# Az Európai Unió C 122/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 122 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. május 23. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 122

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. május 23.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 122/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 122/2 | Az 1/2003 tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében közzétett értesítés a COMP/C.2/38.681 – Universal International Music BV/MCPS és más érintett felek (Cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás) ügyben (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 122/3 | A tagállamok által közzétett összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 4 |
| 2006/C 122/4 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 9 |
| 2006/C 122/5 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének felkutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Béarn de Gaves – iránti kérelemről)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 122/6 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének felkutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Tarbes-Val d'Adour – iránti kérelemről)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 122/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4237 – Bouygues/Alstom) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 122/8 | A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok | 17 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 122/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 122/2

Az 1/2003 tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében közzétett értesítés a COMP/C.2/38.681 – Universal International Music BV/MCPS és más érintett felek (Cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás) ügyben (
  1
  )

1

2

2006/C 122/3

A tagállamok által közzétett összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

4

2006/C 122/4

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

9

2006/C 122/5

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének felkutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Béarn de Gaves – iránti kérelemről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének felkutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Béarn de Gaves – iránti kérelemről)

1

11

2006/C 122/6

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének felkutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Tarbes-Val d'Adour – iránti kérelemről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének felkutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Tarbes-Val d'Adour – iránti kérelemről)

1

13

2006/C 122/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4237 – Bouygues/Alstom) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

16

2006/C 122/8

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 23.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. május 22.

(2006/C 122/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2753 |
| JPY | Japán yen | 143,55 |
| DKK | Dán korona | 7,4558 |
| GBP | Angol font | 0,68030 |
| SEK | Svéd korona | 9,3513 |
| CHF | Svájci frank | 1,5509 |
| ISK | Izlandi korona | 91,74 |
| NOK | Norvég korona | 7,8060 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5750 |
| CZK | Cseh korona | 28,290 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 264,30 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9625 |
| RON | Román lej | 3,5560 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,62 |
| SKK | Szlovák korona | 37,750 |
| TRY | Török líra | 1,9385 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6991 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4352 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8889 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0648 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0284 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 214,60 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,4396 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2312 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2710 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 892,17 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,629 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,113 |
| RUB | Orosz rubel | 34,5230 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,966 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2753

JPY

Japán yen

143,55

DKK

Dán korona

7,4558

GBP

Angol font

0,68030

SEK

Svéd korona

9,3513

CHF

Svájci frank

1,5509

ISK

Izlandi korona

91,74

NOK

Norvég korona

7,8060

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5750

CZK

Cseh korona

28,290

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

264,30

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9625

RON

Román lej

3,5560

SIT

Szlovén tolar

239,62

SKK

Szlovák korona

37,750

TRY

Török líra

1,9385

AUD

Ausztrál dollár

1,6991

CAD

Kanadai dollár

1,4352

HKD

Hongkongi dollár

9,8889

NZD

Új-zélandi dollár

2,0648

SGD

Szingapúri dollár

2,0284

KRW

Dél-Koreai won

1 214,60

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,4396

CNY

Kínai renminbi

10,2312

HRK

Horvát kuna

7,2710

IDR

Indonéz rúpia

11 892,17

MYR

Maláj ringgit

4,629

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,113

RUB

Orosz rubel

34,5230

THB

Thaiföldi baht

48,966

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 23.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/2

---

Az 1/2003 tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében közzétett értesítés a COMP/C.2/38.681 – Universal International Music BV/MCPS és más érintett felek (Cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás) ügyben

(2006/C 122/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

1.   Bevezetés

| 1. | Az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikke (1) szerint ha a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, hogy a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, a Bizottság határozatával ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teheti. Az ilyen határozat határozott időre fogadható el és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. Ugyanannak a rendeletnek a 27. cikk (4) bekezdése szerint a Bizottság nyilvánosságra hoz egy tömör összefoglalót az ügyről és a kötelezettségvállalások fő tartalmáról. Az érdekelt felek észrevételeiket a Bizottság által meghatározott határidőn belül nyújthatják be. |
| --- | --- |

1.

Az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikke (1) szerint ha a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, hogy a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, a Bizottság határozatával ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teheti. Az ilyen határozat határozott időre fogadható el és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. Ugyanannak a rendeletnek a 27. cikk (4) bekezdése szerint a Bizottság nyilvánosságra hoz egy tömör összefoglalót az ügyről és a kötelezettségvállalások fő tartalmáról. Az érdekelt felek észrevételeiket a Bizottság által meghatározott határidőn belül nyújthatják be.

2.   A megállapodást aláíró felek,

| 2. | 2003. február 27-én a Universal International Music BV lemezkiadó vállalat panaszt nyújtott be a Bizottsághoz a tizenhárom európai mechanikai jogokat kezelő társaság (2) és öt jelentősebb zenei kiadó (3) között létrejött Cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: „a megállapodás”) záradékára vonatkozóan. A megállapodás célja az, hogy szabályozza a tizenhárom közös jogkezelő társaság és az öt legjelentősebb kiadó között a hangfelvételek hordozókon való rögzítésére vonatkozó mechanikai jogok kezelése terén felmerülő bizonyos ellentéteket. A megállapodást később a 17. számú rendeletnek megfelelően bejelentették az Európai Bizottságnak. Az 1/2003/EK rendelet hatályba lépésével a bejelentési eljárás megszakadt. |
| --- | --- |

2.

2003. február 27-én a Universal International Music BV lemezkiadó vállalat panaszt nyújtott be a Bizottsághoz a tizenhárom európai mechanikai jogokat kezelő társaság (2) és öt jelentősebb zenei kiadó (3) között létrejött Cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: „a megállapodás”) záradékára vonatkozóan. A megállapodás célja az, hogy szabályozza a tizenhárom közös jogkezelő társaság és az öt legjelentősebb kiadó között a hangfelvételek hordozókon való rögzítésére vonatkozó mechanikai jogok kezelése terén felmerülő bizonyos ellentéteket. A megállapodást később a 17. számú rendeletnek megfelelően bejelentették az Európai Bizottságnak. Az 1/2003/EK rendelet hatályba lépésével a bejelentési eljárás megszakadt.

3.   Előzetes értékelés

| 3. | Az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság a 2006. január 24-én kelt levelében tájékoztatta a tizenhárom jogkezelő társaságot és az öt jelentősebb kiadót az előzetes értékeléséről. |
| --- | --- |

3.

Az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság a 2006. január 24-én kelt levelében tájékoztatta a tizenhárom jogkezelő társaságot és az öt jelentősebb kiadót az előzetes értékeléséről.

| 4. | A Bizottság előzetes értékelése szerint a megállapodás két záradékának az EK-Szerződés 81. cikkével és az EGT-megállapodás 53. cikkével való összeegyeztethetősége kapcsán súlyos aggályok merülnek fel. Az első a megállapodás 9(a) záradéka, amely a közös jogkezelő társaságok által a központi licenciaszerződések – amelyek az egész EGT területére vonatkozó multirepertoár one-stop-shop engedélyek – tekintetében a lemezkiadó vállalatoknak nyújtott engedményeket érinti. A második a megállapodás 7(a)(i) záradéka, amely a közös jogkezelő társaságok által végzett kereskedelmi célú kiadói tevékenységet, illetve a lemezfelvételek készítését érinti. |
| --- | --- |

4.

