυρίως μέσω ενός τακτικού διαλόγου, και προτείνει να ενισχυθούν περαιτέρω οι εν λόγω ανταλλαγές· |
| --- | --- |

39.

υποστηρίζει το έργο της ΔΟΕ και την συνεργασία της με τον ΠΟΕ, κυρίως μέσω ενός τακτικού διαλόγου, και προτείνει να ενισχυθούν περαιτέρω οι εν λόγω ανταλλαγές·

Χείριστες μορφές παιδικής εκμετάλλευσης

| 40. | εκφράζει την ανησυχία του για τις σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του παιδιού, όπως αυτά ορίζονται στη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων στην υγεία, την εκπαίδευση και τη διατροφή, καθώς και στην προστασία έναντι της βίας, της εκμετάλλευσης και της κακοποίησης· |
| --- | --- |

40.

εκφράζει την ανησυχία του για τις σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του παιδιού, όπως αυτά ορίζονται στη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων στην υγεία, την εκπαίδευση και τη διατροφή, καθώς και στην προστασία έναντι της βίας, της εκμετάλλευσης και της κακοποίησης·

| 41. | καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τα προγράμματα για την καταπολέμηση λιγότερο διαδεδομένων μορφών παιδικής εργασίας, όπως για παράδειγμα την οικιακή εργασία και την πώληση παιδιών για αποπληρωμή οικογενειακού χρέους (debt bondage)· |
| --- | --- |

41.

καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τα προγράμματα για την καταπολέμηση λιγότερο διαδεδομένων μορφών παιδικής εργασίας, όπως για παράδειγμα την οικιακή εργασία και την πώληση παιδιών για αποπληρωμή οικογενειακού χρέους (debt bondage)·

| 42. | χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη σύνταξη ανακοίνωσης σχετικά με την εμπορία ανθρώπων (2005)· |
| --- | --- |

42.

χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη σύνταξη ανακοίνωσης σχετικά με την εμπορία ανθρώπων (2005)·

| 43. | επαναλαμβάνει την πρότασή του για τον ορισμό ειδικού απεσταλμένου της ΕΕ για παιδιά που είναι θύματα ενόπλων συγκρούσεων, πολέμων, εκτοπισμού, ξηρασίας, λιμού, φυσικών καταστροφών ή AIDS ή για παιδιά που είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων, ώστε να διασφαλιστεί ότι πρέπει να δίνεται η δέουσα προσοχή στις καταστάσεις αυτές· |
| --- | --- |

43.

επαναλαμβάνει την πρότασή του για τον ορισμό ειδικού απεσταλμένου της ΕΕ για παιδιά που είναι θύματα ενόπλων συγκρούσεων, πολέμων, εκτοπισμού, ξηρασίας, λιμού, φυσικών καταστροφών ή AIDS ή για παιδιά που είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων, ώστε να διασφαλιστεί ότι πρέπει να δίνεται η δέουσα προσοχή στις καταστάσεις αυτές·

| 44. | ζητεί τη στήριξη του ΠΟΕ με τη μορφή απαγόρευσης της παιδικής εργασίας στο εμπόριο και συνιστά τη σήμανση των προϊόντων που έχουν κατασκευαστεί χωρίς παιδική εργασία, ώστε να γνωρίζουν οι καταναλωτές ότι ακολουθούνται υπεύθυνες πρακτικές· |
| --- | --- |

44.

ζητεί τη στήριξη του ΠΟΕ με τη μορφή απαγόρευσης της παιδικής εργασίας στο εμπόριο και συνιστά τη σήμανση των προϊόντων που έχουν κατασκευαστεί χωρίς παιδική εργασία, ώστε να γνωρίζουν οι καταναλωτές ότι ακολουθούνται υπεύθυνες πρακτικές·

| 45. | καλεί την Επιτροπή να υπενθυμίσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις αναπτυσσόμενες χώρες τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της Σύμβασης της Χάγης για την υιοθεσία μεταξύ χωρών και συγκεκριμένα να διασφαλίσει ότι όλες οι χώρες που λαμβάνουν βοήθεια από την ΕΕ έχουν υπογράψει και κυρώσει τη Σύμβαση, καθώς και να βοηθήσει αυτές τις χώρες να αποτρέψουν τις βλάβες που προκαλούν στα παιδιά οι ακατάλληλες ή παράνομες διαδικασίες υιοθεσίας εντός ή μεταξύ χωρών· |
| --- | --- |

45.

καλεί την Επιτροπή να υπενθυμίσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις αναπτυσσόμενες χώρες τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της Σύμβασης της Χάγης για την υιοθεσία μεταξύ χωρών και συγκεκριμένα να διασφαλίσει ότι όλες οι χώρες που λαμβάνουν βοήθεια από την ΕΕ έχουν υπογράψει και κυρώσει τη Σύμβαση, καθώς και να βοηθήσει αυτές τις χώρες να αποτρέψουν τις βλάβες που προκαλούν στα παιδιά οι ακατάλληλες ή παράνομες διαδικασίες υιοθεσίας εντός ή μεταξύ χωρών·

Ευθύνη των εταιριών

| 46. | χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συντάξει ανακοίνωση για την κοινωνική ευθύνη των εταιριών, η οποία προβλεπόταν για τον Απρίλιο 2005· |
| --- | --- |

46.

χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συντάξει ανακοίνωση για την κοινωνική ευθύνη των εταιριών, η οποία προβλεπόταν για τον Απρίλιο 2005·

| 47. | συνιστά στην Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα δημιουργίας κατάλληλων νομικών εξασφαλίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μηχανισμών για την εξεύρεση και τη δίωξη εισαγωγέων που έχουν τη βάση τους στην ΕΕ και που εισάγουν προϊόντα με αποτέλεσμα την παραβίαση των συμβάσεων της ΔΟΕ, ειδικότερα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της παιδικής εργασίας σε οιοδήποτε τμήμα της αλυσίδας προμήθειας· καλεί, προς τούτο, την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα δημιουργίας κινήτρων για τους εισαγωγείς της ΕΕ οι οποίοι μεριμνούν για τακτικό και ανεξάρτητο έλεγχο του τρόπου παραγωγής των προϊόντων τους σε όλες τις χώρες που συμμετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής· |
| --- | --- |

47.

συνιστά στην Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα δημιουργίας κατάλληλων νομικών εξασφαλίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μηχανισμών για την εξεύρεση και τη δίωξη εισαγωγέων που έχουν τη βάση τους στην ΕΕ και που εισάγουν προϊόντα με αποτέλεσμα την παραβίαση των συμβάσεων της ΔΟΕ, ειδικότερα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της παιδικής εργασίας σε οιοδήποτε τμήμα της αλυσίδας προμήθειας· καλεί, προς τούτο, την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα δημιουργίας κινήτρων για τους εισαγωγείς της ΕΕ οι οποίοι μεριμνούν για τακτικό και ανεξάρτητο έλεγχο του τρόπου παραγωγής των προϊόντων τους σε όλες τις χώρες που συμμετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής·

| 48. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προωθήσουν τις πρωτοβουλίες για δίκαιο εμπόριο, ιδίως στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, ασκώντας έλεγχο στους παραγωγούς για τη συμβατότητα των μεθόδων τους με τα πρότυπα του δικαίου εμπορίου· |
| --- | --- |

48.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προωθήσουν τις πρωτοβουλίες για δίκαιο εμπόριο, ιδίως στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, ασκώντας έλεγχο στους παραγωγούς για τη συμβατότητα των μεθόδων τους με τα πρότυπα του δικαίου εμπορίου·

| 49. | συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε έρευνες για τον εντοπισμό των επιχειρήσεων οι οποίες σε συνεχή και επίμονη βάση κάνουν χρήση παιδικής εργασίας σε οιοδήποτε τμήμα της αλυσίδας παραγωγής και προμήθειας, ζητεί δε να καταστεί δυνατή η πρόσβαση των εισαγωγέων της ΕΕ στον σχετικό κατάλογο· |
| --- | --- |

49.

συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε έρευνες για τον εντοπισμό των επιχειρήσεων οι οποίες σε συνεχή και επίμονη βάση κάνουν χρήση παιδικής εργασίας σε οιοδήποτε τμήμα της αλυσίδας παραγωγής και προμήθειας, ζητεί δε να καταστεί δυνατή η πρόσβαση των εισαγωγέων της ΕΕ στον σχετικό κατάλογο·

| 50. | καλεί τα κράτη μέλη να ευαισθητοποιήσουν τους καταναλωτές σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη και να στηρίξουν πρωτοβουλίες για την προώθηση προϊόντων, κυρίως αγροτικών και της βιομηχανίας αθλητικών ειδών, για την παρασκευή των οποίων δεν έχει χρησιμοποιηθεί παιδική εργασία· |
| --- | --- |

50.

καλεί τα κράτη μέλη να ευαισθητοποιήσουν τους καταναλωτές σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη και να στηρίξουν πρωτοβουλίες για την προώθηση προϊόντων, κυρίως αγροτικών και της βιομηχανίας αθλητικών ειδών, για την παρασκευή των οποίων δεν έχει χρησιμοποιηθεί παιδική εργασία·

| 51. | καλεί τις τοπικές κυβερνήσεις να συνεργαστούν με διεθνείς οργανισμούς για την παρακολούθηση της βιομηχανίας και της γεωργίας με στόχο την πρόληψη της παιδικής εργασίας και τη συνεργασία κατά την κατασκευή και συντήρηση επαρκών σχολικών εγκαταστάσεων πλήρους εκπαίδευσης με καταρτισμένο διδακτικό προσωπικό και δωρεάν μεταφορά και σίτιση ούτως ώστε όλα τα παιδιά να μπορούν να πηγαίνουν στο σχολείο· |
| --- | --- |

51.

καλεί τις τοπικές κυβερνήσεις να συνεργαστούν με διεθνείς οργανισμούς για την παρακολούθηση της βιομηχανίας και της γεωργίας με στόχο την πρόληψη της παιδικής εργασίας και τη συνεργασία κατά την κατασκευή και συντήρηση επαρκών σχολικών εγκαταστάσεων πλήρους εκπαίδευσης με καταρτισμένο διδακτικό προσωπικό και δωρεάν μεταφορά και σίτιση ούτως ώστε όλα τα παιδιά να μπορούν να πηγαίνουν στο σχολείο·

| 52. | προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των προτύπων του ΟΗΕ σχετικά με τις ευθύνες των διεθνικών ομίλων και λοιπών εμπορικών επιχειρήσεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικό παγκόσμιο μέσο καταπολέμησης της παιδικής εργασίας και άλλων πιθανών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους των επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

52.

προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των προτύπων του ΟΗΕ σχετικά με τις ευθύνες των διεθνικών ομίλων και λοιπών εμπορικών επιχειρήσεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικό παγκόσμιο μέσο καταπολέμησης της παιδικής εργασίας και άλλων πιθανών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους των επιχειρήσεων·

| 53. | προτρέπει την Επιτροπή να συμπεριλάβει την τήρηση των θεμελιωδών κανόνων της εργασίας ως προϋπόθεση της πολιτικής της στον τομέα των αγορών και της ανάθεσης συμβάσεων· καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει προς τούτο πολιτική που να παρέχει τη δυνατότητα τήρησης των εν λόγω κανόνων και στους μικρούς παραγωγούς των αναπτυσσομένων χωρών· |
| --- | --- |

53.

προτρέπει την Επιτροπή να συμπεριλάβει την τήρηση των θεμελιωδών κανόνων της εργασίας ως προϋπόθεση της πολιτικής της στον τομέα των αγορών και της ανάθεσης συμβάσεων· καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει προς τούτο πολιτική που να παρέχει τη δυνατότητα τήρησης των εν λόγω κανόνων και στους μικρούς παραγωγούς των αναπτυσσομένων χωρών·

| 54. | καλεί το Συμβούλιο να στηρίξει τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές εταιρίες και την Παγκόσμια Συμφωνία (Global Compact) του ΟΗΕ· |
| --- | --- |

54.

καλεί το Συμβούλιο να στηρίξει τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές εταιρίες και την Παγκόσμια Συμφωνία (Global Compact) του ΟΗΕ·

| 55. | συνιστά στην Επιτροπή να προτείνει τη διεύρυνση του πεδίου δράσης των οδηγιών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις από τις επενδύσεις στο εμπόριο, να ενισχύσει τα μέσα εφαρμογής και να συνάψει συμφωνίες με κυβερνήσεις αναπτυσσομένων χωρών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι επιχειρήσεις μπορούν να «συμβάλλουν στην αποτελεσματική κατάργηση της παιδικής εργασίας»· |
| --- | --- |

55.

συνιστά στην Επιτροπή να προτείνει τη διεύρυνση του πεδίου δράσης των οδηγιών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις από τις επενδύσεις στο εμπόριο, να ενισχύσει τα μέσα εφαρμογής και να συνάψει συμφωνίες με κυβερνήσεις αναπτυσσομένων χωρών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι επιχειρήσεις μπορούν να «συμβάλλουν στην αποτελεσματική κατάργηση της παιδικής εργασίας»·

| 56. | ενθαρρύνει τις διεθνικές εταιρίες να υιοθετήσουν κοινωνικώς υπεύθυνες επιχειρηματικές πρακτικές για όλες τις δραστηριότητες και αλυσίδες προσφοράς τους, σε συνεργασία με όλα τα σχετικά μέρη, και να υποβάλλουν σχετικές εκθέσεις· |
| --- | --- |

56.

ενθαρρύνει τις διεθνικές εταιρίες να υιοθετήσουν κοινωνικώς υπεύθυνες επιχειρηματικές πρακτικές για όλες τις δραστηριότητες και αλυσίδες προσφοράς τους, σε συνεργασία με όλα τα σχετικά μέρη, και να υποβάλλουν σχετικές εκθέσεις·

| 57. | καλεί την Επιτροπή, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των κυβερνήσεων των αναπτυσσομένων χωρών με τις οδηγίες του ΟΟΣΑ, παράλληλα με την καταγγελία της παράβασης, να κατονομάζει και δημόσια τις εταιρίες και τις πολυεθνικές επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στην παραγωγή γνωστών προϊόντων εκμεταλλευόμενες την παιδική εργασία· |
| --- | --- |

57.

καλεί την Επιτροπή, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των κυβερνήσεων των αναπτυσσομένων χωρών με τις οδηγίες του ΟΟΣΑ, παράλληλα με την καταγγελία της παράβασης, να κατονομάζει και δημόσια τις εταιρίες και τις πολυεθνικές επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στην παραγωγή γνωστών προϊόντων εκμεταλλευόμενες την παιδική εργασία·

| 58. | ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις των χωρών εγκατάστασης των διεθνικών επιχειρήσεων να ελέγχουν την εφαρμογή των οδηγιών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, και να δημοσιεύουν περιοδικά εκθέσεις σχετικά με τη συμβολή των εν λόγω επιχειρήσεων στην πραγματική κατάργηση της παιδικής εργασίας και την εφαρμογή των θεμελιωδών κανόνων της εργασίας της ΔΟΕ· |
| --- | --- |

58.

ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις των χωρών εγκατάστασης των διεθνικών επιχειρήσεων να ελέγχουν την εφαρμογή των οδηγιών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, και να δημοσιεύουν περιοδικά εκθέσεις σχετικά με τη συμβολή των εν λόγω επιχειρήσεων στην πραγματική κατάργηση της παιδικής εργασίας και την εφαρμογή των θεμελιωδών κανόνων της εργασίας της ΔΟΕ·

| 59. | χαιρετίζει την υπογραφή του Πρωτοκόλλου για την καλλιέργεια και επεξεργασία κόκκων κακάο και παράγωγων προϊόντων τους, από τους παράγοντες της βιομηχανίας του κακάο σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και τα αποτελέσματα της εφαρμογής σχεδίου για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης παιδιών στην παραγωγή (ραφή) ποδοσφαιρικών μπαλών στο Πακιστάν και στηρίζει κάθε παρόμοια προσπάθεια· |
| --- | --- |

59.

χαιρετίζει την υπογραφή του Πρωτοκόλλου για την καλλιέργεια και επεξεργασία κόκκων κακάο και παράγωγων προϊόντων τους, από τους παράγοντες της βιομηχανίας του κακάο σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και τα αποτελέσματα της εφαρμογής σχεδίου για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης παιδιών στην παραγωγή (ραφή) ποδοσφαιρικών μπαλών στο Πακιστάν και στηρίζει κάθε παρόμοια προσπάθεια·

| 60. | υποστηρίζει την ανάπτυξη πρωτοβουλιών του ιδιωτικού τομέα για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας, όπως κώδικες συμπεριφοράς, και ενθαρρύνει τη βελτίωση της συνεργασίας, της διαφάνειας και της συνοχής μεταξύ των πρωτοβουλιών που θα πρέπει να βασίζονται στους θεμελιώδεις κανόνες για την εργασία της ΔΟΕ και να υπόκεινται σε ανεξάρτητο έλεγχο· |
| --- | --- |

60.

υποστηρίζει την ανάπτυξη πρωτοβουλιών του ιδιωτικού τομέα για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας, όπως κώδικες συμπεριφοράς, και ενθαρρύνει τη βελτίωση της συνεργασίας, της διαφάνειας και της συνοχής μεταξύ των πρωτοβουλιών που θα πρέπει να βασίζονται στους θεμελιώδεις κανόνες για την εργασία της ΔΟΕ και να υπόκεινται σε ανεξάρτητο έλεγχο·

*

- *

| 61. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στους συμπροέδρους της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ, στην Unicef και άλλους συναφείς οργανισμούς του ΟΗΕ. |
| --- | --- |

61.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στους συμπροέδρους της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ, στην Unicef και άλλους συναφείς οργανισμούς του ΟΗΕ.

---

(1)  Υιοθετήθηκε το 1989 και τέθηκε σε ισχύ το 1990.

(2)  Υιοθετήθηκε τον Δεκέμβριο 1966 και τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο 1976.

(3)  Υιοθετήθηκε τον Δεκέμβριο 1966 και τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο 1976.

(4)  Υιοθετήθηκε τον Δεκέμβριο 1984 και τέθηκε σε ισχύ τον Ιούνιο 1987.

(5)  Υιοθετήθηκε τον Δεκέμβριο 1979 και τέθηκε σε ισχύ τον Σεπτέμβριο 1981.

(6)  Υιοθετήθηκε τον Σεπτέμβριο 1997 και τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο 1999.

(7)  Ιδίως τα ψηφίσματά της 3ης Ιουλίου 2003 σχετικά με την εμπορία παιδιών και τα παιδιά στρατιώτες (ΕΕ C 74 Ε της 24.3.2004, σ. 854), της 15ης Μαΐου 2003 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ C 67 Ε της 17.3.2004, σ. 285), της 6ης Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με τη βασική εκπαίδευση στις αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με θέμα τα παιδιά (ΕΕ C 72 Ε της 21.3.2002, σ. 360), της 11ης Απριλίου 2002 σχετικά με τη θέση της ΕΕ στην Έκτακτη Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τα παιδιά (ΕΕ C 127 Ε της 29.5.2003, σ. 691), της 13ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την παιδική εργασία στην παραγωγή αθλητικού εξοπλισμού (ΕΕ C 261 Ε της 30.10.2003, σ. 587), και το ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών, ειδικότερα των παιδιών στρατιωτών (ΕΕ C 26 της 29.1.2004, σ. 17).

(8)  Ιδίως τις εκθέσεις της ΔΟΕ «A future without Child Labour» (2002), «Combating Child Labour through Education» (2003), «Investing in every child» (2004) και την έκθεση των Unesco/ΟΟΣΑ «Financing Education-Investments and returns» (2002).

(9)  Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου 2003 (έγγραφο αριθ. 15634/03).

(10)  Εγκρίθηκε από την πρώτη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΑΚΕ στη Libreville, Γκαμπόν, στις 7 Νοεμβρίου 1997.

(11)  Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 10 Ιανουαρίου 2003 (έγγρ. αριθ. 5049/03).

(12)  Ετήσια έκθεση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις: Έκδοση 2000.

(13)  Έγγραφο ΗΕ αριθ. E/CN. 4/2005/91, της 15ης Φεβρουαρίου 2005.

---

Τετάρτη, 6 Ιουλίου 2005

| 6.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 157/92 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 157/92

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 157 E/03)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.

2.   Ευρωπαϊκή Ένωση και Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (2004/2168(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Γιώργος Δημητρακόπουλος (A6-0198/2005)

Ο Γιώργος Δημητρακόπουλος παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Jack Straw (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Luisa Morgantini (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE), Daniel Caspary (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής INTA), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Véronique De Keyser, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Joost Lagendijk, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, και Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Ryszard Czarnecki, Elmar Brok (πρόεδρος της επιτροπής AFET), Lilli Gruber, Lapo Pistelli, Vittorio Agnoletto, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Andreas Mölzer, Anna Ibrisagic, Marek Maciej Siwiec, Gerard Batten, Bogusław Sonik, Monika Beňová, Simon Coveney, Richard Howitt, Benita Ferrero-Waldner και Jack Straw.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 4.16 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.07.2005.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

3.   Η Αφρική και οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης — Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας ώστε αυτή να αποτελέσει παρελθόν (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Η Αφρική και οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης

Προφορική ερώτηση που υποβάλλει η Luisa Morgantini, προς το Συμβούλιο: Παγκόσμια Έκκληση για την Καταπολέμηση της Φτώχειας: μια ιστορική καμπή για τους φτωχούς (B6-0248/2005)

Προφορική ερώτηση που υποβάλλει η Luisa Morgantini, προς την Επιτροπή: Παγκόσμια Έκκληση για την Καταπολέμηση της Φτώχειας: μια ιστορική καμπή για τους φτωχούς (B6-0249/2005).

Οι Jack Straw (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Η Luisa Morgantini αναπτύσσει τις προφορικές ερωτήσεις.

Παρεμβαίνει η Maria Martens, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pierre MOSCOVICI

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Miguel Angel Martínez Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Marie-Hélène Aubert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nigel Farage, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Alessandro Battilocchio, μη εγγεγραμμένος, John Bowis, Margrietus van den Berg, Thierry Cornillet, Caroline Lucas, Jean-Claude Martinez, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Emma Bonino, Bernat Joan i Marí, Anna Záborská, Marie-Arlette Carlotti, Fernando Fernández Martín, Mauro Zani, Alexander Stubb, Józef Pinior, Ιωάννης Βαρβιτσιώτης, Erika Mann και Martin Schulz.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

Παρεμβαίνει ο Hilary Benn (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου).

Παρεμβαίνει ο Martin Schulz, ο οποίος, επικαλούμενος την οχλοβοή που κυριαρχεί στην αίθουσα, ζητεί να προβλέπεται στο μέλλον διακοπή περίπου δέκα λεπτών πριν από την έναρξη της ώρας της ψηφοφορίας, για να μπορούν οι τελευταίοι ομιλητές της συζήτησης να εκφράσουν τις απόψεις τους με ηρεμία. Ο Πρόεδρος ζητεί από τους βουλευτές να καθίσουν στις θέσεις τους και να σιωπήσουν, αναθέτει δε στους κλητήρες να οδηγήσουν έξω όσους κυκλοφορούν ανάμεσα στις σειρές των καθισμάτων.

Παρεμβαίνει ο Charles Tannock επί της αιτήσεως του Προέδρου.

Παρεμβαίνουν οι Louis Michel και Alessandra Mussolini (Ο Πρόεδρος της αφαιρεί το λόγο, διότι η τελευταία δεν αναφέρεται στον Κανονισμό).

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

| — | Maria Martens και John Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την Παγκόσμια Έκκληση για Δράση κατά της Φτώχειας: πώς θα θέσουμε τη φτώχεια στο περιθώριο της ιστορίας (B6-0398/2005)· |
| --- | --- |

—

Maria Martens και John Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την Παγκόσμια Έκκληση για Δράση κατά της Φτώχειας: πώς θα θέσουμε τη φτώχεια στο περιθώριο της ιστορίας (B6-0398/2005)·

| — | Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis και Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την παγκόσμια έκκληση για την ανάληψη δράσης κατά της φτώχειας: Πώς θα θέσουμε τη φτώχεια στο περιθώριο της ιστορίας (B6-0402/2005)· |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis και Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την παγκόσμια έκκληση για την ανάληψη δράσης κατά της φτώχειας: Πώς θα θέσουμε τη φτώχεια στο περιθώριο της ιστορίας (B6-0402/2005)·

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert και Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη δράση κατά της φτώχειας (B6-0403/2005)· |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert και Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη δράση κατά της φτώχειας (B6-0403/2005)·

| — | Fiona Hall, Thierry Cornillet και Danutė Budreikaitė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την Παγκόσμια Έκκληση για Δράση κατά της φτώχειας: πώς να θέσουμε την φτώχεια στο περιθώριο της ιστορίας (B6-0406/2005)· |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Thierry Cornillet και Danutė Budreikaitė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την Παγκόσμια Έκκληση για Δράση κατά της φτώχειας: πώς να θέσουμε την φτώχεια στο περιθώριο της ιστορίας (B6-0406/2005)·

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro και Miguel Portas, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη δράση κατά της πείνας και της φτώχειας (B6-0407/2005)· |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro και Miguel Portas, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη δράση κατά της πείνας και της φτώχειας (B6-0407/2005)·

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την παγκόσμια έκκληση για δράση κατά της φτώχειας: να γίνει η φτώχεια παρελθόν (B6-0410/2005). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την παγκόσμια έκκληση για δράση κατά της φτώχειας: να γίνει η φτώχεια παρελθόν (B6-0410/2005).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 4.17 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.07.2005.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

4.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρίζονται στο Παράρτημα I, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

4.1.   Προστασία των επιβατών οχημάτων σε περίπτωση σύγκρουσης *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση: σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 94 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης και στον κανονισμό αριθ. 95 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση τύπου οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης (COM(2004)0672/7590/2005 — C6-0209/2004 — 2004/0243(AVC)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγητής: Enrique Barón Crespo (A6-0218/2005).

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2005)0273)

Το Σώμα εκφράζει, ως εκ τούτου, τη σύμφωνη γνώμη του.

4.2.   Επικίνδυνες ουσίες στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 81 του Κανονισμού από την επιτροπή ENVI, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής που τροποποιεί, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, το Παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (B6-0392/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0274)

*

- *

Ο Alfonso Andria ζητεί να συγκεντρωθούν οι ψηφοφορίες επί των εκθέσεων που εντάσσονται στη δέσμη των διαρθρωτικών ταμείων και κατά συνέπεια να μετατεθεί η ψηφοφορία επί της εκθέσεώς του (Ο Πρόεδρος αποφασίζει να δοθεί συνέχεια στην αίτησή του).

4.3.   Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Michel Rocard (A6-0207/2005)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Παρεμβαίνει ο Michel Rocard (εισηγητής).

Απορρίπτεται

Η πράξη δεν εγκρίνεται.

Νομοθετικό ψήφισμα που απορρίπτει την κοινή θέση: (P6_TA(2005)0275)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την απόρριψη της κοινής θέσης και Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής), η οποία δεσμεύεται να εξετάσει με το Σώμα την ακολουθητέα διαδικασία.

4.4.   Δημιουργία ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη σύσταση Ευρωπαϊκού Μητρώου Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/EΟΚ και 96/61/EΚ του Συμβουλίου (COM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Johannes Blokland (A6-0169/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Ο Johannes Blokland προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0276)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0276)

4.5.   Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής (ψηφοφορία)

Ενδιάμεση Έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Κωνσταντίνος Χατζηδάκης (A6-0177/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0277)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο εισηγητής προτείνει προφορικές τροπολογίες στην τροπολογία 27 και στην τροπολογία 39, οι οποίες κρατούνται.

4.6.   Ταμείο Συνοχής (ψηφοφορία)

Ενδιάμεση Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (COM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Alfonso Andria (A6-0178/2005)

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0278)

4.7.   Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005)

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0279)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0279)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο εισηγητής προσδιορίζει τη θέση της Ομάδας PSE επί της τροπολογίας 118.

4.8.   Συγκρότηση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Jan Olbrycht (A6-0206/2005)

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0280)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0280)

4.9.   Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005)

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0281)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0281)

*

- *

Η Rosa Miguélez Ramos ζητεί να ψηφισθεί σε αυτό το στάδιο η έκθεση David Casa (A6-0217/2005), προκειμένου να διεξαχθούν από κοινού οι ψηφοφορίες σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία (Ο Πρόεδρος συμφωνεί με την αίτηση αυτή).

4.10.   Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (COM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: David Casa (A6-0217/2005)

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0282)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0282)

4.11.   Ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (COM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Angelika Niebler (A6-0176/2005)

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0283)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0283)

4.12.   Νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη ΙΙ») ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη II») (COM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0211/2005)

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0284)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0284)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο εισηγητής προτείνει προφορική τροπολογία επί των άρθρων 26 και 27, η οποία κρατείται.

4.13.   Πρωτόκολλο ΟΕΕ-ΟΗΕ για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου της ΟΕΕ των ΗΕ για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (COM(2004)0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Johannes Blokland (A6-0170/2005)

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 13)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0285)

4.14.   Διαδικασία συνεννόησης (προϋπολογισμός 2006) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την εντολή συνεννόησης για τον προϋπολογισμό 2006 πριν από την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου (2005/2080(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Giovanni Pittella (A6-0223/2005)

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 14)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0286)

4.15.   Ο ρόλος των γυναικών στην Τουρκία (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον ρόλο των γυναικών στην Τουρκία στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή (2004/2215(INI)) — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Emine Bozkurt (A6-0175/2005)

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 15)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0287)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο εισηγητής προτείνει προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 3, η οποία δεν κρατείται διότι εκφράζουν την αντίθεσή τους περισσότεροι από 37 βουλευτές.

4.16.   Ευρωπαϊκή Ένωση και Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (2004/2168(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Γιώργος Δημητρακόπουλος (A6-0198/2005)

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 16)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0288)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο εισηγητής προτείνει προφορικές τροπολογίες επί της τροπολογίας 4 και επί της αιτιολογικής σκέψης Βα), οι οποίες κρατούνται.

*

- *

Παρεμβαίνει ο Reinhard Rack ο οποίος διαμαρτύρεται για τη μακρά διάρκεια των ψηφοφοριών.

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι η πόλη που επιλέχθηκε για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2012 είναι το Λονδίνο.

Παρεμβαίνει ο Timothy Kirkhope για να επαινέσει τις άλλες υποψήφιες πόλεις.

4.17.   Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας ώστε αυτή να αποτελέσει παρελθόν (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 και B6-0410/2005

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 17)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0398/2005

(αντικαθιστά τις B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 και B6-0410/2005):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Maria Martens, John Bowis και Fernando Fernández Martín, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, John Bowis και Fernando Fernández Martín, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock και Miguel Angel Martínez Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock και Miguel Angel Martínez Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Thierry Cornillet και Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet και Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken και Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken και Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

| — | Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis και Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis και Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN.

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0289)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο Miguel Angel Martínez Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, προτείνει προφορικές τροπολογίες επί της τροπολογίας 2 και της αιτιολογικής σκέψης A, οι οποίες κρατούνται.

*

- *

Παρεμβαίνει ο Bernd Posselt ο οποίος διαμαρτύρεται για τη μακρά διάρκεια των ψηφοφοριών και ζητεί να τηρούνται τα καθορισμένα ωράρια.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Αντιπρόεδρος

5.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Michel Rocard — A6-0207/2005

| — | Alexander Stubb, Hiltrud Breyer, Paul Rübig, Zuzana Roithová, Gilles Savary και Sarah Ludford |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb, Hiltrud Breyer, Paul Rübig, Zuzana Roithová, Gilles Savary και Sarah Ludford

Έκθεση Emine Bozkurt — A6-0175/2005

| — | Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου |
| --- | --- |

—

Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου

Έκθεση Giovanni Claudio Fava — A6-0184/2005, Έκθεση Alfonso Andria — A6-0178/2005, Έκθεση Κωνσταντίνος Χατζηδάκης — A6-0177/2005

| — | Csaba Sándor Tabajdi |
| --- | --- |

—

Csaba Sándor Tabajdi

6.   Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Έκθεση Michel Rocard — A6-0207/2005

| — | τροπολογίες 62, 65 και 71 (ίδιες)

  υπέρ: Edward McMillan-Scott, Zuzana Roithová, Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

τροπολογίες 62, 65 και 71 (ίδιες)

υπέρ: Edward McMillan-Scott, Zuzana Roithová, Emanuel Jardim Fernandes

Έκθεση Johannes Blokland — A6-0169/2005

| — | τροπολογία 53

  υπέρ: Maria da Assunção Esteves

  κατά: Alain Lipietz |
| --- | --- |

—

τροπολογία 53

υπέρ: Maria da Assunção Esteves

κατά: Alain Lipietz

Έκθεση Κωνσταντίνος Χατζηδάκης — A6-0177/2005

| — | τροπολογία 28

  κατά: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

τροπολογία 28

κατά: Edite Estrela

| — | τροπολογία 56

  υπέρ: Teresa Riera Madurell, Alejandro Cercas

  κατά: Lissy Gröner |
| --- | --- |

—

τροπολογία 56

υπέρ: Teresa Riera Madurell, Alejandro Cercas

κατά: Lissy Gröner

| — | τροπολογία 31

  κατά: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Emine Bozkurt |
| --- | --- |

—

τροπολογία 31

κατά: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Emine Bozkurt

| — | τροπολογία 15

  υπέρ: Anne Van Lancker |
| --- | --- |

—

τροπολογία 15

υπέρ: Anne Van Lancker

| — | τροπολογία 16

  κατά: Jamila Madeira |
| --- | --- |

—

τροπολογία 16

κατά: Jamila Madeira

| — | τροπολογία 17

  υπέρ: Karin Scheele |
| --- | --- |

—

τροπολογία 17

υπέρ: Karin Scheele

| — | τροπολογία 57

  υπέρ: Teresa Riera Madurell, José Manuel García-Margallo y Marfil, Ρόδη Κράτσα Τσαγκαροπούλου |
| --- | --- |

—

τροπολογία 57

υπέρ: Teresa Riera Madurell, José Manuel García-Margallo y Marfil, Ρόδη Κράτσα Τσαγκαροπούλου

| — | τροπολογία 18

  κατά: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου |
| --- | --- |

—

τροπολογία 18

κατά: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου

| — | τροπολογία 59

  κατά: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

τροπολογία 59

κατά: Hans-Peter Martin

| — | τροπολογία 8

  κατά: Claude Turmes, Jamila Madeira |
| --- | --- |

—

τροπολογία 8

κατά: Claude Turmes, Jamila Madeira

| — | τροπολογίες 6 και 48 (ίδιες)

  κατά: Σταύρος Αρναουτάκης, Kader Arif |
| --- | --- |

—

τροπολογίες 6 και 48 (ίδιες)

κατά: Σταύρος Αρναουτάκης, Kader Arif

| — | παράγραφος 38, 2o μέρος

  υπέρ: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

παράγραφος 38, 2o μέρος

υπέρ: Hans-Peter Martin

| — | τροπολογία 34

  κατά: Karin Riis-Jørgensen, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Emanuel Jardim Fernandes, Linda McAvan, Edite Estrela |
| --- | --- |

—

τροπολογία 34

κατά: Karin Riis-Jørgensen, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Emanuel Jardim Fernandes, Linda McAvan, Edite Estrela

| — | τροπολογία 32

  υπέρ: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

τροπολογία 32

υπέρ: Claude Turmes

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Richard Howitt |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Richard Howitt

Έκθεση Alfonso Andria — A6-0178/2005

| — | παράγραφος 1, παύλα 3

  υπέρ: Alfonso Andria, Rosa Díez González |
| --- | --- |

—

παράγραφος 1, παύλα 3

υπέρ: Alfonso Andria, Rosa Díez González

| — | τροπολογίες 1, 12 και 14 (ίδιες)

  υπέρ: Véronique De Keyser, Othmar Karas, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo

  κατά: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

τροπολογίες 1, 12 και 14 (ίδιες)

υπέρ: Véronique De Keyser, Othmar Karas, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo

κατά: Richard Corbett

| — | τροπολογία 5

  υπέρ: Seán Ó Neachtain |
| --- | --- |

—

τροπολογία 5

υπέρ: Seán Ó Neachtain

| — | τροπολογίες 2, 13 και 15 (ίδιες)

  κατά: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

τροπολογίες 2, 13 και 15 (ίδιες)

κατά: Claude Turmes

Έκθεση Giovanni Claudio Fava — A6-0184/2005

| — | τροπολογίες 110, 213, 124 και 126 (ίδιες)

  κατά: Jamila Madeira |
| --- | --- |

—

τροπολογίες 110, 213, 124 και 126 (ίδιες)

κατά: Jamila Madeira

| — | τροποποιημένη πρόταση

  υπέρ: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

τροποποιημένη πρόταση

υπέρ: Othmar Karas

| — | νομοθετικό ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

νομοθετικό ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Othmar Karas

Έκθεση Jan Olbrycht — A6-0206/2005

| — | τροπολογία 43

  υπέρ: Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

τροπολογία 43

υπέρ: Emanuel Jardim Fernandes

Έκθεση David Casa — A6-0217/2005

| — | τροπολογία 171

  υπέρ: Linda McAvan |
| --- | --- |

—

τροπολογία 171

υπέρ: Linda McAvan

| — | τροποποιημένη πρόταση

  κατά: Glyn Ford |
| --- | --- |

—

τροποποιημένη πρόταση

κατά: Glyn Ford

| — | τροπολογία 174

  κατά: Karin Riis-Jørgensen |
| --- | --- |

—

τροπολογία 174

κατά: Karin Riis-Jørgensen

| — | νομοθετικό ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Martin Schulz, Alexander Radwan

  κατά: Claude Moraes |
| --- | --- |

—

νομοθετικό ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Martin Schulz, Alexander Radwan

κατά: Claude Moraes

Έκθεση Angelika Niebler — A6-0176/2005

| — | τροπολογία 46

  υπέρ: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

τροπολογία 46

υπέρ: Hans-Peter Martin

Έκθεση Diana Wallis — A6-0211/2005

| — | τροπολογία 26, 1o μέρος

  υπέρ: Christine De Veyrac, Marie-Hélène Descamps, Anna Hedh, Jean-Marie Cavada |
| --- | --- |

—

τροπολογία 26, 1o μέρος

υπέρ: Christine De Veyrac, Marie-Hélène Descamps, Anna Hedh, Jean-Marie Cavada

| — | τροπολογία 26, 2o μέρος

  υπέρ: Anna Hedh

  κατά: Jean-Marie Cavada |
| --- | --- |

—

τροπολογία 26, 2o μέρος

υπέρ: Anna Hedh

κατά: Jean-Marie Cavada

| — | τροπολογία 26, 3o μέρος

  υπέρ: Anna Hedh

  κατά: Jean-Marie Cavada |
| --- | --- |

—

τροπολογία 26, 3o μέρος

υπέρ: Anna Hedh

κατά: Jean-Marie Cavada

| — | τροπολογία 24, 1o μέρος

  υπέρ: Jean-Marie Cavada |
| --- | --- |

—

τροπολογία 24, 1o μέρος

υπέρ: Jean-Marie Cavada

| — | τροπολογία 24, 2o μέρος

  κατά: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

τροπολογία 24, 2o μέρος

κατά: Jean-Louis Bourlanges

| — | τροπολογία 24, 3o μέρος

  κατά: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

τροπολογία 24, 3o μέρος

κατά: Jean-Louis Bourlanges

Έκθεση Giovanni Pittella — A6-0223/2005

| — | παράγραφος 10

  υπέρ: Catherine Stihler

  κατά: Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

παράγραφος 10

υπέρ: Catherine Stihler

κατά: Bruno Gollnisch

Έκθεση Emine Bozkurt — A6-0175/2005

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  αποχή: Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

αποχή: Koenraad Dillen

Έκθεση Γιώργος Δημητρακόπουλος — A6-0198/2005

| — | τροπολογία 6

  υπέρ: Alain Lamassoure, Jamila Madeira

  κατά: Avril Doyle

  αποχή: Linda McAvan |
| --- | --- |

—

τροπολογία 6

υπέρ: Alain Lamassoure, Jamila Madeira

κατά: Avril Doyle

αποχή: Linda McAvan

| — | τροπολογία 7

  υπέρ: Claude Turmes, Alain Lamassoure

  κατά: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

τροπολογία 7

υπέρ: Claude Turmes, Alain Lamassoure

κατά: Richard Corbett

| — | τροπολογία 1

  κατά: Anna Hedh |
| --- | --- |

—

τροπολογία 1

κατά: Anna Hedh

| — | τροπολογία 29

  κατά: Christa Prets, Simon Busuttil |
| --- | --- |

—

τροπολογία 29

κατά: Christa Prets, Simon Busuttil

| — | τροπολογία 2

  υπέρ: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

τροπολογία 2

υπέρ: Claude Turmes

| — | τροπολογία 10

  αποχή: Linda McAvan |
| --- | --- |

—

τροπολογία 10

αποχή: Linda McAvan

| — | τροπολογία 3

  υπέρ: Pervenche Berès |
| --- | --- |

—

τροπολογία 3

υπέρ: Pervenche Berès

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  αποχή: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

αποχή: Edite Estrela

Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας ώστε αυτή να αποτελέσει παρελθόν — RC-B6-0398/2005

| — | τροπολογία 3

  υπέρ: Louis Grech |
| --- | --- |

—

τροπολογία 3

υπέρ: Louis Grech

| — | τροπολογία 7

  κατά: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

τροπολογία 7

κατά: Rainer Wieland

*

- *

Ο Klaus-Heiner Lehne γνωστοποιεί ότι δεν έχει συμμετάσχει στις ψηφοφορίες επί των εκθέσεων των Κωνσταντίνου Χατζηδάκη, Giovanni Claudio Fava και Alfonso Andria.

Ο Kurt Joachim Lauk υπέβαλε δήλωση οικονομικών συμφερόντων σύμφωνα με το Παράρτημα Ι του Κανονισμού και δεν έλαβε μέρος στην ψηφοφορία επί της εκθέσεως Michel Rocard.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 2.15 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Αντιπρόεδρος

7.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Η Dagmar Roth-Behrendt, η οποία προήδρευε στη συνεδρίαση κατά τη διάρκεια της ώρας των ψηφοφοριών, γνωστοποιεί ότι δεν έλαβε μέρος στις χθεσινές ψηφοφορίες και δηλώνει ότι θα ήθελε να είχε ψηφίσει όπως η ομάδα της.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

8.   Το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη Ζρεμπρένιτσα (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη Ζρεμπρένιτσα

Οι Douglas Alexander (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Doris Pack, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Γεώργιος Παπαστάμκος, Jan Marinus Wiersma, Marco Pannella, Joost Lagendijk, Jaromír Kohlíček, Bernd Posselt, Borut Pahor, Anna Ibrisagic, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Douglas Alexander και Olli Rehn

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach και Sepp Kusstatscher, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη Σρεμπρένιτσα δέκα χρόνια μετά τη σφαγή (B6-0395/2005)· |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach και Sepp Kusstatscher, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη Σρεμπρένιτσα δέκα χρόνια μετά τη σφαγή (B6-0395/2005)·

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin και István Szent-Iványi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά την Σρεμπρένιτσα (B6-0397/2005)· |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin και István Szent-Iványi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά την Σρεμπρένιτσα (B6-0397/2005)·

| — | Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Borut Pahor, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά την Σρεμπρένιτσα (B6-0401/2005)· |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Borut Pahor, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά την Σρεμπρένιτσα (B6-0401/2005)·

| — | Brian Crowley, Adriana Poli Bortone και Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη Σρεμπρένιτσα (B6-0404/2005)· |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Adriana Poli Bortone και Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη Σρεμπρένιτσα (B6-0404/2005)·

| — | Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer και Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη Σρεμπρενίτσα, δέκα χρόνια μετά τη σφαγή (B6-0408/2005)· |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer και Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη Σρεμπρενίτσα, δέκα χρόνια μετά τη σφαγή (B6-0408/2005)·

| — | Doris Pack, Elmar Brok και Anna Ibrisagic, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση δέκα χρόνια μετά την Σρεμπρένιτσα (B6-0409/2005). |
| --- | --- |

—

Doris Pack, Elmar Brok και Anna Ibrisagic, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση δέκα χρόνια μετά την Σρεμπρένιτσα (B6-0409/2005).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.07.2005.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miroslav OUZKÝ

Αντιπρόεδρος

9.   Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα και την Ταϊβάν, καθώς και η ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα και την Ταϊβάν, καθώς και η ασφάλεια στην Άπω Ανατολή

Οι Douglas Alexander (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Georg Jarzembowski, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Glyn Ford, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, István Szent-Iványi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Fernand Le Rachinel, μη εγγεγραμμένος, Ursula Stenzel, Alexandra Dobolyi, Ģirts Valdis Kristovskis, Philip Claeys, Μανώλης Μαυρομμάτης, Libor Rouček, Aloyzas Sakalas, Douglas Alexander και Benita Ferrero-Waldner.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

| — | Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Claude Turmes και Helga Trüpel, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης, Κίνας και Ταϊβάν (B6-0394/2005)· |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Claude Turmes και Helga Trüpel, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης, Κίνας και Ταϊβάν (B6-0394/2005)·

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström και István Szent-Iványi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ, Κίνας και Ταϊβάν (B6-0396/2005)· |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström και István Szent-Iványi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ, Κίνας και Ταϊβάν (B6-0396/2005)·

| — | Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ, Κίνας και Ταϊβάν (B6-0399/2005)· |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ, Κίνας και Ταϊβάν (B6-0399/2005)·

| — | Glyn Ford, Pasqualina Napoletano και Alexandra Dobolyi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (B6-0400/2005)· |
| --- | --- |

—

Glyn Ford, Pasqualina Napoletano και Alexandra Dobolyi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (B6-0400/2005)·

| — | Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer και Ursula Stenzel, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ, Κίνας και Ταϊβάν και την ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (B6-0405/2005). |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer και Ursula Stenzel, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ, Κίνας και Ταϊβάν και την ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (B6-0405/2005).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.07.2005.

10.   Ένας κόσμος χωρίς νάρκες (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Ένας κόσμος χωρίς νάρκες

Οι Douglas Alexander (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Geoffrey Van Orden, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ana Maria Gomes, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jelko Kacin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, και Douglas Alexander.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

| — | Angelika Beer, Caroline Lucas και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με έναν κόσμο χωρίς νάρκες (B6-0414/2005)· |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Caroline Lucas και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με έναν κόσμο χωρίς νάρκες (B6-0414/2005)·

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin και Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με έναν κόσμο χωρίς νάρκες (B6-0423/2005)· |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin και Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με έναν κόσμο χωρίς νάρκες (B6-0423/2005)·

| — | Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Gabriele Zimmer και Αδάμος Αδάμου, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με ένα κόσμο ελεύθερο από τις νάρκες (B6-0425/2005)· |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Gabriele Zimmer και Αδάμος Αδάμου, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με ένα κόσμο ελεύθερο από τις νάρκες (B6-0425/2005)·

| — | Geoffrey Van Orden και Karl von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού (B6-0427/2005)· |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden και Karl von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού (B6-0427/2005)·

| — | Ana Maria Gomes και Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με ένα κόσμο χωρίς νάρκες (B6-0429/2005)· |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes και Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με ένα κόσμο χωρίς νάρκες (B6-0429/2005)·

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με ένα κόσμο χωρίς νάρκες ξηράς (B6-0440/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με ένα κόσμο χωρίς νάρκες ξηράς (B6-0440/2005).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.07.2005.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 5.50 μ.μ. εν αναμονή της ώρας των ερωτήσεων και επαναλαμβάνεται στις 6.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Αντιπρόεδρος

11.   Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (B6-0247/2005).

Ερώτηση 1 (Δημητρίου Παπαδημούλη): Μάρμαρα του Παρθενώνα.

Ο Douglas Alexander (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Δημητρίου Παπαδημούλη και David Martin.

Ερώτηση 2 (Sajjad Karim): Βασανισμοί δι' αντιπροσώπου.

Ο Douglas Alexander (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Sajjad Karim.

Ερώτηση 3 (Sarah Ludford): Εφαρμογή των μέσων καταπολέμησης της τρομοκρατίας του Τρίτου Πυλώνα.

Ο Douglas Alexander (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Sarah Ludford.

Ερώτηση 4 (Jonas Sjöstedt): Απόφαση σχετικά με την Εγκιτίμ Σεν στην Τουρκία.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Jonas Sjöstedt, David Martin και Åsa Westlund.

Ερώτηση 5 (Chris Davies): Κύπρος.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Chris Davies.

Ερώτηση 6 (Simon Coveney): Βιρμανία — Ανθρώπινα δικαιώματα και πολίτες Shan.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Mairead McGuinness (αναπλ. συντάκτου).

Ερώτηση 7 (Claude Moraes): Προστασία των μειονοτήτων στην ΕΕ.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Claude Moraes, Philip Bushill-Matthews και Charles Tannock.

Ερώτηση 8 (Robert Evans): Τραπεζικά έξοδα.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Robert Evans και Mairead McGuinness.

Ερώτηση 9 (Paulo Casaca): Χρήση ευρωπαϊκών κρατικών μέσων επικοινωνίας για παρακίνηση σε βία στον Λίβανο.

Ερώτηση 10 (Charles Tannock): Οι μεταδόσεις του τηλεοπτικού καναλιού al-Manar και οι διαρκείς παραβιάσεις των οδηγιών της ΕΕ.

Ερώτηση 11 (Frédérique Ries): Al Manar TV.

Ο Douglas Alexander απαντά στις ερωτήσεις καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Paulo Casaca, Charles Tannock, Frédérique Ries και Ryszard Czarnecki.

Η ερώτηση 12 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Ερώτηση 13 (James Hugh Allister): Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των James Hugh Allister και Richard Corbett.

Ερώτηση 14 (Willy Meyer Pleite): Εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων εν σχέσει προς τις τρομοκρατικές ενέργειες.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Willy Meyer Pleite.

Ερώτηση 15 (Bill Newton Dunn): Κοινές ομάδες έρευνας.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Bill Newton Dunn.

Ερώτηση 16 (David Martin): Τα αποτελέσματα της συνόδου της ομάδας G8 για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των David Martin και Gay Mitchell.

Η ερώτηση 17 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Ερώτηση 18 (Philip Bushill-Matthews): Οδηγία σχετικά με τον χρόνο εργασίας.

Ο Douglas Alexander απαντά σε συμπληρωματική ερώτηση της Erna Hennicot-Schoepges.

Ερώτηση 19 (Gay Mitchell): Ευθανασία.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Gay Mitchell.

Ερώτηση 20 (Bernd Posselt): Η κατάσταση στο Τόγκο.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Bernd Posselt.

Ερώτηση 21 (Παναγιώτη Μπεγλίτη): Συμμετοχή της Κύπρου και της Μάλτας στις διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Άμυνας και Ασφάλειας.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Παναγιώτη Μπεγλίτη.

Ερώτηση 22 (Jacek Protasiewicz): Ανθρώπινα δικαιώματα στην Κούβα.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Bogusław Sonik (αναπλ. συντάκτη).

Στις ερωτήσεις 23 έως 43 θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.30 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

12.   Αίτηση υπεράσπισης βουλευτικής ασυλίας

Στις 05.07.2005 ο Giovanni Claudio Fava διαβίβασε στην Προεδρία επιστολή που ζητεί την παρέμβαση του Κοινοβουλίου προς τις αρμόδιες ιταλικές αρχές για την υπεράσπιση της βουλευτικής ασυλίας κατά τη νομική διαδικασία ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου του Παλέρμο.

Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3, του Κανονισμού, η αίτηση αυτή παραπέμπεται στην επιτροπή JURI.

13.   Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας: 1. Προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, 2. Κεκτημένο του Σένγκεν * (συζήτηση)

Έκθεση

| 1. | σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία
  [13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)] |
| --- | --- |

1.

σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία

[13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)]

| 2. | σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
  [13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)] |
| --- | --- |

2.

σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν

[13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)]

Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

Παρεμβαίνει ο Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Timothy Kirkhope παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Karl von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Andreas Schwab, Carlos Coelho και Benita Ferrero-Waldner.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.07.2005.

14.   Αντίκτυπος των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (2004/2213(INI)) — Επιτροπή Ανάπτυξης.

Εισηγήτρια: Gabriele Zimmer (A6-0183/2005)

Η Gabriele Zimmer παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Nirj Deva, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Alexandra Dobolyi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Alessandro Battilocchio, μη εγγεγραμμένος, και Louis Michel.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.07.2005.

15.   Θέση σε εφαρμογή του σχεδίου κοινοτικής δράσης σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Θέση σε εφαρμογή του σχεδίου κοινοτικής δράσης σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT)

Ο Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι John Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Linda McAvan, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Chris Davies και Louis Michel.

Πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

| — | Anders Wijkman και John Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock και Marie-Arlette Carlotti, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Chris Davies και Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Satu Hassi, Monica Frassoni και Alain Lipietz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jonas Sjöstedt και Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Johannes Blokland, σχετικά με την επίσπευση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης της ΕΕ σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) (B6-0412/2005) |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman και John Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock και Marie-Arlette Carlotti, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Chris Davies και Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Satu Hassi, Monica Frassoni και Alain Lipietz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jonas Sjöstedt και Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Johannes Blokland, σχετικά με την επίσπευση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης της ΕΕ σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) (B6-0412/2005)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.07.2005.

16.   Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την εκκαθάριση και τον διακανονισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2185(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Piia-Noora Kauppi (A6-0180/2005)

Παρεμβαίνει ο Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής).

Η Piia-Noora Kauppi παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Astrid Lulling, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ieke van den Burg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Margarita Starkevičiūtė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Benoît Hamon και Louis Michel.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.07.2005.

17.   Διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Κατάσταση στη Βουλγαρία μετά τις εκλογές — Πρόοδος που επετεύχθη από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στην πορεία προς την προσχώρηση, ενόψει της επομένης έκθεσης προόδου

Ο Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Othmar Karas, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Alexandra Dobolyi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Milan Horáček, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Hartmut Nassauer, Kinga Gál, Geoffrey Van Orden, Christopher Beazley, Jacques Toubon και Olli Rehn.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

| — | Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την υποδοχή κοινοβουλευτικών παρατηρητών από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (B6-0443/2005)· |
| --- | --- |

—

Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την υποδοχή κοινοβουλευτικών παρατηρητών από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (B6-0443/2005)·

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici και Alexandra Dobolyi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (B6-0445/2005)· |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici και Alexandra Dobolyi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (B6-0445/2005)·

| — | Othmar Karas, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τους παρατηρητές από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (B6-0446/2005)· |
| --- | --- |

—

Othmar Karas, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τους παρατηρητές από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (B6-0446/2005)·

| — | Joost Lagendijk και Rebecca Harms, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στη Βουλγαρία μετά τις εκλογές και την πρόοδο της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ενόψει της επόμενης έκθεσης προόδου (B6-0447/2005)· |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk και Rebecca Harms, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στη Βουλγαρία μετά τις εκλογές και την πρόοδο της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ενόψει της επόμενης έκθεσης προόδου (B6-0447/2005)·

| — | André Brie, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (B6-0448/2005). |
| --- | --- |

—

André Brie, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (B6-0448/2005).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.07.2005.

18.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 357.481/OJJE).

19.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.15 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Alejo Vidal-Quadras Roca

Aντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| Α | αποσύρεται |
| OK (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΕ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| παρ. | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ.σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | πρόταση ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

Α

αποσύρεται

OK (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΕ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

παρ.

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ.σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

πρόταση ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Προστασία των επιβατών οχημάτων σε περίπτωση σύγκρουσης ***

Σύσταση: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0218/2005)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

2.   Επικίνδυνες ουσίες στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό

Πρόταση ψηφίσματος: B6-0392/2005

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση ψηφίσματος B6-0392/2005 της Επιτροπής ENVI |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Πρόταση ψηφίσματος B6-0392/2005 της Επιτροπής ENVI

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

3.   Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ***II

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση: Michel ROCARD (A6-0207/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Απόρριψη της κοινής θέσης | 62 =
  65 =
  71 = | IND/DEM, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | ΟΚ | + | 648, 14, 18

  η κοινή θέση απορρίπτεται και η πράξη δεν εγκρίνεται |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Απόρριψη της κοινής θέσης

62 =

65 =

71 =

IND/DEM, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

ΟΚ

+

648, 14, 18

η κοινή θέση απορρίπτεται και η πράξη δεν εγκρίνεται

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE, ALDE, IND/DEM, Verts/ALE, GUE/NGL: τροπ. 62, 65 και 71

4.   Δημιουργία ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων ***I

Έκθεση: Johannes BLOKLAND (A6-0169/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Σύνολο αριθ. 1 δέσμη συμβιβαστικών τροπολογιών | 1-4
  9-10
  12
  15-16
  25-52 | επιτροπή




  PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, IND/DEM | | + | |
| Σύνολο αριθ. 2 τροπολογίες της επιτροπής | 5-8
  11
  13-14
  17-24 | επιτροπή | | ↓ | |
| Παράρτημα 1, σημείο 7α | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| αιτ. σκ. 9 | 53 | PPE-DE IND/DEM | ΟΚ | + | 554, 82, 16 |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Σύνολο αριθ. 1 δέσμη συμβιβαστικών τροπολογιών

1-4

9-10

12

15-16

25-52

επιτροπή

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, IND/DEM

+

Σύνολο αριθ. 2 τροπολογίες της επιτροπής

5-8

11

13-14

17-24

επιτροπή

↓

Παράρτημα 1, σημείο 7α

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

αιτ. σκ. 9

53

PPE-DE IND/DEM

ΟΚ

+

554, 82, 16

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: τροπ. 53

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

ALDE: Παράρτημα 1, σημείο 7α

5.   Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής

Ενδιάμεση έκθεση: Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (A6-0177/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| πριν την παρ. 1 | 28 | GUE/NGL | ψ.τμ. | | |
| 1/ΟΚ | - | 113, 535, 5 |
| 2/ΟΚ | - | 65, 587, 10 |
| μετά την παρ. 1 | 42 | PPE-DE | | + | |
| 43 | PPE-DE | | + | |
| μετά την παρ. 2 | 29 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 231, 416, 14 |
| 51 | BEREND κά | | - | |
| μετά την παρ. 3 | 35 | PSE | | + | |
| 56 | GUTIERREZ-CORTINES κά | ΟΚ | - | 142, 519, 8 |
| παρ. 4 | 9 | ALDE | | - | |
| μετά την παρ. 4 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| 30 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 31 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 72, 579, 22 |
| 41 | Verts/ALE | | - | |
| μετά την παρ. 5 | 15 | Verts/ALE | | ↓ | |
| παρ. 7 | 16 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 130, 530, 9 |
| 44 | PPE-DE | | + | |
| μετά την παρ. 7 | 17 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 160, 500, 9 |
| παρ. 8 | 60 | IND/DEM | | - | |
| 57 | GALEOTE QUECEDO κά | ΟΚ | + | 443, 210, 16 |
| παρ. 9 | 18 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 282, 366, 26 |
| 59 | Verts/ALE GUE/NGL | ΟΚ | - | 312, 333, 28 |
| παρ. 10 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΕ | + | 393, 235, 33 |
| μετά την παρ. 11 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| μετά την παρ. 12 | 10 | ALDE | | + | |
| 36 | PSE | | - | |
| 37 | PSE | | - | |
| παρ. 13 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 14 | 1 | IND/DEM | | - | |
| παρ. 15 | 58 | PPE-DE | | + | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | | ↓ | |
| μετά την παρ. 15 | 45 | PPE-DE | | ↓ | |
| παρ. 16 | 40 | PSE | ΗΕ | + | 522, 111, 40 |
| παρ. 18 | 2 | IND/DEM | ΟΚ | - | 125, 532, 11 |
| μετά την παρ. 20 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 22 | 46 | PPE-DE | | - | |
| παρ. 23 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| μετά την παρ. 23 | 21 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 27 | 8 | UEN | ΟΚ | - | 131, 479, 53 |
| παρ. 30 | 11 | ALDE | ΗΕ | + | 341, 306, 15 |
| παρ. 31 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ./ΗΕ | + | 406, 236, 20 |
| παρ. 32 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1/ΟΚ | + | 537, 94, 19 |
| 2/ΟΚ | + | 585, 55, 20 |
| μετά την παρ. 34 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 35 | 61 | PSE | | - | |
| 62 | PSE | ΗΕ | + | 367, 287, 13 |
| μετά την παρ. 35 | 23 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 36 | 3 | IND/DEM | | - | |
| 27 | Verts/ALE | | + | προφορική τροποπ . |
| 53 | Harangozó κά | | ↓ | |
| 52 | Berend κά | | ↓ | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | | ↓ | |
| μετά την παρ. 36 | 24 | Verts/ALE | ΗΕ | + | 350, 305, 4 |
| παρ. 37 | 25 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 274, 385, 9 |
| 6 =
  48 = | UEN
  Staniszewska κά | ΟΚ | - | 134, 486, 17 |
| μετά την παρ. 37 | 49 | Staniszewska κά | ΟΚ | - | 123, 534, 16 |
| παρ. 38 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΟΚ | + | 560, 99, 12 |
| μετά την παρ. 38 | 34 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 134, 543, 11 |
| παρ. 41 | 38 | PSE | ΗΕ | + | 416, 219, 41 |
| παρ. 43 | 32 | GUE/NGL | ψ.τμ. | | |
| 1/ΟΚ | - | 172, 486, 9 |
| 2/ΟΚ | - | 122, 535, 7 |
| παρ. 44 | 33 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 97, 574, 6 |
| 47 =
  54 = | Olbrycht κά
  Harangozó κά | | - | |
| 5 | UEN | ΟΚ | - | 188, 479, 7 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| μετά την παρ. 45 | 39 | PSE | | + | προφορική τροποπ . |
| παρ. 46 | 4 | IND/DEM | | - | |
| 7 | UEN | ΟΚ | - | 122, 493, 52 |
| 55 | Falbr κά | | - | |
| μετά την παρ. 46 | 26 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 47 | 50 | Prets κά | | - | |
| μετά την αιτ. αναφ. 2 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 13 | Verts/ALE | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 574, 45, 44 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

πριν την παρ. 1

28

GUE/NGL

ψ.τμ.

1/ΟΚ

-

113, 535, 5

2/ΟΚ

-

65, 587, 10

μετά την παρ. 1

42

PPE-DE

+

43

PPE-DE

+

μετά την παρ. 2

29

GUE/NGL

ΟΚ

-

231, 416, 14

51

BEREND κά

-

μετά την παρ. 3

35

PSE

+

56

GUTIERREZ-CORTINES κά

ΟΚ

-

142, 519, 8

παρ. 4

9

ALDE

-

μετά την παρ. 4

14

Verts/ALE

-

30

GUE/NGL

↓

31

GUE/NGL

ΟΚ

-

72, 579, 22

41

Verts/ALE

-

μετά την παρ. 5

15

Verts/ALE

↓

παρ. 7

16

Verts/ALE

ΟΚ

-

130, 530, 9

44

PPE-DE

+

μετά την παρ. 7

17

Verts/ALE

ΟΚ

-

160, 500, 9

παρ. 8

60

IND/DEM

-

57

GALEOTE QUECEDO κά

ΟΚ

+

443, 210, 16

παρ. 9

18

Verts/ALE

ΟΚ

-

282, 366, 26

59

Verts/ALE GUE/NGL

ΟΚ

-

312, 333, 28

παρ. 10

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΕ

+

393, 235, 33

μετά την παρ. 11

19

Verts/ALE

-

μετά την παρ. 12

10

ALDE

+

36

PSE

-

37

PSE

-

παρ. 13

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 14

1

IND/DEM

-

παρ. 15

58

PPE-DE

+

παρ.

αρχικό κείμενο

↓

μετά την παρ. 15

45

PPE-DE

↓

παρ. 16

40

PSE

ΗΕ

+

522, 111, 40

παρ. 18

2

IND/DEM

ΟΚ

-

125, 532, 11

μετά την παρ. 20

20

Verts/ALE

-

παρ. 22

46

PPE-DE

-

παρ. 23

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

μετά την παρ. 23

21

Verts/ALE

-

παρ. 27

8

UEN

ΟΚ

-

131, 479, 53

παρ. 30

11

ALDE

ΗΕ

+

341, 306, 15

παρ. 31

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ./ΗΕ

+

406, 236, 20

παρ. 32

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1/ΟΚ

+

537, 94, 19

2/ΟΚ

+

585, 55, 20

μετά την παρ. 34

22

Verts/ALE

-

παρ. 35

61

PSE

-

62

PSE

ΗΕ

+

367, 287, 13

μετά την παρ. 35

23

Verts/ALE

-

παρ. 36

3

IND/DEM

-

27

Verts/ALE

+

προφορική τροποπ .

53

Harangozó κά

↓

52

Berend κά

↓

παρ.

αρχικό κείμενο

↓

μετά την παρ. 36

24

Verts/ALE

ΗΕ

+

350, 305, 4

παρ. 37

25

Verts/ALE

ΟΚ

-

274, 385, 9

6 =

48 =

UEN

Staniszewska κά

ΟΚ

-

134, 486, 17

μετά την παρ. 37

49

Staniszewska κά

ΟΚ

-

123, 534, 16

παρ. 38

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΟΚ

+

560, 99, 12

μετά την παρ. 38

34

GUE/NGL

ΟΚ

-

134, 543, 11

παρ. 41

38

PSE

ΗΕ

+

416, 219, 41

παρ. 43

32

GUE/NGL

ψ.τμ.

1/ΟΚ

-

172, 486, 9

2/ΟΚ

-

122, 535, 7

παρ. 44

33

GUE/NGL

ΟΚ

-

97, 574, 6

47 =

54 =

Olbrycht κά

Harangozó κά

-

5

UEN

ΟΚ

-

188, 479, 7

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

μετά την παρ. 45

39

PSE

+

προφορική τροποπ .

παρ. 46

4

IND/DEM

-

7

UEN

ΟΚ

-

122, 493, 52

55

Falbr κά

-

μετά την παρ. 46

26

Verts/ALE

-

παρ. 47

50

Prets κά

-

μετά την αιτ. αναφ. 2

12

Verts/ALE

-

13

Verts/ALE

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

574, 45, 44

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: τροπ. 15, 16, 17, 18 και 25

PPE-DE: τροπ. 56, 57 και τελική ψηφοφορία

UEN: τροπ. 5, 6, 7 και 8

GUE/NGL: τροπ. 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 49 και 59 και παρ. 32 1ο και 2ο μέρος, 38 2ο μέρος

IND/DEM: τροπ. 2

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

Verts/ALE:

παρ. 13

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «και τις συνιστώσες τους»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

παρ. 23

1ο μέρος:«υποστηρίζει ... διαρθρωτικά ταμεία»

2ο μέρος:«περιλαμβανομένων ... μέσου όρου·»

PPE-DE

παρ. 10

1ο μέρος:«καλεί ... υλοποίησή τους·»

2ο μέρος:«τάσσεται, ... εργασία (Άρθρο 10)»

παρ. 44

1ο μέρος:«απορρίπτει ... προγραμματισμού (Άρθρο 93)»

2ο μέρος:«ζητεί ... Ταμείο Συνοχής·»

GUE/NGL:

τροπ. 28

1ο μέρος:«θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή ... περιφερειακές ανισότητες·»

2ο μέρος:«θεωρεί, συνεπώς, ... διευρυμένης ΕΕ·»

τροπ. 32

1ο μέρος:«απορρίπτει ... ποσών προκαταβολής»

2ο μέρος:«και θεωρεί ... Ταμείο Συνοχής·(Άρθρο 81)»

παρ. 32

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «περιλαμβανομένου του Ταμείου Συνοχής»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

παρ. 38

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τον όρο «σημαντικές»

2ο μέρος: ο όρος αυτός

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: παρ. 31

Διάφορα

Ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 27 (παρ. 36):

36. υποστηρίζει απερίφραστα το να δοθεί κάθε είδους κίνητρο για την κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων και την προαγωγή των συμπράξεων ιδιωτικού και δημοσίου τομέα κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού (άρθρα 50, στοιχείο δ) και 54)· θεωρεί ότι ο υπολογισμός του ποσοστού κοινοτικής συγχρηματοδότησης ως ποσοστό των δηλωθεισών μόνο δημοσίων δαπανών συνιστά σημαντική πρόταση απλοποίησης αυτού του κανονισμού και εξασφαλίζει με καλύτερο τρόπο την εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας
  , ανεξαρτήτως εάν οι δημόσιες δαπάνες που συμμετέχουν στο ποσοστό συγχρηματοδότησης μπορούν να αντικατασταθούν εν μέρει από ιδιωτικό κεφάλαιο στο πλαίσιο του προγράμματος·
  ζητεί συγχρόνως να διατηρηθεί η ευελιξία που προβλέπεται για τον υπολογισμό του ποσοστού συγχρηματοδότησης ανά άξονα προτεραιότητας και όχι ανά μέτρο (άρθρα 51 και 76)· τονίζει ωστόσο ότι ο υπολογισμός του ποσοστού συγχρηματοδότησης δεν πρέπει να γίνεται με τρόπο που να θίγει τη συμμετοχή των ΜΚΟ και άλλων μη κερδοσκοπικών οργανώσεων στις δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων·

Ο εισηγητής προτείνει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 39 με στόχο την αντικατάσταση του όρου «ΕΤΠΑ» από τον όρο «ταμείο»

6.   Ταμείο Συνοχής

Ενδιάμεση έκθεση: Alfonso ANDRIA (A6-0178/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 1, παύλα 3 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 494, 57, 12 |
| παρ.1, παύλα 5 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 1, παύλα 11 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ./ΗΕ | + | 373, 236, 44 |
| παρ. 1, μετά την παύλα 14 | 1 =
  12 =
  14 = | UEN
  PPE-DE
  Harangozó κά | ΟΚ | - | 289, 347, 24 |
| παρ. 1, παύλα 18 | 4 | GUE/NGL | ψ.τμ. | | |
| 1/ΟΚ | - | 108, 538, 15 |
| 2/ΟΚ | - | 65, 582, 9 |
| παρ. 1, μετά την παύλα 19 | 5 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 59, 607, 9 |
| παρ. 1, μετά την παύλα 20 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 1, παύλα 24 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 1, παύλα 29 | 6 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 121, 535, 13 |
| 2 =
  13 =
  15 = | UEN
  Olbrycht κά
  Harangozó κά | ΟΚ | - | 181, 476, 8 |
| παρ. 1, μετά την παύλα 29 | 7 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 41, 611, 14 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 530, 45, 47 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

παρ. 1, παύλα 3

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

494, 57, 12

παρ.1, παύλα 5

8

Verts/ALE

-

3

GUE/NGL

-

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 1, παύλα 11

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ./ΗΕ

+

373, 236, 44

παρ. 1, μετά την παύλα 14

1 =

12 =

14 =

UEN

PPE-DE

Harangozó κά

ΟΚ

-

289, 347, 24

παρ. 1, παύλα 18

4

GUE/NGL

ψ.τμ.

1/ΟΚ

-

108, 538, 15

2/ΟΚ

-

65, 582, 9

παρ. 1, μετά την παύλα 19

5

GUE/NGL

ΟΚ

-

59, 607, 9

παρ. 1, μετά την παύλα 20

9

Verts/ALE

-

11

Verts/ALE

-

παρ. 1, παύλα 24

10

Verts/ALE

-

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 1, παύλα 29

6

GUE/NGL

ΟΚ

-

121, 535, 13

2 =

13 =

15 =

UEN

Olbrycht κά

Harangozó κά

ΟΚ

-

181, 476, 8

παρ. 1, μετά την παύλα 29

7

GUE/NGL

ΟΚ

-

41, 611, 14

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

530, 45, 47

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

UEN: τροπ. 1 και 2

PPE-DE: παρ.1 παύλα 3 και τελική ψηφοφορία

GUE/NGL: τροπ. 4, 5, 6, 7

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: παρ. 1, παύλα 11

Verts/ALE: παρ. 1, παύλα 5

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

παρ. 1 παύλα 24

1ο μέρος:«υπογραμμίζει ... εφαρμογή»

2ο μέρος:«εκτιμά ... συνοχής»

Verts/ALE

τροπ. 4

1ο μέρος:«θεωρεί ότι ... του ΑΕΠ»

2ο μέρος:«δεν είναι ... διεύρυνση της ΕΕ»

7.   Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ***I

Έκθεση: Giovanni Claudio FAVA (A6-0184/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-5
  7-10
  14
  16-17
  19-22
  24-26
  29
  33-35
  38-39
  42-48
  51
  53
  55-56
  61
  65-69
  71
  74-78
  80
  83-85
  87-92
  96-97
  103-109 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 6 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΕ | + | 376, 271, 9 |
| 11 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 13 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 15 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΕ | + | 383, 264, 9 |
| 18 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 23 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 27 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 28 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 30 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 31 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 37 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 40 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 41 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 49 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 50 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 52 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 54 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 58 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 59 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 62 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 63 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 64 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 70 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 72 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 73 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 79 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 81 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 93 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΕ | + | 368, 256, 31 |
| 94 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 95 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 98 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 99 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 100 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 101 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| Άρθρο 4, σημείο 3 | 117 | Verts/ALE | | + | |
| 32 | επιτροπή | | ↓ | |
| 122 | Wojchiechowski κά | | - | |
| Άρθρο 4, σημείο 6 | 36 | επιτροπή | | + | |
| 118 | Verts/ALE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Άρθρο 5, σημείο 2 α) | 57 | επιτροπή | | - | |
| 112/αναθ. | PSE | | + | |
| Άρθρο 5, σημείο 2 γ) | 119 | Verts/ALE | | - | |
| 60 | επιτροπή | | + | |
| Άρθρο 6, μετά το σημείο 1 δ) | 120 | Verts/ALE | | - | |
| Άρθρο 7, στοιχείο α) | 110 =
  123 =
  124 =
  126 = | UEN
  Olbrycht κά
  Berend κά
  Harangozó κά | ΟΚ | - | 261, 385, 21 |
| Άρθρο 7, στοιχείο δ) | 111 | UEN | ΟΚ | - | 98, 539, 18 |
| 82 | επιτροπή | | + | |
| 125 | HARANGOZÓ κά | | ↓ | |
| Άρθρο 9, παρ. 2 —3 | 86 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 113/αναθ. | PSE | | + | |
| Άρθρο 12, πριν την παρ. 1 | 116 | PPE-DE | | + | |
| Άρθρο 14, παρ. 1, εδάφιο2 | 102 | επιτροπή | | + | |
| 121 | Verts/ALE | | - | |
| αιτ. σκ. 10 | 114 | PPE-DE | | - | |
| 12 | επιτροπή | | + | |
| μετά την αιτ. σκ. 10 | 115 | PPE-DE | | + | βλ.«Διάφορα» |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | ΟΚ | + | 620, 40, 15 |
| ψηφοφορία:νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 605, 37, 13 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-5

7-10

14

16-17

19-22

24-26

29

33-35

38-39

42-48

51

53

55-56

61

65-69

71

74-78

80

83-85

87-92

96-97

103-109

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

6

επιτροπή

χ.ψ./ΗΕ

+

376, 271, 9

11

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2

-

13

επιτροπή

χ.ψ.

-

15

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΕ

+

383, 264, 9

18

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2

+

23

επιτροπή

χ.ψ.

-

27

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2

+

28

επιτροπή

χ.ψ.

+

30

επιτροπή

χ.ψ.

+

31

επιτροπή

χ.ψ.

+

37

επιτροπή

χ.ψ.

+

40

επιτροπή

χ.ψ.

+

41

επιτροπή

χ.ψ.

-

49

επιτροπή

χ.ψ.

+

50

επιτροπή

χ.ψ.

-

52

επιτροπή

χ.ψ.

+

54

επιτροπή

χ.ψ.

-

58

επιτροπή

χ.ψ.

+

59

επιτροπή

χ.ψ.

+

62

επιτροπή

χ.ψ.

-

63

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2

+

64

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2

+

70

επιτροπή

χ.ψ.

+

72

επιτροπή

χ.ψ.

+

73

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2

+

79

επιτροπή

χ.ψ.

+

81

επιτροπή

χ.ψ.

+

93

επιτροπή

χ.ψ./ΗΕ

+

368, 256, 31

94

επιτροπή

χ.ψ.

+

95

επιτροπή

χ.ψ.

+

98

επιτροπή

χ.ψ.

+

99

επιτροπή

χ.ψ.

+

100

επιτροπή

χ.ψ.

-

101

επιτροπή

χ.ψ.

+

Άρθρο 4, σημείο 3

117

Verts/ALE

+

32

επιτροπή

↓

122

Wojchiechowski κά

-

Άρθρο 4, σημείο 6

36

επιτροπή

+

118

Verts/ALE

ψ.τμ.

1

+

2

+

Άρθρο 5, σημείο 2 α)

57

επιτροπή

-

112/αναθ.

PSE

+

Άρθρο 5, σημείο 2 γ)

119

Verts/ALE

-

60

επιτροπή

+

Άρθρο 6, μετά το σημείο 1 δ)

120

Verts/ALE

-

Άρθρο 7, στοιχείο α)

110 =

123 =

124 =

126 =

UEN

Olbrycht κά

Berend κά

Harangozó κά

ΟΚ

-

261, 385, 21

Άρθρο 7, στοιχείο δ)

111

UEN

ΟΚ

-

98, 539, 18

82

επιτροπή

+

125

HARANGOZÓ κά

↓

Άρθρο 9, παρ. 2 —3

86

επιτροπή

ψ.τμ.

1

-

2

↓

113/αναθ.

PSE

+

Άρθρο 12, πριν την παρ. 1

116

PPE-DE

+

Άρθρο 14, παρ. 1, εδάφιο2

102

επιτροπή

+

121

Verts/ALE

-

αιτ. σκ. 10

114

PPE-DE

-

12

επιτροπή

+

μετά την αιτ. σκ. 10

115

PPE-DE

+

βλ.«Διάφορα»

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

ΟΚ

+

620, 40, 15

ψηφοφορία:νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

605, 37, 13

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τροποποιημένη πρόταση + τελική ψηφοφορία

UEN: τροπ. 110, 111

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: τροπ. 6, 13, 23, 31, 37, 41, 50, 54, 62, 79, 93, 94, 95, 98, 99, 100, 101

Verts/ALE: τροπ. 70

ALDE: τροπ. 28, 41, 54, 58, 59, 72

GUE/NGL: τροπ. 40, 52, 63

PSE: τροπ. 13, 23, 30, 49, 50, 54, 62, 81

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE, GUE/NGL, PSE

τροπ. 11

1ο μέρος:«Ιδιαίτερη προσοχή ... της Συνθήκης,»

2ο μέρος:«όπως και ... για την Ευρώπη.»

PPE-DE

τροπ. 18

1ο μέρος:«Το ΕΤΠΑ ... που παρακμάζουν.»

2ο μέρος:«Στα πλαίσια αυτά ... από τα ταμεία.»

Verts/ALE

τροπ. 63

1ο μέρος:«Ενίσχυση ... μικρότερα νησιά»

2ο μέρος:«και εγκάρσιων ... κατηγορίας.»

τροπ. 73

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «και δημιουργία και ανάπτυξη των θαλάσσιων αυτοκινητοδρόμων,»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

τροπ. 118

1ο μέρος:«Επενδύσεις ... περιβαλλοντικών επιπτώσεων»

2ο μέρος:«συμπεριλαμβανομένης ... καυσίμων.»

ALDE, PSE

τροπ. 15

1ο μέρος:«Απαιτείται ... συνεργασία τους.»

2ο μέρος:«Είναι επίσης ... παραμεθόριες.»

ALDE

τροπ. 64

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «με τη δημιουργία ... περιοχές»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

τροπ. 86

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «5β) Προστασία ... κτιρίων»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

GUE/NGL

τροπ. 27

1ο μέρος:«Ιδιαίτερη προσοχή ... της Συνθήκης,»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

Διάφορα

Στο άρθρο 115, η παραπομπή στις «προσχωρούσες χώρες» αντικαθίσταται από τους όρους «νέα κράτη μέλη».

8.   Συγκρότηση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) ***I

Έκθεση: Jan OLBRYCHT (A6-0206/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-2
  4-15
  18-23
  25-30
  32
  35-38
  40-41 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 24 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 31 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 33 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 34 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 39 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| Άρθρο 1 παρ. 3 | 43 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 295, 358, 8 |
| 16 | επιτροπή | | + | |
| Άρθρο 1, μετά την παρ. 3 | 44 | Verts/ALE | ΟΚ | + | 376, 273, 19 |
| 17 | επιτροπή | | ↓ | |
| αιτ. σκ. 5 | 42 | Verts/ALE | | + | |
| 3 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία:τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία:νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 622, 31, 15 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-2

4-15

18-23

25-30

32

35-38

40-41

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

24

επιτροπή

χ.ψ.

+

31

επιτροπή

χ.ψ.

+

33

επιτροπή

χ.ψ.

+

34

επιτροπή

χ.ψ.

+

39

επιτροπή

χ.ψ.

+

Άρθρο 1 παρ. 3

43

Verts/ALE

ΟΚ

-

295, 358, 8

16

επιτροπή

+

Άρθρο 1, μετά την παρ. 3

44

Verts/ALE

ΟΚ

+

376, 273, 19

17

επιτροπή

↓

αιτ. σκ. 5

42

Verts/ALE

+

3

επιτροπή

↓

ψηφοφορία:τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία:νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

622, 31, 15

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

Verts/ALE: 24, 31, 33, 34, 39

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τροπ. 43, 44 και τελική ψηφοφορία

9.   Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ***I

Έκθεση: José Albino SILVA PENEDA (A6-0216/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-2
  4-6
  8-11
  14-15
  17
  19-21
  23
  25-32
  34-42
  44
  46-49
  51-53
  55-56
  58
  60-74
  76-81
  83 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 12 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΕ | + | 326, 323, 7 |
| 22 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΕ | - | 293, 328, 10 |
| 43 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 45 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΕ | + | 373, 270, 4 |
| 50 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 54 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 57 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 75 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΕ | - | 306, 328, 19 |
| 82 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| Άρθρο 2, παρ. 1, εδάφιο 1 | 87 | ALDE | | + | |
| 18 | επιτροπή | | ↓ | |
| Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχείο α), περίπτωση ii) | 97 | GUE/NGL | | - | |
| 24 | επιτροπή | | + | |
| 93 | PPE-DE | | + | |
| Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχείο γ), περίπτωση i) | 33 | επιτροπή | | + | |
| 90 | PPE-DE | | ↓ | |
| Άρθρο 3, παρ. 1, μετά το στοιχείο δ) | 88 | PPE-DE | | + | |
| 91 | PPE-DE | | - | |
| Άρθρο 3, παρ. 2, εισαγωγή | 89 | PPE-DE | | + | |
| Άρθρο 5, παρ. 5 | 99 | Howitt κά | | - | |
| 59 | επιτροπή | | - | |
| Άρθρο 11, παρ. 1 | 92 | PPE-DE | | + | |
| αιτ. σκ. 3 | 94 | GUE/NGL | | - | |
| 3 | επιτροπή | | + | |
| αιτ. σκ. 4 | 95 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | επιτροπή | | + | |
| μετά την αιτ. σκ. 4 | 86 | Verts/ALE | | - | |
| αιτ. σκ. 7 | 96 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | επιτροπή | | - | |
| 84 | PSE | | + | |
| αιτ. σκ. 9 | 16 | επιτροπή | | + | |
| 85 | Verts/ALE | | - | |
| μετά την αιτ. σκ. 11 | 98 | Mikolášik κά | ΗΕ | - | 121, 515, 12 |
| ψηφοφορία:τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία:νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-2

4-6

8-11

14-15

17

19-21

23

25-32

34-42

44

46-49

51-53

55-56

58

60-74

76-81

83

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

12

επιτροπή

χ.ψ./ΗΕ

+

326, 323, 7

22

επιτροπή

χ.ψ./ΗΕ

-

293, 328, 10

43

επιτροπή

χ.ψ.

+

45

επιτροπή

χ.ψ./ΗΕ

+

373, 270, 4

50

επιτροπή

χ.ψ.

+

54

επιτροπή

χ.ψ.

+

57

επιτροπή

χ.ψ.

+

75

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΕ

-

306, 328, 19

82

επιτροπή

χ.ψ.

+

Άρθρο 2, παρ. 1, εδάφιο 1

87

ALDE

+

18

επιτροπή

↓

Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχείο α), περίπτωση ii)

97

GUE/NGL

-

24

επιτροπή

+

93

PPE-DE

+

Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχείο γ), περίπτωση i)

33

επιτροπή

+

90

PPE-DE

↓

Άρθρο 3, παρ. 1, μετά το στοιχείο δ)

88

PPE-DE

+

91

PPE-DE

-

Άρθρο 3, παρ. 2, εισαγωγή

89

PPE-DE

+

Άρθρο 5, παρ. 5

99

Howitt κά

-

59

επιτροπή

-

Άρθρο 11, παρ. 1

92

PPE-DE

+

αιτ. σκ. 3

94

GUE/NGL

-

3

επιτροπή

+

αιτ. σκ. 4

95

GUE/NGL

-

7

επιτροπή

+

μετά την αιτ. σκ. 4

86

Verts/ALE

-

αιτ. σκ. 7

96

GUE/NGL

-

13

επιτροπή

-

84

PSE

+

αιτ. σκ. 9

16

επιτροπή

+

85

Verts/ALE

-

μετά την αιτ. σκ. 11

98

Mikolášik κά

ΗΕ

-

121, 515, 12

ψηφοφορία:τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία:νομοθετικό ψήφισμα

+

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: τροπ. 12, 22, 45, 54, 57

GUE/NGL: τροπ. 43, 50, 82

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

τροπ. 75

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «ιδιαίτερα οι Ρομά»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

10.   Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο *

Έκθεση: David CASA (A6-0217/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση κανονισμού |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1
  3-6
  8
  10
  13-14
  16
  19-21
  24-29
  31-33
  39-40
  42-43
  48-49
  54-58
  64-66
  68-69
  74-81
  84
  87-91
  93-109
  111-123
  125
  127-131
  133
  135-139
  141-142
  144-161 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 15 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 22 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 45 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 46+47 | επιτροπή | ψ.τμ. | | ενοποιημένες τροπ. |
| 1 | + |
| 2 | + |
| 67 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 132 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| τροπολογίες της επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 7
  9
  11-12
  17-18
  34
  37-38
  41
  44
  50
  52
  59-63
  70-73
  82
  85-86
  92
  110
  124
  126
  143 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| Άρθρο 6, παρ. 4 | 168 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 121, 530, 9 |
| 23 | επιτροπή | ΗΕ | + | 532, 89, 21 |
| Άρθρο 8, παρ. 3 | 162 | ALDE | ΗΕ | - | 226, 405, 13 |
| Άρθρο 15, παρ. 4, μετά το στοιχείο γ) | 30 | επιτροπή | | + | |
| 163 | ALDE | | - | |
| Άρθρο 20, παρ. 1 | 171 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 253, 395, 7 |
| Άρθρο 23, στοιχείο α), μετά την παύλα 2 | 169 | Verts/ALE | | - | |
| Άρθρο 23, στοιχείο α), μετά την παύλα 5 | 35 | επιτροπή | | + | |
| 172 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 113, 534, 5 |
| Άρθρο 24, παρ. 1 | 164 | ALDE | | - | |
| 36 | επιτροπή | | + | |
| Άρθρο 25, παρ. 1, εδάφιο 2 | 173 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 146, 504, 13 |
| Άρθρο 36, στοιχείο γ) | 165 | ALDE | | - | |
| Άρθρο 47, παρ. 1 | 170 | Verts/ALE | | - | |
| Άρθρο 65, μετά την παρ. 2 | 166 | ALDE | | - | |
| Άρθρο 69, μετά την παρ. 3 | 167 | ALDE | | - | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | ΟΚ | + | 481, 118, 63 |
| Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος |
| μετά την παρ. 1 | 174 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 91, 557, 12 |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 524, 89, 50 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Πρόταση κανονισμού

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1

3-6

8

10

13-14

16

19-21

24-29

31-33

39-40

42-43

48-49

54-58

64-66

68-69

74-81

84

87-91

93-109

111-123

125

127-131

133

135-139

141-142

144-161

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

15

επιτροπή

χ.ψ.

+

22

επιτροπή

χ.ψ.

+

45

επιτροπή

χ.ψ.

+

46+47

επιτροπή

ψ.τμ.

ενοποιημένες τροπ.

1

+

2

+

67

επιτροπή

χ.ψ.

+

132

επιτροπή

χ.ψ.

+

τροπολογίες της επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

7

9

11-12

17-18

34

37-38

41

44

50

52

59-63

70-73

82

85-86

92

110

124

126

143

επιτροπή

χ.ψ.

+

Άρθρο 6, παρ. 4

168

Verts/ALE

ΟΚ

-

121, 530, 9

23

επιτροπή

ΗΕ

+

532, 89, 21

Άρθρο 8, παρ. 3

162

ALDE

ΗΕ

-

226, 405, 13

Άρθρο 15, παρ. 4, μετά το στοιχείο γ)

30

επιτροπή

+

163

ALDE

-

Άρθρο 20, παρ. 1

171

Verts/ALE

ΟΚ

-

253, 395, 7

Άρθρο 23, στοιχείο α), μετά την παύλα 2

169

Verts/ALE

-

Άρθρο 23, στοιχείο α), μετά την παύλα 5

35

επιτροπή

+

172

GUE/NGL

ΟΚ

-

113, 534, 5

Άρθρο 24, παρ. 1

164

ALDE

-

36

επιτροπή

+

Άρθρο 25, παρ. 1, εδάφιο 2

173

GUE/NGL

ΟΚ

-

146, 504, 13

Άρθρο 36, στοιχείο γ)

165

ALDE

-

Άρθρο 47, παρ. 1

170

Verts/ALE

-

Άρθρο 65, μετά την παρ. 2

166

ALDE

-

Άρθρο 69, μετά την παρ. 3

167

ALDE

-

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

ΟΚ

+

481, 118, 63

Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος

μετά την παρ. 1

174

GUE/NGL

ΟΚ

-

91, 557, 12

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

524, 89, 50

Οι τροπολογίες 2, 51, 53, 83, 134 και 140 δεν αφορούν όλες τις γλώσσες· για το λόγο αυτό δεν τίθενται σε ψηφοφορία (άρθρο 151, παράγραφος 1, δ) του Κανονισμού).

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PSE: τροποποιημένη πρόταση και τελική ψηφοφορία

GUE/NGL: τροπ. 172, 173, 174

Verts/ALE: τροπ. 168 και 171

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

GUE/NGL: τροπ. 15, 22, 132

Verts/ALE: τροπ. 7, 9, 11, 12, 17, 18, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 50, 52, 59, 60, 61, 62, 63, 70, 71, 72, 73, 82, 85, 86, 92, 110, 124, 126 και 143: ψηφοφορία εν συνόλω

UEN: τροπ. 15, 22, 45 και 67

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

Verts/ALE:

τροπ. 46 και 47 (ενοποιημένες τροπ.)

1ο μέρος:«α) που επιτρέπουν ... πλοία»

2ο μέρος:«περιλαμβανομένης ... ικανότητας»

11.   Ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης ***I

Έκθεση: Angelika NIEBLER (A6-0176/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-6
  8-9
  11
  14-16
  18-33
  35
  37
  39
  41-43
  45
  48-52
  54
  56-60
  62-68
  74-75
  78-80
  82
  85-87
  89-93 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 12 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΕ | + | 345, 280, 12 |
| 13 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 38 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 40 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 46 | επιτροπή | ΟΚ | - | 110, 518, 16 |
| 53 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 55 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 61 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 69+70 | επιτροπή | χ.ψ. | + | ενοποιημένες τροπ. |
| 71 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 72 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 76 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΕ | + | 334, 287, 19 |
| 77 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 81 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 83 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 88 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| Άρθρο 3, παρ. 1 | 34 | επιτροπή | | + | |
| 95 | IND/DEM | | ↓ | |
| μετά το άρθρο 3 | 97 | IND/DEM | | - | |
| 36 | επιτροπή | | + | |
| Άρθρο 6, παρ. 2 | 108 | PPE-DE | | + | |
| Άρθρο 8, παρ. 1, στοιχεία ι) + ια) | 99 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 100, 542, 11 |
| 47 | επιτροπή | | + | |
| Άρθρο 22, παρ. 4, παύλα2 | 73 | επιτροπή | ΗΕ | + | 325, 286, 17 |
| 98 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Άρθρο 27 | 102 | PSE | ΗΕ | + | 342, 285, 5 |
| μετά το άρθρο 28 | 84 | επιτροπή | | + | |
| 109 | PPE-DE | | ↓ | |
| Άρθρο 31 | 103 | PPE-DE | | + | |
| Άρθρο 32 | 104 | PPE-DE | | + | |
| Άρθρο 33, παρ. 2 | 105 | PPE-DE | | + | |
| 106 | PPE-DE | | + | |
| μετά την αιτ. σκ. 2 | 100 | ALDE | | + | |
| αιτ. σκ. 4 | 94 | IND/DEM | | - | |
| μετά την αιτ. σκ. 9 | 101 | PSE | | + | |
| 10 | επιτροπή | | ↓ | |
| αιτ. σκ. 16 | 17 | επιτροπή | | + | |
| 96 | IND/DEM | | ↓ | |
| μετά την αιτ. σκ. 30 | 107 | PPE-DE | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-6

8-9

11

14-16

18-33

35

37

39

41-43

45

48-52

54

56-60

62-68

74-75

78-80

82

85-87

89-93

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

12

επιτροπή

χ.ψ./ΗΕ

+

345, 280, 12

13

επιτροπή

χ.ψ.

+

38

επιτροπή

χ.ψ.

+

40

επιτροπή

χ.ψ.

+

46

επιτροπή

ΟΚ

-

110, 518, 16

53

επιτροπή

χ.ψ.

+

55

επιτροπή

χ.ψ.

+

61

επιτροπή

χ.ψ.

+

69+70

επιτροπή

χ.ψ.

+

ενοποιημένες τροπ.

71

επιτροπή

χ.ψ.

+

72

επιτροπή

χ.ψ.

+

76

επιτροπή

χ.ψ./ΗΕ

+

334, 287, 19

77

επιτροπή

χ.ψ.

+

81

επιτροπή

χ.ψ.

+

83

επιτροπή

χ.ψ.

+

88

επιτροπή

χ.ψ.

+

Άρθρο 3, παρ. 1

34

επιτροπή

+

95

IND/DEM

↓

μετά το άρθρο 3

97

IND/DEM

-

36

επιτροπή

+

Άρθρο 6, παρ. 2

108

PPE-DE

+

Άρθρο 8, παρ. 1, στοιχεία ι) + ια)

99

Verts/ALE

ΟΚ

-

100, 542, 11

47

επιτροπή

+

Άρθρο 22, παρ. 4, παύλα2

73

επιτροπή

ΗΕ

+

325, 286, 17

98

Verts/ALE

↓

Άρθρο 27

102

PSE

ΗΕ

+

342, 285, 5

μετά το άρθρο 28

84

επιτροπή

+

109

PPE-DE

↓

Άρθρο 31

103

PPE-DE

+

Άρθρο 32

104

PPE-DE

+

Άρθρο 33, παρ. 2

105

PPE-DE

+

106

PPE-DE

+

μετά την αιτ. σκ. 2

100

ALDE

+

αιτ. σκ. 4

94

IND/DEM

-

μετά την αιτ. σκ. 9

101

PSE

+

10

επιτροπή

↓

αιτ. σκ. 16

17

επιτροπή

+

96

IND/DEM

↓

μετά την αιτ. σκ. 30

107

PPE-DE

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Οι τροπολογίες 7, 110 έως 113 ακυρώνονται.

Η τροπολογία 44 είναι γλωσσικής φύσεως· για το λόγο αυτό δεν τίθεται σε ψηφοφορία (άρθρο 151, παράγραφος 1 δ) του Κανονισμού).

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: τροπ. 46 και 99

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: τροπ. 12, 13, 46, 70

ALDE: τροπ. 46

GUE/NGL: τροπ. 71

UEN: 36, 38, 40, 44 [γλωσσικής φύσεως], 46, 53, 55, 61, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 77, 81, 83, 84 και 88

12.   Νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη ΙΙ») ***I

Έκθεση: Diana WALLIS (A6-0211/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Άρθρα 26 και 27 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | προφορική τροποπ . |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-6
  8
  12-23
  25
  28-29
  31-32
  34-47
  49-53 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 11 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 26 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1/ΟΚ | + | 612, 14, 9 |
| 2/ΟΚ | + | 547, 64, 8 |
| 3/ΟΚ | + | 486, 128, 9 |
| 33 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 54 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 10 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| Άρθρο 1, μετά την παρ. 2 | 55 | PPE-DE | ΗΕ | - | 247, 366, 22 |
| 24 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1/ΟΚ | + | 605, 14, 6 |
| 2/ΟΚ | + | 511, 107, 8 |
| 3/ΟΚ | + | 477, 141, 15 |
| Άρθρο4 | 27 | επιτροπή | ΗΕ | + | 368, 253, 7 |
| 58 | PSE, ALDE | | ↓ | |
| Άρθρο 6 | 57 | ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE | | + | |
| 30 | επιτροπή | | ↓ | |
| αιτ. σκ. 10 | 7 | επιτροπή | | - | |
| αιτ. σκ. 12 | 56 | ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE | | + | |
| 9 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Άρθρα 26 και 27

παρ.

αρχικό κείμενο

+

προφορική τροποπ .

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-6

8

12-23

25

28-29

31-32

34-47

49-53

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

11

επιτροπή

χ.ψ.

+

26

επιτροπή

ψ.τμ.

1/ΟΚ

+

612, 14, 9

2/ΟΚ

+

547, 64, 8

3/ΟΚ

+

486, 128, 9

33

επιτροπή

χ.ψ.

+

54

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2

+

10

επιτροπή

χ.ψ.

+

Άρθρο 1, μετά την παρ. 2

55

PPE-DE

ΗΕ

-

247, 366, 22

24

επιτροπή

ψ.τμ.

1/ΟΚ

+

605, 14, 6

2/ΟΚ

+

511, 107, 8

3/ΟΚ

+

477, 141, 15

Άρθρο4

27

επιτροπή

ΗΕ

+

368, 253, 7

58

PSE, ALDE

↓

Άρθρο 6

57

ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE

+

30

επιτροπή

↓

αιτ. σκ. 10

7

επιτροπή

-

αιτ. σκ. 12

56

ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE

+

9

επιτροπή

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Η τροπολογία 48 δεν αφορά όλες τις γλώσσες· για το λόγο αυτό δεν τίθεται σε ψηφοφορία (άρθρο 151, παράγραφος 1, δ) του Κανονισμού).

Διάφορα

Η εισηγήτρια κ. Wallis προτείνει προφορική τροπολογία με στόχο τη διαγραφή των ημερομηνιών στο άρθρο 26 (30 Ιουνίου 2004) και στο άρθρο 27 (1η Ιανουαρίου 2005).

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

τροπ. 24

1ο μέρος:«2 α. Ο παρών κανονισμός ... του παρόντος κανονισμού, ή»

2ο μέρος:«δ) θεσπίζουν διατάξεις ... της εσωτερικής αγοράς»

3ο μέρος:«δ) στο βαθμό που ... διεθνούς δικαίου»

PPE-DE, PSE

τροπ. 26

1ο μέρος: παρ. 1

2ο μέρος: παρ. 2 και 3

3ο μέρος: παρ. 3α

ALDE

τροπ. 54

1ο μέρος:«Το αργότερο ... αλλοδαπού δικαίου»

2ο μέρος:«Οι ποικίλες ... παρόντος κανονισμού.» (εάν απορριφθεί το δεύτερο μέρος, η τροπολογία 10 καταπίπτει)

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τροπ. 24, 26

Verts/ALE: τροπ. 24

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

GUE/NGL: τροπ. 11 και 33

Verts/ALE: τροπ. 11 και 33

13.   Πρωτόκολλο ΟΕΕ-ΟΗΕ για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων *

Έκθεση: Johannes BLOKLAND (A6-0170/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

14.   Διαδικασία συνεννόησης (προϋπολογισμός 2006)

Έκθεση: Giovanni PITTELLA (A6-0223/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 6 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 9 | 1 | UEN | | - | |
| παρ. 10 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 599, 33, 7 |
| παρ. 12 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 544, 76, 14 |
| παρ. 14 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 586, 22, 17 |
| παρ. 15 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 610, 17, 6 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

παρ. 6

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 9

1

UEN

-

παρ. 10

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

599, 33, 7

παρ. 12

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

544, 76, 14

παρ. 14

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

586, 22, 17

παρ. 15

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

610, 17, 6

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: παρ. 10, 12, 14, 15

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

παρ. 6

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «εκφράζει ... Μαρόκο»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

15.   Ο ρόλος των γυναικών στην Τουρκία

Έκθεση: Emine BOZKURT (A6-0175/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| μετά την παρ. 2 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| παρ. 4 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| μετά την παρ. 5 | 7 | UEN | | - | |
| παρ. 18 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 28 | 3 | ALDE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/ΗΕ | + | 339, 272, 7 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | ↓ | |
| αιτ. σκ. A | 4 | PPE-DE | | + | |
| αιτ. σκ. ΣΤ | 6 | PSE | | + | |
| μετά την αιτ. σκ. H | 2 | Verts/ALE | | + | |
| αιτ. σκ. ΙΘ | 5 | PPE-DE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 573, 19, 32 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

μετά την παρ. 2

1

Verts/ALE

+

παρ. 4

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

μετά την παρ. 5

7

UEN

-

παρ. 18

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 28

3

ALDE

ψ.τμ.

1

+

2

+

3/ΗΕ

+

339, 272, 7

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

↓

αιτ. σκ. A

4

PPE-DE

+

αιτ. σκ. ΣΤ

6

PSE

+

μετά την αιτ. σκ. H

2

Verts/ALE

+

αιτ. σκ. ΙΘ

5

PPE-DE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

573, 19, 32

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: παρ. 18, 28

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

παρ. 4

1ο μέρος:«επιδοκιμάζει ... ως έγκλημα»

2ο μέρος:«και καλεί ... το παράδειγμα αυτό»

τροπ. 3

1ο μέρος:«προτείνει ... αντιπροσώπων»

2ο μέρος:«συμπεριλαμβανομένων θετικών μέτρων»

3ο μέρος:«όπως οι ποσοστώσεις»

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PSE: τελική ψηφοφορία

16.   Ευρωπαϊκή Ένωση καιΙράκ — Πλαίσιο δέσμευσης

Έκθεση: Γιώργος ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ (A6-0198/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 1 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| 4 | Verts/ALE | ψ.τμ. | | προφορική τροποπ . |
| 1 | + | |
| 2/ΗΕ | + | 312, 275, 20 |
| μετά την παρ. 1 | 6 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 249, 328, 28 |
| 7 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 249, 322, 22 |
| μετά την παρ. 3 | 12 | PSE | ΟΚ | + | 562, 14, 38 |
| μετά την παρ. 4 | 19 | GUE/NGL | | + | |
| παρ. 5 | 23 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 6 | 27 | PPE-DE | | + | |
| μετά την παρ. 11 | 1 | IND/DEM | ΟΚ | - | 107, 497, 22 |
| παρ. 12, μετά το στοιχείο β) | 24 | GUE/NGL | | - | |
| μετά την παρ. 13 | 29 | IND/DEM | ΟΚ | - | 25, 569, 25 |
| παρ. 16 | 25 | GUE/NGL | ΗΕ | - | 259, 339, 12 |
| παρ. 17 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 20 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| 28 | PPE-DE | | ↓ | |
| παρ. 30 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| μετά την παρ. 31 | 13 | PSE | ΟΚ | + | 565, 20, 36 |
| παρ. 36 | 14/αναθ. | PSE | | + | |
| παρ. 37 | 16Δ | Verts/ALE | | - | |
| μετά την παρ. 42 | 15 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 260, 323, 34 |
| αιτ. σκ. A | 18 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | UEN | | - | |
| 2 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 241, 330, 12 |
| 10 | PSE | ΟΚ | - | 257, 331, 19 |
| μετά την αιτ. σκ. B | παρ. | | | + | προφορική τροποπ . |
| αιτ. σκ. Γ | 17Δ | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | ΟΚ | + | 332, 267, 40 |
| 20 | GUE/NGL | | - | |
| μετά την αιτ. σκ. Γ | 11 | PSE | ΟΚ | - | 220, 381, 14 |
| αιτ. σκ. Ζ | 21 | GUE/NGL | | - | |
| μετά την αιτ. σκ. Ι | 9 | UEN | ΗΕ | + | 332, 224, 63 |
| αιτ. σκ. ΙΓ | 26 | PPE-DE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 345, 109, 167 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

παρ. 1

22

GUE/NGL

-

4

Verts/ALE

ψ.τμ.

προφορική τροποπ .

1

+

2/ΗΕ

+

312, 275, 20

μετά την παρ. 1

6

Verts/ALE

ΟΚ

-

249, 328, 28

7

Verts/ALE

ΟΚ

-

249, 322, 22

μετά την παρ. 3

12

PSE

ΟΚ

+

562, 14, 38

μετά την παρ. 4

19

GUE/NGL

+

παρ. 5

23

GUE/NGL

-

παρ. 6

27

PPE-DE

+

μετά την παρ. 11

1

IND/DEM

ΟΚ

-

107, 497, 22

παρ. 12, μετά το στοιχείο β)

24

GUE/NGL

-

μετά την παρ. 13

29

IND/DEM

ΟΚ

-

25, 569, 25

παρ. 16

25

GUE/NGL

ΗΕ

-

259, 339, 12

παρ. 17

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 20

5

Verts/ALE

+

28

PPE-DE

↓

παρ. 30

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

μετά την παρ. 31

13

PSE

ΟΚ

+

565, 20, 36

παρ. 36

14/αναθ.

PSE

+

παρ. 37

16Δ

Verts/ALE

-

μετά την παρ. 42

15

Verts/ALE

ΟΚ

-

260, 323, 34

αιτ. σκ. A

18

GUE/NGL

-

8

UEN

-

2

Verts/ALE

ΟΚ

-

241, 330, 12

10

PSE

ΟΚ

-

257, 331, 19

μετά την αιτ. σκ. B

παρ.

+

προφορική τροποπ .

αιτ. σκ. Γ

17Δ

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

ΟΚ

+

332, 267, 40

20

GUE/NGL

-

μετά την αιτ. σκ. Γ

11

PSE

ΟΚ

-

220, 381, 14

αιτ. σκ. Ζ

21

GUE/NGL

-

μετά την αιτ. σκ. Ι

9

UEN

ΗΕ

+

332, 224, 63

αιτ. σκ. ΙΓ

26

PPE-DE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

345, 109, 167

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

PSE: τροπ. 10, 11, 12 και 13

Verts/ALE: τροπ. 2, 3, 6, 7, 10, 15

IND/DEM: τροπ. 1 και 29

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

τροπ. 4

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «από την έναρξη της εισβολής»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

Verts/ALE

παρ. 17

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τον όρο «προηγούμενες»

2ο μέρος: ο όρος αυτός

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

Verts/ALE: παρ. 30

Διάφορα

Ο κ. Δημητρακόπουλος, εισηγητής, προτείνει τις ακόλουθες προφορικές τροπολογίες:

| — | επί της τροπολογίας 4, με στόχο την αντικατάσταση των όρων «περισσοτέρων από 100 000» με τον όρο «χιλιάδων» καθώς και του όρου «αμερικανών» με τον όρο «αλλοδαπών» |
| --- | --- |

—

επί της τροπολογίας 4, με στόχο την αντικατάσταση των όρων «περισσοτέρων από 100 000» με τον όρο «χιλιάδων» καθώς και του όρου «αμερικανών» με τον όρο «αλλοδαπών»

| — | αιτιολογική σκέψη Bα (νέα):
  Bα. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πόλεμος στο Ιράκ, οι διάφορες πτυχές του και οι συνέπειές του εξακολουθούν να αποτελούν ευαίσθητο θέμα για την κοινή γνώμη και τις κυβερνήσεις στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ, |
| --- | --- |

—

αιτιολογική σκέψη Bα (νέα):

Bα. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πόλεμος στο Ιράκ, οι διάφορες πτυχές του και οι συνέπειές του εξακολουθούν να αποτελούν ευαίσθητο θέμα για την κοινή γνώμη και τις κυβερνήσεις στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ,

17.   Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας ώστε αυτή να αποτελέσει παρελθόν

Πρόταση ψηφίσματος: B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 και B6-0410/2005

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0398/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| μετά την παρ. 2 | 2 | Verts/ALE | | + | προφορική τροποπ . |
| μετά την παρ. 9 | 9 | GUE/NGL | | + | |
| 10 | GUE/NGL | | + | |
| μετά την παρ. 15 | 3 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 237, 311, 8 |
| 4 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 257, 291, 5 |
| μετά την παρ. 16 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| μετά την παρ. 18 | 8 | ALDE | | + | |
| παρ. 19 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ./ΗΕ | + | 309, 222, 4 |
| μετά την παρ. 20 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| μετά την παρ. 22 | 12 | UEN | | - | |
| παρ. 25 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| μετά την παρ. 25 | 7 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 99, 447, 16 |
| παρ. 26 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| αιτ. σκ. A | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | προφορική τροποπ . |
| μετά την αιτ. σκ. A | 1 | Verts/ALE | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| πρόταση ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0398/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0402/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0403/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0406/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0407/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0410/2005 | | PSE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0398/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

μετά την παρ. 2

2

Verts/ALE

+

προφορική τροποπ .

μετά την παρ. 9

9

GUE/NGL

+

10

GUE/NGL

+

μετά την παρ. 15

3

Verts/ALE

ΟΚ

-

237, 311, 8

4

Verts/ALE

ΟΚ

-

257, 291, 5

μετά την παρ. 16

5

Verts/ALE

+

μετά την παρ. 18

8

ALDE

+

παρ. 19

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ./ΗΕ

+

309, 222, 4

μετά την παρ. 20

6

Verts/ALE

-

μετά την παρ. 22

12

UEN

-

παρ. 25

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

μετά την παρ. 25

7

Verts/ALE

ΟΚ

-

99, 447, 16

παρ. 26

11

GUE/NGL

-

αιτ. σκ. A

παρ.

αρχικό κείμενο

+

προφορική τροποπ .

μετά την αιτ. σκ. A

1

Verts/ALE

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

πρόταση ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0398/2005

PPE-DE

↓

B6-0402/2005

UEN

↓

B6-0403/2005

Verts/ALE

↓

B6-0406/2005

ALDE

↓

B6-0407/2005

GUE/NGL

↓

B6-0410/2005

PSE

↓

Διάφορα

Η Ομάδα PSE προτείνει τις ακόλουθες προφορικές τροπολογίες:

τροπ. 2

2α. λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα της ΕΑΟΧ, σύμφωνα με τα οποία η συνεχιζόμενη καταστροφή του οικοσυστήματος της γης θα λειτουργήσει ως εμπόδιο για την επίτευξη των ΑΣΧ·

Αιτ. σκέψη A

A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική εξαθλίωση πλήττει πάνω από 1 δισεκατομμύριο άτομα, ενώ στην Υποσαχάρειο Αφρική
  περισσότερα από
  300 εκατομμύρια άτομα ζουν σε απόλυτη φτώχεια και εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν ετησίως από έλλειψη υγειονομικής φροντίδας, καθαρού νερού, αξιοπρεπούς στέγασης και κατάλληλης διατροφής,

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: παρ. 19

Verts/ALE: παρ. 25

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: τροπ. 3, 4 και 7

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Σύσταση Rocard A6-0207/2005

Υπέρ: 648

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 14

ALDE: Ludford, Newton Dunn

IND/DEM: Lundgren

PPE-DE: Roithová

PSE: Fernandes

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański, Zīle

Αποχές: 18

ALDE: Birutis, Bonino, Busk, Duff, Duquesne, Jensen, Lax, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Takkula, Toia

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Fajmon, Jordan Cizelj

UEN: Vaidere

2.   Έκθεση Blokland A6-0169/2005

Υπέρ: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Cramer, Flautre, Lichtenberger, Lipietz, Turmes

Κατά: 82

ALDE: Chiesa, Deprez, in 't Veld, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Siwiec, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 113

ALDE: Cavada, Davies, Ek, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Díaz de Mera García Consuegra, Gaľa, Pálfi, Schmitt Ingo

PSE: Dobolyi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Κατά: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 5

ALDE: Chiesa

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 65

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Rutowicz

PPE-DE: Březina, Roithová

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Onesta, Turmes

Κατά: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 10

ALDE: Ek

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Borghezio

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera

PSE: Estrela, McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 231

ALDE: Di Pietro, Harkin, Jäätteenmäki, Letta, Ludford

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Rutowicz

PPE-DE: Brejc, Pálfi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Kamiński, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Κατά: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 14

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

6.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 142

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pinheiro, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Silva Peneda, Stevenson, Vidal-Quadras Roca

PSE: Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Díez González, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Gomes, Gröner, Gruber, Hasse Ferreira, Honeyball, Hughes, Kinnock, Lavarra, Le Foll, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Pahor, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

Κατά: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 8

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 72

ALDE: Degutis, Geremek, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Glattfelder, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Silva Peneda, Trakatellis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Bozkurt, Lambrinidis, Masip Hidalgo, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Whitehead, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Κατά: 579

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 22

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Rühle, Turmes

8.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 130

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Strož, Zimmer

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Berend, Březina, Buzek, Dionisi, Dombrovskis, Gahler, Gomolka, Handzlik, Hieronymi, Jałowiecki, Kaczmarek, Klamt, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Liese, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Pack, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Reul, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Ulmer, Weisgerber, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Grabowska, Liberadzki, Masip Hidalgo, Rosati

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 530

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Helmer, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Libicki, Muscardini, Pirilli, Zīle

Αποχές: 9

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Ransdorf

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 160

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Chmielewski, Deß, Dombrovskis, Ehler, Florenz, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Novak, Olbrycht, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Šťastný, Weisgerber, Wojciechowski, Wuermeling, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berger, Bösch, Cercas, Ettl, Glante, Golik, Grabowska, Leichtfried, Prets, Rosati, dos Santos, Swoboda

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Αποχές: 9

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Salvini

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Posselt

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Fava, García Pérez, Golik, Gruber, Liberadzki, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Rosati, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 210

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Brok, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gräßle, Grosch, Klamt, Liese, Mauro, Nassauer, Niebler, Ouzký, Pack, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Sommer, Strejček, Ulmer, Vlasák, Weisgerber, von Wogau, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zingaretti

UEN: Muscardini, Vaidere

Αποχές: 16

ALDE: Oviir, Savi

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Konrad, Posselt

PSE: Dührkop Dührkop, Masip Hidalgo, Zani

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 282

ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Buzek, Cabrnoch, Cederschiöld, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Grosch, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Harangozó, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Αποχές: 26

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Posselt

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 312

ALDE: Chiesa, Duff, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Buzek, Chmielewski, Dombrovskis, Florenz, Grosch, Handzlik, Hökmark, Jałowiecki, Kaczmarek, Klamt, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Novak, Olbrycht, Pack, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Šťastný, Ulmer, Wijkman, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 333

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Ford

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Αποχές: 28

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 125

ALDE: Juknevičienė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Posselt, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bersani

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Κατά: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Chruszcz, Grabowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 11

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Romeva i Rueda

14.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 131

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Davies, Drčar Murko, Gentvilas, Kułakowski, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Elles, Evans Jonathan, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, McMillan-Scott, Nicholson, Novak, Olbrycht, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Thyssen, Van Orden, Weisgerber, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Liberadzki, Madeira, Peillon, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Turmes

Κατά: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 53

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Posselt

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 537

ALDE: Duquesne, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 94

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Garriga Polledo, Jordan Cizelj, Mato Adrover, Vlasto

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli

Αποχές: 19

ALDE: Birutis

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PSE: Batzeli

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 55

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Vlasto

Αποχές: 20

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Salvini

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

17.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 274

ALDE: Andrejevs

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Salvini, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Ehler

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 385

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fazakas, Goebbels, Golik, Gurmai, Harangozó, Herczog, Liberadzki, Rosati, Siwiec, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 9

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Claeys, Dillen, Mote, Rivera, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 164

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Deva, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, McMillan-Scott, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beňová, Bersani, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Harangozó, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Masip Hidalgo, Mikko, Pahor, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Κατά: 486

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 17

ALDE: Attwooll

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 123

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Tajani, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Rosati, Rouček, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Κατά: 534

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 16

ALDE: Attwooll, Hall

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 560

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 99

ALDE: Andrejevs, Birutis, Di Pietro, Pannella, Polfer, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Radwan, Wijkman

PSE: Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 12

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 114

ALDE: Alvaro, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Ferber, Friedrich, Niebler, Siekierski

PSE: Attard-Montalto, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Herczog, McAvan, Martin David, Masip Hidalgo, Mikko, Paasilinna, Tabajdi, Wiersma

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 543

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Αποχές: 11

ALDE: Chiesa

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Vanhecke

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 172

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Florenz, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lauk, Lewandowski, Méndez de Vigo, Novak, Olbrycht, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Strejček, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Golik, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 486

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Αποχές: 9

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Speroni

NI: Baco, Kozlík, Mussolini, Rivera

PSE: Liberadzki

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 122

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Chiesa, Degutis, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, De Rossa, Golik, Liberadzki, Öger

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Κατά: 535

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 7

ALDE: Geremek

NI: Baco, Kozlík, Mussolini, Rivera, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

24.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 97

ALDE: Chiesa, Degutis, Drčar Murko

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Cabrnoch, Dionisi, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Mauro, Olajos, Őry, Ouzký, Pálfi, Queiró, Schöpflin, Škottová, Strejček, Surján, Szájer, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Cercas, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Goebbels, Grabowska, Gurmai, Harangozó, Herczog, Kósáné Kovács, Lambrinidis, Lévai, Maňka, Matsouka, Mikko, Rouček, Sifunakis, Siwiec, Tabajdi, Tzampazi, Whitehead, Xenogiannakopoulou

UEN: Ryan

Κατά: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 6

NI: Rivera

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

PSE: Castex, Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 188

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Oviir, Pannella, Polfer, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Florenz, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Queiró, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Beňová, Berès, Bono, Carlotti, Castex, Douay, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Masip Hidalgo, Mikko, Moscovici, Patrie, Peillon, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Κατά: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Grech, Gröner, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 7

GUE/NGL: Sjöstedt

NI: Mussolini, Rivera

PPE-DE: Posselt, Zatloukal, Zieleniec

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 122

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, del Castillo Vera, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, García-Margallo y Marfil, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lewandowski, Mauro, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Castex, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Herczog, Liberadzki, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Κατά: 493

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 52

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Lombardo, Posselt, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Έκθεση Χατζηδάκη A6-0177/2005

Υπέρ: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 45

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Fajmon, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 44

ALDE: Birutis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Portas, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

UEN: Camre, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Έκθεση Andria A6-0178/2005

Υπέρ: 494

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Takkula, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Crowley, Janowski

Verts/ALE: Onesta, Voggenhuber

Κατά: 57

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Roithová, Škottová, Wijkman

PSE: Grabowska

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 12

GUE/NGL: Meyer Pleite

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Angelilli, Berlato, Kamiński, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Έκθεση Andria A6-0178/2005

Υπέρ: 289

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Gentvilas, Onyszkiewicz, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gargani, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Bourzai, Carlotti, Casaca, Corbett, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lévai, Liberadzki, Maňka, Mikko, Moscovici, Öger, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Savary, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Van Lancker, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Κατά: 347

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Carollo, Caspary, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doyle, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lulling, McGuinness, Marques, Mathieu, Mauro, Mayer, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Podestà, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeberg, Sommer, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 24

IND/DEM: Bonde

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Esteves, Konrad, Mann Thomas, Mavrommatis, Rübig, Schwab, Silva Peneda, Thyssen, Vakalis

PSE: Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Έκθεση Andria A6-0178/2005

Υπέρ: 108

ALDE: Chiesa, Gentvilas, Geremek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Martinez

PSE: Berger, Bersani, Savary, Szejna

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Libicki

Αποχές: 15

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Έκθεση Andria A6-0178/2005

Υπέρ: 65

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Bobošíková, Martinez

PSE: Barón Crespo

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Κατά: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 9

IND/DEM: Krupa, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Έκθεση Andria A6-0178/2005

Υπέρ: 59

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Bobošíková

PSE: Busquin

UEN: Angelilli, Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 607

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Αποχές: 9

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Borghezio, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Έκθεση Andria A6-0178/2005

Υπέρ: 121

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Chiesa, Degutis, Di Pietro, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Savi, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Florenz, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, Vlasto, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Liberadzki, Mikko

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Κατά: 535

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 13

IND/DEM: Bonde, Louis, Speroni, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Konrad, McMillan-Scott, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Έκθεση Andria A6-0178/2005

Υπέρ: 181

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Harkin, Kułakowski, Onyszkiewicz, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Chmielewski, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Florenz, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Posselt, Queiró, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Douay, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Le Foll, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mikko, Moscovici, Peillon, Poignant, Reynaud, Rosati, Rouček, Savary, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Κατά: 476

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 8

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Rivera

PPE-DE: Konrad

PSE: Muscat, Sakalas

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Έκθεση Andria A6-0178/2005

Υπέρ: 41

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Belohorská, Rutowicz

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Kuc, Paasilinna

UEN: Krasts, Pavilionis

Κατά: 611

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 14

GUE/NGL: Sjöstedt, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Jeggle, Konrad

PSE: Castex

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Έκθεση Andria A6-0178/2005

Υπέρ: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guidoni, Musacchio, Rizzo, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 45

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Sbarbati

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Fontaine, Konrad, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Krasts, Ó Neachtain

Αποχές: 47

ALDE: Birutis, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Kozlík

PPE-DE: Koch, Lombardo, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Falbr

UEN: Camre, Fotyga, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Έκθεση Fava A6-0184/2005

Υπέρ: 261

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Geremek, Juknevičienė, Kułakowski, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Dehaene, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Glattfelder, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klaß, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Martens, Mauro, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Purvis, Queiró, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mikko, Moscovici, Navarro, Pahor, Peillon, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Κατά: 385

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Brok, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doyle, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Podkański, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wuermeling, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 21

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Grech, Muscat, Sakalas

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Έκθεση Fava A6-0184/2005

Υπέρ: 98

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, de Grandes Pascual, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Posselt, Queiró, Roithová, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Liberadzki, Siwiec, Szejna

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Κατά: 539

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 18

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Έκθεση Fava A6-0184/2005

Υπέρ: 620

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 40

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Ibrisagic, Mauro, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Αποχές: 15

ALDE: Staniszewska

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Konrad, Wijkman, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Έκθεση Fava A6-0184/2005

Υπέρ: 605

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 37

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

Αποχές: 13

ALDE: Staniszewska

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Wijkman, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

41.   Έκθεση Olbrycht A6-0206/2005

Υπέρ: 295

ALDE: Lax, Ludford, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Schmitt Ingo, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 358

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Rosati, Rothe, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 8

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Fernandes, Liberadzki

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Έκθεση Olbrycht A6-0206/2005

Υπέρ: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 273

ALDE: Kułakowski, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Staniszewska

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 19

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PPE-DE: Nicholson

UEN: Angelilli, Berlato, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Έκθεση Olbrycht A6-0206/2005

Υπέρ: 622

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 31

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Ventre

Αποχές: 15

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke

UEN: Camre, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Έκθεση Casa A6-0217/2005

Υπέρ: 121

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Bobošíková, Mussolini

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Descamps, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Friedrich, Gaľa, Gargani, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Korhola, Kudrycka, McMillan-Scott, Mantovani, Mayor Oreja, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Radwan, Saryusz-Wolski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Szájer, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbey

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith

Αποχές: 9

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: McGuinness, Rübig, Sommer

PSE: Bösch

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Έκθεση Casa A6-0217/2005

Υπέρ: 253

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rasmussen, Scheele, Segelström, Skinner, Stihler, Thomsen, Westlund, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 395

ALDE: Cocilovo, in 't Veld, Pistelli

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Αποχές: 7

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

46.   Έκθεση Casa A6-0217/2005

Υπέρ: 113

ALDE: Chiesa, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith

Κατά: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 5

IND/DEM: Železný

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

47.   Έκθεση Casa A6-0217/2005

Υπέρ: 146

ALDE: Chiesa, Degutis, Geremek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey, Ferreira Anne

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 504

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Αποχές: 13

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex, Ferreira Elisa

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

48.   Έκθεση Casa A6-0217/2005

Υπέρ: 481

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 118

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Davies, Duff, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Pannella, Riis-Jørgensen, Savi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, Lauk, Niebler, Oomen-Ruijten, Parish, Podestà, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, von Wogau, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Falbr, Gill, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Morgan, Rasmussen, Segelström, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Αποχές: 63

ALDE: Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Drčar Murko, Duquesne, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lax, Manders, Mulder, Oviir, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Speroni, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Böge, Higgins, Lechner, McMillan-Scott, Wijkman

PSE: Gröner

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

49.   Έκθεση Casa A6-0217/2005

Υπέρ: 91

ALDE: Bourlanges, Chiesa, Riis-Jørgensen, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Buzek, Járóka, Schmitt Ingo

PSE: De Rossa, Désir, De Vits, Kósáné Kovács, McAvan, Napoletano, Poignant

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith, Ždanoka

Κατά: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Liotard, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Αποχές: 12

ALDE: Schuth, Toia, Wallis

NI: Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Swoboda

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

50.   Έκθεση Casa A6-0217/2005

Υπέρ: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 89

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Radwan, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wuermeling, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Evans Robert, Ford, Gill, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Rasmussen, Segelström, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański, Zīle

Αποχές: 50

ALDE: Chiesa, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Salvini, Speroni, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Böge, Hybášková, Lauk, Wijkman, Zvěřina

PSE: Schulz

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

51.   Έκθεση Niebler A6-0176/2005

Υπέρ: 110

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Itälä, Pack, Seeberg, Thyssen

PSE: Attard-Montalto, Berès, Bullmann, Castex, Cercas, Fazakas, Gebhardt, Gröner, Kindermann, Lévai, Piecyk, Prets, Roth-Behrendt, Roure, Siwiec

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 16

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Salvini, de Villiers, Wise

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Sonik

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

52.   Έκθεση Niebler A6-0176/2005

Υπέρ: 100

ALDE: Samuelsen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Batzeli, Bozkurt, Bullmann, Castex, Corbey, Gebhardt, Gröner, Jöns, Kindermann, Krehl, Piecyk, Prets, Roth-Behrendt, Sacconi, Van Lancker, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Sinnott, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Αποχές: 11

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Samaras, Sonik

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

53.   Έκθεση Wallis A6-0211/2005

Υπέρ: 612

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 14

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Descamps, De Veyrac

UEN: Camre

Αποχές: 9

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Kozlík, Rivera

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

54.   Έκθεση Wallis A6-0211/2005

Υπέρ: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Hänsch, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 64

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Costa, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Farage, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, McMillan-Scott, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Αποχές: 8

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Kozlík, Rivera

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

55.   Έκθεση Wallis A6-0211/2005

Υπέρ: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Κατά: 128

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Navarro, Panzeri, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 9

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Kozlík

UEN: Camre, Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

56.   Έκθεση Wallis A6-0211/2005

Υπέρ: 605

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 14

ALDE: Cavada

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli

PSE: Jørgensen

Αποχές: 6

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister

Verts/ALE: van Buitenen

57.   Έκθεση Wallis A6-0211/2005

Υπέρ: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 107

ALDE: Beaupuy, Cavada, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaľa, Gargani, Gauzès, Grossetête, McMillan-Scott, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Moraes, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Patrie, Peillon, Reynaud, Roure, Schapira, Skinner, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 8

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Tomczak, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

58.   Έκθεση Wallis A6-0211/2005

Υπέρ: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Κατά: 141

ALDE: Beaupuy, Cavada, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny, De Keyser, De Vits, Douay, Duin, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Glante, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Lombardo

Verts/ALE: van Buitenen

59.   Έκθεση Pittella A6-0223/2005

Υπέρ: 599

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 33

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Evans Robert, Falbr, Honeyball, Howitt, McCarthy, Martin David, Stihler

UEN: Camre

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Αποχές: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

60.   Έκθεση Pittella A6-0223/2005

Υπέρ: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Musacchio

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 76

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Szymański

Αποχές: 14

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ó Neachtain, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

61.   Έκθεση Pittella A6-0223/2005

Υπέρ: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 22

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wise

NI: Allister, Mote, Mussolini

PSE: Pahor

Αποχές: 17

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

62.   Έκθεση Pittella A6-0223/2005

Υπέρ: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

Αποχές: 6

GUE/NGL: Toussas

NI: Kozlík, Rivera

UEN: Camre, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

63.   Έκθεση Bozkurt A6-0175/2005

Υπέρ: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Železný

NI: Dillen, Masiel

PPE-DE: Hybášková, Lamassoure

Αποχές: 32

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Brok, Caspary, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Lulling, Niebler, Papastamkos, Saïfi, Sudre, Zahradil

UEN: Szymański

64.   Έκθεση Δημητρακόπουλου A6-0198/2005

Υπέρ: 249

ALDE: Chiesa, Geremek, Karim, Ludford, Lynne, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Daul, De Veyrac, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Ouzký, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 328

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Piotrowski

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Burg, Casaca, Cashman, Corbett, Evans Robert, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Madeira, Maňka, Mikko, Peillon, Rosati, Siwiec, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 28

ALDE: Alvaro, Harkin, Jäätteenmäki, Starkevičiūtė, Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PSE: Capoulas Santos, Koterec, Liberadzki, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Morgan, dos Santos, Stihler, Tabajdi

65.   Έκθεση Δημητρακόπουλου A6-0198/2005

Υπέρ: 249

ALDE: Chiesa, Davies, Degutis, Di Pietro, Guardans Cambó, Jensen, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Daul, De Veyrac, Fontaine, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Ouzký, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Santoro, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 322

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Piotrowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Burg, Casaca, Cashman, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ford, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Pinior, Rosati, Sakalas, Siwiec, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 22

ALDE: Alvaro, Jäätteenmäki, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Wijkman

PSE: McAvan, Medina Ortega, Moraes, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler

UEN: Didžiokas

66.   Έκθεση Δημητρακόπουλου A6-0198/2005

Υπέρ: 562

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 14

ALDE: Drčar Murko, Geremek

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Mote

PPE-DE: Grosch, Lauk, Liese, Nicholson, Oomen-Ruijten, Sartori

Αποχές: 38

ALDE: Alvaro

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Caspary, Konrad, Ventre

PSE: Grabowska, Moraes, Stihler

67.   Έκθεση Δημητρακόπουλου A6-0198/2005

Υπέρ: 107

ALDE: Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pflüger, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Belohorská, Kozlík, Mote, Rivera

PSE: Moraes, Stihler

Verts/ALE: Schlyter

68.   Έκθεση Δημητρακόπουλου A6-0198/2005

Υπέρ: 25

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote

PPE-DE: Busuttil

PSE: Hedh, Prets

UEN: Camre, Didžiokas

Κατά: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 25

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Allister, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Lauk

PSE: Stihler

UEN: Pavilionis

69.   Έκθεση Δημητρακόπουλου A6-0198/2005

Υπέρ: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 20

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Castiglione

PSE: De Rossa, Pahor, Titley

UEN: Berlato, Fotyga, Libicki, Szymański, Zīle

Αποχές: 36

GUE/NGL: Toussas

NI: Allister, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Tarand, Whitehead, Wynn

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Vaidere

70.   Έκθεση Δημητρακόπουλου A6-0198/2005

Υπέρ: 260

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Buzek, de Grandes Pascual, Hatzidakis, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Sumberg, Vakalis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 323

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Sinnott, Wise, Železný

NI: Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Siwiec, Titley

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 34

IND/DEM: Goudin, Lundgren, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kozlík, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Koterec, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Pinior, Skinner, Stihler, Tarand, Whitehead, Wynn

UEN: Pavilionis

71.   Έκθεση Δημητρακόπουλου A6-0198/2005

Υπέρ: 241

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Jałowiecki, Kamall, Olajos, Papastamkos, Parish

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Hänsch, Honeyball, Howitt, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Skinner, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Αποχές: 12

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Gollnisch, Rivera

PPE-DE: Lauk

PSE: Mann Erika, Moraes, Morgan, Stihler

UEN: Pavilionis

72.   Έκθεση Δημητρακόπουλου A6-0198/2005

Υπέρ: 257

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Karim, Ludford, Lynne, Oviir, Pistelli, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Kohlíček, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Claeys, Dillen, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Rosati, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Αποχές: 19

ALDE: Hall, Jäätteenmäki, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Železný

NI: Kozlík, Rivera

PSE: Hänsch, Koterec, Moraes, Morgan, Stihler

73.   Έκθεση Δημητρακόπουλου A6-0198/2005

Υπέρ: 302

ALDE: Deprez, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Carlotti, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lavarra, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rothe, Roure, dos Santos, Scheele, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Gawronski, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Podestà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Αποχές: 40

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Kozlík

PSE: Moraes, Muscat, Stihler

UEN: Krasts

74.   Έκθεση Δημητρακόπουλου A6-0198/2005

Υπέρ: 220

ALDE: Chiesa, Costa, Di Pietro, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Resetarits, Starkevičiūtė, Toia

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Pinior, Rosati, Siwiec, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 14

ALDE: Davies, Hall, Lax

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Bobošíková, Kozlík, Rivera

PSE: Ford, McAvan, Mann Erika, Moraes, Morgan, Stihler

75.   Έκθεση Δημητρακόπουλου A6-0198/2005

Υπέρ: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kuc, Liberadzki, McCarthy, Martin David, Mikko, Navarro, Pinior, Rocard, Rosati, Siwiec, Titley, Weber Henri, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Κατά: 109

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Titford, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Bachelot-Narquin

PSE: Beňová, Bösch, Carlotti, Carnero González, Estrela, Gebhardt, Glante, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Kindermann, Lehtinen, Leichtfried, Mastenbroek, Obiols i Germà, Öger, Piecyk, Prets, Scheele, Vaugrenard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 167

ALDE: Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Toia

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Dillen, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Daul, Gauzès, Grossetête, Guellec, Klich, Konrad, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Libicki

Verts/ALE: Buitenweg, Hassi, Özdemir, Rühle

76.   RC B6-0398/2005 — Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας

Υπέρ: 237

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Hall, Harkin, Lynne, Ortuondo Larrea, Pannella

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Fernández Martín

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbey, Cottigny, D'Alema, Douay, Ford, Goebbels, Grech, Gruber, Kósáné Kovács, Krehl, Lavarra, Le Foll, Liberadzki, McAvan, Mikko, Piecyk, Rapkay, Riera Madurell, Schulz, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Van Lancker, Weber Henri, Whitehead, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Αποχές: 8

NI: Allister, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Rivera, Romagnoli

UEN: Pavilionis

77.   RC B6-0398/2005 — Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας

Υπέρ: 257

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Hall, Ortuondo Larrea, Pannella, Savi, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Fernández Martín, Kamall

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cottigny, Douay, Ford, Le Foll, Mikko, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 5

ALDE: Beaupuy

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera

UEN: Pavilionis

78.   RC B6-0398/2005 — Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας

Υπέρ: 99

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Hall, Harkin, Juknevičienė, Ortuondo Larrea, Savi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Öger, Reynaud, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 16

ALDE: Pistelli

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Coûteaux

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Bösch, Bullmann, Scheele

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2005)0273

Προστασία των επιβατών οχημάτων σε περίπτωση σύγκρουσης ***

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 94 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης και στον κανονισμό αριθ. 95 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση τύπου οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης (COM(2004)0672 — 7590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC))

(Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0672 — 7590/2005) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0672 — 7590/2005) (1),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με τα άρθρα 3, παράγραφος 3, και 4, παράγραφος 2, της απόφασης του Συμβουλίου αριθ. 97/836/ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 1997 (2) (C6-0209/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με τα άρθρα 3, παράγραφος 3, και 4, παράγραφος 2, της απόφασης του Συμβουλίου αριθ. 97/836/ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 1997 (2) (C6-0209/2005),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 75, παράγραφος 1, και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 75, παράγραφος 1, και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0218/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0218/2005),

| 1. | εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

1.

εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78.

P6_TA(2005)0274

Επικίνδυνες ουσίες στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, το Παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (COM(2005)0241)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2005)0241), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2005)0241),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, για την 24η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας, οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρας) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, για την 24η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας, οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρας) (1),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 95, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 95, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 81 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 81 του Κανονισμού του,

| A. | εκτιμώντας ότι ένας από τους στόχους της οδηγίας 2002/95/ΕΚ (3) είναι η συμβολή στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και στην περιβαλλοντικώς ορθή αξιοποίηση και διάθεση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού· επισημαίνοντας ότι το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής περιορίζει, από την 1η Ιουλίου 2006, τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε νέα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που θα διατίθενται στην αγορά, εκτός εάν εξαιρούνται στο παράρτημα της οδηγίας, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι ένας από τους στόχους της οδηγίας 2002/95/ΕΚ (3) είναι η συμβολή στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και στην περιβαλλοντικώς ορθή αξιοποίηση και διάθεση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού· επισημαίνοντας ότι το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής περιορίζει, από την 1η Ιουλίου 2006, τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε νέα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που θα διατίθενται στην αγορά, εκτός εάν εξαιρούνται στο παράρτημα της οδηγίας,

| Β. | εκτιμώντας ότι, στις 19 Απριλίου 2005, η επιτροπή που θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, δεν υιοθέτησε ευνοϊκή γνώμη υπέρ του σχεδίου απόφασης της Επιτροπής προς τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ με τη διαγραφή αξιολόγησης προτεραιότητας συγκεκριμένων ειδών και με την πρόσθεση δύο νέων εξαιρέσεων στο παράρτημα (του δέκα-BDE σε πολυμερικές εφαρμογές και του μολύβδου ως στοιχείου κράματος στον χαλκό για κάλυκες και σωλήνες)· ότι στις 8 Ιουνίου 2005 το Κοινοβούλιο παρέλαβε πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ κατά τον ίδιο τρόπο, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι, στις 19 Απριλίου 2005, η επιτροπή που θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, δεν υιοθέτησε ευνοϊκή γνώμη υπέρ του σχεδίου απόφασης της Επιτροπής προς τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ με τη διαγραφή αξιολόγησης προτεραιότητας συγκεκριμένων ειδών και με την πρόσθεση δύο νέων εξαιρέσεων στο παράρτημα (του δέκα-BDE σε πολυμερικές εφαρμογές και του μολύβδου ως στοιχείου κράματος στον χαλκό για κάλυκες και σωλήνες)· ότι στις 8 Ιουνίου 2005 το Κοινοβούλιο παρέλαβε πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ κατά τον ίδιο τρόπο,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 5, παράγραφος 5, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζει το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να εγκρίνει ψήφισμα με το οποίο θα ενημερώνει το Συμβούλιο ότι η πρόταση της Επιτροπής «υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπονται από τη βασική πράξη», |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 5, παράγραφος 5, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζει το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να εγκρίνει ψήφισμα με το οποίο θα ενημερώνει το Συμβούλιο ότι η πρόταση της Επιτροπής «υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπονται από τη βασική πράξη»,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/95/ΕΚ επιτρέπει την υιοθέτηση τροποποιήσεων που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του παραρτήματος στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο μέσω της επιτροπολογίας· ότι το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β) της οδηγίας 2002/95/ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα εξαίρεσης επικίνδυνων ουσιών από την απαγόρευση, εάν η αντικατάστασή τους με ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις δεν είναι εφικτή (4)· εκτιμώντας ότι το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β) της οδηγίας 2002/95/ΕΚ ορίζει τα μοναδικά κριτήρια που μπορούν να ληφθούν υπόψη για την πιθανή προσθήκη εξαιρέσεων στο παράρτημα μέσω της επιτροπολογίας, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/95/ΕΚ επιτρέπει την υιοθέτηση τροποποιήσεων που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του παραρτήματος στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο μέσω της επιτροπολογίας· ότι το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β) της οδηγίας 2002/95/ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα εξαίρεσης επικίνδυνων ουσιών από την απαγόρευση, εάν η αντικατάστασή τους με ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις δεν είναι εφικτή (4)· εκτιμώντας ότι το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β) της οδηγίας 2002/95/ΕΚ ορίζει τα μοναδικά κριτήρια που μπορούν να ληφθούν υπόψη για την πιθανή προσθήκη εξαιρέσεων στο παράρτημα μέσω της επιτροπολογίας,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αιτιολογική σκέψη 2 της προτεινόμενης απόφασης επικαλείται ότι ορισμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες θα πρέπει να εξαιρεθούν από την απαγόρευση, καθώς «η εξάλειψη ή η υποκατάσταση των εν λόγω επικίνδυνων ουσιών που περιέχονται στα συγκεκριμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία εξακολουθούν να είναι ανέφικτες»· εκτιμώντας ότι αρκετές μελέτες έχουν αποδείξει το αντίθετο, δηλαδή ότι υπάρχουν ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις αντί του δέκα-BDE, το οποίο εμπίπτει στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, για πολλές, εάν όχι όλες, τις πολυμερικές εφαρμογές σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αιτιολογική σκέψη 2 της προτεινόμενης απόφασης επικαλείται ότι ορισμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες θα πρέπει να εξαιρεθούν από την απαγόρευση, καθώς «η εξάλειψη ή η υποκατάσταση των εν λόγω επικίνδυνων ουσιών που περιέχονται στα συγκεκριμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία εξακολουθούν να είναι ανέφικτες»· εκτιμώντας ότι αρκετές μελέτες έχουν αποδείξει το αντίθετο, δηλαδή ότι υπάρχουν ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις αντί του δέκα-BDE, το οποίο εμπίπτει στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, για πολλές, εάν όχι όλες, τις πολυμερικές εφαρμογές σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αιτιολογική σκέψη 3 της προτεινόμενης απόφασης επικαλείται ότι «καθώς η αξιολόγηση κινδύνου του δέκα-BDE (...) έχει δείξει ότι επί του παρόντος δεν υπάρχει ανάγκη για μέτρα μείωσης των κινδύνων για τους καταναλωτές (...), το δέκα-BDE μπορεί να εξαιρεθεί από τις απαιτήσεις του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/95/ΕΚ»· επισημαίνοντας ότι, για τη λήψη γενικών νομοθετικών μέτρων στην ΕΕ, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα τμήματα επιστημονικής αξιολόγησης κινδύνων καθώς και η γνώμη της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής· εκτιμώντας ότι στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β) της οδηγίας 2002/95/ΕΚ δεν συμπεριλαμβάνονται, ωστόσο, αξιολογήσεις κινδύνων, αυτές καθαυτές, για ουσία απαριθμούμενη στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/95/ΕΚ και, επομένως, δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως δικαιολογία για την τροποποίηση του παραρτήματος μέσω της επιτροπολογίας· επισημαίνοντας ότι μια τέτοια αναθεώρηση χρήζει νομοθετικής πρότασης σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αιτιολογική σκέψη 3 της προτεινόμενης απόφασης επικαλείται ότι «καθώς η αξιολόγηση κινδύνου του δέκα-BDE (...) έχει δείξει ότι επί του παρόντος δεν υπάρχει ανάγκη για μέτρα μείωσης των κινδύνων για τους καταναλωτές (...), το δέκα-BDE μπορεί να εξαιρεθεί από τις απαιτήσεις του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/95/ΕΚ»· επισημαίνοντας ότι, για τη λήψη γενικών νομοθετικών μέτρων στην ΕΕ, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα τμήματα επιστημονικής αξιολόγησης κινδύνων καθώς και η γνώμη της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής· εκτιμώντας ότι στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β) της οδηγίας 2002/95/ΕΚ δεν συμπεριλαμβάνονται, ωστόσο, αξιολογήσεις κινδύνων, αυτές καθαυτές, για ουσία απαριθμούμενη στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/95/ΕΚ και, επομένως, δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως δικαιολογία για την τροποποίηση του παραρτήματος μέσω της επιτροπολογίας· επισημαίνοντας ότι μια τέτοια αναθεώρηση χρήζει νομοθετικής πρότασης σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι, υπό την επιφύλαξη του μη παραδεκτού της αξιολόγησης κινδύνων στη διαδικασία επιτροπολογίας, η προτεινόμενη απόφαση αγνοεί τα αποτελέσματα της επιπρόσθετης αξιολόγησης περιβαλλοντικών κινδύνων του Μαΐου 2004, η οποία απέδειξε ότι το δέκα-BDE έχει υψηλή υπολειμματική δράση και παρουσίασε στοιχεία για την ευρεία παρουσία του σε κύρια αρπακτικά και στην Αρκτική, για νευροτοξικές επιπτώσεις, πρόσληψη της ουσίας από θηλαστικά σε εργαστηριακές μελέτες και πιθανή δημιουργία ακόμη πιο τοξικών και συσσωρευτικών προϊόντων όπως, μεταξύ άλλων, συγγενών χαμηλής βρωμίωσης δυφαινυλαιθέρων· εκτιμώντας ότι το εμπόριο και η χρήση όλων των διαθέσιμων στην αγορά συγγενών χαμηλής βρωμίωσης δυφαινυλαιθέρων απαγορεύτηκε από την οδηγία 2003/11/ΕΚ από την 15η Αυγούστου 2004, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι, υπό την επιφύλαξη του μη παραδεκτού της αξιολόγησης κινδύνων στη διαδικασία επιτροπολογίας, η προτεινόμενη απόφαση αγνοεί τα αποτελέσματα της επιπρόσθετης αξιολόγησης περιβαλλοντικών κινδύνων του Μαΐου 2004, η οποία απέδειξε ότι το δέκα-BDE έχει υψηλή υπολειμματική δράση και παρουσίασε στοιχεία για την ευρεία παρουσία του σε κύρια αρπακτικά και στην Αρκτική, για νευροτοξικές επιπτώσεις, πρόσληψη της ουσίας από θηλαστικά σε εργαστηριακές μελέτες και πιθανή δημιουργία ακόμη πιο τοξικών και συσσωρευτικών προϊόντων όπως, μεταξύ άλλων, συγγενών χαμηλής βρωμίωσης δυφαινυλαιθέρων· εκτιμώντας ότι το εμπόριο και η χρήση όλων των διαθέσιμων στην αγορά συγγενών χαμηλής βρωμίωσης δυφαινυλαιθέρων απαγορεύτηκε από την οδηγία 2003/11/ΕΚ από την 15η Αυγούστου 2004,

| Η. | εκτιμώντας ότι η προτεινόμενη απόφαση έρχεται σε αντίθεση με τη γνώμη που διατύπωσε η Επιστημονική Επιτροπή για τους Κινδύνους της Υγείας και του Περιβάλλοντος, της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις 18 Μαρτίου 2005, όπου συνιστά μετ' επιτάσεως περαιτέρω μείωση των κινδύνων βάσει της ανωτέρω αναφερόμενης αξιολόγησης των κινδύνων, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι η προτεινόμενη απόφαση έρχεται σε αντίθεση με τη γνώμη που διατύπωσε η Επιστημονική Επιτροπή για τους Κινδύνους της Υγείας και του Περιβάλλοντος, της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις 18 Μαρτίου 2005, όπου συνιστά μετ' επιτάσεως περαιτέρω μείωση των κινδύνων βάσει της ανωτέρω αναφερόμενης αξιολόγησης των κινδύνων,

| Ι. | εκτιμώντας ότι η προτεινόμενη απόφαση ματαιώνει έναν από τους στόχους της οδηγίας 2002/95/ΕΚ και έρχεται σε αντίθεση με τη ρητή θέληση των συν νομοθετών, όπως διατυπώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 6 της οδηγίας 2003/11/ΕΚ, με την οποία το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν περαιτέρω μέτρα μείωσης των κινδύνων για το δέκα-BDE, χωρίς καθυστέρηση, εκτός εάν η περαιτέρω αξιολόγηση των κινδύνων οδηγούσε στο συμπέρασμα ότι το δέκα-BDE δεν αποτελεί λόγο ανησυχίας· επισημαίνοντας ότι η επιπρόσθετη αξιολόγηση των κινδύνων παρέχει, αντιθέτως, περαιτέρω ανησυχητικά στοιχεία, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι η προτεινόμενη απόφαση ματαιώνει έναν από τους στόχους της οδηγίας 2002/95/ΕΚ και έρχεται σε αντίθεση με τη ρητή θέληση των συν νομοθετών, όπως διατυπώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 6 της οδηγίας 2003/11/ΕΚ, με την οποία το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν περαιτέρω μέτρα μείωσης των κινδύνων για το δέκα-BDE, χωρίς καθυστέρηση, εκτός εάν η περαιτέρω αξιολόγηση των κινδύνων οδηγούσε στο συμπέρασμα ότι το δέκα-BDE δεν αποτελεί λόγο ανησυχίας· επισημαίνοντας ότι η επιπρόσθετη αξιολόγηση των κινδύνων παρέχει, αντιθέτως, περαιτέρω ανησυχητικά στοιχεία,

| 1. | θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν έπραξε σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β) της οδηγίας 2002/95/ΕΚ και, επομένως, υπερέβη τις εκτελεστικές εξουσίες που προβλέπει η οδηγία· |
| --- | --- |

1.

θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν έπραξε σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β) της οδηγίας 2002/95/ΕΚ και, επομένως, υπερέβη τις εκτελεστικές εξουσίες που προβλέπει η οδηγία·

| 2. | ζητεί από το Συμβούλιο να αντιταχθεί στην πρόταση, εφόσον η Επιτροπή δεν την τροποποιήσει αφαιρώντας το τμήμα της που αφορά το δεκα-BDE· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από το Συμβούλιο να αντιταχθεί στην πρόταση, εφόσον η Επιτροπή δεν την τροποποιήσει αφαιρώντας το τμήμα της που αφορά το δεκα-BDE·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 42 της 15.2.2003, σ. 45.

(2)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

(3)  ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 19.

(4)  Το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β), της οδηγίας 2002/95/ΕΚ προβλέπει την «εξαίρεση υλικών και κατασκευαστικών στοιχείων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού από το άρθρο 4, παράγραφος 1, εφόσον η εξάλειψη ή υποκατάστασή τους με αλλαγές στο σχεδιασμό ή με υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που δεν απαιτούν τη χρησιμοποίηση υλικών ή ουσιών που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο είναι τεχνικώς ή επιστημονικώς ανέφικτη ή εάν οι αρνητικές επιπτώσεις της υποκατάστασης για το περιβάλλον, την υγεία ή/και την ασφάλεια των καταναλωτών ενδέχεται να είναι σημαντικότερες από τα πλεονεκτήματά της για το περιβάλλον, την υγεία ή/και την ασφάλεια των καταναλωτών».

P6_TA(2005)0275

Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονταισε υπολογιστή ***IΙ

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD))

(Διαδικασία συν απόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (11979/1/2004 — C6-0058/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (11979/1/2004 — C6-0058/2005),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2002)0092) (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2002)0092) (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 61 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 61 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0207/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0207/2005),

| 1. | απορρίπτει την κοινή θέση· |
| --- | --- |

1.

απορρίπτει την κοινή θέση·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διακόψει τη νομοθετική διαδικασία και να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διακόψει τη νομοθετική διαδικασία και να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 77 Ε της 26.3.2004, σ. 230.

(2)  EE C 151 Ε της 25.6.2002, σ. 129.

P6_TA(2005)0276

Δημιουργία ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη σύσταση Ευρωπαϊκού Μητρώου Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/EΟΚ και 96/61/EΚ του Συμβουλίου (COM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0634) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0634) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 175, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0130/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 175, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0130/2004),

| — | έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο ΗΕ/ΟΕΕ (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη) για τα Μητρώα Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο ΗΕ/ΟΕΕ (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη) για τα Μητρώα Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0169/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0169/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2004)0231

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Μητρώου Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/EΟΚ και 96/61/EΚ του Συμβουλίου

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175, παράγραφος 1,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης (1),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Το Έκτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1600/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002
   (2) επιτάσσει την στήριξη της παροχής προσβάσιμων πληροφοριών στους πολίτες, σχετικά με την κατάσταση και τις τάσεις εις ό,τι αφορά το περιβάλλον, με τις κοινωνικές και οικονομικές τάσεις, καθώς και με τις τάσεις στον τομέα της υγείας, όπως επίσης και με τη γενική αύξηση της ευαισθητοποίησης επί θεμάτων περιβάλλοντος. |
| --- | --- |

(1)

Το Έκτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1600/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002
   (2) επιτάσσει την στήριξη της παροχής προσβάσιμων πληροφοριών στους πολίτες, σχετικά με την κατάσταση και τις τάσεις εις ό,τι αφορά το περιβάλλον, με τις κοινωνικές και οικονομικές τάσεις, καθώς και με τις τάσεις στον τομέα της υγείας, όπως επίσης και με τη γενική αύξηση της ευαισθητοποίησης επί θεμάτων περιβάλλοντος.

| (2) | Η Σύμβαση ΟΕΕ/ΗΕ για την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (Σύμβαση του Århus), η οποία υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 25 Ιουνίου 1998, αναγνωρίζει ότι η αύξηση της πρόσβασης του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες και η διάχυση τέτοιων πληροφοριών, συμβάλλουν στην ευαισθητοποίηση στα περιβαλλοντικά ζητήματα, στην ελεύθερη ανταλλαγή απόψεων, στην αποδοτικότερη συμμετοχή του κοινού στις διαδικασίες λήψεως περιβαλλοντικών αποφάσεων και, ενδεχομένως, στη δημιουργία ενός καλύτερου περιβάλλοντος. |
| --- | --- |

(2)

Η Σύμβαση ΟΕΕ/ΗΕ για την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (Σύμβαση του Århus), η οποία υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 25 Ιουνίου 1998, αναγνωρίζει ότι η αύξηση της πρόσβασης του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες και η διάχυση τέτοιων πληροφοριών, συμβάλλουν στην ευαισθητοποίηση στα περιβαλλοντικά ζητήματα, στην ελεύθερη ανταλλαγή απόψεων, στην αποδοτικότερη συμμετοχή του κοινού στις διαδικασίες λήψεως περιβαλλοντικών αποφάσεων και, ενδεχομένως, στη δημιουργία ενός καλύτερου περιβάλλοντος.

| (3) | Τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (καλούμενα εν προκειμένω «ΜΕΜΡ»/PRTR) αποτελούν ένα αποδοτικό μέσο βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων, διευκόλυνσης της πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες που αφορούν τις εκλύσεις ρύπων και τις εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές ρύπων και αποβλήτων, καθώς και για την διερεύνηση τάσεων, την κατάδειξη της προόδου στον περιορισμό της ρύπανσης, την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με ορισμένες διεθνείς συμφωνίες, τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την αξιολόγηση της προόδου που επιτυγχάνεται μέσω των κοινοτικών και εθνικών περιβαλλοντικών πολιτικών και προγραμμάτων. |
| --- | --- |

(3)

Τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (καλούμενα εν προκειμένω «ΜΕΜΡ»/PRTR) αποτελούν ένα αποδοτικό μέσο βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων, διευκόλυνσης της πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες που αφορούν τις εκλύσεις ρύπων και τις εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές ρύπων και αποβλήτων, καθώς και για την διερεύνηση τάσεων, την κατάδειξη της προόδου στον περιορισμό της ρύπανσης, την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με ορισμένες διεθνείς συμφωνίες, τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την αξιολόγηση της προόδου που επιτυγχάνεται μέσω των κοινοτικών και εθνικών περιβαλλοντικών πολιτικών και προγραμμάτων.

| (4) | Ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό PRTR/«ΜΕΜΡ» προσφέρει
  στο κοινό,
  στη βιομηχανία, στους επιστήμονες, στις ασφαλιστικές εταιρείες, στις τοπικές αρχές, στις μη κυβερνητικές οργανώσεις καθώς και σε άλλους φορείς λήψεως αποφάσεων, μια κραταιά βάση δεδομένων για τη διενέργεια συγκρίσεων και για την λήψη των μελλοντικών αποφάσεων στα θέματα που άπτονται του περιβάλλοντος. |
| --- | --- |

(4)

Ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό PRTR/«ΜΕΜΡ» προσφέρει
  στο κοινό,
  στη βιομηχανία, στους επιστήμονες, στις ασφαλιστικές εταιρείες, στις τοπικές αρχές, στις μη κυβερνητικές οργανώσεις καθώς και σε άλλους φορείς λήψεως αποφάσεων, μια κραταιά βάση δεδομένων για τη διενέργεια συγκρίσεων και για την λήψη των μελλοντικών αποφάσεων στα θέματα που άπτονται του περιβάλλοντος.

| (5) | Στις 21 Μαΐου 2003, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ για τα Μητρώα Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων (το Πρωτόκολλο PRTR/«ΜΕΜΡ»). Οι διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να είναι συνεπείς με το εν λόγω Πρωτόκολλο, ενόψει της συνάψεώς του εκ μέρους της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(5)

Στις 21 Μαΐου 2003, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ για τα Μητρώα Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων (το Πρωτόκολλο PRTR/«ΜΕΜΡ»). Οι διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να είναι συνεπείς με το εν λόγω Πρωτόκολλο, ενόψει της συνάψεώς του εκ μέρους της Κοινότητας.

| (6) | Με την απόφαση 2000/479/EΚ (3) συνεστήθη Ευρωπαϊκό Μητρώο Ρυπογόνων Εκπομπών (καλούμενο εν προκειμένω «ΕΜΡΕ»/EPER). Το Πρωτόκολλο ΜΕΜΡ στηρίζεται στις ίδιες αρχές με το ΕΜΡΕ, πλην όμως προχωρά ακόμη περισσότερο, περιλαμβάνοντας την υποβολή εκθέσεων για περισσότερους ρύπους, περισσότερες δραστηριότητες, απορρίψεις στο έδαφος, εκπομπές από διάσπαρτες πηγές και μεταφορές εκτός εγκαταστάσεων. |
| --- | --- |

(6)

Με την απόφαση 2000/479/EΚ (3) συνεστήθη Ευρωπαϊκό Μητρώο Ρυπογόνων Εκπομπών (καλούμενο εν προκειμένω «ΕΜΡΕ»/EPER). Το Πρωτόκολλο ΜΕΜΡ στηρίζεται στις ίδιες αρχές με το ΕΜΡΕ, πλην όμως προχωρά ακόμη περισσότερο, περιλαμβάνοντας την υποβολή εκθέσεων για περισσότερους ρύπους, περισσότερες δραστηριότητες, απορρίψεις στο έδαφος, εκπομπές από διάσπαρτες πηγές και μεταφορές εκτός εγκαταστάσεων.

| (7) | Οι στόχοι που επιδιώκει ένα ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ μπορούν να επιτευχθούν μόνο εφόσον τα δεδομένα είναι έγκυρα και συγκρίσιμα. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η κατάλληλη εναρμόνιση της συλλογής δεδομένων και του συστήματος μεταφοράς τους, ώστε να διασφαλιστεί η ποιότητα και η συγκρισιμότητα των δεδομένων. Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο ΜΕΜΡ, το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται στον μέγιστο δυνατό βαθμό η πρόσβαση του κοινού μέσω του Ίντερνετ. Οι εκλύσεις και μεταφορές πρέπει να προσδιορίζονται με ευκολία σε διάφορες ομαδοποιημένες και μη ομαδοποιημένες μορφές, προκειμένου να επιτυγχάνονται μέγιστα επίπεδα πληροφοριών εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος. |
| --- | --- |

(7)

Οι στόχοι που επιδιώκει ένα ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ μπορούν να επιτευχθούν μόνο εφόσον τα δεδομένα είναι έγκυρα και συγκρίσιμα. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η κατάλληλη εναρμόνιση της συλλογής δεδομένων και του συστήματος μεταφοράς τους, ώστε να διασφαλιστεί η ποιότητα και η συγκρισιμότητα των δεδομένων. Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο ΜΕΜΡ, το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται στον μέγιστο δυνατό βαθμό η πρόσβαση του κοινού μέσω του Ίντερνετ. Οι εκλύσεις και μεταφορές πρέπει να προσδιορίζονται με ευκολία σε διάφορες ομαδοποιημένες και μη ομαδοποιημένες μορφές, προκειμένου να επιτυγχάνονται μέγιστα επίπεδα πληροφοριών εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.

| (8) | Προκειμένου να προαχθεί περαιτέρω ο στόχος της στήριξης της παροχής προσβάσιμων πληροφοριών στους πολίτες για τις τάσεις στο περιβάλλον καθώς και για την γενική αύξηση της ευαισθητοποίησης επί θεμάτων περιβάλλοντος, το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να περιλαμβάνει ηλεκτρονικές συνδέσεις με άλλες, παρόμοιες, βάσεις δεδομένων στα κράτη μέλη, στα μη κράτη μέλη και στις διεθνείς οργανώσεις. |
| --- | --- |

(8)

Προκειμένου να προαχθεί περαιτέρω ο στόχος της στήριξης της παροχής προσβάσιμων πληροφοριών στους πολίτες για τις τάσεις στο περιβάλλον καθώς και για την γενική αύξηση της ευαισθητοποίησης επί θεμάτων περιβάλλοντος, το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να περιλαμβάνει ηλεκτρονικές συνδέσεις με άλλες, παρόμοιες, βάσεις δεδομένων στα κράτη μέλη, στα μη κράτη μέλη και στις διεθνείς οργανώσεις.

| (9) | Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο ΜΕΜΡ, το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει επίσης να περιλαμβάνει πληροφορίες για ειδικά εγχειρήματα διάθεσης αποβλήτων, για τα οποία πρέπει να υποβάλλονται εκθέσεις αναφερόμενες σε απορρίψεις στο έδαφος·
  για εργασίες ανάκτησης όπως ιλύς λυμάτων και διασπορά κοπριάς δεν υποβάλλονται εκθέσεις υπό την κατηγορία αυτή
  . |
| --- | --- |

(9)

Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο ΜΕΜΡ, το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει επίσης να περιλαμβάνει πληροφορίες για ειδικά εγχειρήματα διάθεσης αποβλήτων, για τα οποία πρέπει να υποβάλλονται εκθέσεις αναφερόμενες σε απορρίψεις στο έδαφος·
  για εργασίες ανάκτησης όπως ιλύς λυμάτων και διασπορά κοπριάς δεν υποβάλλονται εκθέσεις υπό την κατηγορία αυτή
  .

| (10) | Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της εκ μέρους του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ παροχής αξιόπιστων πληροφοριών στο κοινό και της λήψης αποφάσεων με επίγνωση του τι σημαίνουν αυτές, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν εύλογα, πλην όμως αυστηρά, χρονοδιαγράμματα για τη συλλογή και υποβολή των δεδομένων· αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών προς την Επιτροπή. |
| --- | --- |

(10)

Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της εκ μέρους του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ παροχής αξιόπιστων πληροφοριών στο κοινό και της λήψης αποφάσεων με επίγνωση του τι σημαίνουν αυτές, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν εύλογα, πλην όμως αυστηρά, χρονοδιαγράμματα για τη συλλογή και υποβολή των δεδομένων· αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών προς την Επιτροπή.

| (11) | Οι εκθέσεις για εκλύσεις από βιομηχανικές εγκαταστάσεις, αν και δεν χαρακτηρίζονται πάντοτε από συνοχή, πληρότητα και συγκρισιμότητα, αποτελούν μια εδραιωμένη διαδικασία σε πολλά κράτη μέλη.
  Κατά περίπτωση,
  η υποβολή εκθέσεων για εκλύσεις από διάσπαρτες πηγές πρέπει να βελτιωθεί, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων να έχουν πληρέστερη εικόνα για τις εν λόγω εκλύσεις και να επιλέγουν την αποδοτικότερη λύση εις ό,τι αφορά τον περιορισμό της
  ρύπανσης
  . |
| --- | --- |

(11)

Οι εκθέσεις για εκλύσεις από βιομηχανικές εγκαταστάσεις, αν και δεν χαρακτηρίζονται πάντοτε από συνοχή, πληρότητα και συγκρισιμότητα, αποτελούν μια εδραιωμένη διαδικασία σε πολλά κράτη μέλη.
  Κατά περίπτωση,
  η υποβολή εκθέσεων για εκλύσεις από διάσπαρτες πηγές πρέπει να βελτιωθεί, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων να έχουν πληρέστερη εικόνα για τις εν λόγω εκλύσεις και να επιλέγουν την αποδοτικότερη λύση εις ό,τι αφορά τον περιορισμό της
  ρύπανσης
  .

| (12) | Τα δεδομένα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας, ιδίως όσον
  αφορά την
  πληρότητα,
  την συνέπεια
  και
  την αξιοπιστία τους
  . Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συντονιστούν οι μελλοντικές προσπάθειες τόσο των φορέων εκμετάλλευσης όσο και των κρατών μελών, για τη βελτίωση της ποιότητας των υποβαλλόμενων δεδομένων. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα δρομολογήσει σχετικές εργασίες, από κοινού με τα κράτη μέλη, για τη διασφάλιση της ποιότητας. |
| --- | --- |

(12)

Τα δεδομένα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας, ιδίως όσον
  αφορά την
  πληρότητα,
  την συνέπεια
  και
  την αξιοπιστία τους
  . Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συντονιστούν οι μελλοντικές προσπάθειες τόσο των φορέων εκμετάλλευσης όσο και των κρατών μελών, για τη βελτίωση της ποιότητας των υποβαλλόμενων δεδομένων. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα δρομολογήσει σχετικές εργασίες, από κοινού με τα κράτη μέλη, για τη διασφάλιση της ποιότητας.

| (13) | Σύμφωνα με τη Σύμβαση του Århus, πρέπει να εξασφαλιστεί η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που περιέχονται στο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ, χωρίς να αποδεικνύεται κατ'ανάγκην η ύπαρξη συμφέροντος από τον ενδιαφερόμενο, πρωτίστως εξασφαλίζοντας ότι το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ προβλέπει την απευθείας ηλεκτρονική πρόσβαση μέσω του Ίντερνετ. |
| --- | --- |

(13)

Σύμφωνα με τη Σύμβαση του Århus, πρέπει να εξασφαλιστεί η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που περιέχονται στο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ, χωρίς να αποδεικνύεται κατ'ανάγκην η ύπαρξη συμφέροντος από τον ενδιαφερόμενο, πρωτίστως εξασφαλίζοντας ότι το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ προβλέπει την απευθείας ηλεκτρονική πρόσβαση μέσω του Ίντερνετ.

| (14) | Η πρόσβαση στις πληροφορίες που παρέχει το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να είναι απεριόριστη, ενώ οι εξαιρέσεις από τον κανόνα πρέπει να είναι δυνατές μόνο εφόσον προβλέπονται ρητά από την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία. |
| --- | --- |

(14)

Η πρόσβαση στις πληροφορίες που παρέχει το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να είναι απεριόριστη, ενώ οι εξαιρέσεις από τον κανόνα πρέπει να είναι δυνατές μόνο εφόσον προβλέπονται ρητά από την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία.

| (15) | Σύμφωνα με τη Σύμβαση του Århus, πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του κοινού στην περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, διασφαλίζοντας έγκαιρα και ουσιαστικά τις δυνατότητες υποβολής σχολίων, πρόσβασης σε πληροφορίες και ενημέρωσης, ανάλυσης ή γνωμοδότησης για την διαδικασία λήψεως αποφάσεων. Οι αιτούντες πρέπει να είναι σε θέση να επιδιώξουν διοικητική ή δικαστική επανεξέταση των πράξεων ή τυχόν παραλείψεων της δημόσιας αρχής, σχετιζόμενων με κάποιο αίτημά τους. |
| --- | --- |

(15)

Σύμφωνα με τη Σύμβαση του Århus, πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του κοινού στην περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, διασφαλίζοντας έγκαιρα και ουσιαστικά τις δυνατότητες υποβολής σχολίων, πρόσβασης σε πληροφορίες και ενημέρωσης, ανάλυσης ή γνωμοδότησης για την διαδικασία λήψεως αποφάσεων. Οι αιτούντες πρέπει να είναι σε θέση να επιδιώξουν διοικητική ή δικαστική επανεξέταση των πράξεων ή τυχόν παραλείψεων της δημόσιας αρχής, σχετιζόμενων με κάποιο αίτημά τους.

| (16) | Προκειμένου να βελτιωθεί η χρησιμότητα και η αποδοτικότητα του ΜΕΜΡ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεργαστούν στη χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών για την υποστήριξη της εφαρμογής του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, την ευαισθητοποίηση του κοινού και την εξασφάλιση κατάλληλης και έγκαιρης τεχνικής
  συνδρομής
  . |
| --- | --- |

(16)

Προκειμένου να βελτιωθεί η χρησιμότητα και η αποδοτικότητα του ΜΕΜΡ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεργαστούν στη χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών για την υποστήριξη της εφαρμογής του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, την ευαισθητοποίηση του κοινού και την εξασφάλιση κατάλληλης και έγκαιρης τεχνικής
  συνδρομής
  .

| (17) | Τα αναγκαία
  για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μέτρα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (4). |
| --- | --- |

(17)

Τα αναγκαία
  για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μέτρα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (4).

| (18) | Δεδομένου ότι ο στόχος της υπό ανάληψιν δράσεως, δηλαδή η βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες μέσω της σύστασης μιας ολοκληρωμένης, συνεκτικής παγκοινοτικής ηλεκτρονικής βάσεως δεδομένων, δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και αφού η ανάγκη συγκρισιμότητας των δεδομένων σε όλα τα κράτη μέλη συνηγορεί υπέρ των υψηλών επιπέδων εναρμόνισης και, ως εκ τούτου, ο εν λόγω στόχος μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν ξεπερνά τα όρια του αναγκαίου προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος. |
| --- | --- |

(18)

Δεδομένου ότι ο στόχος της υπό ανάληψιν δράσεως, δηλαδή η βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες μέσω της σύστασης μιας ολοκληρωμένης, συνεκτικής παγκοινοτικής ηλεκτρονικής βάσεως δεδομένων, δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και αφού η ανάγκη συγκρισιμότητας των δεδομένων σε όλα τα κράτη μέλη συνηγορεί υπέρ των υψηλών επιπέδων εναρμόνισης και, ως εκ τούτου, ο εν λόγω στόχος μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν ξεπερνά τα όρια του αναγκαίου προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.

| (19) | Προκειμένου να απλουστευθούν και να οργανωθούν καλύτερα οι σχετικές με την υποβολή εκθέσεων απαιτήσεις, πρέπει να τροποποιηθούν η οδηγία 91/689/EΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα απόβλητα (5) και η οδηγία 96/61/EΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (6). |
| --- | --- |

(19)

Προκειμένου να απλουστευθούν και να οργανωθούν καλύτερα οι σχετικές με την υποβολή εκθέσεων απαιτήσεις, πρέπει να τροποποιηθούν η οδηγία 91/689/EΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα απόβλητα (5) και η οδηγία 96/61/EΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (6).

| (20) | Το Ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, να ενημερώνει το κοινό σχετικά με τις σημαντικές εκπομπές ρύπων που οφείλονται ιδιαίτερα σε δραστηριότητες οι οποίες καλύπτονται από την οδηγία 96/61/ΕΚ. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, το κοινό θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τις εκπομπές από εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το Παράρτημα Ι της ανωτέρω οδηγίας. |
| --- | --- |

(20)

Το Ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, να ενημερώνει το κοινό σχετικά με τις σημαντικές εκπομπές ρύπων που οφείλονται ιδιαίτερα σε δραστηριότητες οι οποίες καλύπτονται από την οδηγία 96/61/ΕΚ. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, το κοινό θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τις εκπομπές από εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το Παράρτημα Ι της ανωτέρω οδηγίας.

| (21) | Για να περιορισθεί η υποβολή αλληλεπικαλυπτόμενων εκθέσεων, τα συστήματα μητρώων έκλυσης και μεταφοράς ρύπων είναι δυνατόν, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου ΜΕΜP, να ενσωματωθούν, στο μέτρο του δυνατού, στις υφιστάμενες πηγές πληροφοριών, όπως είναι οι μηχανισμοί υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο αδειοδότησης ή έγκρισης λειτουργίας. Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο ΜΕΜΡ, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να διατηρούν ή να εισάγουν ένα εκτενέστερο ή ευκολότερα προσπελάσιμο από το κοινό μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων, από εκείνο που απαιτείται από το Πρωτόκολλο, |
| --- | --- |

(21)

Για να περιορισθεί η υποβολή αλληλεπικαλυπτόμενων εκθέσεων, τα συστήματα μητρώων έκλυσης και μεταφοράς ρύπων είναι δυνατόν, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου ΜΕΜP, να ενσωματωθούν, στο μέτρο του δυνατού, στις υφιστάμενες πηγές πληροφοριών, όπως είναι οι μηχανισμοί υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο αδειοδότησης ή έγκρισης λειτουργίας. Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο ΜΕΜΡ, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να διατηρούν ή να εισάγουν ένα εκτενέστερο ή ευκολότερα προσπελάσιμο από το κοινό μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων, από εκείνο που απαιτείται από το Πρωτόκολλο,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ένα ολοκληρωμένο μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων σε κοινοτικό επίπεδο (ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ) υπό μορφήν μιας — προσβάσιμης από το κοινό — ηλεκτρονικής βάσεως δεδομένων και θεσπίζει κανόνες για τη λειτουργία του, προκειμένου να εφαρμοστεί το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ για τα Μητρώα Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων (καλούμενου εν προκειμένω«το Πρωτόκολλο»)
  και να διευκολυνθεί η συμμετοχή του κοινού στη λήψη περιβαλλοντικών αποφάσεων, συμβάλλοντας παράλληλα στην πρόληψη και στον περιορισμό της ρύπανσης του περιβάλλοντος
  .

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:

| (1) | «Κοινό», ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα και, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή τις εθνικές πρακτικές, οι ενώσεις, οργανώσεις ή ομάδες τους, |
| --- | --- |

(1)

«Κοινό», ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα και, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή τις εθνικές πρακτικές, οι ενώσεις, οργανώσεις ή ομάδες τους,

| (2) | «Αρμόδια αρχή», η εθνική αρχή ή οι εθνικές αρχές, ή οιοσδήποτε άλλος αρμόδιος φορέας ή φορείς που υποδεικνύονται από τα κράτη
  μέλη
  , |
| --- | --- |

(2)

«Αρμόδια αρχή», η εθνική αρχή ή οι εθνικές αρχές, ή οιοσδήποτε άλλος αρμόδιος φορέας ή φορείς που υποδεικνύονται από τα κράτη
  μέλη
  ,

| (3) | «Εγκατάσταση», ένα σταθερό τεχνικό κέντρο όπου ασκούνται μια ή περισσότερες δραστηριότητες εγγεγραμμένες στο παράρτημα Ι, καθώς και οιαδήποτε άλλη συνδεόμενη δραστηριότητα που έχει τεχνική σχέση με τις δραστηριότητες που ασκούνται στον εν λόγω χώρο και η οποία θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στις εκπομπές και στη ρύπανση, |
| --- | --- |

(3)

«Εγκατάσταση», ένα σταθερό τεχνικό κέντρο όπου ασκούνται μια ή περισσότερες δραστηριότητες εγγεγραμμένες στο παράρτημα Ι, καθώς και οιαδήποτε άλλη συνδεόμενη δραστηριότητα που έχει τεχνική σχέση με τις δραστηριότητες που ασκούνται στον εν λόγω χώρο και η οποία θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στις εκπομπές και στη ρύπανση,

| (4) | «Μονάδα», μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις στον ίδιο χώρο, των οποίων η εκμετάλλευση ασκείται από το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, |
| --- | --- |

(4)

«Μονάδα», μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις στον ίδιο χώρο, των οποίων η εκμετάλλευση ασκείται από το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο,

| (5) | «Χώρος», η γεωγραφική θέση της
  μονάδας
  , |
| --- | --- |

(5)

«Χώρος», η γεωγραφική θέση της
  μονάδας
  ,

| (6) | «Φορέας εκμετάλλευσης», κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο ασκεί την εκμετάλλευση ή ελέγχει τη μονάδα ή, όπου αυτό προβλέπεται στην οικεία εθνική νομοθεσία, στον οποίο έχουν ανατεθεί αποφασιστικές οικονομικές αρμοδιότητες εις ό,τι αφορά την τεχνική λειτουργία της εγκατάστασης, |
| --- | --- |

(6)

«Φορέας εκμετάλλευσης», κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο ασκεί την εκμετάλλευση ή ελέγχει τη μονάδα ή, όπου αυτό προβλέπεται στην οικεία εθνική νομοθεσία, στον οποίο έχουν ανατεθεί αποφασιστικές οικονομικές αρμοδιότητες εις ό,τι αφορά την τεχνική λειτουργία της εγκατάστασης,

| (7) | «Έτος αναφοράς», το ημερολογιακό έτος για το οποίο πρέπει να συγκεντρωθούν δεδομένα για τις εκλύσεις ρύπων και για τις εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές, |
| --- | --- |

(7)

«Έτος αναφοράς», το ημερολογιακό έτος για το οποίο πρέπει να συγκεντρωθούν δεδομένα για τις εκλύσεις ρύπων και για τις εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές,

| (8) | «Ουσία», κάθε χημικό στοιχείο και οι ενώσεις του, εξαιρέσει των ραδιενεργών ουσιών, |
| --- | --- |

(8)

«Ουσία», κάθε χημικό στοιχείο και οι ενώσεις του, εξαιρέσει των ραδιενεργών ουσιών,

| (9) | «Ρύπος», ουσία ή ομάδα ουσιών ενδεχομένως επιβλαβείς για το περιβάλλον ή για την υγεία του ανθρώπου εξαιτίας των χαρακτηριστικών του και της εισόδου του στο περιβάλλον, |
| --- | --- |

(9)

«Ρύπος», ουσία ή ομάδα ουσιών ενδεχομένως επιβλαβείς για το περιβάλλον ή για την υγεία του ανθρώπου εξαιτίας των χαρακτηριστικών του και της εισόδου του στο περιβάλλον,

| (10) | «Έκλυση», η είσοδος ρύπων στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα ανθρώπινης δραστηριότητας, σκόπιμης ή τυχαίας, συνήθους ή έκτακτης, συμπεριλαμβανομένης της έκλυσης, εκπομπής, απόρριψης, έγχυσης, διάθεσης ή ταφής/πόντισης, ή μέσω αποχετευτικών συστημάτων χωρίς τελική επεξεργασία των λυμάτων, |
| --- | --- |

(10)

«Έκλυση», η είσοδος ρύπων στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα ανθρώπινης δραστηριότητας, σκόπιμης ή τυχαίας, συνήθους ή έκτακτης, συμπεριλαμβανομένης της έκλυσης, εκπομπής, απόρριψης, έγχυσης, διάθεσης ή ταφής/πόντισης, ή μέσω αποχετευτικών συστημάτων χωρίς τελική επεξεργασία των λυμάτων,

| (11) | «Μεταφορά εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων», η εκτός των ορίων της μονάδας μεταφορά των αποβλήτων που προορίζονται για διάθεση ή ανάκτηση και των ρύπων σε λύματα που προορίζονται για
  επεξεργασία
  , |
| --- | --- |

(11)

«Μεταφορά εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων», η εκτός των ορίων της μονάδας μεταφορά των αποβλήτων που προορίζονται για διάθεση ή ανάκτηση και των ρύπων σε λύματα που προορίζονται για
  επεξεργασία
  ,

| (12) | «
  Διάσπαρτες
  πηγές», οι πολύ μικρότερες ή διασκορπισμένες πηγές από τις οποίες είναι δυνατό να διαφύγουν ρύποι στο έδαφος, στον ατμοσφαιρικό αέρα ή στα ύδατα, των οποίων η συνδυασμένη επίδραση στα μέσα αυτά ενδέχεται να είναι σημαντική και για τους οποίους δεν ενδείκνυται, από πρακτικής απόψεως, η υποβολή εκθέσεων για κάθε επιμέρους πηγή, |
| --- | --- |

(12)

«
  Διάσπαρτες
  πηγές», οι πολύ μικρότερες ή διασκορπισμένες πηγές από τις οποίες είναι δυνατό να διαφύγουν ρύποι στο έδαφος, στον ατμοσφαιρικό αέρα ή στα ύδατα, των οποίων η συνδυασμένη επίδραση στα μέσα αυτά ενδέχεται να είναι σημαντική και για τους οποίους δεν ενδείκνυται, από πρακτικής απόψεως, η υποβολή εκθέσεων για κάθε επιμέρους πηγή,

| (13) | «Απόβλητα», κάθε ουσία ή αντικείμενο όπως ορίζεται στο άρθρο 1, στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/EΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων
   (7), |
| --- | --- |

(13)

«Απόβλητα», κάθε ουσία ή αντικείμενο όπως ορίζεται στο άρθρο 1, στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/EΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων
   (7),

| (14) | «Επικίνδυνα απόβλητα», κάθε ουσία ή αντικείμενο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/EΟΚ, |
| --- | --- |

(14)

«Επικίνδυνα απόβλητα», κάθε ουσία ή αντικείμενο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/EΟΚ,

| (15) | «Λύματα», τα αστικά, οικιακά και βιομηχανικά λύματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 91/271/EΟΚ, του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991 σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (8), καθώς και κάθε άλλο λύμα που
  λόγω των ουσιών ή αντικειμένων που περιέχει, υπόκειται
  σε ρύθμιση βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, |
| --- | --- |

(15)

«Λύματα», τα αστικά, οικιακά και βιομηχανικά λύματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 91/271/EΟΚ, του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991 σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (8), καθώς και κάθε άλλο λύμα που
  λόγω των ουσιών ή αντικειμένων που περιέχει, υπόκειται
  σε ρύθμιση βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας,

| (16) | «Διάθεση», κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ, Α της οδηγίας 75/442/EΟΚ, |
| --- | --- |

(16)

«Διάθεση», κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ, Α της οδηγίας 75/442/EΟΚ,

| (17) | «Ανάκτηση», κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ, Β της οδηγίας 75/442/EΟΚ. |
| --- | --- |

(17)

«Ανάκτηση», κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ, Β της οδηγίας 75/442/EΟΚ.

Άρθρο 3

Περιεχόμενο του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ

Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με:

| α) | τις εκλύσεις των ρύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α) για τους οποίους πρέπει να υποβάλλονται εκθέσεις εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης των μονάδων που ασκούν τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, |
| --- | --- |

α)

τις εκλύσεις των ρύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α) για τους οποίους πρέπει να υποβάλλονται εκθέσεις εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης των μονάδων που ασκούν τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι,

| β) | τις εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές αποβλήτων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β) και των ρύπων στα λύματα, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο γ), που πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεων υποβαλλόμενων από τους φορείς εκμετάλλευσης των μονάδων που ασκούν τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I, |
| --- | --- |

β)

τις εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές αποβλήτων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β) και των ρύπων στα λύματα, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο γ), που πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεων υποβαλλόμενων από τους φορείς εκμετάλλευσης των μονάδων που ασκούν τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I,

| γ) | τις εκλύσεις ρύπων από διάσπαρτες πηγές
  που αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 1
  , κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

γ)

τις εκλύσεις ρύπων από διάσπαρτες πηγές
  που αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 1
  , κατά περίπτωση.

Άρθρο 4

Σχεδιασμός και δομή

1.   Η Επιτροπή δημοσιεύει το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ με δεδομένα τόσο σε ομαδοποιημένες όσο και σε μη ομαδοποιημένες μορφές, ούτως ώστε οι εκλύσεις και οι μεταφορές να δύνανται να διερευνηθούν και να προσδιοριστούν βάσει των εξής:

| α) | μονάδα,
  συμπεριλαμβανομένης της μητρικής της εταιρείας κατά περίπτωση
  , και γεωγραφική θέση της,
  συμπεριλαμβανομένης της λεκάνης απορροής ποταμών κατά περίπτωση
  , |
| --- | --- |

α)

μονάδα,
  συμπεριλαμβανομένης της μητρικής της εταιρείας κατά περίπτωση
  , και γεωγραφική θέση της,
  συμπεριλαμβανομένης της λεκάνης απορροής ποταμών κατά περίπτωση
  ,

| β) | δραστηριότητα, |
| --- | --- |

β)

δραστηριότητα,

| γ) | επίπεδα παρουσίας στο κράτος μέλος ή σε κοινοτικό επίπεδο, |
| --- | --- |

γ)

επίπεδα παρουσίας στο κράτος μέλος ή σε κοινοτικό επίπεδο,

| δ) | ρύπος ή απόβλητα, κατά περίπτωση, |
| --- | --- |

δ)

ρύπος ή απόβλητα, κατά περίπτωση,

| ε) | κάθε περιβαλλοντικό μέσο στο οποίο εκλύεται ο ρύπος, |
| --- | --- |

ε)

κάθε περιβαλλοντικό μέσο στο οποίο εκλύεται ο ρύπος,

| στ) | εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές αποβλήτων και ο προορισμός τους, κατά περίπτωση, |
| --- | --- |

στ)

εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές αποβλήτων και ο προορισμός τους, κατά περίπτωση,

| ζ) | εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές
  ρύπων στα λύματα
  , |
| --- | --- |

ζ)

εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές
  ρύπων στα λύματα
  ,

| η) | διάσπαρτες πηγές, |
| --- | --- |

η)

διάσπαρτες πηγές,

| θ) | ιδιοκτήτης ή φορέας εκμετάλλευσης της μονάδας. |
| --- | --- |

θ)

ιδιοκτήτης ή φορέας εκμετάλλευσης της μονάδας.

2.   Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ σχεδιάζεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζει τη μέγιστη διευκόλυνση της πρόσβασης του κοινού, ούτως ώστε οι πληροφορίες, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, να είναι
  συνεχώς και ευκόλως προσβάσιμες στο
  Ίντερνετ και
  μέσω
  άλλων ηλεκτρονικών μέσων. Ο σχεδιασμός του πρέπει να λαμβάνει υπόψη το ενδεχόμενο της μελλοντικής επέκτασης και να περιλαμβάνει όλα τα δεδομένα που έχουν αναφερθεί για τα προηγούμενα έτη αναφοράς, φθάνοντας σταδιακά τουλάχιστον μέχρι τα δέκα τελευταία προηγούμενα έτη αναφοράς.

3.   Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να περιλαμβάνει συνδέσεις με:

| α) | τα εθνικά ΜΕΜΡ των κρατών μελών, |
| --- | --- |

α)

τα εθνικά ΜΕΜΡ των κρατών μελών,

| β) | κάθε υφιστάμενη, προσβάσιμη από το κοινό, βάση δεδομένων σχετική με ζητήματα που σχετίζονται με τα ΜΕΜΡ, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ΜΕΜΡ, άλλων Μερών στο Πρωτόκολλο και, όπου αυτό είναι δυνατό, με τα ΜΕΜΡ τρίτων χωρών, |
| --- | --- |

β)

κάθε υφιστάμενη, προσβάσιμη από το κοινό, βάση δεδομένων σχετική με ζητήματα που σχετίζονται με τα ΜΕΜΡ, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ΜΕΜΡ, άλλων Μερών στο Πρωτόκολλο και, όπου αυτό είναι δυνατό, με τα ΜΕΜΡ τρίτων χωρών,

| γ) | ιστοθέσεις μονάδων εάν υφίστανται και συνδέσεις προσφέρονται εθελοντικώς από τις μονάδες. |
| --- | --- |

γ)

ιστοθέσεις μονάδων εάν υφίστανται και συνδέσεις προσφέρονται εθελοντικώς από τις μονάδες.

Άρθρο 5

Υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης

1.   Ο φορέας εκμετάλλευσης κάθε μονάδας η οποία ασκεί μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι πέραν των εφαρμοστέων κατωφλίων δυναμικότητας που καθορίζονται
  σε αυτό, υποβάλλει εκθέσεις
  σχετικά με τις ποσότητες ετησίως
  στην οικεία αρμόδια αρχή, συνοδευόμενες από διευκρινίσεις κατά πόσον οι πληροφορίες στηρίζονται σε μέτρηση, υπολογισμό ή εκτίμηση των ακόλουθων:

| α) | εκλύσεις στον ατμοσφαιρικό αέρα, στα ύδατα και στην γη, κάθε ρύπου που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ, για τον οποίο έχει σημειωθεί υπέρβαση της εφαρμοστέας τιμής κατωφλίου που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, |
| --- | --- |

α)

εκλύσεις στον ατμοσφαιρικό αέρα, στα ύδατα και στην γη, κάθε ρύπου που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ, για τον οποίο έχει σημειωθεί υπέρβαση της εφαρμοστέας τιμής κατωφλίου που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ,

| β) | μεταφορές, εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων, επικίνδυνων αποβλήτων που υπερβαίνουν τους 2 τόννους ετησίως, ή μη επικίνδυνων αποβλήτων που υπερβαίνουν τους 2 000 τόννους ετησίως, για τυχόν εργασίες ανάκτησης
  ή
  διάθεσης
  με εξαίρεση τις εργασίες διάθεσης επεξεργασίας στο έδαφος και βαθείας έγχυσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1
  , με την αντίστοιχη ένδειξη «R» (για «Recovery») ή «D» (για «Disposal»), ανάλογα με το κατά πόσον τα απόβλητα προορίζονται για ανάκτηση ή διάθεση και, για τις διαμεθοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων, το όνομα και η διεύθυνση του ανακτώντος ή του διαθέτη των αποβλήτων και η εν τοις πράγμασι ανάκτηση ή ο χώρος διάθεσης, |
| --- | --- |

β)

μεταφορές, εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων, επικίνδυνων αποβλήτων που υπερβαίνουν τους 2 τόννους ετησίως, ή μη επικίνδυνων αποβλήτων που υπερβαίνουν τους 2 000 τόννους ετησίως, για τυχόν εργασίες ανάκτησης
  ή
  διάθεσης
  με εξαίρεση τις εργασίες διάθεσης επεξεργασίας στο έδαφος και βαθείας έγχυσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1
  , με την αντίστοιχη ένδειξη «R» (για «Recovery») ή «D» (για «Disposal»), ανάλογα με το κατά πόσον τα απόβλητα προορίζονται για ανάκτηση ή διάθεση και, για τις διαμεθοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων, το όνομα και η διεύθυνση του ανακτώντος ή του διαθέτη των αποβλήτων και η εν τοις πράγμασι ανάκτηση ή ο χώρος διάθεσης,

| γ) | οι εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές ρύπων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ σε λύματα που προορίζονται για επεξεργασία, για τα οποία έχει σημειωθεί υπέρβαση της τιμής κατωφλίου που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, στήλη 1β. |
| --- | --- |

γ)

οι εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές ρύπων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ σε λύματα που προορίζονται για επεξεργασία, για τα οποία έχει σημειωθεί υπέρβαση της τιμής κατωφλίου που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, στήλη 1β.

Ο φορέας εκμετάλλευσης κάθε μονάδας η οποία ασκεί μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι πέραν των εφαρμοστέων κατωφλίων δυναμικότητας που καθορίζονται σε αυτό, κοινοποιεί στην οικεία αρμόδια αρχή τις αναγκαίες για τον προσδιορισμό της μονάδας πληροφορίες που προσδιορίζουν την μονάδα σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ εκτός εάν η αρμόδια αρχή διαθέτει ήδη τις πληροφορίες αυτές.

Σε περίπτωση δεδομένων για τα οποία επισημαίνεται ότι στηρίζονται σε μέτρηση ή υπολογισμό, αναφέρεται η αναλυτική μέθοδος ή/και η μέθοδος υπολογισμού.

Οι εκλύσεις
  που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ και δηλώνονται βάσει της παραγράφου 1, στοιχείο α), περιλαμβάνουν όλες τις εκλύσεις από όλες τις πηγές που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι στον χώρο
  της μονάδας.

2.   Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιέχουν στοιχεία για τις εκλύσεις και μεταφορές που προκύπτουν ως σύνολα όλων των σκόπιμων, τυχαίων, συνήθων και έκτακτων δραστηριοτήτων.

Κατά την παροχή αυτών των πληροφοριών οι φορείς εκμετάλλευσης προσδιορίζουν, όπου υπάρχουν, οιαδήποτε δεδομένα έχουν σχέση με τυχαίες εκλύσεις.