A Bizottság előzetes értékelése szerint a megállapodás két záradékának az EK-Szerződés 81. cikkével és az EGT-megállapodás 53. cikkével való összeegyeztethetősége kapcsán súlyos aggályok merülnek fel. Az első a megállapodás 9(a) záradéka, amely a közös jogkezelő társaságok által a központi licenciaszerződések – amelyek az egész EGT területére vonatkozó multirepertoár one-stop-shop engedélyek – tekintetében a lemezkiadó vállalatoknak nyújtott engedményeket érinti. A második a megállapodás 7(a)(i) záradéka, amely a közös jogkezelő társaságok által végzett kereskedelmi célú kiadói tevékenységet, illetve a lemezfelvételek készítését érinti.

| 5. | A megállapodás 9(a) záradékában a közös jogkezelő társaságnak a központi licenciaszerződés értelmében az „érintett tag” írásbeli hozzájárulását kell kérnie, mielőtt egy lemezkiadó vállalat számára engedményt ad. Az engedményt a közös jogkezelő társaságoknak a tagjaik által a jogdíjak kezeléséért fizetett díjak százalékaként számítják ki. Mivel rendes körülmények között a központi licenciaszerződés a közös jogkezelő társaság teljes repertoárjára vonatkozik (azaz a saját tagjai repertoárja, illetve kölcsönös képviseletről szóló megállapodások alapján a számára rendelkezésre álló más közös jogkezelő társaságok repertoárja), ez a záradék azt jelentené, hogy a közös jogkezelő társaságnak minden tagjától – akik száma ezreket tehet ki – írásbeli hozzájárulást kellene kérnie. A záradékot úgy is lehet értelmezni, hogy más közös jogkezelő társaságoknak, illetve azok tagjainak hozzájárulása is szükséges. Az intézkedés tehát megakadályozhatja azt, hogy egy lemezkiadó vállalattal központi licenciaszerződést kötő közös jogkezelő társaság engedményt adjon. |
| --- | --- |

5.

A megállapodás 9(a) záradékában a közös jogkezelő társaságnak a központi licenciaszerződés értelmében az „érintett tag” írásbeli hozzájárulását kell kérnie, mielőtt egy lemezkiadó vállalat számára engedményt ad. Az engedményt a közös jogkezelő társaságoknak a tagjaik által a jogdíjak kezeléséért fizetett díjak százalékaként számítják ki. Mivel rendes körülmények között a központi licenciaszerződés a közös jogkezelő társaság teljes repertoárjára vonatkozik (azaz a saját tagjai repertoárja, illetve kölcsönös képviseletről szóló megállapodások alapján a számára rendelkezésre álló más közös jogkezelő társaságok repertoárja), ez a záradék azt jelentené, hogy a közös jogkezelő társaságnak minden tagjától – akik száma ezreket tehet ki – írásbeli hozzájárulást kellene kérnie. A záradékot úgy is lehet értelmezni, hogy más közös jogkezelő társaságoknak, illetve azok tagjainak hozzájárulása is szükséges. Az intézkedés tehát megakadályozhatja azt, hogy egy lemezkiadó vállalattal központi licenciaszerződést kötő közös jogkezelő társaság engedményt adjon.

| 6. | A 7(a)(i) záradék rendelkezik arról, hogy a közös jogkezelő társaságok soha ne folytassanak kiadói vagy lemezkiadói jellegű tevékenységet. A Bizottság értékelése szerint e záradék célja és lehetséges hatása az, hogy a jelenlegi piaci szerkezet megszilárduljon, és a jogkezelő társaságok a jövőben ne jelentsenek lehetséges konkurenciát a zenei kiadóknak és/vagy lemezkiadó vállalatoknak. |
| --- | --- |

6.

A 7(a)(i) záradék rendelkezik arról, hogy a közös jogkezelő társaságok soha ne folytassanak kiadói vagy lemezkiadói jellegű tevékenységet. A Bizottság értékelése szerint e záradék célja és lehetséges hatása az, hogy a jelenlegi piaci szerkezet megszilárduljon, és a jogkezelő társaságok a jövőben ne jelentsenek lehetséges konkurenciát a zenei kiadóknak és/vagy lemezkiadó vállalatoknak.

4.   A felajánlott kötelezettségvállalások lényege

| 7. | A Cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodásban részt vevő felek nem értenek egyet a Bizottság előzetes értékelésével. Mindazonáltal kötelezettségvállalásokat tettek az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján azzal a céllal, hogy a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait eloszlassák. A kötelezettségvállalások a megállapodás 9(a) és 7(a)(i) záradékára egyaránt vonatkoznak. |
| --- | --- |

7.

A Cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodásban részt vevő felek nem értenek egyet a Bizottság előzetes értékelésével. Mindazonáltal kötelezettségvállalásokat tettek az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján azzal a céllal, hogy a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait eloszlassák. A kötelezettségvállalások a megállapodás 9(a) és 7(a)(i) záradékára egyaránt vonatkoznak.

| 8. | A 9(a) záradék tekintetében a Cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodásban részt vevő felek vállalták, hogy a záradék szövegét újrafogalmazzák. A 9(a) záradék új szövege arról rendelkezik, hogy egy közös jogkezelő társaság – amennyiben a társaság illetékes szerve úgy dönt – engedményt adhat egy lemezkiadó vállalatnak. Rendelkezik továbbá arról is, hogy – a záradékban konkrétan meghatározott négy esetet kivéve – egy lemeztársaságnak adott minden engedményt vagy egyéb kedvezményt bele kell foglalni a díjszabásba, ahogyan azt a megállapodás meghatározza, és ez nem csökkentheti a közös jogkezelő társaságok tagjainak bevételét. |
| --- | --- |

8.

A 9(a) záradék tekintetében a Cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodásban részt vevő felek vállalták, hogy a záradék szövegét újrafogalmazzák. A 9(a) záradék új szövege arról rendelkezik, hogy egy közös jogkezelő társaság – amennyiben a társaság illetékes szerve úgy dönt – engedményt adhat egy lemezkiadó vállalatnak. Rendelkezik továbbá arról is, hogy – a záradékban konkrétan meghatározott négy esetet kivéve – egy lemeztársaságnak adott minden engedményt vagy egyéb kedvezményt bele kell foglalni a díjszabásba, ahogyan azt a megállapodás meghatározza, és ez nem csökkentheti a közös jogkezelő társaságok tagjainak bevételét.

| 9. | Tekintettel a 7(a)(i) záradékra, a Cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodásban részt vevő felek megállapodtak abban, hogy a záradékot elhagyják, és a jövőben nem lép helyébe hasonló hatású záradék. |
| --- | --- |

9.

Tekintettel a 7(a)(i) záradékra, a Cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodásban részt vevő felek megállapodtak abban, hogy a záradékot elhagyják, és a jövőben nem lép helyébe hasonló hatású záradék.

5.   Felkérés az észrevételek megtételére

| 10. | A piaci tesztelés függvényében a Bizottságnak szándékában áll az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében elfogadni egy határozatot, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett vállalások kötelező jellegét. |
| --- | --- |

10.

A piaci tesztelés függvényében a Bizottságnak szándékában áll az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében elfogadni egy határozatot, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett vállalások kötelező jellegét.

| 11. | Az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban, a Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a javasolt kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. Ezen észrevételeknek a Bizottsághoz e publikáció dátumától számított egy hónapon belül be kell érkezniük. Az érdekelt harmadik feleket felkérik továbbá, hogy nyújtsák be észrevételeik nem titkos változatát is, amelyből az üzleti titkokat és egyéb bizalmas részeket törölték, vagy, amennyiben szükséges, azokat egy nem titkos összefoglalóval, vagy az „[üzleti titok]” vagy „[bizalmas]” szavakkal helyettesítették. A jogos kéréseket tiszteletben fogjuk tartani. |
| --- | --- |

11.

Az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban, a Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a javasolt kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. Ezen észrevételeknek a Bizottsághoz e publikáció dátumától számított egy hónapon belül be kell érkezniük. Az érdekelt harmadik feleket felkérik továbbá, hogy nyújtsák be észrevételeik nem titkos változatát is, amelyből az üzleti titkokat és egyéb bizalmas részeket törölték, vagy, amennyiben szükséges, azokat egy nem titkos összefoglalóval, vagy az „[üzleti titok]” vagy „[bizalmas]” szavakkal helyettesítették. A jogos kéréseket tiszteletben fogjuk tartani.

| 12. | Az észrevételek a Bizottsághoz e-mailben (GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), fax útján (fax: (32-2) 295 01 28), illetve a következő címre küldhetők meg, a COMP/C.2/38.681 – Universal International Music BV/MCPS és más érintett felek hivatkozás feltüntetésével:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Antitrust Registry (Trösztellenes Hivatal) |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |
| Fax: (32-2) 295 01 28 |

12.

Az észrevételek a Bizottsághoz e-mailben (GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), fax útján (fax: (32-2) 295 01 28), illetve a következő címre küldhetők meg, a COMP/C.2/38.681 – Universal International Music BV/MCPS és más érintett felek hivatkozás feltüntetésével:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Antitrust Registry (Trösztellenes Hivatal)

B-1049 Brussels (Brüsszel)

Fax: (32-2) 295 01 28

---

(1)  A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1–25. o.).

(2)  A tizenhárom társaság a következő: AEPI, AustroMechana, GEMA, MCPS, MCPSI, NCB, SABAM, SDRM, SGAE, SIAE, SPA, STEMRA és SUISA.

(3)  Az öt jelentős zenei kiadó közé tartozik a BMG, az EMI, a Sony, a Universal és a Warner.

---

| 23.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/4

---

A tagállamok által közzétett összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(2006/C 122/03)

Támogatás száma: XA 13/2006

Tagállam: Szlovénia

Támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A termények és a hozam 2006. évi bizotosítására fizetendő díjak társfinanszírozása

Jogalap: Uredba o sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov v letu 2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2006-ra tervezett kiadások összege 500 000 000 SIT (2 085 940 EUR)

A támogatás maximális intenzitása: A mezőgazdasági termények jégeső, tűz és villámlás okozta károk elleni biztosítására fordított kiadások 30 %-a.

A végrehajtás időpontja: 2006. március

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatás 2006. december 31-ig nyújtható

Támogatás célja: A támogatás nyújtása az 1/2004/EK bizottsági rendelet 11. cikkével összhangban történik – biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás.

A biztosítási díjak fizetésére fordított kiadások egy részét abból a célból fedezik, hogy a növénytermesztőket a természeti veszélyek vagy rossz időjárási viszonyok által okozott lehetséges károk elleni biztosítás kötésére ösztönözzék, valamint arra, hogy felelősséget vállaljanak e kockázati terület kezeléséért.

Ágazatok: Mezőgazdaság – növénytermesztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Mezőgazdasági, Erdészeti és Élelmiszerügyi Minisztérium: |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SL-1000 Ljubljana |

Mezőgazdasági, Erdészeti és Élelmiszerügyi Minisztérium:

Dunajska 58

SL-1000 Ljubljana

| A mezőgazdasági piacokkal és vidékfejlesztéssel foglalkozó nemzeti ügynökség: |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SL-1000 Ljubljana |

A mezőgazdasági piacokkal és vidékfejlesztéssel foglalkozó nemzeti ügynökség:

Dunajska 160

SL-1000 Ljubljana

Honlap: http://www.mkgp.gov.si/index.php?id=1037

Támogatás száma: XA 14/06

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Somerset. A támogatás Somerset megyében, az Exmoori Nemzeti Park területén, valamint a Blackdown Hills kiemelkedő természeti szépségű területen (Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty) nyújtható

Támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Food Sector Support Service – Somerset FS4

Jogalap: Sections 4 and 5 of The Regional Development Agencies Act 1998

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2006. április 1. – 2007. március 31.: 350 000 GBP |
| --- | --- |

2006. április 1. – 2007. március 31.: 350 000 GBP

| | 2007. április 1. – 2007. június 30.: 350 000 GBP |
| --- | --- |

2007. április 1. – 2007. június 30.: 350 000 GBP

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

Végrehajtás időpontja:

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program 2007. június 30-án zárul le. A jelenlegi tervek szerint a programot meghosszabbítják egy, az említett időpont utáni időszakra, de csak további állami támogatások engedélyezése esetén

Támogatás célja: Ágazati fejlesztés.

A támogatás célja segítség nyújtása az élelmiszer-termeléssel és -feldolgozással foglalkozó kkv-k számára, mindenekelőtt a piaci lehetőségek növelése érdekében.

A támogatás az 1/2004/EK rendelet 14. cikke alapján kerül végrehajtásra. A támogatható költségek közé a következők tartoznak:

a szakképzési programok szervezésének költségei;

tanácsadói szolgáltatások; valamint

kiállítások és kereskedelmi vásárok szervezése, illetve az azokon való részvétel (részvételi díjak, kiadványokkal kapcsolatos költségek, valamint a kiállítási helyiségek bérleti díjai).

Érintett ágazat(ok): A támogatási program a mezőgazdasági termékek termelésével, feldolgozásával és értékesítésével foglalkozó vállalkozásokat érinti. A program valamennyi alágazatra kiterjed.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Somerset County Council |
| --- |
| The Fire Station |
| George Street |
| Glastonbury |
| Somerset TA10 9PR |
| United Kingdom |

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury

Somerset TA10 9PR

United Kingdom

A támogatási programot működtető szervezet:

| Somerset Food Links |
| --- |
| The Old Town Hall |
| Bow Street |
| Langport |
| Somerset TA10 9PR |
| United Kingdom |

Somerset Food Links

The Old Town Hall

Bow Street

Langport

Somerset TA10 9PR

United Kingdom

Internetcím: http://www.somerset.foodlinks.org.uk

Kattintson a „Project Areas” hivatkozásra, majd a „Food Sector Support Service – Somerset (FS4)” hivatkozásra.

Másik lehetőségként felkeresheti az Egyesült Királyság mentesített mezőgazdasági állami támogatásokról szóló központi honlapját a

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

címen. Kattintson a „Food Sector Support Service – Somerset (FS4)” hivatkozásra

Egyéb információ: A támogatásból részesülhetnek bizonyos nem mezőgazdasági vállalkozások is. A nem mezőgazdasági vállalkozások számára a támogatást a 69/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban fizetik ki.

A kedvezményezettek nem választhatják meg a szolgáltatót. A szolgáltató feladatait a Somerset Food Links látja el, amely gondoskodik arról, hogy a tanácsadókat piaci elveken alapuló pályázat útján válasszák ki, az 1/2004/EK rendelet 14. cikke (5) bekezdésének megfelelően.

Támogatás száma: XA 15/06

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Anglia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative (A vízbáziskímélő gazdálkodás megvalósítására irányuló angliai kezdeményezés) 2006–2007 (ECSFDI)

Jogalap: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1) provides the legal base for the provision by Government of advice in connection with any agricultural activity.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege:

| | 2006. április 1-jétől2007. március 31-ig: 10 millió GBP |
| --- | --- |

2006. április 1-jétől2007. március 31-ig: 10 millió GBP

| | 2007. április 1-jétől2007. június 30-ig: 3,75 millió GBP |
| --- | --- |

2007. április 1-jétől2007. június 30-ig: 3,75 millió GBP

A kezdeményezés 2007. június 30-án zárul le. A Defra (Department for Environment, Food and Rural Affairs, Környezetvédelmi, Élelmiszer- és Vidékügyi Minisztérium) azonban – további állami támogatások engedélyezésének függvényében – tervezi a kezdeményezés 2008. március 31-ig történő meghosszabbítását. A meghosszabbítás időtartamára már előirányoztak 11,25 millió GBP-t.

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja: Az új program 2006. április 1-jétől indul.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Környezetvédelem. Az ECSFDI célja az, hogy növelje a mezőgazdaságból származó diffúz vízszennyezéssel összefüggő problémák iránti tudatosságot, és korai, önkéntes fellépésre ösztönözze a mezőgazdasági termelőket annak érdekében, hogy e problémákra megoldás szülessen negyven kiemelt vízbázis esetében. A kezdeményezés hozzájárul nemzeti és nemzetközi környezetvédelmi célok megvalósításához, különös tekintettel a vízügyi keretirányelvben foglalt célokra

A támogatható költségek a diffúz vízszennyezés visszaszorítására vonatkozó szaktanácsadás költségeit foglalják magukban. Ilyen támogatás az 1/2004/EK rendelet 14. cikkével összhangban nyújtható, és a szaktanácsadási szolgálatok díjai képezik a támogatható költségeket

Érintett ágazatok: Az ECSFDI kedvezményezettjei kizárólag mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozhatnak. Valamennyi alágazat támogatható

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs: |
| --- |
| Defra |
| Water Quality Division |
| 3/8 Whitehall Place |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |

Department for Environment, Food and Rural Affairs:

Defra

Water Quality Division

3/8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

A Defra megbízásából a támogatási programot irányító szerv:

| Rural Development Service (Natural England partnership) and Environment Agency: |
| --- |
| RDS — Farm Advice Unit |
| Eastbrook |
| Shaftesbury Road |
| Cambridge CB2 2DR |
| United Kingdom |

Rural Development Service (Natural England partnership) and Environment Agency:

RDS — Farm Advice Unit

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 2DR

United Kingdom

Internetcím: Az ECSFDI-ra és a vízbáziskímélő gazdálkodással (Catchment Sensitive Farming, CSF) kapcsolatos szélesebb körű programra vonatkozó további tájékoztatás, valamint e dokumentum teljes szövege megtalálható a

www.defra.gov.uk/farm/environment/water

internetcímen. Kattintson az említett weblap bal oldalán található „state aid” hivatkozásra.