3.   Ο φορέας εκμετάλλευσης κάθε μονάδας οφείλει να συλλέγει, με την κατάλληλη συχνότητα, τα δεδομένα που χρειάζονται για να καθοριστούν οι εκλύσεις της εγκατάστασης και οι εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές, τηρουμένων των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στην παράγραφο 1.

4.   Κατά την κατάρτιση της έκθεσης, ο ενδιαφερόμενος φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να χρησιμοποιεί τις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες, οι οποίες ενδέχεται να περιλαμβάνουν τα δεδομένα παρακολούθησης, τους παράγοντες εκπομπής, τα ισοζύγια μάζας, την έμμεση παρακολούθηση ή άλλους υπολογισμούς, τεχνικές αποφάσεις και άλλες μεθόδους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9, παράγραφος 1 και με τις διεθνώς αναγνωρισμένες μεθοδολογίες, εφόσον αυτές είναι διαθέσιμες.

5.   Ο φορέας εκμετάλλευσης κάθε εμπλεκόμενης μονάδας οφείλει να τηρεί στη διάθεση των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους τα μητρώα των δεδομένων από τα οποία προέκυψαν οι υποβληθείσες πληροφορίες, για περίοδο
  πέντε ετών
  , αρχής γενομένης από το τέλος του συγκεκριμένου έτους αναφοράς. Τα εν λόγω μητρώα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν την μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την συγκέντρωση των δεδομένων.

Άρθρο 6

Εκλύσεις στο έδαφος

Τα απόβλητα τα
  οποία υπόκεινται στις εργασίες διάθεσης «επεξεργασία στο έδαφος» ή «βαθεία έγχυση», όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, Α της οδηγίας
  75/442/ΕΟΚ δηλώνονται ως έκλυση στο έδαφος μόνον
  από τον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας
  που παράγει τα απόβλητα
  .

Άρθρο 7

Υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών

1.   Συνεκτιμώντας τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη ορίζουν ημερομηνία μέχρι την οποία οι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να έχουν υποβάλει όλα τα δεδομένα που ορίζονται στο άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 2, καθώς και τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 5, παράγραφοι 3, 4 και 5, στην οικεία αρμόδια αρχή.

2.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 2 στην Επιτροπή, με ηλεκτρονική μεταφορά, με την μορφή που ορίζει το παράρτημα ΙΙΙ, και βάσει του ακόλουθου χρονοδιαγράμματος:

| α) | για το πρώτο έτος αναφοράς, εντός
  18 μηνών
  από της λήξεως του έτους αναφοράς, |
| --- | --- |

α)

για το πρώτο έτος αναφοράς, εντός
  18 μηνών
  από της λήξεως του έτους αναφοράς,

| β) | για όλα τα επακόλουθα έτη αναφοράς, εντός
  15 μηνών
  από της λήξεως του έτους αναφοράς. |
| --- | --- |

β)

για όλα τα επακόλουθα έτη αναφοράς, εντός
  15 μηνών
  από της λήξεως του έτους αναφοράς.

Ως πρώτο έτος αναφοράς ορίζεται το έτος 2007.

3.   Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, ενσωματώνει τις πληροφορίες που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη, στο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

| α) | για το πρώτο έτος αναφοράς, εντός 21 μηνών από της λήξεως του έτους αναφοράς, |
| --- | --- |

α)

για το πρώτο έτος αναφοράς, εντός 21 μηνών από της λήξεως του έτους αναφοράς,

| β) | για όλα τα επακόλουθα έτη αναφοράς, εντός 16 μηνών από της λήξεως του έτους αναφοράς. |
| --- | --- |

β)

για όλα τα επακόλουθα έτη αναφοράς, εντός 16 μηνών από της λήξεως του έτους αναφοράς.

Άρθρο 8

Εκλύσεις από διάσπαρτες πηγές

1.   Η Επιτροπή
  , επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, περιλαμβάνει στο Ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πληροφορίες
  σχετικά με τις εκλύσεις από διάσπαρτες πηγές
  όταν υπάρχουν τέτοιες πληροφορίες και έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο αναφοράς από τα κράτη μέλη
  .

2.   Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να οργανωθούν κατά τρόπον ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στους χρήστες να αναζητούν και να εντοπίζουν εκλύσεις ρύπων από διάσπαρτες πηγές σύμφωνα με κατάλληλη γεωγραφική κατανομή και πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνουν πληροφορίες για τον τύπο της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε για τη συγκέντρωση των στοιχείων.

3.   Στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν δεδομένα για τις εκλύσεις από διάσπαρτες πηγές, οφείλει να λάβει μέτρα για την εγκαινίαση υποβολής εκθέσεων για τις εκλύσεις ρύπων από μια ή περισσότερες διάσπαρτες πηγές, σύμφωνα με
  τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19, παράγραφος 2, χρησιμοποιώντας διεθνώς εγκεκριμένες μεθοδολογίες, όποτε αυτές είναι διαθέσιμες
  .

Άρθρο 9

Διασφάλιση
  και εκτίμηση
  ποιότητας

1.   Ο φορέας εκμετάλλευσης κάθε μονάδας που υπόκειται στις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 5, διασφαλίζει την ποιότητα των πληροφοριών που διαβιβάζει.

2.   Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν την ποιότητα των υποβαλλόμενων εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων δεδομένων, ιδίως εις ό,τι
  αφορά την
  πληρότητά τους,
  τη
  συνοχή
  τους
  και
  την αξιοπιστία τους
  .

3.   Η Επιτροπή συντονίζει τις εργασίες τις σχετικές με τη διασφάλιση και την αξιολόγηση της ποιότητας, σε συνεννόηση με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 19, παράγραφος 1.

4.   Η Επιτροπή δύναται να υιοθετήσει κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19, παράγραφος 2.
  Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές εναρμονίζονται με διεθνώς εγκεκριμένες μεθοδολογίες, όποτε αυτές είναι διαθέσιμες, και είναι συμβατές με κοινοτική νομοθεσία .

Άρθρο 10

Πρόσβαση στις πληροφορίες

1.   Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, καθιστά δημοσίως προσβάσιμο το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ,
  δωρεάν
  μέσω του Ίντερνετ και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο άρθρο 7, παράγραφος 3.

2.   Στις περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες που περιέχονται στο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ δεν είναι ευκόλως προσβάσιμες από το κοινό με απευθείας ηλεκτρονικά μέσα, το οικείο κράτος μέλος και η Επιτροπή οφείλουν να διευκολύνουν την ηλεκτρονική πρόσβαση στο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ σε χώρους δημόσιας πρόσβασης.

Άρθρο 11

Εμπιστευτικός χαρακτήρας

Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κράτος μέλος θεωρεί εμπιστευτικές κάποιες πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες
   (9), το κράτος μέλος οφείλει να επισημαίνει, στην έκθεσή του, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, για κάθε έτος αναφοράς, χωριστά για κάθε μονάδα, τον τύπο των πληροφοριών που κρίνονται εμπιστευτικές, καθώς και τους λόγους του χαρακτηρισμού τους.

Άρθρο 12

Συμμετοχή του κοινού

1.   Η Επιτροπή οφείλει να παρέχει στο κοινό έγκαιρες και ουσιαστικές ευκαιρίες συμμετοχής στην περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας υποδομής και της επεξεργασίας τροποποιήσεων του εν λόγω κανονισμού.

Το κοινό πρέπει να έχει την ευκαιρία να υποβάλλει σχετικά σχόλια, πληροφορίες, αναλύσεις ή γνώμες, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.

2.   Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις συνεισφορές αυτές και ενημερώνει το κοινό για τα αποτελέσματα της συμμετοχής του.

Άρθρο 13

Πρόσβαση στη δικαιοσύνη

Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε ζητήματα που αφορούν την πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ και, σε περίπτωση που εμπλέκονται τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
  1049/2001

   (10).

Άρθρο 14

Κατευθυντήριο έγγραφο

1.   Η Επιτροπή θα καταρτίσει κατευθυντήριο έγγραφο σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ
  το συντομότερο δυνατόν αλλά όχι αργότερα από τέσσερις μήνες προ της ενάρξεως του πρώτου έτους αναφοράς
  και σε συνεννόηση με την επιτροπή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 19, παράγραφος 1.

2.   Το κατευθυντήριο έγγραφο εις ό,τι αφορά την εφαρμογή του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ πρέπει να περιέχει, ειδικότερα, λεπτομερή στοιχεία για τα ακόλουθα:

| α) | διαδικασίες υποβολής εκθέσεων (αναφορών), |
| --- | --- |

α)

διαδικασίες υποβολής εκθέσεων (αναφορών),

| β) | τα προς υποβολήν δεδομένα, |
| --- | --- |

β)

τα προς υποβολήν δεδομένα,

| γ) | διασφάλιση ποιότητας
  και αξιολόγηση
  , |
| --- | --- |

γ)

διασφάλιση ποιότητας
  και αξιολόγηση
  ,

| δ) | ένδειξη του τύπου των μη δημοσιοποιούμενων δεδομένων και λόγοι της μη δημοσιοποίησής τους, |
| --- | --- |

δ)

ένδειξη του τύπου των μη δημοσιοποιούμενων δεδομένων και λόγοι της μη δημοσιοποίησής τους,

| ε) | αναφορά στον διεθνώς εγκεκριμένο προσδιορισμό της έκλυσης και αναλυτικές μέθοδοι, δειγματοληπτικές μεθοδολογίες, |
| --- | --- |

ε)

αναφορά στον διεθνώς εγκεκριμένο προσδιορισμό της έκλυσης και αναλυτικές μέθοδοι, δειγματοληπτικές μεθοδολογίες,

| στ) | αναφορά των μητρικών εταιρειών, |
| --- | --- |

στ)

αναφορά των μητρικών εταιρειών,

| ζ) | κωδικοποίηση των δραστηριοτήτων σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας 96/61/EΚ. |
| --- | --- |

ζ)

κωδικοποίηση των δραστηριοτήτων σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας 96/61/EΚ.

Άρθρο 15

Ευαισθητοποίηση

Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να προάγουν την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ και να εξασφαλίζουν συνδρομή στην πρόσβαση στο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ και στην κατανόηση και χρήση των πληροφοριών που περιέχονται σε αυτό.

Άρθρο 16

Πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη

1.   Σε
  ενιαία
  έκθεση που στηρίζεται στις πληροφορίες των τελευταίων τριών ετών αναφοράς, η οποία πρέπει να υποβάλλεται ανά τριετία, από κοινού με τα δεδομένα που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 7, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή για τις πρακτικές και τα μέτρα εις ό,τι αφορά τα ακόλουθα:

| α) | τις απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 5, |
| --- | --- |

α)

τις απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 5,

| β) | τη διασφάλιση ποιότητας σύμφωνα με το άρθρο 9, |
| --- | --- |

β)

τη διασφάλιση ποιότητας σύμφωνα με το άρθρο 9,

| γ) | την πρόσβαση στις πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 2, |
| --- | --- |

γ)

την πρόσβαση στις πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 2,

| δ) | τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 15, |
| --- | --- |

δ)

τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 15,

| ε) | τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 11, |
| --- | --- |

ε)

τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 11,

| στ) | τις κυρώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 20 και την πείρα από την επιβολή τους. |
| --- | --- |

στ)

τις κυρώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 20 και την πείρα από την επιβολή τους.

2.   
  Προς διευκόλυνση των κρατών μελών κατά την υποβολή της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για ερωτηματολόγιο η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19, παράγραφος 2
  .

Άρθρο 17

Αναθεώρηση εκ μέρους της Επιτροπής και προτάσεις τροποποίησης

Η Επιτροπή αναθεωρεί τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με
  το άρθρο 7
  και
  κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη δημοσιεύει, ανά τριετία, έκθεση βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών των τελευταίων τριών ετών αναφοράς, έξι μήνες μετά από δημοσιοποίηση στο Ίντερνετ.

Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μαζί με την αξιολόγηση της λειτουργίας του ευρωπαϊκού PRTR.

Άρθρο 18

Τροποποίηση των παραρτημάτων

Οιεσδήποτε τροποποιήσεις είναι
  αναγκαίες για την προσαρμογή:

| α) | των
  Προσαρτημάτων ΙΙ ή ΙΙΙ
  του παρόντος κανονισμού στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο,
  ή |
| --- | --- |

α)

των
  Προσαρτημάτων ΙΙ ή ΙΙΙ
  του παρόντος κανονισμού στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο,
  ή

| β) | των Προσαρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού ως αποτέλεσμα της έγκρισης από τη συνεδρίαση των συμβαλλομένων μελών στο Πρωτόκολλο οιασδήποτε τροποποίησης
  του Πρωτοκόλλου, |
| --- | --- |

β)

των Προσαρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού ως αποτέλεσμα της έγκρισης από τη συνεδρίαση των συμβαλλομένων μελών στο Πρωτόκολλο οιασδήποτε τροποποίησης
  του Πρωτοκόλλου,

υιοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19, παράγραφος 2.

Άρθρο 19

Επιτροπή

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή (εν προκειμένω «η επιτροπή»).

2.   Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα
  άρθρα 5
  και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.

Η περίοδος που ορίζεται στο
  άρθρο 5, παράγραφος 6
  της απόφασης 1999/468/EΚ είναι τρίμηνη.

Άρθρο 20

Κυρώσεις

Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες περί κυρώσεων που εφαρμόζονται στις παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα μέτρα που επιβάλλονται για την εφαρμογή τους. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους εν λόγω κανόνες στην Επιτροπή το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και της γνωστοποιούν, χωρίς καθυστέρηση, τις τυχόν τροποποιήσεις που τους επηρεάζουν.

Άρθρο 21

Τροποποιήσεις των οδηγιών 91/689/ΕΟΚ και 96/61/EΚ

1.   Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ διαγράφεται.

2.   Το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/EΚ διαγράφεται.

Άρθρο 22

Θέση σε ισχύ

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005.

1

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005.

(2)  ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1.

2

της

(3)  Απόφαση 2000/479/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2000, περί υιοθέτησης ενός ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) (ΕΕ L 192 της 28.7.2000, σ. 36).

3

της

(4)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

4

της

(5)  ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 20. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/31/EΚ (ΕΕ L 168 της 2.7.1994, σ. 28).

5

της

94/31/EΚ

της

(6)  ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

6

της

Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)

(7)  ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.

7

της

Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.

(8)  ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ. 40. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.

8

της

Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.

(9)  ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 26.

9

της

(10)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

10

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής

της

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

| Αριθ. | Δραστηριότητα | Όριο δυναμικότητας |
| --- | --- | --- |
| 1. | Ενεργειακός τομέας | |
| (α) | Διυλιστήρια πετρελαίου και αερίου | * (1) |
| (β) | Εγκαταστάσεις αεριοποίησης και υγροποίησης | * |
| (γ) | Θερμοηλεκτρικοί σταθμοί και άλλες εγκαταστάσεις καύσης | θερμικής ισχύς 50 MW |
| (δ) | Κάμινοι οπτανθρακοποίησης | * |
| (ε) | Θραυστήρες άνθρακα | ωριαία δυναμικότητα 1 τόννου |
| (στ) | Εγκαταστάσεις για την παραγωγή προϊόντων άνθρακα και στερεών άκαπνων καυσίμων | |
| 2. | Παραγωγή και μεταποίηση μετάλλων | |
| (α) | Εγκαταστάσεις φρύξης ή τήξης μεταλλευμάτων (περιλαμβανομένων θειούχων μεταλλευμάτων) | * |
| (β) | Εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου ή χάλυβα (πρωτογενούς ή δευτερογενούς), συμπεριλαμβανομένων των χυτηρίων συνεχούς χύτευσης | ωριαία δυναμικότητα 2,5 τόννων |
| (γ) | Εγκαταστάσεις επεξεργασίας σιδηρούχων μετάλλων: | |
| (i) θερμή έλαση | ωριαία δυναμικότητα 20 τόννων ακατέργαστου χάλυβα |
| (ii) σφυρηλάτηση με σφύρες | κρουστική ενέργεια 50 kj ανά σφύρα, όταν η χρησιμοποιούμενη θερμική ισχύς υπερβαίνει τα 20 MW |
| (iii) επίθεση προστατευτικού στρώματος τηγμένου μετάλλου | ωριαία δυναμικότητα κατεργασίας 2 τόννων ακατέργαστου χάλυβα |
| (δ) | Χυτήρια σιδηρούχων μετάλλων | ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 20 τόννων |
| (ε) | Εγκαταστάσεις: | |
| (i) | παραγωγής ακατέργαστων μη σιδηρούχων μετάλλων από μεταλλεύματα, συμπυκνώματα ή δευτερογενείς πρώτες ύλες, με μεταλλουργικές, χημικές ή ηλεκτρολυτικές διεργασίες |

Αριθ.

Δραστηριότητα

Όριο δυναμικότητας

1.

Ενεργειακός τομέας

(α)

Διυλιστήρια πετρελαίου και αερίου

* (1)

(β)

Εγκαταστάσεις αεριοποίησης και υγροποίησης

*

(γ)

Θερμοηλεκτρικοί σταθμοί και άλλες εγκαταστάσεις καύσης

θερμικής ισχύς 50 MW

(δ)

Κάμινοι οπτανθρακοποίησης

*

(ε)

Θραυστήρες άνθρακα

ωριαία δυναμικότητα 1 τόννου

(στ)

Εγκαταστάσεις για την παραγωγή προϊόντων άνθρακα και στερεών άκαπνων καυσίμων

2.

Παραγωγή και μεταποίηση μετάλλων

(α)

Εγκαταστάσεις φρύξης ή τήξης μεταλλευμάτων (περιλαμβανομένων θειούχων μεταλλευμάτων)

*

(β)

Εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου ή χάλυβα (πρωτογενούς ή δευτερογενούς), συμπεριλαμβανομένων των χυτηρίων συνεχούς χύτευσης

ωριαία δυναμικότητα 2,5 τόννων

(γ)

Εγκαταστάσεις επεξεργασίας σιδηρούχων μετάλλων:

(i) θερμή έλαση

ωριαία δυναμικότητα 20 τόννων ακατέργαστου χάλυβα

(ii) σφυρηλάτηση με σφύρες

κρουστική ενέργεια 50 kj ανά σφύρα, όταν η χρησιμοποιούμενη θερμική ισχύς υπερβαίνει τα 20 MW

(iii) επίθεση προστατευτικού στρώματος τηγμένου μετάλλου

ωριαία δυναμικότητα κατεργασίας 2 τόννων ακατέργαστου χάλυβα

(δ)

Χυτήρια σιδηρούχων μετάλλων

ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 20 τόννων

(ε)

Εγκαταστάσεις:

(i)

παραγωγής ακατέργαστων μη σιδηρούχων μετάλλων από μεταλλεύματα, συμπυκνώματα ή δευτερογενείς πρώτες ύλες, με μεταλλουργικές, χημικές ή ηλεκτρολυτικές διεργασίες

*

| (ii) | τήξης μη σιδηρούχων μετάλλων και κραμάτων, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων ανάκτησης (εξευγενισμός, χύτευση κ.λπ.) |
| --- | --- |

(ii)

τήξης μη σιδηρούχων μετάλλων και κραμάτων, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων ανάκτησης (εξευγενισμός, χύτευση κ.λπ.)

ημερήσια δυναμικότητα τήξης 4 τόννων μολύβδου ή καδμίου ή 20 τόννων για όλα τα άλλα μέταλλα

(στ)

Εγκαταστάσεις επιφανειακής επεξεργασίας μετάλλων και πλαστικών υλικών με ηλεκτρολυτικές ή χημικές διεργασίες

εφόσον ο όγκος των κάδων που χρησιμοποιούνται για την κατεργασία ισούται προς 30m3

3.

Βιομηχανία ορυκτών προϊόντων

(α)

Υπόγεια εκμετάλλευση και συναφείς εργασίες

*

(β)

Υπαίθρια εκμετάλλευση
  και λατομείο

έκταση της επιφάνειας,
  η οποία τελεί πράγματι υπό εξόρυξη,
  ίση προς 25 εκτάρια

(γ)

Εγκαταστάσεις παραγωγής:

(i) κλίνκερ (τσιμέντου) σε περιστροφικούς κλιβάνους

ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 500 τόννων

(ii) άσβεστου σε περιστροφικούς κλιβάνους

ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής άνω των 50 τόννων

(iii) κλίνκερ (τσιμέντου) ή άσβεστου σε άλλου είδους κλιβάνους

ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 50 τόννων

(δ)

Εγκαταστάσεις παραγωγής αμιάντου και κατασκευής προϊόντων με βάση τον αμίαντο

*

(ε)

Εγκαταστάσεις παραγωγής γυαλιού, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγωγής ινών γυαλιού

ημερήσια δυναμικότητα τήξης 20 τόννων

(στ)

Εγκαταστάσεις τήξης ορυκτών υλών, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγωγής ινών από ορυκτές ύλες

ημερήσια δυναμικότητα τήξης 20 τόννων

(ζ)

Εγκαταστάσεις παραγωγής κεραμικών ειδών με ψήσιμο, ιδίως κεραμιδιών, τούβλων, πυρίμαχων πλίνθων, πλακιδίων, ψευδοπορσελάνης ή πορσελάνης

ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 75 τόννων, ή 4 m3 χωρητικότητα κλιβάνου και 300 kg/m3 πυκνότητα φορτώσεως ανά κλίβανο

4.

Χημική βιομηχανία

(α)

Χημικές εγκαταστάσεις για την παραγωγή, σε βιομηχανική κλίμακα, βασικής σημασίας χημικών οργανικών προϊόντων, όπως:

*

| (i) | απλών υδρογονανθράκων, (γραμμικών ή κυκλικών, κεκορεσμένων ή ακόρεστων, αλειφατικών ή αρωματικών) |
| --- | --- |

(i)

απλών υδρογονανθράκων, (γραμμικών ή κυκλικών, κεκορεσμένων ή ακόρεστων, αλειφατικών ή αρωματικών)

| (ii) | οξυγονούχων υδρογονανθράκων, ιδίως δε αλκοολών, αλδεϋδών, κετονών, καρβοξυλικών οξέων, εστέρων, οξικών ενώσεων, αιθέρων, υπεροξειδίων, εποξικών ρητινών |
| --- | --- |

(ii)

οξυγονούχων υδρογονανθράκων, ιδίως δε αλκοολών, αλδεϋδών, κετονών, καρβοξυλικών οξέων, εστέρων, οξικών ενώσεων, αιθέρων, υπεροξειδίων, εποξικών ρητινών

(iii) θειούχων υδρογονανθράκων

| (iv) | αζωτούχων υδρογονανθράκων, ιδίως δε αμινών, αμιδίων, νιτρωμένων, νιτρωδών ή νιτρικών ενώσεων, νιτριλίων, κυανικών και ισοκυανικών ενώσεων |
| --- | --- |

(iv)

αζωτούχων υδρογονανθράκων, ιδίως δε αμινών, αμιδίων, νιτρωμένων, νιτρωδών ή νιτρικών ενώσεων, νιτριλίων, κυανικών και ισοκυανικών ενώσεων

(v) φωσφορούχων υδρογονανθράκων

(vi) αλογονούχων υδρογονανθράκων

(vii) οργανομεταλλικών οργανικών ενώσεων

| (viii) | βασικών πλαστικών υλών, (πολυμερών, συνθετικών ινών, ινών με βάση την κυτταρίνη) |
| --- | --- |

(viii)

βασικών πλαστικών υλών, (πολυμερών, συνθετικών ινών, ινών με βάση την κυτταρίνη)

(ix) συνθετικού καουτσούκ

(x) χρωμάτων και χρωστικών υλικών

(xi) απορρυπαντικών και τασιενεργών ουσιών

(β)

Χημικές εγκαταστάσεις παραγωγής, σε βιομηχανική κλίμακα, βασικής σημασίας ανόργανων χημικών προϊόντων, όπως:

*

| (i) | αερίων, όπως αμμωνίας, χλωρίου ή υδροχλωρίου, φθορίου ή υδροφθορίου, οξειδίων του άνθρακα, θειικών ενώσεων, οξειδίων του αζώτου, υδρογόνου, διοξειδίου του θείου, διχλωριούχου καρβονυλίου |
| --- | --- |

(i)

αερίων, όπως αμμωνίας, χλωρίου ή υδροχλωρίου, φθορίου ή υδροφθορίου, οξειδίων του άνθρακα, θειικών ενώσεων, οξειδίων του αζώτου, υδρογόνου, διοξειδίου του θείου, διχλωριούχου καρβονυλίου

| (ii) | οξέων, όπως χρωμικού, υδροφθορικού, φωσφορικού, νιτρικού, υδροχλωρικού, θειικού, ατμίζοντος θειικού και άλλων θειούχων οξέων |
| --- | --- |

(ii)

οξέων, όπως χρωμικού, υδροφθορικού, φωσφορικού, νιτρικού, υδροχλωρικού, θειικού, ατμίζοντος θειικού και άλλων θειούχων οξέων

| (iii) | βάσεων, ιδίως δε υδροξειδίου του αμμωνίου, υδροξειδίου του καλίου, υδροξειδίου του νατρίου |
| --- | --- |

(iii)

βάσεων, ιδίως δε υδροξειδίου του αμμωνίου, υδροξειδίου του καλίου, υδροξειδίου του νατρίου

| (iv) | αλάτων, όπως χλωριούχου αμμωνίου, χλωρικού καλίου, ανθρακικού καλίου, ανθρακικού νατρίου, υπερβορικών αλάτων, νιτρικού αργύρου |
| --- | --- |

(iv)

αλάτων, όπως χλωριούχου αμμωνίου, χλωρικού καλίου, ανθρακικού καλίου, ανθρακικού νατρίου, υπερβορικών αλάτων, νιτρικού αργύρου

| (v) | αμετάλλων, μεταλλοξειδίων ή άλλων ανόργανων ενώσεων, όπως ανθρακασβεστίου, πυριτίου, ανθρακοπυριτίου |
| --- | --- |

(v)

αμετάλλων, μεταλλοξειδίων ή άλλων ανόργανων ενώσεων, όπως ανθρακασβεστίου, πυριτίου, ανθρακοπυριτίου

(γ)

Χημικές εγκαταστάσεις παραγωγής, σε βιομηχανική κλίμακα, φωσφορούχων, αζωτούχων ή καλιούχων λιπασμάτων (απλών ή σύνθετων)

*

(δ)

Χημικές εγκαταστάσεις παραγωγής, σε βιομηχανική κλίμακα, βασικής σημασίας φυτοϋγειονομικών προϊόντων και βιοκτόνων

*

(ε)

Εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν χημικές ή βιολογικές διαδικασίες παραγωγής βασικής σημασίας φαρμακευτικών προϊόντων

*

(στ)

Εγκαταστάσεις παραγωγής, σε βιομηχανική κλίμακα, εκρηκτικών και πυροτεχνικών προϊόντων

*

5.

Διαχείριση αποβλήτων και λυμάτων

(α)

Εγκαταστάσεις για την διάθεση ή ανάκτηση, επικινδύνων αποβλήτων

ημερήσια δυναμικότητα αποδοχής 10 τόννων

(β)

Εγκαταστάσεις καύσης μη επικίνδυνων αποβλήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την αποτέφρωση των αποβλήτων
   (2)

ωριαία δυναμικότητα 3 τόννων

(γ)

Εγκαταστάσεις για τη διάθεση ακίνδυνων αποβλήτων

ημερήσια δυναμικότητα 50 τόννων

(δ)

Χώροι υγειονομικής ταφής (εκτός από τους χώρους ταφής αδρανών αποβλήτων και τους χώρους υγειονομικής ταφής που έχουν κλείσει οριστικά πριν από τις 16.7.2001 ή για τους σκοπούς έχει λήξει η φάση των μετέπειτα εργασιών που απαιτούν οι αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων
   (3))

ημερήσια δυναμικότητα αποδοχής 10 τόννων ή ολική χωρητικότητα 25 000 τόννων

(ε)

Εγκαταστάσεις για την διάθεση ή την ανακύκλωση σφαγίων και ζωικών απορριμμάτων

ημερήσια δυναμικότητα επεξεργασίας 10 τόννων

(στ)

Εγκαταστάσεις επεξεργασίας αστικών λυμάτων

δυναμικότητα επεξεργασίας 100 000 μονάδων ισοδυνάμου πληθυσμού

(ζ)

Αυτόνομες εγκαταστάσεις επεξεργασίας βιομηχανικών λυμάτων που εξυπηρετούν μια ή περισσότερες δραστηριότητες του παρόντος παραρτήματος

ημερήσιας χωρητικότητας 10 000m3
   (4)

6.

Παραγωγή και επεξεργασία χαρτιού και ξύλου

(α)

Βιομηχανικές εγκαταστάσεις παραγωγής χαρτοπολτού από ξύλο ή άλλα ινώδη υλικά

*

(β)

Βιομηχανικές εγκαταστάσεις παραγωγής χαρτιού και χαρτονιού και άλλων πρωτογενών προϊόντων ξύλου (π.χ μοριοσανίδες, ινοσανίδες και αντικολλητή ξυλεία)

ημερήσιας δυναμικότητας παραγωγής 20 τόννων

(γ)

Βιομηχανικές εγκαταστάσεις για την προφύλαξη του ξύλου και των προϊόντων ξύλου με χημικές ουσίες

ημερήσιας δυναμικότητας παραγωγής 50m3

7.

Εντατική κτηνοτροφία και υδατοκαλλιέργεια

(α)

Εγκαταστάσεις εντατικής εκτροφής πουλερικών και χοίρων

(i) 40 000 θέσεις για πουλερικά

| (ii) | 2 000 θέσεις για χοίρους παραγωγής (άνω των 30 kg) |
| --- | --- |

(ii)

2 000 θέσεις για χοίρους παραγωγής (άνω των 30 kg)

(iii) 750 θέσεις για χοιρομητέρες

(β)

Εντατική υδατοκαλλιέργεια

1 000 τόννοι ψάρια και οστρακοειδή ετησίως

8.

Ζωικά και φυτικά προϊόντα του κλάδου τροφίμων και ποτών

(α)

Σφαγεία

ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 50 τόννων σφαγίων

(β)

Επεξεργασία και μεταποίηση για την παραγωγή τροφίμων και ποτών από:

(i) ζωική πρώτη ύλη (εκτός του γάλακτος)

ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 75 τόννων τελικών προϊόντων

(ii) φυτική πρώτη ύλη

ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 300 τόννων τελικών προϊόντων (μέση τριμηνιαία τιμή)

(γ)

επεξεργασία και μεταποίηση γάλακτος

ημερήσια ποσότητα παραλαβής 200 τόννων γάλακτος (μέση ετήσια τιμή)

9.

Άλλες δραστηριότητες

(α)

Εγκαταστάσεις προεπεξεργασίας (δραστηριότητες πλύσης, λεύκανσης, μερσερισμού) ή βαφής ινών ή υφασμάτων

ημερήσια δυναμικότητα επεξεργασίας 10 τόννων

(β)

Εγκαταστάσεις δέψης δερμάτων

ημερήσια δυναμικότητα κατεργασίας 12 τόννων τελικού προϊόντος

(γ)

Εγκαταστάσεις επεξεργασίας της επιφάνειας υλών, αντικειμένων ή προϊόντων με τη χρησιμοποίηση οργανικών διαλυτών, ιδίως για τις εργασίες προετοιμασίας, εκτύπωσης, επίστρωσης, καθαρισμού των λιπών, αδιαβροχοποίησης, κολλαρίσματος, βαφής, καθαρισμού ή διαβροχής

δυναμικότητα κατανάλωσης 150 kg διαλύτη ανά ώρα ή 200 τόννων ανά έτος

(δ)

Εγκαταστάσεις για την παραγωγή άνθρακα (σκληρός άνθρακας) ή ηλεκτρογραφίτη με καύση ή γραφιτοποίηση

*

(ε)

Εγκαταστάσεις ναυπήγησης και βαφής ή αφαίρεσης της βαφής πλοίων

Πλοίων μήκους άνω των 100 m

---

(1)  Ο αστερίσκος (*) υποδηλώνει ότι δεν ισχύει όριο δυναμικότητας (υποχρεωτική η υποβολή έκθεσης για όλες τις μονάδες).

(2)  
  ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 91.

(3)  ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.

(4)  
  Το κατώφλιο δυναμικότητας επανεξετάζεται το 2010 το αργότερο με γνώμονα τα αποτελέσματα του πρώτου κύκλου υποβολής αναφοράς.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΡΥΠΟΙ (1)

| Αριθ. | Αριθ. CAS | Ρύποι


  (Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά κάθε ρύπος που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΙ αποτελεί αντικείμενο έκθεσης ως η ολική μάζα αυτού του ρύπου ή, όταν ο ρύπος είναι ομάδα ουσιών, ως η ολική μάζα της ομάδας.) | Όριο έκλυσης
  (στήλη 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| στην ατμόσφαιρα
  (στήλη 1α)
  kg/έτος | στα νερά
  (στήλη 1β)
  kg/έτος | στο έδαφος
  (στήλη 1γ)
  kg/έτος |
| 1 | 74-82-8 | Μεθάνιο (CH4) | 100 000 | - (2) | - |
| 2 | 630-08-0 | Μονοξείδιο του άνθρακα (CO) | 500 000 | - | - |
| 3 | 124-38-9 | Διοξείδιο του άνθρακα (CO2) | 100 million | - | - |
| 4 | | Υδροφθοράνθρακες (HFCs) (3) | 100 | - | - |
| 5 | 10024-97-2 | Υποξείδιο του αζώτου (N2O) | 10 000 | - | - |
| 6 | 7664-41-7 | Αμμωνία (NH3) | 10 000 | - | - |
| 7 | | Πτητικές οργανικές ενώσεις εκτός μεθανίου (NMVOC) | 100 000 | - | - |
| 8 | | Οξείδια του αζώτου (NOX/NO2) | 100 000 | - | - |
| 9 | | Υπερφθοράνθρακες (PFCs) (4) | 100 | - | - |
| 10 | 2551-62-4 | Εξαφθοριούχο θείο (SF6) | 50 | - | - |
| 11 | | Οξείδια του θείου (SOX/SO2) | 150 000 | - | - |
| 12 | | Ολικό άζωτο | - | 50 000 | 50 000 |
| 13 | | Ολικός φώσφορος | - | 5 000 | 5 000 |
| 14 | | Υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFCs) (5) | 1 | - | - |
| 15 | | Χλωροφθοράνθρακες (CFCs) (6) | 1 | - | - |
| 16 | | Αλόνες (7) | 1 | - | - |
| 17 | | Αρσενικό
  και ενώσεις του (ως As) (8) | 20 | 5 | 5 |
| 18 | | Κάδμιο
  και ενώσεις του (ως Cd) (8) | 10 | 5 | 5 |
| 19 | | Χρώμιο
  και ενώσεις του (ως Cr) (8) | 100 | 50 | 50 |
| 20 | | Χαλκός
  και ενώσεις του (ως Cu) (8) | 100 | 50 | 50 |
| 21 | | Υδράργυρος
  και ενώσεις του (ως Hg) (8) | 10 | 1 | 1 |
| 22 | | Νικέλιο
  και ενώσεις του (ως Ni) (8) | 50 | 20 | 20 |
| 23 | | Μόλυβδος
  και ενώσεις του (ως Pb) (8) | 200 | 20 | 20 |
| 24 | | Ψευδάργυρος
  και ενώσεις του (ως Zn) (8) | 200 | 100 | 100 |
| 25 | 15972-60-8 | Alachlor | - | 1 | 1 |
| 26 | 309-00-2 | Aldrin | 1 | 1 | 1 |
| 27 | 1912-24-9 | Ατραζίνη | - | 1 | 1 |
| 28 | 57-74-9 | Chlordane | 1 | 1 | 1 |
| 29 | 143-50-0 | Chlordecone | 1 | 1 | 1 |
| 30 | 470-90-6 | Chlorfenvinphos | - | 1 | 1 |
| 31 | 85535-84-8 | Χλωρο-αλκάνια (C10-13) | - | 1 | 1 |
| 32 | 2921-88-2 | Chlorpyriphos | - | 1 | 1 |
| 33 | 50-29-3 | DDT | 1 | 1 | 1 |
| 34 | 107-06-2 | Διχλωροαιθάνιο-1,2(EDC) | 1 000 | 10 | 10 |
| 35 | 75-09-2 | Διχλωρομεθάνιο (DCM) | 1 000 | 10 | 10 |
| 36 | 60-57-1 | Dieldrin | 1 | 1 | 1 |
| 37 | 330-54-1 | Diuron | - | 1 | 1 |
| 38 | 115-29-7 | Endosulphan | - | 1 | 1 |
| 39 | 72-20-8 | Endrin | 1 | 1 | 1 |
| 40 | | Αλογονωμένες οργανικές ενώσεις (ως AOX) (9) | - | 1 000 | 1 000 |
| 41 | 76-44-8 | Heptachlore | 1 | 1 | 1 |
| 42 | 118-74-1 | Εξαχλωροβενζόλιο (HCB) | 10 | 1 | 1 |
| 43 | 87-68-3 | Εξαχλωροβουταδιένιο (HCBD) | - | 1 | 1 |
| 44 | 608-73-1 | 1,2,3,4,5, 6-εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH) | 10 | 1 | 1 |
| 45 | 58-89-9 | Lindane | 1 | 1 | 1 |
| 46 | 2385-85-5 | Mirex | 1 | 1 | 1 |
| 47 | | PCDD + PCDF (διοξίνες + φουράνια) (ως Teq) (10) | 0,0001 | 0,0001 | 0,0001 |
| 48 | 608-93-5 | Πενταχλωροβενζόλιο | 1 | 1 | 1 |
| 49 | 87-86-5 | Πενταχλωροφαινόλη (PCP) | 10 | 1 | 1 |
| 50 | 1336-36-3 | Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCBs) | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
| 51 | 122-34-9 | Simazine | - | 1 | 1 |
| 52 | 127-18-4 | Τετραχλωροαιθυλένιο (PER) | 2 000 | 10 | - |
| 53 | 56-23-5 | Τετραχλωρομεθάνιο(TCM) | 100 | 1 | - |
| 54 | 12002-48-1 | Τριχλωροβενζόλια (TCBs)
  (όλα τα ισομερή) | 10 | 1 | - |
| 55 | 71-55-6 | 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο | 100 | - | - |
| 56 | 79-34-5 | 1,1,2,2-Τετραχλωροαιθάνιο | 50 | - | - |
| 57 | 79-01-6 | Τριχλωροαιθυλένιο | 2 000 | 10 | - |
| 58 | 67-66-3 | Τριχλωρομεθάνιο | 500 | 10 | - |
| 59 | 8001-35-2 | Toxaphene | 1 | 1 | 1 |
| 60 | 75-01-4 | Βινυλοχλωρίδιο | 1 000 | 10 | 10 |
| 61 | 120-12-7 | Ανθρακένιο | 50 | 1 | 1 |
| 62 | 71-43-2 | Βενζόλιο | 1 000 | (11)200
  (ως BTEX) | (11) 200
  (ως BTEX) |
| 63 | | Βρωμιούχοι διφαινυλαιθέρες (PBDE) (12) | - | 1 | 1 |
| 64 | | Εννεανυλικήφαινόλη και
  αιθοξυλικά άλατα εννεανυλικής φαινόλης
  (NP/NPEs) | - | 1 | 1 |
| 65 | 100-41-4 | Αιθυλικό βενζόλιο | - | (11) 200
  ως BTEX) | (11) 200
  (ως BTEX) |
| 66 | 75-21-8 | Αιθυλενοξείδιο | 1 000 | 10 | 10 |
| 67 | 34123-59-6 | Isoproturon | - | 1 | 1 |
| 68 | 91-20-3 | Ναφθαλίνη | 100 | 10 | 10 |
| 69 | | Οργανοκασσιτερικές ενώσεις
  (ως ολικός Sn) | - | 50 | 50 |
| 70 | 117-81-7 | Φθαλικός δι-(2-αιθυλεξυλεστέρας) (DEHP) | 10 | 1 | 1 |
| 71 | 108-95-2 | Φαινόλες (ως ολικός C) (13) | - | 20 | 20 |
| 72 | | Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAHs) (14) | 50 | 5 | 5 |
| 73 | 108-88-3 | Τολουόλιο | - | (11) 200
  (ως BTEX) | (11) 200
  (ως BTEX) |
| 74 | | Τριβουτυλικός κασσίτερος και ενώσεις του (15) | - | 1 | 1 |
| 75 | | Τριφαινυλικός κασσίτερος και ενώσεις του (16) | - | 1 | 1 |
| 76 | | Ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) (ως ολικός C ή COD/3) | - | 50 000 | - |
| 77 | 1582-09-8 | Trifluralin | - | 1 | 1 |
| 78 | 1330-20-7 | Ξυλόλια (17) | - | (11) 200
  (ως BTEX) | (11) 200
  (ως BTEX) |
| 79 | | Χλωριούχες ενώσεις (ως ολικό Cl) | - | 2 million | 2 million |
| 80 | | Χλώριο και ανόργανες ενώσεις του (ως HCl) | 10 000 | - | - |
| 81 | 1332-21-4 | Αμίαντος | 1 | 1 | 1 |
| 82 | | Κυανιούχα (ως ολικό CN) | - | 50 | 50 |
| 83 | | Φθοριούχα (ως ολικό F) | - | 2 000 | 2 000 |
| 84 | | Φθόριο και ανόργανες ενώσεις του (ως HF) | 5 000 | - | - |
| 85 | 74-90-8 | Υδροκυάνιο (HCN) | 200 | - | - |
| 86 | | Σωματίδια (PM10) | 50 000 | - | - |
| 87 | 1806-26-4 | Οκτυλοφαινόλες
  και αιθοξυλικά άλατα οκτυλoφαινόλης | - | 1 | - |
| 88 | 206-44-0 | Φθορανθένιο | - | 1 | - |
| 89 | 465-73-6 | Isodrin | - | 1 | - |
| 90 | 36355-1-8 | Εξαβρωμοδιφαινύλιο | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
| 91 | 191-24-2 | Βενζο(g,h,i)περυλένιο | | 1 | |

Αριθ.

Αριθ. CAS

Ρύποι

(Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά κάθε ρύπος που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΙ αποτελεί αντικείμενο έκθεσης ως η ολική μάζα αυτού του ρύπου ή, όταν ο ρύπος είναι ομάδα ουσιών, ως η ολική μάζα της ομάδας.)

Όριο έκλυσης

(στήλη 1)

στην ατμόσφαιρα

(στήλη 1α)

kg/έτος

στα νερά

(στήλη 1β)

kg/έτος

στο έδαφος

(στήλη 1γ)

kg/έτος

1

74-82-8

Μεθάνιο (CH4)

100 000

- (2)

-

2

630-08-0

Μονοξείδιο του άνθρακα (CO)

500 000

-

-

3

124-38-9

Διοξείδιο του άνθρακα (CO2)

100 million

-

-

4

Υδροφθοράνθρακες (HFCs) (3)

100

-

-

5

10024-97-2

Υποξείδιο του αζώτου (N2O)

10 000

-

-

6

7664-41-7

Αμμωνία (NH3)

10 000

-

-

7

Πτητικές οργανικές ενώσεις εκτός μεθανίου (NMVOC)

100 000

-

-

8

Οξείδια του αζώτου (NOX/NO2)

100 000

-

-

9

Υπερφθοράνθρακες (PFCs) (4)

100

-

-

10

2551-62-4

Εξαφθοριούχο θείο (SF6)

50

-

-

11

Οξείδια του θείου (SOX/SO2)

150 000

-

-

12

Ολικό άζωτο

-

50 000

50 000

13

Ολικός φώσφορος

-

5 000

5 000

14

Υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFCs) (5)

1

-

-

15

Χλωροφθοράνθρακες (CFCs) (6)

1

-

-

16

Αλόνες (7)

1

-

-

17

Αρσενικό
  και ενώσεις του (ως As) (8)

20

5

5

18

Κάδμιο
  και ενώσεις του (ως Cd) (8)

10

5

5

19

Χρώμιο
  και ενώσεις του (ως Cr) (8)

100

50

50

20

Χαλκός
  και ενώσεις του (ως Cu) (8)

100

50

50

21

Υδράργυρος
  και ενώσεις του (ως Hg) (8)

10

1

1

22

Νικέλιο
  και ενώσεις του (ως Ni) (8)

50

20

20

23

Μόλυβδος
  και ενώσεις του (ως Pb) (8)

200

20

20

24

Ψευδάργυρος
  και ενώσεις του (ως Zn) (8)

200

100

100

25

15972-60-8

Alachlor

-

1

1

26

309-00-2

Aldrin

1

1

1

27

1912-24-9

Ατραζίνη

-

1

1

28

57-74-9

Chlordane

1

1

1

29

143-50-0

Chlordecone

1

1

1

30

470-90-6

Chlorfenvinphos

-

1

1

31

85535-84-8

Χλωρο-αλκάνια (C10-13)

-

1

1

32

2921-88-2

Chlorpyriphos

-

1

1

33

50-29-3

DDT

1

1

1

34

107-06-2

Διχλωροαιθάνιο-1,2(EDC)

1 000

10

10

35

75-09-2

Διχλωρομεθάνιο (DCM)

1 000

10

10

36

60-57-1

Dieldrin

1

1

1

37

330-54-1

Diuron

-

1

1

38

115-29-7

Endosulphan

-

1

1

39

72-20-8

Endrin

1

1

1

40

Αλογονωμένες οργανικές ενώσεις (ως AOX) (9)

-

1 000

1 000

41

76-44-8

Heptachlore

1

1

1

42

118-74-1

Εξαχλωροβενζόλιο (HCB)

10

1

1

43

87-68-3

Εξαχλωροβουταδιένιο (HCBD)

-

1

1

44

608-73-1

1,2,3,4,5, 6-εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH)

10

1

1

45

58-89-9

Lindane

1

1

1

46

2385-85-5

Mirex

1

1

1

47

PCDD + PCDF (διοξίνες + φουράνια) (ως Teq) (10)

0,0001

0,0001

0,0001

48

608-93-5

Πενταχλωροβενζόλιο

1

1

1

49

87-86-5

Πενταχλωροφαινόλη (PCP)

10

1

1

50

1336-36-3

Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCBs)

0,1

0,1

0,1

51

122-34-9

Simazine

-

1

1

52

127-18-4

Τετραχλωροαιθυλένιο (PER)

2 000

10

-

53

56-23-5

Τετραχλωρομεθάνιο(TCM)

100

1

-

54

12002-48-1

Τριχλωροβενζόλια (TCBs)
  (όλα τα ισομερή)

10

1

-

55

71-55-6

1,1,1-τριχλωροαιθάνιο

100

-

-

56

79-34-5

1,1,2,2-Τετραχλωροαιθάνιο

50

-

-

57

79-01-6

Τριχλωροαιθυλένιο

2 000

10

-

58

67-66-3

Τριχλωρομεθάνιο

500

10

-

59

8001-35-2

Toxaphene

1

1

1

60

75-01-4

Βινυλοχλωρίδιο

1 000

10

10

61

120-12-7

Ανθρακένιο

50

1

1

62

71-43-2

Βενζόλιο

1 000

(11)200

(ως BTEX)

(11) 200

(ως BTEX)

63

Βρωμιούχοι διφαινυλαιθέρες (PBDE) (12)

-

1

1

64

Εννεανυλικήφαινόλη και
  αιθοξυλικά άλατα εννεανυλικής φαινόλης
  (NP/NPEs)

-

1

1

65

100-41-4

Αιθυλικό βενζόλιο

-

(11) 200

ως BTEX)

(11) 200

(ως BTEX)

66

75-21-8

Αιθυλενοξείδιο

1 000

10

10

67

34123-59-6

Isoproturon

-

1

1

68

91-20-3

Ναφθαλίνη

100

10

10

69

Οργανοκασσιτερικές ενώσεις

(ως ολικός Sn)

-

50

50

70

117-81-7

Φθαλικός δι-(2-αιθυλεξυλεστέρας) (DEHP)

10

1

1

71

108-95-2

Φαινόλες (ως ολικός C) (13)

-

20

20

72

Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAHs) (14)

50

5

5

73

108-88-3

Τολουόλιο

-

(11) 200

(ως BTEX)

(11) 200

(ως BTEX)

74

Τριβουτυλικός κασσίτερος και ενώσεις του (15)

-

1

1

75

Τριφαινυλικός κασσίτερος και ενώσεις του (16)

-

1

1

76

Ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) (ως ολικός C ή COD/3)

-

50 000

-

77

1582-09-8

Trifluralin

-

1

1

78

1330-20-7

Ξυλόλια (17)

-

(11) 200

(ως BTEX)

(11) 200

(ως BTEX)

79

Χλωριούχες ενώσεις (ως ολικό Cl)

-

2 million

2 million

80

Χλώριο και ανόργανες ενώσεις του (ως HCl)

10 000

-

-

81

1332-21-4

Αμίαντος

1

1

1

82

Κυανιούχα (ως ολικό CN)

-

50

50

83

Φθοριούχα (ως ολικό F)

-

2 000

2 000

84

Φθόριο και ανόργανες ενώσεις του (ως HF)

5 000

-

-

85

74-90-8

Υδροκυάνιο (HCN)

200

-

-

86

Σωματίδια (PM10)

50 000

-

-

87

1806-26-4

Οκτυλοφαινόλες
  και αιθοξυλικά άλατα οκτυλoφαινόλης

-

1

-

88

206-44-0

Φθορανθένιο

-

1

-

89

465-73-6

Isodrin

-

1

-

90

36355-1-8

Εξαβρωμοδιφαινύλιο

0,1

0,1

0,1

91

191-24-2

Βενζο(g,h,i)περυλένιο

1

---

(1)  
  Εκλύσεις ρύπων που εμπίπτουν σε πλείονες κατηγορίες ρύπων δηλώνονται στις εκθέσεις για εκάστη των κατηγοριών αυτών.

(2)  Τυχόν παύλα (-) σημαίνει ότι για την αντίστοιχη παράμετρο δεν απαιτείται υποβολή έκθεσης.

(3)  
  Ολικήμά ζα υδροφθορανθράκων: άθροισμα HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.

(4)  
  Ολική μάζα υπεροφθορανθράκων: άθροισμα CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14.

(5)  
  Ολική μάζα ουσιών που απαριθμούνται στην ομάδα VIII του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 περιλαμβανομένων των ισομερών τους.

(6)  
  Ολική μάζα ουσιών που απαριθμούνται στην ομάδα I και II του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 περιλαμβανομένων των ισομερών τους.

(7)  
  Ολική μάζα ουσιών που απαριθμούνται στην ομάδα IΙΙ και VI του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 περιλαμβανομένων των ισομερών τους.

(8)  
  Όλα τα μέταλλα δηλώνονται στις εκθέσεις ως η ολική μάζα του στοιχείου σε όλες τις χημικές μορφές που υπάρχουν στην έκλυση.

(9)  
  Οι αλογονωμένες οργανικές ενώσεις που μπορούν να απορροφηθούν για την ενεργοποίηση του άνθρακα εκπεφρασμένες ως χλωριούχος ένωση.

(10)  
  Εκπεφρασμένα ως I-TEQ.

(11)  Πρέπει να δηλώνονται στις εκθέσεις μεμονωμένοι ρύποι εάν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου για BTEX (η αθροιστική παράμετρος για το βενζόλιο, το τολουόλιο, το αιθυλικό βενζόλιο, το ξυλόλιο).

(12)  
  Ολική μάζα των ακόλουθων βρωμιούχων διφαινυλαιθέρων: πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας, οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρας και δεκαβρωμοδιφαινυλαιθέρας.

(13)  
  Ολική μάζα φαινόλης και φαινολών που έχουν αντικατασταθεί εκπεφρασμένες ως ολικός άνθρακας.

(14)  Οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAHs) πρέπει να μετρούνται ως βενζο(α)πυρένιο (50-32-8), βενζο(β)φθορανθένιο (205-99-2), βενζο(k)φθορανθένιο (207-08-9), ινδενο(1,2,3-cd)πυρένιο (193-39-5)
  (από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5).

(15)  
  Ολική μάζα ενώσεων τριβουτυλικού κασσιτέρου, εκπεφρασμένη ως μάζα τριβουτυλικού κασσιτέρου.

(16)  
  Ολική μάζα ενώσεων τριφαινυλικού κασσιτέρου, εκπεφρασμένη ως μάζα τριφαινυλικού κασσιτέρου.

(17)  
  Ολική μάζα ξυλολίου (ορθο-ξυλόλιο, μετα-ξυλόλιο, παρα-ξυλόλιο).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΜΟΡΦΗ ΔΗΛΩΣΗΣ (ΕΚΘΕΣΕΙΣ) ΓΙΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΛΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
  ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

| Έτος αναφοράς | |
| --- | --- |
| Μονάδα | |
| Ονομασία της μητρικής εταιρείας | |
| Ονομασία της
  μονάδας | |
| Αριθμός αναγνώρισης της μονάδας | |
| Διεύθυνση | |
| Πόλη/χωριό | |
| Ταχυδρομικός κώδικας | |
| Χώρα | |
| Συντεταγμένες της τοποθεσίας | |
| Περιοχή ποτάμιας λεκάνης απορροής (1) | |
| Κωδικός NACE (4 ψηφία) | |
| Κύρια οικονομική δραστηριότητα | |
| Όγκος παραγωγής (προαιρετικό) | |
| Αριθμός εγκαταστάσεων (προαιρετικό) | |
| Αριθμός ωρών λειτουργίας/έτος (προαιρετικό) | |
| Αριθμός απασχολουμένων (προαιρετικό) | |
| Ζώνη κειμένου για έγγραφες πληροφορίες ή για τη διεύθυνση του ιστότοπου που παρέχονται από την μονάδα ή από την μητρική εταιρεία (προαιρετικό) | |
| Όλες οι δραστηριότητες της μονάδας οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στο παράρτημα Ι (σύμφωνα με το σύστημα κωδικοποίησης του παραρτήματος Ι και, ενδεχομένως, του κωδικού IPPC) | |
| Δραστηριότητα 1 (κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος I) | |
| Δραστηριότητα 2 | |
| Δραστηριότητα N | |
| Δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές της μονάδας στον ατμοσφαιρικό αέρα, για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ) | Εκπομπές στον αέρα |
| Ρύπος 1 | M: μετρηθείς· χρησιμοποιηθείσα αναλυτική μέθοδος | Τ: Σύνολο


  σε kg/έτος


  A: τυχαίος




  σε kg/έτος |
| Ρύπος 2 | C: υπολογισθείς· χρησιμοποιηθείσα μέθοδος υπολογισμού |
| Ρύπος N | E: εκτιμώμενος |
| Δεδομένα σχετικά με τις απορρίψεις της μονάδας στα ύδατα, για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ) | Απορρίψεις στα ύδατα |
| Ρύπος 1 | M: μετρηθείς· χρησιμοποιηθείσα αναλυτική μέθοδος | Τ: Σύνολο


  σε kg/έτος


  A: τυχαίος




  σε kg/έτος |
| Ρύπος 2 | C: υπολογισθείς· χρησιμοποιηθείσα μέθοδος υπολογισμού |
| Ρύπος N | E: εκτιμώμενος |
| Δεδομένα σχετικά με τις απορρίψεις της μονάδας στο έδαφος, για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ) | Απορρίψεις στο έδαφος |
| Ρύπος 1 | M: μετρηθείς· χρησιμοποιηθείσα αναλυτική μέθοδος | Τ: Σύνολο


  σε kg/έτος


  A: τυχαίος




  σε kg/έτος |
| Ρύπος 2 | C: υπολογισθείς· χρησιμοποιηθείσα μέθοδος υπολογισμού |
| Ρύπος N | E: εκτιμώμενος |
| Μεταφορές εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων για κάθε ρύπο που περιέχεται στα λύματα που προορίζονται για επεξεργασία, σε ποσότητες μεγαλύτερες από την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ) | |
| Ρύπος 1 | M: μετρηθείς· χρησιμοποιηθείσα αναλυτική μέθοδος | σε kg/έτος |
| Ρύπος 2 | C: υπολογισθείς· χρησιμοποιηθείσα μέθοδος υπολογισμού | |
| Ρύπος N | E: εκτιμώμενος | |
| Μεταφορές εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων προκειμένου περί επικίνδυνων αποβλήτων που υπερβαίνουν την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το άρθρο 5) |
| Στο εσωτερικό της χώρας: | |
| Για ανάκτηση (R — Recovery) | σε τόννους/έτος |
| Για διάθεση (D — Disposal) | σε τόννους/έτος |
| Προς άλλες χώρες: | σε τόννους/έτος |
| Για ανάκτηση (R) | |
| Ονομασία της επιχείρησης που διενεργεί την ανάκτηση | |
| Διεύθυνση της επιχείρησης που διενεργεί την ανάκτηση | |
| Διεύθυνση του χώρου όπου διενεργείται η ανάκτηση και ο οποίος δέχεται τα απόβλητα | |
| Προς άλλες χώρες: | σε τόννους/έτος |
| Προς διάθεση (D) | |
| Ονομασία της επιχείρησης που διενεργεί την διάθεση | |
| Διεύθυνση της επιχείρησης που διενεργεί την διάθεση | |
| Διεύθυνση του χώρου διάθεσης που υποδέχεται τα απόβλητα | |
| Μεταφορές μη επικίνδυνων αποβλήτων εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων που υπερβαίνουν την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το άρθρο 5) |
| Για ανάκτηση (R — Recovery) | σε τόννους/έτος |
| Για διάθεση (D — Disposal) | σε τόννους/έτος |
| Αρμόδια αρχή για τα αιτήματα του κοινού: | |
| Ονομασία | |
| Διεύθυνση | |
| Πόλη/χωριό | |
| Αριθ. τηλεφώνου | |
| Αριθ. τηλεομοιοτυπίας | |
| Διεύθυνση ηλεκτρ. ταχυδρ. (e-mail) | |

Έτος αναφοράς

Μονάδα

Ονομασία της μητρικής εταιρείας

Ονομασία της
  μονάδας

Αριθμός αναγνώρισης της μονάδας

Διεύθυνση

Πόλη/χωριό

Ταχυδρομικός κώδικας

Χώρα

Συντεταγμένες της τοποθεσίας

Περιοχή ποτάμιας λεκάνης απορροής (1)

Κωδικός NACE (4 ψηφία)

Κύρια οικονομική δραστηριότητα

Όγκος παραγωγής (προαιρετικό)

Αριθμός εγκαταστάσεων (προαιρετικό)

Αριθμός ωρών λειτουργίας/έτος (προαιρετικό)

Αριθμός απασχολουμένων (προαιρετικό)

Ζώνη κειμένου για έγγραφες πληροφορίες ή για τη διεύθυνση του ιστότοπου που παρέχονται από την μονάδα ή από την μητρική εταιρεία (προαιρετικό)

Όλες οι δραστηριότητες της μονάδας οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στο παράρτημα Ι (σύμφωνα με το σύστημα κωδικοποίησης του παραρτήματος Ι και, ενδεχομένως, του κωδικού IPPC)

Δραστηριότητα 1 (κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος I)

Δραστηριότητα 2

Δραστηριότητα N

Δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές της μονάδας στον ατμοσφαιρικό αέρα, για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ)

Εκπομπές στον αέρα

Ρύπος 1

M: μετρηθείς· χρησιμοποιηθείσα αναλυτική μέθοδος

Τ: Σύνολο

σε kg/έτος

A: τυχαίος

σε kg/έτος

Ρύπος 2

C: υπολογισθείς· χρησιμοποιηθείσα μέθοδος υπολογισμού

Ρύπος N

E: εκτιμώμενος

Δεδομένα σχετικά με τις απορρίψεις της μονάδας στα ύδατα, για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ)

Απορρίψεις στα ύδατα

Ρύπος 1

M: μετρηθείς· χρησιμοποιηθείσα αναλυτική μέθοδος

Τ: Σύνολο

σε kg/έτος

A: τυχαίος

σε kg/έτος

Ρύπος 2

C: υπολογισθείς· χρησιμοποιηθείσα μέθοδος υπολογισμού

Ρύπος N

E: εκτιμώμενος

Δεδομένα σχετικά με τις απορρίψεις της μονάδας στο έδαφος, για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ)

Απορρίψεις στο έδαφος

Ρύπος 1

M: μετρηθείς· χρησιμοποιηθείσα αναλυτική μέθοδος

Τ: Σύνολο

σε kg/έτος

A: τυχαίος

σε kg/έτος

Ρύπος 2

C: υπολογισθείς· χρησιμοποιηθείσα μέθοδος υπολογισμού

Ρύπος N

E: εκτιμώμενος

Μεταφορές εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων για κάθε ρύπο που περιέχεται στα λύματα που προορίζονται για επεξεργασία, σε ποσότητες μεγαλύτερες από την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ)

Ρύπος 1

M: μετρηθείς· χρησιμοποιηθείσα αναλυτική μέθοδος

σε kg/έτος

Ρύπος 2

C: υπολογισθείς· χρησιμοποιηθείσα μέθοδος υπολογισμού

Ρύπος N

E: εκτιμώμενος

Μεταφορές εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων προκειμένου περί επικίνδυνων αποβλήτων που υπερβαίνουν την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το άρθρο 5)

Στο εσωτερικό της χώρας:

Για ανάκτηση (R — Recovery)

σε τόννους/έτος

Για διάθεση (D — Disposal)

σε τόννους/έτος

Προς άλλες χώρες:

σε τόννους/έτος

Για ανάκτηση (R)

Ονομασία της επιχείρησης που διενεργεί την ανάκτηση

Διεύθυνση της επιχείρησης που διενεργεί την ανάκτηση

Διεύθυνση του χώρου όπου διενεργείται η ανάκτηση και ο οποίος δέχεται τα απόβλητα

Προς άλλες χώρες:

σε τόννους/έτος

Προς διάθεση (D)

Ονομασία της επιχείρησης που διενεργεί την διάθεση

Διεύθυνση της επιχείρησης που διενεργεί την διάθεση

Διεύθυνση του χώρου διάθεσης που υποδέχεται τα απόβλητα

Μεταφορές μη επικίνδυνων αποβλήτων εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων που υπερβαίνουν την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το άρθρο 5)

Για ανάκτηση (R — Recovery)

σε τόννους/έτος

Για διάθεση (D — Disposal)

σε τόννους/έτος

Αρμόδια αρχή για τα αιτήματα του κοινού:

Ονομασία

Διεύθυνση

Πόλη/χωριό

Αριθ. τηλεφώνου

Αριθ. τηλεομοιοτυπίας

Διεύθυνση ηλεκτρ. ταχυδρ. (e-mail)

---

(1)  Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1). Οδηγία
  όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2455/2001/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1).

P6_TA(2005)0277

Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής ***

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 161 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 161 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με την τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με την τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 75, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 75, παράγραφος 3, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την προσωρινή έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, της Επιτροπής Αλιείας και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0177/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προσωρινή έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, της Επιτροπής Αλιείας και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0177/2005),

| 1. | θεωρεί ότι το σχέδιο κανονισμού είναι σε γενικές γραμμές συμβατό με το ψήφισμα της 22ας Απριλίου 2004 και, επομένως, δεν κρίνει απαραίτητο να εκφράσει περαιτέρω τη συναίνεσή του όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής, αλλά καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο, κάνοντας ιδιαίτερη μνεία στις συζητήσεις στους κόλπους του Συμβουλίου, να λάβουν υπόψη τις ακόλουθες συγκεκριμένες συστάσεις· |
| --- | --- |

1.

θεωρεί ότι το σχέδιο κανονισμού είναι σε γενικές γραμμές συμβατό με το ψήφισμα της 22ας Απριλίου 2004 και, επομένως, δεν κρίνει απαραίτητο να εκφράσει περαιτέρω τη συναίνεσή του όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής, αλλά καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο, κάνοντας ιδιαίτερη μνεία στις συζητήσεις στους κόλπους του Συμβουλίου, να λάβουν υπόψη τις ακόλουθες συγκεκριμένες συστάσεις·

| 2. | εκφράζει τη λύπη του για την αποτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να επιτύχει συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές, καθώς και την ανησυχία του για τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στην πολιτική συνοχής· πιστεύει ότι η αβεβαιότητα όσον αφορά τη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών πολιτικών ενδέχεται να υπονομεύσει περαιτέρω την εμπιστοσύνη των πολιτών στο ευρωπαϊκό σχέδιο· |
| --- | --- |

2.

εκφράζει τη λύπη του για την αποτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να επιτύχει συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές, καθώς και την ανησυχία του για τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στην πολιτική συνοχής· πιστεύει ότι η αβεβαιότητα όσον αφορά τη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών πολιτικών ενδέχεται να υπονομεύσει περαιτέρω την εμπιστοσύνη των πολιτών στο ευρωπαϊκό σχέδιο·

| 3. | ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει απόφαση το συντομότερο δυνατόν, και πάντως πριν από το τέλος του 2005, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι ευρωπαϊκές περιφέρειες και τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους μια επαρκή περίοδο για την προετοιμασία των νέων επιχειρησιακών προγραμμάτων· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει απόφαση το συντομότερο δυνατόν, και πάντως πριν από το τέλος του 2005, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι ευρωπαϊκές περιφέρειες και τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους μια επαρκή περίοδο για την προετοιμασία των νέων επιχειρησιακών προγραμμάτων·

| 4. | ζητεί κατά τη νέα περίοδο, χωρίς να πάψει να δίνεται αναφορά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, να προστεθεί η μνεία στην έννοια της εδαφικής συνοχής και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη αυτής της νέας έννοιας· |
| --- | --- |

4.

ζητεί κατά τη νέα περίοδο, χωρίς να πάψει να δίνεται αναφορά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, να προστεθεί η μνεία στην έννοια της εδαφικής συνοχής και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη αυτής της νέας έννοιας·

| 5. | απορρίπτει κάθε σημαντική τροποποίηση της συνολικής αρχιτεκτονικής της πρότασης της Επιτροπής και ιδίως κάθε προσπάθεια εκ νέου υπαγωγής στο εθνικό επίπεδο μέρους ή του συνόλου της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης (Τίτλος 1)· |
| --- | --- |

5.

απορρίπτει κάθε σημαντική τροποποίηση της συνολικής αρχιτεκτονικής της πρότασης της Επιτροπής και ιδίως κάθε προσπάθεια εκ νέου υπαγωγής στο εθνικό επίπεδο μέρους ή του συνόλου της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης (Τίτλος 1)·

| 6. | ζητεί να έχουν οι περιφέρειες που επηρεάζονται από το στατιστικό φαινόμενο επίπεδο χρηματοδότησης σε ποσοστό 85 % των πόρων που προβλέπονται για τις περιφέρειες πλήρους σύγκλισης κατά την έναρξη της χρηματοδοτικής περιόδου, ποσοστό το οποίο θα μειωθεί στο 60 % έως το 2013· |
| --- | --- |

6.

ζητεί να έχουν οι περιφέρειες που επηρεάζονται από το στατιστικό φαινόμενο επίπεδο χρηματοδότησης σε ποσοστό 85 % των πόρων που προβλέπονται για τις περιφέρειες πλήρους σύγκλισης κατά την έναρξη της χρηματοδοτικής περιόδου, ποσοστό το οποίο θα μειωθεί στο 60 % έως το 2013·

| 7. | απορρίπτει οιαδήποτε προσπάθεια να υποβαθμισθεί ο τόσο σημαντικός στόχος της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών και της απασχόλησης, και εγκρίνει την επικέντρωσή του στην προσβασιμότητα, την έρευνα και την ανάπτυξη, την παιδεία και την κατάρτιση, την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, καθώς και την κοινωνία της πληροφορίας· ζητεί αυτές οι προτεραιότητες να συντονίζονται από κοινού με άλλα κοινοτικά προγράμματα και πολιτικές και ειδικότερα τη στρατηγική της Λισαβόνας· |
| --- | --- |

7.

απορρίπτει οιαδήποτε προσπάθεια να υποβαθμισθεί ο τόσο σημαντικός στόχος της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών και της απασχόλησης, και εγκρίνει την επικέντρωσή του στην προσβασιμότητα, την έρευνα και την ανάπτυξη, την παιδεία και την κατάρτιση, την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, καθώς και την κοινωνία της πληροφορίας· ζητεί αυτές οι προτεραιότητες να συντονίζονται από κοινού με άλλα κοινοτικά προγράμματα και πολιτικές και ειδικότερα τη στρατηγική της Λισαβόνας·

| 8. | ζητεί να επεκταθεί η επιλεξιμότητα των περιοχών φυσικής επίδρασης και στις δράσεις του στόχου «Σύγκλιση» χωρίς να αυξηθούν αντιστοίχως οι πόροι της Κοινότητας υπέρ περιοχών αυτών (άρθρο 6, παράγραφος 2)· |
| --- | --- |

8.

ζητεί να επεκταθεί η επιλεξιμότητα των περιοχών φυσικής επίδρασης και στις δράσεις του στόχου «Σύγκλιση» χωρίς να αυξηθούν αντιστοίχως οι πόροι της Κοινότητας υπέρ περιοχών αυτών (άρθρο 6, παράγραφος 2)·

| 9. | υπογραμμίζει τη σημασία της ύπαρξης τρίπτυχης δομής στο νέο στόχο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας η οποία περιλαμβάνει τη διακρατική, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία· ζητεί, ως εκ τούτου, να συμπεριληφθεί η διαπεριφερειακή συνεργασία ως ανεξάρτητη συνιστώσα αυτού του στόχου όπως και στο τρέχον πρόγραμμα Interreg ΙΙΙc· |
| --- | --- |

9.

υπογραμμίζει τη σημασία της ύπαρξης τρίπτυχης δομής στο νέο στόχο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας η οποία περιλαμβάνει τη διακρατική, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία· ζητεί, ως εκ τούτου, να συμπεριληφθεί η διαπεριφερειακή συνεργασία ως ανεξάρτητη συνιστώσα αυτού του στόχου όπως και στο τρέχον πρόγραμμα Interreg ΙΙΙc·

| 10. | πιστεύει ότι πρέπει να διατηρηθεί ο συνολικός προϋπολογισμός για το στόχο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας και υπογραμμίζει τη σημασία του στόχου «ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» και ζητεί, όσον αφορά τον καταμερισμό των πόρων, ουσιαστική μετατόπιση των προτεραιοτήτων προς την κατεύθυνση της διασυνοριακής συνεργασίας (άρθρο 18, στοιχείο α)· |
| --- | --- |

10.

πιστεύει ότι πρέπει να διατηρηθεί ο συνολικός προϋπολογισμός για το στόχο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας και υπογραμμίζει τη σημασία του στόχου «ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» και ζητεί, όσον αφορά τον καταμερισμό των πόρων, ουσιαστική μετατόπιση των προτεραιοτήτων προς την κατεύθυνση της διασυνοριακής συνεργασίας (άρθρο 18, στοιχείο α)·

| 11. | αντιτίθεται στην επιβολή του αυθαίρετου ορίου για τον καθορισμό των περιοχών που είναι επιλέξιμες για τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας· ζητεί, επιπλέον, τη λήψη πρόσθετων μέτρων ώστε να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των απόμακρων περιοχών στα εν λόγω προγράμματα· κρίνει, σε κάθε περίπτωση, ότι το συγκεκριμένο κριτήριο της απόστασης δεν πρέπει να εφαρμοστεί σε περιφέρειες του επιπέδου NUTS III οι οποίες βρέχονται από την ίδια θάλασσα· |
| --- | --- |

11.

αντιτίθεται στην επιβολή του αυθαίρετου ορίου για τον καθορισμό των περιοχών που είναι επιλέξιμες για τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας· ζητεί, επιπλέον, τη λήψη πρόσθετων μέτρων ώστε να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των απόμακρων περιοχών στα εν λόγω προγράμματα· κρίνει, σε κάθε περίπτωση, ότι το συγκεκριμένο κριτήριο της απόστασης δεν πρέπει να εφαρμοστεί σε περιφέρειες του επιπέδου NUTS III οι οποίες βρέχονται από την ίδια θάλασσα·

| 12. | απορρίπτει οιαδήποτε εξασθένηση της αρχής της εταιρικής σχέσης όπως προβλέπεται στην αρχική πρόταση, ιδίως από την άποψη του στρατηγικού σχεδιασμού και της παρακολούθησης των προγραμμάτων· ζητεί ειδικότερα τη διατήρηση του καταλόγου αρμόδιων οργάνων (άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο γ)· |
| --- | --- |

12.

απορρίπτει οιαδήποτε εξασθένηση της αρχής της εταιρικής σχέσης όπως προβλέπεται στην αρχική πρόταση, ιδίως από την άποψη του στρατηγικού σχεδιασμού και της παρακολούθησης των προγραμμάτων· ζητεί ειδικότερα τη διατήρηση του καταλόγου αρμόδιων οργάνων (άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο γ)·

| 13. | καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους δεσμούς με τους περιφερειακούς, τοπικούς και αστικούς εταίρους έτσι ώστε να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις ειδικές γνώσεις τους τόσο κατά την προετοιμασία των προγραμμάτων όσο και κατά την υλοποίησή τους· τάσσεται, στο πλαίσιο αυτό, επιπλέον υπέρ της μέγιστης αποκέντρωσης των εξουσιών έτσι ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική διοικητική εργασία (άρθρο 10)· |
| --- | --- |

13.

καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους δεσμούς με τους περιφερειακούς, τοπικούς και αστικούς εταίρους έτσι ώστε να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις ειδικές γνώσεις τους τόσο κατά την προετοιμασία των προγραμμάτων όσο και κατά την υλοποίησή τους· τάσσεται, στο πλαίσιο αυτό, επιπλέον υπέρ της μέγιστης αποκέντρωσης των εξουσιών έτσι ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική διοικητική εργασία (άρθρο 10)·

| 14. | ζητεί την επέκταση της αρχής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, ώστε να εξασφαλίζεται η απουσία διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού, και θέτει ως προϋπόθεση για την εξασφάλιση των ωφελειών από τα Ταμεία την προσβασιμότητα για άτομα με ειδικές ανάγκες, η οποία παρακολουθείται κατά τα διάφορα στάδια εκτέλεσης των πιστώσεων των Ταμείων (άρθρο 14)· |
| --- | --- |

14.

ζητεί την επέκταση της αρχής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, ώστε να εξασφαλίζεται η απουσία διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού, και θέτει ως προϋπόθεση για την εξασφάλιση των ωφελειών από τα Ταμεία την προσβασιμότητα για άτομα με ειδικές ανάγκες, η οποία παρακολουθείται κατά τα διάφορα στάδια εκτέλεσης των πιστώσεων των Ταμείων (άρθρο 14)·

| 15. | ζητεί οι αξιολογήσεις των ταμείων να περιλαμβάνουν επίσης ενδείξεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στον τομέα της προαγωγής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και της κοινωνικής ένταξης, καθώς και της καταπολέμησης των κάθε μορφής διακρίσεων· |
| --- | --- |

15.

ζητεί οι αξιολογήσεις των ταμείων να περιλαμβάνουν επίσης ενδείξεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στον τομέα της προαγωγής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και της κοινωνικής ένταξης, καθώς και της καταπολέμησης των κάθε μορφής διακρίσεων·

| 16. | ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι θα προωθούνται η προστασία και η βελτίωση του περιβάλλοντος κατά τα διάφορα στάδια εφαρμογής των ταμείων· |
| --- | --- |

16.

ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι θα προωθούνται η προστασία και η βελτίωση του περιβάλλοντος κατά τα διάφορα στάδια εφαρμογής των ταμείων·

| 17. | ζητεί να απορριφθούν δυναμικά όλες οι προσπάθειες προσαρμογής του προτεινόμενου χρηματοδοτικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων τόσο των γενικών πόρων όσο και της κατανομής των πόρων στους διάφορους στόχους και τις συνιστώσες τους, ανεξάρτητα από τη διαπίστωση ότι οι τάξεις μεγέθους που προτείνονται από την Επιτροπή όσον αφορά την κατανομή των πόρων μεταξύ των διάφορων στόχων αντιπροσωπεύουν έναν δίκαιο συμβιβασμό (άρθρα 15-22)· |
| --- | --- |

17.

ζητεί να απορριφθούν δυναμικά όλες οι προσπάθειες προσαρμογής του προτεινόμενου χρηματοδοτικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων τόσο των γενικών πόρων όσο και της κατανομής των πόρων στους διάφορους στόχους και τις συνιστώσες τους, ανεξάρτητα από τη διαπίστωση ότι οι τάξεις μεγέθους που προτείνονται από την Επιτροπή όσον αφορά την κατανομή των πόρων μεταξύ των διάφορων στόχων αντιπροσωπεύουν έναν δίκαιο συμβιβασμό (άρθρα 15-22)·

| 18. | θεωρεί ότι, λαμβανομένης υπόψη της σοβαρής ανάγκης για διαρθρωτική χρηματοδότηση πολλών περιοχών της ΕΕ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, όλοι οι πόροι που διατίθενται υπέρ της πολιτικής συνοχής θα πρέπει να δαπανηθούν για τον σκοπό αυτόν· ζητεί συνεπώς να υπάρχει η δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης των μη δαπανηθέντων πόρων εξαιτίας των κανόνων Ν+2 στο εσωτερικό της υποδιαίρεσης 1β για τις περιφέρειες που μπορούν να τους απορροφήσουν με βάση την αρχή της αποτελεσματικότητας και με δίκαιο τρόπο· |
| --- | --- |

18.

θεωρεί ότι, λαμβανομένης υπόψη της σοβαρής ανάγκης για διαρθρωτική χρηματοδότηση πολλών περιοχών της ΕΕ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, όλοι οι πόροι που διατίθενται υπέρ της πολιτικής συνοχής θα πρέπει να δαπανηθούν για τον σκοπό αυτόν· ζητεί συνεπώς να υπάρχει η δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης των μη δαπανηθέντων πόρων εξαιτίας των κανόνων Ν+2 στο εσωτερικό της υποδιαίρεσης 1β για τις περιφέρειες που μπορούν να τους απορροφήσουν με βάση την αρχή της αποτελεσματικότητας και με δίκαιο τρόπο·

| 19. | ζητεί την εξεύρεση πολιτικής λύσης που να προβλέπει τη θέσπιση ειδικής αντιστάθμισης για τις περιοχές εκείνες ή τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σημαντικές οικονομικές ζημίες λόγω των ανισοτήτων που προκαλεί η εφαρμογή της πρότασης της Επιτροπής σε σχέση με τη διάθεση των χρηματοδοτικών πόρων· |
| --- | --- |

19.

ζητεί την εξεύρεση πολιτικής λύσης που να προβλέπει τη θέσπιση ειδικής αντιστάθμισης για τις περιοχές εκείνες ή τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σημαντικές οικονομικές ζημίες λόγω των ανισοτήτων που προκαλεί η εφαρμογή της πρότασης της Επιτροπής σε σχέση με τη διάθεση των χρηματοδοτικών πόρων·

| 20. | πιστεύει ότι η πρόταση της Επιτροπής για τη χορήγηση 336,1 δισ. ευρώ σε τιμές 2004 για τη στήριξη των τριών προτεραιοτήτων της αναθεωρημένης πολιτικής συνοχής αποτελεί το απαραίτητο ελάχιστο όριο για την επιτυχία της μεταρρύθμισης και θεωρεί πως μόλις εγκριθούν οι προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές, η Επιτροπή θα επιβεβαιώσει ανάλογα με την περίπτωση τα ποσά που αναφέρονται στην πρόταση κανονισμού· |
| --- | --- |

20.

πιστεύει ότι η πρόταση της Επιτροπής για τη χορήγηση 336,1 δισ. ευρώ σε τιμές 2004 για τη στήριξη των τριών προτεραιοτήτων της αναθεωρημένης πολιτικής συνοχής αποτελεί το απαραίτητο ελάχιστο όριο για την επιτυχία της μεταρρύθμισης και θεωρεί πως μόλις εγκριθούν οι προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές, η Επιτροπή θα επιβεβαιώσει ανάλογα με την περίπτωση τα ποσά που αναφέρονται στην πρόταση κανονισμού·

| 21. | υπενθυμίζει ότι το Ταμείο υπόκειται στις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη χρειάζεται να εφαρμόζουν τους κανόνες διαφάνειας και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση· |
| --- | --- |

21.

υπενθυμίζει ότι το Ταμείο υπόκειται στις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη χρειάζεται να εφαρμόζουν τους κανόνες διαφάνειας και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση·

| 22. | ζητεί τη διατήρηση σαφών και συνολικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας σχετικά με τη συνοχή, οι οποίες πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 161 της Συνθήκης ΕΚ· ζητεί, επιπλέον, κάθε ενδιάμεση αναθεώρηση να διενεργείται βάσει της ίδιας διαδικασίας, εκτός εάν τεθεί εν τω μεταξύ σε ισχύ η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη όπου στην περίπτωση αυτή πρέπει να γίνει εφαρμογή του άρθρου III-223, ώστε να εξασφαλιστεί η νομοθετική συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 23 - 24)· |
| --- | --- |

22.

ζητεί τη διατήρηση σαφών και συνολικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας σχετικά με τη συνοχή, οι οποίες πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 161 της Συνθήκης ΕΚ· ζητεί, επιπλέον, κάθε ενδιάμεση αναθεώρηση να διενεργείται βάσει της ίδιας διαδικασίας, εκτός εάν τεθεί εν τω μεταξύ σε ισχύ η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη όπου στην περίπτωση αυτή πρέπει να γίνει εφαρμογή του άρθρου III-223, ώστε να εξασφαλιστεί η νομοθετική συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 23 - 24)·

| 23. | ζητεί να συμπεριληφθούν στο άρθρο 23, παράγραφος 3, οι αποφάσεις για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών («TEN-T») (απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ (2) και απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ (3))· |
| --- | --- |

23.

ζητεί να συμπεριληφθούν στο άρθρο 23, παράγραφος 3, οι αποφάσεις για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών («TEN-T») (απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ (2) και απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ (3))·

| 24. | ζητεί, ο κανονισμός να περιλαμβάνει σαφέστερη σύνδεση με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη (άρθρο 23)· καλεί, στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη να επιδείξουν στα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς τους πώς προτίθενται να χρηματοδοτήσουν τις ανάγκες του περιβάλλοντος και ειδικότερα τη στήριξη του δικτύου Natura 2000, την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα και την επίτευξη των στόχων του Κυότο, είτε από κοινοτικούς πόρους είτε από ίδιους πόρους (άρθρο 25)· |
| --- | --- |

24.

ζητεί, ο κανονισμός να περιλαμβάνει σαφέστερη σύνδεση με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη (άρθρο 23)· καλεί, στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη να επιδείξουν στα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς τους πώς προτίθενται να χρηματοδοτήσουν τις ανάγκες του περιβάλλοντος και ειδικότερα τη στήριξη του δικτύου Natura 2000, την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα και την επίτευξη των στόχων του Κυότο, είτε από κοινοτικούς πόρους είτε από ίδιους πόρους (άρθρο 25)·

| 25. | επαναλαμβάνει το αίτημά του για ισόρροπη και δίκαιη δημοσιονομική μεταχείριση των περιοχών που πλήττονται από σφοδρές φυσικές, κλιματικές ή δημογραφικές ανισότητες, όπως οι νησιωτικές, οι ορεινές και οι συνοριακές περιοχές, καθώς και οι αραιοκατοικημένες περιφέρειες, ιδίως δε οι εξαιρετικά αραιοκατοικημένες περιοχές του βόρειου τμήματος της Ένωσης (αιτιολογική σκέψη 12)· ζητεί επίσης την προσθήκη μνείας για αυτές τις περιοχές στο πλαίσιο των θεματικών και εδαφικών προτεραιοτήτων που προσδιορίζονται στο στρατηγικό τμήμα του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς (άρθρο 25)· |
| --- | --- |

25.

επαναλαμβάνει το αίτημά του για ισόρροπη και δίκαιη δημοσιονομική μεταχείριση των περιοχών που πλήττονται από σφοδρές φυσικές, κλιματικές ή δημογραφικές ανισότητες, όπως οι νησιωτικές, οι ορεινές και οι συνοριακές περιοχές, καθώς και οι αραιοκατοικημένες περιφέρειες, ιδίως δε οι εξαιρετικά αραιοκατοικημένες περιοχές του βόρειου τμήματος της Ένωσης (αιτιολογική σκέψη 12)· ζητεί επίσης την προσθήκη μνείας για αυτές τις περιοχές στο πλαίσιο των θεματικών και εδαφικών προτεραιοτήτων που προσδιορίζονται στο στρατηγικό τμήμα του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς (άρθρο 25)·

| 26. | ζητεί να λάβουν τα νέα κράτη μέλη Μάλτα και Κύπρο επαρκή χρηματοδοτική στήριξη λόγω του νησιωτικού, απόκεντρου χαρακτήρα τους και βάσει της αρχής της ίσης μεταχείρισης, ώστε να επιλύσουν τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν ως νήσοι στην περιφέρεια της ΕΕ· |
| --- | --- |

26.

ζητεί να λάβουν τα νέα κράτη μέλη Μάλτα και Κύπρο επαρκή χρηματοδοτική στήριξη λόγω του νησιωτικού, απόκεντρου χαρακτήρα τους και βάσει της αρχής της ίσης μεταχείρισης, ώστε να επιλύσουν τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν ως νήσοι στην περιφέρεια της ΕΕ·

| 27. | υποστηρίζει με σθένος την ειδική δράση ύψους 1100 εκατ. ευρώ για τις πλέον απομακρυσμένες περιοχές που προτείνει η Επιτροπή, καθώς και τη δυνατότητα χρηματοδότησης της επιχειρησιακής βοήθειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (COM(2004)0495)·ζητεί να εφαρμοστεί στην πράξη η απαίτηση που ορίζεται στο άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, να αντιμετωπίζονται δηλαδή οι εξόχως απόκεντρες περιοχές ως ειδικές περιπτώσεις σε ό,τι αφορά την πρόσβασή τους στα διαρθρωτικά ταμεία, περιλαμβανομένων των περιοχών το ΑΕΠ των οποίων έχει ήδη αυξηθεί άνω του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου· |
| --- | --- |

27.

υποστηρίζει με σθένος την ειδική δράση ύψους 1100 εκατ. ευρώ για τις πλέον απομακρυσμένες περιοχές που προτείνει η Επιτροπή, καθώς και τη δυνατότητα χρηματοδότησης της επιχειρησιακής βοήθειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (COM(2004)0495)·ζητεί να εφαρμοστεί στην πράξη η απαίτηση που ορίζεται στο άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, να αντιμετωπίζονται δηλαδή οι εξόχως απόκεντρες περιοχές ως ειδικές περιπτώσεις σε ό,τι αφορά την πρόσβασή τους στα διαρθρωτικά ταμεία, περιλαμβανομένων των περιοχών το ΑΕΠ των οποίων έχει ήδη αυξηθεί άνω του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου·

| 28. | ζητεί τη διατήρηση εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς το οποίο εκπονείται σε στενή συνεργασία με τους εταίρους που αναφέρονται στο άρθρο 10 και το οποίο πρέπει να παραμείνει στο πεδίο απόφασης της Επιτροπής, κατόπιν διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης (άρθρο 26)· |
| --- | --- |

28.

ζητεί τη διατήρηση εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς το οποίο εκπονείται σε στενή συνεργασία με τους εταίρους που αναφέρονται στο άρθρο 10 και το οποίο πρέπει να παραμείνει στο πεδίο απόφασης της Επιτροπής, κατόπιν διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης (άρθρο 26)·

| 29. | ζητεί την προσθήκη της δυνατότητας αναθεώρησης του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς (άρθρο 26)· |
| --- | --- |

29.

ζητεί την προσθήκη της δυνατότητας αναθεώρησης του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς (άρθρο 26)·

| 30. | ζητεί την απλούστευση της διαδικασίας παρακολούθησης της προόδου υλοποίησης της στρατηγικής, ώστε να υποβάλλονται ανά διετία εκθέσεις από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή (άρθρα 27 και 28)· ζητεί, σε αυτό το πλαίσιο, την ανά διετία διεξαγωγή συζήτησης σε στρατηγικό φόρουμ που συμπεριλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τα κράτη μέλη (άρθρο 29)· |
| --- | --- |

30.

ζητεί την απλούστευση της διαδικασίας παρακολούθησης της προόδου υλοποίησης της στρατηγικής, ώστε να υποβάλλονται ανά διετία εκθέσεις από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή (άρθρα 27 και 28)· ζητεί, σε αυτό το πλαίσιο, την ανά διετία διεξαγωγή συζήτησης σε στρατηγικό φόρουμ που συμπεριλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τα κράτη μέλη (άρθρο 29)·

| 31. | ζητεί, στο πλαίσιο της προσέγγισης σύμφωνα με την οποία κάθε πρόγραμμα χρηματοδοτείται από ένα μόνο Ταμείο, αύξηση από 5% σε 10 % του ανωτάτου ορίου μέχρι το οποίο είτε το ΕΚΤ είτε το ΕΤΠΑ μπορεί να χρηματοδοτεί μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο ενίσχυσης του άλλου Ταμείου· προτείνει, ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή να μπορεί να επιτρέπει στην ίδια διαχειριστική αρχή να προΐσταται σε περισσότερες από μια παρεμβάσεις, αλλά το όριο του 10 % θα πρέπει να εξακολουθεί να ισχύει (άρθρο 33)· |
| --- | --- |

31.

ζητεί, στο πλαίσιο της προσέγγισης σύμφωνα με την οποία κάθε πρόγραμμα χρηματοδοτείται από ένα μόνο Ταμείο, αύξηση από 5% σε 10 % του ανωτάτου ορίου μέχρι το οποίο είτε το ΕΚΤ είτε το ΕΤΠΑ μπορεί να χρηματοδοτεί μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο ενίσχυσης του άλλου Ταμείου· προτείνει, ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή να μπορεί να επιτρέπει στην ίδια διαχειριστική αρχή να προΐσταται σε περισσότερες από μια παρεμβάσεις, αλλά το όριο του 10 % θα πρέπει να εξακολουθεί να ισχύει (άρθρο 33)·

| 32. | ζητεί, προκειμένου να τονίσει την αστική διάσταση και ιδίως τη βιώσιμη ανάπτυξη των αστικών κέντρων, στα επιχειρησιακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» να διατηρηθεί η υποχρέωση υποβολής πληροφοριών σχετικά με την προσέγγιση που αφορά τις αστικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου επιλεγμένων αστικών κέντρων και των διαδικασιών εκχώρησης αρμοδιοτήτων· ζητεί αυτές οι διαδικασίες να ενταχθούν στο πλαίσιο της περιφερειακής και τοπικής εταιρικής σχέσης· θεωρεί ότι το επίπεδο χρηματοδότησης πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο προς εκείνο το οποίο μπορούν να λάβουν τα αστικά κέντρα στο πλαίσιο του σημερινού κανονισμού (άρθρο 36)· |
| --- | --- |

32.

ζητεί, προκειμένου να τονίσει την αστική διάσταση και ιδίως τη βιώσιμη ανάπτυξη των αστικών κέντρων, στα επιχειρησιακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» να διατηρηθεί η υποχρέωση υποβολής πληροφοριών σχετικά με την προσέγγιση που αφορά τις αστικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου επιλεγμένων αστικών κέντρων και των διαδικασιών εκχώρησης αρμοδιοτήτων· ζητεί αυτές οι διαδικασίες να ενταχθούν στο πλαίσιο της περιφερειακής και τοπικής εταιρικής σχέσης· θεωρεί ότι το επίπεδο χρηματοδότησης πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο προς εκείνο το οποίο μπορούν να λάβουν τα αστικά κέντρα στο πλαίσιο του σημερινού κανονισμού (άρθρο 36)·

| 33. | πιστεύει ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, ιδίως των βιοτεχνιών, για την περιφερειακή συνοχή και ανάπτυξη, και το ρόλο τους στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης, επιβάλλεται να εξασφαλισθεί ότι τα τρία ταμεία λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητές τους και υποστηρίζουν την εφαρμογή των αρχών και των κατευθύνσεων δράσης του Ευρωπαϊκού Χάρτη των μικρών επιχειρήσεων, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα το 2000· |
| --- | --- |

33.

πιστεύει ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, ιδίως των βιοτεχνιών, για την περιφερειακή συνοχή και ανάπτυξη, και το ρόλο τους στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης, επιβάλλεται να εξασφαλισθεί ότι τα τρία ταμεία λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητές τους και υποστηρίζουν την εφαρμογή των αρχών και των κατευθύνσεων δράσης του Ευρωπαϊκού Χάρτη των μικρών επιχειρήσεων, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα το 2000·

| 34. | θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν τις ρυθμίσεις για τη στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς και των επιχειρησιακών προγραμμάτων και να εξασφαλίζουν εγκαίρως εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον των μεγάλων έργων υποδομής· καλεί περαιτέρω την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα μεγάλα έργα υποδομής δεν θα έρχονται σε σύγκρουση με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος (άρθρα 38 έως 40)· ζητεί να ανασταλούν οι πληρωμές για σχέδια που έχουν αναληφθεί κατά παράβαση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ· |
| --- | --- |

34.

θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν τις ρυθμίσεις για τη στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς και των επιχειρησιακών προγραμμάτων και να εξασφαλίζουν εγκαίρως εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον των μεγάλων έργων υποδομής· καλεί περαιτέρω την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα μεγάλα έργα υποδομής δεν θα έρχονται σε σύγκρουση με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος (άρθρα 38 έως 40)· ζητεί να ανασταλούν οι πληρωμές για σχέδια που έχουν αναληφθεί κατά παράβαση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ·

| 35. | ζητεί συνεκτική προσέγγιση και διατήρηση των διαδικασιών των διαρθρωτικών ταμείων κατά το μετασχηματισμό των τρεχόντων προγραμμάτων γειτονίας σε προγράμματα βάσει των νέων μηχανισμών συνεργασίας για τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης (ΕΝΡΙ και ΙΡΑ)· |
| --- | --- |

35.

ζητεί συνεκτική προσέγγιση και διατήρηση των διαδικασιών των διαρθρωτικών ταμείων κατά το μετασχηματισμό των τρεχόντων προγραμμάτων γειτονίας σε προγράμματα βάσει των νέων μηχανισμών συνεργασίας για τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης (ΕΝΡΙ και ΙΡΑ)·

| 36. | ζητεί να διατηρηθεί η πρόταση για σύσταση κοινοτικού αποθεματικού ποιότητας και επίδοσης ως μηχανισμού επιβράβευσης της προόδου, περιλαμβανομένου του Ταμείου Συνοχής· ζητεί εν τούτοις την εφαρμογή δικαιότερων, πιο αντικειμενικών, διαφανέστερων και κοινώς αποδεκτών κριτηρίων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι πραγματικά επιτυγχάνεται αυτός ο σκοπός (άρθρο 48)· |
| --- | --- |

36.

ζητεί να διατηρηθεί η πρόταση για σύσταση κοινοτικού αποθεματικού ποιότητας και επίδοσης ως μηχανισμού επιβράβευσης της προόδου, περιλαμβανομένου του Ταμείου Συνοχής· ζητεί εν τούτοις την εφαρμογή δικαιότερων, πιο αντικειμενικών, διαφανέστερων και κοινώς αποδεκτών κριτηρίων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι πραγματικά επιτυγχάνεται αυτός ο σκοπός (άρθρο 48)·

| 37. | ζητεί να υπάρξει σαφής απαίτηση και αναγνώριση της αρχής και της πρακτικής της προσβασιμότητας από άτομα με ειδικές ανάγκες, στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και στη διαδικασία αξιολόγησης που απαιτείται από τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές· |
| --- | --- |

37.

ζητεί να υπάρξει σαφής απαίτηση και αναγνώριση της αρχής και της πρακτικής της προσβασιμότητας από άτομα με ειδικές ανάγκες, στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και στη διαδικασία αξιολόγησης που απαιτείται από τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές·

| 38. | ζητεί να αναγνωρισθεί η δυνατότητα για τα κράτη μέλη που το επιθυμούν, να προβλέπουν την τήρηση εθνικών αποθεματικών για απρόβλεπτα και συνιστά μεγαλύτερη ευελιξία των μέσων εφαρμογής τους (άρθρο 49)· |
| --- | --- |

38.

ζητεί να αναγνωρισθεί η δυνατότητα για τα κράτη μέλη που το επιθυμούν, να προβλέπουν την τήρηση εθνικών αποθεματικών για απρόβλεπτα και συνιστά μεγαλύτερη ευελιξία των μέσων εφαρμογής τους (άρθρο 49)·

| 39. | απορρίπτει τις πιέσεις για αλλαγή των προτεινόμενων ποσοστών συγχρηματοδότησης (άρθρο 51), αλλά ζητεί διπλασιασμό της επιτρεπόμενης αύξησης στις 10 ποσοστιαίες μονάδες για τις περιοχές με περισσότερα του ενός γεωγραφικά ή φυσικά μειονεκτήματα, όπως ορίζονται στην πρόταση· ζητεί επίσης την εισαγωγή αύξησης δέκα ποσοστιαίων μονάδων για τις αστικές περιοχές (άρθρο 52)· |
| --- | --- |

39.

απορρίπτει τις πιέσεις για αλλαγή των προτεινόμενων ποσοστών συγχρηματοδότησης (άρθρο 51), αλλά ζητεί διπλασιασμό της επιτρεπόμενης αύξησης στις 10 ποσοστιαίες μονάδες για τις περιοχές με περισσότερα του ενός γεωγραφικά ή φυσικά μειονεκτήματα, όπως ορίζονται στην πρόταση· ζητεί επίσης την εισαγωγή αύξησης δέκα ποσοστιαίων μονάδων για τις αστικές περιοχές (άρθρο 52)·

| 40. | υποστηρίζει απερίφραστα το να δοθεί κάθε είδους κίνητρο για την κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων και την προαγωγή των συμπράξεων ιδιωτικού και δημοσίου τομέα κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού (άρθρα 50, στοιχείο δ) και 54)· θεωρεί ότι ο υπολογισμός του ποσοστού κοινοτικής συγχρηματοδότησης ως ποσοστό των δηλωθεισών μόνο δημοσίων δαπανών συνιστά σημαντική πρόταση απλοποίησης αυτού του κανονισμού και εξασφαλίζει με καλύτερο τρόπο την εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας, ανεξαρτήτως εάν οι δημόσιες δαπάνες που συμμετέχουν στο ποσοστό συγχρηματοδότησης μπορούν να αντικατασταθούν εν μέρει από ιδιωτικό κεφάλαιο στο πλαίσιο του προγράμματος· ζητεί συγχρόνως να διατηρηθεί η ευελιξία που προβλέπεται για τον υπολογισμό του ποσοστού συγχρηματοδότησης ανά άξονα προτεραιότητας και όχι ανά μέτρο (άρθρα 51 και 76)· τονίζει ωστόσο ότι ο υπολογισμός του ποσοστού συγχρηματοδότησης δεν πρέπει να γίνεται με τρόπο που να θίγει τη συμμετοχή των ΜΚΟ και άλλων μη κερδοσκοπικών οργανώσεων στις δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων· |
| --- | --- |

40.

υποστηρίζει απερίφραστα το να δοθεί κάθε είδους κίνητρο για την κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων και την προαγωγή των συμπράξεων ιδιωτικού και δημοσίου τομέα κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού (άρθρα 50, στοιχείο δ) και 54)· θεωρεί ότι ο υπολογισμός του ποσοστού κοινοτικής συγχρηματοδότησης ως ποσοστό των δηλωθεισών μόνο δημοσίων δαπανών συνιστά σημαντική πρόταση απλοποίησης αυτού του κανονισμού και εξασφαλίζει με καλύτερο τρόπο την εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας, ανεξαρτήτως εάν οι δημόσιες δαπάνες που συμμετέχουν στο ποσοστό συγχρηματοδότησης μπορούν να αντικατασταθούν εν μέρει από ιδιωτικό κεφάλαιο στο πλαίσιο του προγράμματος· ζητεί συγχρόνως να διατηρηθεί η ευελιξία που προβλέπεται για τον υπολογισμό του ποσοστού συγχρηματοδότησης ανά άξονα προτεραιότητας και όχι ανά μέτρο (άρθρα 51 και 76)· τονίζει ωστόσο ότι ο υπολογισμός του ποσοστού συγχρηματοδότησης δεν πρέπει να γίνεται με τρόπο που να θίγει τη συμμετοχή των ΜΚΟ και άλλων μη κερδοσκοπικών οργανώσεων στις δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων·

| 41. | εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή στο γεγονός ότι όλες οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να υποχρεούνται να συμβάλλουν στον στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και ότι η πολιτική διεθνούς εμπορίου πρέπει επίσης να συμβάλλει στον στόχο αυτό και να μην αποτελεί εξαίρεση· ζητεί να σχεδιαστεί η εμπορική πολιτική κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η πρόκληση αρνητικών συνεπειών στις περιφέρειες και επισημαίνει ιδίως ότι η μετεγκατάσταση επιχειρήσεων ή μονάδων παραγωγής αποτελεί σοβαρή απειλή για την περιφερειακή ανάπτυξη· |
| --- | --- |

41.

εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή στο γεγονός ότι όλες οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να υποχρεούνται να συμβάλλουν στον στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και ότι η πολιτική διεθνούς εμπορίου πρέπει επίσης να συμβάλλει στον στόχο αυτό και να μην αποτελεί εξαίρεση· ζητεί να σχεδιαστεί η εμπορική πολιτική κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η πρόκληση αρνητικών συνεπειών στις περιφέρειες και επισημαίνει ιδίως ότι η μετεγκατάσταση επιχειρήσεων ή μονάδων παραγωγής αποτελεί σοβαρή απειλή για την περιφερειακή ανάπτυξη·

| 42. | φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής να επιβάλει δημοσιονομικές διορθώσεις σε εταιρείες που μεταφέρουν τις δραστηριότητές τους συνιστά απαραίτητο μέτρο ώστε να μην υπονομευθεί η παγίωση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στις πληγείσες περιοχές· προτείνει την καθιέρωση συστημάτων παρακολούθησης ώστε να αποδίδεται ποσοτικώς το οικονομικό και κοινωνικό κόστος οιασδήποτε μετεγκατάστασης και να επιβάλλονται στη συνέχεια οι ανάλογες κυρώσεις· ζητεί συγχρόνως την έγκριση όλων των απαιτούμενων νομικών μέτρων ώστε να διασφαλισθεί ότι οι εταιρείες που λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση δεν θα μεταφέρουν τις δραστηριότητές τους για μακρό και προκαθορισμένο χρονικό διάστημα· |
| --- | --- |

42.

φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής να επιβάλει δημοσιονομικές διορθώσεις σε εταιρείες που μεταφέρουν τις δραστηριότητές τους συνιστά απαραίτητο μέτρο ώστε να μην υπονομευθεί η παγίωση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στις πληγείσες περιοχές· προτείνει την καθιέρωση συστημάτων παρακολούθησης ώστε να αποδίδεται ποσοτικώς το οικονομικό και κοινωνικό κόστος οιασδήποτε μετεγκατάστασης και να επιβάλλονται στη συνέχεια οι ανάλογες κυρώσεις· ζητεί συγχρόνως την έγκριση όλων των απαιτούμενων νομικών μέτρων ώστε να διασφαλισθεί ότι οι εταιρείες που λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση δεν θα μεταφέρουν τις δραστηριότητές τους για μακρό και προκαθορισμένο χρονικό διάστημα·

| 43. | ζητεί να προβλεφθεί διάταξη με την οποία απαγορεύεται η συγχρηματοδότηση δράσεων που οδηγούν σε σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας ή στο κλείσιμο εργοστασίων στον τόπο λειτουργίας τους· |
| --- | --- |

43.

ζητεί να προβλεφθεί διάταξη με την οποία απαγορεύεται η συγχρηματοδότηση δράσεων που οδηγούν σε σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας ή στο κλείσιμο εργοστασίων στον τόπο λειτουργίας τους·

| 44. | ζητεί να προστεθεί μνεία ότι απαιτούνται υψηλού επιπέδου ικανότητες και προσόντα διαχείρισης έργων ως βασικό στοιχείο για τη διασφάλιση της έγκαιρης παράδοσης των έργων χωρίς να υπερβαίνουν το προβλεπόμενο προϋπολογισμό (άρθρο 57)· |
| --- | --- |

44.

ζητεί να προστεθεί μνεία ότι απαιτούνται υψηλού επιπέδου ικανότητες και προσόντα διαχείρισης έργων ως βασικό στοιχείο για τη διασφάλιση της έγκαιρης παράδοσης των έργων χωρίς να υπερβαίνουν το προβλεπόμενο προϋπολογισμό (άρθρο 57)·

| 45. | ζητεί ουσιαστική εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας στον προγραμματισμό (άρθρο 31 έως 37), στην αξιολόγηση (άρθρο 45), στη διαχείριση, την παρακολούθηση και τους ελέγχους (άρθρα 57 έως 73) συναρτήσει του μεγέθους των προγραμμάτων· θεωρεί επιπλέον ότι στους τομείς αυτούς, η αρχή της απλούστευσης πρέπει να εφαρμόζεται για όλα τα προγράμματα· |
| --- | --- |

45.

ζητεί ουσιαστική εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας στον προγραμματισμό (άρθρο 31 έως 37), στην αξιολόγηση (άρθρο 45), στη διαχείριση, την παρακολούθηση και τους ελέγχους (άρθρα 57 έως 73) συναρτήσει του μεγέθους των προγραμμάτων· θεωρεί επιπλέον ότι στους τομείς αυτούς, η αρχή της απλούστευσης πρέπει να εφαρμόζεται για όλα τα προγράμματα·

| 46. | επισημαίνει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μοιράζονται από κοινού την ευθύνη για τα διαρθρωτικά ταμεία· καλεί τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν ετήσιες δηλώσεις αξιοπιστίας, διαβεβαιώνοντας ότι τα χρήματα των φορολογουμένων της ΕΕ δαπανήθηκαν κανονικά, νόμιμα και με διαφάνεια· ζητεί οι δηλώσεις αυτές να υπογράφονται από τον Υπουργό Οικονομικών κάθε κράτους μέλους· για λόγους ενημέρωσης από την πλευρά των κρατών μελών, η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει σαφώς τι εννοεί με τον όρο «κανονικά»· |
| --- | --- |

46.

επισημαίνει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μοιράζονται από κοινού την ευθύνη για τα διαρθρωτικά ταμεία· καλεί τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν ετήσιες δηλώσεις αξιοπιστίας, διαβεβαιώνοντας ότι τα χρήματα των φορολογουμένων της ΕΕ δαπανήθηκαν κανονικά, νόμιμα και με διαφάνεια· ζητεί οι δηλώσεις αυτές να υπογράφονται από τον Υπουργό Οικονομικών κάθε κράτους μέλους· για λόγους ενημέρωσης από την πλευρά των κρατών μελών, η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει σαφώς τι εννοεί με τον όρο «κανονικά»·

| 47. | ζητεί τη διατήρηση του πνεύματος των προτεινόμενων ορίων όσον αφορά τις αναλογικές ρυθμίσεις ελέγχου (συγχρηματοδότηση 33 % και κόστος 250 εκατ. ευρώ) κάτω από τα οποία δεν διενεργούνται συστηματικοί έλεγχοι από την Επιτροπή· ζητεί, ωστόσο, να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφόρων Ταμείων (άρθρο 73)· |
| --- | --- |

47.

ζητεί τη διατήρηση του πνεύματος των προτεινόμενων ορίων όσον αφορά τις αναλογικές ρυθμίσεις ελέγχου (συγχρηματοδότηση 33 % και κόστος 250 εκατ. ευρώ) κάτω από τα οποία δεν διενεργούνται συστηματικοί έλεγχοι από την Επιτροπή· ζητεί, ωστόσο, να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφόρων Ταμείων (άρθρο 73)·

| 48. | απορρίπτει κάθε αλλαγή των προτεινόμενων ποσών προκαταβολής (άρθρο 81)· |
| --- | --- |

48.

απορρίπτει κάθε αλλαγή των προτεινόμενων ποσών προκαταβολής (άρθρο 81)·

| 49. | απορρίπτει οποιαδήποτε περαιτέρω εξασθένηση της ρύθμισης N+2 για τα διαρθρωτικά ταμεία, εκτός από την ευελιξία που έχει ήδη προταθεί για μεγάλα έργα, εφόσον τα οφέλη αυτής της ρύθμισης έχουν αποδειχθεί μέσω της αποτελεσματικότητάς της στη βελτίωση της εκτέλεσης των πιστώσεων των Ταμείων για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (άρθρο 93)· ζητεί εν τούτοις να αναγνωρισθεί μεγαλύτερη ευελιξία για το Ταμείο Συνοχής· |
| --- | --- |

49.

απορρίπτει οποιαδήποτε περαιτέρω εξασθένηση της ρύθμισης N+2 για τα διαρθρωτικά ταμεία, εκτός από την ευελιξία που έχει ήδη προταθεί για μεγάλα έργα, εφόσον τα οφέλη αυτής της ρύθμισης έχουν αποδειχθεί μέσω της αποτελεσματικότητάς της στη βελτίωση της εκτέλεσης των πιστώσεων των Ταμείων για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (άρθρο 93)· ζητεί εν τούτοις να αναγνωρισθεί μεγαλύτερη ευελιξία για το Ταμείο Συνοχής·

| 50. | ζητεί μεγαλύτερη ευελιξία, ώστε να παραταθεί η προτεινόμενη προθεσμία των δύο μηνών που διαθέτουν τα κράτη μέλη για να διατυπώσουν τις αντιρρήσεις τους σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις της Επιτροπής· ζητεί η προθεσμία αυτή να διαφοροποιείται ανάλογα με τη σοβαρότητα του προβλήματος (άρθρο 100)· |
| --- | --- |

50.

ζητεί μεγαλύτερη ευελιξία, ώστε να παραταθεί η προτεινόμενη προθεσμία των δύο μηνών που διαθέτουν τα κράτη μέλη για να διατυπώσουν τις αντιρρήσεις τους σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις της Επιτροπής· ζητεί η προθεσμία αυτή να διαφοροποιείται ανάλογα με τη σοβαρότητα του προβλήματος (άρθρο 100)·

| 51. | καλεί την Επιτροπή να εξεύρει, σε συνεργασία με τις χώρες συνοχής, λύση όσον αφορά το ζήτημα της επιλεξιμότητας του μη επιστρεφόμενου ΦΠΑ, προκειμένου να διασφαλίσει την άμεση δυνατότητα πρόσβασης των δήμων στα κονδύλια· |
| --- | --- |

51.

καλεί την Επιτροπή να εξεύρει, σε συνεργασία με τις χώρες συνοχής, λύση όσον αφορά το ζήτημα της επιλεξιμότητας του μη επιστρεφόμενου ΦΠΑ, προκειμένου να διασφαλίσει την άμεση δυνατότητα πρόσβασης των δήμων στα κονδύλια·

| 52. | απορρίπτει οιαδήποτε απόπειρα συμπερίληψης δαπανών που δεν σχετίζονται με επενδύσεις, όπως το κόστος στέγασης, ως επιλέξιμων για τους σκοπούς του υπολογισμού της κοινοτικής συγχρηματοδότησης· θεωρεί ωστόσο ότι οι δαπάνες που συνδέονται με την ανακαίνιση κοινωνικής στέγης με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στις επιλέξιμες δαπάνες· |
| --- | --- |

52.

απορρίπτει οιαδήποτε απόπειρα συμπερίληψης δαπανών που δεν σχετίζονται με επενδύσεις, όπως το κόστος στέγασης, ως επιλέξιμων για τους σκοπούς του υπολογισμού της κοινοτικής συγχρηματοδότησης· θεωρεί ωστόσο ότι οι δαπάνες που συνδέονται με την ανακαίνιση κοινωνικής στέγης με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στις επιλέξιμες δαπάνες·

| 53. | απορρίπτει κάθε μείωση των ανωτάτων ορίων που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για τις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση», συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών που υπόκεινται στη στατιστική επίδραση· ζητεί συνεπώς να αντιμετωπίζονται σε ισότιμη βάση όλες οι περιοχές που καλύπτονται από τον στόχο «Σύγκλιση» σε ό,τι αφορά τους κανόνες παροχής ενισχύσεων και να υπαχθούν στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΚ· ζητεί επιπλέον τη σταδιακή μετάβαση σε ανώτατα όρια ενισχύσεων για τις περιοχές φυσικής επίδρασης· τονίζει την ανάγκη να διατηρηθεί η εδαφική διαφοροποίηση, κυρίως όσον αφορά τα φυσικά ή γεωγραφικά μειονεκτήματα, κατά την εφαρμογή των κρατικών ενισχύσεων σε περιφέρειες εκτός του στόχου «Σύγκλιση»· |
| --- | --- |

53.

απορρίπτει κάθε μείωση των ανωτάτων ορίων που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για τις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση», συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών που υπόκεινται στη στατιστική επίδραση· ζητεί συνεπώς να αντιμετωπίζονται σε ισότιμη βάση όλες οι περιοχές που καλύπτονται από τον στόχο «Σύγκλιση» σε ό,τι αφορά τους κανόνες παροχής ενισχύσεων και να υπαχθούν στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΚ· ζητεί επιπλέον τη σταδιακή μετάβαση σε ανώτατα όρια ενισχύσεων για τις περιοχές φυσικής επίδρασης· τονίζει την ανάγκη να διατηρηθεί η εδαφική διαφοροποίηση, κυρίως όσον αφορά τα φυσικά ή γεωγραφικά μειονεκτήματα, κατά την εφαρμογή των κρατικών ενισχύσεων σε περιφέρειες εκτός του στόχου «Σύγκλιση»·

| 54. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να ζητήσει τη διεξαγωγή περαιτέρω συζητήσεων με το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 75, παράγραφος 3, του Κανονισμού του· |
| --- | --- |

54.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να ζητήσει τη διεξαγωγή περαιτέρω συζητήσεων με το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 75, παράγραφος 3, του Κανονισμού του·

| 55. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

55.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 104 E της 30.4.2004, σ. 1000.

(2)  ΕΕ L 167 της 30.4.2004, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1.

P6_TA(2005)0278

Ταμείο Συνοχής

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (COM(2004)0494 — 2004/0166(AVC))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (CΟΜ(2004)0494 — 2004/0166(ΑVC)) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (CΟΜ(2004)0494 — 2004/0166(ΑVC)) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 161 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 161 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του στις 22 Απριλίου 2004 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του στις 22 Απριλίου 2004 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2005 για την Προσωρινή Επιτροπή για τις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 (3) και ιδίως τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης για το εν λόγω θέμα καθώς και την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 (COM(2004)0487), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2005 για την Προσωρινή Επιτροπή για τις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 (3) και ιδίως τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης για το εν λόγω θέμα καθώς και την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 (COM(2004)0487),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (CΟΜ(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (CΟΜ(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) (4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 75, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 75, παράγραφος 3, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την προσωρινή έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης καθώς και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (Α6-0178/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προσωρινή έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης καθώς και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (Α6-0178/2005),

| 1. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν υπόψη τις ακόλουθες συστάσεις:






  i. | εκτιμά ότι η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή πρέπει να παραμείνει ουσιώδες και θεμελιώδες στοιχείο εν όψει του προσδιορισμού της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης· εκτιμά, συνεπώς, ότι το Ταμείο Συνοχής πρέπει να συνεχίσει να υπηρετεί τον στόχο της Ένωσης για την προαγωγή της συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών· |
| --- | --- | --- |

1.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν υπόψη τις ακόλουθες συστάσεις:

i.

εκτιμά ότι η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή πρέπει να παραμείνει ουσιώδες και θεμελιώδες στοιχείο εν όψει του προσδιορισμού της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης· εκτιμά, συνεπώς, ότι το Ταμείο Συνοχής πρέπει να συνεχίσει να υπηρετεί τον στόχο της Ένωσης για την προαγωγή της συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών·

| ii. | ζητεί, κατά τη νέα περίοδο, κάθε φορά που θα γίνεται λόγος για οικονομική και κοινωνική συνοχή, να προστίθεται η αναφορά στην αρχή της εδαφικής συνοχής και να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη αυτής της νέας έννοιας· |
| --- | --- |

ii.

ζητεί, κατά τη νέα περίοδο, κάθε φορά που θα γίνεται λόγος για οικονομική και κοινωνική συνοχή, να προστίθεται η αναφορά στην αρχή της εδαφικής συνοχής και να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη αυτής της νέας έννοιας·

| iii. | εκτιμά ότι πρέπει να αναζητηθεί πολιτική λύση για τις περιοχές της Ένωσης που θα αποκλεισθούν μελλοντικά συνεπεία της διεύρυνσης· |
| --- | --- |

iii.

εκτιμά ότι πρέπει να αναζητηθεί πολιτική λύση για τις περιοχές της Ένωσης που θα αποκλεισθούν μελλοντικά συνεπεία της διεύρυνσης·

| iv. | υποστηρίζει τους στόχους του Ταμείου Συνοχής και τα κύρια μέσα που χρησιμοποιούνται για την επίτευξή τους, όπως προτείνονται από την Επιτροπή· |
| --- | --- |

iv.

υποστηρίζει τους στόχους του Ταμείου Συνοχής και τα κύρια μέσα που χρησιμοποιούνται για την επίτευξή τους, όπως προτείνονται από την Επιτροπή·

| v. | ζητεί να υποστηριχθεί η αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής από 18 000 (για την περίοδο 2000-2006) σε 62 990 εκατομμύρια ευρώ και η ισόρροπη κατανομή μεταξύ των επιλέξιμων τομέων του περιβάλλοντος και των μεταφορών, με κάποια ελαστικότητα στην παρέμβαση του Ταμείου· |
| --- | --- |

v.

ζητεί να υποστηριχθεί η αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής από 18 000 (για την περίοδο 2000-2006) σε 62 990 εκατομμύρια ευρώ και η ισόρροπη κατανομή μεταξύ των επιλέξιμων τομέων του περιβάλλοντος και των μεταφορών, με κάποια ελαστικότητα στην παρέμβαση του Ταμείου·

| vi. | διευκρινίζει ότι οι πιστώσεις που σημειώνονται στην πρόταση κανονισμού για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (COM(2004)0494) αφορούν αποκλειστικά την περίοδο που ξεκινά με το οικονομικό έτος 2007 και είναι καθαρά ενδεικτικές, έως ότου επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο από το 2007 και για τα επόμενα έτη· |
| --- | --- |

vi.

διευκρινίζει ότι οι πιστώσεις που σημειώνονται στην πρόταση κανονισμού για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (COM(2004)0494) αφορούν αποκλειστικά την περίοδο που ξεκινά με το οικονομικό έτος 2007 και είναι καθαρά ενδεικτικές, έως ότου επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο από το 2007 και για τα επόμενα έτη·

| vii. | πιστεύει ότι, εφόσον εγκριθούν οι προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές, η Επιτροπή, ανάλογα με την περίπτωση, είτε θα επιβεβαιώσει τα ποσά που σημειώνονται στην πρόταση κανονισμού, είτε θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προσαρμοσμένα ποσά προς έγκριση, ώστε να εξασφαλισθεί η συμβατότητα με τα ανώτατα όρια· |
| --- | --- |

vii.

πιστεύει ότι, εφόσον εγκριθούν οι προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές, η Επιτροπή, ανάλογα με την περίπτωση, είτε θα επιβεβαιώσει τα ποσά που σημειώνονται στην πρόταση κανονισμού, είτε θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προσαρμοσμένα ποσά προς έγκριση, ώστε να εξασφαλισθεί η συμβατότητα με τα ανώτατα όρια·

| viii. | επαναλαμβάνει ότι θεωρεί πρώτη προτεραιότητα και στρατηγικής σημασίας τον προγραμματισμό που έχει ως στόχο να διευρύνει το φάσμα ισχύος της πολιτικής για τη συνοχή· |
| --- | --- |

viii.

επαναλαμβάνει ότι θεωρεί πρώτη προτεραιότητα και στρατηγικής σημασίας τον προγραμματισμό που έχει ως στόχο να διευρύνει το φάσμα ισχύος της πολιτικής για τη συνοχή·

| ix. | υπογραμμίζει και υπενθυμίζει τον ρόλο του Κοινοβουλίου, ως αρχής που λαμβάνει δημοσιονομικές αποφάσεις στο πεδίο αυτό· |
| --- | --- |

ix.

υπογραμμίζει και υπενθυμίζει τον ρόλο του Κοινοβουλίου, ως αρχής που λαμβάνει δημοσιονομικές αποφάσεις στο πεδίο αυτό·

| x. | ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να περιλάβουν στα δημοσιονομικά έγγραφα (σύμφωνα με το άρθρο 3 του δημοσιονομικού κανονισμού) την ετήσια ανάλυση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που έχουν προταθεί από την Επιτροπή· |
| --- | --- |

x.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να περιλάβουν στα δημοσιονομικά έγγραφα (σύμφωνα με το άρθρο 3 του δημοσιονομικού κανονισμού) την ετήσια ανάλυση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που έχουν προταθεί από την Επιτροπή·

| xi. | ζητεί τη βελτίωση και αποσαφήνιση της παρουσίασης του προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής, με τον διαχωρισμό των κονδυλίων για κάθε ένα από τα τρία τμήματα του προϋπολογισμού που αναφέρονται στο άρθρο 2 της πρότασης κανονισμού· |
| --- | --- |

xi.

ζητεί τη βελτίωση και αποσαφήνιση της παρουσίασης του προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής, με τον διαχωρισμό των κονδυλίων για κάθε ένα από τα τρία τμήματα του προϋπολογισμού που αναφέρονται στο άρθρο 2 της πρότασης κανονισμού·

| xii. | υπενθυμίζει, τέλος, ότι το Ταμείο Συνοχής υπόκειται στις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού ο οποίος, συνεπώς, πρέπει να γίνεται σεβαστός· |
| --- | --- |

xii.

υπενθυμίζει, τέλος, ότι το Ταμείο Συνοχής υπόκειται στις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού ο οποίος, συνεπώς, πρέπει να γίνεται σεβαστός·

| xiii. | ζητεί από την Επιτροπή να προσθέσει στο τέλος της παραγράφου 1 του άρθρου 2 της πρότασης κανονισμού την εξής φράση:
  όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ· |
| --- | --- |

xiii.

ζητεί από την Επιτροπή να προσθέσει στο τέλος της παραγράφου 1 του άρθρου 2 της πρότασης κανονισμού την εξής φράση:

όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ·

| xiv. | υποστηρίζει ότι, εκτός από τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, πρέπει να είναι επίσης επιλέξιμα για το Ταμείο Συνοχής τα προγράμματα που έχουν ως αντικείμενο την βελτίωση των περιφερειακών δικτύων καθώς και την εξασφάλιση της ασφάλειας και της λειτουργικότητάς τους· |
| --- | --- |

xiv.

υποστηρίζει ότι, εκτός από τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, πρέπει να είναι επίσης επιλέξιμα για το Ταμείο Συνοχής τα προγράμματα που έχουν ως αντικείμενο την βελτίωση των περιφερειακών δικτύων καθώς και την εξασφάλιση της ασφάλειας και της λειτουργικότητάς τους·

| xv. | ζητεί να περιληφθούν, στους διάφορους τομείς μεταφορών που εμπίπτουν στο πεδίο παρέμβασης του Ταμείου Συνοχής, η παράκτια ναυτιλία, οι θαλάσσιες συνδέσεις και οι διασυνδέσεις με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και τα μικρότερα νησιά· |
| --- | --- |

xv.

ζητεί να περιληφθούν, στους διάφορους τομείς μεταφορών που εμπίπτουν στο πεδίο παρέμβασης του Ταμείου Συνοχής, η παράκτια ναυτιλία, οι θαλάσσιες συνδέσεις και οι διασυνδέσεις με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και τα μικρότερα νησιά·

| xvi. | το άρθρο 2, σημείο 3 της πρότασης κανονισμού να διατυπωθεί ως εξής:
  τομείς που ευνοούν την αειφόρο ανάπτυξη και παρουσιάζουν σαφή περιβαλλοντική διάσταση, όπως η ενεργειακή αποδοτικότητα και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και, στον τομέα των μεταφορών, εκτός των διευρωπαϊκών δικτύων, τμήματα ισοδύναμα με αυτοκινητοδρόμους ή εθνικοί οδοί που συνδέουν με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, σιδηροδρομικές γραμμές (συμπεριλαμβανομένων των τροχαίων υλικών), η θαλάσσια και η εσωτερική ναυσιπλοΐα, οι πολυτροπικές μεταφορές και η διαλειτουργικότητά τους, η διαχείριση της οδικής και εναέριας κυκλοφορίας, οι μη ρυπογόνες αστικές συγκοινωνίες και τα μέσα μαζικής μεταφοράς (συμπεριλαμβανομένων των τροχαίων υλικών και της οδικής υποδομής για πούλμαν και λεωφορεία)· |
| --- | --- |

xvi.

το άρθρο 2, σημείο 3 της πρότασης κανονισμού να διατυπωθεί ως εξής:

τομείς που ευνοούν την αειφόρο ανάπτυξη και παρουσιάζουν σαφή περιβαλλοντική διάσταση, όπως η ενεργειακή αποδοτικότητα και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και, στον τομέα των μεταφορών, εκτός των διευρωπαϊκών δικτύων, τμήματα ισοδύναμα με αυτοκινητοδρόμους ή εθνικοί οδοί που συνδέουν με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, σιδηροδρομικές γραμμές (συμπεριλαμβανομένων των τροχαίων υλικών), η θαλάσσια και η εσωτερική ναυσιπλοΐα, οι πολυτροπικές μεταφορές και η διαλειτουργικότητά τους, η διαχείριση της οδικής και εναέριας κυκλοφορίας, οι μη ρυπογόνες αστικές συγκοινωνίες και τα μέσα μαζικής μεταφοράς (συμπεριλαμβανομένων των τροχαίων υλικών και της οδικής υποδομής για πούλμαν και λεωφορεία)·

| xvii. | ζητεί να περιληφθεί στο άρθρο 2 της πρότασης κανονισμού ρητή αναφορά στα άτομα με αναπηρίες, και ζητεί, τα σχέδια έργων που χρηματοδοτεί το ταμείο Συνοχής να προβλέπουν επίσης τη δυνατότητα άρσης των εμποδίων κάθε είδους· |
| --- | --- |

xvii.

ζητεί να περιληφθεί στο άρθρο 2 της πρότασης κανονισμού ρητή αναφορά στα άτομα με αναπηρίες, και ζητεί, τα σχέδια έργων που χρηματοδοτεί το ταμείο Συνοχής να προβλέπουν επίσης τη δυνατότητα άρσης των εμποδίων κάθε είδους·

| xviii. | θεωρεί ότι η τελική δημοσιονομική συμφωνία πρέπει να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ θα έχει τη δυνατότητα να ανταποκρίνεται στις πολιτικές προκλήσεις της εποχής μας, και ιδίως στη μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη συνοχή· για τον σκοπό αυτό, το ποσοστό 0,41% του ΑΕΠ μοιάζει να παρέχει ικανοποιητικό επίπεδο· |
| --- | --- |

xviii.

θεωρεί ότι η τελική δημοσιονομική συμφωνία πρέπει να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ θα έχει τη δυνατότητα να ανταποκρίνεται στις πολιτικές προκλήσεις της εποχής μας, και ιδίως στη μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη συνοχή· για τον σκοπό αυτό, το ποσοστό 0,41% του ΑΕΠ μοιάζει να παρέχει ικανοποιητικό επίπεδο·

| xix. | εκτιμά ότι η αναστολή ολόκληρης ή τμήματος της οικονομικής ενίσχυσης από το Ταμείο στην περίπτωση της απόφασης του άρθρου 104, παράγραφος 8 της Συνθήκης ΕΚ πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ειδικής απόφασης του Συμβουλίου και να μη συμβαίνει αυτόματα, όπως προβλέπει η πρόταση κανονισμού· |
| --- | --- |

xix.

εκτιμά ότι η αναστολή ολόκληρης ή τμήματος της οικονομικής ενίσχυσης από το Ταμείο στην περίπτωση της απόφασης του άρθρου 104, παράγραφος 8 της Συνθήκης ΕΚ πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ειδικής απόφασης του Συμβουλίου και να μη συμβαίνει αυτόματα, όπως προβλέπει η πρόταση κανονισμού·

| xx. | ζητεί να εξασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής και εκείνων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, ιδίως δε του Natura 2000· |
| --- | --- |

xx.

ζητεί να εξασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής και εκείνων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, ιδίως δε του Natura 2000·

| xxi. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την επέκταση της βοήθειας στην ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, δεδομένου ότι υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες εφαρμογής στις συμμετέχουσες χώρες και τα οφέλη που προκύπτουν, όπως η βελτίωση της ποιότητας του αέρα, η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και η ενίσχυση της κοινωνικής δικαιοσύνης είναι γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος· |
| --- | --- |

xxi.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την επέκταση της βοήθειας στην ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, δεδομένου ότι υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες εφαρμογής στις συμμετέχουσες χώρες και τα οφέλη που προκύπτουν, όπως η βελτίωση της ποιότητας του αέρα, η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και η ενίσχυση της κοινωνικής δικαιοσύνης είναι γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος·

| xxii. | εκτιμά ότι οι κανόνες που αφορούν τα μεγάλα έργα, που διέπονται από τα άρθρα 38-40 της πρότασης γενικού κανονισμού (COM(2004)0492), πρέπει να ενσωματωθούν ρητώς στην πρόταση κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής για λόγους αύξησης της διαφάνειας· |
| --- | --- |

xxii.

εκτιμά ότι οι κανόνες που αφορούν τα μεγάλα έργα, που διέπονται από τα άρθρα 38-40 της πρότασης γενικού κανονισμού (COM(2004)0492), πρέπει να ενσωματωθούν ρητώς στην πρόταση κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής για λόγους αύξησης της διαφάνειας·

| xxiii. | ζητεί επίσης να συμπεριληφθεί ρητώς στην πρόταση κανονισμού η χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας (μελέτες, αξιολογήσεις, πραγματογνωμοσύνες, στατιστικές κ.λπ.), δυνάμει του άρθρου 43 της πρότασης γενικού κανονισμού· |
| --- | --- |

xxiii.

ζητεί επίσης να συμπεριληφθεί ρητώς στην πρόταση κανονισμού η χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας (μελέτες, αξιολογήσεις, πραγματογνωμοσύνες, στατιστικές κ.λπ.), δυνάμει του άρθρου 43 της πρότασης γενικού κανονισμού·

| xxiv. | υπογραμμίζει την ανάγκη καθιέρωσης ρήτρας ελαστικότητας για να εξαιρούνται από την επιλεξιμότητα οι δαπάνες αγοράς γηπέδων για ποσό που υπερβαίνει το 10 % της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης για τις πράξεις που προβλέπονται από το άρθρο 3, παράγραφος 3 της πρότασης κανονισμού, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η υλοποίηση του έργου στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο συντελεστής αυτός είναι ανεπαρκής και μπορεί να θέσει προβλήματα στην εφαρμογή· εκτιμά ωστόσο ότι πρέπει να είναι επιλέξιμες οι δαπάνες για την ανακαίνιση των κοινωνικών κατοικιών με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας, τη διατήρηση του περιβάλλοντος και την επίτευξη του στόχου της κοινωνικής συνοχής· |
| --- | --- |

xxiv.

υπογραμμίζει την ανάγκη καθιέρωσης ρήτρας ελαστικότητας για να εξαιρούνται από την επιλεξιμότητα οι δαπάνες αγοράς γηπέδων για ποσό που υπερβαίνει το 10 % της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης για τις πράξεις που προβλέπονται από το άρθρο 3, παράγραφος 3 της πρότασης κανονισμού, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η υλοποίηση του έργου στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο συντελεστής αυτός είναι ανεπαρκής και μπορεί να θέσει προβλήματα στην εφαρμογή· εκτιμά ωστόσο ότι πρέπει να είναι επιλέξιμες οι δαπάνες για την ανακαίνιση των κοινωνικών κατοικιών με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας, τη διατήρηση του περιβάλλοντος και την επίτευξη του στόχου της κοινωνικής συνοχής·

| xxv. | ζητεί την διακοπή της χρηματοδότησης για τα προγράμματα που έχουν καταρτισθεί χωρίς να σέβονται την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ· |
| --- | --- |

xxv.

ζητεί την διακοπή της χρηματοδότησης για τα προγράμματα που έχουν καταρτισθεί χωρίς να σέβονται την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ·

| xxvi. | ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει κατάσταση ενδεικτικών προτεραιοτήτων στη φάση του προγραμματισμού για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των έργων, κυρίως από πλευράς ποιότητας, αποτελεσματικότητας των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων και συμβολής τους στην αειφόρο ανάπτυξη σε όλους τους τομείς που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής· |
| --- | --- |

xxvi.

ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει κατάσταση ενδεικτικών προτεραιοτήτων στη φάση του προγραμματισμού για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των έργων, κυρίως από πλευράς ποιότητας, αποτελεσματικότητας των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων και συμβολής τους στην αειφόρο ανάπτυξη σε όλους τους τομείς που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής·

| xxvii. | ζητεί από την Επιτροπή να εισαγάγει την αρχή ενός μηχανισμού «συστήματος πριμοδότησης», προκειμένου να επιβραβεύεται η πρόοδος που σημειώνουν τα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις, ιδιαίτερα δε την καλύτερη αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων, την καλύτερη ανάλυση κόστους-οφέλους, την καινοτομία και τη συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη· |
| --- | --- |

xxvii.

ζητεί από την Επιτροπή να εισαγάγει την αρχή ενός μηχανισμού «συστήματος πριμοδότησης», προκειμένου να επιβραβεύεται η πρόοδος που σημειώνουν τα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις, ιδιαίτερα δε την καλύτερη αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων, την καλύτερη ανάλυση κόστους-οφέλους, την καινοτομία και τη συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη·

| xxviii. | κρίνει ότι θα ήταν χρήσιμο να ενισχυθούν οι παρεμβάσεις των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών για τη διαχείριση των πόρων του Ταμείου Συνοχής: ειδικές συνοδευτικές δράσεις και εφαρμογή του συστήματος των «βέλτιστων πρακτικών»· |
| --- | --- |

xxviii.

κρίνει ότι θα ήταν χρήσιμο να ενισχυθούν οι παρεμβάσεις των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών για τη διαχείριση των πόρων του Ταμείου Συνοχής: ειδικές συνοδευτικές δράσεις και εφαρμογή του συστήματος των «βέλτιστων πρακτικών»·

| xxix. | υποστηρίζει τη στοχοθετημένη εφαρμογή του κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης (επονομαζόμενου κανόνα Ν+2) στο Ταμείο Συνοχής· ζητεί, ωστόσο, κάποια ευκαμψία στην εφαρμογή του κατά την πρώτη τριετία της νέας περιόδου προγραμματισμού· |
| --- | --- |

xxix.

υποστηρίζει τη στοχοθετημένη εφαρμογή του κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης (επονομαζόμενου κανόνα Ν+2) στο Ταμείο Συνοχής· ζητεί, ωστόσο, κάποια ευκαμψία στην εφαρμογή του κατά την πρώτη τριετία της νέας περιόδου προγραμματισμού·

| xxx. | καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των απόκεντρων κρατών μελών και των νησιωτικών κρατών μελών που δικαιούνται ενίσχυση από το Ταμείο Συνοχής, δεδομένου ότι εμφανίζουν φυσικά και δημογραφικά μειονεκτήματα που οδηγούν σε δυσχέρειες και ανισότητες ως προς το αναπτυξιακό επίπεδο· |
| --- | --- |

xxx.

καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των απόκεντρων κρατών μελών και των νησιωτικών κρατών μελών που δικαιούνται ενίσχυση από το Ταμείο Συνοχής, δεδομένου ότι εμφανίζουν φυσικά και δημογραφικά μειονεκτήματα που οδηγούν σε δυσχέρειες και ανισότητες ως προς το αναπτυξιακό επίπεδο·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να ζητήσει να συνεχισθεί η συζήτηση με το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 75, παράγραφος 3, του Κανονισμού και, ενδεχομένως, να κινήσει τη διαδικασία συνδιαλλαγής με το Συμβούλιο που προβλέπεται από την κοινή δήλωση του 1975, σύμφωνα με το άρθρο 56 του Κανονισμού· |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να ζητήσει να συνεχισθεί η συζήτηση με το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 75, παράγραφος 3, του Κανονισμού και, ενδεχομένως, να κινήσει τη διαδικασία συνδιαλλαγής με το Συμβούλιο που προβλέπεται από την κοινή δήλωση του 1975, σύμφωνα με το άρθρο 56 του Κανονισμού·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  EE C 104 E της 30.4.2004, σ. 1000.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0224.

(4)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2005)0279

Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0495) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0495) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 162 και 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0089/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 162 και 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0089/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 160 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 160 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, της Επιτροπής Αλιείας και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0184/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, της Επιτροπής Αλιείας και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0184/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2004)0167

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 162, παράγραφος 1 και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 299, παράγραφος 2,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (1),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 160 της Συνθήκης προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) συμβάλλει στη διόρθωση των κυριοτέρων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα. Συνεπώς το ΕΤΠΑ συμβάλλει στη μείωση της απόκλισης μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών
  , συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών και των αστικών περιοχών, των περιοχών που βρίσκονται σε περίοδο βιομηχανικής αναπροσαρμογής και των περιφερειών που πάσχουν από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά μειονεκτήματα, των περιοχών με μικρή πληθυσμιακή πυκνότητα και των νησιωτικών, των διασυνοριακών, καθώς και των ορεινών περιφερειών. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 160 της Συνθήκης προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) συμβάλλει στη διόρθωση των κυριοτέρων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα. Συνεπώς το ΕΤΠΑ συμβάλλει στη μείωση της απόκλισης μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών
  , συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών και των αστικών περιοχών, των περιοχών που βρίσκονται σε περίοδο βιομηχανικής αναπροσαρμογής και των περιφερειών που πάσχουν από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά μειονεκτήματα, των περιοχών με μικρή πληθυσμιακή πυκνότητα και των νησιωτικών, των διασυνοριακών, καθώς και των ορεινών περιφερειών.

| (2) | Οι διατάξεις που είναι κοινές για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005
   (1), περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, και το Ταμείο Συνοχής. Απαιτείται να καθοριστούν οι ειδικές διατάξεις σχετικά με τον τύπο των δραστηριοτήτων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ στα πλαίσια των στόχων που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό. |
| --- | --- |

(2)

Οι διατάξεις που είναι κοινές για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005
   (1), περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, και το Ταμείο Συνοχής. Απαιτείται να καθοριστούν οι ειδικές διατάξεις σχετικά με τον τύπο των δραστηριοτήτων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ στα πλαίσια των στόχων που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.

| (3) | Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να χορηγεί ενίσχυση στα πλαίσια συνολικής στρατηγικής για την πολιτική συνοχής που θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη συγκέντρωση της ενίσχυσης στις προτεραιότητες της Κοινότητας,
  ενώ θα πρέπει να επιδιώκει την αποκατάσταση των βαθύτερων αιτιών των περιφερειακών ανισοτήτων,
  ιδίως
  εντός
  των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών. |
| --- | --- |

(3)

Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να χορηγεί ενίσχυση στα πλαίσια συνολικής στρατηγικής για την πολιτική συνοχής που θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη συγκέντρωση της ενίσχυσης στις προτεραιότητες της Κοινότητας,
  ενώ θα πρέπει να επιδιώκει την αποκατάσταση των βαθύτερων αιτιών των περιφερειακών ανισοτήτων,
  ιδίως
  εντός
  των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών.

| (4) | Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δεν υφίστανται διακρίσεις λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθή σεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού κατά τα διάφορα στάδια εφαρμογής του ΕΤΠΑ και των άλλων διαρθρωτικών ταμείων, και ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόσβαση σε αυτά. |
| --- | --- |

(4)

Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δεν υφίστανται διακρίσεις λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθή σεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού κατά τα διάφορα στάδια εφαρμογής του ΕΤΠΑ και των άλλων διαρθρωτικών ταμείων, και ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόσβαση σε αυτά.

| (5) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2005 προβλέπει ότι
  οι κανόνες για την
  επιλεξιμότητα των δαπανών θα πρέπει να
  καθορίζονται
  σε εθνικό επίπεδο με ορισμένες εξαιρέσεις, για τις οποίες απαιτούνται ιδιαίτερες διατάξεις. Κατά συνέπεια θα πρέπει να καθοριστούν οι εξαιρέσεις που σχετίζονται με το ΕΤΠΑ. |
| --- | --- |

(5)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2005 προβλέπει ότι
  οι κανόνες για την
  επιλεξιμότητα των δαπανών θα πρέπει να
  καθορίζονται
  σε εθνικό επίπεδο με ορισμένες εξαιρέσεις, για τις οποίες απαιτούνται ιδιαίτερες διατάξεις. Κατά συνέπεια θα πρέπει να καθοριστούν οι εξαιρέσεις που σχετίζονται με το ΕΤΠΑ.

| (6) | Η αποτελεσματική και αποδοτική υλοποίηση των δράσεων που στηρίζονται από το ΕΤΠΑ σχετίζεται με τη χρηστή διαχείριση και
  τη συμμετοχή και ανάμειξη όλων των ενδιαφερομένων εταίρων — εδαφικών, κοινωνικοοικονομικών, περιβαλλοντικών
  φορέων και ιδιαίτερα
  διαπεριφερειακών,
  περιφερειακών και τοπικών αρχών —
  σε όλα τα στάδια του προγραμματισμού: προπαρασκευή, εφαρμογή, επίβλεψη, αξιολόγηση. Όποτε αποδειχθεί απαραίτητο, ενισχύεται η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών με σκοπό την επίτευξη κοινών στόχων. |
| --- | --- |

(6)

Η αποτελεσματική και αποδοτική υλοποίηση των δράσεων που στηρίζονται από το ΕΤΠΑ σχετίζεται με τη χρηστή διαχείριση και
  τη συμμετοχή και ανάμειξη όλων των ενδιαφερομένων εταίρων — εδαφικών, κοινωνικοοικονομικών, περιβαλλοντικών
  φορέων και ιδιαίτερα
  διαπεριφερειακών,
  περιφερειακών και τοπικών αρχών —
  σε όλα τα στάδια του προγραμματισμού: προπαρασκευή, εφαρμογή, επίβλεψη, αξιολόγηση. Όποτε αποδειχθεί απαραίτητο, ενισχύεται η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών με σκοπό την επίτευξη κοινών στόχων.

| (7) | Στο πλαίσιο της προβλεπόμενης στα άρθρα 43 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 τεχνικής υποστήριξης, το ΕΤΠΑ μπορεί να χρηματοδοτεί δράσεις προπαρασκευής, επίβλεψης, διοικητικής και τεχνικής στήριξης, αξιολόγησης, λογιστικού ελέγχου και ελέγχου που είναι απαραίτητες τόσο στις δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες όσο και στους άλλους ενδιαφερόμενους τοπικούς φορείς, όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), ενώσεις αιρετών, κοινωνικοεπαγ-γελματικές και περιβαλλοντικές οργανώσεις. |
| --- | --- |

(7)

Στο πλαίσιο της προβλεπόμενης στα άρθρα 43 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 τεχνικής υποστήριξης, το ΕΤΠΑ μπορεί να χρηματοδοτεί δράσεις προπαρασκευής, επίβλεψης, διοικητικής και τεχνικής στήριξης, αξιολόγησης, λογιστικού ελέγχου και ελέγχου που είναι απαραίτητες τόσο στις δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες όσο και στους άλλους ενδιαφερόμενους τοπικούς φορείς, όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), ενώσεις αιρετών, κοινωνικοεπαγ-γελματικές και περιβαλλοντικές οργανώσεις.

| (8) | Με βάση την εμπειρία και τις επιτυχίες της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις αστικές περιοχές,
  καθώς και των παρεμβάσεων του Στόχου 2 στις αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες,
  που προβλέπεται στο άρθρο 20, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί καθορισμού των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (3), η αστική διάσταση
  , συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου των επενδύσεων για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη,
  θα πρέπει να ενισχυθεί με την πλήρη ενσωμάτωση μέτρων για τον τομέα αυτό στα επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ.
  Στο πλαίσιο αυτό, οι τοπικές προσπάθειες για την ανάπτυξη και την απασχόληση καθώς και το δυναμικό τους για την καινοτομία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο. |
| --- | --- |

(8)

Με βάση την εμπειρία και τις επιτυχίες της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις αστικές περιοχές,
  καθώς και των παρεμβάσεων του Στόχου 2 στις αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες,
  που προβλέπεται στο άρθρο 20, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί καθορισμού των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (3), η αστική διάσταση
  , συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου των επενδύσεων για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη,
  θα πρέπει να ενισχυθεί με την πλήρη ενσωμάτωση μέτρων για τον τομέα αυτό στα επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ.
  Στο πλαίσιο αυτό, οι τοπικές προσπάθειες για την ανάπτυξη και την απασχόληση καθώς και το δυναμικό τους για την καινοτομία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.

| (9) | Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να καταβληθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και η λογική συνέπεια μεταξύ της ενίσχυσης που χορηγείται από το ΕΤΠΑ και αυτής που χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο για την Αγροτική Ανάπτυξη με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005 και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005. Κατά συνέπεια τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ θα πρέπει να υποστηρίζουν
  την πολιτιστική διάσταση και την ανάπτυξη του τουρισμού και
  τη διαφοροποίηση των αγροτικών οικονομιών και των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, και τον προσανατολισμό τους προς δραστηριότητες που διαφέρουν από τις παραδοσιακές
  και θα πρέπει να προωθούν τη δημιουργία μακρόπνοων θέσεων εργασίας, αλλά και να βοηθούν τις περιφέρειες αυτές να παρέχουν, από οικονομικής και κοινωνικής άποψης, περισσότερα κίνητρα
  . |
| --- | --- |

(9)

Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να καταβληθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και η λογική συνέπεια μεταξύ της ενίσχυσης που χορηγείται από το ΕΤΠΑ και αυτής που χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο για την Αγροτική Ανάπτυξη με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005 και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005. Κατά συνέπεια τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ θα πρέπει να υποστηρίζουν
  την πολιτιστική διάσταση και την ανάπτυξη του τουρισμού και
  τη διαφοροποίηση των αγροτικών οικονομιών και των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, και τον προσανατολισμό τους προς δραστηριότητες που διαφέρουν από τις παραδοσιακές
  και θα πρέπει να προωθούν τη δημιουργία μακρόπνοων θέσεων εργασίας, αλλά και να βοηθούν τις περιφέρειες αυτές να παρέχουν, από οικονομικής και κοινωνικής άποψης, περισσότερα κίνητρα
  .

| (10) | Απαιτείται να εξασφαλιστεί ότι οι δράσεις που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) θα λαμβάνουν υπόψη και θα υποστηρίζουν την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χάρτη για Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις που θεσπίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Santa Maria de Feira. |
| --- | --- |

(10)

Απαιτείται να εξασφαλιστεί ότι οι δράσεις που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) θα λαμβάνουν υπόψη και θα υποστηρίζουν την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χάρτη για Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις που θεσπίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Santa Maria de Feira.

| (11) | Ευκταίο είναι να αναπτυχθούν τα μέσα και οι τομείς ενίσχυσης που θα διατίθενται στο πλαίσιο του στόχου της σύγκλισης με την καθιέρωση νέου μηχανισμού αρωγής προς τις ΜΜΕ και νέας προσέγγισης όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη , διαθέτοντας στις ΜΜΕ δωρεάν τα αποτελέσματα της έρευνας που χρηματοδοτείται από δημόσια κονδύλια. |
| --- | --- |

(11)

Ευκταίο είναι να αναπτυχθούν τα μέσα και οι τομείς ενίσχυσης που θα διατίθενται στο πλαίσιο του στόχου της σύγκλισης με την καθιέρωση νέου μηχανισμού αρωγής προς τις ΜΜΕ και νέας προσέγγισης όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη , διαθέτοντας στις ΜΜΕ δωρεάν τα αποτελέσματα της έρευνας που χρηματοδοτείται από δημόσια κονδύλια.

| (12) | Επιπλέον, θα πρέπει να θεσπισθεί καλύτερος συντονισμός μεταξύ των δράσεων του ΕΤΠΑ και του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη (2007-2013) (4). |
| --- | --- |

(12)

Επιπλέον, θα πρέπει να θεσπισθεί καλύτερος συντονισμός μεταξύ των δράσεων του ΕΤΠΑ και του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη (2007-2013) (4).

| (13) | Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, ιδίως με τη διεύρυνση, υπό εξαιρετικές συνθήκες, του πεδίου εφαρμογής του ΕΤΠΑ προκειμένου να είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με την κάλυψη του επιπλέον κόστους
  που προκύπτει από την ειδική διαρθρωτική κοινωνική και οικονομική κατάστασή τους , και που επιβαρύνεται από τη γεωγραφική απόστασή τους , από το νησιωτικό τους χαρακτήρα, την περιορισμένη εδαφική έκταση, την δυσμενή γεωλογική διαμόρφωση και το δυσμενές κλίμα, και από την οικονομική εξάρτησή τους από μικρό αριθμό προϊόντων, παράγοντες των οποίων ο χρόνιος χαρακτήρας και ο συνδυασμός παρεμποδίζουν σοβαρά την ανάπτυξη και την πρόσβαση των συγκεκριμένων περιφερειών στην εσωτερική αγορά , σύμφωνα με
  το άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(13)

Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, ιδίως με τη διεύρυνση, υπό εξαιρετικές συνθήκες, του πεδίου εφαρμογής του ΕΤΠΑ προκειμένου να είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με την κάλυψη του επιπλέον κόστους
  που προκύπτει από την ειδική διαρθρωτική κοινωνική και οικονομική κατάστασή τους , και που επιβαρύνεται από τη γεωγραφική απόστασή τους , από το νησιωτικό τους χαρακτήρα, την περιορισμένη εδαφική έκταση, την δυσμενή γεωλογική διαμόρφωση και το δυσμενές κλίμα, και από την οικονομική εξάρτησή τους από μικρό αριθμό προϊόντων, παράγοντες των οποίων ο χρόνιος χαρακτήρας και ο συνδυασμός παρεμποδίζουν σοβαρά την ανάπτυξη και την πρόσβαση των συγκεκριμένων περιφερειών στην εσωτερική αγορά , σύμφωνα με
  το άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης.

| (14) | Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να αντιμετωπίσει τα προβλήματα της πρόσβασης και της απομόνωσης από τις μεγάλες αγορές που έχουν οι περιοχές με εξαιρετικά αραιή πυκνότητα πληθυσμού, όπως αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ. 6 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας. Το ΕΤΠΑ θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει τα ειδικά προβλήματα που
  έχουν νησιά
  , ορεινές περιοχές και αραιοκατοικημένες,
  καθώς και παραμεθόριες
  περιοχές των οποίων η γεωγραφική θέση επιβραδύνει την ανάπτυξή τους,
  με σκοπό να υποστηριχθεί η αυτόνομη και μακρόπνοη ανάπτυξή τους
  . |
| --- | --- |

(14)

Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να αντιμετωπίσει τα προβλήματα της πρόσβασης και της απομόνωσης από τις μεγάλες αγορές που έχουν οι περιοχές με εξαιρετικά αραιή πυκνότητα πληθυσμού, όπως αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ. 6 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας. Το ΕΤΠΑ θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει τα ειδικά προβλήματα που
  έχουν νησιά
  , ορεινές περιοχές και αραιοκατοικημένες,
  καθώς και παραμεθόριες
  περιοχές των οποίων η γεωγραφική θέση επιβραδύνει την ανάπτυξή τους,
  με σκοπό να υποστηριχθεί η αυτόνομη και μακρόπνοη ανάπτυξή τους
  .

| (15) | Όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ), το ΕΤΠΑ θα πρέπει περαιτέρω να βελτιώσει τις συνδέσεις με τα νέα κράτη μέλη, ιδίως για να ενισχυθούν οι οικονομικές σχέσεις με τις χώρες αυτές. |
| --- | --- |

(15)

Όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ), το ΕΤΠΑ θα πρέπει περαιτέρω να βελτιώσει τις συνδέσεις με τα νέα κράτη μέλη, ιδίως για να ενισχυθούν οι οικονομικές σχέσεις με τις χώρες αυτές.

| (16) | Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να φροντίσει για την επίτευξη συνέργιας με τις ενισχύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής. Πρέπει επίσης να εξασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα και τη λογική συνέπεια με άλλες κοινοτικές πολιτικές. |
| --- | --- |

(16)

Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να φροντίσει για την επίτευξη συνέργιας με τις ενισχύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής. Πρέπει επίσης να εξασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα και τη λογική συνέπεια με άλλες κοινοτικές πολιτικές.

| (17) | Απαιτείται να καθοριστούν ειδικές διατάξεις σχετικά με τον προγραμματισμό, τη διαχείριση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο των επιχειρησιακών προγραμμάτων στα πλαίσια του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία»
  και να διασφαλιστεί η συμπληρωματικότητά τους και η συνεκτικότητά τους με άλλες κοινοτικές πολιτικές, και ειδικότερα με την «Πολιτική Καλή ς Γειτονίας». |
| --- | --- |

(17)

Απαιτείται να καθοριστούν ειδικές διατάξεις σχετικά με τον προγραμματισμό, τη διαχείριση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο των επιχειρησιακών προγραμμάτων στα πλαίσια του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία»
  και να διασφαλιστεί η συμπληρωματικότητά τους και η συνεκτικότητά τους με άλλες κοινοτικές πολιτικές, και ειδικότερα με την «Πολιτική Καλή ς Γειτονίας».

| (18) | Απαιτείται να ενισχυθεί η αποτελεσματική διασυνοριακή και διεθνική συνεργασία με χώρες που γειτονεύουν με την Κοινότητα, όπου αυτό απαιτείται, προκειμένου να εξασφαλιστεί πως είναι δυνατόν να ενισχυθεί αποτελεσματικά η ανάπτυξη των περιφερειών των κρατών μελών που συνορεύουν με τρίτες χώρες.
  Θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι οι συγκεκριμένες παραμεθόριες περιοχές της Ένωσης δεν θα έχουν, ως περιφέρειες κοντά στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χειρότερες δυνατότητες και λιγότερα δικαιώματα από ό,τι είχαν μέχρι σήμερα.
  Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να επιτραπεί σε εξαιρετική βάση η χορήγηση ενίσχυσης από το ΕΤΠΑ για έργα που βρίσκονται στην επικράτεια τρίτων χωρών όταν αυτά αποβλέπουν στο να επωφεληθούν περιφέρειες της Κοινότητας
  για τη διασυνοριακή συνεργασία τους. Είναι επίσης αναγκαίο να διασφαλιστεί η ορθή στάθμιση της κατανομής των οικονομικών πόρων μεταξύ των εθνικών και διασυνοριακών συνιστωσών του ευρωπαϊκού στόχου για εδαφική συνεργασία . Η διασυνοριακή συνιστώσα απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, καθόσον τα σύνορα της Ένωσης αυξήθηκαν σημαντικά και πολλές από τις περιοχές που παρουσιάζουν υστέρηση είναι παραμεθόριες. |
| --- | --- |

(18)

Απαιτείται να ενισχυθεί η αποτελεσματική διασυνοριακή και διεθνική συνεργασία με χώρες που γειτονεύουν με την Κοινότητα, όπου αυτό απαιτείται, προκειμένου να εξασφαλιστεί πως είναι δυνατόν να ενισχυθεί αποτελεσματικά η ανάπτυξη των περιφερειών των κρατών μελών που συνορεύουν με τρίτες χώρες.
  Θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι οι συγκεκριμένες παραμεθόριες περιοχές της Ένωσης δεν θα έχουν, ως περιφέρειες κοντά στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χειρότερες δυνατότητες και λιγότερα δικαιώματα από ό,τι είχαν μέχρι σήμερα.
  Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να επιτραπεί σε εξαιρετική βάση η χορήγηση ενίσχυσης από το ΕΤΠΑ για έργα που βρίσκονται στην επικράτεια τρίτων χωρών όταν αυτά αποβλέπουν στο να επωφεληθούν περιφέρειες της Κοινότητας
  για τη διασυνοριακή συνεργασία τους. Είναι επίσης αναγκαίο να διασφαλιστεί η ορθή στάθμιση της κατανομής των οικονομικών πόρων μεταξύ των εθνικών και διασυνοριακών συνιστωσών του ευρωπαϊκού στόχου για εδαφική συνεργασία . Η διασυνοριακή συνιστώσα απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, καθόσον τα σύνορα της Ένωσης αυξήθηκαν σημαντικά και πολλές από τις περιοχές που παρουσιάζουν υστέρηση είναι παραμεθόριες.

| (19) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (5) θα πρέπει να καταργηθεί. |
| --- | --- |

(19)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (5) θα πρέπει να καταργηθεί.

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΚΕΦΑΛΑIΟ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Ο παρών κανονισμός καθορίζει την αποστολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το πεδίο εφαρμογής των ενισχύσεων που χορηγεί όσον αφορά τους στόχους «Σύγκλιση», «Περιφερειακή
  ανταγωνιστικότητα, απασχόληση και κοινωνική ένταξη
  », και «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» όπως ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής] και τους τύπους των δαπανών που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση.

Περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με την αντιμετώπιση των αστικών και αγροτικών περιοχών, των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, των εξόχως απόκεντρων περιφερειών,
  των νησιωτικών περιφερειών
  και των περιοχών με
  σοβαρά και χρόνια
  φυσικά
  ή δημογραφικά
  μειονεκτήματα
  , όπως και των περιοχών με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα , καθώς και των παραμεθόριων και των ορεινών περιοχών.

Περιέχει επίσης ειδικές διατάξεις σχετικά με τον στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», ιδίως όσον αφορά τον προγραμματισμό, την υλοποίηση, τη διαχείριση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο.

Άρθρο 2

Σκοπός

Το ΕΤΠΑ συνεισφέρει στην χρηματοδότηση ενισχύσεων για την τόνωση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής
  στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για αειφόρο ανάπτυξη,
  μέσω της
  αντιμετώπισης και επίλυσης των βαθύτερων αιτίων των ενδοπεριφερειακών και διαπεριφερειακών
  ανισοτήτων και της υποστήριξης των διαρθρωτικών βελτιώσεων και προσαρμογών των περιφερειακών οικονομιών, συμπεριλαμβανομένης και της ανασυγκρότησης βιομηχανικών περιοχών που παρακμάζουν.

Στα πλαίσια αυτά, το ΕΤΠΑ υλοποιεί τις προτεραιότητες της Κοινότητας,
  ενώ οι λεπτομέρειες των προτεραιοτήτων αυτών θα καθοριστούν από τους περιφερειακούς και τοπικούς εταίρους, σύμφωνα με τα επιχειρησιακά προγράμματα και τους εθνικούς κανόνες,
  και ιδιαίτερα:

| α) | την ανάγκη
  τόνωσης της ανταγωνιστικότητας
  μέσω
  της καινοτομίας
  στην περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη για
  τη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης
  , προώθησης
  της
  κοινωνικής ένταξης και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, και επίτευξης περιβαλλοντικών και κοινωνικών βελτιώσεων μέσω της εφαρμογής της κοινοτικής περιβαλλοντικής και κοινωνικής νομοθεσίας· |
| --- | --- |

α)

την ανάγκη
  τόνωσης της ανταγωνιστικότητας
  μέσω
  της καινοτομίας
  στην περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη για
  τη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης
  , προώθησης
  της
  κοινωνικής ένταξης και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, και επίτευξης περιβαλλοντικών και κοινωνικών βελτιώσεων μέσω της εφαρμογής της κοινοτικής περιβαλλοντικής και κοινωνικής νομοθεσίας·

| β) | την ανάγκη άρσης των εμποδίων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες αλλά και την πρόσβαση στα κτίρια, εξασφαλίζοντας ότι η δυνατότητα πρόσβασης θα αποτελεί προϋπόθεση για κάθε έργο που χρηματοδοτείται από τα ταμεία. |
| --- | --- |

β)

την ανάγκη άρσης των εμποδίων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες αλλά και την πρόσβαση στα κτίρια, εξασφαλίζοντας ότι η δυνατότητα πρόσβασης θα αποτελεί προϋπόθεση για κάθε έργο που χρηματοδοτείται από τα ταμεία.

Άρθρο 3

Πεδίο παρέμβασης

1.   Η ενίσχυση του ΕΤΠΑ εστιάζεται σε περιορισμένο αριθμό θεματικών προτεραιοτήτων. Ο τύπος και το εύρος των δράσεων που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια κάθε προτεραιότητας αντικατοπτρίζει τη διαφορετική φύση των στόχων «Σύγκλιση», «Περιφερειακή
  ανταγωνιστικότητα, απασχόληση και κοινωνική ένταξη
  » και «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6 και 7.

2.   Το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί τα εξής:

| α) | παραγωγικές επενδύσεις,
  οι οποίες στοχεύουν κατά κύριο λόγο σε εκείνες τις ΜΜΕ που συμβάλλουν στη δημιουργία και τη διατήρηση βιώσιμων θέσεων εργασίας, |
| --- | --- |

α)

παραγωγικές επενδύσεις,
  οι οποίες στοχεύουν κατά κύριο λόγο σε εκείνες τις ΜΜΕ που συμβάλλουν στη δημιουργία και τη διατήρηση βιώσιμων θέσεων εργασίας,

| β) | υποδομές, |
| --- | --- |

β)

υποδομές,

| γ) | άλλες αναπτυξιακές πρωτοβουλίες
  και πρωτοβουλίες στον τομέα της απασχόλησης
  που
  συνίστανται σε
  υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, δημιουργία και ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων όπως επιχειρηματικού κεφαλαίου, ταμείων δανειοδότησης και
  εγγυήσεων, επιδοτήσεις
  επιτοκίου, υπηρεσίες γειτονιάς και
  κοινές τοπικές πρωτοβουλίες, δημιουργία δικτύων και συνεργασία, καθώς και συνεργιακές ανταλλαγές
  μεταξύ περιφερειών, πόλεων και των συναφών κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών φορέων, |
| --- | --- |

γ)

άλλες αναπτυξιακές πρωτοβουλίες
  και πρωτοβουλίες στον τομέα της απασχόλησης
  που
  συνίστανται σε
  υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, δημιουργία και ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων όπως επιχειρηματικού κεφαλαίου, ταμείων δανειοδότησης και
  εγγυήσεων, επιδοτήσεις
  επιτοκίου, υπηρεσίες γειτονιάς και
  κοινές τοπικές πρωτοβουλίες, δημιουργία δικτύων και συνεργασία, καθώς και συνεργιακές ανταλλαγές
  μεταξύ περιφερειών, πόλεων και των συναφών κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών φορέων,

| δ) | δυναμική ανάπτυξης και απασχόλησης στις ΜΜΕ (επιχειρηματικοί κλάδοι όπως η ίδρυση, η μεταβίβαση επιχειρήσεων, η δυναμική των επιχειρήσεων, η ικανότητα εξαγωγής και ανάπτυξης), |
| --- | --- |

δ)

δυναμική ανάπτυξης και απασχόλησης στις ΜΜΕ (επιχειρηματικοί κλάδοι όπως η ίδρυση, η μεταβίβαση επιχειρήσεων, η δυναμική των επιχειρήσεων, η ικανότητα εξαγωγής και ανάπτυξης),

| ε) | τεχνική βοήθεια όπως αναφέρεται στα άρθρα 43 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005. |
| --- | --- |

ε)

τεχνική βοήθεια όπως αναφέρεται στα άρθρα 43 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005.

Άρθρο 4

Ισόρροπη και βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη

Περιφερειακή ανάπτυξη σημαίνει διατήρηση και περαιτέρω ανάπτυξη της αυτοσυντηρούμενης ζωής και εργασίας στις περιφέρειες και, όπου χρειάζεται, την αναμόρφωση αυτών.

Άρθρο 5

Σύγκλιση

Για τον στόχο «Σύγκλιση» το ΕΤΠΑ εστιάζει την ενίσχυση που χορηγεί στην υποστήριξη βιώσιμης ενοποιημένης
  περιφερειακής, τοπικής, αστικής και αγροτικής
  οικονομικής
  και κοινωνικής
  ανάπτυξης μέσω της κινητοποίησης και της ενίσχυσης ενδογενών δυνατοτήτων με προγράμματα που στοχεύουν στον εκσυγχρονισμό και στη διαφοροποίηση των περιφερειακών
  και τοπικών
  οικονομικών
  , διοικητικών και κοινωνικών
  δομών,
  καθώς και στη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας,
  κυρίως στους ακόλουθους τομείς:

1) Καινοτομίες στην τοπική αυτοδιοίκηση , συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των ικανοτήτων των περιφερειακών και τοπικών θεσμικών, κοινωνικών και οικονομικών φορέων και του εκσυγχρονισμού των δημοσίων υπηρεσιών, των αναπτυξιακών φορέων και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.

2) Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Ε&ΤΑ), καινοτομία και επιχειρηματικότητα, συμπεριλαμβανομένης και της ενίσχυσης δυνατοτήτων περιφερειακής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
  και ενσωμάτωσή τους στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, καθώς και του περιορισμού του τεχνολογικού χάσματος μεταξύ περιφερειών.

Ενίσχυση της Ε&TΑ σε ΜΜΕ και μεταφορά τεχνολογίας. Βελτίωση των δεσμών
  ιδιαίτερα
  μεταξύ των ΜΜΕ, των πανεπιστημίων,
  των μη κυβερνητικών οργανώσεων
  και των ερευνητικών και τεχνολογικών κέντρων, ανάπτυξη επιχειρηματικών δικτύων,
  των συνεργασιών δημοσίου-ιδιωτικού τομέα
  και ομάδων, στήριξη για την παροχή επιχειρηματικών και τεχνολογικών υπηρεσιών σε ομάδες ΜΜΕ
  και πολύ μικρές επιχειρήσεις,
  υποστήριξη της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας για ΜΜΕ
  και πολύ μικρές επιχειρήσεις
  μέσω νέων χρηματοδοτικών μέσων.

Υποστήριξη των κλασικών μηχανισμών ανάπτυξης της περιφερειακής οικονομίας, όπως στο χοθετημένη υποστήριξη για την ίδρυση επιχειρήσεων και επενδύσεων σε επιχειρήσεις, όχι αποκλειστικά σε ΜΜΕ, καθώς και τη δημιουργία και την ανάπτυξη οικονομικών υποδομών. Ιδιαίτερες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν για την βελτίωση της εμπειρογνωμοσύνης, της ικανότητας ανάληψης δράσης και της αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων ΜΜΕ, των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών.

Τα προϊόντα έρευνας που χρηματοδοτείται αποκλειστικά από δημόσιους πόρους μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού ή μέσω εθνικών ερευνητικών ινστιτούτων, και τα οποία δεν τελούν ήδη υπό προστασία ευρεσιτεχνίας, παρέχονται δωρεάν στις ΜΜΕ, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω έρευνα μετουσιώνεται άμεσα σε καινοτόμο βιομηχανικό προϊόν. Για να στηριχθεί η ανταλλαγή γνώσεων χωρίς να υπάρχει ανάγκη ανάπτυξης νέας εμπειρογνωμοσύνης, πρέπει να καθιερωθεί η εφαρμογή ενός περιφερειακού ή εθνικού «αποδεικτικού γνώσης».

3) Κοινωνία των πληροφοριών, που περιλαμβάνει την ανάπτυξη υπηρεσιών και εφαρμογών τοπικού περιεχομένου, τη βελτίωση της πρόσβασης και την ανάπτυξη δημόσιων διαδικτυακών υπηρεσιών, ενίσχυση και παροχή υπηρεσιών σε ΜΜΕ για την υιοθέτηση και την αποτελεσματική χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών
  ή την εκμετάλλευση νέων ιδεών.

4) Τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης και ανάπτυξης: ενισχύσεις για τοπικές εγκαταστάσεις παροχής υπηρεσιών, με τις οποίες θα δημιουργηθούν θέσεις εργασίας, εξαιρουμένων των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).

5) Προώθηση της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης της ίδρυσης επιχειρήσεων, ειδικών μέτρων για γυναίκες επιχειρηματίες με σκοπό τη διευκόλυνση της οικονομικής αξιοποίησης νέων ιδεών και τη στήριξη της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων που προκύπτουν από πανεπιστημιακά ιδρύματα και υπάρχουσες επιχειρήσεις, ενίσχυση των υποδομών και των υπηρεσιών για τον καλύτερο συνδυασμό του οικογενειακού με τον επαγγελματικό βίο.

6) Περιβάλλον, που περιλαμβάνει επενδύσεις σχετικά με τη διαχείριση αποβλήτων,
  διαχείριση και ποιότητα του ύδατος, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας ύδρευσης, προσαρμογή σε εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη δημιουργία πλαισίου κοινοτικών μέτρων στον τομέα της πολιτικής περί υδάτων (6)

  , κατεργασία υγρών λυμάτων και ποιότητα του αέρα αστικών περιοχών, ενοποιημένη πρόληψη και έλεγχο ρύπανσης,
  απομάκρυνση των παλαιών αποβλήτων και
  εξυγίανση μολυσμένων χώρων και γης, προώθηση της βιοποικιλότητας και της προστασίας της φύσης,
  στήριξη της δημιουργίας υποδομών για την εφαρμογή του προγράμματος Natura 2000,
  ενίσχυση ΜΜΕ για την προώθηση βιώσιμων τρόπων παραγωγής μέσω της εισαγωγής αποτελεσματικών από πλευράς κόστους περιβαλλοντικών συστημάτων διαχείρισης και της υιοθέτησης και χρήσης τεχνολογιών πρόληψης της ρύπανσης.

7) Μετατροπή συμπεριλαμβανομένων : της ανάλυσης των παλαιών αποβλήτων, της εξυγίανσης εκτάσεων που έχουν χρησιμοποιηθεί για στρατιωτικούς σκοπούς και της επαναφοράς τους σε μη στρατιωτική χρήση, της αποκατάστασης των φυσικών χαρακτηριστικών τους ή της αναδάσωσής τους, της απομάκρυνσης πολεμικού υλικού, της ανακατασκευής και του εκσυγχρονισμού κτιρίων των στρατοπέδων, καθώς και του περιβάλλοντος χώρου τους, για την οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική αναζωογόνησή τους και την ένταξή τους στην οικονομική δραστηριότητα , ιδίως με τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.

8) Πρόληψη κινδύνων, που περιλαμβάνουν ανάπτυξη και υλοποίηση σχεδίων για την πρόληψη και την αντιμετώπιση φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων.

9) Τουρισμός
  και πολιτισμός
  , που περιλαμβάνει προώθηση φυσικών και πολιτιστικών πόρων ως δυνατότητας για την ανάπτυξη βιώσιμου τουρισμού, προστασία και ενίσχυση της
  φυσικής και
  πολιτιστικής κληρονομιάς ως μέσου υποστήριξης της οικονομικής ανάπτυξης, ενισχύσεις για τη βελτίωση της παροχής τουριστικών υπηρεσιών μέσω παροχής νέων υπηρεσιών υψηλότερης προστιθέμενης αξίας
  και για την προώθηση της μεταστροφής σε νέα πιο βιώσιμα μοντέλα τουρισμού.

10) Οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση των πόλεων και των αστικών προαστίων που έχουν πληγεί από την κρίση: σφαιρικά σχέδια για την αειφόρο ανάπτυξη αστικών περιοχών που έχουν υποστεί κρίση, μεσαίων και μικρών πόλεων που λειτουργούν ως κέντρα, και αστικών προαστίων, αναζωογόνηση της σχέσης πόλης-επαρχίας σε ό,τι αφορά τις λειτουργίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.

11) Επενδύσεις στις μεταφορές, που περιλαμβάνουν διευρωπαϊκά δίκτυα,
  μεγάλα ευρωπαϊκά τεχνικά και λογιστικά έργα, έργα οδοποιίας και αναβάθμιση εκτός του υφιστάμενου πεδίου του άξονα των ΔΕΔ-T, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη δημιουργίας συνδέσεων με τις νησιωτικές, τις αγροτικές και τις περίκλειστες και πάσης φύσεως απομακρυσμένες περιφέρειες, μεταξύ των περιφερειών αυτών και των κεντρικών περιοχών της Κοινότητας,
  και ενιαίες στρατηγικές αστικών περιοχών για καθαρές
  αειφόρες
  αστικές συγκοινωνίες, οι οποίες συμβάλλουν στη βελτίωση της πρόσβασης και στην ποιότητα των υπηρεσιών για επιβάτες και εμπορεύματα,
  ιδίως για άτομα με κινητικά προβλήματα,
  στην επίτευξη πιο ισορροπημένης κατανομής των μεταφορικών μέσων, στην προώθηση πολυτροπικών συστημάτων και στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
  συμπεριλαμβανομένης της ηχορύπανσης, της επιβάρυνσης με σωματίδια και της χρησιμοποίησης υποκατάστατων καυσίμων, καθώς και του ποσοστού των οδικών ατυχημάτων.

12) Ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων διευρωπαϊκών δικτύων, που συμβάλλουν στη βελτίωση της ασφάλειας
  και της ποιότητας
  του εφοδιασμού,
  και τη διασφάλιση θέσεων απασχόλησης,
  συμπληρώνουν την εσωτερική αγορά και εξασφαλίζουν τον σεβασμό του περιβαλλοντικού προβληματισμού, την βελτίωση της αποδοτικότητας της ενέργειας και την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

13) Επενδύσεις στην εκπαίδευση,
  στην επαγγελματική κατάρτιση και στη διά βίου μάθηση, ιδίως των νέων και των γυναικών,
  που συμβάλλουν στην αύξηση της ελκυστικότητας και της ποιότητας της ζωής στις περιφέρειες,
  στην αποκατάσταση των συστημάτων παραγωγής και την στήριξη στην ενίσχυση των ικανοτήτων και της προαγωγής της δια βίου μάθησης, ακόμη και μέσω της εφαρμογής νέων τεχνολογιών.

14) Υγεία που περιλαμβάνει επενδύσεις για την ανάπτυξη και βελτίωση της παροχής υπηρεσιών υγείας,
  την πρόληψη ασθενειών και την ευκολότερη πρόσβαση σε ιατρικές υπηρεσίες,
  οι οποίες συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη και την ποιότητα της ζωής στις περιφέρειες.

15) Άμεση ενίσχυση των επενδύσεων στις ΜΜΕ που συμβάλουν στη δημιουργία και τη διασφάλιση θέσεων εργασίας.

16) Δημόσια ασφάλεια, με σκοπό την προώθηση της λειτουργίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην περιφέρεια, μέσω επενδύσεων στις τεχνολογίες και σε εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, ώστε να αποτραπεί η διείσδυση της εγκληματικότητας στην οικονομία και να διαδοθεί ευρέως η νοοτροπία νομιμότητας.

17) Ενίσχυση της διάρθρωσης, της θεσμικής ικανότητας και της αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων και ενδιάμεσων επιμελητηρίων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, πολύ μικρών επιχειρήσεων και βιοτεχνιών.

18) Άμεση ενίσχυση των επενδύσεων, με ιδιαίτερη προσοχή στις καθαρές τεχνολογίες υψηλής ποιότητας, προκειμένου να αναδιαρθρωθούν οι βαριές βιομηχανίες στις περιφέρειες όπου η μετάβαση στην οικονομία της αγοράς πραγματοποιήθηκε πολύ πρόσφατα.

Άρθρο 6

Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα, απασχόληση και κοινωνική ένταξη

Για τον στόχο «Περιφερειακή
  ανταγωνιστικότητα, απασχόληση και κοινωνική ένταξη
  » οι ενισχύσεις που χορηγεί το ΕΤΠΑ, στα πλαίσια των περιφερειακών στρατηγικών
  οικονομικής και
  βιώσιμης ανάπτυξης,
  και λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του εβδόμου προγράμματος πλαισίου,
  επικεντρώνονται
  στους ακόλουθους τομείς, διατηρώντας ταυτόχρονα μια κάποια ευελιξία για τις νεοεντασσόμενες περιφέρειες
  :

1) Καινοτομία και οικονομία της γνώσης, μέσω της στήριξης του σχεδιασμού και της υλοποίησης περιφερειακών στρατηγικών καινοτομίας οι οποίες οδηγούν σε αποδοτικά περιφερειακά συστήματα καινοτομίας
  ικανά να μειώσουν το τεχνολογικό χάσμα λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές ανάγκες
  , και ειδικότερα στα ακόλουθα:

| α) | Ενίσχυση των περιφερειακών δυνατοτήτων Ε&TΑ και καινοτομίας, που συνδέονται άμεσα με τους στόχους της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης,
  και την καταπολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας,
  μέσω της στήριξης βιομηχανικών ή ειδικών τεχνολογικών κέντρων, μέσω της προώθησης
  βιομηχανικών Ε&ΤΑ σε ΜΜΕ και
  της μεταφοράς τεχνολογίας,
  καθώς και
  μέσω της ανάπτυξης τεχνολογικών προβλέψεων και της συγκριτικής αξιολόγησης διεθνών πολιτικών με στόχο την προώθηση της καινοτομίας, και μέσω της στήριξης της συνεργασίας μεταξύ εταιριών και κοινών πολιτικών Ε&TΑ και καινοτομίας. |
| --- | --- |

α)

Ενίσχυση των περιφερειακών δυνατοτήτων Ε&TΑ και καινοτομίας, που συνδέονται άμεσα με τους στόχους της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης,
  και την καταπολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας,
  μέσω της στήριξης βιομηχανικών ή ειδικών τεχνολογικών κέντρων, μέσω της προώθησης
  βιομηχανικών Ε&ΤΑ σε ΜΜΕ και
  της μεταφοράς τεχνολογίας,
  καθώς και
  μέσω της ανάπτυξης τεχνολογικών προβλέψεων και της συγκριτικής αξιολόγησης διεθνών πολιτικών με στόχο την προώθηση της καινοτομίας, και μέσω της στήριξης της συνεργασίας μεταξύ εταιριών και κοινών πολιτικών Ε&TΑ και καινοτομίας.

| β) | Ενθάρρυνση της καινοτομίας
  και του εκσυγχρονισμού
  στις ΜΜΕ
  με την ενίσχυση άμεσων επενδύσεων,
  με την προώθηση δικτύων συνεργασίας πανεπιστημίων-εταιριών, με τη στήριξη επιχειρηματικών δικτύων και ομάδων ΜΜΕ,
  με τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση και λήψη δανείων
  και με τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε προωθημένες υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων, με την υποστήριξη της ενσωμάτωσης καθαρών και καινοτόμων τεχνολογιών στις ΜΜΕ
  , καθώς και με ειδικά μέτρα και σχέδια δράσεων για την ενθάρρυνση των καινοτομιών στις πολύ μικρές επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

β)

Ενθάρρυνση της καινοτομίας
  και του εκσυγχρονισμού
  στις ΜΜΕ
  με την ενίσχυση άμεσων επενδύσεων,
  με την προώθηση δικτύων συνεργασίας πανεπιστημίων-εταιριών, με τη στήριξη επιχειρηματικών δικτύων και ομάδων ΜΜΕ,
  με τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση και λήψη δανείων
  και με τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε προωθημένες υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων, με την υποστήριξη της ενσωμάτωσης καθαρών και καινοτόμων τεχνολογιών στις ΜΜΕ
  , καθώς και με ειδικά μέτρα και σχέδια δράσεων για την ενθάρρυνση των καινοτομιών στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.

| γ) | Δημιουργία στενότερου δεσμού μεταξύ γνώσης και απασχόλησης, με σκοπό τη δημιουργία, για τους νεαρούς σπουδαστές, κύκλων κατάρτισης άμεσα συναρτημένων από τις πραγματικές εργασιακές δυνατότητες των επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

γ)

Δημιουργία στενότερου δεσμού μεταξύ γνώσης και απασχόλησης, με σκοπό τη δημιουργία, για τους νεαρούς σπουδαστές, κύκλων κατάρτισης άμεσα συναρτημένων από τις πραγματικές εργασιακές δυνατότητες των επιχειρήσεων.

| δ) | Κατασκευή υποδομών η οποία λόγω του μεγέθους της ανταποκρίνεται στην τοπική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της απασχόλησης. |
| --- | --- |

δ)

Κατασκευή υποδομών η οποία λόγω του μεγέθους της ανταποκρίνεται στην τοπική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της απασχόλησης.

| ε) | Προώθηση της επιχειρηματικότητας με τη διευκόλυνση της οικονομικής αξιοποίησης νέων ιδεών,
  συμπεριλαμβανομένων και καινοτόμων προσεγγίσεων για την τόνωση της κοινωνικής οικονομίας και της τοπικής ανάπτυξης,
  και με την υποστήριξη της δημιουργίας νέων εταιριών από πανεπιστήμια και υφιστάμενες εταιρίες
  με την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ υφισταμένων επιχειρήσεων και πανεπιστημίων και ιδρυμάτων τεχνολογικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης ή μαθητείας. |
| --- | --- |

ε)

Προώθηση της επιχειρηματικότητας με τη διευκόλυνση της οικονομικής αξιοποίησης νέων ιδεών,
  συμπεριλαμβανομένων και καινοτόμων προσεγγίσεων για την τόνωση της κοινωνικής οικονομίας και της τοπικής ανάπτυξης,
  και με την υποστήριξη της δημιουργίας νέων εταιριών από πανεπιστήμια και υφιστάμενες εταιρίες
  με την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ υφισταμένων επιχειρήσεων και πανεπιστημίων και ιδρυμάτων τεχνολογικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης ή μαθητείας.

| στ) | Προώθηση των εταιρικών σχέσεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στην παραγωγή προϊόντων και υπηρεσιών. |
| --- | --- |

στ)

Προώθηση των εταιρικών σχέσεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στην παραγωγή προϊόντων και υπηρεσιών.

| ζ) | Δημιουργία νέων χρηματοδοτικών μέσων
  τα οποία, με επενδύσεις κεφαλαίων
  και διευκολύνσεις επώασης, στοχεύουν την έρευνα και τις δυνατότητες τεχνολογικής ανάπτυξης των ΜΜΕ, αλλά και στην ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ
  έντασης γνώσης. |
| --- | --- |

ζ)

Δημιουργία νέων χρηματοδοτικών μέσων
  τα οποία, με επενδύσεις κεφαλαίων
  και διευκολύνσεις επώασης, στοχεύουν την έρευνα και τις δυνατότητες τεχνολογικής ανάπτυξης των ΜΜΕ, αλλά και στην ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ
  έντασης γνώσης.

| η) | Kατάρτιση σχεδίων και δράσεων για την παροχή κινήτρων υπέρ της δημιουργίας, της εξαγοράς, της ανάπτυξης και του εκσυγχρονισμού των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών. |
| --- | --- |

η)

Kατάρτιση σχεδίων και δράσεων για την παροχή κινήτρων υπέρ της δημιουργίας, της εξαγοράς, της ανάπτυξης και του εκσυγχρονισμού των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών.

| θ) | Άμεσες ενισχύσεις για επενδύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες συμβάλλουν στη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων εργασίας. |
| --- | --- |

θ)

Άμεσες ενισχύσεις για επενδύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες συμβάλλουν στη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων εργασίας.

2) Περιβάλλον και πρόληψη των κινδύνων, και ειδικότερα στα ακόλουθα:

| α) | Ενθάρρυνση επενδύσεων για:






  — | την εξυγίανση μολυσμένων
  , ημιεγκαταλελειμμένων ή εγκαταλελειμμένων
  χώρων και γης· |
| --- | --- | --- |

α)

Ενθάρρυνση επενδύσεων για:

—

την εξυγίανση μολυσμένων
  , ημιεγκαταλελειμμένων ή εγκαταλελειμμένων
  χώρων και γης·

| — | την ανάπτυξη των αστικών χώρων πρασίνου και τη συμβολή στην βιώσιμη ανάπτυξη και διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών· |
| --- | --- |

—

την ανάπτυξη των αστικών χώρων πρασίνου και τη συμβολή στην βιώσιμη ανάπτυξη και διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών·

| — | την προώθηση
  υποδομών που συνδέονται με την βιοποικιλότητα και τους χώρους Natura 2000· |
| --- | --- |

—

την προώθηση
  υποδομών που συνδέονται με την βιοποικιλότητα και τους χώρους Natura 2000·

| — | τη διαχείριση των στερεών και υγρών αποβλήτων· |
| --- | --- |

—

τη διαχείριση των στερεών και υγρών αποβλήτων·

| — | την ανάπτυξη του τουρισμού, περιλαμβανομένης της προστασίας και ενίσχυσης της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς και την προώθηση υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας, συμβάλλοντας
  στη βιώσιμη οικονομική
  ανάπτυξη. |
| --- | --- |

—

την ανάπτυξη του τουρισμού, περιλαμβανομένης της προστασίας και ενίσχυσης της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς και την προώθηση υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας, συμβάλλοντας
  στη βιώσιμη οικονομική
  ανάπτυξη.

| β) | Μετατροπή συμπεριλαμβανομένων : της ανάλυσης των παλαιών αποβλήτων, εξυγίανσης εκτάσεων που έχουν χρησιμοποιηθεί για στρατιωτικούς σκοπούς και της επαναφοράς τους σε μη στρατιωτική χρήση, της αποκατάστασης των φυσικών χαρακτηριστικών τους ή της αναδάσωσής τους, της απομάκρυνσης πολεμικού υλικού, της ανακατασκευής και του εκσυγχρονισμού κτιρίων των στρατοπέδων, καθώς και του περιβάλλοντος χώρου τους, για την οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική αναζωογόνησή τους και την ένταξή τους στην οικονομική δραστηριότητα , ιδίως με τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

β)

Μετατροπή συμπεριλαμβανομένων : της ανάλυσης των παλαιών αποβλήτων, εξυγίανσης εκτάσεων που έχουν χρησιμοποιηθεί για στρατιωτικούς σκοπούς και της επαναφοράς τους σε μη στρατιωτική χρήση, της αποκατάστασης των φυσικών χαρακτηριστικών τους ή της αναδάσωσής τους, της απομάκρυνσης πολεμικού υλικού, της ανακατασκευής και του εκσυγχρονισμού κτιρίων των στρατοπέδων, καθώς και του περιβάλλοντος χώρου τους, για την οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική αναζωογόνησή τους και την ένταξή τους στην οικονομική δραστηριότητα , ιδίως με τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.

| γ) | Ενθάρρυνση της ενεργειακής αποδοτικότητας και της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
  , ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης της ενέργειας και περιορισμός του διοξειδίου του άνθρακα καθώς και άλλων βλαβερών εκπομπών. |
| --- | --- |

γ)

Ενθάρρυνση της ενεργειακής αποδοτικότητας και της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
  , ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης της ενέργειας και περιορισμός του διοξειδίου του άνθρακα καθώς και άλλων βλαβερών εκπομπών.

| δ) | Προώθηση των
  φιλικών προς το περιβάλλον δημόσιων μεταφορών. |
| --- | --- |

δ)

Προώθηση των
  φιλικών προς το περιβάλλον δημόσιων μεταφορών.

| ε) | Ανάπτυξη σχεδίων και μέτρων για την πρόληψη και την αντιμετώπιση φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων
  και άμβλυνση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων και τις οικιακές δραστηριότητες. |
| --- | --- |

ε)

Ανάπτυξη σχεδίων και μέτρων για την πρόληψη και την αντιμετώπιση φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων
  και άμβλυνση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων και τις οικιακές δραστηριότητες.

3) Πρόσβαση, εκτός των μεγάλων αστικών κέντρων, σε μεταφορές και υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και ειδικότερα στα ακόλουθα:

| α) | Ενίσχυση των δευτερογενών δικτύων μέσω της βελτίωσης των ζεύξεων των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών
  που έχουν προτεραιότητα
  με περιφερειακά σιδηροδρομικά κέντρα, αεροδρόμια και λιμάνια ή με πολυτροπικά συστήματα, μέσω της παροχής ακτινικών ζεύξεων με βασικούς σιδηροδρομικούς άξονες, και μέσω της προώθησης περιφερειακών και τοπικών οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας,
  ακτοπλοΐας, θαλάσσιων συνδέσεων με μικρότερα νησιά και εγκάρσιων αεροπορικών συνδέσεων μεταξύ αερολιμένων πρώτης και δεύτερης κατηγορίας. |
| --- | --- |

α)

Ενίσχυση των δευτερογενών δικτύων μέσω της βελτίωσης των ζεύξεων των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών
  που έχουν προτεραιότητα
  με περιφερειακά σιδηροδρομικά κέντρα, αεροδρόμια και λιμάνια ή με πολυτροπικά συστήματα, μέσω της παροχής ακτινικών ζεύξεων με βασικούς σιδηροδρομικούς άξονες, και μέσω της προώθησης περιφερειακών και τοπικών οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας,
  ακτοπλοΐας, θαλάσσιων συνδέσεων με μικρότερα νησιά και εγκάρσιων αεροπορικών συνδέσεων μεταξύ αερολιμένων πρώτης και δεύτερης κατηγορίας.

| β) | Προώθηση της πρόσβασης και της αποτελεσματικής χρήσης των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών από τις ΜΜΕ
  με τη δημιουργία υποδομών στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές,
  με την υποστήριξη της πρόσβασης σε δίκτυα, τη δημιουργία δημόσιων σημείων πρόσβασης στο διαδίκτυο, τον εξοπλισμό και την ανάπτυξη υπηρεσιών και εφαρμογών
  , συμπεριλαμβανομένων ιδιαιτέρως της ανάπτυξης προγραμμάτων δράσης για πολύ μικρές επιχειρήσεις και βιοτεχνίες. |
| --- | --- |

β)

Προώθηση της πρόσβασης και της αποτελεσματικής χρήσης των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών από τις ΜΜΕ
  με τη δημιουργία υποδομών στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές,
  με την υποστήριξη της πρόσβασης σε δίκτυα, τη δημιουργία δημόσιων σημείων πρόσβασης στο διαδίκτυο, τον εξοπλισμό και την ανάπτυξη υπηρεσιών και εφαρμογών
  , συμπεριλαμβανομένων ιδιαιτέρως της ανάπτυξης προγραμμάτων δράσης για πολύ μικρές επιχειρήσεις και βιοτεχνίες.