Egyéb információ: A kedvezményezettek nem választhatják meg a szolgáltatót. A szolgáltató feladatait a Natural England, az Egyesült Királyság kormányának végrehajtó hivatala látja el.

A Department of Environment, Food and Rural Affairs (az Egyesült Királyság illetékes hatósága) nevében aláírta és keltezte:

Stephen Anderson

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8E9 Millbank

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Támogatás száma: XA 16/2006

Tagállam: Franciaország

Megye: Hérault

Támogatási rendszer megnevezése: Támogatás a termékek nyomonkövethetőségét lehetővé tevő eszközberuházásokhoz.

Jogalap:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de l'Hérault votée le 15 décembre 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Hérault votée le 15 décembre 2005

A támogatási rendszer keretében tervezett éves kiadások: 70 000 EUR

A támogatások maximális intenzitása: A beruházások nettó összegének 40 %-a. A támogatható beruházások legmagasabb összege általában 15 000 EUR. 30 000 EUR abban az esetben, ha egy mezőgazdasági szövetkezet két üzemi telephellyel rendelkezik.

A támogatási rendszer végrehajtásának időpontja és időtartama:

Célkitűzés: Ez az intézkedés a mezőgazdasági termékek előállításának, feldolgozásának és forgalmazásának valamennyi ágazatára kiterjedő N 234/2002 sz. jóváhagyott intézkedés folytatása. A 2003. december 23-i 1/2004/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdése a) és c) pontjának hatálya alá tartozik és célja az élelmiszerminőség és élelmiszerbiztonság javítása. Lehetővé teszi az olyan, a nyomonkövethetőség alapjául szolgáló beruházások finanszírozását, mint

szoftverek az irodatechnikához szükségesek kivételével (pl. általános érdekű szolgáltatások),

szoftverek a mindennapi munkához használatos kezelőszoftverek kivételével.

Érintett ágazatok: Valamennyi, a megyében működő, mezőgazdasági terméket előállító, feldolgozó és forgalmazó mezőgazdasági szövetkezet.

Felelős hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| 1000, rue d'Alco |
| F-34000 Montpellier |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Hérault

1000, rue d'Alco

F-34000 Montpellier

Honlap: A támogatást közzétették Hérault megye honlapján http://www.cg34.fr megtekintéséhez az alábbi elérési utat kell követni:

economie/agriculture/productions/viticulture/ en savoir plus: aides aux coopératives agricoles.

XA-szám: XA 18/2006

Tagállam: Spanyolország

Régió: Katalónia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Kísérleti program a gazdaságok teljes körű működtétésére vonatkozó szerződésekre

Jogalap: Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación, y se convocan los correspondientes al año 2005.

Orden ARP/405/2005, de 13 de octubre, por la cual se modifican las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación aprobados por la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, pág. 33529)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A várható éves kiadás: 2 200 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás:

| — | Gazdaságokban végrehajtott beruházások esetében az intenzitás legfeljebb a beruházás értékének 50 %-a, de legfeljebb 180 000 EUR lehet. |
| --- | --- |

—

Gazdaságokban végrehajtott beruházások esetében az intenzitás legfeljebb a beruházás értékének 50 %-a, de legfeljebb 180 000 EUR lehet.

| — | Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése esetében a támogatás intenzitása:






  — | ha az áthelyezés nem jár a felszerelés fejlesztésével, legfeljebb 100 %; |
| --- | --- | --- |

—

Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése esetében a támogatás intenzitása:

—

ha az áthelyezés nem jár a felszerelés fejlesztésével, legfeljebb 100 %;

| — | ha az áthelyezés a felszerelés fejlesztésével jár, akkor attól függően, hogy a gazdaság nem kedvezőtlen vagy kedvezőtlen térségben fekszik, legfeljebb 40 %, illetve 50 %, fiatal termelő esetén 45 %, illetve 55 %; |
| --- | --- |

—

ha az áthelyezés a felszerelés fejlesztésével jár, akkor attól függően, hogy a gazdaság nem kedvezőtlen vagy kedvezőtlen térségben fekszik, legfeljebb 40 %, illetve 50 %, fiatal termelő esetén 45 %, illetve 55 %;

| — | ha az áthelyezés a termelőkapacitás növelésével jár, akkor attól függően, hogy a gazdaság nem kedvezőtlen vagy kedvezőtlen térségben fekszik, legfeljebb 40 %, illetve 50 %, fiatal termelő esetén 45 %, illetve 55 %. |
| --- | --- |

—

ha az áthelyezés a termelőkapacitás növelésével jár, akkor attól függően, hogy a gazdaság nem kedvezőtlen vagy kedvezőtlen térségben fekszik, legfeljebb 40 %, illetve 50 %, fiatal termelő esetén 45 %, illetve 55 %.

| — | Fiatal termelők tevékenységének megkezdése esetében a támogatás legfeljebb 50 000 EUR összegű lehet. |
| --- | --- |

—

Fiatal termelők tevékenységének megkezdése esetében a támogatás legfeljebb 50 000 EUR összegű lehet.

| — | A mezőgazdasági termelés biztosításával összefüggésben a támogatás intenzitása a biztosítási összeg legfeljebb 70 %-os csökkentésének felelhet meg. |
| --- | --- |

—

A mezőgazdasági termelés biztosításával összefüggésben a támogatás intenzitása a biztosítási összeg legfeljebb 70 %-os csökkentésének felelhet meg.

| — | Konkrét technikai tanácsadás esetében a támogatás legfeljebb 1 500 EUR összegű lehet. |
| --- | --- |

—

Konkrét technikai tanácsadás esetében a támogatás legfeljebb 1 500 EUR összegű lehet.

| — | Az élelmiszerek minőségének javítása esetében az intenzitás az első évben legfeljebb 100 %, a második évben legfeljebb 80 % lehet. |
| --- | --- |

—

Az élelmiszerek minőségének javítása esetében az intenzitás az első évben legfeljebb 100 %, a második évben legfeljebb 80 % lehet.

| — | A természeti környezet, illetve a higiéniai körülmények és az állatjólét megóvását és minőségének javítását célzó beruházások esetében az intenzitás legfeljebb a beruházás értékének 65 %-a, de legfeljebb 20 000 EUR lehet. |
| --- | --- |

—

A természeti környezet, illetve a higiéniai körülmények és az állatjólét megóvását és minőségének javítását célzó beruházások esetében az intenzitás legfeljebb a beruházás értékének 65 %-a, de legfeljebb 20 000 EUR lehet.

| — | A tájkép megőrzését célzó beruházások esetében az intenzitás legfeljebb a beruházás értékének 90 %-a, de legfeljebb 20 000 EUR lehet. |
| --- | --- |

—

A tájkép megőrzését célzó beruházások esetében az intenzitás legfeljebb a beruházás értékének 90 %-a, de legfeljebb 20 000 EUR lehet.

| — | Mezőgazdasági termékek feldolgozásához és forgalmazásához nyújtott támogatás esetében az intenzitás legfeljebb a beruházás értékének 30 %-a, de legfeljebb 100 000 EUR lehet. |
| --- | --- |

—

Mezőgazdasági termékek feldolgozásához és forgalmazásához nyújtott támogatás esetében az intenzitás legfeljebb a beruházás értékének 30 %-a, de legfeljebb 100 000 EUR lehet.

| — | A mezőgazdasági tevékenység diverzifikálása esetében a támogatás intenzitása legfeljebb a beruházás értékének 35 %-a, de legfeljebb 60 000 EUR lehet. |
| --- | --- |

—

A mezőgazdasági tevékenység diverzifikálása esetében a támogatás intenzitása legfeljebb a beruházás értékének 35 %-a, de legfeljebb 60 000 EUR lehet.