Άρθρο 7

Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία

Για τον στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», οι ενισχύσεις που χορηγεί το ΕΤΠΑ επικεντρώνονται στα ακόλουθα:

1) Ανάπτυξη διασυνοριακών
  οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών
  δραστηριοτήτων μέσω κοινών στρατηγικών για τη βιώσιμη εδαφική ανάπτυξη, και κυρίως:

| α) | Ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και ιδίως της ανάπτυξης ΜΜΕ στους τομείς του τουρισμού, των πολιτιστικών
  και των αθλητικών
  δραστηριοτήτων και του διασυνοριακού εμπορίου. |
| --- | --- |

α)

Ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και ιδίως της ανάπτυξης ΜΜΕ στους τομείς του τουρισμού, των πολιτιστικών
  και των αθλητικών
  δραστηριοτήτων και του διασυνοριακού εμπορίου.

| β) | Ενθάρρυνση της προστασίας και κοινής διαχείρισης του περιβάλλοντος
  καθώς και της πρόληψης των κινδύνων κατά την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών. |
| --- | --- |

β)

Ενθάρρυνση της προστασίας και κοινής διαχείρισης του περιβάλλοντος
  καθώς και της πρόληψης των κινδύνων κατά την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών.

| γ) | Προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών. |
| --- | --- |

γ)

Προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.

| δ) | Μείωση της απομόνωσης μέσω της καλύτερης πρόσβασης στα δίκτυα και στις υπηρεσίες μεταφορών, πληροφοριών και επικοινωνιών και σε διασυνοριακά συστήματα ύδρευσης, διαχείρισης αποβλήτων και ενέργειας. |
| --- | --- |

δ)

Μείωση της απομόνωσης μέσω της καλύτερης πρόσβασης στα δίκτυα και στις υπηρεσίες μεταφορών, πληροφοριών και επικοινωνιών και σε διασυνοριακά συστήματα ύδρευσης, διαχείρισης αποβλήτων και ενέργειας.

| ε) | Ανάπτυξη της συνεργασίας, των δυνατοτήτων και της κοινής χρήσης υποδομών ιδιαίτερα σε τομείς όπως η υγεία, ο πολιτισμός
  , ο αθλητισμός
  και η εκπαίδευση. |
| --- | --- |

ε)

Ανάπτυξη της συνεργασίας, των δυνατοτήτων και της κοινής χρήσης υποδομών ιδιαίτερα σε τομείς όπως η υγεία, ο πολιτισμός
  , ο αθλητισμός
  και η εκπαίδευση.

| στ) | Καταπολέμηση της εγκληματικότητας και προστασία των συνόρων
  . |
| --- | --- |

στ)

Καταπολέμηση της εγκληματικότητας και προστασία των συνόρων
  .

| ζ) | Προστασία και ενίσχυση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς ως μέσου υποστήριξης της οικονομικής ανάπτυξης, της χωροταξικής αναβάθμισης των πόλεων και της υπαίθρου, καθώς και του τουρισμού, με την προώθηση του αποκεντρωμένου προτύπου διαχείρισης Interreg. |
| --- | --- |

ζ)

Προστασία και ενίσχυση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς ως μέσου υποστήριξης της οικονομικής ανάπτυξης, της χωροταξικής αναβάθμισης των πόλεων και της υπαίθρου, καθώς και του τουρισμού, με την προώθηση του αποκεντρωμένου προτύπου διαχείρισης Interreg.

Επιπλέον, το ΕΤΠΑ είναι δυνατό να συνεισφέρει στην προώθηση της ενοποίησης των διασυνοριακών αγορών εργασίας, των τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης, των ίσων ευκαιριών, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής ένταξης και της κοινής χρήσης ανθρωπίνων πόρων και εγκαταστάσεων για Ε&TΑ.

2) Καθιέρωση και ανάπτυξη διεθνικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης και της διμερούς
  ή πολυμερούς
  συνεργασίας μεταξύ θαλάσσιων περιφερειών
  και σε αρμονία με το «ευρύτερο σχέδιο δράσης για σχέσεις καλής γειτονίας»
  , μέσω της χρηματοδότησης δικτύων και δράσεων που οδηγούν σε ενοποιημένη ανάπτυξη του εδάφους με τις ακόλουθες προτεραιότητες:

| α) | Διαχείριση των υδάτων με σαφή διεθνική διάσταση, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας και διαχείρισης λεκανών απορροής, παράκτιων ζωνών, θαλάσσιων πόρων, υπηρεσιών υδροδότησης και υγροβιότοπων. |
| --- | --- |

α)

Διαχείριση των υδάτων με σαφή διεθνική διάσταση, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας και διαχείρισης λεκανών απορροής, παράκτιων ζωνών, θαλάσσιων πόρων, υπηρεσιών υδροδότησης και υγροβιότοπων.

| β) | Βελτίωση της πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε διασυνοριακούς τομείς διευρωπαϊκών δικτύων, βελτιωμένη τοπική και περιφερειακή πρόσβαση σε εθνικά και διεθνικά δίκτυα και συστήματα, βελτιωμένη διαλειτουργικότητα εθνικών και περιφερειακών συστημάτων
  και δημιουργία και ανάπτυξη των θαλάσσιων αυτοκινητοδρόμων,
  και προώθηση προηγμένων τεχνολογιών πληροφοριών
  , λογιστικής
  και επικοινωνιών. |
| --- | --- |

β)

Βελτίωση της πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε διασυνοριακούς τομείς διευρωπαϊκών δικτύων, βελτιωμένη τοπική και περιφερειακή πρόσβαση σε εθνικά και διεθνικά δίκτυα και συστήματα, βελτιωμένη διαλειτουργικότητα εθνικών και περιφερειακών συστημάτων
  και δημιουργία και ανάπτυξη των θαλάσσιων αυτοκινητοδρόμων,
  και προώθηση προηγμένων τεχνολογιών πληροφοριών
  , λογιστικής
  και επικοινωνιών.

| γ) | Πρόληψη των κινδύνων
  και της κλιματικής μεταβολής
  , συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της θαλάσσιας ασφάλειας και της προστασίας από πλημμύρες,
  ξηρασίες,
  θαλάσσια ρύπανση και ρύπανση εσωτερικών υδάτων, πρόληψη και προστασία από τη διάβρωση,
  σε ό,τι αφορά ακόμη και την παράκτια γραμμή, από την υδρογεωλογική καταστροφή ,
  τους σεισμούς
  τις εκρήξεις ηφαιστείων,
  τις χιονοστιβάδες
  , τους τυφώνες, τις πυρκαγιές των δασών και την απερήμωση της γης, καθώς και βιοποικιλότητα, περιβαλλοντική διαχείριση και αειφόρο παραγωγή ενέργειας.
  Τα προγράμματα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν την προμήθεια εξοπλισμού και την ανάπτυξη υποδομών, τη σύνταξη και την εφαρμογή διεθνικών σχεδίων βοήθειας, κοινών συστημάτων χαρτογράφησης κινδύνων και την ανάπτυξη κοινών οργάνων για τη μελέτη, την πρόληψη, την παρακολούθηση και τον έλεγχο φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων. |
| --- | --- |

γ)

Πρόληψη των κινδύνων
  και της κλιματικής μεταβολής
  , συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της θαλάσσιας ασφάλειας και της προστασίας από πλημμύρες,
  ξηρασίες,
  θαλάσσια ρύπανση και ρύπανση εσωτερικών υδάτων, πρόληψη και προστασία από τη διάβρωση,
  σε ό,τι αφορά ακόμη και την παράκτια γραμμή, από την υδρογεωλογική καταστροφή ,
  τους σεισμούς
  τις εκρήξεις ηφαιστείων,
  τις χιονοστιβάδες
  , τους τυφώνες, τις πυρκαγιές των δασών και την απερήμωση της γης, καθώς και βιοποικιλότητα, περιβαλλοντική διαχείριση και αειφόρο παραγωγή ενέργειας.
  Τα προγράμματα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν την προμήθεια εξοπλισμού και την ανάπτυξη υποδομών, τη σύνταξη και την εφαρμογή διεθνικών σχεδίων βοήθειας, κοινών συστημάτων χαρτογράφησης κινδύνων και την ανάπτυξη κοινών οργάνων για τη μελέτη, την πρόληψη, την παρακολούθηση και τον έλεγχο φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων.

| δ) | Δημιουργία επιστημονικών και τεχνολογικών δικτύων σε τομείς που αφορούν την ισόρροπη ανάπτυξη διεθνικών περιοχών,
  και τη μείωση του τεχνολογικού χάσματος
  , και περιλαμβάνουν τη δημιουργία δικτύων μεταξύ πανεπιστημίων
  , συμβάλλοντας έτσι στην καλύτερη ενσωμάτωση αυτών των τελευταίων στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας,
  και ζεύξεων για την πρόσβαση σε επιστημονικές γνώσεις και τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ εγκαταστάσεων Ε&TΑ και διεθνών κέντρων αριστείας Ε&TΑ, την ανάπτυξη διεθνικών κοινοπραξιών για την κοινή χρήση πόρων Ε&TΑ, την αδελφοποίηση ιδρυμάτων μεταφοράς τεχνολογίας και την ανάπτυξη κοινών μέσων χρηματοδοτικής τεχνικής για την υποστήριξη της Ε&TΑ στις ΜΜΕ. |
| --- | --- |

δ)

Δημιουργία επιστημονικών και τεχνολογικών δικτύων σε τομείς που αφορούν την ισόρροπη ανάπτυξη διεθνικών περιοχών,
  και τη μείωση του τεχνολογικού χάσματος
  , και περιλαμβάνουν τη δημιουργία δικτύων μεταξύ πανεπιστημίων
  , συμβάλλοντας έτσι στην καλύτερη ενσωμάτωση αυτών των τελευταίων στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας,
  και ζεύξεων για την πρόσβαση σε επιστημονικές γνώσεις και τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ εγκαταστάσεων Ε&TΑ και διεθνών κέντρων αριστείας Ε&TΑ, την ανάπτυξη διεθνικών κοινοπραξιών για την κοινή χρήση πόρων Ε&TΑ, την αδελφοποίηση ιδρυμάτων μεταφοράς τεχνολογίας και την ανάπτυξη κοινών μέσων χρηματοδοτικής τεχνικής για την υποστήριξη της Ε&TΑ στις ΜΜΕ.

| ε) | Συνεργασία στην επιχειρηματικότητα και την ανάπτυξη ΜΜΕ, μεταξύ άλλων στους τομείς του τουρισμού, του πολιτισμού, της παιδείας και της υγείας και τη στήριξη βιώσιμων κοινοτήτων. |
| --- | --- |

ε)

Συνεργασία στην επιχειρηματικότητα και την ανάπτυξη ΜΜΕ, μεταξύ άλλων στους τομείς του τουρισμού, του πολιτισμού, της παιδείας και της υγείας και τη στήριξη βιώσιμων κοινοτήτων.

| στ) | Προστασία των φυσικών πόρων και της πολιτιστικής κληρονομιάς, προστασία και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος των περιφερειών και διατήρηση και ανάπτυξη των φυσικών στοιχείων, καθώς και προστασία και βελτίωση του δομημένου περιβάλλοντος και της πολιτιστικής κληρονομιάς, ανάπτυξη αποτελεσματικών, ολοκληρωμένων και μακροπρόθεσμων στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης και απόκτηση πληρέστερης εικόνας όσον αφορά τους φυσικούς πόρους και την πολιτιστική κληρονομιά και του τρόπου με τον οποίο αυτά μπορούν να ενσωματωθούν με επιτυχία σε υπερεθνικές στρατηγικές. |
| --- | --- |

στ)

Προστασία των φυσικών πόρων και της πολιτιστικής κληρονομιάς, προστασία και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος των περιφερειών και διατήρηση και ανάπτυξη των φυσικών στοιχείων, καθώς και προστασία και βελτίωση του δομημένου περιβάλλοντος και της πολιτιστικής κληρονομιάς, ανάπτυξη αποτελεσματικών, ολοκληρωμένων και μακροπρόθεσμων στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης και απόκτηση πληρέστερης εικόνας όσον αφορά τους φυσικούς πόρους και την πολιτιστική κληρονομιά και του τρόπου με τον οποίο αυτά μπορούν να ενσωματωθούν με επιτυχία σε υπερεθνικές στρατηγικές.

| ζ) | Συνεργασία σε θέματα θαλάσσης, όπου συμπεριλαμβάνονται και ανάπτυξη λιμενικών δικτύων, οι ναυτιλιακές υπηρεσίες, οι οικονομικές συνδέσεις μεταξύ λιμένων και οι συνδέσεις μεταξύ λιμένων και ενδοχώρας. |
| --- | --- |

ζ)

Συνεργασία σε θέματα θαλάσσης, όπου συμπεριλαμβάνονται και ανάπτυξη λιμενικών δικτύων, οι ναυτιλιακές υπηρεσίες, οι οικονομικές συνδέσεις μεταξύ λιμένων και οι συνδέσεις μεταξύ λιμένων και ενδοχώρας.

| η) | Χωροταξία στις πόλεις και την ύπαιθρο, με σαφή υπερεθνικήδιάσταση , όπως περιγράφεται στην ΕυρωπαϊκήΕδαφικήΑναπτυξιακή Προοπτική. |
| --- | --- |

η)

Χωροταξία στις πόλεις και την ύπαιθρο, με σαφή υπερεθνικήδιάσταση , όπως περιγράφεται στην ΕυρωπαϊκήΕδαφικήΑναπτυξιακή Προοπτική.

3)
  Η ανάπτυξη της διαπεριφερειακής συνεργασίας και η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της περιφερειακής πολιτικής με την προώθηση της δικτύωσης και της ανταλλαγής εμπειριών
  και της ανάπτυξης σχεδίων
  μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών και με εστίαση στα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 6, σημεία 1 και 2, και
  στα άρθρα 9, 10, 11 και 12
  , συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων για δίκτυα συνεργασίας τα οποία καλύπτουν ολόκληρη την Κοινότητα και δράσεων που περιλαμβάνουν μελέτες, συλλογή δεδομένων καθώς και παρακολούθηση και ανάλυση των αναπτυξιακών τάσεων στην Κοινότητα.

Ο συντονισμός των σχεδίων δικτύωσης γίνεται σε ενιαία ζώνη για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Πραγματοποιείται ενδιάμεση αξιολόγηση των υπαρχόντων δικτύων όπως τα ESPON, URBAct και Interact.

Άρθρο 8

Κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών

Οι παρακάτω δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το ΕΤΠΑ:

| α) | ΦΠΑ, |
| --- | --- |

α)

ΦΠΑ,

| β) | τόκοι για οφειλές, |
| --- | --- |

β)

τόκοι για οφειλές,

| γ) | αγορά γης για ποσό που ξεπερνά το 10 % της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης της σχετικής δράσης, |
| --- | --- |

γ)

αγορά γης για ποσό που ξεπερνά το 10 % της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης της σχετικής δράσης,

| δ) | στέγαση,
  εξαιρέσει των δαπανών για την ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών, με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της αειφόρου αστικής ανάπτυξης, |
| --- | --- |

δ)

στέγαση,
  εξαιρέσει των δαπανών για την ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών, με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της αειφόρου αστικής ανάπτυξης,

| ε) | αποξήλωση πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής. |
| --- | --- |

ε)

αποξήλωση πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.

ΚΕΦΑΛΑIΟ II

ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΝ ΕΔΑΦΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ

Άρθρο 9

Αστικές περιοχές

1.   Στην περίπτωση δράσεων που αφορούν
  τη βιώσιμη ανάπτυξη
  αστικών περιοχών όπως προβλέπεται στα άρθρα 25, παράγραφος 4, στοιχείο α), και 36, παράγραφος 4, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005, το ΕΤΠΑ ενισχύει την ανάπτυξη συμμετοχικών, ενοποιημένων στρατηγικών
  για την ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης και
  για την αντιμετώπιση των πολυάριθμων οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων
  στις
  αστικές περιοχές
  και την εξάλειψη των αρχιτεκτονικών εμποδίων
  .

Στο πλαίσιο αυτό
  επιδιώκεται η βελτίωση του αστικού
  περιβάλλοντος
  μέσα από την
  αξιοποίηση βιομηχανικών εκτάσεων
  , την προστασία
  της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς,
  την ανάπτυξη πολιτιστικών υπηρεσιών που θα λαμβάνουν τα δέοντα
  μέτρα προώθησης της
  καινοτομίας και της οικονομίας της
  γνώσης, της επιχειρηματικότητας, της τοπικής απασχόλησης
  , του περιβάλλοντος
  και της ανάπτυξης των τοπικών
  τρόπων διαβίωσης,
  καθώς
  και την δημιουργία
  υπηρεσιών
  για τους πολίτες
  λαμβανομένων υπόψη των δημογραφικών εξελίξεων
  και της αειφόρου κινητικότητας.

2.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 33, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005, η χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ μέτρων στα πλαίσια του στόχου «Περιφερειακή
  ανταγωνιστικότητα, απασχόληση και κοινωνική ένταξη
  » που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. .../2005 για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αυξάνεται στο
  20%
  της σχετικής προτεραιότητας.

Άρθρο 10

Αγροτικές περιοχές και περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία

Τα κράτη μέλη και οι
  περιφερειακές και τοπικές αρχές
  εξασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα και τη λογική συνέπεια μεταξύ των μέτρων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005 και των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005 αφενός, και των προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, αφετέρου.

Οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ στις αγροτικές περιοχές και στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία επικεντρώνονται,
  χωρίς να υποσκάπτεται η αρχή της βιωσιμότητας, σε μέτρα για την αντιμετώπιση των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων που πλήττουν τις περιοχές αυτές και στην ανάγκη να αναπτυχθούν μέτρα διαφοροποίησης
  και περιλαμβάνουν:

| 1) | Υποδομές βελτίωσης της πρόσβασης. |
| --- | --- |

1)

Υποδομές βελτίωσης της πρόσβασης.

| 2) | Επιτάχυνση της ανάπτυξης δικτύων και τηλεπικοινωνιών σε αγροτικές περιοχές. |
| --- | --- |

2)

Επιτάχυνση της ανάπτυξης δικτύων και τηλεπικοινωνιών σε αγροτικές περιοχές.

| 3) | Ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε τομείς εκτός από τους τομείς της γεωργίας και της αλιείας
  περιλαμβανομένης της δημιουργίας, εξαγοράς και ανάπτυξης μικρών, πολύ μικρών και βιοτεχνιών. |
| --- | --- |

3)

Ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε τομείς εκτός από τους τομείς της γεωργίας και της αλιείας
  περιλαμβανομένης της δημιουργίας, εξαγοράς και ανάπτυξης μικρών, πολύ μικρών και βιοτεχνιών.

| 4) | Ενίσχυση των δεσμών μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών. |
| --- | --- |

4)

Ενίσχυση των δεσμών μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών.

| 5) | Ανάπτυξη του
  βιώσιμου
  τουρισμού και των διευκολύνσεων σε αγροτικές περιοχές. |
| --- | --- |

5)

Ανάπτυξη του
  βιώσιμου
  τουρισμού και των διευκολύνσεων σε αγροτικές περιοχές.

| 6) | Προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, ανάπτυξη του πολιτιστικού βίου. |
| --- | --- |

6)

Προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, ανάπτυξη του πολιτιστικού βίου.

| 7) | Παραγωγή βιοκαυσίμων και/ή χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές. |
| --- | --- |

7)

Παραγωγή βιοκαυσίμων και/ή χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.

| 8) | Επένδυση στην ενεργειακή επάρκεια. |
| --- | --- |

8)

Επένδυση στην ενεργειακή επάρκεια.

| 9) | Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και μέτρα για την τόνωση της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο. |
| --- | --- |

9)

Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και μέτρα για την τόνωση της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.

Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες εξασφαλίζουν,
  εντός του πλαισίου των επιχειρησιακών προγραμμάτων βάσει του άρθρου 36 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. .../2005,
  τη συμπληρωματικότητα και τη λογική συνέπεια,
  σε συμμόρφωση με τα συντονιστικά μέτρα βάσει του άρθρου 25, παράγραφος 4, στοιχείο (γ), του κανονισμού αυτού
  μεταξύ των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και εκείνων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας αφενός και των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ αφετέρου. Προς το σκοπό αυτό, για τις δράσεις που αναφέρονται στα σημεία 1), 3) και 5), τα κράτη μέλη,
  οι περιφέρειες και οι σχετικοί εταίροι
  κατά την εκπόνηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων καθορίζουν σαφή κριτήρια προσδιορισμού των δράσεων που λαμβάνουν ενίσχυση από το ΕΤΠΑ με βάση το παρόν άρθρο ή από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης με βάση τα άρθρα 49, παράγραφος 1, στοιχεία α), β) και θ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005, για τις αγροτικές περιοχές ή από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας με βάση το άρθρο ... του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 για περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
  Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθούν ενδιάμεσοι και εκ των υστέρων έλεγχοι προκειμένου να ελέγχεται η συμπληρωματικότητα και η συνέπεια.

Άρθρο 11

Περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα

Στα περιφερειακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και καλύπτουν περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα σύμφωνα με το άρθρο 52, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 καταβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή να αντιμετωπισθούν οι ιδιαίτερες δυσκολίες αυτών των περιοχών.

Με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 5 το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί ιδιαίτερα τις επενδύσεις που στοχεύουν στη βελτίωση της πρόσβασης,
  σε όλα τα επίπεδα,
  στην προώθηση και ανάπτυξη
  κάθε είδους
  οικονομικών δραστηριοτήτων
  και όχι μόνο εκείνων
  που σχετίζονται με την πολιτιστική κληρονομιά,
  αλλά και εκείνων που σχετίζονται με την καινοτομία και τις νέες τεχνολογίες που ανταποκρίνονται ειδικά στις συνθήκες της συγκεκριμένης περιοχής,
  στην προώθηση της βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων και στην τόνωση του τουριστικού τομέα,
  καθώς και στην πρόληψη της μείωσης του πληθυσμού.

Άρθρο 12

Εξόχως απόκεντρες περιφέρειες

Με τα πρόσθετα κονδύλια που προβλέπονται στο άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού
  και σε συμφωνία με το άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης,
  το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί λειτουργικές δαπάνες στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες προκειμένου να αντισταθμιστεί το πρόσθετο κόστος που δημιουργείται στις περιοχές οι οποίες καλύπτονται από το άρθρο 5 καθώς και στις παρακάτω επιπλέον περιοχές, εξαιρουμένων προϊόντων που εμπίπτουν στο παράρτημα I της Συνθήκης, να μην παρεμποδίσει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς:

| α) | Ενίσχυση υπηρεσιών μεταφοράς εμπορευμάτων και αρχική ενίσχυση για υπηρεσίες μεταφορών. |
| --- | --- |

α)

Ενίσχυση υπηρεσιών μεταφοράς εμπορευμάτων και αρχική ενίσχυση για υπηρεσίες μεταφορών.

| β) | Ενίσχυση για την αντιμετώπιση προβλημάτων που σχετίζονται με την αποθήκευση, το υπερβολικό μέγεθος και τη συντήρηση εργαλείων
  παραγωγής, με
  την έλλειψη ανθρωπίνου κεφαλαίου στην τοπική αγορά εργασίας
  και στην επαγγελματική κατάρτιση. |
| --- | --- |

β)

Ενίσχυση για την αντιμετώπιση προβλημάτων που σχετίζονται με την αποθήκευση, το υπερβολικό μέγεθος και τη συντήρηση εργαλείων
  παραγωγής, με
  την έλλειψη ανθρωπίνου κεφαλαίου στην τοπική αγορά εργασίας
  και στην επαγγελματική κατάρτιση.

| γ) | Ενισχύσεις για την κάλυψη των ελλειμμάτων στον τομέα της τεχνολογικής καινοτομίας και έρευνας και της ανάπτυξης. |
| --- | --- |

γ)

Ενισχύσεις για την κάλυψη των ελλειμμάτων στον τομέα της τεχνολογικής καινοτομίας και έρευνας και της ανάπτυξης.

ΚΕΦΑΛΑIΟ III

ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ «ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΔΑΦΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ»

Μέρος 1

Επιχειρησιακά Προγράμματα

Άρθρο 13

Περιεχόμενο

Όλες οι περιφέρειες (ταξινόμηση NUTS III) κατά μήκος τόσο των εσωτερικών χερσαίων όσο και των εξωτερικών χερσαίων συνόρων, καθώς επίσης και κατά μήκος ορισμένων γειτονικών θαλασσίων συνόρων θα είναι επιλέξιμες για διασυνοριακή συνεργασία , πέραν τούτων ορισμένες περιφέρειες NUTS III της Κοινότητας κατά μήκος θαλασσίων συνόρων οι οποίες χωρίζονται κατά γενικόν κανόνα ερμηνευόμενο με ευελιξία από 150 χιλιόμετρα, σύμφωνα με τα κριτήρια για διασυνοριακή συνεργασία.

Τα επιχειρησιακά προγράμματα στα πλαίσια του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:

| 1) | Ανάλυση της κατάστασης του τομέα συνεργασίας όσον αφορά τα ισχυρά και αδύνατα σημεία του
  και τους στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς
  και τη στρατηγική που υιοθετήθηκε για την αντιμετώπισή τους,
  λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια βιωσιμότητας, δηλ. τον αντίκτυπο στη φύση, στην ιστορική κληρονομιά (περιλαμβανομένων των ιστορικών τοποθεσιών) και στις οικονομικές και δημογραφικές ανισορροπίες. |
| --- | --- |

1)

Ανάλυση της κατάστασης του τομέα συνεργασίας όσον αφορά τα ισχυρά και αδύνατα σημεία του
  και τους στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς
  και τη στρατηγική που υιοθετήθηκε για την αντιμετώπισή τους,
  λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια βιωσιμότητας, δηλ. τον αντίκτυπο στη φύση, στην ιστορική κληρονομιά (περιλαμβανομένων των ιστορικών τοποθεσιών) και στις οικονομικές και δημογραφικές ανισορροπίες.

| 2) | Αιτιολόγηση των προτεραιοτήτων που επελέγησαν με βάση τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, τις προκύπτουσες προτεραιότητες για το επιχειρησιακό πρόγραμμα και τις αναμενόμενες επιπτώσεις, όπως αυτές προκύπτουν από την εκ των προτέρων αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005. |
| --- | --- |

2)

Αιτιολόγηση των προτεραιοτήτων που επελέγησαν με βάση τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, τις προκύπτουσες προτεραιότητες για το επιχειρησιακό πρόγραμμα και τις αναμενόμενες επιπτώσεις, όπως αυτές προκύπτουν από την εκ των προτέρων αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005.

| 3) | Πληροφορίες σχετικά με τις προτεραιότητες και τους ιδιαίτερους στόχους τους. Οι στόχοι αυτοί ποσοτι-κοποιούνται με τη χρήση περιορισμένου αριθμού δεικτών για την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις. Οι δείκτες επιτρέπουν τη μέτρηση της προόδου και της αποτελεσματικότητας των στόχων με τους οποίους υλοποιούνται οι προτεραιότητες
  και συνδέονται με την κοινωνικοοικονομική, διαρθρωτική και περιβαλλοντική κατάσταση. |
| --- | --- |

3)

Πληροφορίες σχετικά με τις προτεραιότητες και τους ιδιαίτερους στόχους τους. Οι στόχοι αυτοί ποσοτι-κοποιούνται με τη χρήση περιορισμένου αριθμού δεικτών για την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις. Οι δείκτες επιτρέπουν τη μέτρηση της προόδου και της αποτελεσματικότητας των στόχων με τους οποίους υλοποιούνται οι προτεραιότητες
  και συνδέονται με την κοινωνικοοικονομική, διαρθρωτική και περιβαλλοντική κατάσταση.

| 4) | Τα πορίσματα της στρατηγικής εξέτασης της αντοχής του περιβάλλοντος σύμφωνα με την οδηγία 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων (7)

  . |
| --- | --- |

4)

Τα πορίσματα της στρατηγικής εξέτασης της αντοχής του περιβάλλοντος σύμφωνα με την οδηγία 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων (7)

  .

| 5) | Αξιολόγηση της επίπτωσης στην απασχόληση στις ενδιαφερόμενες περιοχές και τις γειτονικές προς αυτές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων εργασίας, των εποχικών επιπτώσεων και δεξιοτήτων. |
| --- | --- |

5)

Αξιολόγηση της επίπτωσης στην απασχόληση στις ενδιαφερόμενες περιοχές και τις γειτονικές προς αυτές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων εργασίας, των εποχικών επιπτώσεων και δεξιοτήτων.

| 6) | Κατανομή των τομέων ενίσχυσης ανά κατηγορία σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005. |
| --- | --- |

6)

Κατανομή των τομέων ενίσχυσης ανά κατηγορία σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005.

| 7) | Στοιχεία για τις γενικές δυνατότητες ενίσχυσης και για τα κριτήρια. |
| --- | --- |

7)

Στοιχεία για τις γενικές δυνατότητες ενίσχυσης και για τα κριτήρια.

| 8) | Ενιαίο σχέδιο χρηματοδότησης, χωρίς επιμέρους ανάλυση ανά κράτος μέλος, που περιλαμβάνει δύο πίνακες:






  α) | Πίνακα στον οποίο περιλαμβάνονται για κάθε έτος, σύμφωνα με τα άρθρα 50 έως 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005, τα συνολικά κονδύλια του ΕΤΠΑ. Η συνολική συνεισφορά του ΕΤΠΑ που διατίθεται κάθε χρόνο είναι συμβατή με τις σχετικές δημοσιονομικές προοπτικές. |
| --- | --- | --- |

8)

Ενιαίο σχέδιο χρηματοδότησης, χωρίς επιμέρους ανάλυση ανά κράτος μέλος, που περιλαμβάνει δύο πίνακες:

α)

Πίνακα στον οποίο περιλαμβάνονται για κάθε έτος, σύμφωνα με τα άρθρα 50 έως 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005, τα συνολικά κονδύλια του ΕΤΠΑ. Η συνολική συνεισφορά του ΕΤΠΑ που διατίθεται κάθε χρόνο είναι συμβατή με τις σχετικές δημοσιονομικές προοπτικές.

| β) | Πίνακα που καθορίζει για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού και για κάθε προτεραιότητα τα συνολικά κονδύλια από τους δημόσιους πόρους χρηματοδότησης της Κοινότητας και των αντίστοιχων εθνικών συνεισφορών καθώς και το ποσοστό συνεισφοράς του ΕΤΠΑ. |
| --- | --- |

β)

Πίνακα που καθορίζει για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού και για κάθε προτεραιότητα τα συνολικά κονδύλια από τους δημόσιους πόρους χρηματοδότησης της Κοινότητας και των αντίστοιχων εθνικών συνεισφορών καθώς και το ποσοστό συνεισφοράς του ΕΤΠΑ.

| 9) | Τις διατάξεις υλοποίησης για το επιχειρησιακό πρόγραμμα που περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:






  α) | Ορισμό από το κράτος μέλος όλων των φορέων που προβλέπονται στο άρθρο 15. |
| --- | --- | --- |

9)

Τις διατάξεις υλοποίησης για το επιχειρησιακό πρόγραμμα που περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

α)

Ορισμό από το κράτος μέλος όλων των φορέων που προβλέπονται στο άρθρο 15.

| β) | Περιγραφή
  κοινών κριτηρίων επιλογής,
  των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης καθώς και τη σύσταση της επιτροπής παρακολούθησης. |
| --- | --- |

β)

Περιγραφή
  κοινών κριτηρίων επιλογής,
  των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης καθώς και τη σύσταση της επιτροπής παρακολούθησης.

| γ) | Προσδιορισμό των διαδικασιών κινητοποίησης και κυκλοφορίας των χρηματοδοτικών ροών, ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνειά τους. |
| --- | --- |

γ)

Προσδιορισμό των διαδικασιών κινητοποίησης και κυκλοφορίας των χρηματοδοτικών ροών, ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνειά τους.

| δ) | Τις διατάξεις που θεσπίστηκαν προκειμένου να εξασφαλιστεί η δημοσιότητα του επιχειρησιακού προγράμματος. |
| --- | --- |

δ)

Τις διατάξεις που θεσπίστηκαν προκειμένου να εξασφαλιστεί η δημοσιότητα του επιχειρησιακού προγράμματος.

| ε) | Περιγραφή των διαδικασιών που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους για την ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων προκειμένου να καλυφθούν οι απαιτήσεις για πληρωμές, παρακολούθηση και αξιολόγηση, οι οποίες καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005. |
| --- | --- |

ε)

Περιγραφή των διαδικασιών που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους για την ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων προκειμένου να καλυφθούν οι απαιτήσεις για πληρωμές, παρακολούθηση και αξιολόγηση, οι οποίες καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005.

| στ) | Περιγραφή των τρόπων συμμετοχής των περιφερειακών και τοπικών αρχών, που έχουν εκπονηθεί από κάθε κράτος μέλος που συνυποβάλλει το επιχειρησιακό πρόγραμμα, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 κατά το στάδιο προετοιμασίας του ίδιου του προγράμματος και των προβλεπόμενων στη συνέχεια. |
| --- | --- |

στ)

Περιγραφή των τρόπων συμμετοχής των περιφερειακών και τοπικών αρχών, που έχουν εκπονηθεί από κάθε κράτος μέλος που συνυποβάλλει το επιχειρησιακό πρόγραμμα, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 κατά το στάδιο προετοιμασίας του ίδιου του προγράμματος και των προβλεπόμενων στη συνέχεια.

| 10) | Ενδεικτικό κατάλογο μεγάλων έργων κατά την έννοια του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 που προβλέπεται να υποβληθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. |
| --- | --- |

10)

Ενδεικτικό κατάλογο μεγάλων έργων κατά την έννοια του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 που προβλέπεται να υποβληθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.

| 11) | Οι συστάσεις των εταίρων για το λειτουργικό πρόγραμμα. |
| --- | --- |

11)

Οι συστάσεις των εταίρων για το λειτουργικό πρόγραμμα.

Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη συμμετοχή των περιφερειακών αρχών στο σχεδιασμό και την επίβλεψη των δράσεων διασυνοριακής και διεθνικής συνεργασίας.

Μερος 2

Επιλεξιμότητα

Άρθρο 14

Κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών

Με την επιφύλαξη του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005, η Επιτροπή είναι δυνατόν μετά από αίτημα των κρατών μελών να προτείνει κανόνες για την επιλεξιμότητα ορισμένων κατηγοριών δαπανών σε αντικατάσταση των αρχικών κανόνων,
  ορίζοντας σε κάθε περίπτωση προθεσμία για την καθιέρωση των κανόνων αυτών προ της ενάρξεως της εκτέλεσης των περιλαμβανόμενων σε αυτούς προγραμμάτων.
  Αυτοί οι κοινοτικοί κανόνες για την επιλεξιμότητα των δαπανών θεσπίζονται μέσω κανονισμού της Επιτροπής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 104, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005.

Μέρος 3

Διαχείριση, Παρακολούθηση και Ελεγχος

Άρθρο 15

Ορισμός των αρχών

1.   Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε επιχειρησιακό πρόγραμμα ορίζουν μια διαχειριστική αρχή, μια αρχή πιστοποίησης και μια αρχή ελέγχου που εδρεύουν στο κράτος μέλος της διαχειριστικής αρχής. Η αρχή πιστοποίησης λαμβάνει τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή και κατά γενικό κανόνα πραγματοποιεί τις πληρωμές στον κύριο δικαιούχο.

Τα κράτη μέλη συγκροτούν κοινή τεχνική γραμματεία που
  λειτουργικώς
  εδρεύει εντός της διαχειριστικής αρχής. Η γραμματεία αυτή επικουρεί τη διαχειριστική αρχή και την επιτροπή παρακολούθησης στην εκτέλεση των αντίστοιχων καθηκόντων τους.

2.   Η αρχή ελέγχου για το επιχειρησιακό πρόγραμμα υποβοηθείται από ομάδα ελεγκτών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005. Η ομάδα αυτή συγκροτείται από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο επιχειρησιακό πρόγραμμα. Περιλαμβάνει ένα εκπρόσωπο ανά φορέα ελέγχου που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος το οποίο συμμετέχει στο επιχειρησιακό πρόγραμμα. Κάθε ομάδα ελεγκτών συγκροτείται το αργότερο εντός τριών μηνών από την απόφαση έγκρισης του επιχειρησιακού προγράμματος. Η ομάδα θεσπίζει τους κανόνες λειτουργίας της. Της ομάδας προεδρεύει η αρχή ελέγχου του επιχειρησιακού προγράμματος.

Η τελική έκθεση της αρχής ελέγχου για το επιχειρησιακό πρόγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 πρέπει να έχει εγκριθεί από την ομάδα των ελεγκτών.

3.   Κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει στο επιχειρησιακό πρόγραμμα ορίζει εκπροσώπους οι οποίοι συμμετέχουν στην επιτροπή παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005,
  φροντίζοντας να εξασφαλισθεί η κατάλληλη εκπροσώπηση των σχετικών περιφερειακών ή τοπικών αρχών.

4.
     
  Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τα καθήκοντα αυτά εντός χρονοδιαγράμματος που συμφωνείται με την Επιτροπή, προκειμένου να αποτραπούν οι περιττές καθυστερήσεις στη θέσπιση και εφαρμογή του επιχειρησιακού προγράμματος.

5.
     
  Οι διαχειριστικές αρχές υπό την εποπτεία των κρατών μελών, δημοσιεύουν τακτικά και με τον κατάλληλο τρόπο τις δράσεις που τυγχάνουν κοινοτικής χρηματοδότησης και τις πιστώσεις που τους διατίθενται κατά κριτήριο επιλεξιμότητας.

Άρθρο 16

Καθήκοντα της διαχειριστικής αρχής

Η διαχειριστική αρχή εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005, με εξαίρεση εκείνα τα οποία αφορούν την κανονικότητα των δράσεων και των δαπανών σε σχέση με τους εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες. Στον τομέα αυτό η ευθύνη της περιορίζεται στο να ελέγξει ότι οι δαπάνες για κάθε δικαιούχο που συμμετέχει σε κάποια δράση έχουν πιστοποιηθεί από τον
  εξουσιοδοτημένο
  ελεγκτή.

Άρθρο 17

Σύστημα ελέγχου

Προκειμένου να πιστοποιηθούν οι δαπάνες που προβλέπονται στο άρθρο 22, κάθε κράτος μέλος συγκροτεί σύστημα ελέγχου το οποίο επιτρέπει τον έλεγχο της παράδοσης των προϊόντων και των υπηρεσιών που συγχρηματοδοτούνται, της εγκυρότητας των δαπανών που δηλώνονται για δράσεις ή τμήμα δράσεων οι οποίες υλοποιούνται στην επικράτειά τους, και τη συμμόρφωση αυτών των δαπανών και των σχετικών δράσεων ή τμημάτων αυτών των δράσεων, με τους κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες. Στην περίπτωση που οι έλεγχοι για την παράδοση των προϊόντων και των υπηρεσιών που συγχρηματοδοτούνται είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν μόνο σε σχέση με τη συνολική δράση, οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται από τον ελεγκτή του κύριου δικαιούχου ή από την διαχειριστική αρχή.

Κάθε κράτος μέλος φροντίζει ώστε οι δαπάνες να είναι δυνατόν να πιστοποιηθούν από τους
  εξουσιοδοτημένους
  ελεγκτές εντός περιόδου δύο μηνών.

Άρθρο 18

Δημοσιονομική διαχείριση

1.   Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ καταβάλλεται σε έναν ενιαίο λογαριασμό χωρίς εθνικούς επί μέρους λογαριασμούς.

2.   Με την επιφύλαξη των ευθυνών των κρατών μελών για τον εντοπισμό και τη διόρθωση παρατυπιών και για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, η αρχή πιστοποίησης ανακτά από τον κύριο δικαιούχο όλα τα ποσά που καταβλήθηκαν ως αποτέλεσμα παρατυπίας. Οι δικαιούχοι επιστρέφουν στον κύριο δικαιούχο τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά με βάση τη συμφωνία που υφίσταται μεταξύ τους.

Στην περίπτωση που ο κύριος δικαιούχος δεν πετύχει να ανακτήσει τα ποσά από τους δικαιούχους, τα κράτη μέλη στην επικράτεια των οποίων εδρεύει ο σχετικός δικαιούχος επιστρέφουν στην αρχή πιστοποίησης το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό προς τον δικαιούχο αυτόν.

Άρθρο 19

Ευρωπαϊκός όμιλος διασυνοριακής συνεργασίας

Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε κάποιο επιχειρησιακό πρόγραμμα στα πλαίσια του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» είναι δυνατό να χρησιμοποιήσουν το νομικό πρόσωπο συνεργασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005 με στόχο να το καταστήσουν υπεύθυνο για τη διαχείριση του επιχειρησιακού προγράμματος αναθέτοντας σε αυτό τις ευθύνες της διαχειριστικής αρχής και της κοινής τεχνικής γραμματείας. Στα πλαίσια αυτά, κάθε κράτος μέλος συνεχίζει να φέρει την οικονομική ευθύνη.

Μέρος 4

Δράσεις

Άρθρο 20

Επιλογή δράσεων

1.   Οι δράσεις που επιλέγονται για επιχειρησιακά προγράμματα με στόχο την ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών δραστηριοτήτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1 και για επιχειρησιακά προγράμματα που στοχεύουν στην καθιέρωση και ανάπτυξη της διεθνικής συνεργασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2, περιλαμβάνουν δικαιούχους από τουλάχιστον δύο χώρες που συνεργάζονται με δύο τουλάχιστον από τους ακόλουθους τρόπους για κάθε δράση: κοινή ανάπτυξη, κοινή υλοποίηση, κοινή στελέχωση και κοινή χρηματοδότηση.

Ωστόσο, οι δράσεις που επιλέγονται για επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία στοχεύουν στην καθιέρωση και ανάπτυξη διεθνικής συνεργασίας είναι δυνατόν να υλοποιηθούν από ένα μόνο κράτος μέλος, εφόσον έχουν υποβληθεί από φορείς που ανήκουν σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.

2.   Οι δράσεις που επιλέγονται για επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία περιλαμβάνουν
  διαπεριφερειακή συνεργασία και
  δίκτυα συνεργασίας και ανταλλαγή εμπειρίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 3, περιλαμβάνουν τουλάχιστον τρεις δικαιούχους από τουλάχιστον τρεις περιφέρειες τουλάχιστον δύο κρατών μελών, που συνεργάζονται με τους ακόλουθους τρόπους για κάθε δράση: κοινή ανάπτυξη, κοινή υλοποίηση, κοινή στελέχωση και κοινή χρηματοδότηση.

3.   Εκτός από τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005, η επιτροπή παρακολούθησης ευθύνεται και για την επιλογή των δράσεων.

Άρθρο 21

Ευθύνη του κύριου εταίρου

1.   Για κάθε δράση, ορίζεται ένας κύριος δικαιούχος. Ο κύριος δικαιούχος αναλαμβάνει τις παρακάτω ευθύνες:

| α) | Ρυθμίζει τις σχέσεις του με τους δικαιούχους που συμμετέχουν στη δράση με μια συμφωνία η οποία περιλαμβάνει, ανάμεσα στα άλλα, διατάξεις που εγγυώνται τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των διατιθέμενων για τη δράση κονδυλίων, καθώς και διατάξεις για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. |
| --- | --- |

α)

Ρυθμίζει τις σχέσεις του με τους δικαιούχους που συμμετέχουν στη δράση με μια συμφωνία η οποία περιλαμβάνει, ανάμεσα στα άλλα, διατάξεις που εγγυώνται τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των διατιθέμενων για τη δράση κονδυλίων, καθώς και διατάξεις για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.

| β) | Φέρει την ευθύνη για την υλοποίηση ολόκληρης της δράσης. |
| --- | --- |

β)

Φέρει την ευθύνη για την υλοποίηση ολόκληρης της δράσης.

| γ) | Φροντίζει ώστε οι δαπάνες που υποβάλλονται από τους δικαιούχους οι οποίοι συμμετέχουν στη δράση να έχουν πραγματοποιηθεί για το σκοπό της υλοποίησης της δράσης και να αντιστοιχούν στις δραστηριότητες που συμφωνήθηκαν μεταξύ των δικαιούχων οι οποίοι συμμετέχουν στη δράση. |
| --- | --- |

γ)

Φροντίζει ώστε οι δαπάνες που υποβάλλονται από τους δικαιούχους οι οποίοι συμμετέχουν στη δράση να έχουν πραγματοποιηθεί για το σκοπό της υλοποίησης της δράσης και να αντιστοιχούν στις δραστηριότητες που συμφωνήθηκαν μεταξύ των δικαιούχων οι οποίοι συμμετέχουν στη δράση.

| δ) | Ελέγχει κατά πόσον οι δαπάνες που υποβάλλονται από τους δικαιούχους οι οποίοι συμμετέχουν στη δράση έχουν πιστοποιηθεί από τους ελεγκτές που προβλέπονται στο άρθρο 15, παράγραφος 2. |
| --- | --- |

δ)

Ελέγχει κατά πόσον οι δαπάνες που υποβάλλονται από τους δικαιούχους οι οποίοι συμμετέχουν στη δράση έχουν πιστοποιηθεί από τους ελεγκτές που προβλέπονται στο άρθρο 15, παράγραφος 2.

| ε) | Φέρει την ευθύνη για τη μεταφορά της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στους δικαιούχους που συμμετέχουν στη δράση. |
| --- | --- |

ε)

Φέρει την ευθύνη για τη μεταφορά της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στους δικαιούχους που συμμετέχουν στη δράση.

2.   Η διαχειριστική αρχή καθορίζει τις ρυθμίσεις υλοποίησης για κάθε δράση, σε συμφωνία με το κύριο δικαιούχο.

Άρθρο 22

Πιστοποίηση των δαπανών

Η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών που δηλώνονται από κάθε δικαιούχο ο οποίος συμμετέχει στη δράση πιστοποιούνται, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, από
  ανεξάρτητους και εξουσιοδοτημένους
  ελεγκτές. Κάθε δικαιούχος που συμμετέχει στη δράση αναλαμβάνει την ευθύνη σε περίπτωση τυχόν παρατυπίας της δαπάνης την οποία έχει δηλώσει.

Άρθρο 23

Ειδικοί όροι που διέπουν την γεωγραφική θέση των δράσεων

1.   Στα πλαίσια της διασυνοριακής συνεργασίας και σε ευλόγως αιτιολογημένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθεί ως και το 20 % του προϋπολογισμού του επιχειρησιακού προγράμματος για δράσεις σε περιοχές NUTS III οι οποίες συνορεύουν με περιοχές που προβλέπονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005.

2.   Στα πλαίσια της διεθνικής συνεργασίας και σε ευλόγως αιτιολογημένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθεί ως και το 20 % του προϋπολογισμού του σχετικού επιχειρησιακού προγράμματος για δράσεις στις οποίες συμμετέχουν και εταίροι εκτός της περιφέρειας αυτής.

3.   Στα πλαίσια της διασυνοριακής και διεθνικής συνεργασίας, το ΕΤΠΑ είναι δυνατόν να χρηματοδοτήσει δαπάνες που πραγματοποιούνται για την υλοποίηση δράσεων ή τμημάτων δράσεων στην επικράτεια χωρών εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μέχρι και το 10 % του ποσού της συνεισφοράς του στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, εφόσον από τις δράσεις αυτές επωφελούνται περιφέρειες της Κοινότητας.

Τα κράτη μέλη φροντίζουν για τη νομιμότητα και την κανονικότητα αυτών των δαπανών.

ΚΕΦΑΛΑIΟ IV

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 24

Μεταβατικές διατάξεις

Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τη συνέχιση, την τροποποίηση ή την ολική ή μερική κατάργηση μέτρων που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1783/1999, που ίσχυε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

Οι αιτήσεις που έγιναν στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 παραμένουν σε ισχύ.

Άρθρο 25

Κατάργηση

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 καταργείται από την ...

Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 θεωρείται ότι αποτελούν παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.

Άρθρο 26

Ρήτρα επανεξέτασης

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό με βάση πρόταση της Επιτροπής, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Άρθρο 27

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C [...], της [...], σ. [...].

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005.

2

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005.

(3)  ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 173/2005 (ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 3).

3

της

όπως

με

κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 173/2005 (ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 3)

(4)  COM(2005)0119

4

(5)  ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 1.

5

της

(6)  ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2455/2001/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1).

6

(7)  ΕΕ L 197 της 21.7.2001, σ. 30.

7

P6_TA(2005)0280

Συγκρότηση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD))

(Διαδικασία συν απόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0496) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0496) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 159, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0091/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 159, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0091/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0206/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0206/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2004)0168

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 159, τρίτο εδάφιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (1),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης
   (2),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Το άρθρο 159, παράγραφος 3, της Συνθήκης προβλέπει ειδικές δράσεις, οι οποίες αποφασίζονται εκτός των πλαισίων των ταμείων τα οποία αποτελούν αντικείμενο της πρώτης παραγράφου του εν λόγω άρθρου, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής που θέτει η Συνθήκη. Η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου του κοινοτικού εδάφους και η μεγαλύτερη οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή συνεπάγονται την ενίσχυση της
  εδαφικής
  συνεργασίας. Προς τον σκοπό αυτόν, ενδείκνυται να θεσπισθούν τα μέτρα που απαιτούνται για την βελτίωση των προϋποθέσεων υλοποίησης των δράσεων
  εδαφικής
  συνεργασίας. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 159, παράγραφος 3, της Συνθήκης προβλέπει ειδικές δράσεις, οι οποίες αποφασίζονται εκτός των πλαισίων των ταμείων τα οποία αποτελούν αντικείμενο της πρώτης παραγράφου του εν λόγω άρθρου, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής που θέτει η Συνθήκη. Η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου του κοινοτικού εδάφους και η μεγαλύτερη οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή συνεπάγονται την ενίσχυση της
  εδαφικής
  συνεργασίας. Προς τον σκοπό αυτόν, ενδείκνυται να θεσπισθούν τα μέτρα που απαιτούνται για την βελτίωση των προϋποθέσεων υλοποίησης των δράσεων
  εδαφικής
  συνεργασίας.

| (2) | Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, και ιδίως οι περιφερειακές και τοπικές αρχές κατά την υλοποίηση και τη διαχείριση δράσεων διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας λόγω των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών, απαιτείται η λήψη μέτρων για τον περιορισμό αυτών των δυσκολιών. |
| --- | --- |

(2)

Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, και ιδίως οι περιφερειακές και τοπικές αρχές κατά την υλοποίηση και τη διαχείριση δράσεων διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας λόγω των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών, απαιτείται η λήψη μέτρων για τον περιορισμό αυτών των δυσκολιών.

| (3) | Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής αύξησης των χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων της Κοινότητας μετά την διεύρυνση, απαιτείται να ενισχυθεί η διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασίας στην Κοινότητα. |
| --- | --- |

(3)

Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής αύξησης των χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων της Κοινότητας μετά την διεύρυνση, απαιτείται να ενισχυθεί η διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασίας στην Κοινότητα.

| (4) | Τα υφιστάμενα μέσα, όπως ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού, αποδείχθηκαν ανεπαρκή για την οργάνωση συγκροτημένης συνεργασίας των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Interreg κατά την διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006. |
| --- | --- |

(4)

Τα υφιστάμενα μέσα, όπως ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού, αποδείχθηκαν ανεπαρκή για την οργάνωση συγκροτημένης συνεργασίας των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Interreg κατά την διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.

| (5) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Συμβουλίου [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής] προβλέπει αύξηση των μέσων για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας
  σε τρία επίπεδα: διασυνοριακή, διαπεριφερειακή και διεθνική συνεργασία
  . |
| --- | --- |

(5)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Συμβουλίου [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής] προβλέπει αύξηση των μέσων για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας
  σε τρία επίπεδα: διασυνοριακή, διαπεριφερειακή και διεθνική συνεργασία
  .

| (6) | Απαιτείται επίσης η διευκόλυνση και η παρακολούθηση της υλοποίησης των δράσεων
  εδαφικής συνεργασίας, χωρίς την οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(6)

Απαιτείται επίσης η διευκόλυνση και η παρακολούθηση της υλοποίησης των δράσεων
  εδαφικής συνεργασίας, χωρίς την οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας.

| (7) | Προκειμένου να υπερπηδηθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η
  εδαφική
  συνεργασία, απαιτείται να θεσπισθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, όργανο συνεργασίας το οποίο να καθιστά δυνατή τη δημιουργία ομίλων συνεργασίας στο έδαφος της κοινότητας, να έχει νομική υπόσταση και να φέρει την ονομασία«Ευρωπαϊκός Όμιλος
  Εδαφικής
  Συνεργασίας» (
  ΕΟΕΣ
  ). Η προσφυγή στον
  ΕΟΕΣ
  είναι προαιρετική. |
| --- | --- |

(7)

Προκειμένου να υπερπηδηθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η
  εδαφική
  συνεργασία, απαιτείται να θεσπισθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, όργανο συνεργασίας το οποίο να καθιστά δυνατή τη δημιουργία ομίλων συνεργασίας στο έδαφος της κοινότητας, να έχει νομική υπόσταση και να φέρει την ονομασία«Ευρωπαϊκός Όμιλος
  Εδαφικής
  Συνεργασίας» (
  ΕΟΕΣ
  ). Η προσφυγή στον
  ΕΟΕΣ
  είναι προαιρετική.

| (8) | Οι συμφωνίες συνοριακής, διαπεριφερειακής ή υπερεθνικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και/ή περιφερειακών και τοπικών αρχών μπορούν να συνεχίζουν να εφαρμόζονται. |
| --- | --- |

(8)

Οι συμφωνίες συνοριακής, διαπεριφερειακής ή υπερεθνικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και/ή περιφερειακών και τοπικών αρχών μπορούν να συνεχίζουν να εφαρμόζονται.

| (9) | Ενδείκνυται να δοθεί η δυνατότητα στον ΕΟΕΣ να ενεργεί εξ ονόματος των μελών του, ιδίως των περιφερειακών και των τοπικών αρχές που τον συγκροτούν. |
| --- | --- |

(9)

Ενδείκνυται να δοθεί η δυνατότητα στον ΕΟΕΣ να ενεργεί εξ ονόματος των μελών του, ιδίως των περιφερειακών και των τοπικών αρχές που τον συγκροτούν.

| (10) | Τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες του
  ΕΟΕΣ
  θα πρέπει να καθοριστούν από τα μέλη του στο πλαίσιο«Σύμβασης για τον ευρωπαϊκό όμιλο εδαφικής συνεργασίας». |
| --- | --- |

(10)

Τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες του
  ΕΟΕΣ
  θα πρέπει να καθοριστούν από τα μέλη του στο πλαίσιο«Σύμβασης για τον ευρωπαϊκό όμιλο εδαφικής συνεργασίας».

| (11) | Τα μέλη
  συγκροτούν τον ΕΟΕΣ
  ως ξεχωριστό νομικό πρόσωπο και μπορούν να αναθέτουν
  τα καθήκοντά του σε ένα από τα μέλη. |
| --- | --- |

(11)

Τα μέλη
  συγκροτούν τον ΕΟΕΣ
  ως ξεχωριστό νομικό πρόσωπο και μπορούν να αναθέτουν
  τα καθήκοντά του σε ένα από τα μέλη.

| (12) | Ο
  ΕΟΕΣ
  θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ενεργεί είτε για την υλοποίηση προγραμμάτων εδαφικής συνεργασίας που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, ιδίως από τα Διαρθρωτικά Ταμεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005 [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης], καθώς και προγραμμάτων διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, είτε για την υλοποίηση προγραμμάτων
  εδαφικής
  συνεργασίας που πραγματοποιούνται με αποκλειστική πρωτοβουλία των κρατών μελών
  και/ή
  των περιφερειακών και τοπικών αρχών χωρίς οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(12)

Ο
  ΕΟΕΣ
  θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ενεργεί είτε για την υλοποίηση προγραμμάτων εδαφικής συνεργασίας που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, ιδίως από τα Διαρθρωτικά Ταμεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005 [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης], καθώς και προγραμμάτων διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, είτε για την υλοποίηση προγραμμάτων
  εδαφικής
  συνεργασίας που πραγματοποιούνται με αποκλειστική πρωτοβουλία των κρατών μελών
  και/ή
  των περιφερειακών και τοπικών αρχών χωρίς οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας.

| (13) | Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει τη συνεργία μεταξύ του παρόντος Κανονισμού και του σχεδίου προσθέτου Πρωτοκόλλου αριθ. 3 στην ευρωπαϊκή σύμβαση πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ τοπικών κοινοτήτων και αρχών για την ίδρυση Ομίλων Ευρωπεριφερειακής Συνεργασίας (ΟΕΣ)· |
| --- | --- |

(13)

Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει τη συνεργία μεταξύ του παρόντος Κανονισμού και του σχεδίου προσθέτου Πρωτοκόλλου αριθ. 3 στην ευρωπαϊκή σύμβαση πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ τοπικών κοινοτήτων και αρχών για την ίδρυση Ομίλων Ευρωπεριφερειακής Συνεργασίας (ΟΕΣ)·

| (14) | Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η οικονομική ευθύνη των περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και των κρατών μελών δεν επηρεάζεται από την συγκρότηση ΕΟΕΣ όσον αφορά την διαχείριση τόσο των κοινοτικών όσο και των εθνικών κονδυλίων. |
| --- | --- |

(14)

Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η οικονομική ευθύνη των περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και των κρατών μελών δεν επηρεάζεται από την συγκρότηση ΕΟΕΣ όσον αφορά την διαχείριση τόσο των κοινοτικών όσο και των εθνικών κονδυλίων.

| (15) | Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι αρμοδιότητες των περιφερειακών και τοπικών αρχών ως δημοσίων αρχών, ιδίως οι αστυνομικές και κανονιστικές τους εξουσίες, δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο σύμβασης. |
| --- | --- |

(15)

Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι αρμοδιότητες των περιφερειακών και τοπικών αρχών ως δημοσίων αρχών, ιδίως οι αστυνομικές και κανονιστικές τους εξουσίες, δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο σύμβασης.

| (16) | Ο
  ΕΟΕΣ
  θα πρέπει να θεσπίζει το καταστατικό
  του, να
  συγκροτεί τα δικά του όργανα
  και να καθορίζει τις διαδικασίες λήψεως των αποφάσεων, καθώς
  και κανόνες όσον αφορά τον προϋπολογισμό και την άσκηση της οικονομικής του ευθύνης. |
| --- | --- |

(16)

Ο
  ΕΟΕΣ
  θα πρέπει να θεσπίζει το καταστατικό
  του, να
  συγκροτεί τα δικά του όργανα
  και να καθορίζει τις διαδικασίες λήψεως των αποφάσεων, καθώς
  και κανόνες όσον αφορά τον προϋπολογισμό και την άσκηση της οικονομικής του ευθύνης.

| (17) | Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι η δημιουργία νομικών προϋποθέσεων αποτελεσματικής
  εδαφικής
  συνεργασίας
  σε όλη την Ευρώπη, δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, είναι καλύτερο οι προϋποθέσεις αυτές να διαμορφωθούν
  σε κοινοτικό επίπεδο
  . Επομένως,
  η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού, δεδομένου ότι η προσφυγή στον
  ΕΟΕΣ
  είναι προαιρετική, σύμφωνα με το συνταγματικό σύστημα κάθε κράτους μέλους. |
| --- | --- |

(17)

Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι η δημιουργία νομικών προϋποθέσεων αποτελεσματικής
  εδαφικής
  συνεργασίας
  σε όλη την Ευρώπη, δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, είναι καλύτερο οι προϋποθέσεις αυτές να διαμορφωθούν
  σε κοινοτικό επίπεδο
  . Επομένως,
  η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού, δεδομένου ότι η προσφυγή στον
  ΕΟΕΣ
  είναι προαιρετική, σύμφωνα με το συνταγματικό σύστημα κάθε κράτους μέλους.

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Φύση του
  ΕΟΕΣ

1.   Είναι δυνατόν να συγκροτηθεί όμιλος συνεργασίας σε κοινοτικό έδαφος υπό τη μορφή Ευρωπαϊκού Ομίλου
  Εδαφικής
  Συνεργασίας (στο εξής: ΕΟΕΣ)
  , υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

2.   Ο ΕΟΕΣ έχει νομική υπόσταση.

3.   Στόχος του
  ΕΟΕΣ
  είναι να διευκολύνει και να προωθεί την
  εδαφική
  συνεργασία
  (διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή)
  μεταξύ
  των
  περιφερειακών και τοπικών αρχών
  στην ΕΕ,
  προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.

Στο ίδιο πλαίσιο είναι δυνατόν να έχει ως στόχο να διευκολύνει και να προωθεί την διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία.

4.
     
  Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, του οποίου το δίκαιο είναι εφαρμοστέο, έχει το δικαίωμα ελέγχου της διαχείρισης εκ μέρους του ΕΟΕΣ των δημοσίων πόρων τόσο των εθνικών όσο και των κοινοτικών.

Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, του οποίου το δίκαιο είναι εφαρμοστέο, ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη τα οποία αφορά η σύμβαση περί Ευρωπαϊκού ομίλου εδαφικής συνεργασίας (στο εξής: σύμβαση), για τα αποτελέσματα κάθε ελέγχου που έχει πραγματοποιηθεί.

5.
     
  Σε παραμεθόριες περιοχές που έχουν υποστεί παρατεταμένες πολιτικές ή στρατιωτικές συγκρούσεις, ο ΕΟΕΣ μπορεί επίσης να έχει ως στόχο την προώθηση της συμφιλίωσης και την παροχή υποστήριξης με προγράμματα για την εδραίωση της ειρήνης.

Άρθρο 2

Σύνθεση

1.   Ο
  ΕΟΕΣ
  είναι δυνατόν να αποτελείται από κράτη μέλη ή/
  και τοπικούς
  δημόσιους φορείς
  ή/και άλλους φορείς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, στους οποίους μετέχουν τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές/τοπικές αρχές (
  στο εξής: μέλη).

2.   Η συγκρότηση ΕΟΕΣ αποφασίζεται με πρωτοβουλία των μελών του.

3.   Τα μέλη
  συγκροτούν τον ΕΟΕΣ
  ως ξεχωριστό νομικό πρόσωπο και μπορούν
  να αναθέτουν τα καθήκοντά του σε ένα από τα μέλη.

Άρθρο 3

Καθήκοντα και
  Αρμοδιότητες

1.   Ο
  ΕΟΕΣ
  εκτελεί τα καθήκοντα που του αναθέτουν τα μέλη του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Οι αρμοδιότητές του καθορίζονται με σύμβαση που συνάπτουν τα μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4.

2.   
  Ο ΕΟΕΣ ενεργεί στο πλαίσιο
  των καθηκόντων
  που του έχουν ανατεθεί· η εκτέλεσή των καθηκόντων αυτών μπορεί να ανατεθεί περαιτέρω σε ένα από τα μέλη του.

3.   Στον
  ΕΟΕΣ
  είναι δυνατόν να ανατεθεί είτε η υλοποίηση προγραμμάτων
  εδαφικής
  συνεργασίας που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, ιδίως από τα Διαρθρωτικά Ταμεία είτε η υλοποίηση κάθε άλλης δράσης διασυνοριακής συνεργασίας με ή χωρίς κοινοτική οικονομική παρέμβαση.

Η συγκρότηση ΕΟΕΣ δεν επηρεάζει την οικονομική ευθύνη των μελών του ή των κρατών μελών ούτε για τα κοινοτικά ούτε για τα εθνικά κονδύλια.

4.
     
  Καμία οικονομική υποχρέωση δεν βαρύνει τα κράτη μέλη που δεν είναι μέλη του ΕΟΕΣ, ακόμη και αν τοπικοί, περιφερειακοί ή δημόσιοι φορείς τους συμμετέχουν ως μέλη. Αυτό, ωστόσο, δεν επηρεάζει την οικονομική ευθύνη των κρατών μελών σε σχέση με τους κοινοτικούς πόρους που διαχειρίζεται ο ΕΟΕΣ.

5.   Η σύμβαση δεν είναι δυνατόν να αφορά την εκχώρηση δημόσιας εξουσίας, ιδίως αστυνομικής και νομοθετικής εξουσίας.

Άρθρο 4

Σύμβαση
  ευρωπαϊκού ομίλου εδαφικής
  συνεργασίας

1.   
  Ο ΕΟΕΣ είναι το
  αντικείμενο σύμβασης
  που συνάπτουν τα μέλη του.

2.   Η σύμβαση καθορίζει
  , ειδικότερα, τις αρχές λειτουργίας, τις αρμοδιότητες και
  τα καθήκοντα του
  ΕΟΕΣ
  , την διάρκειά του και τους όρους διάλυσής του.

3.   Η σύμβαση περιορίζεται αποκλειστικά στον τομέα της
  εδαφικής
  συνεργασίας που καθορίζουν τα μέλη
  του.

4.   
  Η
  σύμβαση προσδιορίζει τη νομοθεσία που διέπει την ερμηνεία και εφαρμογή της. Εφαρμοστέο είναι το δίκαιο του συμβαλλομένου κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει ο ΕΟΕΣ
  .

5.
     
  Ο ΕΟΕΣ υπόκειται στο δίκαιο που διέπει τη λειτουργία των συλλόγων του κράτους μέλους που καθορίζουν τα μέλη του.

6.   
  Οι
  προϋποθέσεις παραχώρησης ή ανάθεσης καθηκόντων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον
  ΕΟΕΣ στο πλαίσιο της
  εδαφικής
  συνεργασίας πρέπει να καθορίζονται στη σύμβαση με βάση την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.

7.   Η σύμβαση κοινοποιείται
  στα κράτη
  μέλη
  που μετέχουν στον ΕΟΕΣ και στην Επιτροπή των Περιφερειών. Η Επιτροπή εγγράφει τη σύμβαση σε δημόσιο μητρώο όλων των συμβάσεων σχετικά με τον ΕΟΕΣ
  .

Άρθρο 5

Καταστατικό

1.   Ο ΕΟΕΣ θεσπίζει το καταστατικό του με βάση τη σύμβαση.

2.   Το καταστατικό περιέχει διατάξεις για:

| α) | τον κατάλογο των μελών του, |
| --- | --- |

α)

τον κατάλογο των μελών του,

| β) | το αντικείμενο και τα καθήκοντα του
  ΕΟΕΣ
  , |
| --- | --- |

β)

το αντικείμενο και τα καθήκοντα του
  ΕΟΕΣ
  ,

| γ) | την ονομασία του και τη διεύθυνση της έδρας του, |
| --- | --- |

γ)

την ονομασία του και τη διεύθυνση της έδρας του,

| δ) | τα όργανά του, τα οποία περιλαμβάνουν συνέλευση αποτελούμενη από εκπροσώπους των μελών του και εκτελεστική επιτροπή,
  τις αρμοδιότητές
  του
  , τη λειτουργία του, τον αριθμό εκπροσώπων των μελών στα όργανα
  και την γραμματεία. Το καταστατικό μπορεί να προβλέπει συμπληρωματικά όργανα
  , |
| --- | --- |

δ)

τα όργανά του, τα οποία περιλαμβάνουν συνέλευση αποτελούμενη από εκπροσώπους των μελών του και εκτελεστική επιτροπή,
  τις αρμοδιότητές
  του
  , τη λειτουργία του, τον αριθμό εκπροσώπων των μελών στα όργανα
  και την γραμματεία. Το καταστατικό μπορεί να προβλέπει συμπληρωματικά όργανα
  ,

| ε) | τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων του
  ΕΟΕΣ
  , |
| --- | --- |

ε)

τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων του
  ΕΟΕΣ
  ,

| στ) | τη γλώσσα ή τις γλώσσες εργασίας, |
| --- | --- |

στ)

τη γλώσσα ή τις γλώσσες εργασίας,

| ζ) | τους κανόνες λειτουργίας του, ιδίως όσον αφορά την διοίκηση του προσωπικού, τις διαδικασίες πρόσληψης, τη φύση των συμβάσεων προσωπικού, οι οποίοι εγγυώνται τη σταθερότητα των δράσεων συνεργασίας, |
| --- | --- |

ζ)

τους κανόνες λειτουργίας του, ιδίως όσον αφορά την διοίκηση του προσωπικού, τις διαδικασίες πρόσληψης, τη φύση των συμβάσεων προσωπικού, οι οποίοι εγγυώνται τη σταθερότητα των δράσεων συνεργασίας,

| η) | τους κανόνες που διέπουν τις οικονομικές συνεισφορές των μελών καθώς και τους κανόνες για το λογιστικό σύστημα και τον προϋπολογισμό, |
| --- | --- |

η)

τους κανόνες που διέπουν τις οικονομικές συνεισφορές των μελών καθώς και τους κανόνες για το λογιστικό σύστημα και τον προϋπολογισμό,

| θ) | τον ορισμό ανεξάρτητου οργανισμού για τον δημοσιονομικό και εξωτερικό έλεγχο, |
| --- | --- |

θ)

τον ορισμό ανεξάρτητου οργανισμού για τον δημοσιονομικό και εξωτερικό έλεγχο,

| ι) | τη διαδικασία διάλυσής του. |
| --- | --- |

ι)

τη διαδικασία διάλυσής του.

3.   Εφόσον τα καθήκοντα του ΕΟΕΣ ανατεθούν σε μέλος κατά το άρθρο 2, παράγραφος 3, το καταστατικό είναι δυνατόν να αποτελεί μέρος της
  σύμβασης.

Άρθρο 6

Προϋπολογισμός

1.   Ο ΕΟΕΣ συντάσσει ετήσιο σχέδιο προϋπολογισμού που εγκρίνουν τα μέλη του. Συντάσσει ετήσια έκθεση πεπραγμένων, που πιστοποιείται από εμπειρογνώμονες ανεξάρτητους από τα μέλη του.

2.   Τα μέλη φέρουν οικονομική ευθύνη ανάλογα με την συνεισφορά τους στον προϋπολογισμό μέχρι την εξόφληση του χρέους του ΕΟΕΣ.

Άρθρο 7

Δημοσιότητα

Αφού ο ΕΟΕΣ αποκτήσει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους που καθορίζουν τα μέλη του, το καταστατικό περί ιδρύσεως του ΕΟΕΣ
  δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής
  Ένωσης.

Η δημοσίευση περιλαμβάνει την ονομασία του
  ΕΟΕΣ
  , το αντικείμενό του, τον κατάλογο των μελών του και τη διεύθυνση της έδρας του.

Άρθρο 8

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C [...], της [...], σ. [...].

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005.

2

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005.

P6_TA(2005)0281

Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0493) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0493) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 148 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0090/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 148 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0090/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0216/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0216/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2004)0165

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 148,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης
   (3),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (4) καθορίζει το πλαίσιο των δράσεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής και ιδίως τους στόχους, τις αρχές και τους κανόνες όσον αφορά τη συμμετοχή, τον προγραμματισμό, την αξιολόγηση και τη διαχείριση. Κατά συνέπεια απαιτείται να καθοριστεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) σε σχέση με τους στόχους που περιγράφονται στο άρθρο 146 της Συνθήκης και τις προσπάθειες των κρατών μελών και της Κοινότητας προς την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 125 της Συνθήκης. Για λόγους σαφήνειας θα πρέπει να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (5). |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (4) καθορίζει το πλαίσιο των δράσεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής και ιδίως τους στόχους, τις αρχές και τους κανόνες όσον αφορά τη συμμετοχή, τον προγραμματισμό, την αξιολόγηση και τη διαχείριση. Κατά συνέπεια απαιτείται να καθοριστεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) σε σχέση με τους στόχους που περιγράφονται στο άρθρο 146 της Συνθήκης και τις προσπάθειες των κρατών μελών και της Κοινότητας προς την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 125 της Συνθήκης. Για λόγους σαφήνειας θα πρέπει να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (5).

| (2) | Θα πρέπει να καθοριστούν ειδικές διατάξεις σχετικά με τον τύπο των δραστηριοτήτων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΚΤ στο πλαίσιο των στόχων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005 [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής]
  σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού


  (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6)

  . |
| --- | --- |

(2)

Θα πρέπει να καθοριστούν ειδικές διατάξεις σχετικά με τον τύπο των δραστηριοτήτων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΚΤ στο πλαίσιο των στόχων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005 [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής]
  σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού


  (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6)

  .

| (3) | Είναι αναγκαίο να τηρηθεί η γενική δομή των Ταμείων και να εξασφαλισθεί η κατανομή μεταξύ των διαφόρων στόχων, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. .../2005 [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής]. |
| --- | --- |

(3)

Είναι αναγκαίο να τηρηθεί η γενική δομή των Ταμείων και να εξασφαλισθεί η κατανομή μεταξύ των διαφόρων στόχων, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. .../2005 [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής].

| (4) | Το ΕΚΤ θα πρέπει να στηρίζει τις πολιτικές των κρατών μελών που ευθυγραμμίζονται απόλυτα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις που γίνονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και τους συμφωνημένους στόχους της Κοινότητας σε σχέση με την κοινωνική ένταξη,
  την εξάλειψη των διακρίσεων, την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών,
  την εκπαίδευση και κατάρτιση,
  και αυτές που εφαρμόζουν την αρχήτης διά βίου μάθησης τόσο εντός όσο και εκτός του χώρου εργασίας, με ιδιαίτερη προσοχή στην αρχική κατάρτιση,
  προκειμένου να συμβάλει καλύτερα στην υλοποίηση των στόχων που έχουν συμφωνηθεί στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ,
  και την εφαρμογή των άρθρων 2 και 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία των προϋποθέσεων για την επίτευξη υψηλότερων επιπέδων παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας καθώς και μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής και ποιοτικά καλύτερων θέσεων απασχόλησης
  . |
| --- | --- |

(4)

Το ΕΚΤ θα πρέπει να στηρίζει τις πολιτικές των κρατών μελών που ευθυγραμμίζονται απόλυτα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις που γίνονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και τους συμφωνημένους στόχους της Κοινότητας σε σχέση με την κοινωνική ένταξη,
  την εξάλειψη των διακρίσεων, την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών,
  την εκπαίδευση και κατάρτιση,
  και αυτές που εφαρμόζουν την αρχήτης διά βίου μάθησης τόσο εντός όσο και εκτός του χώρου εργασίας, με ιδιαίτερη προσοχή στην αρχική κατάρτιση,
  προκειμένου να συμβάλει καλύτερα στην υλοποίηση των στόχων που έχουν συμφωνηθεί στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ,
  και την εφαρμογή των άρθρων 2 και 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία των προϋποθέσεων για την επίτευξη υψηλότερων επιπέδων παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας καθώς και μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής και ποιοτικά καλύτερων θέσεων απασχόλησης
  .

| (5) | Η προσέγγιση αυτή προσλαμβάνει ακόμη μεγαλύτερη σημασία δεδομένων των προκλήσεων που απορρέουν από τη διεύρυνση της ΕΕ και από το φαινόμενο της οικονομικής παγκοσμιοποίησης. |
| --- | --- |

(5)

Η προσέγγιση αυτή προσλαμβάνει ακόμη μεγαλύτερη σημασία δεδομένων των προκλήσεων που απορρέουν από τη διεύρυνση της ΕΕ και από το φαινόμενο της οικονομικής παγκοσμιοποίησης.

| (6) | Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναγνωρισθεί η σημασία του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου. Η αναγνώριση ωστόσο αυτή ενισχύει την ανάγκη μεταρρυθμίσεων που πρέπει να επέλθουν στο μοντέλο αυτό, ώστε να συνεχισθεί η στήριξη κυρίως προς τους πολίτες που ευρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση
  . |
| --- | --- |

(6)

Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναγνωρισθεί η σημασία του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου. Η αναγνώριση ωστόσο αυτή ενισχύει την ανάγκη μεταρρυθμίσεων που πρέπει να επέλθουν στο μοντέλο αυτό, ώστε να συνεχισθεί η στήριξη κυρίως προς τους πολίτες που ευρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση
  .

| (7) | Αποκομίστηκαν νέα διδάγματα από το πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL, ιδίως όσον αφορά το συνδυασμό των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών δράσεων, την πρόσβαση για τις ΜΚΟ και τη διαχείριση προγραμμάτων που αναλαμβάνουν οι ΜΚΟ, τη συμμετοχή των ομάδων στόχων, τον προσδιορισμό των πολιτικών ζητημάτων και την, σε μεταγενέστερη φάση, ενσωμάτωσή τους, την καινοτομία και τον πειραματισμό, τη διακρατικότητα, την προβολή προς τις ομάδες που έχουν περιθωριοποιηθεί από την αγορά εργασίας, και την αντιμετώπιση του αντίκτυπου των κοινωνικών θεμάτων στην εσωτερική αγορά. |
| --- | --- |

(7)

Αποκομίστηκαν νέα διδάγματα από το πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL, ιδίως όσον αφορά το συνδυασμό των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών δράσεων, την πρόσβαση για τις ΜΚΟ και τη διαχείριση προγραμμάτων που αναλαμβάνουν οι ΜΚΟ, τη συμμετοχή των ομάδων στόχων, τον προσδιορισμό των πολιτικών ζητημάτων και την, σε μεταγενέστερη φάση, ενσωμάτωσή τους, την καινοτομία και τον πειραματισμό, τη διακρατικότητα, την προβολή προς τις ομάδες που έχουν περιθωριοποιηθεί από την αγορά εργασίας, και την αντιμετώπιση του αντίκτυπου των κοινωνικών θεμάτων στην εσωτερική αγορά.

| (8) | Με στόχο να εξασφαλιστεί η επίσπευση και η διαχείριση της
  αλλαγής, οι
  ενισχύσεις που χορηγεί το ΕΚΤ θα πρέπει να εστιάζονται ιδιαίτερα στην αύξηση της προσαρμοστικότητας των
  εργαζομένων, των
  επιχειρήσεων
  και των επιχειρηματιών στα αποτελέσματα της παγκοσμιοποίησης και των αναδιαρθρώσεων των επιχειρήσεων, στην επέκταση των προσόντων των εργαζομένων, στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, στη λήψη προορατικών μέτρων όπως ανατοποθέτηση εργαζομένων και εξατομικευμένες συμβουλές στον τομέα της σταδιοδρομίας, προσαρμοσμένες στα προσόντα κάθε ατόμου, ώστε οι απολύσεις να μην καταλήγουν σε μακροχρόνια ανεργία,
  στην ενίσχυση της πρόσβασης στην απασχόληση και τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας
  με στόχο την επίτευξη πλήρους απασχόλησης,
  στην ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με μειονεκτήματα
  και την πρόσβασή τους στην απασχόληση
  , στην καταπολέμηση των διακρίσεων
  για τους λόγους που ορίζονται στο άρθρο 13 της Συνθήκης, στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
  και στην προώθηση των εταιρικών σχέσεων για μεταρρυθμίσεις. |
| --- | --- |

(8)

Με στόχο να εξασφαλιστεί η επίσπευση και η διαχείριση της
  αλλαγής, οι
  ενισχύσεις που χορηγεί το ΕΚΤ θα πρέπει να εστιάζονται ιδιαίτερα στην αύξηση της προσαρμοστικότητας των
  εργαζομένων, των
  επιχειρήσεων
  και των επιχειρηματιών στα αποτελέσματα της παγκοσμιοποίησης και των αναδιαρθρώσεων των επιχειρήσεων, στην επέκταση των προσόντων των εργαζομένων, στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, στη λήψη προορατικών μέτρων όπως ανατοποθέτηση εργαζομένων και εξατομικευμένες συμβουλές στον τομέα της σταδιοδρομίας, προσαρμοσμένες στα προσόντα κάθε ατόμου, ώστε οι απολύσεις να μην καταλήγουν σε μακροχρόνια ανεργία,
  στην ενίσχυση της πρόσβασης στην απασχόληση και τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας
  με στόχο την επίτευξη πλήρους απασχόλησης,
  στην ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με μειονεκτήματα
  και την πρόσβασή τους στην απασχόληση
  , στην καταπολέμηση των διακρίσεων
  για τους λόγους που ορίζονται στο άρθρο 13 της Συνθήκης, στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
  και στην προώθηση των εταιρικών σχέσεων για μεταρρυθμίσεις.

| (9) | Το ΕΚΤ πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για να αντιμετωπίζονται τα προβλήματα που έχουν σχέση με τις δημογραφικές αλλαγές του ενεργού πληθυσμού της ΕΕ. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται στην επίλυση των προβλημάτων αυτών που απορρέουν από τις αλλαγές αυτές, ιδίως μέσω της διά βίου επαγγελματικής κατάρτισης. |
| --- | --- |

(9)

Το ΕΚΤ πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για να αντιμετωπίζονται τα προβλήματα που έχουν σχέση με τις δημογραφικές αλλαγές του ενεργού πληθυσμού της ΕΕ. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται στην επίλυση των προβλημάτων αυτών που απορρέουν από τις αλλαγές αυτές, ιδίως μέσω της διά βίου επαγγελματικής κατάρτισης.

| (10) | Εκτός αυτών των προτεραιοτήτων, στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και κράτη μέλη, στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» και με στόχο την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης, των ευκαιριών απασχόλησης για γυναίκες και άνδρες και της ποιότητας και παραγωγικότητας στο χώρο εργασίας,
  την ενθάρρυνση των οικονομικώς ανενεργών ατόμων να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας,
  είναι αναγκαία η επέκταση και βελτίωση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο και η βελτίωση των θεσμικών, διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων, με στόχο την προετοιμασία και την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων και την επιβολή του κεκτημένου. |
| --- | --- |

(10)

Εκτός αυτών των προτεραιοτήτων, στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και κράτη μέλη, στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» και με στόχο την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης, των ευκαιριών απασχόλησης για γυναίκες και άνδρες και της ποιότητας και παραγωγικότητας στο χώρο εργασίας,
  την ενθάρρυνση των οικονομικώς ανενεργών ατόμων να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας,
  είναι αναγκαία η επέκταση και βελτίωση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο και η βελτίωση των θεσμικών, διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων, με στόχο την προετοιμασία και την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων και την επιβολή του κεκτημένου.

| (11) | Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» και/ήτου στόχου «Σύγκλιση» πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(11)

Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» και/ήτου στόχου «Σύγκλιση» πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης.

| (12) | Η προώθηση των καινοτόμων
  δραστηριοτήτων πρέπει
  να ενσωματωθεί
  ως θεμελιώδης διάσταση
  στο πεδίο δράσης του ΕΚΤ
  τόσο στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση» όσο και στο πλαίσιο του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση». Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι προωθούνται και δοκιμάζονται καινοτόμες ιδέες και μέτρα, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, καθώς και με τους συμφωνημένους στόχους της Κοινότητας στον τομέα της κοινωνικής ένταξης. Στην περίπτωση τέτοιων δραστηριοτήτων, το ανώτατο όριο της συμμετοχής από το ΕΚΤ πρέπει να ανέλθει στο 85 %. |
| --- | --- |

(12)

Η προώθηση των καινοτόμων
  δραστηριοτήτων πρέπει
  να ενσωματωθεί
  ως θεμελιώδης διάσταση
  στο πεδίο δράσης του ΕΚΤ
  τόσο στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση» όσο και στο πλαίσιο του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση». Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι προωθούνται και δοκιμάζονται καινοτόμες ιδέες και μέτρα, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, καθώς και με τους συμφωνημένους στόχους της Κοινότητας στον τομέα της κοινωνικής ένταξης. Στην περίπτωση τέτοιων δραστηριοτήτων, το ανώτατο όριο της συμμετοχής από το ΕΚΤ πρέπει να ανέλθει στο 85 %.

| (13) | Η προώθηση της διεθνικής συνεργασίας πρέπει να ενσωματωθεί ως θεμελιώδης διάσταση στο πεδίο δράσης του ΕΚΤ. Τα μέτρα συντονισμού στο πλαίσιο της διεθνικής, διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας πρέπει να χρηματοδοτούνται κατά 100% από το ΕΚΤ. |
| --- | --- |

(13)

Η προώθηση της διεθνικής συνεργασίας πρέπει να ενσωματωθεί ως θεμελιώδης διάσταση στο πεδίο δράσης του ΕΚΤ. Τα μέτρα συντονισμού στο πλαίσιο της διεθνικής, διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας πρέπει να χρηματοδοτούνται κατά 100% από το ΕΚΤ.

| (14) | Απαιτείται να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση της δράσης του ΕΚΤ με τις πολιτικές που προβλέπονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και να συγκεντρωθεί η στήριξη του ΕΚΤ στην υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών και συστάσεων για την απασχόληση
  και των στόχων της Κοινότητας στον τομέα της κοινωνικής ένταξης και των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών για την κοινωνική ένταξη. Το ΕΚΤ μπορεί επίσης να στηρίζει δραστηριότητες που υπερβαίνουν το εθνικό σχέδιο για την απασχόληση, αν αυτές είναι απαραίτητες λόγω περιφερειακών και τοπικών ιδιαιτεροτήτων και αν, κατά συνέπεια, συμβάλουν καλύτερα στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας για την απασχόληση, δηλαδή της κοινωνικής ένταξης και της κοινωνικής συνοχής. Το ΕΚΤ πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην επίτευξη συνεργιών με τη βοήθεια άλλων ταμείων, υπέρ της αειφόρου τοπικής, περιφερειακής και εθνικής ανάπτυξης. Η στήριξη του ΕΚΤ είναι επίσης σημαντική για την επίτευξη των στόχων κοινωνικής ένταξης και εκπαίδευσης και κατάρτισης
  . |
| --- | --- |

(14)

Απαιτείται να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση της δράσης του ΕΚΤ με τις πολιτικές που προβλέπονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και να συγκεντρωθεί η στήριξη του ΕΚΤ στην υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών και συστάσεων για την απασχόληση
  και των στόχων της Κοινότητας στον τομέα της κοινωνικής ένταξης και των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών για την κοινωνική ένταξη. Το ΕΚΤ μπορεί επίσης να στηρίζει δραστηριότητες που υπερβαίνουν το εθνικό σχέδιο για την απασχόληση, αν αυτές είναι απαραίτητες λόγω περιφερειακών και τοπικών ιδιαιτεροτήτων και αν, κατά συνέπεια, συμβάλουν καλύτερα στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας για την απασχόληση, δηλαδή της κοινωνικής ένταξης και της κοινωνικής συνοχής. Το ΕΚΤ πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην επίτευξη συνεργιών με τη βοήθεια άλλων ταμείων, υπέρ της αειφόρου τοπικής, περιφερειακής και εθνικής ανάπτυξης. Η στήριξη του ΕΚΤ είναι επίσης σημαντική για την επίτευξη των στόχων κοινωνικής ένταξης και εκπαίδευσης και κατάρτισης
  .

| (15) | Η αποτελεσματική και αποδοτική υλοποίηση των δράσεων που ενισχύονται από το ΕΚΤ στηρίζεται στη χρηστή διακυβέρνηση και την εταιρική σχέση μεταξύ όλων των σχετικών εδαφικών και κοινωνικοοικονομικών φορέων και ιδίως των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων συμπεριλαμβανομένων και αυτών που δρουν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. |
| --- | --- |

(15)

Η αποτελεσματική και αποδοτική υλοποίηση των δράσεων που ενισχύονται από το ΕΚΤ στηρίζεται στη χρηστή διακυβέρνηση και την εταιρική σχέση μεταξύ όλων των σχετικών εδαφικών και κοινωνικοοικονομικών φορέων και ιδίως των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων συμπεριλαμβανομένων και αυτών που δρουν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.

| (16) | Πέραν της ανάγκης να απλοποιηθεί η νομοθεσία στον τομέα αυτό, χρειάζεται ιδίως να αναθεωρηθούν οι διαδικασίες ώστε να καταστούν απλούστερες, ταχύτερες και λιγότερο γραφειοκρατικές, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας στη χρήση των κεφαλαίων καθώς και την πιστότερη τήρηση των χρονοδιαγραμμάτων των υφισταμένων δράσεων. |
| --- | --- |

(16)

Πέραν της ανάγκης να απλοποιηθεί η νομοθεσία στον τομέα αυτό, χρειάζεται ιδίως να αναθεωρηθούν οι διαδικασίες ώστε να καταστούν απλούστερες, ταχύτερες και λιγότερο γραφειοκρατικές, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας στη χρήση των κεφαλαίων καθώς και την πιστότερη τήρηση των χρονοδιαγραμμάτων των υφισταμένων δράσεων.

| (17) | Μπορούν να προβλεφθούν διατάξεις, οι οποίες θα επιτρέψουν σε τοπικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, εύκολη και γρήγορη πρόσβαση στην ενίσχυση του ταμείου για δράσεις που αφορούν την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, πράγμα το οποίο βελτιώνει την ικανότητα δράσης τους στον εν λόγω τομέα. |
| --- | --- |

(17)

Μπορούν να προβλεφθούν διατάξεις, οι οποίες θα επιτρέψουν σε τοπικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, εύκολη και γρήγορη πρόσβαση στην ενίσχυση του ταμείου για δράσεις που αφορούν την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, πράγμα το οποίο βελτιώνει την ικανότητα δράσης τους στον εν λόγω τομέα.

| (18) | Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η υλοποίηση των προτεραιοτήτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ στα πλαίσια των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση» θα συμβάλουν στην προώθηση της ισότητας και της κατάργησης των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών
  καθώς και μεταξύ των μειονεκτικών ομάδων και της πλειονότητας της κοινωνίας·
  η ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων
  και η διάσταση της μειονότητας
  θα πρέπει να συνδυαστεί με ειδικές δράσεις
  βελτίωσης της πρόσβασης στην απασχόληση και
  τόνωσης της βιώσιμης συμμετοχής και της προόδου των γυναικών
  , ατόμων με αναπηρίες, μεταναστών και ατόμων που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες —ειδικότερα των Ρομά—
  στην απασχόληση. |
| --- | --- |

(18)

Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η υλοποίηση των προτεραιοτήτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ στα πλαίσια των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση» θα συμβάλουν στην προώθηση της ισότητας και της κατάργησης των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών
  καθώς και μεταξύ των μειονεκτικών ομάδων και της πλειονότητας της κοινωνίας·
  η ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων
  και η διάσταση της μειονότητας
  θα πρέπει να συνδυαστεί με ειδικές δράσεις
  βελτίωσης της πρόσβασης στην απασχόληση και
  τόνωσης της βιώσιμης συμμετοχής και της προόδου των γυναικών
  , ατόμων με αναπηρίες, μεταναστών και ατόμων που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες —ειδικότερα των Ρομά—
  στην απασχόληση.

| (19) | Το ΕΚΤ θα πρέπει επίσης να στηρίζει τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας
  , σύμφωνα με τις αποφάσεις της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής,
  με κύριο στόχο την ενθάρρυνση της αμοιβαίας μάθησης μέσω της γενικευμένης ανταλλαγής εμπειριών, τη μεταφορά καλών πρακτικών και την υπογράμμιση της συνεισφοράς του ΕΚΤ στην υλοποίηση των στόχων και των πολιτικών προτεραιοτήτων της Κοινότητας σε σχέση με την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη,
  καθώς και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων
  . |
| --- | --- |

(19)

Το ΕΚΤ θα πρέπει επίσης να στηρίζει τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας
  , σύμφωνα με τις αποφάσεις της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής,
  με κύριο στόχο την ενθάρρυνση της αμοιβαίας μάθησης μέσω της γενικευμένης ανταλλαγής εμπειριών, τη μεταφορά καλών πρακτικών και την υπογράμμιση της συνεισφοράς του ΕΚΤ στην υλοποίηση των στόχων και των πολιτικών προτεραιοτήτων της Κοινότητας σε σχέση με την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη,
  καθώς και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων
  .

| (20) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2005 [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής] προβλέπει ότι η επιλεξιμότητα των δαπανών θα πρέπει να καθοριστεί σε εθνικό επίπεδο, με ορισμένες εξαιρέσεις, για τις οποίες απαιτείται να καθοριστούν ιδιαίτερες διατάξεις. Κατά συνέπεια θα πρέπει να καθοριστούν οι εξαιρέσεις που σχετίζονται με το ΕΚΤ, |
| --- | --- |

(20)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2005 [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής] προβλέπει ότι η επιλεξιμότητα των δαπανών θα πρέπει να καθοριστεί σε εθνικό επίπεδο, με ορισμένες εξαιρέσεις, για τις οποίες απαιτείται να καθοριστούν ιδιαίτερες διατάξεις. Κατά συνέπεια θα πρέπει να καθοριστούν οι εξαιρέσεις που σχετίζονται με το ΕΚΤ,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου («ΕΚΤ») και το πεδίο εφαρμογής των ενισχύσεων που παρέχει όσον αφορά τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής] καθώς και τους τύπους της επιλέξιμης προς ενίσχυση δαπάνης.

Άρθρο 2

Αποστολή

1.   Το ΕΚΤ ενισχύει την
  οικονομική, κοινωνική και εδαφική
  συνοχή
  βελτιώνοντας τη δυνατότητα απασχόλησης και τις ευκαιρίες ανεύρεσης εργασίας, προωθώντας υψηλό επίπεδο απασχόλησης και εξασφαλίζοντας περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας. Τούτο επιτυγχάνεται
  υποστηρίζοντας τις πολιτικές των κρατών μελών που αποβλέπουν στην επίτευξη πλήρους απασχόλησης, στη βελτίωση
  των ευκαιριών απασχόλησης και
  της ποιότητας και της παραγωγικότητας στον χώρο
  εργασίας, στην
  προώθηση της κοινωνικής ένταξης
  , στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της πρόσβασης των ατόμων με μειονεκτήματα στην απασχόληση, στην προώθηση της καταπολέμησης κάθε φύσεως διακρίσεων κατά το άρθρο 13 της Συνθήκης και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών,
  και στη μείωση των
  εθνικών,
  περιφερειακών
  και τοπικών
  ανισοτήτων όσον αφορά την απασχόληση.

Ιδιαίτερα, το ΕΚΤ υποστηρίζει δράσεις που ευθυγραμμίζονται με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις που υιοθετήθηκαν στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση
  και σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στα Εθνικά Σχέδια Δράσης των κρατών μελών για την Κοινωνική Ένταξη και στα μέσα εφαρμογής τους.

2.   Στο πλαίσιο των εργασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 το ΕΚΤ υποστηρίζει τις προτεραιότητες της Κοινότητας όσον αφορά την ανάγκη ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής,
  της παραγωγικότητας και
  της ανταγωνιστικότητας και της προώθησης
  της
  οικονομικής
  μεγέθυνσης και της αειφόρου
  ανάπτυξης
  . Ειδικότερα, το ΕΚΤ προωθεί τη συμμετοχή οικονομικώς ανενεργών ατόμων στην αγορά εργασίας και υποστηρίζει δράσεις σύμφωνες προς
  τους στόχους της Κοινότητας στους τομείς
  της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού, ειδικότερα του αποκλεισμού των μειονεκτικών ομάδων όπως τα άτομα με αναπηρίες,
  της εκπαίδευσης και κατάρτισης, της ισότητας ανδρών και γυναικών
  καθώς και της εξάλειψης των διακρίσεων
  .

Το ΕΚΤ εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται υπόψη οι αρχές που ορίζονται στο πρόγραμμα EQUAL, ιδίως δε με τον συνδυασμό τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών, την παροχή πρόσβασης στις ΜΚΟ και την ενθάρρυνση της ανάληψης της διαχείρισης προγραμμάτων από ΜΚΟ, με την υποστήριξη της συμμετοχής των ομάδων-στόχων, με τον καθορισμό και εν συνεχεία την ενσωμάτωση των πολιτικών ζητημάτων, με την αναγνώριση της πρακτικής σημασίας που έχει η ανάπτυξη πολιτικής, με την καινοτομία και τον πειραματισμό, με την υιοθέτηση ολοκληρωμένης προσέγγισης που ξεκινά από τη βάση προς τα άνω, με την προώθηση της πρόσβασης των περιθωριοποιημένων ομάδων στην αγορά εργασίας και με την αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων στην εσωτερική αγορά.

Άρθρο 3

Πεδίο εφαρμογής των ενισχύσεων

1.   Στα πλαίσια των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», το ΕΚΤ παρέχει ενισχύσεις για δράσεις
  και καινοτόμα μέτρα στα κράτη μέλη, και στο πλαίσιο της διεθνικής συνεργασίας, για τις
  ακόλουθες προτεραιότητες:

| α) | Αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζόμενων και των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα μέσω των παρακάτω ενεργειών:






  i) | Δια βίου μάθηση και αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους εκ μέρους των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ, και των εργαζομένων, μέσω της
  προώθησης της ανάληψης ευθυνών και της σύστασης επιχειρήσεων, της
  ανάπτυξης και υλοποίησης συστημάτων και στρατηγικών διά βίου εκπαίδευσης που εξασφαλίζουν βελτιωμένη πρόσβαση στην
  εντός της επιχείρησης
  εκπαίδευση για
  ειδικότερα όλους τους
  εργαζόμενους με περιορισμένη ειδίκευση,
  τους εργαζόμενους με υψηλή ειδίκευση
  και
  εργαζομένους
  μεγάλης ηλικίας, διαφάνεια των προσόντων και των δεξιοτήτων,
  που θα συμπεριλαμβάνει την πιστοποίηση των δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί στην αλλοδαπή,
  προώθηση της ειδίκευσης στους τομείς των τεχνολογιών των πληροφοριών
  και
  των
  επικοινωνιών καθώς
  και προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της καινοτομίας. |
| --- | --- | --- |

α)

Αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζόμενων και των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα μέσω των παρακάτω ενεργειών:

i)

Δια βίου μάθηση και αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους εκ μέρους των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ, και των εργαζομένων, μέσω της
  προώθησης της ανάληψης ευθυνών και της σύστασης επιχειρήσεων, της
  ανάπτυξης και υλοποίησης συστημάτων και στρατηγικών διά βίου εκπαίδευσης που εξασφαλίζουν βελτιωμένη πρόσβαση στην
  εντός της επιχείρησης
  εκπαίδευση για
  ειδικότερα όλους τους
  εργαζόμενους με περιορισμένη ειδίκευση,
  τους εργαζόμενους με υψηλή ειδίκευση
  και
  εργαζομένους
  μεγάλης ηλικίας, διαφάνεια των προσόντων και των δεξιοτήτων,
  που θα συμπεριλαμβάνει την πιστοποίηση των δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί στην αλλοδαπή,
  προώθηση της ειδίκευσης στους τομείς των τεχνολογιών των πληροφοριών
  και
  των
  επικοινωνιών καθώς
  και προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της καινοτομίας.

| ii) | Επίσπευση και θετική διαχείριση της οικονομικής αλλαγής, ιδίως μέσω της
  αύξησης των επενδύσεων των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, της
  σύλληψης και διάδοσης καινοτόμων και παραγωγικότερων μορφών οργάνωσης της εργασίας,
  της βελτίωσης της ποιότητας των συνθηκών εργασίας, ιδίως της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας μέσω ειδικής υποστήριξης προς τις ΜΜΕ και τις μικρές επιχειρήσεις καθώς και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και της προώθησης της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ ασφάλειας και ευελιξίας,
  προσδιορισμός των μελλοντικών απαιτήσεων όσον αφορά την απασχόληση και την ειδίκευση,
  παροχή δυνατοτήτων για μερική απασχόληση,
  ανάπτυξη ειδικών υπηρεσιών απασχόλησης,
  κατάρτισης και
  εκπαίδευσης
  καθώς και υπηρεσιών ανατοποθέτησης και
  υποστήριξης
  για τη βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων από τις συνέπειες
  της αναδιάρθρωσης εταιριών και των διάφορων τομέων,
  καθώς και στην προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης σε ΜΜΕ, ιδίως όσον αφορά τις μαθητείες και τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση των αναγκαίων επαγγελματικών δεξιοτήτων και την προώθηση του επαναπροσανατολισμού, παροχή συμβουλών και επαγγελματική κατάρτιση στην αγορά εργασίας. |
| --- | --- |

ii)

Επίσπευση και θετική διαχείριση της οικονομικής αλλαγής, ιδίως μέσω της
  αύξησης των επενδύσεων των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, της
  σύλληψης και διάδοσης καινοτόμων και παραγωγικότερων μορφών οργάνωσης της εργασίας,
  της βελτίωσης της ποιότητας των συνθηκών εργασίας, ιδίως της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας μέσω ειδικής υποστήριξης προς τις ΜΜΕ και τις μικρές επιχειρήσεις καθώς και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και της προώθησης της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ ασφάλειας και ευελιξίας,
  προσδιορισμός των μελλοντικών απαιτήσεων όσον αφορά την απασχόληση και την ειδίκευση,
  παροχή δυνατοτήτων για μερική απασχόληση,
  ανάπτυξη ειδικών υπηρεσιών απασχόλησης,
  κατάρτισης και
  εκπαίδευσης
  καθώς και υπηρεσιών ανατοποθέτησης και
  υποστήριξης
  για τη βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων από τις συνέπειες
  της αναδιάρθρωσης εταιριών και των διάφορων τομέων,
  καθώς και στην προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης σε ΜΜΕ, ιδίως όσον αφορά τις μαθητείες και τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση των αναγκαίων επαγγελματικών δεξιοτήτων και την προώθηση του επαναπροσανατολισμού, παροχή συμβουλών και επαγγελματική κατάρτιση στην αγορά εργασίας.

| β) | Τόνωση της πρόσβασης στην απασχόληση
  και της αειοφόρου ένταξης στην αγορά εργασίας
  αυτών που ζητούν εργασία και των μη εργαζόμενων,
  ιδίως αναζήτηση λύσεων στις περιπτώσεις μακροχρόνιας ανεργίας και ανεργίας των νέων, και διασυνοριακή ολοκλήρωση των αγορών εργασίας,
  πρόληψη της ανεργίας
  και της επανεμφάνισής της
  , παράταση της ενεργού ζωής και αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας γυναικών
  , ατόμων με αναπηρίες, νομίμων
  μεταναστών,
  ανέργων άνω των 40 ετών που όμως είναι σε προσυντάξιμη ηλικία, μακρόχρονα ανέργων και ατόμων που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες —κυρίως των Ρομά—
  μέσω των ακόλουθων ενεργειών:






  i) | Εκσυγχρονισμός και ενίσχυση των θεσμικών οργάνων της αγοράς εργασίας, ιδιαίτερα των υπηρεσιών απασχόλησης
  και λοιπών πρωτοβουλιών, οι οποίες συνδράμουν τη στρατηγική πλή ρους απασχόλησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της
  . |
| --- | --- | --- |

β)

Τόνωση της πρόσβασης στην απασχόληση
  και της αειοφόρου ένταξης στην αγορά εργασίας
  αυτών που ζητούν εργασία και των μη εργαζόμενων,
  ιδίως αναζήτηση λύσεων στις περιπτώσεις μακροχρόνιας ανεργίας και ανεργίας των νέων, και διασυνοριακή ολοκλήρωση των αγορών εργασίας,
  πρόληψη της ανεργίας
  και της επανεμφάνισής της
  , παράταση της ενεργού ζωής και αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας γυναικών
  , ατόμων με αναπηρίες, νομίμων
  μεταναστών,
  ανέργων άνω των 40 ετών που όμως είναι σε προσυντάξιμη ηλικία, μακρόχρονα ανέργων και ατόμων που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες —κυρίως των Ρομά—
  μέσω των ακόλουθων ενεργειών:

i)

Εκσυγχρονισμός και ενίσχυση των θεσμικών οργάνων της αγοράς εργασίας, ιδιαίτερα των υπηρεσιών απασχόλησης
  και λοιπών πρωτοβουλιών, οι οποίες συνδράμουν τη στρατηγική πλή ρους απασχόλησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της
  .

| ii) | Εφαρμογή δραστικών και προληπτικών μέτρων που εξασφαλίζουν έγκαιρο εντοπισμό των αναγκών και ατομική υποστήριξη
  της επαγγελματικής σταδιοδρομίας, παροχή συμβουλών και κατάρτισης στο πλαίσιο ατομικών σχεδίων δράσης,
  για την εξεύρεση εργασίας,
  την ανατοποθέτηση και
  την κινητικότητα
  καθώς και μέτρα που ενθαρρύνουν
  την αυτοαπασχόληση και τη δημιουργία επιχειρήσεων,
  δημιουργία κινήτρων και προώθηση εργασιακών συνθηκών, κατάλληλων να κρατήσουν τους ανθρώπους για περισσότερο χρόνο στον επαγγελματικό βίο· ειδικές δράσεις για την προώθηση της πρόσβασης των νέων στην αγορά εργασίας, συγκεκριμένα δε μέσω της οργάνωσης επαγγελματικών περιόδων άσκησης και της παροχής κινήτρων για ένταξη στον επιχειρηματικό τομέα· χρήση της κοινωνικής οικονομίας και του ενδιάμεσου μοντέλου της αγοράς εργασίας ενόψει της πλήρους απασχόλησης· μέτρα για τη φύλαξη παιδιών και τη μετακίνηση ως κίνητρα απασχόλησης των μη εργαζόμενων και ανέργων
  . |
| --- | --- |

ii)

Εφαρμογή δραστικών και προληπτικών μέτρων που εξασφαλίζουν έγκαιρο εντοπισμό των αναγκών και ατομική υποστήριξη
  της επαγγελματικής σταδιοδρομίας, παροχή συμβουλών και κατάρτισης στο πλαίσιο ατομικών σχεδίων δράσης,
  για την εξεύρεση εργασίας,
  την ανατοποθέτηση και
  την κινητικότητα
  καθώς και μέτρα που ενθαρρύνουν
  την αυτοαπασχόληση και τη δημιουργία επιχειρήσεων,
  δημιουργία κινήτρων και προώθηση εργασιακών συνθηκών, κατάλληλων να κρατήσουν τους ανθρώπους για περισσότερο χρόνο στον επαγγελματικό βίο· ειδικές δράσεις για την προώθηση της πρόσβασης των νέων στην αγορά εργασίας, συγκεκριμένα δε μέσω της οργάνωσης επαγγελματικών περιόδων άσκησης και της παροχής κινήτρων για ένταξη στον επιχειρηματικό τομέα· χρήση της κοινωνικής οικονομίας και του ενδιάμεσου μοντέλου της αγοράς εργασίας ενόψει της πλήρους απασχόλησης· μέτρα για τη φύλαξη παιδιών και τη μετακίνηση ως κίνητρα απασχόλησης των μη εργαζόμενων και ανέργων
  .

| iii) | Ένταξη της διάστασης του φύλου και ειδικά μέτρα για
  τη βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση και
  την διευκόλυνση της διαρκούς συμμετοχής και προόδου των γυναικών στην αγορά εργασίας, για
  την εξάλειψη των άμεσων και έμμεσων
  διακρίσεων με βάση το φύλο στην αγορά εργασίας, εξάλειψη των ουσιαστικών αιτίων για τις διαφορές στην αμοιβή με βάση το φύλο·
  ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις γυναίκες που επιθυμούν την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας μετά το πέρας της άδειας μητρότητας ή της γονικής άδειας, καθώς και στις γυναίκες που έχουν απολυθεί και τους υπολείπονται λίγα χρόνια για να στοιχειοθετήσουν συνταξιοδοτικά δικαιώματα
  . |
| --- | --- |

iii)

Ένταξη της διάστασης του φύλου και ειδικά μέτρα για
  τη βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση και
  την διευκόλυνση της διαρκούς συμμετοχής και προόδου των γυναικών στην αγορά εργασίας, για
  την εξάλειψη των άμεσων και έμμεσων
  διακρίσεων με βάση το φύλο στην αγορά εργασίας, εξάλειψη των ουσιαστικών αιτίων για τις διαφορές στην αμοιβή με βάση το φύλο·
  ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις γυναίκες που επιθυμούν την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας μετά το πέρας της άδειας μητρότητας ή της γονικής άδειας, καθώς και στις γυναίκες που έχουν απολυθεί και τους υπολείπονται λίγα χρόνια για να στοιχειοθετήσουν συνταξιοδοτικά δικαιώματα
  .

| iv) | Προώθηση ειδικών μέτρων για την καλύτερη εναρμόνιση εργασίας και ιδιωτικής ζωής, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε εγκαταστάσεις φροντίδας παιδιών και εξαρτώμενων προσώπων. |
| --- | --- |

iv)

Προώθηση ειδικών μέτρων για την καλύτερη εναρμόνιση εργασίας και ιδιωτικής ζωής, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε εγκαταστάσεις φροντίδας παιδιών και εξαρτώμενων προσώπων.

| v) | Ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών και αύξησης της συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της καθοδήγησης και της γλωσσικής εκπαίδευσης καθώς και της αναγνώρισης των ειδικεύσεων που αποκτήθηκαν στο εξωτερικό. |
| --- | --- |

v)

Ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών και αύξησης της συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της καθοδήγησης και της γλωσσικής εκπαίδευσης καθώς και της αναγνώρισης των ειδικεύσεων που αποκτήθηκαν στο εξωτερικό.

| vi) | Ειδικές δράσεις που αποσκοπούν να αντισταθμίσουν τους ιδιαίτερους περιορισμούς που απορρέουν από τα ειδικά χαρακτηριστικά των εξόχως απόκεντρων περιοχών, σύμφωνα με το άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης. |
| --- | --- |

vi)

Ειδικές δράσεις που αποσκοπούν να αντισταθμίσουν τους ιδιαίτερους περιορισμούς που απορρέουν από τα ειδικά χαρακτηριστικά των εξόχως απόκεντρων περιοχών, σύμφωνα με το άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης.

| vii) | Στήριξη της ψυχικής υγείας, όπου αυτή κρίνεται αναγκαία, προς μη ενεργά από οικονομική άποψη άτομα. |
| --- | --- |

vii)

Στήριξη της ψυχικής υγείας, όπου αυτή κρίνεται αναγκαία, προς μη ενεργά από οικονομική άποψη άτομα.

| γ) | Ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης
  και της αειφόρου ένταξης στην αγορά εργασίας
  ατόμων με μειονεκτήματα και καταπολέμηση
  του κοινωνικού αποκλεισμού και
  των διακρίσεων
  κάθε μορφής στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία εν γένει, λόγου χάριν
  μέσω των ακόλουθων ενεργειών:






  i) | Αναζήτηση τρόπων για την ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας ατόμων με μειονεκτήματα,
  μεταναστών, ατόμων που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες —ειδικά των Ρομά —, ατόμων που κατοικούν σε μειονεκτούσες περιοχές ή περιφέρειες, ατόμων χωρίς σχολική εκπαίδευση, ατόμων που εγκατέλειψαν νωρίς το σχολείο, ατόμων με αναπηρίες, φτωχών, μακρόχρονα ανέργων, και μέτρα για την πρόσβαση και την εύκολη επιστροφή στην απασχόληση
  ατόμων που αντιμετωπίζουν κοινωνικό αποκλεισμό,
  περιλαμβανομένων των ατόμων ηλικίας άνω των 50 και των γονέων που μεγαλώνουν μόνοι τα παιδιά τους,
  ατόμων που εγκατέλειψαν νωρίς το σχολείο, των μειονοτήτων,
  ατόμων που ζητούν άσυλο
  και ατόμων με αναπηρίες, μέσω μέτρων για την προώθηση των δυνατοτήτων απασχόλησης
  και ενσωμάτωσης στην κοινωνία και την κοινότητα
  , συμπεριλαμβανομένου και του τομέα της κοινωνικής οικονομίας, συνοδευτικές δράσεις και
  προαγωγή των σχετικών υπηρεσιών
  κοινωνικής στήριξης,
  των συνοικιακών υπηρεσιών
  και
  των υπηρεσιών
  φροντίδας. |
| --- | --- | --- |

γ)

Ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης
  και της αειφόρου ένταξης στην αγορά εργασίας
  ατόμων με μειονεκτήματα και καταπολέμηση
  του κοινωνικού αποκλεισμού και
  των διακρίσεων
  κάθε μορφής στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία εν γένει, λόγου χάριν
  μέσω των ακόλουθων ενεργειών:

i)

Αναζήτηση τρόπων για την ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας ατόμων με μειονεκτήματα,
  μεταναστών, ατόμων που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες —ειδικά των Ρομά —, ατόμων που κατοικούν σε μειονεκτούσες περιοχές ή περιφέρειες, ατόμων χωρίς σχολική εκπαίδευση, ατόμων που εγκατέλειψαν νωρίς το σχολείο, ατόμων με αναπηρίες, φτωχών, μακρόχρονα ανέργων, και μέτρα για την πρόσβαση και την εύκολη επιστροφή στην απασχόληση
  ατόμων που αντιμετωπίζουν κοινωνικό αποκλεισμό,
  περιλαμβανομένων των ατόμων ηλικίας άνω των 50 και των γονέων που μεγαλώνουν μόνοι τα παιδιά τους,
  ατόμων που εγκατέλειψαν νωρίς το σχολείο, των μειονοτήτων,
  ατόμων που ζητούν άσυλο
  και ατόμων με αναπηρίες, μέσω μέτρων για την προώθηση των δυνατοτήτων απασχόλησης
  και ενσωμάτωσης στην κοινωνία και την κοινότητα
  , συμπεριλαμβανομένου και του τομέα της κοινωνικής οικονομίας, συνοδευτικές δράσεις και
  προαγωγή των σχετικών υπηρεσιών
  κοινωνικής στήριξης,
  των συνοικιακών υπηρεσιών
  και
  των υπηρεσιών
  φροντίδας.

| ii) | Ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών και αύξησης της συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της καθοδήγησης και της γλωσσικής εκπαίδευσης καθώς και της αναγνώρισης των ειδικεύσεων που αποκτήθηκαν στην αλλοδαπή. |
| --- | --- |

ii)

Ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών και αύξησης της συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της καθοδήγησης και της γλωσσικής εκπαίδευσης καθώς και της αναγνώρισης των ειδικεύσεων που αποκτήθηκαν στην αλλοδαπή.

| iii) | Ποικιλία στο χώρο εργασίας και καταπολέμηση των διακρίσεων
  μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης, ενθάρρυνση της πρόσβασης, της συμμετοχής και της ανέλιξης
  στην αγορά εργασίας, μέσω της ευαισθητοποίησης και της συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων και των επιχειρήσεων
  και μέσω της προώθησης των τοπικών αναπτυξιακών πρωτοβουλιών, όπως αστικά κοινωνικά προγράμματα, της δια βίου μάθησης και της κοινωνικής συμμετοχής των πολιτών
  . |
| --- | --- |

iii)

Ποικιλία στο χώρο εργασίας και καταπολέμηση των διακρίσεων
  μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης, ενθάρρυνση της πρόσβασης, της συμμετοχής και της ανέλιξης
  στην αγορά εργασίας, μέσω της ευαισθητοποίησης και της συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων και των επιχειρήσεων
  και μέσω της προώθησης των τοπικών αναπτυξιακών πρωτοβουλιών, όπως αστικά κοινωνικά προγράμματα, της δια βίου μάθησης και της κοινωνικής συμμετοχής των πολιτών
  .

| iv) | Δημιουργία θέσεων εργασίας κατάλληλων για άτομα με αναπηρίες και προθυμία των εργοδοτών να προσλαμβάνουν άτομα με ειδικές ανάγκες. |
| --- | --- |

iv)

Δημιουργία θέσεων εργασίας κατάλληλων για άτομα με αναπηρίες και προθυμία των εργοδοτών να προσλαμβάνουν άτομα με ειδικές ανάγκες.

| v) | Υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων για την ευαισθητοποίηση των εργοδοτών, όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη λήψη των καταλλήλων μέτρων σύμφωνα με την οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (7), όπως και για την παροχή ενημέρωσης και υποστήριξης στους εργοδότες ώστε να καταστήσουν τον εργασιακό χώρο προσβάσιμο για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, και για την κατάρτιση των εργοδοτών όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες κατά την πρόσληψη, την ευαισθητοποίηση έναντι ατόμων με ειδικές ανάγκες και την αποφυγή διακρίσεων. |
| --- | --- |

v)

Υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων για την ευαισθητοποίηση των εργοδοτών, όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη λήψη των καταλλήλων μέτρων σύμφωνα με την οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (7), όπως και για την παροχή ενημέρωσης και υποστήριξης στους εργοδότες ώστε να καταστήσουν τον εργασιακό χώρο προσβάσιμο για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, και για την κατάρτιση των εργοδοτών όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες κατά την πρόσληψη, την ευαισθητοποίηση έναντι ατόμων με ειδικές ανάγκες και την αποφυγή διακρίσεων.

| vi) | Μέτρα για τη διευκόλυνση της επανένταξης στην αγορά εργασίας ατόμων που ανήκουν σε μειονεκτούσες ομάδες, όπως π.χ. ατόμων με αναπηρίες ή ατόμων που φροντίζουν εξαρτώμενα πρόσωπα. |
| --- | --- |

vi)

Μέτρα για τη διευκόλυνση της επανένταξης στην αγορά εργασίας ατόμων που ανήκουν σε μειονεκτούσες ομάδες, όπως π.χ. ατόμων με αναπηρίες ή ατόμων που φροντίζουν εξαρτώμενα πρόσωπα.

| vii) | Αίσθημα ευθύνης για τη γειτονιά, ηγετικά προσόντα και δημοκρατία — προκειμένου να εξοπλιστούν άτομα, εθελοντές και κοινοτικές ομάδες με τις ικανότητες να ενισχύσουν τη συμμετοχή τους στην κοινοτική ζωή, καθώς και να διευκολύνουν την επαφή των ατόμων με ειδικές ανάγκες με την απασχόληση ή με άλλες δυνατότητες της αγοράς εργασίας. |
| --- | --- |

vii)

Αίσθημα ευθύνης για τη γειτονιά, ηγετικά προσόντα και δημοκρατία — προκειμένου να εξοπλιστούν άτομα, εθελοντές και κοινοτικές ομάδες με τις ικανότητες να ενισχύσουν τη συμμετοχή τους στην κοινοτική ζωή, καθώς και να διευκολύνουν την επαφή των ατόμων με ειδικές ανάγκες με την απασχόληση ή με άλλες δυνατότητες της αγοράς εργασίας.

| δ) | Κινητοποίηση για μεταρρυθμίσεις
  υπέρ της πλήρους
  απασχόλησης
  , της ποιότητας της εργασίας
  και της κοινωνικής ένταξης, ιδίως με την προώθηση της
  σύστασης επιχειρήσεων και της περαιτέρω
  ανάπτυξης
  και εφαρμογής
  εταιρικών σχέσεων και της σύναψης συμφωνιών μέσω της δικτύωσης των σχετικών φορέων σε
  διεθνικό,
  εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο
  , όπως είναι οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ, ιδίως εκείνες που δραστηριοποιούνται στους τομείς της κοινωνικής ένταξης και των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, οι τοπικές πρωτοβουλίες στον τομέα της απασχόλησης και τα περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση, προκειμένου να αυξηθούν οι ευκαιρίες και τα αποτελέσματα από πλευράς απασχόλησης και δεξιοτήτων
  . |
| --- | --- |

δ)

Κινητοποίηση για μεταρρυθμίσεις
  υπέρ της πλήρους
  απασχόλησης
  , της ποιότητας της εργασίας
  και της κοινωνικής ένταξης, ιδίως με την προώθηση της
  σύστασης επιχειρήσεων και της περαιτέρω
  ανάπτυξης
  και εφαρμογής
  εταιρικών σχέσεων και της σύναψης συμφωνιών μέσω της δικτύωσης των σχετικών φορέων σε
  διεθνικό,
  εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο
  , όπως είναι οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ, ιδίως εκείνες που δραστηριοποιούνται στους τομείς της κοινωνικής ένταξης και των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, οι τοπικές πρωτοβουλίες στον τομέα της απασχόλησης και τα περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση, προκειμένου να αυξηθούν οι ευκαιρίες και τα αποτελέσματα από πλευράς απασχόλησης και δεξιοτήτων
  .

| ε) | Ενίσχυση του ανθρώπινου κεφαλαίου, ιδίως με τον σχεδιασμό και την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων στην εκπαίδευση και τα συστήματα κατάρτισης
  . |
| --- | --- |

ε)

Ενίσχυση του ανθρώπινου κεφαλαίου, ιδίως με τον σχεδιασμό και την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων στην εκπαίδευση και τα συστήματα κατάρτισης
  .

2.   Στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση»
  και εντός των χωρών που συμμετέχουν στο Ταμείο Συνοχής
  , το ΕΚΤ στηρίζει επίσης δράσεις για τις ακόλουθες προτεραιότητες:

| α) | Επέκταση και βελτίωση της επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο, ιδίως μέσω των ακόλουθων ενεργειών:






  i) | Μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης
  ώστε να προετοιμάζουν τα άτομα για ανεξάρτητη εργασία και να προωθείται η ανάληψη ευθυνών και η σύσταση επιχειρήσεων,
  με στόχο την αύξηση της δυνατότητας
  των ατόμων
  να ανταποκριθούν στις ανάγκες της κοινωνίας που στηρίζεται στη γνώση
  και στην ανάγκη της διά βίου μάθησης
  , βελτίωση της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με βάση τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και συνεχής επικαιροποίηση των δεξιοτήτων του διδακτικού και του υπόλοιπου προσωπικού. |
| --- | --- | --- |

α)

Επέκταση και βελτίωση της επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο, ιδίως μέσω των ακόλουθων ενεργειών:

i)

Μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης
  ώστε να προετοιμάζουν τα άτομα για ανεξάρτητη εργασία και να προωθείται η ανάληψη ευθυνών και η σύσταση επιχειρήσεων,
  με στόχο την αύξηση της δυνατότητας
  των ατόμων
  να ανταποκριθούν στις ανάγκες της κοινωνίας που στηρίζεται στη γνώση
  και στην ανάγκη της διά βίου μάθησης
  , βελτίωση της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με βάση τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και συνεχής επικαιροποίηση των δεξιοτήτων του διδακτικού και του υπόλοιπου προσωπικού.

| ii) | Αύξηση της συμμετοχής στη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση με τη λήψη μέτρων για την επίτευξη σημαντικής μείωσης του αριθμού των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο σε μικρή ηλικία
  και του διαχωρισμού
  και αύξησης της πρόσβασης στην βασική επαγγελματική και
  σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης
  . |
| --- | --- |

ii)

Αύξηση της συμμετοχής στη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση με τη λήψη μέτρων για την επίτευξη σημαντικής μείωσης του αριθμού των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο σε μικρή ηλικία
  και του διαχωρισμού
  και αύξησης της πρόσβασης στην βασική επαγγελματική και
  σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης
  .

| iii) | Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού για έρευνα και καινοτομία κυρίως μέσω των μεταπτυχιακών σπουδών και της
  εκπαίδευσης, και
  συναφών δραστηριοτήτων δικτύωσης μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων
  υπό μορφή εταιρική ς σχέσης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα ή άλλων τύπων συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οικονομικο-κοινωνικών φορέων
  . |
| --- | --- |

iii)

Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού για έρευνα και καινοτομία κυρίως μέσω των μεταπτυχιακών σπουδών και της
  εκπαίδευσης, και
  συναφών δραστηριοτήτων δικτύωσης μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων
  υπό μορφή εταιρική ς σχέσης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα ή άλλων τύπων συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οικονομικο-κοινωνικών φορέων
  .

| iv) | Προσαρμογή του περιβάλλοντος στο χώρο εργασίας για να εξετάζονται θέματα που επιφέρουν ισορροπία ανάμεσα στην εργασία και την οικογενειακή ζωή. |
| --- | --- |

iv)

Προσαρμογή του περιβάλλοντος στο χώρο εργασίας για να εξετάζονται θέματα που επιφέρουν ισορροπία ανάμεσα στην εργασία και την οικογενειακή ζωή.

| β) | Ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων διοικήσεων και των δημοσίων υπηρεσιών
  , των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών και των ΜΚΟ
  σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων και την άσκηση χρηστής διαχείρισης όσον αφορά την οικονομία, την απασχόληση, την κοινωνία, το περιβάλλον και τη νομοθεσία μέσω των ακόλουθων ενεργειών:






  i) | Καλός σχεδιασμός, παρακολούθηση και αξιολόγηση πολιτικών και προγραμμάτων μέσω μελετών, στατιστικών και εμπειρογνωμοσύνης, στήριξη του πολυκλαδικού συντονισμού και του διαλόγου μεταξύ των σχετικών δημόσιων και ιδιωτικών φορέων. |
| --- | --- | --- |

β)

Ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων διοικήσεων και των δημοσίων υπηρεσιών
  , των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών και των ΜΚΟ
  σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων και την άσκηση χρηστής διαχείρισης όσον αφορά την οικονομία, την απασχόληση, την κοινωνία, το περιβάλλον και τη νομοθεσία μέσω των ακόλουθων ενεργειών:

i)

Καλός σχεδιασμός, παρακολούθηση και αξιολόγηση πολιτικών και προγραμμάτων μέσω μελετών, στατιστικών και εμπειρογνωμοσύνης, στήριξη του πολυκλαδικού συντονισμού και του διαλόγου μεταξύ των σχετικών δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.

| ii) | Ανάπτυξη ικανοτήτων για την υλοποίηση πολιτικών και προγραμμάτων,
  συμπεριλαμβανομένων αυτών
  που αφορούν την
  ενίσχυση της εφαρμογής
  της νομοθεσίας, ιδίως μέσω της
  συνεχούς
  εκπαίδευσης του διευθυντικού και του υπόλοιπου στελεχιακού δυναμικού και της ειδικής ενίσχυσης ζωτικών υπηρεσιών, επιθεωρήσεων και κοινωνικοοικονομικών φορέων,
  συμπεριλαμβανομένων των
  κοινωνικών εταίρων και των συναφών μη κυβερνητικών οργανώσεων
  , καθώς και των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων
  . |
| --- | --- |

ii)

Ανάπτυξη ικανοτήτων για την υλοποίηση πολιτικών και προγραμμάτων,
  συμπεριλαμβανομένων αυτών
  που αφορούν την
  ενίσχυση της εφαρμογής
  της νομοθεσίας, ιδίως μέσω της
  συνεχούς
  εκπαίδευσης του διευθυντικού και του υπόλοιπου στελεχιακού δυναμικού και της ειδικής ενίσχυσης ζωτικών υπηρεσιών, επιθεωρήσεων και κοινωνικοοικονομικών φορέων,
  συμπεριλαμβανομένων των
  κοινωνικών εταίρων και των συναφών μη κυβερνητικών οργανώσεων
  , καθώς και των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων
  .

3.   Κατά την υλοποίηση των στόχων και των προτεραιοτήτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 το ΕΚΤ στηρίζει την προώθηση και ενσωμάτωση καινοτόμων δραστηριοτήτων
  ως χωριστή προτεραιότητα
  καθώς και
  τη συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο,
  ιδίως μέσω της κοινής χρήσης πληροφοριών, εμπειριών, αποτελεσμάτων και καλών πρακτικών και μέσω της ανάπτυξης αλληλοσυμπληρούμενων προσεγγίσεων και συντονισμένων κοινών δράσεων.

4.
     
  Το ΕΚΤ υποστηρίζει τις δράσεις ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης του κοινού, που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και στοχεύουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων και στην προαγωγή της ισότητας μεταχείρισης και ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στο χώρο εργασίας και στην κοινωνία.

5.   Κατά την υλοποίηση της προτεραιότητας της κοινωνικής ένταξης που αναφέρεται στην
  παράγραφο 1,
  στοιχείο (γ), σημείο (i), η χρηματοδότηση δράσεων από το ΕΚΤ στα πλαίσια του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης] (8)
  είναι δυνατόν να ανέλθει κατ' ανώτατο όριο στο 10 % του σχετικού άξονα προτεραιότητας.

Άρθρο 4

Συνέπεια και συγκέντρωση

1.   Τα κράτη
  μέλη διασφαλίζουν ότι
  οι δράσεις που ενισχύει το ΕΚΤ είναι συνεπείς
  προς τους στόχους, και υποστηρίζουν την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση
  και τους στόχους της Κοινότητας στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της ισότητας των φύλων. Συγκεκριμένα, μεριμνούν ώστε η δράση που καθορίζεται στο στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς και στα επιχειρησιακά προγράμματα να προωθεί,
  σε κάθε κράτος μέλος,
  τους στόχους, τις προτεραιότητες και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα
  των εθνικών σχεδίων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη. Τα κράτη μέλη
  επικεντρώνουν την ενίσχυση στην υλοποίηση των συστάσεων για την απασχόληση που γίνονται με βάση το άρθρο 128, παράγραφος 4, της Συνθήκης καθώς και των συναφών στόχων της Κοινότητας στον τομέα της κοινωνικής ένταξης
  και της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού. Το ΕΚΤ μπορεί επίσης να στηρίζει δράσεις, που υπερβαίνουν τα όρια του εθνικού σχεδίου απασχόλησης, εφόσον είναι αναγκαίες λόγω περιφερειακών και τοπικών ιδιαιτεροτήτων και εφόσον διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων απασχόλησης της Λισαβόνας, της κοινωνικής ένταξης και της κοινωνικής συνοχής
  .

2.   Στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων οι πόροι διατίθενται για τις πιο σημαντικές ανάγκες και εστιάζονται στους τομείς πολιτικής για τους οποίους η στήριξη του ΕΚΤ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος. Για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης του ΕΚΤ, τα επιχειρησιακά προγράμματα λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τις περιφέρειες και τις περιοχές που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα, δηλαδή τις υποβαθμισμένες αστικές
  περιοχές, τις
  παρακμάζουσες αγροτικές περιοχές και τις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία
  , τα νησιά, τις ορεινές και απόκεντρες περιφέρειες, τις περιφέρειες με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα ή με δημογραφικό μειονέκτημα καθώς και όσες πλήττονται ιδιαίτερα από μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων
  .

3.   Τα σχετικά στοιχεία της ετήσιας έκθεσης των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής] ενσωματώνονται αντίστοιχα στα σχετικά εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση και για την κοινωνική ένταξη.

4.   Οι ποσοτικοποιημένοι στόχοι και δείκτες που επιλέγονται για την παρακολούθηση της υλοποίησης του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής], είναι εκείνοι που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της υλοποίησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των συμφωνημένων στόχων της Κοινότητας στους τομείς της κοινωνικής ένταξης,
  της απαγόρευσης των διακρίσεων,
  της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
  και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
  Οι δείκτες παρακολούθησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων πρέπει να συμβαδίζουν με αυτούς τους ποσοτικοποιημένους στόχους.

5.   Στο πλαίσιο των αξιολογήσεων που πραγματοποιούνται για τις δράσεις του ΕΚΤ αξιολογούνται επίσης η συμβολή των δράσεων που στηρίζει το ΕΚΤ για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των στόχων της Κοινότητας στους τομείς της κοινωνικής ένταξης,
  της απαγόρευσης των διακρίσεων, της προαγωγής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών,
  της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο οικείο κράτος μέλος.

Άρθρο 5

Χρηστή διαχείριση και εταιρική σχέση

1.   Το ΕΚΤ προωθεί τη χρηστή διαχείριση και την εταιρική σχέση. Τα μέτρα που ενισχύει σχεδιάζονται και υλοποιούνται στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο, με ιδιαίτερη προσοχή στο περιφερειακό και στο τοπικό επίπεδο, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες θεσμικές ρυθμίσεις κάθε κράτους μέλους.

2.   Τα κράτη μέλη και η διαχειριστική αρχή κάθε επιχειρησιακού προγράμματος φροντίζουν για τη συμμετοχή
  και τη δέουσα πρόσβαση
  των κοινωνικών εταίρων και για τις δέουσες διαβουλεύσεις
  και για τη συμμετοχή μη κυβερνητικών φορέων
  ,
  ιδιαίτερα στους τομείς της κοινωνικής ένταξης, της απαγόρευσης των διακρίσεων καθώς και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών
  στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο,
  που μπορεί να είναι συγχρόνως εθνικό και περιφερειακό,
  στους τομείς του προγραμματισμού, της υλοποίησης και της παρακολούθησης της ενίσχυσης από το ΕΚΤ.

3.
     
  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την ενημέρωση του κοινού και των ενδιαφερομένων φορέων όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα και τις δραστηριότητες που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΚΤ.

4.   Οι διαχειριστικές αρχές κάθε επιχειρησιακού προγράμματος υποστηρίζουν την επαρκή συμμετοχή και πρόσβαση των κοινωνικών εταίρων στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται με βάση το
  άρθρο 3
  του παρόντος κανονισμού.

Το
  2% τουλάχιστο των πόρων του ΕΚΤ διατίθενται για την δημιουργία ικανοτήτων,
  για μέτρα κατάρτισης και δικτύωσης, ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου
  και για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται από κοινού από τους κοινωνικούς εταίρους, ιδιαίτερα όσον αφορά την
  ενίσχυση του ρόλου των ΜΚΟ και της Κοινότητας και την
  προσαρμοστικότητα των εργαζόμενων και των επιχειρήσεων, όπως προβλέπεται στο
  άρθρο 3
  , παράγραφος 1), στοιχείο α),
  καθώς και για μέτρα δημιουργίας ικανοτήτων για ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της κοινωνικής ένταξης και της απαγόρευσης των διακρίσεων
  .

5.   Η διαχειριστική αρχή κάθε επιχειρησιακού προγράμματος στηρίζει την επαρκή συμμετοχή και
  εξασφαλίζει απλή και ταχεία
  πρόσβαση
  των ενδιαφερομένων ΜΚΟ στις χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, και
  ιδίως για τις μειονεκτούσες ομάδες όπως οι ανάπηροι, της απαγόρευσης των διακρίσεων και
  της ισότητας
  ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.

Στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» το 1% τουλάχιστο των πόρων του ΕΚΤ διατίθεται για την δημιουργία ικανοτήτων, για μέτρα κατάρτισης και δικτύωσης ΜΚΟ, ιδίως αυτών που δραστηριοποιούνται στους τομείς της κοινωνικής ένταξης και της καταπολέμησης των διακρίσεων, όπως προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ).

6.   Στην περίπτωση που η ευθύνη για την υλοποίηση έχει ανατεθεί σε τρίτους, η ενίσχυση στα πλαίσια κάποιου προγράμματος είναι δυνατόν να υλοποιηθεί μέσω συνολικής επιχορήγησης.

7.
     
  Στο πλαίσιο των αξόνων προτεραιότητας των προγραμμάτων για καινοτόμες δραστηριότητες, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, υπάρχει η δυνατότητα δημιουργίας Ταμείου για την υποστήριξη περιορισμένου αριθμού προγραμμάτων για δράσεις μικρού μεγέθους στις οποίες συμμετέχουν τοπικοί φορείς. Η χρηματοδότηση παρέχεται με τη μορφή συνολικών επιχορηγήσεων. Δράσεις μικρού μεγέθους θεωρούνται αυτές που φτάνουν μέχρι 300 000 ευρώ.

Η διαχειριστική αρχή εξασφαλίζει ότι οι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της κοινωνικής ένταξης και της απαγόρευσης των διακρίσεων έχουν τουλάχιστον ισότιμη πρόσβαση στους πόρους όπως και στο πλαίσιο του προγράμματος EQUAL.

Άρθρο 6

Ισότητα των φύλων
  και ίσες ευκαιρίες

Τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές φροντίζουν ώστε τα επιχειρησιακά προγράμματα να περιλαμβάνουν
  μελέτη επιπτώσεων σύμφωνα με το φύλο και τη δέουσα κατανομή των πόρων ανάλογα με τις διαφορετικές ανάγκες και απαιτήσεις των δύο φύλων και να
  προωθείται η ισότητα των φύλων στον προγραμματισμό, στην
  υλοποίηση, στην
  παρακολούθηση
  και στην αξιολόγηση
  , με τη χρησιμοποίηση ειδικών
  στόχων και επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων με σαφή χρονοδιαγράμματα και τη χρήση ποιοτικών και ποσοτικών δεικτών ανά φύλο
  .

Τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές φροντίζουν ώστε σε κάθε στάδιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων να καταρτίζεται προϋπολογισμός με γνώμονα το φύλο.

Τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές εξασφαλίζουν ισορροπημένη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στη διαχείριση και υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.

Άρθρο 7

Απαγόρευση των διακρίσεων

Τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι τα επιχειρησιακά προγράμματα περιλαμβάνουν περιγραφή του τρόπου με τον οποίο προωθούνται και υλοποιούνται η κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρίες και των ευπαθών ομάδων καθώς και οι αρχές της απαγόρευσης των διακρίσεων κατά τις φάσεις του προγραμματισμού, της εφαρμογής, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, με τη χρησιμοποίηση ειδικών δεικτών.

Άρθρο 8

Καινοτομία

Στο πλαίσιο κάθε επιχειρησιακού προγράμματος τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση και ενσωμάτωση καινοτόμων δραστηριοτήτων
  , ως χωριστό στοιχείο, κυρίως δε αυτών που ευνοούν την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ διαφόρων δημόσιων, κοινωνικών και οικονομικών φορέων.
  Αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής παρακολούθησης που προβλέπεται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής], η διαχειριστική αρχή επιλέγει τις καινοτόμες δραστηριότητες προς χρηματοδότηση
  σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές κατευθύνσεις στον τομέα της απασχόλησης
  και καθορίζει τους κατάλληλους τρόπους υλοποίησης.
  Οι καινοτόμοι δραστηριότητες πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 1% του επιχειρησιακού προγράμματος. Για τις δραστηριότητες αυτές το ποσοστό συγχρηματοδότησης του ΕΚΤ ανέρχεται τουλάχιστον στο 85 %.

Άρθρο 9

Διεθνική συνεργασία

1.   Τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές
  μπορούν να δημιουργούν ειδικό
  άξονα προτεραιότητας στα πλαίσια κάποιου επιχειρησιακού προγράμματος ή χωριστού επιχειρησιακού προγράμματος
  κατά τον προγραμματισμό δραστηριοτήτων διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας. Για τις δραστηριότητες αυτές, το ποσοστό συμμετοχής του ΕΚΤ ανέρχεται σε 85 %, οι δε δραστηριότητες συντονισμού στο πλαίσιο της διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ κατά 100%
  .

2.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων του Ταμείου και των δράσεων που ενισχύονται μέσω άλλων κοινοτικών διεθνικών προγραμμάτων, ιδιαίτερα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και κατάλληλων μηχανισμών συντονισμού, έτσι ώστε να εξορθολογιστεί η χρήση των κοινοτικών πόρων που στηρίζουν την εκπαίδευση και τη δια βίου εκπαίδευση.

Άρθρο 10

Καινοτόμες δράσεις και τεχνική βοήθεια

Τουλάχιστο το 1% των πόρων του ΕΚΤ διατίθεται στην Επιτροπή για τη χρηματοδότηση καινοτόμων δράσεων και πιλοτικών προγραμμάτων όσον αφορά την αγορά εργασίας, την απασχόληση και την επαγγελματική εκπαίδευση, καθώς και για τη χρηματοδότηση δράσεων στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου υπέρ των υπαλλήλων και οι οποίες αποσκοπούν στην προώθηση της μετάδοσης εξειδικευμένων γνώσεων όσον αφορά τα πεδία παρέμβασης του ΕΚΤ.

Εξάλλου, η Επιτροπή προωθεί ιδιαίτερα
  την ανάπτυξη φόρουμ και τη δημιουργία τοπικών συμφωνιών για την απασχόληση κατά την προετοιμασία του προγραμματισμού,
  τις ανταλλαγές εμπειριών, τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, τα σεμινάρια, την δικτύωση και τις αξιολογήσεις από ομότιμους ειδικούς προκειμένου να εντοπισθούν και να διαδοθούν οι καλές πρακτικές και ενθαρρύνει την αμοιβαία μάθηση με στόχο την ενίσχυση της πολιτιστικής διάστασης και της συμμετοχής του ΕΚΤ στους στόχους της Κοινότητας όσον αφορά την απασχόληση,
  ιδίως των νέων
  και
  των μεγαλύτερης ηλικίας ατόμων,
  την κοινωνική ένταξη,
  την απαγόρευση των διακρίσεων και τον συνδυασμό εργασίας και οικογενειακής ζωής
  .

Άρθρο 11

Εκθέσεις προόδου
  και
  εφαρμογής

Οι εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλονται ανά διετία
  και η τελική έκθεση περί των οποίων γίνεται μνεία στο
  άρθρο 66
  του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής] περιέχουν συνοπτική περιγραφή
  και αξιολόγηση
  της υλοποίησης των εξής:

| α) | της ενσωμάτωσης της διάστασης των φύλων καθώς και κάθε ειδικής δράσης που σχετίζεται με τα φύλα, |
| --- | --- |

α)

της ενσωμάτωσης της διάστασης των φύλων καθώς και κάθε ειδικής δράσης που σχετίζεται με τα φύλα,

| β) | της ενσωμάτωσης των ομάδων που υφίστανται δυσμενείς διακρίσεις, μέσω μέτρων που εξασφαλίζουν την κοινωνική ένταξη, την δυνατότητα πρόσβασης και την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες, |
| --- | --- |

β)

της ενσωμάτωσης των ομάδων που υφίστανται δυσμενείς διακρίσεις, μέσω μέτρων που εξασφαλίζουν την κοινωνική ένταξη, την δυνατότητα πρόσβασης και την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες,

| γ) | της δράσης ενίσχυσης της κοινωνικής ένταξης και
  για την τόνωση της πρόσβασης στην απασχόληση
  των μεταναστών, |
| --- | --- |

γ)

της δράσης ενίσχυσης της κοινωνικής ένταξης και
  για την τόνωση της πρόσβασης στην απασχόληση
  των μεταναστών,

| δ) | της δράσης ενίσχυσης της κοινωνικής ένταξης και της απασχόλησης των
  ατόμων που ανήκουν σε μειονεκτούσες ομάδες: άτομα που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες, άτομα με αναπηρίες, κάτοικοι μειονεκτουσών περιοχών ή περιφερειών, άτομα χωρίς σχολική εκπαίδευση, φτωχοί και μακρόχρονα άνεργοι
  , |
| --- | --- |

δ)

της δράσης ενίσχυσης της κοινωνικής ένταξης και της απασχόλησης των
  ατόμων που ανήκουν σε μειονεκτούσες ομάδες: άτομα που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες, άτομα με αναπηρίες, κάτοικοι μειονεκτουσών περιοχών ή περιφερειών, άτομα χωρίς σχολική εκπαίδευση, φτωχοί και μακρόχρονα άνεργοι
  ,

| ε) | δράσεις για την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης και την τόνωση της πρόσβασης στην απασχόληση άλλων μειονεκτουσών ομάδων, |
| --- | --- |

ε)

δράσεις για την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης και την τόνωση της πρόσβασης στην απασχόληση άλλων μειονεκτουσών ομάδων,

| στ) | δράσεις για την ενίσχυση των επαγγελματικών ικανοτήτων των εργαζομένων, |
| --- | --- |

στ)

δράσεις για την ενίσχυση των επαγγελματικών ικανοτήτων των εργαζομένων,

| ζ) | των καινοτόμων δραστηριοτήτων με αιτιολόγηση του τρόπου επιλογής τους, παρουσίαση των αποτελεσμάτων τους, της διάδοσης και ενσωμάτωσής τους, |
| --- | --- |

ζ)

των καινοτόμων δραστηριοτήτων με αιτιολόγηση του τρόπου επιλογής τους, παρουσίαση των αποτελεσμάτων τους, της διάδοσης και ενσωμάτωσής τους,

| η) | δράσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, |
| --- | --- |

η)

δράσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα,

| θ) | δράσεις για την προώθηση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και την ενσωμάτωσή τους σε τοπικά, περιφερειακά, εθνικά και διεθνικά δίκτυα, |
| --- | --- |

θ)

δράσεις για την προώθηση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και την ενσωμάτωσή τους σε τοπικά, περιφερειακά, εθνικά και διεθνικά δίκτυα,

| ι) | των δραστηριοτήτων
  διεθνικής, διασυνοριακής
  και διαπεριφερειακής συνεργασίας, |
| --- | --- |

ι)

των δραστηριοτήτων
  διεθνικής, διασυνοριακής
  και διαπεριφερειακής συνεργασίας,

| ια) | μέτρα για την ενθάρρυνση της αυτοαπασχόλησης και της σύστασης επιχειρήσεων, |
| --- | --- |

ια)

μέτρα για την ενθάρρυνση της αυτοαπασχόλησης και της σύστασης επιχειρήσεων,

| ιβ) | συντονισμός των κεφαλαίων του ΕΚΤ με τα μέτρα των Εθνικών Σχεδίων για την Απασχόληση, της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και της Στρατηγικής της Λισαβόνας, |
| --- | --- |

ιβ)

συντονισμός των κεφαλαίων του ΕΚΤ με τα μέτρα των Εθνικών Σχεδίων για την Απασχόληση, της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και της Στρατηγικής της Λισαβόνας,

| ιγ) | δράσεις για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού και εκτίμηση των ποσοστών έλλειψης οικονομικής δραστηριότητας. |
| --- | --- |

ιγ)

δράσεις για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού και εκτίμηση των ποσοστών έλλειψης οικονομικής δραστηριότητας.

Άρθρο 12

Επιλεξιμότητα

1.   Το ΕΚΤ παρέχει ενίσχυση στις δημόσιες δαπάνες υπό μορφή μη επιστρεπτέων μεμονωμένων ή γενικών επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων επιχορηγήσεων, επιδοτήσεων επιτοκίου και μικροχρηματοδοτήσεων καθώς και αγοράς αγαθών και υπηρεσιών
  σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες που ισχύουν για τις δημοπρασίες
  .

2.   Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το ΕΚΤ:

| α) | επιστρεπτέος ανακτήσιμος φόρος προστιθέμενης αξίας, |
| --- | --- |

α)

επιστρεπτέος ανακτήσιμος φόρος προστιθέμενης αξίας,

| β) | τόκοι από οφειλές, |
| --- | --- |

β)

τόκοι από οφειλές,

| γ) | αγορά υποδομής, αποσβέσιμες κινητές αξίες, ακίνητα και γήπεδα. |
| --- | --- |

γ)

αγορά υποδομής, αποσβέσιμες κινητές αξίες, ακίνητα και γήπεδα.

3.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, ισχύουν οι κανόνες επιλεξιμότητας που καθορίζονται με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 [για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης] για τις δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ και που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου [2] του εν λόγω κανονισμού.

4.   Με την επιφύλαξη εθνικών κανόνων επιλεξιμότητας, οι δαπάνες που δηλώνονται στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν:

| α) | τα επιδόματα ή τους μισθούς που καταβάλλονται από τρίτο μέρος στους συμμετέχοντες στη δράση και πιστοποιούνται για τον δικαιούχο, υπό τον όρο ότι οι δαπάνες αυτές αποτελούν την εθνική δημόσια συγχρηματοδότηση της δράσης σύμφωνα με ισχύοντες εθνικούς κανόνες, |
| --- | --- |

α)

τα επιδόματα ή τους μισθούς που καταβάλλονται από τρίτο μέρος στους συμμετέχοντες στη δράση και πιστοποιούνται για τον δικαιούχο, υπό τον όρο ότι οι δαπάνες αυτές αποτελούν την εθνική δημόσια συγχρηματοδότηση της δράσης σύμφωνα με ισχύοντες εθνικούς κανόνες,

| β) | το έμμεσο κόστος κάποιας δράσης που καθορίζεται κατ' αποκοπή, μέχρι το 20 % της άμεσης δηλωθείσας δαπάνης για κάθε δράση, ανάλογα με τον τύπο της δράσης, το πλαίσιο στο οποίο υλοποιείται και τη γεωγραφική της θέση. |
| --- | --- |

β)

το έμμεσο κόστος κάποιας δράσης που καθορίζεται κατ' αποκοπή, μέχρι το 20 % της άμεσης δηλωθείσας δαπάνης για κάθε δράση, ανάλογα με τον τύπο της δράσης, το πλαίσιο στο οποίο υλοποιείται και τη γεωγραφική της θέση.

Άρθρο 13

Μεταβατικές διατάξεις

Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τη συνεχιζόμενη υλοποίηση, την τροποποίηση, και την πλήρη ή μερική ακύρωση, μέτρων που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 και ο οποίος ισχύει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007.

Οι αιτήσεις που έγιναν στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/1999 παραμένουν σε ισχύ.

Άρθρο 14

Κατάργηση

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2007.

Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 θεωρείται ότι αποτελούν παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.

Άρθρο 15

Ρήτρα επανεξέτασης

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Άρθρο 16

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στ ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C ...

1

ΕΕ C ...

(2)  ΕΕ C 164 της 5.7.2005 σ. 48
  .

2

164

5.7.2005

48

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005.

3

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005

(4)  ΕΕ L ...

4

ΕΕ L ...

(5)  ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 5.

5

της

(6)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

6

(7)  ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16.

7

(8)  ΕΕ L ...

8

P6_TA(2005)0282

Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το «Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο» (COM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0497) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0497) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0212/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0212/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0217/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0217/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | διευκρινίζει ότι οι πιστώσεις που παρατίθενται στην πρόταση απόφασης είναι καθαρά ενδεικτικές μέχρις ότου συναφθεί συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές για τη περίοδο από 2007 και έπειτα· |
| --- | --- |

3.

διευκρινίζει ότι οι πιστώσεις που παρατίθενται στην πρόταση απόφασης είναι καθαρά ενδεικτικές μέχρις ότου συναφθεί συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές για τη περίοδο από 2007 και έπειτα·

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει, μόλις εγκριθούν οι μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές, τα ποσά που αναφέρονται στην πρόταση κανονισμού ή, ενδεχομένως, να υποβάλει τα προσαρμοσθέντα ποσά προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εξασφαλίζοντας έτσι τη συμβατότητά τους με τα ανώτατα όρια· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει, μόλις εγκριθούν οι μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές, τα ποσά που αναφέρονται στην πρόταση κανονισμού ή, ενδεχομένως, να υποβάλει τα προσαρμοσθέντα ποσά προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εξασφαλίζοντας έτσι τη συμβατότητά τους με τα ανώτατα όρια·

| 5. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

5.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 6. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

6.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 7. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

7.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Αιτιολογική σκέψη 4 |
| (4) Βάσει του άρθρου 33 παράγραφος 2 της Συνθήκης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της δραστηριότητας, ο οποίος απορρέει από την κοινωνική δομή του κλάδου καθώς και από τις διαρθρωτικές
  και
  φυσικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες. | (4) Βάσει του άρθρου 33, παράγραφος 2, της Συνθήκης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της δραστηριότητας, ο οποίος απορρέει από την κοινωνική δομή του κλάδου καθώς και από τις διαρθρωτικές
  ,
  φυσικές
  και γεωγραφικές
  ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες. |
| Τροπολογία 3 |
| Αιτιολογική σκέψη 9 |
| (9) Οι δραστηριότητες του Ταμείου και οι πράξεις, στη χρηματοδότηση των οποίων συμμετέχει, θα πρέπει να είναι συμβατές με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και να συμμορφούνται με το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας. | (9) Οι δραστηριότητες του Ταμείου και οι πράξεις, στη χρηματοδότηση των οποίων συμμετέχει, θα πρέπει να είναι συμβατές με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και να συμμορφούνται με το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας,
  όπως τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και τα μέτρα εφαρμογής του. |
| Τροπολογία 4 |
| Αιτιολογική σκέψη 10 |
| (10) Η δράση της Κοινότητας θα πρέπει να είναι συμπληρωματική προς τη δράση των κρατών μελών ή να επιδιώκει να συμβάλει σε αυτήν και, θα πρέπει, προκειμένου να διασφαλίζει σημαντική προστιθέμενη αξία, να ενισχυθεί η εταιρική σχέση. Αυτό αφορά τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τις άλλες αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι υπεύθυνοι για το περιβάλλον και την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και άλλων αρμόδιων οργανισμών. Οι σχετικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν στην προπαρασκευή, στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση των παρεμβάσεων. | (10) Η δράση της Κοινότητας θα πρέπει να είναι συμπληρωματική προς τη δράση των κρατών μελών ή να επιδιώκει να συμβάλει σε αυτήν και, θα πρέπει, προκειμένου να διασφαλίζει σημαντική προστιθέμενη αξία, να ενισχυθεί η εταιρική σχέση. Αυτό αφορά τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τις άλλες αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι υπεύθυνοι για το περιβάλλον και την προώθηση
  της άρσης των διακρίσεων, συμπεριλαμβανόμενης
  της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και άλλων αρμόδιων οργανισμών. Οι σχετικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν στην προπαρασκευή, στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση των παρεμβάσεων. |
| Τροπολογία 5 |
| Αιτιολογική σκέψη 13 |
| (13) Βάσει του άρθρου 274 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται με την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίζουν την τήρηση των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. Για το σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους που επιτρέπουν στην Επιτροπή να επιτελεί τα καθήκοντά της για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. | (13) Βάσει του άρθρου 274 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται με την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίζουν την τήρηση των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. Για το σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους που επιτρέπουν στην Επιτροπή να επιτελεί τα καθήκοντά της για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  υπό τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής. |
| Tροπολογία 6 |
| Αιτιολογική σκέψη 24 |
| (24) Είναι αναγκαίο να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, ιδίως με τη μείωση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεών της μέσω της εφαρμογής αναπτυξιακής πολιτικής παράκτιων ζωνών. | (24) Είναι αναγκαίο να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, ιδίως με τη μείωση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεών της μέσω της εφαρμογής αναπτυξιακής πολιτικής παράκτιων ζωνών
  με στόχο τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και την παροχή αειφόρου απασχόλησης
  . |
| Τροπολογία 7 |
| Αιτιολογική σκέψη 29 |
| (29)
  Ο κοινοτικός στόλος
  θα πρέπει να
  μειωθεί προκειμένου να προσαρμοστεί προς τους
  διαθέσιμους
  και τους προσβάσιμους
  πόρους. | (29) Θα πρέπει να
  συνεχισθεί η προσπάθεια προσαρμογής του κοινοτικού στόλου στους
  διαθέσιμους πόρους
  όταν αυτό είναι απαραίτητο, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία ως προς τους πόρους και να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα του ίδιου του στόλου. |
| Τροπολογία 8 |
| Αιτιολογική σκέψη 29α (νέα) |
| | (29α) Για τον λόγο αυτόν είναι απαραίτητο να καταρτισθεί πραγματικό Μητρώο Κοινοτικών Αλιευτικών Πλοίων, ακριβές, διαφανές και αξιόπιστο, ενιαίο για όλα τα κράτη μέλη, στο οποίο θα καταγράφονται τα αλιευτικά σκάφη κατά τμήμα στόλου και κατά κράτος, με ένδειξη της χωρητικότητας και της ισχύος, και συνεπώς όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν τα ίδια κριτήρια για τη μέτρηση της χωρητικότητας και της ισχύος των σκαφών τους, υπό την εποπτεία της Επιτροπής. |
| Τροπολογία 9 |
| Αιτιολογική σκέψη 29β (νέα) |
| | (29β) Οι μεταβιβάσεις κοινοτικών αλιευτικών πλοίων σε τρίτες χώρες όχι μόνο συμβάλλουν στη μείωση της αλιευτικής ικανότητας στα κοινοτικά ύδατα αλλά και στην ενίσχυση της βιώσιμης αλιείας εκτός των κοινοτικών υδάτων. |
| Τροπολογία 10 |
| Αιτιολογική σκέψη 30 |
| (30) Θα απαιτηθούν κοινωνικοοικονομικά συνοδευτικά μέτρα προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η
  αναδιάρθρωση
  των αλιευτικών στόλων. | (30) Θα απαιτηθούν κοινωνικοοικονομικά συνοδευτικά μέτρα προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η
  προσαρμογή
  των αλιευτικών στόλων
  στους πόρους που έχουν καταγραφεί στις ζώνες στόχου για τους ενδιαφερόμενους στόλους. |
| Τροπολογία 11 |
| Αιτιολογική σκέψη 33 |
| (33) Θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων στην υδατοκαλλιέργεια, στη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, με ταυτόχρονη διασφάλιση της διατήρησης της οικονομικής βιωσιμότητας των κλάδων αυτών·
  για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να εντοπιστεί ένας περιορισμένος αριθμός στόχων προτεραιότητας όσον αφορά την παροχή συνδρομή ς και να επικεντρωθούν οι διαρθρωτικές ενισχύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. | (33) Θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων στην υδατοκαλλιέργεια, στη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, με ταυτόχρονη διασφάλιση της διατήρησης της οικονομικής βιωσιμότητας των κλάδων αυτών |
| Τροπολογία 12 |
| Αιτιολογική σκέψη 35 |
| (35) Μέσω τεχνικής συνδρομής, το Ταμείο θα πρέπει να παρέχει στήριξη για αξιολογήσεις, μελέτες, πιλοτικά προγράμματα και ανταλλαγές εμπειρίας, με στόχο την προώθηση καινοτόμων προσεγγίσεων και πρακτικών που συμβάλλουν στην απλή και διαφανή υλοποίηση. | (35) Μέσω τεχνικής συνδρομής, το Ταμείο θα πρέπει να παρέχει στήριξη για αξιολογήσεις, μελέτες, πιλοτικά προγράμματα, πειραματικές αλευτιές εκστρατείες και ανταλλαγές εμπειρίας, με στόχο την προώθηση καινοτόμων προσεγγίσεων και πρακτικών που συμβάλλουν στην απλή και διαφανή υλοποίηση. |
| Τροπολογία 13 |
| Αιτιολογική σκέψη 37 |
| (37) Η αποτελεσματικότητα και η επίπτωση των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων εξαρτάται επίσης από βελτιωμένη και περισσότερο εμπεριστατωμένη αξιολόγηση. Θα πρέπει να καθοριστούν οι σχετικές ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής και να θεσπιστούν ρυθμίσεις για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας της αξιολόγησης. | (37) Η αποτελεσματικότητα και η επίπτωση των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων εξαρτάται επίσης από βελτιωμένη και περισσότερο εμπεριστατωμένη αξιολόγηση
  και διαφάνεια.
  Θα πρέπει να καθοριστούν οι σχετικές ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής και να θεσπιστούν ρυθμίσεις για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας της αξιολόγησης
  καθώς και της δυνατότητας πρόσβασης του κοινού σε αυτήν. |
| Τροπολογία 14 |
| Αιτιολογική σκέψη 53 |
| (53) Θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, της 21ης Ιουνίου 1999 και (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999 για τον καθορισμό των κριτηρίων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον κλάδο της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και τη μεταποίησή και εμπορία των προϊόντων τους, καθώς και άλλες διατάξεις. Ωστόσο, για την ορθή εκτέλεση δράσεων συνδρομής, καθώς και δράσεων και προγραμμάτων
  που εγκρίθηκαν
  μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006, οι καταργούμενες διατάξεις θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται για τον σκοπό αυτό. | (53) Θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των κριτηρίων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον κλάδο της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων τους, καθώς και άλλες διατάξεις. Ωστόσο, για την ορθή εκτέλεση δράσεων συνδρομής, καθώς και δράσεων και προγραμμάτων
  η πίστωση των οποίων ανελήφθη
  μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006
  και που πληρώθηκαν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008
  , οι καταργούμενες διατάξεις θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται για τον σκοπό αυτό. |
| Τροπολογία 15 |
| Άρθρο 1 |
| Με τον παρόντα κανονισμό, θεσπίζεται Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (το οποίο στο εξής καλείται «Ταμείο») και καθορίζεται το πλαίσιο της κοινοτικής στήριξης για την αειφόρο ανάπτυξη του κλάδου της αλιείας και των παράκτιων αλιευτικών ζωνών. | Με τον παρόντα κανονισμό, θεσπίζεται Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (το οποίο στο εξής καλείται «Ταμείο») και καθορίζεται το πλαίσιο της κοινοτικής στήριξης για την αειφόρο
  οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική
  ανάπτυξη του κλάδου της αλιείας,
  της υδατοκαλλιέργειας
  και των παράκτιων αλιευτικών ζωνών. |
| Τροπολογία 16 |
| Άρθρο 3, στοιχείο (ε) |
| (ε) | «υδατοκαλλιέργεια» σημαίνει την εκτροφή ή την καλλιέργεια υδρόβιων οργανισμών με τη χρήση τεχνικών που έχουν ως στόχο την αύξηση της παραγωγής των εν λόγω οργανισμών πέραν της φυσικής ικανότητας του περιβάλλοντος· οι οργανισμοί παραμένουν στην κυριότητα του φυσικού ή νομικού προσώπου καθ' όλη τη διάρκεια της φάσεως εκτροφής ή καλλιέργειας, μέχρι και τη στιγμή της συλλογής τους· |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Αιτιολογική σκέψη 4

(4) Βάσει του άρθρου 33 παράγραφος 2 της Συνθήκης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της δραστηριότητας, ο οποίος απορρέει από την κοινωνική δομή του κλάδου καθώς και από τις διαρθρωτικές
  και
  φυσικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες.

(4) Βάσει του άρθρου 33, παράγραφος 2, της Συνθήκης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της δραστηριότητας, ο οποίος απορρέει από την κοινωνική δομή του κλάδου καθώς και από τις διαρθρωτικές
  ,
  φυσικές
  και γεωγραφικές
  ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες.

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 9

(9) Οι δραστηριότητες του Ταμείου και οι πράξεις, στη χρηματοδότηση των οποίων συμμετέχει, θα πρέπει να είναι συμβατές με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και να συμμορφούνται με το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας.

(9) Οι δραστηριότητες του Ταμείου και οι πράξεις, στη χρηματοδότηση των οποίων συμμετέχει, θα πρέπει να είναι συμβατές με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και να συμμορφούνται με το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας,
  όπως τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και τα μέτρα εφαρμογής του.

Τροπολογία 4

Αιτιολογική σκέψη 10

(10) Η δράση της Κοινότητας θα πρέπει να είναι συμπληρωματική προς τη δράση των κρατών μελών ή να επιδιώκει να συμβάλει σε αυτήν και, θα πρέπει, προκειμένου να διασφαλίζει σημαντική προστιθέμενη αξία, να ενισχυθεί η εταιρική σχέση. Αυτό αφορά τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τις άλλες αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι υπεύθυνοι για το περιβάλλον και την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και άλλων αρμόδιων οργανισμών. Οι σχετικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν στην προπαρασκευή, στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση των παρεμβάσεων.

(10) Η δράση της Κοινότητας θα πρέπει να είναι συμπληρωματική προς τη δράση των κρατών μελών ή να επιδιώκει να συμβάλει σε αυτήν και, θα πρέπει, προκειμένου να διασφαλίζει σημαντική προστιθέμενη αξία, να ενισχυθεί η εταιρική σχέση. Αυτό αφορά τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τις άλλες αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι υπεύθυνοι για το περιβάλλον και την προώθηση
  της άρσης των διακρίσεων, συμπεριλαμβανόμενης
  της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και άλλων αρμόδιων οργανισμών. Οι σχετικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν στην προπαρασκευή, στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση των παρεμβάσεων.

Τροπολογία 5

Αιτιολογική σκέψη 13

(13) Βάσει του άρθρου 274 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται με την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίζουν την τήρηση των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. Για το σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους που επιτρέπουν στην Επιτροπή να επιτελεί τα καθήκοντά της για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

(13) Βάσει του άρθρου 274 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται με την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίζουν την τήρηση των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. Για το σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους που επιτρέπουν στην Επιτροπή να επιτελεί τα καθήκοντά της για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  υπό τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.

Tροπολογία 6

Αιτιολογική σκέψη 24

(24) Είναι αναγκαίο να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, ιδίως με τη μείωση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεών της μέσω της εφαρμογής αναπτυξιακής πολιτικής παράκτιων ζωνών.

(24) Είναι αναγκαίο να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, ιδίως με τη μείωση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεών της μέσω της εφαρμογής αναπτυξιακής πολιτικής παράκτιων ζωνών
  με στόχο τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και την παροχή αειφόρου απασχόλησης
  .

Τροπολογία 7

Αιτιολογική σκέψη 29

(29)
  Ο κοινοτικός στόλος
  θα πρέπει να
  μειωθεί προκειμένου να προσαρμοστεί προς τους
  διαθέσιμους
  και τους προσβάσιμους
  πόρους.

(29) Θα πρέπει να
  συνεχισθεί η προσπάθεια προσαρμογής του κοινοτικού στόλου στους
  διαθέσιμους πόρους
  όταν αυτό είναι απαραίτητο, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία ως προς τους πόρους και να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα του ίδιου του στόλου.

Τροπολογία 8

Αιτιολογική σκέψη 29α (νέα)

(29α) Για τον λόγο αυτόν είναι απαραίτητο να καταρτισθεί πραγματικό Μητρώο Κοινοτικών Αλιευτικών Πλοίων, ακριβές, διαφανές και αξιόπιστο, ενιαίο για όλα τα κράτη μέλη, στο οποίο θα καταγράφονται τα αλιευτικά σκάφη κατά τμήμα στόλου και κατά κράτος, με ένδειξη της χωρητικότητας και της ισχύος, και συνεπώς όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν τα ίδια κριτήρια για τη μέτρηση της χωρητικότητας και της ισχύος των σκαφών τους, υπό την εποπτεία της Επιτροπής.

Τροπολογία 9

Αιτιολογική σκέψη 29β (νέα)

(29β) Οι μεταβιβάσεις κοινοτικών αλιευτικών πλοίων σε τρίτες χώρες όχι μόνο συμβάλλουν στη μείωση της αλιευτικής ικανότητας στα κοινοτικά ύδατα αλλά και στην ενίσχυση της βιώσιμης αλιείας εκτός των κοινοτικών υδάτων.

Τροπολογία 10

Αιτιολογική σκέψη 30

(30) Θα απαιτηθούν κοινωνικοοικονομικά συνοδευτικά μέτρα προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η
  αναδιάρθρωση
  των αλιευτικών στόλων.

(30) Θα απαιτηθούν κοινωνικοοικονομικά συνοδευτικά μέτρα προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η
  προσαρμογή
  των αλιευτικών στόλων
  στους πόρους που έχουν καταγραφεί στις ζώνες στόχου για τους ενδιαφερόμενους στόλους.

Τροπολογία 11

Αιτιολογική σκέψη 33

(33) Θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων στην υδατοκαλλιέργεια, στη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, με ταυτόχρονη διασφάλιση της διατήρησης της οικονομικής βιωσιμότητας των κλάδων αυτών·
  για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να εντοπιστεί ένας περιορισμένος αριθμός στόχων προτεραιότητας όσον αφορά την παροχή συνδρομή ς και να επικεντρωθούν οι διαρθρωτικές ενισχύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

(33) Θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων στην υδατοκαλλιέργεια, στη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, με ταυτόχρονη διασφάλιση της διατήρησης της οικονομικής βιωσιμότητας των κλάδων αυτών

Τροπολογία 12

Αιτιολογική σκέψη 35

(35) Μέσω τεχνικής συνδρομής, το Ταμείο θα πρέπει να παρέχει στήριξη για αξιολογήσεις, μελέτες, πιλοτικά προγράμματα και ανταλλαγές εμπειρίας, με στόχο την προώθηση καινοτόμων προσεγγίσεων και πρακτικών που συμβάλλουν στην απλή και διαφανή υλοποίηση.

(35) Μέσω τεχνικής συνδρομής, το Ταμείο θα πρέπει να παρέχει στήριξη για αξιολογήσεις, μελέτες, πιλοτικά προγράμματα, πειραματικές αλευτιές εκστρατείες και ανταλλαγές εμπειρίας, με στόχο την προώθηση καινοτόμων προσεγγίσεων και πρακτικών που συμβάλλουν στην απλή και διαφανή υλοποίηση.

Τροπολογία 13

Αιτιολογική σκέψη 37

(37) Η αποτελεσματικότητα και η επίπτωση των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων εξαρτάται επίσης από βελτιωμένη και περισσότερο εμπεριστατωμένη αξιολόγηση. Θα πρέπει να καθοριστούν οι σχετικές ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής και να θεσπιστούν ρυθμίσεις για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας της αξιολόγησης.

(37) Η αποτελεσματικότητα και η επίπτωση των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων εξαρτάται επίσης από βελτιωμένη και περισσότερο εμπεριστατωμένη αξιολόγηση
  και διαφάνεια.
  Θα πρέπει να καθοριστούν οι σχετικές ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής και να θεσπιστούν ρυθμίσεις για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας της αξιολόγησης
  καθώς και της δυνατότητας πρόσβασης του κοινού σε αυτήν.

Τροπολογία 14

Αιτιολογική σκέψη 53

(53) Θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, της 21ης Ιουνίου 1999 και (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999 για τον καθορισμό των κριτηρίων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον κλάδο της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και τη μεταποίησή και εμπορία των προϊόντων τους, καθώς και άλλες διατάξεις. Ωστόσο, για την ορθή εκτέλεση δράσεων συνδρομής, καθώς και δράσεων και προγραμμάτων
  που εγκρίθηκαν
  μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006, οι καταργούμενες διατάξεις θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται για τον σκοπό αυτό.

(53) Θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των κριτηρίων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον κλάδο της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων τους, καθώς και άλλες διατάξεις. Ωστόσο, για την ορθή εκτέλεση δράσεων συνδρομής, καθώς και δράσεων και προγραμμάτων
  η πίστωση των οποίων ανελήφθη
  μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006
  και που πληρώθηκαν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008
  , οι καταργούμενες διατάξεις θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται για τον σκοπό αυτό.

Τροπολογία 15

Άρθρο 1

Με τον παρόντα κανονισμό, θεσπίζεται Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (το οποίο στο εξής καλείται «Ταμείο») και καθορίζεται το πλαίσιο της κοινοτικής στήριξης για την αειφόρο ανάπτυξη του κλάδου της αλιείας και των παράκτιων αλιευτικών ζωνών.

Με τον παρόντα κανονισμό, θεσπίζεται Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (το οποίο στο εξής καλείται «Ταμείο») και καθορίζεται το πλαίσιο της κοινοτικής στήριξης για την αειφόρο
  οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική
  ανάπτυξη του κλάδου της αλιείας,
  της υδατοκαλλιέργειας
  και των παράκτιων αλιευτικών ζωνών.

Τροπολογία 16

Άρθρο 3, στοιχείο (ε)

(ε)

«υδατοκαλλιέργεια» σημαίνει την εκτροφή ή την καλλιέργεια υδρόβιων οργανισμών με τη χρήση τεχνικών που έχουν ως στόχο την αύξηση της παραγωγής των εν λόγω οργανισμών πέραν της φυσικής ικανότητας του περιβάλλοντος· οι οργανισμοί παραμένουν στην κυριότητα του φυσικού ή νομικού προσώπου καθ' όλη τη διάρκεια της φάσεως εκτροφής ή καλλιέργειας, μέχρι και τη στιγμή της συλλογής τους·

| (ε) | «υδατοκαλλιέργεια»,
  περιλαμβανομένης της «vallicoltura» (ιχθυοκαλλιέργεια σε ιταλικές λιμνοθάλασσες) και της οστρακοκαλλιέργειας,
  σημαίνει την εκτροφή ή την καλλιέργεια υδρόβιων οργανισμών με τη χρήση τεχνικών που έχουν ως στόχο την αύξηση της παραγωγής των εν λόγω οργανισμών πέραν της φυσικής ικανότητας του περιβάλλοντος·
  πρέπει να υποστηριχθεί μόνον εφόσον δεν επιβαρύνει το περιβάλλον·
  οι οργανισμοί παραμένουν στην κυριότητα του φυσικού ή νομικού προσώπου καθ'όλη τη διάρκεια της φάσεως εκτροφής ή καλλιέργειας, μέχρι και τη στιγμή της συλλογής τους· |
| --- | --- |

(ε)

«υδατοκαλλιέργεια»,
  περιλαμβανομένης της «vallicoltura» (ιχθυοκαλλιέργεια σε ιταλικές λιμνοθάλασσες) και της οστρακοκαλλιέργειας,
  σημαίνει την εκτροφή ή την καλλιέργεια υδρόβιων οργανισμών με τη χρήση τεχνικών που έχουν ως στόχο την αύξηση της παραγωγής των εν λόγω οργανισμών πέραν της φυσικής ικανότητας του περιβάλλοντος·
  πρέπει να υποστηριχθεί μόνον εφόσον δεν επιβαρύνει το περιβάλλον·
  οι οργανισμοί παραμένουν στην κυριότητα του φυσικού ή νομικού προσώπου καθ'όλη τη διάρκεια της φάσεως εκτροφής ή καλλιέργειας, μέχρι και τη στιγμή της συλλογής τους·

Τροπολογία 17

Άρθρο 3, στοιχείο (στ)

| (στ) | «πολύ μικρή και μικρή επιχείρηση» σημαίνει μία πολύ μικρή ή μικρή επιχείρηση όπως ορίζεται στη σύσταση της Επιτροπής 2003/361/ΕΚ, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

(στ)

Διαγράφεται

Τροπολογία 18

Άρθρο 4, στοιχείο (β)

| (β) | την προώθηση της βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της ικανότητας του κοινοτικού στόλου· |
| --- | --- |

(β)

την προώθηση της βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της ικανότητας του κοινοτικού στόλου·

| (β) | την προώθηση,
  την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου, από τη στιγμή που θα εξασφαλισθεί η βιώσιμη ισορροπία
  μεταξύ των πόρων και της
  αλιευτικής
  ικανότητας
  και οικονομικής βιωσιμότητας
  του κοινοτικού στόλου,
  προκειμένου να διασφαλίζεται το υψηλότερο δυνατό επίπεδο εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς· |
| --- | --- |

(β)

την προώθηση,
  την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου, από τη στιγμή που θα εξασφαλισθεί η βιώσιμη ισορροπία
  μεταξύ των πόρων και της
  αλιευτικής
  ικανότητας
  και οικονομικής βιωσιμότητας
  του κοινοτικού στόλου,
  προκειμένου να διασφαλίζεται το υψηλότερο δυνατό επίπεδο εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς·

Τροπολογία 19

Άρθρο 4, στοιχείο (βα) (νέο)

(βα) την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας·

Τροπολογία 20

Άρθρο 4, στοιχείο (δ)

| (δ) | τη συμβολή στην προστασία
  του περιβάλλοντος και των
  φυσικών πόρων· |
| --- | --- |

(δ)

τη συμβολή στην προστασία
  του περιβάλλοντος και των
  φυσικών πόρων·

| (δ) | τη συμβολή στην προστασία
  και τη βελτίωση των ζώντων
  φυσικών πόρων
  και του περιβάλλοντος, όποτε συνδέονται με τον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας· |
| --- | --- |

(δ)

τη συμβολή στην προστασία
  και τη βελτίωση των ζώντων
  φυσικών πόρων
  και του περιβάλλοντος, όποτε συνδέονται με τον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας·

Τροπολογία 21

Άρθρο 4, στοιχείο (στα) (νέο)

| (στα) | την προώθηση ευνοϊκότερης μεταχείρισης για τις ιδιαίτερα απόκεντρες περιφέρειες, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 299 της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(στα)

Τροπολογία 22

Άρθρο 5

Η στήριξη του κλάδου της αλιείας παρέχεται από Ευρωπαϊκό
  Αλιευτικό
  Ταμείο (το οποίο στο εξής καλείται «Ταμείο» ή «
  ΕΤΑ
  »). Τα μέτρα που εφαρμόζονται βάσει του παρόντος κανονισμού συμβάλλουν στην επίτευξη των γενικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 33 της Συνθήκης και των στόχων που ορίζονται στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ). Τα μέτρα αυτά συνοδεύουν και συμπληρώνουν, όπου είναι αναγκαίο, τα άλλα κοινοτικά μέσα και πολιτικές.

Η στήριξη του κλάδου της αλιείας και
  της υδατοκαλλιέργειας
  παρέχεται από Ευρωπαϊκό Ταμείο
  Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας
  (το οποίο στο εξής καλείται «Ταμείο» ή «
  ΕΤΑΥ
  »). Τα μέτρα που εφαρμόζονται βάσει του παρόντος κανονισμού συμβάλλουν στην επίτευξη των γενικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 33 της Συνθήκης και των στόχων που ορίζονται στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ). Τα μέτρα αυτά συνοδεύουν και συμπληρώνουν, όπου είναι αναγκαίο, τα άλλα κοινοτικά μέσα και πολιτικές.

Τροπολογία 23

Άρθρο 6, παράγραφος 4

4. Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο δεν συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στην αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας.

4. Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο δεν συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στην αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας
  σε περιοχές όπου υφίσταται εμφανής κίνδυνος υπεραλίευσης. Οι πόροι του Ταμείου δεν χρησιμοποιούνται επίσης για την προώθηση αύξησης της αλίευσης ειδών για τα οποία έχουν επιβληθεί ποσοστώσεις ή έχουν ληφθεί άλλα μέτρα ή όταν τα αποθέματά τους βρίσκονται εκτός βιολογικά ασφαλών παραμέτρων. Εντούτοις, επιτρέπεται η χρηματοδότηση των μέτρων αλιείας που αφορούν τα είδη, τα οποία σαφώς δεν αλιεύονται σε επαρκή βαθμό.

Τροπολογία 24

Άρθρο 11, δεύτερο εδάφιο

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την προώθηση των δράσεων που έχουν ως στόχο την αύξηση του ρόλου των γυναικών στον κλάδο της αλιείας.

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την προώθηση των δράσεων
  , συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών σε διεθνικό επίπεδο,
  που έχουν ως στόχο την αύξηση του ρόλου των γυναικών στον κλάδο της αλιείας.

Τροπολογία 25

Άρθρο 13

Η Επιτροπή καταρτίζει, ανά κράτος μέλος, ενδεικτικές αναλύσεις των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που διατίθενται για την περίοδο προγραμματισμού 2007 έως 2013, διαχωρίζοντας το μερίδιο που συμβάλλει στο στόχο σύγκλισης με τη χρήση των εξής αντικειμενικών κριτηρίων: το μέγεθος του κλάδου της αλιείας στο κράτος μέλος, την κλίμακα προσαρμογής που απαιτείται για την αλιευτική προσπάθεια, το επίπεδο απασχόλησης στον κλάδο της αλιείας και τη συνέχιση των εφαρμοζόμενων μέτρων.

Η Επιτροπή καταρτίζει, ανά κράτος μέλος, ενδεικτικές αναλύσεις των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που διατίθενται για την περίοδο προγραμματισμού 2007 έως 2013, διαχωρίζοντας το μερίδιο που συμβάλλει στο στόχο σύγκλισης με τη χρήση των εξής αντικειμενικών κριτηρίων: το μέγεθος του κλάδου της αλιείας στο κράτος μέλος, την κλίμακα προσαρμογής που απαιτείται για την αλιευτική προσπάθεια, το επίπεδο απασχόλησης στον κλάδο της αλιείας και τη συνέχιση των εφαρμοζόμενων μέτρων
  , καθώς και την επίδραση της ιχθυοβιομηχανίας στον οικονομικό και κοινωνικό ιστό.

Τροπολογία 26

Άρθρο15, παράγραφος 1

1. Εντός
  τριών
  μηνών από την έγκριση των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών, και πριν την υποβολή του επιχειρησιακού προγράμματος, κάθε κράτος μέλος θεσπίζει εθνικό στρατηγικό σχέδιο που καλύπτει τον κλάδο της αλιείας.

1. Εντός
  έξι
  μηνών από την έγκριση των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών, και πριν την υποβολή του επιχειρησιακού προγράμματος, κάθε κράτος μέλος θεσπίζει εθνικό στρατηγικό σχέδιο που καλύπτει τον κλάδο της αλιείας
  και της υδατοκαλλιέργειας.

Τροπολογία 27

Άρθρο 15, παράγραφος 4, στοιχείο (α)

| (α) | τη
  μείωση
  της αλιευτικής προσπάθειας και της αλιευτικής ικανότητας και τον καθορισμό των πόρων και των προθεσμιών για την επίτευξη του στόχου όσον αφορά τον σχετικό τύπο αλιείας και αλιευτικό στόλο· |
| --- | --- |

(α)

τη
  μείωση
  της αλιευτικής προσπάθειας και της αλιευτικής ικανότητας και τον καθορισμό των πόρων και των προθεσμιών για την επίτευξη του στόχου όσον αφορά τον σχετικό τύπο αλιείας και αλιευτικό στόλο·

| (α) | την
  προσαρμογή
  της αλιευτικής προσπάθειας και της αλιευτικής ικανότητας και τον καθορισμό των πόρων και των προθεσμιών για την επίτευξη του στόχου όσον αφορά τον σχετικό τύπο αλιείας και αλιευτικό στόλο· |
| --- | --- |

(α)

την
  προσαρμογή
  της αλιευτικής προσπάθειας και της αλιευτικής ικανότητας και τον καθορισμό των πόρων και των προθεσμιών για την επίτευξη του στόχου όσον αφορά τον σχετικό τύπο αλιείας και αλιευτικό στόλο·

Τροπολογία 28

Άρθρο 15, παράγραφος 4, στοιχείο (β)

| (β) | την ανάπτυξη των κλάδων της υδατοκαλλιέργειας, της μεταποίησης και της εμπορίας· |
| --- | --- |

(β)

την ανάπτυξη των κλάδων της υδατοκαλλιέργειας, της μεταποίησης και της εμπορίας·

| (β) | την
  αειφόρο
  ανάπτυξη των κλάδων της υδατοκαλλιέργειας, της μεταποίησης και της εμπορίας· |
| --- | --- |

(β)

την
  αειφόρο
  ανάπτυξη των κλάδων της υδατοκαλλιέργειας, της μεταποίησης και της εμπορίας·

Τροπολογία 29

Άρθρο 15, παράγραφος 4, στοιχείο (δ)

| (δ) | τη στρατηγική εφοδιασμού προϊόντων αλιείας και
  την ανάπτυξη αλιευτικών δραστηριοτήτων
  εκτός των κοινοτικών υδάτων· |
| --- | --- |

(δ)

τη στρατηγική εφοδιασμού προϊόντων αλιείας και
  την ανάπτυξη αλιευτικών δραστηριοτήτων
  εκτός των κοινοτικών υδάτων·

| (δ) | τη στρατηγική εφοδιασμού προϊόντων αλιείας και
  τις αλιευτικές δραστηριότητες
  εκτός των κοινοτικών υδάτων,
  δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων· |
| --- | --- |

(δ)

τη στρατηγική εφοδιασμού προϊόντων αλιείας και
  τις αλιευτικές δραστηριότητες
  εκτός των κοινοτικών υδάτων,
  δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων·

Τροπολογία 30

Άρθρα 15, παράγραφος 4, στοιχείο (εα) (νέο)

| (εα) | την προστασία του περιβάλλοντος και των υδάτινων βιολογικών πόρων· |
| --- | --- |

(εα)

Τροπολογία 31

Άρθρο 15, παράγραφος 4α (νέα)

4α. Τα εθνικά στρατηγικά προγράμματα δημοσιεύονται μετά την έγκρισή τους από την Επιτροπή.

Τροπολογία 32

Άρθρο 18, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο (δα) (νέο)

| (δα) | σχέδιο δράσης για την πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών |
| --- | --- |

(δα)

Τροπολογία 33

Άρθρο 20, παράγραφος 4

4. Η Επιτροπή εγκρίνει κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα το αργότερο πέντε μήνες από την επίσημη υποβολή του από το κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι έχει καταρτισθεί σύμφωνα με το άρθρο 18.

4. Η Επιτροπή εγκρίνει κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα το αργότερο πέντε μήνες από την επίσημη υποβολή του από το κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι έχει καταρτισθεί σύμφωνα με το άρθρο 18.
  Το πρόγραμμα αυτό δημοσιοποιείται.

Τροπολογία 34

Άρθρο 23, στοιχείο (α), πέμπτη περίπτωση

| — | εθνικών σχεδίων εξόδου από το στόλο μέγιστης διάρκειας
  δύο ετών
  στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που ορίζονται στα άρθρα 11 έως 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 για την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας του κοινοτικού αλιευτικού στόλου. |
| --- | --- |

—

εθνικών σχεδίων εξόδου από το στόλο μέγιστης διάρκειας
  δύο ετών
  στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που ορίζονται στα άρθρα 11 έως 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 για την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας του κοινοτικού αλιευτικού στόλου.

| — | εθνικών σχεδίων εξόδου από το στόλο μέγιστης διάρκειας
  της περιόδου προγραμματισμού
  στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που ορίζονται στα άρθρα 11 έως 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 για την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας του κοινοτικού αλιευτικού στόλου. |
| --- | --- |

—

εθνικών σχεδίων εξόδου από το στόλο μέγιστης διάρκειας
  της περιόδου προγραμματισμού
  στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που ορίζονται στα άρθρα 11 έως 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 για την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας του κοινοτικού αλιευτικού στόλου.

Τροπολογία 35

Άρθρο 23, στοιχείο (α), περίπτωση 5α (νέα)

| — | της καθιέρωσης ζωνών προστασίας, συμπεριλαμβανομένων και περιοχών ή περιόδων διακοπής της δραστηριότητας, περιορισμού της δραστηριότητας σε ορισμένες περιοχές, ή ζωνών όπου δεν επιτρέπεται η αλίευση. |
| --- | --- |

—

Τροπολογία 36

Άρθρο 24, παράγραφος 1

1. Κάθε κράτος μέλος καθορίζει στο εθνικό στρατηγικό σχέδιό του την πολιτική του για την προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας. Δίδει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 23
  στοιχείο α) πρώτη περίπτωση.

1. Κάθε κράτος μέλος καθορίζει στο εθνικό στρατηγικό σχέδιό του την πολιτική του για την προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας. Δίδει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 23.

Τροπολογία 37

Άρθρο 24, παράγραφος 2

2. Τα εθνικά σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπονται στο άρθρο 23 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση περιλαμβάνουν μέτρα για τη μόνιμη διακοπή αλιευτικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 25.

2. Τα εθνικά σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπονται στο άρθρο 23, στοιχείο α), πρώτη περίπτωση,
  μπορούν να
  περιλαμβάνουν μέτρα για τη μόνιμη διακοπή αλιευτικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 25.

Τροπολογία 38

Άρθρο 24, παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο

6.
  Η διάρκεια των εθνικών σχεδίων
  προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρονται στο άρθρο 23 στοιχείο α) δεν πρέπει να υπερβαίνει
  τα δύο έτη
  .

6. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα εθνικά σχέδια
  προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρονται στο άρθρο 23, στοιχείο α),
  καθ' όλη την περίοδο ισχύος του ΕΤΑΥ, που
  δεν πρέπει να υπερβαίνει
  πενταετή περίοδο προγραμματισμού.

Τροπολογία 39

Άρθρο 24, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο

Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 στοιχείο α), πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση, τα εθνικά σχέδια θεσπίζονται από τα κράτη μέλη εντός
  δύο μηνών
  από την ημερομηνία της απόφασης του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.

Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23, στοιχείο α), πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση, τα εθνικά σχέδια θεσπίζονται από τα κράτη μέλη εντός
  έξι μηνών
  από την ημερομηνία της απόφασης του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.

Τροπολογία 40

Άρθρο 24, παράγραφος 6, τρίτο εδάφιο

Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα σχέδια αναδιάρθρωσης για τα επηρεαζόμενα σκάφη και αλιείς εντός
  δύο μηνών
  από την κοινοποίηση της Επιτροπής.

Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23, στοιχείο α), τρίτη περίπτωση, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα σχέδια αναδιάρθρωσης για τα επηρεαζόμενα σκάφη και αλιείς εντός
  έξι μηνών
  από την κοινοποίηση της Επιτροπής.

Τροπολογία 41

Άρθρο 25, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

1. Το Ταμείο παρέχει συνδρομή για τη συγχρηματοδότηση της μόνιμης παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών υπό την προϋπόθεση ότι αποτελεί μέρος σχεδίου προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρεται στο άρθρο 23 στοιχείο α). Η οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ενός σκάφους μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη διάλυση του σκάφους ή την αλλαγή της χρήσης του για μη
  κερδοσκοπικούς σκοπούς
  .

1. Το Ταμείο παρέχει συνδρομή για τη συγχρηματοδότηση της μόνιμης παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών υπό την προϋπόθεση ότι αποτελεί μέρος σχεδίου προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρεται στο άρθρο 23, στοιχείο α),
  ή μετά από απόφαση για εθελοντική παύση της αλιευτικής δραστηριότητας που οδηγεί σε μείωση της αλιευτικής ικανότητας.
  Η οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ενός σκάφους μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη διάλυση του σκάφους ή την αλλαγή της χρήσης του για μη
  αλιευτικές δραστηριότητες, με τη δημιουργία μικτών επιχειρήσεων ή την εξαγωγή για λόγους άλλους από την αλιεία. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το ποσοστό συμμετοχής του ταμείου που προβλέπεται από την Ομάδα 1 του πλαισίου που αναφέρεται στο Παράρτημα ΙΙ θα μειώνεται στο 50 %.

Τροπολογία 42

Άρθρο 25, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο

Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να καθορίζουν το επίπεδο των δημόσιων ενισχύσεων λαμβάνοντας υπόψη την καλύτερη αναλογία κόστους/αποτελεσματικότητας με βάση
  ένα ή περισσότερα από τα εξής αντικειμενικά κριτήρια
  :

Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να καθορίζουν το επίπεδο των δημόσιων ενισχύσεων λαμβάνοντας υπόψη την καλύτερη αναλογία κόστους/αποτελεσματικότητας με βάση
  το εξής αντικειμενικό κριτήριο
  :

| (α) | την τιμή του αλιευτικού σκάφους στην εθνική αγορά ή την ασφαλιστική αξία του· |
| --- | --- |

(α)

| (β) | τον κύκλο εργασιών του σκάφους· |
| --- | --- |

(β)

| (γ) | την ηλικία του σκάφους και τη χωρητικότητα ή ισχύ των μηχανών του που εκφράζονται σε GT ή kW, αντίστοιχα. |
| --- | --- |

(γ)

την ηλικία του σκάφους και τη χωρητικότητα ή ισχύ των μηχανών του που εκφράζονται σε GT ή kW, αντίστοιχα.

την ηλικία του σκάφους και τη χωρητικότητα ή ισχύ των μηχανών του που εκφράζονται σε GT ή kW, αντίστοιχα.

Τροπολογία 43

Άρθρο 26, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

1. Στο πλαίσιο σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρονται στο άρθρο 23 στοιχείο α) πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση, το Ταμείο μπορεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση μέτρων ενίσχυσης για την προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων για αλιείς και ιδιοκτήτες σκαφών για
  μέγιστη
  περίοδο
  ενός έτους, η οποία μπορεί να παραταθεί κατά ένα έτος.

1. Στο πλαίσιο σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρονται στο άρθρο 23, στοιχείο α), πρώτη, δεύτερη
  , τρίτη
  και τέταρτη περίπτωση, το Ταμείο μπορεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση μέτρων ενίσχυσης για την προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων για αλιείς και ιδιοκτήτες σκαφών για
  ελάχιστη
  περίοδο
  τριών μηνών και μέγιστη δύο ετών, για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού.

Τροπολογία 44

Άρθρο 26, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο

Τα εν λόγω μέτρα προσωρινής παύσης των δραστηριοτήτων πρέπει να συνοδεύουν σχέδιο προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας το οποίο εξασφαλίζει εντός διετίας μόνιμη μείωση από απόψεως αλιευτικής ικανότητας ίση τουλάχιστον με τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας που προκύπτει από την προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων.

Διαγράφεται

Τροπολογία 45

Άρθρο 26, παράγραφος 4α (νέα)

4α. Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν άπαξ αίτηση αποζημίωσης για πλοιοκτήτες και αλιείς στο πλαίσιο των σχεδίων προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, όπως το πρόγραμμα Natura 2000, στο μέτρο που αυτό οδηγεί σε μείωση του αλιευτικού στόλου.

Τροπολογίες 46 και 47

Άρθρο 27, παράγραφος 1, στοιχείο (α)

| (α) | που προβλέπεται από το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002· |
| --- | --- |

(α)

| (α) | που επιτρέπουν προσαρμογές για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία, καλύτερες συνθήκες εργασίας και, γενικά, καλύτερη διαβίωση των εργαζομένων στα πλοία, περιλαμβανομένης και της αλλαγής κινητήρα
  ·


  Η αντικατάσταση κινητήρων θα μπορεί να επιδοτηθεί μόνο για λόγους ασφάλειας, εξοικονόμησης καυσίμου, ή καλύτερης συμβατότητας με το περιβάλλον, και υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμιά αύξηση της αλιευτικής ικανότητας· |
| --- | --- |

(α)

που επιτρέπουν προσαρμογές για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία, καλύτερες συνθήκες εργασίας και, γενικά, καλύτερη διαβίωση των εργαζομένων στα πλοία, περιλαμβανομένης και της αλλαγής κινητήρα
  ·

Η αντικατάσταση κινητήρων θα μπορεί να επιδοτηθεί μόνο για λόγους ασφάλειας, εξοικονόμησης καυσίμου, ή καλύτερης συμβατότητας με το περιβάλλον, και υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμιά αύξηση της αλιευτικής ικανότητας·

Τροπολογίες 48, 55 και 57

Άρθρο 27, παράγραφος 1, στοιχείο (αα) (νέο)

| (αα) | που προβλέπει περισσότερο επιλεκτικές και φιλοπεριβαλλοντικές τεχνικές, ώστε να αποφεύγονται τα ανεπιθύμητα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, να ενισχύεται η ποιότητα και η ασφάλεια των αλιευμάτων που αποθηκεύονται επί του σκάφους, και να βελτιώνονται οι συνθήκες εργασίας και ασφάλειας· |
| --- | --- |

(αα)

Τροπολογία 49

Άρθρο 27, παράγραφος 1, στοιχείο (β)

| (β) | που καθιστά δυνατή τη διατήρηση επί του σκάφους αλιευμάτων, των οποίων δεν επιτρέπεται πλέον η απόρριψη· |
| --- | --- |

(β)

που καθιστά δυνατή τη διατήρηση επί του σκάφους αλιευμάτων, των οποίων δεν επιτρέπεται πλέον η απόρριψη·

| (β) | που καθιστά δυνατή τη διατήρηση επί του σκάφους αλιευμάτων, των οποίων δεν επιτρέπεται πλέον η απόρριψη
  , καθώς και των υποπροϊόντων που προέρχονται από την επί του πλοίου επεξεργασία των αλιευμάτων
  · |
| --- | --- |

(β)

που καθιστά δυνατή τη διατήρηση επί του σκάφους αλιευμάτων, των οποίων δεν επιτρέπεται πλέον η απόρριψη
  , καθώς και των υποπροϊόντων που προέρχονται από την επί του πλοίου επεξεργασία των αλιευμάτων
  ·

Τροπολογία 50

Άρθρο 27, παράγραφος 1, στοιχείο (βα) (νέο)

| (βα) | στα πλοία που χρειάζονται αντικατάσταση του κινητήρα τους για λόγους ασφάλειας ή με σκοπό τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων· |
| --- | --- |

(βα)

Τροπολογία 52

Άρθρο 27, παράγραφος 1, στοιχείο (γα) (νέο)

| (γα) | για την ανανέωση του στόλου με σκοπό την αντικατάσταση των πλοίων μήκους κάτω των 12 μέτρων. Πλοία άνω των 20 ετών που δεν πληρούν τις προδιαγραφές ασφαλείας είναι επίσης επιλέξιμα για αντικατάσταση· |
| --- | --- |

(γα)

Τροπολογία 54

Άρθρο 27, παράγραφος 1, στοιχείο (δα) (νέο)

(δα) για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας·

Τροπολογία 56

Άρθρο 27, παράγραφος 1, στοιχείο (δβ) (νέο)

| (δβ) | για να ληφθεί περισσότερο υπόψη η επίπτωση της αλιευτικής δραστηριότητας στο περιβάλλον, κυρίως με τη μείωση των εκπομπών ρύπων από το πλοίο· |
| --- | --- |

(δβ)

Τροπολογία 58

Άρθρο 27, παράγραφος 2

2. Το Ταμείο μπορεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση επενδύσεων για την επίτευξη της επιλεκτικότητας αλιευτικών εργαλείων υπό τον όρο ότι το σχετικό σκάφος
  επηρεάζεται από σχέδιο αποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος α) πρώτη περίπτωση,
  αλλάζει αλιευτική μέθοδο και εγκαταλείπει τον σχετικό τύπο αλιείας προκειμένου να στραφεί σε άλλο τύπο αλιείας όπου η κατάσταση των πόρων καθιστά δυνατή την αλιεία και υπό τον όρο ότι η επένδυση αφορά μόνο την πρώτη αντικατάσταση του αλιευτικού εργαλείου.

2. Το Ταμείο μπορεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση επενδύσεων για την επίτευξη της επιλεκτικότητας αλιευτικών εργαλείων υπό τον όρο ότι το σχετικό σκάφος αλλάζει αλιευτική μέθοδο και εγκαταλείπει τον σχετικό τύπο αλιείας προκειμένου να στραφεί σε άλλο τύπο αλιείας όπου η κατάσταση των πόρων καθιστά δυνατή την αλιεία και υπό τον όρο ότι η επένδυση αφορά μόνο την πρώτη αντικατάσταση του αλιευτικού εργαλείου.

Τροπολογία 59

Άρθρο 27, παράγραφος 2α (νέα)

2α. Το Ταμείο προβλέπει δυνατότητα εκσυγχρονισμού όλων των κατηγοριών αλιευτικών σκαφών, συμπεριλαμβανομένου και του κινητήρα τους για λόγους ασφαλείας και υπό την αίρεση ότι η ισχύς του νέου κινητήρα δεν θα υπερβαίνει εκείνη του παλαιού.

Τροπολογία 60

Άρθρο 27α

1. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου «παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας» σημαίνει την αλιεία που διεξάγεται από αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους μικρότερου των 12 μέτρων, τα οποία δεν χρησιμοποιούν συρόμενο εργαλείο που περιλαμβάνεται στον
  πίνακα 2
  του παραρτήματος 1 του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 26/2004, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με το μητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας.

1. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου «παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας» σημαίνει την αλιεία που διεξάγεται από αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους μικρότερου των 12 μέτρων, τα οποία δεν χρησιμοποιούν συρόμενο εργαλείο που περιλαμβάνεται στον
  πίνακα 3
  του παραρτήματος 1 του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 26/2004, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με το μητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας.

2. Στην περίπτωση που το Ταμείο παρέχει χρηματοδότηση για μέτρα βάσει του
  άρθρου 27
  του παρόντος κανονισμού υπέρ της παράκτια αλιείας μικρής κλίμακας, το ποσοστό ιδιωτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής που εμφαίνεται στην ομάδα ΙΙ του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ μειώνεται κατά 20 %.

2. Στην περίπτωση που το Ταμείο παρέχει χρηματοδότηση για μέτρα βάσει του
  άρθρου 26
  του παρόντος κανονισμού υπέρ της παράκτια αλιείας μικρής κλίμακας, το ποσοστό ιδιωτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής που εμφαίνεται στην ομάδα ΙΙ του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ μειώνεται κατά 20 %.

3. Στην περίπτωση που το Ταμείο παρέχει χρηματοδότηση για μέτρα βάσει του
  άρθρου 28
  του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται τα ποσοστά που εμφαίνονται στην ομάδα 3 του παραρτήματος ΙΙ.

3. Στην περίπτωση που το Ταμείο παρέχει χρηματοδότηση για μέτρα βάσει του
  άρθρου 27
  του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται τα ποσοστά που εμφαίνονται στην ομάδα 3 του παραρτήματος ΙΙ.

4. Το Ταμείο μπορεί να συνεισφέρει στην καταβολή πριμοδοτήσεων για αλιείς και ιδιοκτήτες σκαφών που ασχολούνται με την παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας, προκειμένου:

| — | να βελτιώσουν τη διαχείριση και τον έλεγχο των όρων πρόσβασης σε καθορισμένες ζώνες αλιείας· |
| --- | --- |

—

να βελτιώσουν τη διαχείριση και τον έλεγχο των όρων πρόσβασης σε καθορισμένες ζώνες αλιείας·

| — | να προαγάγουν την οργάνωση της παραγωγής, της μεταποίησης και της αλυσίδας εμπορίας προϊόντων αλιείας· |
| --- | --- |

—

να προαγάγουν την οργάνωση της παραγωγής, της μεταποίησης και της αλυσίδας εμπορίας προϊόντων αλιείας·

| — | να
  προωθήσουν
  σε εθελοντική βάση τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων· |
| --- | --- |

—

να
  προωθήσουν
  σε εθελοντική βάση τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων·

| — | να
  χρησιμοποιήσουν
  τεχνολογικές καινοτομίες (περισσότερο επιλεκτικές αλιευτικές μεθόδους πέραν εκείνων που απαιτούνται από τις απαιτήσεις των κανονισμών), οι οποίες δεν αυξάνουν την αλιευτική προσπάθεια. |
| --- | --- |

—

να
  χρησιμοποιήσουν
  τεχνολογικές καινοτομίες (περισσότερο επιλεκτικές αλιευτικές μεθόδους πέραν εκείνων που απαιτούνται από τις απαιτήσεις των κανονισμών), οι οποίες δεν αυξάνουν την αλιευτική προσπάθεια.

4. Το Ταμείο μπορεί να συνεισφέρει στην καταβολή πριμοδοτήσεων για αλιείς και ιδιοκτήτες σκαφών που ασχολούνται με την παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας, προκειμένου:

| — | να βελτιώσουν τη διαχείριση και τον έλεγχο των όρων πρόσβασης σε καθορισμένες ζώνες αλιείας· |
| --- | --- |

—

να βελτιώσουν τη διαχείριση και τον έλεγχο των όρων πρόσβασης σε καθορισμένες ζώνες αλιείας·

| — | να προαγάγουν την οργάνωση της παραγωγής, της μεταποίησης και της αλυσίδας εμπορίας προϊόντων αλιείας· |
| --- | --- |

—

να προαγάγουν την οργάνωση της παραγωγής, της μεταποίησης και της αλυσίδας εμπορίας προϊόντων αλιείας·

| — | να
  ενθαρρύνουν
  σε εθελοντική βάση τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων· |
| --- | --- |

—

να
  ενθαρρύνουν
  σε εθελοντική βάση τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων·

| — | να
  ευνοήσουν
  τεχνολογικές καινοτομίες (περισσότερο επιλεκτικές αλιευτικές μεθόδους πέραν εκείνων που απαιτούνται από τις απαιτήσεις των κανονισμών), οι οποίες δεν αυξάνουν την αλιευτική προσπάθεια.


  Χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις για την ανανέωση του στόλου, μεταξύ άλλων για τη χρησιμοποίηση επιλε-κτικότερων τεχνικών και συστημάτων εντοπισμού των αλιευτικών πλοίων, καθώς και για τη βελτίωση της ασφάλειας στο πλοίο, των συνθηκών εργασίας και υγιεινής, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα αυξάνεται η αλιευτική προσπάθεια : |
| --- | --- |

—

να
  ευνοήσουν
  τεχνολογικές καινοτομίες (περισσότερο επιλεκτικές αλιευτικές μεθόδους πέραν εκείνων που απαιτούνται από τις απαιτήσεις των κανονισμών), οι οποίες δεν αυξάνουν την αλιευτική προσπάθεια.

Χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις για την ανανέωση του στόλου, μεταξύ άλλων για τη χρησιμοποίηση επιλε-κτικότερων τεχνικών και συστημάτων εντοπισμού των αλιευτικών πλοίων, καθώς και για τη βελτίωση της ασφάλειας στο πλοίο, των συνθηκών εργασίας και υγιεινής, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα αυξάνεται η αλιευτική προσπάθεια :

| — | να καθιερώσουν βιοαποικοδομήσιμο αλιευτικό εξοπλισμό σε ιδιαίτερα προστατευμένες θαλάσσιες περιοχές, με πρόβλεψη τηλεϊατρικής συνδρομής· |
| --- | --- |

—

να καθιερώσουν βιοαποικοδομήσιμο αλιευτικό εξοπλισμό σε ιδιαίτερα προστατευμένες θαλάσσιες περιοχές, με πρόβλεψη τηλεϊατρικής συνδρομής·

| — | να εξασφαλίσουν την ανανέωση του στόλου παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας, όπου φαίνεται ότι η διαχείριση των εισόδων και των εξόδων του στόλου πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε η ικανότητα να μην υπερβαίνει τους στόχους που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002. |
| --- | --- |

—

να εξασφαλίσουν την ανανέωση του στόλου παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας, όπου φαίνεται ότι η διαχείριση των εισόδων και των εξόδων του στόλου πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε η ικανότητα να μην υπερβαίνει τους στόχους που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.

Εφαρμόζονται τα ποσοστά που καθορίζονται στην ομάδα 3 του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.

Εφαρμόζονται τα ποσοστά που καθορίζονται στην ομάδα 3 του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.

Τροπολογία 61

Άρθρο 27α, παράγραφος 4α (νέα)

4α. Η αντικατάσταση του σκάφους και της μηχανής για λόγους ασφαλείας, προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης καυσίμων πρέπει να είναι επιλέξιμη υπό την προϋπόθεση ότι δεν συνεπάγεται την αύξηση της ικανότητας.

Τροπολογία 62

Άρθρο 27β (νέο)

Άρθρο 27β

Κρατικές ενισχύσεις για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες

Κρατικές ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου.

Το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή προς έγκριση μόνιμο καθεστώς ελέγχου και εκσυγχρονισμού του στόλου του, καταδεικνύοντας ότι η διαχείριση των εισόδων και των εξόδων του στόλου πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε η ικανότητα να μην υπερβαίνει τους στόχους που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 639/2004. Εφαρμόζονται τα ποσοστά που καθορίζονται στην ομάδα 3 του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.

Τροπολογία 63

Άρθρο 28, παράγραφος 1, εισαγωγικό μέρος

1. Το Ταμείο
  δύναται να
  συμβάλει στη χρηματοδότηση κοινωνικοοικονομικών μέτρων που προτείνονται από τα κράτη μέλη για αλιείς οι οποίοι επηρεάζονται από εξελίξεις στον τομέα της αλιείας, και τα οποία αφορούν:

1. Το Ταμείο συμβάλλει στη χρηματοδότηση κοινωνικοοικονομικών μέτρων που προτείνονται από τα κράτη μέλη για αλιείς οι οποίοι επηρεάζονται από εξελίξεις στον τομέα της αλιείας, και τα οποία αφορούν:

Τροπολογία 64

Άρθρο 28, παράγραφος 1, στοιχείο (α)

| (α) | τη διαφοροποίησή των δραστηριοτήτων με στόχο την προώθηση της πολλαπλής απασχόλησης, για άτομα που απασχολούνται ενεργώς στον τομέα της αλιείας· |
| --- | --- |

(α)

τη διαφοροποίησή των δραστηριοτήτων με στόχο την προώθηση της πολλαπλής απασχόλησης, για άτομα που απασχολούνται ενεργώς στον τομέα της αλιείας·

| (α) | τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων με στόχο την προώθηση της πολλαπλής απασχόλησης,
  περιλαμβανομένων των διαφόρων τύπων τουρισμού που συνδέεται με την αλιεία,
  για άτομα που απασχολούνται ενεργώς στον τομέα της αλιείας· |
| --- | --- |

(α)

τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων με στόχο την προώθηση της πολλαπλής απασχόλησης,
  περιλαμβανομένων των διαφόρων τύπων τουρισμού που συνδέεται με την αλιεία,
  για άτομα που απασχολούνται ενεργώς στον τομέα της αλιείας·

Τροπολογία 65

Άρθρο 28, παράγραφος 1, στοιχείο (βα) (νέο)

| (βα) | μαθήματα επιμόρφωσης όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα, κατάρτιση στο χώρο εργασίας και ανταλλαγές μαθημάτων και σπουδών για όλους όσους εργάζονται στον αλιευτικό κλάδο στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

(βα)

Τροπολογία 66

Άρθρο 28, παράγραφος 1, στοιχείο (γα) (νέο)

| (γα) | περιορισμό των επιπτώσεων προσωρινών απαγορεύσεων αλίευσης· |
| --- | --- |

(γα)

Τροπολογία 67

Άρθρο 28, παράγραφος 1, στοιχείο (γβ) (νέο)

| (γβ) | απώλεια της θέσης εργασίας σε ένα σκάφος που θίγεται από μέτρα για την οριστική διακοπή της χρησιμοποίησής του. |
| --- | --- |

(γβ)

Τροπολογία 68

Άρθρο 28, παράγραφος 2

2. Το Ταμείο μπορεί επίσης να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση
  μέτρων και πρωτοβουλιών επαγγελματικής κατάρτισης για νέους αλιείς οι οποίοι επιθυμούν να γίνουν ιδιοκτήτες αλιευτικού σκάφους για πρώτη φορά

2. Το Ταμείο μπορεί επίσης να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση:

| α) | μεμονωμένων πριμοδοτήσεων στους αλιείς ηλικίας κάτω των 35 ετών που μπορούν να δικαιολογήσουν τουλάχιστον πέντε έτη άσκησης του επαγγέλματος του αλιέα ή που μπορούν να δικαιολογήσουν ισοδύναμη επαγγελματική κατάρτιση , και οι οποίοι καθίστανται για πρώτη φορά ιδιοκτήτες ή συνιδιοκτήτες αλιευτικού σκάφους ευκαιρίας· |
| --- | --- |

α)

μεμονωμένων πριμοδοτήσεων στους αλιείς ηλικίας κάτω των 35 ετών που μπορούν να δικαιολογήσουν τουλάχιστον πέντε έτη άσκησης του επαγγέλματος του αλιέα ή που μπορούν να δικαιολογήσουν ισοδύναμη επαγγελματική κατάρτιση , και οι οποίοι καθίστανται για πρώτη φορά ιδιοκτήτες ή συνιδιοκτήτες αλιευτικού σκάφους ευκαιρίας·

| β) | μέτρων κατάρτισης και ενθάρρυνσης στην κατάρτιση για νέους αλιείς οι οποίοι επιθυμούν να γίνουν ιδιοκτήτες αλιευτικού σκάφους για πρώτη φορά
  . |
| --- | --- |

β)

μέτρων κατάρτισης και ενθάρρυνσης στην κατάρτιση για νέους αλιείς οι οποίοι επιθυμούν να γίνουν ιδιοκτήτες αλιευτικού σκάφους για πρώτη φορά
  .

Τροπολογία 69

Άρθρο 28, παράγραφος 2α (νέα)

2α. Το Ταμείο μπορεί να χορηγήσει ενισχύσεις υπό μορφήν κατ'αποκοπήν πριμοδοτήσεων στα μέλη του πληρώματος αλιευτικών πλοίων που αποσύρονται οριστικώς από την αλιευτική δραστηριότητα .

Τροπολογία 70

Άρθρο 28α (νέο)

Άρθρο 28α

Ενισχύσεις για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου οι οποίες δεν θα συνεπάγονται αύξηση της αλιευτικής ικανότητας

Προκειμένου να έχουν πρόσβαση στις ενισχύσεις για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου, τα κράτη μέλη πληρούν όλες τις προϋποθέσεις και τους στόχους των επιπέδων αναφοράς για τον στόλο, κρατικούς και κοινοτικούς, και υπόκεινται σε συνεχές καθεστώς ελέγχου από την Επιτροπή. Τα κράτη μέλη αποδεικνύουν ότι οι είσοδοι και οι έξοδοι του στόλου αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης εις τρόπον ώστε η αλιευτική ικανότητα να μην υπερβαίνει τους προβλεπόμενους ετήσιους κρατικούς και κοινοτικούς στόχους, και διατηρούν σχέση μεταξύ εισόδων και εξόδων, εις τρόπον ώστε η αλιευτική ικανότητα να μην αυξάνει καθ' οιονδήποτε τρόπο. Καταρτίζεται Κοινοτικό Μητρώο Αλιευτικών Πλοίων για όλα τα κράτη μέλη όπου αναφέρεται η ικανότητα και η ισχύς, με τα αυτά κριτήρια για τη μέτρησή τους και ευχερούς πρόσβασης, ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχός του, τον οποίο ασκεί η Επιτροπή.

Τροπολογία 71

Άρθρο 28β (νέο)

Άρθρο 28β

Ενισχύσεις για την πραγματοποίηση πειραματικών εκστρατειών

Το Ταμείο μπορεί να συγχρηματοδοτεί μέτρα που προτείνονται από τα κράτη μέλη με σκοπό την πραγματοποίηση πειραματικών εκστρατειών στη θάλασσα με σκοπό την αναζήτηση νέων ψαροτόπων και νέων αλιευτικών ειδών.

Τροπολογία 72

Άρθρο 28γ (νέο)

Άρθρο 28γ

Ενισχύσεις για τη σύσταση μικτών επιχειρήσεων με τρίτα κράτη

Το Ταμείο συμβάλλει στη χρηματοδότηση των εθνικών μέτρων για την οριστική εξαγωγή αλιευτικού πλοίου σε τρίτη χώρα μέσω της σύστασης μικτής επιχείρησης, κατόπιν συμφωνίας των αρμοδίων αρχών της χώρας για την οποία πρόκειται, και πάντοτε τηρουμένων των εξής προϋποθέσεων:

| α) | ότι η τρίτη χώρα στην οποία εξάγεται το πλοίο δεν είναι υποψήφια προς ένταξη χώρα, |
| --- | --- |

α)

ότι η τρίτη χώρα στην οποία εξάγεται το πλοίο δεν είναι υποψήφια προς ένταξη χώρα,

| β) | ότι η μεταφορά συνεπάγεται μείωση της αλιευτικής προσπάθειας σε σχέση με τους πόρους που αλίευε προηγουμένως το πλοίο, |
| --- | --- |

β)

ότι η μεταφορά συνεπάγεται μείωση της αλιευτικής προσπάθειας σε σχέση με τους πόρους που αλίευε προηγουμένως το πλοίο,

| γ) | ότι η τρίτη χώρα δεν χρησιμοποιεί σημαία ευκαιρίας ή δεν επιδεικνύει ανοχή όσον αφορά την αλιεία που ασκείται παρανόμως, χωρίς επίσημα έγγραφα και εκτός κανονιστικού πλαισίου, τηρεί συνεπώς τους κανόνες διαχείρισης και διατήρησης των αλιευτικών πόρων της και παρέχει εγγυήσεις για πραγματικές αλιευτικές δυνατότητες. |
| --- | --- |

γ)

ότι η τρίτη χώρα δεν χρησιμοποιεί σημαία ευκαιρίας ή δεν επιδεικνύει ανοχή όσον αφορά την αλιεία που ασκείται παρανόμως, χωρίς επίσημα έγγραφα και εκτός κανονιστικού πλαισίου, τηρεί συνεπώς τους κανόνες διαχείρισης και διατήρησης των αλιευτικών πόρων της και παρέχει εγγυήσεις για πραγματικές αλιευτικές δυνατότητες.

Σε περίπτωση οριστικής μεταφοράς σε τρίτη χώρα, το αλιευτικό πλοίο πρέπει να εγγραφεί στο νηολόγιο της τρίτης αυτής χώρας χωρίς καθυστέρηση και να εφαρμοσθεί η οριστική απαγόρευση της επιστροφής του στα κοινοτικά ύδατα.

Τροπολογία 73

Άρθρο 29, παράγραφος 2

2. Οι εν λόγω επενδύσεις μπορούν να καλύπτουν
  την κατασκευή,
  την επέκταση,
  τον
  εξοπλισμό και
  τον
  εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων παραγωγής, ιδίως με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών όσον αφορά την υγιεινή, την ανθρώπινη ή ζωική υγεία καθώς και την ποιότητα των προϊόντων,
  ή
  τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον. Η μεταβίβαση της κυριότητας μιας επιχείρησης δεν είναι επιλέξιμη για κοινοτική ενίσχυση.

2. Οι εν λόγω επενδύσεις μπορούν να καλύπτουν
  όλα τα τμήματα της αλυσίδας παραγωγής, συμπεριλαμβανόμενης της κατασκευής νέων εγκαταστάσεων, και
  την επέκταση, εξοπλισμό και εκσυγχρονισμό
  των ήδη υφισταμένων
  εγκαταστάσεων παραγωγής
  και των σκαφών αλίευσης μυδιών με δράγα,
  ιδίως με στόχο
  την αύξηση της παραγωγής ειδών με καλές προοπτικές εμπορίας και
  τη βελτίωση των συνθηκών όσον αφορά την υγιεινή, την ανθρώπινη ή ζωική υγεία,
  των συνθηκών εργασίας και ασφάλειας για τους εργαζόμενους στην υδατοκαλλιέργεια,
  καθώς και την ποιότητα των προϊόντων,
  από τη στιγμή της διάθεσης στην αγορά και εξής, καθώς και
  τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον. Η μεταβίβαση της κυριότητας μιας επιχείρησης δεν είναι επιλέξιμη για κοινοτική ενίσχυση.

Τροπολογία 74

Άρθρο 29, παράγραφος 4

4. Το Ταμείο
  δεν στηρίζει
  επενδύσεις που
  έχουν ως στόχο την αύξηση της παραγωγής προϊόντων τα οποία δεν βρίσκουν κανονικές δυνατότητες διάθεσης στην αγορά, ή τα οποία θα μπορούσαν να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην πολιτική διατήρησης των αλιευτικών πόρων.

4. Το Ταμείο
  χορηγεί συνδρομή αποκλειστικά στις
  επενδύσεις που
  παρέχουν τις κατάλληλες εγγυήσεις τεχνικής και οικονομικής βιωσιμότητας και που δεν δημιουργούν πλεονασματικές ικανότητες παραγωγής ή προκαλούν αρνητικές επιπτώσεις στην πολιτική διάθεσης στην αγορά των αλιευτικών πόρων· η πολιτική αυτή εφαρμόζεται επίσης στα βιομηχανικώς αλιευόμενα είδη που μεταποιούνται σε ιχθυοτροφές.

Τροπολογία 75

Άρθρο 29, παράγραφος 5

5.
  Δεν χορηγείται
  ενίσχυση σε έργα που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ,
  για τα οποία δεν
  έχουν παρασχεθεί οι πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας.

5.
  Χορηγείται
  ενίσχυση
  μόνον
  σε έργα που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ,
  όταν θα
  έχουν παρασχεθεί οι πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας.

Τροπολογία 76

Άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχείο (α)

| (α) | διαφοροποίηση προς νέα είδη και παραγωγή ειδών με καλές προοπτικές εμπορίας· |
| --- | --- |

(α)

διαφοροποίηση προς νέα είδη και παραγωγή ειδών με καλές προοπτικές εμπορίας·

| (α) | διαφοροποίηση προς νέα είδη,
  νέες μεθόδους καλλιέργειας
  και παραγωγή ειδών με καλές προοπτικές εμπορίας
  που ανταποκρίνονται στα κριτήρια αειφόρου οικολογικής παραγωγής όσον αφορά τις ανάγκες σε ενέργεια και ιχθυοπρωτεΐνες· |
| --- | --- |

(α)

διαφοροποίηση προς νέα είδη,
  νέες μεθόδους καλλιέργειας
  και παραγωγή ειδών με καλές προοπτικές εμπορίας
  που ανταποκρίνονται στα κριτήρια αειφόρου οικολογικής παραγωγής όσον αφορά τις ανάγκες σε ενέργεια και ιχθυοπρωτεΐνες·

Τροπολογία 77

Άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχείο (αα) (νέο)

| (αα) | εγγύηση του εφοδιασμού και συμβολή στην εξισορρόπηση του αλιευτικού εμπορικού ισοζυγίου της κοινοτικής αγοράς· |
| --- | --- |

(αα)

Τροπολογία 78

Άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχείο (β)

| β) | εφαρμογή μεθόδων εκτροφής οι οποίες μειώνουν ουσιαστικά τις επιπτώσεις στο περιβάλλον
  σε σύγκριση με τις συνήθεις πρακτικές στον τομέα της αλιείας
  · |
| --- | --- |

β)

εφαρμογή μεθόδων εκτροφής οι οποίες μειώνουν ουσιαστικά τις επιπτώσεις στο περιβάλλον
  σε σύγκριση με τις συνήθεις πρακτικές στον τομέα της αλιείας
  ·

| β) | εφαρμογή μεθόδων εκτροφής οι οποίες μειώνουν ουσιαστικά τις επιπτώσεις στο περιβάλλον· |
| --- | --- |

β)

εφαρμογή μεθόδων εκτροφής οι οποίες μειώνουν ουσιαστικά τις επιπτώσεις στο περιβάλλον·

Τροπολογία 79

Άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχείο (βα) (νέο)

(βα) συμφωνίες για την βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος·

Τροπολογία 80

Άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχείο (δ)

| (δ) | μέτρα κοινού ενδιαφέροντος που έχουν σχέση με την υδατοκαλλιέργεια, όπως προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παρόντος τίτλου καθώς και μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης· |
| --- | --- |

(δ)

Διαγράφεται

Τροπολογία 81

Άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχείο (στα) (νέο)

| (στα) | προώθηση και αναζήτηση νέων εμπορικών διεξόδων. |
| --- | --- |

(στα)

Τροπολογία 82

Άρθρο 30, παράγραφος 2

2. Οι ενισχύσεις επενδύσεων διαφυλάσσονται για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

Διαγράφεται

Τροπολογία 84

Άρθρο 31, παράγραφος 2, στοιχείο (γα) (νέο)

| (γα) | της αποκατάστασης του παραγωγικού δυναμικού της υδατοκαλλιέργειας που έχει υποστεί ζημίες συνεπεία φυσικών και βιομηχανικών καταστροφών. |
| --- | --- |

(γα)

Τροπολογία 85

Άρθρο 31, παράγραφος 3

3. Προκειμένου να λάβουν επιχορηγήσεις βάσει του παρόντος άρθρου, οι ανάδοχοι έργων πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να τηρήσουν υδατο-περιβαλλοντικές απαιτήσεις επί πέντε τουλάχιστον έτη, πέραν της απλής εφαρμογής της συνήθους ορθής πρακτικής στον τομέα υδατοκαλλιέργειας.
  Τα οφέλη των δεσμεύσεων αυτών πρέπει να αποδεικνύονται από εκ των προτέρων αξιολόγηση των επιπτώσεων που διενεργείται από οργανισμό που ορίζεται από το κράτος μέλος.

3. Προκειμένου να λάβουν επιχορηγήσεις βάσει του παρόντος άρθρου, οι ανάδοχοι έργων πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να τηρήσουν υδατο-περιβαλλοντικές απαιτήσεις επί πέντε τουλάχιστον έτη, πέραν της απλής εφαρμογής της συνήθους ορθής πρακτικής στον τομέα υδατοκαλλιέργειας.

Τροπολογία 86

Άρθρο 31, παράγραφος 3α (νέα)

3α. Η εσωτερική αλιεία (αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται για εμπορικούς σκοπούς από σκάφη τα αλιεύουν αποκλειστικώς στα χωρικά ύδατα των κρατών μελών) είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις και αναδιάρθρωση όπως η αντικατάσταση και ο εκσυγχρονισμός των σκαφών που χρησιμοποιούνται για αυτού του τύπου την αλιεία. Επίσης πρέπει να είναι δυνατή η άντληση πόρων του ταμείου για την εφαρμογή μέτρων ανάκτησης των αποθεμάτων χελιού.

Τροπολογία 87

Άρθρο 31, παράγραφος 4, εισαγωγικό μέρος

4.
  Το μέγιστο ετήσιο ποσό της δημόσιας ενίσχυσης που χορηγείται ως αντιστάθμιση για ένα υδατο-περιβαλλοντικό μέτρο καθορίζεται κατ' έτος από το κράτος μέλος στο επιχειρησιακό του πρόγραμμα
  βάσει των εξής κριτηρίων:

4.
  Τα κράτη μέλη υπολογίζουν τις αντισταθμίσεις
  βάσει
  ενός ή περισσοτέρων
  των εξής κριτηρίων:

Τροπολογία 88

Άρθρο 31, παράγραφος 4α (νέα)

4α. Χορηγείται έκτακτη αντιστάθμιση:

| — | σύμφωνα με το στοιχείο α) της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, επί τη βάσει μέγιστης ανά εκτάριο ποσότητας της περιοχής της επιχείρησης στην οποία εφαρμόζονται οι υδατο-περιβαλλοντικές υποχρεώσεις· |
| --- | --- |

—

σύμφωνα με το στοιχείο α) της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, επί τη βάσει μέγιστης ανά εκτάριο ποσότητας της περιοχής της επιχείρησης στην οποία εφαρμόζονται οι υδατο-περιβαλλοντικές υποχρεώσεις·

| — | σύμφωνα με το στοιχείο γ) της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου επί μέγιστη περίοδο 2 ετών από της ημερομηνίας που η επιχείρηση αρχίζει να στρέφεται προς την οικολογική παραγωγή · |
| --- | --- |

—

σύμφωνα με το στοιχείο γ) της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου επί μέγιστη περίοδο 2 ετών από της ημερομηνίας που η επιχείρηση αρχίζει να στρέφεται προς την οικολογική παραγωγή ·

Τροπολογία 89

Άρθρο 32, στοιχείο (α), εισαγωγικό μέρος

| (α) | στη χορήγηση αποζημίωσης σε οστρακοκαλλιεργητές για την προσωρινή αναστολή της συλλογής εκτρεφόμενων μαλακίων. Η μέγιστη διάρκεια χορήγησης της αντιστάθμισης ανέρχεται σε
  έξι μήνες
  κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου 2007-2013. Η αποζημίωση μπορεί να χορηγείται στην περίπτωση που η μόλυνση των μαλακίων λόγω του πολλαπλασιασμού πλαγκτού που παράγει τοξίνες ή της παρουσίας πλαγκτού που περιέχει βιοτοξίνες καθιστά αναγκαία την αναστολή της συλλογής των μαλακίων για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας: |
| --- | --- |

(α)

στη χορήγηση αποζημίωσης σε οστρακοκαλλιεργητές για την προσωρινή αναστολή της συλλογής εκτρεφόμενων μαλακίων. Η μέγιστη διάρκεια χορήγησης της αντιστάθμισης ανέρχεται σε
  έξι μήνες
  κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου 2007-2013. Η αποζημίωση μπορεί να χορηγείται στην περίπτωση που η μόλυνση των μαλακίων λόγω του πολλαπλασιασμού πλαγκτού που παράγει τοξίνες ή της παρουσίας πλαγκτού που περιέχει βιοτοξίνες καθιστά αναγκαία την αναστολή της συλλογής των μαλακίων για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας:

| (α) | στη χορήγηση αποζημίωσης σε οστρακοκαλλιεργητές για
  τις απώλειες της παραγωγής λόγω της προσωρινής αναστολής της συλλογής εκτρεφόμενων μαλακίων. Η μέγιστη διάρκεια χορήγησης της αντιστάθμισης ανέρχεται σε
  δώδεκα μήνες
  κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου 2007-2013. Η αποζημίωση μπορεί να χορηγείται στην περίπτωση που η μόλυνση των μαλακίων λόγω του πολλαπλασιασμού πλαγκτού που παράγει τοξίνες ή της παρουσίας πλαγκτού που περιέχει βιοτοξίνες καθιστά αναγκαία την αναστολή της συλλογής των μαλακίων για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας: |
| --- | --- |

(α)

στη χορήγηση αποζημίωσης σε οστρακοκαλλιεργητές για
  τις απώλειες της παραγωγής λόγω της προσωρινής αναστολής της συλλογής εκτρεφόμενων μαλακίων. Η μέγιστη διάρκεια χορήγησης της αντιστάθμισης ανέρχεται σε
  δώδεκα μήνες
  κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου 2007-2013. Η αποζημίωση μπορεί να χορηγείται στην περίπτωση που η μόλυνση των μαλακίων λόγω του πολλαπλασιασμού πλαγκτού που παράγει τοξίνες ή της παρουσίας πλαγκτού που περιέχει βιοτοξίνες καθιστά αναγκαία την αναστολή της συλλογής των μαλακίων για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας:

Τροπολογία 90

Άρθρο 32, στοιχείο (α), πρώτη περίπτωση

| — | επί χρονικό διάστημα
  μεγαλύτερο των τεσσάρων
  διαδοχικών μηνών, ή |
| --- | --- |

—

επί χρονικό διάστημα
  μεγαλύτερο των τεσσάρων
  διαδοχικών μηνών, ή

— επί
  ανώτατο
  χρονικό διάστημα
  τριών
  διαδοχικών μηνών, ή

Τροπολογία 91

Άρθρο 32, στοιχείο (α), δεύτερη περίπτωση

| — | στην περίπτωση που η απώλεια που προκλήθηκε λόγω της αναστολής της συλλογής ανέρχεται σε ποσοστό μεγαλύτερο του
  35%
  του ετήσιου κύκλου εργασιών της σχετικής επιχείρησης, το οποίο υπολογίζεται με βάση τον μέσο κύκλο εργασιών της επιχείρησής κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών. |
| --- | --- |

—

στην περίπτωση που η απώλεια που προκλήθηκε λόγω της αναστολής της συλλογής ανέρχεται σε ποσοστό μεγαλύτερο του
  35%
  του ετήσιου κύκλου εργασιών της σχετικής επιχείρησης, το οποίο υπολογίζεται με βάση τον μέσο κύκλο εργασιών της επιχείρησής κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών.

| — | στην περίπτωση που η απώλεια που προκλήθηκε λόγω της αναστολής της συλλογής ανέρχεται σε ποσοστό μεγαλύτερο του
  30%
  του ετήσιου κύκλου εργασιών της σχετικής επιχείρησης, το οποίο υπολογίζεται με βάση τον μέσο κύκλο εργασιών της επιχείρησης κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών. |
| --- | --- |

—

στην περίπτωση που η απώλεια που προκλήθηκε λόγω της αναστολής της συλλογής ανέρχεται σε ποσοστό μεγαλύτερο του
  30%
  του ετήσιου κύκλου εργασιών της σχετικής επιχείρησης, το οποίο υπολογίζεται με βάση τον μέσο κύκλο εργασιών της επιχείρησης κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών.

Τροπολογία 92

Άρθρο 33, παράγραφος 1

1. Στο πλαίσιο ειδικών στρατηγικών που περιλαμβάνονται στα εθνικά στρατηγικά σχέδια, το Ταμείο μπορεί να στηρίζει επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, καθώς και στον τομέα της εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
  Η ενίσχυση αυτή περιορίζεται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

1. Στο πλαίσιο ειδικών στρατηγικών που περιλαμβάνονται στα εθνικά στρατηγικά σχέδια, το Ταμείο μπορεί να στηρίζει επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, καθώς και στον τομέα της εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.

Τροπολογία 93

Άρθρο 33, παράγραφος 2

2. Οι εν λόγω επενδύσεις μπορούν να καλύπτουν την κατασκευή, την επέκταση, τον εξοπλισμό και τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων παραγωγής,
  ιδίως
  με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών όσον αφορά την υγιεινή, την ανθρώπινη ή ζωική υγεία καθώς και την ποιότητα των προϊόντων, ή τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον. Η μεταβίβαση της κυριότητας μιας επιχείρησης δεν είναι επιλέξιμη για κοινοτική ενίσχυση.

2. Οι εν λόγω επενδύσεις μπορούν να καλύπτουν την κατασκευή, την επέκταση, τον εξοπλισμό και τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων παραγωγής, με στόχο
  μεταξύ άλλων
  τη βελτίωση των συνθηκών όσον αφορά την υγιεινή, την ανθρώπινη ή ζωική υγεία,
  την επισιτιστική ασφάλεια , την ανιχνευσιμότητα
  καθώς και την ποιότητα
  ήτον καινοτόμο χαρακτήρα
  των προϊόντων, ή τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον. Η μεταβίβαση της κυριότητας μιας επιχείρησης δεν είναι επιλέξιμη για κοινοτική ενίσχυση.

Τροπολογία 94

Άρθρο 34, παράγραφος 1

1. Το Ταμείο στηρίζει επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας για την κατασκευή, επέκταση, εξοπλισμό και εκσυγχρονισμό επιχειρήσεων.

1. Το Ταμείο στηρίζει επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας για την κατασκευή, επέκταση, εξοπλισμό και εκσυγχρονισμό επιχειρήσεων.
  Οι επενδύσεις παρέχουν κατάλληλες εγγυήσεις τεχνικής και οικονομικής βιωσιμότητας.

Τροπολογία 95

Άρθρο 34, παράγραφος 2, εισαγωγικό μέρος

2. Οι επενδύσεις βάσει της παραγράφου 1 συμβάλλουν
  στη διατήρηση ή στην αύξηση της απασχόλησης
  στον τομέα της αλιείας και στην επίτευξη ενός ή περισσότερων από τους ακόλουθους στόχους:

2. Οι επενδύσεις βάσει της παραγράφου 1 συμβάλλουν
  στην αειφόρο ανάπτυξη
  στον τομέα της αλιείας
  και της υδατοκαλλιέργειας
  και στην επίτευξη ενός ή περισσότερων από τους ακόλουθους στόχους:

Τροπολογία 96

Άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο (βα) (νέο)

| (βα) | παραγωγή προϊόντων υψηλής ποιότητος για ιδιαίτερα εξειδικευμένες αγορές· |
| --- | --- |

(βα)

Τροπολογία 97

Άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο (δ)

| (δ) | στήριξη της αύξησης της χρήσης
  ειδών χαμηλής ζήτησης,
  παραπροϊόντων και απορριμμάτων· |
| --- | --- |

(δ)

στήριξη της αύξησης της χρήσης
  ειδών χαμηλής ζήτησης,
  παραπροϊόντων και απορριμμάτων·

| (δ) | στήριξη της αύξησης της χρήσης παραπροϊόντων και απορριμμάτων· |
| --- | --- |

(δ)

στήριξη της αύξησης της χρήσης παραπροϊόντων και απορριμμάτων·

Τροπολογία 98

Άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο (ε)

| (ε) | εφαρμογή νέων τεχνολογιών ή ανάπτυξη ηλεκτρονικού εμπορίου· |
| --- | --- |

(ε)

εφαρμογή νέων τεχνολογιών ή ανάπτυξη ηλεκτρονικού εμπορίου·

| (ε) | εφαρμογή νέων τεχνολογιών
  , καινοτόμοι τρόποι παρουσίασης των προϊόντων
  ή ανάπτυξη ηλεκτρονικού εμπορίου· |
| --- | --- |

(ε)

εφαρμογή νέων τεχνολογιών
  , καινοτόμοι τρόποι παρουσίασης των προϊόντων
  ή ανάπτυξη ηλεκτρονικού εμπορίου·

Τροπολογία 99

Άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο (στ)

| (στ) | εμπορία προϊόντων τα οποία προέρχονται
  κυρίως
  από εκφορτώσεις του τοπικού στόλου. |
| --- | --- |

(στ)

εμπορία προϊόντων τα οποία προέρχονται
  κυρίως
  από εκφορτώσεις του τοπικού στόλου.

| (στ) | εμπορία
  καινοτόμων
  προϊόντων
  ή μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας
  τα οποία προέρχονται
  κατά προτίμηση
  από εκφορτώσεις του τοπικού στόλου
  ή της υδατοκαλλιέργειας
  . |
| --- | --- |

(στ)

εμπορία
  καινοτόμων
  προϊόντων
  ή μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας
  τα οποία προέρχονται
  κατά προτίμηση
  από εκφορτώσεις του τοπικού στόλου
  ή της υδατοκαλλιέργειας
  .

Τροπολογία 100

Άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο (στα) (νέο)

| (στα) | συμβολή στη διαφοροποίηση και την ανάπτυξη νέων μεταποιημένων προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας. |
| --- | --- |

(στα)

Τροπολογία 101

Άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο (στβ) (νέο)

| (στβ) | εμπορία νέων προϊόντων τα οποία προωθούν τη διαφοροποίηση του κλάδου. |
| --- | --- |

(στβ)

Τροπολογία 102

Άρθρο 36, εισαγωγικό μέρος

Το Ταμείο στηρίζει συλλογικές δράσεις, οι οποίες έχουν ως στόχο:

Το Ταμείο στηρίζει συλλογικές δράσεις, οι οποίες έχουν
  κυρίως
  ως στόχο:

Τροπολογία 103

Άρθρο 36, στοιχείο (β)

| (β) | την προσέλκυση συλλογικών επενδύσεων για την ανάπτυξη ζωνών εκτροφής,
  την επεξεργασία λυμάτων
  ή την αγορά εξοπλισμού παραγωγής, μεταποίησης ή εμπορίας, ή |
| --- | --- |

(β)

την προσέλκυση συλλογικών επενδύσεων για την ανάπτυξη ζωνών εκτροφής,
  την επεξεργασία λυμάτων
  ή την αγορά εξοπλισμού παραγωγής, μεταποίησης ή εμπορίας, ή

| (β) | την προσέλκυση συλλογικών επενδύσεων για την ανάπτυξη ζωνών εκτροφής,
  τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος,
  ή την αγορά εξοπλισμού παραγωγής, μεταποίησης ή εμπορίας, ή |
| --- | --- |

(β)

την προσέλκυση συλλογικών επενδύσεων για την ανάπτυξη ζωνών εκτροφής,
  τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος,
  ή την αγορά εξοπλισμού παραγωγής, μεταποίησης ή εμπορίας, ή

Τροπολογία 104

Άρθρο 36, στοιχείο (δα) (νέο)

| (δα) | την αντιστάθμιση συγκεκριμένων μειονεκτημάτων που παρουσιάζουν οι επενδυτικές δραστηριότητες σε περιοχές του Natura 2000, |
| --- | --- |

(δα)

Τροπολογία 105

Άρθρο 36, στοιχείο (δβ) (νέο)

| (δβ) | τη χρηματοδότηση ερευνητικών εκστρατειών (επιστημονικών, πειραματικών και παρακολούθησης), κοινωνικοοικονομικών μελετών σχετικά με τις επιπτώσεις των μέτρων αποκατάστασης, και την παροχή επιστημονικών συμβουλών στον τομέα, |
| --- | --- |

(δβ)

Τροπολογία 106

Άρθρο 36, στοιχείο (δγ) (νέο)

| (δγ) | την απομάκρυνση των χαμένων ή εγκαταλελειμμένων αλιευτικών εργαλείων στον θαλάσσιο βυθό για να μειωθεί η «άδηλη αλιεία», |
| --- | --- |

(δγ)

Τροπολογία 107

Άρθρο 36, στοιχείο (δδ) (νέο)

| (δδ) | την εκπόνηση μελετών αξιολόγησης των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων των σχεδίων ανάκτησης αποθεμάτων, |
| --- | --- |

(δδ)

Τροπολογία 108

Άρθρο 36, στοιχείο (δε) (νέο)

| (δε) | την παροχή επαρκούς στήριξης για τη συλλογή και επεξεργασία οικολογικών δεδομένων, |
| --- | --- |

(δε)

Τροπολογία 109

Άρθρο 36, στοιχείο (δστ) (νέο)

| (δστ) | την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων μέσω τεχνικών μέτρων και δράσεων κατάρτισης και παροχής συμβουλών προς τους επιχειρηματίες του κλάδου, |
| --- | --- |

(δστ)

Τροπολογία 110

Άρθρο 36, στοιχείο (δζ) (νέο)

(δζ) την προώθηση της πειραματικής και διερευνητικής αλιείας,

Τροπολογία 111

Άρθρο 36, στοιχείο (δη) (νέο)

| (δη) | την παροχή συνδρομή ς σε ομάδες αλιέων και επαγγελματικές οργανώσεις που είναι πρόθυμες να μοιραστούν την ευθύνη για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (συνδιαχείριση), |
| --- | --- |

(δη)

Τροπολογία 112

Άρθρο 37, παράγραφος 1

1. Το Ταμείο δύναται να στηρίζει δράσεις συλλογικού ενδιαφέροντος που έχουν ως στόχο την προστασία και την ανάπτυξη
  της υδρόβιας πανίδας,
  εκτός από τον άμεσο εμπλουτισμό του αποθέματος. Οι δράσεις πρέπει να συμβάλουν
  στη
  βελτίωση του υδάτινου περιβάλλοντος.

1. Το Ταμείο δύναται να στηρίζει δράσεις συλλογικού ενδιαφέροντος που έχουν ως στόχο την προστασία και την ανάπτυξη
  των υδρόβιων πόρων,
  εκτός από τον άμεσο εμπλουτισμό του αποθέματος
  με την εξαίρεση του εμπλουτισμού των αποθεμάτων στα εσωτερικά ύδατα με σκοπό την επανεισαγωγή ή την υποστήριξη εξόχως μεταναστευτικών ιχθύων
  . Οι δράσεις πρέπει να συμβάλουν
  στην αποκατάσταση και τη
  βελτίωση του υδάτινου περιβάλλοντος,
  ενώ μπορεί να περιλαμβάνουν τις δράσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος Natura 2000, που σχετίζονται με την αλιεία, καθώς και στην αποκατάσταση περιοχών που έχουν απογυμνωθεί λόγω των δραστηριοτήτων της υδατοκαλλιέργειας.

Τροπολογία 113

Άρθρο 37, παράγραφος 2

2. Οι δράσεις αυτές πρέπει να έχουν σχέση με την τοποθέτηση στατικών ή κινητών εγκαταστάσεων για την προστασία και την ανάπτυξη της υδρόβιας πανίδας ή για την αποκατάσταση εσωτερικών υδάτινων οδών, συμπεριλαμβανομένων των τόπων ωοτοκίας και των οδών μετανάστευσης για τα μεταναστευτικά είδη.

2. Οι δράσεις αυτές πρέπει να έχουν σχέση με την τοποθέτηση στατικών ή κινητών εγκαταστάσεων για την προστασία και την ανάπτυξη της υδρόβιας πανίδας ή για την αποκατάσταση εσωτερικών υδάτινων οδών, συμπεριλαμβανομένων των τόπων ωοτοκίας και των οδών μετανάστευσης για τα μεταναστευτικά είδη
  , καθώς και για την αποκατάσταση των περιοχών που έχουν απογυμνωθεί λόγω των δραστηριοτήτων της υδατοκαλλιέργειας.

Τροπολογία 114

Άρθρο 38, παράγραφος 2, στοιχείο (αα) (νέο)

| (αα) | βελτίωση της επεξεργασίας των αποβλήτων και των απορριμμάτων· |
| --- | --- |

(αα)

Τροπολογία 115

Άρθρο 39, παράγραφος 3, εισαγωγικό μέρος

3. Οι επενδύσεις πρέπει να αφορούν:

3. Οι επενδύσεις πρέπει να αφορούν
  κατά προτεραιότητα
  :

Τροπολογία 116

Άρθρο 39, παράγραφος 3, στοιχείο (α)

| (α) | τη διεξαγωγή εθνικών και διεθνικών εκστρατειών προώθησης προϊόντων· |
| --- | --- |

(α)

τη διεξαγωγή εθνικών και διεθνικών εκστρατειών προώθησης προϊόντων·

| (α) | τη διεξαγωγή εθνικών και διεθνικών εκστρατειών προώθησης προϊόντων, οργάνωση και
  συμμετοχή σε γιορτές, σαλόνια και εκθέσεις και πραγματοποίηση συναντήσεων εταιρικής σχέσης· |
| --- | --- |

(α)

τη διεξαγωγή εθνικών και διεθνικών εκστρατειών προώθησης προϊόντων, οργάνωση και
  συμμετοχή σε γιορτές, σαλόνια και εκθέσεις και πραγματοποίηση συναντήσεων εταιρικής σχέσης·

Τροπολογία 117

Άρθρο 39, παράγραφος 3, στοιχείο (δ)

| (δ) | την προώθηση προϊόντων που παράγονται με τη χρήση μεθόδων που προκαλούν μικρές επιπτώσεις στο περιβάλλον· |
| --- | --- |

(δ)

την προώθηση προϊόντων που παράγονται με τη χρήση μεθόδων που προκαλούν μικρές επιπτώσεις στο περιβάλλον·

| (δ) | την
  πιστοποίηση και
  προώθηση προϊόντων που παράγονται με τη χρήση μεθόδων που προκαλούν μικρές επιπτώσεις στο περιβάλλον· |
| --- | --- |

(δ)

την
  πιστοποίηση και
  προώθηση προϊόντων που παράγονται με τη χρήση μεθόδων που προκαλούν μικρές επιπτώσεις στο περιβάλλον·

Τροπολογία 118

Άρθρο 39, παράγραφος 3, στοιχείο (στ)

στ)
  την
  πιστοποίηση ποιότητας·

(στ)
  εξασφάλιση, έλεγχος και
  πιστοποίηση
  της
  ποιότητας·

Τροπολογία 119

Άρθρο 39, παράγραφος 3, στοιχείο (ζ)

| (ζ) | τη σήμανση, συμπεριλαμβανομένης της σήμανσης προϊόντων που αλιεύθηκαν με τη χρήση φιλικών προς το περιβάλλον αλιευτικών μεθόδων· |
| --- | --- |

(ζ)

τη σήμανση, συμπεριλαμβανομένης της σήμανσης προϊόντων που αλιεύθηκαν με τη χρήση φιλικών προς το περιβάλλον αλιευτικών μεθόδων·

| (ζ) | τη σήμανση
  και ανιχνευσιμότητα,
  συμπεριλαμβανομένης της σήμανσης προϊόντων που αλιεύθηκαν με τη χρήση φιλικών προς το περιβάλλον αλιευτικών μεθόδων· |
| --- | --- |

(ζ)

τη σήμανση
  και ανιχνευσιμότητα,
  συμπεριλαμβανομένης της σήμανσης προϊόντων που αλιεύθηκαν με τη χρήση φιλικών προς το περιβάλλον αλιευτικών μεθόδων·

Τροπολογία 120

Άρθρο 39, παράγραφος 3, στοιχείο (θ)

(θ) τη διεξαγωγή ερευνών της αγοράς.

(θ) τη διεξαγωγή
  μελετών και
  ερευνών της αγοράς.

Τροπολογία 121

Άρθρο 39, παράγραφος 3, στοιχείο (θα) (νέο)

(θα) την προώθηση της εικόνας του τομέα,

Τροπολογία 122

Άρθρο 39, παράγραφος 3, στοιχείο (θβ) (νέο)

| (θβ) | την προαγωγή ειδικών εκστρατειών που ενθαρρύνουν την παραγωγή η οποία φέρει επίσημο σήμα ποιότητας, |
| --- | --- |

(θβ)

Τροπολογία 123

Άρθρο 39, παράγραφος 3α (νέα)

3α. Τα κράτη μέλη μπορούν να προωθούν τη σύσταση και να διευκολύνουν τη λειτουργία των ανεγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3759/92.

Τροπολογία 124

Άρθρο 40, παράγραφος 1

1. Το Ταμείο μπορεί να στηρίζει πιλοτικά έργα που έχουν ως στόχο την απόκτηση και διάδοση νέων τεχνικών γνώσεων, τα οποία διεξάγονται από οικονομικό φορέα, αναγνωρισμένη επαγγελματική ένωση ή οποιονδήποτε άλλο αρμόδιο οργανισμό ο οποίος έχει οριστεί για το σκοπό αυτό από τη διαχειριστική αρχή σε συνεργασία με επιστημονικό ή τεχνικό οργανισμό.

1. Το Ταμείο μπορεί να στηρίζει πιλοτικά έργα που έχουν ως στόχο
  την επιμόρφωση, την έρευνα και
  την απόκτηση και διάδοση νέων τεχνικών γνώσεων,
  καθώς και πειραματικές εκστρατείες επιστημονικής έρευνας στη θάλασσα για την αναζήτηση νέων ιχθυότοπων και νέων αλιευτικών ειδών
  , τα οποία διεξάγονται από οικονομικό φορέα, αναγνωρισμένη επαγγελματική ένωση ή οποιονδήποτε άλλο αρμόδιο οργανισμό ο οποίος έχει οριστεί για το σκοπό αυτό από τη διαχειριστική αρχή σε συνεργασία με επιστημονικό ή τεχνικό οργανισμό.

Τροπολογία 125

Άρθρο 40, παράγραφος 2, στοιχείο (α)

| (α) | να δοκιμάζουν, υπό σχεδόν πραγματικές συνθήκες του κλάδου παραγωγής, την τεχνική ή οικονομική βιωσιμότητα μιας καινοτόμου τεχνολογίας με στόχο την απόκτηση και διάδοση τεχνικών ή χρηματοοικονομικών γνώσεων της υπό δοκιμή τεχνολογίας· |
| --- | --- |

(α)

να δοκιμάζουν, υπό σχεδόν πραγματικές συνθήκες του κλάδου παραγωγής, την τεχνική ή οικονομική βιωσιμότητα μιας καινοτόμου τεχνολογίας με στόχο την απόκτηση και διάδοση τεχνικών ή χρηματοοικονομικών γνώσεων της υπό δοκιμή τεχνολογίας·

| (α) | να δοκιμάζουν, υπό σχεδόν πραγματικές συνθήκες του κλάδου παραγωγής, την τεχνική ή οικονομική βιωσιμότητα μιας καινοτόμου τεχνολογίας,
  συμπεριλαμβανομένης και εκείνης που αποσκοπεί στην βελτίωση της επιλεξιμότητας των εργαλείων ή την μείωση της επίπτωσης στο περιβάλλον της αλιείας ή τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων,
  με στόχο την απόκτηση και διάδοση τεχνικών ή χρηματοοικονομικών γνώσεων της υπό δοκιμή τεχνολογίας· |
| --- | --- |

(α)

να δοκιμάζουν, υπό σχεδόν πραγματικές συνθήκες του κλάδου παραγωγής, την τεχνική ή οικονομική βιωσιμότητα μιας καινοτόμου τεχνολογίας,
  συμπεριλαμβανομένης και εκείνης που αποσκοπεί στην βελτίωση της επιλεξιμότητας των εργαλείων ή την μείωση της επίπτωσης στο περιβάλλον της αλιείας ή τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων,
  με στόχο την απόκτηση και διάδοση τεχνικών ή χρηματοοικονομικών γνώσεων της υπό δοκιμή τεχνολογίας·

Τροπολογία 127

Άρθρο 40, παράγραφος 2, στοιχείο (βα) (νέο)

| (βα) | να περιλαμβάνουν προγράμματα για την μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και άλλων επιπτώσεων στο περιβάλλον. |
| --- | --- |

(βα)

Τροπολογία 126

Άρθρο 40, παράγραφος 2α (νέα)

2α. Τα σχέδια πειραματικής αλιείας επιχορηγούνται ως πιλοτικά σχέδια υπό την προϋπόθεση ότι συνδέονται με τον στόχο της διατήρησης των αλιευτικών πόρων και προβλέπουν την εφαρμογή των επιλεκτικότερων τεχνικών.

Τροπολογία 128

Άρθρο 41, πρώτο εδάφιο

Το Ταμείο μπορεί να στηρίζει τη μετατροπή αλιευτικών σκαφών για αποκλειστικά εκπαιδευτικούς ή ερευνητικούς σκοπούς στον τομέα της αλιείας από δημόσιους ή ημιδημόσιους οργανισμούς υπό τη σημαία κράτους μέλους.

Το Ταμείο μπορεί να στηρίζει
  την κατασκευή ή
  τη μετατροπή αλιευτικών σκαφών για αποκλειστικά εκπαιδευτικούς ή ερευνητικούς σκοπούς στον τομέα της αλιείας από δημόσιους ή ημιδημόσιους οργανισμούς,
  ή άλλα εκπαιδευτικά ή ερευνητικά ιδρύματα και οργανώσεις, ακόμη και ιδιωτικές, οι οποίες όμως δεν έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα και ορίζονται από τη διαχειριστική αρχή
  υπό τη σημαία κράτους μέλους.

Τροπολογία 129

Άρθρο 41, δεύτερο εδάφιο

Το Ταμείο μπορεί να στηρίζει δράσεις για τη μόνιμη αλλαγή των δραστηριοτήτων αλιευτικού σκάφους σε
  μη κερδοσκοπικές
  δραστηριότητες εκτός της επαγγελματικής αλιείας.

Το Ταμείο μπορεί να στηρίζει δράσεις για τη μόνιμη αλλαγή των δραστηριοτήτων αλιευτικού σκάφους σε δραστηριότητες εκτός της επαγγελματικής αλιείας.

Τροπολογία 130

Άρθρο 41α (νέο)

Άρθρο 41α

Συνοδευτικά μέτρα ίσων ευκαιριών

1. Το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί συνοδευτικά μέτρα για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και την ενσωμάτωση της πολιτικής για την ισότητα των φύλων στις επιχειρηματικές δραστηριότητες.

2. Οι ανάδοχοι έργων, προκειμένου να επωφεληθούν της βοήθειας, πρέπει να υποβάλουν σχέδιο ενσωμάτωσης της ισότητας των ευκαιριών στη διαχείριση της επιχειρηματικής δραστηριότητας και να δεσμευθούν για την εφαρμογή και τη διατήρησή του για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών (οι βοήθειες αυτές θα χρηματοδοτηθούν από την ομάδα ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ).

Τροπολογία 131

Άρθρο 41β

Άρθρο 41β

Οργάνωση χρηματοδοτήσεων

Το Ταμείο μπορεί να συμβάλλει, στα όρια των ανωτάτων επιπέδων που προβλέπονται στον τίτλο VI, στη δημιουργία μηχανισμών για την οργάνωση χρηματοδοτήσεων με σκοπό την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας του κλάδου στις μειονεκτικές περιοχές της Ένωσης.

Τροπολογία 132

Κεφάλαιο IV, τίτλος

ΑΞΟΝΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ 4: ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
  ΠΑΡΑΚΤΙΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ
  ΠΕΡΙΟΧΩΝ

ΑΞΟΝΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ 4: ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
  ΤΩΝ
  ΠΕΡΙΟΧΩΝ
  ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ

Τροπολογία 133

Άρθρο 42, παράγραφος 1

1. Το Ταμείο παρέχει συνδρομή, πέραν εκείνης που παρέχεται από τα άλλα κοινοτικά μέσα, για την αειφόρο ανάπτυξη και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής παράκτιων αλιευτικών περιοχών οι οποίες είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής με την οποία επιδιώκεται η στήριξη της υλοποίησης των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, λαμβανομένων κυρίως υπόψη των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της.

1. Το Ταμείο παρέχει συνδρομή, πέραν εκείνης που παρέχεται από τα άλλα κοινοτικά μέσα, για την αειφόρο ανάπτυξη και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής παράκτιων αλιευτικών περιοχών
  , ιδίως απομακρυσμένων,
  οι οποίες είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής με την οποία επιδιώκεται η στήριξη της υλοποίησης των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, λαμβανομένων κυρίως υπόψη των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της.

Τροπολογία 135

Άρθρο 42, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο

Μία παράκτια αλιευτική περιοχή είναι
  γενικά μικρότερη από ό,τι
  μια περιοχή
  του επιπέδου NUTS III, και
  διαθέτει θαλάσσια ακτή, παραλίμνια όχθη ή εκβολές ποταμού που έχουν σχέση με την αλιεία. Η περιοχή θα πρέπει να είναι ευλόγως συνεκτική από γεωγραφικής, ωκεανογραφικής, οικονομικής και κοινωνικής απόψεως.

Μία παράκτια περιοχή
  αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
  είναι μια περιοχή
  που
  διαθέτει θαλάσσια ακτή, παραλίμνια όχθη ή εκβολές ποταμού που έχουν σχέση με την αλιεία
  ή την υδατοκαλλιέργεια
  . Η περιοχή θα πρέπει να είναι ευλόγως συνεκτική από γεωγραφικής, ωκεανογραφικής, οικονομικής και κοινωνικής απόψεως.

Τροπολογία 136

Άρθρο 42, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο

Η περιοχή θα πρέπει να διαθέτει χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού, σημαντικό επίπεδο απασχόλησης στον κλάδο της αλιείας, αλιεία η οποία βρίσκεται στο στάδιο της παρακμής, ενώ δεν πρέπει να υπάρχει δήμος με πληθυσμό μεγαλύτερο των 100 000 κατοίκων.

Διαγράφεται

Τροπολογία 137

Άρθρο 43, παράγραφος 1, εισαγωγικό μέρος

1. Στήριξη για την αειφόρο ανάπτυξη
  παράκτιων
  αλιευτικών περιοχών μπορεί να χορηγείται με στόχο:

1. Στήριξη για την αειφόρο ανάπτυξη περιοχών
  αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
  μπορεί να χορηγείται με στόχο:

Τροπολογία 138

Άρθρο 43, παράγραφος 1, στοιχείο (α)

| α) | την αναδιάρθρωση και τον αναπροσανατολισμό οικονομικών δραστηριοτήτων, ιδίως με την προώθηση
  του οικοτουρισμού
  , υπό την προϋπόθεση ότι οι δράσεις αυτές δεν έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας· |
| --- | --- |

α)

την αναδιάρθρωση και τον αναπροσανατολισμό οικονομικών δραστηριοτήτων, ιδίως με την προώθηση
  του οικοτουρισμού
  , υπό την προϋπόθεση ότι οι δράσεις αυτές δεν έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας·

| α) | την αναδιάρθρωση και τον αναπροσανατολισμό οικονομικών δραστηριοτήτων, ιδίως με την προώθηση
  των δραστηριοτήτων του τουρισμού που συνδέεται με την αλιεία,
  υπό την προϋπόθεση ότι οι δράσεις αυτές δεν έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας· |
| --- | --- |

α)

την αναδιάρθρωση και τον αναπροσανατολισμό οικονομικών δραστηριοτήτων, ιδίως με την προώθηση
  των δραστηριοτήτων του τουρισμού που συνδέεται με την αλιεία,
  υπό την προϋπόθεση ότι οι δράσεις αυτές δεν έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας·

Τροπολογία 139

Άρθρο 43, παράγραφος 1, στοιχείο β)

| β) | τη διαφοροποίηση δραστηριοτήτων μέσω της προώθησης της πολλαπλής απασχόλησης για άτομα που ασχολούνται ενεργά στον κλάδο της αλιείας, μέσω της δημιουργίας πρόσθετων θέσεων απασχόλησης ή θέσεων απασχόλησης αντικατάστασης εκτός του κλάδου της αλιείας· |
| --- | --- |

β)

τη διαφοροποίηση δραστηριοτήτων μέσω της προώθησης της πολλαπλής απασχόλησης για άτομα που ασχολούνται ενεργά στον κλάδο της αλιείας, μέσω της δημιουργίας πρόσθετων θέσεων απασχόλησης ή θέσεων απασχόλησης αντικατάστασης εκτός του κλάδου της αλιείας·

| β) | τη διαφοροποίηση δραστηριοτήτων μέσω της προώθησης της πολλαπλής απασχόλησης για άτομα που ασχολούνται ενεργά στον κλάδο της αλιείας
  και της υδατοκαλλιέργειας
  , μέσω της δημιουργίας πρόσθετων θέσεων απασχόλησης ή θέσεων απασχόλησης αντικατάστασης εκτός του κλάδου της αλιείας· |
| --- | --- |

β)

τη διαφοροποίηση δραστηριοτήτων μέσω της προώθησης της πολλαπλής απασχόλησης για άτομα που ασχολούνται ενεργά στον κλάδο της αλιείας
  και της υδατοκαλλιέργειας
  , μέσω της δημιουργίας πρόσθετων θέσεων απασχόλησης ή θέσεων απασχόλησης αντικατάστασης εκτός του κλάδου της αλιείας·

Τροπολογία 141

Άρθρο 43, παράγραφος 1, στοιχείο (δ)

| (δ) | τη στήριξη εγκαταστάσεων αλιείας περιορισμένης κλίμακας και την προώθηση τουριστικών δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

(δ)

τη στήριξη εγκαταστάσεων αλιείας περιορισμένης κλίμακας και την προώθηση τουριστικών δραστηριοτήτων·

| (δ) | τη στήριξη εγκαταστάσεων αλιείας περιορισμένης κλίμακας και την προώθηση τουριστικών δραστηριοτήτων
  που συνδέονται με την αλιεία
  · |
| --- | --- |

(δ)

τη στήριξη εγκαταστάσεων αλιείας περιορισμένης κλίμακας και την προώθηση τουριστικών δραστηριοτήτων
  που συνδέονται με την αλιεία
  ·

Τροπολογία 142

Άρθρο 43, παράγραφος 2

2. Το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί σε επικουρική βάση μέτρα, μέχρι το
  15%
  του σχετικού άξονα προτεραιότητας, για την προώθηση και βελτίωση των επαγγελματικών δεξιοτήτων, της δυνατότητας προσαρμογής των εργαζομένων και της πρόσβασης στην απασχόληση, ιδίως των γυναικών, υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης για τις
  παράκτιες
  περιοχές και ότι συνδέονται άμεσα με τα μέτρα που περιγράφονται στην πρώτη παράγραφο.

2. Το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί σε επικουρική βάση μέτρα, μέχρι το
  20%
  του σχετικού άξονα προτεραιότητας, για την προώθηση και βελτίωση των επαγγελματικών δεξιοτήτων, της δυνατότητας προσαρμογής των εργαζομένων και της πρόσβασης στην απασχόληση, ιδίως των γυναικών, υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης για τις περιοχές
  αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
  και ότι συνδέονται άμεσα με τα μέτρα που περιγράφονται στην πρώτη παράγραφο.

Τροπολογία 143

Άρθρο 43, παράγραφος 3

3. Η στήριξη που παρέχεται βάσει της παραγράφου 1 δεν μπορεί να αφορά την ανανέωση ή τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών.

Διαγράφεται

Τροπολογία 144

Άρθρο 43, παράγραφος 4

4. Οι δικαιούχοι στήριξης που προβλέπεται στα σημεία α) και β) της πρώτης παραγράφου καθώς και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου θα πρέπει να είναι είτε πρόσωπα που απασχολούνται στον κλάδο της αλιείας ή πρόσωπα που ασκούν επάγγελμα που εξαρτάται από
  τον κλάδο της αλιείας
  .

4. Οι δικαιούχοι στήριξης που προβλέπεται στα σημεία α) και β) της πρώτης παραγράφου καθώς και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου θα πρέπει να είναι είτε πρόσωπα που απασχολούνται στον κλάδο της αλιείας
  ή της υδατοκαλλιέργειας
  ή πρόσωπα που ασκούν επάγγελμα που εξαρτάται από
  τους κλάδους αυτούς
  .

Τροπολογία 145

Άρθρο 43, παράγραφος 5

5. Εάν ένα μέτρο βάσει του παρόντος άρθρου είναι επίσης επιλέξιμο στο πλαίσιο ενός άλλου κοινοτικού μέσου στήριξης, το κράτος μέλος πρέπει να αποσαφηνίζει κατά την κατάρτιση του προγράμματός του εάν λαμβάνει στήριξη από το Ταμείο ή από ένα άλλο κοινοτικό μέσο στήριξης.

5. Εάν ένα μέτρο βάσει του παρόντος άρθρου είναι επίσης επιλέξιμο στο πλαίσιο ενός άλλου κοινοτικού μέσου στήριξης, το κράτος μέλος πρέπει να αποσαφηνίζει κατά την κατάρτιση του προγράμματός του εάν λαμβάνει στήριξη από το Ταμείο ή από ένα άλλο κοινοτικό μέσο στήριξης
  , και να λαμβάνει υπόψη την αναγκαία συνέργεια μεταξύ άλλων ταμείων όπως το ΕΤΠΑ προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που θα ορισθούν στο Πράσινο Βιβλίο για την Ναυτιλιακή Στρατηγική .

Τροπολογία 146

Άρθρο 43, παράγραφος 5α (νέα)

5α. Η χρηματοδοτική ενίσχυση αφορά επενδύσεις στα σκάφη με σκοπό να βελτιώσουν την ασφάλεια, την υγιεινή και την ποιότητα των προϊόντων, καθώς και επενδύσεις για τη βελτίωση της επιλεκτικότητας της αλιείας.

Τροπολογία 147

Άρθρο 44, τίτλος

Συμμετοχή στην αειφόρο ανάπτυξη
  παράκτιων αλιευτικών
  περιοχών

Συμμετοχή στην αειφόρο ανάπτυξη περιοχών
  αλιείας και υδατοκαλλιέργειας

Τροπολογία 148

Άρθρο 44, παράγραφος 1

1. Δράσεις για τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης των παράκτιων αλιευτικών περιοχών τίθενται σε εφαρμογή σε μία δεδομένη περιοχή από ομάδα τοπικών δημόσιων ή ιδιωτών εταίρων που συγκροτείται για το σκοπό αυτό, η οποία στο εξής αποκαλείται «παράκτια ομάδα δράσης» (ΠΟΔ). Κάθε ΠΟΔ, η οποία ιδρύεται σύμφωνα με τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους, επιλέγεται με διαφανή διαδικασία κατόπιν προκήρυξης δημόσιας πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων.

1. Δράσεις για τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης των παράκτιων αλιευτικών περιοχών
  και των περιοχών υδατοκαλλιέργειας
  τίθενται σε εφαρμογή σε μία δεδομένη περιοχή από
  τοπικούς δημόσιους ή ημιδημόσιους φορείς ή
  από ομάδα τοπικών δημόσιων ή ιδιωτών εταίρων που συγκροτείται για το σκοπό αυτό, η οποία στο εξής αποκαλείται «παράκτια ομάδα δράσης» (ΠΟΔ). Κάθε ΠΟΔ, η οποία ιδρύεται σύμφωνα με τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους, επιλέγεται με διαφανή διαδικασία κατόπιν προκήρυξης δημόσιας πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων.

Τροπολογία 149

Άρθρο 44, παράγραφος 2

2. Για τις πράξεις που υλοποιούνται κατόπιν πρωτοβουλίας των ΠΟΔ, ο ιδιωτικός τομέας φέρει την ευθύνη για τα δύο τρίτα τουλάχιστον των έργων.

Διαγράφεται

Τροπολογία 150

Άρθρο 45, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο (ζα) (νέο)

| (ζα) | κοινωνικοοικονομικές μελέτες σχετικά με τις δραστικές επιπτώσεις των μέτρων ανάκτησης των αποθεμάτων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή του προγράμματος. |
| --- | --- |

(ζα)

Τροπολογία 151

Άρθρο 54, παράγραφος 4, στοιχείο (α)

(α) ΦΠA

(α)
  επιστρεφόμενος
  ΦΠΑ

Τροπολογία 152

Άρθρο 56, παράγραφος 1, σημείο θα) (νέο)

(θα) αποτελεσματικές διαδικασίες ανάκτησης
  .

Τροπολογία 153

Άρθρο 58, παράγραφος 1, σημείο ια) (νέο)

| (ια) | τη διασφάλιση της ανάκτησης οποιωνδήποτε ποσών κοινοτικής χρηματοδότησης που διαπιστώθηκε ότι καταβλήθηκαν αχρεωστήτως λόγω ανιχνευθεισών παρατυπιών, επιβαρημένων, κατά περίπτωση, με τόκο, την τήρηση λογαριασμού ανακτήσιμων ποσών και, εφόσον είναι δυνατόν, την επιστροφή στην Επιτροπή των ποσών που ανακτήθηκαν μέσω της αφαίρεσής τους από την επόμενη δήλωση δαπανών. |
| --- | --- |

(ια)

Tροπολογία 154

Άρθρο 59, σημείο 6

| 6. | τη διασφάλιση της ανάκτησης οποιωνδήποτε ποσών κοινοτικής χρηματοδότησης που διαπιστώθηκε ότι καταβλήθηκαν αχρεωστήτως λόγω ανιχνευθεισών παρατυπιών, επιβαρυμένων, κατά περίπτωση, με τόκο, την τήρηση λογαριασμού ανακτήσιμων ποσών και, εφόσον είναι δυνατόν, την επιστροφή στην Επιτροπή των ποσών που ανακτήθηκαν μέσω της αφαίρεσής τους, από την επόμενη δήλωση δαπανών. |
| --- | --- |

6.

Διαγράφεται

Τροπολογία 155

Άρθρο 65, παράγραφος 4α (νέα)

4α. Οι ετήσιες εκθέσεις καθώς και η τελική έκθεση δημοσιεύονται.

Τροπολογία 156

Άρθρο 74

Οι ενδιάμεσες πληρωμές και πληρωμές του υπολοίπου υπολογίζονται με την εφαρμογή του ποσοστού συγχρηματοδότησης κάθε προτεραιότητας σε δημόσιες δαπάνες που έχουν πιστοποιηθεί στο πλαίσιο
  της εν λόγω προτεραιότητας
  με βάση δήλωση δαπανών πιστοποιημένη από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης.

Οι ενδιάμεσες πληρωμές και πληρωμές του υπολοίπου υπολογίζονται με την εφαρμογή του ποσοστού συγχρηματοδότησης κάθε προτεραιότητας σε δημόσιες δαπάνες που έχουν πιστοποιηθεί στο πλαίσιο
  του μέτρου αυτού,
  με βάση δήλωση δαπανών πιστοποιημένη από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης,
  ή καταβάλλονται βάσει των πράγματι πληρωμένων και πιστοποιημένων δαπανών από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης .

Τροπολογία 157

Άρθρο 95, παράγραφος 5

5. Στην περίπτωση ανάκτησης ποσών μετά από διαγραφή βάσει της παραγράφου 1, η
  αρμόδια υπηρεσία ή οργανισμός
  κινεί διαδικασίες ανάκτησης και ενημερώνει τις αρχές πιστοποίησης και διαχείρισης. Οι ανακτήσεις αποτελούν αντικείμενο ανακοίνωσης και λογιστικής καταχώρησης.

5. Στην περίπτωση ανάκτησης ποσών μετά από διαγραφή βάσει της παραγράφου 1, η
  διαχειριστική αρχή
  κινεί
  αμελλητί
  διαδικασίες ανάκτησης και ενημερώνει τις αρχές πιστοποίησης και διαχείρισης. Οι ανακτήσεις αποτελούν αντικείμενο ανακοίνωσης και λογιστικής καταχώρησης
  , σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.

Τροπολογία 158

Παράρτημα II, Ομάδα 2

Μέτρα για την αειφόρο ανάπτυξη παράκτιων αλιευτικών περιοχών (άρθρο 43), επενδύσεις σε αλιευτικά σκάφη (άρθρο 27), επενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια (άρθρο 30), επενδύσεις στη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας (άρθρο 34), προώθηση και ανάπτυξη νέων αγορών (άρθρο 39).

Μέτρα για την αειφόρο ανάπτυξη παράκτιων αλιευτικών περιοχών
  και περιοχών υδατοκαλλιέργειας
  (άρθρο 43), επενδύσεις σε αλιευτικά σκάφη (άρθρο 27), επενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια (άρθρο 30), επενδύσεις στη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας (άρθρο 34), προώθηση και ανάπτυξη νέων αγορών (άρθρο 39)
  · συλλογικές δράσεις (άρθρο 36)· ναυπήγηση, εγκαταστάσεις αλιευτικών λιμένων (άρθρο 38)· μετατροπή και αλλαγή δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών (άρθρο 41).

Τροπολογία 159

Παράρτημα II, Ομάδα 3, εισαγωγικό μέρος

Στο πλαίσιο σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας βάσει του άρθρου 23 παράγραφος α)
  πρώτη περίπτωση
  :

Στο πλαίσιο σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας βάσει του άρθρου 23 παράγραφος α):

Τροπολογία 160

Παράρτημα II, Ομάδα 3, περίπτωση 3α (νέα)

— ισότητα των φύλων (άρθρο 41α)

Τροπολογία 161

Παράρτημα II, Ομάδα 3, τελευταίο μέρος

Μέτρα για την παράκτια αλιεία περιορισμένης κλίμακας βάσει του άρθρου 27 σημείο α)
  παράγραφοι 3 και 4
  .

Μέτρα για την παράκτια αλιεία περιορισμένης κλίμακας βάσει του άρθρου 27 σημείο α).

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2005)0283

Ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (COM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0279) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0279) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 141, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0037/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 141, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0037/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0176/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0176/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2004)0084

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2005/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναπομπή)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 141, παράγραφος 3,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (1),

ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται από το άρθρο 251 της Συνθήκης (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (3), και η οδηγία 86/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (4) έχουν τροποποιηθεί ουσιαστικά. Η οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητος των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών (5) και η οδηγία 97/80/EΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το βάρος αποδείξεως σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου (6) περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις που αποσκοπούν στην εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών. Καθώς πρόκειται να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις στις εν λόγω οδηγίες, αυτές
  αναδιατυπώνονται
  χάριν σαφήνειας, ώστε να συγκεντρωθούν σε ένα ενιαίο κείμενο οι κύριες διατάξεις που υπάρχουν στον τομέα αυτό καθώς και ορισμένες εξελίξεις που απορρέουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (3), και η οδηγία 86/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (4) έχουν τροποποιηθεί ουσιαστικά. Η οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητος των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών (5) και η οδηγία 97/80/EΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το βάρος αποδείξεως σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου (6) περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις που αποσκοπούν στην εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών. Καθώς πρόκειται να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις στις εν λόγω οδηγίες, αυτές
  αναδιατυπώνονται
  χάριν σαφήνειας, ώστε να συγκεντρωθούν σε ένα ενιαίο κείμενο οι κύριες διατάξεις που υπάρχουν στον τομέα αυτό καθώς και ορισμένες εξελίξεις που απορρέουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

| (2) | Η
  ισότητα
  ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδη αρχή της κοινοτικής νομοθεσίας, την οποία, σύμφωνα με το άρθρο 2 και το άρθρο 3, παράγραφος 2 της Συνθήκης
  και τη νομολογία του Δικαστηρίου
  , η Κοινότητα πρέπει να προωθεί στο πλαίσιο όλων των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
  Οι εν λόγω διατάξεις της Συνθήκης προβλέπουν ότι η ισότητα αποτελεί «αποστολή» και «στόχο» της Κοινότητας και επιβάλλουν την ρητή υποχρέωση να προωθείται στο πλαίσιο όλων των κοινοτικών δραστηριοτήτων. Η ίση μεταχείριση περιλαμβάνει την ισότητα για τα άτομα που υποβάλλονται σε αλλαγή φύλου . |
| --- | --- |

(2)

Η
  ισότητα
  ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδη αρχή της κοινοτικής νομοθεσίας, την οποία, σύμφωνα με το άρθρο 2 και το άρθρο 3, παράγραφος 2 της Συνθήκης
  και τη νομολογία του Δικαστηρίου
  , η Κοινότητα πρέπει να προωθεί στο πλαίσιο όλων των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
  Οι εν λόγω διατάξεις της Συνθήκης προβλέπουν ότι η ισότητα αποτελεί «αποστολή» και «στόχο» της Κοινότητας και επιβάλλουν την ρητή υποχρέωση να προωθείται στο πλαίσιο όλων των κοινοτικών δραστηριοτήτων. Η ίση μεταχείριση περιλαμβάνει την ισότητα για τα άτομα που υποβάλλονται σε αλλαγή φύλου .

| (3) | Η οδηγία 2004/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών

   (7)

  αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τον συνυπολογισμό δεδομένων προκειμένου να εφαρμοσθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης. |
| --- | --- |

(3)

Η οδηγία 2004/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών

   (7)

  αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τον συνυπολογισμό δεδομένων προκειμένου να εφαρμοσθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης.

| (4) | Το άρθρο 141, παράγραφος 3, της Συνθήκης παρέχει τώρα μια συγκεκριμένη νομική βάση για τη λήψη κοινοτικών μέτρων που εξασφαλίζουν την αρχή των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης σε θέματα απασχόλησης και εργασίας, περιλαμβανομένης της αρχής της ίσης αμοιβής για ίση εργασία και για εργασία ίσης αξίας. |
| --- | --- |

(4)

Το άρθρο 141, παράγραφος 3, της Συνθήκης παρέχει τώρα μια συγκεκριμένη νομική βάση για τη λήψη κοινοτικών μέτρων που εξασφαλίζουν την αρχή των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης σε θέματα απασχόλησης και εργασίας, περιλαμβανομένης της αρχής της ίσης αμοιβής για ίση εργασία και για εργασία ίσης αξίας.

| (5) | Τα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύουν επίσης οποιαδήποτε διάκριση βασιζόμενη στο φύλο και κατοχυρώνουν το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς, περιλαμβανομένων της απασχόλησης, της
  εργασίας, της
  αμοιβής
  και της κατάλληλης γονικής αδείας ως ατομικού δικαιώματος του κάθε γονέα
  . |
| --- | --- |

(5)

Τα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύουν επίσης οποιαδήποτε διάκριση βασιζόμενη στο φύλο και κατοχυρώνουν το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς, περιλαμβανομένων της απασχόλησης, της
  εργασίας, της
  αμοιβής
  και της κατάλληλης γονικής αδείας ως ατομικού δικαιώματος του κάθε γονέα
  .

| (6) | Για λόγους συνοχής, χρειάζεται να περιληφθεί ενιαίος ορισμός της άμεσης και της έμμεσης διάκρισης. |
| --- | --- |

(6)

Για λόγους συνοχής, χρειάζεται να περιληφθεί ενιαίος ορισμός της άμεσης και της έμμεσης διάκρισης.

| (7) | Η
  παρενόχληση και
  η σεξουαλική παρενόχληση αντιβαίνουν προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών
  και αποτελεί
  διάκριση λόγω φύλου για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας. Αυτές οι μορφές διάκρισης δεν παρατηρούνται μόνο στο χώρο εργασίας, αλλά και στο πλαίσιο της πρόσβασης στην απασχόληση και την επαγγελματική εκπαίδευση
  και επαγγελματική προώθηση . Είναι συνεπώς σκόπιμη η απαγόρευση τέτοιου είδους διακρίσεων. Αν συνεχίσουν να εκδηλώνονται, θα πρέπει να επιβληθούν από τα δικαστήρια αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις
  . |
| --- | --- |

(7)

Η
  παρενόχληση και
  η σεξουαλική παρενόχληση αντιβαίνουν προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών
  και αποτελεί
  διάκριση λόγω φύλου για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας. Αυτές οι μορφές διάκρισης δεν παρατηρούνται μόνο στο χώρο εργασίας, αλλά και στο πλαίσιο της πρόσβασης στην απασχόληση και την επαγγελματική εκπαίδευση
  και επαγγελματική προώθηση . Είναι συνεπώς σκόπιμη η απαγόρευση τέτοιου είδους διακρίσεων. Αν συνεχίσουν να εκδηλώνονται, θα πρέπει να επιβληθούν από τα δικαστήρια αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις
  .

| (8) | Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εργοδότες και οι υπεύθυνοι για την επαγγελματική κατάρτιση να λάβουν μέτρα καταπολέμησης όλων των μορφών διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου,
  συμπεριλαμβανομένης της ιδιαίτερα ευαίσθητης ομάδας των γυναικών που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες,
  και, ιδίως προληπτικά μέτρα για την παρενόχληση και τη σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας,
  καθώς και μέτρα υπέρ της απασχόλησης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής προώθησης
  σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική. |
| --- | --- |

(8)

Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εργοδότες και οι υπεύθυνοι για την επαγγελματική κατάρτιση να λάβουν μέτρα καταπολέμησης όλων των μορφών διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου,
  συμπεριλαμβανομένης της ιδιαίτερα ευαίσθητης ομάδας των γυναικών που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες,
  και, ιδίως προληπτικά μέτρα για την παρενόχληση και τη σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας,
  καθώς και μέτρα υπέρ της απασχόλησης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής προώθησης
  σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.

| (9) | Η αρχή της ίσης αμοιβής για όμοια εργασία ή για εργασία της ίδιας αξίας όπως
  καθορίζεται ρητά
  στο άρθρο 141 της Συνθήκης
  και αναπτύσσεται περαιτέρω μέσω της πάγιας νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
  αποτελεί σημαντική πτυχή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών
  καθώς και σημαντικό και αναπόσπαστο τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου σχετικά με τις διακρίσεις λόγω φύλου
  . Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλέπεται περαιτέρω η εφαρμογή της. |
| --- | --- |

(9)

Η αρχή της ίσης αμοιβής για όμοια εργασία ή για εργασία της ίδιας αξίας όπως
  καθορίζεται ρητά
  στο άρθρο 141 της Συνθήκης
  και αναπτύσσεται περαιτέρω μέσω της πάγιας νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
  αποτελεί σημαντική πτυχή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών
  καθώς και σημαντικό και αναπόσπαστο τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου σχετικά με τις διακρίσεις λόγω φύλου
  . Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλέπεται περαιτέρω η εφαρμογή της.

| (10) | Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προκειμένου να εκτιμάται εάν και κατά πόσον οι εργαζόμενοι εκτελούν την ίδια εργασία ή εργασία ισότιμης αξίας, θα πρέπει να προσδιορίζεται εάν και κατά πόσον, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων της φύσης της εργασίας και της κατάρτισης καθώς και των συνθηκών εργασίας, οι εν λόγω εργαζόμενοι είναι δυνατόν να θεωρούνται ότι βρίσκονται σε συγκρίσιμη κατάσταση. |
| --- | --- |

(10)

Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προκειμένου να εκτιμάται εάν και κατά πόσον οι εργαζόμενοι εκτελούν την ίδια εργασία ή εργασία ισότιμης αξίας, θα πρέπει να προσδιορίζεται εάν και κατά πόσον, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων της φύσης της εργασίας και της κατάρτισης καθώς και των συνθηκών εργασίας, οι εν λόγω εργαζόμενοι είναι δυνατόν να θεωρούνται ότι βρίσκονται σε συγκρίσιμη κατάσταση.

| (11) | Το Δικαστήριο έχει ορίσει ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις,
  η αρχή της ίσης αμοιβής δεν περιορίζεται σε περιπτώσεις στις οποίες άνδρες και γυναίκες εργάζονται για τον ίδιο
  εργοδότη
  . |
| --- | --- |

(11)

Το Δικαστήριο έχει ορίσει ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις,
  η αρχή της ίσης αμοιβής δεν περιορίζεται σε περιπτώσεις στις οποίες άνδρες και γυναίκες εργάζονται για τον ίδιο
  εργοδότη
  .

| (12) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταπολεμήσουν από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους το πρόβλημα της συνεχιζόμενης λόγω φύλου διαφοράς στις αμοιβές και του διαχωρισμού των φύλων που συνεχίζει να είναι έντονος στην αγορά εργασίας, με ευέλικτες ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας, οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες να εναρμονίσουν καλύτερα την οικογενειακή με την επαγγελματική ζωή · τούτο πρέπει να προϋποθέτει επίσης κατάλληλες ρυθμίσεις για την γονική άδεια τις οποίες μπορούν να επικαλεσθούν και οι δύο γονείς, καθώς και τη δημιουργία οικονομικά προσιτών εγκαταστάσεων για τη φύλαξη των παιδιών και τη μέριμνα για τα εξαρτώμενα πρόσωπα. |
| --- | --- |

(12)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταπολεμήσουν από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους το πρόβλημα της συνεχιζόμενης λόγω φύλου διαφοράς στις αμοιβές και του διαχωρισμού των φύλων που συνεχίζει να είναι έντονος στην αγορά εργασίας, με ευέλικτες ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας, οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες να εναρμονίσουν καλύτερα την οικογενειακή με την επαγγελματική ζωή · τούτο πρέπει να προϋποθέτει επίσης κατάλληλες ρυθμίσεις για την γονική άδεια τις οποίες μπορούν να επικαλεσθούν και οι δύο γονείς, καθώς και τη δημιουργία οικονομικά προσιτών εγκαταστάσεων για τη φύλαξη των παιδιών και τη μέριμνα για τα εξαρτώμενα πρόσωπα.

| (13) | Πρέπει να εγκριθούν ειδικά μέτρα για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και για να οριστεί σαφέστερα το πεδίο εφαρμογής της. |
| --- | --- |

(13)

Πρέπει να εγκριθούν ειδικά μέτρα για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και για να οριστεί σαφέστερα το πεδίο εφαρμογής της.

| (14) | Με την απόφασή του στην υπόθεση C-262/88, Barber κατά Guardian Royal Exchange Assurance Group (8) το Δικαστήριο καθόρισε ότι όλες οι μορφές επαγγελματικών συντάξεων αποτελούν στοιχείο αμοιβής κατά την έννοια του άρθρου 141 της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(14)

Με την απόφασή του στην υπόθεση C-262/88, Barber κατά Guardian Royal Exchange Assurance Group (8) το Δικαστήριο καθόρισε ότι όλες οι μορφές επαγγελματικών συντάξεων αποτελούν στοιχείο αμοιβής κατά την έννοια του άρθρου 141 της Συνθήκης.

| (15) | Παρόλο που η έννοια της αμοιβής κατά την έννοια του άρθρου 141 της Συνθήκης δεν περικλείει τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης, έχει πλέον καθοριστεί σαφώς ότι ένα συνταξιοδοτικό σύστημα για δημόσιους υπαλλήλους εμπίπτει στο πεδίο της αρχής της ίσης αμοιβής αν οι παροχές που οφείλονται βάσει του συστήματος καταβάλλονται στον εργαζόμενο λόγω της εργασιακής σχέσης με τον εργοδότη του δημόσιου τομέα, παρά το ότι ένα τέτοιο σύστημα αποτελεί τμήμα γενικού εκ του νόμου συστήματος. Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-7/93, Βestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds κατά G. A. Beune (9) και στην υπόθεση C-351/00, Pirkko Niemi
   (10), η προϋπόθεση αυτή πληροίται αν το συνταξιοδοτικό σύστημα αφορά μια συγκεκριμένη κατηγορία εργαζομένων και οι παροχές του συνδέονται άμεσα με την περίοδο υπηρεσίας και υπολογίζονται αναφορικά με τον τελευταίο μισθό του δημόσιου υπαλλήλου. Για λόγους σαφήνειας, είναι επομένως σκόπιμο να υπάρξει σχετική ειδική πρόβλεψη. |
| --- | --- |

(15)

Παρόλο που η έννοια της αμοιβής κατά την έννοια του άρθρου 141 της Συνθήκης δεν περικλείει τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης, έχει πλέον καθοριστεί σαφώς ότι ένα συνταξιοδοτικό σύστημα για δημόσιους υπαλλήλους εμπίπτει στο πεδίο της αρχής της ίσης αμοιβής αν οι παροχές που οφείλονται βάσει του συστήματος καταβάλλονται στον εργαζόμενο λόγω της εργασιακής σχέσης με τον εργοδότη του δημόσιου τομέα, παρά το ότι ένα τέτοιο σύστημα αποτελεί τμήμα γενικού εκ του νόμου συστήματος. Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-7/93, Βestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds κατά G. A. Beune (9) και στην υπόθεση C-351/00, Pirkko Niemi
   (10), η προϋπόθεση αυτή πληροίται αν το συνταξιοδοτικό σύστημα αφορά μια συγκεκριμένη κατηγορία εργαζομένων και οι παροχές του συνδέονται άμεσα με την περίοδο υπηρεσίας και υπολογίζονται αναφορικά με τον τελευταίο μισθό του δημόσιου υπαλλήλου. Για λόγους σαφήνειας, είναι επομένως σκόπιμο να υπάρξει σχετική ειδική πρόβλεψη.

| (16) | Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι ενώ οι εισφορές των μισθωτών σε συνταξιοδοτικά συστήματα τα οποία εγγυώνται μια καθορισμένη οριακή παροχή για άνδρες και γυναίκες καλύπτονται από το άρθρο 141 της Συνθήκης, η τυχόν ανισότητα των εργοδοτικών εισφορών, οι οποίες καταβλήθηκαν στο πλαίσιο συστημάτων καθορισμένων παροχών, χρηματοδοτούμενων με κεφαλαιοποίηση λόγω της χρησιμοποίησης διαφορετικών αναλογιστικών παραγόντων ανάλογα με το φύλο, δεν εμπίπτει στην ίδια διάταξη. |
| --- | --- |

(16)

Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι ενώ οι εισφορές των μισθωτών σε συνταξιοδοτικά συστήματα τα οποία εγγυώνται μια καθορισμένη οριακή παροχή για άνδρες και γυναίκες καλύπτονται από το άρθρο 141 της Συνθήκης, η τυχόν ανισότητα των εργοδοτικών εισφορών, οι οποίες καταβλήθηκαν στο πλαίσιο συστημάτων καθορισμένων παροχών, χρηματοδοτούμενων με κεφαλαιοποίηση λόγω της χρησιμοποίησης διαφορετικών αναλογιστικών παραγόντων ανάλογα με το φύλο, δεν εμπίπτει στην ίδια διάταξη.

| (17) | Σε συστήματα καθορισμένων παροχών, τα οποία χρηματοδοτούνται με κεφαλαιοποίηση, σε ορισμένα θέματα όπως η μετατροπή ενός τμήματος των τακτικών συνταξιοδοτικών πληρωμών σε κεφάλαιο, η μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η σύνταξη επιζώντων που πρέπει να καταβληθεί σε δικαιούχο ο οποίος αντιθέτως παραιτείται τμήματος των ετησίων συνταξιοδοτικών αποδοχών ή μιας μειωμένης σύνταξης, εάν ο εργαζόμενος αποφασίσει για την πρόωρη συνταξιοδότηση, επιτρέπεται άνιση μεταχείριση, όταν το άνισο ύψος των ποσών οφείλεται στο γεγονός ότι εφαρμόστηκαν ανάλογα με το φύλο διαφορετικοί ασφαλιστικοί παράγοντες υπολογισμού τεχνικής φύσεως. |
| --- | --- |

(17)

Σε συστήματα καθορισμένων παροχών, τα οποία χρηματοδοτούνται με κεφαλαιοποίηση, σε ορισμένα θέματα όπως η μετατροπή ενός τμήματος των τακτικών συνταξιοδοτικών πληρωμών σε κεφάλαιο, η μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η σύνταξη επιζώντων που πρέπει να καταβληθεί σε δικαιούχο ο οποίος αντιθέτως παραιτείται τμήματος των ετησίων συνταξιοδοτικών αποδοχών ή μιας μειωμένης σύνταξης, εάν ο εργαζόμενος αποφασίσει για την πρόωρη συνταξιοδότηση, επιτρέπεται άνιση μεταχείριση, όταν το άνισο ύψος των ποσών οφείλεται στο γεγονός ότι εφαρμόστηκαν ανάλογα με το φύλο διαφορετικοί ασφαλιστικοί παράγοντες υπολογισμού τεχνικής φύσεως.

| (18) | Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε να συλλέγονται, να δημοσιεύονται και να ενημερώνονται τακτικά ακριβή στοιχεία όσον αφορά την χρησιμοποίηση του φύλου ως αναλογιστικού παράγοντα. |
| --- | --- |

(18)

Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε να συλλέγονται, να δημοσιεύονται και να ενημερώνονται τακτικά ακριβή στοιχεία όσον αφορά την χρησιμοποίηση του φύλου ως αναλογιστικού παράγοντα.

| (19) | Όλες οι πληροφορίες που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 33, πρέπει να περιλαμβάνουν ακριβή στοιχεία όσον αφορά την χρησιμοποίηση του φύλου ως αναλογιστικού παράγοντα, τα οποία θα πρέπει να συλλέγονται, να δημοσιεύονται και να ενημερώνονται τακτικά. |
| --- | --- |

(19)

Όλες οι πληροφορίες που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 33, πρέπει να περιλαμβάνουν ακριβή στοιχεία όσον αφορά την χρησιμοποίηση του φύλου ως αναλογιστικού παράγοντα, τα οποία θα πρέπει να συλλέγονται, να δημοσιεύονται και να ενημερώνονται τακτικά.

| (20) | Έχει αναγνωριστεί ότι οι παροχές που καταβάλλονται δυνάμει επαγγελματικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης δεν θεωρούνται ως αποδοχές εφόσον αντιστοιχούν σε περιόδους απασχόλησης πριν από τις 17 Μαΐου 1990, με εξαίρεση τους εργαζομένους ή τους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα, οι οποίοι είχαν ασκήσει ένδικη προσφυγή ή καταθέσει αντίστοιχη ένσταση σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο πριν από την ημερομηνία αυτή. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να περιοριστεί αναλόγως η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης. |
| --- | --- |

(20)

Έχει αναγνωριστεί ότι οι παροχές που καταβάλλονται δυνάμει επαγγελματικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης δεν θεωρούνται ως αποδοχές εφόσον αντιστοιχούν σε περιόδους απασχόλησης πριν από τις 17 Μαΐου 1990, με εξαίρεση τους εργαζομένους ή τους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα, οι οποίοι είχαν ασκήσει ένδικη προσφυγή ή καταθέσει αντίστοιχη ένσταση σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο πριν από την ημερομηνία αυτή. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να περιοριστεί αναλόγως η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.

| (21) | Το Δικαστήριο έχει επανειλημμένα αποφανθεί ότι το Πρωτόκολλο 17 στο άρθρο 141 της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1992) δεν θίγει το δικαίωμα συμμετοχής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα και ότι ο περιορισμός των χρονικών συνεπειών της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-262/88, Barber κατά Guardian Royal Exchange Assurance Group, δεν ισχύει για το δικαίωμα συμμετοχής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα· το Δικαστήριο έχει επίσης αποφανθεί ότι μπορεί να γίνει επίκληση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τα χρονικά όρια για την άσκηση αγωγής βάσει της εθνικής νομοθεσίας κατά εργαζομένων οι οποίοι προβάλλουν το δικαίωμα υπαγωγής τους σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα, εφόσον οι εθνικές αυτές διατάξεις δεν είναι λιγότερο ευνοϊκές για τέτοιες αγωγές απ' ό,τι για παρεμφερείς αγωγές στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας και εφόσον δεν καθιστούν στην πράξη αδύνατη την άσκηση των δικαιωμάτων που παρέχει η κοινοτική νομοθεσία· το Δικαστήριο έχει επίσης επισημάνει ότι το γεγονός ότι ένας εργαζόμενος μπορεί να ζητήσει αναδρομικά την υπαγωγή του σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα δεν του επιτρέπει να αποφύγει την καταβολή των εισφορών του για τη σχετική περίοδο υπαγωγής. |
| --- | --- |

(21)

Το Δικαστήριο έχει επανειλημμένα αποφανθεί ότι το Πρωτόκολλο 17 στο άρθρο 141 της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1992) δεν θίγει το δικαίωμα συμμετοχής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα και ότι ο περιορισμός των χρονικών συνεπειών της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-262/88, Barber κατά Guardian Royal Exchange Assurance Group, δεν ισχύει για το δικαίωμα συμμετοχής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα· το Δικαστήριο έχει επίσης αποφανθεί ότι μπορεί να γίνει επίκληση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τα χρονικά όρια για την άσκηση αγωγής βάσει της εθνικής νομοθεσίας κατά εργαζομένων οι οποίοι προβάλλουν το δικαίωμα υπαγωγής τους σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα, εφόσον οι εθνικές αυτές διατάξεις δεν είναι λιγότερο ευνοϊκές για τέτοιες αγωγές απ' ό,τι για παρεμφερείς αγωγές στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας και εφόσον δεν καθιστούν στην πράξη αδύνατη την άσκηση των δικαιωμάτων που παρέχει η κοινοτική νομοθεσία· το Δικαστήριο έχει επίσης επισημάνει ότι το γεγονός ότι ένας εργαζόμενος μπορεί να ζητήσει αναδρομικά την υπαγωγή του σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα δεν του επιτρέπει να αποφύγει την καταβολή των εισφορών του για τη σχετική περίοδο υπαγωγής.

| (22) | Η εξασφάλιση ίσης πρόσβασης στην απασχόληση και στην επαγγελματική εκπαίδευση που οδηγεί στην απασχόληση είναι θεμελιώδης για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα απασχόλησης και επαγγέλματος. Οποιαδήποτε εξαίρεση από την αρχή αυτή πρέπει, επομένως, να περιορίζεται στις επαγγελματικές δραστηριότητες οι οποίες εκ φύσεως ή λόγω του πλαισίου εντός του οποίου εκτελούνται απαιτούν την απασχόληση προσώπου συγκεκριμένου φύλου, εφόσον ο επιδιωκόμενος στόχος είναι νόμιμος και σύμφωνος με την αρχή της αναλογικότητας. |
| --- | --- |

(22)

Η εξασφάλιση ίσης πρόσβασης στην απασχόληση και στην επαγγελματική εκπαίδευση που οδηγεί στην απασχόληση είναι θεμελιώδης για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα απασχόλησης και επαγγέλματος. Οποιαδήποτε εξαίρεση από την αρχή αυτή πρέπει, επομένως, να περιορίζεται στις επαγγελματικές δραστηριότητες οι οποίες εκ φύσεως ή λόγω του πλαισίου εντός του οποίου εκτελούνται απαιτούν την απασχόληση προσώπου συγκεκριμένου φύλου, εφόσον ο επιδιωκόμενος στόχος είναι νόμιμος και σύμφωνος με την αρχή της αναλογικότητας.

| (23) | Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος των προσώπων να ιδρύουν με άλλους συνδικαλιστικές ενώσεις και να προσχωρούν σε αυτές για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους. Τα μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 141, παράγραφος 4, της Συνθήκης ενδέχεται να περιλαμβάνουν τη συμμετοχή σε οργανώσεις ή ενώσεις ή τη συνέχιση της δραστηριότητας των εν λόγω οργανώσεων ή ενώσεων που έχουν ως κύριο στόχο την έμπρακτη προαγωγή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών
  . |
| --- | --- |

(23)

Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος των προσώπων να ιδρύουν με άλλους συνδικαλιστικές ενώσεις και να προσχωρούν σε αυτές για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους. Τα μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 141, παράγραφος 4, της Συνθήκης ενδέχεται να περιλαμβάνουν τη συμμετοχή σε οργανώσεις ή ενώσεις ή τη συνέχιση της δραστηριότητας των εν λόγω οργανώσεων ή ενώσεων που έχουν ως κύριο στόχο την έμπρακτη προαγωγή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών
  .

| (24) | Η απαγόρευση των διακρίσεων δεν θα πρέπει να θίγει τη διατήρηση ή τη θέσπιση μέτρων εκ μέρους των κρατών μελών τα οποία προλαμβάνουν ή αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα που υφίσταται ομάδα ατόμων ενός φύλου. Τα μέτρα αυτά επιτρέπουν την ίδρυση οργανώσεων ατόμων ενός μόνον φύλου, εφόσον κύριος στόχος τους είναι η προαγωγή των ειδικών αναγκών των ατόμων αυτών και η προαγωγή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών. |
| --- | --- |

(24)

Η απαγόρευση των διακρίσεων δεν θα πρέπει να θίγει τη διατήρηση ή τη θέσπιση μέτρων εκ μέρους των κρατών μελών τα οποία προλαμβάνουν ή αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα που υφίσταται ομάδα ατόμων ενός φύλου. Τα μέτρα αυτά επιτρέπουν την ίδρυση οργανώσεων ατόμων ενός μόνον φύλου, εφόσον κύριος στόχος τους είναι η προαγωγή των ειδικών αναγκών των ατόμων αυτών και η προαγωγή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.

| (25) | Σύμφωνα με το άρθρο 141, παράγραφος 4 της
  Συνθήκης για την πλήρη και ουσιαστική εξασφάλιση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στο επίπεδο της επαγγελματικής ζωής,
  η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν μέτρα τα οποία προβλέπουν συγκεκριμένα πλεονεκτήματα με σκοπό να διευκολύνεται η άσκηση επαγγέλματος από το υποεκπροσω-πούμενο φύλο ή να αμβλύνονται ή να αντισταθμίζονται τυχόν μειονεκτήματα στην επαγγελματική σταδιοδρομία.
  Δεδομένης της σημερινής κατάστασης και λαμβάνοντας υπ' όψη την δήλωση αριθ. 28, που έχει επισυναφθεί στην Συνθήκη του Άμστερνταμ, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να στοχεύουν κυρίως στην βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στην επαγγελματική ζωή . |
| --- | --- |

(25)

Σύμφωνα με το άρθρο 141, παράγραφος 4 της
  Συνθήκης για την πλήρη και ουσιαστική εξασφάλιση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στο επίπεδο της επαγγελματικής ζωής,
  η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν μέτρα τα οποία προβλέπουν συγκεκριμένα πλεονεκτήματα με σκοπό να διευκολύνεται η άσκηση επαγγέλματος από το υποεκπροσω-πούμενο φύλο ή να αμβλύνονται ή να αντισταθμίζονται τυχόν μειονεκτήματα στην επαγγελματική σταδιοδρομία.
  Δεδομένης της σημερινής κατάστασης και λαμβάνοντας υπ' όψη την δήλωση αριθ. 28, που έχει επισυναφθεί στην Συνθήκη του Άμστερνταμ, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να στοχεύουν κυρίως στην βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στην επαγγελματική ζωή .

| (26) | Από τη νομολογία του Δικαστηρίου καθίσταται σαφές ότι η δυσμενής μεταχείριση των γυναικών που συνδέεται με την εγκυμοσύνη ή τη μητρότητα συνιστά άμεση διάκριση λόγω φύλου. Η μεταχείριση αυτή πρέπει, επομένως, να περιλαμβάνεται ρητά στην παρούσα οδηγία. |
| --- | --- |

(26)

Από τη νομολογία του Δικαστηρίου καθίσταται σαφές ότι η δυσμενής μεταχείριση των γυναικών που συνδέεται με την εγκυμοσύνη ή τη μητρότητα συνιστά άμεση διάκριση λόγω φύλου. Η μεταχείριση αυτή πρέπει, επομένως, να περιλαμβάνεται ρητά στην παρούσα οδηγία.

| (27) | Το Δικαστήριο αναγνωρίζει παγίως ως θεμιτή, όσον αφορά την αρχή της ίσης μεταχείρισης, την προστασία της βιολογικής κατάστασης της γυναίκας κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και ύστερα από αυτήν,
  καθώς και την λήψη μέτρων για την προστασία της μητρότητας, ως μέσο για την επίτευξη της πραγματικής ισότητας των φύλων.
  Η παρούσα οδηγία δεν θίγει συνεπώς την οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (11)

  και την οδηγία 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια , που συνήφθη από την UNICE, τη CEEP και τη CES

   (12). |
| --- | --- |

(27)

Το Δικαστήριο αναγνωρίζει παγίως ως θεμιτή, όσον αφορά την αρχή της ίσης μεταχείρισης, την προστασία της βιολογικής κατάστασης της γυναίκας κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και ύστερα από αυτήν,
  καθώς και την λήψη μέτρων για την προστασία της μητρότητας, ως μέσο για την επίτευξη της πραγματικής ισότητας των φύλων.
  Η παρούσα οδηγία δεν θίγει συνεπώς την οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (11)

  και την οδηγία 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια , που συνήφθη από την UNICE, τη CEEP και τη CES

   (12).

| (28) | Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί ρητά η προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών στην απασχόληση στη διάρκεια της άδειας μητρότητας και ιδίως το δικαίωμά τους να επιστρέψουν στην ίδια ή ισοδύναμη θέση χωρίς επιδείνωση των όρων και των συνθηκών εργασίας λόγω της χρήσης αυτής της άδειας,
  καθώς και να επωφελούνται από κάθε βελτίωση των συνθηκών εργασίας τις οποίες θα εδικαιούντο κατά τη διάρκεια της απουσίας των
  . |
| --- | --- |

(28)

Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί ρητά η προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών στην απασχόληση στη διάρκεια της άδειας μητρότητας και ιδίως το δικαίωμά τους να επιστρέψουν στην ίδια ή ισοδύναμη θέση χωρίς επιδείνωση των όρων και των συνθηκών εργασίας λόγω της χρήσης αυτής της άδειας,
  καθώς και να επωφελούνται από κάθε βελτίωση των συνθηκών εργασίας τις οποίες θα εδικαιούντο κατά τη διάρκεια της απουσίας των
  .

| (29) | Στο ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000, σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην επαγγελματική και οικογενειακή ζωή

   (13)

  τα κράτη μέλη είχαν ενθαρρυνθεί να εξετάσουν το ενδεχόμενο παροχής από τα αντίστοιχα νομικά τους συστήματα ατομικού και μη μεταβιβάσιμου δικαιώματος άδειας πατρότητας στους εργαζόμενους άνδρες χωρίς να θίγονται τα εργασιακά τους δικαιώματα. Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να αποφασίζουν εάν και κατά πόσον θα παρέχουν ένα τέτοιο δικαίωμα καθώς και να καθορίζουν οποιεσδήποτε προϋποθέσεις δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, εκτός της απόλυσης και της επιστροφής στη θέση εργασίας. |
| --- | --- |

(29)

Στο ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000, σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην επαγγελματική και οικογενειακή ζωή

   (13)

  τα κράτη μέλη είχαν ενθαρρυνθεί να εξετάσουν το ενδεχόμενο παροχής από τα αντίστοιχα νομικά τους συστήματα ατομικού και μη μεταβιβάσιμου δικαιώματος άδειας πατρότητας στους εργαζόμενους άνδρες χωρίς να θίγονται τα εργασιακά τους δικαιώματα. Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να αποφασίζουν εάν και κατά πόσον θα παρέχουν ένα τέτοιο δικαίωμα καθώς και να καθορίζουν οποιεσδήποτε προϋποθέσεις δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, εκτός της απόλυσης και της επιστροφής στη θέση εργασίας.

| (30) | Παρεμφερείς όροι ισχύουν για την παροχή εκ μέρους των κρατών μελών ατομικού και μη μεταβιβάσιμου δικαιώματος άδειας κατόπιν υιοθεσίας τέκνου σε γυναίκες και σε άνδρες χωρίς να θίγονται τα εργασιακά τους δικαιώματα. Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να αποφασίζουν εάν και κατά πόσον θα παρέχουν ένα τέτοιο δικαίωμα καθώς και να καθορίζουν οποιεσδήποτε προϋποθέσεις δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, εκτός της απόλυσης και της επιστροφής στη θέση εργασίας. |
| --- | --- |

(30)

Παρεμφερείς όροι ισχύουν για την παροχή εκ μέρους των κρατών μελών ατομικού και μη μεταβιβάσιμου δικαιώματος άδειας κατόπιν υιοθεσίας τέκνου σε γυναίκες και σε άνδρες χωρίς να θίγονται τα εργασιακά τους δικαιώματα. Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να αποφασίζουν εάν και κατά πόσον θα παρέχουν ένα τέτοιο δικαίωμα καθώς και να καθορίζουν οποιεσδήποτε προϋποθέσεις δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, εκτός της απόλυσης και της επιστροφής στη θέση εργασίας.

| (31) | Η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης απαιτεί τη θέσπιση κατάλληλων διαδικασιών από τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(31)

Η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης απαιτεί τη θέσπιση κατάλληλων διαδικασιών από τα κράτη μέλη.

| (32) | Η παροχή κατάλληλων δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλει η παρούσα οδηγία είναι ουσιαστική για την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης. |
| --- | --- |

(32)

Η παροχή κατάλληλων δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλει η παρούσα οδηγία είναι ουσιαστική για την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.

| (33) | Η έγκριση κανόνων σχετικά με το βάρος της απόδειξης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης. Όπως έκρινε το Δικαστήριο, πρέπει επομένως να προβλεφθεί ότι το βάρος της απόδειξης μετατίθεται στον εναγόμενο όταν τεκμαίρεται διάκριση, με εξαίρεση στην περίπτωση διαδικασιών όπου εναπόκειται στο δικαστήριο ή άλλο αρμόδιο
  εθνικό
  φορέα να ερευνήσει τα πραγματικά περιστατικά. Είναι πάντως αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι η εκτίμηση των γεγονότων από τα οποία τεκμαίρεται η ύπαρξη άμεσης ή έμμεσης διάκρισης εξακολουθεί να υπάγεται στην αρμοδιότητα των αρμόδιων εθνικών φορέων σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή/και την εθνική πρακτική. Επιπλέον, τα κράτη μέλη δύνανται, σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, να θεσπίζουν αποδεικτικούς κανόνες ευνοϊκότερους για τον ενάγοντα. |
| --- | --- |

(33)

Η έγκριση κανόνων σχετικά με το βάρος της απόδειξης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης. Όπως έκρινε το Δικαστήριο, πρέπει επομένως να προβλεφθεί ότι το βάρος της απόδειξης μετατίθεται στον εναγόμενο όταν τεκμαίρεται διάκριση, με εξαίρεση στην περίπτωση διαδικασιών όπου εναπόκειται στο δικαστήριο ή άλλο αρμόδιο
  εθνικό
  φορέα να ερευνήσει τα πραγματικά περιστατικά. Είναι πάντως αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι η εκτίμηση των γεγονότων από τα οποία τεκμαίρεται η ύπαρξη άμεσης ή έμμεσης διάκρισης εξακολουθεί να υπάγεται στην αρμοδιότητα των αρμόδιων εθνικών φορέων σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή/και την εθνική πρακτική. Επιπλέον, τα κράτη μέλη δύνανται, σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, να θεσπίζουν αποδεικτικούς κανόνες ευνοϊκότερους για τον ενάγοντα.

| (34) | Με στόχο την περαιτέρω βελτίωση του επιπέδου προστασίας που παρέχει η παρούσα οδηγία, οι ενώσεις, οι οργανώσεις και οι λοιπές νομικές οντότητες θα πρέπει επίσης να δύνανται να κινήσουν διαδικασίες, όπως ορίζουν τα κράτη μέλη, είτε εξ ονόματος κάποιου θιγομένου είτε προς υπεράσπισή του, χωρίς να θίγονται εθνικοί δικονομικοί κανόνες όσον αφορά την εκπροσώπηση και την υπεράσπιση. |
| --- | --- |

(34)

Με στόχο την περαιτέρω βελτίωση του επιπέδου προστασίας που παρέχει η παρούσα οδηγία, οι ενώσεις, οι οργανώσεις και οι λοιπές νομικές οντότητες θα πρέπει επίσης να δύνανται να κινήσουν διαδικασίες, όπως ορίζουν τα κράτη μέλη, είτε εξ ονόματος κάποιου θιγομένου είτε προς υπεράσπισή του, χωρίς να θίγονται εθνικοί δικονομικοί κανόνες όσον αφορά την εκπροσώπηση και την υπεράσπιση.

| (35) | Λόγω του θεμελιώδους χαρακτήρα του δικαιώματος αποτελεσματικής νομικής προστασίας, είναι σκόπιμο να εξασφαλίζεται ότι οι εργαζόμενοι εξακολουθούν να τυγχάνουν της προστασίας αυτής ακόμη και ύστερα από τη λήξη της σχέσης από την οποία δημιουργείται η υποτιθέμενη παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
  Ο εργαζόμενος που υπερασπίζεται ή καταθέτει υπέρ ατόμου το οποίο προστατεύεται δυνάμει της παρούσας οδηγίας θα πρέπει επίσης να τυγχάνει της ίδιας προστασίας. |
| --- | --- |

(35)

Λόγω του θεμελιώδους χαρακτήρα του δικαιώματος αποτελεσματικής νομικής προστασίας, είναι σκόπιμο να εξασφαλίζεται ότι οι εργαζόμενοι εξακολουθούν να τυγχάνουν της προστασίας αυτής ακόμη και ύστερα από τη λήξη της σχέσης από την οποία δημιουργείται η υποτιθέμενη παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
  Ο εργαζόμενος που υπερασπίζεται ή καταθέτει υπέρ ατόμου το οποίο προστατεύεται δυνάμει της παρούσας οδηγίας θα πρέπει επίσης να τυγχάνει της ίδιας προστασίας.

| (36) | Το Δικαστήριο έχει καθορίσει ρητά ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης, για να είναι αποτελεσματική, επιβάλλει
  σε περίπτωση που η προβλεπόμενη από το εθνικό δίκαιο ποινή είναι η αποζημίωση,
  η επιδικαζόμενη αποζημίωση για οποιαδήποτε παραβίαση να είναι ανάλογη προς την προκληθείσα ζημία. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να εξαιρεθεί ο προκαθορισμός οποιουδήποτε ανώτατου ορίου για τέτοιου είδους αποζημίωση
  , εκτός από τις περιπτώσεις όπου ο εργοδότης μπορεί να αποδείξει ότι η μόνη ζημία που υπέστη ο αιτών συνεπεία διάκρισης κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, έγκειται στην άρνηση να ληφθεί υπόψη η αίτηση εργασίας του
  . |
| --- | --- |

(36)

Το Δικαστήριο έχει καθορίσει ρητά ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης, για να είναι αποτελεσματική, επιβάλλει
  σε περίπτωση που η προβλεπόμενη από το εθνικό δίκαιο ποινή είναι η αποζημίωση,
  η επιδικαζόμενη αποζημίωση για οποιαδήποτε παραβίαση να είναι ανάλογη προς την προκληθείσα ζημία. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να εξαιρεθεί ο προκαθορισμός οποιουδήποτε ανώτατου ορίου για τέτοιου είδους αποζημίωση
  , εκτός από τις περιπτώσεις όπου ο εργοδότης μπορεί να αποδείξει ότι η μόνη ζημία που υπέστη ο αιτών συνεπεία διάκρισης κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, έγκειται στην άρνηση να ληφθεί υπόψη η αίτηση εργασίας του
  .

| (37) | Για να βελτιωθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθούν το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και, στο πλαίσιο της εθνικής πρακτικής, με μη κυβερνητικές οργανώσεις. |
| --- | --- |

(37)

Για να βελτιωθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθούν το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και, στο πλαίσιο της εθνικής πρακτικής, με μη κυβερνητικές οργανώσεις.

| (38) | Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων δυνάμει της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

(38)

Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων δυνάμει της παρούσας οδηγίας.

| (39) | Λόγω του ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, άρα, μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να εγκρίνει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών. |
| --- | --- |

(39)

Λόγω του ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, άρα, μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να εγκρίνει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.

| (40) | Για την καλύτερη κατανόηση της διαφορετικής μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης θα πρέπει να αξιολογηθούν, να αναλυθούν και να διατεθούν στα κατάλληλα επίπεδα, δεδομένα και στατιστικές που αφορούν τα φύλα. |
| --- | --- |

(40)

Για την καλύτερη κατανόηση της διαφορετικής μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης θα πρέπει να αξιολογηθούν, να αναλυθούν και να διατεθούν στα κατάλληλα επίπεδα, δεδομένα και στατιστικές που αφορούν τα φύλα.

| (41) | Η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης δεν είναι δυνατόν να περιορίζεται σε νομοθετικά μέτρα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει πολύ περισσότερο να προωθήσουν εντονότερα την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για το πρόβλημα των διακρίσεων στις αμοιβές και την αλλαγή νοοτροπίας και εν προκειμένω να εμπλέξουν όσο το δυνατόν περισσότερο όλες τις ενεχόμενες δυνάμεις σε δημόσιο και ιδιωτικό επίπεδο. Εν προκειμένω, ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων μπορεί να συμβάλει σημαντικά. |
| --- | --- |

(41)

Η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης δεν είναι δυνατόν να περιορίζεται σε νομοθετικά μέτρα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει πολύ περισσότερο να προωθήσουν εντονότερα την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για το πρόβλημα των διακρίσεων στις αμοιβές και την αλλαγή νοοτροπίας και εν προκειμένω να εμπλέξουν όσο το δυνατόν περισσότερο όλες τις ενεχόμενες δυνάμεις σε δημόσιο και ιδιωτικό επίπεδο. Εν προκειμένω, ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων μπορεί να συμβάλει σημαντικά.

| (42) | Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο περιορίζεται στις διατάξεις που αποτελούν τροποποίηση επί της ουσίας σε σχέση με τις προηγούμενες οδηγίες. Η υποχρέωση μεταφοράς των αμετάβλητων διατάξεων απορρέει από τις προηγούμενες οδηγίες. |
| --- | --- |

(42)

Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο περιορίζεται στις διατάξεις που αποτελούν τροποποίηση επί της ουσίας σε σχέση με τις προηγούμενες οδηγίες. Η υποχρέωση μεταφοράς των αμετάβλητων διατάξεων απορρέει από τις προηγούμενες οδηγίες.

| (43) | Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία και εφαρμογής των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα 1, μέρος B. |
| --- | --- |

(43)

Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία και εφαρμογής των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα 1, μέρος B.

| (44) | Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας
   (14)

  , τα κράτη μέλη παροτρύνονται να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιούν, |
| --- | --- |

(44)

Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας
   (14)

  , τα κράτη μέλη παροτρύνονται να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιούν,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

TITΛΟΣ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Σκοπός

Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης.

Για το σκοπό αυτό, η οδηγία περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης σε σχέση με τα εξής:

| α) | την πρόσβαση στην απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής προώθησης, και στην επαγγελματική εκπαίδευση· |
| --- | --- |

α)

την πρόσβαση στην απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής προώθησης, και στην επαγγελματική εκπαίδευση·

| β) | τους όρους εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής· |
| --- | --- |

β)

τους όρους εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής·

| γ) | τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης. |
| --- | --- |

γ)

τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.

Περιλαμβάνει επίσης διατάξεις με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι η εφαρμογή αυτή καθίσταται αποτελεσματικότερη μέσω της θέσπισης κατάλληλων διαδικασιών.

Άρθρο 2

Ορισμοί

1.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| α) | άμεση διάκριση: όταν ένα πρόσωπο υφίσταται, για λόγους φύλου, μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν την οποία υφίσταται, υπέστη ή θα υφίστατο ένα άλλο πρόσωπο σε ανάλογη κατάσταση· |
| --- | --- |

α)

άμεση διάκριση: όταν ένα πρόσωπο υφίσταται, για λόγους φύλου, μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν την οποία υφίσταται, υπέστη ή θα υφίστατο ένα άλλο πρόσωπο σε ανάλογη κατάσταση·

| β) | έμμεση διάκριση: όταν μια εκ πρώτης όψεως ουδέτερη διάταξη, κριτήριο ή πρακτική θέτει σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση τους εκπροσώπους του ενός φύλου σε σύγκριση με τους εκπροσώπους του άλλου φύλου, εκτός αν αυτή η διάταξη, το κριτήριο ή η πρακτική δικαιολογείται αντικειμενικώς από νόμιμο στόχο και τα μέσα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι πρόσφορα και αναγκαία· |
| --- | --- |

β)

έμμεση διάκριση: όταν μια εκ πρώτης όψεως ουδέτερη διάταξη, κριτήριο ή πρακτική θέτει σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση τους εκπροσώπους του ενός φύλου σε σύγκριση με τους εκπροσώπους του άλλου φύλου, εκτός αν αυτή η διάταξη, το κριτήριο ή η πρακτική δικαιολογείται αντικειμενικώς από νόμιμο στόχο και τα μέσα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι πρόσφορα και αναγκαία·

| γ) | παρενόχληση: όταν εκδηλώνεται ανεπιθύμητη συμπεριφορά συνδεόμενη με το φύλο ενός προσώπου με σκοπό ή αποτέλεσμα την παραβίαση της αξιοπρέπειας του προσώπου αυτού και τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, εξευτελιστικού, ταπεινωτικού ή επιθετικού περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

γ)

παρενόχληση: όταν εκδηλώνεται ανεπιθύμητη συμπεριφορά συνδεόμενη με το φύλο ενός προσώπου με σκοπό ή αποτέλεσμα την παραβίαση της αξιοπρέπειας του προσώπου αυτού και τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, εξευτελιστικού, ταπεινωτικού ή επιθετικού περιβάλλοντος·

| δ) | σεξουαλική παρενόχληση: όταν εκδηλώνεται οιαδήποτε μορφή ανεπιθύμητης
  λεκτικής ή
  σωματικής συμπεριφοράς σεξουαλικού χαρακτήρα, με σκοπό ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειας ενός ατόμου, ιδίως με τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, εξευτελιστικού, ταπεινωτικού ή επιθετικού περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

δ)

σεξουαλική παρενόχληση: όταν εκδηλώνεται οιαδήποτε μορφή ανεπιθύμητης
  λεκτικής ή
  σωματικής συμπεριφοράς σεξουαλικού χαρακτήρα, με σκοπό ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειας ενός ατόμου, ιδίως με τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, εξευτελιστικού, ταπεινωτικού ή επιθετικού περιβάλλοντος·

| ε) | αμοιβή: οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη, που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα, σε χρήματα ή σε είδος, από τον εργοδότη στον εργαζόμενο, λόγω της σχέσης εργασίας· |
| --- | --- |

ε)

αμοιβή: οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη, που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα, σε χρήματα ή σε είδος, από τον εργοδότη στον εργαζόμενο, λόγω της σχέσης εργασίας·

| στ) | επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης: συστήματα που δεν διέπονται από την οδηγία 79/7/ΕΟΚ (15) και που έχουν ως αντικείμενο τη χορήγηση στους εργαζόμενους, μισθωτούς ή αυτοαπασχολούμενους, στα πλαίσια μιας επιχείρησης ή ομάδας επιχειρήσεων, ενός οικονομικού κλάδου ή επαγγελματικού ή διεπαγγελματικού τομέα, παροχών που προορίζονται να συμπληρώνουν ή να υποκαθιστούν τις παροχές των εκ του νόμου συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, είτε η υπαγωγή στα συστήματα αυτά είναι υποχρεωτική είτε προαιρετική· |
| --- | --- |

στ)

επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης: συστήματα που δεν διέπονται από την οδηγία 79/7/ΕΟΚ (15) και που έχουν ως αντικείμενο τη χορήγηση στους εργαζόμενους, μισθωτούς ή αυτοαπασχολούμενους, στα πλαίσια μιας επιχείρησης ή ομάδας επιχειρήσεων, ενός οικονομικού κλάδου ή επαγγελματικού ή διεπαγγελματικού τομέα, παροχών που προορίζονται να συμπληρώνουν ή να υποκαθιστούν τις παροχές των εκ του νόμου συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, είτε η υπαγωγή στα συστήματα αυτά είναι υποχρεωτική είτε προαιρετική·

| ζ) | επαγγελματική προώθηση : η ανέλιξη σε ανώτερο βαθμό ή πεδίο αρμοδιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των όρων με τους οποίους η δυνατότητα αυτή ανακοινώνεται ή παρέχεται· |
| --- | --- |

ζ)

επαγγελματική προώθηση : η ανέλιξη σε ανώτερο βαθμό ή πεδίο αρμοδιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των όρων με τους οποίους η δυνατότητα αυτή ανακοινώνεται ή παρέχεται·

2.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι διακρίσεις περιλαμβάνουν:

| α) | την παρενόχληση και τη σεξουαλική παρενόχληση, καθώς και οποιαδήποτε λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση με βάση το γεγονός ότι κάποιος απορρίπτει ή υποκύπτει σε τέτοια συμπεριφορά· |
| --- | --- |

α)

την παρενόχληση και τη σεξουαλική παρενόχληση, καθώς και οποιαδήποτε λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση με βάση το γεγονός ότι κάποιος απορρίπτει ή υποκύπτει σε τέτοια συμπεριφορά·

| β) | την εντολή προς διακριτική μεταχείριση ενός προσώπου λόγω φύλου· |
| --- | --- |

β)

την εντολή προς διακριτική μεταχείριση ενός προσώπου λόγω φύλου·

| γ) | κάθε είδους λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση γυναίκας όσον αφορά την εγκυμοσύνη ή την άδεια μητρότητας σύμφωνα με την οδηγία 92/85/ΕΟΚ· |
| --- | --- |

γ)

κάθε είδους λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση γυναίκας όσον αφορά την εγκυμοσύνη ή την άδεια μητρότητας σύμφωνα με την οδηγία 92/85/ΕΟΚ·

| δ) | λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση για λόγους αλλαγής φύλου
  . |
| --- | --- |

δ)

λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση για λόγους αλλαγής φύλου
  .

Άρθρο 3

Πεδίο εφαρμογής

1.   
  Η παρούσα
  οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις περί προστασίας των γυναικών ιδίως για την εγκυμοσύνη και τη μητρότητα.

2.   Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις της οδηγίας 96/34/ΕΚ και της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ.

Άρθρο 4

Θετική δράση

Τα κράτη μέλη διατηρούν και θεσπίζουν μέτρα κατ' άρθρο 141, παράγραφος 4, της Συνθήκης, όπως μέτρα για την προώθηση της παροχής παιδικής μέριμνας και μέριμνας για άλλα εξαρτώμενα πρόσωπα, για να εξασφαλίσουν εμπράκτως πλήρη ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, στην επαγγελματική ζωή , όπως την παροχή προσιτής παιδικής μέριμνας, και ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση, καθώς και σε ό,τι αφορά τις συνθήκες εργασίας.

TITΛΟΣ II

ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Κεφάλαιο 1

Αρχή της ισότητας των αμοιβών

Άρθρο 5

Απαγόρευση διακρίσεων

Για την ίδια εργασία ή για εργασία στην οποία αποδίδεται ίση αξία,
  η άμεση και έμμεση
  διάκριση λόγω
  φύλου για
  το σύνολο των στοιχείων και όρων αμοιβής καταργείται.

Ιδιαίτερα, όταν χρησιμοποιείται σύστημα επαγγελματικής κατάταξης για τον καθορισμό των αμοιβών, το σύστημα αυτό βασίζεται σε κοινά κριτήρια για τους εργαζόμενους άνδρες και γυναίκες και επιβάλλεται κατά τρόπο που να αποκλείει τις διακρίσεις που βασίζονται στο φύλο.

Κεφάλαιο 2

Η αρχή της ίσης μεταχείρισης στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης

Άρθρο 6

Απαγόρευση διακρίσεων

Με επιφύλαξη του άρθρου 5, εξαλείφεται κάθε άμεση ή έμμεση διάκριση λόγω φύλου στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως όσον αφορά:

| α) | το πεδίο εφαρμογής αυτών των συστημάτων και τους όρους υπαγωγής στα συστήματα αυτά, |
| --- | --- |

α)

το πεδίο εφαρμογής αυτών των συστημάτων και τους όρους υπαγωγής στα συστήματα αυτά,

| β) | την υποχρέωση καταβολής εισφορών και τον υπολογισμό των εισφορών, |
| --- | --- |

β)

την υποχρέωση καταβολής εισφορών και τον υπολογισμό των εισφορών,

| γ) | τον υπολογισμό των παροχών, συμπεριλαμβανομένων των προσαυξήσεων λόγω συζύγου και προστατευόμενου προσώπου, και τις προϋποθέσεις διάρκειας και διατήρησης του δικαιώματος παροχών. |
| --- | --- |

γ)

τον υπολογισμό των παροχών, συμπεριλαμβανομένων των προσαυξήσεων λόγω συζύγου και προστατευόμενου προσώπου, και τις προϋποθέσεις διάρκειας και διατήρησης του δικαιώματος παροχών.

Άρθρο 7

Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στον ενεργό πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολουμένων, των ατόμων των οποίων η επαγγελματική δραστηριότητα έχει διακοπεί λόγω ασθενείας, μητρότητας, ατυχήματος ή μη ηθελημένης ανεργίας, και των αναζητούντων εργασία, καθώς και των συνταξιούχων και των ανικάνων προς εργασία εργαζομένων και των δικαιούχων οικείων τους, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας και/ή πρακτική ς.

Άρθρο 8

Πεδίο εφαρμογής από πλευράς περιεχομένου

1.   Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται:

| α) | στα επαγγελματικά συστήματα που εξασφαλίζουν προστασία κατά των ακόλουθων κινδύνων:






  i) | ασθένεια, |
| --- | --- | --- |

α)

στα επαγγελματικά συστήματα που εξασφαλίζουν προστασία κατά των ακόλουθων κινδύνων:

i)

ασθένεια,

| ii) | αναπηρία, |
| --- | --- |

ii)

αναπηρία,

| iii) | γήρας, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης πρόωρων συνταξιοδοτήσεων, |
| --- | --- |

iii)

γήρας, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης πρόωρων συνταξιοδοτήσεων,

| iv) | εργατικό ατύχημα και επαγγελματική ασθένεια, |
| --- | --- |

iv)

εργατικό ατύχημα και επαγγελματική ασθένεια,

| v) | ανεργία· |
| --- | --- |

v)

ανεργία·

| β) | στα επαγγελματικά συστήματα που προβλέπουν άλλες κοινωνικές παροχές, σε είδος ή σε χρήμα, και ιδίως παροχές επιζώντων και οικογενειακές παροχές, εφόσον οι παροχές αυτές αποτελούν οφέλη που παρέχονται από τον εργοδότη στον εργαζόμενο λόγω της απασχόλησης αυτού του τελευταίου. |
| --- | --- |

β)

στα επαγγελματικά συστήματα που προβλέπουν άλλες κοινωνικές παροχές, σε είδος ή σε χρήμα, και ιδίως παροχές επιζώντων και οικογενειακές παροχές, εφόσον οι παροχές αυτές αποτελούν οφέλη που παρέχονται από τον εργοδότη στον εργαζόμενο λόγω της απασχόλησης αυτού του τελευταίου.

2.   Tο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται επίσης στα συνταξιοδοτικά συστήματα για μια συγκεκριμένη κατηγορία εργαζομένων, όπως οι δημόσιοι υπάλληλοι, αν οι παροχές που προβλέπονται από το σύστημα καταβάλλονται λόγω της εργασιακής σχέσης με τον εργοδότη του δημόσιου
  τομέα
  .

Άρθρο 9

Εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής από πλευράς περιεχομένου

1.   Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται:

| α) | στις ατομικές συμβάσεις των αυτοαπασχολουμένων· |
| --- | --- |

α)

στις ατομικές συμβάσεις των αυτοαπασχολουμένων·

| β) | στα συστήματα των αυτοαπασχολουμένων που έχουν μόνο ένα μέλος· |
| --- | --- |

β)

στα συστήματα των αυτοαπασχολουμένων που έχουν μόνο ένα μέλος·

| γ) | στην περίπτωση των μισθωτών, στις ασφαλιστήριες συμβάσεις στις οποίες δεν μετέχει ο εργοδότης· |
| --- | --- |

γ)

στην περίπτωση των μισθωτών, στις ασφαλιστήριες συμβάσεις στις οποίες δεν μετέχει ο εργοδότης·

| δ) | στις προαιρετικές διατάξεις επαγγελματικών συστημάτων που προσφέρονται ατομικά στους μετέχοντες για να τους εξασφαλίσουν:






  i) | είτε συμπληρωματικές παροχές, |
| --- | --- | --- |

δ)

στις προαιρετικές διατάξεις επαγγελματικών συστημάτων που προσφέρονται ατομικά στους μετέχοντες για να τους εξασφαλίσουν:

i)

είτε συμπληρωματικές παροχές,

| ii) | είτε την επιλογή της ημερομηνίας έναρξης των κανονικών παροχών των αυτοαπασχολουμένων ή την επιλογή μεταξύ πολλών παροχών· |
| --- | --- |

ii)

είτε την επιλογή της ημερομηνίας έναρξης των κανονικών παροχών των αυτοαπασχολουμένων ή την επιλογή μεταξύ πολλών παροχών·

| ε) | στα επαγγελματικά συστήματα στα οποία οι παροχές χρηματοδοτούνται από εισφορές που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι σε εθελοντική βάση. |
| --- | --- |

ε)

στα επαγγελματικά συστήματα στα οποία οι παροχές χρηματοδοτούνται από εισφορές που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι σε εθελοντική βάση.

2.   Το παρόν κεφάλαιο δεν εμποδίζει τον εργοδότη να χορηγήσει συμπληρωματικό ποσό σύνταξης σε άτομα τα οποία έχουν ήδη συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδότησης όσον αφορά τη χορήγηση σύνταξης δυνάμει επαγγελματικού συστήματος αλλά τα οποία δεν έχουν ακόμη συμπληρώσει την ηλικία της συνταξιοδότησης για τη χορήγηση νόμιμης σύνταξης, με σκοπό την εξίσωση ή την προσέγγιση του ποσού των συνολικών παροχών που καταβάλλεται στα άτομα αυτά με το ποσό που καταβάλλεται σε ετερόφυλα άτομα που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση τα οποία έχουν ήδη συμπληρώσει την ηλικία της νόμιμης σύνταξης, έως ό του οι δικαιούχοι του συμπληρωματικού ποσού συμπληρώσουν την ηλικία της νόμιμης σύνταξης.

Άρθρο 10

Παραδείγματα διακρίσεων λόγω φύλου

1.   Μεταξύ των διατάξεων που αντιβαίνουν προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης πρέπει να περιληφθούν οι διατάξεις που βασίζονται στο φύλο, είτε άμεσα είτε έμμεσα, προκειμένου:

| α) | να προσδιορίσουν τα πρόσωπα που είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε επαγγελματικό σύστημα· |
| --- | --- |

α)

να προσδιορίσουν τα πρόσωπα που είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε επαγγελματικό σύστημα·

| β) | να καθορίσουν τον υποχρεωτικό ή προαιρετικό χαρακτήρα της συμμετοχής σε ένα επαγγελματικό σύστημα· |
| --- | --- |

β)

να καθορίσουν τον υποχρεωτικό ή προαιρετικό χαρακτήρα της συμμετοχής σε ένα επαγγελματικό σύστημα·

| γ) | να διαμορφώσουν διαφορετικούς κανόνες σχετικά με την ηλικία εισόδου στο σύστημα ή με ελάχιστη διάρκεια της απασχόλησης ή της υπαγωγής στο σύστημα, για τη λήψη παροχών από το σύστημα αυτό· |
| --- | --- |

γ)

να διαμορφώσουν διαφορετικούς κανόνες σχετικά με την ηλικία εισόδου στο σύστημα ή με ελάχιστη διάρκεια της απασχόλησης ή της υπαγωγής στο σύστημα, για τη λήψη παροχών από το σύστημα αυτό·

| δ) | να προβλέψουν διαφορετικούς κανόνες, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα
  στοιχεία η) και ι)
  , για την απόδοση των εισφορών όταν ο εργαζόμενος αποχωρεί από το σύστημα χωρίς να έχει συμπληρώσει τις προϋποθέσεις που θα του εξασφάλιζαν μεταγενέστερο δικαίωμα για τις μακροπρόθεσμες παροχές· |
| --- | --- |

δ)

να προβλέψουν διαφορετικούς κανόνες, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα
  στοιχεία η) και ι)
  , για την απόδοση των εισφορών όταν ο εργαζόμενος αποχωρεί από το σύστημα χωρίς να έχει συμπληρώσει τις προϋποθέσεις που θα του εξασφάλιζαν μεταγενέστερο δικαίωμα για τις μακροπρόθεσμες παροχές·

| ε) | να καθορίσουν διαφορετικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση παροχών ή να τις περιορίσουν μόνο στους εργαζομένους του ενός ή του άλλου φύλου· |
| --- | --- |

ε)

να καθορίσουν διαφορετικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση παροχών ή να τις περιορίσουν μόνο στους εργαζομένους του ενός ή του άλλου φύλου·

| στ) | να επιβάλουν διαφορετικά όρια ηλικίας για τη συνταξιοδότηση· |
| --- | --- |

στ)

να επιβάλουν διαφορετικά όρια ηλικίας για τη συνταξιοδότηση·

| ζ) | να διακόψουν τη διατήρηση ή την απόκτηση δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια των αδειών λόγω μητρότητας ή για οικογενειακούς λόγους, οι οποίες ορίζονται με νόμο ή σύμβαση και κατά τις οποίες καταβάλλονται αποδοχές από τον εργοδότη· |
| --- | --- |

ζ)

να διακόψουν τη διατήρηση ή την απόκτηση δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια των αδειών λόγω μητρότητας ή για οικογενειακούς λόγους, οι οποίες ορίζονται με νόμο ή σύμβαση και κατά τις οποίες καταβάλλονται αποδοχές από τον εργοδότη·

| η) | να καθορίσουν διαφορετικά επίπεδα για τις παροχές, εκτός αν αυτό απαιτείται αναγκαστικά προκειμένου να ληφθούν υπόψη αναλογιστικά στοιχεία υπολογισμού, τα οποία είναι διαφορετικά για τα δύο φύλα, στην περίπτωση συστημάτων καθορισμένων παροχών· στην περίπτωση συστημάτων καθορισμένων παροχών χρηματοδοτουμένων με κεφαλαιοποίηση, ορισμένα στοιχεία μπορεί να είναι άνισα, στο βαθμό που η ανισότητα των ποσών οφείλεται στις συνέπειες της χρησιμοποίησης διαφορετικών αναλογιστικών συντελεστών σύμφωνα με το φύλο κατά την εφαρμογή της χρηματοδότησης του συστήματος· |
| --- | --- |

η)

να καθορίσουν διαφορετικά επίπεδα για τις παροχές, εκτός αν αυτό απαιτείται αναγκαστικά προκειμένου να ληφθούν υπόψη αναλογιστικά στοιχεία υπολογισμού, τα οποία είναι διαφορετικά για τα δύο φύλα, στην περίπτωση συστημάτων καθορισμένων παροχών· στην περίπτωση συστημάτων καθορισμένων παροχών χρηματοδοτουμένων με κεφαλαιοποίηση, ορισμένα στοιχεία μπορεί να είναι άνισα, στο βαθμό που η ανισότητα των ποσών οφείλεται στις συνέπειες της χρησιμοποίησης διαφορετικών αναλογιστικών συντελεστών σύμφωνα με το φύλο κατά την εφαρμογή της χρηματοδότησης του συστήματος·

| θ) | να καθορίσουν διαφορετικά επίπεδα για τις εισφορές των εργαζομένων· |
| --- | --- |

θ)

να καθορίσουν διαφορετικά επίπεδα για τις εισφορές των εργαζομένων·

| ι) | να καθορίσουν διαφορετικά επίπεδα για τις εισφορές των εργοδοτών, εκτός από:






  i) | την περίπτωση συστημάτων καθορισμένων παροχών, εάν στόχος είναι η εξίσωση ή η προσέγγιση των τελικών παροχών των δύο φύλων· |
| --- | --- | --- |

ι)

να καθορίσουν διαφορετικά επίπεδα για τις εισφορές των εργοδοτών, εκτός από:

i)

την περίπτωση συστημάτων καθορισμένων παροχών, εάν στόχος είναι η εξίσωση ή η προσέγγιση των τελικών παροχών των δύο φύλων·

| ii) | την περίπτωση συστημάτων καθορισμένων παροχών, χρηματοδοτουμένων με κεφαλαιοποίηση, εφόσον οι εργοδοτικές εισφορές προορίζονται για να συμπληρώσουν το χρηματικό ποσό το οποίο είναι απαραίτητο για να καλυφθεί το κόστος των καθορισμένων αυτών παροχών· |
| --- | --- |

ii)

την περίπτωση συστημάτων καθορισμένων παροχών, χρηματοδοτουμένων με κεφαλαιοποίηση, εφόσον οι εργοδοτικές εισφορές προορίζονται για να συμπληρώσουν το χρηματικό ποσό το οποίο είναι απαραίτητο για να καλυφθεί το κόστος των καθορισμένων αυτών παροχών·

| ια) | να προβλέψουν διαφορετικούς κανόνες ή κανόνες που ισχύουν μόνο για τους εργαζομένους συγκεκριμένου φύλου, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα
  στοιχεία η) και ι)
  , όσον αφορά την εξασφάλιση ή τη διατήρηση του δικαιώματος για μεταγενέστερες παροχές όταν ο εργαζόμενος αποχωρεί από το σύστημα. |
| --- | --- |

ια)

να προβλέψουν διαφορετικούς κανόνες ή κανόνες που ισχύουν μόνο για τους εργαζομένους συγκεκριμένου φύλου, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα
  στοιχεία η) και ι)
  , όσον αφορά την εξασφάλιση ή τη διατήρηση του δικαιώματος για μεταγενέστερες παροχές όταν ο εργαζόμενος αποχωρεί από το σύστημα.

2.   Όταν η χορήγηση των παροχών που απορρέουν από το παρόν κεφάλαιο επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των οργάνων διαχείρισης του συστήματος, τα όργανα αυτά τηρούν την αρχή της ίσης μεταχείρισης.

Άρθρο 11

Αυτοαπασχολούμενοι, ρήτρα αναθεώρησης

1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι διατάξεις των επαγγελματικών συστημάτων των αυτοαπασχολουμένων, οι οποίες αντιβαίνουν προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης, να αναθεωρηθούν το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1993 ή, για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν μετά την ημερομηνία αυτή, κατά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής στο έδαφός τους της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/97/ΕΚ.

2.   Το παρόν κεφάλαιο δεν αποτελεί εμπόδιο προκειμένου τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις, που συνδέονται με περίοδο υπαγωγής σε επαγγελματικό σύστημα αυτοαπασχολουμένων, χρονικώς προγενέστερη της αναθεώρησης του συστήματος αυτού να εξακολουθούν να διέπονται από τις διατάξεις του συστήματος που ίσχυε κατά την περίοδο εκείνη.

Άρθρο 12

Αυτοαπασχολούμενοι, ρήτρα αναβολής

Όσον αφορά τα επαγγελματικά συστήματα των αυτοαπασχολουμένων, τα κράτη μέλη μπορούν να αναβάλουν την υποχρεωτική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά:

| α) | τον καθορισμό της ηλικίας συνταξιοδότησης για τη χορήγηση συντάξεων γήρατος ή αποχώρησης καθώς και τις συνέπειες που είναι δυνατόν να προκύψουν για άλλες παροχές:






  i) | είτε μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η ίση αυτή μεταχείρισηθα επιτευχθεί στα εκ του νόμου συστήματα· |
| --- | --- | --- |

α)

τον καθορισμό της ηλικίας συνταξιοδότησης για τη χορήγηση συντάξεων γήρατος ή αποχώρησης καθώς και τις συνέπειες που είναι δυνατόν να προκύψουν για άλλες παροχές:

i)

είτε μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η ίση αυτή μεταχείρισηθα επιτευχθεί στα εκ του νόμου συστήματα·

| ii) | είτε, το αργότερο, μέχρις ότου η εφαρμογή της αρχής αυτής επιβληθεί με οδηγία· |
| --- | --- |

ii)

είτε, το αργότερο, μέχρις ότου η εφαρμογή της αρχής αυτής επιβληθεί με οδηγία·

| β) | τη σύνταξη των επιζώντων, μέχρις ότου επιβληθεί με οδηγία, όσον αφορά αυτό το θέμα, η αρχή της ίσης μεταχείρισης στα εκ του νόμου συστήματα κοινωνικής ασφάλισης· |
| --- | --- |

β)

τη σύνταξη των επιζώντων, μέχρις ότου επιβληθεί με οδηγία, όσον αφορά αυτό το θέμα, η αρχή της ίσης μεταχείρισης στα εκ του νόμου συστήματα κοινωνικής ασφάλισης·

| γ) | την εφαρμογή του άρθρου 10, παράγραφος 1, σημείο i) σχετικά με τη χρήση των διαφορετικών αναλογιστικών στοιχείων υπολογισμού έως την 1η Ιανουαρίου 1999 ή, για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν μετά την ημερομηνία αυτή, κατά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής στο έδαφός τους της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/97/ΕΚ. |
| --- | --- |

γ)

την εφαρμογή του άρθρου 10, παράγραφος 1, σημείο i) σχετικά με τη χρήση των διαφορετικών αναλογιστικών στοιχείων υπολογισμού έως την 1η Ιανουαρίου 1999 ή, για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν μετά την ημερομηνία αυτή, κατά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής στο έδαφός τους της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/97/ΕΚ.

Άρθρο 13

Αναδρομική ισχύς

1.   Τα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, όσον αφορά τους μισθωτούς, καλύπτουν όλες τις παροχές στο πλαίσιο των επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που οφείλονται σε περιόδους απασχόλησης μεταγενέστερες της 17ης Μαΐου 1990 και ισχύουν αναδρομικά από την ημερομηνία αυτή, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των εργαζομένων ή των εξ αυτών ελκόντων δικαιώματα, οι οποίοι, πριν από την ημερομηνία αυτή, έχουν ασκήσει ένδικη προσφυγή ή έχουν υποβάλει ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση. Στην περίπτωση αυτή, τα μέτρα εφαρμογής ισχύουν αναδρομικά από την 8η Απριλίου 1976 και καλύπτουν όλες τις παροχές που οφείλονται σε περιόδους απασχόλησης μεταγενέστερες αυτής της ημερομηνίας. Για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα μετά από την 8η Απριλίου 1976 και πριν από την 17η Μαΐου 1990, η ημερομηνία αυτή αντικαθίσταται από την ημερομηνία κατά την οποία το άρθρο 141 της Συνθήκης κατέστη εφαρμοστέο στο έδαφός τους.

2.   Η δεύτερη πρόταση της παραγράφου 1 δεν επηρεάζει τους εθνικούς κανόνες που αφορούν τις προθεσμίες προσφυγής του εθνικού δικαίου, οι οποίοι μπορούν να αντιταχθούν στους εργαζομένους ή στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα, οι οποίοι είχαν ασκήσει ένδικη προσφυγή ή είχαν εγείρει ισοδύναμη ένσταση κατά το εθνικό δίκαιο πριν από τις 17 Μαΐου 1990, υπό την προϋπόθεση ότι αυτοί οι κανόνες δεν είναι λιγότερο ευνοϊκοί για αυτού του είδους τις προσφυγές απ' ό,τι για ανάλογες προσφυγές εσωτερικού χαρακτήρα και ότι δεν καθιστούν πρακτικά αδύνατη την άσκηση του κοινοτικού δικαίου.

3.   Για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα μετά τις 17 Μαΐου 1990 και τα οποία, την 1η Ιανουαρίου 1994, ήταν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η ημερομηνία 17 Μαΐου 1990 στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από την 1η Ιανουαρίου 1994.

4.   Για τα άλλα κράτη μέλη που προσχώρησαν μετά τις 17 Μαΐου 1990, η ημερομηνία 17 Μαΐου 1990 στις παραγράφους 1 και 2 αντικαθίσταται από την ημερομηνία κατά την οποία το άρθρο 141 της Συνθήκης άρχισε να ισχύει στο έδαφός τους.

Άρθρο 14

Ελαστική ηλικία συνταξιοδότησης

Οι περιπτώσεις όπου άνδρες και γυναίκες έχουν τη δυνατότητα ελαστικής ηλικίας συνταξιοδότησης υπό τους ίδιους όρους, δεν θεωρούνται ασύμβατες με το παρόν κεφάλαιο.

Κεφάλαιο 3

Η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε σχέση με την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τους όρους εργασίας

Άρθρο 15

Απαγόρευση διακρίσεων

1.   Δεν υφίσταται άμεση ή έμμεση διάκριση λόγω φύλου στο δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα, περιλαμβανομένων των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου, όσον αφορά:

| α) | τους όρους πρόσβασης στην απασχόληση, τη μη μισθωτή απασχόληση ή την επαγγελματική ζωή, περιλαμβανομένων των κριτηρίων επιλογής
  και αξιολόγησης των προσόντων καθώς
  και των όρων πρόσληψης
  και τοποθέτησης σε θέση εργασίας κάθε βαθμίδας
  , ασχέτως του κλάδου δραστηριότητας και σε όλα τα επίπεδα της επαγγελματικής ιεραρχίας, μεταξύ άλλων και ως προς τις προαγωγές· |
| --- | --- |

α)

τους όρους πρόσβασης στην απασχόληση, τη μη μισθωτή απασχόληση ή την επαγγελματική ζωή, περιλαμβανομένων των κριτηρίων επιλογής
  και αξιολόγησης των προσόντων καθώς
  και των όρων πρόσληψης
  και τοποθέτησης σε θέση εργασίας κάθε βαθμίδας
  , ασχέτως του κλάδου δραστηριότητας και σε όλα τα επίπεδα της επαγγελματικής ιεραρχίας, μεταξύ άλλων και ως προς τις προαγωγές·

| β) | την πρόσβαση σε όλους τους τύπους και τα επίπεδα επαγγελματικού προσανατολισμού, επαγγελματικής κατάρτισης, επιμόρφωσης και επαγγελματικού αναπροσανατολισμού, περιλαμβανομένης της απόκτησης πρακτικής εμπειρίας· |
| --- | --- |

β)

την πρόσβαση σε όλους τους τύπους και τα επίπεδα επαγγελματικού προσανατολισμού, επαγγελματικής κατάρτισης, επιμόρφωσης και επαγγελματικού αναπροσανατολισμού, περιλαμβανομένης της απόκτησης πρακτικής εμπειρίας·

| γ) | τους όρους απασχόλησης και εργασίας, περιλαμβανομένων των απολύσεων, καθώς και θέματα αμοιβής σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
  και το άρθρο 141 της Συνθήκης
  · |
| --- | --- |

γ)

τους όρους απασχόλησης και εργασίας, περιλαμβανομένων των απολύσεων, καθώς και θέματα αμοιβής σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
  και το άρθρο 141 της Συνθήκης
  ·

| δ) | την ιδιότητα του μέλους και τη συμμετοχή σε οργάνωση εργαζομένων ή εργοδοτών ή σε οποιαδήποτε οργάνωση τα μέλη της οποίας ασκούν συγκεκριμένο επάγγελμα, περιλαμβανομένων των πλεονεκτημάτων που χορηγούνται από τέτοιες οργανώσεις. |
| --- | --- |

δ)

την ιδιότητα του μέλους και τη συμμετοχή σε οργάνωση εργαζομένων ή εργοδοτών ή σε οποιαδήποτε οργάνωση τα μέλη της οποίας ασκούν συγκεκριμένο επάγγελμα, περιλαμβανομένων των πλεονεκτημάτων που χορηγούνται από τέτοιες οργανώσεις.

2.   Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν, όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, καθώς και την κατάρτιση με σκοπό την απασχόληση, ότι η διαφορετική μεταχείριση που βασίζεται σε ένα χαρακτηριστικό στοιχείο σχετικό με το φύλο δεν συνιστά διάκριση όταν, ως εκ της φύσεως των συγκεκριμένων επαγγελματικών δραστηριοτήτων ή λόγω του πλαισίου στο οποίο ασκούνται, το χαρακτηριστικό αυτό αποτελεί πραγματική και καθοριστική επαγγελματική προϋπόθεση, εφόσον ο στόχος της είναι νόμιμος και η προϋπόθεση είναι
  ανάλογη
  .

Άρθρο 16

Αδεια μητρότητας

1.   Τυχόν λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση γυναίκας λόγω εγκυμοσύνης ή άδειας μητρότητας συνιστά διάκριση κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.

2.   Η γυναίκα που έχει λάβει άδεια μητρότητας δικαιούται, μετά το πέρας της άδειας αυτής, να επιστρέψει στην εργασία της ή σε ανάλογη θέση με όρους και συνθήκες που δεν είναι δυσμενέστεροι για αυτήν και να επωφεληθεί από οποιαδήποτε βελτίωση των συνθηκών εργασίας, την οποία θα εδικαιούτο κατά την απουσία της.

Άρθρο 17

Άδεια πατρότητας και άδεια κατόπιν υιοθεσίας τέκνου

Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να αναγνωρίζουν χωριστό δικαίωμα άδειας πατρότητας ή/και άδεια υιοθεσίας. Τα κράτη μέλη που αναγνωρίζουν το σχετικό δικαίωμα μεριμνούν ώστε οι εργαζόμενοι άνδρες και γυναίκες να μην απολύονται λόγω της άσκησης του δικαιώματος αυτού και να εξασφαλίζεται ότι, κατά το πέρας αυτής της άδειας, δικαιούνται να επιστρέψουν στην εργασία τους ή σε θέση ισοδύναμη υπό όρους και συνθήκες όχι λιγότερο ευνοϊκούς γι' αυτούς και να επωφεληθούν κάθε βελτίωσης των όρων εργασίας, της οποίας θα εδικαιούντο κατά την απουσία τους.

TITΛΟΣ III

ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Κεφάλαιο 1

Μέσα έννομης προστασίας και επιβολή τους

Τμήμα 1

Μέσα έννομης προστασίας

Άρθρο 18

Προάσπιση των δικαιωμάτων

1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κάθε πρόσωπο που θεωρεί εαυτό ζημιωθέν από τη μη τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης, ακόμη και εάν η σχέση στο πλαίσιο της οποίας εικάζεται ότι σημειώθηκε η διάκριση έχει
  λήξει, έχει
  πρόσβαση σε δικαστικές ή/και διοικητικές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν διαδικασιών συνδιαλλαγής,
  διαμεσολάβησης και διαιτησίας
  για την πραγμάτωση των εκ της παρούσας οδηγίας υποχρεώσεων.

2.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ενώσεις, οργανώσεις ή άλλες νομικές οντότητες, οι οποίες έχουν, σύμφωνα με τα κριτήρια της εθνικής τους νομοθεσίας, νόμιμο συμφέρον να διασφαλίσουν ότι τηρούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, μπορούν να κινήσουν, είτε εξ ονόματος του ενάγοντος είτε προς υπεράσπισή του, και με την έγκρισή του, κάθε δικαστική ή/και διοικητική διαδικασία προβλεπόμενη για την πραγμάτωση των εκ της παρούσας οδηγίας υποχρεώσεων.

3.   Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις περί των προθεσμιών άσκησης αγωγής σχετικά με την αρχή της ίσης μεταχείρισης.

Άρθρο 19

Αποζημίωση ή αντιστάθμιση

Τα κράτη μέλη εισάγουν στην εθνική έννομη τάξη
  , σε περίπτωση παραβιάσεων των υποχρεώσεων βάσει της παρούσας οδηγίας,
  τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται πραγματική και αποτελεσματική
  έννομη προστασία, όπως
  αποζημίωση ή αντιστάθμιση, όπως καθορίζεται από τα κράτη μέλη, για την απώλεια και τηζημία που υφίσταται κάποιο άτομο ως αποτέλεσμα διάκρισης λόγω φύλου, κατά τρόπο αποτρεπτικό και ανάλογο προς τη ζημία που υπέστη. Η εν λόγω
  έννομη προστασία
  δεν μπορεί να περιορισθεί εκ των προτέρων από ένα καθορισμένο ανώτατο όριο εκτός από τις περιπτώσεις όπου ο εργοδότης μπορεί να αποδείξει ότι η μόνη ζημία που υπέστη ο αιτών συνεπεία διάκρισης κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, έγκειται στην άρνηση να ληφθεί υπόψη η αίτηση εργασίας του.

Τμήμα 2

Bάρος της απόδειξης

Άρθρο 20

Βάρος της απόδειξης

1.   Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα εθνικά δικαστικά τους συστήματα, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, όταν ένα πρόσωπο κρίνει ότι θίγεται από τη μη τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης και παρουσιάζει, ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής, πραγματικά περιστατικά από τα οποία τεκμαίρεται η ύπαρξη άμεσης ή έμμεσης διάκρισης, να επιβάλλεται στον εναγόμενο να αποδείξει ότι δεν υπήρξε παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.

2.   Η παράγραφος 1 δεν κωλύει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν αποδεκτικούς κανόνες ευνοϊκότερους για τον ενάγοντα.

3.   Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παράγραφο 1 σε διαδικασίες κατά τις οποίες εναπόκειται στο δικαστήριο ή σε άλλη αρμόδια αρχή να αποδείξει τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης.

Άρθρο 21

Εφαρμογή

1.   Το άρθρο 20 εφαρμόζεται επίσης:

| α) | στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 141 της Συνθήκης και, στο βαθμό που υπάρχει διακριτική μεταχείριση λόγω του φύλου, από τις οδηγίες 92/85/ΕΟΚ και 96/34/ΕΚ· |
| --- | --- |

α)

στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 141 της Συνθήκης και, στο βαθμό που υπάρχει διακριτική μεταχείριση λόγω του φύλου, από τις οδηγίες 92/85/ΕΟΚ και 96/34/ΕΚ·

| β) | σε κάθε αστική ή διοικητική διαδικασία που αφορά το δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα και προβλέπει μέσα αποκατάστασης βάσει του εθνικού δικαίου κατ' εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο σημείο (α), εξαιρουμένων των εξωδίκων εκουσίων διαδικασιών ή των διαδικασιών που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο. |
| --- | --- |

β)

σε κάθε αστική ή διοικητική διαδικασία που αφορά το δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα και προβλέπει μέσα αποκατάστασης βάσει του εθνικού δικαίου κατ' εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο σημείο (α), εξαιρουμένων των εξωδίκων εκουσίων διαδικασιών ή των διαδικασιών που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.

2.   Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις ποινικές διαδικασίες, εκτός εάν τα κράτη μέλη ορίζουν διαφορετικά.

Κεφάλαιο 2

Φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης — κοινωνικός διάλογος

Άρθρο 22

Φορείς ισότητας

1.   Τα κράτη μέλη ορίζουν και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για έναν ή περισσότερους φορείς για την προώθηση, την ανάλυση, την παρακολούθηση και την υποστήριξη της ίσης μεταχείρισης όλων των προσώπων, χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου. Οι φορείς αυτοί μπορεί να αποτελούν μέρος οργανισμών με αρμοδιότητες σε εθνικό επίπεδο για την προάσπιση των ανθρώπινων ή των ατομικών δικαιωμάτων.

2.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρμοδιότητες των εν λόγω φορέων περιλαμβάνουν:

| α) | την παροχή ανεξάρτητης συνδρομής προς τα θύματα διακρίσεων όταν καταγγέλλουν διακριτική μεταχείριση, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των θυμάτων και των ενώσεων, οργανισμών ή άλλων νομικών οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 18, παράγραφος 2· |
| --- | --- |

α)

την παροχή ανεξάρτητης συνδρομής προς τα θύματα διακρίσεων όταν καταγγέλλουν διακριτική μεταχείριση, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των θυμάτων και των ενώσεων, οργανισμών ή άλλων νομικών οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 18, παράγραφος 2·

| β) | τη διενέργεια ανεξάρτητων ερευνών για τις διακρίσεις· |
| --- | --- |

β)

τη διενέργεια ανεξάρτητων ερευνών για τις διακρίσεις·

| γ) | τη δημοσίευση ανεξάρτητων εκθέσεων και τη διατύπωση συστάσεων για κάθε θέμα που αφορά τέτοιες διακρίσεις· |
| --- | --- |

γ)

τη δημοσίευση ανεξάρτητων εκθέσεων και τη διατύπωση συστάσεων για κάθε θέμα που αφορά τέτοιες διακρίσεις·

| δ) | την ανταλλαγή στοιχείων και τεχνογνωσίας με αντίστοιχους ευρωπαϊκούς φορείς, όπως το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων. |
| --- | --- |

δ)

την ανταλλαγή στοιχείων και τεχνογνωσίας με αντίστοιχους ευρωπαϊκούς φορείς, όπως το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων.

Άρθρο 23

Κοινωνικός διάλογος

1.   Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις εθνικές παραδόσεις και πρακτικές, λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προώθησης του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων με σκοπό την προαγωγή της ίσης μεταχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των πρακτικών στον χώρο εργασίας,
  της επαγγελματικής εκπαίδευσης, της πρόσβασης στην απασχόληση, της επαγγελματικής προώθησης,
  των συλλογικών συμβάσεων, των κωδίκων δεοντολογίας, της έρευνας
  που βασίζεται στην ανάπτυξη και ανάλυση συγκρίσιμων στοιχείων για κάθε φύλο
  ή της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών.

2.   Όταν συνάδει προς τις εθνικές παραδόσεις και πρακτικές, τα κράτη μέλη
  διασφαλίζουν ότι οι κοινωνικοί εταίροι
  , χωρίς να θίγεται η αυτονομία τους,
  θα
  προάγουν την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
  , θα προωθούν ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας με στόχο να διευκολύνεται ο συνδυασμός εργασιακής και οικογενειακής ζωής
  και
  θα
  συνάπτουν στο ενδεδειγμένο επίπεδο συμφωνίες για τη θέσπιση κανόνων κατά των διακρίσεων στους τομείς του άρθρου 1 που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των συλλογικών διαπραγματεύσεων. Οι συμφωνίες αυτές πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και τα εθνικά μέτρα εφαρμογής.

3.   Τα κράτη μέλη
  διασφαλίζουν
  , βάσει της νομοθεσίας τους, των συλλογικών συμβάσεων ή της πρακτικής,
  ότι οι εργοδότες προάγουν
  την ισότητα ανδρών και
  γυναικών με προγραμματισμό
  και συστηματικά
  κατά την επαγγελματική εκπαίδευση , την πρόσβαση στην απασχόληση και την επαγγελματική προώθηση , καθώς και στις συνθήκες εργασίας. Τα κράτη μέλη διεξάγουν επίσης εκστρατείες διαφώτισης για τους εργοδότες και, γενικότερα, για το κοινό σχετικά με θέματα που αφορούν τις ίσες ευκαιρίες στον τομέα της εργασίας και της απασχόλησης
  .

4.   Για το σκοπό αυτό,
  ζητείται από τους εργοδότες να
  παρέχουν τακτικά τις κατάλληλες πληροφορίες στους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώπους τους σε ό,τι αφορά την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην επιχείρηση.

Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν
  έκθεση για την απασχόληση ανδρών και γυναικών στα διάφορα καθήκοντα και μια μελέτη για την κατάταξη σε κατηγορίες των καθηκόντων, τις αμοιβές και τις διαφορές μεταξύ αμοιβών ανδρών και γυναικών
  , καθώς και ενδεχόμενα μέτρα για την βελτίωση της κατάστασης σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των εργαζομένων.

Άρθρο 24

Διάλογος με μη κυβερνητικές οργανώσεις

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν το διάλογο με τις αρμόδιες μη κυβερνητικές οργανώσεις οι οποίες έχουν, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία και πρακτική, νόμιμο συμφέρον να συμβάλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, προκειμένου να προωθηθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης.

TITΛΟΣ IV

ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Άρθρο 25

Συμμόρφωση

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να διασφαλίζουν ότι:

| α) | οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι αντίθετες προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης, καταργούνται· |
| --- | --- |

α)

οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι αντίθετες προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης, καταργούνται·

| β) | διατάξεις αντίθετες προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης, σε
  ατομικές ή συλλογικές
  συμβάσεις
  πλήρους ή μερικής απασχόλησης ή συλλογικές συμφωνίες,
  μισθολόγια, συμφωνίες περί μισθών,
  επαγγελματικούς τίτλους,
  κανονισμούς των επιχειρήσεων, εσωτερικούς κανονισμούς επιχειρήσεων ή κανόνες που διέπουν τα ανεξάρτητα επαγγέλματα ή/και εργασίες και τις οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών, ατομικές συμβάσεις εργασίας ή οποιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις είναι
  άκυρες ή
  τροποποιούνται· |
| --- | --- |

β)

διατάξεις αντίθετες προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης, σε
  ατομικές ή συλλογικές
  συμβάσεις
  πλήρους ή μερικής απασχόλησης ή συλλογικές συμφωνίες,
  μισθολόγια, συμφωνίες περί μισθών,
  επαγγελματικούς τίτλους,
  κανονισμούς των επιχειρήσεων, εσωτερικούς κανονισμούς επιχειρήσεων ή κανόνες που διέπουν τα ανεξάρτητα επαγγέλματα ή/και εργασίες και τις οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών, ατομικές συμβάσεις εργασίας ή οποιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις είναι
  άκυρες ή
  τροποποιούνται·

| γ) | τα
  επαγγελματικά
  συστήματα
  και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
  που περιέχουν διατάξεις του είδους αυτού να μην είναι δυνατόν να αποτελούν αντικείμενο διοικητικών μέτρων έγκρισης ή παράτασης. |
| --- | --- |

γ)

τα
  επαγγελματικά
  συστήματα
  και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
  που περιέχουν διατάξεις του είδους αυτού να μην είναι δυνατόν να αποτελούν αντικείμενο διοικητικών μέτρων έγκρισης ή παράτασης.

Άρθρο 26

Αντίποινα

Τα κράτη μέλη εισάγουν στην εθνική έννομη τάξη τα μέτρα που απαιτούνται για την προστασία των εργαζομένων, περιλαμβανομένων και εκείνων που είναι εκπρόσωποι των εργαζομένων όπως προβλέπει η εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, κατά της απόλυσης ή άλλης δυσμενούς μεταχείρισης που θα συνιστούσε αντίδραση του εργοδότη σε καταγγελία εντός της επιχείρησης ή σε κίνηση δικαστικής διαδικασίας με στόχο να επιβάλει τη συμμόρφωση με την αρχή της ίσης μεταχείρισης.

Άρθρο 27

Κυρώσεις

Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες για τις επιβλητέες κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα επιβολής τους. Οι κυρώσεις οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν την καταβολή αποζημίωσης στο θύμα, πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο κατά την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 35 και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους το συντομότερο δυνατό.

Άρθρο 28

Πρόληψη διακρίσεων

Τα κράτη μέλη
  διασφαλίζουν
  , βάσει της νομοθεσίας τους, των συλλογικών συμβάσεων ή της πρακτικής,
  ότι οι εργοδότες εισάγουν αποτελεσματικά
  μέτρα για την πρόληψη κάθε μορφής παρενόχλησης βάσει του φύλου, και ειδικότερα της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας,
  στην πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση, καθώς και στις συνθήκες εργασίας
  .

Άρθρο 29

Ελάχιστες απαιτήσεις

1.
     
  Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν ή να διατηρούν διατάξεις που είναι ευνοϊκότερες για την προστασία της αρχής της ίσης μεταχείρισης από εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.

2.
     Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση επαρκή λόγο γαι τη μείωση του επιπέδου προστασίας των εργαζομένων στους τομείς που καλύπτονται από αυτήν, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να θεσπίζουν, ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης, νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις διαφορετικές από αυτές που υφίστανται κατά τη στιγμή της κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, εφόσον πληρούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 30

Η οδηγία 96/34/ΕΚ και η αναθεώρησή της

1.
     
  Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις της οδηγίας 96/34/ΕΚ.

2.
     
  Από κοινού με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερομένους, η οδηγία 96/34/ΕΚ σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για τη γονική άδεια θα πρέπει να αναθεωρηθεί για την επάρκεια και την αποτελεσματικότητά της. Η αναθεώρηση θα πρέπει να εστιασθεί στη βελτίωση της κατάστασης των ανδρών και των γυναικών που έχουν δυσκολίες στο συνδυασμό των οικογενειακών και των επαγγελματικών υποχρεώσεων.

Άρθρο 31

Ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις πολιτικές και δράσεις

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν ενεργώς υπόψη το στόχο της ισότητας ανδρών και γυναικών κατά τη σύνταξη και την εφαρμογή νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, πολιτικών και δραστηριοτήτων στους τομείς που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.

Άρθρο 32

Διάδοση πληροφοριών

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, καθώς και οι διατάξεις που ήδη ισχύουν σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, να γνωστοποιούνται σε όλους τους ενδιαφερομένους υπό οιαδήποτε πρόσφορη μορφή, π.χ. στο χώρο εργασίας
  και στην πρόσβαση στην απασχόληση καθώς και στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση
  .

TITΛΟΣ V

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 33

Εκθέσεις

1.   
  Έως τις
  ... (16), τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου η Επιτροπή να συντάξει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.

2.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, ανά τετραετία, τα κείμενα των μέτρων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 141, παράγραφος 4 της Συνθήκης, καθώς και εκθέσεις για τα μέτρα και την εφαρμογή τους. Βάσει των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή εγκρίνει και δημοσιεύει ανά τετραετία έκθεση στην οποία θα γίνεται συγκριτική αξιολόγηση τέτοιων μέτρων υπό το φως της δήλωσης αριθ. 28 που επισυνάπτεται στη τελική πράξη της Συνθήκης του Άμστερνταμ.

3.
     
  Τα κράτη μέλη αξιολογούν τις επαγγελματικές δραστηριότητες που μνημονεύονται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, προκειμένου να αποφασίσουν, με βάση τις κοινωνικές εξελίξεις, κατά πόσον δικαιολογείται η διατήρηση των εν λόγω αποκλεισμών. Κάθε τέσσερα έτη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της αξιολόγησης. Με βάση τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή εκπονεί , κάθε τέσσερα έτη, έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

Άρθρο 34

Αναθεώρηση

Εντός
  ... (17), η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη λειτουργία της παρούσας οδηγίας και, εάν το κρίνει σκόπιμο, θα προτείνει οποιεσδήποτε τροποποιήσεις θεωρεί αναγκαίες.

Άρθρο 35

Εφαρμογή

Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία
  έως τις
  ... (18) ή εξασφαλίζουν ότι, πριν από την ημερομηνία αυτή, οι κοινωνικοί εταίροι θεσπίζουν τις απαιτούμενες διατάξεις μέσω συμφωνίας. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να είναι σε θέση να εγγυηθούν τα αποτελέσματα που επιβάλλει η παρούσα οδηγία. Στη συνέχεια ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Περιέχουν επίσης δήλωση σύμφωνα με την οποία οι αναφορές σε ισχύοντες νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις, που περιλαμβάνονται στις οδηγίες που καταργούνται από την παρούσα οδηγία, νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία. Ο τρόπος της αναφοράς και η διατύπωση της δήλωσης αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.

Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο περιορίζεται στις διατάξεις που αποτελούν τροποποίηση επί της ουσίας σε σχέση με τις προηγούμενες οδηγίες. Η υποχρέωση μεταφοράς των αμετάβλητων διατάξεων απορρέει από τις προηγούμενες οδηγίες.

Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των
  διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 36

Κατάργηση

1.   Οι οδηγίες 75/117/ΕΟΚ, 76/207/ΕΟΚ, 86/378/ΕΟΚ και 97/80/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκαν από τις οδηγίες στο παράρτημα 1 μέρος A, καταργούνται από την ημερομηνία που ορίζεται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου
  35, παράγραφος 1, της παρούσας οδηγίας, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία και εφαρμογής των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα 1 μέρος B.

2.   Οι αναφορές στις καταργηθείσες οδηγίες νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα 2.

Άρθρο 37

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την [εικοστή] ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 38

Αποδέκτες

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  EEC...

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005.

2

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005.

(3)  EE L 39 της 14.2.1976, σ. 40. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/73/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 269 της 5.10.2002, σ. 15).

3

της

με

του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

της

(4)  EE L 225 της 12.8.1986, σ. 40
  . Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/97/EK (EE L 46 της 17.2.1997, σ. 20
  ).

4

της

40

Οδηγία

με

της

20

(5)  EE L 45 της 19.2.1975, σ. 19.

5

της

(6)  EE L 14 της 20.1.1998, σ. 6. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/52/EK (EE L 205 της 22.7.1998, σ. 66).

6

της

με

της

(7)  

  EE L 373 της 21.12.2004, σ. 37

  .

7

EE L 373 της 21.12.2004, σ. 37

(8)  Συλλ. 1990, σελ. I-1889.

8

Συλλ. 1990

σελ.

(9)  Συλλ. 1994, σελ. I-4471.

9

Συλλ. 1994, σελ. I-4471.

(10)  Συλλ. 2002, σελ. I-7007.

10

Συλλ. 2002, σελ. I-7007

(11)  ΕΕ L 348 της 28.11.1992, σ. 1.

11

(12)  

  ΕΕ L 145 της 19.6.1996, σ. 4. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/75/ΕΚ (ΕΕ L 10 της 16.1.1998, σ. 24).

12

ΕΕ L 145 της 19.6.1996, σ. 4. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/75/ΕΚ (ΕΕ L 10 της 16.1.1998, σ. 24).

(13)  

  ΕΕ C 218 της 31.7.2000, σ. 5

  .

13

ΕΕ C 218 της 31.7.2000, σ. 5

(14)  

  ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1

  .

14

ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1

(15)  
  Οδηγία 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως (ΕΕ L 6 της 10.1.1979, σ. 24.

15

Οδηγία 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως (ΕΕ L 6 της 10.1.1979, σ. 24.

(16)  
  Τρία έτη από την έναρξη εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.

16

Τρία έτη από την έναρξη εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.

(17)  
  Πέντε έτη από την έναρξη εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.

17

Πέντε έτη από την έναρξη εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.

(18)  
  Δύο έτη από την έναρξη εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.

18

Δύο έτη από την έναρξη εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Μέρος A

Καταργηθείσες οδηγίες με τις διαδοχικές τους τροποποιήσεις

(όπως αναφέρονται στο άρθρο 36, παράγραφος 1)

| Οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου | ΕΕ L 45 της 19.2.1975 |
| --- | --- |
| Οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου | ΕΕ L 39 της 14.2.1976 |
| Οδηγία 2002/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | ΕΕ L 269 της 5.10.2002 |
| Οδηγία 86/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου | ΕΕ L 225 της 12.8.1986 |
| Οδηγία 96/97/ΕΚ | ΕΕ L 46 της 17.2.1997 |
| Οδηγία 97/80/ΕΚ του Συμβουλίου | ΕΕ L 14 της 20.1.1998 |
| Οδηγία 98/52/ΕΚ | ΕΕ L 205 της 22.7.1998 |

Οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου

ΕΕ L 45 της 19.2.1975

Οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου

ΕΕ L 39 της 14.2.1976

Οδηγία 2002/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

ΕΕ L 269 της 5.10.2002

Οδηγία 86/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου

ΕΕ L 225 της 12.8.1986

Οδηγία 96/97/ΕΚ

ΕΕ L 46 της 17.2.1997

Οδηγία 97/80/ΕΚ του Συμβουλίου

ΕΕ L 14 της 20.1.1998

Οδηγία 98/52/ΕΚ

ΕΕ L 205 της 22.7.1998

Μέρος B

Κατάλογος των προθεσμιών για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και την εφαρμογή

(όπως αναφέρεται στο άρθρο 36, παράγραφος 1)

| Οδηγία | Προθεσμία μεταφοράς | Ημερομηνία εφαρμογής |
| --- | --- | --- |
| Οδηγία 75/117/ΕΟΚ | 19.2.1976 | |
| Οδηγία 76/207/ΕΟΚ | 14.8.1978 | |
| Οδηγία 86/378/ΕΟΚ | 1.1.1993 | |
| Οδηγία 96/97/ΕΚ | 1.7.1997 | 17.5.1990 για τους μισθωτούς εργαζομένους, εξαιρουμένων των εργαζομένων ή των εξ αυτών ελκόντων δικαιώματα, οι οποίοι, πριν από την ημερομηνία αυτή, έχουν ασκήσει ένδικη προσφυγή ή έχουνυποβάλει ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση.
  Άρθρο 8 της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/97/ΕΚ — 1.1.1993 το αργότερο.
  Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο (i) πρώτη περίπτωση της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ, όπως προστέθηκε από την oδηγία 96/97/ΕΚ — 1.1.1999 το αργότερο. |
| Οδηγία 97/80/ΕΚ | 1.1.2001 | Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας 22.7.2001 |
| Οδηγία 98/52/ΕΚ | 22.7.2001 | |
| Οδηγία 2002/73/ΕΚ | 5.10.2005 | |

Οδηγία

Προθεσμία μεταφοράς

Ημερομηνία εφαρμογής

Οδηγία 75/117/ΕΟΚ

19.2.1976

Οδηγία 76/207/ΕΟΚ

14.8.1978

Οδηγία 86/378/ΕΟΚ

1.1.1993

Οδηγία 96/97/ΕΚ

1.7.1997

17.5.1990 για τους μισθωτούς εργαζομένους, εξαιρουμένων των εργαζομένων ή των εξ αυτών ελκόντων δικαιώματα, οι οποίοι, πριν από την ημερομηνία αυτή, έχουν ασκήσει ένδικη προσφυγή ή έχουνυποβάλει ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση.

Άρθρο 8 της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/97/ΕΚ — 1.1.1993 το αργότερο.

Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο (i) πρώτη περίπτωση της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ, όπως προστέθηκε από την oδηγία 96/97/ΕΚ — 1.1.1999 το αργότερο.