| — | Határozott idejű munkaerő-helyettesítő szolgáltatások esetében a támogatás intenzitása legfeljebb a szolgáltatás teljes költségének 70 %-a, de legfeljebb napi 46 EUR lehet. |
| --- | --- |

—

Határozott idejű munkaerő-helyettesítő szolgáltatások esetében a támogatás intenzitása legfeljebb a szolgáltatás teljes költségének 70 %-a, de legfeljebb napi 46 EUR lehet.

| — | A lakhely fejlesztését célzó beruházások esetében a támogatás intenzitása legfeljebb a beruházás értékének 20 %-a, de legfeljebb 9 000 EUR lehet |
| --- | --- |

—

A lakhely fejlesztését célzó beruházások esetében a támogatás intenzitása legfeljebb a beruházás értékének 20 %-a, de legfeljebb 9 000 EUR lehet

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Gazdaságokban végrehajtott beruházások (4. cikk): a következő célok elérésére törekvő beruházások részesülnek támogatásban:

a gazdák és a gazdaságokban foglalkoztatottak élet- és munkakörülményeinek javítása; támogatásban az a beruházás részesülhet, amely a mezőgazdasági gyakorlat vagy a gazdaságban végzett releváns tevékenységek fejlesztését célozza;

a termelés minőségjavítása vagy átszervezése a piac igényei szerint, illetve szükség szerint a közösségi minőségi előírásoknak való megfelelés érdekében; a mezőgazdasági tevékenység diverzifikálása a gazdaságban előállított mezőgazdasági termékek osztályozására, kezelésére, gyártására, feldolgozására és forgalmazására irányuló beruházások révén;

a gazdaságok átalakítása a költségcsökkentés, illetve az energiával vagy a vízzel való takarékosság érdekében, ideértve az informatikai és a távinformatikai fejlesztést is;

a környezetvédelem, a higiénia és az állatjólét területén a közelmúltban életbe léptetett (a kérelmet megelőző egy év folyamán hatályba lépett) minimum-előírásoknak való megfelelés;

az állattartó gazdaságok higiéniai körülményeinek és a tartott állatok jólétének javítása; a talaj, a növényzet és a környezet védelme és állapotának javítása.

Nem részesülhet támogatásban az a beruházás, amelynek célja:

földterület megvásárlása, kivéve a 2001. június 8-i 613/2001. királyi rendelet 16. cikkében foglalt eseteket;

gépek és különféle munkaeszközök vásárlása, kivéve: az első beszerzést, valamint a földalap bővüléséhez vagy a termelés orientációjának megváltozásához társuló beszerzést, amennyiben ez a gazdaság életképessége szempontjából szükséges;

a termelőtevékenység diverzifikálása a vidéki turizmus, a vadászat vagy a kézművesipar révén;

járművek beszerzése;

termelői jogok szerzése;

konkrét termelőeszközök egyszerű cseréje, bővítése vagy felújítása;

a 2001. június 8-i 613/2001. királyi rendelet I. mellékletének 4. pontjában meghatározott korlátozások alá eső beruházás vagy termelőágazat.

Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése (6. cikk): támogatás az áthelyezéssel összefüggésben felmerülő költségekre (kiürítés, költözés és berendezés) adható.

Fiatalok bevonása (8. cikk): támogathatók azon beruházások költségei, amelyek segítséget nyújtanak a fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdésével összefüggésben felmerülő kiadásokhoz azzal a céllal, hogy az első alkalommal tulajdont szerző kedvezményezett gazdasága elsőbbséget élvező gazdaságnak minősüljön.

A mezőgazdasági termelés biztosítása (11. cikk): a központi kormányzat által jóváhagyott kombinált éves mezőgazdasági biztosítási formákkal összhangban a támogatás célja a katalóniai mezőgazdasági biztosítók igénybevételének ösztönzése.

Konkrét technikai tanácsadás (14. cikk): a támogatás célja a gazdaságok termelőtevékenységéhez nyújtott konkrét tanácsadási szolgáltatások előmozdítása.

Az élelmiszerek minőségének javítása (13. cikk): a támogatás célja a származásuk vagy előállítási módjuk alapján sajátosnak tekinthető minőségi mezőgazdasági termékek fejlesztésének elősegítése. A támogatás a szabályozó tanácsnál felmerülő bejegyzési költségekre, illetőleg az első öt év során fokozatosan csökkentő mértékben az éves kvótákkal összefüggésben keletkező költségekre, továbbá minőségjelölés esetében a tanúsítás költségeire nyújtható.

A természeti környezet, valamint a higiéniai körülmények és az állatjólét megóvását és minőségének javítását célzó beruházások [4. cikk (3) bekezdés d) pont]: a támogatás célja olyan, a környezet védelmével és állapota javításával, illetőleg az állattartó gazdaságokban a higiéniai körülmények vagy a tartott állatok jólétének javításával összefüggő beruházások elősegítése, amelyek következtében költségnövekedés áll elő. A következő célok elérésére törekvő beruházások költségei részesülnek támogatásban:

a környezetvédelem, a higiénia és az állatjólét területén a közelmúltban életbe léptetett (a kérelmet megelőző egy év folyamán hatályba lépett) minimum-előírásoknak való megfelelés;

az állattartó gazdaságok higiéniai körülményeinek és a tartott állatok jólétének javítása; a talaj, a növényzet és a környezet védelme és állapotának javítása.

A tájkép megőrzését célzó beruházások (5. cikk): a támogatás célja olyan beruházások segítése, amelyek az adott terület régészeti vagy történeti örökségének megőrzésére irányulnak. A következő tevékenységekkel összefüggő költségek támogathatók:

tájképvédelmi szempontok érvényesítése épület vagy mezőgazdasági létesítmény építése vagy átépítése során;

hagyományos mezőgazdasági épületek megőrzése és fenntartása;

száraz technológiával készült, rossz állapotú kőfalak teljes felújítása;

a gazdaság környékének megőrzése a szegélyterületek, a sövények és az elszigetelt fás ligetek növényzetének megtartásával;

a tájképet befolyásoló épületek tájképbe illesztését és/vagy elrejtését célzó fásítás;

területhatárolási rendszerek cseréje vagy összehangolása;

illegális szemétlerakóhelyek megtisztítása;

konténerek vagy más, a tájképet befolyásoló tárgyak áthelyezése vagy felújítása;

rossz állapotú vagy használaton kívüli szerkezetek rehabilitálása, újra cserélése vagy bontása.

olyan beruházásra is nyújtható támogatás, amely nem szerepel a fenti felsorolásban, amennyiben a benyújtott kérelmeket elbíráló bizottság megítélése szerint teljesíti a támogatási eszköz általános célját.

Mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása (7. cikk): a támogatás célja a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó ágazat versenyképességének javítása és az általa létrehozott hozzáadott érték növelése beruházásokon keresztül. A támogatás ingatlanok építésével és vásárlásával (a földterület-vásárlás kivételével), valamint új gépek és felszerelés vásárlásával összefüggő költségekre nyújtható.

A mezőgazdasági tevékenység diverzifikálása [4. cikk (3) bekezdés e) pont]: a támogatás célja a mezőgazdasági tevékenység gazdasági alternatíváinak erősítése, a vidéki területeken a turizmus és az élelmiszeriparon kívüli kézművesség előmozdítása azzal a céllal, hogy ezek a tevékenységek a mezőgazdasági tevékenység mellett kiegészítő jövedelemforrást képezzenek. Támogatás nyújtható:

ingatlanok építéséhez, vásárlásához és felújításához;

új gépek és felszerelések (ideértve a számítógépes szoftvereket is) vásárlásához és lízingjéhez;

a fenti költségek legfeljebb 12 %-áig az általános költségekhez.

Határozott idejű munkaerő-helyettesítő szolgáltatások [14. cikk (2) bekezdés b) pont]: a támogatás célja az elsősorban mezőgazdasággal foglalkozó személyek munkakörülményeinek és életminőségének javítása olyan szolgáltatások támogatása révén, amelyek betegség, anyaság és szabadság esetén, illetve a heti pihenőidőben gondoskodnak a tulajdonos és a gazdaságban dolgozók helyettesítéséről.