Οδηγία 97/80/ΕΚ

1.1.2001

Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας 22.7.2001

Οδηγία 98/52/ΕΚ

22.7.2001

Οδηγία 2002/73/ΕΚ

5.10.2005

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

| Οδηγία 75/117/ΕΟΚ | Οδηγία 76/207/ΕΟΚ | Οδηγία 86/378/ΕΟΚ | Οδηγία 97/80/ΕΚ | Παρούσα οδηγία |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Άρθρο 1, παράγραφος 1 | Άρθρο 1 | Άρθρο 1 | Άρθρο 1 |
| — | Άρθρο 1, παράγραφος 2 | — | — | — |
| — | Άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση | — | — | Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α) |
| — | Άρθρο 2, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση | — | Άρθρο 2 παράγραφος2 | Άρθρο 2, παράγραφος 1,στοιχείο β) |
| — | Άρθρο 2, παράγραφος 2, τρίτη και τέταρτη περίπτωση | — | — | Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ) |
| — | — | — | — | Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο ε) |
| — | — | Άρθρο 2, παράγραφος 1 | — | Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο στ) |
| — | Άρθρο 2, παράγραφοι 3 και 4 | — | — | Άρθρο 2, παράγραφος 2 |
| — | — | Άρθρο 3 | — | Άρθρο 3, παράγραφος 1 |
| — | Άρθρο 2, παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο | Άρθρο 5, παράγραφος 2 | — | Άρθρο 3, παράγραφος 2 |
| — | Άρθρο 2, παράγραφος 7, τέταρτο εδάφιο, πρώτη πρόταση | — | — | — |
| Άρθρο 1 | — | — | — | Άρθρο 5 |
| — | — | Άρθρο 5, παράγραφος 1 | — | Άρθρο 6 |
| — | — | Άρθρο 4 | — | Άρθρο 8, παράγραφος 1 |
| — | — | — | — | Άρθρο 8, παράγραφος 2 |
| | | Άρθρο 2, παράγραφος 2 | | Άρθρο 9, παράγραφος 1 |
| — | — | Άρθρο 2, παράγραφος 3 | — | Άρθρο 9, παράγραφος 2 |
| — | — | Άρθρο 6 | — | Άρθρο 10 |
| — | — | Άρθρο 8 | — | Άρθρο 11 |
| — | — | Άρθρο 9 | — | Άρθρο 12 |
| — | — | — | — | Άρθρο 13 |
| — | — | Άρθρο 9α | — | Άρθρο 14 |
| — | Άρθρα 2, παράγραφος 1 και 3, παράγραφος 1 | — | Άρθρο 2, παράγραφος 1 | Άρθρο 15, παράγραφος 1 |
| — | Άρθρο 2, παράγραφος 6 | — | — | Άρθρο 15, παράγραφος 2 |
| — | Άρθρο 9, παράγραφος 2 | — | — | — |
| — | Άρθρο 2, παράγραφος 8 | — | — | — |
| — | Άρθρο 2, παράγραφος 7, τρίτο εδάφιο | — | — | Άρθρο 16, παράγραφος 1 |
| — | Άρθρο 2, παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο | — | — | Άρθρο 16, παράγραφος 2 |
| — | Άρθρο 2, παράγραφος 7, τέταρτο εδάφιο, δεύτερη και τρίτη πρόταση | — | — | Άρθρο 17 |
| Άρθρο 2 | Άρθρο 6, παράγραφος 1 | Άρθρο 10 | — | Άρθρο 18, παράγραφος 1 |
| — | Άρθρο 6, παράγραφος 3 | — | — | Άρθρο 18, παράγραφος 2 |
| — | Άρθρο 6, παράγραφος 4 | — | — | Άρθρο 18, παράγραφος 3 |
| — | Άρθρο 6, παράγραφος 2 | — | — | Άρθρο 19 |
| — | — | — | Άρθρο 4 | Άρθρο 20 |
| — | — | — | Άρθρο 3 | Άρθρο 21 |
| — | Άρθρο 8α | — | — | Άρθρο 22 |
| — | Άρθρο 8β | — | — | Άρθρο 23 |
| — | Άρθρο 8γ | — | — | Άρθρο 24 |
| Άρθρα 3 και 6 | Άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο α) | — | — | Άρθρο 25, στοιχείο α) |
| Άρθρο 4 | Άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β) | Άρθρο 7, στοιχείο α) | — | Άρθρο 25, στοιχείο β) |
| — | — | Άρθρο 7, στοιχείο β) | — | Άρθρο 25, στοιχείο γ) |
| Άρθρο 5 | Άρθρο 7 | Άρθρο 11 | — | Άρθρο 26 |
| Άρθρο 6 | — | — | — | — |
| — | Άρθρο 8δ | — | — | Άρθρο 27 |
| | Άρθρο 2, παράγραφος 5 | | | Άρθρο 28 |
| — | Άρθρο 8ε, παράγραφος 1 | — | — | — |
| — | Άρθρο 8ε, παράγραφος 2 | — | Άρθρο 6 | Άρθρο 29 |
| — | Άρθρο 1, παράγραφος 1α | — | — | Άρθρο 31 |
| Άρθρο 7 | Άρθρο 8 | — | Άρθρο 5 | Άρθρο 32 |
| Άρθρο 9 | Άρθρο 10 | Άρθρο 12, παράγραφος 2 | Άρθρο 7, τέταρτο εδάφιο | Άρθρο 33 |
| — | — | — | — | Άρθρο 34 |
| Άρθρο 8 | Άρθρο 9, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο και άρθρο 9, παράγραφοι 2 και 3 | Άρθρο 12, παράγραφος 1 | Άρθρο 7, πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο | Άρθρο 35 |
| — | Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο | — | — | — |
| — | — | — | — | Άρθρο 36 |
| — | — | — | — | Άρθρο 37 |
| — | — | — | — | Άρθρο 38 |
| — | — | Παράρτημα | — | — |

Οδηγία 75/117/ΕΟΚ

Οδηγία 76/207/ΕΟΚ

Οδηγία 86/378/ΕΟΚ

Οδηγία 97/80/ΕΚ

Παρούσα οδηγία

—

Άρθρο 1, παράγραφος 1

Άρθρο 1

Άρθρο 1

Άρθρο 1

—

Άρθρο 1, παράγραφος 2

—

—

—

—

Άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση

—

—

Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α)

—

Άρθρο 2, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση

—

Άρθρο 2 παράγραφος2

Άρθρο 2, παράγραφος 1,στοιχείο β)

—

Άρθρο 2, παράγραφος 2, τρίτη και τέταρτη περίπτωση

—

—

Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ)

—

—

—

—

Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο ε)

—

—

Άρθρο 2, παράγραφος 1

—

Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο στ)

—

Άρθρο 2, παράγραφοι 3 και 4

—

—

Άρθρο 2, παράγραφος 2

—

—

Άρθρο 3

—

Άρθρο 3, παράγραφος 1

—

Άρθρο 2, παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο

Άρθρο 5, παράγραφος 2

—

Άρθρο 3, παράγραφος 2

—

Άρθρο 2, παράγραφος 7, τέταρτο εδάφιο, πρώτη πρόταση

—

—

—

Άρθρο 1

—

—

—

Άρθρο 5

—

—

Άρθρο 5, παράγραφος 1

—

Άρθρο 6

—

—

Άρθρο 4

—

Άρθρο 8, παράγραφος 1

—

—

—

—

Άρθρο 8, παράγραφος 2

Άρθρο 2, παράγραφος 2

Άρθρο 9, παράγραφος 1

—

—

Άρθρο 2, παράγραφος 3

—

Άρθρο 9, παράγραφος 2

—

—

Άρθρο 6

—

Άρθρο 10

—

—

Άρθρο 8

—

Άρθρο 11

—

—

Άρθρο 9

—

Άρθρο 12

—

—

—

—

Άρθρο 13

—

—

Άρθρο 9α

—

Άρθρο 14

—

Άρθρα 2, παράγραφος 1 και 3, παράγραφος 1

—

Άρθρο 2, παράγραφος 1

Άρθρο 15, παράγραφος 1

—

Άρθρο 2, παράγραφος 6

—

—

Άρθρο 15, παράγραφος 2

—

Άρθρο 9, παράγραφος 2

—

—

—

—

Άρθρο 2, παράγραφος 8

—

—

—

—

Άρθρο 2, παράγραφος 7, τρίτο εδάφιο

—

—

Άρθρο 16, παράγραφος 1

—

Άρθρο 2, παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο

—

—

Άρθρο 16, παράγραφος 2

—

Άρθρο 2, παράγραφος 7, τέταρτο εδάφιο, δεύτερη και τρίτη πρόταση

—

—

Άρθρο 17

Άρθρο 2

Άρθρο 6, παράγραφος 1

Άρθρο 10

—

Άρθρο 18, παράγραφος 1

—

Άρθρο 6, παράγραφος 3

—

—

Άρθρο 18, παράγραφος 2

—

Άρθρο 6, παράγραφος 4

—

—

Άρθρο 18, παράγραφος 3

—

Άρθρο 6, παράγραφος 2

—

—

Άρθρο 19

—

—

—

Άρθρο 4

Άρθρο 20

—

—

—

Άρθρο 3

Άρθρο 21

—

Άρθρο 8α

—

—

Άρθρο 22

—

Άρθρο 8β

—

—

Άρθρο 23

—

Άρθρο 8γ

—

—

Άρθρο 24

Άρθρα 3 και 6

Άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο α)

—

—

Άρθρο 25, στοιχείο α)

Άρθρο 4

Άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β)

Άρθρο 7, στοιχείο α)

—

Άρθρο 25, στοιχείο β)

—

—

Άρθρο 7, στοιχείο β)

—

Άρθρο 25, στοιχείο γ)

Άρθρο 5

Άρθρο 7

Άρθρο 11

—

Άρθρο 26

Άρθρο 6

—

—

—

—

—

Άρθρο 8δ

—

—

Άρθρο 27

Άρθρο 2, παράγραφος 5

Άρθρο 28

—

Άρθρο 8ε, παράγραφος 1

—

—

—

—

Άρθρο 8ε, παράγραφος 2

—

Άρθρο 6

Άρθρο 29

—

Άρθρο 1, παράγραφος 1α

—

—

Άρθρο 31

Άρθρο 7

Άρθρο 8

—

Άρθρο 5

Άρθρο 32

Άρθρο 9

Άρθρο 10

Άρθρο 12, παράγραφος 2

Άρθρο 7, τέταρτο εδάφιο

Άρθρο 33

—

—

—

—

Άρθρο 34

Άρθρο 8

Άρθρο 9, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο και άρθρο 9, παράγραφοι 2 και 3

Άρθρο 12, παράγραφος 1

Άρθρο 7, πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο

Άρθρο 35

—

Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο

—

—

—

—

—

—

—

Άρθρο 36

—

—

—

—

Άρθρο 37

—

—

—

—

Άρθρο 38

—

—

Παράρτημα

—

—

P6_TA(2005)0284

Νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη ΙΙ») ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη ΙΙ») (COM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0427) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0427) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 61, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0338/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 61, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0338/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0211/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0211/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2003)0168

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη ΙΙ»)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και κυρίως το άρθρο της 61, στοιχείο γ),

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

αποφασίζοντας σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 251 της Συνθήκης διαδικασία (2),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Η Ένωση έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα οφείλει κυρίως να θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις οι οποίες έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στοχεύει, μεταξύ άλλων, να προωθήσει το συμβιβάσιμο των εφαρμοστέων στα κράτη μέλη κανόνων όσον αφορά τη σύγκρουση νόμων. |
| --- | --- |

(1)

Η Ένωση έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα οφείλει κυρίως να θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις οι οποίες έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στοχεύει, μεταξύ άλλων, να προωθήσει το συμβιβάσιμο των εφαρμοστέων στα κράτη μέλη κανόνων όσον αφορά τη σύγκρουση νόμων.

| (2) | Με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το Συμβούλιο Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις θέσπισε, στις 3 Δεκεμβρίου 1998, ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο εξειδικεύει ότι η θέσπιση νομικού μέσου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των μέτρων που πρέπει να ληφθούν εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ (3). |
| --- | --- |

(2)

Με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το Συμβούλιο Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις θέσπισε, στις 3 Δεκεμβρίου 1998, ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο εξειδικεύει ότι η θέσπιση νομικού μέσου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των μέτρων που πρέπει να ληφθούν εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ (3).

| (3) | Κατά τη σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 (4), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων ως δράση προτεραιότητας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου. Το σχέδιο προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης (5) προσδιορίζει ότι τα μέτρα που αφορούν την εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων αποτελούν συνοδευτικά μέτρα που διευκολύνουν την εφαρμογή αυτής της αρχής. |
| --- | --- |

(3)

Κατά τη σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 (4), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων ως δράση προτεραιότητας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου. Το σχέδιο προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης (5) προσδιορίζει ότι τα μέτρα που αφορούν την εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων αποτελούν συνοδευτικά μέτρα που διευκολύνουν την εφαρμογή αυτής της αρχής.

| (4) | Η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει, για να εξασφαλιστεί η προβλεψιμότητα του αποτελέσματος των διαφορών, η ασφάλεια δικαίου και η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων, ότι οι κανόνες σύγκρουσης νόμων που ισχύουν στα κράτη μέλη προσδιορίζουν το ίδιο εθνικό δίκαιο ανεξάρτητα από το επιλαμβανόμενο δικαστήριο. |
| --- | --- |

(4)

Η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει, για να εξασφαλιστεί η προβλεψιμότητα του αποτελέσματος των διαφορών, η ασφάλεια δικαίου και η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων, ότι οι κανόνες σύγκρουσης νόμων που ισχύουν στα κράτη μέλη προσδιορίζουν το ίδιο εθνικό δίκαιο ανεξάρτητα από το επιλαμβανόμενο δικαστήριο.

| (5) | Το πεδίο εφαρμογής
  και οι διατάξεις
  του
  παρόντος
  κανονισμού πρέπει να
  οριστούν
  κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή με τον κανονισμό
  (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία , την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις

   (6)

  , και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../... σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές («Ρώμη Ι»)

   (7). |
| --- | --- |

(5)

Το πεδίο εφαρμογής
  και οι διατάξεις
  του
  παρόντος
  κανονισμού πρέπει να
  οριστούν
  κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή με τον κανονισμό
  (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία , την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις

   (6)

  , και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../... σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές («Ρώμη Ι»)

   (7).

| (6) | Η ανάγκη συνοχής του κοινοτικού δικαίου επιτάσσει ότι ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τις διατάξεις που αφορούν το εφαρμοστέο δίκαιο ή που έχουν επίπτωση επί του εφαρμοστέου δικαίου, οι οποίες περιλαμβάνονται στις πράξεις παραγώγου δικαίου πέραν του παρόντος κανονισμού, όπως οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σε συγκεκριμένα ζητήματα, οι κανόνες δημόσιας τάξης κοινοτικής προέλευσης, και οι βασικές νομικές αρχές της εσωτερικής αγοράς. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να προάγει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ειδικότερα την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(6)

Η ανάγκη συνοχής του κοινοτικού δικαίου επιτάσσει ότι ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τις διατάξεις που αφορούν το εφαρμοστέο δίκαιο ή που έχουν επίπτωση επί του εφαρμοστέου δικαίου, οι οποίες περιλαμβάνονται στις πράξεις παραγώγου δικαίου πέραν του παρόντος κανονισμού, όπως οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σε συγκεκριμένα ζητήματα, οι κανόνες δημόσιας τάξης κοινοτικής προέλευσης, και οι βασικές νομικές αρχές της εσωτερικής αγοράς. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να προάγει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ειδικότερα την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών.

| (7) | Μόνον ομοιόμορφοι κανόνες οι οποίο εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το εφαρμοστέο δίκαιο επιτρέπουν να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτικών υπηκόων. |
| --- | --- |

(7)

Μόνον ομοιόμορφοι κανόνες οι οποίο εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το εφαρμοστέο δίκαιο επιτρέπουν να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτικών υπηκόων.

| (8) | Είναι αναγκαία η ύπαρξη κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου ενιαίων κατά το δυνατόν σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο η αβεβαιότητα δικαίου. Ωστόσο, η ανάγκη ασφαλείας δικαίου πρέπει πάντοτε να υποχωρεί έναντι της υπέρτερης ανάγκης απονομής της δικαιοσύνης σε μεμονωμένες περιπτώσεις και, κατά συνέπεια, τα δικαστήρια πρέπει να είναι σε θέση να κρίνουν κατ' επιείκεια. Επιπλέον, είναι αναγκαίο να γίνονται σεβαστές οι προθέσεις των μερών όταν έχουν προβεί σε ρητή επιλογή όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο σε υπόθεση αδικοπραξίας ή όταν το δικαστήριο δύναται ευλόγως να συνάγει την επιλογή αυτή. |
| --- | --- |

(8)

Είναι αναγκαία η ύπαρξη κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου ενιαίων κατά το δυνατόν σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο η αβεβαιότητα δικαίου. Ωστόσο, η ανάγκη ασφαλείας δικαίου πρέπει πάντοτε να υποχωρεί έναντι της υπέρτερης ανάγκης απονομής της δικαιοσύνης σε μεμονωμένες περιπτώσεις και, κατά συνέπεια, τα δικαστήρια πρέπει να είναι σε θέση να κρίνουν κατ' επιείκεια. Επιπλέον, είναι αναγκαίο να γίνονται σεβαστές οι προθέσεις των μερών όταν έχουν προβεί σε ρητή επιλογή όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο σε υπόθεση αδικοπραξίας ή όταν το δικαστήριο δύναται ευλόγως να συνάγει την επιλογή αυτή.

| (9) | Ο παρών κανονισμός θα
  πρέπει να βελτιώσει την προβλεψιμότητα των δικαστικών αποφάσεων και να εξασφαλίσει εύλογη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων του υπαιτίου και του ζημιωθέντος.
  Θα πρέπει επίσης να ικανοποιεί τις εύλογες προσδοκίες των μερών, δίνοντας τη δυνατότητα στα δικαστήρια να προσεγγίσουν το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου σε συγκεκριμένη διαφορά κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις ανάγκες του διεθνούς εμπορίου και των διεθνών συναλλαγών σε μια κοινότητα κρατών χωρίς εσωτερικά σύνορα. |
| --- | --- |

(9)

Ο παρών κανονισμός θα
  πρέπει να βελτιώσει την προβλεψιμότητα των δικαστικών αποφάσεων και να εξασφαλίσει εύλογη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων του υπαιτίου και του ζημιωθέντος.
  Θα πρέπει επίσης να ικανοποιεί τις εύλογες προσδοκίες των μερών, δίνοντας τη δυνατότητα στα δικαστήρια να προσεγγίσουν το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου σε συγκεκριμένη διαφορά κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις ανάγκες του διεθνούς εμπορίου και των διεθνών συναλλαγών σε μια κοινότητα κρατών χωρίς εσωτερικά σύνορα.

| (10) | Οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που θεσπίζει ο παρών κανονισμός καλύπτουν επίσης ενοχές από αντικειμενική ευθύνη , οι δε εναρμονισμένοι κανόνες σύνδεσης εφαρμόζονται επίσης στο ζήτημα του καταλογισμού σε περίπτωση αδικοπραξίας. |
| --- | --- |

(10)

Οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που θεσπίζει ο παρών κανονισμός καλύπτουν επίσης ενοχές από αντικειμενική ευθύνη , οι δε εναρμονισμένοι κανόνες σύνδεσης εφαρμόζονται επίσης στο ζήτημα του καταλογισμού σε περίπτωση αδικοπραξίας.

| (11) | Όσον
  αφορά την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, ο κανόνας σύγκρουσης πρέπει να ανταποκρίνεται στους στόχους που είναι η δίκαιη κατανομή των κινδύνων, οι οποίοι είναι εγγενείς σε μία σύγχρονη κοινωνία χαρακτηριζόμενη από υψηλό βαθμό τεχνικότητας, η προστασία της υγείας των καταναλωτών, η προώθηση της καινοτομίας, η κατοχύρωση μη νοθευμένου ανταγωνισμού και η διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών. Η σύνδεση με το δίκαιο της συνήθους διαμονής του ζημιωθέντος, συνδυασμένη με ρήτρα προβλεψιμότητας, αποτελεί ισορροπημένη λύση σε σχέση με αυτούς τους
  στόχους. |
| --- | --- |

(11)

Όσον
  αφορά την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, ο κανόνας σύγκρουσης πρέπει να ανταποκρίνεται στους στόχους που είναι η δίκαιη κατανομή των κινδύνων, οι οποίοι είναι εγγενείς σε μία σύγχρονη κοινωνία χαρακτηριζόμενη από υψηλό βαθμό τεχνικότητας, η προστασία της υγείας των καταναλωτών, η προώθηση της καινοτομίας, η κατοχύρωση μη νοθευμένου ανταγωνισμού και η διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών. Η σύνδεση με το δίκαιο της συνήθους διαμονής του ζημιωθέντος, συνδυασμένη με ρήτρα προβλεψιμότητας, αποτελεί ισορροπημένη λύση σε σχέση με αυτούς τους
  στόχους.

| (12) | Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους συνταγματικούς τους κανόνες σχετικά με την ελευθερία του Τύπου και την ελευθερία έκφρασης των μέσων ενημέρωσης. Η χώρα στην οποία επέρχεται ή πιθανολογείται ότι θα επέλθει το σημαντικότερο στοιχείο ή στοιχεία της ζημίας πρέπει να θεωρείται η χώρα στην οποία απευθύνεται κυρίως μία δημοσίευση ή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση ή, εάν τούτο δεν είναι σαφές, η χώρα στην οποία ασκείται εκδοτικός έλεγχος και εφαρμοστέο είναι το δίκαιο της χώρας αυτής. Η χώρα προς την οποία απευθύνεται δημοσίευση ή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση θα πρέπει να καθορίζεται ιδίως από τη γλώσσα της δημοσίευσης ή ραδιοτηλεοπτική ς μετάδοσης ή από τις πωλήσεις ή το μέγεθος του κοινού σε δεδομένη χώρα σε σχέση με τις συνολικές πωλήσεις ή το μέγεθος του κοινού ή από συνδυασμό των παραγόντων αυτών. Ανάλογα κριτήρια θα πρέπει να εφαρμοσθούν όσον αφορά τη δημοσίευση στο Διαδίκτυο ή άλλα ηλεκτρονικά δίκτυα. |
| --- | --- |

(12)

Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους συνταγματικούς τους κανόνες σχετικά με την ελευθερία του Τύπου και την ελευθερία έκφρασης των μέσων ενημέρωσης. Η χώρα στην οποία επέρχεται ή πιθανολογείται ότι θα επέλθει το σημαντικότερο στοιχείο ή στοιχεία της ζημίας πρέπει να θεωρείται η χώρα στην οποία απευθύνεται κυρίως μία δημοσίευση ή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση ή, εάν τούτο δεν είναι σαφές, η χώρα στην οποία ασκείται εκδοτικός έλεγχος και εφαρμοστέο είναι το δίκαιο της χώρας αυτής. Η χώρα προς την οποία απευθύνεται δημοσίευση ή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση θα πρέπει να καθορίζεται ιδίως από τη γλώσσα της δημοσίευσης ή ραδιοτηλεοπτική ς μετάδοσης ή από τις πωλήσεις ή το μέγεθος του κοινού σε δεδομένη χώρα σε σχέση με τις συνολικές πωλήσεις ή το μέγεθος του κοινού ή από συνδυασμό των παραγόντων αυτών. Ανάλογα κριτήρια θα πρέπει να εφαρμοσθούν όσον αφορά τη δημοσίευση στο Διαδίκτυο ή άλλα ηλεκτρονικά δίκτυα.

| (13) | Οι ποικίλες εκφάνσεις του δικαιώματος στην προσωπικότητα και η ανάπτυξη της δημοσιογραφικής παράδοσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθιστούν αναγκαία, στον τομέα των επικοινωνιών που λειτουργεί όλο και περισσότερο σε επίπεδο ηπείρων, την ανάπτυξη και στο πλαίσιο αυτό πιο ενιαίων προϋποθέσεων και κανόνων διευθέτησης των διαφορών. Ο ιδιόμορφος χαρακτήρας της ελευθερίας του τύπου και η σημασία της για την κοινωνία καθιστούν, ωστόσο, αναγκαία την απόδοση προτεραιότητας στη δημιουργία μέσων ενημέρωσης που θα αντιμετωπίζουν με υπευθυνότητα τα δικαιώματα στην προσωπικότητα και θα είναι διατεθειμένα να αυτοδεσμευθούν αυτόνομα και συναινετικά με τη δημιουργία «Ευρωπαϊκού Κώδικα Μέσων Ενημέρωσης» και/ή «Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Μέσων Ενημέρωσης», που θα είναι σε θέση να θεσπίσει σταδιακώς παγιούμενες κατευθυντήριες γραμμές σχετικές με την λήψη αποφάσεων και για τα οικεία δικαστήρια. Η Επιτροπή καλείται να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή. |
| --- | --- |

(13)

Οι ποικίλες εκφάνσεις του δικαιώματος στην προσωπικότητα και η ανάπτυξη της δημοσιογραφικής παράδοσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθιστούν αναγκαία, στον τομέα των επικοινωνιών που λειτουργεί όλο και περισσότερο σε επίπεδο ηπείρων, την ανάπτυξη και στο πλαίσιο αυτό πιο ενιαίων προϋποθέσεων και κανόνων διευθέτησης των διαφορών. Ο ιδιόμορφος χαρακτήρας της ελευθερίας του τύπου και η σημασία της για την κοινωνία καθιστούν, ωστόσο, αναγκαία την απόδοση προτεραιότητας στη δημιουργία μέσων ενημέρωσης που θα αντιμετωπίζουν με υπευθυνότητα τα δικαιώματα στην προσωπικότητα και θα είναι διατεθειμένα να αυτοδεσμευθούν αυτόνομα και συναινετικά με τη δημιουργία «Ευρωπαϊκού Κώδικα Μέσων Ενημέρωσης» και/ή «Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Μέσων Ενημέρωσης», που θα είναι σε θέση να θεσπίσει σταδιακώς παγιούμενες κατευθυντήριες γραμμές σχετικές με την λήψη αποφάσεων και για τα οικεία δικαστήρια. Η Επιτροπή καλείται να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή.

| (14) | Όσον
  αφορά τις προσβολές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, πρέπει να τηρηθεί η αρχή «lex loci protectionis» η οποία αναγνωρίζεται παγκοσμίως. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η
  έννοια
  δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
  πρέπει να θεωρηθεί ότι
  καλύπτει το δικαίωμα του δημιουργού
  και
  τα συγγενικά δικαιώματα, το δικαίωμα sui generis για την προστασία των βάσεων δεδομένων καθώς και τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

(14)

Όσον
  αφορά τις προσβολές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, πρέπει να τηρηθεί η αρχή «lex loci protectionis» η οποία αναγνωρίζεται παγκοσμίως. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η
  έννοια
  δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
  πρέπει να θεωρηθεί ότι
  καλύπτει το δικαίωμα του δημιουργού
  και
  τα συγγενικά δικαιώματα, το δικαίωμα sui generis για την προστασία των βάσεων δεδομένων καθώς και τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.

| (15) | Θα πρέπει να
  θεσπιστούν ειδικοί
  κανόνες
  για την ευθύνη που απορρέει από αδικαιολόγητο πλουτισμό ή
  διοίκηση αλλοτρίων. |
| --- | --- |

(15)

Θα πρέπει να
  θεσπιστούν ειδικοί
  κανόνες
  για την ευθύνη που απορρέει από αδικαιολόγητο πλουτισμό ή
  διοίκηση αλλοτρίων.

| (16) | Προς το συμφέρον της αυτονομίας της βούλησης των μερών, αυτά πρέπει να μπορούν να επιλέγουν το εφαρμοστέο σε εξωσυμβατική ενοχή δίκαιο. Πρέπει να προστατεύονται τα ασθενή μέρη περιβάλλοντας αυτήν την επιλογή με ορισμένες προϋποθέσεις. |
| --- | --- |

(16)

Προς το συμφέρον της αυτονομίας της βούλησης των μερών, αυτά πρέπει να μπορούν να επιλέγουν το εφαρμοστέο σε εξωσυμβατική ενοχή δίκαιο. Πρέπει να προστατεύονται τα ασθενή μέρη περιβάλλοντας αυτήν την επιλογή με ορισμένες προϋποθέσεις.

| (17) | Λόγοι δημοσίου συμφέροντος δικαιολογούν, σε εξαιρετικές περιστάσεις, την προσφυγή εκ μέρους των δικαστηρίων των κρατών μελών σε μηχανισμούς όπως η επιφύλαξη δημόσιας τάξης και οι κανόνες δημόσιας τάξης. |
| --- | --- |

(17)

Λόγοι δημοσίου συμφέροντος δικαιολογούν, σε εξαιρετικές περιστάσεις, την προσφυγή εκ μέρους των δικαστηρίων των κρατών μελών σε μηχανισμούς όπως η επιφύλαξη δημόσιας τάξης και οι κανόνες δημόσιας τάξης.

| (18) | Η μέριμνα εύλογης ισορροπίας μεταξύ των μερών επιβάλλει
  , εφόσον ενδείκνυται,
  να λαμβάνονται υπόψη οι κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς που ισχύουν στη χώρα στην οποία διεπράχθη η ζημιογόνος πράξη, ακόμα και στην περίπτωση που η εξωσυμβατική ενοχή διέπεται από άλλο δίκαιο.
  Τούτο δεν πρέπει να ισχύει για την προσβολή του δικαιώματος στην προσωπικότητα ή του θεμιτού ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(18)

Η μέριμνα εύλογης ισορροπίας μεταξύ των μερών επιβάλλει
  , εφόσον ενδείκνυται,
  να λαμβάνονται υπόψη οι κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς που ισχύουν στη χώρα στην οποία διεπράχθη η ζημιογόνος πράξη, ακόμα και στην περίπτωση που η εξωσυμβατική ενοχή διέπεται από άλλο δίκαιο.
  Τούτο δεν πρέπει να ισχύει για την προσβολή του δικαιώματος στην προσωπικότητα ή του θεμιτού ανταγωνισμού.

| (19) | Το εφαρμοστέο δίκαιο σε εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από οποιαδήποτε επικείμενη ή πραγματοποιηθείσα εργατική κινητοποίηση πρέπει να είναι το δίκαιο της χώρας στην οποία πραγματοποιείται ή έχει πραγματοποιηθεί η κινητοποίηση αυτή. |
| --- | --- |

(19)

Το εφαρμοστέο δίκαιο σε εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από οποιαδήποτε επικείμενη ή πραγματοποιηθείσα εργατική κινητοποίηση πρέπει να είναι το δίκαιο της χώρας στην οποία πραγματοποιείται ή έχει πραγματοποιηθεί η κινητοποίηση αυτή.

| (20) | Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου λαμβάνεται δεόντως υπόψη από τα μέρη και το δικαστήριο, οι διάδικοι θα πρέπει να υποχρεούνται να ενημερώσουν το δικαστήριο με το δικόγραφο της αγωγής και με την αντίκρουση για το δίκαιο ή τα δίκαια που θεωρούν εφαρμοστέα σε όλα ή ορισμένα τμήματα της αξίωσης. |
| --- | --- |

(20)

Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου λαμβάνεται δεόντως υπόψη από τα μέρη και το δικαστήριο, οι διάδικοι θα πρέπει να υποχρεούνται να ενημερώσουν το δικαστήριο με το δικόγραφο της αγωγής και με την αντίκρουση για το δίκαιο ή τα δίκαια που θεωρούν εφαρμοστέα σε όλα ή ορισμένα τμήματα της αξίωσης.

| (21) | Η
  τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη δικαιολογεί ότι ο κανονισμός δεν επηρεάζει τις συμβάσεις στις οποίες έχουν προσχωρήσει τα κράτη μέλη και οι οποίες αφορούν ειδικά ζητήματα. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη κατανόηση των ισχυόντων στο συγκεκριμένο τομέα κανόνων, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει, βασιζόμενη στις πληροφορίες που θα διαβιβαστούν από τα κράτη μέλη, τον κατάλογο των σχετικών συμβάσεων στη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(21)

Η
  τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη δικαιολογεί ότι ο κανονισμός δεν επηρεάζει τις συμβάσεις στις οποίες έχουν προσχωρήσει τα κράτη μέλη και οι οποίες αφορούν ειδικά ζητήματα. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη κατανόηση των ισχυόντων στο συγκεκριμένο τομέα κανόνων, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει, βασιζόμενη στις πληροφορίες που θα διαβιβαστούν από τα κράτη μέλη, τον κατάλογο των σχετικών συμβάσεων στη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (22) | Δεδομένου ότι ο στόχος της προβλεπόμενης δράσης, δηλαδή η βελτίωση της δυνατότητας πρόβλεψης των δικαστικών αποφάσεων που προϋποθέτει αληθώς ομοιόμορφους κανόνες καθορισμένους από δεσμευτική και άμεσα εφαρμοστέα κοινοτική νομική πράξη, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, τα οποία δεν είναι σε θέση να υπαγορεύσουν ομοιόμορφους κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο και μπορεί κατά συνέπεια λόγω των αποτελεσμάτων που συνεπάγεται στο σύνολο της Κοινότητας να υλοποιηθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός, ο οποίος ενισχύει την ασφάλεια δικαίου χωρίς ωστόσο να αξιώνει εναρμόνιση των ουσιαστικών κανόνων εσωτερικού δικαίου, δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού. |
| --- | --- |

(22)

Δεδομένου ότι ο στόχος της προβλεπόμενης δράσης, δηλαδή η βελτίωση της δυνατότητας πρόβλεψης των δικαστικών αποφάσεων που προϋποθέτει αληθώς ομοιόμορφους κανόνες καθορισμένους από δεσμευτική και άμεσα εφαρμοστέα κοινοτική νομική πράξη, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, τα οποία δεν είναι σε θέση να υπαγορεύσουν ομοιόμορφους κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο και μπορεί κατά συνέπεια λόγω των αποτελεσμάτων που συνεπάγεται στο σύνολο της Κοινότητας να υλοποιηθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός, ο οποίος ενισχύει την ασφάλεια δικαίου χωρίς ωστόσο να αξιώνει εναρμόνιση των ουσιαστικών κανόνων εσωτερικού δικαίου, δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού.

| (23) | [Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την Ένωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ανακοίνωσαν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στην έγκριση και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασίλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στην έγκριση του παρόντος κανονισμού, ο οποίος κατά συνέπεια δεν δεσμεύει τα δύο αυτά κράτη μέλη.] |
| --- | --- |

(23)

[Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την Ένωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ανακοίνωσαν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στην έγκριση και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασίλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στην έγκριση του παρόντος κανονισμού, ο οποίος κατά συνέπεια δεν δεσμεύει τα δύο αυτά κράτη μέλη.]

| (24) | Η Δανία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν συμμετέχει στην έγκριση του παρόντος κανονισμού, ο οποίος κατά συνέπεια δεν δεσμεύει αυτό το κράτος μέλος. |
| --- | --- |

(24)

Η Δανία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν συμμετέχει στην έγκριση του παρόντος κανονισμού, ο οποίος κατά συνέπεια δεν δεσμεύει αυτό το κράτος μέλος.

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Κεφάλαιο Ι

Πεδίο εφαρμογής

Άρθρο 1

Πεδίο εφαρμογής

1.   Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις εξωσυμβατικές ενοχές αστικού και εμπορικού δικαίου, σε περιπτώσεις που εμπεριέχουν σύγκρουση νόμων.
  Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και μόνο, ο αδικαιολόγητος πλουτισμός και η διοίκηση αλλοτρίων θεωρούνται εξωσυμβατικές ενοχές.

Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται σε φορολογικά, τελωνειακά ή διοικητικά ζητήματα
  , ούτε στην ευθύνη των δημοσίων υπηρεσιών για πράξεις ή παραλείψεις τελεσθείσες κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.

2.   Αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού:

| α) | οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις ή εξομοιούμενες προς οικογενειακές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής· |
| --- | --- |

α)

οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις ή εξομοιούμενες προς οικογενειακές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής·

| β) | οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν
  ή ενδέχεται να προκύψουν
  από περιουσιακές σχέσεις των συζύγων
  , περιουσιακές σχέσεις προσώπων οι οποίες, σύμφωνα με την έννομη τάξη στην οποία υπάγονται τα πρόσωπα αυτά και οι σχέσεις τους, έχουν παρόμοιες επιπτώσεις με το γάμο
  και κληρονομικές σχέσεις· |
| --- | --- |

β)

οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν
  ή ενδέχεται να προκύψουν
  από περιουσιακές σχέσεις των συζύγων
  , περιουσιακές σχέσεις προσώπων οι οποίες, σύμφωνα με την έννομη τάξη στην οποία υπάγονται τα πρόσωπα αυτά και οι σχέσεις τους, έχουν παρόμοιες επιπτώσεις με το γάμο
  και κληρονομικές σχέσεις·

| γ) | οι ενοχές που προκύπτουν από συναλλαγματικές, τραπεζογραμμάτια, γραμμάτια σε διαταγή και άλλα αξιόγραφα, κατά το μέτρο που οι ενοχές απορρέουν από το χαρακτήρα τους ως αξιογράφων· |
| --- | --- |

γ)

οι ενοχές που προκύπτουν από συναλλαγματικές, τραπεζογραμμάτια, γραμμάτια σε διαταγή και άλλα αξιόγραφα, κατά το μέτρο που οι ενοχές απορρέουν από το χαρακτήρα τους ως αξιογράφων·

| δ) | οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν ή ενδέχεται να προκύψουν από την
  ατομική ευθύνη των εταίρων και των οργάνων για
  τις υποχρεώσεις
  εταιρείας, ένωσης ή νομικού προσώπου και
  η ατομική
  ευθύνη των
  ελεγκτών εταιρείας ή των εταίρων της στο πλαίσιο του
  κατά νόμον ελέγχου των λογιστικών καταστάσεων· |
| --- | --- |

δ)

οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν ή ενδέχεται να προκύψουν από την
  ατομική ευθύνη των εταίρων και των οργάνων για
  τις υποχρεώσεις
  εταιρείας, ένωσης ή νομικού προσώπου και
  η ατομική
  ευθύνη των
  ελεγκτών εταιρείας ή των εταίρων της στο πλαίσιο του
  κατά νόμον ελέγχου των λογιστικών καταστάσεων·

| ε) | οι εξωσυμβατικές ενοχές μεταξύ των ιδρυτών, των εκτελεστών και των καταπιστευματοδόχων οικειοθελώς συσταθέντος καταπιστεύματος
  · |
| --- | --- |

ε)

οι εξωσυμβατικές ενοχές μεταξύ των ιδρυτών, των εκτελεστών και των καταπιστευματοδόχων οικειοθελώς συσταθέντος καταπιστεύματος
  ·

| στ) | οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από πυρηνική ζημία· |
| --- | --- |

στ)

οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από πυρηνική ζημία·

| ζ) | η απόδειξη και τα δικονομικά ζητήματα, με την επιφύλαξη των άρθρων 18 και 19· |
| --- | --- |

ζ)

η απόδειξη και τα δικονομικά ζητήματα, με την επιφύλαξη των άρθρων 18 και 19·

| η) | η ευθύνη για πράξεις της δημόσιας εξουσίας, συμπεριλαμβανομένης της ευθύνης των δημοσίων λειτουργών. |
| --- | --- |

η)

η ευθύνη για πράξεις της δημόσιας εξουσίας, συμπεριλαμβανομένης της ευθύνης των δημοσίων λειτουργών.

3.
     
  Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή ή την έγκριση των πράξεων των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίες:

| α) | σε σχέση με ειδικά ζητήματα θεσπίζουν κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που αφορούν τις εξωσυμβατικές ενοχές· ή |
| --- | --- |

α)

σε σχέση με ειδικά ζητήματα θεσπίζουν κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που αφορούν τις εξωσυμβατικές ενοχές· ή

| β) | θεσπίζουν κανόνες που εφαρμόζονται ανεξαρτήτως του εθνικού δικαίου που διέπει την υπό εξέταση εξωσυμβατική ενοχή δυνάμει του παρόντος κανονισμού· ή |
| --- | --- |

β)

θεσπίζουν κανόνες που εφαρμόζονται ανεξαρτήτως του εθνικού δικαίου που διέπει την υπό εξέταση εξωσυμβατική ενοχή δυνάμει του παρόντος κανονισμού· ή

| γ) | εμποδίζουν την εφαρμογή διάταξης ή διατάξεων του lex fori ή του δικαίου που προβλέπει ο παρών κανονισμός· ή |
| --- | --- |

γ)

εμποδίζουν την εφαρμογή διάταξης ή διατάξεων του lex fori ή του δικαίου που προβλέπει ο παρών κανονισμός· ή

| δ) | θεσπίζουν διατάξεις που αποσκοπούν να συμβάλουν στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εφόσον δεν μπορούν να εφαρμοσθούν σε συνάρτηση με το δίκαιο που προβλέπουν οι κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου. |
| --- | --- |

δ)

θεσπίζουν διατάξεις που αποσκοπούν να συμβάλουν στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εφόσον δεν μπορούν να εφαρμοσθούν σε συνάρτηση με το δίκαιο που προβλέπουν οι κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.

4.   Στον παρόντα κανονισμό, με το όρο «κράτος μέλος» νοούνται όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση [το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και] τη Δανία.

Άρθρο 2

Οικουμενικός χαρακτήρας

Εφαρμόζεται κάθε δίκαιο που προσδιορίζει ο παρών κανονισμός ως εφαρμοστέο, ακόμα και αν δεν πρόκειται για δίκαιο κράτους μέλους.

Κεφάλαιο II

Ομοιόμορφοι κανόνες

Τμήμα 1

Εφαρμοστέοι κανόνες στις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από αδικοπραξία

Άρθρο 3

Ελευθερία επιλογής

1.
     
  Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν, με σύμβαση μεταγενέστερη της γένεσης της διαφοράς τους, ή, σε περίπτωση ύπαρξης προϋπάρχουσας εμπορικής σχέσης, μεταξύ ανεξαρτήτων εμπόρων με ισοδύναμη διαπραγματευτική ισχύ , με σύμβαση που αποτέλεσε αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης προγενέστερη της γένεσης της διαφοράς, να υποβάλουν τις εξωσυμβατικές ενοχές στο δίκαιο της επιλογής τους. Η επιλογή αυτή πρέπει να είναι ρητή ή να απορρέει με ασφάλεια από τις περιστάσεις. Δεν θίγει δικαιώματα και υποχρεώσεις τρίτων και δεν επηρεάζει την εφαρμογή των κανόνων δημόσιας τάξης κατά την έννοια του άρθρου 14.

2.
     
  Η επιλογή δικαίου εκ μέρους των μερών δεν στερεί τον εργαζόμενο που έχει συνάψει σύμβαση απασχόλησης από την προστασία που του χορηγούν οι κανόνες δημόσιας τάξης

| α) | της χώρας στην οποία ασκεί συνήθως την εργασία του βάσει τη σύμβασης· ή |
| --- | --- |

α)

της χώρας στην οποία ασκεί συνήθως την εργασία του βάσει τη σύμβασης· ή

| β) | εάν ο εργαζόμενος δεν παρέχει συνήθως την εργασία του σε συγκεκριμένη χώρα, του δικαίου της χώρας στην οποία ευρίσκεται η έδρα της επιχείρησης η οποία τον προσέλαβε· ή |
| --- | --- |

β)

εάν ο εργαζόμενος δεν παρέχει συνήθως την εργασία του σε συγκεκριμένη χώρα, του δικαίου της χώρας στην οποία ευρίσκεται η έδρα της επιχείρησης η οποία τον προσέλαβε· ή

| γ) | της χώρας με την οποία η σύμβαση συνδέεται στενότερα. |
| --- | --- |

γ)

της χώρας με την οποία η σύμβαση συνδέεται στενότερα.

3.
     
  Εφόσον κατά τη στιγμή επέλευσης της βλάβης ή ζημίας όλα τα άλλα πραγματικά στοιχεία εντοπίζονταν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, η επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου από τα μέρη δεν θίγει την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.

Άρθρο 4

Γενικός κανόνας

1.   
  Ελλείψει συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 3 και αν δεν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό, το
  εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από αδικοπραξία είναι εκείνο της χώρας στην οποία
  συμβαίνει
  ή απειλείται να
  συμβεί
  η ζημία, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία συνέβη το ζημιογόνο γεγονός και ανεξάρτητα από την/τις χώρα/ες στην/στις οποία/ες παράγονται έμμεσα αποτελέσματα της ζημίας.

2.   
  Ωστόσο, σύμφωνα με την οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων, στην περίπτωση σωματικών βλαβών από τροχαία ατυχήματα, τόσο το επιλαμβανόμενο δικαστήριο όσο και η ασφαλιστική εταιρεία του οδηγού που φέρει την αστική ευθύνη πρέπει να εφαρμόζουν, όσον αφορά το είδος των αξιώσεων αποζημίωσης και τον υπολογισμό του ύψους αυτών των αξιώσεων, τις διατάξεις που ισχύουν στον συνήθη τόπο διαμονής κάθε μεμονωμένου θύματος — εκτός εάν τούτο θα ήταν άδικο για τα θύματα.

Όσον αφορά την ευθύνη, πρέπει να εφαρμόζεται το δίκαιο του τόπου του ατυχήματος.

3.   Υπό την επιφύλαξη
  της παραγράφου 1 και κατ' εξαίρεσιν,
  εάν από το σύνολο των περιστάσεων συνάγεται ότι η εξωσυμβατική ενοχή συνδέεται προδήλως στενότερα με
  άλλη χώρα, εφαρμόζεται το δίκαιο αυτής της άλλης
  χώρας
  .

Οι παράγοντες που μπορούν να ληφθούν υπόψη ότι συνδέουν προδήλως εξωσυμβατική ενοχή με άλλη χώρα συμπεριλαμβάνουν:

| α) | όσον αφορά τη χορήγηση αποζημίωσης και τη νομική ικανότητα, το γεγονός ότι τα πρόσωπα που θεωρούνται υπεύθυνα και τα πρόσωπα που έχουν υποστεί ζημία έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα ή ότι οι σχετικοί νόμοι της χώρας της συνήθους διαμονής των προσώπων που θεωρούνται υπεύθυνα και της χώρας της συνήθους διαμονής του προσώπου/των προσώπων που έχουν υποστεί ζημία είναι κατά βάση ταυτόσημοι· |
| --- | --- |

α)

όσον αφορά τη χορήγηση αποζημίωσης και τη νομική ικανότητα, το γεγονός ότι τα πρόσωπα που θεωρούνται υπεύθυνα και τα πρόσωπα που έχουν υποστεί ζημία έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα ή ότι οι σχετικοί νόμοι της χώρας της συνήθους διαμονής των προσώπων που θεωρούνται υπεύθυνα και της χώρας της συνήθους διαμονής του προσώπου/των προσώπων που έχουν υποστεί ζημία είναι κατά βάση ταυτόσημοι·

| β) | προϋπάρχουσα εκ του νόμου ή de facto σχέση μεταξύ των μερών, όπως για παράδειγμα σύμβαση που συνδέεται στενά με την εξωσυμβατική ενοχή · |
| --- | --- |

β)

προϋπάρχουσα εκ του νόμου ή de facto σχέση μεταξύ των μερών, όπως για παράδειγμα σύμβαση που συνδέεται στενά με την εξωσυμβατική ενοχή ·

| γ) | την ανάγκη βεβαιότητας, προβλεψιμότητας και ομοιομορφίας του αποτελέσματος· |
| --- | --- |

γ)

την ανάγκη βεβαιότητας, προβλεψιμότητας και ομοιομορφίας του αποτελέσματος·

| δ) | την προστασία των ευλόγων προσδοκιών· |
| --- | --- |

δ)

την προστασία των ευλόγων προσδοκιών·

| ε) | την πολιτική που αποτελεί τη βάση του εφαρμοστέου αλλοδαπού δικαίου και τις συνέπειες της εφαρμογής του δικαίου αυτού. |
| --- | --- |

ε)

την πολιτική που αποτελεί τη βάση του εφαρμοστέου αλλοδαπού δικαίου και τις συνέπειες της εφαρμογής του δικαίου αυτού.

4.
     
  Κατά την επίλυση του ζητήματος του εφαρμοστέου δικαίου, το δικάζον δικαστήριο υποβάλλει, εφόσον απαιτείται, κάθε συγκεκριμένο ζήτημα της διαφοράς σε ξεχωριστή ανάλυση.

Τμήμα 2

Ειδικοί κανόνες εφαρμοστέοι σε συγκεκριμένες δικαιοπραξίες και εξωσυμβατικές ενοχές

Άρθρο 5

Προσβολή του ιδιωτικού βίου και του δικαιώματος στην προσωπικότητα

1.   
  Όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από προσβολή του ιδιωτικού βίου και του δικαιώματος στην προσωπικότητα
  , εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας στην οποία έλαβε χώρα ή πιθανολογείται ότι θα επέλθει σημαντικότερο στοιχείο ή στοιχεία της βλάβης ή ζημίας.

Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η παραβίαση προκαλείται από τη δημοσίευση εντύπου ή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση , η χώρα στην οποία επήλθε ή πιθανολογείται ότι θα επέλθει το σημαντικότερο στοιχείο ή στοιχεία της ζημίας μπορεί να θεωρηθεί η χώρα προς την οποία απευθύνεται κυρίως η δημοσίευση ή τηλεοπτική μετάδοση , και εφόσον τούτο δεν είναι προφανές, η χώρα στην οποία ασκείται εκδοτικός έλεγχος και εφαρμοστέο είναι το δίκαιο της χώρας αυτής. Η χώρα προς την οποία απευθύνεται η δημοσίευση ή η τηλεοπτική μετάδοση καθορίζεται ιδίως από τη γλώσσα της δημοσίευσης ή της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης ή από τις πωλήσεις ή το μέγεθος του κοινού σε δεδομένη χώρα σε σχέση με τις συνολικές πωλήσεις ή το μέγεθος του κοινού ή από συνδυασμό των δύο αυτών παραγόντων.

Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν για δημοσιεύσεις στο Διαδίκτυο ή άλλα ηλεκτρονικά δίκτυα.

2.   Το εφαρμοστέο δίκαιο στο δικαίωμα απάντησης ή στα ισοδύναμα μέτρα
  και σε οποιαδήποτε απαγορευτικά ή ασφαλιστικά μέτρα εις βάρος εκδότη εφημερίδας ή οργανισμού ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης όσον αφορά το περιεχόμενο δημοσίευσης ή ραδιοτηλεοπτική ς μετάδοσης
  είναι το δίκαιο της χώρας στην οποία έχει τη συνήθη διαμονή του ο
  εκδότης εφημερίδων ή
  οργανισμός ραδιοτηλεοπτικής
  μετάδοσης
  .

3.
     
  Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται επίσης σε περίπτωση προσβολής του ιδιωτικού βίου ή των δικαιωμάτων επί της προσωπικότητας που απορρέει από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

Άρθρο 6

Κινητοποιήσεις των εργαζομένων

Το εφαρμοστέο δίκαιο σε μια εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από οποιαδήποτε επικείμενη ή πραγματοποιηθείσα εργατική κινητοποίηση πρέπει να είναι το δίκαιο της χώρας στην οποία πραγματοποιείται ή έχει πραγματοποιηθεί η δράση αυτή.

Άρθρο 7

Τροχαία ατυχήματα

1.
     
  Έως ότου η Κοινότητα θεσπίσει λεπτομερείς νομοθετικές διατάξεις σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν είτε τους γενικούς κανόνες που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό, με την επιφύλαξη του άρθρου 15 είτε τη Σύμβαση της Χάγης της 4ης Μαΐου 1971 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα.

2.
     
  Σε περίπτωση σωματικών βλαβών που οφείλονται σε τροχαία ατυχήματα το δικάζον δικαστήριο εφαρμόζει τους κανόνες που σχετίζονται με το ύψος των ζημιών του τόπου ή της συνήθους διαμονής του θύματος, εκτός εάν αυτό κρίνεται άδικο.

Άρθρο
  8

Προσβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας

1.   Το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από προσβολή δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας είναι το δίκαιο της χώρας για την οποία αξιώνεται η προστασία.

2.   Σε περίπτωση εξωσυμβατικής υποχρέωσης που απορρέει από προσβολή ενός δικαιώματος κοινοτικής βιομηχανικής ιδιοκτησίας ενιαίου χαρακτήρα εφαρμόζεται ο σχετικός κοινοτικός κανονισμός. Για οποιοδήποτε ζήτημα μη ρυθμιζόμενο από αυτόν τον κανονισμό, το εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο του κράτους μέλους στο οποίο επήλθε η προσβολή αυτού του
  δικαιώματος.

Άρθρο 9

Αδικαιολόγητος πλουτισμός

1.
     
  Αν εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από αδικαιολόγητο πλουτισμό είναι συναφής προς προϋπάρχου σα σχέση μεταξύ των μερών, όπως σύμβαση που εμφανίζει στενό σύνδεσμο με την εξωσυμβατική ενοχή , εφαρμοστέο είναι το δίκαιο που διέπει τη συγκεκριμένη σχέση.

2.
     
  Όταν το εφαρμοστέο δίκαιο δεν μπορεί να προσδιορισθεί βάσει της παραγράφου 1 και αν κατά τη στιγμή που συνέβη το γεγονός που στοιχειοθετεί αθέμιτο ανταγωνισμό τα μέρη έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα, εφαρμοστέο είναι το δίκαιο της χώρας αυτής.

3.
     
  Όταν το εφαρμοστέο δίκαιο δεν μπορεί να προσδιορισθεί βάσει των παραγράφων 1 και 2, εφαρμοστέο δίκαιο είναι το δίκαιο της χώρας στην οποία έλαβαν κυρίως χώρα τα γεγονότα που στοιχειοθετούν αθέμιτο ανταγωνισμό, ανεξαρτήτως της χώρας στην οποία επήλθε ο πλουτισμός.

4.
     
  Όταν είναι σαφές από τις περιστάσεις ότι η εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από αδικαιολόγητο πλουτισμό συνδέεται προδήλως στενότερα με χώρα διαφορετική από εκείνη που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 ή 3, εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας αυτής.

Άρθρο 10

Διοίκηση αλλότριων

1.
     
  Αν εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από πράξη ή πράξεις που διενεργήθηκαν χωρίς εντολή σε συνάρτηση με τις υποθέσεις άλλου προσώπου είναι συναφής προς προϋπάρχου σα σχέση μεταξύ των μερών, όπως σύμβαση που εμφανίζει στενό σύνδεσμο με την εξωσυμβατική ενοχή , εφαρμοστέο είναι το δίκαιο που διέπει τη συγκεκριμένη σχέση.

2.
     
  Όταν το εφαρμοστέο δίκαιο δεν μπορεί να προσδιορισθεί βάσει της παραγράφου 1 και αν κατά τη στιγμή που συνέβη το ζημιογόνο γεγονός τα μέρη έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα, εφαρμοστέο δίκαιο είναι το δίκαιο της χώρας αυτής.

3.
     
  Όταν το εφαρμοστέο δίκαιο δεν μπορεί να προσδιορισθεί βάσει των παραγράφων 1 και 2, εφαρμοστέο δίκαιο είναι το δίκαιο της χώρας στην οποία συνέβη η πράξη.

4.
     
  Όταν από τις περιστάσεις συνάγεται σαφώς ότι η εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από πράξη ή πράξεις που διενεργήθηκαν χωρίς εντολή σε συνάρτηση με τις υποθέσεις ενός άλλου προσώπου συνδέεται προδήλως στενότερα με χώρα διαφορετική από εκείνη που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 ή 3, εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας αυτής.

Τμήμα 3

Κοινοί κανόνες εφαρμοστέοι στις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από αδικοπραξία και σε εκείνες που απορρέουν από άλλο γεγονός πλην
  αδικοπραξίας

Άρθρο
  11

Πεδίο του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές

Το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές δυνάμει των άρθρων 3 έως 10 του παρόντος κανονισμού διέπει κυρίως:

| α) | τις προϋποθέσεις και την έκταση της ευθύνης, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των προσώπων
  των οποίων οι πράξεις δημιουργούν
  ευθύνη
  προς αποζημίωση· |
| --- | --- |

α)

τις προϋποθέσεις και την έκταση της ευθύνης, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των προσώπων
  των οποίων οι πράξεις δημιουργούν
  ευθύνη
  προς αποζημίωση·

| β) | τους λόγους απαλλαγής, καθώς και κάθε περιορισμό και καταμερισμό της ευθύνης· |
| --- | --- |

β)

τους λόγους απαλλαγής, καθώς και κάθε περιορισμό και καταμερισμό της ευθύνης·

| γ) | την
  ύπαρξη, τη
  φύση
  και την αξιολόγηση
  των ζημιών
  ή την επιδιωκόμενη αποζημίωση· |
| --- | --- |

γ)

την
  ύπαρξη, τη
  φύση
  και την αξιολόγηση
  των ζημιών
  ή την επιδιωκόμενη αποζημίωση·

| δ) | εντός των ορίων των εξουσιών που απονέμονται στο δικαστήριο από το δικονομικό του δίκαιο, τα μέτρα που μπορεί να λάβει ο δικάζων δικαστής για να εξασφαλίσει την πρόληψη, την παύση της ζημίας ή την αποκατάστασή της· |
| --- | --- |

δ)

εντός των ορίων των εξουσιών που απονέμονται στο δικαστήριο από το δικονομικό του δίκαιο, τα μέτρα που μπορεί να λάβει ο δικάζων δικαστής για να εξασφαλίσει την πρόληψη, την παύση της ζημίας ή την αποκατάστασή της·

| ε) | την αποτίμηση της ζημίας, στο μέτρο που διέπεται από κανόνες δικαίου· |
| --- | --- |

ε)

την αποτίμηση της ζημίας, στο μέτρο που διέπεται από κανόνες δικαίου·

| στ) | τη δυνατότητα μεταβίβασης του δικαιώματος αποζημίωσης· |
| --- | --- |

στ)

τη δυνατότητα μεταβίβασης του δικαιώματος αποζημίωσης·

| ζ) | τα πρόσωπα που δικαιούνται αποκατάστασης της ζημίας που υπέστησαν ατομικά· |
| --- | --- |

ζ)

τα πρόσωπα που δικαιούνται αποκατάστασης της ζημίας που υπέστησαν ατομικά·

| η) | την ευθύνη προσώπου για πράξεις τρίτου· |
| --- | --- |

η)

την ευθύνη προσώπου για πράξεις τρίτου·

| θ) | τους διάφορους τρόπους απόσβεσης των ενοχών καθώς και τις παραγραφές και αποσβεστικές προθεσμίες που βασίζονται στην εκπνοή προθεσμίας, συμπεριλαμβανομένου του σημείου έναρξης, διακοπής και αναστολής των προθεσμιών. |
| --- | --- |

θ)

τους διάφορους τρόπους απόσβεσης των ενοχών καθώς και τις παραγραφές και αποσβεστικές προθεσμίες που βασίζονται στην εκπνοή προθεσμίας, συμπεριλαμβανομένου του σημείου έναρξης, διακοπής και αναστολής των προθεσμιών.

Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει άλλως ή σε περίπτωση έγκυρης συμφωνίας για την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου, το δικάζον δικαστήριο εφαρμόζει τους εθνικούς του κανόνες σχετικά με το ύψος των ζημιών, εκτός εάν τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης επιβάλλουν την εφαρμογή των κανόνων άλλου κράτους.

Άρθρο 12

Διαφορές σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο

Κάθε διάδικος που ασκεί αγωγή ή ανταγωγή ενώπιον εθνικού δικαστηρίου που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ανακοινώνει στο δικαστήριο και σε κάθε άλλο μέρος με δήλωση στην αγωγή ή σε άλλο ισοδύναμο εισαγωγικό της δίκης έγγραφο το δίκαιο ήτα δίκαια που ο διάδικος αυτός θεωρεί εφαρμοστέα όσον αφορά το σύνολο ή τμήματα της αγωγής του.

Άρθρο 13

Καθορισμός του περιεχομένου του αλλοδαπού δικαίου

1.
     
  Το δικάζον δικαστήριο καθορίζει αυτεπαγγέλτως το περιεχόμενο του αλλοδαπού δικαίου. Προς τούτο ενδέχεται να απαιτηθεί η συνεργασία των διαδίκων.

2.
     
  Εάν είναι αδύνατος ο καθορισμός του περιεχομένου του αλλοδαπού δικαίου και οι διάδικοι συμφωνούν, εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας του δικάζοντος δικαστηρίου.

Άρθρο 14

Κανόνες δημόσιας τάξης

1.   
  Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν την εφαρμογή των κανόνων αναγκαστικού δικαίου της χώρας του δικάζοντος δικαστή, ανεξάρτητα από το εφαρμοστέο στην εξωσυμβατική ενοχή δίκαιο .

2.   
  Κατά την εφαρμογή του δικαίου συγκεκριμένης χώρας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, είναι δυνατό να προσδοθεί ισχύς στις αναγκαστικού δικαίου διατάξεις άλλης χώρας με την οποία η περίπτωση παρουσιάζει στενό σύνδεσμο, ενόσω, σύμφωνα με το δίκαιο της τελευταίας χώρας, οι διατάξεις αυτές είναι εφαρμοστέες, ανεξαρτήτως του δικαίου που διέπει την εξωσυμβατική ενοχή. Προκειμένου να κριθεί αν θα προσδοθεί ισχύς στις αναγκαστικού δικαίου αυτές διατάξεις, θα ληφθεί υπόψη η φύση και ο σκοπός τους καθώς και οι συνέπειες της εφαρμογής ή μη εφαρμογής τους.

Άρθρο 15

Κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς

Ανεξαρτήτως του εφαρμοστέουδικαίου, κατά τον καθορισμό της ευθύνης πρέπει
  , πράγματι και εφόσον τούτο ενδείκνυται,
  να λαμβάνονται υπόψη οι κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς που ισχύουν στον τόπο και κατά το χρόνο του γενεσιουργού της εξωσυμβατικής ενοχής γεγονότος.

Άρθρο 16

Ευθεία αγωγή κατά του ασφαλιστή του υπευθύνου

Το δικαίωμα του ζημιωθέντος να στραφεί απευθείας κατά του ασφαλιστή του υπευθύνου διέπεται από το εφαρμοστέο στην εξωσυμβατική ενοχή δίκαιο, εκτός εάν ο ζημιωθείς έχει επιλέξει να θεμελιώσει τις αξιώσεις του στο εφαρμοστέο στην ασφαλιστική σύμβαση δίκαιο
  , εφόσον η δυνατότητα αυτή υφίσταται σε μία από τις δύο έννομες τάξεις
  .

Άρθρο 17

Υποκατάσταση και περισσότεροι υπόχρεοι

1.   Εφόσον, στο πλαίσιο εξωσυμβατικής ενοχής, ένα πρόσωπο, ο δανειστής, έχει απαίτηση έναντι άλλου προσώπου, του οφειλέτη, και ένας τρίτος έχει την υποχρέωση να ικανοποιήσει τον δανειστή ή τον έχει ικανοποιήσει εκπληρώνοντας την υποχρέωση αυτή, το εφαρμοστέο σε αυτήν την υποχρέωση του τρίτου δίκαιο καθορίζει αν ο τρίτος μπορεί να ασκήσει το σύνολο ή μέρος των δικαιωμάτων που έχει ο δανειστής έναντι του οφειλέτη σύμφωνα με το δίκαιο που διέπει τις σχέσεις τους.

2.   Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται όταν περισσότερα πρόσωπα υποχρεούνται δυνάμει της ίδιας ενοχής και ένα από αυτά έχει ικανοποιήσει τον δανειστή.

Άρθρο 18

Τύπος

Μονομερής δικαιοπραξία σχετική με εξωσυμβατική ενοχή είναι έγκυρη ως προς τον τύπο αν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις είτε του δικαίου που διέπει την εν λόγω εξωσυμβατική ενοχή είτε του δικαίου της χώρας όπου επιχειρήθηκε η δικαιοπραξία αυτή.

Άρθρο 19

Απόδειξη

1.   Το δίκαιο που, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, διέπει την εξωσυμβατική ενοχή εφαρμόζεται, στο μέτρο που καθιερώνει τεκμήρια ή κατανέμει το βάρος της απόδειξης, σε θέματα εξωσυμβατικών ενοχών.

2.   Οι δικαιοπραξίες μπορούν να αποδειχθούν με κάθε αποδεικτικό μέσο παραδεκτό σύμφωνα είτε με το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή είτε με ένα από τα αναφερόμενα στο άρθρο 18 δίκαια, κατά το οποίο η δικαιοπραξία είναι έγκυρη ως προς τον τύπο, εφόσον η απόδειξη μπορεί να διεξαχθεί με το μέσο αυτό ενώπιον του δικάζοντος δικαστή.

3.
     
  Με την επιφύλαξη των άρθρων 12 και 13 και των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στην απόδειξη και στα δικονομικά ζητήματα.

Κεφάλαιο III

Λοιπές διατάξεις

Άρθρο 20

Εξομοίωση προς την επικράτεια κράτους

Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εξομοιώνονται προς την επικράτεια κράτους:

| α) | οι εγκαταστάσεις και άλλοι εξοπλισμοί για την εξόρυξη και εκμετάλλευση φυσικών πόρων που ευρίσκονται μέσα, επάνω ή κάτω από το τμήμα του θαλάσσιου πυθμένα που ευρίσκεται εκτός των χωρικών υδάτων αυτού του κράτους, στο μέτρο που το συγκεκριμένο κράτος είναι εξουσιοδοτημένο να ασκεί εκεί, δυνάμει του διεθνούς δικαίου, κυριαρχικά δικαιώματα για την εξόρυξη και εκμετάλλευση φυσικών πόρων· |
| --- | --- |

α)

οι εγκαταστάσεις και άλλοι εξοπλισμοί για την εξόρυξη και εκμετάλλευση φυσικών πόρων που ευρίσκονται μέσα, επάνω ή κάτω από το τμήμα του θαλάσσιου πυθμένα που ευρίσκεται εκτός των χωρικών υδάτων αυτού του κράτους, στο μέτρο που το συγκεκριμένο κράτος είναι εξουσιοδοτημένο να ασκεί εκεί, δυνάμει του διεθνούς δικαίου, κυριαρχικά δικαιώματα για την εξόρυξη και εκμετάλλευση φυσικών πόρων·

| β) | σκάφος ευρισκόμενο σε ανοικτή θάλασσα, το οποίο έχει νηολογηθεί ή διαθέτει πιστοποιητικό νηολόγησης ή παρόμοιο έγγραφο, από αυτό το κράτος ή για λογαριασμό του, ή το οποίο, ελλείψει νηολόγησης, πιστοποιητικού νηολόγησης ή παρομοίου εγγράφου, ανήκει σε υπήκοο αυτού του κράτους· |
| --- | --- |

β)

σκάφος ευρισκόμενο σε ανοικτή θάλασσα, το οποίο έχει νηολογηθεί ή διαθέτει πιστοποιητικό νηολόγησης ή παρόμοιο έγγραφο, από αυτό το κράτος ή για λογαριασμό του, ή το οποίο, ελλείψει νηολόγησης, πιστοποιητικού νηολόγησης ή παρομοίου εγγράφου, ανήκει σε υπήκοο αυτού του κράτους·

| γ) | αεροσκάφος ευρισκόμενο στον εναέριο χώρο, το οποίο είναι καταχωρημένο από αυτό το κράτος ή για λογαριασμό του ή το οποίο είναι εγγεγραμμένο στο εθνικό μητρώο αυτού του κράτους, ή το οποίο, ελλείψει καταχώρησης ή εγγραφής στο εθνικό μητρώο, ανήκει σε υπήκοο αυτού του κράτους. |
| --- | --- |

γ)

αεροσκάφος ευρισκόμενο στον εναέριο χώρο, το οποίο είναι καταχωρημένο από αυτό το κράτος ή για λογαριασμό του ή το οποίο είναι εγγεγραμμένο στο εθνικό μητρώο αυτού του κράτους, ή το οποίο, ελλείψει καταχώρησης ή εγγραφής στο εθνικό μητρώο, ανήκει σε υπήκοο αυτού του κράτους.

Άρθρο 21

Εξομοίωση προς τη συνήθη διαμονή

1.   Ως συνήθης διαμονή εταιρείας, ένωσης ή νομικού προσώπου νοείται η κύρια εγκατάσταση. Παρά ταύτα, όταν το γενεσιουργό γεγονός διεπράχθη ή η ζημία επήλθε επ' ευκαιρία της εκμετάλλευσης υποκαταστήματος, αντιπροσωπείας ή άλλης εγκατάστασης, ως συνήθης διαμονή νοείται το υποκατάστημα, η αντιπροσωπεία ή η εγκατάσταση αυτή.

2.   Όταν το γενεσιουργό γεγονός της εξωσυμβατικής ενοχής παράγεται ή η ζημία επέρχεται κατά την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας φυσικού προσώπου, ως συνήθης διαμονή νοείται η
  πραγματική
  επαγγελματική εγκατάσταση.
  Εάν η δραστηριότητα αυτή είναι πλανόδιας φύσης ή ασκείται κατ' οίκον, τότε συνήθης διαμονή θεωρείται η καταχωρισμένη στα μητρώα πληθυσμού διεύθυνση του φυσικού προσώπου.

3.   Για τους σκοπούς του άρθρου 5, παράγραφος 2, ως τόπος συνήθους διαμονής του οργανισμού ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης νοείται ο τόπος στον οποίο είναι εγκατεστημένος, κατά την έννοια της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου
   (8).

Άρθρο 22

Αποκλεισμός της παραπομπής

Ως δίκαιο μιας χώρας η εφαρμογή του οποίου ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό νοούνται οι ισχύοντες κανόνες δικαίου στη χώρα αυτή, εκτός από τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.

Άρθρο 23

Κράτη χωρίς ενοποιημένο σύστημα δικαίου

1.   Σε περίπτωση που ένα κράτος αποτελείται από περισσότερες εδαφικές ενότητες η κάθε μία από τις οποίες έχει τους δικούς της κανόνες για τις εξωσυμβατικές ενοχές, κάθε εδαφική ενότητα θεωρείται ως χώρα για τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.

2.   Κράτος, στο οποίο διάφορες εδαφικές ενότητες έχουν τους δικούς τους κανόνες για τις εξωσυμβατικές ενοχές, δεν υποχρεούται να εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό στις συγκρούσεις νόμων που αφορούν αποκλειστικά αυτές τις εδαφικές ενότητες.

Άρθρο 24

Δημόσια τάξη του forum

1.
     Η εφαρμογή κανόνα δικαίου οποιασδήποτε χώρας που καθορίζει ο παρών κανονισμός δεν μπορεί να αποκλεισθεί παρά μόνον εάν αυτή η εφαρμογή είναι πρόδηλα ασυμβίβαστη με την δημόσια τάξη του forum.

2.
     
  Ειδικότερα, η εφαρμογή κανόνα δικαίου οποιασδήποτε χώρας που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορεί να αποκλεισθεί και/ήτο lex fori μπορεί να εφαρμοστεί εάν αυτή η εφαρμογή παραβιάζει θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες που έχουν κατοχυρωθεί με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, με τις εθνικές συνταγματικές διατάξεις ή με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.

3.
     
  Επιπλέον, η εφαρμογή διάταξης του εφαρμοστέου δυνάμει του παρόντος κανονισμού δικαίου, η οποία θα οδηγούσε στη χορήγηση μη αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, όπως οι αποζημιώσεις παραδειγματικού η ποινικού χαρακτήρα, μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι αντίθετη προς τη δημόσια τάξη του forum.

4.
     
  Όταν, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, το ορισθέν ως εφαρμοστέο δίκαιο είναι το δίκαιο κράτους μέλους, η εξαίρεση για λόγους δημόσιας τάξης μπορεί να εφαρμοσθεί κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερομένου μέρους.

Άρθρο
  25

Σχέση με
  τις διεθνείς
  συμβάσεις

1.
     Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων στις οποίες τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη τη στιγμή της έκδοσης του παρόντος κανονισμού και οι οποίες ρυθμίζουν, σε ειδικά θέματα, συγκρούσεις νόμων στον τομέα των εξωσυμβατικών ενοχών.

2.
     
  Οι κανόνες του παρόντος κανονισμού υπερέχουν έναντι των κανόνων των διεθνών συμβάσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, εκτός αν συμβάσεις αυτές περιλαμβάνονται στον κατάλογο που δημοσιεύει η Επιτροπή κατά το άρθρο 26, παράγραφος 2.

3.
     
  Εάν όλα τα πραγματικά περιστατικά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας έχουν συμβεί σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, οι ρυθμίσεις του παρόντος κανονισμού υπερέχουν έναντι των ρυθμίσεων της Σύμβασης της Χάγης της 4ης Μαΐου 1971 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα.

Κεφάλαιο ΙV

Τελικές διατάξεις

Άρθρο 26

Κατάλογος των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 25

1.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο
  στις ..., τον
  κατάλογο των συμβάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 25. Μετά από αυτήν την ημερομηνία, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή οποιαδήποτε καταγγελία αυτών των συμβάσεων.

2.   Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον κατάλογο των αναφερομένων στην παράγραφο 1 συμβάσεων εντός έξι μηνών από την παραλαβή του πλήρους καταλόγου.

Άρθρο 27

Αναθεώρηση

Το αργότερο ... (9), η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , σύμφωνα με τα σημεία 1 και 2, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και, εφόσον είναι απαραίτητο, υποβάλλει περαιτέρω προτάσεις προσαρμογής του:

| 1) | Η Επιτροπή, κατά την υποβολή της έκθεσής της, αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζεται το αλλοδαπό δίκαιο στις επιμέρους έννομες τάξεις και του ζητήματος των αποζημιώσεων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας χορήγησης αποζημιώσεων με χαρακτήρα κολασμού ή με στόχο την αποτροπή σε ορισμένες έννομες τάξεις· |
| --- | --- |

1)

Η Επιτροπή, κατά την υποβολή της έκθεσής της, αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζεται το αλλοδαπό δίκαιο στις επιμέρους έννομες τάξεις και του ζητήματος των αποζημιώσεων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας χορήγησης αποζημιώσεων με χαρακτήρα κολασμού ή με στόχο την αποτροπή σε ορισμένες έννομες τάξεις·

| 2) | Εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο πρότασης κοινοτικής νομοθεσίας που θα ρυθμίζει ειδικά το εφαρμοστέο στα τροχαία ατυχήματα δίκαιο. Η έκθεση περιλαμβάνει αναλυτική επισκόπηση της έκτασης στην οποία τα δικαστήρια στα κράτη μέλη εφαρμόζουν στην πράξη το αλλοδαπό δίκαιο, διατυπώνοντας συστάσεις όσον αφορά το επιθυμητό κοινής προσέγγισης στην εφαρμογή του αλλοδαπού δικαίου· |
| --- | --- |

2)

Εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο πρότασης κοινοτικής νομοθεσίας που θα ρυθμίζει ειδικά το εφαρμοστέο στα τροχαία ατυχήματα δίκαιο. Η έκθεση περιλαμβάνει αναλυτική επισκόπηση της έκτασης στην οποία τα δικαστήρια στα κράτη μέλη εφαρμόζουν στην πράξη το αλλοδαπό δίκαιο, διατυπώνοντας συστάσεις όσον αφορά το επιθυμητό κοινής προσέγγισης στην εφαρμογή του αλλοδαπού δικαίου·

| 3) | Οι ποικίλες εκφάνσεις του δικαιώματος στην προσωπικότητα και η ανάπτυξη της δημοσιογραφικής παράδοσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθιστούν αναγκαία, στον τομέα των επικοινωνιών που λειτουργεί όλο και περισσότερο σε επίπεδο ηπείρων, την ανάπτυξη και στο πλαίσιο αυτό πιο ενιαίων προϋποθέσεων και κανόνων διευθέτησης των διαφορών. Ο ιδιόμορφος χαρακτήρας της ελευθερίας του τύπου και η σημασία της για την κοινωνία καθιστούν, ωστόσο, αναγκαία την απόδοση προτεραιότητας στη δημιουργία μέσων ενημέρωσης που θα αντιμετωπίζουν με υπευθυνότητα τα δικαιώματα στην προσωπικότητα και θα είναι διατεθειμένα να αυτοδεσμευθούν αυτόνομα και συναινετικά με τη δημιουργία «Ευρωπαϊκού Κώδικα Μέσων Ενημέρωσης» και/ή «Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Μέσων Ενημέρωσης», που θα είναι σε θέση να θεσπίσει —και προς όφελος της σχετικής νομολογίας— σταδιακώς παγιούμενες κατευθυντήριες γραμμές σχετικές με την λήψη αποφάσεων. Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει τις δυνατότητες υποστήριξης αυτής της διαδικασίας και να συντάξει έκθεση διατυπώνοντας συστάσεις για τη μορφή που θα πρέπει να έχουν ενδεχόμενα μέτρα ευρύτερης εμβέλειας. |
| --- | --- |

3)

Οι ποικίλες εκφάνσεις του δικαιώματος στην προσωπικότητα και η ανάπτυξη της δημοσιογραφικής παράδοσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθιστούν αναγκαία, στον τομέα των επικοινωνιών που λειτουργεί όλο και περισσότερο σε επίπεδο ηπείρων, την ανάπτυξη και στο πλαίσιο αυτό πιο ενιαίων προϋποθέσεων και κανόνων διευθέτησης των διαφορών. Ο ιδιόμορφος χαρακτήρας της ελευθερίας του τύπου και η σημασία της για την κοινωνία καθιστούν, ωστόσο, αναγκαία την απόδοση προτεραιότητας στη δημιουργία μέσων ενημέρωσης που θα αντιμετωπίζουν με υπευθυνότητα τα δικαιώματα στην προσωπικότητα και θα είναι διατεθειμένα να αυτοδεσμευθούν αυτόνομα και συναινετικά με τη δημιουργία «Ευρωπαϊκού Κώδικα Μέσων Ενημέρωσης» και/ή «Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Μέσων Ενημέρωσης», που θα είναι σε θέση να θεσπίσει —και προς όφελος της σχετικής νομολογίας— σταδιακώς παγιούμενες κατευθυντήριες γραμμές σχετικές με την λήψη αποφάσεων. Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει τις δυνατότητες υποστήριξης αυτής της διαδικασίας και να συντάξει έκθεση διατυπώνοντας συστάσεις για τη μορφή που θα πρέπει να έχουν ενδεχόμενα μέτρα ευρύτερης εμβέλειας.

Άρθρο 28

Έναρξη ισχύος και μη αναδρομική ισχύς

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να
  ισχύει ...

Εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από πραγματικά γεγονότα που συνέβησαν μετά την έναρξη ισχύος του.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 241 της 28.9.2004, σ. 1
  .

1

241

28.9.2004, σ. 1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005.

2

Θέση

6ης Ιουλίου 2005.

(3)  Πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (
  ΕΕ C 19 της 23.1.1999, σ. 1
  ).

3

Συνθήκης

(

).

(4)  Συμπεράσματα της προεδρίας της 16ης Οκτωβρίου 1999, σημεία 28 έως 39.

4

(5)  ΕΕ C 12 της 15.1.2001, σ. 1.

5

(6)  ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 10).

6

Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 10).

(7)  EE L ...

7

EE L

(8)  Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60).

8

Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60).

(9)  Τρία έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

9

P6_TA(2005)0285

Πρωτόκολλο OEE/ΗΕ για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου της ΟΕΕ των ΗΕ για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (COM(2004)0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0635) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0635) (1),

| — | έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο ΗΕ/ΟΕΕ για τα Μητρώα Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο ΗΕ/ΟΕΕ για τα Μητρώα Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 175, παράγραφος 1, το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση και το άρθρο 300, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 175, παράγραφος 1, το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση και το άρθρο 300, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0062/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0062/2005),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0170/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0170/2005),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη του Πρωτοκόλλου· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη του Πρωτοκόλλου·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2005)0286

Διαδικασία συνεννόησης (προϋπολογισμός 2006)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εντολή συνεννόησης για τον προϋπολογισμό 2006 πριν από την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου (2005/2080(BUD))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 177 της Συνθήκης Ευρατόμ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 177 της Συνθήκης Ευρατόμ,

| — | έχοντας υπόψη τη Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας προϋπολογισμού (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας προϋπολογισμού (1),

| — | έχοντας υπόψη το από 13 Απριλίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με τον προϋπολογισμό 2006: Έκθεση της Επιτροπής για την Ετήσια Στρατηγική Χάραξης Πολιτικής (ΕΣΧΠ) της Επιτροπής (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 13 Απριλίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με τον προϋπολογισμό 2006: Έκθεση της Επιτροπής για την Ετήσια Στρατηγική Χάραξης Πολιτικής (ΕΣΧΠ) της Επιτροπής (2),

| — | έχοντας υπόψη το Προσχέδιο Προϋπολογισμού (ΠΠ) για το 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Προσχέδιο Προϋπολογισμού (ΠΠ) για το 2006,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 69 και το Παράρτημα IV του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 69 και το Παράρτημα IV του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0223/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0223/2005),

| 1. | δεσμεύεται πλήρως υπέρ της επίτευξης των βασικών στόχων για το 2006, όπως παρατίθενται στο ψήφισμά του σχετικά με την Ετήσια Στρατηγική Χάραξης Πολιτικής· τονίζει συγχρόνως ότι παρουσιάζει εξαιρετικό ενδιαφέρον να φθάσουν σε αίσιο πέρας οι υποχρεώσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο των ισχυουσών δημοσιονομικών προοπτικών και της διαδικασίας συνεννόησης του Νοεμβρίου 2004· |
| --- | --- |

1.

δεσμεύεται πλήρως υπέρ της επίτευξης των βασικών στόχων για το 2006, όπως παρατίθενται στο ψήφισμά του σχετικά με την Ετήσια Στρατηγική Χάραξης Πολιτικής· τονίζει συγχρόνως ότι παρουσιάζει εξαιρετικό ενδιαφέρον να φθάσουν σε αίσιο πέρας οι υποχρεώσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο των ισχυουσών δημοσιονομικών προοπτικών και της διαδικασίας συνεννόησης του Νοεμβρίου 2004·

| 2. | υπενθυμίζει ότι το μέγιστο ποσό που θα ήταν δυνατόν να χρηματοδοτηθεί δια του μέσου ευελιξίας το 2006, χωρίς να υπολογίζεται οποιαδήποτε περαιτέρω κινητοποίηση κατά το 2005, ανέρχεται σε 320 εκατομμύρια ευρώ· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει ότι το μέγιστο ποσό που θα ήταν δυνατόν να χρηματοδοτηθεί δια του μέσου ευελιξίας το 2006, χωρίς να υπολογίζεται οποιαδήποτε περαιτέρω κινητοποίηση κατά το 2005, ανέρχεται σε 320 εκατομμύρια ευρώ·

| 3. | υπογραμμίζει ότι ο ρεαλισμός του επιπέδου πληρωμών είναι ουσιώδους σημασίας για τον προϋπολογισμό του 2006 και πιστεύει ότι η λίαν μετριοπαθής πρόταση της Επιτροπής που αντιπροσωπεύει το 1,02% του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος (ΑΕΠ) —ποσό χαμηλότερο κατά 1,19 δισ. του 1,03 % ΑΕΠ που προτάθηκε στο πλαίσιο του ΠΣΠ 2005— πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες και την ικανότητα εφαρμογής· τονίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι πολύ κατώτερη του ανωτάτου ορίου του 1,08% των σημερινών δημοσιονομικών προοπτικών· |
| --- | --- |

3.

υπογραμμίζει ότι ο ρεαλισμός του επιπέδου πληρωμών είναι ουσιώδους σημασίας για τον προϋπολογισμό του 2006 και πιστεύει ότι η λίαν μετριοπαθής πρόταση της Επιτροπής που αντιπροσωπεύει το 1,02% του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος (ΑΕΠ) —ποσό χαμηλότερο κατά 1,19 δισ. του 1,03 % ΑΕΠ που προτάθηκε στο πλαίσιο του ΠΣΠ 2005— πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες και την ικανότητα εφαρμογής· τονίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι πολύ κατώτερη του ανωτάτου ορίου του 1,08% των σημερινών δημοσιονομικών προοπτικών·

| 4. | επισημαίνει τη δήλωση της Επιτροπής στο πλαίσιο του τριμερούς διαλόγου της 5ης Απριλίου σύμφωνα με την οποία είναι αναγκαία συμφωνία μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου για τη μεταφορά πόρων από την υποδιαίρεση 1α στην υποδιαίρεση 1β προτού τα ποσά αυτά μπορέσουν να συμπεριληφθούν στο Σχέδιο Προϋπολογισμού του Συμβουλίου· είναι πρόθυμο να φροντίσει για την πραγματοποίηση της μεταφοράς αυτής με επίσημη αναθεώρηση των επί μέρους ανωτάτων ορίων κατά τις διαδικασίες που προβλέπει η Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999· |
| --- | --- |

4.

επισημαίνει τη δήλωση της Επιτροπής στο πλαίσιο του τριμερούς διαλόγου της 5ης Απριλίου σύμφωνα με την οποία είναι αναγκαία συμφωνία μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου για τη μεταφορά πόρων από την υποδιαίρεση 1α στην υποδιαίρεση 1β προτού τα ποσά αυτά μπορέσουν να συμπεριληφθούν στο Σχέδιο Προϋπολογισμού του Συμβουλίου· είναι πρόθυμο να φροντίσει για την πραγματοποίηση της μεταφοράς αυτής με επίσημη αναθεώρηση των επί μέρους ανωτάτων ορίων κατά τις διαδικασίες που προβλέπει η Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999·

| 5. | θεωρεί ότι τα ποσά που προβλέπονται στο ΠΣΠ, όσον αφορά τόσο τις δαπάνες παρέμβασης στις γεωργικές αγορές και τις άμεσες ενισχύσεις όσο και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγροτική ανάπτυξη, αποτελούν τα απολύτως στοιχειώδη ελάχιστα όρια· υπενθυμίζει ότι τυχόν περαιτέρω μείωσή τους θα κινδύνευε να ζημιώσει σοβαρά τον τομέα ενώ δεν θα ήταν καθόλου δικαιολογημένη, δεδομένου ότι στο εξής υπάρχει σημαντικό περιθώριο εντός του ανωτάτου ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών όπως αυτές προσαρμόστηκαν το Δεκέμβριο του 2004· |
| --- | --- |

5.

θεωρεί ότι τα ποσά που προβλέπονται στο ΠΣΠ, όσον αφορά τόσο τις δαπάνες παρέμβασης στις γεωργικές αγορές και τις άμεσες ενισχύσεις όσο και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγροτική ανάπτυξη, αποτελούν τα απολύτως στοιχειώδη ελάχιστα όρια· υπενθυμίζει ότι τυχόν περαιτέρω μείωσή τους θα κινδύνευε να ζημιώσει σοβαρά τον τομέα ενώ δεν θα ήταν καθόλου δικαιολογημένη, δεδομένου ότι στο εξής υπάρχει σημαντικό περιθώριο εντός του ανωτάτου ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών όπως αυτές προσαρμόστηκαν το Δεκέμβριο του 2004·

| 6. | λαμβάνει γνώση του ποσού που προτάθηκε για τις αλιευτικές συμφωνίες· τονίζει ότι προβλέπεται να πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις για την ανανέωση των συμφωνιών με την Αγκόλα, το Πράσινο Ακρωτήριο, την Γκαμπόν, τη Γουϊνέα-Μπισάου, το Κιριμπάτι, τη Μαυριτανία, το Σάο Τομέ και τη Σενεγάλη, για τις οποίες προβλέπεται στο αποθεματικό ποσό ύψους 124 εκατομμύρια ευρώ· εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με το ποσό των 8 εκατομμύρια ευρώ για την πιθανή σύναψη νέων συμφωνιών με την Αλγερία, την Κροατία, την Κένυα, τη Λιβύη και το Μαρόκο· υπενθυμίζει ότι το ετήσιο ποσό για το Μαρόκο ανερχόταν κατά το διάστημα 1995-1999 σε 125 εκατομμύρια ευρώ· αναμένει περαιτέρω πληροφορίες από την Επιτροπή σχετικά με τα ποσά του αποθεματικού· |
| --- | --- |

6.

λαμβάνει γνώση του ποσού που προτάθηκε για τις αλιευτικές συμφωνίες· τονίζει ότι προβλέπεται να πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις για την ανανέωση των συμφωνιών με την Αγκόλα, το Πράσινο Ακρωτήριο, την Γκαμπόν, τη Γουϊνέα-Μπισάου, το Κιριμπάτι, τη Μαυριτανία, το Σάο Τομέ και τη Σενεγάλη, για τις οποίες προβλέπεται στο αποθεματικό ποσό ύψους 124 εκατομμύρια ευρώ· εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με το ποσό των 8 εκατομμύρια ευρώ για την πιθανή σύναψη νέων συμφωνιών με την Αλγερία, την Κροατία, την Κένυα, τη Λιβύη και το Μαρόκο· υπενθυμίζει ότι το ετήσιο ποσό για το Μαρόκο ανερχόταν κατά το διάστημα 1995-1999 σε 125 εκατομμύρια ευρώ· αναμένει περαιτέρω πληροφορίες από την Επιτροπή σχετικά με τα ποσά του αποθεματικού·

| 7. | πιστεύει ότι οι πιστώσεις πληρωμών για τις διαρθρωτικές ενέργειες πρέπει να βασίζονται στις πραγματικές ανάγκες και τονίζει ότι η Επιτροπή βάσισε το Προσχέδιο Προϋπολογισμού στις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες προβλέψεις· εκτιμά ότι η συνολική αξιολόγηση της εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών, στην οποία πρέπει να προβεί η Επιτροπή έως τα τέλη Ιουλίου, θα δώσει την ευκαιρία να επανεκτιμηθούν οι ανάγκες πληρωμών και να εξασφαλισθεί ότι οι σημερινές ανάγκες θα ενταχθούν πλήρως στον προϋπολογισμό του 2006· |
| --- | --- |

7.

πιστεύει ότι οι πιστώσεις πληρωμών για τις διαρθρωτικές ενέργειες πρέπει να βασίζονται στις πραγματικές ανάγκες και τονίζει ότι η Επιτροπή βάσισε το Προσχέδιο Προϋπολογισμού στις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες προβλέψεις· εκτιμά ότι η συνολική αξιολόγηση της εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών, στην οποία πρέπει να προβεί η Επιτροπή έως τα τέλη Ιουλίου, θα δώσει την ευκαιρία να επανεκτιμηθούν οι ανάγκες πληρωμών και να εξασφαλισθεί ότι οι σημερινές ανάγκες θα ενταχθούν πλήρως στον προϋπολογισμό του 2006·

| 8. | τονίζει ότι η ένταξη 10 νέων κρατών μελών στην Ένωση το 2004 —η έναρξη μακράς διαδικασίας συνοχής — αποτελεί νέα πρόκληση για την πολιτική συνοχής· επισημαίνει ότι η πολιτική συνοχής θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στις περιφέρειες, ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενες μελλοντικές διαμάχες μεταξύ των νέων κρατών μελών συνοχής και των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών της ΕΕ των 15· |
| --- | --- |

8.

τονίζει ότι η ένταξη 10 νέων κρατών μελών στην Ένωση το 2004 —η έναρξη μακράς διαδικασίας συνοχής — αποτελεί νέα πρόκληση για την πολιτική συνοχής· επισημαίνει ότι η πολιτική συνοχής θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στις περιφέρειες, ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενες μελλοντικές διαμάχες μεταξύ των νέων κρατών μελών συνοχής και των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών της ΕΕ των 15·

| 9. | επιμένει ότι το πρόγραμμα PEACE για τη Βόρεια Ιρλανδία εξακολουθεί να υποστηρίζεται, δεν μπορεί όμως να δικαιολογήσει τη συρρίκνωση άλλων ενεργειών προτεραιότητας όταν είναι διαθέσιμα 62 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο της υποδιαίρεσης 2β· επισημαίνει ότι συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου σχετικά με τις δύο υποδιαιρέσεις θα έπρεπε να είναι ουδέτερη από πλευράς προϋπολογισμού για τον τομέα στο σύνολό του και θα μπορούσε να δώσει κάποια λύση· απορρίπτει, ως εκ τούτου, την προσέγγιση της Επιτροπής για μείωση πρόσθετου ποσού ύψους 12 εκατομμύρια ευρώ από τα «καινοτόμα μέτρα», που δεν συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης της διαδικασίας συνεννόησης για τον προϋπολογισμό της 25ης Νοεμβρίου 2004· |
| --- | --- |

9.

επιμένει ότι το πρόγραμμα PEACE για τη Βόρεια Ιρλανδία εξακολουθεί να υποστηρίζεται, δεν μπορεί όμως να δικαιολογήσει τη συρρίκνωση άλλων ενεργειών προτεραιότητας όταν είναι διαθέσιμα 62 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο της υποδιαίρεσης 2β· επισημαίνει ότι συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου σχετικά με τις δύο υποδιαιρέσεις θα έπρεπε να είναι ουδέτερη από πλευράς προϋπολογισμού για τον τομέα στο σύνολό του και θα μπορούσε να δώσει κάποια λύση· απορρίπτει, ως εκ τούτου, την προσέγγιση της Επιτροπής για μείωση πρόσθετου ποσού ύψους 12 εκατομμύρια ευρώ από τα «καινοτόμα μέτρα», που δεν συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης της διαδικασίας συνεννόησης για τον προϋπολογισμό της 25ης Νοεμβρίου 2004·

| 10. | θεωρεί ανεπαρκές το Προσχέδιο Προϋπολογισμού της Επιτροπής, δεδομένου ότι δεν αντικατοπτρίζει στον προϋπολογισμό τις συμπεφωνημένες πολιτικές φιλοδοξίες, ιδίως όσον αφορά τη στρατηγική της Λισαβόνας, λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητας που έχει η ενίσχυση της θέσης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων· καλεί το Συμβούλιο να πραγματοποιήσει σοβαρό και εποικοδομητικό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά τον τρόπο εκπλήρωσης αυτών των πολιτικών δεσμεύσεων· προτείνει να συμπεριληφθεί στο πλαίσιο αυτό η χρήση των διατάξεων του σημείου 33 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999· |
| --- | --- |

10.

θεωρεί ανεπαρκές το Προσχέδιο Προϋπολογισμού της Επιτροπής, δεδομένου ότι δεν αντικατοπτρίζει στον προϋπολογισμό τις συμπεφωνημένες πολιτικές φιλοδοξίες, ιδίως όσον αφορά τη στρατηγική της Λισαβόνας, λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητας που έχει η ενίσχυση της θέσης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων· καλεί το Συμβούλιο να πραγματοποιήσει σοβαρό και εποικοδομητικό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά τον τρόπο εκπλήρωσης αυτών των πολιτικών δεσμεύσεων· προτείνει να συμπεριληφθεί στο πλαίσιο αυτό η χρήση των διατάξεων του σημείου 33 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999·

| 11. | υπενθυμίζει ότι ο ανθρώπινος παράγοντας αποτελεί το σπουδαιότερο κεφάλαιο της Ευρώπης και, ιδίως μετά τα πρόσφατα δημοψηφίσματα, πιστεύει ότι είναι επιτακτικότερη από ποτέ η σύνδεση με τους νέους· συμφωνεί απολύτως με το Σύμφωνο Νεότητας που προσυπέγραψε το Συμβούλιο ως ένα από τα μέσα για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας· πιστεύει ότι οι όροι που προβλέπει το σημείο 33 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν στην παρούσα κατάσταση και εντός του πλαισίου αυτού και εκφράζει την επιθυμία να δεσμευθεί με το Συμβούλιο για την προώθηση των φακέλων συναπόφασης στο πλαίσιο των προγραμμάτων Socrates και Νεολαία, επισημαίνει δε ότι τούτο συνέβη και στο πέρας της προηγούμενης περιόδου δημοσιονομικού προγραμματισμού· |
| --- | --- |

11.

υπενθυμίζει ότι ο ανθρώπινος παράγοντας αποτελεί το σπουδαιότερο κεφάλαιο της Ευρώπης και, ιδίως μετά τα πρόσφατα δημοψηφίσματα, πιστεύει ότι είναι επιτακτικότερη από ποτέ η σύνδεση με τους νέους· συμφωνεί απολύτως με το Σύμφωνο Νεότητας που προσυπέγραψε το Συμβούλιο ως ένα από τα μέσα για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας· πιστεύει ότι οι όροι που προβλέπει το σημείο 33 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν στην παρούσα κατάσταση και εντός του πλαισίου αυτού και εκφράζει την επιθυμία να δεσμευθεί με το Συμβούλιο για την προώθηση των φακέλων συναπόφασης στο πλαίσιο των προγραμμάτων Socrates και Νεολαία, επισημαίνει δε ότι τούτο συνέβη και στο πέρας της προηγούμενης περιόδου δημοσιονομικού προγραμματισμού·

| 12. | επισημαίνει τα κύρια προγράμματα εξωτερικής βοηθείας που δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν όταν εγκρίνονταν οι ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές, όπως για το Αφγανιστάν, το Ιράκ και το πρόσφατο πρόγραμμα ανασυγκρότησης μετά το παλιρροϊκό κύμα· εκφράζει ανησυχία για την ανάγκη χρηματοδότησης νέων στρατηγικών εταιρικών σχέσεων και αναμένει από το Συμβούλιο να αναγνωρίσει τις τρέχουσες δυσχέρειες και να δεσμευθεί σαφώς στη συμφωνία σχετικά με τις νέες προτεραιότητες χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο οι παραδοσιακές πολιτικές· επισημαίνει το ανησυχητικό φαινόμενο των περικοπών για την πολιτική γειτονίας και για ορισμένα γεωγραφικά και θεματικά προγράμματα και πιστεύει ότι απαιτείται η επανεξισορρόπηση των ποσών του προϋπολογισμού και είναι αναγκαίοι νέοι πόροι· επισημαίνει τη σπουδαιότητα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής στήριξης για την δημοκρατική αλλαγή στις γειτονικές χώρες· εκφράζει τη λύπη του για τη συρρίκνωση της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για Δημοκρατία και Ανθρώπινα Δικαιώματα, του μοναδικού εξωτερικού προγράμματος που μπορεί να εφαρμοστεί χωρίς τη συγκατάθεση της χώρας υποδοχής· τονίζει, επιπλέον, την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο στον τομέα της ΚΕΠΠΑ και της ΚΕΠΑΑ και επιθυμεί να διερευνήσει τις ανάγκες για τον προϋπολογισμό της ΚΕΠΠΑ στις καθιερωμένες κοινές συνεδριάσεις της ΚΕΠΠΑ με τη βρετανική προεδρία πριν ληφθεί τελική απόφαση· |
| --- | --- |

12.

επισημαίνει τα κύρια προγράμματα εξωτερικής βοηθείας που δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν όταν εγκρίνονταν οι ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές, όπως για το Αφγανιστάν, το Ιράκ και το πρόσφατο πρόγραμμα ανασυγκρότησης μετά το παλιρροϊκό κύμα· εκφράζει ανησυχία για την ανάγκη χρηματοδότησης νέων στρατηγικών εταιρικών σχέσεων και αναμένει από το Συμβούλιο να αναγνωρίσει τις τρέχουσες δυσχέρειες και να δεσμευθεί σαφώς στη συμφωνία σχετικά με τις νέες προτεραιότητες χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο οι παραδοσιακές πολιτικές· επισημαίνει το ανησυχητικό φαινόμενο των περικοπών για την πολιτική γειτονίας και για ορισμένα γεωγραφικά και θεματικά προγράμματα και πιστεύει ότι απαιτείται η επανεξισορρόπηση των ποσών του προϋπολογισμού και είναι αναγκαίοι νέοι πόροι· επισημαίνει τη σπουδαιότητα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής στήριξης για την δημοκρατική αλλαγή στις γειτονικές χώρες· εκφράζει τη λύπη του για τη συρρίκνωση της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για Δημοκρατία και Ανθρώπινα Δικαιώματα, του μοναδικού εξωτερικού προγράμματος που μπορεί να εφαρμοστεί χωρίς τη συγκατάθεση της χώρας υποδοχής· τονίζει, επιπλέον, την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο στον τομέα της ΚΕΠΠΑ και της ΚΕΠΑΑ και επιθυμεί να διερευνήσει τις ανάγκες για τον προϋπολογισμό της ΚΕΠΠΑ στις καθιερωμένες κοινές συνεδριάσεις της ΚΕΠΠΑ με τη βρετανική προεδρία πριν ληφθεί τελική απόφαση·

| 13. | υπογραμμίζει ότι το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν συμφωνήσει να υποστηρίξουν τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετηρίδας των Ηνωμένων Εθνών και θα αναλάβουν την δέσμευση να παράσχουν σημαντική υποστήριξη στους στόχους αυτούς στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2006, περιλαμβανομένων σημαντικών στόχων για τις κοινωνικές υποδομές, τις βασικές ανάγκες στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης και την υποστήριξη δράσεων ταχέος οφέλους· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι επί του παρόντος δεν υπάρχει περιθώριο εντός του ανωτάτου ορίου για πραγματική ώθηση των στόχων αυτών ή για την ενδεχόμενη υποστήριξη μέτρων σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης· |
| --- | --- |

13.

υπογραμμίζει ότι το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν συμφωνήσει να υποστηρίξουν τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετηρίδας των Ηνωμένων Εθνών και θα αναλάβουν την δέσμευση να παράσχουν σημαντική υποστήριξη στους στόχους αυτούς στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2006, περιλαμβανομένων σημαντικών στόχων για τις κοινωνικές υποδομές, τις βασικές ανάγκες στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης και την υποστήριξη δράσεων ταχέος οφέλους· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι επί του παρόντος δεν υπάρχει περιθώριο εντός του ανωτάτου ορίου για πραγματική ώθηση των στόχων αυτών ή για την ενδεχόμενη υποστήριξη μέτρων σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης·

| 14. | τονίζει και πάλι ότι πρέπει να καλυφθούν οι αιτιολογημένες διοικητικές ανάγκες προκειμένου να εξασφαλισθούν τόσο η επιτυχής πρόσληψη αντιπροσώπων των νέων κρατών μελών όσο και η εύρυθμη λειτουργία του συνόλου των θεσμικών οργάνων της διευρυμένης Ένωσης, περιλαμβανομένης της άρτιας εφαρμογής των επιχειρησιακών προγραμμάτων και τονίζει ταυτόχρονα την ανάγκη να χρησιμοποιηθούν οι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι κατά τρόπο αποτελεσματικό και ορθολογικό και να εντοπισθεί κάθε δυνατός τρόπος εξοικονόμησης, προκειμένου να εξασφαλίζεται η βέλτιστη αξιοποίηση των δαπανών και η τήρηση δημοσιονομικής λιτότητας· επαναλαμβάνει το αίτημά του να εφαρμόσει το Συμβούλιο τις ίδιες αρχές λιτότητας τόσο στις αποκεντρωμένες υπηρεσίες όσο και στον προϋπολογισμό του· |
| --- | --- |

14.

τονίζει και πάλι ότι πρέπει να καλυφθούν οι αιτιολογημένες διοικητικές ανάγκες προκειμένου να εξασφαλισθούν τόσο η επιτυχής πρόσληψη αντιπροσώπων των νέων κρατών μελών όσο και η εύρυθμη λειτουργία του συνόλου των θεσμικών οργάνων της διευρυμένης Ένωσης, περιλαμβανομένης της άρτιας εφαρμογής των επιχειρησιακών προγραμμάτων και τονίζει ταυτόχρονα την ανάγκη να χρησιμοποιηθούν οι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι κατά τρόπο αποτελεσματικό και ορθολογικό και να εντοπισθεί κάθε δυνατός τρόπος εξοικονόμησης, προκειμένου να εξασφαλίζεται η βέλτιστη αξιοποίηση των δαπανών και η τήρηση δημοσιονομικής λιτότητας· επαναλαμβάνει το αίτημά του να εφαρμόσει το Συμβούλιο τις ίδιες αρχές λιτότητας τόσο στις αποκεντρωμένες υπηρεσίες όσο και στον προϋπολογισμό του·

| 15. | με βάση την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για αναθεώρηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού, καλεί το Συμβούλιο να συμμετάσχει στις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον τρόπο διευκόλυνσης της πρόσβασης στα κοινοτικά προγράμματα και απλοποίησης των σχετικών διοικητικών και ελεγκτικών διαδικασιών· προτείνει σε αυτό το πλαίσιο τη διενέργεια τακτικού διαλόγου, ώστε να αναπτυχθεί κοινή προσέγγιση· |
| --- | --- |

15.

με βάση την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για αναθεώρηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού, καλεί το Συμβούλιο να συμμετάσχει στις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον τρόπο διευκόλυνσης της πρόσβασης στα κοινοτικά προγράμματα και απλοποίησης των σχετικών διοικητικών και ελεγκτικών διαδικασιών· προτείνει σε αυτό το πλαίσιο τη διενέργεια τακτικού διαλόγου, ώστε να αναπτυχθεί κοινή προσέγγιση·

| 16. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

16.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  EE C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/429/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0126.

P6_TA(2005)0287

Ο ρόλος των γυναικών στην Τουρκία

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ρόλο των γυναικών στην Τουρκία στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή (2004/2215(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την τακτική έκθεση 2004 και την από 6 Οκτωβρίου 2004 σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά την πορεία της Τουρκίας προς την ένταξη (COM(2004)0656) και το από 15 Δεκεμβρίου 2004 ψήφισμά (1) του σχετικά με την εν λόγω έκθεση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τακτική έκθεση 2004 και την από 6 Οκτωβρίου 2004 σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά την πορεία της Τουρκίας προς την ένταξη (COM(2004)0656) και το από 15 Δεκεμβρίου 2004 ψήφισμά (1) του σχετικά με την εν λόγω έκθεση,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2004 για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία όσον αφορά την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2004 για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία όσον αφορά την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| — | έχοντας υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0175/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0175/2005),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004, η ημερομηνία για την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορίσθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2005, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004, η ημερομηνία για την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορίσθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2005,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση για την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών (CEDAW) (2) αποτελεί μέρος του διεθνούς δικαίου και υπερέχει του τουρκικού εθνικού δικαίου, όπως αναγνωρίζεται από το άρθρο 90 του Τουρκικού Συντάγματος, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η Τουρκία είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης CEDAW από το 1985 και έχει συνυπογράψει το προαιρετικό της πρωτόκολλο από το 2002, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση για την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών (CEDAW) (2) αποτελεί μέρος του διεθνούς δικαίου και υπερέχει του τουρκικού εθνικού δικαίου, όπως αναγνωρίζεται από το άρθρο 90 του Τουρκικού Συντάγματος, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η Τουρκία είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης CEDAW από το 1985 και έχει συνυπογράψει το προαιρετικό της πρωτόκολλο από το 2002,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση του κοινοτικού κεκτημένου είναι υποχρεωτική για υποψήφιες χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση του κοινοτικού κεκτημένου είναι υποχρεωτική για υποψήφιες χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαιώματα των γυναικών και η ισότητα των φύλων αποτελούν μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαιώματα των γυναικών και η ισότητα των φύλων αποτελούν μέρος του κοινοτικού κεκτημένου,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφατες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις στην Τουρκία στον τομέα των δικαιωμάτων των γυναικών προχωρούν ικανοποιητικά προς την κατεύθυνση της εφαρμογής του κεκτημένου, αλλά εξακολουθεί να παραμένει μεγάλο το πρόβλημα της εφαρμογής στην πράξη των μεταρρυθμίσεων και αλλαγών αυτών, και της επίτευξης συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφατες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις στην Τουρκία στον τομέα των δικαιωμάτων των γυναικών προχωρούν ικανοποιητικά προς την κατεύθυνση της εφαρμογής του κεκτημένου, αλλά εξακολουθεί να παραμένει μεγάλο το πρόβλημα της εφαρμογής στην πράξη των μεταρρυθμίσεων και αλλαγών αυτών, και της επίτευξης συγκεκριμένων αποτελεσμάτων,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο νέος ποινικός κώδικας ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2005 και ότι η σημειωθείσα αυτή πρόοδος στον νομοθετικό τομέα πρέπει να εφαρμοσθεί πλέον στην πράξη, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο νέος ποινικός κώδικας ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2005 και ότι η σημειωθείσα αυτή πρόοδος στον νομοθετικό τομέα πρέπει να εφαρμοσθεί πλέον στην πράξη,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η προαναφερθείσα τακτική έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας προς την ένταξη εντοπίζει, όσον αφορά την κατάσταση των γυναικών, τους εξής, μεταξύ άλλων, κύριους τομείς προβληματισμού: βία κατά των γυναικών, ιδίως ενδοοικογενειακή βία και εγκλήματα τιμής, υψηλό ποσοστό αναλφαβητισμού, χαμηλό επίπεδο συμμετοχής των γυναικών στο κοινοβούλιο καθώς και στα όργανα τοπικής αυτοδιοίκησης, χαμηλό επίπεδο συμμετοχής γυναικών και εντονότατες διακρίσεις στην αγορά εργασίας, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η προαναφερθείσα τακτική έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας προς την ένταξη εντοπίζει, όσον αφορά την κατάσταση των γυναικών, τους εξής, μεταξύ άλλων, κύριους τομείς προβληματισμού: βία κατά των γυναικών, ιδίως ενδοοικογενειακή βία και εγκλήματα τιμής, υψηλό ποσοστό αναλφαβητισμού, χαμηλό επίπεδο συμμετοχής των γυναικών στο κοινοβούλιο καθώς και στα όργανα τοπικής αυτοδιοίκησης, χαμηλό επίπεδο συμμετοχής γυναικών και εντονότατες διακρίσεις στην αγορά εργασίας,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική και κοινωνική υπανάπτυξη σε μερικές αστικές και αγροτικές περιφέρειες εν γένει και μειονεκτικές περιφέρειες της Τουρκίας, καθώς και η μετανάστευση και τα σχετικά με αυτήν προβλήματα, όπως η φτώχεια, και η αστική ένδεια επιδεινώνουν τα προβλήματα των γυναικών στις περιοχές αυτές και υπονομεύουν τη θέση τους που επίσης δυσχεραίνεται από τις επικρατούσες πατριαρχικές κοινωνικές δομές, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική και κοινωνική υπανάπτυξη σε μερικές αστικές και αγροτικές περιφέρειες εν γένει και μειονεκτικές περιφέρειες της Τουρκίας, καθώς και η μετανάστευση και τα σχετικά με αυτήν προβλήματα, όπως η φτώχεια, και η αστική ένδεια επιδεινώνουν τα προβλήματα των γυναικών στις περιοχές αυτές και υπονομεύουν τη θέση τους που επίσης δυσχεραίνεται από τις επικρατούσες πατριαρχικές κοινωνικές δομές,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε μερικές περιοχές της Τουρκίας τα νεογέννητα δεν δηλώνονται αμέσως στο ληξιαρχείο και ότι, δια της πρακτικής της μεταγενέστερης δήλωσης, η ηλικία των νέων γυναικών μπορεί να ορισθεί αυθαίρετα και ανήλικα κορίτσια να δηλωθούν ως ενήλικες, νομιμοποιώντας, έτσι, εκ των πραγμάτων τους αναγκαστικούς γάμους, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε μερικές περιοχές της Τουρκίας τα νεογέννητα δεν δηλώνονται αμέσως στο ληξιαρχείο και ότι, δια της πρακτικής της μεταγενέστερης δήλωσης, η ηλικία των νέων γυναικών μπορεί να ορισθεί αυθαίρετα και ανήλικα κορίτσια να δηλωθούν ως ενήλικες, νομιμοποιώντας, έτσι, εκ των πραγμάτων τους αναγκαστικούς γάμους,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατοντάδες περιπτώσεις βασανιστηρίων έχουν αναφερθεί σε τουρκικούς κυβερνητικούς φορείς και οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων τόσο κατά το 2003 όσο και κατά το 2004 και ότι περισσότερες από 2000 αιτήσεις ασύλου από Τούρκους πολίτες (μεταξύ των οποίων και πολλές γυναίκες) έγιναν δεκτές από κράτη μέλη κατά το 2003, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατοντάδες περιπτώσεις βασανιστηρίων έχουν αναφερθεί σε τουρκικούς κυβερνητικούς φορείς και οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων τόσο κατά το 2003 όσο και κατά το 2004 και ότι περισσότερες από 2000 αιτήσεις ασύλου από Τούρκους πολίτες (μεταξύ των οποίων και πολλές γυναίκες) έγιναν δεκτές από κράτη μέλη κατά το 2003,

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι λόγω της έλλειψης ολοκληρωμένης στρατηγικής για την ανάπτυξη των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών των Κουρδισσών, αυτές υποφέρουν από χρόνια συσσώρευση των προβλημάτων (αναλφαβητισμός, υποβάθμιση της υγείας, φτώχεια, αποκλεισμός κ.ά.), |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι λόγω της έλλειψης ολοκληρωμένης στρατηγικής για την ανάπτυξη των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών των Κουρδισσών, αυτές υποφέρουν από χρόνια συσσώρευση των προβλημάτων (αναλφαβητισμός, υποβάθμιση της υγείας, φτώχεια, αποκλεισμός κ.ά.),

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπάρχουσα κατάσταση διακρίσεων εις βάρος των γυναικών ορισμένες φορές αντιμετωπίζεται καλύτερα με προσωρινά μέτρα θετικής διάκρισης, όπως προβλέπει, μεταξύ άλλων, η CEDAW, και ότι υπάρχει απόλυτη ανάγκη προτύπων γυναικείων ρόλων σε θέσεις εξουσίας και λήψης αποφάσεων, ακόμη και ανωτάτου επιπέδου, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπάρχουσα κατάσταση διακρίσεων εις βάρος των γυναικών ορισμένες φορές αντιμετωπίζεται καλύτερα με προσωρινά μέτρα θετικής διάκρισης, όπως προβλέπει, μεταξύ άλλων, η CEDAW, και ότι υπάρχει απόλυτη ανάγκη προτύπων γυναικείων ρόλων σε θέσεις εξουσίας και λήψης αποφάσεων, ακόμη και ανωτάτου επιπέδου,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η τουρκική κυβέρνηση δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή όσον αφορά τη συμμετοχή στο πρόγραμμα Daphne ΙΙ (3) για την καταπολέμηση της βίας εναντίον των γυναικών, και φαίνεται απρόθυμη να συμβάλει χρηματοδοτικώς, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η τουρκική κυβέρνηση δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή όσον αφορά τη συμμετοχή στο πρόγραμμα Daphne ΙΙ (3) για την καταπολέμηση της βίας εναντίον των γυναικών, και φαίνεται απρόθυμη να συμβάλει χρηματοδοτικώς,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η UNICEF εκτιμά ότι κάθε χρόνο 600 000 έως 800 000 κορίτσια που έχουν φθάσει σε ηλικία υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης δεν πηγαίνουν σχολείο, καθώς είτε εμποδίζονται από τις οικογένειές τους να πάνε σχολείο είτε δεν τους διατίθεται η αναγκαία υποδομή που θα τους καθιστούσε δυνατή τη φοίτηση στα σχολεία της υπαίθρου, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η UNICEF εκτιμά ότι κάθε χρόνο 600 000 έως 800 000 κορίτσια που έχουν φθάσει σε ηλικία υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης δεν πηγαίνουν σχολείο, καθώς είτε εμποδίζονται από τις οικογένειές τους να πάνε σχολείο είτε δεν τους διατίθεται η αναγκαία υποδομή που θα τους καθιστούσε δυνατή τη φοίτηση στα σχολεία της υπαίθρου,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έντονη έλλειψη εγκύρων στοιχείων για την κατάσταση των γυναικών στην Τουρκία, ιδίως όσον αφορά τη βία κατά των γυναικών, και ότι τα υπάρχοντα στοιχεία δεν καλύπτουν όλα τα προβλήματα που αφορούν τα δικαιώματα της γυναίκας, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έντονη έλλειψη εγκύρων στοιχείων για την κατάσταση των γυναικών στην Τουρκία, ιδίως όσον αφορά τη βία κατά των γυναικών, και ότι τα υπάρχοντα στοιχεία δεν καλύπτουν όλα τα προβλήματα που αφορούν τα δικαιώματα της γυναίκας,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει συνεχιζόμενη μείωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας της Τουρκίας, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει συνεχιζόμενη μείωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας της Τουρκίας,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συμμετοχή των γυναικών στα τουρκικά όργανα λήψης αποφάσεων είναι ανησυχητικά χαμηλή, καθώς οι γυναίκες αποτελούν μόλις το 4,4% του Κοινοβουλίου και μόλις το 1% των αντιπροσώπων στις τοπικές συνελεύσεις, ενώ η συμμετοχή τους στα κέντρα οικονομικών και πολιτικών αποφάσεων είναι πενιχρή, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συμμετοχή των γυναικών στα τουρκικά όργανα λήψης αποφάσεων είναι ανησυχητικά χαμηλή, καθώς οι γυναίκες αποτελούν μόλις το 4,4% του Κοινοβουλίου και μόλις το 1% των αντιπροσώπων στις τοπικές συνελεύσεις, ενώ η συμμετοχή τους στα κέντρα οικονομικών και πολιτικών αποφάσεων είναι πενιχρή,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών είναι ζωτικής σημασίας για την ικανότητά τους να διεκδικούν τα δικαιώματά τους, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών είναι ζωτικής σημασίας για την ικανότητά τους να διεκδικούν τα δικαιώματά τους,

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα 14 κέντρα περίθαλψης γυναικών που έχουν πέσει θύματα βίας που υπάρχουν στην Τουρκία δεν καλύπτουν τις ανάγκες πληθυσμού σχεδόν 70 εκατομμυρίων κατοίκων και ότι δεν αξιοποιούνται αρκετά ούτε καν οι πενιχρές δυνατότητες που παρέχει η ισχύουσα νομοθεσία, δηλαδή ένα κέντρο περίθαλψης ανά δήμο άνω των 50 000 κατοίκων, |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα 14 κέντρα περίθαλψης γυναικών που έχουν πέσει θύματα βίας που υπάρχουν στην Τουρκία δεν καλύπτουν τις ανάγκες πληθυσμού σχεδόν 70 εκατομμυρίων κατοίκων και ότι δεν αξιοποιούνται αρκετά ούτε καν οι πενιχρές δυνατότητες που παρέχει η ισχύουσα νομοθεσία, δηλαδή ένα κέντρο περίθαλψης ανά δήμο άνω των 50 000 κατοίκων,

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 6 Μαρτίου 2005 η αστυνομία διέλυσε βιαίως διαδήλωση στην Κωνσταντινούπολη επ' ευκαιρία της Διεθνούς Μέρας της Γυναίκας και συνέλαβε διαδηλώτριες, |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 6 Μαρτίου 2005 η αστυνομία διέλυσε βιαίως διαδήλωση στην Κωνσταντινούπολη επ' ευκαιρία της Διεθνούς Μέρας της Γυναίκας και συνέλαβε διαδηλώτριες,

| 1. | τονίζει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών, είναι εκ των ων ουκ άνευ για την ιδιότητα μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ζητεί από την Επιτροπή να εγγράψει το ζήτημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών, σε θέση προτεραιότητας στην ατζέντα των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία· |
| --- | --- |

1.

τονίζει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών, είναι εκ των ων ουκ άνευ για την ιδιότητα μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ζητεί από την Επιτροπή να εγγράψει το ζήτημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών, σε θέση προτεραιότητας στην ατζέντα των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία·

| 2. | τονίζει ότι η τουρκική κυβέρνηση θα πρέπει να θεσπίσει και να τηρεί επιμελώς μητρώα σε ολόκληρη την επικράτειά της για τους γάμους και τις γεννήσεις, ώστε να διασφαλίσει ότι κάθε άνδρας και κάθε γυναίκα έχει πλήρη δικαιώματα στην ιθαγένεια και στη δυνατότητα να απολαύει πλήρως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του, π.χ. έχοντας πρόσβαση στην παιδεία και στην υγειονομική περίθαλψη· |
| --- | --- |

2.

τονίζει ότι η τουρκική κυβέρνηση θα πρέπει να θεσπίσει και να τηρεί επιμελώς μητρώα σε ολόκληρη την επικράτειά της για τους γάμους και τις γεννήσεις, ώστε να διασφαλίσει ότι κάθε άνδρας και κάθε γυναίκα έχει πλήρη δικαιώματα στην ιθαγένεια και στη δυνατότητα να απολαύει πλήρως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του, π.χ. έχοντας πρόσβαση στην παιδεία και στην υγειονομική περίθαλψη·

| 3. | καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο των προενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία, να ασκήσει πιέσεις για τη λήψη μέτρων με τα οποία θα εξασφαλίζεται ότι τα νεογέννητα παιδιά δηλώνονται αμέσως στο ληξιαρχείο, θέτοντας έτσι τέρμα σε κάθε παράνομη πρακτική και, ειδικότερα, στις δηλώσεις που υποβάλλονται στα τουρκικά οικογενειακά δικαστήρια με σκοπό την αύξηση της ηλικίας των κοριτσιών και, συνεπώς, την επισημοποίηση της ενηλικίωσής τους προκειμένου να αποφεύγουν οι οικογένειες τις διώξεις σε περίπτωση εξαναγκασμού των κοριτσιών σε γάμο· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο των προενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία, να ασκήσει πιέσεις για τη λήψη μέτρων με τα οποία θα εξασφαλίζεται ότι τα νεογέννητα παιδιά δηλώνονται αμέσως στο ληξιαρχείο, θέτοντας έτσι τέρμα σε κάθε παράνομη πρακτική και, ειδικότερα, στις δηλώσεις που υποβάλλονται στα τουρκικά οικογενειακά δικαστήρια με σκοπό την αύξηση της ηλικίας των κοριτσιών και, συνεπώς, την επισημοποίηση της ενηλικίωσής τους προκειμένου να αποφεύγουν οι οικογένειες τις διώξεις σε περίπτωση εξαναγκασμού των κοριτσιών σε γάμο·

| 4. | επιδοκιμάζει την τουρκική κυβέρνηση και το κοινοβούλιο για τις πρόσφατες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων, στο Σύνταγμα, στον Αστικό και στον Ποινικό Κώδικα καθώς και στον Κώδικα εργατικής νομοθεσίας, όσον αφορά την κατάσταση των γυναικών· εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη επαρκούς προόδου όσον αφορά την εφαρμογή και εκτέλεση της νομοθεσίας στον τομέα των δικαιωμάτων των γυναικών και, επομένως, αναμένει συγκεκριμένα μέτρα, προγράμματα και έργα εφαρμογής, προσανατολισμένα προς ζητήματα της διάστασης του φύλου, καθώς και τη συνεχή εποπτεία της εφαρμογής της νομοθεσίας, π.χ. με την τακτική σύνταξη εκτιμήσεων των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο· |
| --- | --- |

4.

επιδοκιμάζει την τουρκική κυβέρνηση και το κοινοβούλιο για τις πρόσφατες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων, στο Σύνταγμα, στον Αστικό και στον Ποινικό Κώδικα καθώς και στον Κώδικα εργατικής νομοθεσίας, όσον αφορά την κατάσταση των γυναικών· εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη επαρκούς προόδου όσον αφορά την εφαρμογή και εκτέλεση της νομοθεσίας στον τομέα των δικαιωμάτων των γυναικών και, επομένως, αναμένει συγκεκριμένα μέτρα, προγράμματα και έργα εφαρμογής, προσανατολισμένα προς ζητήματα της διάστασης του φύλου, καθώς και τη συνεχή εποπτεία της εφαρμογής της νομοθεσίας, π.χ. με την τακτική σύνταξη εκτιμήσεων των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο·

| 5. | επιδοκιμάζει την τουρκική κυβέρνηση για τις πρόσφατες νομικές αλλαγές με τις οποίες τα εγκλήματα τιμής τιμωρούνται με ισόβια κάθειρξη, ενώ προβλέπεται επίσης η τιμωρία των συνενόχων και συνεργών στα εγκλήματα τιμής· επιδοκιμάζει και επικροτεί το γεγονός ότι ο βιασμός μέσα στο γάμο αναγνωρίζεται ως έγκλημα και καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να ακολουθήσουν το παράδειγμα αυτό· |
| --- | --- |

5.

επιδοκιμάζει την τουρκική κυβέρνηση για τις πρόσφατες νομικές αλλαγές με τις οποίες τα εγκλήματα τιμής τιμωρούνται με ισόβια κάθειρξη, ενώ προβλέπεται επίσης η τιμωρία των συνενόχων και συνεργών στα εγκλήματα τιμής· επιδοκιμάζει και επικροτεί το γεγονός ότι ο βιασμός μέσα στο γάμο αναγνωρίζεται ως έγκλημα και καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να ακολουθήσουν το παράδειγμα αυτό·

| 6. | υπογραμμίζει την ανάγκη πλήρους και ουσιαστικής εφαρμογής της νέας νομοθεσίας και ζητεί από την τουρκική κυβέρνηση να προβλέψει ότι η Γενική Διεύθυνση για το καθεστώς των γυναικών διαθέτει σαφή εντολή και επαρκή κονδύλια και στελέχωση· |
| --- | --- |

6.

υπογραμμίζει την ανάγκη πλήρους και ουσιαστικής εφαρμογής της νέας νομοθεσίας και ζητεί από την τουρκική κυβέρνηση να προβλέψει ότι η Γενική Διεύθυνση για το καθεστώς των γυναικών διαθέτει σαφή εντολή και επαρκή κονδύλια και στελέχωση·

| 7. | καλεί την τουρκική κυβέρνηση να προβεί στις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις αλλά και στην ορθή εφαρμογή τους σχετικά με την προστασία και την αξιοπρέπεια των μειονοτήτων στη χώρα, ιδιαίτερα στις κουρδικές κοινότητες της Νοτιοανατολικής Τουρκίας, όπου η κατάσταση παραμένει ανησυχητική αναφορικά με τα δικαιώματα των γυναικών (αναλφαβητισμός, κοινωνικός και επαγγελματικός αποκλεισμός, φτώχεια κ.ά.) και καλεί την τουρκική κυβέρνηση να συνεργαστεί με τους/τις δημάρχους στις κουρδικές περιοχές, για να επεξεργαστούν και να προωθήσουν προγράμματα που αποσκοπούν στην ισότητα ευκαιριών και στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών· |
| --- | --- |

7.

καλεί την τουρκική κυβέρνηση να προβεί στις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις αλλά και στην ορθή εφαρμογή τους σχετικά με την προστασία και την αξιοπρέπεια των μειονοτήτων στη χώρα, ιδιαίτερα στις κουρδικές κοινότητες της Νοτιοανατολικής Τουρκίας, όπου η κατάσταση παραμένει ανησυχητική αναφορικά με τα δικαιώματα των γυναικών (αναλφαβητισμός, κοινωνικός και επαγγελματικός αποκλεισμός, φτώχεια κ.ά.) και καλεί την τουρκική κυβέρνηση να συνεργαστεί με τους/τις δημάρχους στις κουρδικές περιοχές, για να επεξεργαστούν και να προωθήσουν προγράμματα που αποσκοπούν στην ισότητα ευκαιριών και στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών·

| 8. | υπογραμμίζει ότι η κυβέρνηση, με τη βοήθεια της Γενικής Διεύθυνσης και σε συνεργασία με γυναικείες ΜΚΟ, πρέπει να μεριμνήσει ώστε η προσέγγιση που θα ακολουθηθεί να είναι ολιστική, να περιλαμβάνει ποιοτικούς και ποσοτικούς στόχους για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων της γυναίκας, να σέβεται και να αναγνωρίζει πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών ως ατομικά δικαιώματα και να είναι ανεξάρτητη των παραδοσιακών τους ρόλων ως συζύγων και μητέρων, με πλήρη πολιτική δέσμευση, και υπογραμμίζει ότι η κυβέρνηση πρέπει να εφαρμόσει μέτρα ισότητας των δύο φύλων σύμφωνα με το άρθρο 10 του Συντάγματος, να αυξήσει την ευαισθητοποίηση στα γυναικεία θέματα και να προστατεύσει τα δικαιώματα των γυναικών, και πρέπει να δημιουργήσει έναν προϋπολογισμό ανά φύλο σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο και να δρομολογεί και να αναπτύσσει σχέδια όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών σε τακτική βάση· |
| --- | --- |

8.

υπογραμμίζει ότι η κυβέρνηση, με τη βοήθεια της Γενικής Διεύθυνσης και σε συνεργασία με γυναικείες ΜΚΟ, πρέπει να μεριμνήσει ώστε η προσέγγιση που θα ακολουθηθεί να είναι ολιστική, να περιλαμβάνει ποιοτικούς και ποσοτικούς στόχους για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων της γυναίκας, να σέβεται και να αναγνωρίζει πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών ως ατομικά δικαιώματα και να είναι ανεξάρτητη των παραδοσιακών τους ρόλων ως συζύγων και μητέρων, με πλήρη πολιτική δέσμευση, και υπογραμμίζει ότι η κυβέρνηση πρέπει να εφαρμόσει μέτρα ισότητας των δύο φύλων σύμφωνα με το άρθρο 10 του Συντάγματος, να αυξήσει την ευαισθητοποίηση στα γυναικεία θέματα και να προστατεύσει τα δικαιώματα των γυναικών, και πρέπει να δημιουργήσει έναν προϋπολογισμό ανά φύλο σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο και να δρομολογεί και να αναπτύσσει σχέδια όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών σε τακτική βάση·

| 9. | αναγνωρίζει τον θετικό ρόλο που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών στην ολοκλήρωση των πρόσφατων νομοθετικών μεταρρυθμίσεων και αναγνωρίζει ότι, για την υλοποίηση των δημοκρατικών αλλαγών, απαιτείται ενημέρωση και κινητοποίηση ολόκληρης της πολιτικής τάξης, της κοινωνίας των πολιτών, των θρησκευτικών κοινοτήτων και των μέσων μαζικής ενημέρωσης· |
| --- | --- |

9.

αναγνωρίζει τον θετικό ρόλο που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών στην ολοκλήρωση των πρόσφατων νομοθετικών μεταρρυθμίσεων και αναγνωρίζει ότι, για την υλοποίηση των δημοκρατικών αλλαγών, απαιτείται ενημέρωση και κινητοποίηση ολόκληρης της πολιτικής τάξης, της κοινωνίας των πολιτών, των θρησκευτικών κοινοτήτων και των μέσων μαζικής ενημέρωσης·

| 10. | ζητεί από την Επιτροπή καθώς και από την τουρκική κυβέρνηση να αναγνωρίσουν τον ρόλο των οργανώσεων για τα δικαιώματα των γυναικών ως συνεργατών της κυβέρνησης, και να τις στηρίζουν και να τους παρέχουν επαρκή χρηματοδότηση, καθώς και να τους εξασφαλίζουν ανεξαρτησία στη δράση, σύμφωνα με την πρακτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

10.

ζητεί από την Επιτροπή καθώς και από την τουρκική κυβέρνηση να αναγνωρίσουν τον ρόλο των οργανώσεων για τα δικαιώματα των γυναικών ως συνεργατών της κυβέρνησης, και να τις στηρίζουν και να τους παρέχουν επαρκή χρηματοδότηση, καθώς και να τους εξασφαλίζουν ανεξαρτησία στη δράση, σύμφωνα με την πρακτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 11. | ζητεί από την τουρκική κυβέρνηση να συνεχίσει ουσιαστικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, να συνεργαστεί σε ό,τι είναι δυνατό και να εδραιώσει αυτή τη συνεργασία μέσω θεσμοθετημένων και σταθερών δομών και οργάνων και να εντάξει τις ΜΚΟ στη διαπραγματευτική διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ· |
| --- | --- |

11.

ζητεί από την τουρκική κυβέρνηση να συνεχίσει ουσιαστικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, να συνεργαστεί σε ό,τι είναι δυνατό και να εδραιώσει αυτή τη συνεργασία μέσω θεσμοθετημένων και σταθερών δομών και οργάνων και να εντάξει τις ΜΚΟ στη διαπραγματευτική διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ·

| 12. | υπογραμμίζει τη σημασία της δομημένης συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και μεταξύ των τουρκικών ΜΚΟ και των ΜΚΟ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για παράδειγμα με προγράμματα ανταλλαγών και με αδελφοποιήσεις των οργανώσεων αυτών· |
| --- | --- |

12.

υπογραμμίζει τη σημασία της δομημένης συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και μεταξύ των τουρκικών ΜΚΟ και των ΜΚΟ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για παράδειγμα με προγράμματα ανταλλαγών και με αδελφοποιήσεις των οργανώσεων αυτών·

| 13. | δηλώνει ότι, στις Δημοσιονομικές Προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, πρέπει να προβλεφθούν επαρκή κονδύλια για τις ΜΚΟ στην Τουρκία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα· |
| --- | --- |

13.

δηλώνει ότι, στις Δημοσιονομικές Προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, πρέπει να προβλεφθούν επαρκή κονδύλια για τις ΜΚΟ στην Τουρκία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα·

| 14. | ζητεί από την Επιτροπή, υπό το πρίσμα του τρίτου πυλώνα της ενταξιακής της στρατηγικής και σε συνεργασία με την κυβέρνηση της Τουρκίας, να ξεκινήσει και να στηρίξει συζητήσεις εντός της τουρκικής κοινωνίας για τα δικαιώματα των γυναικών, διοργανώνοντας συζητήσεις ιδίως για τη βία, τον αναλφαβητισμό, το δικαίωμα στην εκπαίδευση, και ειδικότερα στις αγροτικές και τις μειονεκτικές περιοχές· |
| --- | --- |

14.

ζητεί από την Επιτροπή, υπό το πρίσμα του τρίτου πυλώνα της ενταξιακής της στρατηγικής και σε συνεργασία με την κυβέρνηση της Τουρκίας, να ξεκινήσει και να στηρίξει συζητήσεις εντός της τουρκικής κοινωνίας για τα δικαιώματα των γυναικών, διοργανώνοντας συζητήσεις ιδίως για τη βία, τον αναλφαβητισμό, το δικαίωμα στην εκπαίδευση, και ειδικότερα στις αγροτικές και τις μειονεκτικές περιοχές·

| 15. | καταδικάζει την υπερβολική χρήση βίας από μέλη της αστυνομίας κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων και επιδοκιμάζει την πρόσφατη δέσμευση της κυβέρνησης να επικυρώσει την εγκύκλιο του Υπουργείου Εσωτερικών της 17ης Αυγούστου 2004 για την αποτροπή και τιμωρία ενδεχόμενης δυσανάλογης χρήσης βίας από τα σώματα ασφαλείας· παροτρύνει την κυβέρνηση να αυξήσει την ευαισθητοποίηση για τα δικαιώματα των γυναικών και να προβλέψει επιμόρφωση, όπως ζητείται στην επόμενη παράγραφο· |
| --- | --- |

15.

καταδικάζει την υπερβολική χρήση βίας από μέλη της αστυνομίας κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων και επιδοκιμάζει την πρόσφατη δέσμευση της κυβέρνησης να επικυρώσει την εγκύκλιο του Υπουργείου Εσωτερικών της 17ης Αυγούστου 2004 για την αποτροπή και τιμωρία ενδεχόμενης δυσανάλογης χρήσης βίας από τα σώματα ασφαλείας· παροτρύνει την κυβέρνηση να αυξήσει την ευαισθητοποίηση για τα δικαιώματα των γυναικών και να προβλέψει επιμόρφωση, όπως ζητείται στην επόμενη παράγραφο·

| 16. | θεωρεί ότι η προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών παραμένει στην πράξη ανεπαρκής, ειδικά όσον αφορά τη βία σε βάρος των γυναικών και συνιστά στην κυβέρνηση να εστιάσει περισσότερο την προσοχή της στην εφαρμογή της νομοθεσίας, μεταξύ άλλων ιδρύοντας επειγόντως κέντρα περίθαλψης, στηρίζοντας πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών και παρέχοντας επαρκείς πόρους από τον εθνικό και τους δημοτικούς προϋπολογισμούς στα κέντρα περίθαλψης της κυβέρνησης και των ΜΚΟ καθώς και υποχρεωτική επιμόρφωση ευαισθητοποίησης σε θέματα ισότητας των φύλων και άσκησης βίας για τους δημόσιους λειτουργούς, την αστυνομία, τον δικαστικό κλάδο, το υγειονομικό και το εκπαιδευτικό προσωπικό· |
| --- | --- |

16.

θεωρεί ότι η προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών παραμένει στην πράξη ανεπαρκής, ειδικά όσον αφορά τη βία σε βάρος των γυναικών και συνιστά στην κυβέρνηση να εστιάσει περισσότερο την προσοχή της στην εφαρμογή της νομοθεσίας, μεταξύ άλλων ιδρύοντας επειγόντως κέντρα περίθαλψης, στηρίζοντας πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών και παρέχοντας επαρκείς πόρους από τον εθνικό και τους δημοτικούς προϋπολογισμούς στα κέντρα περίθαλψης της κυβέρνησης και των ΜΚΟ καθώς και υποχρεωτική επιμόρφωση ευαισθητοποίησης σε θέματα ισότητας των φύλων και άσκησης βίας για τους δημόσιους λειτουργούς, την αστυνομία, τον δικαστικό κλάδο, το υγειονομικό και το εκπαιδευτικό προσωπικό·

| 17. | καλεί την τουρκική κυβέρνηση να αλλάξει τον δημοτικό νόμο αριθ. 5215 όσον αφορά τα κέντρα περίθαλψης, ούτως ώστε να καταστήσει υποχρεωτική την εγκαθίδρυση πολλαπλών κέντρων σε όλους τους δήμους άνω των 50 000 κατοίκων, να διασφαλίσει ότι όλα τα κέντρα οικοδομούνται και συντηρούνται σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές και να διευκολύνει και να στηρίξει τις ΜΚΟ που παρέχουν αντίστοιχα κέντρα και παρόμοιες εγκαταστάσεις· |
| --- | --- |

17.

καλεί την τουρκική κυβέρνηση να αλλάξει τον δημοτικό νόμο αριθ. 5215 όσον αφορά τα κέντρα περίθαλψης, ούτως ώστε να καταστήσει υποχρεωτική την εγκαθίδρυση πολλαπλών κέντρων σε όλους τους δήμους άνω των 50 000 κατοίκων, να διασφαλίσει ότι όλα τα κέντρα οικοδομούνται και συντηρούνται σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές και να διευκολύνει και να στηρίξει τις ΜΚΟ που παρέχουν αντίστοιχα κέντρα και παρόμοιες εγκαταστάσεις·

| 18. | αναγνωρίζει ότι η Τουρκία έχει ήδη ξεκινήσει την εφαρμογή της νομοθεσίας και αναγνωρίζει τα μεμονωμένα έργα που έχουν ήδη δρομολογηθεί· αναγνωρίζει επίσης το θετικό ρόλο που έχει παίξει η Επιτροπή σε σχέση με αυτά τα έργα· |
| --- | --- |

18.

αναγνωρίζει ότι η Τουρκία έχει ήδη ξεκινήσει την εφαρμογή της νομοθεσίας και αναγνωρίζει τα μεμονωμένα έργα που έχουν ήδη δρομολογηθεί· αναγνωρίζει επίσης το θετικό ρόλο που έχει παίξει η Επιτροπή σε σχέση με αυτά τα έργα·

| 19. | καλεί την τουρκική κυβέρνηση να δημιουργήσει περισσότερους παιδικούς σταθμούς για να δώσει ώθηση στην συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

19.

καλεί την τουρκική κυβέρνηση να δημιουργήσει περισσότερους παιδικούς σταθμούς για να δώσει ώθηση στην συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας·

| 20. | χαιρετίζει ως πρώτο βήμα την πρόσφατη ανακοίνωση από την κυβέρνηση ότι πριν από το τέλος του 2005, θα ιδρυθούν περίπου 5 πρόσθετα κέντρα περίθαλψης· |
| --- | --- |

20.

χαιρετίζει ως πρώτο βήμα την πρόσφατη ανακοίνωση από την κυβέρνηση ότι πριν από το τέλος του 2005, θα ιδρυθούν περίπου 5 πρόσθετα κέντρα περίθαλψης·

| 21. | ζητεί επίμονα από την τουρκική κυβέρνηση να μελετήσει σοβαρά το ενδεχόμενο της συμμετοχής στο πρόγραμμα Daphne II με στόχο την καταπολέμηση της βίας εναντίον των γυναικών· |
| --- | --- |

21.

ζητεί επίμονα από την τουρκική κυβέρνηση να μελετήσει σοβαρά το ενδεχόμενο της συμμετοχής στο πρόγραμμα Daphne II με στόχο την καταπολέμηση της βίας εναντίον των γυναικών·

| 22. | καταδικάζει περιπτώσεις πολυγαμίας, καταναγκαστικού γάμου, εθιμικών εγκλημάτων, εγκλημάτων τιμής και βίας εις βάρος των γυναικών γενικώς, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής παρενόχλησης στην εργασία και απαιτεί από την τουρκική κυβέρνηση στο σύνολό της και από τα μέλη της μεμονωμένα καθώς και από τα μέλη του κοινοβουλίου να πράξουν το ίδιο, να αναζητήσουν τρόπους αποτροπής των εν λόγω εγκλημάτων και να θέσουν τέλος σε αυτά, να τιμωρούν εξίσου αυστηρά τα εθιμικά εγκλήματα και τα εγκλήματα τιμής και να συμμετέχουν και να οργανώνουν εκστρατείες για την ευαισθητοποίηση του κοινού επί των θεμάτων αυτών καθώς και να στηρίζουν οικονομικά εκστρατείες των ΜΚΟ σε αυτά τα ζητήματα· |
| --- | --- |

22.

καταδικάζει περιπτώσεις πολυγαμίας, καταναγκαστικού γάμου, εθιμικών εγκλημάτων, εγκλημάτων τιμής και βίας εις βάρος των γυναικών γενικώς, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής παρενόχλησης στην εργασία και απαιτεί από την τουρκική κυβέρνηση στο σύνολό της και από τα μέλη της μεμονωμένα καθώς και από τα μέλη του κοινοβουλίου να πράξουν το ίδιο, να αναζητήσουν τρόπους αποτροπής των εν λόγω εγκλημάτων και να θέσουν τέλος σε αυτά, να τιμωρούν εξίσου αυστηρά τα εθιμικά εγκλήματα και τα εγκλήματα τιμής και να συμμετέχουν και να οργανώνουν εκστρατείες για την ευαισθητοποίηση του κοινού επί των θεμάτων αυτών καθώς και να στηρίζουν οικονομικά εκστρατείες των ΜΚΟ σε αυτά τα ζητήματα·

| 23. | παροτρύνει την κυβέρνηση να λάβει μέτρα που θα εγγυώνται την ασφάλεια των θυμάτων βίας και των μαρτύρων κατά τη διάρκεια ποινικών διώξεων για υποθέσεις βίας σε βάρος γυναικών· |
| --- | --- |

23.

παροτρύνει την κυβέρνηση να λάβει μέτρα που θα εγγυώνται την ασφάλεια των θυμάτων βίας και των μαρτύρων κατά τη διάρκεια ποινικών διώξεων για υποθέσεις βίας σε βάρος γυναικών·

| 24. | χαιρετίζει την ποινικοποίηση των καταναγκαστικών τεστ παρθενίας και εξετάσεων των γεννητικών οργάνων, επισημαίνει την εξαίρεση σε περιπτώσεις δικαστικής εντολής, υπογραμμίζει ωστόσο ότι και στην περίπτωση τέτοιας εντολής η συγκατάθεση των ενδιαφερομένων γυναικών είναι απολύτως αναγκαία· |
| --- | --- |

24.

χαιρετίζει την ποινικοποίηση των καταναγκαστικών τεστ παρθενίας και εξετάσεων των γεννητικών οργάνων, επισημαίνει την εξαίρεση σε περιπτώσεις δικαστικής εντολής, υπογραμμίζει ωστόσο ότι και στην περίπτωση τέτοιας εντολής η συγκατάθεση των ενδιαφερομένων γυναικών είναι απολύτως αναγκαία·

| 25. | ζητεί από την κυβέρνηση να παρέχει σε γυναίκες που έχουν πέσει, ή διατρέχουν τον κίνδυνο να πέσουν θύματα βίας, κατάλληλη, εύκολα προσβάσιμη ιατρική περίθαλψη και νομική υποστήριξη και προστασία, καθώς και να θεσπίσει τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας για γυναίκες που θέλουν να καταγγείλουν περιπτώσεις βίας και να ζητήσουν βοήθεια· |
| --- | --- |

25.

ζητεί από την κυβέρνηση να παρέχει σε γυναίκες που έχουν πέσει, ή διατρέχουν τον κίνδυνο να πέσουν θύματα βίας, κατάλληλη, εύκολα προσβάσιμη ιατρική περίθαλψη και νομική υποστήριξη και προστασία, καθώς και να θεσπίσει τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας για γυναίκες που θέλουν να καταγγείλουν περιπτώσεις βίας και να ζητήσουν βοήθεια·

| 26. | επιδοκιμάζει την τουρκική κυβέρνηση για τις πρόσφατες νομικές αλλαγές με τις οποίες τα εγκλήματα τιμής τιμωρούνται με ισόβια κάθειρξη, ενώ προβλέπεται επίσης η τιμωρία των συνενόχων και συνεργών στα εγκλήματα τιμής· επιδοκιμάζει και επικροτεί το γεγονός ότι ο βιασμός μέσα στο γάμο αναγνωρίζεται ως έγκλημα και καλεί την κυβέρνηση της Τουρκίας να μεριμνήσει ώστε οι προβλεπόμενες ποινικές κυρώσεις να εφαρμόζονται πράγματι στην πράξη· καλεί τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν τα εγκλήματα τιμής στην επικράτειά τους· |
| --- | --- |

26.

επιδοκιμάζει την τουρκική κυβέρνηση για τις πρόσφατες νομικές αλλαγές με τις οποίες τα εγκλήματα τιμής τιμωρούνται με ισόβια κάθειρξη, ενώ προβλέπεται επίσης η τιμωρία των συνενόχων και συνεργών στα εγκλήματα τιμής· επιδοκιμάζει και επικροτεί το γεγονός ότι ο βιασμός μέσα στο γάμο αναγνωρίζεται ως έγκλημα και καλεί την κυβέρνηση της Τουρκίας να μεριμνήσει ώστε οι προβλεπόμενες ποινικές κυρώσεις να εφαρμόζονται πράγματι στην πράξη· καλεί τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν τα εγκλήματα τιμής στην επικράτειά τους·

| 27. | ζητεί από την Επιτροπή να υποστηρίξει τη διεξαγωγή ανεξάρτητων, περιεκτικών γενικευμένων μελετών που θα επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, την παροχή αξιόπιστων στοιχείων, ιδιαίτερα σε σχέση με το ποσοστό αναλφαβητισμού μεταξύ των γυναικών, τα προβλήματα σε σχέση με τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και την ύπαρξη βίας σε βάρος των γυναικών, ιδίως της ενδοοικογενειακής βίας και των εγκλημάτων τιμής, έτσι ώστε να βοηθηθούν οι αρμόδιες αρχές να λάβουν τα μέτρα που επιβάλλονται· |
| --- | --- |

27.

ζητεί από την Επιτροπή να υποστηρίξει τη διεξαγωγή ανεξάρτητων, περιεκτικών γενικευμένων μελετών που θα επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, την παροχή αξιόπιστων στοιχείων, ιδιαίτερα σε σχέση με το ποσοστό αναλφαβητισμού μεταξύ των γυναικών, τα προβλήματα σε σχέση με τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και την ύπαρξη βίας σε βάρος των γυναικών, ιδίως της ενδοοικογενειακής βίας και των εγκλημάτων τιμής, έτσι ώστε να βοηθηθούν οι αρμόδιες αρχές να λάβουν τα μέτρα που επιβάλλονται·

| 28. | παροτρύνει την Τουρκία, που είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης CEDAW και του προαιρετικού της πρωτοκόλλου, να επικυρώσει το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο αριθ. 12 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (4) το οποίο πραγματεύεται την αποτροπή των διακρίσεων· |
| --- | --- |

28.

παροτρύνει την Τουρκία, που είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης CEDAW και του προαιρετικού της πρωτοκόλλου, να επικυρώσει το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο αριθ. 12 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (4) το οποίο πραγματεύεται την αποτροπή των διακρίσεων·

| 29. | προτείνει να αναθεωρήσουν τα πολιτικά κόμματα τις κομματικές δομές τους και να εγκρίνουν επαρκείς στρατηγικές θετικών μέτρων όπως οι ποσοστώσεις ώστε να επιτευχθεί ορθότερη ισορροπία γυναικών και ανδρών στις συνελεύσεις αιρετών αντιπροσώπων· |
| --- | --- |

29.

προτείνει να αναθεωρήσουν τα πολιτικά κόμματα τις κομματικές δομές τους και να εγκρίνουν επαρκείς στρατηγικές θετικών μέτρων όπως οι ποσοστώσεις ώστε να επιτευχθεί ορθότερη ισορροπία γυναικών και ανδρών στις συνελεύσεις αιρετών αντιπροσώπων·

| 30. | ενθαρρύνει τα πολιτικά κόμματα στην Τουρκία να επεκτείνουν τον ρόλο των γυναικών στην κομματική ιεραρχία πέρα από τους γυναικείους κλάδους, να τους δώσουν ηγετικούς ρόλους στην οργανωτική δομή του κόμματος και να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση για τη σημασία της γυναικείας πολιτικής συμμετοχής, και να αναζητήσουν, να εκπαιδεύσουν και να στηρίξουν τις υποψήφιες για πολιτικά αξιώματα, και πιστεύει ότι η πολιτική αυτή μπορεί να ενισχυθεί σε συνεργασία και με άλλα πολιτικά ευρωπαϊκά κόμματα τα οποία θα συμβάλλουν στην ουσιαστική και αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών και απόψεων· |
| --- | --- |

30.

ενθαρρύνει τα πολιτικά κόμματα στην Τουρκία να επεκτείνουν τον ρόλο των γυναικών στην κομματική ιεραρχία πέρα από τους γυναικείους κλάδους, να τους δώσουν ηγετικούς ρόλους στην οργανωτική δομή του κόμματος και να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση για τη σημασία της γυναικείας πολιτικής συμμετοχής, και να αναζητήσουν, να εκπαιδεύσουν και να στηρίξουν τις υποψήφιες για πολιτικά αξιώματα, και πιστεύει ότι η πολιτική αυτή μπορεί να ενισχυθεί σε συνεργασία και με άλλα πολιτικά ευρωπαϊκά κόμματα τα οποία θα συμβάλλουν στην ουσιαστική και αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών και απόψεων·

| 31. | επιδοκιμάζει την πρόταση σύστασης Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων με πλήρεις νομοθετικές αρμοδιότητες στο τουρκικό κοινοβούλιο, προτρέπει την έγκριση της απαραίτητης νομοθεσίας το συντομότερο δυνατό και καλεί αυτή την επιτροπή να έχει τακτικές επαφές με την Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

31.

επιδοκιμάζει την πρόταση σύστασης Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων με πλήρεις νομοθετικές αρμοδιότητες στο τουρκικό κοινοβούλιο, προτρέπει την έγκριση της απαραίτητης νομοθεσίας το συντομότερο δυνατό και καλεί αυτή την επιτροπή να έχει τακτικές επαφές με την Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| 32. | καλεί το τουρκικό κοινοβούλιο να διασφαλίσει και την παρουσία γυναικών βουλευτών στην Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας· |
| --- | --- |

32.

καλεί το τουρκικό κοινοβούλιο να διασφαλίσει και την παρουσία γυναικών βουλευτών στην Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας·

| 33. | επιβεβαιώνει την έκκλησή του προς τις τουρκικές αρχές να κλιμακώσουν τις προσπάθειές τους ώστε να διασφαλίσουν το δικαίωμα των γυναικών στην εκπαίδευση και ώστε, οι γυναίκες των οποίων η ελεύθερη πρόσβαση στην εκπαίδευση παρεμποδίζεται από δυσκολίες προερχόμενες από την οικογένεια ή το κοινωνικό ή πολιτιστικό περιβάλλον, να ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους, και προτείνει στην τουρκική κυβέρνηση να εγγυηθεί το δικαίωμα στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, να εντείνει τα μέτρα χρηματοδοτικής ενίσχυσης των γονέων, ιδίως στις αγροτικές και μειονεκτικές περιφέρειες, κατά τρόπον ώστε να τους παροτρύνει να στέλνουν τα παιδιά τους στο σχολείο και ειδικότερα τα κορίτσια, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού ποσοστού γυναικείου αναλφαβητισμού· |
| --- | --- |

33.

επιβεβαιώνει την έκκλησή του προς τις τουρκικές αρχές να κλιμακώσουν τις προσπάθειές τους ώστε να διασφαλίσουν το δικαίωμα των γυναικών στην εκπαίδευση και ώστε, οι γυναίκες των οποίων η ελεύθερη πρόσβαση στην εκπαίδευση παρεμποδίζεται από δυσκολίες προερχόμενες από την οικογένεια ή το κοινωνικό ή πολιτιστικό περιβάλλον, να ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους, και προτείνει στην τουρκική κυβέρνηση να εγγυηθεί το δικαίωμα στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, να εντείνει τα μέτρα χρηματοδοτικής ενίσχυσης των γονέων, ιδίως στις αγροτικές και μειονεκτικές περιφέρειες, κατά τρόπον ώστε να τους παροτρύνει να στέλνουν τα παιδιά τους στο σχολείο και ειδικότερα τα κορίτσια, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού ποσοστού γυναικείου αναλφαβητισμού·

| 34. | ζητεί από την τουρκική κυβέρνηση να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα, ιδίως στις αγροτικές και μειονεκτούσες περιφέρειες, για την καταπολέμηση του αναλφαβητισμού, κυρίως με τη διοργάνωση εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για τη σημασία της εκπαίδευσης και την ενδεχόμενη συμβολή της στην οικονομία και την κοινωνία, με ιδιαίτερη έμφαση στην εκπαίδευση των κοριτσιών· |
| --- | --- |

34.

ζητεί από την τουρκική κυβέρνηση να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα, ιδίως στις αγροτικές και μειονεκτούσες περιφέρειες, για την καταπολέμηση του αναλφαβητισμού, κυρίως με τη διοργάνωση εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για τη σημασία της εκπαίδευσης και την ενδεχόμενη συμβολή της στην οικονομία και την κοινωνία, με ιδιαίτερη έμφαση στην εκπαίδευση των κοριτσιών·

| 35. | θεωρεί ότι η προώθηση παιδείας που να είναι ευαισθητοποιημένη ως προς τη διάσταση του φύλου καθώς και η υποχρεωτική συμμετοχή μαθητριών/σπουδαστριών των οποίων οι οικογένειες ζουν κυρίως σε αποκεντρωμένες περιφέρειες θα συνέβαλαν στη βελτίωση του κοινωνικού επιπέδου και θα ευαισθητοποιούσαν την κοινωνία σε θέματα ισότητας· ενθαρρύνει επομένως τη διαδικασία να καταστεί η παιδεία πιο ευαίσθητη ως προς τη διάσταση του φύλου, π.χ. με την αναθεώρηση του εκπαιδευτικού υλικού σύμφωνα με το άρθρο 5 της CEDAW, και καλεί την κυβέρνηση να διασφαλίσει ότι κορίτσια και αγόρια θα διδάσκονται θέματα σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων· |
| --- | --- |

35.

θεωρεί ότι η προώθηση παιδείας που να είναι ευαισθητοποιημένη ως προς τη διάσταση του φύλου καθώς και η υποχρεωτική συμμετοχή μαθητριών/σπουδαστριών των οποίων οι οικογένειες ζουν κυρίως σε αποκεντρωμένες περιφέρειες θα συνέβαλαν στη βελτίωση του κοινωνικού επιπέδου και θα ευαισθητοποιούσαν την κοινωνία σε θέματα ισότητας· ενθαρρύνει επομένως τη διαδικασία να καταστεί η παιδεία πιο ευαίσθητη ως προς τη διάσταση του φύλου, π.χ. με την αναθεώρηση του εκπαιδευτικού υλικού σύμφωνα με το άρθρο 5 της CEDAW, και καλεί την κυβέρνηση να διασφαλίσει ότι κορίτσια και αγόρια θα διδάσκονται θέματα σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων·

| 36. | καλεί την Επιτροπή και την τουρκική κυβέρνηση να διεξαγάγουν ενημερωτικές εκστρατείες (τηλεοπτικές, ραδιοφωνικές κλπ.) σχετικά με τη σημασία του σεβασμού των δικαιωμάτων των γυναικών και τις θετικές συνέπειές τους στον κοινωνικό και επαγγελματικό χώρο· |
| --- | --- |

36.

καλεί την Επιτροπή και την τουρκική κυβέρνηση να διεξαγάγουν ενημερωτικές εκστρατείες (τηλεοπτικές, ραδιοφωνικές κλπ.) σχετικά με τη σημασία του σεβασμού των δικαιωμάτων των γυναικών και τις θετικές συνέπειές τους στον κοινωνικό και επαγγελματικό χώρο·

| 37. | υπογραμμίζει ότι η Τουρκία χρειάζεται να συμμορφωθεί πλήρως με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της ίσης αμοιβής, των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στο χώρο δουλειάς και στην αγορά εργασίας και ότι χρειάζεται να προωθήσει την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας και στη διά βίου κατάρτιση, μεταξύ άλλων, με την καταπολέμηση των διακρίσεων και την εξασφάλιση της συμφιλίωσης οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής· |
| --- | --- |

37.

υπογραμμίζει ότι η Τουρκία χρειάζεται να συμμορφωθεί πλήρως με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της ίσης αμοιβής, των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στο χώρο δουλειάς και στην αγορά εργασίας και ότι χρειάζεται να προωθήσει την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας και στη διά βίου κατάρτιση, μεταξύ άλλων, με την καταπολέμηση των διακρίσεων και την εξασφάλιση της συμφιλίωσης οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής·

| 38. | καλεί την τουρκική κυβέρνηση να παράσχει πληροφορίες ως προς την κατάσταση των δικαιωμάτων των γυναικών που εργάζονται σε οικογενειακές ή γεωργικές επιχειρήσεις, καθώς και αυτών που εργάζονται παράνομα· |
| --- | --- |

38.

καλεί την τουρκική κυβέρνηση να παράσχει πληροφορίες ως προς την κατάσταση των δικαιωμάτων των γυναικών που εργάζονται σε οικογενειακές ή γεωργικές επιχειρήσεις, καθώς και αυτών που εργάζονται παράνομα·

| 39. | καλεί την τουρκική κυβέρνηση να υποστηρίξει τις ανταλλαγές σε επίπεδο σχολείων, ενώσεων και άλλων φορέων μεταξύ νεαρών Ευρωπαίων και Τούρκων των δύο φύλων· |
| --- | --- |

39.

καλεί την τουρκική κυβέρνηση να υποστηρίξει τις ανταλλαγές σε επίπεδο σχολείων, ενώσεων και άλλων φορέων μεταξύ νεαρών Ευρωπαίων και Τούρκων των δύο φύλων·

| 40. | καλεί την Επιτροπή και την τουρκική κυβέρνηση να συνεχίσουν τον σχεδιασμό και την υποστήριξη της γυναικείας εργασίας καθώς και προγραμμάτων απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων οργανωμένων από ΜΚΟ και καλεί την τουρκική κυβέρνηση να υλοποιήσει εθνικά σχέδια δράσης για τις γυναίκες και την απασχόληση, όπως συμβαίνει σήμερα στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

40.

καλεί την Επιτροπή και την τουρκική κυβέρνηση να συνεχίσουν τον σχεδιασμό και την υποστήριξη της γυναικείας εργασίας καθώς και προγραμμάτων απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων οργανωμένων από ΜΚΟ και καλεί την τουρκική κυβέρνηση να υλοποιήσει εθνικά σχέδια δράσης για τις γυναίκες και την απασχόληση, όπως συμβαίνει σήμερα στα κράτη μέλη·

| 41. | καλεί τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλους κοινωνικούς εταίρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Τουρκία να συνεργαστούν για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην εργατική δύναμη της Τουρκίας και στους τομείς λήψης αποφάσεων· |
| --- | --- |

41.

καλεί τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλους κοινωνικούς εταίρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Τουρκία να συνεργαστούν για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην εργατική δύναμη της Τουρκίας και στους τομείς λήψης αποφάσεων·

| 42. | τονίζει την πρόθεσή του να παρακολουθεί στενά την κατάσταση των γυναικών στην Τουρκία, να υποβάλλει έκθεση για το θέμα αυτό σε ετήσια βάση μέσω της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, και καλεί την Επιτροπή να πράξει το ίδιο· |
| --- | --- |

42.

τονίζει την πρόθεσή του να παρακολουθεί στενά την κατάσταση των γυναικών στην Τουρκία, να υποβάλλει έκθεση για το θέμα αυτό σε ετήσια βάση μέσω της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, και καλεί την Επιτροπή να πράξει το ίδιο·

| 43. | καλεί την Επιτροπή, στα πλαίσια της παρουσίασης της πρώτης έκθεσής της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2005 σχετικά με το ρυθμό των μεταρρυθμίσεων —που θα καθορίσει επίσης την πρόοδο των διαπραγματεύσεων— να συμπεριλάβει συστηματικά και σφαιρικά την πρόοδο που θα έχει συντελεσθεί έως τότε ως προς την αλλαγή και την εφαρμογή της νομοθεσίας υπέρ των δικαιωμάτων των γυναικών· |
| --- | --- |

43.

καλεί την Επιτροπή, στα πλαίσια της παρουσίασης της πρώτης έκθεσής της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2005 σχετικά με το ρυθμό των μεταρρυθμίσεων —που θα καθορίσει επίσης την πρόοδο των διαπραγματεύσεων— να συμπεριλάβει συστηματικά και σφαιρικά την πρόοδο που θα έχει συντελεσθεί έως τότε ως προς την αλλαγή και την εφαρμογή της νομοθεσίας υπέρ των δικαιωμάτων των γυναικών·

| 44. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης και στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Τουρκίας. |
| --- | --- |

44.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης και στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Τουρκίας.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2004)0096.

(2)  http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/

(3)  ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 1.

(4)  http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html

P6_TA(2005)0288

Ευρωπαϊκή Ένωση και Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (2004/2168(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης COM(2004)0417, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης COM(2004)0417,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή επιστολή της 9ης Ιουνίου 2004 του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το Ιράκ: Μεσοπρόθεσμη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (D(2004)10111), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή επιστολή της 9ης Ιουνίου 2004 του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το Ιράκ: Μεσοπρόθεσμη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (D(2004)10111),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο της Επιτροπής με θέμα Αποστολή στο Ιράκ — Πρόγραμμα βοήθειας 2005 (ΡΕ/2005/401), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο της Επιτροπής με θέμα Αποστολή στο Ιράκ — Πρόγραμμα βοήθειας 2005 (ΡΕ/2005/401),

| — | έχοντας υπόψη το σημείωμα της 21ης Φεβρουαρίου 2005 του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ολοκληρωμένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη του κράτους δικαίου στο Ιράκ (6405/3/05 — ΑΝΑΘ. 3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σημείωμα της 21ης Φεβρουαρίου 2005 του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ολοκληρωμένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη του κράτους δικαίου στο Ιράκ (6405/3/05 — ΑΝΑΘ. 3),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα των διασκέψεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες (17 Φεβρουαρίου 2003) και στη Θεσσαλονίκη (19 και 20 Ιουνίου 2003) και τη δήλωση της Ελληνικής Προεδρίας (Αθήνα, 16 Απριλίου 2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα των διασκέψεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες (17 Φεβρουαρίου 2003) και στη Θεσσαλονίκη (19 και 20 Ιουνίου 2003) και τη δήλωση της Ελληνικής Προεδρίας (Αθήνα, 16 Απριλίου 2003),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Σχέσεων της 25ης Απριλίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Σχέσεων της 25ης Απριλίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) και 1546 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) και 1546 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του της 16ης Μαΐου 2002 σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ έντεκα χρόνια μετά τον πόλεμο του Κόλπου (1), της 30ής Ιανουαρίου 2003 (2) και της 16ης Σεπτεμβρίου 2004 (3) σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ, τη σύστασή του προς το Συμβούλιο της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ (4) και την απόφαση 2004/155/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση του Ιράκ σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του της 16ης Μαΐου 2002 σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ έντεκα χρόνια μετά τον πόλεμο του Κόλπου (1), της 30ής Ιανουαρίου 2003 (2) και της 16ης Σεπτεμβρίου 2004 (3) σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ, τη σύστασή του προς το Συμβούλιο της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ (4) και την απόφαση 2004/155/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση του Ιράκ σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (5),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Ανάπτυξης καθώς και της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0198/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Ανάπτυξης καθώς και της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0198/2005),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έναρξη του πολέμου στο Ιράκ ήταν ένα ατυχές υποκατάστατο μιας πολιτικής λύσης με στόχο την υποστήριξη πολιτικής αλλαγής και εκδημοκρατισμού στην εν λόγω χώρα, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έναρξη του πολέμου στο Ιράκ ήταν ένα ατυχές υποκατάστατο μιας πολιτικής λύσης με στόχο την υποστήριξη πολιτικής αλλαγής και εκδημοκρατισμού στην εν λόγω χώρα,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση είχε ως αποτέλεσμα μια βαθιά διαιρεμένη διεθνή κοινότητα, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση είχε ως αποτέλεσμα μια βαθιά διαιρεμένη διεθνή κοινότητα,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πόλεμος στο Ιράκ, οι διάφορες πτυχές του και οι συνέπειές του εξακολουθούν να αποτελούν ευαίσθητο θέμα για την κοινή γνώμη και τις κυβερνήσεις στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πόλεμος στο Ιράκ, οι διάφορες πτυχές του και οι συνέπειές του εξακολουθούν να αποτελούν ευαίσθητο θέμα για την κοινή γνώμη και τις κυβερνήσεις στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η θέσπιση σαφέστερων κανόνων για τον περιορισμό της χρήσης βίας στις διεθνείς σχέσεις, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την πρόληψη της διασποράς των όπλων μαζικής καταστροφής, αφορά εξαιρετικά τη διεθνή κοινότητα, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η θέσπιση σαφέστερων κανόνων για τον περιορισμό της χρήσης βίας στις διεθνείς σχέσεις, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την πρόληψη της διασποράς των όπλων μαζικής καταστροφής, αφορά εξαιρετικά τη διεθνή κοινότητα,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο είναι ενωμένο όσον αφορά την επιθυμία του για άμεση και ολοκληρωμένη λύση των πολλών προβλημάτων που εξακολουθούν να υπάρχουν στο Ιράκ σήμερα, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο είναι ενωμένο όσον αφορά την επιθυμία του για άμεση και ολοκληρωμένη λύση των πολλών προβλημάτων που εξακολουθούν να υπάρχουν στο Ιράκ σήμερα,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μακροχρόνια δικτατορία και η καταπίεση του λαού, οι διεθνείς κυρώσεις και ο πόλεμος οδήγησαν στην κατάρρευση όλων των κοινωνικών και πολιτικών δομών στο Ιράκ, επιφέροντας μια κατάσταση αναρχίας και ανασφάλειας, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μακροχρόνια δικτατορία και η καταπίεση του λαού, οι διεθνείς κυρώσεις και ο πόλεμος οδήγησαν στην κατάρρευση όλων των κοινωνικών και πολιτικών δομών στο Ιράκ, επιφέροντας μια κατάσταση αναρχίας και ανασφάλειας,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αυξημένη ανασφάλεια, οι τρομοκρατικές ενέργειες, οι απαγωγές αμάχων, συμπεριλαμβανομένων και των δημοσιογράφων, και οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν συνεχή φαινόμενα κατά τους τελευταίους μήνες και έχουν ιδιαίτερη επίπτωση στις καθημερινές ζωές των μέσων ιρακινών πολιτών, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αυξημένη ανασφάλεια, οι τρομοκρατικές ενέργειες, οι απαγωγές αμάχων, συμπεριλαμβανομένων και των δημοσιογράφων, και οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν συνεχή φαινόμενα κατά τους τελευταίους μήνες και έχουν ιδιαίτερη επίπτωση στις καθημερινές ζωές των μέσων ιρακινών πολιτών,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ δεν έστειλε παρατηρητές για να παρακολουθήσουν τα γεγονότα επί τόπου στις εκλογές του Ιανουαρίου 2005, παρά το γεγονός ότι είχε διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στηρίζοντας και χρηματοδοτώντας την προετοιμασία τους, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ δεν έστειλε παρατηρητές για να παρακολουθήσουν τα γεγονότα επί τόπου στις εκλογές του Ιανουαρίου 2005, παρά το γεγονός ότι είχε διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στηρίζοντας και χρηματοδοτώντας την προετοιμασία τους,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία ανασυγκρότησης δεν θα πρέπει να θεωρείται ως μια καθαρά μηχανική διαδικασία που περιορίζεται στην ανοικοδόμηση των υποδομών, αλλά μάλλον ως το αποτέλεσμα μιας πολύπλευρης πολιτικής στρατηγικής η οποία περιλαμβάνει οικονομικούς, κοινωνικούς και πολιτιστικούς μετασχηματισμούς που βασίζονται στον απόλυτο σεβασμό του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία ανασυγκρότησης δεν θα πρέπει να θεωρείται ως μια καθαρά μηχανική διαδικασία που περιορίζεται στην ανοικοδόμηση των υποδομών, αλλά μάλλον ως το αποτέλεσμα μιας πολύπλευρης πολιτικής στρατηγικής η οποία περιλαμβάνει οικονομικούς, κοινωνικούς και πολιτιστικούς μετασχηματισμούς που βασίζονται στον απόλυτο σεβασμό του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παράμετροι που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη στρατηγική ανασυγκρότησης περιλαμβάνουν εξωτερικά και διεθνή στοιχεία, εσωτερικά στοιχεία και μη κυβερνητικές συνεισφορές, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παράμετροι που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη στρατηγική ανασυγκρότησης περιλαμβάνουν εξωτερικά και διεθνή στοιχεία, εσωτερικά στοιχεία και μη κυβερνητικές συνεισφορές,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιρακινή κοινωνία και η κοινωνική ζωή διαλύθηκαν πλήρως από τη δικτατορία του Σαντάμ Χουσεΐν, τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την καταπίεση του ιρακινού λαού και τον πόλεμο και, συνεπώς, χρειάζονται επείγουσα αναμόρφωση ως προς όλες τους τις διαστάσεις μέσω μιας στρατηγικής καθορισμού προτεραιοτήτων από κοινού με τις ιρακινές αρχές, με τη βοήθεια των Ηνωμένων Εθνών και της διεθνούς κοινότητας, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιρακινή κοινωνία και η κοινωνική ζωή διαλύθηκαν πλήρως από τη δικτατορία του Σαντάμ Χουσεΐν, τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την καταπίεση του ιρακινού λαού και τον πόλεμο και, συνεπώς, χρειάζονται επείγουσα αναμόρφωση ως προς όλες τους τις διαστάσεις μέσω μιας στρατηγικής καθορισμού προτεραιοτήτων από κοινού με τις ιρακινές αρχές, με τη βοήθεια των Ηνωμένων Εθνών και της διεθνούς κοινότητας,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη συμμετοχή του ιρακινού λαού στις πρώτες δημοκρατικές εκλογές στο Ιράκ, το σχηματισμό δημοκρατικής ιρακινής κυβέρνησης, την εκλογή Προέδρου και την έναρξη των εργασιών για την κατάρτιση νέου Συντάγματος, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη συμμετοχή του ιρακινού λαού στις πρώτες δημοκρατικές εκλογές στο Ιράκ, το σχηματισμό δημοκρατικής ιρακινής κυβέρνησης, την εκλογή Προέδρου και την έναρξη των εργασιών για την κατάρτιση νέου Συντάγματος,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόγραμμα ενίσχυσης της ΕΕ για το 2005 προβλέπει πιστώσεις ύψους 200 εκατ. ευρώ και προσδιορίζει ανάγκες οι οποίες εκφράζονται στην εθνική στρατηγική ανάπτυξης (2005-2007) που κατάρτισε η Προσωρινή Ιρακινή Κυβέρνηση, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόγραμμα ενίσχυσης της ΕΕ για το 2005 προβλέπει πιστώσεις ύψους 200 εκατ. ευρώ και προσδιορίζει ανάγκες οι οποίες εκφράζονται στην εθνική στρατηγική ανάπτυξης (2005-2007) που κατάρτισε η Προσωρινή Ιρακινή Κυβέρνηση,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεργαστεί στενά με τα Ηνωμένα Έθνη, τα οποία διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στην ανασυγκρότηση της χώρας, καθώς και με τους άλλους διεθνείς οργανισμούς, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεργαστεί στενά με τα Ηνωμένα Έθνη, τα οποία διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στην ανασυγκρότηση της χώρας, καθώς και με τους άλλους διεθνείς οργανισμούς,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συν διοργάνωσε διεθνή διάσκεψη σχετικά με το Ιράκ στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουνίου 2005, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συν διοργάνωσε διεθνή διάσκεψη σχετικά με το Ιράκ στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουνίου 2005,

| 1. | επισημαίνει την ανάγκη να παραμεριστούν τα γεγονότα του παρελθόντος και να επικεντρωθεί η προσοχή στο μέλλον· εκφράζει τη βαθειά του θλίψη για το θάνατο, σύμφωνα με εκτιμήσεις, χιλιάδων αμάχων και αλλοδαπών στρατιωτών από την έναρξη της εισβολής και τη συνεχή αύξηση τον αριθμό των θυμάτων κάθε μήνα· εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την επιδείνωση των συνθηκών ασφαλείας στο Ιράκ από τότε που κηρύχθηκε το τέλος των πολεμικών επιχειρήσεων την 1η Μαΐου 2003· εκφράζει την ελπίδα ότι η εμπειρία του πολέμου στο Ιράκ θα οδηγήσει στο μέλλον σε μια πιο πολυμερή, δημοκρατική και προσανατολισμένη στο αποτέλεσμα διαχείριση κρίσεων σε όλο τον κόσμο· |
| --- | --- |

1.

επισημαίνει την ανάγκη να παραμεριστούν τα γεγονότα του παρελθόντος και να επικεντρωθεί η προσοχή στο μέλλον· εκφράζει τη βαθειά του θλίψη για το θάνατο, σύμφωνα με εκτιμήσεις, χιλιάδων αμάχων και αλλοδαπών στρατιωτών από την έναρξη της εισβολής και τη συνεχή αύξηση τον αριθμό των θυμάτων κάθε μήνα· εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την επιδείνωση των συνθηκών ασφαλείας στο Ιράκ από τότε που κηρύχθηκε το τέλος των πολεμικών επιχειρήσεων την 1η Μαΐου 2003· εκφράζει την ελπίδα ότι η εμπειρία του πολέμου στο Ιράκ θα οδηγήσει στο μέλλον σε μια πιο πολυμερή, δημοκρατική και προσανατολισμένη στο αποτέλεσμα διαχείριση κρίσεων σε όλο τον κόσμο·

| 2. | υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2003· υπενθυμίζει την απόφαση 1483 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· υπενθυμίζει περαιτέρω την απόφαση 1546 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία δείχνει ένα νέο πνεύμα συνεργασίας εντός της διεθνούς κοινότητας και παρέχει τη βάση για αποτελεσματική διεθνή υποστήριξη της πολιτικής αλλαγής στο Ιράκ και για την ανάκτηση του πολιτικού κύρους του και της κυριαρχίας του, καθώς και για τη συμφιλίωση του ιρακινού λαού υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών με σαφές χρονοδιάγραμμα· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2003· υπενθυμίζει την απόφαση 1483 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· υπενθυμίζει περαιτέρω την απόφαση 1546 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία δείχνει ένα νέο πνεύμα συνεργασίας εντός της διεθνούς κοινότητας και παρέχει τη βάση για αποτελεσματική διεθνή υποστήριξη της πολιτικής αλλαγής στο Ιράκ και για την ανάκτηση του πολιτικού κύρους του και της κυριαρχίας του, καθώς και για τη συμφιλίωση του ιρακινού λαού υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών με σαφές χρονοδιάγραμμα·

| 3. | θεωρεί ότι η πτώση του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσεΐν άνοιξε το δρόμο στον ιρακινό λαό να προχωρήσει προς ειρηνικό, ασφαλές και δημοκρατικό μέλλον που είχε στερηθεί για δεκαετίες λόγω της καταπιεστικής πολιτικής του καθεστώτος αυτού· τονίζει ότι η ασφάλεια και η σταθερότητα στο Ιράκ και στην περιοχή αποτελεί την πλέον επείγουσα πρόκληση για τη διεθνή κοινότητα, καθώς είναι αποφασιστική προϋπόθεση για την διαμόρφωση ενός ζωντανού και οικειοθελούς πολιτικού πνεύματος μεταξύ των ιρακινών πολιτών· εκφράζει την ανησυχία του για την παρούσα κατάσταση ανασφάλειας η οποία είναι αποτέλεσμα τόσο του αυξανόμενου αριθμού τρομοκρατικών πράξεων όσο και της διάρκειας άλλων πράξεων κατά των ξένων στρατευμάτων· θεωρεί ότι η διεθνής κοινότητα έχει ηθικό και πολιτικό καθήκον να ανταποκριθεί· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι η πτώση του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσεΐν άνοιξε το δρόμο στον ιρακινό λαό να προχωρήσει προς ειρηνικό, ασφαλές και δημοκρατικό μέλλον που είχε στερηθεί για δεκαετίες λόγω της καταπιεστικής πολιτικής του καθεστώτος αυτού· τονίζει ότι η ασφάλεια και η σταθερότητα στο Ιράκ και στην περιοχή αποτελεί την πλέον επείγουσα πρόκληση για τη διεθνή κοινότητα, καθώς είναι αποφασιστική προϋπόθεση για την διαμόρφωση ενός ζωντανού και οικειοθελούς πολιτικού πνεύματος μεταξύ των ιρακινών πολιτών· εκφράζει την ανησυχία του για την παρούσα κατάσταση ανασφάλειας η οποία είναι αποτέλεσμα τόσο του αυξανόμενου αριθμού τρομοκρατικών πράξεων όσο και της διάρκειας άλλων πράξεων κατά των ξένων στρατευμάτων· θεωρεί ότι η διεθνής κοινότητα έχει ηθικό και πολιτικό καθήκον να ανταποκριθεί·

| 4. | υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να περατωθεί η σημερινή κατάσταση της συνεχιζόμενης ανασφάλειας και να εφαρμοστούν οι δεσμεύσεις για την πολιτική διαδικασία που υιοθετήθηκαν στην απόφαση 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, είναι ύψιστης σημασίας να εξευρεθεί πολιτική λύση με στόχο τη δημιουργία πανεθνικής συναίνεσης, όπως δήλωσαν οι συμμετέχοντες στη Διεθνή Συνδιάσκεψη για το Ιράκ που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουνίου 2005· |
| --- | --- |

4.

υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να περατωθεί η σημερινή κατάσταση της συνεχιζόμενης ανασφάλειας και να εφαρμοστούν οι δεσμεύσεις για την πολιτική διαδικασία που υιοθετήθηκαν στην απόφαση 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, είναι ύψιστης σημασίας να εξευρεθεί πολιτική λύση με στόχο τη δημιουργία πανεθνικής συναίνεσης, όπως δήλωσαν οι συμμετέχοντες στη Διεθνή Συνδιάσκεψη για το Ιράκ που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουνίου 2005·

| 5. | υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία της καταπολέμησης της ατιμωρησίας, τη σπουδαιότητα της προαγωγής της εθνικής συμφιλίωσης και την ανάγκη προσαγωγής στη δικαιοσύνη όλων όσοι ευθύνονται για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα· καταδικάζει τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων των κρατουμένων στη φυλακή Abu Ghraib και των σχετικών διατάξεων των συνθηκών της Γενεύης· |
| --- | --- |

5.

υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία της καταπολέμησης της ατιμωρησίας, τη σπουδαιότητα της προαγωγής της εθνικής συμφιλίωσης και την ανάγκη προσαγωγής στη δικαιοσύνη όλων όσοι ευθύνονται για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα· καταδικάζει τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων των κρατουμένων στη φυλακή Abu Ghraib και των σχετικών διατάξεων των συνθηκών της Γενεύης·

| 6. | εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία για τις πληροφορίες σχετικά με την απαγωγή και την αναγκαστική εξαφάνιση πολλών Ιρακινών και αλλοδαπών πολιτών στο Ιράκ· ζητεί την πλήρη διελεύκανση των εξαφανίσεων αυτών, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης του Abdul Jafar Al-Kubaysi, πρώην πολιτικού πρόσφυγα στη Γαλλία, καθώς και την άμεση απελευθέρωση των ατόμων αυτών· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία για τις πληροφορίες σχετικά με την απαγωγή και την αναγκαστική εξαφάνιση πολλών Ιρακινών και αλλοδαπών πολιτών στο Ιράκ· ζητεί την πλήρη διελεύκανση των εξαφανίσεων αυτών, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης του Abdul Jafar Al-Kubaysi, πρώην πολιτικού πρόσφυγα στη Γαλλία, καθώς και την άμεση απελευθέρωση των ατόμων αυτών·

Οι εκλογές του Ιανουαρίου 2005 για τη μεταβατική Εθνική Συνέλευση

| 7. | επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι οι εκλογές για την μεταβατική Εθνική Συνέλευση αποτέλεσε το αναγκαίο πρώτο βήμα για ομαλή πολιτική αλλαγή στη χώρα και ότι επέτρεψαν στους ψηφοφόρους να αποκτήσουν το αίσθημα ότι είναι κύριοι του πολιτικού μέλλοντός τους, ακόμα και αν οι εκλογές από μόνες τους δεν οδηγούν αυτόματα στη δημοκρατία· δημοκρατία σημαίνει να λαμβάνεται υπόψη η θέληση του λαού, μέσω μιας αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης εκλεγμένης από τον λαό· |
| --- | --- |

7.

επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι οι εκλογές για την μεταβατική Εθνική Συνέλευση αποτέλεσε το αναγκαίο πρώτο βήμα για ομαλή πολιτική αλλαγή στη χώρα και ότι επέτρεψαν στους ψηφοφόρους να αποκτήσουν το αίσθημα ότι είναι κύριοι του πολιτικού μέλλοντός τους, ακόμα και αν οι εκλογές από μόνες τους δεν οδηγούν αυτόματα στη δημοκρατία· δημοκρατία σημαίνει να λαμβάνεται υπόψη η θέληση του λαού, μέσω μιας αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης εκλεγμένης από τον λαό·

| 8. | εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι, παρά τις δύσκολες περιστάσεις λόγω του κλίματος ανασφάλειας και βίας σε πολλά τμήματα της χώρας, οι πρώτες εκλογές διεξήχθησαν την προγραμματισμένη ημέρα και ότι το συνολικό ποσοστό συμμετοχής τους σημείωσε μεγάλη επιτυχία, που κατέδειξε τη βούληση και την πεποίθηση του ιρακινού λαού να καθορίζει το δικό του ανεξάρτητο μέλλον με δημοκρατικά μέσα· τονίζει ότι είναι απαραίτητη η ασφάλεια για την οικοδόμηση μιας δημοκρατικής διαδικασίας· σημειώνει επίσης ότι μεγάλο τμήμα της μειονότητας των Σουνιτών δεν συμμετείχε στις εκλογές και ότι και άλλες μειονότητες, όπως οι Ασσύριοι και οι Τουρκμένιοι εμποδίστηκαν να ψηφίσουν· καλεί τις αρχές να εγγυηθούν τη συμμετοχή των μειονοτήτων αυτών στις προσεχείς εκλογές· ζητεί επίσης την αναγνώριση, στο νέο Σύνταγμα, των εθνοτικών, εθνικών, θρησκευτικών και περιουσιακών δικαιωμάτων των Ασσυρίων καθώς και του δικαιώματός τους να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στο νέο Ιράκ· |
| --- | --- |

8.

εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι, παρά τις δύσκολες περιστάσεις λόγω του κλίματος ανασφάλειας και βίας σε πολλά τμήματα της χώρας, οι πρώτες εκλογές διεξήχθησαν την προγραμματισμένη ημέρα και ότι το συνολικό ποσοστό συμμετοχής τους σημείωσε μεγάλη επιτυχία, που κατέδειξε τη βούληση και την πεποίθηση του ιρακινού λαού να καθορίζει το δικό του ανεξάρτητο μέλλον με δημοκρατικά μέσα· τονίζει ότι είναι απαραίτητη η ασφάλεια για την οικοδόμηση μιας δημοκρατικής διαδικασίας· σημειώνει επίσης ότι μεγάλο τμήμα της μειονότητας των Σουνιτών δεν συμμετείχε στις εκλογές και ότι και άλλες μειονότητες, όπως οι Ασσύριοι και οι Τουρκμένιοι εμποδίστηκαν να ψηφίσουν· καλεί τις αρχές να εγγυηθούν τη συμμετοχή των μειονοτήτων αυτών στις προσεχείς εκλογές· ζητεί επίσης την αναγνώριση, στο νέο Σύνταγμα, των εθνοτικών, εθνικών, θρησκευτικών και περιουσιακών δικαιωμάτων των Ασσυρίων καθώς και του δικαιώματός τους να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στο νέο Ιράκ·

| 9. | αποδέχεται τα αποτελέσματα των εκλογών όπως ανακοινώθηκαν επίσημα και υπενθυμίζει ότι με κανένα τρόπο αυτά δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αυτοσκοπός· καλεί το ιρακινό κοινοβούλιο και τη νέα κυβέρνηση να υιοθετήσουν ανοικτή και εποικοδομητική προσέγγιση που θα έχει στόχο τη συνένωση όλων των τμημάτων της ιρακινής κοινωνίας γύρω από ένα κοινό πολιτικό σχέδιο για τη χώρα, προκειμένου να αρθεί ο σαφής διαχωρισμός της θεσμικής οργάνωσης με εθνοτικά κριτήρια· εκφράζει ικανοποίηση για την πρόσκληση αρκετών Σουνιτών να συμμετάσχουν ως μέλη της νέας νόμιμης κυβέρνησης· εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι το 31 % των εκλεγέντων στην Ιρακινή Μεταβατική Συνέλευση είναι γυναίκες· σημειώνει ότι το νέο Ιρακινό Κοινοβούλιο εξέλεξε τον Πρόεδρό του και εκφράζει ένθερμη ελπίδα ότι από δω και στο εξής θα μπορέσει να συνεδριάζει τακτικά· θεωρεί ότι το πρωταρχικό καθήκον του νέου κοινοβουλίου και της νέας κυβέρνησης πρέπει να είναι η ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου σε όλη τη χώρα, ιδίως με την εκπόνηση νέου Συντάγματος· |
| --- | --- |

9.

αποδέχεται τα αποτελέσματα των εκλογών όπως ανακοινώθηκαν επίσημα και υπενθυμίζει ότι με κανένα τρόπο αυτά δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αυτοσκοπός· καλεί το ιρακινό κοινοβούλιο και τη νέα κυβέρνηση να υιοθετήσουν ανοικτή και εποικοδομητική προσέγγιση που θα έχει στόχο τη συνένωση όλων των τμημάτων της ιρακινής κοινωνίας γύρω από ένα κοινό πολιτικό σχέδιο για τη χώρα, προκειμένου να αρθεί ο σαφής διαχωρισμός της θεσμικής οργάνωσης με εθνοτικά κριτήρια· εκφράζει ικανοποίηση για την πρόσκληση αρκετών Σουνιτών να συμμετάσχουν ως μέλη της νέας νόμιμης κυβέρνησης· εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι το 31 % των εκλεγέντων στην Ιρακινή Μεταβατική Συνέλευση είναι γυναίκες· σημειώνει ότι το νέο Ιρακινό Κοινοβούλιο εξέλεξε τον Πρόεδρό του και εκφράζει ένθερμη ελπίδα ότι από δω και στο εξής θα μπορέσει να συνεδριάζει τακτικά· θεωρεί ότι το πρωταρχικό καθήκον του νέου κοινοβουλίου και της νέας κυβέρνησης πρέπει να είναι η ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου σε όλη τη χώρα, ιδίως με την εκπόνηση νέου Συντάγματος·

| 10. | εκφράζει ικανοποίηση για τον σχηματισμό της προσωρινής ιρακινής κυβέρνησης και τη δέσμευση του πρωθυπουργού να διασφαλίσει την πλήρη συμμετοχή σουνιτών υπουργών· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει ικανοποίηση για τον σχηματισμό της προσωρινής ιρακινής κυβέρνησης και τη δέσμευση του πρωθυπουργού να διασφαλίσει την πλήρη συμμετοχή σουνιτών υπουργών·

| 11. | ζητεί από τις γειτονικές χώρες να μην προβούν σε οποιαδήποτε παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις του Ιράκ και να σεβαστούν την ανεξαρτησία, την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητά του, καθώς και την επιθυμία του ιρακινού λαού να οικοδομήσει το συνταγματικό και πολιτικό σύστημα της χώρας με τις δικές του προσπάθειες· |
| --- | --- |

11.

ζητεί από τις γειτονικές χώρες να μην προβούν σε οποιαδήποτε παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις του Ιράκ και να σεβαστούν την ανεξαρτησία, την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητά του, καθώς και την επιθυμία του ιρακινού λαού να οικοδομήσει το συνταγματικό και πολιτικό σύστημα της χώρας με τις δικές του προσπάθειες·

| 12. | υπογραμμίζει ότι είναι ύψιστης σημασίας για τη διεθνή κοινότητα να πλαισιώσει τις πολιτικές αλλαγές και να συνδράμει τις ιρακινές αρχές στην προετοιμασία για το μελλοντικό δημοψήφισμα για το Σύνταγμα και για τις γενικές εκλογές που έχουν προγραμματισθεί για τις 15 Δεκεμβρίου 2005· καλεί την ΕΕ να αναλάβει ανεπιφύλακτη δέσμευση όσον αφορά αυτά τα γεγονότα με την αποστολή, σε συμφωνία με τις ιρακινές αρχές, αξιόπιστου αριθμού παρατηρητών της ΕΕ για να παρακολουθήσουν τις εξελίξεις επί τόπου, στο πλαίσιο ειδικής αποστολής της ΕΕ για την παρακολούθηση των εκλογών, που θα συμπληρώνεται από αντιπροσωπεία παρατηρητών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αφού έχει προηγηθεί σημαντική προσπάθεια χρηματοδότησης της απαραίτητης εκλογικής βοήθειας· |
| --- | --- |

12.

υπογραμμίζει ότι είναι ύψιστης σημασίας για τη διεθνή κοινότητα να πλαισιώσει τις πολιτικές αλλαγές και να συνδράμει τις ιρακινές αρχές στην προετοιμασία για το μελλοντικό δημοψήφισμα για το Σύνταγμα και για τις γενικές εκλογές που έχουν προγραμματισθεί για τις 15 Δεκεμβρίου 2005· καλεί την ΕΕ να αναλάβει ανεπιφύλακτη δέσμευση όσον αφορά αυτά τα γεγονότα με την αποστολή, σε συμφωνία με τις ιρακινές αρχές, αξιόπιστου αριθμού παρατηρητών της ΕΕ για να παρακολουθήσουν τις εξελίξεις επί τόπου, στο πλαίσιο ειδικής αποστολής της ΕΕ για την παρακολούθηση των εκλογών, που θα συμπληρώνεται από αντιπροσωπεία παρατηρητών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αφού έχει προηγηθεί σημαντική προσπάθεια χρηματοδότησης της απαραίτητης εκλογικής βοήθειας·

| 13. | υποστηρίζει ότι η Ένωση έχει την ευθύνη να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τις δραστηριότητες των δημοκρατικών οργανώσεων στην κοινωνία των πολιτών του Ιράκ, καθώς αποτελεί σημαντικό μέσο προώθησης της ανάπτυξης ενός νέου δημοκρατικού Ιράκ· καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει στο μέλλον προγράμματα τα οποία δίνουν τη δυνατότητα σε δημοκρατικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών του Ιράκ να υποστηρίξουν το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα του ιρακινού λαού· |
| --- | --- |

13.

υποστηρίζει ότι η Ένωση έχει την ευθύνη να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τις δραστηριότητες των δημοκρατικών οργανώσεων στην κοινωνία των πολιτών του Ιράκ, καθώς αποτελεί σημαντικό μέσο προώθησης της ανάπτυξης ενός νέου δημοκρατικού Ιράκ· καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει στο μέλλον προγράμματα τα οποία δίνουν τη δυνατότητα σε δημοκρατικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών του Ιράκ να υποστηρίξουν το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα του ιρακινού λαού·

Η αποκατάσταση της ασφάλειας και ο δρόμος προς την ανασυγκρότηση

| 14. | τονίζει ότι η εδραίωση ενός ικανοποιητικού και αξιόπιστου κοινωνικοπολιτικού κλίματος εξαρτάται από την πλήρωση των εξής προϋποθέσεων:






  α) | σεβασμό της διεθνούς νομιμότητας και τήρηση των σχετικών διεθνών συμφωνιών για τα ανθρώπινα δικαιώματα ώστε να τεθεί τέλος στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, |
| --- | --- | --- |

14.

τονίζει ότι η εδραίωση ενός ικανοποιητικού και αξιόπιστου κοινωνικοπολιτικού κλίματος εξαρτάται από την πλήρωση των εξής προϋποθέσεων:

α)

σεβασμό της διεθνούς νομιμότητας και τήρηση των σχετικών διεθνών συμφωνιών για τα ανθρώπινα δικαιώματα ώστε να τεθεί τέλος στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

| β) | υποστήριξη των ιρακινών αρχών και συνεργασία με αυτές βάσει εντολής των Ηνωμένων Εθνών, |
| --- | --- |

β)

υποστήριξη των ιρακινών αρχών και συνεργασία με αυτές βάσει εντολής των Ηνωμένων Εθνών,

| γ) | πεποίθηση του ιρακινού λαού ότι συμμετέχει στην οικοδόμηση ενός κυρίαρχου, ενωμένου και ανεξάρτητου κράτους, |
| --- | --- |

γ)

πεποίθηση του ιρακινού λαού ότι συμμετέχει στην οικοδόμηση ενός κυρίαρχου, ενωμένου και ανεξάρτητου κράτους,

| δ) | καταδίκη κάθε μορφής τρομοκρατίας και βιαιοπραγίας κατά του ιρακινού άμαχου πληθυσμού και των πολυεθνικών στρατιωτικών δυνάμεων στο Ιράκ, |
| --- | --- |

δ)

καταδίκη κάθε μορφής τρομοκρατίας και βιαιοπραγίας κατά του ιρακινού άμαχου πληθυσμού και των πολυεθνικών στρατιωτικών δυνάμεων στο Ιράκ,

| ε) | υποστήριξη της ενεργούς συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις ιρακινές αρχές για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας· |
| --- | --- |

ε)

υποστήριξη της ενεργούς συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις ιρακινές αρχές για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας·

| 15. | υπογραμμίζει ότι σε μια χώρα που δοκιμάζεται από συνεχείς πολέμους και κυρώσεις εδώ και πάνω από δύο σχεδόν δεκαετίες είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι όλοι οι Ιρακινοί έχουν πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες όπως πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη και εκπαίδευση, καθαρό πόσιμο νερό και κατάλληλες εγκαταστάσεις υγιεινής, προκειμένου να επέλθει σταθερότητα· καλεί μετ' επιτάσεως την Ευρωπαϊκή Ένωση να επικεντρώσει τη σημαντική τεχνογνωσία και τους πόρους της στη συνεργασία με τις ιρακινές αρχές και τη διεθνή κοινότητα δωρητών ώστε να διασφαλιστεί ότι η παροχή των εν λόγω βασικών υπηρεσιών έχει προτεραιότητα· |
| --- | --- |

15.

υπογραμμίζει ότι σε μια χώρα που δοκιμάζεται από συνεχείς πολέμους και κυρώσεις εδώ και πάνω από δύο σχεδόν δεκαετίες είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι όλοι οι Ιρακινοί έχουν πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες όπως πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη και εκπαίδευση, καθαρό πόσιμο νερό και κατάλληλες εγκαταστάσεις υγιεινής, προκειμένου να επέλθει σταθερότητα· καλεί μετ' επιτάσεως την Ευρωπαϊκή Ένωση να επικεντρώσει τη σημαντική τεχνογνωσία και τους πόρους της στη συνεργασία με τις ιρακινές αρχές και τη διεθνή κοινότητα δωρητών ώστε να διασφαλιστεί ότι η παροχή των εν λόγω βασικών υπηρεσιών έχει προτεραιότητα·

| 16. | ζητεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να αξιοποιήσουν την ευκαιρία για την προώθηση νέας απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για το Ιράκ, με στόχο την εκτίμηση της κατάστασης, την προώθηση της διαδικασίας σταθεροποίησης με:






  α) | τη θέσπιση εγγυήσεων για μεγαλύτερη ανάληψη ηγετικού ρόλου εκ μέρους των Ηνωμένων Εθνών, |
| --- | --- | --- |

16.

ζητεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να αξιοποιήσουν την ευκαιρία για την προώθηση νέας απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για το Ιράκ, με στόχο την εκτίμηση της κατάστασης, την προώθηση της διαδικασίας σταθεροποίησης με:

α)

τη θέσπιση εγγυήσεων για μεγαλύτερη ανάληψη ηγετικού ρόλου εκ μέρους των Ηνωμένων Εθνών,

| β) | τον έλεγχο και τη λήψη απόφασης όσον αφορά την αντικατάσταση των ξένων στρατευμάτων από ειρηνευτική δύναμη των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως δεδομένου ότι όλα τα κόμματα που συμμετείχαν στις εκλογές ζήτησαν την απόσυρση ξένων στρατευμάτων και ότι ορισμένες από τις χώρες που είχαν λάβει μέρος στον πόλεμο ήδη έχουν αποσύρει ή αποφάσισαν να αποσύρουν τα στρατεύματά τους, βάσει του ότι κάθε απόφαση σχετικά με την απόσυρση των ξένων στρατευμάτων πρέπει να εφαρμόζεται σταδιακά και με σαφές χρονοδιάγραμμα, |
| --- | --- |

β)

τον έλεγχο και τη λήψη απόφασης όσον αφορά την αντικατάσταση των ξένων στρατευμάτων από ειρηνευτική δύναμη των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως δεδομένου ότι όλα τα κόμματα που συμμετείχαν στις εκλογές ζήτησαν την απόσυρση ξένων στρατευμάτων και ότι ορισμένες από τις χώρες που είχαν λάβει μέρος στον πόλεμο ήδη έχουν αποσύρει ή αποφάσισαν να αποσύρουν τα στρατεύματά τους, βάσει του ότι κάθε απόφαση σχετικά με την απόσυρση των ξένων στρατευμάτων πρέπει να εφαρμόζεται σταδιακά και με σαφές χρονοδιάγραμμα,

| γ) | την πρόβλεψη οι ιρακινές ένοπλες και αστυνομικές δυνάμεις να εκπαιδεύονται και από χώρες οι οποίες δεν συμμετείχαν στον πόλεμο· |
| --- | --- |

γ)

την πρόβλεψη οι ιρακινές ένοπλες και αστυνομικές δυνάμεις να εκπαιδεύονται και από χώρες οι οποίες δεν συμμετείχαν στον πόλεμο·

| 17. | υπενθυμίζει ότι κύρια πρόκληση της ανασυγκρότησης παραμένει, τόσο στο θεσμικό όσο και στο κοινωνικό μέτωπο, η εδραίωση του κράτους δικαίου με τη θέσπιση και την ενίσχυση αποτελεσματικών δημοκρατικών θεσμών, η εξάλειψη των πηγών έντασης μεταξύ των διαφόρων κοινωνικών ομάδων, εντάσσοντας την προοπτική της ισότητας των φύλων σε όλα τα προγράμματα, ενισχύοντας την κοινωνία των πολιτών με την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανισμών και διασφαλίζοντας την ελευθερία του Τύπου, και ο πραγματικός σεβασμός για τα οικουμενικά πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και κυρίως για τα δικαιώματα των μειονοτήτων· |
| --- | --- |

17.

υπενθυμίζει ότι κύρια πρόκληση της ανασυγκρότησης παραμένει, τόσο στο θεσμικό όσο και στο κοινωνικό μέτωπο, η εδραίωση του κράτους δικαίου με τη θέσπιση και την ενίσχυση αποτελεσματικών δημοκρατικών θεσμών, η εξάλειψη των πηγών έντασης μεταξύ των διαφόρων κοινωνικών ομάδων, εντάσσοντας την προοπτική της ισότητας των φύλων σε όλα τα προγράμματα, ενισχύοντας την κοινωνία των πολιτών με την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανισμών και διασφαλίζοντας την ελευθερία του Τύπου, και ο πραγματικός σεβασμός για τα οικουμενικά πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και κυρίως για τα δικαιώματα των μειονοτήτων·

| 18. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση του Ιράκ να γίνει συμβαλλόμενο μέρος στο Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, αλλά, για μια ακόμα φορά, καλεί τις ιρακινές αρχές να καταργήσουν τη θανατική ποινή, να εξασφαλίσουν κατάλληλες συνθήκες κράτησης για τους κρατούμενους και να δημιουργήσουν ένα αποτελεσματικό δικαστικό σύστημα προκειμένου να καταπολεμηθεί η ατιμωρησία με τη δίωξη των δραστών· τονίζει ότι αυτά τα μέτρα θα πρέπει να συνοδεύονται από συνεκτικές πολιτικές στο οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό μέτωπο και να συμπληρώνονται βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα από ένα σχέδιο άμεσης βοήθειας, καθώς μεγάλα τμήματα του ιρακινού πληθυσμού φτωχαίνουν σημαντικά και, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να ληφθούν διεθνή μέτρα υποστήριξης· |
| --- | --- |

18.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση του Ιράκ να γίνει συμβαλλόμενο μέρος στο Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, αλλά, για μια ακόμα φορά, καλεί τις ιρακινές αρχές να καταργήσουν τη θανατική ποινή, να εξασφαλίσουν κατάλληλες συνθήκες κράτησης για τους κρατούμενους και να δημιουργήσουν ένα αποτελεσματικό δικαστικό σύστημα προκειμένου να καταπολεμηθεί η ατιμωρησία με τη δίωξη των δραστών· τονίζει ότι αυτά τα μέτρα θα πρέπει να συνοδεύονται από συνεκτικές πολιτικές στο οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό μέτωπο και να συμπληρώνονται βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα από ένα σχέδιο άμεσης βοήθειας, καθώς μεγάλα τμήματα του ιρακινού πληθυσμού φτωχαίνουν σημαντικά και, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να ληφθούν διεθνή μέτρα υποστήριξης·

| 19. | πιστεύει ότι πρέπει να συσταθεί ανεξάρτητη επιτροπή εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών που να αποτελείται από ιρακινές προσωπικότητες και άλλους νομικούς διεθνούς επιπέδου για την ανάπτυξη προτάσεων για ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα το οποίο θα διασφαλίζει δικαιοσύνη στο Ιράκ όσον αφορά τις προηγούμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και των μεγάλης κλίμακας εγκληματικών πράξεων· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη οι ηγέτες του προηγούμενου καθεστώτος να προσαχθούν στη δικαιοσύνη δικαιούμενοι να τύχουν δίκαιης και αμερόληπτης δίκης με βάση τα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης της ποινής του θανάτου· |
| --- | --- |

19.

πιστεύει ότι πρέπει να συσταθεί ανεξάρτητη επιτροπή εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών που να αποτελείται από ιρακινές προσωπικότητες και άλλους νομικούς διεθνούς επιπέδου για την ανάπτυξη προτάσεων για ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα το οποίο θα διασφαλίζει δικαιοσύνη στο Ιράκ όσον αφορά τις προηγούμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και των μεγάλης κλίμακας εγκληματικών πράξεων· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη οι ηγέτες του προηγούμενου καθεστώτος να προσαχθούν στη δικαιοσύνη δικαιούμενοι να τύχουν δίκαιης και αμερόληπτης δίκης με βάση τα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης της ποινής του θανάτου·

| 20. | τονίζει ότι οι γυναίκες στο Ιράκ εξακολουθούν να υφίστανται διάφορες μορφές διακρίσεων στη νομοθεσία και τη νομική πρακτική· ωθεί, συγκεκριμένα, τις ιρακινές αρχές να εξαλείψουν τους φόνους για λόγους τιμής και να διασφαλίσουν ότι τα εγκλήματα αυτά διώκονται και τιμωρούνται με τον ίδιο τρόπο με τις ανθρωποκτονίες· καλεί, από την άποψη αυτή, τις ιρακινές αρχές να αναθεωρήσουν όλη τη νομοθεσία που κάνει διακρίσεις κατά των γυναικών, συμπεριλαμβανομένου του Ποινικού Κώδικα και του δικαίου προσωπικής κατάστασης, και να αποσύρουν όλες τις επιφυλάξεις σχετικά με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την κατάργηση των κάθε μορφής διακρίσεων εις βάρος των γυναικών (CEDAW)· θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την προαγωγή της ισότητας των δύο φύλων με τη διασφάλιση της ίσης πρόσβασης σε οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, όπως εκπαίδευση, απασχόληση και υγειονομικές υπηρεσίες, καθώς και ελεύθερη μετακίνηση και συμμετοχή στον πολιτικό βίο· |
| --- | --- |

20.

τονίζει ότι οι γυναίκες στο Ιράκ εξακολουθούν να υφίστανται διάφορες μορφές διακρίσεων στη νομοθεσία και τη νομική πρακτική· ωθεί, συγκεκριμένα, τις ιρακινές αρχές να εξαλείψουν τους φόνους για λόγους τιμής και να διασφαλίσουν ότι τα εγκλήματα αυτά διώκονται και τιμωρούνται με τον ίδιο τρόπο με τις ανθρωποκτονίες· καλεί, από την άποψη αυτή, τις ιρακινές αρχές να αναθεωρήσουν όλη τη νομοθεσία που κάνει διακρίσεις κατά των γυναικών, συμπεριλαμβανομένου του Ποινικού Κώδικα και του δικαίου προσωπικής κατάστασης, και να αποσύρουν όλες τις επιφυλάξεις σχετικά με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την κατάργηση των κάθε μορφής διακρίσεων εις βάρος των γυναικών (CEDAW)· θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την προαγωγή της ισότητας των δύο φύλων με τη διασφάλιση της ίσης πρόσβασης σε οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, όπως εκπαίδευση, απασχόληση και υγειονομικές υπηρεσίες, καθώς και ελεύθερη μετακίνηση και συμμετοχή στον πολιτικό βίο·

| 21. | ζητεί το σεβασμό και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων της μεγαλύτερης ομάδας εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων στο Ιράκ, των Αράβων στις βαλτώδεις περιοχές, των οποίων η μεταχείριση από το καθεστώς του Σαντάμ Χουσεΐν υπήρξε ιδιαιτέρως βάναυση και τραγική· ενθαρρύνει σθεναρά την εύρεση μακροπρόθεσμης λύσης στο ζήτημα των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων στο νότιο Ιράκ, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος επιστροφής στη γη που καλλιεργούν και τα ύδατα όπου ψαρεύουν οι Άραβες των βαλτωδών περιοχών εδώ και πάνω από πεντακόσια χρόνια· υποστηρίζει, στο πλαίσιο αυτό, την ανάπτυξη στο νέο Ιράκ πολιτικών για τα ανθρώπινα δικαιώματα οι οποίες θα βασίζονται στην επιστροφή της περιουσίας που αφαιρέθηκε παράνομα από το προηγούμενο καθεστώς· |
| --- | --- |

21.

ζητεί το σεβασμό και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων της μεγαλύτερης ομάδας εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων στο Ιράκ, των Αράβων στις βαλτώδεις περιοχές, των οποίων η μεταχείριση από το καθεστώς του Σαντάμ Χουσεΐν υπήρξε ιδιαιτέρως βάναυση και τραγική· ενθαρρύνει σθεναρά την εύρεση μακροπρόθεσμης λύσης στο ζήτημα των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων στο νότιο Ιράκ, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος επιστροφής στη γη που καλλιεργούν και τα ύδατα όπου ψαρεύουν οι Άραβες των βαλτωδών περιοχών εδώ και πάνω από πεντακόσια χρόνια· υποστηρίζει, στο πλαίσιο αυτό, την ανάπτυξη στο νέο Ιράκ πολιτικών για τα ανθρώπινα δικαιώματα οι οποίες θα βασίζονται στην επιστροφή της περιουσίας που αφαιρέθηκε παράνομα από το προηγούμενο καθεστώς·

| 22. | τονίζει τη σημασία της προστασίας των αρχαιολογικών χώρων του Ιράκ, όπως της αρχαίας πόλης της Βαβυλώνας, και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποστηρίξουν την UNESCO να χρηματοδοτήσει έργα αναστήλωσης ως μέρος της ανασυγκρότησης της χώρας· |
| --- | --- |

22.

τονίζει τη σημασία της προστασίας των αρχαιολογικών χώρων του Ιράκ, όπως της αρχαίας πόλης της Βαβυλώνας, και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποστηρίξουν την UNESCO να χρηματοδοτήσει έργα αναστήλωσης ως μέρος της ανασυγκρότησης της χώρας·

| 23. | εκφράζει ικανοποίηση για την κοινή δράση της ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ολοκληρωμένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη του κράτους δικαίου στο Ιράκ και ζητεί περαιτέρω δράσεις που θα χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και στην υλοποίηση των οποίων θα συμμετέχουν τα διάφορα όργανα της ΕΕ· |
| --- | --- |

23.

εκφράζει ικανοποίηση για την κοινή δράση της ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ολοκληρωμένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη του κράτους δικαίου στο Ιράκ και ζητεί περαιτέρω δράσεις που θα χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και στην υλοποίηση των οποίων θα συμμετέχουν τα διάφορα όργανα της ΕΕ·

| 24. | τονίζει την ανάγκη αναθέρμανσης της διατλαντικής εταιρικής σχέσης μέσω του καταμερισμού των βαρών και των ευθυνών, στο πλαίσιο αποτελεσματικής πολυμέρειας, στην οποία συμπεριλαμβάνονται επίσης οι μουσουλμανικές και γειτονικές χώρες· ζητεί σ' αυτό το πλαίσιο τη σύσταση ειρηνευτικής αποστολής υπό την ηγεσία των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

24.

τονίζει την ανάγκη αναθέρμανσης της διατλαντικής εταιρικής σχέσης μέσω του καταμερισμού των βαρών και των ευθυνών, στο πλαίσιο αποτελεσματικής πολυμέρειας, στην οποία συμπεριλαμβάνονται επίσης οι μουσουλμανικές και γειτονικές χώρες· ζητεί σ' αυτό το πλαίσιο τη σύσταση ειρηνευτικής αποστολής υπό την ηγεσία των Ηνωμένων Εθνών·

| 25. | επισημαίνει την ανάγκη συμμετοχής των γειτόνων του Ιράκ στη διαδικασία ανασυγκρότησης· θεωρεί ότι μια θεσμοθετημένη συνεργασία θα αποτελούσε χρήσιμο φόρουμ συζήτησης και συντονισμού ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος, όπως η συνοριακή ασφάλεια, η τρομοκρατία, το λαθρεμπόριο όπλων και ναρκωτικών και το οργανωμένο έγκλημα· είναι πεπεισμένο ότι ένα τέτοιο φόρουμ θα μπορούσε να αναπτύξει σταδιακά έναν μηχανισμό οικοδόμησης εμπιστοσύνης και συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας στην περιοχή· |
| --- | --- |

25.

επισημαίνει την ανάγκη συμμετοχής των γειτόνων του Ιράκ στη διαδικασία ανασυγκρότησης· θεωρεί ότι μια θεσμοθετημένη συνεργασία θα αποτελούσε χρήσιμο φόρουμ συζήτησης και συντονισμού ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος, όπως η συνοριακή ασφάλεια, η τρομοκρατία, το λαθρεμπόριο όπλων και ναρκωτικών και το οργανωμένο έγκλημα· είναι πεπεισμένο ότι ένα τέτοιο φόρουμ θα μπορούσε να αναπτύξει σταδιακά έναν μηχανισμό οικοδόμησης εμπιστοσύνης και συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας στην περιοχή·

| 26. | αναγνωρίζει και υποστηρίζει την εμπειρία αυτών των οικονομικών εταίρων από τις σημερινές χώρες της ΕΕ που έδρασαν αποτελεσματικά ως επενδυτές και πάροχοι υπηρεσιών στο προπολεμικό Ιράκ· |
| --- | --- |

26.

αναγνωρίζει και υποστηρίζει την εμπειρία αυτών των οικονομικών εταίρων από τις σημερινές χώρες της ΕΕ που έδρασαν αποτελεσματικά ως επενδυτές και πάροχοι υπηρεσιών στο προπολεμικό Ιράκ·

Η ιδιαιτερότητα και η δράση της ΕΕ και του ΕΚ

| 27. | εντάσσει την πολιτική της ΕΕ έναντι του Ιράκ στο ευρύτερο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης της ΕΕ για τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή και εκφράζει την ευχή ότι, μεσοπρόθεσμα, η ΕΕ θα αναπτύξει μια ολοκληρωμένη περιφερειακή στρατηγική για τις μη μεσογειακές χώρες της Μέσης Ανατολής· |
| --- | --- |

27.

εντάσσει την πολιτική της ΕΕ έναντι του Ιράκ στο ευρύτερο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης της ΕΕ για τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή και εκφράζει την ευχή ότι, μεσοπρόθεσμα, η ΕΕ θα αναπτύξει μια ολοκληρωμένη περιφερειακή στρατηγική για τις μη μεσογειακές χώρες της Μέσης Ανατολής·

| 28. | επισημαίνει ότι η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει την περιφερειακή συνεργασία και να καλέσει το Ιράκ να συμμετάσχει στη στρατηγική εταιρική σχέση της ΕΕ για τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή, τονίζει δε ότι η σταδιακή θέσπιση περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας θα αποτελέσει σημαντικό πρώτο βήμα για τη μείωση των εντάσεων και θα παράσχει τη δυνατότητα για σταδιακή ανάπτυξη πολιτικής συνεργασίας και συνεργασίας για την ασφάλεια· |
| --- | --- |

28.

επισημαίνει ότι η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει την περιφερειακή συνεργασία και να καλέσει το Ιράκ να συμμετάσχει στη στρατηγική εταιρική σχέση της ΕΕ για τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή, τονίζει δε ότι η σταδιακή θέσπιση περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας θα αποτελέσει σημαντικό πρώτο βήμα για τη μείωση των εντάσεων και θα παράσχει τη δυνατότητα για σταδιακή ανάπτυξη πολιτικής συνεργασίας και συνεργασίας για την ασφάλεια·

| 29. | τονίζει τον σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι γειτονικές χώρες του Ιράκ στην ειρηνευτική διαδικασία, τη διατήρηση της ενότητας της χώρας αυτής και την ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού· καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των εξωτερικών τους σχέσεων, να ενθαρρύνουν τις γειτονικές χώρες του Ιράκ να διαδραματίσουν επιτυχώς τον ρόλο αυτό και να υποστηρίξουν τις προσπάθειές τους στον εν λόγω τομέα· |
| --- | --- |

29.

τονίζει τον σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι γειτονικές χώρες του Ιράκ στην ειρηνευτική διαδικασία, τη διατήρηση της ενότητας της χώρας αυτής και την ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού· καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των εξωτερικών τους σχέσεων, να ενθαρρύνουν τις γειτονικές χώρες του Ιράκ να διαδραματίσουν επιτυχώς τον ρόλο αυτό και να υποστηρίξουν τις προσπάθειές τους στον εν λόγω τομέα·

| 30. | τονίζει ότι η βοήθεια της ΕΕ και η πολιτική ανασυγκρότησης θα πρέπει να διορθώσουν τις αδυναμίες του παρελθόντος και να συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση της ιρακινής κοινωνικής δυναμικής και πραγματικότητας με τη βοήθεια της κοινωνίας των πολιτών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων· τονίζει ότι οι μελλοντικοί πολιτικοί θεσμοί του Ιράκ θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη θέληση του ιρακινού λαού και να διατηρούν την ενότητα της χώρας ενθαρρύνοντας παράλληλα την εδραίωση μιας γεωγραφικά αποκεντρωμένης κυβέρνησης, ενός συμμετοχικού πολιτικού συστήματος και ενός ομοσπονδιακού κράτους το οποίο να λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία του πληθυσμού της χώρας, εξασφαλίζοντας αρμονική συμμετοχή όλων των κοινωνικών και εθνοτικών συνιστωσών και διασφαλίζοντας ότι οι γυναίκες εκπροσωπούνται και διαδραματίζουν πραγματικό και ενεργό ρόλο στην πολιτική διαδικασία και στη διαδικασία ανασυγκρότησης χωρίς να αποτελούν αντικείμενο οιασδήποτε διάκρισης· |
| --- | --- |

30.

τονίζει ότι η βοήθεια της ΕΕ και η πολιτική ανασυγκρότησης θα πρέπει να διορθώσουν τις αδυναμίες του παρελθόντος και να συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση της ιρακινής κοινωνικής δυναμικής και πραγματικότητας με τη βοήθεια της κοινωνίας των πολιτών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων· τονίζει ότι οι μελλοντικοί πολιτικοί θεσμοί του Ιράκ θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη θέληση του ιρακινού λαού και να διατηρούν την ενότητα της χώρας ενθαρρύνοντας παράλληλα την εδραίωση μιας γεωγραφικά αποκεντρωμένης κυβέρνησης, ενός συμμετοχικού πολιτικού συστήματος και ενός ομοσπονδιακού κράτους το οποίο να λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία του πληθυσμού της χώρας, εξασφαλίζοντας αρμονική συμμετοχή όλων των κοινωνικών και εθνοτικών συνιστωσών και διασφαλίζοντας ότι οι γυναίκες εκπροσωπούνται και διαδραματίζουν πραγματικό και ενεργό ρόλο στην πολιτική διαδικασία και στη διαδικασία ανασυγκρότησης χωρίς να αποτελούν αντικείμενο οιασδήποτε διάκρισης·

| 31. | υποστηρίζει την εγκαθίδρυση μιας οικονομίας της αγοράς, η οποία προσφέρει και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις τις αναγκαίες ευκαιρίες ανάπτυξης· θεωρεί ότι η βοήθεια της ΕΕ για την ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου είναι εξίσου σημαντική· |
| --- | --- |

31.

υποστηρίζει την εγκαθίδρυση μιας οικονομίας της αγοράς, η οποία προσφέρει και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις τις αναγκαίες ευκαιρίες ανάπτυξης· θεωρεί ότι η βοήθεια της ΕΕ για την ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου είναι εξίσου σημαντική·

| 32. | υποστηρίζει την έναρξη συνομιλιών για προσχώρηση του Ιράκ στον ΠΟΕ ως σημαντικό βήμα για την επανένταξη του Ιράκ στη διεθνή οικονομία· θεωρεί, ωστόσο, αναγκαίο να θεσπισθούν πρώτα οι κατάλληλοι και νόμιμοι θεσμοί στο Ιράκ οι οποίοι θα παράσχουν τη δυνατότητα στους εκπροσώπους του να διαπραγματευθούν τους όρους προσχώρησης, και ενθαρρύνει τη συνεχή υποστήριξη της ΕΕ που έχει ως στόχο την προώθηση της προσχώρησης του Ιράκ και της ενεργού συμμετοχής του σε διεθνούς οργανισμούς, συμβάσεις και συνθήκες, όπως UNCTAD, UNDP, UNEP, ΔΟΕ, το Πρωτόκολλο του Κυότο και τη Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα· |
| --- | --- |

32.

υποστηρίζει την έναρξη συνομιλιών για προσχώρηση του Ιράκ στον ΠΟΕ ως σημαντικό βήμα για την επανένταξη του Ιράκ στη διεθνή οικονομία· θεωρεί, ωστόσο, αναγκαίο να θεσπισθούν πρώτα οι κατάλληλοι και νόμιμοι θεσμοί στο Ιράκ οι οποίοι θα παράσχουν τη δυνατότητα στους εκπροσώπους του να διαπραγματευθούν τους όρους προσχώρησης, και ενθαρρύνει τη συνεχή υποστήριξη της ΕΕ που έχει ως στόχο την προώθηση της προσχώρησης του Ιράκ και της ενεργού συμμετοχής του σε διεθνούς οργανισμούς, συμβάσεις και συνθήκες, όπως UNCTAD, UNDP, UNEP, ΔΟΕ, το Πρωτόκολλο του Κυότο και τη Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα·

| 33. | επιμένει στο ότι οποιαδήποτε ουσιαστική συμβολή εκ μέρους της ΕΕ στην ανασυγκρότηση του Ιράκ δεν θα πρέπει να είναι εις βάρος της βοήθειας προς άλλες χώρες ή περιοχές· τονίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει πλήρη, τακτική και διαφανή ενημέρωση σχετικά με την πραγματική εκταμίευση και υλοποίηση της βοήθειας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των κονδυλίων που θα διατεθούν έμμεσα από άλλους οργανισμούς όπως το Διεθνές Χρηματοδοτικό Μέσο για την Ανασυγκρότηση του Ιράκ· |
| --- | --- |

33.

επιμένει στο ότι οποιαδήποτε ουσιαστική συμβολή εκ μέρους της ΕΕ στην ανασυγκρότηση του Ιράκ δεν θα πρέπει να είναι εις βάρος της βοήθειας προς άλλες χώρες ή περιοχές· τονίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει πλήρη, τακτική και διαφανή ενημέρωση σχετικά με την πραγματική εκταμίευση και υλοποίηση της βοήθειας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των κονδυλίων που θα διατεθούν έμμεσα από άλλους οργανισμούς όπως το Διεθνές Χρηματοδοτικό Μέσο για την Ανασυγκρότηση του Ιράκ·

| 34. | εκφράζει την έκπληξή του για το γεγονός ότι, παρά το από 16 Σεπτεμβρίου 2004 ψήφισμά του σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ (6) τα κονδύλια που έχουν διατεθεί για την ανοικοδόμηση διαχειρίζεται εν μέρει η World Bank Trust και όχι εξ ολοκλήρου τα Ηνωμένα Έθνη· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι μέχρι σήμερα η World Bank Trust έχει δαπανήσει μικρό μόνο τμήμα των κονδυλίων που έχει στη διάθεσή της· ζητεί να ληφθεί υπόψη στον προϋπολογισμό του 2006 της Ένωσης η ικανότητα απορρόφησης κονδυλίων εκ μέρους του Ιράκ και συνιστά, ενόψει της εκτεταμένης διαφθοράς που επικρατεί στη χώρα αυτή, την πραγματοποίηση ανεξάρτητου ελέγχου όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων αυτών· |
| --- | --- |

34.

εκφράζει την έκπληξή του για το γεγονός ότι, παρά το από 16 Σεπτεμβρίου 2004 ψήφισμά του σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ (6) τα κονδύλια που έχουν διατεθεί για την ανοικοδόμηση διαχειρίζεται εν μέρει η World Bank Trust και όχι εξ ολοκλήρου τα Ηνωμένα Έθνη· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι μέχρι σήμερα η World Bank Trust έχει δαπανήσει μικρό μόνο τμήμα των κονδυλίων που έχει στη διάθεσή της· ζητεί να ληφθεί υπόψη στον προϋπολογισμό του 2006 της Ένωσης η ικανότητα απορρόφησης κονδυλίων εκ μέρους του Ιράκ και συνιστά, ενόψει της εκτεταμένης διαφθοράς που επικρατεί στη χώρα αυτή, την πραγματοποίηση ανεξάρτητου ελέγχου όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων αυτών·

| 35. | εκφράζει ικανοποίηση για την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στη μείωση του χρέους και υποστηρίζει τη συντονισμένη στρατηγική που οδήγησε στη συμφωνία της Λέσχης του Παρισιού του Νοεμβρίου του 2004 για την παροχή στο Ιράκ δυνατότητας μείωσης του χρέους κατά 80 % σε τρία στάδια· |
| --- | --- |

35.

εκφράζει ικανοποίηση για την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στη μείωση του χρέους και υποστηρίζει τη συντονισμένη στρατηγική που οδήγησε στη συμφωνία της Λέσχης του Παρισιού του Νοεμβρίου του 2004 για την παροχή στο Ιράκ δυνατότητας μείωσης του χρέους κατά 80 % σε τρία στάδια·

| 36. | σημειώνει ότι, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος της χώρας, τους ιστορικούς και τους γεωγραφικούς δεσμούς, η ΕΕ και το Ιράκ κατέχουν κοινές αγορές για εμπορεύματα και υπηρεσίες και για το λόγο αυτό ενθαρρύνει τις προσπάθειες που στοχεύουν στη βελτίωση της ρυθμιστικής οικονομικής σύγκλισης μεταξύ της ΕΕ και του Ιράκ και την έναρξη ενός πολιτικού και οικονομικού διαλόγου που θα αντανακλά το κοινό συμφέρον μιας στενής εταιρικής σχέσης· |
| --- | --- |

36.

σημειώνει ότι, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος της χώρας, τους ιστορικούς και τους γεωγραφικούς δεσμούς, η ΕΕ και το Ιράκ κατέχουν κοινές αγορές για εμπορεύματα και υπηρεσίες και για το λόγο αυτό ενθαρρύνει τις προσπάθειες που στοχεύουν στη βελτίωση της ρυθμιστικής οικονομικής σύγκλισης μεταξύ της ΕΕ και του Ιράκ και την έναρξη ενός πολιτικού και οικονομικού διαλόγου που θα αντανακλά το κοινό συμφέρον μιας στενής εταιρικής σχέσης·

| 37. | ενθαρρύνει την αδιάλειπτη βοήθεια της ΕΕ που έχει ως στόχο τη δημιουργία αποτελεσματικών διοικητικών και οικονομικών θεσμών στο Ιράκ, και ειδικότερα την αναδιάρθρωση του θεσμικού πλαισίου, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία αυτόνομης κεντρικής τράπεζας, σταθερού νομίσματος και αρμόδιας για τη φορολογία και τον προϋπολογισμό αρχής, καθώς και την απρόσκοπτη ανάπτυξη χρηματοοικονομικών αγορών και του ιδιωτικού τομέα, ώστε να ενθαρρυνθεί η οικονομική μεταρρύθμιση της αγοράς και οι άμεσες ξένες επενδύσεις· |
| --- | --- |

37.

ενθαρρύνει την αδιάλειπτη βοήθεια της ΕΕ που έχει ως στόχο τη δημιουργία αποτελεσματικών διοικητικών και οικονομικών θεσμών στο Ιράκ, και ειδικότερα την αναδιάρθρωση του θεσμικού πλαισίου, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία αυτόνομης κεντρικής τράπεζας, σταθερού νομίσματος και αρμόδιας για τη φορολογία και τον προϋπολογισμό αρχής, καθώς και την απρόσκοπτη ανάπτυξη χρηματοοικονομικών αγορών και του ιδιωτικού τομέα, ώστε να ενθαρρυνθεί η οικονομική μεταρρύθμιση της αγοράς και οι άμεσες ξένες επενδύσεις·

| 38. | σημειώνει ότι το Ιράκ είναι δικαιούχος του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ενθαρρύνει συγκεκριμένη διοικητική συνεργασία, ώστε οι εμπορικές συναλλαγές στο πλαίσιο του ΣΓΠ να εφαρμοστούν αποτελεσματικά στο Ιράκ μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες· |
| --- | --- |

38.

σημειώνει ότι το Ιράκ είναι δικαιούχος του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ενθαρρύνει συγκεκριμένη διοικητική συνεργασία, ώστε οι εμπορικές συναλλαγές στο πλαίσιο του ΣΓΠ να εφαρμοστούν αποτελεσματικά στο Ιράκ μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες·

| 39. | υπογραμμίζει ότι μια από τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη της ιρακινής οικονομίας είναι να ασκούν οι Ιρακινοί πλήρη κυριαρχία και έλεγχο στους φυσικούς πόρους της χώρας και να χρησιμοποιούν τα έσοδα από την πώληση του πετρελαίου με τρόπο που θα εξασφαλίζει την επανεπένδυσή τους στο Ιράκ· |
| --- | --- |

39.

υπογραμμίζει ότι μια από τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη της ιρακινής οικονομίας είναι να ασκούν οι Ιρακινοί πλήρη κυριαρχία και έλεγχο στους φυσικούς πόρους της χώρας και να χρησιμοποιούν τα έσοδα από την πώληση του πετρελαίου με τρόπο που θα εξασφαλίζει την επανεπένδυσή τους στο Ιράκ·

| 40. | τονίζει ότι, λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας σημαντικής συμβολής του Ιράκ στην ασφάλεια και τις ενεργειακές προμήθειες της Ένωσης και της δυνατότητας να επωφεληθούν εξίσου η ΕΕ και το Ιράκ από μια αυξημένη παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου στο Ιράκ, ισότιμοι όροι για επενδύσεις και ρυθμιστική σύγκλιση στο ενεργειακό τομέα αποτελούν παράγοντες ζωτικού συμφέροντος τόσο για την ΕΕ όσο και για το Ιράκ· |
| --- | --- |

40.

τονίζει ότι, λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας σημαντικής συμβολής του Ιράκ στην ασφάλεια και τις ενεργειακές προμήθειες της Ένωσης και της δυνατότητας να επωφεληθούν εξίσου η ΕΕ και το Ιράκ από μια αυξημένη παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου στο Ιράκ, ισότιμοι όροι για επενδύσεις και ρυθμιστική σύγκλιση στο ενεργειακό τομέα αποτελούν παράγοντες ζωτικού συμφέροντος τόσο για την ΕΕ όσο και για το Ιράκ·

| 41. | τονίζει ότι είναι ύψιστης σημασίας η ενημέρωση των ευρωπαίων φορολογούμενων με σαφή τρόπο για τα ποσά που δαπανώνται και τα σχέδια που εκπονούνται από την ΕΕ στο Ιράκ· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να εκπονήσει στρατηγική πληροφόρησης στα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης και να δημιουργήσει ιστοσελίδα στο διαδίκτυο σχετικά με τη δικτυακή πύλη του Γραφείου «EuropAid Cooperation Office» της Επιτροπής προκειμένου να παρέχονται οι σχετικές πληροφορίες αναφορικά με τις αναπτυξιακές της δραστηριότητες στο Ιράκ και συγχρόνως να αυξηθεί η διαφάνεια· |
| --- | --- |

41.

τονίζει ότι είναι ύψιστης σημασίας η ενημέρωση των ευρωπαίων φορολογούμενων με σαφή τρόπο για τα ποσά που δαπανώνται και τα σχέδια που εκπονούνται από την ΕΕ στο Ιράκ· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να εκπονήσει στρατηγική πληροφόρησης στα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης και να δημιουργήσει ιστοσελίδα στο διαδίκτυο σχετικά με τη δικτυακή πύλη του Γραφείου «EuropAid Cooperation Office» της Επιτροπής προκειμένου να παρέχονται οι σχετικές πληροφορίες αναφορικά με τις αναπτυξιακές της δραστηριότητες στο Ιράκ και συγχρόνως να αυξηθεί η διαφάνεια·

| 42. | ζητεί όλα τα σχέδια ανθρωπιστικής αρωγής και ανοικοδόμησης να διεξάγονται με προσεκτικό προγραμματισμό, διαφάνεια, συνοχή και μεγαλύτερο συντονισμό και στενότερη συνεργασία με τους διεθνείς χορηγούς, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα κάθε απαραίτητη συνθήκη ασφάλειας για τους εργαζόμενους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας· |
| --- | --- |

42.

ζητεί όλα τα σχέδια ανθρωπιστικής αρωγής και ανοικοδόμησης να διεξάγονται με προσεκτικό προγραμματισμό, διαφάνεια, συνοχή και μεγαλύτερο συντονισμό και στενότερη συνεργασία με τους διεθνείς χορηγούς, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα κάθε απαραίτητη συνθήκη ασφάλειας για τους εργαζόμενους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας·

| 43. | τονίζει ότι η διαδικασία ανοικοδόμησης θα πρέπει να διεξαχθεί με ουδέτερο τρόπο, θέτοντας τα προγράμματα ανοικοδόμησης υπό τον έλεγχο των προσωρινών κυρίαρχων ιρακινών αρχών· |
| --- | --- |

43.

τονίζει ότι η διαδικασία ανοικοδόμησης θα πρέπει να διεξαχθεί με ουδέτερο τρόπο, θέτοντας τα προγράμματα ανοικοδόμησης υπό τον έλεγχο των προσωρινών κυρίαρχων ιρακινών αρχών·

| 44. | τονίζει την ανάγκη να επικεντρωθεί η προσοχή στις πλέον ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού όπως είναι τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με αναπηρίες, με στόχο να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή παροχή υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας· |
| --- | --- |

44.

τονίζει την ανάγκη να επικεντρωθεί η προσοχή στις πλέον ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού όπως είναι τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με αναπηρίες, με στόχο να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή παροχή υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας·

| 45. | ζητεί από τις δωρήτριες χώρες να εκπονήσουν, στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της κοινωνικής και οικονομικής υποστήριξης, ειδικά προγράμματα για την κοινωνική επανένταξη των θυμάτων ναρκών ξηράς και βομβών θραυσμάτων και των οικογενειών τους, να διοργανώσουν αποτελεσματική εκστρατεία ευαισθητοποίησης και εκπαίδευση του πληθυσμού για τους κινδύνους από τις νάρκες, ιδίως για τα παιδιά και τις γυναίκες, και να συμμετάσχουν ενεργά στην εκκαθάριση ναρκοπεδίων και την αποτροπή από την περαιτέρω χρήση ναρκών κατά προσώπων· |
| --- | --- |

45.

ζητεί από τις δωρήτριες χώρες να εκπονήσουν, στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της κοινωνικής και οικονομικής υποστήριξης, ειδικά προγράμματα για την κοινωνική επανένταξη των θυμάτων ναρκών ξηράς και βομβών θραυσμάτων και των οικογενειών τους, να διοργανώσουν αποτελεσματική εκστρατεία ευαισθητοποίησης και εκπαίδευση του πληθυσμού για τους κινδύνους από τις νάρκες, ιδίως για τα παιδιά και τις γυναίκες, και να συμμετάσχουν ενεργά στην εκκαθάριση ναρκοπεδίων και την αποτροπή από την περαιτέρω χρήση ναρκών κατά προσώπων·

| 46. | θεωρεί ότι η διαδικασία κατάρτισης Συντάγματος είναι ύψιστης σημασίας για τη χώρα και την περαιτέρω ανάπτυξη των θεσμών· τονίζει ότι είναι ζωτικής σημασίας να κατοχυρωθούν τα δικαιώματα των γυναικών στο νέο Σύνταγμα του Ιράκ και, στο πλαίσιο αυτό, καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίξει δυναμικά αυτή την προσπάθεια με κάθε ευκαιρία· προσφέρει την εμπειρογνωμοσύνη του και τη βοήθειά του με στόχο την εκπόνηση του ιρακινού Συντάγματος· προτείνει την επαναδραστηριοποίηση της κοινοβουλευτικής διάστασης του νέου Ιράκ με την ενθάρρυνση διαλόγου μεταξύ του ιρακινού κοινοβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κοινοβουλίων των γειτονικών χωρών και του Κογκρέσου των ΗΠΑ στο πλαίσιο διευρυμένου διατλαντικού νομοθετικού διαλόγου· |
| --- | --- |

46.

θεωρεί ότι η διαδικασία κατάρτισης Συντάγματος είναι ύψιστης σημασίας για τη χώρα και την περαιτέρω ανάπτυξη των θεσμών· τονίζει ότι είναι ζωτικής σημασίας να κατοχυρωθούν τα δικαιώματα των γυναικών στο νέο Σύνταγμα του Ιράκ και, στο πλαίσιο αυτό, καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίξει δυναμικά αυτή την προσπάθεια με κάθε ευκαιρία· προσφέρει την εμπειρογνωμοσύνη του και τη βοήθειά του με στόχο την εκπόνηση του ιρακινού Συντάγματος· προτείνει την επαναδραστηριοποίηση της κοινοβουλευτικής διάστασης του νέου Ιράκ με την ενθάρρυνση διαλόγου μεταξύ του ιρακινού κοινοβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κοινοβουλίων των γειτονικών χωρών και του Κογκρέσου των ΗΠΑ στο πλαίσιο διευρυμένου διατλαντικού νομοθετικού διαλόγου·

| 47. | ζητεί την άμεση σύσταση ειδικής κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με το ιρακινό προσωρινό κοινοβούλιο που θα μετατραπεί μεσοπρόθεσμα σε μόνιμη κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ιράκ· |
| --- | --- |

47.

ζητεί την άμεση σύσταση ειδικής κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με το ιρακινό προσωρινό κοινοβούλιο που θα μετατραπεί μεσοπρόθεσμα σε μόνιμη κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ιράκ·

| 48. | καλεί την Επιτροπή να ακολουθήσει το παράδειγμα του Συμβουλίου και να εγκαταστήσει μόνιμη παρουσία στο Ιράκ, εφόσον πραγματοποιηθεί η απαραίτητη αξιολόγηση για τη διασφάλιση της ασφάλειας του προσωπικού· |
| --- | --- |

48.

καλεί την Επιτροπή να ακολουθήσει το παράδειγμα του Συμβουλίου και να εγκαταστήσει μόνιμη παρουσία στο Ιράκ, εφόσον πραγματοποιηθεί η απαραίτητη αξιολόγηση για τη διασφάλιση της ασφάλειας του προσωπικού·

*

- *

| 49. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στην Ιρακινή Μεταβατική Εθνική Συνέλευση, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στις Κυβερνήσεις των χωρών που συμμετέχουν στη διαδικασία της Βαρκελώνης, στις Κυβερνήσεις του Ιράν και των χωρών μελών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου, καθώς και στην Κυβέρνηση και στο Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. |
| --- | --- |

49.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στην Ιρακινή Μεταβατική Εθνική Συνέλευση, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στις Κυβερνήσεις των χωρών που συμμετέχουν στη διαδικασία της Βαρκελώνης, στις Κυβερνήσεις του Ιράν και των χωρών μελών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου, καθώς και στην Κυβέρνηση και στο Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

---

(1)  ΕΕ C 180 Ε της 31.7.2003, σ. 499.

(2)  ΕΕ C 39 Ε της 13.2.2004, σ. 67.

(3)  ΕΕ C 140 Ε της 9.6.2005, σ. 157.

(4)  ΕΕ C 77 Ε της 26.3.2004, σ. 226.

(5)  ΕΕ L 54 της 23.2.2004, σ. 1.

(6)  ΕΕ C 140 E της 9.6.2005, σ. 157.

P6_TA(2005)0289

Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την παγκόσμια έκκληση για δράση κατά της φτώχειας: πώς θα θέσουμε τη φτώχεια στο περιθώριο της ιστορίας

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την «πενταμελή ομάδα κατά της πείνας» που σχηματίστηκε κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για δράση κατά της φτώχειας, απόρροια της οποίας υπήρξε η παγκόσμια έκκληση για δράση κατά της φτώχειας που δρομολόγησε ο Πρόεδρος της Βραζιλίας Λούλα στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Κοινωνικού Φόρουμ τον Ιανουάριο του 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την «πενταμελή ομάδα κατά της πείνας» που σχηματίστηκε κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για δράση κατά της φτώχειας, απόρροια της οποίας υπήρξε η παγκόσμια έκκληση για δράση κατά της φτώχειας που δρομολόγησε ο Πρόεδρος της Βραζιλίας Λούλα στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Κοινωνικού Φόρουμ τον Ιανουάριο του 2005,

| — | έχοντας υπόψη τη Δήλωση της Νέας Υόρκης για τη Δράση κατά της πείνας και της φτώχειας της 20ής Σεπτεμβρίου 2004, που υπεγράφη από 111 εθνικές κυβερνήσεις, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της ΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Δήλωση της Νέας Υόρκης για τη Δράση κατά της πείνας και της φτώχειας της 20ής Σεπτεμβρίου 2004, που υπεγράφη από 111 εθνικές κυβερνήσεις, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της ΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετηρίδας (ΑΣΧ) και την επικείμενη εκδήλωση υψηλού επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών για την αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων αυτών, τον Σεπτέμβριο του 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετηρίδας (ΑΣΧ) και την επικείμενη εκδήλωση υψηλού επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών για την αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων αυτών, τον Σεπτέμβριο του 2005,

| — | έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής COM(2005)0132, COM(2005)0133 και COM(2005)0134, της 12ης Απριλίου 2005, σχετικά με την επιτάχυνση της προόδου για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής COM(2005)0132, COM(2005)0133 και COM(2005)0134, της 12ης Απριλίου 2005, σχετικά με την επιτάχυνση της προόδου για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας,

| — | έχοντας υπόψη τη σύνοδο του Συμβουλίου Ανάπτυξης που πραγματοποιήθηκε το Μάιο 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύνοδο του Συμβουλίου Ανάπτυξης που πραγματοποιήθηκε το Μάιο 2005,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική εξαθλίωση πλήττει πάνω από 1 δισεκατομμύριο άτομα, ενώ στην Υποσαχάρειο Αφρική περισσότεροι από 300 εκατομμύρια άτομα ζουν σε απόλυτη φτώχεια και εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν ετησίως από έλλειψη υγειονομικής φροντίδας, καθαρού νερού, αξιοπρεπούς στέγασης και κατάλληλης διατροφής, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική εξαθλίωση πλήττει πάνω από 1 δισεκατομμύριο άτομα, ενώ στην Υποσαχάρειο Αφρική περισσότεροι από 300 εκατομμύρια άτομα ζουν σε απόλυτη φτώχεια και εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν ετησίως από έλλειψη υγειονομικής φροντίδας, καθαρού νερού, αξιοπρεπούς στέγασης και κατάλληλης διατροφής,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το δεύτερο εξάμηνο του 2005 αποτελεί ιστορική ευκαιρία για να επιδείξουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ηγετική στάση στα ζητήματα ανάπτυξης κατά τη ΔιάσκεψηΚορυφής της G8 στο Gleneagles, τη διάσκεψη για τους ΑΣΧ στη Νέα Υόρκη το Σεπτέμβριο και την Υπουργική Διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) το Δεκέμβριο στο Χονγκ Κονγκ, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το δεύτερο εξάμηνο του 2005 αποτελεί ιστορική ευκαιρία για να επιδείξουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ηγετική στάση στα ζητήματα ανάπτυξης κατά τη ΔιάσκεψηΚορυφής της G8 στο Gleneagles, τη διάσκεψη για τους ΑΣΧ στη Νέα Υόρκη το Σεπτέμβριο και την Υπουργική Διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) το Δεκέμβριο στο Χονγκ Κονγκ,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, για την επίτευξη των ΑΣΧ και την καταπολέμηση της παγκόσμιας φτώχειας, θα χρειαστεί όλοι οι χορηγοί να αυξήσουν την ποσότητα και να βελτιώσουν την ποιότητα της βοήθειας, να καταστήσουν το εμπόριο δικαιότερο και να διαγράψουν το δυσβάσταχτο χρέος, καθώς και ότι τα δύο τρίτα των αναπτυσσομένων χωρών δαπανούν περισσότερα για την εξυπηρέτηση του χρέους τους απ' ότι για τις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, για την επίτευξη των ΑΣΧ και την καταπολέμηση της παγκόσμιας φτώχειας, θα χρειαστεί όλοι οι χορηγοί να αυξήσουν την ποσότητα και να βελτιώσουν την ποιότητα της βοήθειας, να καταστήσουν το εμπόριο δικαιότερο και να διαγράψουν το δυσβάσταχτο χρέος, καθώς και ότι τα δύο τρίτα των αναπτυσσομένων χωρών δαπανούν περισσότερα για την εξυπηρέτηση του χρέους τους απ' ότι για τις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλο μέρος της βοήθειας παραμένει «εξαρτημένο», δηλαδή τα χρήματα διατίθενται συχνά υπό τον όρο της αγοράς αγαθών και υπηρεσιών από το κράτος χορηγό· λαμβάνοντας υπόψη ότι η «εξάρτηση» αυτή εκτιμάται ότι θα διογκώσει το κόστος προμηθειών κατά 5 δισ. δολάρια ΗΠΑ, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλο μέρος της βοήθειας παραμένει «εξαρτημένο», δηλαδή τα χρήματα διατίθενται συχνά υπό τον όρο της αγοράς αγαθών και υπηρεσιών από το κράτος χορηγό· λαμβάνοντας υπόψη ότι η «εξάρτηση» αυτή εκτιμάται ότι θα διογκώσει το κόστος προμηθειών κατά 5 δισ. δολάρια ΗΠΑ,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά το γεγονός ότι τα ποσά στο πλαίσιο της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) έχουν αυξηθεί, μεγάλο μέρος της αύξησής τους οφείλεται σε μηχανισμούς ελάφρυνσης του χρέους, πράγμα που αντίκειται στην συναίνεση Monterrey σύμφωνα με την οποία η πρωτοβουλία για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (ΥΧΦΧ) θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί πλήρως από πρόσθετες πιστώσεις, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά το γεγονός ότι τα ποσά στο πλαίσιο της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) έχουν αυξηθεί, μεγάλο μέρος της αύξησής τους οφείλεται σε μηχανισμούς ελάφρυνσης του χρέους, πράγμα που αντίκειται στην συναίνεση Monterrey σύμφωνα με την οποία η πρωτοβουλία για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (ΥΧΦΧ) θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί πλήρως από πρόσθετες πιστώσεις,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ακύρωση του χρέους που ανακοίνωσε ο κ. Μπλερ την παραμονή της συνάντησης των G8 καλύπτει 2 δισεκατ. δολάρια το χρόνο, εφαρμόζεται σε 18 από τις 165 αναπτυσσόμενες χώρες και αφορά μόνο τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΔΧΙ), |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ακύρωση του χρέους που ανακοίνωσε ο κ. Μπλερ την παραμονή της συνάντησης των G8 καλύπτει 2 δισεκατ. δολάρια το χρόνο, εφαρμόζεται σε 18 από τις 165 αναπτυσσόμενες χώρες και αφορά μόνο τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΔΧΙ),

Γενικά

| 1. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου να αποδώσει προτεραιότητα στην ανάπτυξη και στην καταπολέμηση της φτώχειας, με ιδιαίτερη έμφαση στην Αφρική· ζητεί από το Ηνωμένο Βασίλειο να αξιοποιήσει την Προεδρία του στην G8 για να τοποθετήσει τη φτώχεια στο επίκεντρο τόσο της διεθνούς όσο και της ευρωπαϊκής ημερήσιας διάταξης· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου να αποδώσει προτεραιότητα στην ανάπτυξη και στην καταπολέμηση της φτώχειας, με ιδιαίτερη έμφαση στην Αφρική· ζητεί από το Ηνωμένο Βασίλειο να αξιοποιήσει την Προεδρία του στην G8 για να τοποθετήσει τη φτώχεια στο επίκεντρο τόσο της διεθνούς όσο και της ευρωπαϊκής ημερήσιας διάταξης·

| 2. | εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για το γεγονός ότι η Υποσαχάρειος Αφρική δεν έχει ακόμη επιτύχει, και δεν φαίνεται δυνατόν να επιτύχει, ούτε ένα από τους 8 ΑΣΧ έως το 2015· |
| --- | --- |

2.

εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για το γεγονός ότι η Υποσαχάρειος Αφρική δεν έχει ακόμη επιτύχει, και δεν φαίνεται δυνατόν να επιτύχει, ούτε ένα από τους 8 ΑΣΧ έως το 2015·

| 3. | συμφωνεί πλήρως με το συμπέρασμα της έκθεσης της χιλιετηρίδας για την αξιολόγηση του οικοσυστήματος, σύμφωνα με το οποίο η συνεχιζόμενη καταστροφή του οικοσυστήματος της γης θα λειτουργήσει ως εμπόδιο για την επίτευξη των ΑΣΧ· |
| --- | --- |

3.

συμφωνεί πλήρως με το συμπέρασμα της έκθεσης της χιλιετηρίδας για την αξιολόγηση του οικοσυστήματος, σύμφωνα με το οποίο η συνεχιζόμενη καταστροφή του οικοσυστήματος της γης θα λειτουργήσει ως εμπόδιο για την επίτευξη των ΑΣΧ·

| 4. | εκφράζει ειδικότερα την ικανοποίησή του για την αναγνώριση της ανάπτυξης της Αφρικής ως προτεραιότητας για την ΕΕ και το γεγονός ότι θα υπάρξουν προσπάθειες προς την κατεύθυνση της στήριξης των αφρικανικών χωρών για την επίτευξη των ΑΣΧ· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει ειδικότερα την ικανοποίησή του για την αναγνώριση της ανάπτυξης της Αφρικής ως προτεραιότητας για την ΕΕ και το γεγονός ότι θα υπάρξουν προσπάθειες προς την κατεύθυνση της στήριξης των αφρικανικών χωρών για την επίτευξη των ΑΣΧ·

| 5. | υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στην επίτευξη των ΑΣΧ, η ΕΕ πρέπει να θέσει τις γυναίκες και τις κοπέλες στο επίκεντρο της αναπτυξιακής πολιτικής της· |
| --- | --- |

5.

υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στην επίτευξη των ΑΣΧ, η ΕΕ πρέπει να θέσει τις γυναίκες και τις κοπέλες στο επίκεντρο της αναπτυξιακής πολιτικής της·

| 6. | θεωρεί ότι η πραγματική καταπολέμηση της φτώχειας απαιτεί τη δημιουργία συνολικής και σταθερής αναπτυξιακής πολιτικής, ούτως ώστε οι αναπτυσσόμενες χώρες να μπορέσουν να αναπτύξουν δυνατότητες παραγωγής· |
| --- | --- |

6.

θεωρεί ότι η πραγματική καταπολέμηση της φτώχειας απαιτεί τη δημιουργία συνολικής και σταθερής αναπτυξιακής πολιτικής, ούτως ώστε οι αναπτυσσόμενες χώρες να μπορέσουν να αναπτύξουν δυνατότητες παραγωγής·

| 7. | πιστεύει ότι η καταπολέμηση της φτώχειας θα πρέπει να βασίζεται στην αναγνώριση του δικαιώματος της χώρας ή της περιοχής να ορίζει δημοκρατικά τις προτεραιότητες και τις στρατηγικές της για την προστασία της ευημερίας του πληθυσμού και των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

7.

πιστεύει ότι η καταπολέμηση της φτώχειας θα πρέπει να βασίζεται στην αναγνώριση του δικαιώματος της χώρας ή της περιοχής να ορίζει δημοκρατικά τις προτεραιότητες και τις στρατηγικές της για την προστασία της ευημερίας του πληθυσμού και των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων·

| 8. | επισημαίνει τον ζωτικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ώστε να αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη στο εσωτερικό των χωρών για την ευαισθητοποίηση σε αναπτυξιακά θέματα, κινητοποιώντας ευρύτερα λαϊκά κινήματα και προκαλώντας την άσκηση πιέσεων από τη βάση ώστε να αναλάβουν οι ηγέτες τις ευθύνες τους για την εκπλήρωση των δεσμεύσεών τους· χαιρετίζει ως εκ τούτου την πρωτοβουλία της παγκόσμιας συμμαχίας «Παγκόσμια έκκληση για δράση κατά της φτώχειας»· |
| --- | --- |

8.

επισημαίνει τον ζωτικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ώστε να αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη στο εσωτερικό των χωρών για την ευαισθητοποίηση σε αναπτυξιακά θέματα, κινητοποιώντας ευρύτερα λαϊκά κινήματα και προκαλώντας την άσκηση πιέσεων από τη βάση ώστε να αναλάβουν οι ηγέτες τις ευθύνες τους για την εκπλήρωση των δεσμεύσεών τους· χαιρετίζει ως εκ τούτου την πρωτοβουλία της παγκόσμιας συμμαχίας «Παγκόσμια έκκληση για δράση κατά της φτώχειας»·

| 9. | υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη αύξησης των επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες και, υπό το πρίσμα αυτό, επισημαίνει τη σημασία διεθνούς διαλόγου με στόχο την εξεύρεση καινοτόμων και συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πηγών για δημόσιες επενδύσεις και πολιτικών που θα προωθούν άμεσα τους ΑΣΧ και θα θέτουν τις βάσεις για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα· |
| --- | --- |

9.

υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη αύξησης των επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες και, υπό το πρίσμα αυτό, επισημαίνει τη σημασία διεθνούς διαλόγου με στόχο την εξεύρεση καινοτόμων και συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πηγών για δημόσιες επενδύσεις και πολιτικών που θα προωθούν άμεσα τους ΑΣΧ και θα θέτουν τις βάσεις για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα·

| 10. | τονίζει ότι η αναπτυξιακή βοήθεια αποτελεί μόνον έναν από τους παράγοντες που μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη των ΑΣΧ και θα πρέπει να συνοδευτεί και από άλλα μέτρα, όπως σταθερούς, αξιόπιστους και διαφανείς θεσμούς, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των διεθνών δεσμεύσεων, ισότητα των δύο φύλων, κατάλληλους κανόνες εμπορίου και επενδύσεων, μεταφορά γνώσεων και ασφάλεια· |
| --- | --- |

10.

τονίζει ότι η αναπτυξιακή βοήθεια αποτελεί μόνον έναν από τους παράγοντες που μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη των ΑΣΧ και θα πρέπει να συνοδευτεί και από άλλα μέτρα, όπως σταθερούς, αξιόπιστους και διαφανείς θεσμούς, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των διεθνών δεσμεύσεων, ισότητα των δύο φύλων, κατάλληλους κανόνες εμπορίου και επενδύσεων, μεταφορά γνώσεων και ασφάλεια·

| 11. | ζητεί να καταπολεμηθεί με μεγαλύτερη ένταση το λαθρεμπόριο όπλων προς τις αφρικανικές χώρες, καθώς επίσης και να υπόκειται σε περισσότερους ελέγχους και περιορισμούς το εμπόριο όπλων προς τις ίδιες χώρες· |
| --- | --- |

11.

ζητεί να καταπολεμηθεί με μεγαλύτερη ένταση το λαθρεμπόριο όπλων προς τις αφρικανικές χώρες, καθώς επίσης και να υπόκειται σε περισσότερους ελέγχους και περιορισμούς το εμπόριο όπλων προς τις ίδιες χώρες·

| 12. | καλεί την ΕΕ να εφαρμόσει αποτελεσματικότερο έλεγχο επί των ευρωπαϊκών πολυεθνικών επιχειρήσεων όσον αφορά το ρόλο τους στην χρηματοδότηση των ενόπλων συγκρούσεων, την εκμετάλλευση των πρώτων υλών και το σεβασμό των δικαιωμάτων των τοπικών κοινωνιών· υποστηρίζει επ' αυτού την δράση των κυβερνήσεων των αφρικανικών κυβερνήσεων προς την ίδια κατεύθυνση· |
| --- | --- |

12.

καλεί την ΕΕ να εφαρμόσει αποτελεσματικότερο έλεγχο επί των ευρωπαϊκών πολυεθνικών επιχειρήσεων όσον αφορά το ρόλο τους στην χρηματοδότηση των ενόπλων συγκρούσεων, την εκμετάλλευση των πρώτων υλών και το σεβασμό των δικαιωμάτων των τοπικών κοινωνιών· υποστηρίζει επ' αυτού την δράση των κυβερνήσεων των αφρικανικών κυβερνήσεων προς την ίδια κατεύθυνση·

Επίπεδα και ποιότητα της βοήθειας

| 13. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να διαθέσει για βοήθεια τουλάχιστον το 0,7 του ΑΕΠ έως το 2015, και το 0,56 % έως το 2010· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διασφαλίσουν ότι τα κράτη μέλη θα τηρήσουν τις υποσχέσεις τους καθιερώνοντας μηχανισμό εποπτείας που να επιτρέπει την παρακολούθηση των επιπέδων της βοήθειας που χορηγούν κατά τρόπο διαφανή σε όλες τις μελλοντικές συνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών Ανάπτυξης· |
| --- | --- |

13.

εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να διαθέσει για βοήθεια τουλάχιστον το 0,7 του ΑΕΠ έως το 2015, και το 0,56 % έως το 2010· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διασφαλίσουν ότι τα κράτη μέλη θα τηρήσουν τις υποσχέσεις τους καθιερώνοντας μηχανισμό εποπτείας που να επιτρέπει την παρακολούθηση των επιπέδων της βοήθειας που χορηγούν κατά τρόπο διαφανή σε όλες τις μελλοντικές συνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών Ανάπτυξης·

| 14. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δραστήρια ανάμειξη των νέων κρατών μελών, που εντάχθηκαν στην ΕΕ μετά το 2002, στην πολιτική χορήγησης χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας και σημειώνει με ικανοποίηση τη δέσμευσή τους για την επίτευξη της αναλογίας ΕΑΒ/ΑΕΕ 0,17 % έως το 2010 και 0,33 % έως το 2015· |
| --- | --- |

14.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δραστήρια ανάμειξη των νέων κρατών μελών, που εντάχθηκαν στην ΕΕ μετά το 2002, στην πολιτική χορήγησης χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας και σημειώνει με ικανοποίηση τη δέσμευσή τους για την επίτευξη της αναλογίας ΕΑΒ/ΑΕΕ 0,17 % έως το 2010 και 0,33 % έως το 2015·

| 15. | ζητεί να βελτιωθεί η χρήση της υπάρχουσας βοήθειας, αναπροσαρμόζοντας ιδίως τις προτεραιότητες ώστε να επικεντρωθούν στους ΑΣΧ, και βελτιώνοντας την εποπτεία των πόρων της ΕΕ με σκοπό την αντιμετώπιση της διαφθοράς και την αύξηση της διαφάνειας· |
| --- | --- |

15.

ζητεί να βελτιωθεί η χρήση της υπάρχουσας βοήθειας, αναπροσαρμόζοντας ιδίως τις προτεραιότητες ώστε να επικεντρωθούν στους ΑΣΧ, και βελτιώνοντας την εποπτεία των πόρων της ΕΕ με σκοπό την αντιμετώπιση της διαφθοράς και την αύξηση της διαφάνειας·

| 16. | ζητεί από την Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί περισσότερο για το συντονισμό των προσπαθειών της ΕΕ και των κρατών μελών στον τομέα της βοήθειας· ζητεί επ' αυτού την θέσπιση στρατηγικών της ΕΕ υπέρ του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας που θα περιλαμβάνουν και τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και φορείς της κοινωνίας των πολιτών· |
| --- | --- |

16.

ζητεί από την Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί περισσότερο για το συντονισμό των προσπαθειών της ΕΕ και των κρατών μελών στον τομέα της βοήθειας· ζητεί επ' αυτού την θέσπιση στρατηγικών της ΕΕ υπέρ του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας που θα περιλαμβάνουν και τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και φορείς της κοινωνίας των πολιτών·

| 17. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής να συντάσσεται περιοδική έκθεση σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της Ένωσης, με τη συνεργασία της Επιτροπής και των κρατών μελών· |
| --- | --- |

17.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής να συντάσσεται περιοδική έκθεση σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της Ένωσης, με τη συνεργασία της Επιτροπής και των κρατών μελών·

| 18. | εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι μόνο τρία κράτη μέλη (Ιρλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν απεξαρτήσει πλήρως τη διμερή τους βοήθεια και επικρίνει ορισμένα κράτη μέλη για την σχεδόν πλήρη εξάρτηση της βοήθειας που χορηγούν· ζητεί από όλα τα κράτη μέλη να προσφέρουν τη βοήθεια τους στις αναπτυσσόμενες χώρες χωρίς «εξαρτήσεις» και να συμμορφωθούν με το δόγμα της ΕΕ ότι οι συμβάσεις χορήγησης βοήθειας πρέπει να ανατίθενται σε τοπικούς, περιφερειακούς ή εθνικούς φορείς, όπου αυτό είναι δυνατόν· |
| --- | --- |

18.

εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι μόνο τρία κράτη μέλη (Ιρλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν απεξαρτήσει πλήρως τη διμερή τους βοήθεια και επικρίνει ορισμένα κράτη μέλη για την σχεδόν πλήρη εξάρτηση της βοήθειας που χορηγούν· ζητεί από όλα τα κράτη μέλη να προσφέρουν τη βοήθεια τους στις αναπτυσσόμενες χώρες χωρίς «εξαρτήσεις» και να συμμορφωθούν με το δόγμα της ΕΕ ότι οι συμβάσεις χορήγησης βοήθειας πρέπει να ανατίθενται σε τοπικούς, περιφερειακούς ή εθνικούς φορείς, όπου αυτό είναι δυνατόν·

| 19. | ζητεί την ταχεία έγκριση και εφαρμογή της νομοθετικής πρότασης για την αποδέσμευση της βοήθειας της ΕΚ· |
| --- | --- |

19.

ζητεί την ταχεία έγκριση και εφαρμογή της νομοθετικής πρότασης για την αποδέσμευση της βοήθειας της ΕΚ·

| 20. | καλεί την ΕΕ να εφαρμόσει πλήρως το σχέδιο δράσης για την εξάλειψη της παράνομης αλιείας καθώς και της αλιείας που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων, το οποίο εγκρίθηκε το 2002, και να παράσχει υλική, οικονομική και τεχνολογική βοήθεια στα παράκτια αναπτυσσόμενα κράτη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξάλειψη της παράνομης αλιείας από τα ύδατά τους· |
| --- | --- |

20.

καλεί την ΕΕ να εφαρμόσει πλήρως το σχέδιο δράσης για την εξάλειψη της παράνομης αλιείας καθώς και της αλιείας που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων, το οποίο εγκρίθηκε το 2002, και να παράσχει υλική, οικονομική και τεχνολογική βοήθεια στα παράκτια αναπτυσσόμενα κράτη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξάλειψη της παράνομης αλιείας από τα ύδατά τους·

| 21. | υπενθυμίζει στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη ότι θα πρέπει να δαπανούν τουλάχιστον το 20 % της αναπτυξιακής τους βοήθειας για την υγεία και την παιδεία· επισημαίνει με ανησυχία ότι τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη απέχουν πολύ από την επίτευξη του στόχου αυτού· υπογραμμίζει ότι, χωρίς σημαντικές επενδύσεις στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και της υγειονομικής περίθαλψης, δεν πρόκειται να επιτευχθούν οι ΑΣΧ· |
| --- | --- |

21.

υπενθυμίζει στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη ότι θα πρέπει να δαπανούν τουλάχιστον το 20 % της αναπτυξιακής τους βοήθειας για την υγεία και την παιδεία· επισημαίνει με ανησυχία ότι τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη απέχουν πολύ από την επίτευξη του στόχου αυτού· υπογραμμίζει ότι, χωρίς σημαντικές επενδύσεις στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και της υγειονομικής περίθαλψης, δεν πρόκειται να επιτευχθούν οι ΑΣΧ·

| 22. | τονίζει τη σημασία της επιτάχυνσης και ανάπτυξης της στήριξης για προγράμματα αποτελεσματικής καταπολέμησης των ασθενειών όπως το ΑΙDS, η φυματίωση και η ελονοσία καθώς και οι παραμελημένες ασθένειες· |
| --- | --- |

22.

τονίζει τη σημασία της επιτάχυνσης και ανάπτυξης της στήριξης για προγράμματα αποτελεσματικής καταπολέμησης των ασθενειών όπως το ΑΙDS, η φυματίωση και η ελονοσία καθώς και οι παραμελημένες ασθένειες·

| 23. | εκφράζει την επιθυμία να αναλάβει η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση την οικονομική επιβάρυνση για ορισμένους στόχους, όπως ο εμβολιασμός των παιδιών και η αντιμετώπιση της ελονοσίας, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς· |
| --- | --- |

23.

εκφράζει την επιθυμία να αναλάβει η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση την οικονομική επιβάρυνση για ορισμένους στόχους, όπως ο εμβολιασμός των παιδιών και η αντιμετώπιση της ελονοσίας, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς·

| 24. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ενσωμάτωση της γενετήσιας υγείας και των αντίστοιχων δικαιωμάτων στο βασικό κορμό της ημερήσιας διάταξης των ΑΣΧ τον Σεπτέμβριο του 2005, καθώς και την αναγνώρισή τους ως αποφασιστικών στοιχείων για την καταπολέμηση του HIV/AIDS· |
| --- | --- |

24.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ενσωμάτωση της γενετήσιας υγείας και των αντίστοιχων δικαιωμάτων στο βασικό κορμό της ημερήσιας διάταξης των ΑΣΧ τον Σεπτέμβριο του 2005, καθώς και την αναγνώρισή τους ως αποφασιστικών στοιχείων για την καταπολέμηση του HIV/AIDS·

Εμπόριο και συνοχή

| 25. | καλεί τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ειδικότερα την ΕΕ, να μην φεισθούν προσπαθειών προκειμένου να επιτύχουν ευνοϊκά προς την ανάπτυξη αποτελέσματα της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα, εξασφαλίζοντας αυξημένη πρόσβαση στην αγορά τόσο των βιομηχανοποιημένων και γεωργικών αγαθών όσο και των υπηρεσιών των αναπτυσσομένων χωρών, ορίζοντας χρονοδιάγραμμα για την εξάλειψη των στρεβλωτικών για το εμπόριο ενισχύσεων στις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων και προβλέποντας ουσιαστική ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση για τις αναπτυσσόμενες χώρες· |
| --- | --- |

25.

καλεί τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ειδικότερα την ΕΕ, να μην φεισθούν προσπαθειών προκειμένου να επιτύχουν ευνοϊκά προς την ανάπτυξη αποτελέσματα της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα, εξασφαλίζοντας αυξημένη πρόσβαση στην αγορά τόσο των βιομηχανοποιημένων και γεωργικών αγαθών όσο και των υπηρεσιών των αναπτυσσομένων χωρών, ορίζοντας χρονοδιάγραμμα για την εξάλειψη των στρεβλωτικών για το εμπόριο ενισχύσεων στις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων και προβλέποντας ουσιαστική ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση για τις αναπτυσσόμενες χώρες·

| 26. | υπογραμμίζει τη σημασία του δίκαιου εμπορίου στην προσπάθεια για εκρίζωση της φτώχειας· εκφράζει την ικανοποίησή του για τις δεσμεύσεις που η Επιτροπή ανέλαβε τον Ιούνιο του 2005 ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουίου όσον αφορά την παροχή αυξημένης τεχνικής και δημοσιονομικής στήριξης στους παραγωγούς που συμμετέχουν στο δίκαιο εμπόριο, και για την υπόσχεση ότι θα αυξηθεί η συνοχή μεταξύ όλων των πολιτικών της ΕΕ, ιδίως στους τομείς της ανάπτυξης, του εμπορίου και της γεωργίας· |
| --- | --- |

26.

υπογραμμίζει τη σημασία του δίκαιου εμπορίου στην προσπάθεια για εκρίζωση της φτώχειας· εκφράζει την ικανοποίησή του για τις δεσμεύσεις που η Επιτροπή ανέλαβε τον Ιούνιο του 2005 ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουίου όσον αφορά την παροχή αυξημένης τεχνικής και δημοσιονομικής στήριξης στους παραγωγούς που συμμετέχουν στο δίκαιο εμπόριο, και για την υπόσχεση ότι θα αυξηθεί η συνοχή μεταξύ όλων των πολιτικών της ΕΕ, ιδίως στους τομείς της ανάπτυξης, του εμπορίου και της γεωργίας·

| 27. | ζητεί την παροχή της κατάλληλης για το εμπόριο τεχνικής βοήθειας και δημιουργίας δυνατοτήτων, με στόχο τη μεγιστοποίηση των αναπτυξιακών ευκαιριών που προέρχονται από το εμπόριο, την στήριξη της ανάπτυξης μικρομεσαίων επιχειρήσεων και την τήρηση των καθιερωμένων διεθνών κοινωνικών, εργατικών, περιβαλλοντικών και υγειονομικών προτύπων· |
| --- | --- |

27.

ζητεί την παροχή της κατάλληλης για το εμπόριο τεχνικής βοήθειας και δημιουργίας δυνατοτήτων, με στόχο τη μεγιστοποίηση των αναπτυξιακών ευκαιριών που προέρχονται από το εμπόριο, την στήριξη της ανάπτυξης μικρομεσαίων επιχειρήσεων και την τήρηση των καθιερωμένων διεθνών κοινωνικών, εργατικών, περιβαλλοντικών και υγειονομικών προτύπων·

| 28. | υπογραμμίζει την κεντρική σημασία μιας συνεκτικής πολιτικής για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας της βοήθειας· ζητεί από την ΕΕ να ηγηθεί των παγκοσμίων προσπαθειών και να αυξήσει την συνοχή των πολιτικών της και των πολιτικών των κρατών μελών σε τομείς όπως το εμπόριο, το περιβάλλον, η γεωργία και η μετανάστευση με δεσμεύσεις υπέρ της ανάπτυξης· |
| --- | --- |

28.

υπογραμμίζει την κεντρική σημασία μιας συνεκτικής πολιτικής για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας της βοήθειας· ζητεί από την ΕΕ να ηγηθεί των παγκοσμίων προσπαθειών και να αυξήσει την συνοχή των πολιτικών της και των πολιτικών των κρατών μελών σε τομείς όπως το εμπόριο, το περιβάλλον, η γεωργία και η μετανάστευση με δεσμεύσεις υπέρ της ανάπτυξης·

| 29. | καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να δημοσιοποιήσουν τις δραστηριότητες των υπηρεσιών τους χορήγησης εξαγωγικών πιστώσεων με στόχο τη διαφάνεια και το δημοκρατικό έλεγχο· |
| --- | --- |

29.

καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να δημοσιοποιήσουν τις δραστηριότητες των υπηρεσιών τους χορήγησης εξαγωγικών πιστώσεων με στόχο τη διαφάνεια και το δημοκρατικό έλεγχο·

Ανακούφιση του χρέους

| 30. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση των G8 για παραγραφή του χρέους των ΥΧΦΧ και των ανεξόφλητων υποχρεώσεων των χωρών αυτών προς το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Παγκόσμια Τράπεζα και το Αφρικανικό Αναπτυξιακό Ταμείο· τονίζει, εντούτοις, ότι η παραγραφή αυτή των χρεών δεν περιλαμβάνει πολλές από τις υπερχρεωμένες και χαμηλού εισοδήματος χώρες, ότι η μείωση του χρέους δεν είναι πανάκεια για την καταπολέμηση της φτώχειας δεδομένου ότι πολλές φτωχές χώρες έχουν χαμηλό επίπεδο χρέους, και ότι η μείωση του χρέους ενέχει τον ηθικό κίνδυνο να μην έχουν αντιμετωπισθεί υποχρεωτικά οι ανάγκες των φτωχότερων και στη δυσκολότερη θέση χωρών· |
| --- | --- |

30.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση των G8 για παραγραφή του χρέους των ΥΧΦΧ και των ανεξόφλητων υποχρεώσεων των χωρών αυτών προς το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Παγκόσμια Τράπεζα και το Αφρικανικό Αναπτυξιακό Ταμείο· τονίζει, εντούτοις, ότι η παραγραφή αυτή των χρεών δεν περιλαμβάνει πολλές από τις υπερχρεωμένες και χαμηλού εισοδήματος χώρες, ότι η μείωση του χρέους δεν είναι πανάκεια για την καταπολέμηση της φτώχειας δεδομένου ότι πολλές φτωχές χώρες έχουν χαμηλό επίπεδο χρέους, και ότι η μείωση του χρέους ενέχει τον ηθικό κίνδυνο να μην έχουν αντιμετωπισθεί υποχρεωτικά οι ανάγκες των φτωχότερων και στη δυσκολότερη θέση χωρών·

| 31. | ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να διασφαλίσουν ότι η ανακούφιση του χρέους θα είναι επιπρόσθετη των δεσμεύσεών τους για βοήθεια· ζητεί ειδικότερα από το Ηνωμένο Βασίλειο να επιμείνει, κατά τη Διάσκεψη Κορυφής των G8, στο συγκεκριμένο ζήτημα έναντι των ΗΠΑ, οι οποίες έχουν υποσχεθεί να παραγράψουν το χρέος σε αντιστάθμιση άλλων πιο γενναιόδωρων δεσμεύσεων για βοήθεια· |
| --- | --- |

31.

ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να διασφαλίσουν ότι η ανακούφιση του χρέους θα είναι επιπρόσθετη των δεσμεύσεών τους για βοήθεια· ζητεί ειδικότερα από το Ηνωμένο Βασίλειο να επιμείνει, κατά τη Διάσκεψη Κορυφής των G8, στο συγκεκριμένο ζήτημα έναντι των ΗΠΑ, οι οποίες έχουν υποσχεθεί να παραγράψουν το χρέος σε αντιστάθμιση άλλων πιο γενναιόδωρων δεσμεύσεων για βοήθεια·

| 32. | υπογραμμίζει ότι η ανακούφιση του χρέους θα πρέπει να αφορά κατά προτεραιότητα τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και να αναλαμβάνεται υπό τον όρο ότι τα χρήματα που κερδίζουν οι κυβερνήσεις από αυτήν θα διατίθενται στους φτωχότερους πολίτες τους· |
| --- | --- |

32.

υπογραμμίζει ότι η ανακούφιση του χρέους θα πρέπει να αφορά κατά προτεραιότητα τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και να αναλαμβάνεται υπό τον όρο ότι τα χρήματα που κερδίζουν οι κυβερνήσεις από αυτήν θα διατίθενται στους φτωχότερους πολίτες τους·

*

- *

| 33. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ και τους, στους αρχηγούς κυβερνήσεων των κρατών της G8, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, στην Αφρικανική Ένωση, στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, στην Παγκόσμια Τράπεζα, στην Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ και στις κυβερνήσεις των χωρών μελών του Ομίλου του Παρισιού. |
| --- | --- |

33.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ και τους, στους αρχηγούς κυβερνήσεων των κρατών της G8, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, στην Αφρικανική Ένωση, στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, στην Παγκόσμια Τράπεζα, στην Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ και στις κυβερνήσεις των χωρών μελών του Ομίλου του Παρισιού.

---

Πέμπτη, 7 Ιουλίου 2005

| 6.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 157/401 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 157/401

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 157 E/04)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.

2.   Διορθώσεις στις ψηφοφορίες προγενεστέρων συνόδων

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Συνεδρίαση της 06.07.2005:

Έκθεση Κωνσταντίνος Χατζηδάκης — A6-0177/2005

| — | τροπολογία 5

  υπέρ: Bernadette Bourzai |
| --- | --- |

—

τροπολογία 5

υπέρ: Bernadette Bourzai

Έκθεση Alfonso Andria — A6-0178/2005

| — | παράγραφος 1, υποπαράγραφος 3

  υπέρ: Raül Romeva i Rueda |
| --- | --- |

—

παράγραφος 1, υποπαράγραφος 3

υπέρ: Raül Romeva i Rueda

| — | τροπολογίας 1, 12 και 14 ίδιες

  κατά: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

τροπολογίας 1, 12 και 14 ίδιες

κατά: Charlotte Cederschiöld

| — | τροπολογίας 2, 13 και 15 ίδιες

  υπέρ: Henri Weber |
| --- | --- |

—

τροπολογίας 2, 13 και 15 ίδιες

υπέρ: Henri Weber

Έκθεση Giovanni Claudio Fava — A6-0184/2005

| — | τροπολογίες 110, 123, 124 και 126 ίδιες

  υπέρ: Henri Weber |
| --- | --- |

—

τροπολογίες 110, 123, 124 και 126 ίδιες

υπέρ: Henri Weber

Έκθεση David Casa — A6-0217/2005

| — | τροπολογία 168

  κατά: Marie-Hélène Descamps |
| --- | --- |

—

τροπολογία 168

κατά: Marie-Hélène Descamps

Έκθεση Diana Wallis — A6-0211/2005

| — | τροπολογία 24 1o μέρος

  υπέρ: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

τροπολογία 24 1o μέρος

υπέρ: Dan Jørgensen

Έκθεση Γιώργος Δημητρακόπουλος — A6-0198/2005

| — | τροπολογία 2

  κατά: Stephen Hughes |
| --- | --- |

—

τροπολογία 2

κατά: Stephen Hughes

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  αποχή: Henri Weber |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

αποχή: Henri Weber

Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας ώστε αυτή να αποτελέσει παρελθόν: RC-B6-0398/2005

| — | τροπολογία 3

  υπέρ: Britta Thomsen, Henri Weber |
| --- | --- |

—

τροπολογία 3

υπέρ: Britta Thomsen, Henri Weber

| — | τροπολογία 4

  υπέρ: Henri Weber |
| --- | --- |

—

τροπολογία 4

υπέρ: Henri Weber

| — | τροπολογία 7

  υπέρ: Henri Weber |
| --- | --- |

—

τροπολογία 7

υπέρ: Henri Weber

3.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

| 1) | από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:







  — | Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 σε ό,τι αφορά τις θέσεις υπολόγου των εκτελεστικών οργανισμών (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: CONT |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG |

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 σε ό,τι αφορά τις θέσεις υπολόγου των εκτελεστικών οργανισμών (SEC(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: CONT

γνωμοδότηση: BUDG

| — | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το σημείο 3 της διοργανικής συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (COM(2005)0247 — C6-0183/2005 — 2005/2127(ACI)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: REGI |

—

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το σημείο 3 της διοργανικής συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (COM(2005)0247 — C6-0183/2005 — 2005/2127(ACI)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: REGI

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων υπέρ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης (COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: DEVE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: INTA, BUDG, CONT, AGRI |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων υπέρ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης (COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: DEVE

γνωμοδότηση: INTA, BUDG, CONT, AGRI

| — | Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3 για το οικονομικό έτος 2005 — Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (09760/2005 — C6-0214/2005 — 2005/2102(BUD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3 για το οικονομικό έτος 2005 — Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (09760/2005 — C6-0214/2005 — 2005/2102(BUD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αυστραλίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αυστραλίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: TRAN

| — | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (COM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG, ENVI |

—

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (COM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: IMCO

γνωμοδότηση: BUDG, ENVI

| — | Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: TRAN

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 23/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)0822 — C6-0227/2005 — 2005/2151(GBD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 23/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)0822 — C6-0227/2005 — 2005/2151(GBD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 24/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)0899 — C6-0228/2005 — 2005/2152(GBD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 24/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)0899 — C6-0228/2005 — 2005/2152(GBD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 26/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)0901 — C6-0229/2005 — 2005/2153(GBD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 26/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)0901 — C6-0229/2005 — 2005/2153(GBD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC27/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)0923 — C6-0231/2005 — 2005/2155(GBD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC27/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)0923 — C6-0231/2005 — 2005/2155(GBD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| 2) | από τους βουλευτές








  2.1) | προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)







  — | Borghezio Mario — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το σύμβολο του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού (B6-0444/2005).






  αναπομπή | επί της ουσίας: AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: LIBE |

2)

από τους βουλευτές

2.1)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)

—

Borghezio Mario — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το σύμβολο του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού (B6-0444/2005).

αναπομπή

επί της ουσίας: AFET

γνωμοδότηση: LIBE

| 2.2) | γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)







  — | Jean-Claude Martinez, σχετικά με τους τρόπους εξόδου από την ευρωπαϊκή κρίση (42/2005). |
| --- | --- | --- |

2.2)

γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

—

Jean-Claude Martinez, σχετικά με τους τρόπους εξόδου από την ευρωπαϊκή κρίση (42/2005).

4.   Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE +) ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Marie Anne Isler Béguin (A6-0131/2005)

Παρεμβαίνει ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής).

Η Marie Anne Isler Béguin παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Cristina Gutiérrez-Cortines, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Frédérique Ries, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, John Bowis, Jutta D. Haug, Anne Laperrouze, Françoise Grossetête, María Isabel Salinas García, Avril Doyle, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Genowefa Grabowska, Richard Seeber, Andres Tarand, Christa Klaß, Ευαγγελία Τζαμπάζη, Σταύρος Δήμας και Marie Anne Isler Béguin, η οποία θέτει στην Επιτροπή μία ερώτηση στην οποία απαντά ο Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.07.2005.

5.   Κλωστοϋφαντουργία και ένδυση (μετά το 2005) (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με το μέλλον της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης μετά το 2005 (2004/2265(INI)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγήτρια: Tokia Saïfi (A6-0193/2005)

Η Tokia Saïfi παρουσιάζει την έκθεσή της.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pierre MOSCOVICI

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνει ο Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι José Albino Silva Peneda (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Joan Calabuig Rull (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Pedro Guerreiro (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής REGI), Nicola Zingaretti (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής JURI), Daniel Caspary, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Francisco Assis, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sajjad Karim, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, και Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN.

Ο Πρόεδρος εκφράζει τη συμπαράστασή του στα θύματα των βομβιστικών επιθέσεων που συνέβησαν σήμερα το πρωί στο Λονδίνο και καλεί τους βουλευτές να μην ξεκινήσουν συζήτηση επί του θέματος αυτού πριν να λάβουν αναλυτικότερη πληροφόρηση.

Παρεμβαίνουν οι James Hugh Allister, μη εγγεγραμμένος, Maria Martens, Harald Ettl και Danutė Budreikaitė.

Δεδομένου ότι έφτασε η ώρα των ψηφοφοριών, η συζήτηση διακόπτεται στο σημείο αυτό.

(συνέχεια της συζήτησης: σημείο 14)

6.   Σύνθεση του Σώματος

Οι αρμόδιες γερμανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι ο Jürgen Zimmerling ορίστηκε στη θέση του Armin Laschet, ως μέλος του Κοινοβουλίου από 06.07.2005.

Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

7.   Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει, βάσει του άρθρου 57, παράγραφος 1, του Κανονισμού ότι έλαβε εκ μέρους του Συμβουλίου τις ακόλουθες κοινές θέσεις, καθώς και τους λόγους που το οδήγησαν να τις εγκρίνει, μαζί με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με:

| — | Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου 2005 για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου (16056/5/2004 — 09209/2005 — COM(2005)0296 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου 2005 για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου (16056/5/2004 — 09209/2005 — COM(2005)0296 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

| — | Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου 2005 για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (16182/4/2004 — 09210/2005 — COM(2005)0296 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου 2005 για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (16182/4/2004 — 09210/2005 — COM(2005)0296 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

| — | Κοινή θέση η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου 2005 για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων (15311/4/2004 — 09204/2005 — COM(2005)0303 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου 2005 για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων (15311/4/2004 — 09204/2005 — COM(2005)0303 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

Η προθεσμία τριών μηνών που διαθέτει το Σώμα για να αποφανθεί αρχίζει συνεπώς από αύριο, 08.07.2005.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12 και επαναλαμβάνεται στις 12.10 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

8.   Ανακοίνωση της Προεδρίας

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι σήμερα το πρωί σημειώθηκε σειρά εκρήξεων στο Λονδίνο στα μέσα μαζικών μεταφορών.

Εκφράζει τα συλλυπητήριά του σε όσους υποφέρουν εξαιτίας αυτών των τρομοκρατικών επιθέσεων και δηλώνει τη συμπαράστασή του, εξ ονόματος του Σώματος, στο βρετανικό λαό.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ

Αντιπρόεδρος

9.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρίζονται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

9.1.   Βασικοί μισθοί και επιδόματα του προσωπικού της Ευρωπόλ * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Ευρωπόλ — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Claude Moraes (A6-0139/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0290)

Ως εκ τούτου επιβεβαιώνεται η απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής (σημείο 8.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005).

9.2.   Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE +) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Marie Anne Isler Béguin (A6-0131/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0291)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0291)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο εισηγητής προτείνει προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 14, η οποία κρατείται.

9.3.   Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας: 1. Προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, 2. Κεκτημένο του Σένγκεν * (ψηφοφορία)

Έκθεση

| 1. | σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία
  [13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)] |
| --- | --- |

1.

σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία

[13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)]

| 2. | σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
  [13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)] |
| --- | --- |

2.

σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν

[13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)]

Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 1

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0292)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ 1

Παρεμβαίνει ο John Bowis, εξ ονόματος του εισηγητή, ο οποίος ζητεί από την Επιτροπή να προσδιορίσει τη θέση της σχετικά με τις τροπολογίες.

Ο Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) απαντά ότι η Επιτροπή διατηρεί τη θέση που εξέφρασε κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

Ο John Bowis, επικαλούμενος το άρθρο 53, παράγραφος 2, του Κανονισμού, ζητεί τη μετάθεση της ψηφοφορίας σχετικά με το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος.

Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση.

Ως εκ τούτου το ζήτημα αυτό θεωρείται αναπεμφθέν για επανεξέταση στην αρμόδια επιτροπή.

Παρεμβαίνει η Alessandra Mussolini για να κάνει μνεία του Κανονισμού. (Ο Πρόεδρος της αφαιρεί το λόγο, διότι η παρέμβασή της δεν αποτελεί μνεία στον Κανονισμό).

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0293)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ 2

Παρεμβαίνει ο John Bowis, ο οποίος επαναδια τυπώνει την αίτησή του για δεύτερη πρόταση.

Ο Louis Michel δεσμεύεται να θέσει υπόψη των Επιτρόπων τη θέση του Κοινοβουλίου.

Ο John Bowis, επικαλούμενος το άρθρο 53, παράγραφος 2, του Κανονισμού, ζητεί επίσης τη μετάθεση της ψηφοφορίας σχετικά με το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος.

Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση.

Ως εκ τούτου το ζήτημα θεωρείται αναπεμφθέν για επανεξέταση στην αρμόδια επιτροπή.

9.4.   Συμφωνία ΕΚ/Καναδά για την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά που θα αφορά την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες (API)/και των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) (COM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)

(Απαιτείται απλήπλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Παρεμβαίνει ο εισηγητής.

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0294)

Ως εκ τούτου η σύναψη συμφωνίας δεν εγκρίνεται.

9.5.   Πολιτική κατάσταση και ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Λευκορωσία (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2004 και B6-0428/2005

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0411/2005

(αντικαθιστά τις B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2004 και B6-0428/2005):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka και Aldis Kušķis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka και Aldis Kušķis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec και Joseph Muscat, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec και Joseph Muscat, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Elisabeth Schroedter, Milan Horáček και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Milan Horáček και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto και Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto και Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0295)

9.6.   Το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη Ζρεμπρένιτσα (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2004 και B6-0409/2005

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0395/2005

(αντικαθιστά τις B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2004 και B6-0409/2005):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok και Anna Ibrisagic, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok και Anna Ibrisagic, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Hannes Swoboda, Παναγιώτης Μπεγλίτης και Borut Pahor, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Παναγιώτης Μπεγλίτης και Borut Pahor, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Jelko Kacin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Jelko Kacin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach και Sepp Kusstatscher, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach και Sepp Kusstatscher, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer και Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer και Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

| — | Brian Crowley, Adriana Poli Bortone και Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Adriana Poli Bortone και Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0296)

9.7.   Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα και την Ταϊβάν, καθώς και η ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 και B6-0405/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0394/2005

(αντικαθιστά τις B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 και B6-0405/2004):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer και Ursula Stenzel, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer και Ursula Stenzel, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Glyn Ford, Alexandra Dobolyi και Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Glyn Ford, Alexandra Dobolyi και Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Graham Watson και Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Graham Watson και Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel και Claude Turmes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel και Claude Turmes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Konrad Szymański και Anna Elzbieta Fotyga, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański και Anna Elzbieta Fotyga, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0297)

9.8.   Ένας κόσμος χωρίς νάρκες (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005, B6-0427/2005, B6-0429/2005 και B6-0440/2005

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0414/2005

(αντικαθιστά τις B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005 και B6-0429/2005):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Ana Maria Gomes και Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes και Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Angelika Beer, Caroline Lucas και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Caroline Lucas και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Αδάμος Αδάμου και Umberto Guidoni, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Αδάμος Αδάμου και Umberto Guidoni, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0298)

(Οι προτάσεις ψηφίσματος B6-0427/2005 και B6-0440/2005 καταπίπτουν.)

9.9.   Αντίκτυπος των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (2004/2213(INI)) — Επιτροπή Ανάπτυξης.

Εισηγήτρια: Gabriele Zimmer (A6-0183/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0299)

9.10.   Θέση σε εφαρμογή του σχεδίου κοινοτικής δράσης σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B6-0412/2005

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0300)

9.11.   Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την εκκαθάριση και τον διακανονισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2185(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Piia-Noora Kauppi (A6-0180/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0301)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Ο εισηγητής προτείνει προφορικές τροπολογίες επί των τροπολογιών 2/αναθ. (για ψηφοφορία κατά τμήματα) και 3/αναθ., οι οποίες κρατούνται. |
| --- | --- |

—

Ο εισηγητής προτείνει προφορικές τροπολογίες επί των τροπολογιών 2/αναθ. (για ψηφοφορία κατά τμήματα) και 3/αναθ., οι οποίες κρατούνται.

9.12.   Διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0447/2005 και B6-0448/2005

(Η πρόταση ψηφίσματοςB6-0446/2005 αποσύρεται.)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0443/2005/αναθ.

(αντικαθιστά τις B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0447/2005 και B6-0448/2005):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda και Alexandra Dobolyi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda και Alexandra Dobolyi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff και Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff και Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Joost Lagendijk και Rebecca Harms, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk και Rebecca Harms, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | André Brie, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

André Brie, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini και Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini και Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0302)

*

- *

Παρεμβαίνει ο Francis Wurtz, ο οποίος ζητεί τη μετάθεση της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Saïfi (A6-0193/2005) στην επόμενη συνεδρίαση της ολομέλειας.

Παρεμβαίνουν οι Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Françoise Grossetête, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, επί της αιτήσεως.

Με ΗΨ (260 υπέρ, 117 κατά, 16 αποχές), το Σώμα εγκρίνει το αίτημα.

Παρεμβαίνει ο Bernd Posselt επί της εγκυρότητας αυτής της ψηφοφορίας.

10.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Marie Anne Isler Béguin — A6-0131/2005

| — | Othmar Karas και Ewa Klamt. |
| --- | --- |

—

Othmar Karas και Ewa Klamt.

Έκθεση Sophia in 't Veld — A6-0226/2005

| — | Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Agnes Schierhuber

Πολιτική κατάσταση και ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Λευκορωσία — RC-B6-0411/2005

| — | Laima Liucija Andrikienė. |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė.

Το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη Σρεμπρένιτσα — RC-B6-0395/2005

| — | Luca Romagnoli. |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli.

Ένας κόσμος χωρίς νάρκες — RC-B6-0414/2005

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

Διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας — RC-B6-0443/2005

| — | Hans-Gert Poettering, Carlo Fatuzzo και Othmar Karas. |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Carlo Fatuzzo και Othmar Karas.

11.   Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Έκθεση Marie Anne Isler Béguin — A6-0131/2005

| — | τροπολογία 34, 1o μέρος και 2o μέρος

  υπέρ: Antonio Masip Hidalgo |
| --- | --- |

—

τροπολογία 34, 1o μέρος και 2o μέρος

υπέρ: Antonio Masip Hidalgo

| — | τροπολογία 43, 2o μέρος

  υπέρ: Barbara Weiler

  κατά: Daniel Caspary, Iratxe García Pérez |
| --- | --- |

—

τροπολογία 43, 2o μέρος

υπέρ: Barbara Weiler

κατά: Daniel Caspary, Iratxe García Pérez

Έκθεση Piia-Noora Kauppi — A6-0180/2005

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Marie-Noëlle Lienemann |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Marie-Noëlle Lienemann

Κατάσταση στη Βουλγαρία μετά τις εκλογές — Πρόοδος που επετεύχθη από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στην πορεία προς την προσχώρηση, ενόψει της επομένης έκθεσης προόδου — RC-B6-0443/2005

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Vittorio Agnoletto, Linda McAvan, Robert Goebbels, Elisabeth Schroedter, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Sergio Berlato, Salvatore Tatarella, Feleknas Uca και Gabriele Zimmer

  κατά: Thomas Mann |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Vittorio Agnoletto, Linda McAvan, Robert Goebbels, Elisabeth Schroedter, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Sergio Berlato, Salvatore Tatarella, Feleknas Uca και Gabriele Zimmer

κατά: Thomas Mann

*

- *

Η Edit Herczog γνωστοποιεί ότι κατά λάθος ψήφισε με την κάρτα της Arlene McCarthy.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Αντιπρόεδρος

12.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

13.   Επιστροφές κατά την εξαγωγή ζωντανών ζώων σε τρίτες χώρες (γραπτή δήλωση)

Η γραπτή δήλωση αριθ. 20/2005 την οποία υπέβαλαν οι βουλευτές Neil Parish, Paulo Casaca, Μάριος Ματσάκης, Caroline Lucas και Miguel Portas σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή ζωντανών ζώων σε τρίτες χώρες συγκέντρωσε στις 07.07.2005 τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών του Σώματος και, κατά συνέπεια, κατά το άρθρο 116, παράγραφος 4, του Κανονισμού, θα διαβιβαστεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση (P6_TA(2005)0307).

Ο κατάλογος των προσυπογραφόντων δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή· κατά συνέπεια, θα επισυναφθεί μεταγενέστερα.

14.   Κλωστοϋφαντουργία και ένδυση (μετά το 2005) (συνέχεια της συζήτησης)

Παρεμβαίνουν οι Hélène Flautre, Jacky Henin, Γεώργιος Παπαστάμκος, Jörg Leichtfried, Patrizia Toia, Luca Romagnoli, Jean Louis Cottigny, Anne Laperrouze, Antonio Tajani, Anna Záborská, Παναγιώτης Μπεγλίτης και Louis Michel.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Σεπτέμβριος I.

15.   Γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων στον τομέα της γεωργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (COM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Duarte Freitas (A6-0195/2005)

Παρεμβαίνει ο Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Duarte Freitas παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Paulo Casaca (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Emanuel Jardim Fernandes (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής REGI), Sérgio Marques, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Joel Hasse Ferreira, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Willem Schuth, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Jan Tadeusz Masiel, μη εγγεγραμμένος, Margie Sudre, Manuel Medina Ortega, Agnes Schierhuber, Fernando Fernández Martín, Louis Michel και Paulo Casaca.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: 07.07.2005.

16.   Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)

(Για τους τίτλους και τους συντάκτες των προτάσεων ψηφίσματος, βλέπε σημείο 5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.07.2005)

I.   ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0416/2005, B6-0421/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005 και B6-0442/2005

Οι Margrete Auken, Elizabeth Lynne, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden και Bastiaan Belder παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Michael Gahler, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ryszard Czarnecki, Eija-Riitta Korhola, Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) και Geoffrey Van Orden επί της εξελίξεως της συζήτησης.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 16.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.07.2005

II.   ΕΜΠΟΡΙΑ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΤΗ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 και B6-0438/2005

Οι Raül Romeva i Rueda, Elizabeth Lynne, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Erik Meijer και Fernando Fernández Martín παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Urszula Krupa, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, και Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 16.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.07.2005.

III.   ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΙΟΠΙΑ

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 και B6-0441/2005

Οι Raül Romeva i Rueda, Μάριος Ματσάκης και Ana Maria Gomes, επικεφαλής της ευρωπαϊκής αποστολής παρατηρητών στις εκλογές της Αιθιοπίας, Jaromír Kohlíček και Bernd Posselt, παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφισμάτων.

Παρεμβαίνουν οι Alyn Smith, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, και Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 16.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.07.2005.

17.   Χρονοδιάγραμμα για τον προϋπολογισμό

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι προθεσμίες κατάθεσης των σχεδίων τροπολογιών και προτάσεων τροποποίησης στο σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006 έχουν καθοριστεί ακολούθως, σε συμφωνία με την Επιτροπή Προϋπολογισμών:

| — | κοινοβουλευτικών επιτροπών και βουλευτών (37 κατ' ελάχιστον): 14 Σεπτεμβρίου 2005 στις 12 το μεσημέρι· |
| --- | --- |

—

κοινοβουλευτικών επιτροπών και βουλευτών (37 κατ' ελάχιστον): 14 Σεπτεμβρίου 2005 στις 12 το μεσημέρι·

| — | πολιτικές ομάδες: 21 Σεπτεμβρίου 2005 στις 12 το μεσημέρι. |
| --- | --- |

—

πολιτικές ομάδες: 21 Σεπτεμβρίου 2005 στις 12 το μεσημέρι.

18.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρίζονται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

Παρεμβαίνει ο Bernd Posselt, ο οποίος επανέρχεται στην παρέμβαση που έκανε το πρωί κατά το τέλος της ώρας των ψηφοφοριών και διαμαρτύρεται κατά της μεταθέσεως για το Σεπτέμβριο της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Saïfi (A6-0193/2005).

Παρεμβαίνουν οι Hannes Swoboda και Paul Marie Coûteaux, μετά από αυτές τις δηλώσεις.

18.1.   Ζιμπάμπουε (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0416/2005, B6-0421/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005 και B6-0442/2005

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0416/2005

(αντικαθιστά τις B6-0416/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0439/2005 και B6-0442/2005):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano και Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano και Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0303)

(Οι προτάσεις ψηφίσματος B6-0421/2005 και B6-0434/2005 καταπίπτουν.)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο Geoffrey Van Orden προτείνει προφορικές τροπολογίες επί των παραγράφων 17 και 18, οι οποίες κρατούνται.

18.2.   Εμπορία παιδιών στη Γουατεμάλα (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 και B6-0438/2005

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία )

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 14)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0415/2005

(αντικαθιστά τις B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 και B6-0438/2005):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà και Edite Estrela, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà και Edite Estrela, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Philippe Morillon και Antoine Duquesne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon και Antoine Duquesne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger και Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger και Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Marco Rizzo και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Marco Rizzo και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

| — | Rolandas Pavilionis και Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Rolandas Pavilionis και Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0304)

18.3.   Ανθρώπινα δικαιώματα στην Αιθιοπία (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 και B6-0441/2005

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 15)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0417/2005

(αντικαθιστά τις B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 και B6-0441/2005):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Philippe Morillon και Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon και Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Marco Rizzo και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Marco Rizzo και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

| — | Anna Elzbieta Fotyga και Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga και Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0305)

18.4.   Γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων στον τομέα της γεωργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (COM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Duarte Freitas (A6-0195/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 16)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2005)0306)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Carl Schlyter, οποίος δηλώνει ότι, καθώς ο εισηγητής απέσυρε την αίτηση για ψηφοφορία με ΟΚ, υποβάλλει ο ίδιος εκ νέου αυτή την αίτηση. |
| --- | --- |

—

Carl Schlyter, οποίος δηλώνει ότι, καθώς ο εισηγητής απέσυρε την αίτηση για ψηφοφορία με ΟΚ, υποβάλλει ο ίδιος εκ νέου αυτή την αίτηση.

19.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

20.   Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

| — | Ανθρώπινα δικαιώματα στην Αιθιοπία — RC-B6-0417/2005
  ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Kathy Sinnott και Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

Ανθρώπινα δικαιώματα στην Αιθιοπία — RC-B6-0417/2005

ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Kathy Sinnott και Emanuel Jardim Fernandes

| — | Έκθεση Duarte Freitas — A6-0195/2005
  ενιαία ψηφοφορία

  υπέρ: Duarte Freitas και Ana Maria Gomes |
| --- | --- |

—

Έκθεση Duarte Freitas — A6-0195/2005

ενιαία ψηφοφορία

υπέρ: Duarte Freitas και Ana Maria Gomes

21.   Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 45 του Κανονισμού)

επιτροπή AFCO

| — | Περίοδος προβληματισμού: δομή, θέματα και πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση (2005/2146(INI))






  γνωμοδότηση: | όλες οι επιτροπές |
| --- | --- | --- |

—

Περίοδος προβληματισμού: δομή, θέματα και πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση (2005/2146(INI))

γνωμοδότηση:

όλες οι επιτροπές

Παραπομπή στις επιτροπές

| — | Πρόγραμμα υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CULT |
| --- | --- | --- |
| γνωμοδότηση: | AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM |

—

Πρόγραμμα υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: CULT

γνωμοδότηση:

AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM

22.   Γραπτές δηλώσεις που καταχωρίζονται στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Αριθμός των υπογραφών που συγκεντρώθηκαν για τις γραπτές δηλώσεις που καταχωρίζονται στο πρωτόκολλο (άρθρο 116, παράγραφος 3, του Κανονισμού):

| Έγγραφο αριθ. | Συντάκτης | Υπογραφές |
| --- | --- | --- |
| 17/2005 | Maciej Marian Giertych και Sylwester Chruszcz | 40 |
| 18/2005 | Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer, Paul Rübig, Paul Rübig, Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer και Paul Rübig | 79 |
| 19/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys και Koenraad Dillen | 21 |
| 20/2005 | Neil Parish, Paulo Casaca, Μάριος Ματσάκης, Caroline Lucas και Miguel Portas | 375 |
| 21/2005 | Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek και Struan Stevenson | 169 |
| 22/2005 | Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira και Patrick Gaubert | 52 |
| 23/2005 | Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann και Klaus-Heiner Lehne | 13 |
| 24/2005 | Wojciech Roszkowski | 76 |
| 25/2005 | Maciej Marian Giertych | 4 |
| 26/2005 | Andreas Mölzer | 8 |
| 27/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys και Koenraad Dillen | 7 |
| 28/2005 | Bill Newton Dunn | 7 |
| 29/2005 | Lydia Schenardi | 15 |
| 30/2005 | Antonio Tajani | 64 |
| 31/2005 | Gisela Kallenbach, Jillian Evans, Tobias Pflüger, Jean-Luc Dehaene και Ana Maria Gomes | 79 |
| 32/2005 | Johan Van Hecke, Maria Martens, Margrietus van den Berg και Luisa Morgantini | 50 |
| 33/2005 | Alyn Smith | 33 |
| 35/2005 | Glenys Kinnock και Catherine Stihler | 49 |
| 36/2005 | Glenys Kinnock | 77 |
| 37/2005 | Alessandra Mussolini και Adriana Poli Bortone | 5 |
| 38/2005 | Amalia Sartori | 96 |
| 39/2005 | Alessandra Mussolini | 3 |
| 40/2005 | Alessandra Mussolini | 8 |
| 41/2005 | Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Αδάμος Αδάμου και Grażyna Staniszewska | 200 |
| 42/2005 | Jean-Claude Martinez | 2 |

Έγγραφο αριθ.

Συντάκτης

Υπογραφές

17/2005

Maciej Marian Giertych και Sylwester Chruszcz

40

18/2005

Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer, Paul Rübig, Paul Rübig, Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer και Paul Rübig

79

19/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys και Koenraad Dillen

21

20/2005

Neil Parish, Paulo Casaca, Μάριος Ματσάκης, Caroline Lucas και Miguel Portas

375

21/2005

Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek και Struan Stevenson

169

22/2005

Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira και Patrick Gaubert

52

23/2005

Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann και Klaus-Heiner Lehne

13

24/2005

Wojciech Roszkowski

76

25/2005

Maciej Marian Giertych

4

26/2005

Andreas Mölzer

8

27/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys και Koenraad Dillen

7

28/2005

Bill Newton Dunn

7

29/2005

Lydia Schenardi

15

30/2005

Antonio Tajani

64

31/2005

Gisela Kallenbach, Jillian Evans, Tobias Pflüger, Jean-Luc Dehaene και Ana Maria Gomes

79

32/2005

Johan Van Hecke, Maria Martens, Margrietus van den Berg και Luisa Morgantini

50

33/2005

Alyn Smith

33

35/2005

Glenys Kinnock και Catherine Stihler

49

36/2005

Glenys Kinnock

77

37/2005

Alessandra Mussolini και Adriana Poli Bortone

5

38/2005

Amalia Sartori

96

39/2005

Alessandra Mussolini

3

40/2005

Alessandra Mussolini

8

41/2005

Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Αδάμος Αδάμου και Grażyna Staniszewska

200

42/2005

Jean-Claude Martinez

2

23.   Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Σύμφωνα με το άρθρο 172, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.

Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που εγκρίθηκαν θα διαβιβασθούν ήδη από σήμερα στους αποδέκτες τους.

24.   Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν από τις 05.09.2005 έως τις 08.09.2005.

25.   Διακοπή της συνόδου

Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 6 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Josep Borrell Fontelles

Πρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| Α | αποσύρεται |
| OK (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΕ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| παρ. | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ.σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | πρόταση ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

Α

αποσύρεται

OK (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΕ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

παρ.

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ.σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

πρόταση ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Βασικοί μισθοί και επιδόματα του προσωπικού της Ευρωπόλ *

Έκθεση: Claude MORAES (A6-0139/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Επιβεβαιώνεται η απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής (σημείο 8.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005).

2.   Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE +) ***I

Έκθεση: Marie Anne ISLER BÉGUIN (A6-0131/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-2
  4-6
  8-9
  11
  13
  15
  20-21
  23-24
  26-30
  32-33
  36 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 3 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΕ | + | 327, 242, 6 |
| 7 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 10 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 14 | επιτροπή | χ.ψ. | + | τροποποιήθηκε προφορικά |
| 16 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 17 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 18 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 22 | επιτροπή | χ.ψ. | - | |
| 31 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 34 | επιτροπή | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 523, 45, 8 |
| 2 | + | 501, 55, 17 |
| Άρθρο 2, παρ. 1 έως 2α | 12ατ | επιτροπή | | + | |
| Άρθρο 2, μετά την παρ. 2α | 42 | GUE/NGL, GUE/NGL + PSE | | + | |
| 12ατ | επιτροπή | | ↓ | |
| Άρθρο 5, παρ. 2 | 37 | Verts/ALE | ψ.τμ. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 19 | επιτροπή | | + | |
| Άρθρο 9, παρ. 1, υποεδάφιο-παρ. 2 | 43 | Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE + GUE/NGL | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 469, 97, 13 |
| 2 | + | 453, 127, 13 |
| 25 | επιτροπή | | ↓ | |
| Άρθρο 9, μετά την παρ. 3 | 38 | Verts/ALE | | - | |
| Παράρτημα 2 | 44Δ | Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE + GUE/NGL | | + | |
| 35 | επιτροπή | | ↓ | |
| Παράρτημα 3, παρ. 3 | 39 | Verts/ALE | | - | |
| Παράρτημα 3, παρ. 5, εισαγωγή | 40 | Verts/ALE | | - | |
| Παράρτημα 3, παρ. 6 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 520, 52, 15 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-2

4-6

8-9

11

13

15

20-21

23-24

26-30

32-33

36

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

3

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΕ

+

327, 242, 6

7

επιτροπή

χ.ψ.

+

10

επιτροπή

χ.ψ.

-

14

επιτροπή

χ.ψ.

+

τροποποιήθηκε προφορικά

16

επιτροπή

χ.ψ.

+

17

επιτροπή

χ.ψ.

+

18

επιτροπή

χ.ψ.

+

22

επιτροπή

χ.ψ.

-

31

επιτροπή

χ.ψ.

+

34

επιτροπή

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

523, 45, 8

2

+

501, 55, 17

Άρθρο 2, παρ. 1 έως 2α

12ατ

επιτροπή

+

Άρθρο 2, μετά την παρ. 2α

42

GUE/NGL, GUE/NGL + PSE

+

12ατ

επιτροπή

↓

Άρθρο 5, παρ. 2

37

Verts/ALE

ψ.τμ.

1

-

2

-

19

επιτροπή

+

Άρθρο 9, παρ. 1, υποεδάφιο-παρ. 2

43

Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE + GUE/NGL

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

469, 97, 13

2

+

453, 127, 13

25

επιτροπή

↓

Άρθρο 9, μετά την παρ. 3

38

Verts/ALE

-

Παράρτημα 2

44Δ

Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE + GUE/NGL

+

35

επιτροπή

↓

Παράρτημα 3, παρ. 3

39

Verts/ALE

-

Παράρτημα 3, παρ. 5, εισαγωγή

40

Verts/ALE

-

Παράρτημα 3, παρ. 6

41

Verts/ALE

-

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

520, 52, 15

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

IND/DEM

τροπ. 3

1ο μέρος: «Τα κράτη μέλη ... θαλάσσιες περιοχές.»

2ο μέρος:«Το ποσόν ... αναγκαίο»

τροπ. 37

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «Εξαιρουμένης της επιλογής επιλέξιμων για χρηματοδότηση από το LIFE + σχεδίων»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

PPE-DE

τροπ. 34

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «για την προαγωγή ... ευρωπαϊκό επίπεδο και»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

PSE

τροπ. 43

1ο μέρος:«Το χρηματοδοτικό ... (επτά έτη)»

2ο μέρος:«έχοντας κατά νου ... καλύπτονται.»

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PSE: τροπ. 16

PPE-DE: τροπ. 7, 10, 17, 18, 22, 31

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: τροπ. 34, 43 και τελική ψηφοφορία

Διάφορα

Η Ομάδα Verts/ALE προτείνει την ακόλουθη προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 14:

3α.
  Η Επιτροπή ενθαρρύνει
  τα τοπικά σχέδια τα οποία δίνουν τη δυνατότητα σε ομάδες δήμων να συμμετάσχουν σε διαπεριφερειακά ή διασυνοριακά σχέδια

3.   Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας: 1. Προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, 2. Κεκτημένο του Σένγκεν *

Έκθεση: Timothy KIRKHOPE (A6-0201/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αίτηση ασύλου |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-2 | επιτροπή | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | | αναπομπή στην επιτροπή |
| Κεκτημένο του Σένγκεν |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 3-4 | επιτροπή | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | | αναπομπή στην επιτροπή |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Αίτηση ασύλου

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-2

επιτροπή

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

αναπομπή στην επιτροπή

Κεκτημένο του Σένγκεν

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

3-4

επιτροπή

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

αναπομπή στην επιτροπή

4.   Συμφωνία ΕΚ/Καναδά για τις εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά με τους επιβάτες AΡI/ΡΝR *

Έκθεση: Sophia in 't VELD (A6-0226/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΗΕ | + | 321, 53, 192 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΗΕ

+

321, 53, 192

Η σύναψη της συμφωνίας δεν εγκρίνεται.

5.   Πολιτική κατάσταση και ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης στη Λευκορωσία

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2005 και B6-0428/2005

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0411/2005




  (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL και UEN) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0411/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0413/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0420/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0424/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0426/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0428/2005 | | UEN | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0411/2005

(PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL και UEN)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0411/2005

PPE-DE

↓

B6-0413/2005

ALDE

↓

B6-0420/2005

Verts/ALE

↓

B6-0424/2005

GUE/NGL

↓

B6-0426/2005

PSE

↓

B6-0428/2005

UEN

↓

6.   Το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη Ζρεμπρένιτσα

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2005 και B6-0409/2005

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0395/2005




  (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL και UEN) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0395/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0397/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0401/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0404/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0408/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0409/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0395/2005

(PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL και UEN)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0395/2005

Verts/ALE

↓

B6-0397/2005

ALDE

↓

B6-0401/2005

PSE

↓

B6-0404/2005

UEN

↓

B6-0408/2005

GUE/NGL

↓

B6-0409/2005

PPE-DE

↓

7.   Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Κίνας καιτης Ταϊβάν, καθώς και η ασφάλεια στην Άπω Ανατολή

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 και B6-0405/2005

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0394/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN) |
| παρ. 9 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 363, 39, 172 |
| αιτ. σκ. B | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 550, 1, 16 |
| 2 | + | 313, 93, 164 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0394/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0396/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0399/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0400/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0405/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0394/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN)

παρ. 9

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

363, 39, 172

αιτ. σκ. B

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

550, 1, 16

2

+

313, 93, 164

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0394/2005

Verts/ALE

↓

B6-0396/2005

ALDE

↓

B6-0399/2005

UEN

↓

B6-0400/2005

PSE

↓

B6-0405/2005

PPE-DE

↓

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PSE αιτ. σκ. B, παρ. 9

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PSE

αιτ. σκ. B

1ο μέρος:«λαμβάνοντας υπόψη ... εντάσεις»

2ο μέρος:«εξαιτίας των ... ιαπωνικά προϊόντα»

8.   Ένας κόσμος χωρίς νάρκες

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005 και B6-0429/2005

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0414/2005




  (PSE, Verts/ALE, ALDE και GUE/NGL) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0414/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0423/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0425/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0427/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0429/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0440/2005 | | UEN | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0414/2005

(PSE, Verts/ALE, ALDE και GUE/NGL)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0414/2005

Verts/ALE

↓

B6-0423/2005

ALDE

↓

B6-0425/2005

GUE/NGL

↓

B6-0427/2005

PPE-DE

↓

B6-0429/2005

PSE

↓

B6-0440/2005

UEN

↓

9.   Αντίκτυπος των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες

Έκθεση: Gabriele ZIMMER (A6-0183/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

10.   Θέση σε εφαρμογή του σχεδίου κοινοτικής δράσης σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT)

Πρόταση ψηφίσματος: B6-0412/2005

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

11.   Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Έκθεση: Piia-Noora KAUPPI (A6-0180/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 12 | 9 | ALDE | ΗΕ | + | 319, 239, 6 |
| 6 | Verts/ALE | | ↓ | |
| παρ. 14 | 7 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 136, 211, 226 |
| 10 | ALDE | | + | |
| 1 | PSE | | ↓ | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | ↓ | |
| παρ. 22, σημείο iii) | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | - | |
| παρ. 26 | 8 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 95, 288, 191 |
| 2/αναθ. | PSE | ΟΚ | | |
| 1 | + | 533, 24, 16 |
| 2 | - | 250, 294, 24 |
| παρ. 29 | 3/αναθ. | PSE | | + | τροποποιήθηκε προφορικά |
| παρ. 32 | 4 | PSE | | Α | |
| αιτ. σκ. ΣΤ | 5 | Verts/ALE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 470, 20, 82 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

παρ. 12

9

ALDE

ΗΕ

+

319, 239, 6

6

Verts/ALE

↓

παρ. 14

7

Verts/ALE

ΟΚ

-

136, 211, 226

10

ALDE

+

1

PSE

↓

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

↓

παρ. 22, σημείο iii)

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

-

παρ. 26

8

Verts/ALE

ΟΚ

-

95, 288, 191

2/αναθ.

PSE

ΟΚ

1

+

533, 24, 16

2

-

250, 294, 24

παρ. 29

3/αναθ.

PSE

+

τροποποιήθηκε προφορικά

παρ. 32

4

PSE

Α

αιτ. σκ. ΣΤ

5

Verts/ALE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

470, 20, 82

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τροπ. 8, 2/αναθ. + τελική ψηφοφορία

Verts/ALE: τροπ. 7

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PSE: παρ. 22, σημείο iii)

Verts/ALE: παρ. 14

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

Εισηγήτρια

τροπ. 2/αναθ.

1ο μέρος:«συμφωνεί ... αγοράς·»

2ο μέρος:«θεωρεί ότι ... ανέκκλητη»

Διάφορα

Η εισηγήτρια προτείνει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 3/αναθ. με στόχο την αντικατάσταση της λέξης «και» με την λέξη «ή».

12.   Διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0446/2005, B6-0447/2005 και B6-0448/2005

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0443/2005/αναθ.




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + UEN) |
| παρ. 2 | 1 | PPE-DE | | Α | |
| παρ. 5 | 2 | PPE-DE | | Α | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 360, 79, 125 |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0443/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0445/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0446/2005 | | PPE-DE | | Α | |
| B6-0447/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0448/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0443/2005/αναθ.

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + UEN)

παρ. 2

1

PPE-DE

Α

παρ. 5

2

PPE-DE

Α

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

360, 79, 125

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0443/2005

ALDE

↓

B6-0445/2005

PSE

↓

B6-0446/2005

PPE-DE

Α

B6-0447/2005

Verts/ALE

↓

B6-0448/2005

GUE/NGL

↓

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία επί της κοινής προτάσεως ψηφίσματος

ALDE: τελική ψηφοφορία

13.   Ζιμπάμπουε

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0416/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0439/2005 και B6-0442/2005

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0416/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN) |
| παρ. 17 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | τροποποιήθηκε προφορικά |
| παρ. 18 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | τροποποιήθηκε προφορικά |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0416/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0421/2005 | | IND/DEM | | Α | |
| B6-0430/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0432/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0434/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0439/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0442/2005 | | UEN | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0416/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN)

παρ. 17

παρ.

αρχικό κείμενο

+

τροποποιήθηκε προφορικά

παρ. 18

παρ.

αρχικό κείμενο

+

τροποποιήθηκε προφορικά

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0416/2005

Verts/ALE

↓

B6-0421/2005

IND/DEM

Α

B6-0430/2005

PSE

↓

B6-0432/2005

ALDE

↓

B6-0434/2005

GUE/NGL

↓

B6-0439/2005

PPE-DE

↓

B6-0442/2005

UEN

↓

Διάφορα

Ο κ. van Orden (Ομάδα PPE-DE) παρουσιάζει τις ακόλουθες προφορικές τροπολογίες στις παραγράφους 17 και 18 της κοινής πρότασης ψηφίσματος:

17. καλεί τον Ρόμπερτ Μουγκάμπε να παραιτηθεί και ζητεί τη συγκρότηση
  μεταβατικής
  κυβέρνησης στη Ζιμπάμπουε με τη συμμετοχή ομάδων της αντιπολίτευσης και άλλων ατόμων καλής θέλησης προκειμένου να αποκατασταθεί η αξιοπρέπεια στη χώρα και να ορθοποδήσει η ασθενούσα οικονομία καθώς και η κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα·

18. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ζιμπάμπουε, την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Νότιας Αφρικής, το Γενικό Γραμματέα της Κοινοπολιτείας, το Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, τους Προέδρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου της Αφρικανικής Ένωσης και το Γενικό Γραμματέα της SADC
  καθώς και στις κυβερνήσεις της G8
  .

14.   Εκμετάλλευση των παιδιών στη Γουατεμάλα

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 και B6-0438/2005

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινήπ ρόταση ψηφίσματος RC6-0415/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL και UEN) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0415/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0419/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0431/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0435/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0436/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0438/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Κοινήπ ρόταση ψηφίσματος RC6-0415/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL και UEN)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0415/2005

Verts/ALE

↓

B6-0419/2005

ALDE

↓

B6-0431/2005

PSE

↓

B6-0435/2005

GUE/NGL

↓

B6-0436/2005

UEN

↓

B6-0438/2005

PPE-DE

↓

15.   Ανθρώπινα δικαιώματα στην Αιθιοπία

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 και B6-0441/2005

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0417/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL και UEN) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 80, 0, 2 |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0417/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0418/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0422/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0433/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0437/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0441/2005 | | UEN | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0417/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL και UEN)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

80, 0, 2

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0417/2005

Verts/ALE

↓

B6-0418/2005

ALDE

↓

B6-0422/2005

PSE

↓

B6-0433/2005

GUE/NGL

↓

B6-0437/2005

PPE-DE

↓

B6-0441/2005

UEN

↓

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

16.   Γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης *

Έκθεση: Duarte FREITAS (A6-0195/2005)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 59, 14, 3 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

59, 14, 3

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

Διάφορα

Η αναφορά στο άρθρο 24, παράγραφος 3, στην τροπ. 31 διαγράφεται.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Έκθεση Isler Béguin A6-0131/2005

Υπέρ: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 45

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Berend, Böge, Ehler, Florenz, Goepel, Hennicot-Schoepges, Klaß, Niebler, Radwan, Schierhuber, Schmitt Ingo, Toubon, Weisgerber

Αποχές: 8

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke

2.   Έκθεση Isler Béguin A6-0131/2005

Υπέρ: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 55

ALDE: Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Berend, Böge, Ehler, Florenz, Goepel, Hennicot-Schoepges, Klaß, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Radwan, Toubon, Ulmer, Weisgerber

UEN: Angelilli, Berlato, Kristovskis, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Αποχές: 17

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Koch, Schierhuber, Schmitt Ingo

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański

3.   Έκθεση Isler Béguin A6-0131/2005

Υπέρ: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 97

ALDE: Manders, Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Berend, Böge, Bonsignore, Chichester, Daul, Descamps, De Veyrac, Ehler, Florenz, Gahler, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Itälä, Karas, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Lulling, Mavrommatis, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Posselt, Radwan, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schröder, Stubb, Sudre, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weisgerber, Wojciechowski, Záborská

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański

Αποχές: 13

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Lechner, Lewandowski, Rack, Reul, Rübig, Seeber

4.   Έκθεση Isler Béguin A6-0131/2005

Υπέρ: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Klamt, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 127

ALDE: Manders, Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Berend, Böge, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Ehler, Florenz, Fontaine, Gahler, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Karas, Kauppi, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lulling, Mavrommatis, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Radwan, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Stubb, Sudre, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber, Wuermeling

PSE: Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Berman, Carnero González, De Keyser, Díez González, Dobolyi, Goebbels, Gruber, Lavarra, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Pleguezuelos Aguilar, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Weiler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Αποχές: 13

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Posselt, Rack, Reul, Rübig, Schwab, Seeber, Stenzel

5.   Έκθεση Isler Béguin A6-0131/2005

Υπέρ: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 52

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Ehler, Gahler, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Klaß, Konrad, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Radwan, Schröder, Schwab, Ulmer, Weisgerber, Wuermeling, Zimmerling

Αποχές: 15

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Florenz, Koch, Lewandowski, Schierhuber, Toubon

6.   RC B6-0394/2005 — Οισχέσει ς της ΕΕ, της Κίνας καιτης Ταϊβάν

Υπέρ: 363

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Glante, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lehtinen, Martin David, Sakalas

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 39

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PSE: Correia, Cottigny, D'Alema, Martínez Martínez, Muscat

UEN: Angelilli

Αποχές: 172

ALDE: Sterckx

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: De Veyrac, Ventre

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Tatarella

7.   RC B6-0394/2005 — Οισχέσει ς της ΕΕ, της Κίνας καιτης Ταϊβάν

Υπέρ: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 1

GUE/NGL: Ransdorf

Αποχές: 16

ALDE: Sterckx

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Lauk, Ventre

8.   RC B6-0394/2005 — Οισχέσει ς της ΕΕ, της Κίνας καιτης Ταϊβάν

Υπέρ: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, De Rossa, Kuc, Sakalas

UEN: Bielan, Camre, Kamiński

Κατά: 93

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Beglitis, Cottigny, D'Alema, Glante, Kreissl-Dörfler, Martínez Martínez, Napoletano, Navarro, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 164

ALDE: Sterckx

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Bonde, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Fotyga, Janowski

9.   Έκθεση Kauppi A6-0180/2005

Υπέρ: 136

ALDE: Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Griesbeck, Jäätteenmäki, Morillon, Prodi, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Busuttil, Castiglione, Cesa, Cirino Pomicino, Daul, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Doyle, Fatuzzo, Fontaine, Gauzès, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Mauro, Mavrommatis, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Sudre, Tajani, Toubon, Varvitsiotis

PSE: Beglitis, De Rossa, Glante, Kreissl-Dörfler, Kuc, Martínez Martínez, Pahor

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 211

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Αποχές: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mote, Rivera

PPE-DE: Buzek, Gklavakis, Wojciechowski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Schlyter

10.   Έκθεση Kauppi A6-0180/2005

Υπέρ: 95

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Busuttil, Castiglione, Cesa, Cirino Pomicino, Daul, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Fatuzzo, Fontaine, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Mauro, Mavrommatis, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podkański, Saïfi, Samaras, Sudre, Tajani, Toubon, Varvitsiotis

PSE: De Keyser, De Rossa, García Pérez, Glante, Kreissl-Dörfler, Kuc, Martínez Martínez, Pahor, Sakalas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Rapkay

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Αποχές: 191

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

11.   Έκθεση Kauppi A6-0180/2005

Υπέρ: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 24

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Marques

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Tatarella

Αποχές: 16

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

PSE: Sakalas, Wynn

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Roszkowski, Szymański, Vaidere

12.   Έκθεση Kauppi A6-0180/2005

Υπέρ: 250

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Busuttil, Castiglione, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Lamassoure, Langen, López-Istúriz White, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Musotto, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Silva Peneda, Sudre, Tajani, Vidal-Quadras Roca, von Wogau, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Florenz, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Weisgerber, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Bullmann, De Keyser, Duin, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hazan, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Mann Erika, Pahor, Piecyk, Prets, Rapkay, Rothe, Sakalas, Van Lancker, Vincenzi, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Szymański, Tatarella, Zīle

Αποχές: 24

ALDE: Chiesa, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gauzès

PSE: Grech, Muscat, Panzeri, Tarand, Wynn

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: Onesta

13.   Έκθεση Kauppi A6-0180/2005

Υπέρ: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven

Κατά: 20

GUE/NGL: Toussas

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Becsey, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Klaß, Koch, Konrad, Ouzký, Pieper, Reul, Surján

UEN: Fotyga, Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Voggenhuber

Αποχές: 82

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

14.   RC B6-0443/2005/αναθ. — Βουλγαρία καιΡουμανία

Υπέρ: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Strož, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Demetriou, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Gklavakis, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lewandowski, McGuinness, Mauro, Mavrommatis, Mitchell, Musotto, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Podkański, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 79

ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Henin, Kohlíček, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Allister, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hieronymi, Hoppenstedt, Konrad, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Mayer, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Reul, Saïfi, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Škottová, Sudre, Toubon, Wieland, Wuermeling

PSE: Batzeli, Capoulas Santos, Goebbels, Gurmai, Hazan, Kindermann, Krehl, Lavarra, Lienemann, McAvan, Öger, Panzeri, Piecyk, Prets, Whitehead

UEN: Angelilli, Camre, Kristovskis

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Αποχές: 125

ALDE: Deprez, Maaten, Ries, Toia

GUE/NGL: Maštálka, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Cesa, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gyürk, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kušķis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayor Oreja, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pálfi, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Radwan, Roithová, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zieleniec, Zimmerling

PSE: Beňová, Duin, Ettl, Gruber, Hänsch, Kuhne, Leichtfried, Wynn

UEN: Musumeci, Vaidere

Verts/ALE: Breyer, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Schlyter, Schmidt, Schroedter

15.   RC B6-0417/2005 — Αιθιοπία

Υπέρ: 80

ALDE: Geremek, Harkin, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Coelho, Daul, Deva, Dover, Elles, Fernández Martín, Freitas, Gahler, Gaľa, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Koch, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Schierhuber, Schröder, Sommer, Sudre, Surján, Van Orden, Wieland, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Bullmann, Casaca, Ettl, Ferreira Elisa, Geringer de Oedenberg, Gill, Hasse Ferreira, Hedkvist Petersen, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Paasilinna, Paleckis, Piecyk, Sakalas, dos Santos, Stihler, Swoboda

UEN: Ó Neachtain, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Breyer, Schlyter, Smith

Αποχές: 2

IND/DEM: Coûteaux, Wise

16.   Έκθεση Freitas A6-0195/2005

Υπέρ: 59

ALDE: Geremek, Harkin, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Meijer

NI: Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Coelho, Daul, Deva, Elles, Fernández Martín, Gahler, Gaľa, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Koch, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Schierhuber, Schröder, Sommer, Sudre, Surján, Wieland, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Bullmann, Casaca, Ettl, Fernandes, Ferreira Elisa, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Paasilinna, Piecyk, Sakalas, dos Santos, Stihler, Swoboda

UEN: Ó Neachtain, Pavilionis

Κατά: 14

IND/DEM: Belder, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli

Verts/ALE: Auken, Breyer, Schlyter, Smith

Αποχές: 3

IND/DEM: Coûteaux

PSE: Gill, Hedkvist Petersen

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2005)0290

Βασικοί μισθοί και επιδόματα του προσωπικού της Ευρωπόλ *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Ευρωπόλ (5429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου (5429/2005) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου (5429/2005) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 44 της πράξης του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ (εφεξής «κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 44 της πράξης του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ (εφεξής «κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης»),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0037/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0037/2005),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 93 και 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 93 και 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο — Δημοκρατικός έλεγχος της Ευρωπόλ (COM(2002)0095), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο — Δημοκρατικός έλεγχος της Ευρωπόλ (COM(2002)0095),

| — | έχοντας υπόψη τη σύστασή του προς το Συμβούλιο της 30ής Μαΐου 2002 που αφορά την μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπόλκαι την πλήρη ένταξή της στο θεσμικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύστασή του προς το Συμβούλιο της 30ής Μαΐου 2002 που αφορά την μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπόλκαι την πλήρη ένταξή της στο θεσμικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2),

| — | έχοντας υπόψη τη σύστασή του προς το Συμβούλιο της 10ης Απριλίου 2003 σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπόλ (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύστασή του προς το Συμβούλιο της 10ης Απριλίου 2003 σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπόλ (3),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0139/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0139/2005),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν κλήθηκε να γνωμοδοτήσει, ούτε ενημερώθηκε επ' αυτών, για τα επιχειρησιακά και οργανωτικά μέτρα σχετικά με την Ευρωπόλή τις τρέχουσες δραστηριότητες και τα μελλοντικά προγράμματα της Ευρωπόλ προς κάλυψη των αναγκών της ΕΕ και των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο λόγω έλλειψης ενημέρωσης αδυνατεί να αξιολογήσει τη σπουδαιότητα και την επάρκεια της προτεινόμενης απόφασης· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν κλήθηκε να γνωμοδοτήσει, ούτε ενημερώθηκε επ' αυτών, για τα επιχειρησιακά και οργανωτικά μέτρα σχετικά με την Ευρωπόλή τις τρέχουσες δραστηριότητες και τα μελλοντικά προγράμματα της Ευρωπόλ προς κάλυψη των αναγκών της ΕΕ και των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο λόγω έλλειψης ενημέρωσης αδυνατεί να αξιολογήσει τη σπουδαιότητα και την επάρκεια της προτεινόμενης απόφασης·

| 1. | απορρίπτει την πρωτοβουλία του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου· |
| --- | --- |

1.

απορρίπτει την πρωτοβουλία του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου·

| 2. | καλεί το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να αποσύρει την πρωτοβουλία του· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να αποσύρει την πρωτοβουλία του·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή καθώς και στην κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή καθώς και στην κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.

---

(1)  ΕΕ C 51 της 1.3.2005, σ. 15.

(2)  ΕΕ C 187 Ε της 7.8.2003, σ. 144.

(3)  EEC64Ε της 12.3.2004, σ. 588.

P6_TA(2005)0291

Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0621) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0621) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0127/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0127/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0131/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0131/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2004)0218

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 7 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175, παράγραφος 1,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών (1),

αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης
   (2)

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Το περιβάλλον, μια από τις διαστάσεις της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ το 2001, αποτελεί προτεραιότητα για συνδρομή εκ μέρους της Κοινότητας και θα χρηματοδοτείται κυρίως από τα προγράμματα για τη συνοχή, την γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου, την έρευνα, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, προενταξιακά και ανάπτυξης και εξωτερικής συνδρομής. |
| --- | --- |

(1)

Το περιβάλλον, μια από τις διαστάσεις της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ το 2001, αποτελεί προτεραιότητα για συνδρομή εκ μέρους της Κοινότητας και θα χρηματοδοτείται κυρίως από τα προγράμματα για τη συνοχή, την γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου, την έρευνα, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, προενταξιακά και ανάπτυξης και εξωτερικής συνδρομής.

| (2) | Αυτά τα κοινοτικά προγράμματα
  απέχουν πολύ από το να
  καλύπτουν όλες τις ανάγκες χρηματοδότησης στον τομέα του περιβάλλοντος και είναι αναγκαία η υποστήριξη της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της Κοινότητας, και ιδίως των προτεραιοτήτων του Έκτου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον, όπως θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3)
  ,
  συμβάλλοντας έτσι στην αειφόρο ανάπτυξη. |
| --- | --- |

(2)

Αυτά τα κοινοτικά προγράμματα
  απέχουν πολύ από το να
  καλύπτουν όλες τις ανάγκες χρηματοδότησης στον τομέα του περιβάλλοντος και είναι αναγκαία η υποστήριξη της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της Κοινότητας, και ιδίως των προτεραιοτήτων του Έκτου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον, όπως θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3)
  ,
  συμβάλλοντας έτσι στην αειφόρο ανάπτυξη.

| (3) | Μεταξύ αυτών των προτεραιοτήτων είναι και η ανάσχεση της μείωσης της βιοποικιλό τη τας μέχρι το έτος 2010 και η ανάγκη διαφύλαξης των φυσικών τόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος. Οι προσπάθειες καθορισμού και αναγνώρισης τόπων Natura 2000 απαιτούν διαρκή παρακολούθηση και υποστήριξη, ιδίως ως προς την διαχείριση των εν λόγω τόπων, δεδομένου ότι αυτοί συμβάλλουν σαφώς στην υλοποίηση των προαναφερθέντων στόχων. Το δίκτυο Natura 2000 διέπεται από την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί διατήρησης των άγριων πτηνών («οδηγία περί πτηνών») (4) και από την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, περί διατήρησης των φυσικών οικοτόπων και της άγριας χλωρίδας και πανίδας («οδηγία περί οικοτόπων») (5), της οποίας το άρθρο 8 επιτρέπει τη συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(3)

Μεταξύ αυτών των προτεραιοτήτων είναι και η ανάσχεση της μείωσης της βιοποικιλό τη τας μέχρι το έτος 2010 και η ανάγκη διαφύλαξης των φυσικών τόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος. Οι προσπάθειες καθορισμού και αναγνώρισης τόπων Natura 2000 απαιτούν διαρκή παρακολούθηση και υποστήριξη, ιδίως ως προς την διαχείριση των εν λόγω τόπων, δεδομένου ότι αυτοί συμβάλλουν σαφώς στην υλοποίηση των προαναφερθέντων στόχων. Το δίκτυο Natura 2000 διέπεται από την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί διατήρησης των άγριων πτηνών («οδηγία περί πτηνών») (4) και από την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, περί διατήρησης των φυσικών οικοτόπων και της άγριας χλωρίδας και πανίδας («οδηγία περί οικοτόπων») (5), της οποίας το άρθρο 8 επιτρέπει τη συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.

| (4) | Τα κράτη μέλη συμφώνησαν στο Μαλαχίντε το Μάιο 2004 ότι χρειάζονται ρυθμίσεις που θα διασφαλίζουν την επαρκή και εγγυημένη κοινοτική συγχρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000. Η Επιτροπή εκτίμησε το ετήσιο κόστος διαχείρισης του δικτύου σε 6,1 δισ. ευρώ, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές. Το ποσόν αυτό μάλλον υποτιμά το πλήρες κόστος και θα πρέπει επομένως να θεωρηθεί ως το ελάχιστο αναγκαίο. |
| --- | --- |

(4)

Τα κράτη μέλη συμφώνησαν στο Μαλαχίντε το Μάιο 2004 ότι χρειάζονται ρυθμίσεις που θα διασφαλίζουν την επαρκή και εγγυημένη κοινοτική συγχρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000. Η Επιτροπή εκτίμησε το ετήσιο κόστος διαχείρισης του δικτύου σε 6,1 δισ. ευρώ, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές. Το ποσόν αυτό μάλλον υποτιμά το πλήρες κόστος και θα πρέπει επομένως να θεωρηθεί ως το ελάχιστο αναγκαίο.

| (5) | Η πρόκληση της αποτελεσματικής χάραξης και υλοποίησης της περιβαλλοντικής πολιτικής υπό το Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον είναι δυνατό να αντιμετωπιστεί μόνον με στήριξη για την επίδειξη καινοτόμων προσεγγίσεων πολιτικής, την παγίωση της βάσης γνώσεων, τη δημιουργία δυναμικού υλοποίησης, την προαγωγή της ορθής διακυβέρνησης, την προώθηση της δικτύωσης, της αμοιβαίας ανταλλαγής γνώσεων και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, καθώς και για τη βελτίωση της διάδοσης των πληροφοριών, την ευαισθητοποίηση και την επικοινωνία. |
| --- | --- |

(5)

Η πρόκληση της αποτελεσματικής χάραξης και υλοποίησης της περιβαλλοντικής πολιτικής υπό το Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον είναι δυνατό να αντιμετωπιστεί μόνον με στήριξη για την επίδειξη καινοτόμων προσεγγίσεων πολιτικής, την παγίωση της βάσης γνώσεων, τη δημιουργία δυναμικού υλοποίησης, την προαγωγή της ορθής διακυβέρνησης, την προώθηση της δικτύωσης, της αμοιβαίας ανταλλαγής γνώσεων και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, καθώς και για τη βελτίωση της διάδοσης των πληροφοριών, την ευαισθητοποίηση και την επικοινωνία.

| (6) | Η τελική έκθεση σχετικά με την χρηματοδότηση του Natura 2000 η οποία υποβλήθηκε το 2001 από την ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας περί οικοτόπων, συνιστούσε να αυξηθεί σημαντικά, σε βραχυπρόθεσμη βάση, η χρηματοδότηση του LIFE-Natura, να απλοποιηθεί η λειτουργία του χρηματοδοτικού μέσου και να αποκτήσει μεγαλύτερη ετοιμότητα ώστε να καλύπτει τις ανάγκες ενός μεγάλου φάσματος τόπων Natura 2000 σε επενδύσεις κεφαλαίων. |
| --- | --- |

(6)

Η τελική έκθεση σχετικά με την χρηματοδότηση του Natura 2000 η οποία υποβλήθηκε το 2001 από την ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας περί οικοτόπων, συνιστούσε να αυξηθεί σημαντικά, σε βραχυπρόθεσμη βάση, η χρηματοδότηση του LIFE-Natura, να απλοποιηθεί η λειτουργία του χρηματοδοτικού μέσου και να αποκτήσει μεγαλύτερη ετοιμότητα ώστε να καλύπτει τις ανάγκες ενός μεγάλου φάσματος τόπων Natura 2000 σε επενδύσεις κεφαλαίων.

| (7) | To Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, στο άρθρο 6, ορίζει ως δράση προτεραιότητας τη δημιουργία του Δικτύου Natura 2000 και τη θέσπιση των αναγκαίων τεχνικών και οικονομικών μηχανισμών και μέτρων για την πλήρη υλοποίησή του και για την προστασία, εκτός των περιοχών που καλύπτει το Natura 2000, των ειδών που προστατεύονται από τις οδηγίες περί οικοτόπων και περί αγρίων πτηνών, καθώς και των τόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος. |
| --- | --- |

(7)

To Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, στο άρθρο 6, ορίζει ως δράση προτεραιότητας τη δημιουργία του Δικτύου Natura 2000 και τη θέσπιση των αναγκαίων τεχνικών και οικονομικών μηχανισμών και μέτρων για την πλήρη υλοποίησή του και για την προστασία, εκτός των περιοχών που καλύπτει το Natura 2000, των ειδών που προστατεύονται από τις οδηγίες περί οικοτόπων και περί αγρίων πτηνών, καθώς και των τόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος.

| (8) | Στα συμπεράσματά του της 11ης Ιουλίου 2002, το Συμβούλιο παραδέχθηκε ότι πρέπει να τεθούν το ταχύτερο σε εφαρμογή οι διατάξεις της οδηγίας περί οικοτόπων που σχετίζονται με τη διαχείριση του Δικτύου, ενώ επίσης παραδέχθηκε την ανάγκη εξέτασης του ζητήματος της χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος ενός καταλλήλου πλαισίου για την κοινοτική συγχρηματοδότηση, κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει στην Ανακοίνωσή της για τη χρηματοδότηση του Δικτύου Natura 2000 διάφορες δυνατές λύσεις για ένα κατάλληλο και αποτελεσματικό κοινοτικό οικονομικό πλαίσιο, ως στοιχεία που θα πρέπει να ενσωματωθούν στις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας, και αναγνώρισε τη μεγάλη συμβολή του LIFE-Natura στη δημιουργία του Δικτύου Natura 2000 και στην προάσπιση της βιοποικιλότη τας στην Ευρωπαϊκή Ένωση εν γένει. |
| --- | --- |

(8)

Στα συμπεράσματά του της 11ης Ιουλίου 2002, το Συμβούλιο παραδέχθηκε ότι πρέπει να τεθούν το ταχύτερο σε εφαρμογή οι διατάξεις της οδηγίας περί οικοτόπων που σχετίζονται με τη διαχείριση του Δικτύου, ενώ επίσης παραδέχθηκε την ανάγκη εξέτασης του ζητήματος της χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος ενός καταλλήλου πλαισίου για την κοινοτική συγχρηματοδότηση, κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει στην Ανακοίνωσή της για τη χρηματοδότηση του Δικτύου Natura 2000 διάφορες δυνατές λύσεις για ένα κατάλληλο και αποτελεσματικό κοινοτικό οικονομικό πλαίσιο, ως στοιχεία που θα πρέπει να ενσωματωθούν στις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας, και αναγνώρισε τη μεγάλη συμβολή του LIFE-Natura στη δημιουργία του Δικτύου Natura 2000 και στην προάσπιση της βιοποικιλότη τας στην Ευρωπαϊκή Ένωση εν γένει.

| (9) | Η στήριξη υπό τον παρόντα κανονισμό πρέπει κατά συνέπεια να στοχεύει στην χάραξη, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας
  σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές
  , καθώς και στην γνωστοποίηση και διάδοσή της σε όλη την ΕΕ. |
| --- | --- |

(9)

Η στήριξη υπό τον παρόντα κανονισμό πρέπει κατά συνέπεια να στοχεύει στην χάραξη, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας
  σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές
  , καθώς και στην γνωστοποίηση και διάδοσή της σε όλη την ΕΕ.

| (10) | Η στήριξη πρέπει να παρέχεται μέσω συμβάσεων επιδότησης και δημοσίων συμβάσεων όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6) (εφεξής: δημοσιονομικός κανονισμός). |
| --- | --- |

(10)

Η στήριξη πρέπει να παρέχεται μέσω συμβάσεων επιδότησης και δημοσίων συμβάσεων όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6) (εφεξής: δημοσιονομικός κανονισμός).

| (11) | Η ειδική έκθεση αριθ. 11/2003 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, που μελετά το σχεδιασμό, τη διαχείριση και την εφαρμογή του Περιβαλλοντικού Χρηματοδοτικού Μέσου (LIFE), και τα από 2ας Μαρτίου 2004 συμπεράσματα του Συμβουλίου, όπου το Συμβούλιο δέχεται ευμενώς την ως άνω έκθεση, προσυπογράφουν την άποψη ότι το LIFE έχει καταστεί ένα σημαντικό μέσον της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας και θυμίζουν ότι το LIFE εξακολουθεί να είναι το μοναδικό αφιερωμένο στη στήριξη αυτής της πολιτικής μέσον. |
| --- | --- |

(11)

Η ειδική έκθεση αριθ. 11/2003 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, που μελετά το σχεδιασμό, τη διαχείριση και την εφαρμογή του Περιβαλλοντικού Χρηματοδοτικού Μέσου (LIFE), και τα από 2ας Μαρτίου 2004 συμπεράσματα του Συμβουλίου, όπου το Συμβούλιο δέχεται ευμενώς την ως άνω έκθεση, προσυπογράφουν την άποψη ότι το LIFE έχει καταστεί ένα σημαντικό μέσον της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας και θυμίζουν ότι το LIFE εξακολουθεί να είναι το μοναδικό αφιερωμένο στη στήριξη αυτής της πολιτικής μέσον.

| (12) | Η πείρα από τρέχοντα και προγενέστερα μέσα ανέδειξε την ανάγκη σχεδιασμού και προγραμματισμού σε πολυετή βάση καθώς και επικέντρωσης των προσπαθειών στον καθορισμό προτεραιοτήτων και τη στοχοθέτηση των πεδίων δραστηριότητας που είναι επιλέξιμα για την χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(12)

Η πείρα από τρέχοντα και προγενέστερα μέσα ανέδειξε την ανάγκη σχεδιασμού και προγραμματισμού σε πολυετή βάση καθώς και επικέντρωσης των προσπαθειών στον καθορισμό προτεραιοτήτων και τη στοχοθέτηση των πεδίων δραστηριότητας που είναι επιλέξιμα για την χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.

| (13) | Είναι αναγκαία η μείωση του πλήθους των προγραμμάτων και η απλούστευση του προγραμματισμού και της διαχείρισης από ενιαίο, εξορθολογισμένο πρόγραμμα. |
| --- | --- |

(13)

Είναι αναγκαία η μείωση του πλήθους των προγραμμάτων και η απλούστευση του προγραμματισμού και της διαχείρισης από ενιαίο, εξορθολογισμένο πρόγραμμα.

| (14) | Είναι ωστόσο αναγκαία η διασφάλιση της ομαλής μετάβασης και η συνέχιση της παρακολούθησης και του ελέγχου
  και η ποιοτική αξιολόγηση
  των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από τρέχοντα προγράμματα μετά από τη λήξη των προγραμμάτων αυτών. |
| --- | --- |

(14)

Είναι ωστόσο αναγκαία η διασφάλιση της ομαλής μετάβασης και η συνέχιση της παρακολούθησης και του ελέγχου
  και η ποιοτική αξιολόγηση
  των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από τρέχοντα προγράμματα μετά από τη λήξη των προγραμμάτων αυτών.

| (15) | Πρέπει να δοθεί προσοχή για να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα της στήριξης υπό το παρόν πρόγραμμα με άλλα κοινοτικά ταμεία και μέσα. |
| --- | --- |

(15)

Πρέπει να δοθεί προσοχή για να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα της στήριξης υπό το παρόν πρόγραμμα με άλλα κοινοτικά ταμεία και μέσα.

| (16) | Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο (Δεκέμβριος 1997) και στη Θεσσαλονίκη (Ιούνιος 2003), οι υποψήφιες χώρες και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σε Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης πρέπει να θεωρούνται επιλέξιμες για συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις σχετικές διμερείς συμφωνίες που συνάφθηκαν με αυτές τις χώρες. |
| --- | --- |

(16)

Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο (Δεκέμβριος 1997) και στη Θεσσαλονίκη (Ιούνιος 2003), οι υποψήφιες χώρες και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σε Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης πρέπει να θεωρούνται επιλέξιμες για συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις σχετικές διμερείς συμφωνίες που συνάφθηκαν με αυτές τις χώρες.

| (17) | Ο κανονισμός καθορίζει το χρηματοδοτικό πλαίσιο για επτά έτη, το οποίο θα είναι το κύριο σημείο αναφοράς για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, κατά την έννοια της παραγράφου 36 (της πρότασης) της διαθεσμικής συμφωνίας [xxx] μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας επί του προϋπολογισμού [COM(2004)0498]. |
| --- | --- |

(17)

Ο κανονισμός καθορίζει το χρηματοδοτικό πλαίσιο για επτά έτη, το οποίο θα είναι το κύριο σημείο αναφοράς για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, κατά την έννοια της παραγράφου 36 (της πρότασης) της διαθεσμικής συμφωνίας [xxx] μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας επί του προϋπολογισμού [COM(2004)0498].

| (18) | Η επίτευξη των στόχων του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον που συμφωνήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί επαρκώς όταν τα κράτη μέλη ενεργούν μεμονωμένα, και, κατά συνέπεια, δικαιολογείται η κοινοτική συνδρομή υπό τον όρο ότι τούτο δεν υπερβαίνει τα απολύτως αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών, |
| --- | --- |

(18)

Η επίτευξη των στόχων του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον που συμφωνήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί επαρκώς όταν τα κράτη μέλη ενεργούν μεμονωμένα, και, κατά συνέπεια, δικαιολογείται η κοινοτική συνδρομή υπό τον όρο ότι τούτο δεν υπερβαίνει τα απολύτως αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στόχοι

Συνιστάται χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, στο εξής αναφερόμενο ως «LIFE +».

Ο γενικός στόχος του LIFE + είναι να συμβάλλει
  στη διατήρηση της φύσης και της βιοποικιλότητας, ειδικότερα στη διαχείριση του δικτύου Natura 2000, και
  στην ανάπτυξη και υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας, ως συμβολή στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.

Το LIFE + θα υποστηρίζει την υλοποίηση του Έκτου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον και, συγκεκριμένα, θα συμβάλλει:

| — | στην επίτευξη ποιότητας του περιβάλλοντος τέτοια ώστε τα επίπεδα ρύπανσης να μην έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, |
| --- | --- |

—

στην επίτευξη ποιότητας του περιβάλλοντος τέτοια ώστε τα επίπεδα ρύπανσης να μην έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον,

| — | στη
  δραστική μείωση των θερμοκηπιακών
  αερίων στον ατμοσφαιρικό αέρα
  ώστε να επιτευχθεί η σταθεροποίησή τους
  σε επίπεδο το οποίο θα μπορούσε να αποτρέψει την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρέμβαση στο σύστημα του κλίματος,
  και με τον τρόπο αυτό να εξουδετερωθεί μια πιθανή οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική αναστάτωση, |
| --- | --- |

—

στη
  δραστική μείωση των θερμοκηπιακών
  αερίων στον ατμοσφαιρικό αέρα
  ώστε να επιτευχθεί η σταθεροποίησή τους
  σε επίπεδο το οποίο θα μπορούσε να αποτρέψει την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρέμβαση στο σύστημα του κλίματος,
  και με τον τρόπο αυτό να εξουδετερωθεί μια πιθανή οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική αναστάτωση,

| — | στην προστασία, τη διατήρηση,
  τη διαχείριση,
  την αποκατάσταση και τη διευκόλυνση της λειτουργίας φυσικών
  περιοχών
  , φυσικών ενδιαιτημάτων, της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
  ιδίως των ζωνών εκείνων που προστατεύονται από το δίκτυο Νatura 2000,
  με σκοπό την ανάσχεση της απερήμωσης και της απώλειας της βιοποικιλότητας, |
| --- | --- |

—

στην προστασία, τη διατήρηση,
  τη διαχείριση,
  την αποκατάσταση και τη διευκόλυνση της λειτουργίας φυσικών
  περιοχών
  , φυσικών ενδιαιτημάτων, της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
  ιδίως των ζωνών εκείνων που προστατεύονται από το δίκτυο Νatura 2000,
  με σκοπό την ανάσχεση της απερήμωσης και της απώλειας της βιοποικιλότητας,

| — | στην προστασία της ευρωπαϊκής δασικής μάζας, μέσω μέτρων για την παρακολούθηση και πρόληψη των παραγόντων εκείνων που συμβάλλουν στη μείωσή της, |
| --- | --- |

—

στην προστασία της ευρωπαϊκής δασικής μάζας, μέσω μέτρων για την παρακολούθηση και πρόληψη των παραγόντων εκείνων που συμβάλλουν στη μείωσή της,

| — | στην προώθηση της καλύτερης διαχείρισης των φυσικών πόρων και των αποβλήτων και στην ενθάρρυνση της στροφής προς περισσότερο αειφόρους τρόπους παραγωγής και κατανάλωσης, |
| --- | --- |

—

στην προώθηση της καλύτερης διαχείρισης των φυσικών πόρων και των αποβλήτων και στην ενθάρρυνση της στροφής προς περισσότερο αειφόρους τρόπους παραγωγής και κατανάλωσης,

| — | στην ανάπτυξη στρατηγικών προσεγγίσεων για την χάραξη, υλοποίηση και ενοποίηση πολιτικών, όπου περιλαμβάνεται η βελτίωση της περιβαλλοντικής διακυβέρνησης
  , η πληροφόρηση,
  η ευαισθητοποίηση
  και η πειστικότερη ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα και τα καθήκοντα, το κόστος και την ωφέλεια, καθώς και την προστιθέμενη αξία που το περιβάλλον αντιπροσωπεύει στις τομεακές πολιτικές, |
| --- | --- |

—

στην ανάπτυξη στρατηγικών προσεγγίσεων για την χάραξη, υλοποίηση και ενοποίηση πολιτικών, όπου περιλαμβάνεται η βελτίωση της περιβαλλοντικής διακυβέρνησης
  , η πληροφόρηση,
  η ευαισθητοποίηση
  και η πειστικότερη ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα και τα καθήκοντα, το κόστος και την ωφέλεια, καθώς και την προστιθέμενη αξία που το περιβάλλον αντιπροσωπεύει στις τομεακές πολιτικές,

| — | αύξηση της συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων. |
| --- | --- |

—

αύξηση της συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.

Άρθρο 2

Πεδίο
  εφαρμογής, ειδικοί
  στόχοι
  και γενικά κριτήρια

1.   Για να υποστηριχθεί η επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1, το LIFE + θα αποτελείται από
  τρία
  σκέλη.

Το σκέλος «LIFE + Natura και Βιοποικιλότητα»:

| — | θα συμβάλει στη δημιουργία τόπων Νatura 2000, στην υπαγωγήτους σε δίκτυο και στις ανταλλαγές πρακτικών και γνώσεων, |
| --- | --- |

—

θα συμβάλει στη δημιουργία τόπων Νatura 2000, στην υπαγωγήτους σε δίκτυο και στις ανταλλαγές πρακτικών και γνώσεων,

| — | θα συμβάλει στη διαχείριση των τόπων Νatura 2000, σύμφωνα με τις οδηγίες «περί οικοτόπων» και «περί αγρίων πτηνών», καθώς και στη διατήρηση ή την αποκατάσταση φυσικών ενδιαιτημάτων και/ή ομάδων πληθυσμών σε ένα ευνοϊκό καθεστώς προστασίας, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για την ανάσχεση της μείωσης της βιοποικιλότητας μέχρι το έτος 2010, |
| --- | --- |

—

θα συμβάλει στη διαχείριση των τόπων Νatura 2000, σύμφωνα με τις οδηγίες «περί οικοτόπων» και «περί αγρίων πτηνών», καθώς και στη διατήρηση ή την αποκατάσταση φυσικών ενδιαιτημάτων και/ή ομάδων πληθυσμών σε ένα ευνοϊκό καθεστώς προστασίας, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για την ανάσχεση της μείωσης της βιοποικιλότητας μέχρι το έτος 2010,

| — | θα συμβάλει στην προστασία και στην ολοκληρωμένη διαχείριση των ποταμών και των θαλάσσιων βυθών του δικτύου Νatura 2000. |
| --- | --- |

—

θα συμβάλει στην προστασία και στην ολοκληρωμένη διαχείριση των ποταμών και των θαλάσσιων βυθών του δικτύου Νatura 2000.

Στόχοι του σκέλους LIFE + Υλοποίηση και Διακυβέρνηση:

| — | συμβολή στην ανάπτυξη και επίδειξη προσεγγίσεων και μέσων καινοτόμου πολιτικής
  , αποδεικνύοντας την προστιθέμενη αξία τους για το περιβάλλον, |
| --- | --- |

—

συμβολή στην ανάπτυξη και επίδειξη προσεγγίσεων και μέσων καινοτόμου πολιτικής
  , αποδεικνύοντας την προστιθέμενη αξία τους για το περιβάλλον,

| — | συμβολή στην παγίωση της βάσης γνώσεων για τη χάραξη, εκτίμηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας, |
| --- | --- |

—

συμβολή στην παγίωση της βάσης γνώσεων για τη χάραξη, εκτίμηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας,

| — | στήριξη του σχεδιασμού και της εφαρμογής προσεγγίσεων
  , και πρωτοβουλίες
  για την παρακολούθηση και εκτίμηση της κατάστασης του περιβάλλοντος, καθώς και των κινητήριων δυνάμεων, των πιέσεων και των αντιδράσεων που έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον, |
| --- | --- |

—

στήριξη του σχεδιασμού και της εφαρμογής προσεγγίσεων
  , και πρωτοβουλίες
  για την παρακολούθηση και εκτίμηση της κατάστασης του περιβάλλοντος, καθώς και των κινητήριων δυνάμεων, των πιέσεων και των αντιδράσεων που έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον,

| — | προώθηση της χρήσης των νέων τεχνολογιών που διευκολύνουν την περιβαλλοντική διαχείριση, την πρόληψη ή τον περιορισμό των φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων των δασικών πυρκαγιών, και την εξυγίανση των μολυσμένων ποταμών και θαλασσίων βυθών, |
| --- | --- |

—

προώθηση της χρήσης των νέων τεχνολογιών που διευκολύνουν την περιβαλλοντική διαχείριση, την πρόληψη ή τον περιορισμό των φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων των δασικών πυρκαγιών, και την εξυγίανση των μολυσμένων ποταμών και θαλασσίων βυθών,

| — | προώθηση μοντέλων διαχείρισης για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας στα δάση και συμβολή στην προστασία των εδαφών, στην πρόληψη των κινδύνων και στην καταπολέμηση των πυρκαγιών στις δασικές περιοχές, |
| --- | --- |

—

προώθηση μοντέλων διαχείρισης για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας στα δάση και συμβολή στην προστασία των εδαφών, στην πρόληψη των κινδύνων και στην καταπολέμηση των πυρκαγιών στις δασικές περιοχές,

| — | υποστήριξη
  της υλοποίησης της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, με ιδιαίτερη έμφαση στην υλοποίηση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, |
| --- | --- |

—

υποστήριξη
  της υλοποίησης της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, με ιδιαίτερη έμφαση στην υλοποίηση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο,

| — | παροχή στήριξης για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής διακυβέρνησης,
  και μέσω των άτυπων δικτύων μεταξύ των περιβαλλοντικών αρχών όπως είναι το Δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Μεταφορά στο Εθνικό Δίκαιο και την Επιβολή του Περιβαλλοντικού Δικαίου ΙΜΡΕL,
  τη διεύρυνση της συμμετοχής των άμεσα ενδιαφερομένων —όπου συμπεριλαμβάνονται οι περιβαλλοντικοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ)—
  στην αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  και την εφαρμογή πολιτικών. |
| --- | --- |

—

παροχή στήριξης για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής διακυβέρνησης,
  και μέσω των άτυπων δικτύων μεταξύ των περιβαλλοντικών αρχών όπως είναι το Δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Μεταφορά στο Εθνικό Δίκαιο και την Επιβολή του Περιβαλλοντικού Δικαίου ΙΜΡΕL,
  τη διεύρυνση της συμμετοχής των άμεσα ενδιαφερομένων —όπου συμπεριλαμβάνονται οι περιβαλλοντικοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ)—
  στην αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  και την εφαρμογή πολιτικών.

όχοι του σκέλους LIFE + Πληροφόρηση και Επικοινωνία:

| — | διάδοση πληροφοριών και ευαισθητοποίηση επί περιβαλλοντικών ζητημάτων, |
| --- | --- |

—

διάδοση πληροφοριών και ευαισθητοποίηση επί περιβαλλοντικών ζητημάτων,

| — | ευαισθητοποίηση ως προς τα πλεονεκτήματα αυτής της προσέγγισης για τις τομεακές πολιτικές και, κατ' αυτό τον τρόπο, κατανόηση της έννοιας της αειφόρου ανάπτυξης, |
| --- | --- |

—

ευαισθητοποίηση ως προς τα πλεονεκτήματα αυτής της προσέγγισης για τις τομεακές πολιτικές και, κατ' αυτό τον τρόπο, κατανόηση της έννοιας της αειφόρου ανάπτυξης,

| — | παροχή στήριξης για συνοδευτικά μέτρα (πληροφορίες, δράσεις επικοινωνίας και εκστρατείες, διασκέψεις, κ.λπ.)
  που θα προσφέρουν μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, |
| --- | --- |

—

παροχή στήριξης για συνοδευτικά μέτρα (πληροφορίες, δράσεις επικοινωνίας και εκστρατείες, διασκέψεις, κ.λπ.)
  που θα προσφέρουν μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία,

| — | παροχή της αναγκαίας στήριξης για τη συγκρότηση βάσεων δεδομένων, και ανάπτυξη μέσων και υπηρεσιών για τη βελτίωση της δημόσιας πρόσβασης στην περιβαλλοντική πληροφόρηση. |
| --- | --- |

—

παροχή της αναγκαίας στήριξης για τη συγκρότηση βάσεων δεδομένων, και ανάπτυξη μέσων και υπηρεσιών για τη βελτίωση της δημόσιας πρόσβασης στην περιβαλλοντική πληροφόρηση.

2.   Ενδεικτικός κατάλογος των επιλέξιμων θεμάτων και δράσεων παρέχεται στο Παράρτημα Ι.

3.
     
  Τα χρηματοδοτούμενα από το LΙFΕ + σχέδια πληρούν τα εξής γενικά κριτήρια:

| α) | να είναι κοινοτικού ενδιαφέροντος, επειδή συμβάλλουν σε σημαντικό βαθμό στο γενικό στόχο που ορίζεται στο άρθρο 1, |
| --- | --- |

α)

να είναι κοινοτικού ενδιαφέροντος, επειδή συμβάλλουν σε σημαντικό βαθμό στο γενικό στόχο που ορίζεται στο άρθρο 1,

| β) | να υλοποιούνται από φορείς φερέγγυους σε τεχνικό και οικονομικό επίπεδο, |
| --- | --- |

β)

να υλοποιούνται από φορείς φερέγγυους σε τεχνικό και οικονομικό επίπεδο,

| γ) | να είναι εφικτά από άποψη τεχνικών προτάσεων, χρονοδιαγράμματος, ισολογισμού και αναγκαιότητας. |
| --- | --- |

γ)

να είναι εφικτά από άποψη τεχνικών προτάσεων, χρονοδιαγράμματος, ισολογισμού και αναγκαιότητας.

Προτεραιότητα μπορεί να δοθεί στα σχέδια που στηρίζονται σε πολυεθνικό σχήμα εφόσον θεωρηθεί ότι τούτο θα είναι πιο αποτελεσματικό ως προς τους επιδιωκόμενους στόχους, σε σχέση με το εφικτό του σχεδίου και τις δαπάνες.

4.
     
  Τα κριτήρια χρηματοδότησης που εφαρμόζονται σε σχέδια στο πλαίσιο του σκέλους «LIFE + Υλοποίηση και Διακυβέρνηση» καθορίζονται στο Παράρτημα Ι. Τα κριτήρια χρηματοδότησης για επιχορηγήσεις λειτουργίας ή δράσης καθορίζονται στο Παράρτημα ΙΙΙ.

Άρθρο 3

Τύποι παρέμβασης

1.   Η κοινοτική χρηματοδότηση είναι δυνατό να λαμβάνει τις ακόλουθες νομικές μορφές:

| — | συμβάσεις επιδότησης |
| --- | --- |

—

συμβάσεις επιδότησης

| — | συμβάσεις δημοσίων προμηθειών. |
| --- | --- |

—

συμβάσεις δημοσίων προμηθειών.

2.   Κοινοτικές επιδοτήσεις είναι δυνατό να παρέχονται μέσω ειδικών μορφών και συμφωνιών, όπως συμφωνίες πλαίσια εταιρικών σχέσεων και συμμετοχή σε χρηματοδοτικούς μηχανισμούς και ταμεία. Είναι δυνατό να λαμβάνουν τη μορφή συγχρηματοδότησης για την επιδότηση της λειτουργίας ή την επιδότηση της δράσης. Για επιδοτήσεις της δράσης, το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης θα καθορίζεται στα ετήσια προγράμματα εργασιών. Οι επιδοτήσεις της λειτουργίας φορέων που επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος επιτρέπεται να μην υπόκεινται στις διατάξεις σταδιακής μείωσης που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.

3.
     
  Οι κοινοτικές επιδοτήσεις για τη διαχείριση των τόπων Natura 2000 θα λάβουν μορφή συγχρηματοδότησης. Η συγχρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με τη διαχείριση των τόπων αυτών ανέρχεται στο 50% και μέχρι ανωτάτου ορίου 75%. Τα ειδικά κριτήρια για τους επιλέξιμους για οικονομική συνδρομή υψηλότερη του 50% τόπους καθορίζονται στα πολυετή προγράμματα.

4.   Επιπλέον προβλέπονται δαπάνες για συνοδευτικά μέτρα, μέσω συμβάσεων δημοσίων προμηθειών, οπότε τα κοινοτικά κονδύλια θα καλύπτουν την αγορά υπηρεσιών και αγαθών. Θα καλύπτονται εν προκειμένω, μεταξύ άλλων, δαπάνες για πληροφορίες και επικοινωνίες, για την προετοιμασία, την υλοποίηση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση έργων, πολιτικών, προγραμμάτων και νομοθεσίας.

5.
     
  Η Επιτροπή ενθαρρύνει τοπικά σχέδια στα οποία συμμετέχουν ομάδες διαφόρων δήμων και διαπεριφερειακά ή διασυνοριακά σχέδια.

Άρθρο 4

Προγραμματισμός

1.   Η χρηματοδότηση παρέχεται για την στήριξη πολυετών στρατηγικών προγραμμάτων που έχουν καταρτιστεί από την Επιτροπή
  μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  . Τα προγράμματα αυτά θα ορίζουν τους κύριους στόχους,
  τονίζοντας ιδίως ότι πρέπει να εξασφαλίζεται η προστιθέμενη αξία
  , τους τομείς προτεραιότητας δράσης, τους τύπους δράσης και τα αναμενόμενα αποτελέσματα από την κοινοτική χρηματοδότηση σε σχέση προς τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 1 και
  θα περιλαμβάνουν εκτιμήσεις
  χρηματοδότησης.

2.
     
  Τα κράτη μέλη έχουν ευελιξία στο να εξειδικεύσουν και να προσαρμόσουν το στρατηγικό προγραμματισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση τις ανάγκες και τις προτεραιότητές τους.

3.   Τα ετήσια προγράμματα εργασίας βασίζονται σε πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα και θα ορίζουν, για κάθε συγκεκριμένο έτος, τους επιδιωκόμενους στόχους, τα πεδία δράσης, το χρονοδιάγραμμα, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τους τρόπους υλοποίησης, τα ποσά χρηματοδότησης και το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης.

4.
     
  Τα πολυετή προγράμματα εγκρίνονται βάσει της διαδικασίας του άρθρου 251 της Συνθήκης.

5.   
  Τα ετήσια
  προγράμματα εγκρίνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 12.

6.   Εάν καταστεί αναγκαίο από τις περιστάσεις, τα πολυετή και ετήσια προγράμματα είναι δυνατό να τροποποιούνται κατά την περίοδο εφαρμογής τους, με βάση τις ίδιες διαδικασίες.

Άρθρο 5

Δημοσιονομικές διαδικασίες και μέτρα υλοποίησης

1.   Η Επιτροπή θα υλοποιεί την κοινοτική συνδρομή σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.

2.   Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αναθέσει μέρος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε
  διαχειριστική αρχή συγκροτούμενη από
  εθνικούς δημόσιους οργανισμούς ή σε οντότητες ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένες με δημόσια υπηρεσία με βάση τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 54, παράγραφος 2, στοιχείο γ), του δημοσιονομικού κανονισμού, σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής που ορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ.
  Ωστόσο, η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση, την επικύρωση και την αξιολόγηση της εν λόγω εκτέλεσης, και θα προβεί σε σχετική ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  .

3.
     
  Η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέριμνα ανάπτυξης νέων θέσεων εργασίας που δημιουργούνται από την εφαρμογή του LIFE + και μάλιστα στη βάση και την προοπτική της Λισαβόνας.

Άρθρο 6

Δικαιούχοι

Πρόσβαση στο πρόγραμμα LIFE + έχουν όλοι οι δημόσιοι ή/και ιδιωτικοί φορείς, παράγοντες και οργανισμοί, συγκεκριμένα οι ακόλουθοι:

| — | ιδιοκτήτες και διαχειριστές τόπων του Natura 2000, |
| --- | --- |

—

ιδιοκτήτες και διαχειριστές τόπων του Natura 2000,

| — | εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, |
| --- | --- |

—

εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές,

| — | εξειδικευμένοι φορείς που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ, |
| --- | --- |

—

εξειδικευμένοι φορείς που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ,

| — | διεθνείς οργανισμοί, για δράσεις στα κράτη μέλη και στις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 7, |
| --- | --- |

—

διεθνείς οργανισμοί, για δράσεις στα κράτη μέλη και στις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 7,

| — | ΜΚΟ. |
| --- | --- |

—

ΜΚΟ.

Άρθρο 7

Συμμετοχή τρίτων χωρών

Στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το LIFE + επιτρέπεται να συμμετέχουν οι ακόλουθες χώρες, υπό τον όρο ότι διατίθενται συμπληρωματικές πιστώσεις:

| — | οι χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, |
| --- | --- |

—

οι χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,

| — | οι χώρες που είναι υποψήφιες για να καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που έχουν συμπεριληφθεί στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. |
| --- | --- |

—

οι χώρες που είναι υποψήφιες για να καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που έχουν συμπεριληφθεί στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.

Άρθρο 8

Συμπληρωματικότητα μεταξύ χρηματοδοτικών μέσων

Ενέργειες που χρηματοδοτούνται υπό τον παρόντα κανονισμό δεν εμπίπτουν στο κύριο πεδίο εφαρμογής
  και στα κριτήρια επιλεξιμότητας
  άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων ούτε λαμβάνουν συνδρομή για τον ίδιο σκοπό. Οι δικαιούχοι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό παρέχουν
  στη διαχειριστική αρχή του άρθρου 5, παράγραφος 2, και
  στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση που έλαβαν από τον προϋπολογισμό της ΕΚ και για τις υπό εξέταση αιτήσεις για χρηματοδότηση. Θα επιδιωχθούν συνέργειες και συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά μέσα.

Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να δημιουργηθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί για τη διασφάλιση του συντονισμού από τη φάση του σχεδιασμού μέχρι την φάση της εφαρμογής, μεταξύ των επιχειρησιακών προγραμμάτων και της χρήσης των κονδυλίων του χρηματοδοτικού μέσου LIFE +, των διαρθρωτικών ταμείων, των Ευρωπαϊκών Γεωργικών Ταμείων Αγροτικής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.

Άρθρο 9

Διάρκεια και δημοσιονομικοί πόροι

1.   Ο κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση του παρόντος μέσου καθορίζεται σε 2 190 εκατομμύρια ευρώ

  , αυξημένο κατά ελάχιστο ποσοστό 35% των αναγκών του δικτύου Natura 2000 όπως υπολογίζονται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, ήτοι σύνολο 9 540 εκατ. ευρώ
  για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2007 μέχρι τη 31η Δεκεμβρίου 2013 (επτά έτη)
  , έχοντας κατά νου ότι, από κοινού με τα άλλα Ταμεία, καλύπτονται οι συνολικές ανάγκες του Natura 2000, που υπολογίζονται σε 21 000 εκατ. ευρώ.

2.   Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για τις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εγγράφονται ως ετήσιες πιστώσεις στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε έτος, εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.

3.   Η ενδεικτική κατανομή της χρηματοδοτικής στήριξης μεταξύ των
  τριών
  σκελών του LIFE + δίδεται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙΙ.

Άρθρο 10

Παρακολούθηση

1.   Για κάθε δράση που χρηματοδοτείται από το LIFE +, ο δικαιούχος αποστέλλει
  στη διαχειριστική αρχή του άρθρου 5, παράγραφος 2,
  τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών. Επίσης, αποστέλλεται τελική έκθεση εντός τριών μηνών από την περάτωση της δράσης. Η Επιτροπή καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων
  , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12.

2.   Με την επιφύλαξη των ελέγχων που διενεργούνται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σε συνεργασία με τα αρμόδια εθνικά όργανα ή υπηρεσίες ελέγχου, κατ' εφαρμογή του άρθρου 248 της Συνθήκης, καθώς και όλων των ελέγχων που διενεργούνται βάσει του άρθρου 279, στοιχείο γ) της Συνθήκης, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων των δειγματοληπτικών ελέγχων, με αντικείμενο τις δράσεις που χρηματοδοτούνται υπό το LIFE +.

3.   Συμβάσεις και συμφωνίες, καθώς και συμφωνίες με τους εντεταλμένους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, οι οποίες προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό προβλέπουν, συγκεκριμένα, την εποπτεία και τον οικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή (ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της) και ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο, εάν χρειάζεται επιτόπου.

4.   Κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που ακολουθούν την τελευταία πληρωμή για μια δράση, ο δικαιούχος της χρηματοδοτικής συνδρομής διατηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τις σχετικές με τη δράση δαπάνες.

5.   Με βάση τα πορίσματα των εκθέσεων και των δειγματοληπτικών ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή προσαρμόζει, εάν χρειαστεί, την κλίμακα ή τις προϋποθέσεις χορήγησης της χρηματοδοτικής συνδρομής που είχε εγκριθεί αρχικά, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών.

6.   Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο για να εξακριβώσει αν οι χρηματοδοτούμενες δράσεις εκτελούνται σωστά και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και του δημοσιονομικού κανονισμού.

Άρθρο 11

Προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων

1.   Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την είσπραξη αδικαιολογήτως καταβληθέντων ποσών και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών ποινών, σύμφωνα με τους κανονισμούς (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7)
  και (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και τις εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (8)
  , και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (9)
  .

2.   Για τις κοινοτικές δράσεις που χρηματοδοτούνται από το LIFE +, η έννοια της παρατυπίας που αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 σημαίνει κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου ή κάθε παράβαση συμβατικής υποχρέωσης που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη ενός οικονομικού φορέα, με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημιωθεί ο γενικός προϋπολογισμός των Κοινοτήτων ή προϋπολογισμοί που διαχειρίζονται οι Κοινότητες, με αδικαιολόγητη δαπάνη.

3.   Η Επιτροπή μειώνει, αναστέλλει ή ανακτά το ποσό της χρηματοδοτικής στήριξης που έχει χορηγηθεί για δράση, εάν διαπιστώσει παρατυπίες, συμπεριλαμβανομένης της μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή της επιμέρους απόφασης ή της σύμβασης ή του συμβολαίου για τη χορήγηση της δεδομένης χρηματοδοτικής στήριξης, ή εάν αποκαλυφθεί ότι, χωρίς να έχει ζητηθεί προηγουμένως η έγκριση της Επιτροπής, η δράση έχει υποστεί σημαντική μεταβολή, ασυμβίβαστη με τη φύση ή τους όρους εκτέλεσής της.

4.   Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η πρόοδος στην εκτέλεση δράσης επιτρέπει να δικαιολογηθεί μέρος μόνο της χρηματοδοτικής στήριξης που χορηγήθηκε, η Επιτροπή ζητεί από το δικαιούχο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας. Εάν ο δικαιούχος δεν καταθέσει βάσιμα δικαιολογητικά στοιχεία, η Επιτροπή μπορεί να ακυρώσει το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής και να απαιτήσει την επιστροφή των ποσών που έχουν ήδη καταβληθεί.

5.   Κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή. Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως επιβαρύνονται με τόκους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.

Άρθρο 12

Επιτροπή

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, την επιτροπή LIFE +, την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών
  και των περιφερειών εκείνων που διαθέτουν αρμοδιότητες σε περιβαλλοντικά θέματα,
  και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
  Ως προς το LIFE + Natura και Βιοποικιλότητα, η επιτροπή θα συγκροτηθεί βάσει του άρθρου 20 της οδηγίας 92/43/EΟΚ.

2.   Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται
  τα άρθρα 5 και 7
  της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.

Η προθεσμία που προβλέπεται στο
  άρθρο 5,
  παράγραφος 2, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.

3.
     
  Επιπροσθέτως των γενικών κανόνων που θεσπίζονται δυνάμει των άρθρων 7 και 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτάσεις για τα μέτρα που πρέπει να λάβει η διαχειριστική επιτροπή και ειδικότερα για τα μέτρα που αφορούν το σχεδιασμό της κατανομής και ανάθεσης των πιστώσεων του ετήσιου προϋπολογισμού του LIFE + (είτε αφορούν τον ίδιο τον κανονισμό LIFE + είτε τα ετήσια προγράμματα εργασίας).

4.
     
  Ο πρόεδρος προσκαλεί στις συνεδριάσεις της επιτροπής, ως παρατηρητές, εμπειρογνώμονες από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για να συζητήσουν περί της κατανομής και ανάθεσης των πιστώσεων του προϋπολογισμού του (είτε αφορούν τον ίδιο τον κανονισμό LIFE +, είτε τα ετήσια προγράμματα εργασίας). Ισχύουν οι βασικές αρχές και προϋποθέσεις περί πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής.

Άρθρο 13

Αξιολόγηση

Τα πολυετή προγράμματα παρακολουθούνται τακτικά ούτως ώστε να ελέγχεται η υλοποίηση των δραστηριοτήτων που διενεργούνται υπό κάθε σκέλος
  και να αξιολογείται ο αντίκτυπός τους.

Το LIFE + θα υπόκειται σε ενδιάμεση και τελική αξιολόγηση ούτως ώστε να εκτιμάται η συμβολή του στην ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας και η αξιοποίηση των πιστώσεων.

Η τελική αξιολόγηση διενεργείται το αργότερο ένα έτος μετά τη λήξη του προγράμματος.
  Τόσο η τελική όσο και η ενδιάμεση αξιολόγηση διαβιβάζονται
  στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

Άρθρο 14

Απλούστευση και κωδικοποίηση

1.   Για λόγους απλούστευσης και κωδικοποίησης, ο παρών κανονισμός καταργεί και αντικαθιστά τις ακόλουθες πράξεις: κανονισμός (EΚ) αριθ. 1404/96
   (10)
  · κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 (11) και η επέκτασή του· απόφαση αριθ. 1411/2001/ΕΚ (12)· απόφαση αριθ. 466/2002/ΕΚ (13)
  και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 (14)
  .

2.   Δράσεις που έχουν αρχίσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 σύμφωνα με τα μέσα που προβλέπονται στις προαναφερόμενες πράξεις συνεχίζουν να διέπονται, μέχρι την ολοκλήρωσή τους, από τα μέσα αυτά. Οι επιτροπές που προβλέπονται στα εν λόγω μέσα αντικαθίστανται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού. Υπό τον παρόντα κανονισμό χρηματοδοτείται οποιαδήποτε υποχρεωτική παρακολούθηση και αξιολόγηση που απαιτείται υπό τις εν λόγω πράξεις μετά την λήξη τους.

Άρθρο 15

Διατάξεις υλοποίησης του παρόντος κανονισμού

Οι διατάξεις υλοποίησης καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 12.

Άρθρο 16

Θέση σε ισχύ

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C ...

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Ιουλίου 2005.

2

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Ιουλίου 2005.

(3)  ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1.

3

(4)  ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).

4

(5)  ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

5

(6)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

6

(7)  ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.

7

(8)  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

8

(9)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.

9

(10)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1404/96 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1996, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 σχετικά με τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LΙFE) (
  EE L 181 της 20.7.1996, σ. 1
  ).

10

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1404/96 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1996, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 σχετικά με τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LΙFE) (

της

)

(11)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον (LIFE) (ΕΕ L 192 της 28.7.2000, σ. 1). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1682/2004 (ΕΕ L 308 της 5.10.2004, σ. 1).

11

(12)  Απόφαση αριθ. 1411/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον (ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 1). Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).

12

(13)  Απόφαση αριθ. 466/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2002, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή των μη κυβερνητικών οργανώσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (ΕΕ L 75 της 16.3.2002, σ. 1). Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ.

13

Απόφαση αριθ. 466/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2002, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή των μη κυβερνητικών οργανώσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (ΕΕ L 75 της 16.3.2002, σ. 1). Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ.

(14)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση) (ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 1). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 788/2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17).

14

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ

1.   Θέματα

Για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1,
  παρέχεται χρηματοδότηση για τη διατήρηση της φύσης και της βιοποικιλότητας, και ειδικότερα για τη διαχείριση των τόπων Νatura 2000 στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για την προαγωγή των μη κυβερνητικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται πρωταρχικά στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για τη
  στήριξη της υλοποίησης των προτεραιοτήτων του 6ου Προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, συγκεκριμένα:

| — | κλιματική αλλαγή: συμπεριλαμβάνεται το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τη Κλιματική Αλλαγή (και οποιοδήποτε διάδοχό του) |
| --- | --- |

—

κλιματική αλλαγή: συμπεριλαμβάνεται το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τη Κλιματική Αλλαγή (και οποιοδήποτε διάδοχό του)

| — | φύση και βιοποικιλότητα: συμπεριλαμβάνεται το δίκτυο Natura 2000
  , όπως
  καινοτόμες προσεγγίσεις για τη διαχείριση τόπων και τον σχεδιασμό
  , συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης μηχανισμών αγοράς και μορφών χρήσης για το δίκτυο με τρόπο που να είναι συμβατός με τη διατήρησή του· της παρακολούθησης του καθεστώτος διατήρησης, της χρηματοδότησης για την ανάπτυξη και της εφαρμογής σχετικών σχεδίων δράσης·
  η αντιστροφή της υποχώρησης της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010 και η παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα, καθώς και τα μέτρα πρόληψης πυρκαγιών των δασών
  , επείγοντα μέτρα διατήρησης οικοτόπων και ειδών που βρίσκονται σε χειρότερη κατάσταση, καθώς και μέτρα διατήρησης ειδών και διαχείρισης υγρο-τόπων (βάλτων και τυρφώνων), παρακτίων, θαλασσίων και ποταμίων οικοτόπων
  · |
| --- | --- |

—

φύση και βιοποικιλότητα: συμπεριλαμβάνεται το δίκτυο Natura 2000
  , όπως
  καινοτόμες προσεγγίσεις για τη διαχείριση τόπων και τον σχεδιασμό
  , συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης μηχανισμών αγοράς και μορφών χρήσης για το δίκτυο με τρόπο που να είναι συμβατός με τη διατήρησή του· της παρακολούθησης του καθεστώτος διατήρησης, της χρηματοδότησης για την ανάπτυξη και της εφαρμογής σχετικών σχεδίων δράσης·
  η αντιστροφή της υποχώρησης της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010 και η παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα, καθώς και τα μέτρα πρόληψης πυρκαγιών των δασών
  , επείγοντα μέτρα διατήρησης οικοτόπων και ειδών που βρίσκονται σε χειρότερη κατάσταση, καθώς και μέτρα διατήρησης ειδών και διαχείρισης υγρο-τόπων (βάλτων και τυρφώνων), παρακτίων, θαλασσίων και ποταμίων οικοτόπων
  ·

| — | περιβάλλον και υγεία: συμπεριλαμβάνεται το σχέδιο δράσης για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας, η οδηγία πλαίσιο για το νερό, το πρόγραμμα «καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (CAFÉ) και οι στρατηγικές με θέμα τη θάλασσα, το έδαφος, τις αστικές περιοχές και τα φυτοφάρμακα· |
| --- | --- |

—

περιβάλλον και υγεία: συμπεριλαμβάνεται το σχέδιο δράσης για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας, η οδηγία πλαίσιο για το νερό, το πρόγραμμα «καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (CAFÉ) και οι στρατηγικές με θέμα τη θάλασσα, το έδαφος, τις αστικές περιοχές και τα φυτοφάρμακα·

| — | αειφόρος χρήση πόρων: όπου περιλαμβάνονται οι θεματικές στρατηγικές για τους πόρους και τη πρόληψη και ανακύκλωση αποβλήτων, στρατηγικές για την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση· |
| --- | --- |

—

αειφόρος χρήση πόρων: όπου περιλαμβάνονται οι θεματικές στρατηγικές για τους πόρους και τη πρόληψη και ανακύκλωση αποβλήτων, στρατηγικές για την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση·

| — | στρατηγικές προσεγγίσεις για την χάραξη, υλοποίηση και επιβολή πολιτικής: συμπεριλαμβάνεται η αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων και η στρατηγική περιβαλλοντικής αξιολόγησης· |
| --- | --- |

—

στρατηγικές προσεγγίσεις για την χάραξη, υλοποίηση και επιβολή πολιτικής: συμπεριλαμβάνεται η αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων και η στρατηγική περιβαλλοντικής αξιολόγησης·

| — | φυσική κληρονομιά· δράσεις κατά την έννοια του Τμήματος Ι, Άρθρο 2 της Σύμβασης της Unesco της 16ης Νοεμβρίου 1972 για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς· |
| --- | --- |

—

φυσική κληρονομιά· δράσεις κατά την έννοια του Τμήματος Ι, Άρθρο 2 της Σύμβασης της Unesco της 16ης Νοεμβρίου 1972 για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς·

| — | εκ των υστέρων αξιολόγηση των μέτρων περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας. |
| --- | --- |

—

εκ των υστέρων αξιολόγηση των μέτρων περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας.

2.   Δράσεις

Από το LIFE + είναι δυνατό να καλύπτονται οι ακόλουθοι τύποι δραστηριοτήτων:

| — | μελέτες, έρευνες περιορισμένου χαρακτήρα, κατάστρωση μοντέλων και σεναρίων |
| --- | --- |

—

μελέτες, έρευνες περιορισμένου χαρακτήρα, κατάστρωση μοντέλων και σεναρίων

| — | παρακολούθηση |
| --- | --- |

—

παρακολούθηση

| — | συνδρομή για την δημιουργία δυναμικού |
| --- | --- |

—

συνδρομή για την δημιουργία δυναμικού

| — | κατάρτιση, ημερίδες εργασίας και συνεδριάσεις |
| --- | --- |

—

κατάρτιση, ημερίδες εργασίας και συνεδριάσεις

| — | δικτύωση |
| --- | --- |

—

δικτύωση

| — | υποστήριξη για το δίκτυο ΙΜΡΕL |
| --- | --- |

—

υποστήριξη για το δίκτυο ΙΜΡΕL

| — | πλατφόρμες βέλτιστης πρακτικής |
| --- | --- |

—

πλατφόρμες βέλτιστης πρακτικής

| — | εκστρατείες ευαισθητοποίησης |
| --- | --- |

—

εκστρατείες ευαισθητοποίησης

| — | δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας |
| --- | --- |

—

δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας

| — | επίδειξη προσεγγίσεων και μέσων άσκησης πολιτικής |
| --- | --- |

—

επίδειξη προσεγγίσεων και μέσων άσκησης πολιτικής

| — | σχέδια διατήρησης της φύσης, συμπεριλαμβανομένης αγοράς γαιών που περιλαμβάνονται στο δίκτυο Νatura 2000. |
| --- | --- |

—

σχέδια διατήρησης της φύσης, συμπεριλαμβανομένης αγοράς γαιών που περιλαμβάνονται στο δίκτυο Νatura 2000.

3.   
  Ειδικά κριτήρια για συγχρηματοδότηση σχεδίων στο πλαίσιο του LΙFΕ + Υλοποίηση και Διακυβέρνηση.

Η οικονομική στήριξη παρέχεται υπό μορφή συγχρηματοδότησης των σχεδίων.

Το ποσοστό της κοινοτικής οικονομικής συνδρομής δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% της επιλέξιμης δαπάνης του σχεδίου. Το ποσοστό της κοινοτικής οικονομικής συνδρομής για τα συνοδευτικά μέτρα δεν μπορεί να υπερβαίνει το 100% μιας τέτοιας δαπάνης.

Για την οικονομική στήριξη λαμβάνονται υπόψη μόνο οι προτάσεις που καλύπτουν τα ακόλουθα κριτήρια:

| α) | προσφέρουν λύσεις σε ένα πολύ συχνό στην Κοινότητα πρόβλημα ή σε ένα πρόβλημα που προκαλεί μεγάλες ανησυχίες σε ορισμένα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

α)

προσφέρουν λύσεις σε ένα πολύ συχνό στην Κοινότητα πρόβλημα ή σε ένα πρόβλημα που προκαλεί μεγάλες ανησυχίες σε ορισμένα κράτη μέλη·

| β) | έχουν καινοτόμο χαρακτήρα από άποψη τεχνολογίας ή μεθόδου· |
| --- | --- |

β)

έχουν καινοτόμο χαρακτήρα από άποψη τεχνολογίας ή μεθόδου·

| γ) | συνιστούν παράδειγμα και βήμα προόδου σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση· |
| --- | --- |

γ)

συνιστούν παράδειγμα και βήμα προόδου σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση·

| δ) | αποβλέπουν στην ανάπτυξη και μεταφορά τεχνογνωσίας δυνάμενης να χρησιμοποιηθεί σε παρόμοιες ή ανάλογες καταστάσεις· |
| --- | --- |

δ)

αποβλέπουν στην ανάπτυξη και μεταφορά τεχνογνωσίας δυνάμενης να χρησιμοποιηθεί σε παρόμοιες ή ανάλογες καταστάσεις·

| ε) | προάγουν τη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

ε)

προάγουν τη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος·

| στ) | μπορούν να έχουν σχέση κόστους-ωφέλειας ικανοποιητικό από περιβαλλοντική άποψη. |
| --- | --- |

στ)

μπορούν να έχουν σχέση κόστους-ωφέλειας ικανοποιητικό από περιβαλλοντική άποψη.

Όπου ενδείκνυται, θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη προτάσεις σε σχέση με τις επιπτώσεις στον τομέα της απασχόλησης και σε σχέση με το εάν μπορούν να διευκολύνουν τη διάδοση και την ευρύτερη δυνατή εφαρμογή χρήσιμων τεχνολογιών ή προϊόντων που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

Η Επιτροπή εξασφαλίζει την υλοποίηση των κοινοτικών δράσεων που προβλέπονται υπό το πρόγραμμα LIFE +.

Οι εργασίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού είναι δυνατό να ανατίθενται σε
  διαχειριστική αρχή όπως ορίζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2.

Αυτές οι αρμόδιες αρχές ή οργανισμοί (στο εξής «εθνικοί οργανισμοί») ορίζονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, ή από κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 54, παράγραφος 2, στοιχείο (γ) και του άρθρου 56 του δημοσιονομικού κανονισμού και των άρθρων 38 και 39 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, (1) ο οποίος καθορίζει τους κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.

Η Επιτροπή μελετά τη συμμόρφωση με τις αρχές της οικονομικότητας, αποτελεσματικότητας και απόδοσης. Πριν προβεί στην ανάθεση της εκτέλεσης η Επιτροπή εξασφαλίζει, κατόπιν αξιολόγησης, ότι η μεταφορά πιστώσεων σε εθνικούς οργανισμούς συμβιβάζεται με τη χρηστή χρηματοοικονομική διαχείριση και βελτιώνει την προβολή της κοινοτικής δράσης. Επιπλέον, η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της αρμόδιας επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 12.

Για να ορίζονται αυτοί οι εθνικοί οργανισμοί πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:

| — | οργανισμός που έχει συσταθεί ή ορισθεί ως εθνικός οργανισμός έχει νομική προσωπικότητα και διέπεται από τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους· |
| --- | --- |

—

οργανισμός που έχει συσταθεί ή ορισθεί ως εθνικός οργανισμός έχει νομική προσωπικότητα και διέπεται από τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους·

| — | οι εθνικοί οργανισμοί πρέπει να έχουν επαρκή αριθμό προσωπικού, με επαγγελματικές ικανότητες στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής· |
| --- | --- |

—

οι εθνικοί οργανισμοί πρέπει να έχουν επαρκή αριθμό προσωπικού, με επαγγελματικές ικανότητες στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής·

| — | πρέπει να έχουν κατάλληλη υποδομή, όσον αφορά ιδιαίτερα την πληροφορική και τις επικοινωνίες· |
| --- | --- |

—

πρέπει να έχουν κατάλληλη υποδομή, όσον αφορά ιδιαίτερα την πληροφορική και τις επικοινωνίες·

| — | πρέπει να λειτουργούν σε διοικητικό πλαίσιο που θα τους παρέχει τη δυνατότητα να επιτελούν ικανοποιητικά τα καθήκοντά τους και να αποφεύγουν συγκρούσεις συμφερόντων· |
| --- | --- |

—

πρέπει να λειτουργούν σε διοικητικό πλαίσιο που θα τους παρέχει τη δυνατότητα να επιτελούν ικανοποιητικά τα καθήκοντά τους και να αποφεύγουν συγκρούσεις συμφερόντων·

| — | πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζουν τους κανόνες οικονομικής διαχείρισης και τους συμβατικούς όρους που ορίζονται σε επίπεδο Κοινότητας· |
| --- | --- |

—

πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζουν τους κανόνες οικονομικής διαχείρισης και τους συμβατικούς όρους που ορίζονται σε επίπεδο Κοινότητας·

| — | πρέπει να παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις που θα εκδίδονται κατά προτίμηση από δημόσια αρχή, και η διαχειριστική ικανότητά τους πρέπει να είναι κατάλληλη για το επίπεδο κοινοτικής χρηματοδότησης που θα αναλαμβάνουν να διαχειρίζονται. |
| --- | --- |

—

πρέπει να παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις που θα εκδίδονται κατά προτίμηση από δημόσια αρχή, και η διαχειριστική ικανότητά τους πρέπει να είναι κατάλληλη για το επίπεδο κοινοτικής χρηματοδότησης που θα αναλαμβάνουν να διαχειρίζονται.