A lakhely fejlesztését célzó beruházások (4. cikk): a támogatás célja a mezőgazdasági termelők szokásos lakhelyén végrehajtott beruházások segítése, amennyiben a lakhelyhez mezőgazdasági vagy ahhoz kapcsolódó tevékenység végzésére szolgáló helyiségek kapcsolódnak, és legfeljebb 3 000 lakosú vidéki településen vagy nem beépíthető területen helyezkedik el.

Érintett ágazat(ok): A támogatási program a mezőgazdaság valamennyi ágát, az előállítást, a feldolgozást és a forgalmazást egyaránt érinti

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes 612-614

E-08007 Barcelona

Internetcím: https://www.gencat.net/diari_c/4424/05186151.htm

Egyéb információk: Olyan kis- és középvállalkozások kaphatnak támogatást, amelyek kielégítik a 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelettel módosított, az EK-szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet I. mellékletében található fogalommeghatározást.

---

| 23.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/9

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2006/C 122/04)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Bejegyzés iránti kérelem az 5. cikk és a 17. cikk (2) bekezdése alapján

„CONNEMARA HILL LAMB” vagy „UAIN SLÉIBHE CHONAMARA”

EK-szám: IE/00366/2004.09.03.

OEM ( ) OFJ ( X )

Ez az összefoglaló kizárólag tájékoztatás céljára készült. Részletesebb tájékoztatásért az érdeklődők az 1. pontban megjelölt nemzeti hatóságnál vagy az Európai Bizottságnál (1) beszerezhető teljes termékleírást tanulmányozhatják.

1.   A tagállam felelős szerve:

| Név: | Department of Agriculture and Food
  Food Division
  Agriculture House |
| --- | --- |
| Cím: | Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Név:

Department of Agriculture and Food

Food Division

Agriculture House

Cím:

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tel.:

(353-1) 607 23 90

Fax:

(353-1) 607 20 38

2.   Csoportosulás:

| Név: | Connemara Hill Lamb Ltd |
| --- | --- |
| Cím: | Corr na Mona |
| Co. Galway |
| Ireland |

Név:

Connemara Hill Lamb Ltd

Cím:

Corr na Mona

Co. Galway

Ireland

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

Osztály: az Európai Közösségeket létrehozó szerződések I. mellékletében említett élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség.

4.   Termékleírás (a 4. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Elnevezés: „Connemara Hill Lamb” vagy „Uain Sléibhe Chonamara”

4.2.   Leírás: A védendő termék a Connemara hill lamb (Connemara-hegyvidéki bárány), amelyet a kijelölt földrajzi régióban tenyésztenek, ott születik és ott nevelik fel. A bárányok testsúlya és csontozata könnyű, a vágott test sovány, vékony zsírréteggel, a színe rózsapiros és mélyen tömör szerkezetű.

4.3.   Földrajzi terület: A földrajzi terület a Corrib-tótól nyugatra található, hozzá tartoznak az Inishmaan, Inisheer és Inishmore szigetek és a nemzetközileg Connemara néven ismert, Nyugat-Írországban fekvő területet jelenti. Ezen a területen hegyek, mocsarak és tavak jellemzik a tájat. A bárányokat a hegyvidéki területen nevelik, ahol hegyi füvet, hangát és gyógynövényeket legelnek.

4.4.   A származás igazolása: A Connemara hill lamb fogyasztására való utalások a 19. század elejétől nyomonkövethetők, amikor Skóciából behozták a „Black face” (feketearcú) fajtát. 1850/1870 körül, közvetlenül az éhínséget követő évek alatt jelentős mennyiségű feketearcú bárányt importáltak Skóciából a hegyvidéki legelőkre. Az 1891-ben létrehozott Congested Districts Board (túlnépesedett körzetek tanácsa) további importokat hajtott végre a fajta fejlesztése céljából. A fajta azóta önálló törzzsé fejlődött és úgy alkalmazkodott, hogy túlélje a Connemara kemény körülményeit. A feketearcú fajta különösen alkalmas a területen való tartásra, mivel más fajtáknál jobb az önellátó képessége.

A gazdaságtól a vágóhídig való teljes nyomonkövethetőség érdekében minden bárányra ráerősítenek egy egyedi füljelzőt és egy vágott testet azonosító függőcímkét. Helyszíni ellenőrzéseket végeznek minden gazdaságban, az összes bárány vágás előtti ellenőrzése és megjelölése céljából.

4.5.   Az előállítás módja: A hús a Black faced fajtájú bárányoktól származik, amelyek a kijelölt földrajzi területen születtek és nevelkedtek. A bárányok tavasszal születnek, általában áprilistól kezdődően (később, mint más ír bárányok) és egész életük alatt az anyajuh szoptatja őket. A bárányok szabadon legelnek a dombos élőhelyükön és általában 14 hetes korukban vágják le őket. Néhány bárányt 10 hetes korban vágnak le. A bárány augusztustól novemberig kapható az ír üzletekben. Ha nincs jóváhagyott vágóhíd a kijelölt földrajzi területen, a bárányokat egy szomszédos megyében lévő jóváhagyott vágóhídra szállítják.

4.6.   Kapcsolat: A Connemara hill lamb íze, aromája és színe közvetlenül kapcsolódik a helyi növényzethez, amelyet a bárányok legelnek. A táplálékuk hegyi fű, hanga és gyógynövények, amelyek elterjedtek a termelési területeken. A fő összetevők az Agrostis spp. Festuca spp. és Molina caerulea fűfélék, a Carex spp., Eriophorum angustifolium és Trichophorum cespitosum sásfélék. Egyéb fontos növények a táplálékban a Calluna vulgaris, Erica tetralix és Erica cinerea hangák és a Narthecium ossifragum és Potentilla erecta növények. A rögös terület azt jelenti, hogy a bárányok mozgékonyabbak, mint síkságokon lévő társaik, ezért testük kisebb, súlyuk 10 kg körüli, a síkságon élő bárányok 25 kg-os súlyához képest.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Cím: | Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Név:

Department of Agriculture and Food

Cím:

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tel.:

(353-1) 607 23 90

Fax:

(353-1) 607 20 38

4.8.   Címkézés: OFJ

4.9.   Nemzeti előírások: –

---

(1)  Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Mezőgazdasági Termékek Minőségpolitikája, B-1049 Brüsszel.

---

| 23.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/11

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) alapján

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének felkutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. „Permis de Béarn de Gaves” – iránti kérelemről)

(2006/C 122/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Europa Oil & Gas plc társaság – székhelyének címe: 25 Moorgate, EC2R 6AY London (Egyesült Királyság) – 2005. szeptember 29-i kérelmében folyékony vagy gáznemű szénhidrogének felkutatására feljogosító kizárólagos engedélyért – ún. „Permis de Béarn de Gaves”-ért – folyamodott öt éves időtartamra, körülbelül 928 négyzetkilométernyi, Landes és Pyrénées Atlantiques megyében fekvő területre.

| CSÚCSOK | FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG | FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG |
| --- | --- | --- |
| A | 3,90 gr Ny | 48,50 gr É |
| B | 3,70 gr Ny | 48,50 gr É |
| C | 3,70 gr Ny | 48,40 gr É |
| D | 3,40 gr Ny | 48,40 gr É |
| E | 3,40 gr Ny | 48,50 gr É |
| F | 3,30 gr Ny | 48,50 gr É |
| G | 3,30 gr Ny | 48,34 gr É |
| H | 3,34 gr Ny | 48,34 gr É |
| I | 3,34 gr Ny | 48,32 gr É |
| J | 3,40 gr Ny | 48,32 gr É |
| K | 3,40 gr Ny | 48,30 gr É |
| L | 3,50 gr Ny | 48,30 gr É |
| M | 3,50 gr Ny | 48,20 gr É |
| N | 3,90 gr Ny | 48,20 gr É |

CSÚCSOK

FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG

FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG

A

3,90 gr Ny

48,50 gr É

B

3,70 gr Ny

48,50 gr É

C

3,70 gr Ny

48,40 gr É

D

3,40 gr Ny

48,40 gr É

E

3,40 gr Ny

48,50 gr É

F

3,30 gr Ny

48,50 gr É

G

3,30 gr Ny

48,34 gr É

H

3,34 gr Ny

48,34 gr É

I

3,34 gr Ny

48,32 gr É

J

3,40 gr Ny

48,32 gr É

K

3,40 gr Ny

48,30 gr É

L

3,50 gr Ny

48,30 gr É

M

3,50 gr Ny

48,20 gr É

N

3,90 gr Ny

48,20 gr É

A kérelmek benyújtása.

A kezdeti kérelmet és a versengő kérelmeket beadó kérvényezőknek igazolniuk kell, hogy a bányászati engedélyekre vonatkozó, 1995. április 19-i 95-427 sz. módosított rendelet 3., 4. és 5. cikkében meghatározott engedélyezési feltételek teljesülnek.

Az érdekelt társaságok versengő kérelmet nyújthatnak be ezen felhívás közzétételétől számított kilencven napon belül az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, a szénhidrogénekre vonatkozó bányászati engedélyek franciaországi megszerzéséről szóló hirdetményben összefoglalt szabályok szerint, amelyeket a bányászati engedélyekre vonatkozó, 1995. április 19-i 95-427 sz. módosított rendelet (décret) (Journal officiel de la République française, 1995. április 22.) állapított meg.

A versengő kérelmeket az alább megadott címen lehet benyújtani a bányászatért felelős minisztériumhoz. A kezdeti kérelemre és a versengő kérelmekre vonatkozó határozatok meghozatalának határideje két év attól számítva, hogy a kezdeti kérelem beérkezett a francia hatóságokhoz, meghosszabbítva azzal az idővel, amelyet a kérvényező a kérelem kiigazításával töltött, azaz legkésőbb 2007. december 10.

A tevékenység folytatására és leállítására vonatkozó feltételek és követelmények.

A kérvényezők figyelmébe ajánljuk a bányászati törvény 79. és 79.1 sz. cikkét és a bányászati munkák elkezdéséről és a bányarendőrségről szóló, 1995. május 9-i 95-696 sz. módosított rendeletet (décret) (Journal officiel de la République française, 1995. május 11.).

További felvilágosításért a Gazdasági, Pénzügyi és Ipari Minisztériumhoz fordulhat: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [tel.: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

A fent említett törvényi és rendeleti rendelkezésekhez a Légifrance honlapon, a http://www.legifrance.gouv.fr internetcímen lehet hozzáférni.

---

(1)  HL L 164., 1974.6.30., 3. o.

---

| 23.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/13

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) alapján

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének felkutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. „Permis de Tarbes-Val d'Adour” – iránti kérelemről)

(2006/C 122/06)

(EGT-vonatkozású szöveg)

Az Europa Oil & Gas plc társaság– székhelyének címe: 25 Moorgate, EC2R 6AY London (Egyesült Királyság) – 2005. október 3-i kérelmében folyékony vagy gáznemű szénhidrogének felkutatására feljogosító kizárólagos engedélyért – ún. „Permis de Tarbes-Val d'Adour”-ért – folyamodott öt éves időtartamra, körülbelül 1 405 négyzetkilométernyi, Pyrénées Atlantiques, Landes és Hautes Pyrénées megyében fekvő területre.

| CSÚCSOK | FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG | FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG |
| --- | --- | --- |
| A | 3,10 gr Ny | 48,60 gr É |
| B | 2,80 gr Ny | 48,60 gr É |
| C | 2,80 gr Ny | 48,50 gr É |
| D | 2,70 gr Ny | 48,50 gr É |
| E | 2,70 gr Ny | 48,30 gr É |
| F | 2,40 gr Ny | 48,30 gr É |
| G | 2,40 gr Ny | 48,20 gr É |
| H | 2,30 gr Ny | 48,20 gr É |
| I | 2,30 gr Ny | 48,00 gr É |
| J | 2,85 gr Ny | 48,00 gr É |
| K | 2,85 gr Ny | 48,10 gr É |
| L | 2,77 gr Ny | 48,10 gr É |
| M | 2,77 gr Ny | 48,16 gr É |
| N | 2,80 gr Ny | 48,16 gr É |
| O | 2,80 gr Ny | 48,33 gr É |
| P | 2,75 gr Ny | 48,33 gr É |
| Q | 2,75 gr Ny | 48,37 gr É |
| R | 2,77 gr Ny | 48,37 gr É |
| S | 2,77 gr Ny | 48,38 gr É |
| T | 2,80 gr Ny | 48,38 gr É |
| U | 2,80 gr Ny | 48,39 gr É |
| V | 2,90 gr Ny | 48,39 gr É |
| W | 2,90 gr Ny | 48,50 gr É |
| X | 2,93 gr Ny | 48,50 gr É |
| Y | 2,93 gr Ny | 48,51 gr É |
| Z | 3,05 gr Ny | 48,51 gr É |
| AA | 3,05 gr Ny | 48,50 gr É |
| AB | 3,10 gr Ny | 48,50 gr É |

CSÚCSOK

FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG

FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG

A

3,10 gr Ny

48,60 gr É

B

2,80 gr Ny

48,60 gr É

C

2,80 gr Ny

48,50 gr É

D

2,70 gr Ny

48,50 gr É

E

2,70 gr Ny

48,30 gr É

F

2,40 gr Ny

48,30 gr É

G

2,40 gr Ny

48,20 gr É

H

2,30 gr Ny

48,20 gr É

I

2,30 gr Ny

48,00 gr É

J

2,85 gr Ny

48,00 gr É

K

2,85 gr Ny

48,10 gr É

L

2,77 gr Ny

48,10 gr É

M

2,77 gr Ny

48,16 gr É

N

2,80 gr Ny

48,16 gr É

O

2,80 gr Ny

48,33 gr É

P

2,75 gr Ny

48,33 gr É

Q

2,75 gr Ny

48,37 gr É

R

2,77 gr Ny

48,37 gr É

S

2,77 gr Ny

48,38 gr É

T

2,80 gr Ny

48,38 gr É

U

2,80 gr Ny

48,39 gr É

V

2,90 gr Ny

48,39 gr É

W

2,90 gr Ny

48,50 gr É

X

2,93 gr Ny

48,50 gr É

Y

2,93 gr Ny

48,51 gr É

Z

3,05 gr Ny

48,51 gr É

AA

3,05 gr Ny

48,50 gr É

AB

3,10 gr Ny

48,50 gr É

A területbe nem tartozik bele

A Lagrave-koncesszió területe (30,65 négyzetkilométer)

| CSÚCSOK | FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG | FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG |
| --- | --- | --- |
| AC | 2,73 gr Ny | 48,22 gr É |
| AD | 2,70 gr Ny | 48,22 gr É |
| AE | 2,70 gr Ny | 48,20 gr É |
| AF | 2,67 gr Ny | 48,20 gr É |
| AG | 2,67 gr Ny | 48,14 gr É |
| AH | 2,73 gr Ny | 48,14 gr É |

CSÚCSOK

FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG

FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG

AC

2,73 gr Ny

48,22 gr É

AD

2,70 gr Ny

48,22 gr É

AE

2,70 gr Ny

48,20 gr É

AF

2,67 gr Ny

48,20 gr É

AG

2,67 gr Ny

48,14 gr É

AH

2,73 gr Ny

48,14 gr É

A Castera-Lou-koncesszió területe (26,3 négyzetkilométer)

| CSÚCSOK | FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG | FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG |
| --- | --- | --- |
| AI | 2,46 gr Ny | 48,19 gr É |
| AJ | 2,42 gr Ny | 48,19 gr É |
| AK | 2,42 gr Ny | 48,18 gr É |
| AL | 2,38 gr Ny | 48,18 gr É |
| AM | 2,38 gr Ny | 48,13 gr É |
| AN | 2,43 gr Ny | 48,13 gr É |
| AO | 2,43 gr Ny | 48,14 gr É |
| AP | 2,44 gr Ny | 48,14 gr É |
| AQ | 2,44 gr Ny | 48,16 gr É |
| AR | 2,45 gr Ny | 48,16 gr É |
| AS | 2,45 gr Ny | 48,17 gr É |
| AT | 2,46 gr Ny | 48,17 gr É |

CSÚCSOK

FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG

FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG

AI

2,46 gr Ny

48,19 gr É

AJ

2,42 gr Ny

48,19 gr É

AK

2,42 gr Ny

48,18 gr É

AL

2,38 gr Ny

48,18 gr É

AM

2,38 gr Ny

48,13 gr É

AN

2,43 gr Ny

48,13 gr É

AO

2,43 gr Ny

48,14 gr É

AP

2,44 gr Ny

48,14 gr É

AQ

2,44 gr Ny

48,16 gr É

AR

2,45 gr Ny

48,16 gr É

AS

2,45 gr Ny

48,17 gr É

AT

2,46 gr Ny

48,17 gr É

A Laméac-koncesszió területe (4,4 négyzetkilométer)

| CSÚCSOK | FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG | FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG |
| --- | --- | --- |
| AU | 2,35 gr Ny | 48,16 gr É |
| AV | 2,32 gr Ny | 48,16 gr É |
| AW | 2,32 gr Ny | 48,14 gr É |
| AX | 2,35 gr Ny | 48,14 gr É |

CSÚCSOK

FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG

FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG

AU

2,35 gr Ny

48,16 gr É

AV

2,32 gr Ny

48,16 gr É

AW

2,32 gr Ny

48,14 gr É

AX

2,35 gr Ny

48,14 gr É

A kérelmek benyújtása.