Η Επιτροπή συνάπτει συμφωνία με κάθε εθνικό οργανισμό, δυνάμει του άρθρου 41 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, στην οποία καθορίζονται λεπτομερώς διατάξεις που καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τον ορισμό των καθηκόντων, τους κανόνες υποβολής εκθέσεων, την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων και τις ρυθμίσεις για τον έλεγχο. Οι οργανισμοί πρέπει να πληρούν τις αρχές της διαφάνειας, της ισότιμης μεταχείρισης και της αποφυγής της αλληλεπικαλυπτόμενης χρηματοδότησης με άλλες πηγές της Κοινότητας, καθώς και την υποχρέωση να παρακολουθούν τα έργα και να ανακτούν οποιαδήποτε κονδύλια πρέπει να επιστραφούν από τους δικαιούχους.

Επιπλέον, η Επιτροπή επαληθεύει ότι κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλισθεί ο κατάλληλος λογιστικός έλεγχος και η οικονομική εποπτεία του εθνικού οργανισμού και, πριν από την έναρξη των εργασιών του εθνικού οργανισμού, παρέχει στην Επιτροπή τις απαραίτητες διασφαλίσεις όσον αφορά την ύπαρξη, την καταλληλότητα και την ορθή λειτουργία, σύμφωνα με τους κανόνες χρηστής οικονομικής διαχείρισης.

Οι εθνικοί οργανισμοί είναι υπεύθυνοι για τα ποσά που δεν ανακτώνται σε περίπτωση παρατυπίας, αμέλειας ή απάτης που μπορεί να αποδοθεί στον εθνικό οργανισμό.

Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διασφαλίζει την μετάβαση από τις δράσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των προηγούμενων προγραμμάτων στους τομείς του περιβάλλοντος στις δράσεις που θα υλοποιηθούν υπό το πρόγραμμα LIFE +.

---

(1)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΩΣ ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΟ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Το LIFE + συγχρηματοδοτεί επιχορηγήσεις λειτουργίας ή δράσης μη κυβερνητικών οργανώσεων που έχουν ως πρωταρχικό στόχο την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Για να είναι επιλέξιμη για επιχορήγηση, μια ΜΚΟ πρέπει να έχει τα εξής χαρακτηριστικά:

| — | πρέπει να είναι ανεξάρτητο και μη κερδοσκοπικό νομικό πρόσωπο με πρωταρχικό σκοπό την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος για το κοινό όφελος και για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης, |
| --- | --- |

—

πρέπει να είναι ανεξάρτητο και μη κερδοσκοπικό νομικό πρόσωπο με πρωταρχικό σκοπό την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος για το κοινό όφελος και για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης,

| — | πρέπει να είναι ενεργός σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είτε μόνη είτε υπό μορφή σύμπραξης με δομή (μέλη) και δραστηριότητες που να καλύπτουν τουλάχιστον τρεις ευρωπαϊκές χώρες, |
| --- | --- |

—

πρέπει να είναι ενεργός σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είτε μόνη είτε υπό μορφή σύμπραξης με δομή (μέλη) και δραστηριότητες που να καλύπτουν τουλάχιστον τρεις ευρωπαϊκές χώρες,

| — | πρέπει να συμμετέχει στην ανάπτυξη και εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής και νομοθεσίας. |
| --- | --- |

—

πρέπει να συμμετέχει στην ανάπτυξη και εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής και νομοθεσίας.

P6_TA(2005)0292

Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας για την εξέταση της αίτησης ασύλου *

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεταισε κράτος μέλος ή την Ελβετία (13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Η πρόταση τροποποιείται ως ακολούθως (1):

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Πρώτη αιτιολογική αναφορά |
| έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α), σε συνδυασμό με την πρώτη φράση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2 και του
  πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 3, | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63, παράγραφος 1, στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίοδος, και το άρθρο 300, παράγραφος 3,
  δεύτερο εδάφιο, |
| Τροπολογία 2 |
| Τρίτη αιτιολογική αναφορά |
| έχοντας υπόψη τη
  γνώμη
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, | έχοντας υπόψη τη
  σύμφωνη γνώμη
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Πρώτη αιτιολογική αναφορά

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α), σε συνδυασμό με την πρώτη φράση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2 και του
  πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 3,

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63, παράγραφος 1, στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίοδος, και το άρθρο 300, παράγραφος 3,
  δεύτερο εδάφιο,

Τροπολογία 2

Τρίτη αιτιολογική αναφορά

έχοντας υπόψη τη
  γνώμη
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

έχοντας υπόψη τη
  σύμφωνη γνώμη
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

---

(1)  Το θέμα αναπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 53, παράγραφος 2, του Κανονισμού (Α6-0201/2005).

P6_TA(2005)0293

Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν *

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Η πρόταση τροποποιείται ως ακολούθως (1):

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 3 |
| Πρώτη αιτιολογική αναφορά |
| έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 62, 63 παράγραφος 3, 66 και 95 σε συνδυασμό με τη δεύτερη φράση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2, και του
  πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 3, | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 62, 63 παράγραφος 3, 66 και 95 σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίοδος, και το άρθρο 300, παράγραφος 3,
  δεύτερο εδάφιο, |
| Τροπολογία 4 |
| Τρίτη αιτιολογική αναφορά |
| έχοντας υπόψη τη
  γνώμη
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | έχοντας υπόψη τη
  σύμφωνη γνώμη
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 3

Πρώτη αιτιολογική αναφορά

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 62, 63 παράγραφος 3, 66 και 95 σε συνδυασμό με τη δεύτερη φράση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2, και του
  πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 3,

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 62, 63 παράγραφος 3, 66 και 95 σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίοδος, και το άρθρο 300, παράγραφος 3,
  δεύτερο εδάφιο,

Τροπολογία 4

Τρίτη αιτιολογική αναφορά

έχοντας υπόψη τη
  γνώμη
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

έχοντας υπόψη τη
  σύμφωνη γνώμη
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

---

(1)  Το θέμα αναπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 53, παράγραφος 2, του Κανονισμού (Α6-0201/2005).

P6_TA(2005)0294

Συμφωνία ΕΚ/Καναδά για την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά που θα αφορά την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες (API)/και των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) (COM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0200) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0200) (1),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την επαρκή προστασία των προσωπικών δεδομένων που περιλαμβάνουν οι καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών που διαβιβάζονται στην Υπηρεσία Προστασίας των Συνόρων του Καναδά («Canada Border Services Agency» (CBSA)) και τις δεσμεύσεις της υπηρεσίας αυτής που είναι προσαρτημένες στην εν λόγω απόφαση της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την επαρκή προστασία των προσωπικών δεδομένων που περιλαμβάνουν οι καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών που διαβιβάζονται στην Υπηρεσία Προστασίας των Συνόρων του Καναδά («Canada Border Services Agency» (CBSA)) και τις δεσμεύσεις της υπηρεσίας αυτής που είναι προσαρτημένες στην εν λόγω απόφαση της Επιτροπής,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 95 σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 300 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 95 σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 300 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0184/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0184/2005),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων επί της προτεινόμενης νομικής βάσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων επί της προτεινόμενης νομικής βάσης,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 83, παράγραφος 7 και 35 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 83, παράγραφος 7 και 35 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0226/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0226/2005),

| Α. | εκτιμώντας ότι από διαδικαστική άποψη:






  — | ο τύπος που ακολουθείται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο εγείρει τις ίδιες επιφυλάξεις με εκείνες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο στην υπόθεση PNR/ΗΠΑ (C-317/04), παρόλο που, στην ουσία, η διαπραγμάτευση με τις καναδικές αρχές παρουσιάζει αποδεκτή ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων ελευθερίας και ασφάλειας σε μια τρίτη χώρα, |
| --- | --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι από διαδικαστική άποψη:

—

ο τύπος που ακολουθείται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο εγείρει τις ίδιες επιφυλάξεις με εκείνες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο στην υπόθεση PNR/ΗΠΑ (C-317/04), παρόλο που, στην ουσία, η διαπραγμάτευση με τις καναδικές αρχές παρουσιάζει αποδεκτή ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων ελευθερίας και ασφάλειας σε μια τρίτη χώρα,

| — | μια διεθνής συμφωνία πρέπει να περιέχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία που δεσμεύουν τα συμβαλλόμενα μέρη και, στην συγκεκριμένη περίπτωση, αμφότερες οι εγγυήσεις που απαιτούνται από την απόφαση της Επιτροπής για τον «επαρκή χαρακτήρα» και οι αντίστοιχες δεσμεύσεις των καναδικών αρχών θα έπρεπε να αποτελούν τμήμα της ίδιας της συμφωνίας, |
| --- | --- |

—

μια διεθνής συμφωνία πρέπει να περιέχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία που δεσμεύουν τα συμβαλλόμενα μέρη και, στην συγκεκριμένη περίπτωση, αμφότερες οι εγγυήσεις που απαιτούνται από την απόφαση της Επιτροπής για τον «επαρκή χαρακτήρα» και οι αντίστοιχες δεσμεύσεις των καναδικών αρχών θα έπρεπε να αποτελούν τμήμα της ίδιας της συμφωνίας,

| — | το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη προσβάλει ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-317/04 την ίδια διαδικασία των «τριών επιπέδων» σε παρόμοια περίπτωση, διότι η διαδικασία δεν είναι διαφανής και δεν συμμορφούται με το κράτος δικαίου και τη διαδικασία βάσει της οποίας το Κοινοβούλιο εκδίδει σύμφωνη γνώμη για τις διεθνείς συμφωνίες· εν αναμονή δε της απόφασης του Δικαστηρίου θα ήταν σκοπιμότερο να έχει υποβάλει η Επιτροπή την πρότασή της και το Συμβούλιο να ενεργήσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που τηρείται συνήθως για τις διαπραγματεύσεις διεθνών συμφωνιών που πρέπει να υπογραφούν από την Κοινότητα, |
| --- | --- |

—

το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη προσβάλει ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-317/04 την ίδια διαδικασία των «τριών επιπέδων» σε παρόμοια περίπτωση, διότι η διαδικασία δεν είναι διαφανής και δεν συμμορφούται με το κράτος δικαίου και τη διαδικασία βάσει της οποίας το Κοινοβούλιο εκδίδει σύμφωνη γνώμη για τις διεθνείς συμφωνίες· εν αναμονή δε της απόφασης του Δικαστηρίου θα ήταν σκοπιμότερο να έχει υποβάλει η Επιτροπή την πρότασή της και το Συμβούλιο να ενεργήσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που τηρείται συνήθως για τις διαπραγματεύσεις διεθνών συμφωνιών που πρέπει να υπογραφούν από την Κοινότητα,

| 1. | δεν εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

δεν εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να καλέσει το Συμβούλιο να μην συνάψει τη συμφωνία έως ότου το Δικαστήριο εκδώσει την απόφασή του στην υπόθεση C-317/04· |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να καλέσει το Συμβούλιο να μην συνάψει τη συμφωνία έως ότου το Δικαστήριο εκδώσει την απόφασή του στην υπόθεση C-317/04·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και του Καναδά. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και του Καναδά.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2005)0295

Πολιτική κατάσταση και ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης στη Λευκορρωσία

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση και την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης στη Λευκορρωσία

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορρωσία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορρωσία,

| — | έχοντας υπόψη ιδίως το από 10 Μαρτίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με τη Λευκορρωσία (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη ιδίως το από 10 Μαρτίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με τη Λευκορρωσία (1),

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορρωσία και, ειδικότερα, το ψήφισμά του της 28ης Απριλίου 2004 σχετικά με τις διώξεις που υφίσταται ο Τύπος στη Δημοκρατία της Λευκορρωσίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορρωσία και, ειδικότερα, το ψήφισμά του της 28ης Απριλίου 2004 σχετικά με τις διώξεις που υφίσταται ο Τύπος στη Δημοκρατία της Λευκορρωσίας,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα της 14ης Απριλίου 2005 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορρωσία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα της 14ης Απριλίου 2005 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορρωσία,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του εκπροσώπου του ΟΑΣΕ του Μαρτίου 2005 για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης στη Λευκορρωσία |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του εκπροσώπου του ΟΑΣΕ του Μαρτίου 2005 για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης στη Λευκορρωσία

| — | έχοντας υπόψη, ιδιαίτερα, το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την προαγωγή της δημοκρατίας στη Λευκορρωσία που εγκρίθηκε από την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με τη Λευκορρωσία στις 23 Φεβρουαρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη, ιδιαίτερα, το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την προαγωγή της δημοκρατίας στη Λευκορρωσία που εγκρίθηκε από την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με τη Λευκορρωσία στις 23 Φεβρουαρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη το Βραβείο Ζαχάρωφ του ΕΚ για την ελευθερία της σκέψης, που απονεμήθηκε το Δεκέμβριο 2004 στην Ένωση Δημοσιογράφων της Λευκορρωσίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Βραβείο Ζαχάρωφ του ΕΚ για την ελευθερία της σκέψης, που απονεμήθηκε το Δεκέμβριο 2004 στην Ένωση Δημοσιογράφων της Λευκορρωσίας,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2004 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (COM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2004 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (COM(2004)0373),

| — | έχοντας υπόψη τις κυρώσεις της ΕΕ που εγκρίθηκαν στις 2 Ιουλίου 2004 σε βάρος ιθυνόντων της Λευκορρωσίας μετά την εξαφάνιση τριών ηγετών της αντιπολίτευσης και ενός δημοσιογράφου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κυρώσεις της ΕΕ που εγκρίθηκαν στις 2 Ιουλίου 2004 σε βάρος ιθυνόντων της Λευκορρωσίας μετά την εξαφάνιση τριών ηγετών της αντιπολίτευσης και ενός δημοσιογράφου,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, αντί να βελτιωθεί, η κατάσταση στη Λευκορρωσία εξακολουθεί να χειροτερεύει, γεγονός που οδήγησε στο ότι τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται βάναυσα, η Κάτω Βουλή στερείται των νομοθετικών της δικαιωμάτων και η οικονομική ζωή ελέγχεται από τον Πρόεδρο· ότι οι παραβιάσεις αυτές περιλαμβάνουν τη φυλάκιση μελών της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και άλλες μορφές καταπίεσης εις βάρος τους, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, αντί να βελτιωθεί, η κατάσταση στη Λευκορρωσία εξακολουθεί να χειροτερεύει, γεγονός που οδήγησε στο ότι τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται βάναυσα, η Κάτω Βουλή στερείται των νομοθετικών της δικαιωμάτων και η οικονομική ζωή ελέγχεται από τον Πρόεδρο· ότι οι παραβιάσεις αυτές περιλαμβάνουν τη φυλάκιση μελών της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και άλλες μορφές καταπίεσης εις βάρος τους,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει καταδικάσει επανειλημμένα τη σύλληψη εξεχόντων ηγετών της αντιπολίτευσης από την κυβέρνηση Λουκασένκο και ότι δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στις ανεξιχνίαστες υποθέσεις διαφόρων εξαφανίσεων, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει καταδικάσει επανειλημμένα τη σύλληψη εξεχόντων ηγετών της αντιπολίτευσης από την κυβέρνηση Λουκασένκο και ότι δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στις ανεξιχνίαστες υποθέσεις διαφόρων εξαφανίσεων,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, τα τελευταία χρόνια, διάφορα πολιτικά κόμματα, 22 ανεξάρτητες εφημερίδες και άνω των 50 ΜΚΟ διαφόρων επιπέδων και διαφόρων πολιτικών προσανατολισμών, καθώς και διάφορα εκπαιδευτικά ιδρύματα έκλεισαν για «τεχνικούς» λόγους, ήταν όμως σαφές ότι σε όλες τις περιπτώσεις οι οργανώσεις αυτές τιμωρήθηκαν για την κριτική που άσκησαν στον Πρόεδρο και την πολιτική του, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, τα τελευταία χρόνια, διάφορα πολιτικά κόμματα, 22 ανεξάρτητες εφημερίδες και άνω των 50 ΜΚΟ διαφόρων επιπέδων και διαφόρων πολιτικών προσανατολισμών, καθώς και διάφορα εκπαιδευτικά ιδρύματα έκλεισαν για «τεχνικούς» λόγους, ήταν όμως σαφές ότι σε όλες τις περιπτώσεις οι οργανώσεις αυτές τιμωρήθηκαν για την κριτική που άσκησαν στον Πρόεδρο και την πολιτική του,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Απρίλιο 2005, η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Η.Ε. επέκρινε τη Λευκορρωσία με βάση τις συνεχιζόμενες καταγγελίες για παρενόχληση και κλείσιμο ΜΚΟ, οργανώσεων εθνικών μειονοτήτων, ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, πολιτικών κομμάτων της αντιπολίτευσης, ανεξάρτητων συνδικαλιστικών οργανώσεων και θρησκευτικών οργανώσεων, καθώς και για παρενόχληση προσώπων που αναπτύσσουν δημοκρατική δράση, περιλαμβανομένου του χώρου των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Απρίλιο 2005, η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Η.Ε. επέκρινε τη Λευκορρωσία με βάση τις συνεχιζόμενες καταγγελίες για παρενόχληση και κλείσιμο ΜΚΟ, οργανώσεων εθνικών μειονοτήτων, ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, πολιτικών κομμάτων της αντιπολίτευσης, ανεξάρτητων συνδικαλιστικών οργανώσεων και θρησκευτικών οργανώσεων, καθώς και για παρενόχληση προσώπων που αναπτύσσουν δημοκρατική δράση, περιλαμβανομένου του χώρου των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές έχουν σταματήσει οιαδήποτε καταχώριση νέων εφημερίδων και ότι πολλές από τις υφιστάμενες εφημερίδες έχουν επιβαρυνθεί με πρόστιμα που δεν τους επιτρέπουν να συνεχίζουν να εκδίδονται· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές έχουν σταματήσει οιαδήποτε καταχώριση νέων εφημερίδων και ότι πολλές από τις υφιστάμενες εφημερίδες έχουν επιβαρυνθεί με πρόστιμα που δεν τους επιτρέπουν να συνεχίζουν να εκδίδονται·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στη Λευκορρωσία λαμβάνουν χώρα διαρκώς για πολιτικούς λόγους συλλήψεις και δίκες ακτιβιστών του δημοκρατικού κινήματος και ανεξάρτητων δημοσιογράφων, καθώς και απελάσεις αλλοδαπών· ότι δύο δημοσιογράφοι της εφημερίδας «Pahonia» —ο Pavał Mažejka και ο Mikoła Markievič — καθώς και ο εκδότης της εφημερίδας «Rabočy», Viktar Ivaškievič, καταδικάστηκαν σε ποινές φυλάκισης 6 έως 9 μηνών, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στη Λευκορρωσία λαμβάνουν χώρα διαρκώς για πολιτικούς λόγους συλλήψεις και δίκες ακτιβιστών του δημοκρατικού κινήματος και ανεξάρτητων δημοσιογράφων, καθώς και απελάσεις αλλοδαπών· ότι δύο δημοσιογράφοι της εφημερίδας «Pahonia» —ο Pavał Mažejka και ο Mikoła Markievič — καθώς και ο εκδότης της εφημερίδας «Rabočy», Viktar Ivaškievič, καταδικάστηκαν σε ποινές φυλάκισης 6 έως 9 μηνών,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 12 Μαΐου 2005 η ηγεσία της Ένωσης των Πολωνών στη Λευκορρωσία κηρύχθηκε παράνομη από το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Λευκορρωσίας, ένα τυπογραφείο έλαβε εντολή από την κυβέρνηση να αρνηθεί να τυπώσει την εβδομαδιαία πολωνική εφημερίδα «Glos znad Niemna» και παραπλανητικά δημοσιεύματα τυπώθηκαν υπό την κάλυψη της κυβέρνησης, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 12 Μαΐου 2005 η ηγεσία της Ένωσης των Πολωνών στη Λευκορρωσία κηρύχθηκε παράνομη από το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Λευκορρωσίας, ένα τυπογραφείο έλαβε εντολή από την κυβέρνηση να αρνηθεί να τυπώσει την εβδομαδιαία πολωνική εφημερίδα «Glos znad Niemna» και παραπλανητικά δημοσιεύματα τυπώθηκαν υπό την κάλυψη της κυβέρνησης,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2000 εξαφανίστηκε ο ανταποκριτής του ORT Dźmitry Zavadzki και ότι οι αρχές της Λευκορρωσίας που ασχολούνται με την έρευνα φαίνεται να κωλυσιεργούν· ότι στις 20 Οκτωβρίου 2004, δολοφονήθηκε η Vieranika Čarkasava, δημοσιογράφος της εφημερίδας «Solidarnosc» και ότι οι βιαιοπραγίες κατά δημοσιογράφων αποτελούν όλο και πιο συχνό φαινόμενο, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2000 εξαφανίστηκε ο ανταποκριτής του ORT Dźmitry Zavadzki και ότι οι αρχές της Λευκορρωσίας που ασχολούνται με την έρευνα φαίνεται να κωλυσιεργούν· ότι στις 20 Οκτωβρίου 2004, δολοφονήθηκε η Vieranika Čarkasava, δημοσιογράφος της εφημερίδας «Solidarnosc» και ότι οι βιαιοπραγίες κατά δημοσιογράφων αποτελούν όλο και πιο συχνό φαινόμενο,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι την εκδοτική δραστηριότητα και τη διανομή μονοπωλεί το κράτος και ότι οι εναπομένοντες ιδιωτικοί εκδοτικοί οίκοι αντιμετωπίζουν βαριά πρόστιμα σε περίπτωση που εκδώσουν ανεξάρτητες εφημερίδες, με αποτέλεσμα πολλές ανεξάρτητες εφημερίδες που εκδίδονται στο εξωτερικό, περιλαμβανομένης της Ρωσίας, συχνά να κατάσχονται στα σύνορα από τις αρχές της Λευκορρωσίας· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι την εκδοτική δραστηριότητα και τη διανομή μονοπωλεί το κράτος και ότι οι εναπομένοντες ιδιωτικοί εκδοτικοί οίκοι αντιμετωπίζουν βαριά πρόστιμα σε περίπτωση που εκδώσουν ανεξάρτητες εφημερίδες, με αποτέλεσμα πολλές ανεξάρτητες εφημερίδες που εκδίδονται στο εξωτερικό, περιλαμβανομένης της Ρωσίας, συχνά να κατάσχονται στα σύνορα από τις αρχές της Λευκορρωσίας·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά προγράμματα, τόσο τα εθνικά όσο και τα περιφερειακά, βρίσκονται στα χέρια της κυβέρνησης ή ελέγχονται από το κράτος, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά προγράμματα, τόσο τα εθνικά όσο και τα περιφερειακά, βρίσκονται στα χέρια της κυβέρνησης ή ελέγχονται από το κράτος,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδίων διώκονται για τη μετάδοση ξένων καναλιών τα οποία δεν εγκρίνει η κυβέρνηση της Λευκορρωσίας και ότι για το λόγο αυτό οι λευκορώσοι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεοράσεως έχουν παύσει να μεταδίδουν όλα τα ουκρανικά κανάλια καθώς και το πολωνικό κανάλι Polonia, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδίων διώκονται για τη μετάδοση ξένων καναλιών τα οποία δεν εγκρίνει η κυβέρνηση της Λευκορρωσίας και ότι για το λόγο αυτό οι λευκορώσοι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεοράσεως έχουν παύσει να μεταδίδουν όλα τα ουκρανικά κανάλια καθώς και το πολωνικό κανάλι Polonia,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες οι συνδέσεις στο Διαδίκτυο γίνονται μέσω οργανισμού υπό κρατική διαχείριση ο οποίος έχει μπλοκάρει πολλούς λογαριασμούς και ιστοσελίδες· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες οι συνδέσεις στο Διαδίκτυο γίνονται μέσω οργανισμού υπό κρατική διαχείριση ο οποίος έχει μπλοκάρει πολλούς λογαριασμούς και ιστοσελίδες·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, το Μάρτιο 2005, ο εκπρόσωπος του Οργανισμού Ασφάλειας και Συνεργασίας στην Ευρώπη, σε έκθεση σχετικά με την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, εξέφρασε μεγάλη ανησυχία σχετικά με τη δυσχερή κατάσταση που αντιμετωπίζουν τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης στη Λευκορρωσία, και ειδικότερα σχετικά με το μειούμενο αριθμό καταχωρίσεων ανεξάρτητων εφημερίδων και την αυξανόμενη πίεση που υφίστανται τα μέσα ενημέρωσης με δικαστικά, εξωδικαστικά και οικονομικά μέσα, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, το Μάρτιο 2005, ο εκπρόσωπος του Οργανισμού Ασφάλειας και Συνεργασίας στην Ευρώπη, σε έκθεση σχετικά με την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, εξέφρασε μεγάλη ανησυχία σχετικά με τη δυσχερή κατάσταση που αντιμετωπίζουν τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης στη Λευκορρωσία, και ειδικότερα σχετικά με το μειούμενο αριθμό καταχωρίσεων ανεξάρτητων εφημερίδων και την αυξανόμενη πίεση που υφίστανται τα μέσα ενημέρωσης με δικαστικά, εξωδικαστικά και οικονομικά μέσα,

| 1. | καταδικάζει δριμύτατα τις άνευ διακρίσεως επιθέσεις του καθεστώτος της Λευκορρωσίας κατά των μέσων ενημέρωσης, δημοσιογράφων, μελών της αντιπολίτευσης, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οιουδήποτε επιχειρεί ελεύθερα να ασκήσει κριτική για τον Πρόεδρο και το καθεστώς, όπως αυτές εκδηλώνονται με αυθαίρετες συλλήψεις, κακομεταχείριση κρατουμένων, εξαφανίσεις, διώξεις για πολιτικούς λόγους και άλλες ενέργειες καταστολής που προσβάλλουν τις βασικές αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει δριμύτατα τις άνευ διακρίσεως επιθέσεις του καθεστώτος της Λευκορρωσίας κατά των μέσων ενημέρωσης, δημοσιογράφων, μελών της αντιπολίτευσης, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οιουδήποτε επιχειρεί ελεύθερα να ασκήσει κριτική για τον Πρόεδρο και το καθεστώς, όπως αυτές εκδηλώνονται με αυθαίρετες συλλήψεις, κακομεταχείριση κρατουμένων, εξαφανίσεις, διώξεις για πολιτικούς λόγους και άλλες ενέργειες καταστολής που προσβάλλουν τις βασικές αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου

| 2. | ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκπονήσουν σύνθετο πολυετές πρόγραμμα υποστήριξης των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης στη Λευκορρωσία, που θα περιλαμβάνει την υποστήριξη της μετάδοσης ανεξάρτητων ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων από το εξωτερικό, καθώς και την υποστήριξη των ανεξάρτητων δημοσιογράφων και εφημερίδων· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκπονήσουν σύνθετο πολυετές πρόγραμμα υποστήριξης των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης στη Λευκορρωσία, που θα περιλαμβάνει την υποστήριξη της μετάδοσης ανεξάρτητων ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων από το εξωτερικό, καθώς και την υποστήριξη των ανεξάρτητων δημοσιογράφων και εφημερίδων·

| 3. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το σχέδιο δημιουργίας ανεξάρτητου ραδιοφωνικού δικτύου που θα μεταδίδει από την Πολωνία, τη Λιθουανία και, ενδεχομένως, την Ουκρανία, και ζητεί από την Επιτροπή να υποστηρίξει την εφαρμογή του· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την ικανοποίησή του για το σχέδιο δημιουργίας ανεξάρτητου ραδιοφωνικού δικτύου που θα μεταδίδει από την Πολωνία, τη Λιθουανία και, ενδεχομένως, την Ουκρανία, και ζητεί από την Επιτροπή να υποστηρίξει την εφαρμογή του·

| 4. | ζητεί, ως προς το θέμα αυτό, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παράσχουν το συντομότερο την απαιτούμενη βοήθεια ώστε να αρχίσει η μετάδοση ανεξάρτητων ραδιοφωνικών προγραμμάτων προς τη Λευκορρωσία από το εξωτερικό· |
| --- | --- |

4.

ζητεί, ως προς το θέμα αυτό, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παράσχουν το συντομότερο την απαιτούμενη βοήθεια ώστε να αρχίσει η μετάδοση ανεξάρτητων ραδιοφωνικών προγραμμάτων προς τη Λευκορρωσία από το εξωτερικό·

| 5. | τονίζει ότι η ραδιοφωνική μετάδοση θα μπορεί να κάνει χρήση κάθε μήκους κύματος, περιλαμβανομένου του Διαδικτύου, και ότι θα παρέχεται σε συνεχή βάση· |
| --- | --- |

5.

τονίζει ότι η ραδιοφωνική μετάδοση θα μπορεί να κάνει χρήση κάθε μήκους κύματος, περιλαμβανομένου του Διαδικτύου, και ότι θα παρέχεται σε συνεχή βάση·

| 6. | ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνδράμουν τους κατατρεγμένους δημοσιογράφους και τις οικογένειές τους· |
| --- | --- |

6.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνδράμουν τους κατατρεγμένους δημοσιογράφους και τις οικογένειές τους·

| 7. | ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δημιουργήσουν πρόγραμμα υποτροφιών και περιόδων άσκησης για ανεξάρτητους δημοσιογράφους και εκπαιδευτικά προγράμματα για νέους ανεξάρτητους δημοσιογράφους· |
| --- | --- |

7.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δημιουργήσουν πρόγραμμα υποτροφιών και περιόδων άσκησης για ανεξάρτητους δημοσιογράφους και εκπαιδευτικά προγράμματα για νέους ανεξάρτητους δημοσιογράφους·

| 8. | καλεί την Επιτροπή να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αυτού για ελεύθερα και ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και πληροφόρηση του λαού της Λευκορρωσίας· |
| --- | --- |

8.

καλεί την Επιτροπή να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αυτού για ελεύθερα και ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και πληροφόρηση του λαού της Λευκορρωσίας·

| 9. | φρονεί ότι, εάν οι αρχές της Λευκορρωσίας δεν βελτιώσουν την κατάσταση όσον αφορά την ελευθερία του λόγου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης ή εάν παρατηρηθεί περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να θέσουν σε κίνηση τη διαδικασία για να προστεθούν οι αρχές της Λευκορρωσίας που εμπλέκονται στη δίωξη των μέσων ενημέρωσης στον κατάλογο απαγόρευσης χορήγησης θεώρησης· |
| --- | --- |

9.

φρονεί ότι, εάν οι αρχές της Λευκορρωσίας δεν βελτιώσουν την κατάσταση όσον αφορά την ελευθερία του λόγου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης ή εάν παρατηρηθεί περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να θέσουν σε κίνηση τη διαδικασία για να προστεθούν οι αρχές της Λευκορρωσίας που εμπλέκονται στη δίωξη των μέσων ενημέρωσης στον κατάλογο απαγόρευσης χορήγησης θεώρησης·

| 10. | καταδικάζει τα μέτρα που έχει λάβει η κυβέρνηση κατά της Ένωσης των Πολωνών στη Λευκορρωσία ως προσπάθεια χαλιναγώγησης της μεγαλύτερης ΜΚΟ και μιας από τις λίγες που δεν ελέγχονταν από την κυβέρνηση· υπενθυμίζει ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων των μειονοτήτων περιέχει επίσης την ελευθερία του συνέρχεσθαι και την αναγνώριση των εκλεγμένων καταστατικών οργάνων της οργάνωσης· εκφράζει βαθιά λύπη για την προσπάθεια της κυβέρνησης να θέσει υπό τον έλεγχό της την «Glos znad Niemna»· |
| --- | --- |

10.

καταδικάζει τα μέτρα που έχει λάβει η κυβέρνηση κατά της Ένωσης των Πολωνών στη Λευκορρωσία ως προσπάθεια χαλιναγώγησης της μεγαλύτερης ΜΚΟ και μιας από τις λίγες που δεν ελέγχονταν από την κυβέρνηση· υπενθυμίζει ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων των μειονοτήτων περιέχει επίσης την ελευθερία του συνέρχεσθαι και την αναγνώριση των εκλεγμένων καταστατικών οργάνων της οργάνωσης· εκφράζει βαθιά λύπη για την προσπάθεια της κυβέρνησης να θέσει υπό τον έλεγχό της την «Glos znad Niemna»·

| 11. | έχει συγκλονιστεί από τις πρόσφατες καταδίκες σε μακροχρόνιες ποινές καταναγκαστικών έργων του Mikola Statkevich, προέδρου του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος της Λευκορρωσίας (Narodnaja Hramada), του Paval Seviarynec, ενός από τους ηγέτες του Μετώπου Νεολαίας, και του Andrei Klimau, επιχειρηματία και μέλους του 13ου Ανώτατου Σοβιέτ· |
| --- | --- |

11.

έχει συγκλονιστεί από τις πρόσφατες καταδίκες σε μακροχρόνιες ποινές καταναγκαστικών έργων του Mikola Statkevich, προέδρου του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος της Λευκορρωσίας (Narodnaja Hramada), του Paval Seviarynec, ενός από τους ηγέτες του Μετώπου Νεολαίας, και του Andrei Klimau, επιχειρηματία και μέλους του 13ου Ανώτατου Σοβιέτ·

| 12. | καλεί τις αρχές της Λευκορρωσίας να σταματήσουν την αποβολή της δημοκρατικής νεολαίας από τα πανεπιστήμια και άλλα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και δηλώνει την πλήρη υποστήριξή του στους σπουδαστές που αποβλήθηκαν από αυτά τα ιδρύματα για λόγους προώθησης των δημοκρατικών αξιών και προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι οποίοι άρχισαν απεργία πείνας στις 25 Μαΐου 2005· |
| --- | --- |

12.

καλεί τις αρχές της Λευκορρωσίας να σταματήσουν την αποβολή της δημοκρατικής νεολαίας από τα πανεπιστήμια και άλλα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και δηλώνει την πλήρη υποστήριξή του στους σπουδαστές που αποβλήθηκαν από αυτά τα ιδρύματα για λόγους προώθησης των δημοκρατικών αξιών και προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι οποίοι άρχισαν απεργία πείνας στις 25 Μαΐου 2005·

| 13. | χαιρετίζει τα εγκαίνια του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Κλασικών Σπουδών για λευκορώσους σπουδαστές εξόριστους στο Βίλνιους και ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνδράμουν το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κλασικών Σπουδών στην ευόδωση των προγραμμάτων του διδασκαλίας και έρευνας· |
| --- | --- |

13.

χαιρετίζει τα εγκαίνια του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Κλασικών Σπουδών για λευκορώσους σπουδαστές εξόριστους στο Βίλνιους και ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνδράμουν το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κλασικών Σπουδών στην ευόδωση των προγραμμάτων του διδασκαλίας και έρευνας·

| 14. | καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τους τίτλους σπουδών που απονέμονται από το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κλασικών Σπουδών ως επιβεβαίωση υψηλού επιπέδου επάρκειας και εξαίρετων ακαδημαϊκών ικανοτήτων και ζητεί από τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια να προχωρήσουν σε στενότερη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κλασικών Σπουδών· |
| --- | --- |

14.

καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τους τίτλους σπουδών που απονέμονται από το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κλασικών Σπουδών ως επιβεβαίωση υψηλού επιπέδου επάρκειας και εξαίρετων ακαδημαϊκών ικανοτήτων και ζητεί από τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια να προχωρήσουν σε στενότερη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κλασικών Σπουδών·

| 15. | τονίζει για μία ακόμη φορά ότι η περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με τη Λευκορρωσία θα συνεχίσει επίσης να εξαρτάται από την πρόοδο προς τον εκδημοκρατισμό και την αναμόρφωση της χώρας και την πρόσβαση των Λευκορώσων σε αντικειμενικά, ελεύθερα και διαφανή μέσα ενημέρωσης· |
| --- | --- |

15.

τονίζει για μία ακόμη φορά ότι η περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με τη Λευκορρωσία θα συνεχίσει επίσης να εξαρτάται από την πρόοδο προς τον εκδημοκρατισμό και την αναμόρφωση της χώρας και την πρόσβαση των Λευκορώσων σε αντικειμενικά, ελεύθερα και διαφανή μέσα ενημέρωσης·

| 16. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θίξουν το θέμα της Λευκορρωσίας με τις ρωσικές αρχές ώστε να καθορισθεί κοινή δράση με σκοπό την πραγματοποίηση συγκεκριμένων δημοκρατικών αλλαγών στη χώρα αυτή· |
| --- | --- |

16.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θίξουν το θέμα της Λευκορρωσίας με τις ρωσικές αρχές ώστε να καθορισθεί κοινή δράση με σκοπό την πραγματοποίηση συγκεκριμένων δημοκρατικών αλλαγών στη χώρα αυτή·

| 17. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τις Κοινοβουλευτικές Συνελεύσεις του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης. |
| --- | --- |

17.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τις Κοινοβουλευτικές Συνελεύσεις του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0080.

P6_TA(2005)0296

Το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη Σρεμπρένιτσα

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Σρεμπρένιτσα

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως δε το ψήφισμά του σχετικάμε την κατάσταση της περιφερειακής ολοκλήρωσης στα Δυτικά Βαλκάνια, το οποίο εγκρίθηκε στις 14 Απριλίου 2005 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως δε το ψήφισμά του σχετικάμε την κατάσταση της περιφερειακής ολοκλήρωσης στα Δυτικά Βαλκάνια, το οποίο εγκρίθηκε στις 14 Απριλίου 2005 (1),

| — | έχοντας υπόψη τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, πρωτοβουλία την οποία έλαβε η ΕΕ το 1999 στην προσπάθεια της να προωθήσει τον εκδημοκρατισμό, τη δικαιοσύνη, τη συμφιλίωση και την ειρήνη στην περιοχή, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, πρωτοβουλία την οποία έλαβε η ΕΕ το 1999 στην προσπάθεια της να προωθήσει τον εκδημοκρατισμό, τη δικαιοσύνη, τη συμφιλίωση και την ειρήνη στην περιοχή,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στη Θεσσαλονίκη στις 21 Ιουνίου 2003, κατά την οποία επισημάνθηκε η ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων οι οποίες θα γίνουν πλήρη μέλη της ΕΕ μόλις εκπληρώσουν τα καθορισμένα κριτήρια, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στη Θεσσαλονίκη στις 21 Ιουνίου 2003, κατά την οποία επισημάνθηκε η ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων οι οποίες θα γίνουν πλήρη μέλη της ΕΕ μόλις εκπληρώσουν τα καθορισμένα κριτήρια,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του τελευταίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Ιουνίου 2005, με τα οποία η Ένωση επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της στην πλήρη εφαρμογή του Θεματολογίου της Θεσσαλονίκης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του τελευταίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Ιουνίου 2005, με τα οποία η Ένωση επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της στην πλήρη εφαρμογή του Θεματολογίου της Θεσσαλονίκης,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αριθ. 827 της 25ης Mαΐου 1993, αριθ. 1244 της 10ης Ιουνίου 1999, αριθ. 1551 της 9ης Ιουλίου 2004 και αριθ. 1575 της 22ας Νοεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αριθ. 827 της 25ης Mαΐου 1993, αριθ. 1244 της 10ης Ιουνίου 1999, αριθ. 1551 της 9ης Ιουλίου 2004 και αριθ. 1575 της 22ας Νοεμβρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Γενικής Εισαγγελέως του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) Carla del Ponte προς το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, στις 13 Ιουνίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Γενικής Εισαγγελέως του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) Carla del Ponte προς το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, στις 13 Ιουνίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

| Α. | έχοντας υπόψη ότι στις 11 Ιουλίου 1995, η βοσνιακή πόλη της Σρεμπρένιτσα, η οποία είχε κηρυχθεί προστατευμένη περιοχή με το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 16ης Απριλίου 1993, έπεσε στα χέρια των Σερβοβόσνιων δυνάμεων, υπό την διοίκηση του στρατηγού Ratko Mladic και υπό την ηγεσία του τότε Προέδρου της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας Radovan Karadzic, |
| --- | --- |

Α.

έχοντας υπόψη ότι στις 11 Ιουλίου 1995, η βοσνιακή πόλη της Σρεμπρένιτσα, η οποία είχε κηρυχθεί προστατευμένη περιοχή με το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 16ης Απριλίου 1993, έπεσε στα χέρια των Σερβοβόσνιων δυνάμεων, υπό την διοίκηση του στρατηγού Ratko Mladic και υπό την ηγεσία του τότε Προέδρου της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας Radovan Karadzic,

| Β. | έχοντας υπόψη ότι κατά την πολυήμερη σφαγή που ακολούθησε την πτώση της Σρεμπρένιτσα, περισσότεροι από 8 000 μουσουλμάνοι, άνδρες και αγόρια που είχαν αναζητήσει καταφύγιο στην περιοχή της Σρεμπρένιτσα υπό την προστασία της Δύναμης Προστασίας των Ηνωμένων Εθνών (Unprofor), εκτελέστηκαν με συνοπτικές διαδικασίες από τις Σερβοβοσνιακές δυνάμεις του στρατηγού Mladic και από παραστρατιωτικές μονάδες στις οποίες συμπεριλαμβάνονταν ομάδες ατάκτων Σέρβων αστυνομικών, οι οποίοι εισήλθαν στο έδαφος της Βοσνίας από τη Σερβία, |
| --- | --- |

Β.

έχοντας υπόψη ότι κατά την πολυήμερη σφαγή που ακολούθησε την πτώση της Σρεμπρένιτσα, περισσότεροι από 8 000 μουσουλμάνοι, άνδρες και αγόρια που είχαν αναζητήσει καταφύγιο στην περιοχή της Σρεμπρένιτσα υπό την προστασία της Δύναμης Προστασίας των Ηνωμένων Εθνών (Unprofor), εκτελέστηκαν με συνοπτικές διαδικασίες από τις Σερβοβοσνιακές δυνάμεις του στρατηγού Mladic και από παραστρατιωτικές μονάδες στις οποίες συμπεριλαμβάνονταν ομάδες ατάκτων Σέρβων αστυνομικών, οι οποίοι εισήλθαν στο έδαφος της Βοσνίας από τη Σερβία,

| Γ. | έχοντας υπόψη ότι αυτή η τραγωδία, η οποία χαρακτηρίστηκε πράξη γενοκτονίας από το ΔΠΔΓ, έλαβε χώρα σε θύλακο του οποίου την προστασία είχαν αναλάβει τα Ηνωμένα Έθνη, και συμβολίζει συνεπώς την αδυναμία της διεθνούς κοινότητας να παρέμβει στη σύρραξη και να προστατέψει τους αθώους, |
| --- | --- |

Γ.

έχοντας υπόψη ότι αυτή η τραγωδία, η οποία χαρακτηρίστηκε πράξη γενοκτονίας από το ΔΠΔΓ, έλαβε χώρα σε θύλακο του οποίου την προστασία είχαν αναλάβει τα Ηνωμένα Έθνη, και συμβολίζει συνεπώς την αδυναμία της διεθνούς κοινότητας να παρέμβει στη σύρραξη και να προστατέψει τους αθώους,

| Δ. | έχοντας υπόψη του τις πολλαπλές παραβιάσεις της Συνθήκης της Γενεύης στις οποίες προέβησαν τα Σερβοβοσνιακά στρατεύματα εις βάρος των Μουσουλμάνων αμάχων της Σρεμπρένιτσα, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται εκτοπισμοί χιλιάδων γυναικόπαιδων και ηλικιωμένων και βιασμοί μεγάλου αριθμού γυναικών, |
| --- | --- |

Δ.

έχοντας υπόψη του τις πολλαπλές παραβιάσεις της Συνθήκης της Γενεύης στις οποίες προέβησαν τα Σερβοβοσνιακά στρατεύματα εις βάρος των Μουσουλμάνων αμάχων της Σρεμπρένιτσα, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται εκτοπισμοί χιλιάδων γυναικόπαιδων και ηλικιωμένων και βιασμοί μεγάλου αριθμού γυναικών,

| Ε. | έχοντας υπόψη ότι παρά τις υπεράνθρωπες προσπάθειες που έχουν γίνει μέχρι σήμερα προκειμένου να εντοπισθούν και να εκταφούν μαζικοί και ατομικοί τάφοι και να αναγνωριστούν οι σωροί των θυμάτων, οι έως τώρα πραγματοποιηθείσες έρευνες δεν επιτρέπουν την πλήρη αναπαράσταση των γεγονότων που έλαβαν χώρα στη Σρεμπρένιτσα και την γύρω περιοχή, |
| --- | --- |

Ε.

έχοντας υπόψη ότι παρά τις υπεράνθρωπες προσπάθειες που έχουν γίνει μέχρι σήμερα προκειμένου να εντοπισθούν και να εκταφούν μαζικοί και ατομικοί τάφοι και να αναγνωριστούν οι σωροί των θυμάτων, οι έως τώρα πραγματοποιηθείσες έρευνες δεν επιτρέπουν την πλήρη αναπαράσταση των γεγονότων που έλαβαν χώρα στη Σρεμπρένιτσα και την γύρω περιοχή,

| ΣΤ. | έχοντας υπόψη ότι δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική ειρήνη χωρίς δικαιοσύνη, και ότι η πλήρης και χωρίς περιορισμούς συνεργασία με το ΔΠΔΓ παραμένει αναγκαία προϋπόθεση για την περαιτέρω συνέχιση της διαδικασίας ενσωμάτωσης στην ΕΕ για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, |
| --- | --- |

ΣΤ.

έχοντας υπόψη ότι δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική ειρήνη χωρίς δικαιοσύνη, και ότι η πλήρης και χωρίς περιορισμούς συνεργασία με το ΔΠΔΓ παραμένει αναγκαία προϋπόθεση για την περαιτέρω συνέχιση της διαδικασίας ενσωμάτωσης στην ΕΕ για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων,

| Ζ. | έχοντας υπόψη ότι ο στρατηγός Radislav Krstic του Σερβοβοσνιακού Στρατού είναι το πρώτο πρόσωπο που έχει καταδικαστεί από το ΔΠΔΓ για συνενοχή και συνέργεια στη γενοκτονία της Σρεμπρένιτσα, αλλά ότι οι πλέον διαβόητοι καταζητούμενοι, Ratko Mladic και Radovan Karadzic, παραμένουν ασύλληπτοι δέκα χρόνια μετά τα τραγικά γεγονότα, |
| --- | --- |

Ζ.

έχοντας υπόψη ότι ο στρατηγός Radislav Krstic του Σερβοβοσνιακού Στρατού είναι το πρώτο πρόσωπο που έχει καταδικαστεί από το ΔΠΔΓ για συνενοχή και συνέργεια στη γενοκτονία της Σρεμπρένιτσα, αλλά ότι οι πλέον διαβόητοι καταζητούμενοι, Ratko Mladic και Radovan Karadzic, παραμένουν ασύλληπτοι δέκα χρόνια μετά τα τραγικά γεγονότα,

| Η. | έχοντας υπόψη ότι οι ελλείψεις των μηχανισμών λήψης αποφάσεων της ΕΕ και η απουσία γνήσιας εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας διαδραμάτισαν εξαιρετικά αρνητικό ρόλο στην εξέλιξη των γεγονότων, |
| --- | --- |

Η.

έχοντας υπόψη ότι οι ελλείψεις των μηχανισμών λήψης αποφάσεων της ΕΕ και η απουσία γνήσιας εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας διαδραμάτισαν εξαιρετικά αρνητικό ρόλο στην εξέλιξη των γεγονότων,

| Θ. | έχοντας υπόψη ότι τα κονδύλια του προϋπολογισμού της ΕΕ που προορίζονται για τις σχέσεις με τα Δυτικά Βαλκάνια υφίστανται διαρκείς και σημαντικές μειώσεις κάθε χρόνο από το 2002 και μετά· πιστεύει ότι η περιοχή πρέπει να τυγχάνει επαρκούς χρηματοδότησης με την οποία θα λαμβάνεται υπόψη η σταδιακή μετάβαση από την φυσική ανασυγκρότηση στην οικοδόμηση θεσμών και η προενταξιακή βοήθεια, καθώς και η στρατηγική σημασία της περιοχής για την ΕΕ, |
| --- | --- |

Θ.

έχοντας υπόψη ότι τα κονδύλια του προϋπολογισμού της ΕΕ που προορίζονται για τις σχέσεις με τα Δυτικά Βαλκάνια υφίστανται διαρκείς και σημαντικές μειώσεις κάθε χρόνο από το 2002 και μετά· πιστεύει ότι η περιοχή πρέπει να τυγχάνει επαρκούς χρηματοδότησης με την οποία θα λαμβάνεται υπόψη η σταδιακή μετάβαση από την φυσική ανασυγκρότηση στην οικοδόμηση θεσμών και η προενταξιακή βοήθεια, καθώς και η στρατηγική σημασία της περιοχής για την ΕΕ,

| Ι. | έχοντας υπόψη ότι η τράπεζα των διαπραγματεύσεων για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν βρίσκεται πλέον στο Ντέιτον αλλά στις Βρυξέλλες, καθώς επίσης ότι η προοπτική ενός μέλλοντος στους κόλπους της ΕΕ τυγχάνει μεγάλης λαϊκής υποστήριξης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, |
| --- | --- |

Ι.

έχοντας υπόψη ότι η τράπεζα των διαπραγματεύσεων για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν βρίσκεται πλέον στο Ντέιτον αλλά στις Βρυξέλλες, καθώς επίσης ότι η προοπτική ενός μέλλοντος στους κόλπους της ΕΕ τυγχάνει μεγάλης λαϊκής υποστήριξης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,

| 1. | καταδικάζει με τον πλέον κατηγορηματικό τρόπο τη σφαγή της Σρεμπρένιτσα· αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη των θυμάτων της βαρβαρότητας· εκφράζει τα συλλυπητήρια του και επιβεβαιώνει την αλληλεγγύη του προς τις οικογένειες των θυμάτων, πολλές από τις οποίες εξακολουθούν να ζουν στην αβεβαιότητα ως προς την οριστική τύχη των πατέρων, υιών, συζύγων και αδερφών τους· αναγνωρίζει ότι η οδύνη που εξακολουθούν να νοιώθουν οι οικογένειες αυτές επιτείνεται από τη συνεχιζόμενη αδυναμία προσαγωγής στην δικαιοσύνη εκείνων που ευθύνονται για αυτά τα εγκλήματα· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει με τον πλέον κατηγορηματικό τρόπο τη σφαγή της Σρεμπρένιτσα· αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη των θυμάτων της βαρβαρότητας· εκφράζει τα συλλυπητήρια του και επιβεβαιώνει την αλληλεγγύη του προς τις οικογένειες των θυμάτων, πολλές από τις οποίες εξακολουθούν να ζουν στην αβεβαιότητα ως προς την οριστική τύχη των πατέρων, υιών, συζύγων και αδερφών τους· αναγνωρίζει ότι η οδύνη που εξακολουθούν να νοιώθουν οι οικογένειες αυτές επιτείνεται από τη συνεχιζόμενη αδυναμία προσαγωγής στην δικαιοσύνη εκείνων που ευθύνονται για αυτά τα εγκλήματα·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποτίσουν τον πρέποντα φόρο τιμής στη δέκατη επέτειο της γενοκτονίας της Σρεμπρένιτσα-Ποτοκάρι και εκφράζει την ευχή να είναι αυτή η αβάστακτη ντροπή στην Ευρώπη η τελευταία σφαγή που έγινε στο όνομα εθνικής ιδεολογίας· δηλώνει ότι θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει ότι πράξεις τέτοιας τερατώδους βαρβαρότητας δεν θα επαναληφθούν ποτέ ξανά στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποτίσουν τον πρέποντα φόρο τιμής στη δέκατη επέτειο της γενοκτονίας της Σρεμπρένιτσα-Ποτοκάρι και εκφράζει την ευχή να είναι αυτή η αβάστακτη ντροπή στην Ευρώπη η τελευταία σφαγή που έγινε στο όνομα εθνικής ιδεολογίας· δηλώνει ότι θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει ότι πράξεις τέτοιας τερατώδους βαρβαρότητας δεν θα επαναληφθούν ποτέ ξανά στην Ευρώπη·

| 3. | εκφράζει την βαθιά του ανησυχία διότι οι Radovan Karadzic και Ratko Mladic εξακολουθούν να παραμένουν ασύλληπτοι στην περιοχή και καλεί την Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας και την Σερβία-Μαυροβούνιο να αναλάβουν επειγόντως δράση, προκειμένου οι Karadzic και Mladic να εντοπισθούν και να προσαχθούν στη δικαιοσύνη· θεωρεί τη λαϊκή υποστήριξη που φαίνεται ότι απολαμβάνουν οι Karadzic και Mladic σε ορισμένα μέρη της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης προσβολή στη μνήμη των θυμάτων και μείζον εμπόδιο στη συμφιλίωση· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την βαθιά του ανησυχία διότι οι Radovan Karadzic και Ratko Mladic εξακολουθούν να παραμένουν ασύλληπτοι στην περιοχή και καλεί την Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας και την Σερβία-Μαυροβούνιο να αναλάβουν επειγόντως δράση, προκειμένου οι Karadzic και Mladic να εντοπισθούν και να προσαχθούν στη δικαιοσύνη· θεωρεί τη λαϊκή υποστήριξη που φαίνεται ότι απολαμβάνουν οι Karadzic και Mladic σε ορισμένα μέρη της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης προσβολή στη μνήμη των θυμάτων και μείζον εμπόδιο στη συμφιλίωση·

| 4. | εκφράζει πλήρως την υποστήριξή του για το πολύτιμο και δύσκολο έργο που επιτελεί το ΔΠΔΓ και τονίζει εκ νέου ότι η πλήρης συνεργασία με το ΔΠΔΓ αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για στενότερες σχέσεις με την ΕΕ· τονίζει ότι όλες οι χώρες της περιοχής πρέπει να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους και να συνεργασθούν πλήρως και ανά πάσα στιγμή με το ΔΠΔΓ· θεωρεί ότι η σύλληψη, η μεταγωγή και η τιμωρία των ενόχων για εγκλήματα πολέμου αποτελεί την ελάχιστη πράξη αναγνώρισης που οφείλεται στα χιλιάδες θύματα εγκλημάτων πολέμου στη Σρεμπρένιτσα και αλλού· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει πλήρως την υποστήριξή του για το πολύτιμο και δύσκολο έργο που επιτελεί το ΔΠΔΓ και τονίζει εκ νέου ότι η πλήρης συνεργασία με το ΔΠΔΓ αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για στενότερες σχέσεις με την ΕΕ· τονίζει ότι όλες οι χώρες της περιοχής πρέπει να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους και να συνεργασθούν πλήρως και ανά πάσα στιγμή με το ΔΠΔΓ· θεωρεί ότι η σύλληψη, η μεταγωγή και η τιμωρία των ενόχων για εγκλήματα πολέμου αποτελεί την ελάχιστη πράξη αναγνώρισης που οφείλεται στα χιλιάδες θύματα εγκλημάτων πολέμου στη Σρεμπρένιτσα και αλλού·

| 5. | τονίζει τη σημασία που έχει η διασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας στα Δυτικά Βαλκάνια και την κρίσιμη σημασία που έχει η πλήρης εφαρμογή του Θεματολογίου της Θεσσαλονίκης, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης· επισημαίνει επίσης ότι η πλήρης και χωρίς περιορισμούς συνεργασία με το ΔΠΔΓ εξακολουθεί να παραμένει απαραίτητη προϋπόθεση για την περαιτέρω συνέχιση της διαδικασίας ενσωμάτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

5.

τονίζει τη σημασία που έχει η διασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας στα Δυτικά Βαλκάνια και την κρίσιμη σημασία που έχει η πλήρης εφαρμογή του Θεματολογίου της Θεσσαλονίκης, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης· επισημαίνει επίσης ότι η πλήρης και χωρίς περιορισμούς συνεργασία με το ΔΠΔΓ εξακολουθεί να παραμένει απαραίτητη προϋπόθεση για την περαιτέρω συνέχιση της διαδικασίας ενσωμάτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 6. | υπενθυμίζει ότι η ειρηνευτική δύναμη του ΟΗΕ απέτυχε να προστατέψει τις καθορισμένες ασφαλείς περιοχές· καλεί τον ΟΗΕ και τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς να εφαρμόσουν τα διδάγματα από αυτή την αποτυχία και να προετοιμαστούν καταλλήλως για μελλοντικές ειρηνευτικές αποστολές· |
| --- | --- |

6.

υπενθυμίζει ότι η ειρηνευτική δύναμη του ΟΗΕ απέτυχε να προστατέψει τις καθορισμένες ασφαλείς περιοχές· καλεί τον ΟΗΕ και τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς να εφαρμόσουν τα διδάγματα από αυτή την αποτυχία και να προετοιμαστούν καταλλήλως για μελλοντικές ειρηνευτικές αποστολές·

| 7. | εκφράζει τον βαθύ συγκλονισμό και τον αποτροπιασμό του για τα βιντεοσκοπημένα στιγμιότυπα που δημοσιοποιήθηκαν πρόσφατα στο Δικαστήριο της Χάγης και αναμεταδόθηκαν από τηλεοπτικά κανάλια σε όλο το κόσμο, στα οποία παρουσιάζεται η εν ψυχρώ εκτέλεση έξι αιχμαλώτων με πολιτικά ρούχα, αναντίρρητη απόδειξη του τι πραγματικά συνέβη· επισημαίνει εξάλλου ότι στη ταινία εμφανίζονται καθαρά μέλη των διαβόητων «Σκορπιών», Σερβικής παραστρατιωτικής ομάδας με δεσμούς με τον στρατό και την αστυνομία της Σερβίας, την ώρα που δολοφονούν άνανδρα αμάχους κοντά στην Σρεμπρένιτσα· |
| --- | --- |

7.

εκφράζει τον βαθύ συγκλονισμό και τον αποτροπιασμό του για τα βιντεοσκοπημένα στιγμιότυπα που δημοσιοποιήθηκαν πρόσφατα στο Δικαστήριο της Χάγης και αναμεταδόθηκαν από τηλεοπτικά κανάλια σε όλο το κόσμο, στα οποία παρουσιάζεται η εν ψυχρώ εκτέλεση έξι αιχμαλώτων με πολιτικά ρούχα, αναντίρρητη απόδειξη του τι πραγματικά συνέβη· επισημαίνει εξάλλου ότι στη ταινία εμφανίζονται καθαρά μέλη των διαβόητων «Σκορπιών», Σερβικής παραστρατιωτικής ομάδας με δεσμούς με τον στρατό και την αστυνομία της Σερβίας, την ώρα που δολοφονούν άνανδρα αμάχους κοντά στην Σρεμπρένιτσα·

| 8. | χαιρετίζει την αντίδραση του Σέρβου Πρωθυπουργού Vojislav Kostunica στη δημοσιοποίηση του βιντεοσκοπημένου αποσπάσματος, αποτέλεσμα της οποίας ήταν η σύλληψη των πρώην μελών της παραστρατιωτικής ομάδας των «Σκορπιών» που αναγνωρίστηκαν στο βίντεο· υποστηρίζει την απόφαση του Σέρβου Προέδρου Boris Tadic και του Προέδρου της Σερβίας-Μαυροβουνίου Svetozar Marovic να παραστούν σε ένδειξη πένθους στο μνημείο του Ποτοκάρι στην δέκατη επέτειο της σφαγής της Σρεμπρένιτσα· |
| --- | --- |

8.

χαιρετίζει την αντίδραση του Σέρβου Πρωθυπουργού Vojislav Kostunica στη δημοσιοποίηση του βιντεοσκοπημένου αποσπάσματος, αποτέλεσμα της οποίας ήταν η σύλληψη των πρώην μελών της παραστρατιωτικής ομάδας των «Σκορπιών» που αναγνωρίστηκαν στο βίντεο· υποστηρίζει την απόφαση του Σέρβου Προέδρου Boris Tadic και του Προέδρου της Σερβίας-Μαυροβουνίου Svetozar Marovic να παραστούν σε ένδειξη πένθους στο μνημείο του Ποτοκάρι στην δέκατη επέτειο της σφαγής της Σρεμπρένιτσα·

| 9. | εκφράζει την λύπη του διότι το Σερβικό Κοινοβούλιο δεν ενέκρινε σχέδιο ψηφίσματος αναγνώρισης και επίσημης καταδίκης της σφαγής της Σρεμπρένιτσα, με το οποίο θα επεδείκνυε την βούλησή του να αντιμετωπίσει το παρελθόν και να συμβάλει στη συμφιλίωση και στην ειρηνική επίλυση των προβλημάτων της περιοχής· |
| --- | --- |

9.

εκφράζει την λύπη του διότι το Σερβικό Κοινοβούλιο δεν ενέκρινε σχέδιο ψηφίσματος αναγνώρισης και επίσημης καταδίκης της σφαγής της Σρεμπρένιτσα, με το οποίο θα επεδείκνυε την βούλησή του να αντιμετωπίσει το παρελθόν και να συμβάλει στη συμφιλίωση και στην ειρηνική επίλυση των προβλημάτων της περιοχής·

| 10. | εκφράζει την ειλικρινή του ανησυχία για το γεγονός ότι ένα σημαντικό ακόμη μέρος της σερβικής κοινής γνώμης εξακολουθεί να αρνείται να παραδεχτεί ότι ο εθνικός στρατός διέπραξε εγκλήματα πολέμου εναντίον μουσουλμάνων αμάχων· παροτρύνει τη σερβική κυβέρνηση να λάβει μέτρα προκειμένου να αντικρίσει το έθνος κατάματα το ιστορικό παρελθόν και να αναχαιτιστεί η τάση να θεωρούνται ήρωες οι κατηγορούμενοι για εγκλήματα πολέμου· αναγνωρίζει ότι η προβολή του πρόσφατου βίντεο από τη Σρεμπρένιτσα στα βραδινά δελτία ειδήσεων σερβικών τηλεοπτικών σταθμών αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση αλλά επισημαίνει ότι απαιτούνται πολλά παρόμοια βήματα προκειμένου να ανασκευαστούν οι στρεβλώσεις της ιστορίας τις οποίες θεωρεί αλήθειες ο πληθυσμός· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει την ειλικρινή του ανησυχία για το γεγονός ότι ένα σημαντικό ακόμη μέρος της σερβικής κοινής γνώμης εξακολουθεί να αρνείται να παραδεχτεί ότι ο εθνικός στρατός διέπραξε εγκλήματα πολέμου εναντίον μουσουλμάνων αμάχων· παροτρύνει τη σερβική κυβέρνηση να λάβει μέτρα προκειμένου να αντικρίσει το έθνος κατάματα το ιστορικό παρελθόν και να αναχαιτιστεί η τάση να θεωρούνται ήρωες οι κατηγορούμενοι για εγκλήματα πολέμου· αναγνωρίζει ότι η προβολή του πρόσφατου βίντεο από τη Σρεμπρένιτσα στα βραδινά δελτία ειδήσεων σερβικών τηλεοπτικών σταθμών αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση αλλά επισημαίνει ότι απαιτούνται πολλά παρόμοια βήματα προκειμένου να ανασκευαστούν οι στρεβλώσεις της ιστορίας τις οποίες θεωρεί αλήθειες ο πληθυσμός·

| 11. | υποστηρίζει το αίτημα που απηύθυνε ο Λόρδος Ashdown, Ύπατος Εκπρόσωπος της ΕΕ στη Βοσνία- Ερζεγοβίνη, στους Σερβοβόσνιους υπουργούς με το οποίο τους καλεί να διευκρινίσουν τον αριθμό των στρατιωτών και να αναγνωρίσουν όλα τα εκτός Βοσνίας προερχόμενα πρόσωπα που εμπλέκονται στο βίντεο· |
| --- | --- |

11.

υποστηρίζει το αίτημα που απηύθυνε ο Λόρδος Ashdown, Ύπατος Εκπρόσωπος της ΕΕ στη Βοσνία- Ερζεγοβίνη, στους Σερβοβόσνιους υπουργούς με το οποίο τους καλεί να διευκρινίσουν τον αριθμό των στρατιωτών και να αναγνωρίσουν όλα τα εκτός Βοσνίας προερχόμενα πρόσωπα που εμπλέκονται στο βίντεο·

| 12. | χαιρετίζει το έργο και την προσήλωση όλων εκείνων που ποτέ δεν σταμάτησαν, όλα αυτά τα χρόνια, να αναζητούν την αλήθεια και καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να τους παράσχουν όλα τα αναγκαία μέσα για να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους, μεταξύ άλλων με την παροχή διευκολύνσεων ούτως ώστε να επιταχυνθεί η εξαιρετικά δαπανηρή διαδικασία της αναγνώρισης των θυμάτων· |
| --- | --- |

12.

χαιρετίζει το έργο και την προσήλωση όλων εκείνων που ποτέ δεν σταμάτησαν, όλα αυτά τα χρόνια, να αναζητούν την αλήθεια και καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να τους παράσχουν όλα τα αναγκαία μέσα για να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους, μεταξύ άλλων με την παροχή διευκολύνσεων ούτως ώστε να επιταχυνθεί η εξαιρετικά δαπανηρή διαδικασία της αναγνώρισης των θυμάτων·

| 13. | εκφράζει την λύπη του διότι δεν πληρούνται ακόμη οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την επιστροφή στην περιοχή των προσφύγων και των εκτοπισμένων· |
| --- | --- |

13.

εκφράζει την λύπη του διότι δεν πληρούνται ακόμη οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την επιστροφή στην περιοχή των προσφύγων και των εκτοπισμένων·

| 14. | επισημαίνει ότι η προοπτική ευρωπαϊκής ένταξης που έχει προσφερθεί σε όλες τις χώρες της Βαλκανικής και η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης πρέπει, αφενός μεν, να αποτελέσουν τον καταλύτη στην προσπάθεια της κάθε χώρας να προχωρήσει σε εσωτερικές μεταρρυθμίσεις και να θεμελιώσει το δημοκρατικό πολίτευμα, αφετέρου δε να συνδράμουν όλες τις χώρες της περιοχής ούτως ώστε να αναπτύξουν συναντίληψη για το τραγικό παρελθόν τους και να δημιουργήσουν κοινή αφετηρία για ένα καλύτερο μέλλον· τονίζει ότι το μέλλον της περιοχής εξαρτάται σε μέγιστο βαθμό από τις ίδιες τις χώρες της περιοχής· |
| --- | --- |

14.

επισημαίνει ότι η προοπτική ευρωπαϊκής ένταξης που έχει προσφερθεί σε όλες τις χώρες της Βαλκανικής και η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης πρέπει, αφενός μεν, να αποτελέσουν τον καταλύτη στην προσπάθεια της κάθε χώρας να προχωρήσει σε εσωτερικές μεταρρυθμίσεις και να θεμελιώσει το δημοκρατικό πολίτευμα, αφετέρου δε να συνδράμουν όλες τις χώρες της περιοχής ούτως ώστε να αναπτύξουν συναντίληψη για το τραγικό παρελθόν τους και να δημιουργήσουν κοινή αφετηρία για ένα καλύτερο μέλλον· τονίζει ότι το μέλλον της περιοχής εξαρτάται σε μέγιστο βαθμό από τις ίδιες τις χώρες της περιοχής·

| 15. | επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευση της ΕΕ να συνδράμει τις υποψήφιες και τις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες της Βαλκανικής στην προετοιμασία τους προς την ένταξη και ζητεί επ` αυτού να βρεθούν τα απαραίτητα μέσα και οι αναγκαίοι πόροι στη διάρκεια της επόμενης δημοσιονομικής προοπτικής, μέσα και πόροι που θα ανταποκρίνονται στις φιλοδοξίες της Ένωσης και τις εύλογες προσδοκίες των χωρών της περιοχής· |
| --- | --- |

15.

επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευση της ΕΕ να συνδράμει τις υποψήφιες και τις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες της Βαλκανικής στην προετοιμασία τους προς την ένταξη και ζητεί επ` αυτού να βρεθούν τα απαραίτητα μέσα και οι αναγκαίοι πόροι στη διάρκεια της επόμενης δημοσιονομικής προοπτικής, μέσα και πόροι που θα ανταποκρίνονται στις φιλοδοξίες της Ένωσης και τις εύλογες προσδοκίες των χωρών της περιοχής·

| 16. | επισημαίνει ότι η συμφωνία του Ντέιτον υπήρξε σημαντικό μέσο για την ειρήνευση της περιοχής αλλά εκτιμά ότι δεν αποτελεί πλέον το κατάλληλο πλαίσιο και όσον αφορά επίσης την μελλοντική ένταξη στην ΕΕ· καλεί συνεπώς το Συμβούλιο και όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές να υποστηρίξουν πρωτοβουλίες προκειμένου να τροποποιηθεί η συμφωνία σε συναινετικό πνεύμα· τονίζει ότι οι πολίτες όλων των οντοτήτων και όλων των εθνοτήτων της χώρας πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους ώστε να επιτευχθεί νέα συνταγματική ρύθμιση και να δημιουργηθεί ένα βιώσιμο κράτος για όλους· |
| --- | --- |

16.

επισημαίνει ότι η συμφωνία του Ντέιτον υπήρξε σημαντικό μέσο για την ειρήνευση της περιοχής αλλά εκτιμά ότι δεν αποτελεί πλέον το κατάλληλο πλαίσιο και όσον αφορά επίσης την μελλοντική ένταξη στην ΕΕ· καλεί συνεπώς το Συμβούλιο και όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές να υποστηρίξουν πρωτοβουλίες προκειμένου να τροποποιηθεί η συμφωνία σε συναινετικό πνεύμα· τονίζει ότι οι πολίτες όλων των οντοτήτων και όλων των εθνοτήτων της χώρας πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους ώστε να επιτευχθεί νέα συνταγματική ρύθμιση και να δημιουργηθεί ένα βιώσιμο κράτος για όλους·

| 17. | εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του για την οικονομική και την κοινωνική κατάσταση· υπογραμμίζει ότι η λύση στο κρίσιμο αυτό ζήτημα βρίσκεται στη σταθερή ανάπτυξη στην περιοχή· ζητεί από τις κυβερνήσεις και την ΕΕ να αναγνωρίσουν ότι η οικονομική και η κοινωνική ανάπτυξη αποτελούν κορυφαία προτεραιότητα των λαών της περιοχής και να δράσουν ανάλογα· υπογραμμίζει τη σημασία της βελτίωσης της περιφερειακής και της διασυνοριακής συνεργασίας και της συμφιλίωσης τόσο μεταξύ των λαών των Δυτικών Βαλκανίων όσο και με τους γείτονές τους· |
| --- | --- |

17.

εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του για την οικονομική και την κοινωνική κατάσταση· υπογραμμίζει ότι η λύση στο κρίσιμο αυτό ζήτημα βρίσκεται στη σταθερή ανάπτυξη στην περιοχή· ζητεί από τις κυβερνήσεις και την ΕΕ να αναγνωρίσουν ότι η οικονομική και η κοινωνική ανάπτυξη αποτελούν κορυφαία προτεραιότητα των λαών της περιοχής και να δράσουν ανάλογα· υπογραμμίζει τη σημασία της βελτίωσης της περιφερειακής και της διασυνοριακής συνεργασίας και της συμφιλίωσης τόσο μεταξύ των λαών των Δυτικών Βαλκανίων όσο και με τους γείτονές τους·

| 18. | επισημαίνει τη μεγάλη σημασία που έχει η πολιτική της συμφιλίωσης και τονίζει τον σημαντικότατο ρόλο που επιτελούν οι αρχές της εκκλησίας, ο τύπος και το εκπαιδευτικό σύστημα σε αυτή τη δύσκολη διαδικασία, προκειμένου να ξεπεράσουν οι πολίτες όλων των εθνοτήτων τις εντάσεις του παρελθόντος και να ξεκινήσουν μία ειρηνική και ειλικρινή συνύπαρξη που θα φέρει μόνιμη σταθερότητα και οικονομική ανάπτυξη· ζητεί επ' αυτού να εξετασθεί το ενδεχόμενο σύστασης επιτροπής για την αλήθεια και τη συμφιλίωση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη· |
| --- | --- |

18.

επισημαίνει τη μεγάλη σημασία που έχει η πολιτική της συμφιλίωσης και τονίζει τον σημαντικότατο ρόλο που επιτελούν οι αρχές της εκκλησίας, ο τύπος και το εκπαιδευτικό σύστημα σε αυτή τη δύσκολη διαδικασία, προκειμένου να ξεπεράσουν οι πολίτες όλων των εθνοτήτων τις εντάσεις του παρελθόντος και να ξεκινήσουν μία ειρηνική και ειλικρινή συνύπαρξη που θα φέρει μόνιμη σταθερότητα και οικονομική ανάπτυξη· ζητεί επ' αυτού να εξετασθεί το ενδεχόμενο σύστασης επιτροπής για την αλήθεια και τη συμφιλίωση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη·

| 19. | υπογραμμίζει ότι τα διδάγματα από τη Σρεμπρένιτσα και τους πολέμους στην πρώην Γιουγκοσλαβία πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για την ενίσχυση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της ΕΕ· |
| --- | --- |

19.

υπογραμμίζει ότι τα διδάγματα από τη Σρεμπρένιτσα και τους πολέμους στην πρώην Γιουγκοσλαβία πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για την ενίσχυση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της ΕΕ·

| 20. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, καθώς και στις επιμέρους οντότητες της χώρας και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων. |
| --- | --- |

20.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, καθώς και στις επιμέρους οντότητες της χώρας και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0131.

P6_TA(2005)0297

Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα και την Ταϊβάν, καθώς και η ασφάλεια στην Άπω Ανατολή

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ, Κίνας και Ταϊβάν και την ασφάλεια στην Άπω Ανατολή

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το από 14 Απριλίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις κύριες πτυχές και βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένων και των δημοσιονομικών επιπτώσεων στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — 2003 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 14 Απριλίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις κύριες πτυχές και βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένων και των δημοσιονομικών επιπτώσεων στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — 2003 (1),

| — | έχοντας υπόψη το από 28 Απριλίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2004 και την πολιτική της ΕΕ επί του θέματος (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 28 Απριλίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2004 και την πολιτική της ΕΕ επί του θέματος (2),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής: Eυρώπη και Ασία: στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις (COM(2001)0469), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής: Eυρώπη και Ασία: στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις (COM(2001)0469),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Απριλίου 2000 σχετικά με την Ταϊβάν (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Απριλίου 2000 σχετικά με την Ταϊβάν (3),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σχέσεις ανάμεσα στην Κίνα και την Ταϊβάν συνεχίζουν να επιδεινώνονται λόγω των προσφάτων απειλών που διατύπωσε η Κίνα κατά της Ταϊβάν και του ότι εκατοντάδες πύραυλοι στις νότιες επαρχίες της Κίνας παραμένουν στραμμένοι προς την Ταϊβάν, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σχέσεις ανάμεσα στην Κίνα και την Ταϊβάν συνεχίζουν να επιδεινώνονται λόγω των προσφάτων απειλών που διατύπωσε η Κίνα κατά της Ταϊβάν και του ότι εκατοντάδες πύραυλοι στις νότιες επαρχίες της Κίνας παραμένουν στραμμένοι προς την Ταϊβάν,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις σχέσεις Ιαπωνίας και Κίνας έχουν δημιουργηθεί εντάσεις εξαιτίας των κινεζικών διαδηλώσεων κατά των ιαπωνικών συμφερόντων και των αιτημάτων περί εφαρμογής εμπορικού αποκλεισμού στα ιαπωνικά προϊόντα, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις σχέσεις Ιαπωνίας και Κίνας έχουν δημιουργηθεί εντάσεις εξαιτίας των κινεζικών διαδηλώσεων κατά των ιαπωνικών συμφερόντων και των αιτημάτων περί εφαρμογής εμπορικού αποκλεισμού στα ιαπωνικά προϊόντα,

| Γ. | επαναλαμβάνοντας ότι η Ταϊβάν τα τελευταία έτη έχει εκδηλώσει την προθυμία της να συνεισφέρει οικονομικά και τεχνικά στην παροχή διεθνούς βοηθείας και στις δραστηριότητες υπέρ της υγείας τις οποίες στηρίζει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, |
| --- | --- |

Γ.

επαναλαμβάνοντας ότι η Ταϊβάν τα τελευταία έτη έχει εκδηλώσει την προθυμία της να συνεισφέρει οικονομικά και τεχνικά στην παροχή διεθνούς βοηθείας και στις δραστηριότητες υπέρ της υγείας τις οποίες στηρίζει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η 5η συνάντηση Ασίας-Ευρώπης — η συνάντηση κορυφής ASEM 5— που διεξήχθη στις 7-9 Οκτωβρίου 2004 στο Ανόι, και η 7η συνάντηση Υπουργών Εξωτερικών των χωρών ASEM, που διεξήχθη στις 6-7 Μαΐου 2005 στο Κυότο, δημιουργούν ελπίδες ότι η διεργασία ASEM θα ενισχυθεί περαιτέρω σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ των οποίων και η Κοινοβουλευτική Εταιρική Σχέση Ασίας-Ευρώπης με σκοπό την προώθηση της ειρήνης και σταθερότητας στην Άπω Ανατολή, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η 5η συνάντηση Ασίας-Ευρώπης — η συνάντηση κορυφής ASEM 5— που διεξήχθη στις 7-9 Οκτωβρίου 2004 στο Ανόι, και η 7η συνάντηση Υπουργών Εξωτερικών των χωρών ASEM, που διεξήχθη στις 6-7 Μαΐου 2005 στο Κυότο, δημιουργούν ελπίδες ότι η διεργασία ASEM θα ενισχυθεί περαιτέρω σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ των οποίων και η Κοινοβουλευτική Εταιρική Σχέση Ασίας-Ευρώπης με σκοπό την προώθηση της ειρήνης και σταθερότητας στην Άπω Ανατολή,

| Ε. | σημειώνοντας ότι, με τις ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομικές και εμπορικές σχέσεις Ευρώπης-Άπω Ανατολής, η ειρήνη και η ασφάλεια στην περιοχή αποκτούν διαρκώς ζωτικότερη σημασία για την ΕΕ, |
| --- | --- |

Ε.

σημειώνοντας ότι, με τις ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομικές και εμπορικές σχέσεις Ευρώπης-Άπω Ανατολής, η ειρήνη και η ασφάλεια στην περιοχή αποκτούν διαρκώς ζωτικότερη σημασία για την ΕΕ,

| 1. | αποδοκιμάζει τις εντάσεις μεταξύ διαφόρων κρατών στην Άπω Ανατολή και δηλώνει διατεθειμένο να υποστηρίξει κάθε προσπάθεια για στήριξη της ειρήνης και της σταθερότητας στην Άπω Ανατολή· |
| --- | --- |

1.

αποδοκιμάζει τις εντάσεις μεταξύ διαφόρων κρατών στην Άπω Ανατολή και δηλώνει διατεθειμένο να υποστηρίξει κάθε προσπάθεια για στήριξη της ειρήνης και της σταθερότητας στην Άπω Ανατολή·

| 2. | υπογραμμίζει τις βασικές αρχές της πολυκομματικής δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της τήρησης των οικουμενικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως προϋποθέσεις για διαρκή ειρήνη και σταθερότητα στην Άπω Ανατολή· |
| --- | --- |

2.

υπογραμμίζει τις βασικές αρχές της πολυκομματικής δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της τήρησης των οικουμενικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως προϋποθέσεις για διαρκή ειρήνη και σταθερότητα στην Άπω Ανατολή·

| 3. | καλεί την Κίνα και την Ταϊβάν να δημιουργήσουν κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και αλληλοσεβασμού και να αναζητήσουν κοινά σημεία συμφωνίας θέτοντας κατά μέρος τις διαφορές, να θεσπίσουν την απαραίτητη πολιτική βάση για ειρηνική και σταθερή εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ των δύο πλευρών των Στενών και να επαναλάβουν τον διάλογο με θέμα αυτές τις σχέσεις, να ενισχύσουν τις οικονομικές ανταλλαγές και τη συνεργασία, δίδοντας συγκεκριμένα ώθηση στις «τρεις απ' ευθείας συνδέσεις» των Στενών της Ταϊβάν (ταχυδρομείο, μεταφορές, εμπόριο)· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Κίνα και την Ταϊβάν να δημιουργήσουν κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και αλληλοσεβασμού και να αναζητήσουν κοινά σημεία συμφωνίας θέτοντας κατά μέρος τις διαφορές, να θεσπίσουν την απαραίτητη πολιτική βάση για ειρηνική και σταθερή εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ των δύο πλευρών των Στενών και να επαναλάβουν τον διάλογο με θέμα αυτές τις σχέσεις, να ενισχύσουν τις οικονομικές ανταλλαγές και τη συνεργασία, δίδοντας συγκεκριμένα ώθηση στις «τρεις απ' ευθείας συνδέσεις» των Στενών της Ταϊβάν (ταχυδρομείο, μεταφορές, εμπόριο)·

| 4. | επισημαίνει ότι οιαδήποτε διευθέτηση ανάμεσα στην Κίνα και την Ταϊβάν μπορεί να επιτευχθεί μόνον σε αμοιβαία αποδεκτή βάση· διατυπώνει την άποψη ότι το μέλλον των σχέσεων ανάμεσα στις δύο πλευρές των Στενών θα εξαρτηθεί από το πόσο πρόθυμα θα είναι τα δύο μέρη να επιδείξουν ευελιξία υποστηρίζει τα επιτεύγματα της Ταϊβάν όσον αφορά την εγκαθίδρυση πλήρως ανεπτυγμένου δημοκρατικού συστήματος, κοινωνικού πλουραλισμού, και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, και φρονεί ότι η βούληση και η συναίνεση των 23 εκατομμυρίων ανθρώπων στην Ταϊβάν πρέπει να γίνονται σεβαστές και να λαμβάνονται υπόψη με στόχο την επιθυμητή εξεύρεση ειρηνικής λύσης μεταξύ των μερών· |
| --- | --- |

4.

επισημαίνει ότι οιαδήποτε διευθέτηση ανάμεσα στην Κίνα και την Ταϊβάν μπορεί να επιτευχθεί μόνον σε αμοιβαία αποδεκτή βάση· διατυπώνει την άποψη ότι το μέλλον των σχέσεων ανάμεσα στις δύο πλευρές των Στενών θα εξαρτηθεί από το πόσο πρόθυμα θα είναι τα δύο μέρη να επιδείξουν ευελιξία υποστηρίζει τα επιτεύγματα της Ταϊβάν όσον αφορά την εγκαθίδρυση πλήρως ανεπτυγμένου δημοκρατικού συστήματος, κοινωνικού πλουραλισμού, και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, και φρονεί ότι η βούληση και η συναίνεση των 23 εκατομμυρίων ανθρώπων στην Ταϊβάν πρέπει να γίνονται σεβαστές και να λαμβάνονται υπόψη με στόχο την επιθυμητή εξεύρεση ειρηνικής λύσης μεταξύ των μερών·

| 5. | θεωρεί ότι ο κατά της απόσχισης νόμος δεν είναι συμβατός προς το διεθνές δίκαιο και αποτελεί εργαλείο που δεν μπορεί να οδηγήσει επιτυχώς στην ’ειρηνική εθνική επανένωση’, στην οποία διακήρυσσε ότι αποσκοπεί, και επομένως υπονομεύει την εύθραυστη ισορροπία ασφαλείας στην Άπω Ανατολή· |
| --- | --- |

5.

θεωρεί ότι ο κατά της απόσχισης νόμος δεν είναι συμβατός προς το διεθνές δίκαιο και αποτελεί εργαλείο που δεν μπορεί να οδηγήσει επιτυχώς στην ’ειρηνική εθνική επανένωση’, στην οποία διακήρυσσε ότι αποσκοπεί, και επομένως υπονομεύει την εύθραυστη ισορροπία ασφαλείας στην Άπω Ανατολή·

| 6. | συνιστά θερμά στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να διατηρηθεί άθικτο το εμπάργκο όπλων έως ότου σημειωθεί πρόοδος ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα και ως προς τις σχέσεις εκατέρωθεν των Στενών, καθώς και έως ότου η ΕΕ καταστήσει νομικά δεσμευτικό τον κώδικα συμπεριφοράς της στον τομέα των όπλων· |
| --- | --- |

6.

συνιστά θερμά στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να διατηρηθεί άθικτο το εμπάργκο όπλων έως ότου σημειωθεί πρόοδος ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα και ως προς τις σχέσεις εκατέρωθεν των Στενών, καθώς και έως ότου η ΕΕ καταστήσει νομικά δεσμευτικό τον κώδικα συμπεριφοράς της στον τομέα των όπλων·

| 7. | καλεί την Κίνα να εφαρμόσει σταδιακά τα οικουμενικά ανθρώπινα δικαιώματα και ειδικότερα να επικυρώσει τάχιστα το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα· |
| --- | --- |

7.

καλεί την Κίνα να εφαρμόσει σταδιακά τα οικουμενικά ανθρώπινα δικαιώματα και ειδικότερα να επικυρώσει τάχιστα το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα·

| 8. | επιδοκιμάζει την συνέχιση της πρώτης συνόδου του τέταρτου γύρου συνομιλιών στο πλαίσιο του διαλόγου Κίνας-Θιβέτ, που πραγματοποιήθηκε στη Βέρνη (Ελβετία) από 30 Ιουνίου έως 1 Ιουλίου 2005, και ζητεί την εξακολούθησή της· |
| --- | --- |

8.

επιδοκιμάζει την συνέχιση της πρώτης συνόδου του τέταρτου γύρου συνομιλιών στο πλαίσιο του διαλόγου Κίνας-Θιβέτ, που πραγματοποιήθηκε στη Βέρνη (Ελβετία) από 30 Ιουνίου έως 1 Ιουλίου 2005, και ζητεί την εξακολούθησή της·

| 9. | ζητεί να υπάρξει καλλίτερη εκπροσώπηση της Ταϊβάν στους διεθνείς οργανισμούς και επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την αίτηση της Ταϊβάν για καθεστώς παρατηρητή στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας· |
| --- | --- |

9.

ζητεί να υπάρξει καλλίτερη εκπροσώπηση της Ταϊβάν στους διεθνείς οργανισμούς και επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την αίτηση της Ταϊβάν για καθεστώς παρατηρητή στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας·

| 10. | εκφράζει βαθιά ανησυχία διότι η Βόρειος Κορέα δήλωσε στις 10 Φεβρουαρίου 2005 ότι έχει στην κατοχή της πυρηνικά όπλα και ανέστειλε επ' αόριστον τη συμμετοχή της στις εξαμερείς συνομιλίες με θέμα το πυρηνικό της πρόγραμμα· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει βαθιά ανησυχία διότι η Βόρειος Κορέα δήλωσε στις 10 Φεβρουαρίου 2005 ότι έχει στην κατοχή της πυρηνικά όπλα και ανέστειλε επ' αόριστον τη συμμετοχή της στις εξαμερείς συνομιλίες με θέμα το πυρηνικό της πρόγραμμα·

| 11. | παροτρύνει τη Βόρειο Κορέα να επαναπροσχωρήσει στη σύμβαση περί μη διασποράς των πυρηνικών όπλων, να αναστρέψει την απόφασή της να αποσυρθεί από τις εξαμερείς συνομιλίες και να καταστήσει δυνατή την επανάληψη των διαπραγματεύσεων για να ευρεθεί ειρηνική λύση στην κρίση που πλήττει τη Χερσόνησο της Κορέας· |
| --- | --- |

11.

παροτρύνει τη Βόρειο Κορέα να επαναπροσχωρήσει στη σύμβαση περί μη διασποράς των πυρηνικών όπλων, να αναστρέψει την απόφασή της να αποσυρθεί από τις εξαμερείς συνομιλίες και να καταστήσει δυνατή την επανάληψη των διαπραγματεύσεων για να ευρεθεί ειρηνική λύση στην κρίση που πλήττει τη Χερσόνησο της Κορέας·

| 12. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προσφέρουν οικονομική στήριξη για ανεφοδιασμό σε μαζούτ για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες της Βορείου Κορέας σε πρωτογενή ενέργεια υπό τον όρο επιβεβαιωμένου παγώματος της λειτουργίας της μονάδας Γιονγκμπιόν· χαιρετίζει τη συμμετοχή της ΕΕ στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO)· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι εμποδίστηκε ο εκ νέου διορισμός του Charles Kartman ως επικεφαλής του KEDO· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προβούν στα αναγκαία διαβήματα με στόχο την πλήρη συμμετοχή της ΕΕ στις μελλοντικές εξαμερείς συνομιλίες· |
| --- | --- |

12.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προσφέρουν οικονομική στήριξη για ανεφοδιασμό σε μαζούτ για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες της Βορείου Κορέας σε πρωτογενή ενέργεια υπό τον όρο επιβεβαιωμένου παγώματος της λειτουργίας της μονάδας Γιονγκμπιόν· χαιρετίζει τη συμμετοχή της ΕΕ στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO)· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι εμποδίστηκε ο εκ νέου διορισμός του Charles Kartman ως επικεφαλής του KEDO· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προβούν στα αναγκαία διαβήματα με στόχο την πλήρη συμμετοχή της ΕΕ στις μελλοντικές εξαμερείς συνομιλίες·

| 13. | καλεί τις κυβερνήσεις της Ιαπωνίας, της Κίνας και της χερσονήσου της Κορέας να σταματήσουν κάθε εχθρική ενέργεια μεταξύ τους, να προωθήσουν το διάλογο μεταξύ των εθνών σε επίσημο και ανεπίσημο επίπεδο με στόχο την επίτευξη κοινής αντίληψης της ιστορίας, και να καταλήξουν σε συμφιλίωση μεταξύ των κυβερνήσεων και των λαών τους που αποτελεί σημαντική βάση για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην Άπω Ανατολή· |
| --- | --- |

13.

καλεί τις κυβερνήσεις της Ιαπωνίας, της Κίνας και της χερσονήσου της Κορέας να σταματήσουν κάθε εχθρική ενέργεια μεταξύ τους, να προωθήσουν το διάλογο μεταξύ των εθνών σε επίσημο και ανεπίσημο επίπεδο με στόχο την επίτευξη κοινής αντίληψης της ιστορίας, και να καταλήξουν σε συμφιλίωση μεταξύ των κυβερνήσεων και των λαών τους που αποτελεί σημαντική βάση για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην Άπω Ανατολή·

| 14. | σημειώνει την κατανοητή επιθυμία της Ιαπωνίας να αναθεωρήσει το σύνταγμά της, το οποίο καταρτίστηκε αμέσως μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και σημειώνει τη συμβολική σημασία που έχει η διατήρηση της δέσμευσης περί αποχής από επιθετικές στρατιωτικές ενέργειες· |
| --- | --- |

14.

σημειώνει την κατανοητή επιθυμία της Ιαπωνίας να αναθεωρήσει το σύνταγμά της, το οποίο καταρτίστηκε αμέσως μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και σημειώνει τη συμβολική σημασία που έχει η διατήρηση της δέσμευσης περί αποχής από επιθετικές στρατιωτικές ενέργειες·

| 15. | παροτρύνει όλες τις χώρες στην Άπω Ανατολή να επιδιώξουν τη σύναψη διμερών συμφωνιών προς επίλυση των εκκρεμών εδαφικών διαφορών στην περιοχή, συγκεκριμένα:






  α) | την επιστροφή στην Ιαπωνία των ’βορείων εδαφών’, τα οποία ήταν υπό κατοχή της τότε Σοβιετικής Ένωσης στα τέλη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και τελούν σήμερα υπό την κατοχή της Ρωσίας· |
| --- | --- | --- |

15.

παροτρύνει όλες τις χώρες στην Άπω Ανατολή να επιδιώξουν τη σύναψη διμερών συμφωνιών προς επίλυση των εκκρεμών εδαφικών διαφορών στην περιοχή, συγκεκριμένα:

α)

την επιστροφή στην Ιαπωνία των ’βορείων εδαφών’, τα οποία ήταν υπό κατοχή της τότε Σοβιετικής Ένωσης στα τέλη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και τελούν σήμερα υπό την κατοχή της Ρωσίας·

| β) | τη διαφορά Νοτίου Κορέας-Ιαπωνίας για την κυριότητα των Νήσων Ντόκντο/Τακεσίμα |
| --- | --- |

β)

τη διαφορά Νοτίου Κορέας-Ιαπωνίας για την κυριότητα των Νήσων Ντόκντο/Τακεσίμα

| γ) | τη διαφορά Ιαπωνίας-Ταϊβάν για την κυριότητα του Σενκάκου-Νταϊογιουτάι· |
| --- | --- |

γ)

τη διαφορά Ιαπωνίας-Ταϊβάν για την κυριότητα του Σενκάκου-Νταϊογιουτάι·

| 16. | καλεί όλα τα κράτη στην Άπω Ανατολή να αναζητήσουν συμφιλίωση μεταξύ τους, εξήντα έτη μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, και να εδραιώσουν σύστημα αμοιβαίας κατανόησης και συνεργασίας ώστε να εξασφαλισθεί η διαρκής ειρήνη και σταθερότητα στην Άπω Ανατολή, και δηλώνει πρόθυμο να στηρίξει αυτές τις προσπάθειες· |
| --- | --- |

16.

καλεί όλα τα κράτη στην Άπω Ανατολή να αναζητήσουν συμφιλίωση μεταξύ τους, εξήντα έτη μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, και να εδραιώσουν σύστημα αμοιβαίας κατανόησης και συνεργασίας ώστε να εξασφαλισθεί η διαρκής ειρήνη και σταθερότητα στην Άπω Ανατολή, και δηλώνει πρόθυμο να στηρίξει αυτές τις προσπάθειες·

| 17. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στον Γενικό Γραμματέατων Ηνωμένων Εθνών και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των χωρών που μνημονεύονται στο παρόν ψήφισμα. |
| --- | --- |

17.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στον Γενικό Γραμματέατων Ηνωμένων Εθνών και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των χωρών που μνημονεύονται στο παρόν ψήφισμα.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0132.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0150.

(3)  ΕΕ C 40 της 7.2.2001, σ. 428.

P6_TA(2005)0298

Kόσμος χωρίς νάρκες

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εξάλειψη των ναρκών από τον κόσμο

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη και επιβεβαιώνοντας παλαιότερα ψηφίσματά του σχετικά με νάρκες ξηράς, πυρομαχικά διασποράς και μη εκραγέντες εκρηκτικούς μηχανισμούς, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη και επιβεβαιώνοντας παλαιότερα ψηφίσματά του σχετικά με νάρκες ξηράς, πυρομαχικά διασποράς και μη εκραγέντες εκρηκτικούς μηχανισμούς,

| — | έχοντας υπόψη τη Στρατηγική Δράσης της ΕΕ για τις Νάρκες 2005-2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Στρατηγική Δράσης της ΕΕ για τις Νάρκες 2005-2007,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της ad hoc αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Πρώτη Διακρατική Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών της Σύμβασης για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους, η οποία διεξήχθη στο Ναϊρόμπι, Κένυα από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της ad hoc αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Πρώτη Διακρατική Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών της Σύμβασης για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους, η οποία διεξήχθη στο Ναϊρόμπι, Κένυα από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| Α. | έχοντας υπόψη τη σαφή του πρόθεση να συνεισφέρει αποφασιστικά σε ένα κόσμο πραγματικά ελεύθερο από νάρκες, όπως αυτή εκφράστηκε κατά την ακρόαση της 16ης Ιουνίου 2005 που διεξήγαγε η Επιτροπή Ανάπτυξης και Διεθνούς Εμπορίου, |
| --- | --- |

Α.

έχοντας υπόψη τη σαφή του πρόθεση να συνεισφέρει αποφασιστικά σε ένα κόσμο πραγματικά ελεύθερο από νάρκες, όπως αυτή εκφράστηκε κατά την ακρόαση της 16ης Ιουνίου 2005 που διεξήγαγε η Επιτροπή Ανάπτυξης και Διεθνούς Εμπορίου,

| Β. | επιβεβαιώνοντας την αποφασιστικότητά του να δώσει τέλος στα δεινά και τα θύματα που προκαλούν οι νάρκες κατά προσωπικού, οι οποίες σκοτώνουν και ακρωτηριάζουν χιλιάδες ανθρώπους κάθε χρόνο, κυρίως αθώους και ανυπεράσπιστους πολίτες, ιδίως δε παιδιά, και οι οποίες παρεμποδίζουν την οικονομική ανάπτυξη και ανοικοδόμηση, παρακωλύουν τον επαναπατρισμό των προσφύγων και των εκτοπισμένων εντός της χώρας, παραβιάζουν γενικώς τα βασικότερα ανθρώπινα δικαιώματα και επιφέρουν και άλλες σοβαρές συνέπειες για πολλά χρόνια μετά από την τοποθέτησή τους, |
| --- | --- |

Β.

επιβεβαιώνοντας την αποφασιστικότητά του να δώσει τέλος στα δεινά και τα θύματα που προκαλούν οι νάρκες κατά προσωπικού, οι οποίες σκοτώνουν και ακρωτηριάζουν χιλιάδες ανθρώπους κάθε χρόνο, κυρίως αθώους και ανυπεράσπιστους πολίτες, ιδίως δε παιδιά, και οι οποίες παρεμποδίζουν την οικονομική ανάπτυξη και ανοικοδόμηση, παρακωλύουν τον επαναπατρισμό των προσφύγων και των εκτοπισμένων εντός της χώρας, παραβιάζουν γενικώς τα βασικότερα ανθρώπινα δικαιώματα και επιφέρουν και άλλες σοβαρές συνέπειες για πολλά χρόνια μετά από την τοποθέτησή τους,

| Γ. | υπενθυμίζοντας ότι οι νάρκες ξηράς κατά προσωπικού συνιστούν σοβαρή απειλή κατά της μακροπρόθεσμης ανθρώπινης ασφάλειας όπου τοποθετούνται, λόγω των κοινωνικών, οικονομικών, περιβαλλοντικών και ανθρωπιστικών συνεπειών τους, |
| --- | --- |

Γ.

υπενθυμίζοντας ότι οι νάρκες ξηράς κατά προσωπικού συνιστούν σοβαρή απειλή κατά της μακροπρόθεσμης ανθρώπινης ασφάλειας όπου τοποθετούνται, λόγω των κοινωνικών, οικονομικών, περιβαλλοντικών και ανθρωπιστικών συνεπειών τους,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τη Σύμβαση για την Απαγόρευση της Χρήσης, Αποθήκευσης, Παραγωγής και Μεταφοράς Ναρκών κατά Προσωπικού και για την Καταστροφή τους (γνωστή επίσης ως «Σύμβαση για την Απαγόρευση των Ναρκών») του 1997 έχουν επικυρώσει ή έχουν προσχωρήσει σε αυτή μέχρι τούδε 144 κράτη, ενώ την έχουν υπογράψει άλλα οκτώ κράτη· εκφράζοντας όμως την ανησυχία του για το γεγονός ότι 50 χώρες παραμένουν εκτός της Σύμβασης, μερικές εκ των οποίων είναι κράτη μέλη της ΕΕ και ανησυχώντας ειδικότερα για το ένα κράτος μέλος που δεν την έχει υπογράψει, ούτε επικυρώσει ούτε προσχωρήσει σε αυτήν, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τη Σύμβαση για την Απαγόρευση της Χρήσης, Αποθήκευσης, Παραγωγής και Μεταφοράς Ναρκών κατά Προσωπικού και για την Καταστροφή τους (γνωστή επίσης ως «Σύμβαση για την Απαγόρευση των Ναρκών») του 1997 έχουν επικυρώσει ή έχουν προσχωρήσει σε αυτή μέχρι τούδε 144 κράτη, ενώ την έχουν υπογράψει άλλα οκτώ κράτη· εκφράζοντας όμως την ανησυχία του για το γεγονός ότι 50 χώρες παραμένουν εκτός της Σύμβασης, μερικές εκ των οποίων είναι κράτη μέλη της ΕΕ και ανησυχώντας ειδικότερα για το ένα κράτος μέλος που δεν την έχει υπογράψει, ούτε επικυρώσει ούτε προσχωρήσει σε αυτήν,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η τήρηση της Σύμβασης παραμένει ισχυρή, με 69 κράτη μέρη να έχουν ολοκληρώσει την καταστροφή των αποθεμάτων τους (έχουν καταστραφεί πάνω από 38,3 εκατομμύρια νάρκες), ενώ άλλα 13 βρίσκονται στο στάδιο της καταστροφής· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέρη που έχουν φτάσει στη λήξη της προθεσμίας για την καταστροφή των αποθεμάτων τους έχουν δηλώσει την επιτυχή ολοκλήρωσή της, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η τήρηση της Σύμβασης παραμένει ισχυρή, με 69 κράτη μέρη να έχουν ολοκληρώσει την καταστροφή των αποθεμάτων τους (έχουν καταστραφεί πάνω από 38,3 εκατομμύρια νάρκες), ενώ άλλα 13 βρίσκονται στο στάδιο της καταστροφής· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέρη που έχουν φτάσει στη λήξη της προθεσμίας για την καταστροφή των αποθεμάτων τους έχουν δηλώσει την επιτυχή ολοκλήρωσή της,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά την πρόοδο αυτή, υπολογίζεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αποθηκευμένα από 180 έως 185 εκατομμύρια νάρκες κατά προσωπικού, ενώ υπάρχουν ακόμη διάσπαρτες νάρκες ξηράς σε 83 χώρες του κόσμου, μεταξύ των οποίων σε 54 κράτη μέρη, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά την πρόοδο αυτή, υπολογίζεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αποθηκευμένα από 180 έως 185 εκατομμύρια νάρκες κατά προσωπικού, ενώ υπάρχουν ακόμη διάσπαρτες νάρκες ξηράς σε 83 χώρες του κόσμου, μεταξύ των οποίων σε 54 κράτη μέρη,

| G. | Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε χρόνο σημειώνονται από 15 000 έως 20 000 νέα θύματα, τα περισσότερα εξ αυτών πολίτες και πολλά παιδιά, που προστίθενται στις εκατοντάδες χιλιάδες ατόμων ανά την υφήλιο που έχουν επιζήσει της έκρηξης νάρκης και χρήζουν περίθαλψης και συνδρομής για την υπόλοιπη ζωή τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην τεράστια πλειοψηφία των χωρών που υποφέρουν από το πρόβλημα αυτό η υπάρχουσα δυνατότητα συνδρομής προς αποκατάσταση και επανένταξη των επιζησάντων στην κοινωνία παραμένει απελπιστικά ανεπαρκής, |
| --- | --- |

G.

Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε χρόνο σημειώνονται από 15 000 έως 20 000 νέα θύματα, τα περισσότερα εξ αυτών πολίτες και πολλά παιδιά, που προστίθενται στις εκατοντάδες χιλιάδες ατόμων ανά την υφήλιο που έχουν επιζήσει της έκρηξης νάρκης και χρήζουν περίθαλψης και συνδρομής για την υπόλοιπη ζωή τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην τεράστια πλειοψηφία των χωρών που υποφέρουν από το πρόβλημα αυτό η υπάρχουσα δυνατότητα συνδρομής προς αποκατάσταση και επανένταξη των επιζησάντων στην κοινωνία παραμένει απελπιστικά ανεπαρκής,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση απαιτεί από τα κράτη μέρη να εξασφαλίσουν την καταστροφή όλων των ναρκών κατά προσωπικού το αργότερο δέκα έτη μετά από τη θέση της σε ισχύ και ζητεί από όσα κράτη μέρη βρίσκονται σε θέση να το πράξουν, να βοηθήσουν στην επίτευξη του στόχου αυτού, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση απαιτεί από τα κράτη μέρη να εξασφαλίσουν την καταστροφή όλων των ναρκών κατά προσωπικού το αργότερο δέκα έτη μετά από τη θέση της σε ισχύ και ζητεί από όσα κράτη μέρη βρίσκονται σε θέση να το πράξουν, να βοηθήσουν στην επίτευξη του στόχου αυτού,

| Θ. | αναγνωρίζοντας συνεπώς τη σημασία της Πρώτης Διάσκεψης Αναθεώρησης των Κρατών Μερών της Σύμβασης που διεξήχθη στο Ναϊρόμπι (Κένυα) στις 29 Νοεμβρίου έως 3 Δεκεμβρίου 2004 («Διάσκεψη Κορυφής του Ναϊρόμπι για ένα Κόσμο Χωρίς Νάρκες») και του Σχεδίου Δράσης που ενέκριναν τα κράτη μέρη κατά την εν λόγω Διάσκεψη, |
| --- | --- |

Θ.

αναγνωρίζοντας συνεπώς τη σημασία της Πρώτης Διάσκεψης Αναθεώρησης των Κρατών Μερών της Σύμβασης που διεξήχθη στο Ναϊρόμπι (Κένυα) στις 29 Νοεμβρίου έως 3 Δεκεμβρίου 2004 («Διάσκεψη Κορυφής του Ναϊρόμπι για ένα Κόσμο Χωρίς Νάρκες») και του Σχεδίου Δράσης που ενέκριναν τα κράτη μέρη κατά την εν λόγω Διάσκεψη,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα οι περισσότερες διενέξεις είναι εσωτερικοί ή εμφύλιοι πόλεμοι και ότι, στο πλαίσιο αυτό, οι νάρκες ξηράς τοποθετούνται τόσο από κρατικές ένοπλες δυνάμεις όσο και από μη κρατικούς ένοπλους παράγοντες, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα οι περισσότερες διενέξεις είναι εσωτερικοί ή εμφύλιοι πόλεμοι και ότι, στο πλαίσιο αυτό, οι νάρκες ξηράς τοποθετούνται τόσο από κρατικές ένοπλες δυνάμεις όσο και από μη κρατικούς ένοπλους παράγοντες,

| ΙΑ. | αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες και τις επιτυχίες όσον αφορά τη δέσμευση ενόπλων μη κρατικών ομάδων να απαγορεύσουν τη χρήση ναρκών ξηράς, επαναλαμβάνοντας ταυτόχρονα ότι αυτό δεν συνεπάγεται υποστήριξη ή αναγνώριση της νομιμότητας των ενόπλων μη κρατικών ομάδων ή των δραστηριοτήτων τους, |
| --- | --- |

ΙΑ.

αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες και τις επιτυχίες όσον αφορά τη δέσμευση ενόπλων μη κρατικών ομάδων να απαγορεύσουν τη χρήση ναρκών ξηράς, επαναλαμβάνοντας ταυτόχρονα ότι αυτό δεν συνεπάγεται υποστήριξη ή αναγνώριση της νομιμότητας των ενόπλων μη κρατικών ομάδων ή των δραστηριοτήτων τους,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής κοινότητα έχει την ηθική υποχρέωση να επιδιώξει τη δέσμευση όλων των εμπλεκόμενων σε διενέξεις μερών, τόσο κρατών όσο και μη κρατικών ενόπλων παραγόντων, να παύσουν τη χρήση των ναρκών κατά προσωπικού, ούτως ώστε να επιτευχθεί πραγματικά παγκόσμια απαγόρευση των απάνθρωπων αυτών όπλων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής κοινότητα, και ιδίως οι βασικοί παραγωγοί, εξαγωγείς και χρήστες του παρελθόντος, φέρουν την ηθική ευθύνη να προσφέρουν βοήθεια και πόρους για σχετικές με τις νάρκες δράσεις, πάνω και πέρα από τις νομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής κοινότητα έχει την ηθική υποχρέωση να επιδιώξει τη δέσμευση όλων των εμπλεκόμενων σε διενέξεις μερών, τόσο κρατών όσο και μη κρατικών ενόπλων παραγόντων, να παύσουν τη χρήση των ναρκών κατά προσωπικού, ούτως ώστε να επιτευχθεί πραγματικά παγκόσμια απαγόρευση των απάνθρωπων αυτών όπλων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής κοινότητα, και ιδίως οι βασικοί παραγωγοί, εξαγωγείς και χρήστες του παρελθόντος, φέρουν την ηθική ευθύνη να προσφέρουν βοήθεια και πόρους για σχετικές με τις νάρκες δράσεις, πάνω και πέρα από τις νομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση,

| ΙΓ. | αναγνωρίζοντας τη διαδεδομένη χρήση ναρκών κατά οχημάτων σε τουλάχιστον 56 χώρες, με αποτέλεσμα να προκαλούνται μακρόχρονα ανθρωπιστικά προβλήματα σε χώρες όπως το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Ερυθραία, η Αιθιοπία και το Σουδάν, |
| --- | --- |

ΙΓ.

αναγνωρίζοντας τη διαδεδομένη χρήση ναρκών κατά οχημάτων σε τουλάχιστον 56 χώρες, με αποτέλεσμα να προκαλούνται μακρόχρονα ανθρωπιστικά προβλήματα σε χώρες όπως το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Ερυθραία, η Αιθιοπία και το Σουδάν,

| ΙΔ. | επιβεβαιώνοντας και πάλι ότι όλα τα είδη συστημάτων κατά της εξουδετέρωσης των ναρκών έχουν ως στόχο το ανθρωπιστικό προσωπικό περισυλλογής των ναρκών και συνιστούν απειλή και κατά των πολιτών, |
| --- | --- |

ΙΔ.

επιβεβαιώνοντας και πάλι ότι όλα τα είδη συστημάτων κατά της εξουδετέρωσης των ναρκών έχουν ως στόχο το ανθρωπιστικό προσωπικό περισυλλογής των ναρκών και συνιστούν απειλή και κατά των πολιτών,

| 1. | εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του για την επιζήμια και διαδεδομένη επίπτωση των ναρκών ξηράς και των μη εκραγέντων μηχανισμών επί των πολιτών και ιδίως των παιδιών· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του για την επιζήμια και διαδεδομένη επίπτωση των ναρκών ξηράς και των μη εκραγέντων μηχανισμών επί των πολιτών και ιδίως των παιδιών·

| 2. | καλεί όλα τα κράτη που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση να προσχωρήσουν σε αυτήν χωρίς καθυστέρηση και παροτρύνει όλα τα κράτη που την έχουν υπογράψει αλλά όχι επικυρώσει να το πράξουν πάραυτα· |
| --- | --- |

2.

καλεί όλα τα κράτη που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση να προσχωρήσουν σε αυτήν χωρίς καθυστέρηση και παροτρύνει όλα τα κράτη που την έχουν υπογράψει αλλά όχι επικυρώσει να το πράξουν πάραυτα·

| 3. | καλεί όλα τα κράτη που έχουν πρόβλημα ναρκών και δεν έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση ή δεν έχουν προσχωρήσει σε αυτήν να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα προς ελάφρυνση των δεινών των πολιτών που διαμένουν σε περιοχές γεμάτες με νάρκες αρχίζοντας την περισυλλογή τους και παρέχοντας επαρκή συνδρομή στους επιβιώσαντες· τα καλεί επίσης να παρέχουν, σε εθελοντική βάση, πληροφορίες για να καταστούν αποτελεσματικότερες οι παγκόσμιες προσπάθειες για το πρόβλημα αυτό (εκθέσεις διαφάνειας όπως ορίζει το άρθρο 7 της Σύμβασης)· |
| --- | --- |

3.

καλεί όλα τα κράτη που έχουν πρόβλημα ναρκών και δεν έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση ή δεν έχουν προσχωρήσει σε αυτήν να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα προς ελάφρυνση των δεινών των πολιτών που διαμένουν σε περιοχές γεμάτες με νάρκες αρχίζοντας την περισυλλογή τους και παρέχοντας επαρκή συνδρομή στους επιβιώσαντες· τα καλεί επίσης να παρέχουν, σε εθελοντική βάση, πληροφορίες για να καταστούν αποτελεσματικότερες οι παγκόσμιες προσπάθειες για το πρόβλημα αυτό (εκθέσεις διαφάνειας όπως ορίζει το άρθρο 7 της Σύμβασης)·

| 4. | καλεί τις ΗΠΑ να αναθεωρήσουν την ανακοίνωσή τους του Φεβρουαρίου 2004 ότι δεν θα προσχωρήσουν στη Σύμβαση και ότι θα διατηρήσουν τα 8,8 εκατομμύρια «έξυπνων» (αυτοκαταστρεφόμενων) ναρκών κατά προσωπικού προς χρήση σε οιοδήποτε μέρος της υφηλίου επ' αόριστον, καθώς και τα 1,2 εκατομμύρια «χαζών» (μη αυτοκαταστρεφόμενων) ναρκών κατά προσωπικού προς χρήση στην Κορέα μέχρι το 2010· καλεί περαιτέρω τις ΗΠΑ να μην επαναλάβουν την παραγωγή, εμπορία ή χρήση πυρομαχικών που εμπίπτουν στον ορισμό των ναρκών κατά προσωπικού βάσει της Σύμβασης, συμπεριλαμβανομένου του αποκαλούμενου συστήματος Spider· καλεί επίσης τις ΗΠΑ να παύσουν πάραυτα την αποστολή ναρκών κατά προσωπικού σε κράτη μέλη της ΕΕ και σε άλλες φιλικές χώρες· καλεί την Κίνα να αναθεωρήσει την εκ μέρους της παραγωγή ναρκών ξηράς και να καταστρέψει το κολοσσιαίο απόθεμα που διαθέτει (υπολογίζεται ότι ξεπερνά τα 100 εκατομμύρια νάρκες κατά προσωπικού), οι περισσότερες εκ των οποίων δεν διαθέτουν μηχανισμούς αυτοκαταστροφής, αυτοαπενεργοποίησης ή ανίχνευσης· καλεί τη Ρωσία να σταματήσει να χρησιμοποιεί νάρκες κατά προσωπικού στη διένεξη στην Τσετσενία και να αποσύρει τα αποθέματα που τυχόν εξακολουθούν να διαθέτουν οι δυνάμεις της στη Γεωργία και το Τατζικιστάν· |
| --- | --- |

4.

καλεί τις ΗΠΑ να αναθεωρήσουν την ανακοίνωσή τους του Φεβρουαρίου 2004 ότι δεν θα προσχωρήσουν στη Σύμβαση και ότι θα διατηρήσουν τα 8,8 εκατομμύρια «έξυπνων» (αυτοκαταστρεφόμενων) ναρκών κατά προσωπικού προς χρήση σε οιοδήποτε μέρος της υφηλίου επ' αόριστον, καθώς και τα 1,2 εκατομμύρια «χαζών» (μη αυτοκαταστρεφόμενων) ναρκών κατά προσωπικού προς χρήση στην Κορέα μέχρι το 2010· καλεί περαιτέρω τις ΗΠΑ να μην επαναλάβουν την παραγωγή, εμπορία ή χρήση πυρομαχικών που εμπίπτουν στον ορισμό των ναρκών κατά προσωπικού βάσει της Σύμβασης, συμπεριλαμβανομένου του αποκαλούμενου συστήματος Spider· καλεί επίσης τις ΗΠΑ να παύσουν πάραυτα την αποστολή ναρκών κατά προσωπικού σε κράτη μέλη της ΕΕ και σε άλλες φιλικές χώρες· καλεί την Κίνα να αναθεωρήσει την εκ μέρους της παραγωγή ναρκών ξηράς και να καταστρέψει το κολοσσιαίο απόθεμα που διαθέτει (υπολογίζεται ότι ξεπερνά τα 100 εκατομμύρια νάρκες κατά προσωπικού), οι περισσότερες εκ των οποίων δεν διαθέτουν μηχανισμούς αυτοκαταστροφής, αυτοαπενεργοποίησης ή ανίχνευσης· καλεί τη Ρωσία να σταματήσει να χρησιμοποιεί νάρκες κατά προσωπικού στη διένεξη στην Τσετσενία και να αποσύρει τα αποθέματα που τυχόν εξακολουθούν να διαθέτουν οι δυνάμεις της στη Γεωργία και το Τατζικιστάν·

| 5. | καλεί τα τρία εναπομένοντα κράτη μέλη της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη Συνθήκη ή που δεν έχουν προσχωρήσει σε αυτήν να το πράξουν χωρίς άλλη καθυστέρηση· |
| --- | --- |

5.

καλεί τα τρία εναπομένοντα κράτη μέλη της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη Συνθήκη ή που δεν έχουν προσχωρήσει σε αυτήν να το πράξουν χωρίς άλλη καθυστέρηση·

| 6. | καλεί όλα τα κράτη μέρη να εφαρμόσουν απολύτως και ενδελεχώς το Σχέδιο Δράσης του Ναϊρόμπι, να επιτύχουν τους περί ανθρωπιστικών θεμάτων και αφοπλισμού στόχους της Σύμβασης κατά την περίοδο 2005-2009 και:






  α) | να επιταχύνουν την περισυλλογή ναρκών και να εξασφαλίσουν ότι τα υποφέροντα από τις νάρκες κράτη μέρη θα μπορέσουν να σεβαστούν τις 10ετείς προθεσμίες τους για την περισυλλογή όλων των κατά του προσωπικού ναρκών, που θα αρχίσουν να εκπνέουν το 2009· |
| --- | --- | --- |

6.

καλεί όλα τα κράτη μέρη να εφαρμόσουν απολύτως και ενδελεχώς το Σχέδιο Δράσης του Ναϊρόμπι, να επιτύχουν τους περί ανθρωπιστικών θεμάτων και αφοπλισμού στόχους της Σύμβασης κατά την περίοδο 2005-2009 και:

α)

να επιταχύνουν την περισυλλογή ναρκών και να εξασφαλίσουν ότι τα υποφέροντα από τις νάρκες κράτη μέρη θα μπορέσουν να σεβαστούν τις 10ετείς προθεσμίες τους για την περισυλλογή όλων των κατά του προσωπικού ναρκών, που θα αρχίσουν να εκπνέουν το 2009·

| β) | να εκπληρώσουν το δικαίωμα να παράσχουν άμεση, επαρκή και κατάλληλη συνδρομή στους επιβιώσαντες από εκρήξεις ναρκών και στις οικογένειές τους· |
| --- | --- |

β)

να εκπληρώσουν το δικαίωμα να παράσχουν άμεση, επαρκή και κατάλληλη συνδρομή στους επιβιώσαντες από εκρήξεις ναρκών και στις οικογένειές τους·

| γ) | να παρέχουν εκτενείς ετήσιες εκθέσεις διαφάνειας, ως απαιτεί η Σύμβαση, και να περιλαμβάνουν σε αυτές πληροφορίες σχετικά με: θέματα συνδρομής των θυμάτων· τους επιδιωκόμενους στόχους και την πραγματική χρήση των ναρκών βάσει του άρθρου 3· τα μέτρα που λαμβάνονται για να εξασφαλιστεί ότι οι νάρκες claymore μπορούν να εκρήγνυνται μόνον με τηλεχειρισμό, καθώς και πληροφορίες για τα ξένα αποθέματα ναρκών κατά προσωπικού· |
| --- | --- |

γ)

να παρέχουν εκτενείς ετήσιες εκθέσεις διαφάνειας, ως απαιτεί η Σύμβαση, και να περιλαμβάνουν σε αυτές πληροφορίες σχετικά με: θέματα συνδρομής των θυμάτων· τους επιδιωκόμενους στόχους και την πραγματική χρήση των ναρκών βάσει του άρθρου 3· τα μέτρα που λαμβάνονται για να εξασφαλιστεί ότι οι νάρκες claymore μπορούν να εκρήγνυνται μόνον με τηλεχειρισμό, καθώς και πληροφορίες για τα ξένα αποθέματα ναρκών κατά προσωπικού·

| δ) | να επιτύχουν συμφωνία όλων των κρατών μερών όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 1, 2 και 3 της Σύμβασης — δεδομένου ότι αναφέρονται σε κοινές επιχειρήσεις, στις νάρκες κατά οχημάτων με ευαίσθητους πυροκροτητές και στις νάρκες που διατηρούνται προς εκπαίδευση και εξέλιξη —, και να εμμείνουν ιδίως στο ότι κάθε νάρκη που ενδέχεται να εκραγεί λόγω παρουσίας, εγγύτητας ή αφής ατόμου αποτελεί απαγορευμένη από τη Σύμβαση νάρκη κατά προσωπικού· τονίζει ιδιαίτερα ότι αυτό συμπεριλαμβάνει τα συστήματα εκπυρσοκρότησης με την επαφή σε σύρμα, με το κόψιμο σύρματος, με αισθητήρες κλίσης, με πυροκροτητές χαμηλής πίεσης, με συστήματα αποφυγής της εξουδετέρωσης και με παρεμφερείς πυροκροτητές· |
| --- | --- |

δ)

να επιτύχουν συμφωνία όλων των κρατών μερών όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 1, 2 και 3 της Σύμβασης — δεδομένου ότι αναφέρονται σε κοινές επιχειρήσεις, στις νάρκες κατά οχημάτων με ευαίσθητους πυροκροτητές και στις νάρκες που διατηρούνται προς εκπαίδευση και εξέλιξη —, και να εμμείνουν ιδίως στο ότι κάθε νάρκη που ενδέχεται να εκραγεί λόγω παρουσίας, εγγύτητας ή αφής ατόμου αποτελεί απαγορευμένη από τη Σύμβαση νάρκη κατά προσωπικού· τονίζει ιδιαίτερα ότι αυτό συμπεριλαμβάνει τα συστήματα εκπυρσοκρότησης με την επαφή σε σύρμα, με το κόψιμο σύρματος, με αισθητήρες κλίσης, με πυροκροτητές χαμηλής πίεσης, με συστήματα αποφυγής της εξουδετέρωσης και με παρεμφερείς πυροκροτητές·

| ε) | να εξελίξουν και να εγκρίνουν εθνικά εκτελεστικά μέτρα προς παρεμπόδιση και καταστολή απαγορευμένων από τη Σύμβαση δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων που απαιτεί το άρθρο 9 αυτής· |
| --- | --- |

ε)

να εξελίξουν και να εγκρίνουν εθνικά εκτελεστικά μέτρα προς παρεμπόδιση και καταστολή απαγορευμένων από τη Σύμβαση δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων που απαιτεί το άρθρο 9 αυτής·

| 7. | καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει στα αναπτυξιακά προγράμματα με τρίτες χώρες την προσχώρηση στη Σύμβαση και την τήρησή της, σε όσες περιπτώσεις οι νάρκες κατά προσωπικού παρεμποδίζουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη· καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ειδικά κίνητρα για να προσχωρήσουν και να τηρήσουν τη Σύμβαση οι χώρες στις οποίες οι νάρκες κατά προσωπικού δεν επηρεάζουν άμεσα την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη· |
| --- | --- |

7.

καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει στα αναπτυξιακά προγράμματα με τρίτες χώρες την προσχώρηση στη Σύμβαση και την τήρησή της, σε όσες περιπτώσεις οι νάρκες κατά προσωπικού παρεμποδίζουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη· καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ειδικά κίνητρα για να προσχωρήσουν και να τηρήσουν τη Σύμβαση οι χώρες στις οποίες οι νάρκες κατά προσωπικού δεν επηρεάζουν άμεσα την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη·

| 8. | καλεί τα κράτη μέλη που είναι και κράτη μέρη της Σύμβασης να πιέσουν για την ευρύτερη δυνατή ερμηνεία της έννοιας «νάρκης ξηράς κατά προσωπικού» ώστε να περιλάβει όλα τα είδη ναρκών ξηράς που μπορούν να εκραγούν άνευ προθέσεως, ανεξαρτήτως της τεχνικής κατηγορίας στην οποία εμπίπτουν («κατά οχημάτων», «νάρκες ξηράς κατά προσωπικού»)· |
| --- | --- |

8.

καλεί τα κράτη μέλη που είναι και κράτη μέρη της Σύμβασης να πιέσουν για την ευρύτερη δυνατή ερμηνεία της έννοιας «νάρκης ξηράς κατά προσωπικού» ώστε να περιλάβει όλα τα είδη ναρκών ξηράς που μπορούν να εκραγούν άνευ προθέσεως, ανεξαρτήτως της τεχνικής κατηγορίας στην οποία εμπίπτουν («κατά οχημάτων», «νάρκες ξηράς κατά προσωπικού»)·

| 9. | εκφράζει εκ νέου την άποψη ότι ένας «κόσμος χωρίς νάρκες» μπορεί να υλοποιηθεί εφόσον απαγορευθούν όλα τα είδη των ναρκών και όχι μόνον μερικά είδη ναρκών ξηράς· τονίζει ότι εδώ συμπεριλαμβάνονται όλα τα είδη ναρκών κατά οχημάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να ηγηθούν των προσπαθειών για την επίτευξη αυτού του στόχου· |
| --- | --- |

9.

εκφράζει εκ νέου την άποψη ότι ένας «κόσμος χωρίς νάρκες» μπορεί να υλοποιηθεί εφόσον απαγορευθούν όλα τα είδη των ναρκών και όχι μόνον μερικά είδη ναρκών ξηράς· τονίζει ότι εδώ συμπεριλαμβάνονται όλα τα είδη ναρκών κατά οχημάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να ηγηθούν των προσπαθειών για την επίτευξη αυτού του στόχου·

| 10. | καλεί την ΕΕ να ενισχύσει την ευρωπαϊκή πρωτοπορία στον τομέα του παγκόσμιου αφοπλισμού, με στόχο να επαναληφθεί η επιτυχία της Σύμβασης και σε άλλους τομείς, ιδίως στον τομέα των ναρκών κατά οχημάτων, των πυρομαχικών διασποράς και των φορητών όπλων και του ελαφριού οπλισμού· |
| --- | --- |

10.

καλεί την ΕΕ να ενισχύσει την ευρωπαϊκή πρωτοπορία στον τομέα του παγκόσμιου αφοπλισμού, με στόχο να επαναληφθεί η επιτυχία της Σύμβασης και σε άλλους τομείς, ιδίως στον τομέα των ναρκών κατά οχημάτων, των πυρομαχικών διασποράς και των φορητών όπλων και του ελαφριού οπλισμού·

| 11. | καλεί όλα τα κράτη μέρη με πρόβλημα ναρκών να εξασφαλίσουν ότι η δράση για τις νάρκες και η συνδρομή των θυμάτων περιλαμβάνονται στις εθνικές προτεραιότητές τους και, όπου αρμόζει, στα εθνικά, υποεθνικά και τομεακά αναπτυξιακά σχέδια και προγράμματα· |
| --- | --- |

11.

καλεί όλα τα κράτη μέρη με πρόβλημα ναρκών να εξασφαλίσουν ότι η δράση για τις νάρκες και η συνδρομή των θυμάτων περιλαμβάνονται στις εθνικές προτεραιότητές τους και, όπου αρμόζει, στα εθνικά, υποεθνικά και τομεακά αναπτυξιακά σχέδια και προγράμματα·

| 12. | καλεί τα κράτη μέρη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τη βοήθεια που παρέχουν προς κράτη μέρη σε κατάσταση ανάγκης, ιδίως προς βελτίωση και ενίσχυση της συνδρομής που παρέχεται σε άτομα που επέζησαν εκρήξεων ναρκών και στις οικογένειές τους, να εξασφαλίσουν την τήρηση των πρώτων προθεσμιών για την περισυλλογή ναρκών το 2009, να καταστρέψουν τα αποθέματα που εκπροσωπούν ιδιαίτερη πρόκληση λόγω του είδους ή των ποσοτήτων των προς καταστροφή ναρκών και των τοποθεσιών/συνθηκών αποθήκευσής τους, και να παράσχουν τη συνδρομή αυτή και σε περιοχές που ελέγχονται από μη κρατικές δυνάμεις· |
| --- | --- |

12.

καλεί τα κράτη μέρη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τη βοήθεια που παρέχουν προς κράτη μέρη σε κατάσταση ανάγκης, ιδίως προς βελτίωση και ενίσχυση της συνδρομής που παρέχεται σε άτομα που επέζησαν εκρήξεων ναρκών και στις οικογένειές τους, να εξασφαλίσουν την τήρηση των πρώτων προθεσμιών για την περισυλλογή ναρκών το 2009, να καταστρέψουν τα αποθέματα που εκπροσωπούν ιδιαίτερη πρόκληση λόγω του είδους ή των ποσοτήτων των προς καταστροφή ναρκών και των τοποθεσιών/συνθηκών αποθήκευσής τους, και να παράσχουν τη συνδρομή αυτή και σε περιοχές που ελέγχονται από μη κρατικές δυνάμεις·

| 13. | καλεί όλους τους μη κρατικούς ένοπλους παράγοντες να υπογράψουν την «Υπόσχεση Δέσμευσης για Προσχώρηση στην Πλήρη Απαγόρευση των Ναρκών Ξηράς Κατά του Προσωπικού και για Συνεργασία σε σχετικές Δράσεις» στα πλαίσια της Geneva Call· παροτρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς δέσμευση των μη κρατικών ενόπλων παραγόντων στον τομέα αυτόν· |
| --- | --- |

13.

καλεί όλους τους μη κρατικούς ένοπλους παράγοντες να υπογράψουν την «Υπόσχεση Δέσμευσης για Προσχώρηση στην Πλήρη Απαγόρευση των Ναρκών Ξηράς Κατά του Προσωπικού και για Συνεργασία σε σχετικές Δράσεις» στα πλαίσια της Geneva Call· παροτρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς δέσμευση των μη κρατικών ενόπλων παραγόντων στον τομέα αυτόν·

| 14. | ζητεί να διατεθούν περισσότεροι πόροι για την ανθρωπιστική περισυλλογή ναρκών, την καταστροφή αποθεμάτων, την εκπαίδευση όσον αφορά τους κινδύνους από τις νάρκες και την περίθαλψη, αποκατάσταση και κοινωνική και οικονομική επανένταξη των θυμάτων ναρκών σε περιοχές υπό τον έλεγχο μη κρατικών ενόπλων παραγόντων· |
| --- | --- |

14.

ζητεί να διατεθούν περισσότεροι πόροι για την ανθρωπιστική περισυλλογή ναρκών, την καταστροφή αποθεμάτων, την εκπαίδευση όσον αφορά τους κινδύνους από τις νάρκες και την περίθαλψη, αποκατάσταση και κοινωνική και οικονομική επανένταξη των θυμάτων ναρκών σε περιοχές υπό τον έλεγχο μη κρατικών ενόπλων παραγόντων·

| 15. | καλεί όλα τα κράτη που δύνανται να υποστηρίξουν από πολιτικής και διπλωματικής απόψεως την εργασία ειδικευμένων ΜΚΟ που έχουν σχέσεις με ένοπλες μη κρατικές δυνάμεις, όπως η Geneva Call και οι εθνικές εκστρατείες της Διεθνούς Εκστρατείας για την Απαγόρευση των Ναρκών Ξηράς· |
| --- | --- |

15.

καλεί όλα τα κράτη που δύνανται να υποστηρίξουν από πολιτικής και διπλωματικής απόψεως την εργασία ειδικευμένων ΜΚΟ που έχουν σχέσεις με ένοπλες μη κρατικές δυνάμεις, όπως η Geneva Call και οι εθνικές εκστρατείες της Διεθνούς Εκστρατείας για την Απαγόρευση των Ναρκών Ξηράς·

| 16. | καλεί τα κράτη στα οποία έχει ξεσπάσει εσωτερική διένεξη να διευκολύνουν το έργο τέτοιων ΜΚΟ· καλεί ιδιαίτερα την Κυβέρνηση της Κολομβίας να διευκολύνει επίσης τα προγράμματα ανθρωπιστικής περισυλλογής των ναρκών και τις σχετικές δραστηριότητες στο πλαίσιο τοπικών ή περιφερειακών ανθρωπιστικών συμφωνιών για χάρη των πολιτών· πιστεύει ότι η μη διευκόλυνση διαδικασίας επαλήθευσης προς ανθρωπιστική περισυλλογή των ναρκών συνιστά παραβίαση του ανθρωπιστικού πνεύματος της Σύμβασης· |
| --- | --- |

16.

καλεί τα κράτη στα οποία έχει ξεσπάσει εσωτερική διένεξη να διευκολύνουν το έργο τέτοιων ΜΚΟ· καλεί ιδιαίτερα την Κυβέρνηση της Κολομβίας να διευκολύνει επίσης τα προγράμματα ανθρωπιστικής περισυλλογής των ναρκών και τις σχετικές δραστηριότητες στο πλαίσιο τοπικών ή περιφερειακών ανθρωπιστικών συμφωνιών για χάρη των πολιτών· πιστεύει ότι η μη διευκόλυνση διαδικασίας επαλήθευσης προς ανθρωπιστική περισυλλογή των ναρκών συνιστά παραβίαση του ανθρωπιστικού πνεύματος της Σύμβασης·

| 17. | χαιρετίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαθέσει 140 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2005-2007 στη νέα στρατηγική της για τη δράση όσον αφορά τις νάρκες· παροτρύνει την ΕΕ να εξασφαλίσει ότι οι πόροι αυτοί θα επικυρωθούν κατά τις ετήσιες αποφάσεις για τον προϋπολογισμό και ότι θα διατεθούν επαρκείς πόροι μετά το 2007· |
| --- | --- |

17.

χαιρετίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαθέσει 140 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2005-2007 στη νέα στρατηγική της για τη δράση όσον αφορά τις νάρκες· παροτρύνει την ΕΕ να εξασφαλίσει ότι οι πόροι αυτοί θα επικυρωθούν κατά τις ετήσιες αποφάσεις για τον προϋπολογισμό και ότι θα διατεθούν επαρκείς πόροι μετά το 2007·

| 18. | καλεί τα κράτη μέρη να εξασφαλίσουν τη διαφάνεια όσον αφορά την υλοποίηση της Σύμβασης, ιδίως με τη συμμετοχή εθνικών κοινοβουλίων και γενικώς πολιτών· |
| --- | --- |

18.

καλεί τα κράτη μέρη να εξασφαλίσουν τη διαφάνεια όσον αφορά την υλοποίηση της Σύμβασης, ιδίως με τη συμμετοχή εθνικών κοινοβουλίων και γενικώς πολιτών·

| 19. | καλεί τα κράτη μέρη, ιδίως όσα είναι κράτη μέλη της ΕΕ, να εξασφαλίσουν ότι η εκ μέρους τους χρηματοδότηση της περισυλλογής ναρκών θα διατεθεί εν μέρει στην ανάπτυξη εθνικού δυναμικού περισυλλογής ναρκών και ότι η σχετική συνδρομή θα συνεχιστεί μέχρις ότου καθαριστούν όλες οι περιοχές που είναι γνωστό — ή υπάρχουν υποψίες mdash; ότι έχουν ναρκοθετηθεί· |
| --- | --- |

19.

καλεί τα κράτη μέρη, ιδίως όσα είναι κράτη μέλη της ΕΕ, να εξασφαλίσουν ότι η εκ μέρους τους χρηματοδότηση της περισυλλογής ναρκών θα διατεθεί εν μέρει στην ανάπτυξη εθνικού δυναμικού περισυλλογής ναρκών και ότι η σχετική συνδρομή θα συνεχιστεί μέχρις ότου καθαριστούν όλες οι περιοχές που είναι γνωστό — ή υπάρχουν υποψίες mdash; ότι έχουν ναρκοθετηθεί·

| 20. | συνιστά επιπλέον να εξετάσει η ΕΕ το ενδεχόμενο να παράσχει οικονομική υποστήριξη σε κράτη που δεν έχουν προσχωρήσει στη Σύμβαση σε περίπτωση ανθρωπιστικής κατάστασης έκτακτης ανάγκης· επαναλαμβάνει ότι η υποστήριξη αυτή πρέπει να εξαρτάται από την αποδεδειγμένη πολιτική βούληση της χώρας παραλήπτη να κινηθεί προς την προσχώρηση· |
| --- | --- |

20.

συνιστά επιπλέον να εξετάσει η ΕΕ το ενδεχόμενο να παράσχει οικονομική υποστήριξη σε κράτη που δεν έχουν προσχωρήσει στη Σύμβαση σε περίπτωση ανθρωπιστικής κατάστασης έκτακτης ανάγκης· επαναλαμβάνει ότι η υποστήριξη αυτή πρέπει να εξαρτάται από την αποδεδειγμένη πολιτική βούληση της χώρας παραλήπτη να κινηθεί προς την προσχώρηση·

| 21. | καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να θεσπίσουν κατάλληλη νομοθεσία που να απαγορεύει στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό τους τις άμεσες ή έμμεσες επενδύσεις σε επιχειρήσεις που εμπλέκονται στην παραγωγή, την αποθήκευση ή τη μεταφορά ναρκών κατά προσωπικού και άλλων σχετικών και επίμαχων οπλικών συστημάτων, όπως πυρομαχικά διασποράς· |
| --- | --- |

21.

καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να θεσπίσουν κατάλληλη νομοθεσία που να απαγορεύει στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό τους τις άμεσες ή έμμεσες επενδύσεις σε επιχειρήσεις που εμπλέκονται στην παραγωγή, την αποθήκευση ή τη μεταφορά ναρκών κατά προσωπικού και άλλων σχετικών και επίμαχων οπλικών συστημάτων, όπως πυρομαχικά διασποράς·

| 22. | καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να εξασφαλίσουν την τήρηση της νομοθεσίας που απαγορεύει τις επενδύσεις σε επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην παραγωγή ναρκών κατά προσωπικού, δημιουργώντας αποτελεσματικούς μηχανισμούς ελέγχου και επιβολής κυρώσεων· θεωρεί ότι αυτό συνεπάγεται την υποχρέωση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών να υιοθετήσουν πολιτική πλήρους διαφάνειας όσον αφορά τις επιχειρήσεις στις οποίες επενδύουν· |
| --- | --- |

22.

καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να εξασφαλίσουν την τήρηση της νομοθεσίας που απαγορεύει τις επενδύσεις σε επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην παραγωγή ναρκών κατά προσωπικού, δημιουργώντας αποτελεσματικούς μηχανισμούς ελέγχου και επιβολής κυρώσεων· θεωρεί ότι αυτό συνεπάγεται την υποχρέωση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών να υιοθετήσουν πολιτική πλήρους διαφάνειας όσον αφορά τις επιχειρήσεις στις οποίες επενδύουν·

| 23. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΑΣΕ, στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, στη Διεθνή Εκστρατεία για την Απαγόρευση των Ναρκών Ξηράς, στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στον Πρόεδρο της Διάσκεψης Κορυφής του Ναϊρόμπι για έναν Κόσμο χωρίς Νάρκες, στην Αφρικανική Ένωση και στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο. |
| --- | --- |

23.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΑΣΕ, στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, στη Διεθνή Εκστρατεία για την Απαγόρευση των Ναρκών Ξηράς, στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στον Πρόεδρο της Διάσκεψης Κορυφής του Ναϊρόμπι για έναν Κόσμο χωρίς Νάρκες, στην Αφρικανική Ένωση και στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο.

P6_TA(2005)0299

Αντίκτυπος των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το αποτέλεσμα των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (2004/2213(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 2003 (SEC(2004)1073) και το συνημμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2004)1074), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 2003 (SEC(2004)1073) και το συνημμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2004)1074),

| — | έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 2004 για την αναπτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια της ΕΚ (COM(2004)0536) και το συνημμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2004)1027), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 2004 για την αναπτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια της ΕΚ (COM(2004)0536) και το συνημμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2004)1027),

| — | έχοντας υπόψη την μελέτη «The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership?» της Γραμματείας της Κοινοπολιτείας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την μελέτη «The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership?» της Γραμματείας της Κοινοπολιτείας,

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) «Πλαίσιο αξιολόγησης των επιπτώσεων της ανάπτυξης των σχεδίων επενδυτικής διευκόλυνσης», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) «Πλαίσιο αξιολόγησης των επιπτώσεων της ανάπτυξης των σχεδίων επενδυτικής διευκόλυνσης»,

| — | έχοντας υπόψη τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της εντολής περεί εξωτερικού δανεισμού της ΕΤΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της εντολής περεί εξωτερικού δανεισμού της ΕΤΕ,

| — | έχοντας υπόψη την εξωτερική μελέτη που ανέθεσε η Επιτροπή Ανάπτυξης με θέμα «The Development Impact of European Investmentbank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework (1)», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την εξωτερική μελέτη που ανέθεσε η Επιτροπή Ανάπτυξης με θέμα «The Development Impact of European Investmentbank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework (1)»,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 20ής Ιανουαρίου 2000 σχετικά με τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνδέονται με το έργο άντλησης πετρελαίου και κατασκευής αγωγού στο Τσαντ και στο Καμερούν (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 20ής Ιανουαρίου 2000 σχετικά με τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνδέονται με το έργο άντλησης πετρελαίου και κατασκευής αγωγού στο Τσαντ και στο Καμερούν (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με την έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το έτος 2000 (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με την έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το έτος 2000 (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 21ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το έτος 2001 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 21ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το έτος 2001 (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με την έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το έτος 2002 (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με την έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το έτος 2002 (5),

| — | λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της ακρόασης στην Επιτροπή Ανάπτυξης της 18ης Ιανουαρίου 2005, |
| --- | --- |

—

λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της ακρόασης στην Επιτροπή Ανάπτυξης της 18ης Ιανουαρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0183/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0183/2005),

| Α. | εκτιμώντας ότι η EΤΕ είναι ο μεγαλύτερος πιστωτικός φορέας στον κόσμο με δανειοδοτικό πλαίσιο ύψους 40 δις ευρώ, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι η EΤΕ είναι ο μεγαλύτερος πιστωτικός φορέας στον κόσμο με δανειοδοτικό πλαίσιο ύψους 40 δις ευρώ,

| Β. | εκτιμώντας ότι η ΕΤΕ αναπτύσσει δραστηριότητα σε περισσότερες από εκατό αναπτυσσόμενες χώρες, στο χώρο της Μεσογείου, στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ), στην Λατινική Αμερική και την Ασία και εκτελεί σημαντικά αναπτυξιακά προγράμματα της ΕΕ στον χώρο της Μεσογείου και στις χώρες ΑΚΕ, ενώ οι τρόποι δανειοδότησης των αναπτυσσόμενων χωρών δεν έχουν οριστεί με σύγχρονη πολιτική εντολή, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι η ΕΤΕ αναπτύσσει δραστηριότητα σε περισσότερες από εκατό αναπτυσσόμενες χώρες, στο χώρο της Μεσογείου, στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ), στην Λατινική Αμερική και την Ασία και εκτελεί σημαντικά αναπτυξιακά προγράμματα της ΕΕ στον χώρο της Μεσογείου και στις χώρες ΑΚΕ, ενώ οι τρόποι δανειοδότησης των αναπτυσσόμενων χωρών δεν έχουν οριστεί με σύγχρονη πολιτική εντολή,

| Γ. | γνωρίζοντας ότι η ΕΤΕ έχει καταβάλει τα τελευταία χρόνια μεγάλες προσπάθειες για να ανταποκριθεί στις εποικοδομητικές παραινέσεις του Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

Γ.

γνωρίζοντας ότι η ΕΤΕ έχει καταβάλει τα τελευταία χρόνια μεγάλες προσπάθειες για να ανταποκριθεί στις εποικοδομητικές παραινέσεις του Κοινοβουλίου,

| Δ. | έχοντας επίγνωση ότι η ΕΤΕ αναθεωρεί επί του παρόντος την πολιτική της για την πρόσβαση του κοινού στην πληροφόρηση, η οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις που απορρέουν από την εφαρμογή στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα της Σύμβασης του Aarhus για την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα, |
| --- | --- |

Δ.

έχοντας επίγνωση ότι η ΕΤΕ αναθεωρεί επί του παρόντος την πολιτική της για την πρόσβαση του κοινού στην πληροφόρηση, η οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις που απορρέουν από την εφαρμογή στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα της Σύμβασης του Aarhus για την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα,

| Ε. | εκτιμώντας ότι η ΕΤΕ ενεργεί ως ανεξάρτητη τράπεζα που ωστόσο είναι δεσμευμένη έναντι των μετόχων της, ήτοι των 25 κρατών μελών της ΕΕ, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι η ΕΤΕ ενεργεί ως ανεξάρτητη τράπεζα που ωστόσο είναι δεσμευμένη έναντι των μετόχων της, ήτοι των 25 κρατών μελών της ΕΕ,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι η ΕΤΕ τάσσεται εμπράκτως, σε ό,τι αφορά τη χορήγηση δανείων εκτός της ΕΕ, στο νέο Πλαίσιο Αξιολόγησης των Επιπτώσεων της Ανάπτυξης υπέρ της υποστήριξης που είχε διατυπώσει στην Περιβαλλοντική της Δήλωση για το 2004 υπέρ της «Δήλωσης των Χρηματιστηριακών Ιδρυμάτων για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη στο πλαίσιο του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον» (UNEP Statement by Financial Institutions on Environment and Sustainable Development) και των «αρχών του Ισημερινού», τουλάχιστον για προγράμματα στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης του Κοτονού, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι η ΕΤΕ τάσσεται εμπράκτως, σε ό,τι αφορά τη χορήγηση δανείων εκτός της ΕΕ, στο νέο Πλαίσιο Αξιολόγησης των Επιπτώσεων της Ανάπτυξης υπέρ της υποστήριξης που είχε διατυπώσει στην Περιβαλλοντική της Δήλωση για το 2004 υπέρ της «Δήλωσης των Χρηματιστηριακών Ιδρυμάτων για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη στο πλαίσιο του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον» (UNEP Statement by Financial Institutions on Environment and Sustainable Development) και των «αρχών του Ισημερινού», τουλάχιστον για προγράμματα στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης του Κοτονού,

| Ζ. | γνωρίζοντας τους ιδιαίτερους κινδύνους που δυσχεραίνουν τη χορήγηση δανείων σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες και τους οποίους η διοίκηση της ΕΤΕ πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει ενεργητικά, |
| --- | --- |

Ζ.

γνωρίζοντας τους ιδιαίτερους κινδύνους που δυσχεραίνουν τη χορήγηση δανείων σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες και τους οποίους η διοίκηση της ΕΤΕ πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει ενεργητικά,

| Η. | γνωρίζοντας τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών του κόσμου να επιτύχουν επιτέλους μία αποφασιστική καμπή στην αναπτυξιακή πολιτική με την πραγματοποίηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας (ΑΣΧ), |
| --- | --- |

Η.

γνωρίζοντας τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών του κόσμου να επιτύχουν επιτέλους μία αποφασιστική καμπή στην αναπτυξιακή πολιτική με την πραγματοποίηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας (ΑΣΧ),

| 1. | ευχαριστεί την ΕΤΕ για την ιδιαίτερη προθυμία της για διάλογο και ενημέρωση· |
| --- | --- |

1.

ευχαριστεί την ΕΤΕ για την ιδιαίτερη προθυμία της για διάλογο και ενημέρωση·

| 2. | επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η ΕΤΕ υποστηρίζει τους στόχους αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού και των οκτώ ΑΣΧ και ορίζει ως προϋπόθεση για τη δανειοδότηση τη συμβολή των σχεδίων στα οποία χορηγούνται ενισχύσεις στην επίτευξη των ΑΣΧ με τη νέα αξιολόγηση των επιπτώσεων της ανάπτυξης για σχέδια στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης· απαιτεί, ωστόσο, την επέκταση αυτών των κριτηρίων σε όλα τα σχέδια στις αναπτυσσόμενες χώρες στα οποία χορηγεί ενίσχυση η ΕΤΕ· |
| --- | --- |

2.

επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η ΕΤΕ υποστηρίζει τους στόχους αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού και των οκτώ ΑΣΧ και ορίζει ως προϋπόθεση για τη δανειοδότηση τη συμβολή των σχεδίων στα οποία χορηγούνται ενισχύσεις στην επίτευξη των ΑΣΧ με τη νέα αξιολόγηση των επιπτώσεων της ανάπτυξης για σχέδια στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης· απαιτεί, ωστόσο, την επέκταση αυτών των κριτηρίων σε όλα τα σχέδια στις αναπτυσσόμενες χώρες στα οποία χορηγεί ενίσχυση η ΕΤΕ·

| 3. | καλεί την ΕΤΕ να υιοθετήσει για την αξιολόγηση της επιτυχίας των σχεδίων της τους δείκτες που όρισε η Επιτροπή αναφορικά με τους ΑΣΧ και να ενσωματώσει σε αυτή το πλαίσιο αξιολόγησης των επιπτώσεων της ανάπτυξης· συνιστά στην ΕΤΕ τη συγκρότηση ανεξάρτητης επιτροπής αξιολόγησης, η οποία θα υπόκειται μόνο στον έλεγχο του διοικητικού συμβουλίου, προκειμένου να ανταποκριθεί με αυτόν τον τρόπο στις προδιαγραφές που έχουν ορίσει οι πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης· |
| --- | --- |

3.

καλεί την ΕΤΕ να υιοθετήσει για την αξιολόγηση της επιτυχίας των σχεδίων της τους δείκτες που όρισε η Επιτροπή αναφορικά με τους ΑΣΧ και να ενσωματώσει σε αυτή το πλαίσιο αξιολόγησης των επιπτώσεων της ανάπτυξης· συνιστά στην ΕΤΕ τη συγκρότηση ανεξάρτητης επιτροπής αξιολόγησης, η οποία θα υπόκειται μόνο στον έλεγχο του διοικητικού συμβουλίου, προκειμένου να ανταποκριθεί με αυτόν τον τρόπο στις προδιαγραφές που έχουν ορίσει οι πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης·

| 4. | καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει καλύτερα την ΕΤΕ και τον προγραμματισμό των σχεδίων της στον προγραμματισμό της Επιτροπής και των κρατών μελών, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη Βαρκελώνη για καλύτερο συντονισμό και εναρμόνιση των μέτρων αναπτυξιακής πολιτικής· |
| --- | --- |

4.

καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει καλύτερα την ΕΤΕ και τον προγραμματισμό των σχεδίων της στον προγραμματισμό της Επιτροπής και των κρατών μελών, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη Βαρκελώνη για καλύτερο συντονισμό και εναρμόνιση των μέτρων αναπτυξιακής πολιτικής·

| 5. | επιδοκιμάζει την υπογραφή μνημονίου συμφωνίας από την ΕΤΕ με την Επιτροπή και την Παγκόσμια Τράπεζα τον Μάιο του 2004 και καλεί την Επιτροπή να εντατικοποιήσει τον συντονισμό των στόχων, των κριτηρίων και των μεθόδων με τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Αναπτυξιακής Χρηματοδότησης (EDFI) και τη συνεργασία στο δίκτυο Interact, προκειμένου να διασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα της εφαρμογής των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕ έναντι των μέτρων της Επιτροπής και των κρατών μελών· |
| --- | --- |

5.

επιδοκιμάζει την υπογραφή μνημονίου συμφωνίας από την ΕΤΕ με την Επιτροπή και την Παγκόσμια Τράπεζα τον Μάιο του 2004 και καλεί την Επιτροπή να εντατικοποιήσει τον συντονισμό των στόχων, των κριτηρίων και των μεθόδων με τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Αναπτυξιακής Χρηματοδότησης (EDFI) και τη συνεργασία στο δίκτυο Interact, προκειμένου να διασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα της εφαρμογής των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕ έναντι των μέτρων της Επιτροπής και των κρατών μελών·

| 6. | επικροτεί την ίδρυση της European Financing Partners S.A. από την ΕΤΕ και δέκα εταίρους της EDFI και καλεί την ΕΤΕ να επιδιώξει και άλλα σχέδια κοινοτικής χρηματοδότησης με άλλους οργανισμούς αναπτυξιακής χρηματοδότησης και να εξετάσει ιδιαίτερα το μοντέλο καταμερισμού του κινδύνου από την ανάληψη μεριδίου First Loss· |
| --- | --- |

6.

επικροτεί την ίδρυση της European Financing Partners S.A. από την ΕΤΕ και δέκα εταίρους της EDFI και καλεί την ΕΤΕ να επιδιώξει και άλλα σχέδια κοινοτικής χρηματοδότησης με άλλους οργανισμούς αναπτυξιακής χρηματοδότησης και να εξετάσει ιδιαίτερα το μοντέλο καταμερισμού του κινδύνου από την ανάληψη μεριδίου First Loss·

| 7. | συνιστά στην Επιτροπή και στην ΕΤΕ να προτείνουν στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση και οργάνωση για τον προγραμματισμό και την παροχή της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ, στο πλαίσιο της προετοιμασίας των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ και της νέας γενιάς εξωτερικών εντολών της ΕΤΕ· αυτή η πρόταση πρέπει να επιτρέπει τη βέλτιστη χρήση των δυνατών συνεργειών μεταξύ των ανθρωπίνων και χρηματοδοτικών πόρων της Επιτροπής, της ΕΤΕ και των διμερών οργανισμών ανάπτυξης και να επιδιώξει την ενίσχυση της συνολικής αποτελεσματικότητας, συνοχής, διαφάνειας, και προβολής της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ, κυρίως για την επίτευξη των ΑΣΧ· |
| --- | --- |

7.

συνιστά στην Επιτροπή και στην ΕΤΕ να προτείνουν στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση και οργάνωση για τον προγραμματισμό και την παροχή της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ, στο πλαίσιο της προετοιμασίας των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ και της νέας γενιάς εξωτερικών εντολών της ΕΤΕ· αυτή η πρόταση πρέπει να επιτρέπει τη βέλτιστη χρήση των δυνατών συνεργειών μεταξύ των ανθρωπίνων και χρηματοδοτικών πόρων της Επιτροπής, της ΕΤΕ και των διμερών οργανισμών ανάπτυξης και να επιδιώξει την ενίσχυση της συνολικής αποτελεσματικότητας, συνοχής, διαφάνειας, και προβολής της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ, κυρίως για την επίτευξη των ΑΣΧ·

| 8. | επαινεί την ΕΤΕ, διότι έχει ήδη συμπεριλάβει στη συνέχεια της παρακολούθησης των σχεδίων, θέσεις των ΜΚΟ και της κοινής γνώμης, την καλεί ωστόσο να διεξαγάγει αυτή τη διαβούλευση για την ενίσχυση της τοπικής συμμετοχής και αποδοχής ήδη κατά τη φάση της εξέτασης για την προέγκριση των δανείων και να παρουσιάσει τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

8.

επαινεί την ΕΤΕ, διότι έχει ήδη συμπεριλάβει στη συνέχεια της παρακολούθησης των σχεδίων, θέσεις των ΜΚΟ και της κοινής γνώμης, την καλεί ωστόσο να διεξαγάγει αυτή τη διαβούλευση για την ενίσχυση της τοπικής συμμετοχής και αποδοχής ήδη κατά τη φάση της εξέτασης για την προέγκριση των δανείων και να παρουσιάσει τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη·

| 9. | επαινεί την ενσωμάτωση της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των δηλώσεων περί περιβαλλοντικών επιπτώσεων στον κύκλο των σχεδίων της ΕΤΕ, συνιστά όμως επειγόντως οι επιτπώσεις της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης να ληφθούν επίσης υπόψη, κατά τρόπο σύμφωνο με τους ΑΣΧ, στον κατάλογο των εγγράφων για την ανάλυση της έγκρισης· |
| --- | --- |

9.

επαινεί την ενσωμάτωση της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των δηλώσεων περί περιβαλλοντικών επιπτώσεων στον κύκλο των σχεδίων της ΕΤΕ, συνιστά όμως επειγόντως οι επιτπώσεις της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης να ληφθούν επίσης υπόψη, κατά τρόπο σύμφωνο με τους ΑΣΧ, στον κατάλογο των εγγράφων για την ανάλυση της έγκρισης·

| 10. | καλεί τα κράτη μέλη, ως ιδιοκτήτες της τράπεζας, να της χορηγήσουν την αναγκαία για την επίτευξη των ΑΣΧ εντολή στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής για την περιοχή της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ) και να αποστασιοποιηθούν από την μέχρι τώρα απόδοση προτεραιότητας στην εξωτερική οικονομική βοήθεια· |
| --- | --- |

10.

καλεί τα κράτη μέλη, ως ιδιοκτήτες της τράπεζας, να της χορηγήσουν την αναγκαία για την επίτευξη των ΑΣΧ εντολή στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής για την περιοχή της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ) και να αποστασιοποιηθούν από την μέχρι τώρα απόδοση προτεραιότητας στην εξωτερική οικονομική βοήθεια·

| 11. | καλεί το Συμβούλιο να αυξήσει τα κονδύλια για τις δραστηριότητες της ΕΤΕ στην περιοχή AΛA· αναμένει από την ΕΤΕ να δώσει προτεραιότητα στις οικονομικά ασθενέστερες χώρες στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της στην εν λόγω περιοχή· |
| --- | --- |

11.

καλεί το Συμβούλιο να αυξήσει τα κονδύλια για τις δραστηριότητες της ΕΤΕ στην περιοχή AΛA· αναμένει από την ΕΤΕ να δώσει προτεραιότητα στις οικονομικά ασθενέστερες χώρες στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της στην εν λόγω περιοχή·

| 12. | συνιστά στην ΕΤΕ να επεκτείνει το στρατηγικό της έγγραφο με θέμα «Χρηματοδότηση των σχεδίων ανοικοδόμησης και αποκατάστασης κατόπιν φυσικών καταστροφών» και σε περιοχές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε υποψήφιες για ένταξη χώρες και συνιστά στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να θεσπίσουν εντολή επείγουσας βοήθειας που θα επιτρέπει στην ΕΤΕ να ενισχύσει αποτελεσματικά την ανασυγκρότηση π.χ. στην περιοχή ΑΛΑ, ανεξάρτητα από τα κριτήρια που υπαγορεύει σήμερα η εξωτερική οικονομική βοήθεια· |
| --- | --- |

12.

συνιστά στην ΕΤΕ να επεκτείνει το στρατηγικό της έγγραφο με θέμα «Χρηματοδότηση των σχεδίων ανοικοδόμησης και αποκατάστασης κατόπιν φυσικών καταστροφών» και σε περιοχές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε υποψήφιες για ένταξη χώρες και συνιστά στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να θεσπίσουν εντολή επείγουσας βοήθειας που θα επιτρέπει στην ΕΤΕ να ενισχύσει αποτελεσματικά την ανασυγκρότηση π.χ. στην περιοχή ΑΛΑ, ανεξάρτητα από τα κριτήρια που υπαγορεύει σήμερα η εξωτερική οικονομική βοήθεια·

| 13. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διαθέσουν τους αναγκαίους πόρους προκειμένου να καταστεί δυνατή η χορήγηση των δανείων που προβλέπει η ΕΤΕ για την ενίσχυση της ανασυγκρότησης στις περιοχές που επλήγησαν από το τσουνάμι, σύμφωνα με τα κριτήρια του Διεθνούς Οργανισμού Ανάπτυξης (IDA)· |
| --- | --- |

13.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διαθέσουν τους αναγκαίους πόρους προκειμένου να καταστεί δυνατή η χορήγηση των δανείων που προβλέπει η ΕΤΕ για την ενίσχυση της ανασυγκρότησης στις περιοχές που επλήγησαν από το τσουνάμι, σύμφωνα με τα κριτήρια του Διεθνούς Οργανισμού Ανάπτυξης (IDA)·

| 14. | καλεί την Επιτροπή να αρχίσει από κοινού με την ΕΤΕ διαπραγματεύσεις με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο με στόχο την χρηματοδότηση σχεδίων για τη συγκρότηση δημοσίων υπηρεσιών κοινής ωφελείας στις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα αυτόν και να τεθούν έτσι οι βάσεις για επενδύσεις στον ιδιωτικό τομέα· |
| --- | --- |

14.

καλεί την Επιτροπή να αρχίσει από κοινού με την ΕΤΕ διαπραγματεύσεις με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο με στόχο την χρηματοδότηση σχεδίων για τη συγκρότηση δημοσίων υπηρεσιών κοινής ωφελείας στις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα αυτόν και να τεθούν έτσι οι βάσεις για επενδύσεις στον ιδιωτικό τομέα·

| 15. | καλεί την ΕΤΕ να χρησιμοποιήσει συστηματικά το μέσο της επιδότησης επιτοκίου, που προβλέπεται στη συμφωνία του Κοτονού, ώστε να καταστήσει δυνατές τις επενδύσεις στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών κοινής ωφελείας στις χρεωμένες αναπτυσσόμενες χώρες· |
| --- | --- |

15.

καλεί την ΕΤΕ να χρησιμοποιήσει συστηματικά το μέσο της επιδότησης επιτοκίου, που προβλέπεται στη συμφωνία του Κοτονού, ώστε να καταστήσει δυνατές τις επενδύσεις στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών κοινής ωφελείας στις χρεωμένες αναπτυσσόμενες χώρες·

| 16. | καλεί την ΕΤΕ να επικαιροποιήσει τους τομεακούς στόχους της πιστωτικής πολιτικής της έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, της δασοκομίας, των μεταφορών, της διαχείρισης των υδάτων και των απορριμμάτων και να λάβει υπόψη την ανάλυσή της σχετικά με τα αίτια της απόσυρσης των ιδιωτών επενδυτών· |
| --- | --- |

16.

καλεί την ΕΤΕ να επικαιροποιήσει τους τομεακούς στόχους της πιστωτικής πολιτικής της έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, της δασοκομίας, των μεταφορών, της διαχείρισης των υδάτων και των απορριμμάτων και να λάβει υπόψη την ανάλυσή της σχετικά με τα αίτια της απόσυρσης των ιδιωτών επενδυτών·

| 17. | συνιστά την θέσπιση κονδυλίου στον προϋπολογισμό για την ΕΤΕ που θα αφορά την μεταφορά γνώσεων και την τεχνική υποστήριξη· |
| --- | --- |

17.

συνιστά την θέσπιση κονδυλίου στον προϋπολογισμό για την ΕΤΕ που θα αφορά την μεταφορά γνώσεων και την τεχνική υποστήριξη·

| 18. | αναμένει από την ΕΤΕ να ενισχύσει σημαντικά, με βάση τις θετικές εμπειρίες της από τα πρώτα της σχέδια, τη δραστηριοποίησή της στον τομέα της δανειοδότησης μικρής κλίμακας, ενισχύοντας κυρίως την ελεύθερη επιχειρηματική δραστηριότητα των γυναικών· καλεί την ΕΤΕ να προσανατολιστεί ταυτόχρονα στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας για την παροχή βοήθειας στους πλέον ενδεείς (CGAP), οι οποίες αναπτύχθηκαν με τη σύμπραξη της Επιτροπής· |
| --- | --- |

18.

αναμένει από την ΕΤΕ να ενισχύσει σημαντικά, με βάση τις θετικές εμπειρίες της από τα πρώτα της σχέδια, τη δραστηριοποίησή της στον τομέα της δανειοδότησης μικρής κλίμακας, ενισχύοντας κυρίως την ελεύθερη επιχειρηματική δραστηριότητα των γυναικών· καλεί την ΕΤΕ να προσανατολιστεί ταυτόχρονα στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας για την παροχή βοήθειας στους πλέον ενδεείς (CGAP), οι οποίες αναπτύχθηκαν με τη σύμπραξη της Επιτροπής·

| 19. | ζητεί από την ΕΤΕ να χορηγήσει περισσότερα δάνεια σε τοπικά νομίσματα και να εξετάσει τις δυνατότητες που διαθέτει για την στήριξη των τοπικών νομισμάτων με τις δραστηριότητές της· |
| --- | --- |

19.

ζητεί από την ΕΤΕ να χορηγήσει περισσότερα δάνεια σε τοπικά νομίσματα και να εξετάσει τις δυνατότητες που διαθέτει για την στήριξη των τοπικών νομισμάτων με τις δραστηριότητές της·

| 20. | καλεί την Επιτροπή να εξετάσει κατά τη διάρκεια του 2005, στο πλαίσιο μελέτης, κατά πόσο είναι δυνατή, μέσω της έκδοσης από την ΕΤΕ Ευρωομολόγων παρόμοιων με τα US Treasury Bonds, η διασφάλιση σημαντικών πόρων για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της υπέρ της επίτευξης στόχων αναπτυξιακής πολιτικής· |
| --- | --- |

20.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει κατά τη διάρκεια του 2005, στο πλαίσιο μελέτης, κατά πόσο είναι δυνατή, μέσω της έκδοσης από την ΕΤΕ Ευρωομολόγων παρόμοιων με τα US Treasury Bonds, η διασφάλιση σημαντικών πόρων για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της υπέρ της επίτευξης στόχων αναπτυξιακής πολιτικής·

| 21. | ζητεί από την ΕΤΕ να εκπονήσει σύντομα μελέτη σχετικά με τις δυνατότητες σύστασης στην Αφρική, την Ασία και την Λατινική Αμερική περιφερειακών ταμείων, ανάλογων με το Ταμείο Ανάπτυξης της Ασίας (Asian Development Fund) που έχει προτείνει η ιαπωνική κυβέρνηση, μέσω αρχικής χρηματοδότησης σε ευρώ και συμμετοχής με μερίδια στην ΕΤΕ· |
| --- | --- |

21.

ζητεί από την ΕΤΕ να εκπονήσει σύντομα μελέτη σχετικά με τις δυνατότητες σύστασης στην Αφρική, την Ασία και την Λατινική Αμερική περιφερειακών ταμείων, ανάλογων με το Ταμείο Ανάπτυξης της Ασίας (Asian Development Fund) που έχει προτείνει η ιαπωνική κυβέρνηση, μέσω αρχικής χρηματοδότησης σε ευρώ και συμμετοχής με μερίδια στην ΕΤΕ·

| 22. | αναμένει από την ΕΤΕ να αναπτύξει περαιτέρω τις κατευθυντήριες γραμμές της για τη χορήγηση δανείων στον ιδιωτικό τομέα, οι οποίες θα πρέπει να βασίζονται στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην τήρηση περιβαλλοντικών και κοινωνικών προδιαγραφών αναλόγων με τις ισχύουσες διεθνείς προδιαγραφές, στην τήρηση των εργασιακών προτύπων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔOΕ) και ενδεχομένως στις οδηγίες του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, και να ελέγχει την τήρηση των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών· |
| --- | --- |

22.

αναμένει από την ΕΤΕ να αναπτύξει περαιτέρω τις κατευθυντήριες γραμμές της για τη χορήγηση δανείων στον ιδιωτικό τομέα, οι οποίες θα πρέπει να βασίζονται στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην τήρηση περιβαλλοντικών και κοινωνικών προδιαγραφών αναλόγων με τις ισχύουσες διεθνείς προδιαγραφές, στην τήρηση των εργασιακών προτύπων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔOΕ) και ενδεχομένως στις οδηγίες του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, και να ελέγχει την τήρηση των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών·

| 23. | καλεί την ΕΤΕ να ευθυγραμμίσει το «Πλαίσιο αξιολόγησης των επιπτώσεων της ανάπτυξης των σχεδίων επενδυτικής διευκόλυνσης» με τα διεθνή πρότυπα αξιολόγησης της ανάπτυξης και να διευκολύνει τη συμπερίληψη σχολίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της διεθνούς κοινωνίας των πολιτών σε αυτή τη διαδικασία αναθεώρησης· |
| --- | --- |

23.

καλεί την ΕΤΕ να ευθυγραμμίσει το «Πλαίσιο αξιολόγησης των επιπτώσεων της ανάπτυξης των σχεδίων επενδυτικής διευκόλυνσης» με τα διεθνή πρότυπα αξιολόγησης της ανάπτυξης και να διευκολύνει τη συμπερίληψη σχολίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της διεθνούς κοινωνίας των πολιτών σε αυτή τη διαδικασία αναθεώρησης·

| 24. | απευθύνει ιδιαίτερη έκκληση στην ΕΤΕ να μην ενισχύει σχέδια που έχουν ως αποτέλεσμα την καταστροφή φυσικών βιοτόπων, συμβάλλουν στην παράνομη εκμετάλλευση φυσικών πόρων, συνεπάγονται την παραγωγή ουσιών που είτε έχουν απαγορευθεί είτε προβλέπεται να απαγορευθούν στην ΕΕ ή χρηματοδοτούν την κατασκευή φραγμάτων που δεν πληρούν τα κριτήρια της Παγκόσμιας Επιτροπής για τα Φράγματα (WCD)· απευθύνει έκκληση στην ΕΤΕ να συμμορφωθεί με τις συστάσεις της έκθεσης «Extractive Industry Review» της Παγκόσμιας Τράπεζας (Ιανουάριος 2004)· |
| --- | --- |

24.

απευθύνει ιδιαίτερη έκκληση στην ΕΤΕ να μην ενισχύει σχέδια που έχουν ως αποτέλεσμα την καταστροφή φυσικών βιοτόπων, συμβάλλουν στην παράνομη εκμετάλλευση φυσικών πόρων, συνεπάγονται την παραγωγή ουσιών που είτε έχουν απαγορευθεί είτε προβλέπεται να απαγορευθούν στην ΕΕ ή χρηματοδοτούν την κατασκευή φραγμάτων που δεν πληρούν τα κριτήρια της Παγκόσμιας Επιτροπής για τα Φράγματα (WCD)· απευθύνει έκκληση στην ΕΤΕ να συμμορφωθεί με τις συστάσεις της έκθεσης «Extractive Industry Review» της Παγκόσμιας Τράπεζας (Ιανουάριος 2004)·

| 25. | καλεί την ΕΤΕ να διασφαλίσει ότι η δανειοδότησή της στις περιφέρειες ΑΛΑ και ΑΚΕ θα συνοδεύεται από μέτρα βελτίωσης της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας των δανείων, μεταξύ άλλων, μέσω:






  — | της χρηματοδότησης των σχεδίων και στις τέσσερις κατηγορίες της ΕΤΕ για το «περιβάλλον» συμπεριλαμβανομένων, συγκεκριμένα, των σχεδίων για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος· |
| --- | --- | --- |

25.

καλεί την ΕΤΕ να διασφαλίσει ότι η δανειοδότησή της στις περιφέρειες ΑΛΑ και ΑΚΕ θα συνοδεύεται από μέτρα βελτίωσης της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας των δανείων, μεταξύ άλλων, μέσω:

—

της χρηματοδότησης των σχεδίων και στις τέσσερις κατηγορίες της ΕΤΕ για το «περιβάλλον» συμπεριλαμβανομένων, συγκεκριμένα, των σχεδίων για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος·

| — | αξιολόγησης όλων των προγραμμάτων υδροηλεκτρικής ενέργειας στην πρώιμη φάση του προγραμματικού κύκλου κατά των κατευθυντήριων γραμμών της WCD· |
| --- | --- |

—

αξιολόγησης όλων των προγραμμάτων υδροηλεκτρικής ενέργειας στην πρώιμη φάση του προγραμματικού κύκλου κατά των κατευθυντήριων γραμμών της WCD·

| — | αύξησης, σύμφωνα με τους ΑΣΧ, της δανειοδότησης στον τομέα του νερού από το ισχύον 3% για τις χώρες ΑΚΕ και το 8% για τις χώρες ΑΛΑ τουλάχιστον στο 20 % του χαρτοφυλακίου περιφερειακής δανειοδότησης, ιδιαίτερα μέσω δανειοδότησης σε τοπικές εταιρείες βιώσιμων μικρο-σχεδίων· |
| --- | --- |

—

αύξησης, σύμφωνα με τους ΑΣΧ, της δανειοδότησης στον τομέα του νερού από το ισχύον 3% για τις χώρες ΑΚΕ και το 8% για τις χώρες ΑΛΑ τουλάχιστον στο 20 % του χαρτοφυλακίου περιφερειακής δανειοδότησης, ιδιαίτερα μέσω δανειοδότησης σε τοπικές εταιρείες βιώσιμων μικρο-σχεδίων·

| — | αύξησης της δανειοδότησης για τα σχέδια ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις χώρες ΑΚΕ και ΑΛΑ που θα αντικατοπτρίζει τη γενική δέσμευση της ΕΤΕ να φθάσει το 15 % της δανειοδότησης σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας του συνολικού χαρτοφυλακίου για την ενέργεια έως το 2006 και το 50 % έως το 2010· |
| --- | --- |

—

αύξησης της δανειοδότησης για τα σχέδια ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις χώρες ΑΚΕ και ΑΛΑ που θα αντικατοπτρίζει τη γενική δέσμευση της ΕΤΕ να φθάσει το 15 % της δανειοδότησης σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας του συνολικού χαρτοφυλακίου για την ενέργεια έως το 2006 και το 50 % έως το 2010·

| 26. | καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την ενισχυμένη δανειοδότηση της ΕΤΕ σε περιβαλλοντικά σχέδια στις περιοχές ΑΛΑ και ΑΚΕ μέσω της χορήγησης επιδοτήσεων επιτοκίου ύψους 3%, όπως εφαρμόζεται στο πλαίσιο MEDA, και μέσω της χορήγησης επιδοτήσεων επιτοκίου ύψους 5% για νέα σχέδια ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· |
| --- | --- |

26.

καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την ενισχυμένη δανειοδότηση της ΕΤΕ σε περιβαλλοντικά σχέδια στις περιοχές ΑΛΑ και ΑΚΕ μέσω της χορήγησης επιδοτήσεων επιτοκίου ύψους 3%, όπως εφαρμόζεται στο πλαίσιο MEDA, και μέσω της χορήγησης επιδοτήσεων επιτοκίου ύψους 5% για νέα σχέδια ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·

| 27. | ζητεί να λάβει η ΕΤΕ αποτελεσματικά μέτρα κατά της διαφθοράς και της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος και να αυτοδεσμευθεί, στο πλαίσιο ευρείας πολιτικής αντιμετώπισης της διαφθοράς, ότι θα ενισχύει μόνο συμβάσεις που είναι αποτέλεσμα ανοιχτής και διαφανούς διαπραγματευτικής διαδικασίας και θα υποχρεώνει τους πελάτες της στις αναπτυσσόμενες χώρες να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν κατάλληλα συστήματα εσωτερικής έρευνας για την αποκάλυψη δωροδοκιών και διαφθοράς· ζητεί επιπλέον να εξετάζει η ΕΤΕ όλες τις κατηγορίες για διαφθορά, να τις παραπέμπει στις αρμόδιες δικαστικές αρχές και να δρομολογεί την επιβολή κατάλληλων κυρώσεων στους κατηγορουμένους· |
| --- | --- |

27.

ζητεί να λάβει η ΕΤΕ αποτελεσματικά μέτρα κατά της διαφθοράς και της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος και να αυτοδεσμευθεί, στο πλαίσιο ευρείας πολιτικής αντιμετώπισης της διαφθοράς, ότι θα ενισχύει μόνο συμβάσεις που είναι αποτέλεσμα ανοιχτής και διαφανούς διαπραγματευτικής διαδικασίας και θα υποχρεώνει τους πελάτες της στις αναπτυσσόμενες χώρες να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν κατάλληλα συστήματα εσωτερικής έρευνας για την αποκάλυψη δωροδοκιών και διαφθοράς· ζητεί επιπλέον να εξετάζει η ΕΤΕ όλες τις κατηγορίες για διαφθορά, να τις παραπέμπει στις αρμόδιες δικαστικές αρχές και να δρομολογεί την επιβολή κατάλληλων κυρώσεων στους κατηγορουμένους·

| 28. | καλεί την ΕΤΕ να συνεχίσει να αναπτύσσει τη γενική της επιθεώρηση σε έναν ανεξάρτητο μηχανισμό επεξεργασίας καταγγελιών προς τον οποίο θα απευθύνονται οι καταγγελίες που αφορούν οποιοδήποτε κριτήριο έγκρισης σχεδίου, χωρίς να χρειάζεται να υποβληθούν στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, και ο οποίος θα είναι ανοικτός όχι μόνο στους πολίτες της ΕΕ αλλά επίσης και στα άτομα που απασχολούνται σε χρηματοδοτούμενα από την ΕΤΕ έργα σε αναπτυσσόμενες χώρες· |
| --- | --- |

28.

καλεί την ΕΤΕ να συνεχίσει να αναπτύσσει τη γενική της επιθεώρηση σε έναν ανεξάρτητο μηχανισμό επεξεργασίας καταγγελιών προς τον οποίο θα απευθύνονται οι καταγγελίες που αφορούν οποιοδήποτε κριτήριο έγκρισης σχεδίου, χωρίς να χρειάζεται να υποβληθούν στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, και ο οποίος θα είναι ανοικτός όχι μόνο στους πολίτες της ΕΕ αλλά επίσης και στα άτομα που απασχολούνται σε χρηματοδοτούμενα από την ΕΤΕ έργα σε αναπτυσσόμενες χώρες·

| 29. | καλεί την ΕΤΕ να εφαρμόσει, κατά τη χορήγηση δανείων σε αναπτυσσόμενες χώρες, λιγότερο συντηρητική διαχείριση κινδύνων, η οποία θα μπορούσε να διασφαλιστεί τοποθετώντας σε αποθεματικό κινδύνου τα κέρδη από σχέδια, τα οποία χρηματοδοτεί από τα αναπτυξιακά κεφάλαια που διατίθενται από τα κράτη μέλη, ώστε να μπορεί να χρηματοδοτήσει περισσότερα σχέδια πολύ υψηλού κινδύνου· καλεί την ΕΤΕ να χρησιμοποιήσει το μέσο του μεριδίου επόμενης σειράς σε σχέδια αυξημένου κινδύνου που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα· |
| --- | --- |

29.

καλεί την ΕΤΕ να εφαρμόσει, κατά τη χορήγηση δανείων σε αναπτυσσόμενες χώρες, λιγότερο συντηρητική διαχείριση κινδύνων, η οποία θα μπορούσε να διασφαλιστεί τοποθετώντας σε αποθεματικό κινδύνου τα κέρδη από σχέδια, τα οποία χρηματοδοτεί από τα αναπτυξιακά κεφάλαια που διατίθενται από τα κράτη μέλη, ώστε να μπορεί να χρηματοδοτήσει περισσότερα σχέδια πολύ υψηλού κινδύνου· καλεί την ΕΤΕ να χρησιμοποιήσει το μέσο του μεριδίου επόμενης σειράς σε σχέδια αυξημένου κινδύνου που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα·

| 30. | καλεί την ΕΤΕ να έχει ως πρότυπο για την διαφάνεια των ενισχυομένων σχεδίων την Διεθνή Οικονομική Συνεργασία· |
| --- | --- |

30.

καλεί την ΕΤΕ να έχει ως πρότυπο για την διαφάνεια των ενισχυομένων σχεδίων την Διεθνή Οικονομική Συνεργασία·

| 31. | καλεί την ΕΤΕ να μεριμνήσει για την άμεση επί τόπου παρουσία της με σκοπό την καλύτερη δυνατή στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και να εξαντλήσει μελλοντικά, για τον σκοπό αυτό, τους πόρους που διαθέτει για τη διαχείριση της επενδυτικής διευκόλυνσης, καθώς και να εξετάσει επιπλέον το ενδεχόμενο να οργανώσει τη χορήγηση δανείων σε αυτή την ομάδα πελατών μέσω οργανισμών εξωτερικών εμπειρογνωμόνων που θα λειτουργούν ως clearing houses, προκειμένου να επιτρέψει στους δανειολήπτες, ως γνήσια τράπεζα επενδύσεων, να επωφεληθούν περαιτέρω από τις ευνοϊκές συνθήκες που προσφέρονται στον τομέα των κεφαλαίων υψηλού κινδύνου, δημιουργώντας ταυτόχρονα χωριστή γραμμή πιστώσεων για την ενίσχυση του τομέα των τοπικών ιδιωτικών τραπεζών· |
| --- | --- |

31.

καλεί την ΕΤΕ να μεριμνήσει για την άμεση επί τόπου παρουσία της με σκοπό την καλύτερη δυνατή στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και να εξαντλήσει μελλοντικά, για τον σκοπό αυτό, τους πόρους που διαθέτει για τη διαχείριση της επενδυτικής διευκόλυνσης, καθώς και να εξετάσει επιπλέον το ενδεχόμενο να οργανώσει τη χορήγηση δανείων σε αυτή την ομάδα πελατών μέσω οργανισμών εξωτερικών εμπειρογνωμόνων που θα λειτουργούν ως clearing houses, προκειμένου να επιτρέψει στους δανειολήπτες, ως γνήσια τράπεζα επενδύσεων, να επωφεληθούν περαιτέρω από τις ευνοϊκές συνθήκες που προσφέρονται στον τομέα των κεφαλαίων υψηλού κινδύνου, δημιουργώντας ταυτόχρονα χωριστή γραμμή πιστώσεων για την ενίσχυση του τομέα των τοπικών ιδιωτικών τραπεζών·

| 32. | συνιστά την έναρξη συνεχούς διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής Ανάπτυξης του Κοινοβουλίου και της ΕΤΕ· |
| --- | --- |

32.

συνιστά την έναρξη συνεχούς διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής Ανάπτυξης του Κοινοβουλίου και της ΕΤΕ·

| 33. | καλεί την Επιτροπή να ενημερώνει σε ετήσια βάση το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις επιτυχίες που σημειώνουν ως προς τους ΑΣΧ τα προγράμματα που διεξάγονται σε συντονισμό με την ΕΤΕ· |
| --- | --- |

33.

καλεί την Επιτροπή να ενημερώνει σε ετήσια βάση το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις επιτυχίες που σημειώνουν ως προς τους ΑΣΧ τα προγράμματα που διεξάγονται σε συντονισμό με την ΕΤΕ·

| 34. | καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2005 ενδιάμεση έκθεση για το στάδιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με την αναθεώρηση της εντολής εξωτερικού δανεισμού της ΕΤΕ· |
| --- | --- |

34.

καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2005 ενδιάμεση έκθεση για το στάδιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με την αναθεώρηση της εντολής εξωτερικού δανεισμού της ΕΤΕ·

| 35. | καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει πριν από το τέλος του 2005 μελέτη για τις δημοσιονομικές, πολιτικές και νομικές ευκαιρίες ενίσχυσης της αναπτυξιακής εντολής και των δανειοδοτικών πράξεων της ΕΤΕ μέσω της σύστασης χωριστού φορέα δανείων, ως ειδική οντότητα του Ομίλου της ΕΤΕ, αποδίδοντας τη δέουσα προσοχή στην ανάγκη διατήρησης της υψηλής φερεγγυότητας (ΑΑΑ) του Ομίλου της ΕΤΕ· |
| --- | --- |

35.

καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει πριν από το τέλος του 2005 μελέτη για τις δημοσιονομικές, πολιτικές και νομικές ευκαιρίες ενίσχυσης της αναπτυξιακής εντολής και των δανειοδοτικών πράξεων της ΕΤΕ μέσω της σύστασης χωριστού φορέα δανείων, ως ειδική οντότητα του Ομίλου της ΕΤΕ, αποδίδοντας τη δέουσα προσοχή στην ανάγκη διατήρησης της υψηλής φερεγγυότητας (ΑΑΑ) του Ομίλου της ΕΤΕ·

| 36. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποστηρίξουν τα αιτήματα του Κοινοβουλίου προς την ΕΤΕ· |
| --- | --- |

36.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποστηρίξουν τα αιτήματα του Κοινοβουλίου προς την ΕΤΕ·

| 37. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στα Ηνωμένα Έθνη και στην Παγκόσμια Τράπεζα. |
| --- | --- |

37.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στα Ηνωμένα Έθνη και στην Παγκόσμια Τράπεζα.

---

(1)  Έργο αριθ. EP/ExPol/B/2004/09/06.

(2)  ΕΕ C 304 της 24.10.2000, σ. 211.

(3)  ΕΕ C 284 E της 21.11.2002, σ. 111.

(4)  ΕΕ C 25 E της 29.1.2004, σ. 390.

(5)  ΕΕ C 104 Ε της 30.4.2004, σ. 1019.

P6_TA(2005)0300

Επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο (FLEGT)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επίσπευση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης της ΕΕ σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του Έκτου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του Έκτου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον (1),

| — | έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για το FLEGT (Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Μαΐου 2003 σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) — Πρόταση για σχέδιο δράσης της ΕΕ (COM(2003)0251)), το οποίο επικυρώθηκε από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας της 13ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με το σχέδιο δράσης FLEGT (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για το FLEGT (Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Μαΐου 2003 σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) — Πρόταση για σχέδιο δράσης της ΕΕ (COM(2003)0251)), το οποίο επικυρώθηκε από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας της 13ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με το σχέδιο δράσης FLEGT (2),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας για το σχέδιο δράσης FLEGT, της 21ης-22ας Δεκεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας για το σχέδιο δράσης FLEGT, της 21ης-22ας Δεκεμβρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος, της 28ης Ιουνίου 2004, σχετικά με την παύση της απώλειας της βιολογικής ποικιλίας έως το 2010, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος, της 28ης Ιουνίου 2004, σχετικά με την παύση της απώλειας της βιολογικής ποικιλίας έως το 2010,

| — | έχοντας υπόψη την γνωμοδότηση υπό μορφή επιστολής, της 19ης Ιανουαρίου 2004, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Μαΐου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την γνωμοδότηση υπό μορφή επιστολής, της 19ης Ιανουαρίου 2004, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Μαΐου 2003,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (COM(2004)0515), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (COM(2004)0515),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C-2/00, με ημερομηνία 6 Δεκεμβρίου 2001 (3), σχετικά με την αρμοδιότητα σύναψης του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για την βιοασφάλεια, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C-2/00, με ημερομηνία 6 Δεκεμβρίου 2001 (3), σχετικά με την αρμοδιότητα σύναψης του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για την βιοασφάλεια,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

| Α. | εκτιμώντας ότι η παράνομη υλοτομία συμβάλλει στην αποψίλωση των δασών και την απώλεια βιολογικής ποικιλίας, έχει επιπτώσεις στην κλιματική αλλαγή, πυροδοτεί εμφυλίους πολέμους και απειλεί την διεθνή ασφάλεια, καθώς προωθεί τη δωροδοκία, το οργανωμένο έγκλημα και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι η παράνομη υλοτομία συμβάλλει στην αποψίλωση των δασών και την απώλεια βιολογικής ποικιλίας, έχει επιπτώσεις στην κλιματική αλλαγή, πυροδοτεί εμφυλίους πολέμους και απειλεί την διεθνή ασφάλεια, καθώς προωθεί τη δωροδοκία, το οργανωμένο έγκλημα και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

| Β. | εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως ένας εκ των μεγαλυτέρων εισαγωγέων ξυλείας και προϊόντων ξυλείας, έχει ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά τη διεθνή κοινότητα και τις αναπτυσσόμενες χώρες, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως ένας εκ των μεγαλυτέρων εισαγωγέων ξυλείας και προϊόντων ξυλείας, έχει ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά τη διεθνή κοινότητα και τις αναπτυσσόμενες χώρες,

| Γ. | εκτιμώντας ότι οι φθηνές εισαγωγές παράνομης ξυλείας και δασικών προϊόντων, καθώς και η μη συμμόρφωση ορισμένων βιομηχανικών παραγόντων με τα βασικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, αποσταθεροποιεί τις διεθνείς αγορές, περικόπτει τα φορολογικά έσοδα των παραγωγών χωρών και απειλεί θέσεις απασχόλησης στις χώρες εισαγωγής και εξαγωγής, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι οι φθηνές εισαγωγές παράνομης ξυλείας και δασικών προϊόντων, καθώς και η μη συμμόρφωση ορισμένων βιομηχανικών παραγόντων με τα βασικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, αποσταθεροποιεί τις διεθνείς αγορές, περικόπτει τα φορολογικά έσοδα των παραγωγών χωρών και απειλεί θέσεις απασχόλησης στις χώρες εισαγωγής και εξαγωγής,

| Δ. | εκτιμώντας ότι ο αθέμιτος ανταγωνισμός που βασίζεται σε ευρέως διαδεδομένες παράνομες πρακτικές ζημιώνει τις ευρωπαϊκές εταιρείες, ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες συμπεριφέρονται υπεύθυνα και σέβονται τις υφιστάμενες νομοθετικές διατάξεις, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι ο αθέμιτος ανταγωνισμός που βασίζεται σε ευρέως διαδεδομένες παράνομες πρακτικές ζημιώνει τις ευρωπαϊκές εταιρείες, ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες συμπεριφέρονται υπεύθυνα και σέβονται τις υφιστάμενες νομοθετικές διατάξεις,

| Ε. | εκτιμώντας ότι η ΕΕ έχει δεσμευθεί να αντιμετωπίσει την παράνομη υλοτομία και το εμπόριο παράνομης ξυλείας σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει σε διάφορα διεθνή και περιφερειακά φόρα σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης εκμετάλλευσης και εμπορίου δασικών πόρων και τη στήριξη του ανθρώπινου και του θεσμικού δυναμικού όσον αφορά την επιβολή της δασικής νομοθεσίας στις περιοχές αυτές, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι η ΕΕ έχει δεσμευθεί να αντιμετωπίσει την παράνομη υλοτομία και το εμπόριο παράνομης ξυλείας σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει σε διάφορα διεθνή και περιφερειακά φόρα σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης εκμετάλλευσης και εμπορίου δασικών πόρων και τη στήριξη του ανθρώπινου και του θεσμικού δυναμικού όσον αφορά την επιβολή της δασικής νομοθεσίας στις περιοχές αυτές,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι ένας από τους στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιβάλλον είναι η προώθηση μέτρων σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση περιφερειακών ή παγκοσμίας εμβέλειας περιβαλλοντικών προβλημάτων (άρθρο 174 της Συνθήκης ΕΚ)· ότι παρόμοια θέματα σε διεθνές επίπεδο περιλαμβάνουν την προστασία και την αειφόρο χρησιμοποίηση της βιολογικής ποικιλίας, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι ένας από τους στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιβάλλον είναι η προώθηση μέτρων σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση περιφερειακών ή παγκοσμίας εμβέλειας περιβαλλοντικών προβλημάτων (άρθρο 174 της Συνθήκης ΕΚ)· ότι παρόμοια θέματα σε διεθνές επίπεδο περιλαμβάνουν την προστασία και την αειφόρο χρησιμοποίηση της βιολογικής ποικιλίας,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι η αειφόρος οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών και η εκστρατεία κατά της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες αποτελούν στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ανάπτυξης και της συνεργασίας (άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ)· ότι η Δασική στρατηγική για το 2002 της Παγκόσμιας Τράπεζας υπογράμμισε ότι τα δάση στηρίζουν τη διαβίωση του 90 % του 1,2 δισεκατομμυρίων ατόμων στον αναπτυσσόμενο κόσμο που ζουν υπό συνθήκες έσχατης ένδειας, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι η αειφόρος οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών και η εκστρατεία κατά της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες αποτελούν στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ανάπτυξης και της συνεργασίας (άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ)· ότι η Δασική στρατηγική για το 2002 της Παγκόσμιας Τράπεζας υπογράμμισε ότι τα δάση στηρίζουν τη διαβίωση του 90 % του 1,2 δισεκατομμυρίων ατόμων στον αναπτυσσόμενο κόσμο που ζουν υπό συνθήκες έσχατης ένδειας,

| Η. | εκτιμώντας ότι οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας θα πρέπει να ενσωματωθούν στον προγραμματισμό και την εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ (άρθρο 6 Συνθήκης ΕΚ), |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας θα πρέπει να ενσωματωθούν στον προγραμματισμό και την εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ (άρθρο 6 Συνθήκης ΕΚ),

| Θ. | εκτιμώντας ότι το πρόγραμμα δράσης FLEGT προβλέπει τις ακόλουθες δράσεις προτεραιότητας: την εφαρμογή εθελοντικού συστήματος αδειών το οποίο θα εφαρμοσθεί μέσω συμφωνιών εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών που παράγουν ξυλεία· την εξέταση της σκοπιμότητας να θεσπιστεί περαιτέρω νομοθεσία για τον έλεγχο των εισαγωγών παράνομα συλλεχθείσας ξυλείας έως τα μέσα του 2004· τη στήριξη των στόχων του προγράμματος δράσης με τα ισχύοντα νομοθετικά μέσα, όπως η νομοθεσία για την νομιμοποίηση χρήματος από παράνομες δραστηριότητες· την εφαρμογή περιβαλλοντικής πολιτικής προμηθειών και την πρόβλεψη στήριξης στις χώρες παραγωγής ξυλείας και τις ιδιωτικές πρωτοβουλίες, |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι το πρόγραμμα δράσης FLEGT προβλέπει τις ακόλουθες δράσεις προτεραιότητας: την εφαρμογή εθελοντικού συστήματος αδειών το οποίο θα εφαρμοσθεί μέσω συμφωνιών εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών που παράγουν ξυλεία· την εξέταση της σκοπιμότητας να θεσπιστεί περαιτέρω νομοθεσία για τον έλεγχο των εισαγωγών παράνομα συλλεχθείσας ξυλείας έως τα μέσα του 2004· τη στήριξη των στόχων του προγράμματος δράσης με τα ισχύοντα νομοθετικά μέσα, όπως η νομοθεσία για την νομιμοποίηση χρήματος από παράνομες δραστηριότητες· την εφαρμογή περιβαλλοντικής πολιτικής προμηθειών και την πρόβλεψη στήριξης στις χώρες παραγωγής ξυλείας και τις ιδιωτικές πρωτοβουλίες,

| Ι. | εκτιμώντας ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας της 13ης Οκτωβρίου 2003,






  — | αναγνωρίζουν ότι το πρόγραμμα δράσης για το FLEGT που προτάθηκε από την Επιτροπή «αποτελεί μέρος της σταθερής δέσμευσης της ΕΕ να συμβάλλει δραστήρια στις διεθνείς διαδικασίες όπως είναι το Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση, το εκτεταμένο πρόγραμμα εργασίας της Σύμβασης για την Βιολογική Ποικιλία όσον αφορά τη βιολογική ποικιλία των δασών, η Διεθνής Οργάνωση Τροπικής Ξυλείας και η Σύμβαση για το Διεθνές Εμπόριο των απειλούμενων με εξάλειψη άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας», |
| --- | --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας της 13ης Οκτωβρίου 2003,

—

αναγνωρίζουν ότι το πρόγραμμα δράσης για το FLEGT που προτάθηκε από την Επιτροπή «αποτελεί μέρος της σταθερής δέσμευσης της ΕΕ να συμβάλλει δραστήρια στις διεθνείς διαδικασίες όπως είναι το Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση, το εκτεταμένο πρόγραμμα εργασίας της Σύμβασης για την Βιολογική Ποικιλία όσον αφορά τη βιολογική ποικιλία των δασών, η Διεθνής Οργάνωση Τροπικής Ξυλείας και η Σύμβαση για το Διεθνές Εμπόριο των απειλούμενων με εξάλειψη άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας»,

| — | αναγνωρίζει το γεγονός ότι «η επιβολή της δασικής νομοθεσίας, η διακυβέρνηση και το εμπόριο χρειάζεται να εξετασθούν στα πλαίσια της αειφόρου ανάπτυξης, της αειφόρου δασικής διαχείρισης και της εξάλειψης της φτώχειας, καθώς και της κοινωνικής ισότητας και εθνικής κυριαρχίας», |
| --- | --- |

—

αναγνωρίζει το γεγονός ότι «η επιβολή της δασικής νομοθεσίας, η διακυβέρνηση και το εμπόριο χρειάζεται να εξετασθούν στα πλαίσια της αειφόρου ανάπτυξης, της αειφόρου δασικής διαχείρισης και της εξάλειψης της φτώχειας, καθώς και της κοινωνικής ισότητας και εθνικής κυριαρχίας»,

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι η Επιτροπή παρουσίασε τον Ιούλιο του 2004 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημιουργία εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία θα πρέπει να εφαρμοσθεί μέσω διμερών, περιφερειακών ή διαπεριφερειακών συμφωνιών εταιρικής σχέσης FLEGT, και η οποία ήταν σύμφωνη με το πρόγραμμα δράσης FLEGT το οποίο είχε δηλώσει ως γενικό στόχο των συμφωνιών αυτών «τη συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη, σύμφωνα με τον πρωταρχικό στόχο της προαγωγής της αειφόρου ανάπτυξης που συμφωνήθηκε από την ΕΕ και τις τρίτες χώρες εταίρους στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη», |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι η Επιτροπή παρουσίασε τον Ιούλιο του 2004 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημιουργία εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία θα πρέπει να εφαρμοσθεί μέσω διμερών, περιφερειακών ή διαπεριφερειακών συμφωνιών εταιρικής σχέσης FLEGT, και η οποία ήταν σύμφωνη με το πρόγραμμα δράσης FLEGT το οποίο είχε δηλώσει ως γενικό στόχο των συμφωνιών αυτών «τη συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη, σύμφωνα με τον πρωταρχικό στόχο της προαγωγής της αειφόρου ανάπτυξης που συμφωνήθηκε από την ΕΕ και τις τρίτες χώρες εταίρους στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη»,

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας στα συμπεράσματά του της 21ης και 22ας Δεκεμβρίου 2004 ενθαρρύνει την Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω νομοθετικές προτάσεις για τον έλεγχο των εισαγωγών παράνομα συλλεχθείσας ξυλείας, |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας στα συμπεράσματά του της 21ης και 22ας Δεκεμβρίου 2004 ενθαρρύνει την Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω νομοθετικές προτάσεις για τον έλεγχο των εισαγωγών παράνομα συλλεχθείσας ξυλείας,

| 1. | είναι απογοητευμένο από την εξαιρετικά βραδεία πρόοδο στην εφαρμογή των διαφόρων δεσμεύσεων που ορίζονται στο πρόγραμμα δράσης FLEGT· |
| --- | --- |

1.