A kezdeti kérelmet és a versengő kérelmeket beadó kérvényezőknek igazolniuk kell, hogy a bányászati engedélyekre vonatkozó, 1995. április 19-i 95-427 sz. módosított rendelet 3., 4. és 5. cikkében meghatározott engedélyezési feltételek teljesülnek.

Az érdekelt társaságok versengő kérelmet nyújthatnak be ezen felhívás közzétételétől számított kilencven napon belül az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, a szénhidrogénekre vonatkozó bányászati engedélyek franciaországi megszerzéséről szóló hirdetményben összefoglalt szabályok szerint, amelyeket a bányászati engedélyekre vonatkozó, 1995. április 19-i 95-427 sz. módosított rendelet (décret) (Journal officiel de la République française, 1995. április 22.) állapított meg.

A versengő kérelmeket az alább megadott címen lehet benyújtani a bányászatért felelős minisztériumhoz. A kezdeti kérelemre és a versengő kérelmekre vonatkozó határozatok meghozatalának határideje két év attól számítva, hogy a kezdeti kérelem beérkezett a francia hatóságokhoz, meghosszabbítva azzal az idővel, amelyet a kérelmező a kérelem kiigazításával töltött, azaz legkésőbb 2007. december 10.

A tevékenység folytatására és leállítására vonatkozó feltételek és követelmények.

A kérvényezők figyelmébe ajánljuk a bányászati törvény 79. és 79.1. sz. cikkét és a bányászati munkák elkezdéséről és a bányarendőrségről szóló, 1995. május 9-i 95-696 sz. módosított rendeletet (décret) (Journal officiel de la République française, 1995. május 11.).

További felvilágosításért a Gazdasági, Pénzügyi és Ipari Minisztériumhoz lehet fordulni: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [tel.: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

A fent említett rendeleti rendelkezésekhez a Légifrance honlapon, a http://www.legifrance.gouv.fr internetcímen lehet hozzáférni.

---

(1)  HL L 164., 1974.6.30., 3. o.

---

| 23.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4237 – Bouygues/Alstom)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 122/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. május 11-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelynek értelmében a Bouygues S.A. vállalkozás (a továbbiakban: „Bouygues”, Franciaország) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással az Alstom (Franciaország) egésze felett ellenőrzést szerez. |
| --- | --- |

1.

2006. május 11-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelynek értelmében a Bouygues S.A. vállalkozás (a továbbiakban: „Bouygues”, Franciaország) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással az Alstom (Franciaország) egésze felett ellenőrzést szerez.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenysége a következő:






  — | a Bouygues esetében: építőipar, távközlés, média, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenysége a következő:

—

a Bouygues esetében: építőipar, távközlés, média,

| — | az Alstom esetében: energiatermelő felszerelések és kapcsolódó szolgáltatások, vasúti járművek gyártása és kapcsolódó szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

az Alstom esetében: energiatermelő felszerelések és kapcsolódó szolgáltatások, vasúti járművek gyártása és kapcsolódó szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek az e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4237 – Bouygues/Alstom hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek az e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4237 – Bouygues/Alstom hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 23.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/17

---

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

(2006/C 122/08)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2005) 90 | | 2005.3.16. | A Bizottság közleménye: Jelentés az Európai Bizottság számviteli rendszerének korszerűsítése során elért eredményekről – 2005. január 31-i állapot |
| COM(2005) 100 | | 2005.3.16. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak: Származási szabályok a preferenciális kereskedelmi megállapodásokban – A jövőre szóló iránymutatás |
| COM(2005) 239 | | 2005.6.6. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: A külszolgálat konszolidációja és kiterjesztése |
| COM(2005) 257 | | 2005.6.15. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Éves jelentés a mentesítésért felelős hatóságnak a 2004-ben elvégzett belső ellenőrzésekről (a költségvetési rendelet 86. cikke (4) bekezdése). A teljes szöveg csak franciául, németül és angolul áll rendelkezésre. |
| COM(2005) 390 | | 2005.9.1. | A Bizottság közleménye a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére: A migráció és a fejlődés kapcsolata: az EU és a fejlődő országok közötti partnerségre vonatkozó egyértelmű iránymutatások |
| COM(2005) 569 | | 2005.11.15. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a magán- és közszféra közötti partnerségekről (PPP), valamint a közbeszerzésről és a koncessziókról szóló közösségi jogról |
| COM(2005) 573 | | 2005.11.15. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Bulgária és Románia csatlakozásának hatása a Bizottság humán erőforrására |
| COM(2005) 582 | | 2005.11.16. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Képviselet nyitása Belaruszban |
| COM(2005) 620 | | 2005.11.29. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a nemzeti szintű koordináció és a nonprofit szektor átláthatóságának fokozásával a terrorizmus finanszírozásának megakadályozásáról és leküzdéséről |
| COM(2005) 621 | | 2005.11.30. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Kiemelt intézkedések válaszul a migráció kihívásaira: A Hampton Court utáni első nyomon követő intézkedések |
| COM(2005) 657 | | 2005.12.15. | A Bizottság jelentése: Értékelő jelentés az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvről (Az EU 25 tagállama) |
| COM(2005) 709 | | 2005.12.23. | A Bizottság jelentése: Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának 2004-es éves jelentése |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2005) 90

2005.3.16.

A Bizottság közleménye: Jelentés az Európai Bizottság számviteli rendszerének korszerűsítése során elért eredményekről – 2005. január 31-i állapot

COM(2005) 100

2005.3.16.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak: Származási szabályok a preferenciális kereskedelmi megállapodásokban – A jövőre szóló iránymutatás

COM(2005) 239

2005.6.6.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: A külszolgálat konszolidációja és kiterjesztése

COM(2005) 257

2005.6.15.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Éves jelentés a mentesítésért felelős hatóságnak a 2004-ben elvégzett belső ellenőrzésekről (a költségvetési rendelet 86. cikke (4) bekezdése). A teljes szöveg csak franciául, németül és angolul áll rendelkezésre.

COM(2005) 390

2005.9.1.

A Bizottság közleménye a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére: A migráció és a fejlődés kapcsolata: az EU és a fejlődő országok közötti partnerségre vonatkozó egyértelmű iránymutatások

COM(2005) 569

2005.11.15.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a magán- és közszféra közötti partnerségekről (PPP), valamint a közbeszerzésről és a koncessziókról szóló közösségi jogról

COM(2005) 573

2005.11.15.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Bulgária és Románia csatlakozásának hatása a Bizottság humán erőforrására

COM(2005) 582

2005.11.16.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Képviselet nyitása Belaruszban

COM(2005) 620

2005.11.29.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a nemzeti szintű koordináció és a nonprofit szektor átláthatóságának fokozásával a terrorizmus finanszírozásának megakadályozásáról és leküzdéséről

COM(2005) 621

2005.11.30.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Kiemelt intézkedések válaszul a migráció kihívásaira: A Hampton Court utáni első nyomon követő intézkedések

COM(2005) 657

2005.12.15.

A Bizottság jelentése: Értékelő jelentés az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvről (Az EU 25 tagállama)

COM(2005) 709

2005.12.23.

A Bizottság jelentése: Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának 2004-es éves jelentése

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---