είναι απογοητευμένο από την εξαιρετικά βραδεία πρόοδο στην εφαρμογή των διαφόρων δεσμεύσεων που ορίζονται στο πρόγραμμα δράσης FLEGT·

| 2. | είναι απογοητευμένο για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της για την παρουσίαση μελέτης με νομοθετικές προτάσεις οι οποίες, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα δράσης, θα έπρεπε να είχαν υποβληθεί έως τα μέσα 2004 και είχαν ζητηθεί από το Συμβούλιο Περιβάλλοντος και το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας· |
| --- | --- |

2.

είναι απογοητευμένο για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της για την παρουσίαση μελέτης με νομοθετικές προτάσεις οι οποίες, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα δράσης, θα έπρεπε να είχαν υποβληθεί έως τα μέσα 2004 και είχαν ζητηθεί από το Συμβούλιο Περιβάλλοντος και το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας·

| 3. | είναι απογοητευμένο για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει έως τώρα εκπονήσει συνολική νομοθεσία που θα απαγορεύει την εισαγωγή όλης της παράνομης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας, ανεξάρτητα από τη χώρα καταγωγής, και θα προάγει την αειφόρο δασική διαχείριση σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως ζητήθηκε τον Ιούνιο του 2004 από τα μέλη της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

3.

είναι απογοητευμένο για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει έως τώρα εκπονήσει συνολική νομοθεσία που θα απαγορεύει την εισαγωγή όλης της παράνομης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας, ανεξάρτητα από τη χώρα καταγωγής, και θα προάγει την αειφόρο δασική διαχείριση σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως ζητήθηκε τον Ιούνιο του 2004 από τα μέλη της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| 4. | είναι απογοητευμένο για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν παρείχαν στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες όσον αφορά την εθνική νομοθεσία που θα μπορούσε να εφαρμοσθεί για την επίλυση του θέματος της παράνομης υλοτομίας και ότι δεν έχει συσταθεί δίκτυο για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών· |
| --- | --- |

4.

είναι απογοητευμένο για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν παρείχαν στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες όσον αφορά την εθνική νομοθεσία που θα μπορούσε να εφαρμοσθεί για την επίλυση του θέματος της παράνομης υλοτομίας και ότι δεν έχει συσταθεί δίκτυο για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών·

| 5. | ανησυχεί βαθιά για το γεγονός ότι η πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT, που παρέχει εντολή για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών εταιρικής σχέσης FLEGT με τις χώρες παραγωγής ξυλείας και που είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους του προγράμματος δράσης FLEGT, αναπτύσσεται στα πλαίσια της νομικής βάσης του άρθρου 133 της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

5.

ανησυχεί βαθιά για το γεγονός ότι η πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT, που παρέχει εντολή για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών εταιρικής σχέσης FLEGT με τις χώρες παραγωγής ξυλείας και που είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους του προγράμματος δράσης FLEGT, αναπτύσσεται στα πλαίσια της νομικής βάσης του άρθρου 133 της Συνθήκης ΕΚ·

| 6. | παροτρύνει ως εκ τούτου την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν πάραυτα με τις υποχρεώσεις τους στα πλαίσια του προγράμματος δράσης FLEGT και να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη βιολογική ποικιλία, την απάλυνση της φτώχειας, την αειφόρο δασική διαχείριση και το μετριασμό των κλιματικών αλλαγών· |
| --- | --- |

6.

παροτρύνει ως εκ τούτου την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν πάραυτα με τις υποχρεώσεις τους στα πλαίσια του προγράμματος δράσης FLEGT και να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη βιολογική ποικιλία, την απάλυνση της φτώχειας, την αειφόρο δασική διαχείριση και το μετριασμό των κλιματικών αλλαγών·

| 7. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να σημειώσουν μεγάλη και ταχεία πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης FLEGT, ζητεί δε μεταξύ άλλων:






  — | την υποβολή, πάραυτα, από την Επιτροπή συνολικής νομοθετικής πρότασης που θα απαγορεύει την εισαγωγή ξυλείας και δασικών προϊόντων στην ΕΕ από παράνομες πηγές, ανεξάρτητα από τη χώρα καταγωγής, και την προώθηση της κοινωνικά και οικολογικά υπεύθυνης δασικής διαχείρισης παγκοσμίως ως τελικό στόχο· |
| --- | --- | --- |

7.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να σημειώσουν μεγάλη και ταχεία πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης FLEGT, ζητεί δε μεταξύ άλλων:

—

την υποβολή, πάραυτα, από την Επιτροπή συνολικής νομοθετικής πρότασης που θα απαγορεύει την εισαγωγή ξυλείας και δασικών προϊόντων στην ΕΕ από παράνομες πηγές, ανεξάρτητα από τη χώρα καταγωγής, και την προώθηση της κοινωνικά και οικολογικά υπεύθυνης δασικής διαχείρισης παγκοσμίως ως τελικό στόχο·

| — | την αναθεώρηση της υφιστάμενης εθνικής νομοθεσίας και τη θέσπιση περαιτέρω νομοθετικών προτάσεων, που θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν για την επίλυση της παράνομης υλοτομίας και των σχετικών εμπορικών θεμάτων· |
| --- | --- |

—

την αναθεώρηση της υφιστάμενης εθνικής νομοθεσίας και τη θέσπιση περαιτέρω νομοθετικών προτάσεων, που θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν για την επίλυση της παράνομης υλοτομίας και των σχετικών εμπορικών θεμάτων·

| — | τη θέσπιση δικτύου ΕΕ για τη διευκόλυνση των ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με το εμπόριο παράνομης ξυλείας, των τελωνειακών, διοικητικών και δικαστικών αρχών· |
| --- | --- |

—

τη θέσπιση δικτύου ΕΕ για τη διευκόλυνση των ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με το εμπόριο παράνομης ξυλείας, των τελωνειακών, διοικητικών και δικαστικών αρχών·

| 8. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αλλάξουν τη νομική βάση της πρότασης κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT, που παρέχει εντολή για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών εταιρικής σχέσης FLEGT, από το άρθρο 133 στο άρθρο 175 και/ή 179 της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

8.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αλλάξουν τη νομική βάση της πρότασης κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT, που παρέχει εντολή για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών εταιρικής σχέσης FLEGT, από το άρθρο 133 στο άρθρο 175 και/ή 179 της Συνθήκης ΕΚ·

| 9. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι συμφωνίες εθελοντικής εταιρικής σχέσης περιλαμβάνουν αρχές εταιρικής σχέσης οι οποίες δεσμεύουν τις χώρες παραγωγούς σε ένα πρόγραμμα δράσης με χρονικά όρια και προβλέπουν τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των αδυναμιών στον τομέα διαχείρισης των δασών, συμβάλλουν στην κοινωνικά και οικολογικά υπεύθυνη δασική διαχείριση και θέτουν τέλος στην απώλεια βιολογικής ποικιλίας, και προάγουν την κοινωνική ισότητα και απάλυνση της φτώχειας· |
| --- | --- |

9.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι συμφωνίες εθελοντικής εταιρικής σχέσης περιλαμβάνουν αρχές εταιρικής σχέσης οι οποίες δεσμεύουν τις χώρες παραγωγούς σε ένα πρόγραμμα δράσης με χρονικά όρια και προβλέπουν τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των αδυναμιών στον τομέα διαχείρισης των δασών, συμβάλλουν στην κοινωνικά και οικολογικά υπεύθυνη δασική διαχείριση και θέτουν τέλος στην απώλεια βιολογικής ποικιλίας, και προάγουν την κοινωνική ισότητα και απάλυνση της φτώχειας·

| 10. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ισχυρότερη, πιο αποτελεσματική και ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των δημοκρατικά εκλεγμένων αντιπροσώπων της στις διαπραγματεύσεις και την εφαρμογή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης FLEGT, καθώς και στην διαδικασία αναθεώρησης της δασικής νομοθεσίας της χώρας εταίρου για να διαπιστωθούν οι αδυναμίες και οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές αδικίες και, όπου είναι απαραίτητο, να εκπονηθούν προτάσεις για αλλαγή· |
| --- | --- |

10.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ισχυρότερη, πιο αποτελεσματική και ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των δημοκρατικά εκλεγμένων αντιπροσώπων της στις διαπραγματεύσεις και την εφαρμογή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης FLEGT, καθώς και στην διαδικασία αναθεώρησης της δασικής νομοθεσίας της χώρας εταίρου για να διαπιστωθούν οι αδυναμίες και οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές αδικίες και, όπου είναι απαραίτητο, να εκπονηθούν προτάσεις για αλλαγή·

| 11. | επιμένει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετέχει πλήρως και να ενημερώνεται για την πρόοδο που σημειώνεται σε κάθε στάδιο των διαπραγματεύσεων των συμφωνιών εταιρικής σχέσης FLEGT· |
| --- | --- |

11.

επιμένει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετέχει πλήρως και να ενημερώνεται για την πρόοδο που σημειώνεται σε κάθε στάδιο των διαπραγματεύσεων των συμφωνιών εταιρικής σχέσης FLEGT·

| 12. | επιμένει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενσωματώσουν την επιβολή δασικής νομοθεσίας, την διακυβέρνηση και το εμπόριο στον προγραμματισμό και την εφαρμογή του επόμενου γύρου των Εγγράφων Στρατηγικής ανά χώρα (CSP), ιδιαίτερα στις περιοχές και τις χώρες με σημαντικούς δασικούς πόρους, και να παράσχουν τα απαραίτητα κεφάλαια από τα γεωγραφικά κονδύλια του προϋπολογισμού για την δημιουργία δυναμικού και την στήριξη της εφαρμογής καίριων μεταρρυθμίσεων· |
| --- | --- |

12.

επιμένει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενσωματώσουν την επιβολή δασικής νομοθεσίας, την διακυβέρνηση και το εμπόριο στον προγραμματισμό και την εφαρμογή του επόμενου γύρου των Εγγράφων Στρατηγικής ανά χώρα (CSP), ιδιαίτερα στις περιοχές και τις χώρες με σημαντικούς δασικούς πόρους, και να παράσχουν τα απαραίτητα κεφάλαια από τα γεωγραφικά κονδύλια του προϋπολογισμού για την δημιουργία δυναμικού και την στήριξη της εφαρμογής καίριων μεταρρυθμίσεων·

| 13. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, και τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

13.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, και τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 268 της 7.11.2003, σ. 1.

(3)  Γνωμοδότηση C-2/00, Συλλογή 2001 σ. Ι-9713.

P6_TA(2005)0301

Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκκαθάριση και τον διακανονισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2185(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Κατευθύνσεις για τα επόμενα βήματα» (COM(2004)0312), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Κατευθύνσεις για τα επόμενα βήματα» (COM(2004)0312),

| — | έχοντας υπόψη την πρώτη και τη δεύτερη έκθεση της ομάδας Giovannini σχετικά με τις διασυνοριακές συμφωνίες εκκαθάρισης και διακανονισμού στην ΕΕ, οι οποίες δημοσιεύτηκαν τον Νοέμβριο του 2001 και τον Απρίλιο του 2003, αντιστοίχως, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρώτη και τη δεύτερη έκθεση της ομάδας Giovannini σχετικά με τις διασυνοριακές συμφωνίες εκκαθάρισης και διακανονισμού στην ΕΕ, οι οποίες δημοσιεύτηκαν τον Νοέμβριο του 2001 και τον Απρίλιο του 2003, αντιστοίχως,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 15ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Κυριότερα προβλήματα και μελλοντικές προκλήσεις» (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 15ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Κυριότερα προβλήματα και μελλοντικές προκλήσεις» (1),

| — | έχοντας υπόψη τη δημιουργία από την Επιτροπή της συμβουλευτικής και εποπτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για το σχέδιο «εκκαθάριση και διακανονισμός» (Cesame), η οποία πραγματοποίησε την πρώτη της συνεδρίαση στις 16 Ιουλίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δημιουργία από την Επιτροπή της συμβουλευτικής και εποπτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για το σχέδιο «εκκαθάριση και διακανονισμός» (Cesame), η οποία πραγματοποίησε την πρώτη της συνεδρίαση στις 16 Ιουλίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της 26ης Ιανουαρίου 2004 των τεσσάρων διαδοχικών Προεδριών του Συμβουλίου, της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών, του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασιλείου, στην οποία τονίζεται η σπουδαιότητα της διαδικασίας της Λισαβόνας και η ανάγκη για βελτίωση της ποιότητας της ρύθμισης και εξέταση εναλλακτικών της νομοθεσίας λύσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της 26ης Ιανουαρίου 2004 των τεσσάρων διαδοχικών Προεδριών του Συμβουλίου, της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών, του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασιλείου, στην οποία τονίζεται η σπουδαιότητα της διαδικασίας της Λισαβόνας και η ανάγκη για βελτίωση της ποιότητας της ρύθμισης και εξέταση εναλλακτικών της νομοθεσίας λύσεων,

| — | έχοντας υπόψη τις δηλώσεις του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κατά τη συζήτηση στην ολομέλεια της 25ης Οκτωβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις δηλώσεις του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κατά τη συζήτηση στην ολομέλεια της 25ης Οκτωβρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A6-0180/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A6-0180/2005),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η υποδομή για την εκκαθάριση και τον διακανονισμό τίτλων στην ΕΕ διαμορφώνεται αυτή την περίοδο, ενώ παραμένει ανεπαρκώς εναρμονισμένη η διασυνοριακή δραστηριότητα εκκαθάρισης και του διακανονισμού, καθώς και ότι η Επιτροπή συντάσσει αυτή την περίοδο μελέτη αξιολόγησης των επιπτώσεων προκειμένου να προσδιορίσει τα καθαρά συγκριτικά πλεονεκτήματα των κανονιστικών και των μη κανονιστικών επιλογών για τη μείωση του κόστους των διασυνοριακών συναλλαγών (περιλαμβανομένης της κατάργησης των φραγμών Giovannini) λαμβανομένου υπόψη του ενδιαφέροντος όλων των συμμετεχόντων (εκδοτών, επενδυτών και χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών), και ότι η μελέτη αυτή μπορεί να οδηγήσει ή όχι στη διατύπωση νομοθετικών προτάσεων, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η υποδομή για την εκκαθάριση και τον διακανονισμό τίτλων στην ΕΕ διαμορφώνεται αυτή την περίοδο, ενώ παραμένει ανεπαρκώς εναρμονισμένη η διασυνοριακή δραστηριότητα εκκαθάρισης και του διακανονισμού, καθώς και ότι η Επιτροπή συντάσσει αυτή την περίοδο μελέτη αξιολόγησης των επιπτώσεων προκειμένου να προσδιορίσει τα καθαρά συγκριτικά πλεονεκτήματα των κανονιστικών και των μη κανονιστικών επιλογών για τη μείωση του κόστους των διασυνοριακών συναλλαγών (περιλαμβανομένης της κατάργησης των φραγμών Giovannini) λαμβανομένου υπόψη του ενδιαφέροντος όλων των συμμετεχόντων (εκδοτών, επενδυτών και χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών), και ότι η μελέτη αυτή μπορεί να οδηγήσει ή όχι στη διατύπωση νομοθετικών προτάσεων,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας εκκαθάρισης και διακανονισμού γνωρίζει επιτυχίες, προσφέρει καινοτομίες και ανταποκρίνεται στις πιέσεις των πελατών στις εγχώριες συναλλαγές, αλλά ότι υπάρχουν μεγάλα περιθώρια για αύξηση της αποτελεσματικότητας των διασυνοριακών δραστηριοτήτων εκκαθάρισης και διακανονισμού των συναλλαγών τίτλων, τομέας στον οποίο η υποδομή για τον διακανονισμό τίτλων είναι κατακερματισμένη σε μία πολυμέρεια εγχωρίων συστημάτων· ότι ορισμένοι χρήστες υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού τείνουν εν τούτοις να είναι μεγάλες εταιρείες που διαθέτουν ισχυρή διαπραγματευτική δυνατότητα με τους παρόχους υπηρεσιών ώστε να προασπίζουν τα συμφέροντά τους· ότι πρέπει να τονισθεί η σημασία της επίτευξης ενός γενικού συστήματος το οποίο θα παρέχει σε όλους τους χρήστες (επενδυτές, εκδότες, χρηματοοικονομικούς διαμεσολαβητές) ένα ασφαλές και αποτελεσματικό πλαίσιο για συναλλαγές, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας εκκαθάρισης και διακανονισμού γνωρίζει επιτυχίες, προσφέρει καινοτομίες και ανταποκρίνεται στις πιέσεις των πελατών στις εγχώριες συναλλαγές, αλλά ότι υπάρχουν μεγάλα περιθώρια για αύξηση της αποτελεσματικότητας των διασυνοριακών δραστηριοτήτων εκκαθάρισης και διακανονισμού των συναλλαγών τίτλων, τομέας στον οποίο η υποδομή για τον διακανονισμό τίτλων είναι κατακερματισμένη σε μία πολυμέρεια εγχωρίων συστημάτων· ότι ορισμένοι χρήστες υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού τείνουν εν τούτοις να είναι μεγάλες εταιρείες που διαθέτουν ισχυρή διαπραγματευτική δυνατότητα με τους παρόχους υπηρεσιών ώστε να προασπίζουν τα συμφέροντά τους· ότι πρέπει να τονισθεί η σημασία της επίτευξης ενός γενικού συστήματος το οποίο θα παρέχει σε όλους τους χρήστες (επενδυτές, εκδότες, χρηματοοικονομικούς διαμεσολαβητές) ένα ασφαλές και αποτελεσματικό πλαίσιο για συναλλαγές,

| Γ. | εκτιμώντας ότι υπάρχει ανταγωνισμός στην αγορά υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού της ΕΕ, αλλά ο βαθμός ανταγωνισμού ποικίλλει ανάλογα με την ειδική υπηρεσία που παρέχεται και υπάρχει ένας σχετικά μικρός αριθμός μεγάλων παρόχων υπηρεσιών (για παράδειγμα, ορισμένοι μεγάλοι τοπικοί θεματοφύλακες παρέχουν υπηρεσίες τύπου εκκαθάρισης και διακανονισμού «εσωτερικά», με μεταβίβαση τίτλων μεταξύ πελατών στα δικά τους βιβλία)· εκτιμώντας επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στη δέουσα διάκριση μεταξύ των λειτουργιών ολοκλήρωσης των συναλλαγών που επιτελούν σε καθεστώς ανταγωνισμού οι κάτωθι φορείς:






  α) | τα κεντρικά αποθετήρια αξιών (CSD), τα οποία συνδυάζουν δραστηριότητες κεντρικού μητρώου και τελικού (κεντρικού) διακανονισμού· μπορούν επίσης σε ορισμένες περιπτώσεις να ασκούν μη βασικές δραστηριότητες όπως οι υπηρεσίες συμψηφισμού, οι οποίες περιγράφονται σήμερα από την Επιτροπή ως εκκαθάριση· σε συγκεκριμένες περιπτώσεις παρέχουν επίσης υπηρεσίες φύλαξης και τραπεζικής εξυπηρέτησης, |
| --- | --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι υπάρχει ανταγωνισμός στην αγορά υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού της ΕΕ, αλλά ο βαθμός ανταγωνισμού ποικίλλει ανάλογα με την ειδική υπηρεσία που παρέχεται και υπάρχει ένας σχετικά μικρός αριθμός μεγάλων παρόχων υπηρεσιών (για παράδειγμα, ορισμένοι μεγάλοι τοπικοί θεματοφύλακες παρέχουν υπηρεσίες τύπου εκκαθάρισης και διακανονισμού «εσωτερικά», με μεταβίβαση τίτλων μεταξύ πελατών στα δικά τους βιβλία)· εκτιμώντας επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στη δέουσα διάκριση μεταξύ των λειτουργιών ολοκλήρωσης των συναλλαγών που επιτελούν σε καθεστώς ανταγωνισμού οι κάτωθι φορείς:

α)

τα κεντρικά αποθετήρια αξιών (CSD), τα οποία συνδυάζουν δραστηριότητες κεντρικού μητρώου και τελικού (κεντρικού) διακανονισμού· μπορούν επίσης σε ορισμένες περιπτώσεις να ασκούν μη βασικές δραστηριότητες όπως οι υπηρεσίες συμψηφισμού, οι οποίες περιγράφονται σήμερα από την Επιτροπή ως εκκαθάριση· σε συγκεκριμένες περιπτώσεις παρέχουν επίσης υπηρεσίες φύλαξης και τραπεζικής εξυπηρέτησης,

| β) | τα διεθνή κεντρικά αποθετήρια αξιών (ICSD), τα οποία ασκούν δύο δραστηριότητες:






  1) | λειτουργούν ως κεντρικά αποθετήρια αξιών σε ό,τι αφορά τον διακανονισμό των συναλλαγών σε ευρωομόλογα και |
| --- | --- | --- |

β)

τα διεθνή κεντρικά αποθετήρια αξιών (ICSD), τα οποία ασκούν δύο δραστηριότητες:

1)

λειτουργούν ως κεντρικά αποθετήρια αξιών σε ό,τι αφορά τον διακανονισμό των συναλλαγών σε ευρωομόλογα και

| 2) | ασκούν επίσης δραστηριότητες φύλαξης σε διεθνή κλίμακα για τίτλους για τους οποίους δεν λειτουργούν ως αποθετήρια· τα ICSD παρέχουν, ως μέρος αυτών των δραστηριοτήτων διεθνούς φύλαξης, προγράμματα δανεισμού και άλλες τριμερείς υπηρεσίες, |
| --- | --- |

2)

ασκούν επίσης δραστηριότητες φύλαξης σε διεθνή κλίμακα για τίτλους για τους οποίους δεν λειτουργούν ως αποθετήρια· τα ICSD παρέχουν, ως μέρος αυτών των δραστηριοτήτων διεθνούς φύλαξης, προγράμματα δανεισμού και άλλες τριμερείς υπηρεσίες,

| γ) | οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι (CCP) οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες κεντρικής εγγύησης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, συμψηφισμού (η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, χαρακτηρίζει και τις δύο αυτές δραστηριότητες ως εκκαθάριση)· δεδομένου ότι η βασική αποστολή των CCP συνίσταται στην αντικατάσταση κάθε αντισυμβαλλόμενου παρεμβαίνοντας στη συναλλαγή, συγκεντρώνουν τους κινδύνους αντικατάστασης μαζί με τα εκκαθαριστικά μέλη τους, |
| --- | --- |

γ)

οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι (CCP) οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες κεντρικής εγγύησης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, συμψηφισμού (η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, χαρακτηρίζει και τις δύο αυτές δραστηριότητες ως εκκαθάριση)· δεδομένου ότι η βασική αποστολή των CCP συνίσταται στην αντικατάσταση κάθε αντισυμβαλλόμενου παρεμβαίνοντας στη συναλλαγή, συγκεντρώνουν τους κινδύνους αντικατάστασης μαζί με τα εκκαθαριστικά μέλη τους,

| δ) | οι τράπεζες θεματοφύλακες οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού και μπορούν να συμμετέχουν σε υπηρεσίες κεντρικών αντισυμβαλλομένων ως εκκαθαριστικά μέλη· |
| --- | --- |

δ)

οι τράπεζες θεματοφύλακες οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού και μπορούν να συμμετέχουν σε υπηρεσίες κεντρικών αντισυμβαλλομένων ως εκκαθαριστικά μέλη·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αδυναμίες της αγοράς διασυνοριακών υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού στην ΕΕ προκύπτουν εν μέρει από δύο πηγές: υψηλότερο κόστος λειτουργίας ανά συναλλαγή λόγω των εθνικών νομικών διαφορών, των τεχνικών απαιτήσεων, των πρακτικών της αγοράς και των φορολογικών διαδικασιών, και, σε ορισμένες περιπτώσεις υψηλότερα περιθώρια λόγω περιοριστικών πρακτικών της αγοράς, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αδυναμίες της αγοράς διασυνοριακών υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού στην ΕΕ προκύπτουν εν μέρει από δύο πηγές: υψηλότερο κόστος λειτουργίας ανά συναλλαγή λόγω των εθνικών νομικών διαφορών, των τεχνικών απαιτήσεων, των πρακτικών της αγοράς και των φορολογικών διαδικασιών, και, σε ορισμένες περιπτώσεις υψηλότερα περιθώρια λόγω περιοριστικών πρακτικών της αγοράς,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προαναφερθείσες εκθέσεις Giovannini εντοπίζουν 15 φραγμούς που οφείλονται σε αυτές τις εθνικές διαφορές, και ότι η ομάδα Cesame εργάζεται για τον συντονισμό πρωτοβουλιών του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που αποσκοπούν στην εξάλειψη αυτών των φραγμών, και ότι μερικοί από τους νομικούς φραγμούς και φραγμούς στο θέμα της πρόσβασης δεν μπορούν να εξαλειφθούν παρά μόνο δια της νομοθετικής οδού, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προαναφερθείσες εκθέσεις Giovannini εντοπίζουν 15 φραγμούς που οφείλονται σε αυτές τις εθνικές διαφορές, και ότι η ομάδα Cesame εργάζεται για τον συντονισμό πρωτοβουλιών του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που αποσκοπούν στην εξάλειψη αυτών των φραγμών, και ότι μερικοί από τους νομικούς φραγμούς και φραγμούς στο θέμα της πρόσβασης δεν μπορούν να εξαλειφθούν παρά μόνο δια της νομοθετικής οδού,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι η υφιστάμενη συγκέντρωση των χρηματιστηρίων και η τάση των δραστηριοτήτων κεντρικής εκκαθάρισης και διακανονισμού να αναπτύσσονται σε μονοπώλια, δείχνει την ανάγκη για αυξημένη διαφάνεια στη διασυνοριακή αγορά εκκαθάρισης και διακανονισμού, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι η υφιστάμενη συγκέντρωση των χρηματιστηρίων και η τάση των δραστηριοτήτων κεντρικής εκκαθάρισης και διακανονισμού να αναπτύσσονται σε μονοπώλια, δείχνει την ανάγκη για αυξημένη διαφάνεια στη διασυνοριακή αγορά εκκαθάρισης και διακανονισμού,

| 1. | στηρίζει θερμά τον στόχο που θέτει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για μια αποτελεσματική, ενοποιημένη και ασφαλή αγορά υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων στην ΕΕ· |
| --- | --- |

1.

στηρίζει θερμά τον στόχο που θέτει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για μια αποτελεσματική, ενοποιημένη και ασφαλή αγορά υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων στην ΕΕ·

| 2. | θεωρεί ότι η δημιουργία αποτελεσματικών συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού στην ΕΕ είναι μία σύνθετη διαδικασία και σημειώνει ότι η πραγματική ευρωπαϊκή ενοποίηση θα απαιτήσει τις συνδυασμένες προσπάθειες των επί μέρους ενδιαφερομένων καθώς και ότι ο σημερινός δημόσιος διάλογος θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τις αρχές στις οποίες στηρίζεται η οδηγία 2004/39/ΕΚ (2) (MidFid) και να εστιαστεί






  α) | στη μείωση του κόστους της διασυνοριακής εκκαθάρισης και διακανονισμού, |
| --- | --- | --- |

2.

θεωρεί ότι η δημιουργία αποτελεσματικών συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού στην ΕΕ είναι μία σύνθετη διαδικασία και σημειώνει ότι η πραγματική ευρωπαϊκή ενοποίηση θα απαιτήσει τις συνδυασμένες προσπάθειες των επί μέρους ενδιαφερομένων καθώς και ότι ο σημερινός δημόσιος διάλογος θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τις αρχές στις οποίες στηρίζεται η οδηγία 2004/39/ΕΚ (2) (MidFid) και να εστιαστεί

α)

στη μείωση του κόστους της διασυνοριακής εκκαθάρισης και διακανονισμού,

| β) | στη διασφάλιση της σωστής διαχείρισης και ρύθμισης κάθε συστημικού ή οιουδήποτε άλλου εναπομείναντος κινδύνου στη διασυνοριακή εκκαθάριση και διακανονισμό, |
| --- | --- |

β)

στη διασφάλιση της σωστής διαχείρισης και ρύθμισης κάθε συστημικού ή οιουδήποτε άλλου εναπομείναντος κινδύνου στη διασυνοριακή εκκαθάριση και διακανονισμό,

| γ) | στην ενθάρρυνση της ολοκλήρωσης της εκκαθάρισης και του διακανονισμού με την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και |
| --- | --- |

γ)

στην ενθάρρυνση της ολοκλήρωσης της εκκαθάρισης και του διακανονισμού με την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και

| δ) | στη διασφάλιση των κατάλληλων ρυθμίσεων διαφάνειας και διακυβέρνησης· |
| --- | --- |

δ)

στη διασφάλιση των κατάλληλων ρυθμίσεων διαφάνειας και διακυβέρνησης·

| 3. | θεωρεί ότι, ως γενική αρχή, η νομοθεσία της ΕΕ θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης κόστους-ωφέλειας και ότι η ΕΕ πρέπει να καταφεύγει στη νομοθεσία στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει σαφής κίνδυνος αποτυχίας της αγοράς και η νομοθεσία είναι ένας αποτελεσματικός και κατάλληλος τρόπος επίλυσης σαφώς προσδιορισμένων προβλημάτων· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι, ως γενική αρχή, η νομοθεσία της ΕΕ θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης κόστους-ωφέλειας και ότι η ΕΕ πρέπει να καταφεύγει στη νομοθεσία στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει σαφής κίνδυνος αποτυχίας της αγοράς και η νομοθεσία είναι ένας αποτελεσματικός και κατάλληλος τρόπος επίλυσης σαφώς προσδιορισμένων προβλημάτων·

| 4. | υποστηρίζει σθεναρά ότι οποιαδήποτε νέα ρύθμιση στον τομέα δεν πρέπει να αποτελεί επανάληψη υφιστάμενης ρύθμισης για συγκεκριμένες οντότητες· επισημαίνει ότι αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη ρύθμισης στους τομείς των τραπεζικών και επενδυτικών υπηρεσιών· εκφράζει την προτίμησή του για μια λειτουργική προσέγγιση της ρύθμισης στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικοί κίνδυνοι και οι ανταγωνιστικές θέσεις διαφόρων οντοτήτων καθώς και ο ρόλος των κεντρικών αποθετηρίων αξιών (CSD), όπως αναγνωρίζονται από τα περισσότερα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

4.

υποστηρίζει σθεναρά ότι οποιαδήποτε νέα ρύθμιση στον τομέα δεν πρέπει να αποτελεί επανάληψη υφιστάμενης ρύθμισης για συγκεκριμένες οντότητες· επισημαίνει ότι αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη ρύθμισης στους τομείς των τραπεζικών και επενδυτικών υπηρεσιών· εκφράζει την προτίμησή του για μια λειτουργική προσέγγιση της ρύθμισης στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικοί κίνδυνοι και οι ανταγωνιστικές θέσεις διαφόρων οντοτήτων καθώς και ο ρόλος των κεντρικών αποθετηρίων αξιών (CSD), όπως αναγνωρίζονται από τα περισσότερα κράτη μέλη·

| 5. | είναι πεπεισμένο ότι ο καλύτερος τρόπος να αποφευχθούν οι περιττές κανονιστικές επιβαρύνσεις συνίσταται στο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ανάλυση που θα αποσκοπεί στον προσδιορισμό των θεμάτων εκείνων για τα οποία χρειάζονται κανόνες· |
| --- | --- |

5.

είναι πεπεισμένο ότι ο καλύτερος τρόπος να αποφευχθούν οι περιττές κανονιστικές επιβαρύνσεις συνίσταται στο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ανάλυση που θα αποσκοπεί στον προσδιορισμό των θεμάτων εκείνων για τα οποία χρειάζονται κανόνες·

| 6. | δεν διαπιστώνει ανεπαρκή, σε εθνικό επίπεδο, ρύθμιση των φορέων παροχής υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού, παρά τις υφιστάμενες διαφορές ανά την ΕΕ, ή ανεπαρκή έλεγχο οποιουδήποτε συστημικού κίνδυνου ενέχουν· επισημαίνει τις εκτενείς συμφωνίες που ισχύουν για τη διαχείριση του λειτουργικού κινδύνου (βλάβη συστημάτων), ο οποίος κατεξοχήν συνδέεται με την εκκαθάριση και τον διακανονισμό· υπογραμμίζει την ανάγκη να επισυρθεί η προσοχή έναντι οιουδήποτε συστημικού κίνδυνου, είτε είναι λειτουργικός, είτε αφορά τη ρευστότητα ή την πίστη· επισημαίνει ότι η φυσική τάση συγκέντρωσης που εμφανίζουν οι κεντρικές λειτουργίες εκκαθάρισης και διακανονισμού λόγω της ύπαρξης εξωγενών επιδράσεων του δικτύου, των οικονομιών κλίμακας και άλλων παραγόντων προκαλεί την αναπόφευκτη συγκέντρωση των κινδύνων οι οποίοι είναι σήμερα διεσπαρμένοι σε πολλά συστήματα διακανονισμού· |
| --- | --- |

6.

δεν διαπιστώνει ανεπαρκή, σε εθνικό επίπεδο, ρύθμιση των φορέων παροχής υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού, παρά τις υφιστάμενες διαφορές ανά την ΕΕ, ή ανεπαρκή έλεγχο οποιουδήποτε συστημικού κίνδυνου ενέχουν· επισημαίνει τις εκτενείς συμφωνίες που ισχύουν για τη διαχείριση του λειτουργικού κινδύνου (βλάβη συστημάτων), ο οποίος κατεξοχήν συνδέεται με την εκκαθάριση και τον διακανονισμό· υπογραμμίζει την ανάγκη να επισυρθεί η προσοχή έναντι οιουδήποτε συστημικού κίνδυνου, είτε είναι λειτουργικός, είτε αφορά τη ρευστότητα ή την πίστη· επισημαίνει ότι η φυσική τάση συγκέντρωσης που εμφανίζουν οι κεντρικές λειτουργίες εκκαθάρισης και διακανονισμού λόγω της ύπαρξης εξωγενών επιδράσεων του δικτύου, των οικονομιών κλίμακας και άλλων παραγόντων προκαλεί την αναπόφευκτη συγκέντρωση των κινδύνων οι οποίοι είναι σήμερα διεσπαρμένοι σε πολλά συστήματα διακανονισμού·

| 7. | επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να προβεί σε αξιολόγηση επιπτώσεων, η οποία θα περιλαμβάνει εκτενή ανάλυση της πιθανής ωφέλειας και του κόστους των νομοθετικών και μη επιλογών, και της αντίστοιχης ακτίνας δράσης τους· |
| --- | --- |

7.

επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να προβεί σε αξιολόγηση επιπτώσεων, η οποία θα περιλαμβάνει εκτενή ανάλυση της πιθανής ωφέλειας και του κόστους των νομοθετικών και μη επιλογών, και της αντίστοιχης ακτίνας δράσης τους·

| 8. | πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί εμπράκτως και να βελτιωθεί η υφιστάμενη νομοθεσία· καλεί την Επιτροπή να προβεί σε δυναμικές ενέργειες για να διασφαλίσει τη σωστή εφαρμογή και τη σθεναρή επιβολή της σχετικής νομοθεσίας (π.χ. της οδηγίας 98/26/EΚ (3) για το αμετάκλητο του διακανονισμού και της οδηγίας 2004/39/EΚ)· |
| --- | --- |

8.

πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί εμπράκτως και να βελτιωθεί η υφιστάμενη νομοθεσία· καλεί την Επιτροπή να προβεί σε δυναμικές ενέργειες για να διασφαλίσει τη σωστή εφαρμογή και τη σθεναρή επιβολή της σχετικής νομοθεσίας (π.χ. της οδηγίας 98/26/EΚ (3) για το αμετάκλητο του διακανονισμού και της οδηγίας 2004/39/EΚ)·

| 9. | εκφράζει την ανησυχία του για τις καθυστερήσεις στο επίπεδο 2 όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2004/39/ΕΚ και υπενθυμίζει ότι καμία έκθεση της ημερομηνίας εφαρμογής δεν θα πρέπει να παραγνωρίσει τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

9.

εκφράζει την ανησυχία του για τις καθυστερήσεις στο επίπεδο 2 όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2004/39/ΕΚ και υπενθυμίζει ότι καμία έκθεση της ημερομηνίας εφαρμογής δεν θα πρέπει να παραγνωρίσει τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| 10. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε τις δραστηριότητες ολοκλήρωσης των συναλλαγών παράλληλα με τις υπηρεσίες επενδύσεων· εκφράζει την ανησυχία του για το νομικό κενό που προέκυψε με τον τρόπο αυτό, κυρίως όσον αφορά την εναρμόνιση των διαδικασιών, χορήγησης διαβατηρίων και ελέγχου, που δημιουργήθηκε από τις αρχές της ελεύθερης πρόσβασης σύμφωνα με την οδηγία 2004/39/ΕΚ· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε τις δραστηριότητες ολοκλήρωσης των συναλλαγών παράλληλα με τις υπηρεσίες επενδύσεων· εκφράζει την ανησυχία του για το νομικό κενό που προέκυψε με τον τρόπο αυτό, κυρίως όσον αφορά την εναρμόνιση των διαδικασιών, χορήγησης διαβατηρίων και ελέγχου, που δημιουργήθηκε από τις αρχές της ελεύθερης πρόσβασης σύμφωνα με την οδηγία 2004/39/ΕΚ·

| 11. | θεωρεί ότι, αν η Επιτροπή, υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων της μελέτης των επιπτώσεων, επιλέξει τη νομοθετική οδό, η πρότασή της πρέπει να εστιάζεται στις ακόλουθες πτυχές:






  i) | στην επαναβεβαίωση και ενίσχυση των δικαιωμάτων πρόσβασης προκειμένου να εξασφαλισθεί ίση και δίκαιη πρόσβαση στους κεντρικούς παρόχους υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού, |
| --- | --- | --- |

11.

θεωρεί ότι, αν η Επιτροπή, υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων της μελέτης των επιπτώσεων, επιλέξει τη νομοθετική οδό, η πρότασή της πρέπει να εστιάζεται στις ακόλουθες πτυχές:

i)

στην επαναβεβαίωση και ενίσχυση των δικαιωμάτων πρόσβασης προκειμένου να εξασφαλισθεί ίση και δίκαιη πρόσβαση στους κεντρικούς παρόχους υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού,

| ii) | στην ενίσχυση του δικαιώματος έκδοσης διαβατηρίου για τους φορείς παροχής υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού, χρησιμοποιώντας την αρχή της χώρας καταγωγής για τον καθορισμό του σχετικού κανονιστικού πλαισίου, |
| --- | --- |

ii)

στην ενίσχυση του δικαιώματος έκδοσης διαβατηρίου για τους φορείς παροχής υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού, χρησιμοποιώντας την αρχή της χώρας καταγωγής για τον καθορισμό του σχετικού κανονιστικού πλαισίου,

| iii) | στην εξασφάλιση της διαφάνειας και της αποτελεσματικής λειτουργίας των δυνάμεων της αγοράς· |
| --- | --- |

iii)

στην εξασφάλιση της διαφάνειας και της αποτελεσματικής λειτουργίας των δυνάμεων της αγοράς·

| iv) | στην υλοποίηση της συνοχής της ρύθμισης, της εποπτείας και της διαφάνειας ώστε να μπορούν οι πάροχοι υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού να διαχειρίζονται τον συστημικό κίνδυνο και τις συμπεριφορές που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό· |
| --- | --- |

iv)

στην υλοποίηση της συνοχής της ρύθμισης, της εποπτείας και της διαφάνειας ώστε να μπορούν οι πάροχοι υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού να διαχειρίζονται τον συστημικό κίνδυνο και τις συμπεριφορές που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό·

| v) | την πρόβλεψη λειτουργικής προσέγγισης στη ρύθμιση των διαφόρων παραγόντων, η οποία λαμβάνει υπόψη τα διαφορετικά προφίλ κινδύνου και την ανταγωνιστική θέση των διαφόρων οντοτήτων· |
| --- | --- |

v)

την πρόβλεψη λειτουργικής προσέγγισης στη ρύθμιση των διαφόρων παραγόντων, η οποία λαμβάνει υπόψη τα διαφορετικά προφίλ κινδύνου και την ανταγωνιστική θέση των διαφόρων οντοτήτων·

| vi) | την πρόβλεψη συνεκτικών ορισμών και σύμφωνων με τις πρακτικές που ισχύουν στην αγορά καθώς και με την ορολογία που χρησιμοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο και στα πλαίσια της ΕΕ· |
| --- | --- |

vi)

την πρόβλεψη συνεκτικών ορισμών και σύμφωνων με τις πρακτικές που ισχύουν στην αγορά καθώς και με την ορολογία που χρησιμοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο και στα πλαίσια της ΕΕ·

| 12. | συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αγορά πρέπει να αποφασίσει κατά κύριο λόγο για τη διάρθρωση των υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού· θεωρεί ότι δεν πρέπει να επιβληθεί συγκεκριμένο πρότυπο, για παράδειγμα ιδιοκτησία/διακυβέρνηση χρήστη, ιδιοκτησία ετόχου, κρατική ιδιοκτησία· |
| --- | --- |

12.

συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αγορά πρέπει να αποφασίσει κατά κύριο λόγο για τη διάρθρωση των υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού· θεωρεί ότι δεν πρέπει να επιβληθεί συγκεκριμένο πρότυπο, για παράδειγμα ιδιοκτησία/διακυβέρνηση χρήστη, ιδιοκτησία ετόχου, κρατική ιδιοκτησία·

Οι φραγμοί Giovannini

| 13. | θεωρεί ότι η κατάργηση των 15 φραγμών Giovannini θα μπορούσε ενδεχομένως να μειώσει το κόστος της διασυνοριακής εκκαθάρισης και διακανονισμού, ει δυνατόν μέσω μηχανισμών της αγοράς· καλεί όλες τις οντότητες, του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εξάλειψη αυτών των φραγμών· στηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να συντονίσει το εγχείρημα μέσω της ομάδας Cesame· |
| --- | --- |

13.

θεωρεί ότι η κατάργηση των 15 φραγμών Giovannini θα μπορούσε ενδεχομένως να μειώσει το κόστος της διασυνοριακής εκκαθάρισης και διακανονισμού, ει δυνατόν μέσω μηχανισμών της αγοράς· καλεί όλες τις οντότητες, του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εξάλειψη αυτών των φραγμών· στηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να συντονίσει το εγχείρημα μέσω της ομάδας Cesame·

| 14. | φρονεί ότι η εξάλειψη των φραγμών Giovannini εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα· θεωρεί ότι, σε περίπτωση ανάγκης, η ρύθμιση θα πρέπει να έχει ως πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη των νομικών και φορολογικών δασμών που δεν μπορούν να εξαλειφθούν χωρίς παρέμβαση δημόσιου φορέα· |
| --- | --- |

14.

φρονεί ότι η εξάλειψη των φραγμών Giovannini εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα· θεωρεί ότι, σε περίπτωση ανάγκης, η ρύθμιση θα πρέπει να έχει ως πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη των νομικών και φορολογικών δασμών που δεν μπορούν να εξαλειφθούν χωρίς παρέμβαση δημόσιου φορέα·

| 15. | θεωρεί ότι οι διαφορές ανάμεσα στις εθνικές νομοθεσίες περί μεταφοράς χρηματοπιστωτικών μέσων ευθύνονται κυρίως για το υψηλότερο κόστος των διασυνοριακών συναλλαγών σε σχέση με τις εγχώριες συναλλαγές· στηρίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για εναρμόνιση αυτών των νομοθεσιών, αλλά αναγνωρίζει ότι, για την ολοκλήρωση του εγχειρήματος, μπορεί να χρειαστεί να περάσουν πολλά χρόνια· εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δημιουργία της ομάδας εργασίας «ασφάλεια δικαίου» της Επιτροπής· καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει τις εργασίες αυτής της ομάδας «ασφάλεια δικαίου», ως πρωταρχικού μέσου για την προώθηση της σύγκλισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο· ζητεί από την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στις εργασίες αυτής της ομάδας και να συνεργαστεί στενά με τρίτες χώρες και όργανα, όπως το Unidroit και η Σύμβαση της Χάγης της 13ης Δεκεμβρίου 2002 για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές· ζητεί κατά συνέπεια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν έγκαιρα στον καθορισμό της ευρωπαϊκής διαπραγματευτικής θέσης στο πλαίσιο αυτό· |
| --- | --- |

15.

θεωρεί ότι οι διαφορές ανάμεσα στις εθνικές νομοθεσίες περί μεταφοράς χρηματοπιστωτικών μέσων ευθύνονται κυρίως για το υψηλότερο κόστος των διασυνοριακών συναλλαγών σε σχέση με τις εγχώριες συναλλαγές· στηρίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για εναρμόνιση αυτών των νομοθεσιών, αλλά αναγνωρίζει ότι, για την ολοκλήρωση του εγχειρήματος, μπορεί να χρειαστεί να περάσουν πολλά χρόνια· εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δημιουργία της ομάδας εργασίας «ασφάλεια δικαίου» της Επιτροπής· καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει τις εργασίες αυτής της ομάδας «ασφάλεια δικαίου», ως πρωταρχικού μέσου για την προώθηση της σύγκλισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο· ζητεί από την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στις εργασίες αυτής της ομάδας και να συνεργαστεί στενά με τρίτες χώρες και όργανα, όπως το Unidroit και η Σύμβαση της Χάγης της 13ης Δεκεμβρίου 2002 για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές· ζητεί κατά συνέπεια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν έγκαιρα στον καθορισμό της ευρωπαϊκής διαπραγματευτικής θέσης στο πλαίσιο αυτό·

| 16. | θεωρεί ότι οι φορολογικοί δασμοί εξηγούν το υψηλό κόστος των διασυνοριακών δραστηριοτήτων εκκαθάρισης και διακανονισμού· υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται επί του παρόντος για την εξάλειψη αυτών των φραγμών· εκφράζει την ικανοποίησή του για την σύσταση από την Επιτροπή ομάδας εργασίας των ειδημόνων για τη φορολογική συμβατότητα, με σκοπό την έναρξη διαδικασίας συντονισμού και εναρμόνισης στον τομέα αυτό· |
| --- | --- |

16.

θεωρεί ότι οι φορολογικοί δασμοί εξηγούν το υψηλό κόστος των διασυνοριακών δραστηριοτήτων εκκαθάρισης και διακανονισμού· υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται επί του παρόντος για την εξάλειψη αυτών των φραγμών· εκφράζει την ικανοποίησή του για την σύσταση από την Επιτροπή ομάδας εργασίας των ειδημόνων για τη φορολογική συμβατότητα, με σκοπό την έναρξη διαδικασίας συντονισμού και εναρμόνισης στον τομέα αυτό·

| 17. | θεωρεί ότι το έργο για τα φορολογικά θέματα πρέπει να εστιάσει, βραχυπρόθεσμα, στην τυποποίηση των απαιτήσεων αναφοράς, και στη συνέχεια στην συνέχιση της εξάλειψης των φορολογικών πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις· θεωρεί ότι, αν ήταν δυνατή η παροχή πληροφοριών στις φορολογικές αρχές με ένα πρότυπο έντυπο σε όλη την Ευρώπη, αυτό θα μείωνε σημαντικά το κόστος εκκαθάρισης και διακανονισμού, χωρίς να υπονομεύει την εξουσία των κρατών μελών να αποφασίζουν τα ίδια για τους φόρους τους· |
| --- | --- |

17.

θεωρεί ότι το έργο για τα φορολογικά θέματα πρέπει να εστιάσει, βραχυπρόθεσμα, στην τυποποίηση των απαιτήσεων αναφοράς, και στη συνέχεια στην συνέχιση της εξάλειψης των φορολογικών πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις· θεωρεί ότι, αν ήταν δυνατή η παροχή πληροφοριών στις φορολογικές αρχές με ένα πρότυπο έντυπο σε όλη την Ευρώπη, αυτό θα μείωνε σημαντικά το κόστος εκκαθάρισης και διακανονισμού, χωρίς να υπονομεύει την εξουσία των κρατών μελών να αποφασίζουν τα ίδια για τους φόρους τους·

Πρότυπα CESR

| 18. | καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR) να δηλώσει με σαφήνεια τη νομική βάση των δραστηριοτήτων της στους τομείς που δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ, και, σε οποιαδήποτε περίπτωση, να συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να το ενημερώνει πλήρως για τις δραστηριότητες των επιπέδων 3 και 4, ιδίως για θέματα μεγάλης πολιτικής σημασίας σχετιζόμενα με τη διάρθρωση της αγοράς, όπως η εκκαθάριση και ο διακανονισμός, και να άρει τον δεσμευτικό χαρακτήρα των προτύπων· |
| --- | --- |

18.

καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR) να δηλώσει με σαφήνεια τη νομική βάση των δραστηριοτήτων της στους τομείς που δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ, και, σε οποιαδήποτε περίπτωση, να συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να το ενημερώνει πλήρως για τις δραστηριότητες των επιπέδων 3 και 4, ιδίως για θέματα μεγάλης πολιτικής σημασίας σχετιζόμενα με τη διάρθρωση της αγοράς, όπως η εκκαθάριση και ο διακανονισμός, και να άρει τον δεσμευτικό χαρακτήρα των προτύπων·

| 19. | λυπείται για το γεγονός ότι η CESR και το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ) δεν προέβησαν σε ευρύτερες και πιο ανοιχτές διαβουλεύσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων παραγόντων της αγοράς καθώς και των άλλων ευρωπαϊκών ιδρυμάτων· διερωτάται για τη χρησιμότητα της έννοιας «σημαντικός θεματοφύλακας» των CESR-ΕΣΚΤ ως διφορούμενης· θεωρεί ότι η εφαρμογή των προτύπων CESR-ΕΣΚΤ πρέπει να διασφαλίζει ότι δεν υπάρχει διπλή ρύθμιση για τα ιδρύματα που υπόκεινται ήδη σε τραπεζικές ρυθμίσεις· |
| --- | --- |

19.

λυπείται για το γεγονός ότι η CESR και το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ) δεν προέβησαν σε ευρύτερες και πιο ανοιχτές διαβουλεύσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων παραγόντων της αγοράς καθώς και των άλλων ευρωπαϊκών ιδρυμάτων· διερωτάται για τη χρησιμότητα της έννοιας «σημαντικός θεματοφύλακας» των CESR-ΕΣΚΤ ως διφορούμενης· θεωρεί ότι η εφαρμογή των προτύπων CESR-ΕΣΚΤ πρέπει να διασφαλίζει ότι δεν υπάρχει διπλή ρύθμιση για τα ιδρύματα που υπόκεινται ήδη σε τραπεζικές ρυθμίσεις·

| 20. | λυπείται για τη χρονική στιγμή έγκρισης προτύπων CESR-ΕΣΚΤ, καθώς συμπίπτει με την εξέταση των μέτρων του επιπέδου 1· επαναβεβαιώνει ότι τα πρότυπα CESR δεν πρέπει να προκαθορίζουν τη νομοθεσία της ΕΕ, νομοθετική ή μη· ζητεί επιμόνως πλήρη διαβούλευση και διαφάνεια στην εφαρμογή των προτύπων και πιστεύει ότι η εφαρμογή θα πρέπει να αναβληθεί τουλάχιστον έως ότου αποφασίσει η Επιτροπή για το αν θα υποβάλει πρόταση οδηγίας· επισημαίνει ότι, σε οποιαδήποτε περίπτωση, όποια και αν είναι η συμβολή των CESR-ΕΣΚΤ, η βασική ευθύνη και αρμοδιότητα για νομοθετική πρωτοβουλία σε αυτό τον τομέα έγκειται στον ευρωπαίο νομοθέτη· |
| --- | --- |

20.

λυπείται για τη χρονική στιγμή έγκρισης προτύπων CESR-ΕΣΚΤ, καθώς συμπίπτει με την εξέταση των μέτρων του επιπέδου 1· επαναβεβαιώνει ότι τα πρότυπα CESR δεν πρέπει να προκαθορίζουν τη νομοθεσία της ΕΕ, νομοθετική ή μη· ζητεί επιμόνως πλήρη διαβούλευση και διαφάνεια στην εφαρμογή των προτύπων και πιστεύει ότι η εφαρμογή θα πρέπει να αναβληθεί τουλάχιστον έως ότου αποφασίσει η Επιτροπή για το αν θα υποβάλει πρόταση οδηγίας· επισημαίνει ότι, σε οποιαδήποτε περίπτωση, όποια και αν είναι η συμβολή των CESR-ΕΣΚΤ, η βασική ευθύνη και αρμοδιότητα για νομοθετική πρωτοβουλία σε αυτό τον τομέα έγκειται στον ευρωπαίο νομοθέτη·

| 21. | ανησυχεί για το γεγονός ότι, παρά την απόφαση της CESR να αναβάλει την εφαρμογή των προτύπων, ορισμένοι ρυθμιστές συνεχίζουν και ήδη απαιτούν την εφαρμογή τους από τους συμμετέχοντες στην αγορά· ανησυχεί περαιτέρω για τις αναφορές ότι τα πρότυπα επαναδιατυπώθηκαν από τις CESR-ΕΣΚΤ χωρίς διαβούλευση και πίσω από κλειστές πόρτες· |
| --- | --- |

21.

ανησυχεί για το γεγονός ότι, παρά την απόφαση της CESR να αναβάλει την εφαρμογή των προτύπων, ορισμένοι ρυθμιστές συνεχίζουν και ήδη απαιτούν την εφαρμογή τους από τους συμμετέχοντες στην αγορά· ανησυχεί περαιτέρω για τις αναφορές ότι τα πρότυπα επαναδιατυπώθηκαν από τις CESR-ΕΣΚΤ χωρίς διαβούλευση και πίσω από κλειστές πόρτες·

| 22. | πιστεύει ότι, εάν δεν προταθεί οδηγία για την εκκαθάριση και τον διακανονισμό, πρέπει να αναπτυχθούν αποτελεσματικά εναλλακτικά μέτρα ελέγχου της CESR τα οποία θα εξασφαλίσουν αποτελεσματικό κοινοβουλευτικό έλεγχο των δραστηριοτήτων επιπέδου 3· καλεί όλα τα σχετικά ιδρύματα και τους συμμετέχοντες να αναλάβουν συζήτηση για το κατά πόσο αυτό μπορεί να επιτευχθεί· επισημαίνει τους ακόλουθους τρόπους με τους οποίους μπορεί αυτό να επιτευχθεί:






  i) | με τη διασφάλιση ότι αποστέλλεται κοινοποίηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όλων των εντολών που απεστάλησαν στην CESR και επίσης με την εξασφάλιση ότι η CESR ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο το δυνατόν νωρίτερα, για το έργο που πραγματοποιήθηκε στο επίπεδο 3 για θέματα που άπτονται ευαίσθητων πολιτικών θεμάτων· |
| --- | --- | --- |

22.

πιστεύει ότι, εάν δεν προταθεί οδηγία για την εκκαθάριση και τον διακανονισμό, πρέπει να αναπτυχθούν αποτελεσματικά εναλλακτικά μέτρα ελέγχου της CESR τα οποία θα εξασφαλίσουν αποτελεσματικό κοινοβουλευτικό έλεγχο των δραστηριοτήτων επιπέδου 3· καλεί όλα τα σχετικά ιδρύματα και τους συμμετέχοντες να αναλάβουν συζήτηση για το κατά πόσο αυτό μπορεί να επιτευχθεί· επισημαίνει τους ακόλουθους τρόπους με τους οποίους μπορεί αυτό να επιτευχθεί:

i)

με τη διασφάλιση ότι αποστέλλεται κοινοποίηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όλων των εντολών που απεστάλησαν στην CESR και επίσης με την εξασφάλιση ότι η CESR ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο το δυνατόν νωρίτερα, για το έργο που πραγματοποιήθηκε στο επίπεδο 3 για θέματα που άπτονται ευαίσθητων πολιτικών θεμάτων·

| ii) | με την ανάπτυξη και ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των κοινοβουλευτικών ακροάσεων με αντιπροσώπους της CESR με σοβαρό ερωτηματολόγιο και διασταυρούμενη εξέταση· |
| --- | --- |

ii)

με την ανάπτυξη και ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των κοινοβουλευτικών ακροάσεων με αντιπροσώπους της CESR με σοβαρό ερωτηματολόγιο και διασταυρούμενη εξέταση·

| iii) | με την υποβολή τακτικών γραπτών εκθέσεων της CESR στην Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων· |
| --- | --- |

iii)

με την υποβολή τακτικών γραπτών εκθέσεων της CESR στην Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων·

Ανταγωνισμός

| 23. | θεωρεί ότι οι ορισμοί στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής δεν διακρίνουν σαφώς μεταξύ των δραστηριοτήτων διαφορετικών τομέων της αγοράς, και ότι πρέπει να βελτιωθούν σημαντικά σε περίπτωση νομοθετικής πρότασης· |
| --- | --- |

23.

θεωρεί ότι οι ορισμοί στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής δεν διακρίνουν σαφώς μεταξύ των δραστηριοτήτων διαφορετικών τομέων της αγοράς, και ότι πρέπει να βελτιωθούν σημαντικά σε περίπτωση νομοθετικής πρότασης·

| 24. | αναγνωρίζει τα οφέλη κλίμακας και φάσματος που απορρέουν από τη δυνατότητα συγκέντρωσης· επισημαίνει ότι οι χρήστες υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού ζητούν συγκέντρωση εδώ και πολλά χρόνια, και ότι η πρόσφατη συγκέντρωση, εάν ελεγχθεί δεόντως, αναμένεται να αποφέρει πρόσθετα οφέλη στο εγγύς μέλλον· πιστεύει ότι η έλλειψη κατάλληλου νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου δεν επιτρέπει τη δημιουργία ίσων ευκαιριών που είναι απαραίτητες για την ενίσχυση της ολοκλήρωσης· |
| --- | --- |

24.

αναγνωρίζει τα οφέλη κλίμακας και φάσματος που απορρέουν από τη δυνατότητα συγκέντρωσης· επισημαίνει ότι οι χρήστες υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού ζητούν συγκέντρωση εδώ και πολλά χρόνια, και ότι η πρόσφατη συγκέντρωση, εάν ελεγχθεί δεόντως, αναμένεται να αποφέρει πρόσθετα οφέλη στο εγγύς μέλλον· πιστεύει ότι η έλλειψη κατάλληλου νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου δεν επιτρέπει τη δημιουργία ίσων ευκαιριών που είναι απαραίτητες για την ενίσχυση της ολοκλήρωσης·

| 25. | καλεί την Επιτροπή να ασκήσει με προνοητικό τρόπο τις γενικές αρμοδιότητές της βάσει των κανόνων ανταγωνισμού, ώστε να προφυλάξει την αγορά από κάθε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ή άλλη συμπεριφορά που στρεβλώνει τον ανταγωνισμό· επισημαίνει τον σημαντικό αντίκτυπο πρόσφατων υποθέσεων ανταγωνισμού στον τομέα· υπογραμμίζει ωστόσο ότι οι υποθέσεις αυτές αφορούσαν μεγάλους παράγοντες με ουδόλως ευκαταφρόνητη αρμοδιότητα διαπραγμάτευσης και ότι θα πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ώστε όλοι οι συμμετέχοντες να έχουν πρόσβαση, χωρίς διακρίσεις, στις βασικές διευκολύνσεις· |
| --- | --- |

25.

καλεί την Επιτροπή να ασκήσει με προνοητικό τρόπο τις γενικές αρμοδιότητές της βάσει των κανόνων ανταγωνισμού, ώστε να προφυλάξει την αγορά από κάθε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ή άλλη συμπεριφορά που στρεβλώνει τον ανταγωνισμό· επισημαίνει τον σημαντικό αντίκτυπο πρόσφατων υποθέσεων ανταγωνισμού στον τομέα· υπογραμμίζει ωστόσο ότι οι υποθέσεις αυτές αφορούσαν μεγάλους παράγοντες με ουδόλως ευκαταφρόνητη αρμοδιότητα διαπραγμάτευσης και ότι θα πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ώστε όλοι οι συμμετέχοντες να έχουν πρόσβαση, χωρίς διακρίσεις, στις βασικές διευκολύνσεις·

| 26. | συμφωνεί ότι ορισμένες πτυχές των δραστηριοτήτων εκκαθάρισης και διακανονισμού χρήζουν πολύ μεγαλύτερης προσοχής από άποψη πολιτικής ανταγωνισμού· αναγνωρίζει ότι ορισμένες εταιρίες έχουν μεγάλο μερίδιο της αγοράς υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού, γεγονός που μπορεί να υποσκάψει την ομαλή λειτουργία της αγοράς· θεωρεί ότι μόνο σε περίπτωση κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης πλήττονται οι πελάτες, και δικαιολογείται παρέμβαση δημόσιου φορέα· |
| --- | --- |

26.

συμφωνεί ότι ορισμένες πτυχές των δραστηριοτήτων εκκαθάρισης και διακανονισμού χρήζουν πολύ μεγαλύτερης προσοχής από άποψη πολιτικής ανταγωνισμού· αναγνωρίζει ότι ορισμένες εταιρίες έχουν μεγάλο μερίδιο της αγοράς υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού, γεγονός που μπορεί να υποσκάψει την ομαλή λειτουργία της αγοράς· θεωρεί ότι μόνο σε περίπτωση κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης πλήττονται οι πελάτες, και δικαιολογείται παρέμβαση δημόσιου φορέα·

| 27. | προειδοποιεί την Επιτροπή έναντι οποιασδήποτε εξασθένισης των κανόνων του ανταγωνισμού· καλεί την Επιτροπή να ασκήσει τις εξουσίες της ώστε να διασφαλίσει τον ανταγωνισμό με προνοητικό τρόπο από κάθε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ή άλλη συμπεριφορά που στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, ειδικότερα δε σε ό,τι αφορά την διαφάνεια των διαρθρώσεων τιμολόγησης· προτρέπει την Επιτροπή:






  i) | να εξασφαλίσει ότι υπάρχει ίση και δίκαιη πρόσβαση για όλους τους χρήστες, |
| --- | --- | --- |

27.

προειδοποιεί την Επιτροπή έναντι οποιασδήποτε εξασθένισης των κανόνων του ανταγωνισμού· καλεί την Επιτροπή να ασκήσει τις εξουσίες της ώστε να διασφαλίσει τον ανταγωνισμό με προνοητικό τρόπο από κάθε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ή άλλη συμπεριφορά που στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, ειδικότερα δε σε ό,τι αφορά την διαφάνεια των διαρθρώσεων τιμολόγησης· προτρέπει την Επιτροπή:

i)

να εξασφαλίσει ότι υπάρχει ίση και δίκαιη πρόσβαση για όλους τους χρήστες,

| ii) | να εξετάσει εάν υπάρχει διασταυρούμενη επιδότηση μεταξύ βασικών υπηρεσιών και υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας και |
| --- | --- |

ii)

να εξετάσει εάν υπάρχει διασταυρούμενη επιδότηση μεταξύ βασικών υπηρεσιών και υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας και

| iii) | να εξασφαλίσει την κατάλληλη συμπεριφορά των παραγόντων με δεσπόζουσα θέση στην αγορά, όπως προβλέπει το άρθρο 82 της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

iii)

να εξασφαλίσει την κατάλληλη συμπεριφορά των παραγόντων με δεσπόζουσα θέση στην αγορά, όπως προβλέπει το άρθρο 82 της Συνθήκης ΕΚ·

επισημαίνει τον αντίκτυπο των πρόσφατων υποθέσεων ανταγωνισμού στον τομέα·

| 28. | θεωρεί ότι τα δικαιώματα αποτελεσματικής και διαφανούς χωρίς διακρίσεις, πρόσβασης στις υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού είναι σημαντικά για τη διασφάλιση μιας ανταγωνιστικής, ενοποιημένης χρηματοπιστωτικής αγοράς στην ΕΕ· συνιστά τη χρήση της δυνατότητας προνοητικής επιβολής της οδηγίας 2004/39/EΚ, παράλληλα με την άγρυπνη άσκηση από την Επιτροπή των γενικών αρμοδιοτήτων της επί του ανταγωνισμού, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι δεν παραβιάζονται οι περιορισμοί πρόσβασης για λόγους που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό· |
| --- | --- |

28.

θεωρεί ότι τα δικαιώματα αποτελεσματικής και διαφανούς χωρίς διακρίσεις, πρόσβασης στις υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού είναι σημαντικά για τη διασφάλιση μιας ανταγωνιστικής, ενοποιημένης χρηματοπιστωτικής αγοράς στην ΕΕ· συνιστά τη χρήση της δυνατότητας προνοητικής επιβολής της οδηγίας 2004/39/EΚ, παράλληλα με την άγρυπνη άσκηση από την Επιτροπή των γενικών αρμοδιοτήτων της επί του ανταγωνισμού, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι δεν παραβιάζονται οι περιορισμοί πρόσβασης για λόγους που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό·

| 29. | δέχεται την άρνηση πρόσβασης, όταν αυτή δεν είναι τεχνικά εφικτή ή εμπορικά βιώσιμη ή ασφαλής από ελεγκτικής απόψεως για λόγους διαφάνειας και αντικειμενικότητας· καλεί την Επιτροπή να ασκήσει τις γενικές της αρμοδιότητες βάσει των κανόνων ανταγωνισμού για να διασφαλίσει ότι οι περιορισμοί στην πρόσβαση δεν χρησιμοποιούνται καταχρηστικά για λόγους στρέβλωσης του ανταγωνισμού· |
| --- | --- |

29.

δέχεται την άρνηση πρόσβασης, όταν αυτή δεν είναι τεχνικά εφικτή ή εμπορικά βιώσιμη ή ασφαλής από ελεγκτικής απόψεως για λόγους διαφάνειας και αντικειμενικότητας· καλεί την Επιτροπή να ασκήσει τις γενικές της αρμοδιότητες βάσει των κανόνων ανταγωνισμού για να διασφαλίσει ότι οι περιορισμοί στην πρόσβαση δεν χρησιμοποιούνται καταχρηστικά για λόγους στρέβλωσης του ανταγωνισμού·

| 30. | υποστηρίζει την συνεχή αξιολόγηση των επιπτώσεων που η Επιτροπή έχει αναλάβει για να αξιολογήσει την ανάγκη για νομοθετικά μέτρα· στηρίζει τις ιδέες της Επιτροπής για τη διαφάνεια των διαρθρώσεων τιμών· επισημαίνει ότι ο διαχωρισμός δημιουργεί δυσκολίες σύγκρισης δεδομένου ότι τα διάφορα συνθετικά στοιχεία του κόστους συσσωρεύονται σε ένα μόνο τιμολογιακό στοιχείο· διερωτάται κατά πόσον είναι αναγκαία η θέσπιση νομοθεσίας για τον διαχωρισμό των βασικών δραστηριοτήτων εκκαθάρισης και διακανονισμού από τις καλούμενες υπηρεσίες «προστιθέμενης αξίας» προκειμένου να αντιμετωπισθούν εύλογα θέματα που άπτονται του ελεύθερου ανταγωνισμού, της πρόσβασης χωρίς διακρίσεις και της ελάττωσης των κινδύνων· αναμένει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό θα είναι ανάλογες των προβλημάτων που εντοπίζονται στην αγορά· |
| --- | --- |

30.

υποστηρίζει την συνεχή αξιολόγηση των επιπτώσεων που η Επιτροπή έχει αναλάβει για να αξιολογήσει την ανάγκη για νομοθετικά μέτρα· στηρίζει τις ιδέες της Επιτροπής για τη διαφάνεια των διαρθρώσεων τιμών· επισημαίνει ότι ο διαχωρισμός δημιουργεί δυσκολίες σύγκρισης δεδομένου ότι τα διάφορα συνθετικά στοιχεία του κόστους συσσωρεύονται σε ένα μόνο τιμολογιακό στοιχείο· διερωτάται κατά πόσον είναι αναγκαία η θέσπιση νομοθεσίας για τον διαχωρισμό των βασικών δραστηριοτήτων εκκαθάρισης και διακανονισμού από τις καλούμενες υπηρεσίες «προστιθέμενης αξίας» προκειμένου να αντιμετωπισθούν εύλογα θέματα που άπτονται του ελεύθερου ανταγωνισμού, της πρόσβασης χωρίς διακρίσεις και της ελάττωσης των κινδύνων· αναμένει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό θα είναι ανάλογες των προβλημάτων που εντοπίζονται στην αγορά·

| 31. | ανησυχεί για το θέμα του κατά πόσο οι υπηρεσίες ολοκλήρωσης των συναλλαγών θα πρέπει να υπάγονται στην κατηγορία των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος· ζητεί από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι παράγοντες που παρέχουν την ίδια υπηρεσία να ρυθμίζονται κατά τον ίδιο τρόπο· |
| --- | --- |

31.

ανησυχεί για το θέμα του κατά πόσο οι υπηρεσίες ολοκλήρωσης των συναλλαγών θα πρέπει να υπάγονται στην κατηγορία των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος· ζητεί από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι παράγοντες που παρέχουν την ίδια υπηρεσία να ρυθμίζονται κατά τον ίδιο τρόπο·

| 32. | πιστεύει ότι οι κεντρικοί πάροχοι υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα συμφέροντα των χρηστών και να μεγιστοποιούν τη διαβούλευση μαζί τους καθώς και τη διαφάνεια των διαρθρώσεων τιμολόγησης· θεωρεί ότι πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν μηδενική σταυροειδή επιδότηση μεταξύ των κεντρικών υπηρεσιών και εκείνων που προσφέρονται στον ανταγωνισμό με άλλους παράγοντες της αγοράς, ιδιαίτερα τα τραπεζικά ιδρύματα θεματοφύλακες, σύμφωνα μα όσα ήδη ισχύουν σε άλλους τομείς· θεωρεί ότι οι χρήστες πρέπει να πληρώνουν μόνο για τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν και να έχουν σαφή και ελεύθερη επιλογή του τόπου αγοράς τραπεζικών υπηρεσιών συναφών με τις συναλλαγές τους· θεωρεί ότι τα συστήματα διακανονισμού τίτλων που λειτουργούν σε ρευστό εμπορικής τράπεζας θα πρέπει να προσφέρουν τη δυνατότητα ρύθμισης σε ρευστό κεντρικής τράπεζας· |
| --- | --- |

32.

πιστεύει ότι οι κεντρικοί πάροχοι υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα συμφέροντα των χρηστών και να μεγιστοποιούν τη διαβούλευση μαζί τους καθώς και τη διαφάνεια των διαρθρώσεων τιμολόγησης· θεωρεί ότι πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν μηδενική σταυροειδή επιδότηση μεταξύ των κεντρικών υπηρεσιών και εκείνων που προσφέρονται στον ανταγωνισμό με άλλους παράγοντες της αγοράς, ιδιαίτερα τα τραπεζικά ιδρύματα θεματοφύλακες, σύμφωνα μα όσα ήδη ισχύουν σε άλλους τομείς· θεωρεί ότι οι χρήστες πρέπει να πληρώνουν μόνο για τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν και να έχουν σαφή και ελεύθερη επιλογή του τόπου αγοράς τραπεζικών υπηρεσιών συναφών με τις συναλλαγές τους· θεωρεί ότι τα συστήματα διακανονισμού τίτλων που λειτουργούν σε ρευστό εμπορικής τράπεζας θα πρέπει να προσφέρουν τη δυνατότητα ρύθμισης σε ρευστό κεντρικής τράπεζας·

*

- *

| 33. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

33.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 38 E της 12.2.2004, σ. 265.

(2)  ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.

(3)  EE L 166 της 11.6.1998, σ. 45.

P6_TA(2005)0302

Πρόοδος της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην πορεία προς την προσχώρηση

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας που υπεγράφη στις 25 Απριλίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας που υπεγράφη στις 25 Απριλίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη την πρόοδο που πραγματοποίησαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία, η οποία επέτρεψε την ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, αλλά και την ανάγκη να συνεχισθούν οι προσπάθειες κάλυψης των ελλείψεων που επισημαίνονται στην έκθεση προόδου της Επιτροπής για το 2004 και στα πιο πρόσφατα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τόσο πριν όσο και μετά την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόοδο που πραγματοποίησαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία, η οποία επέτρεψε την ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, αλλά και την ανάγκη να συνεχισθούν οι προσπάθειες κάλυψης των ελλείψεων που επισημαίνονται στην έκθεση προόδου της Επιτροπής για το 2004 και στα πιο πρόσφατα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τόσο πριν όσο και μετά την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης,

| — | έχοντας υπόψη την αλληλογραφία μεταξύ του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής σχετικά με την πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε οιαδήποτε απόφαση περί εφαρμογής μιας εκ των ρητρών διασφάλισης στη Συνθήκη Προσχώρησης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αλληλογραφία μεταξύ του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής σχετικά με την πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε οιαδήποτε απόφαση περί εφαρμογής μιας εκ των ρητρών διασφάλισης στη Συνθήκη Προσχώρησης,

| — | έχοντας υπόψη ότι το κοινοτικό κεκτημένο εξακολουθεί να αναπτύσσεται και να τροποποιείται τις παραμονές της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που έχει προγραμματισθεί για την 1η Ιανουαρίου 2007, ή την 1η Ιανουαρίου 2008 σε περίπτωση που ενεργοποιηθούν οι ρήτρες διασφάλισης που περιλαμβάνονται στη συνθήκη προσχώρησης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη ότι το κοινοτικό κεκτημένο εξακολουθεί να αναπτύσσεται και να τροποποιείται τις παραμονές της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που έχει προγραμματισθεί για την 1η Ιανουαρίου 2007, ή την 1η Ιανουαρίου 2008 σε περίπτωση που ενεργοποιηθούν οι ρήτρες διασφάλισης που περιλαμβάνονται στη συνθήκη προσχώρησης,

| — | έχοντας υπόψη το γεγονός ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιτρέπουν τη συμμετοχή παρατηρητών από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σε κάποια τμήματα των εσωτερικών τους διαδικασιών, ως ελάχιστη διασφάλιση ώστε οι δύο αυτές χώρες να έχουν τουλάχιστον επίγνωση των νομοθετικών εξελίξεων που τις αφορούν, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το γεγονός ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιτρέπουν τη συμμετοχή παρατηρητών από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σε κάποια τμήματα των εσωτερικών τους διαδικασιών, ως ελάχιστη διασφάλιση ώστε οι δύο αυτές χώρες να έχουν τουλάχιστον επίγνωση των νομοθετικών εξελίξεων που τις αφορούν,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| 1. | τονίζει για άλλη μια φορά ότι θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά τη διαδικασία που θα οδηγήσει στην ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και καλεί την Επιτροπή να το τηρεί τακτικά ενήμερο για τον βαθμό στον οποίο οι βουλγαρικές και οι ρουμανικές αρχές τιμούν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στη συνθήκη προσχώρησης· τονίζει ότι η έγκρισή του για τις συνθήκες προσχώρησης δόθηκε υπό την προϋπόθεση ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα μεριμνήσουν για την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις αποφάσεις σε περίπτωση ενεργοποίησης, στο πλαίσιο της ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, των ρητρών διασφάλισης που περιέχει η συνθήκη προσχώρησης· |
| --- | --- |

1.

τονίζει για άλλη μια φορά ότι θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά τη διαδικασία που θα οδηγήσει στην ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και καλεί την Επιτροπή να το τηρεί τακτικά ενήμερο για τον βαθμό στον οποίο οι βουλγαρικές και οι ρουμανικές αρχές τιμούν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στη συνθήκη προσχώρησης· τονίζει ότι η έγκρισή του για τις συνθήκες προσχώρησης δόθηκε υπό την προϋπόθεση ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα μεριμνήσουν για την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις αποφάσεις σε περίπτωση ενεργοποίησης, στο πλαίσιο της ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, των ρητρών διασφάλισης που περιέχει η συνθήκη προσχώρησης·

| 2. | τονίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδέχθηκε κοινοβουλευτικούς παρατηρητές από τα δέκα νέα κράτη μέλη σε όλη τη διάρκεια της περιόδου από την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης έως την πραγματική και επίσημη ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

2.

τονίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδέχθηκε κοινοβουλευτικούς παρατηρητές από τα δέκα νέα κράτη μέλη σε όλη τη διάρκεια της περιόδου από την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης έως την πραγματική και επίσημη ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 3. | τονίζει ότι, παρά το γεγονός ότι η παρουσία των παρατηρητών ήταν περιορισμένη, τόσο αριθμητικά όσο και από πλευράς πραγματικής επιρροής, οι ρυθμίσεις αυτές επέτρεψαν σε δημοκρατικά εκλεγμένους βουλευτές από τις προσχωρούσες χώρες όχι μόνον να εξοικειωθούν με τις διαδικασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και να παρακολουθήσουν από κοντά την πραγματική διαδικασία έγκρισης της κοινοτικής νομοθεσίας· |
| --- | --- |

3.

τονίζει ότι, παρά το γεγονός ότι η παρουσία των παρατηρητών ήταν περιορισμένη, τόσο αριθμητικά όσο και από πλευράς πραγματικής επιρροής, οι ρυθμίσεις αυτές επέτρεψαν σε δημοκρατικά εκλεγμένους βουλευτές από τις προσχωρούσες χώρες όχι μόνον να εξοικειωθούν με τις διαδικασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και να παρακολουθήσουν από κοντά την πραγματική διαδικασία έγκρισης της κοινοτικής νομοθεσίας·

| 4. | τονίζει ότι η άφιξη των παρατηρητών από τα κοινοβούλια της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, που αποφάσισε η Διάσκεψη των Προέδρων, μπορεί να συμβάλει στην περαιτέρω προετοιμασία μιας επιτυχούς ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, στη διασφάλιση της τήρησης των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά τις διαπραγματεύσεις· |
| --- | --- |

4.

τονίζει ότι η άφιξη των παρατηρητών από τα κοινοβούλια της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, που αποφάσισε η Διάσκεψη των Προέδρων, μπορεί να συμβάλει στην περαιτέρω προετοιμασία μιας επιτυχούς ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, στη διασφάλιση της τήρησης των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά τις διαπραγματεύσεις·

| 5. | προσυπογράφει επομένως την πρόσφατη απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων, της 9ης Ιουνίου 2005, να καλέσει τα κοινοβούλια της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας να ορίσουν κοινοβουλευτικούς παρατηρητές και να τους υποδεχθεί από τις 26 Σεπτεμβρίου 2005 έως την επίσημη προσχώρηση των αντιστοίχων χωρών τους· |
| --- | --- |

5.

προσυπογράφει επομένως την πρόσφατη απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων, της 9ης Ιουνίου 2005, να καλέσει τα κοινοβούλια της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας να ορίσουν κοινοβουλευτικούς παρατηρητές και να τους υποδεχθεί από τις 26 Σεπτεμβρίου 2005 έως την επίσημη προσχώρηση των αντιστοίχων χωρών τους·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας. |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.

P6_TA(2005)0303

Ζιμπάμπουε

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Ζιμπάμπουε

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε, με πλέον πρόσφατο εκείνο της 16ης Δεκεμβρίου 2004 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε, με πλέον πρόσφατο εκείνο της 16ης Δεκεμβρίου 2004 (1),

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2005/146/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 2005, περί παρατάσεως της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε (2) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 898/2005 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2005, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2005/146/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 2005, περί παρατάσεως της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε (2) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 898/2005 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2005, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (3),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 19 Μαΐου 2005 το καθεστώς Μουγκάμπε ενέτεινε την καταπίεση του λαού της Ζιμπάμπουε με τη βίαιη καταστροφή χιλιάδων οικιών στη Χαράρε, το Μπουλαγάγιο και άλλες αστικές περιοχές στο πλαίσιο της αποκαλούμενης «Επιχείρησης Απομάκρυνσης των Σκουπιδιών» σε σημείο που σύμφωνα με υπολογισμούς του ΟΗΕ άνω των 200 000 ατόμων βρίσκονται σήμερα χωρίς καταφύγιο ή μέσα διαβίωσης, ενώ πολλοί από εκείνους που υπέστησαν εξώσεις διαβιούν στις όχθες του ποταμού Μουκλουβίζι υπό συνθήκες που οδηγούν στην εξάπλωση ασθενειών, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 19 Μαΐου 2005 το καθεστώς Μουγκάμπε ενέτεινε την καταπίεση του λαού της Ζιμπάμπουε με τη βίαιη καταστροφή χιλιάδων οικιών στη Χαράρε, το Μπουλαγάγιο και άλλες αστικές περιοχές στο πλαίσιο της αποκαλούμενης «Επιχείρησης Απομάκρυνσης των Σκουπιδιών» σε σημείο που σύμφωνα με υπολογισμούς του ΟΗΕ άνω των 200 000 ατόμων βρίσκονται σήμερα χωρίς καταφύγιο ή μέσα διαβίωσης, ενώ πολλοί από εκείνους που υπέστησαν εξώσεις διαβιούν στις όχθες του ποταμού Μουκλουβίζι υπό συνθήκες που οδηγούν στην εξάπλωση ασθενειών,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πιστοί στον Μουγκάμπε εδραίωσαν την εξουσία τους με τις διάτρητες βουλευτικές εκλογές της 31ης Μαρτίου 2005 που χαρακτηρίστηκαν από καταπίεση και εκφοβισμό και δεν τήρησαν τις διεθνώς αποδεκτές δημοκρατικές προδιαγραφές, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πιστοί στον Μουγκάμπε εδραίωσαν την εξουσία τους με τις διάτρητες βουλευτικές εκλογές της 31ης Μαρτίου 2005 που χαρακτηρίστηκαν από καταπίεση και εκφοβισμό και δεν τήρησαν τις διεθνώς αποδεκτές δημοκρατικές προδιαγραφές,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ηγέτες της G8 που συναντώνται στο Gleneagles στις 6-8 Ιουλίου 2005 και η Βρετανική Προεδρία της G8 τοποθέτησαν το θέμα της βοήθειας προς την Αφρική στην πρώτη θέση της ημερήσιας διάταξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκστρατεία της G8 επικεντρώθηκε περισσότερο στα προβλήματα της Αφρικής, περιλαμβανομένης της ανάγκης για χρηστή διακυβέρνηση, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ηγέτες της G8 που συναντώνται στο Gleneagles στις 6-8 Ιουλίου 2005 και η Βρετανική Προεδρία της G8 τοποθέτησαν το θέμα της βοήθειας προς την Αφρική στην πρώτη θέση της ημερήσιας διάταξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκστρατεία της G8 επικεντρώθηκε περισσότερο στα προβλήματα της Αφρικής, περιλαμβανομένης της ανάγκης για χρηστή διακυβέρνηση,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 24 Μαΐου 2005, οι υπουργοί ανάπτυξης της ΕΕ συμφώνησαν να αυξήσουν τη βοήθεια της ΕΕ στο 0,56 % του ΑΕΠ έως το 2010 προκειμένου να φθάσουν το ποσοστό του 0,7% έως το 2015 στο πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση υπολογίζεται να ανέλθει σε πρόσθετο ποσόν ύψους 20 δισ. ευρώ ετησίως έως το 2010, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 24 Μαΐου 2005, οι υπουργοί ανάπτυξης της ΕΕ συμφώνησαν να αυξήσουν τη βοήθεια της ΕΕ στο 0,56 % του ΑΕΠ έως το 2010 προκειμένου να φθάσουν το ποσοστό του 0,7% έως το 2015 στο πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση υπολογίζεται να ανέλθει σε πρόσθετο ποσόν ύψους 20 δισ. ευρώ ετησίως έως το 2010,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βοήθεια αυτή καθ' εαυτή ελάχιστα μπορεί να επιτύχει χωρίς τη χρηστή διακυβέρνηση, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η δε στάση που θα κρατήσουν οι αφρικανικές κυβερνήσεις έναντι των εξελίξεων στη Ζιμπάμπουε θα αποτελέσει βασική ένδειξη της προσήλωσής τους στις αξίες αυτές, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βοήθεια αυτή καθ' εαυτή ελάχιστα μπορεί να επιτύχει χωρίς τη χρηστή διακυβέρνηση, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η δε στάση που θα κρατήσουν οι αφρικανικές κυβερνήσεις έναντι των εξελίξεων στη Ζιμπάμπουε θα αποτελέσει βασική ένδειξη της προσήλωσής τους στις αξίες αυτές,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στο παρελθόν, η Ζιμπάμπουε είχε μια υγιή οικονομία, εξήγαγε τρόφιμα σε άλλες αφρικανικές χώρες και ήταν σε θέση να βοηθήσει τους ασθενέστερους γείτονές της στην αντιμετώπιση των δυσκολιών τους, ενώ αποτελεί σήμερα χρεοκοπημένο κράτος με εκατομμύρια άτομα να βασίζονται στην επισιτιστική βοήθεια εκ μέρους της Διεθνούς Κοινότητας, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο παρελθόν, η Ζιμπάμπουε είχε μια υγιή οικονομία, εξήγαγε τρόφιμα σε άλλες αφρικανικές χώρες και ήταν σε θέση να βοηθήσει τους ασθενέστερους γείτονές της στην αντιμετώπιση των δυσκολιών τους, ενώ αποτελεί σήμερα χρεοκοπημένο κράτος με εκατομμύρια άτομα να βασίζονται στην επισιτιστική βοήθεια εκ μέρους της Διεθνούς Κοινότητας,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (WFP) εκτιμά ότι η Ζιμπάμπουε θα απαιτήσει 1,8 εκατ. κυβικά μέτρα δημητριακών για να θρέψει τα 4 εκατ. άτομα που υποσιτίζονται και αντιμετωπίζουν κίνδυνο λιμοκτονίας ενώ η εσωτερική παραγωγική ικανότητα της Ζιμπάμπουε κυμαίνεται σήμερα από 400 000 έως 600 000 κυβικά μέτρα δημητριακών, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (WFP) εκτιμά ότι η Ζιμπάμπουε θα απαιτήσει 1,8 εκατ. κυβικά μέτρα δημητριακών για να θρέψει τα 4 εκατ. άτομα που υποσιτίζονται και αντιμετωπίζουν κίνδυνο λιμοκτονίας ενώ η εσωτερική παραγωγική ικανότητα της Ζιμπάμπουε κυμαίνεται σήμερα από 400 000 έως 600 000 κυβικά μέτρα δημητριακών,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) υπέδειξε ότι τα οφειλόμενα της Ζιμπάμπουε προς το ίδιο ανέρχονται σε 295 εκατ. δολάρια ΗΠΑ και ότι η εκκαθάριση των πόλεων από το καθεστώς Μουγκάμπε παράλληλα με τη φθίνουσα γεωργική παραγωγή θα προκαλέσουν μεγαλύτερη αύξηση του πληθωρισμού οδηγώντας σε μια ακόμη βαθύτερη οικονομική κρίση, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) υπέδειξε ότι τα οφειλόμενα της Ζιμπάμπουε προς το ίδιο ανέρχονται σε 295 εκατ. δολάρια ΗΠΑ και ότι η εκκαθάριση των πόλεων από το καθεστώς Μουγκάμπε παράλληλα με τη φθίνουσα γεωργική παραγωγή θα προκαλέσουν μεγαλύτερη αύξηση του πληθωρισμού οδηγώντας σε μια ακόμη βαθύτερη οικονομική κρίση,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εταιρείες από κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να αγοράζουν προϊόντα που πιστεύεται ότι προέρχονται από αγροκτήματα υπό τον άμεσο έλεγχο του καθεστώτος Μουγκάμπε, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εταιρείες από κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να αγοράζουν προϊόντα που πιστεύεται ότι προέρχονται από αγροκτήματα υπό τον άμεσο έλεγχο του καθεστώτος Μουγκάμπε,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αφρικανική Ένωση αρνήθηκε να παρέμβει ώστε να σταματήσει τη βίαιη καταπίεση του Μουγκάμπε και ότι ο Πρόεδρος της Νότιας Αφρικής Τάμπο Εμπεκί απέφυγε ακόμη και να ασκήσει κριτική στις ενέργειες του Μουγκάμπε, χωρίς να λάβει απτά μέτρα κατά του καθεστώτος του, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αφρικανική Ένωση αρνήθηκε να παρέμβει ώστε να σταματήσει τη βίαιη καταπίεση του Μουγκάμπε και ότι ο Πρόεδρος της Νότιας Αφρικής Τάμπο Εμπεκί απέφυγε ακόμη και να ασκήσει κριτική στις ενέργειες του Μουγκάμπε, χωρίς να λάβει απτά μέτρα κατά του καθεστώτος του,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Νοτιοαφρικανική Αναπτυξιακή Κοινότητα (SADC) εξακολουθεί να διατηρεί ένα περιφερειακό επιμορφωτικό ειρηνευτικό κέντρο στην Χαράρε, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Νοτιοαφρικανική Αναπτυξιακή Κοινότητα (SADC) εξακολουθεί να διατηρεί ένα περιφερειακό επιμορφωτικό ειρηνευτικό κέντρο στην Χαράρε,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, ανανεώνοντας τις στοχοθετημένες κυρώσεις κατά του καθεστώτος Μουγκάμπε το Φεβρουάριο 2005, το Συμβούλιο δεσμεύθηκε να επανεξετάσει τις κυρώσεις αυτές «υπό το πρίσμα των βουλευτικών εκλογών που θα πραγματοποιηθούν στη Ζιμπάμπουε το Μάρτιο 2005», |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, ανανεώνοντας τις στοχοθετημένες κυρώσεις κατά του καθεστώτος Μουγκάμπε το Φεβρουάριο 2005, το Συμβούλιο δεσμεύθηκε να επανεξετάσει τις κυρώσεις αυτές «υπό το πρίσμα των βουλευτικών εκλογών που θα πραγματοποιηθούν στη Ζιμπάμπουε το Μάρτιο 2005»,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατάλογος ταξιδιωτικής απαγόρευσης της ΕΕ σε βάρος της Ζιμπάμπουε επεκτάθηκε στις 15 Ιουνίου 2005 εις τρόπον ώστε να περιλαμβάνει 120 περίπου μέλη του καθεστώτος Μουγκάμπε· ότι η επέκταση αυτή ελάχιστες επιπτώσεις θα έχει χωρίς την αυστηρή εφαρμογή των κυρώσεων· ότι το Συμβούλιο δεν επέβαλε άλλα μέτρα κατά του καθεστώτος Μουγκάμπε μετά τις εκλογές της 31ης Μαρτίου 2005 ή μετά το πλέον πρόσφατο ξέσπασμα καταπίεσης, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατάλογος ταξιδιωτικής απαγόρευσης της ΕΕ σε βάρος της Ζιμπάμπουε επεκτάθηκε στις 15 Ιουνίου 2005 εις τρόπον ώστε να περιλαμβάνει 120 περίπου μέλη του καθεστώτος Μουγκάμπε· ότι η επέκταση αυτή ελάχιστες επιπτώσεις θα έχει χωρίς την αυστηρή εφαρμογή των κυρώσεων· ότι το Συμβούλιο δεν επέβαλε άλλα μέτρα κατά του καθεστώτος Μουγκάμπε μετά τις εκλογές της 31ης Μαρτίου 2005 ή μετά το πλέον πρόσφατο ξέσπασμα καταπίεσης,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Roy Bennett, πρώην βουλευτής του Κινήματος για τη Δημοκρατική Αλλαγή (MDC) αποφυλακίστηκε στις 28 Ιουνίου 2005 μετά από 8 μήνες φυλάκισης υπό αποτρόπαιες συνθήκες, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Roy Bennett, πρώην βουλευτής του Κινήματος για τη Δημοκρατική Αλλαγή (MDC) αποφυλακίστηκε στις 28 Ιουνίου 2005 μετά από 8 μήνες φυλάκισης υπό αποτρόπαιες συνθήκες,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το προσεχές Συμβούλιο Υπουργών Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών της ΕΕ θα πραγματοποιηθεί στις 18-19 Ιουλίου 2005 και παρέχει ευκαιρία για ανάληψη δράσης, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το προσεχές Συμβούλιο Υπουργών Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών της ΕΕ θα πραγματοποιηθεί στις 18-19 Ιουλίου 2005 και παρέχει ευκαιρία για ανάληψη δράσης,

| 1. | καταδικάζει, σε μια στιγμή που η διεθνής κοινότητα αποδίδει προτεραιότητα στην Αφρική, το καθεστώς Μουγκάμπε για την ένταση της καταπίεσης του λαού της Ζιμπάμπουε και εκφράζει τη βαθιά του απογοήτευση για την άρνηση άλλων αφρικανικών κυβερνήσεων, ιδιαίτερα της Νότιας Αφρικής, της SADC και της Αφρικανικής Ένωσης να επικρίνουν τις ενέργειες του Μουγκάμπε ή να λάβουν μέτρα κατά του καθεστώτος του· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει, σε μια στιγμή που η διεθνής κοινότητα αποδίδει προτεραιότητα στην Αφρική, το καθεστώς Μουγκάμπε για την ένταση της καταπίεσης του λαού της Ζιμπάμπουε και εκφράζει τη βαθιά του απογοήτευση για την άρνηση άλλων αφρικανικών κυβερνήσεων, ιδιαίτερα της Νότιας Αφρικής, της SADC και της Αφρικανικής Ένωσης να επικρίνουν τις ενέργειες του Μουγκάμπε ή να λάβουν μέτρα κατά του καθεστώτος του·

| 2. | καλεί επειγόντως την G8 να επιμείνει για σαφή απόδειξη εκ μέρους των αφρικανικών περιφερειακών οργανισμών και εθνών της προσήλωσής τους στη χρηστή διακυβέρνηση, αντιμετώπιση της διαφθοράς, στη δημοκρατία του κράτους δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και στην οικονομική πρόοδο, και θεωρεί την περίπτωση της Ζιμπάμπουε ως δοκιμή ως προς τα ανωτέρω· |
| --- | --- |

2.

καλεί επειγόντως την G8 να επιμείνει για σαφή απόδειξη εκ μέρους των αφρικανικών περιφερειακών οργανισμών και εθνών της προσήλωσής τους στη χρηστή διακυβέρνηση, αντιμετώπιση της διαφθοράς, στη δημοκρατία του κράτους δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και στην οικονομική πρόοδο, και θεωρεί την περίπτωση της Ζιμπάμπουε ως δοκιμή ως προς τα ανωτέρω·

| 3. | ζητεί να τερματιστούν αμέσως οι μαζικές δια της βίας εκδιώξεις του καθεστώτος Μουγκάμπε και επιμένει να χορηγηθεί χωρίς περιορισμούς πρόσβαση στους ανθρωπιστικούς οργανισμούς και φορείς που βοηθούν τους εσωτερικά εκτοπισμένους θύματα της «Επιχείρησης Απομάκρυνσης των Σκουπιδιών»· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να τερματιστούν αμέσως οι μαζικές δια της βίας εκδιώξεις του καθεστώτος Μουγκάμπε και επιμένει να χορηγηθεί χωρίς περιορισμούς πρόσβαση στους ανθρωπιστικούς οργανισμούς και φορείς που βοηθούν τους εσωτερικά εκτοπισμένους θύματα της «Επιχείρησης Απομάκρυνσης των Σκουπιδιών»·

| 4. | επιμένει ότι η βοήθεια πρέπει να διατίθεται στο λαό της Ζιμπάμπουε μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων και καλεί την Επιτροπή να καταβάλλει τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσει ότι η παράδοση της βοηθείας δεν θα εμποδίζεται από το καθεστώς Μουγκάμπε· |
| --- | --- |

4.

επιμένει ότι η βοήθεια πρέπει να διατίθεται στο λαό της Ζιμπάμπουε μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων και καλεί την Επιτροπή να καταβάλλει τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσει ότι η παράδοση της βοηθείας δεν θα εμποδίζεται από το καθεστώς Μουγκάμπε·

| 5. | ζητεί τη συγκρότηση διεθνούς εξεταστικής επιτροπής προκειμένου να διερευνήσει τη χρήση των τροφίμων και της στέγης ως πολιτικών όπλων· |
| --- | --- |

5.

ζητεί τη συγκρότηση διεθνούς εξεταστικής επιτροπής προκειμένου να διερευνήσει τη χρήση των τροφίμων και της στέγης ως πολιτικών όπλων·

| 6. | εκφράζει τη λύπη του για την ασθενή στάση της Αφρικανικής Ένωσης και ιδιαίτερα της Νότιας Αφρικής και ορισμένων άλλων γειτονικών με τη Ζιμπάμπουε χωρών, παραβλέποντας την καθημερινή καταπίεση του λαού της Ζιμπάμπουε και την καταστροφή της οικονομίας της χώρας· υπενθυμίζει στην κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής την ιδική της ευθύνη έναντι της Ζιμπάμπουε και την καλεί να καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε το καθεστώς Μουγκάμπε να σταματήσει αμέσως τις εξώσεις δια της βίας· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει τη λύπη του για την ασθενή στάση της Αφρικανικής Ένωσης και ιδιαίτερα της Νότιας Αφρικής και ορισμένων άλλων γειτονικών με τη Ζιμπάμπουε χωρών, παραβλέποντας την καθημερινή καταπίεση του λαού της Ζιμπάμπουε και την καταστροφή της οικονομίας της χώρας· υπενθυμίζει στην κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής την ιδική της ευθύνη έναντι της Ζιμπάμπουε και την καλεί να καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε το καθεστώς Μουγκάμπε να σταματήσει αμέσως τις εξώσεις δια της βίας·

| 7. | καλεί την SADC να κλείσει το εκπαιδευτικό ειρηνευτικό της κέντρο στη Χαράρε ως ένδειξη της βούλησής της να ασκήσει πίεση στο καθεστώς Μουγκάμπε· |
| --- | --- |

7.

καλεί την SADC να κλείσει το εκπαιδευτικό ειρηνευτικό της κέντρο στη Χαράρε ως ένδειξη της βούλησής της να ασκήσει πίεση στο καθεστώς Μουγκάμπε·

| 8. | αρνείται να αναγνωρίσει το αποτέλεσμα των διάτρητων εκλογών της 31ης Μαρτίου 2005 στο πλαίσιο των οποίων δεν τηρήθηκαν οι διεθνώς αποδεκτές δημοκρατικές προδιαγραφές, περιλαμβανομένων εκείνων της SADC· |
| --- | --- |

8.

αρνείται να αναγνωρίσει το αποτέλεσμα των διάτρητων εκλογών της 31ης Μαρτίου 2005 στο πλαίσιο των οποίων δεν τηρήθηκαν οι διεθνώς αποδεκτές δημοκρατικές προδιαγραφές, περιλαμβανομένων εκείνων της SADC·

| 9. | εκφράζει τη βαθιά του λύπη για την παράλειψη του Συμβουλίου να ανταποκριθεί στις επίμονες εκκλήσεις του Κοινοβουλίου για αυξημένη πίεση κατά του καθεστώτος Μουγκάμπε· |
| --- | --- |

9.

εκφράζει τη βαθιά του λύπη για την παράλειψη του Συμβουλίου να ανταποκριθεί στις επίμονες εκκλήσεις του Κοινοβουλίου για αυξημένη πίεση κατά του καθεστώτος Μουγκάμπε·

| 10. | επιμένει ότι, υπό το πρίσμα της κατάστασης στη Ζιμπάμπουε και της επιθυμίας των λαών μας να υποστηρίξουν την Αφρική, το Συμβούλιο θα πρέπει να αναλάβει σοβαρά δράση που θα οδηγήσει σε αλλαγές προς το καλύτερο στη Ζιμπάμπουε· ζητεί σχετικά από το Συμβούλιο να καλύψει τα κενά στις υφιστάμενες στοχοθετημένες κυρώσεις της ΕΕ και να δεσμευθεί σαφώς για την αυστηρή τους εφαρμογή εκ μέρους όλων των κρατών μελών· |
| --- | --- |

10.

επιμένει ότι, υπό το πρίσμα της κατάστασης στη Ζιμπάμπουε και της επιθυμίας των λαών μας να υποστηρίξουν την Αφρική, το Συμβούλιο θα πρέπει να αναλάβει σοβαρά δράση που θα οδηγήσει σε αλλαγές προς το καλύτερο στη Ζιμπάμπουε· ζητεί σχετικά από το Συμβούλιο να καλύψει τα κενά στις υφιστάμενες στοχοθετημένες κυρώσεις της ΕΕ και να δεσμευθεί σαφώς για την αυστηρή τους εφαρμογή εκ μέρους όλων των κρατών μελών·

| 11. | ζητεί επειγόντως τα μέτρα αυτά να περιλαμβάνουν την περικοπή όλων των οικονομικών δεσμών με τη Ζιμπάμπουε που άμεσα ωφελούν το καθεστώς (όπως το εμπόριο με αγροκτήματα που ελέγχονται από μέλη του καθεστώτος)· ζητεί τον εντοπισμό και την επιβολή μέτρων κατά εκείνων που παρέχουν οικονομική κάλυψη σε αντιδημοκρατικές δραστηριότητες του καθεστώτος (σε συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις χώρες της Κοινοπολιτείας) και τον αποκλεισμό των μελών της οικογενείας του Μουγκάμπε από την πρόσβαση στην απασχόληση και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη της ΕΕ· |
| --- | --- |

11.

ζητεί επειγόντως τα μέτρα αυτά να περιλαμβάνουν την περικοπή όλων των οικονομικών δεσμών με τη Ζιμπάμπουε που άμεσα ωφελούν το καθεστώς (όπως το εμπόριο με αγροκτήματα που ελέγχονται από μέλη του καθεστώτος)· ζητεί τον εντοπισμό και την επιβολή μέτρων κατά εκείνων που παρέχουν οικονομική κάλυψη σε αντιδημοκρατικές δραστηριότητες του καθεστώτος (σε συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις χώρες της Κοινοπολιτείας) και τον αποκλεισμό των μελών της οικογενείας του Μουγκάμπε από την πρόσβαση στην απασχόληση και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη της ΕΕ·

| 12. | ζητεί τον ορισμό Ειδικού Απεσταλμένου της ΕΕ για τη Ζιμπάμπουε, προκειμένου να σφυρηλατηθούν οι ενέργειες μεταξύ των αφρικανικών κρατών (σε συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις χώρες της Κοινοπολιτείας) και την αναβολή της επιστροφής πολιτών της Ζιμπάμπουε που ζητούν άσυλο σε κράτη μέλη μέχρις ότου η κατάσταση στη χώρα παρουσιάσει βελτίωση· |
| --- | --- |

12.

ζητεί τον ορισμό Ειδικού Απεσταλμένου της ΕΕ για τη Ζιμπάμπουε, προκειμένου να σφυρηλατηθούν οι ενέργειες μεταξύ των αφρικανικών κρατών (σε συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις χώρες της Κοινοπολιτείας) και την αναβολή της επιστροφής πολιτών της Ζιμπάμπουε που ζητούν άσυλο σε κράτη μέλη μέχρις ότου η κατάσταση στη χώρα παρουσιάσει βελτίωση·

| 13. | καλεί τις εταιρείες κρατών μελών της ΕΕ που πραγματοποιούν εμπόριο με τη Ζιμπάμπουε να ακολουθήσουν διαφανείς επιχειρηματικές πρακτικές, να αρνηθούν τις επαφές με εκείνους που συμμετείχαν στο πρόγραμμα κατάληψης της γης του Μουγκάμπε και να ενεργήσουν με τρόπους που θα αποβούν προς όφελος του λαού της Ζιμπάμπουε και όχι του καθεστώτος Μουγκάμπε· |
| --- | --- |

13.

καλεί τις εταιρείες κρατών μελών της ΕΕ που πραγματοποιούν εμπόριο με τη Ζιμπάμπουε να ακολουθήσουν διαφανείς επιχειρηματικές πρακτικές, να αρνηθούν τις επαφές με εκείνους που συμμετείχαν στο πρόγραμμα κατάληψης της γης του Μουγκάμπε και να ενεργήσουν με τρόπους που θα αποβούν προς όφελος του λαού της Ζιμπάμπουε και όχι του καθεστώτος Μουγκάμπε·

| 14. | χαιρετίζει την έκφραση απογοήτευσης εκ μέρους του Προέδρου της Επιτροπής για την αποτυχία της Αφρικανικής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής να ανταποκριθούν στην κρίση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ζιμπάμπουε και επιμένει να λάβει η Επιτροπή υπόψη το ψήφισμα αυτό στη μελλοντική της (Στρατηγική για την Αφρική)· |
| --- | --- |

14.

χαιρετίζει την έκφραση απογοήτευσης εκ μέρους του Προέδρου της Επιτροπής για την αποτυχία της Αφρικανικής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής να ανταποκριθούν στην κρίση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ζιμπάμπουε και επιμένει να λάβει η Επιτροπή υπόψη το ψήφισμα αυτό στη μελλοντική της (Στρατηγική για την Αφρική)·

| 15. | καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να αποδώσουν σοβαρά και επειγόντως προσοχή στην καταπίεση που λαμβάνει χώρα στη Ζιμπάμπουε και να εξετάσουν το κατά πόσον οι υπεύθυνοι θα μπορούσαν να λογοδοτήσουν· |
| --- | --- |

15.

καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να αποδώσουν σοβαρά και επειγόντως προσοχή στην καταπίεση που λαμβάνει χώρα στη Ζιμπάμπουε και να εξετάσουν το κατά πόσον οι υπεύθυνοι θα μπορούσαν να λογοδοτήσουν·

| 16. | χαιρετίζει την ελευθέρωση του Roy Bennett από τη φυλακή, εκφράζει όμως τη λύπη του για την απάνθρωπη μεταχείριση που υπέστη στα χέρια του καθεστώτος Μουγκάμπε και ζητεί την απελευθέρωση άλλων 30 000 αθώων θυμάτων που φυλακίστηκαν μετά την «Επιχείρηση Απομάκρυνσης των Σκουπιδιών»· |
| --- | --- |

16.

χαιρετίζει την ελευθέρωση του Roy Bennett από τη φυλακή, εκφράζει όμως τη λύπη του για την απάνθρωπη μεταχείριση που υπέστη στα χέρια του καθεστώτος Μουγκάμπε και ζητεί την απελευθέρωση άλλων 30 000 αθώων θυμάτων που φυλακίστηκαν μετά την «Επιχείρηση Απομάκρυνσης των Σκουπιδιών»·

| 17. | καλεί τον Ρόμπερτ Μουγκάμπε να παραιτηθεί και ζητεί τη συγκρότηση μεταβατικής κυβέρνησης στη Ζιμπάμπουε με τη συμμετοχή ομάδων της αντιπολίτευσης και άλλων ατόμων καλής θέλησης, προκειμένου να αποκατασταθεί η αξιοπρέπεια στη χώρα και να ορθοποδήσει η ασθενούσα οικονομία καθώς και η κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

17.

καλεί τον Ρόμπερτ Μουγκάμπε να παραιτηθεί και ζητεί τη συγκρότηση μεταβατικής κυβέρνησης στη Ζιμπάμπουε με τη συμμετοχή ομάδων της αντιπολίτευσης και άλλων ατόμων καλής θέλησης, προκειμένου να αποκατασταθεί η αξιοπρέπεια στη χώρα και να ορθοποδήσει η ασθενούσα οικονομία καθώς και η κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| 18. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στις κυβερνήσεις των χωρών G8, στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Ζιμπάμπουε, στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Νότιας Αφρικής, στον Γενικό Γραμματέα της Κοινοπολιτείας, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στους Προεδρεύοντες της Επιτροπής και του Εκτελεστικού Συμβουλίου της Αφρικανικής Ένωσης και στον Γενικό Γραμματέα της SADC. |
| --- | --- |

18.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στις κυβερνήσεις των χωρών G8, στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Ζιμπάμπουε, στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Νότιας Αφρικής, στον Γενικό Γραμματέα της Κοινοπολιτείας, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στους Προεδρεύοντες της Επιτροπής και του Εκτελεστικού Συμβουλίου της Αφρικανικής Ένωσης και στον Γενικό Γραμματέα της SADC.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2004)0112.

(2)  ΕΕ L 49 της 22.2.2005, σ. 30.

(3)  ΕΕ L 153 της 16.6.2005, σ. 9.

P6_TA(2005)0304

Εκμετάλλευση των παιδιών στη Γουατεμάλα

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Γουατεμάλα

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Γουατεμάλα και, ειδικότερα, το ψήφισμα της 10ης Απριλίου 2003 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Γουατεμάλα και, ειδικότερα, το ψήφισμα της 10ης Απριλίου 2003 (1),

| — | έχοντας υπόψη την αποφασιστική και μόνιμη δέσμευσή του υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αποφασιστική και μόνιμη δέσμευσή του υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της 29ης Μαΐου 1993 σχετικά με την προστασία του παιδιού και τη συνεργασία στο θέμα των διεθνών υιοθεσιών, η οποία εγκρίθηκε στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης για το Διεθνές Ιδιωτικό Δίκαιο (HCCH), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της 29ης Μαΐου 1993 σχετικά με την προστασία του παιδιού και τη συνεργασία στο θέμα των διεθνών υιοθεσιών, η οποία εγκρίθηκε στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης για το Διεθνές Ιδιωτικό Δίκαιο (HCCH),

| — | έχοντας υπόψη το Μνημόνιο Συνεννόησης το οποίο υπεγράφη από τις κυβερνήσεις της Γουατεμάλας και του Μεξικού για την αντιμετώπιση του διασυνοριακού λαθρεμπορίου που διεξάγεται στην περιοχή αυτή, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Μνημόνιο Συνεννόησης το οποίο υπεγράφη από τις κυβερνήσεις της Γουατεμάλας και του Μεξικού για την αντιμετώπιση του διασυνοριακού λαθρεμπορίου που διεξάγεται στην περιοχή αυτή,

| — | έχοντας υπόψη την Τελική Πράξη της 17ης Διακοινοβουλευτικής Διάσκεψης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής, η οποία πραγματοποιήθηκε από 14 έως 16 Ιουνίου 2005 στη Λίμα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Τελική Πράξη της 17ης Διακοινοβουλευτικής Διάσκεψης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής, η οποία πραγματοποιήθηκε από 14 έως 16 Ιουνίου 2005 στη Λίμα,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση της ειδικής εισηγήτριας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την πώληση και την εκμετάλλευση παιδιών, όπου αναφέρεται ότι η νομοθεσία σχετικά με την υιοθεσία στη Γουατεμάλα είναι από τις πλέον υποτυπώδεις της περιοχής αυτής και ότι η εμπορία παιδιών δεν χαρακτηρίζεται καν ως αδίκημα, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση της ειδικής εισηγήτριας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την πώληση και την εκμετάλλευση παιδιών, όπου αναφέρεται ότι η νομοθεσία σχετικά με την υιοθεσία στη Γουατεμάλα είναι από τις πλέον υποτυπώδεις της περιοχής αυτής και ότι η εμπορία παιδιών δεν χαρακτηρίζεται καν ως αδίκημα,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Εισαγγελία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, σήμερα στη Γουατεμάλα διαπράττονται απαράδεκτες πράξεις όπως υποχρεωτικές εγκυμοσύνες ή εγκυμοσύνες με καταβολή αντιτίμου, αφαίρεση παιδιών από τις νόμιμες μητέρες τους, πλαστογράφηση εγγράφων, παραχάραξη ληξιαρχικών μητρώων, λειτουργία παράνομων βρεφοκομείων· διαπράττονται επίσης παρατυπίες από τις υπηρεσίες που επιτρέπουν τις υιοθεσίες και παρατηρείται αύξηση των πρακτορείων για διεθνείς υιοθεσίες τα οποία προσφέρουν παιδιά προς πώληση, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Εισαγγελία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, σήμερα στη Γουατεμάλα διαπράττονται απαράδεκτες πράξεις όπως υποχρεωτικές εγκυμοσύνες ή εγκυμοσύνες με καταβολή αντιτίμου, αφαίρεση παιδιών από τις νόμιμες μητέρες τους, πλαστογράφηση εγγράφων, παραχάραξη ληξιαρχικών μητρώων, λειτουργία παράνομων βρεφοκομείων· διαπράττονται επίσης παρατυπίες από τις υπηρεσίες που επιτρέπουν τις υιοθεσίες και παρατηρείται αύξηση των πρακτορείων για διεθνείς υιοθεσίες τα οποία προσφέρουν παιδιά προς πώληση,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γουατεμάλα αποτελεί χώρα προέλευσης, διέλευσης και προορισμού για γυναίκες και παιδιά από τη Γουατεμάλα και από άλλες χώρες της Κεντρικής Αμερικής που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου για σεξουαλική και εργασιακή εκμετάλλευση, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γουατεμάλα αποτελεί χώρα προέλευσης, διέλευσης και προορισμού για γυναίκες και παιδιά από τη Γουατεμάλα και από άλλες χώρες της Κεντρικής Αμερικής που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου για σεξουαλική και εργασιακή εκμετάλλευση,

| Δ. | επισημαίνοντας ότι, κατά το 2004, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, οι φόνοι γυναικών ανήλθαν σε 527 και ότι το 81 % των θυμάτων πυροβολήθηκαν, |
| --- | --- |

Δ.

επισημαίνοντας ότι, κατά το 2004, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, οι φόνοι γυναικών ανήλθαν σε 527 και ότι το 81 % των θυμάτων πυροβολήθηκαν,

| Ε. | εκτιμώντας ότι, μετά την έναρξη λειτουργίας της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Γουατεμάλα —Minugua— και δέκα έτη περίπου μετά την υπογραφή των ειρηνευτικών συμφωνιών, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των ιθαγενών λαών και της εγκληματικότητας στην ύπαιθρο, με βίαιες εξώσεις που προκάλεσαν το θάνατο πολλών ατόμων και τον τραυματισμό πολλών άλλων, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι, μετά την έναρξη λειτουργίας της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Γουατεμάλα —Minugua— και δέκα έτη περίπου μετά την υπογραφή των ειρηνευτικών συμφωνιών, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των ιθαγενών λαών και της εγκληματικότητας στην ύπαιθρο, με βίαιες εξώσεις που προκάλεσαν το θάνατο πολλών ατόμων και τον τραυματισμό πολλών άλλων,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι δεν σημειώνεται πρόοδος στο επίπεδο του περιορισμού της ατιμωρησίας και ότι η συμφωνία για τη σύσταση Επιτροπής Έρευνας Ένοπλων Ομάδων και Παράνομων Σωμάτων Ασφαλείας (Ciciacs) θα έπρεπε να διαθέτει την απαραίτητη υποστήριξη των αρχών, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι δεν σημειώνεται πρόοδος στο επίπεδο του περιορισμού της ατιμωρησίας και ότι η συμφωνία για τη σύσταση Επιτροπής Έρευνας Ένοπλων Ομάδων και Παράνομων Σωμάτων Ασφαλείας (Ciciacs) θα έπρεπε να διαθέτει την απαραίτητη υποστήριξη των αρχών,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να δολοφονούνται λειτουργοί της δικαιοσύνης ή οργανισμών ελέγχου του κράτους και ότι, σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες, από τον Ιανουάριο έως τον Μάιο του τρέχοντος έτους, κατεγράφησαν 76 επιθέσεις εναντίον αυτών που υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και ότι κατά το πρώτο έτος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου κατεγράφησαν 122 επιθέσεις ή απειλές εναντίον των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να δολοφονούνται λειτουργοί της δικαιοσύνης ή οργανισμών ελέγχου του κράτους και ότι, σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες, από τον Ιανουάριο έως τον Μάιο του τρέχοντος έτους, κατεγράφησαν 76 επιθέσεις εναντίον αυτών που υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και ότι κατά το πρώτο έτος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου κατεγράφησαν 122 επιθέσεις ή απειλές εναντίον των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

| Η. | επισημαίνοντας ότι στο σημείωμα της Επιτροπής για την προετοιμασία του Εγγράφου Στρατηγικής για τη Γουατεμάλα 2007-2013, αναγνωρίζεται ότι το 56 % του πληθυσμού ζει σε κατάσταση φτώχειας και το 22 % σε κατάσταση έσχατης ένδειας και επιπλέον ότι τα τρία τέταρτα του ποσοστού αυτού αντιστοιχούν σε ιθαγενείς πληθυσμούς, |
| --- | --- |

Η.

επισημαίνοντας ότι στο σημείωμα της Επιτροπής για την προετοιμασία του Εγγράφου Στρατηγικής για τη Γουατεμάλα 2007-2013, αναγνωρίζεται ότι το 56 % του πληθυσμού ζει σε κατάσταση φτώχειας και το 22 % σε κατάσταση έσχατης ένδειας και επιπλέον ότι τα τρία τέταρτα του ποσοστού αυτού αντιστοιχούν σε ιθαγενείς πληθυσμούς,

| 1. | καταδικάζει το εμπόριο παιδιών, την ύπαρξη δικτύου οργανωμένου εγκλήματος με διεθνείς διασυνδέσεις για την απαγωγή παιδιών, την πλαστογράφηση εγγράφων, την παραχάραξη ληξιαρχικών μητρώων, τη λειτουργία παράνομων βρεφοκομείων, καθώς επίσης τις παρανομίες που διαπράττονται κατά τη σύνταξη πράξεων που επιτρέπουν τις υιοθεσίες, και καταγγέλλει την αύξηση των πρακτορείων διεθνών υιοθεσιών που προσφέρουν παιδιά προς πώληση· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει το εμπόριο παιδιών, την ύπαρξη δικτύου οργανωμένου εγκλήματος με διεθνείς διασυνδέσεις για την απαγωγή παιδιών, την πλαστογράφηση εγγράφων, την παραχάραξη ληξιαρχικών μητρώων, τη λειτουργία παράνομων βρεφοκομείων, καθώς επίσης τις παρανομίες που διαπράττονται κατά τη σύνταξη πράξεων που επιτρέπουν τις υιοθεσίες, και καταγγέλλει την αύξηση των πρακτορείων διεθνών υιοθεσιών που προσφέρουν παιδιά προς πώληση·

| 2. | υπογραμμίζει ότι οι υιοθεσίες θα έπρεπε να ρυθμίζονται από κυβερνητικούς φορείς και μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς· |
| --- | --- |

2.

υπογραμμίζει ότι οι υιοθεσίες θα έπρεπε να ρυθμίζονται από κυβερνητικούς φορείς και μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς·

| 3. | ζητεί από το κράτος της Γουατεμάλας να θεσπίσει ειδική νομοθεσία για τις υιοθεσίες και να εφαρμόσει τη Σύμβαση της Χάγης για τις διεθνείς υιοθεσίες, όπως επίσης να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι διεθνείς υιοθεσίες να μη δημιουργούν κερδοσκοπικά συμφέροντα· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από το κράτος της Γουατεμάλας να θεσπίσει ειδική νομοθεσία για τις υιοθεσίες και να εφαρμόσει τη Σύμβαση της Χάγης για τις διεθνείς υιοθεσίες, όπως επίσης να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι διεθνείς υιοθεσίες να μη δημιουργούν κερδοσκοπικά συμφέροντα·

| 4. | ζητεί από το Υπουργείο Δημοσίας Τάξης να διώξει ποινικώς τα εγκληματικά δίκτυα που εμπορεύονται παιδιά· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από το Υπουργείο Δημοσίας Τάξης να διώξει ποινικώς τα εγκληματικά δίκτυα που εμπορεύονται παιδιά·

| 5. | ζητεί να δρομολογηθεί ένα γενικό σχέδιο δράσεων προτεραιότητας με στόχο τα παιδιά και τους εφήβους στη Λατινική Αμερική, στην κατεύθυνση των μέτρων της Unicef· |
| --- | --- |

5.

ζητεί να δρομολογηθεί ένα γενικό σχέδιο δράσεων προτεραιότητας με στόχο τα παιδιά και τους εφήβους στη Λατινική Αμερική, στην κατεύθυνση των μέτρων της Unicef·

| 6. | ζητεί από την κυβέρνηση της Γουατεμάλας να προωθήσει τις απαραίτητες δράσεις προκειμένου να παύσει η ατιμωρησία για τους φόνους γυναικών και να προωθηθούν με δραστήριο τρόπο τα δικαιώματα της γυναίκας· |
| --- | --- |

6.

ζητεί από την κυβέρνηση της Γουατεμάλας να προωθήσει τις απαραίτητες δράσεις προκειμένου να παύσει η ατιμωρησία για τους φόνους γυναικών και να προωθηθούν με δραστήριο τρόπο τα δικαιώματα της γυναίκας·

| 7. | ζητεί από την κυβέρνηση της Γουατεμάλας να υποστηρίξει τη δράση της Εισαγγελίας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, να αναγνωρίσει τη νομιμότητα της εργασίας των οργανώσεων που εργάζονται για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να εξασφαλίσει την προστασία τους, καθώς και να διεξαγάγει έρευνα σχετικά με τις πρόσφατες παραβιάσεις της έδρας κοινωνικών οργανώσεων· |
| --- | --- |

7.

ζητεί από την κυβέρνηση της Γουατεμάλας να υποστηρίξει τη δράση της Εισαγγελίας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, να αναγνωρίσει τη νομιμότητα της εργασίας των οργανώσεων που εργάζονται για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να εξασφαλίσει την προστασία τους, καθώς και να διεξαγάγει έρευνα σχετικά με τις πρόσφατες παραβιάσεις της έδρας κοινωνικών οργανώσεων·

| 8. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τις δηλώσεις του προέδρου Berger σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής, λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα υπάρχουν 35 άτομα καταδικασμένα εις θάνατον, και απευθύνει έκκληση προς το Κογκρέσο της Γουατεμάλας να εφαρμόσει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για την κατάργηση της θανατικής ποινής από τη νομική τάξη της Γουατεμάλας· ζητεί να αναληφθεί δράση εναντίον του λιντσαρίσματος· |
| --- | --- |

8.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τις δηλώσεις του προέδρου Berger σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής, λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα υπάρχουν 35 άτομα καταδικασμένα εις θάνατον, και απευθύνει έκκληση προς το Κογκρέσο της Γουατεμάλας να εφαρμόσει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για την κατάργηση της θανατικής ποινής από τη νομική τάξη της Γουατεμάλας· ζητεί να αναληφθεί δράση εναντίον του λιντσαρίσματος·

| 9. | αναγνωρίζει με ικανοποίηση την πρωτοβουλία της κυβέρνησης της Γουατεμάλας να προωθήσει την εγκατάσταση της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και συγχαίρει την κυβέρνηση και το Κογκρέσο για την κύρωση της σχετικής σύμβασης· |
| --- | --- |

9.

αναγνωρίζει με ικανοποίηση την πρωτοβουλία της κυβέρνησης της Γουατεμάλας να προωθήσει την εγκατάσταση της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και συγχαίρει την κυβέρνηση και το Κογκρέσο για την κύρωση της σχετικής σύμβασης·

| 10. | ζητεί από όλες τις αρχές να συνεργαστούν ευρύτερα ώστε η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών να εκπληρώσει ικανοποιητικά την εντολή παρατήρησης και παρακολούθησης· ζητεί από την Επιτροπή να προσφέρει οικονομική και πολιτική συνδρομή για τη διευκόλυνση της πλήρους εφαρμογής της εν λόγω εντολής· |
| --- | --- |

10.

ζητεί από όλες τις αρχές να συνεργαστούν ευρύτερα ώστε η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών να εκπληρώσει ικανοποιητικά την εντολή παρατήρησης και παρακολούθησης· ζητεί από την Επιτροπή να προσφέρει οικονομική και πολιτική συνδρομή για τη διευκόλυνση της πλήρους εφαρμογής της εν λόγω εντολής·

| 11. | επαναλαμβάνει τη σύσταση που διατύπωσε στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 10ης Απριλίου 2003, ζητώντας από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της μελλοντικής στρατηγικής της ΕΕ στη Γουατεμάλα για την περίοδο 2007-2013, να οριστούν η κοινωνική συνοχή, το δικαίωμα στη διατροφή, η ανάπτυξης της υπαίθρου και η μεταρρύθμιση του συστήματος ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης της γης, ως άξονες προτεραιότητας της μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας· θεωρεί ότι η πολιτική αυτή θα πρέπει επίσης να επιμείνει στο θέμα της κατάργησης των παράνομων υιοθεσιών, της αποφασιστικής υποστήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της κατάργησης της ατιμωρησίας, του σεβασμού των ιθαγενών λαών και της προστασίας και προώθησης των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών· |
| --- | --- |

11.

επαναλαμβάνει τη σύσταση που διατύπωσε στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 10ης Απριλίου 2003, ζητώντας από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της μελλοντικής στρατηγικής της ΕΕ στη Γουατεμάλα για την περίοδο 2007-2013, να οριστούν η κοινωνική συνοχή, το δικαίωμα στη διατροφή, η ανάπτυξης της υπαίθρου και η μεταρρύθμιση του συστήματος ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης της γης, ως άξονες προτεραιότητας της μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας· θεωρεί ότι η πολιτική αυτή θα πρέπει επίσης να επιμείνει στο θέμα της κατάργησης των παράνομων υιοθεσιών, της αποφασιστικής υποστήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της κατάργησης της ατιμωρησίας, του σεβασμού των ιθαγενών λαών και της προστασίας και προώθησης των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών·

| 12. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Γουατεμάλας. |
| --- | --- |

12.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Γουατεμάλας.

---

(1)  ΕΕ C 64 Ε της 12.3.2004, σ. 609.

P6_TA(2005)0305

Ανθρώπινα δικαιώματα στην Αιθιοπία

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Αιθιοπία

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την Αιθιοπία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την Αιθιοπία,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη τη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων διαμαρτυρίας που πραγματοποιήθηκαν στις 8 Ιουνίου 2005 μετά την αναβολή της ανακοίνωσης των τελικών αποτελεσμάτων των βουλευτικών εκλογών της 15ης Μαΐου 2005 (36 νεκροί, άνω των 100 τραυματιών, πολλές χιλιάδες συλληφθέντες), |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη τη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων διαμαρτυρίας που πραγματοποιήθηκαν στις 8 Ιουνίου 2005 μετά την αναβολή της ανακοίνωσης των τελικών αποτελεσμάτων των βουλευτικών εκλογών της 15ης Μαΐου 2005 (36 νεκροί, άνω των 100 τραυματιών, πολλές χιλιάδες συλληφθέντες),

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το αιθιοπικό δίκαιο προβλέπει την προσαγωγή ενώπιον δικαστηρίου εντός 48 ωρών κάθε ατόμου που συλλαμβάνεται, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το αιθιοπικό δίκαιο προβλέπει την προσαγωγή ενώπιον δικαστηρίου εντός 48 ωρών κάθε ατόμου που συλλαμβάνεται,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκλογική διαδικασία είχε εξελιχθεί μέχρι τότε χωρίς σημαντικές συγκρούσεις και ότι η προσήλωση του αιθιοπικού λαού στη δημοκρατία αποδείχθηκε με το ποσοστό συμμετοχής του 90 % περίπου του εκλογικού σώματος που ψήφισε στις 15 Μαΐου 2005, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκλογική διαδικασία είχε εξελιχθεί μέχρι τότε χωρίς σημαντικές συγκρούσεις και ότι η προσήλωση του αιθιοπικού λαού στη δημοκρατία αποδείχθηκε με το ποσοστό συμμετοχής του 90 % περίπου του εκλογικού σώματος που ψήφισε στις 15 Μαΐου 2005,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι 299 καταγγελίες για απάτη κατετέθησαν ενώπιον της εκλογικής επιτροπής που αποφάσισε τη διεξαγωγή έρευνας σε 135 εκλογικές περιφέρειες, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι 299 καταγγελίες για απάτη κατετέθησαν ενώπιον της εκλογικής επιτροπής που αποφάσισε τη διεξαγωγή έρευνας σε 135 εκλογικές περιφέρειες,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τις έρευνες αυτές, θα μπορούσε να αποφασιστεί νέα καταμέτρηση ή ακόμη και νέες εκλογές σε ορισμένες εκλογικές περιφέρειες, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τις έρευνες αυτές, θα μπορούσε να αποφασιστεί νέα καταμέτρηση ή ακόμη και νέες εκλογές σε ορισμένες εκλογικές περιφέρειες,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οριστική προκήρυξη των αποτελεσμάτων που προβλεπόταν για τις 8 Ιουνίου 2005 και στη συνέχεια στις 8 Ιουλίου 2005 θα πρέπει να μετατεθεί εν αναμονή των αποτελεσμάτων που θα έχει η εξέταση των καταγγελιών, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οριστική προκήρυξη των αποτελεσμάτων που προβλεπόταν για τις 8 Ιουνίου 2005 και στη συνέχεια στις 8 Ιουλίου 2005 θα πρέπει να μετατεθεί εν αναμονή των αποτελεσμάτων που θα έχει η εξέταση των καταγγελιών,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ψήφος για την εκλογή των 23 βουλευτών της περιφέρειας της Σομαλίας θα πραγματοποιηθεί τον Αύγουστο 2005, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ψήφος για την εκλογή των 23 βουλευτών της περιφέρειας της Σομαλίας θα πραγματοποιηθεί τον Αύγουστο 2005,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση και τα κόμματα της αντιπολίτευσης δεσμεύθηκαν, στις 10 Ιουνίου 2005, σε μια κοινή διακήρυξη, να «εξεύρουν λύση για όλα τα προβλήματα χρησιμοποιώντας νόμιμα και ειρηνικά μέσα», |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση και τα κόμματα της αντιπολίτευσης δεσμεύθηκαν, στις 10 Ιουνίου 2005, σε μια κοινή διακήρυξη, να «εξεύρουν λύση για όλα τα προβλήματα χρησιμοποιώντας νόμιμα και ειρηνικά μέσα»,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική σταθερότητα της Αιθιοπίας είναι ουσιώδης για όλες τις χώρες του «Κέρατος της Αφρικής», |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική σταθερότητα της Αιθιοπίας είναι ουσιώδης για όλες τις χώρες του «Κέρατος της Αφρικής»,

| 1. | καταδικάζει τη βίαιη καταστολή σε βάρος πολιτών, ηγετών και υποστηρικτών της αντιπολίτευσης, καθώς και τη δολοφονία τουλάχιστον 36 ατόμων· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει τη βίαιη καταστολή σε βάρος πολιτών, ηγετών και υποστηρικτών της αντιπολίτευσης, καθώς και τη δολοφονία τουλάχιστον 36 ατόμων·

| 2. | εκφράζει τη συμπάθεια και την αλληλεγγύη του στον αιθιοπικό λαό και υποβάλλει τα συλλυπητήρια του στις οικογένειες των θυμάτων· |
| --- | --- |

2.

εκφράζει τη συμπάθεια και την αλληλεγγύη του στον αιθιοπικό λαό και υποβάλλει τα συλλυπητήρια του στις οικογένειες των θυμάτων·

| 3. | εκφράζει την επιθυμία, να προσδιορίσει αμερόληπτη εξεταστική επιτροπή τους υπευθύνους των τραγικών συμβάντων της 8ης Ιουνίου 2005, οι δε συγκεκριμένοι υπεύθυνοι να προσαχθούν στη δικαιοσύνη· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την επιθυμία, να προσδιορίσει αμερόληπτη εξεταστική επιτροπή τους υπευθύνους των τραγικών συμβάντων της 8ης Ιουνίου 2005, οι δε συγκεκριμένοι υπεύθυνοι να προσαχθούν στη δικαιοσύνη·

| 4. | ζητεί την ελευθέρωση των δημοσιογράφων και άλλων ατόμων κατά των οποίων δεν έχει απαγγελθεί κατηγορητήριο, οι δε συλληφθέντες να έχουν μεταχείριση σε πλαίσιο αυστηρού σεβασμού της νομοθεσίας και του συντάγματος της Αιθιοπίας, σύμφωνα με τους νομοθετικούς διεθνείς κανόνες σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

4.

ζητεί την ελευθέρωση των δημοσιογράφων και άλλων ατόμων κατά των οποίων δεν έχει απαγγελθεί κατηγορητήριο, οι δε συλληφθέντες να έχουν μεταχείριση σε πλαίσιο αυστηρού σεβασμού της νομοθεσίας και του συντάγματος της Αιθιοπίας, σύμφωνα με τους νομοθετικούς διεθνείς κανόνες σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 5. | χαιρετίζει την πρόσφατη απελευθέρωση 4 000 περίπου κρατουμένων καθώς και την κυβερνητική εξαγγελία ότι οι κρατούμενοι στο στρατόπεδο Ziway θα έχουν σήμερα πρόσβαση στις οικογένειές τους και στην Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού· υπογραμμίζει στο πλαίσιο αυτό το βασικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού στην παροχή βοηθείας προς τους κρατουμένους και στη διερεύνηση των συνθηκών που επικρατούν στις φυλακές όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

5.

χαιρετίζει την πρόσφατη απελευθέρωση 4 000 περίπου κρατουμένων καθώς και την κυβερνητική εξαγγελία ότι οι κρατούμενοι στο στρατόπεδο Ziway θα έχουν σήμερα πρόσβαση στις οικογένειές τους και στην Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού· υπογραμμίζει στο πλαίσιο αυτό το βασικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού στην παροχή βοηθείας προς τους κρατουμένους και στη διερεύνηση των συνθηκών που επικρατούν στις φυλακές όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| 6. | εκφράζει την ικανοποίησή του γιατί σχηματισμοί της αντιπολίτευσης καθώς και διεθνείς παρατηρητές θα μπορούν να παρακολουθήσουν τη διαδικασία εξέτασης των καταγγελιών προκειμένου η εξέταση αυτή να καταλήξει σε αναμφισβήτητα αποτελέσματα· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει την ικανοποίησή του γιατί σχηματισμοί της αντιπολίτευσης καθώς και διεθνείς παρατηρητές θα μπορούν να παρακολουθήσουν τη διαδικασία εξέτασης των καταγγελιών προκειμένου η εξέταση αυτή να καταλήξει σε αναμφισβήτητα αποτελέσματα·

| 7. | επιμένει να τηρηθεί αυστηρά η συμφωνία της 10ης Ιουνίου 2005, μεταξύ της κυβέρνησης και των κομμάτων της αντιπολίτευσης και εκφράζει την επιθυμία να εξακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να συμβάλλει σε μια ειρηνική και δημοκρατική λύση της πολιτικής κρίσης στην Αιθιοπία, παρέχοντας ιδιαίτερα παρατηρητές στην εξεταστική διαδικασία σχετικά με τα αμφισβητούμενα αποτελέσματα· |
| --- | --- |

7.

επιμένει να τηρηθεί αυστηρά η συμφωνία της 10ης Ιουνίου 2005, μεταξύ της κυβέρνησης και των κομμάτων της αντιπολίτευσης και εκφράζει την επιθυμία να εξακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να συμβάλλει σε μια ειρηνική και δημοκρατική λύση της πολιτικής κρίσης στην Αιθιοπία, παρέχοντας ιδιαίτερα παρατηρητές στην εξεταστική διαδικασία σχετικά με τα αμφισβητούμενα αποτελέσματα·

| 8. | καλεί την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα να επαγρυπνούν και να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συμβάλλουν σε μια ειρηνική λύση στις υπάρχουσες εντάσεις και στη συνέχιση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στην Αιθιοπία· |
| --- | --- |

8.

καλεί την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα να επαγρυπνούν και να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συμβάλλουν σε μια ειρηνική λύση στις υπάρχουσες εντάσεις και στη συνέχιση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στην Αιθιοπία·

| 9. | καλεί την αιθιοπική κυβέρνηση να σταματήσει αμέσως τον περιορισμό της αναφοράς των δραστηριοτήτων και μηνυμάτων της αντιπολίτευσης στα δημόσια μέσα ενημέρωσης και ζητεί να δημιουργηθεί το ταχύτερο δυνατόν ένας κώδικας συμπεριφοράς για τον Τύπο σε συνεργασία με τα μέσα ενημερωσης· |
| --- | --- |

9.

καλεί την αιθιοπική κυβέρνηση να σταματήσει αμέσως τον περιορισμό της αναφοράς των δραστηριοτήτων και μηνυμάτων της αντιπολίτευσης στα δημόσια μέσα ενημέρωσης και ζητεί να δημιουργηθεί το ταχύτερο δυνατόν ένας κώδικας συμπεριφοράς για τον Τύπο σε συνεργασία με τα μέσα ενημερωσης·

| 10. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Αιθιοπίας... |
| --- | --- |

10.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Αιθιοπίας...

P6_TA(2005)0306

Γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων στον τομέα της γεωργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (COM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0687) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0687) (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 36, 37 και 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0201/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 36, 37 και 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0201/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0195/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0195/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Αιτιολογικήσκέψη 1 |
| (1) Η εξαιρετική γεωγραφική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών όσον αφορά τους πόρους εφοδιασμού με προϊόντα ουσιαστικής σημασίας για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για μεταποίηση καθώς και ως γεωργικές εισροές, συνεπάγεται για τις περιοχές αυτές επιπλέον κόστος διακίνησης. Εξάλλου, αντικειμενικοί παράγοντες που αφορούν το νησιωτικό και εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα, συνεπάγονται για τους συναλλασσόμενους και τους παραγωγούς των εξόχως απόκεντρων περιοχών πρόσθετες επιβαρύνσεις που αποτελούν σοβαρό μειονέκτημα για τις δραστηριότητές τους. Το μειονέκτημα αυτό μπορεί να μετριασθεί με τη μείωση των τιμών των υπόψη βασικών προϊόντων. Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των εξόχως απόκεντρων περιοχών και να περιορισθούν οι επιπλέον δαπάνες που προκύπτουν λόγω της μεγάλης απόστασης, του νησιωτικού και του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα των περιοχών αυτών, απαιτείται η θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού. | (1) Η εξαιρετική γεωγραφική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών όσον αφορά τους πόρους εφοδιασμού με προϊόντα ουσιαστικής σημασίας για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για μεταποίηση καθώς και ως γεωργικές εισροές, συνεπάγεται για τις περιοχές αυτές επιπλέον κόστος διακίνησης. Εξάλλου, αντικειμενικοί παράγοντες που αφορούν το νησιωτικό και εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα, συνεπάγονται για τους συναλλασσόμενους και τους παραγωγούς των εξόχως απόκεντρων περιοχών πρόσθετες επιβαρύνσεις που αποτελούν σοβαρό μειονέκτημα για τις δραστηριότητές τους.
  Σε ορισμένες περιπτώσεις οι συναλλασσόμενοι και οι παραγωγοί υφίστανται διπλή απομόνωση που οφείλεται στο γεγονός ότι τα νησιά της περιοχής είναι απομακρυσμένα το ένα από το άλλο.
  Το μειονέκτημα αυτό μπορεί να μετριασθεί με τη μείωση των τιμών των υπόψη βασικών προϊόντων. Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των εξόχως απόκεντρων περιοχών και να περιορισθούν οι επιπλέον δαπάνες που προκύπτουν λόγω της μεγάλης απόστασης, του νησιωτικού και του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα των περιοχών αυτών, απαιτείται η θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού. |
| Τροπολογία 2 |
| Αιτιολογικήσκέψη 2α (νέα) |
| | (2α) Θα ήταν σκόπιμο να εφαρμόσει η Επιτροπή αποτελεσματική πολιτική προώθησης των ΜΜΕ γεωργικών προϊόντων διατροφής των εξόχως απόκεντρων περιφερειών (ΕΑΠ), ώστε να μπορέσουν να διατηρήσουν τις παραδοσιακές εξαγωγές τους και να αυξήσουν το εμπόριό τους με τις γειτονικές τρίτες χώρες. |
| Τροπολογία 3 |
| Αιτιολογική σκέψη 4 |
| (4) Δεδομένου ότι οι ποσότητες τις οποίες αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, περιορίζονται στις ανάγκες εφοδιασμού των εξόχως απόκεντρων περιοχών, το σύστημα αυτό δεν εμποδίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Εξάλλου, τα οικονομικά πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν θα πρέπει να δημιουργούν εκτροπές του εμπορίου όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα. Πρέπει, συνεπώς, να απαγορευθεί η αποστολή ή η εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές. Ωστόσο, πρέπει να επιτρέπεται η αποστολή ή η εξαγωγή των προϊόντων αυτών σε περίπτωση επιστροφής του πλεονεκτήματος που προκύπτει από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού ή, όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, προκειμένου να διευκολυνθεί το περιφερειακό εμπόριο ή το εμπόριο μεταξύ δύο πορτογαλικών εξόχως απόκεντρων περιοχών. Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές ροές συναλλαγών όλων των εξόχως απόκεντρων περιοχών με τις τρίτες χώρες και, κατά συνέπεια, να επιτραπεί για όλες τις περιοχές αυτές η εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων που ανταποκρίνονται στις παραδοσιακές εξαγωγές. Ο ανωτέρω περιορισμός δεν εφαρμόζεται εξάλλου στις παραδοσιακές αποστολές μεταποιημένων προϊόντων· για λόγους σαφήνειας, πρέπει να οριστεί η περίοδος αναφοράς για τον καθορισμό των εν λόγω ποσοτήτων που παραδοσιακά εξάγονται ή αποστέλλονται. | (4) Δεδομένου ότι οι ποσότητες τις οποίες αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, περιορίζονται στις ανάγκες εφοδιασμού των εξόχως απόκεντρων περιοχών, το σύστημα αυτό δεν εμποδίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Εξάλλου, τα οικονομικά πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν θα πρέπει να δημιουργούν εκτροπές του εμπορίου όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα. Πρέπει, συνεπώς, να απαγορευθεί η αποστολή ή η εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές. Ωστόσο, πρέπει να επιτρέπεται η αποστολή ή η εξαγωγή των προϊόντων αυτών σε περίπτωση επιστροφής του πλεονεκτήματος που προκύπτει από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού ή, όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, προκειμένου να διευκολυνθεί το περιφερειακό εμπόριο ή το εμπόριο μεταξύ δύο πορτογαλικών εξόχως απόκεντρων περιοχών. Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές ροές συναλλαγών όλων των εξόχως απόκεντρων περιοχών με τις τρίτες χώρες και, κατά συνέπεια, να επιτραπεί για όλες τις περιοχές αυτές η εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων που ανταποκρίνονται στις παραδοσιακές εξαγωγές. Ο ανωτέρω περιορισμός δεν εφαρμόζεται εξάλλου στις παραδοσιακές αποστολές μεταποιημένων προϊόντων· για λόγους σαφήνειας, πρέπει να οριστεί η περίοδος αναφοράς για τον καθορισμό των εν λόγω ποσοτήτων που παραδοσιακά εξάγονται ή αποστέλλονται
  , η οποία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τυχόν περιορισμούς στην παραδοσιακή λειτουργία της αγοράς. |
| Τροπολογία 4 |
| Αιτιολογική σκέψη 12α (νέα) |
| | (12α) Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τις αναγκαίες λύσεις που θα καταστήσουν δυνατή την εκτέλεση των προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ΕΑΠ. |
| Τροπολογία 5 |
| Αιτιολογική σκέψη 18 |
| (18) Θα πρέπει να στηριχθούν οι παραδοσιακές δραστηριότητες όσον αφορά την κτηνοτροφία. Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης των ΥΓΔ και της Μαδέρας, πρέπει να επιτραπεί η εισαγωγή χωρίς δασμούς και υπό ορισμένες προϋποθέσεις από τρίτες χώρες αρσενικών βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και στο πλαίσιο ενός ετήσιου ανώτατου ορίου. Πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα που παρέχεται στην Πορτογαλία στο πλαίσιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 σχετικά με τη μεταφορά δικαιωμάτων πριμοδότησης για τη θηλάζουσα αγελάδα από την ηπειρωτική χώρα στις Αζόρες καθώς και να προσαρμοστεί το μέτρο αυτό στο νέο περιεχόμενο της στήριξης προς τις εξόχως απόκεντρες περιοχές. | (18) Θα πρέπει να στηριχθούν οι παραδοσιακές δραστηριότητες όσον αφορά την κτηνοτροφία. Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης των ΥΓΔ και της Μαδέρας, πρέπει να επιτραπεί η εισαγωγή χωρίς δασμούς και υπό ορισμένες προϋποθέσεις από τρίτες χώρες αρσενικών βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και στο πλαίσιο ενός ετήσιου ανώτατου ορίου. Πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα που παρέχεται στην Πορτογαλία στο πλαίσιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 σχετικά με τη μεταφορά δικαιωμάτων πριμοδότησης για τη θηλάζουσα αγελάδα από την ηπειρωτική χώρα στις Αζόρες καθώς και να προσαρμοστεί το μέτρο αυτό στο νέο περιεχόμενο της στήριξης προς τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
  Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της τοπικής παραγωγής των ΥΓΔ, πρέπει να επιτραπεί η αδασμολόγητη εισαγωγή από τρίτες χώρες αλόγων, βοοειδών, βουβάλων, προβάτων και αιγών προς πάχυνση υπό ορισμένους όρους και στο πλαίσιο μιας ανώτατης ετήσιας ποσόστωσης. Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της παραγωγής βοείου κρέατος στις Αζόρες, είναι σκόπιμο να δοθεί ενίσχυση στον εφοδιασμό της εν λόγω περιοχής με αρσενικά βοοειδή αναπαραγωγής που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος, υπό συγκεκριμένους όρους και εντός ανώτατου ορίου το οποίο θα πρέπει να καθοριστεί. |
| Τροπολογίες 6 και 7 |
| Αιτιολογική σκέψη 20 |
| (20) Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να θίγει το επίπεδο ειδικής στήριξης που παρεχόταν μέχρι σήμερα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές. Ως εκ τούτου, για την εκτέλεση των αναγκαίων μέτρων, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τα ποσά που αντιστοιχούν στη στήριξη την οποία έχει ήδη χορηγήσει η Κοινότητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 περί ειδικών μέτρων, όσο να φορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican), καθώς και τα ποσά που έχουν χορηγηθεί στους κτηνοτρόφους που είναι εγκατεστημένοι στις εν λόγω περιοχές δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2001 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών, και τα ποσά που έχουν χορηγηθεί για τον εφοδιασμό με ρύζι του ΥΓΔ της Ρεϋνιόν βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού. Το νέο σύστημα στήριξης των γεωργικών προϊόντων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, το οποίο θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να συντονίζεται με τη στήριξη που ισχύει για τα ίδια προϊόντα στην υπόλοιπη Κοινότητα. | (20) Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να θίγει το επίπεδο ειδικής στήριξης που παρεχόταν μέχρι σήμερα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
  Τα ετήσια όρια που θα ληφθούν υπόψη για τη στήριξη του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού πρέπει να συνεκτιμούν τις ενισχύσεις για τον εφοδιασμό και τα ποσά που αντιστοιχούν στις απαλλαγές από δασμούς που χορηγούνται σύμφωνα με το καθεστώς αυτό για καθορισμένη περίοδο.
  Ως εκ τούτου, για την εκτέλεση των αναγκαίων μέτρων, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τα ποσά που αντιστοιχούν στη στήριξη την οποία έχει ήδη χορηγήσει η Κοινότητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican), καθώς και τα ποσά που έχουν χορηγηθεί στους κτηνοτρόφους που είναι εγκατεστημένοι στις εν λόγω περιοχές δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2001 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών, και τα ποσά που έχουν χορηγηθεί για τον εφοδιασμό με ρύζι του ΥΓΔ της Ρεϋνιόν βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού. Το νέο σύστημα στήριξης των γεωργικών προϊόντων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, το οποίο θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να συντονίζεται με τη στήριξη που ισχύει για τα ίδια προϊόντα στην υπόλοιπη Κοινότητα. |
| Τροπολογία 8 |
| Αιτιολογική σκέψη 21α (νέα) |
| | (21α) Επιπλέον, η προαναφερθείσα ανάκληση των ισχυόντων κανονισμών δεν πρέπει να προκαλέσει διακοπές στις διαδικασίες στήριξης των ειδικών καθεστώτων εφοδιασμού ούτε των ενισχύσεων προς τις τοπικές παραγωγές των ΕΑΠ, είναι απαραίτητο να καταστεί δυνατή η συνέχεια της εφαρμογής τους έως την έγκριση των ειδικών προγραμμάτων εφοδιασμού και στήριξης. |
| Τροπολογία 9 |
| Άρθρο 1 |
| Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα όσον αφορά το γεωργικό τομέα, με σκοπό την άμβλυνση των συνεπειών της μεγάλης απόστασης, του νησιωτικού
  και
  του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα των περιοχών της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης, στο εξής «εξόχως απόκεντρες περιοχές». | Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα όσον αφορά το γεωργικό τομέα, με σκοπό την άμβλυνση των συνεπειών της μεγάλης απόστασης, του νησιωτικού, του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα
  , της μικρής έκτασης, της δύσκολης μορφολογίας και κλίματος και της οικονομικής εξάρτησης από μικρό αριθμό προϊόντων,
  των περιοχών της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης, στο εξής «εξόχως απόκεντρες περιοχές». |
| Τροπολογία 10 |
| Άρθρο 2, παράγραφος 1 |
| 1. Καθιερώνεται ειδικό καθεστώς εφοδιασμού για τα
  απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι
  γεωργικά προϊόντα τα οποία είναι ουσιαστικής σημασίας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, για την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τη μεταποίηση και ως γεωργικές εισροές. | 1. Καθιερώνεται ειδικό καθεστώς εφοδιασμού για τα γεωργικά προϊόντα τα οποία είναι ουσιαστικής σημασίας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, για την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τη μεταποίηση και ως γεωργικές εισροές
  τα οποία περιλαμβάνονται στα προγράμματα εφοδιασμού τα οποία αφορά το άρθρο 5
  . |
| Τροπολογία 11 |
| Άρθρο 2, παράγραφος 2 |
| 2. Οι ετήσιες ανάγκες εφοδιασμού, σχετικά με τα απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι προϊόντα, ποσοτικοποιούνται σε ισοζύγιο προβλέψεων. Αντικείμενο χωριστού ισοζυγίου προβλέψεων μπορεί να αποτελέσει η εκτίμηση των αναγκών των βιομηχανιών μεταποίησης ή συσκευασίας προϊόντων με προορισμό την τοπική αγορά , προς παραδοσιακή αποστολή στην υπόλοιπη Κοινότητα, προς εξαγωγή σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο περιφερειακού εμπορίου ή στο πλαίσιο παραδοσιακού εμπορίου. | Διαγράφεται |
| Τροπολογίες 12 και 13 |
| Άρθρο 4, παράγραφος 2 |
| 2. Ο περιορισμός που προβλέπεται στην παράγραφο 1, δεν εφαρμόζεται στα μεταποιημένα προϊόντα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές για τα οποία χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα που έχουν λάβει ενίσχυση βάσει του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού:








  α) | τα οποία εξάγονται προς τις τρίτες χώρες ή αποστέλλονται προς την υπόλοιπη Κοινότητα εντός των ορίων των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις παραδοσιακές αποστολές και στις παραδοσιακές εξαγωγές. Οι ποσότητες αυτές και οι παραλήπτριες τρίτες χώρες καθορίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2, με βάση το μέσο όρο των αποστολών ή των εξαγωγών κατά τα έτη 1989, 1990 και 1991· |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Αιτιολογικήσκέψη 1

(1) Η εξαιρετική γεωγραφική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών όσον αφορά τους πόρους εφοδιασμού με προϊόντα ουσιαστικής σημασίας για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για μεταποίηση καθώς και ως γεωργικές εισροές, συνεπάγεται για τις περιοχές αυτές επιπλέον κόστος διακίνησης. Εξάλλου, αντικειμενικοί παράγοντες που αφορούν το νησιωτικό και εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα, συνεπάγονται για τους συναλλασσόμενους και τους παραγωγούς των εξόχως απόκεντρων περιοχών πρόσθετες επιβαρύνσεις που αποτελούν σοβαρό μειονέκτημα για τις δραστηριότητές τους. Το μειονέκτημα αυτό μπορεί να μετριασθεί με τη μείωση των τιμών των υπόψη βασικών προϊόντων. Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των εξόχως απόκεντρων περιοχών και να περιορισθούν οι επιπλέον δαπάνες που προκύπτουν λόγω της μεγάλης απόστασης, του νησιωτικού και του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα των περιοχών αυτών, απαιτείται η θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.

(1) Η εξαιρετική γεωγραφική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών όσον αφορά τους πόρους εφοδιασμού με προϊόντα ουσιαστικής σημασίας για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για μεταποίηση καθώς και ως γεωργικές εισροές, συνεπάγεται για τις περιοχές αυτές επιπλέον κόστος διακίνησης. Εξάλλου, αντικειμενικοί παράγοντες που αφορούν το νησιωτικό και εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα, συνεπάγονται για τους συναλλασσόμενους και τους παραγωγούς των εξόχως απόκεντρων περιοχών πρόσθετες επιβαρύνσεις που αποτελούν σοβαρό μειονέκτημα για τις δραστηριότητές τους.
  Σε ορισμένες περιπτώσεις οι συναλλασσόμενοι και οι παραγωγοί υφίστανται διπλή απομόνωση που οφείλεται στο γεγονός ότι τα νησιά της περιοχής είναι απομακρυσμένα το ένα από το άλλο.
  Το μειονέκτημα αυτό μπορεί να μετριασθεί με τη μείωση των τιμών των υπόψη βασικών προϊόντων. Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των εξόχως απόκεντρων περιοχών και να περιορισθούν οι επιπλέον δαπάνες που προκύπτουν λόγω της μεγάλης απόστασης, του νησιωτικού και του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα των περιοχών αυτών, απαιτείται η θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.

Τροπολογία 2

Αιτιολογικήσκέψη 2α (νέα)

(2α) Θα ήταν σκόπιμο να εφαρμόσει η Επιτροπή αποτελεσματική πολιτική προώθησης των ΜΜΕ γεωργικών προϊόντων διατροφής των εξόχως απόκεντρων περιφερειών (ΕΑΠ), ώστε να μπορέσουν να διατηρήσουν τις παραδοσιακές εξαγωγές τους και να αυξήσουν το εμπόριό τους με τις γειτονικές τρίτες χώρες.

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 4

(4) Δεδομένου ότι οι ποσότητες τις οποίες αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, περιορίζονται στις ανάγκες εφοδιασμού των εξόχως απόκεντρων περιοχών, το σύστημα αυτό δεν εμποδίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Εξάλλου, τα οικονομικά πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν θα πρέπει να δημιουργούν εκτροπές του εμπορίου όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα. Πρέπει, συνεπώς, να απαγορευθεί η αποστολή ή η εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές. Ωστόσο, πρέπει να επιτρέπεται η αποστολή ή η εξαγωγή των προϊόντων αυτών σε περίπτωση επιστροφής του πλεονεκτήματος που προκύπτει από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού ή, όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, προκειμένου να διευκολυνθεί το περιφερειακό εμπόριο ή το εμπόριο μεταξύ δύο πορτογαλικών εξόχως απόκεντρων περιοχών. Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές ροές συναλλαγών όλων των εξόχως απόκεντρων περιοχών με τις τρίτες χώρες και, κατά συνέπεια, να επιτραπεί για όλες τις περιοχές αυτές η εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων που ανταποκρίνονται στις παραδοσιακές εξαγωγές. Ο ανωτέρω περιορισμός δεν εφαρμόζεται εξάλλου στις παραδοσιακές αποστολές μεταποιημένων προϊόντων· για λόγους σαφήνειας, πρέπει να οριστεί η περίοδος αναφοράς για τον καθορισμό των εν λόγω ποσοτήτων που παραδοσιακά εξάγονται ή αποστέλλονται.

(4) Δεδομένου ότι οι ποσότητες τις οποίες αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, περιορίζονται στις ανάγκες εφοδιασμού των εξόχως απόκεντρων περιοχών, το σύστημα αυτό δεν εμποδίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Εξάλλου, τα οικονομικά πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν θα πρέπει να δημιουργούν εκτροπές του εμπορίου όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα. Πρέπει, συνεπώς, να απαγορευθεί η αποστολή ή η εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές. Ωστόσο, πρέπει να επιτρέπεται η αποστολή ή η εξαγωγή των προϊόντων αυτών σε περίπτωση επιστροφής του πλεονεκτήματος που προκύπτει από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού ή, όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, προκειμένου να διευκολυνθεί το περιφερειακό εμπόριο ή το εμπόριο μεταξύ δύο πορτογαλικών εξόχως απόκεντρων περιοχών. Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές ροές συναλλαγών όλων των εξόχως απόκεντρων περιοχών με τις τρίτες χώρες και, κατά συνέπεια, να επιτραπεί για όλες τις περιοχές αυτές η εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων που ανταποκρίνονται στις παραδοσιακές εξαγωγές. Ο ανωτέρω περιορισμός δεν εφαρμόζεται εξάλλου στις παραδοσιακές αποστολές μεταποιημένων προϊόντων· για λόγους σαφήνειας, πρέπει να οριστεί η περίοδος αναφοράς για τον καθορισμό των εν λόγω ποσοτήτων που παραδοσιακά εξάγονται ή αποστέλλονται
  , η οποία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τυχόν περιορισμούς στην παραδοσιακή λειτουργία της αγοράς.

Τροπολογία 4

Αιτιολογική σκέψη 12α (νέα)

(12α) Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τις αναγκαίες λύσεις που θα καταστήσουν δυνατή την εκτέλεση των προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ΕΑΠ.

Τροπολογία 5

Αιτιολογική σκέψη 18

(18) Θα πρέπει να στηριχθούν οι παραδοσιακές δραστηριότητες όσον αφορά την κτηνοτροφία. Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης των ΥΓΔ και της Μαδέρας, πρέπει να επιτραπεί η εισαγωγή χωρίς δασμούς και υπό ορισμένες προϋποθέσεις από τρίτες χώρες αρσενικών βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και στο πλαίσιο ενός ετήσιου ανώτατου ορίου. Πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα που παρέχεται στην Πορτογαλία στο πλαίσιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 σχετικά με τη μεταφορά δικαιωμάτων πριμοδότησης για τη θηλάζουσα αγελάδα από την ηπειρωτική χώρα στις Αζόρες καθώς και να προσαρμοστεί το μέτρο αυτό στο νέο περιεχόμενο της στήριξης προς τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.

(18) Θα πρέπει να στηριχθούν οι παραδοσιακές δραστηριότητες όσον αφορά την κτηνοτροφία. Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης των ΥΓΔ και της Μαδέρας, πρέπει να επιτραπεί η εισαγωγή χωρίς δασμούς και υπό ορισμένες προϋποθέσεις από τρίτες χώρες αρσενικών βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και στο πλαίσιο ενός ετήσιου ανώτατου ορίου. Πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα που παρέχεται στην Πορτογαλία στο πλαίσιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 σχετικά με τη μεταφορά δικαιωμάτων πριμοδότησης για τη θηλάζουσα αγελάδα από την ηπειρωτική χώρα στις Αζόρες καθώς και να προσαρμοστεί το μέτρο αυτό στο νέο περιεχόμενο της στήριξης προς τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
  Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της τοπικής παραγωγής των ΥΓΔ, πρέπει να επιτραπεί η αδασμολόγητη εισαγωγή από τρίτες χώρες αλόγων, βοοειδών, βουβάλων, προβάτων και αιγών προς πάχυνση υπό ορισμένους όρους και στο πλαίσιο μιας ανώτατης ετήσιας ποσόστωσης. Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της παραγωγής βοείου κρέατος στις Αζόρες, είναι σκόπιμο να δοθεί ενίσχυση στον εφοδιασμό της εν λόγω περιοχής με αρσενικά βοοειδή αναπαραγωγής που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος, υπό συγκεκριμένους όρους και εντός ανώτατου ορίου το οποίο θα πρέπει να καθοριστεί.

Τροπολογίες 6 και 7

Αιτιολογική σκέψη 20

(20) Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να θίγει το επίπεδο ειδικής στήριξης που παρεχόταν μέχρι σήμερα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές. Ως εκ τούτου, για την εκτέλεση των αναγκαίων μέτρων, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τα ποσά που αντιστοιχούν στη στήριξη την οποία έχει ήδη χορηγήσει η Κοινότητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 περί ειδικών μέτρων, όσο να φορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican), καθώς και τα ποσά που έχουν χορηγηθεί στους κτηνοτρόφους που είναι εγκατεστημένοι στις εν λόγω περιοχές δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2001 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών, και τα ποσά που έχουν χορηγηθεί για τον εφοδιασμό με ρύζι του ΥΓΔ της Ρεϋνιόν βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού. Το νέο σύστημα στήριξης των γεωργικών προϊόντων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, το οποίο θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να συντονίζεται με τη στήριξη που ισχύει για τα ίδια προϊόντα στην υπόλοιπη Κοινότητα.

(20) Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να θίγει το επίπεδο ειδικής στήριξης που παρεχόταν μέχρι σήμερα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
  Τα ετήσια όρια που θα ληφθούν υπόψη για τη στήριξη του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού πρέπει να συνεκτιμούν τις ενισχύσεις για τον εφοδιασμό και τα ποσά που αντιστοιχούν στις απαλλαγές από δασμούς που χορηγούνται σύμφωνα με το καθεστώς αυτό για καθορισμένη περίοδο.
  Ως εκ τούτου, για την εκτέλεση των αναγκαίων μέτρων, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τα ποσά που αντιστοιχούν στη στήριξη την οποία έχει ήδη χορηγήσει η Κοινότητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican), καθώς και τα ποσά που έχουν χορηγηθεί στους κτηνοτρόφους που είναι εγκατεστημένοι στις εν λόγω περιοχές δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2001 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών, και τα ποσά που έχουν χορηγηθεί για τον εφοδιασμό με ρύζι του ΥΓΔ της Ρεϋνιόν βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού. Το νέο σύστημα στήριξης των γεωργικών προϊόντων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, το οποίο θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να συντονίζεται με τη στήριξη που ισχύει για τα ίδια προϊόντα στην υπόλοιπη Κοινότητα.

Τροπολογία 8

Αιτιολογική σκέψη 21α (νέα)

(21α) Επιπλέον, η προαναφερθείσα ανάκληση των ισχυόντων κανονισμών δεν πρέπει να προκαλέσει διακοπές στις διαδικασίες στήριξης των ειδικών καθεστώτων εφοδιασμού ούτε των ενισχύσεων προς τις τοπικές παραγωγές των ΕΑΠ, είναι απαραίτητο να καταστεί δυνατή η συνέχεια της εφαρμογής τους έως την έγκριση των ειδικών προγραμμάτων εφοδιασμού και στήριξης.

Τροπολογία 9

Άρθρο 1

Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα όσον αφορά το γεωργικό τομέα, με σκοπό την άμβλυνση των συνεπειών της μεγάλης απόστασης, του νησιωτικού
  και
  του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα των περιοχών της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης, στο εξής «εξόχως απόκεντρες περιοχές».

Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα όσον αφορά το γεωργικό τομέα, με σκοπό την άμβλυνση των συνεπειών της μεγάλης απόστασης, του νησιωτικού, του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα
  , της μικρής έκτασης, της δύσκολης μορφολογίας και κλίματος και της οικονομικής εξάρτησης από μικρό αριθμό προϊόντων,
  των περιοχών της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης, στο εξής «εξόχως απόκεντρες περιοχές».

Τροπολογία 10

Άρθρο 2, παράγραφος 1

1. Καθιερώνεται ειδικό καθεστώς εφοδιασμού για τα
  απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι
  γεωργικά προϊόντα τα οποία είναι ουσιαστικής σημασίας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, για την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τη μεταποίηση και ως γεωργικές εισροές.

1. Καθιερώνεται ειδικό καθεστώς εφοδιασμού για τα γεωργικά προϊόντα τα οποία είναι ουσιαστικής σημασίας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, για την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τη μεταποίηση και ως γεωργικές εισροές
  τα οποία περιλαμβάνονται στα προγράμματα εφοδιασμού τα οποία αφορά το άρθρο 5
  .

Τροπολογία 11

Άρθρο 2, παράγραφος 2

2. Οι ετήσιες ανάγκες εφοδιασμού, σχετικά με τα απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι προϊόντα, ποσοτικοποιούνται σε ισοζύγιο προβλέψεων. Αντικείμενο χωριστού ισοζυγίου προβλέψεων μπορεί να αποτελέσει η εκτίμηση των αναγκών των βιομηχανιών μεταποίησης ή συσκευασίας προϊόντων με προορισμό την τοπική αγορά , προς παραδοσιακή αποστολή στην υπόλοιπη Κοινότητα, προς εξαγωγή σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο περιφερειακού εμπορίου ή στο πλαίσιο παραδοσιακού εμπορίου.

Διαγράφεται

Τροπολογίες 12 και 13

Άρθρο 4, παράγραφος 2

2. Ο περιορισμός που προβλέπεται στην παράγραφο 1, δεν εφαρμόζεται στα μεταποιημένα προϊόντα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές για τα οποία χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα που έχουν λάβει ενίσχυση βάσει του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού:

α)

τα οποία εξάγονται προς τις τρίτες χώρες ή αποστέλλονται προς την υπόλοιπη Κοινότητα εντός των ορίων των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις παραδοσιακές αποστολές και στις παραδοσιακές εξαγωγές. Οι ποσότητες αυτές και οι παραλήπτριες τρίτες χώρες καθορίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2, με βάση το μέσο όρο των αποστολών ή των εξαγωγών κατά τα έτη 1989, 1990 και 1991·

| β) | τα οποία εξάγονται προς τις τρίτες χώρες στο πλαίσιο ενός περιφερειακού εμπορίου, τηρουμένων των όρων που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

β)

τα οποία εξάγονται προς τις τρίτες χώρες στο πλαίσιο ενός περιφερειακού εμπορίου, τηρουμένων των όρων που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2·

| γ) | τα οποία αποστέλλονται από τις Αζόρες στη Μαδέρα και αντίστροφα. |
| --- | --- |

γ)

τα οποία αποστέλλονται από τις Αζόρες στη Μαδέρα και αντίστροφα.

2. Ο περιορισμός που προβλέπεται στην παράγραφο 1, δεν εφαρμόζεται στα μεταποιημένα προϊόντα
  ή στα προϊόντα που απετέλεσαν αντικείμενο συμπληρωματικών εργασιών κατασκευής ή επαρκούς μεταποίησης
  στις εξόχως απόκεντρες περιοχές για τα οποία χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα που έχουν λάβει ενίσχυση βάσει του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.

Δεν χορηγείται καμία επιστροφή στις εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων.

Δεν χορηγείται καμία επιστροφή στις εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων.

Τροπολογία 15

Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο -α) (νέο)

| -α) | τα προϊόντα που καλύπτονται από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού· |
| --- | --- |

-α)

Τροπολογία 14

Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α)

α) το σχέδιο του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού·

| α) | το σχέδιο του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού
  που να ποσοτικοποιεί τις ετήσιες ανάγκες σε προϊόντα αυτά. Η εκτίμηση των αναγκών των επιχειρήσεων αποθήκευσης και μεταποίησης των προϊόντων που προορίζονται για την τοπική αγορά , των αποστελλόμενων στην υπόλοιπη Κοινότητα, των εξαγόμενων στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου ή στο πλαίσιο του παραδοσιακού εμπορίου, μπορεί να γίνει χωριστά
  · |
| --- | --- |

α)

το σχέδιο του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού
  που να ποσοτικοποιεί τις ετήσιες ανάγκες σε προϊόντα αυτά. Η εκτίμηση των αναγκών των επιχειρήσεων αποθήκευσης και μεταποίησης των προϊόντων που προορίζονται για την τοπική αγορά , των αποστελλόμενων στην υπόλοιπη Κοινότητα, των εξαγόμενων στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου ή στο πλαίσιο του παραδοσιακού εμπορίου, μπορεί να γίνει χωριστά
  ·

Τροπολογία 16

Άρθρο 5, παράγραφος 2

2. Τα προγράμματα εφοδιασμού εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
  Ο κατάλογος των προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα I, μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με την ίδια διαδικασία
  , ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών των εξόχως απόκεντρων περιοχών.

2. Τα προγράμματα εφοδιασμού εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26, παράγραφος 2, ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών των εξόχως απόκεντρων περιοχών.

Τροπολογία 17

Άρθρο 9, παράγραφος 2α (νέα)

2α. Τα προγράμματα κοινοτικής στήριξης στοχεύουν επίσης στην προώθηση της βελτίωσης του περιβάλλοντος και της υπαίθρου καθώς και των γεωργικών μεθόδων και της χωροταξίας μέσω της ενθάρρυνσης της βιώσιμης διαχείρισης της γης.

Τροπολογία 18

Άρθρο 12, στοιχείο α)

| α) | την περιγραφή με ποσοτικά στοιχεία της κατάστασης της υπόψη γεωργικής παραγωγής, που, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα αποτελέσματα της αξιολόγησης, παρουσιάζει τις ανισότητες, τα κενά και τις δυνατότητες ανάπτυξης, τους διατιθέμενους χρηματοδοτικούς πόρους και τα κυριότερα αποτελέσματα των ενεργειών που έχουν αναληφθεί δυνάμει των κανονισμών
  (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου, (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου, (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου,
  (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001· |
| --- | --- |

α)

την περιγραφή με ποσοτικά στοιχεία της κατάστασης της υπόψη γεωργικής παραγωγής, που, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα αποτελέσματα της αξιολόγησης, παρουσιάζει τις ανισότητες, τα κενά και τις δυνατότητες ανάπτυξης, τους διατιθέμενους χρηματοδοτικούς πόρους και τα κυριότερα αποτελέσματα των ενεργειών που έχουν αναληφθεί δυνάμει των κανονισμών
  (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου, (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου, (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου,
  (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001·

| α) | την περιγραφή με ποσοτικά στοιχεία της κατάστασης της υπόψη γεωργικής παραγωγής, που, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα αποτελέσματα της αξιολόγησης, παρουσιάζει τις ανισότητες, τα κενά και τις δυνατότητες ανάπτυξης, τους διατιθέμενους χρηματοδοτικούς πόρους και τα κυριότερα αποτελέσματα των ενεργειών που έχουν αναληφθεί δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001· |
| --- | --- |

α)

την περιγραφή με ποσοτικά στοιχεία της κατάστασης της υπόψη γεωργικής παραγωγής, που, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα αποτελέσματα της αξιολόγησης, παρουσιάζει τις ανισότητες, τα κενά και τις δυνατότητες ανάπτυξης, τους διατιθέμενους χρηματοδοτικούς πόρους και τα κυριότερα αποτελέσματα των ενεργειών που έχουν αναληφθεί δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001·

Τροπολογία 19

Άρθρο 12, στοιχείο δ)

| δ) | χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων και ενδεικτικό γενικό χρηματοδοτικό πίνακα όπου παρουσιάζονται συνοπτικά οι διατιθέμενοι πόροι· |
| --- | --- |

δ)

χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων και ενδεικτικό γενικό χρηματοδοτικό πίνακα όπου παρουσιάζονται συνοπτικά οι διατιθέμενοι πόροι·

| δ) | χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων και ενδεικτικό γενικό χρηματοδοτικό πίνακα όπου παρουσιάζονται συνοπτικά οι διατιθέμενοι πόροι
  , με την επιφύλαξη αναπρογραμματισμών μεταξύ των μέτρων κάθε προγράμματος. |
| --- | --- |

δ)

χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων και ενδεικτικό γενικό χρηματοδοτικό πίνακα όπου παρουσιάζονται συνοπτικά οι διατιθέμενοι πόροι
  , με την επιφύλαξη αναπρογραμματισμών μεταξύ των μέτρων κάθε προγράμματος.

Τροπολογία 20

Άρθρο 13, παράγραφος 3

3. Τα προγράμματα εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2006.

3. Τα προγράμματα
  αρχίζουν να
  εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2006
  ή αργότερα
  .

Τροπολογία 21

Άρθρο 16, παράγραφος 5α (νέα)

5α. Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τις απαραίτητες παρεκκλίσεις που θα επιτρέψουν την εκτέλεση των προγραμμάτων για την ανάπτυξη της υπαίθρου, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών.

Τροπολογία 22

Άρθρο 18, παράγραφος 1

1. Η Γαλλία και η Πορτογαλία υποβάλλουν στην Επιτροπή προγράμματα
  καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ήτα φυτικά προϊόντα
  , στα ΥΓΔ και στις Αζόρες και τη Μαδέρα αντίστοιχα. Τα προγράμματα αυτά καθορίζουν ιδίως τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν, τη διάρκειά τους και το κόστος τους. Τα προγράμματα που υποβάλλονται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, δεν αφορούν την προστασία της μπανάνας.

1. Η Γαλλία και η Πορτογαλία υποβάλλουν στην Επιτροπή προγράμματα
  υγιειονομικής προστασίας των γεωργικών καλλιεργειών και των φυτικών προϊόντων
  , στα ΥΓΔ και στις Αζόρες και τη Μαδέρα αντίστοιχα. Τα προγράμματα αυτά καθορίζουν ιδίως τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν, τη διάρκειά τους και το κόστος τους. Τα προγράμματα που υποβάλλονται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, δεν αφορούν την προστασία της μπανάνας.

Τροπολογία 23

Άρθρο 19, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο

2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα σταφύλια που προέρχονται από άμεσα παραγωγικές υβριδικές ποικιλίες αμπέλου των οποίων απαγορεύεται η καλλιέργεια
  (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont)
  και τα οποία συλλέγονται στις περιοχές των Αζορών και της Μαδέρας, μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνου ο οποίος κυκλοφορεί μόνο εντός των περιοχών αυτών.

2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα σταφύλια που προέρχονται από άμεσα παραγωγικές υβριδικές ποικιλίες αμπέλου των οποίων απαγορεύεται η καλλιέργεια και τα οποία συλλέγονται στις περιοχές των Αζορών και της Μαδέρας, μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνου ο οποίος κυκλοφορεί μόνο εντός των περιοχών αυτών.

Τροπολογία 24

Άρθρο 19, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο

Η Πορτογαλία προβαίνει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
  2006
  , στη βαθμιαία καταστροφή της καλλιέργειας των εκτάσεων που είναι φυτεμένες με άμεσα παραγωγικές υβριδικές ποικιλίες αμπέλου των οποίων απαγορεύεται η καλλιέργεια, με τη βοήθεια ενισχύσεων, ανάλογα με την περίπτωση, που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ τίτλος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.

Η Πορτογαλία προβαίνει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
  2013
  , στη βαθμιαία καταστροφή της καλλιέργειας των εκτάσεων που είναι φυτεμένες με άμεσα παραγωγικές υβριδικές ποικιλίες αμπέλου των οποίων απαγορεύεται η καλλιέργεια, με τη βοήθεια ενισχύσεων, ανάλογα με την περίπτωση, που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ, τίτλος ΙΙ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.

Τροπολογία 25

Άρθρο 20, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο

Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2. Οι λεπτομέρειες αυτές προσδιορίζουν ιδίως την ποσότητα νωπού γάλακτος παραγόμενου τοπικώς που πρέπει να αναμειγνύεται με το γάλα UHT εξ ανασυστάσεως, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.

Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 26, παράγραφος 2. Οι λεπτομέρειες αυτές προσδιορίζουν ιδίως την ποσότητα νωπού γάλακτος παραγόμενου τοπικώς που πρέπει να αναμειγνύεται με το γάλα UHT εξ ανασυστάσεως, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο,
  εάν δεν εξασφαλισθεί η διοχέτευση του γάλακτος που παράγεται στην περιοχή.

Τροπολογία 26

Άρθρο 21, παράγραφος 3α (νέα)

3α. Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της παραγωγής βοείου κρέατος στις Αζόρες, χορηγείται ενίσχυση στον εφοδιασμό της εν λόγω περιοχής με αρσενικά βοοειδή αναπαραγωγής που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος, υπό συγκεκριμένους όρους και εντός ανώτατου ορίου το οποίο θα πρέπει να καθοριστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26, παράγραφος 2.

Τροπολογία 27

Άρθρο 21α (νέο)

Άρθρο 21α

Ζάχαρη

Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (2), η ζάχαρη Γ που αναφέρεται στο άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού, που έχει εξαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 1981, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής για την εκτός ποσοστώσεως παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης (3), και η οποία έχει εισαχθεί για να καταναλωθεί στη Μαδέρα και στις Καναρίους Νήσους με τη μορφή λευκής ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 και στις Αζόρες με τη μορφή ακατέργαστης ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 12 10 υπάγεται, σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού, στο καθεστώς απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς εντός του ορίου των προβλεπομένων ισοζυγίων εφοδιασμού που αναφέρονται στο άρθρο 3.

Τροπολογία 28

Άρθρο 24, παράγραφος 1

1. Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, με εξαίρεση
  το άρθρο 16,
  συνιστούν παρεμβάσεις με σκοπό τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου.

1. Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, με εξαίρεση
  τα άρθρα 16 και 18,
  συνιστούν παρεμβάσεις με σκοπό τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου.

Τροπολογία 29

Άρθρο 24, παράγραφος 2

2. Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τα μέτρα που προβλέπονται στους τίτλους II και III του παρόντος κανονισμού μέχρι ανωτάτου ετησίου ποσού
  ίσου προς:

| — | για τα ΥΓΔ: 84,7 εκατ. ευρώ, |
| --- | --- |

—

για τα ΥΓΔ: 84,7 εκατ. ευρώ,

| — | για τις Αζόρες και τη Μαδέρα: 77,3 εκατ. ευρώ, |
| --- | --- |

—

για τις Αζόρες και τη Μαδέρα: 77,3 εκατ. ευρώ,

| — | για τις Καναρίους Νήσους: 127,3 εκατ. ευρώ. |
| --- | --- |

—

για τις Καναρίους Νήσους: 127,3 εκατ. ευρώ.

2. Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τα μέτρα που προβλέπονται στους τίτλους II και III του παρόντος κανονισμού μέχρι ανωτάτου ετησίου ποσού
  που υπολογίζεται με βάση τα ποσά που δαπανήθηκαν για τη χρηματοδότηση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, λαμβάνοντας ως βάση το μέσο όρο της καλύτερης τριετίας για κάθε περιοχή κατά την περίοδο μεταξύ 2001 και 2004, λαμβανομένου υπόψη του ποσού απαλλαγής δασμών για την ίδια περίοδο και με βάση τα εφαρμοστέα ανώτατα όρια δαπανών όσον αφοράτη στήριξη της τοπικής παραγωγής γεωργικών προϊόντων.

Τροπολογία 30

Άρθρο 24, παράγραφος 3

3. Τα ποσά που χορηγούνται ετησίως στα προγράμματα του τίτλου II, δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:

| — | για τα ΥΓΔ: 20,7 εκατ. ευρώ, |
| --- | --- |

—

για τα ΥΓΔ: 20,7 εκατ. ευρώ,

| — | για τις Αζόρες και τη Μαδέρα: 17,7 εκατ. ευρώ, |
| --- | --- |

—

για τις Αζόρες και τη Μαδέρα: 17,7 εκατ. ευρώ,

| — | για τις Καναρίους Νήσους: 72,7 εκατ. ευρώ. |
| --- | --- |

—

για τις Καναρίους Νήσους: 72,7 εκατ. ευρώ.

Διαγράφεται

Τροπολογία 31

Άρθρο 24, παράγραφος 3α (νέα)

3α. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, του άρθρου 28, του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μπορούν να τροποποιηθούν οι προθεσμίες που προβλέπονται για τις πληρωμές στο πλαίσιο των καθεστώτων που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι του Κανονισμού αυτού, οι δε νέες προθεσμίες πρέπει να ορισθούν στα προγράμματα που θα υποβληθούν στο πλαίσιο της κοινοτικής χρηματοδότησης που προβλέπει η παράγραφος 2.

Τροπολογία 32

Άρθρο 26, παράγραφος 1, εδάφιο 1α (νέο)

Για τα φυτοϋγειονομικά προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 18, η Επιτροπή επικουρείται από τη Mόνιμη Φυτοϋγειονομική Επιτροπή που καθιέρωσε η απόφαση 76/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976 (4).

Τροπολογία 33

Άρθρο 28, παράγραφος 3

3. Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου
  2009
  και στη συνέχεια ανά πέντε έτη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο γενική έκθεση στην οποία παρουσιάζονται οι επιπτώσεις των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενη ενδεχομένως από σχετικές προτάσεις.

3. Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου
  2008
  και στη συνέχεια ανά πέντε έτη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο γενική έκθεση στην οποία παρουσιάζονται οι επιπτώσεις των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενη ενδεχομένως από σχετικές προτάσεις.

Τροπολογία 34

Άρθρο 29, εδάφιο 2α (νέο)

Ωστόσο, τα σχετικά με το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού μέτρα καθώς και τα μέτρα υπέρ των τοπικών παραγωγών που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, 1453/2001 και 1454/2001 εξακολουθούν να ισχύουν έως ότου εγκριθούν από την Επιτροπή τα προγράμματα εφοδιασμού που προβλέπονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού και έως την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής των προγραμμάτων στήριξης των τοπικών γεωργικών παραγωγών που προβλέπονται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού.

Τροπολογία 35

Άρθρο 32, δεύτερο εδάφιο

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006. Ωστόσο, τα άρθρα 13, 25 και 26 εφαρμόζονται από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006. Ωστόσο, τα άρθρα
  8 και
  13,
  η παράγραφος 3 του άρθρου 21 και τα άρθρα 24,
  25 και 26 εφαρμόζονται από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  

  ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1

  .

(3)  

  ΕΕ L 262 της 16.9.1981, σ. 14

  .

(4)  

  ΕΕ L 340 της 9.12.1976, σ. 25

  .

P6_TA(2005)0307

Επιστροφές κατά την εξαγωγήζωντανών ζώων σε τρίτες χώρες

Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με επιστροφές κατά την εξαγωγή ζωντανών ζώων σε τρίτες χώρες

Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 116 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 116 του Κανονισμού του,

| Α. | σημειώνοντας ότι περίπου 200 000 ζωντανά ζώα εξάγονται ετησίως από την ΕΕ στο Λίβανο και στην Αίγυπτο, |
| --- | --- |

Α.

σημειώνοντας ότι περίπου 200 000 ζωντανά ζώα εξάγονται ετησίως από την ΕΕ στο Λίβανο και στην Αίγυπτο,

| Β. | σημειώνοντας ότι κατά τα τελευταία χρόνια καταβλήθηκαν επιστροφές ύψους περίπου 60 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως κατά την εξαγωγή αυτών των ζώων και ότι το 2005 είναι διαθέσιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή μέχρι και 77 εκατομμύρια ευρώ, |
| --- | --- |

Β.

σημειώνοντας ότι κατά τα τελευταία χρόνια καταβλήθηκαν επιστροφές ύψους περίπου 60 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως κατά την εξαγωγή αυτών των ζώων και ότι το 2005 είναι διαθέσιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή μέχρι και 77 εκατομμύρια ευρώ,

| Γ. | εκφράζοντας την ανησυχία του ότι τα ταξίδια μπορούν να διαρκούν μέχρι και 10 ημέρες, ότι η μεταχείριση και η σφαγή των ζώων, μετά την άφιξή τους, πραγματοποιούνται με μεθόδους που είναι παράνομες σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ και ότι ως αποτέλεσμα τα ζώα υποφέρουν σε μεγάλο βαθμό, |
| --- | --- |

Γ.

εκφράζοντας την ανησυχία του ότι τα ταξίδια μπορούν να διαρκούν μέχρι και 10 ημέρες, ότι η μεταχείριση και η σφαγή των ζώων, μετά την άφιξή τους, πραγματοποιούνται με μεθόδους που είναι παράνομες σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ και ότι ως αποτέλεσμα τα ζώα υποφέρουν σε μεγάλο βαθμό,

| Δ. | εκφράζοντας την ανησυχία του ότι η υφιστάμενη νομοθεσία δεν εφαρμόζεται και, εν πάση περιπτώσει, είναι ανεπαρκής για να προστατεύσει την ευημερία των ζώων, |
| --- | --- |

Δ.

εκφράζοντας την ανησυχία του ότι η υφιστάμενη νομοθεσία δεν εφαρμόζεται και, εν πάση περιπτώσει, είναι ανεπαρκής για να προστατεύσει την ευημερία των ζώων,

| 1. | επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ αναγνωρίζει ότι τα ζώα είναι όντα που αισθάνονται· |
| --- | --- |

1.

επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ αναγνωρίζει ότι τα ζώα είναι όντα που αισθάνονται·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θέσουν άμεσα και μόνιμα τέλος στο σύστημα των επιστροφών κατά την εξαγωγή ζωντανών ζώων σε τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θέσουν άμεσα και μόνιμα τέλος στο σύστημα των επιστροφών κατά την εξαγωγή ζωντανών ζώων σε τρίτες χώρες·

| 3. | ζητεί να καταβάλλονται αντ' αυτού κρατικά κεφάλαια σε σχέδια τα οποία προωθούν και προστατεύουν την ευημερία των ζώων· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να καταβάλλονται αντ' αυτού κρατικά κεφάλαια σε σχέδια τα οποία προωθούν και προστατεύουν την ευημερία των ζώων·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γραπτή δήλωση, μαζί με τα ονόματα των υπογραφόντων, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή: |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γραπτή δήλωση, μαζί με τα ονόματα των υπογραφόντων, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή:

Υπογράφοντες

Αδάμου, Adwent, Agnoletto, Alvaro, Andersson, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Battilocchio, Bauer, Beazley, Beer, Μπεγλίτης, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bösch, Bonde, Bonino, Bonsignore, Borghezio, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Casaca, Cashman, Castiglione, Chatzimarkakis, Chichester, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa P., Coûteaux, Cramer, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, Δημητρίου, Deva, De Vits, Dillen, Δημητρακόπουλος, Di Pietro, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurling, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fernandes, Fernández Martín, Ferreira A., Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Frassoni, Gahler, Gal'a, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Γκλαβάκης, Goepel, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Guerreiro, Guidoni, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Χατζηδάκης, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Knapman, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Langen, Langendries, La Russa, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Mann T., Mann E., Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Ματσάκης, Μαυρομμάτης, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mohácsi, Moraes, Morgan, Morgantini, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Pannella, Panzeri, Παπαδημούλης, Παπαστάμκος, Parish, Pavilionis, Pęk, Peterle, Pflüger, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pittella, Podestà, Podkański, Portas, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rasmussen, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Sakalas, Σαμαράς, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Starkevičiūtė, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Thomsen, Titford, Titley, Τριανταφυλλίδης, Trüpel, Turmes, Ulmer, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Βαρβιτσιώτης, Ventre, Vernola, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht-Niemeyer, Wallis, Watson, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Záborská, Zaleski, Zappala, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvřina, Zwiefka

---