# Amtsblatt C 144/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 144 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang20. Juni 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 144

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang20. Juni 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 144/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 144/2 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 2 |
| 2006/C 144/3 | Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 144/4 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 144/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 144/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4273 —Sungrebe/Severstal/Arcelor) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 144/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 144/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4222 — EQT IV/SSP) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 144/9 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 144/0 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 144/1 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4106 — Isola/Polyclad) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 144/2 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4219 — ABN Amro/Nextiraone Europe) (
  1
  ) | 16 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 144/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 144/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2

2006/C 144/3

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen (
  1
  )

1

5

2006/C 144/4

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

8

2006/C 144/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal) (
  1
  )

1

11

2006/C 144/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4273 —Sungrebe/Severstal/Arcelor) (
  1
  )

1

12

2006/C 144/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

13

2006/C 144/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4222 — EQT IV/SSP) (
  1
  )

1

14

2006/C 144/9

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) (
  1
  )

1

14

2006/C 144/0

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  )

1

15

2006/C 144/1

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4106 — Isola/Polyclad) (
  1
  )

1

15

2006/C 144/2

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4219 — ABN Amro/Nextiraone Europe) (
  1
  )

1

16

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 144/3 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 32/06 — Zuschüsse für die Erarbeitung und Koordinierung von Praxisprojekten zur Förderung der Verwendung des Gemeinsamen Qualitätssicherungsrahmens (GQSR) in der Berufsbildung | 17 |
| 2006/C 144/4 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 33/06 — Finanzhilfen für die Koordination und Durchführung von Projekten zur Entwicklung von Anrechnungssystemen für die Berufsbildung (ECVET) | 19 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2006/C 144/3

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 32/06 — Zuschüsse für die Erarbeitung und Koordinierung von Praxisprojekten zur Förderung der Verwendung des Gemeinsamen Qualitätssicherungsrahmens (GQSR) in der Berufsbildung

17

2006/C 144/4

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 33/06 — Finanzhilfen für die Koordination und Durchführung von Projekten zur Entwicklung von Anrechnungssystemen für die Berufsbildung (ECVET)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 20.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. Juni 2006

(2006/C 144/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2591 |
| JPY | Japanischer Yen | 145,43 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4547 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68175 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2809 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5573 |
| ISK | Isländische Krone | 94,43 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8555 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5750 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,515 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 275,47 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0640 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5248 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,64 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,130 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0215 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7060 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4130 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7783 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0426 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0114 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 210,31 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,7196 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0751 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2600 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 810,36 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,619 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,085 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,0450 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,435 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2591

JPY

Japanischer Yen

145,43

DKK

Dänische Krone

7,4547

GBP

Pfund Sterling

0,68175

SEK

Schwedische Krone

9,2809

CHF

Schweizer Franken

1,5573

ISK

Isländische Krone

94,43

NOK

Norwegische Krone

7,8555

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5750

CZK

Tschechische Krone

28,515

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

275,47

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0640

RON

Rumänischer Leu

3,5248

SIT

Slowenischer Tolar

239,64

SKK

Slowakische Krone

38,130

TRY

Türkische Lira

2,0215

AUD

Australischer Dollar

1,7060

CAD

Kanadischer Dollar

1,4130

HKD

Hongkong-Dollar

9,7783

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0426

SGD

Singapur-Dollar

2,0114

KRW

Südkoreanischer Won

1 210,31

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,7196

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0751

HRK

Kroatische Kuna

7,2600

IDR

Indonesische Rupiah

11 810,36

MYR

Malaysischer Ringgit

4,619

PHP

Philippinischer Peso

67,085

RUB

Russischer Rubel

34,0450

THB

Thailändischer Baht

48,435

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 20.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 144/02)

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr: N 165/2005

Titel: Befristete Beihilfen für die tierische Erzeugung in den französischen überseeischen Departments im Jahr 2005 zur Ergänzung der Gemeinschaftsförderung

Zielsetzung: Ergänzung der für 2005 vorgesehenen Gemeinschaftsförderung und Verlängerung der für dasselbe Jahr vorgesehenen Beihilfen je Tier (Betriebsbeihilfen)

Rechtsgrundlage: Nationale: les articles L 621-1 et suivants du code rural

Haushaltsmittel: 1,8 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: „De-minimis-Beihilfe“

Laufzeit: 2005

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Apulien)

Beihilfe Nr: N 180/06

Titel: Maßnahmen in Agrargebieten, die von Naturkatastrophen heimgesucht wurden (Wirbelsturm am 22. Februar 2005 in der Provinz Brindisi)

Zielsetzung: Ausgleich der Schäden, die Unwetter an der landwirtschaftlichen Erzeugung und an landwirtschaftlichen Einrichtungen verursacht haben

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004

Haushaltsmittel: Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis 100 %

Laufzeit: Bis zum Ende der Zahlungen

Andere Angaben: Maßnahme zur Durchführung der Regelung, die die Kommission im Rahmen der staatlichen Beihilfe NN 54/A/2004 genehmigt hat (Schreiben der Kommission C(2005)1622endg. vom 7. Juni 2005)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich (Wales)

Beihilfe Nr: N 183/2006

Titel: Erweiterung des nationalen Scrapie-Plans für Großbritannien (Wales)

Zielsetzung: Verlängerung des nationalen Scapie-Plans für Großbritannien um 2 Jahre ausschließlich für Wales mit einer Budgeterhöhung und Verschärfung der Kriterien

Rechtsgrundlage: Keine gesetzliche Regelung

Haushaltsmittel: Erhöhung des Budgets: 6 Mio. GBP (8,72 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 %

Laufzeit: Verlängerung um 2 Jahre bis 31. März 2008

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Toskana)

Beihilfe Nr: N 197/06

Titel: Interventionen in den von Naturkatastrophen betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten (anhaltende Regenfälle und Tornados vom 22. Oktober 2005 bis 13. Dezember 2005 in der Provinz Catania, Enna und Ragusa)

Zielsetzung: Ausgleich für Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung und an landwirtschaftlichen Betrieben infolge ungünstiger Witterungsbedingungen (anhaltende Regenfälle und Tornados vom 22. Oktober 2005 bis 13. Dezember 2005 in der Provinz Catania, Enna und Ragusa)

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Haushaltsmittel: Aus den Haushaltsmitteln der im Rahmen des Dossiers NN 54/A/04 genehmigten Regelung zu finanzieren

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 %

Laufzeit: Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Regelung

Andere Angaben: Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen der Beihilfe NN 54/A/2004 genehmigten Regelung (Schreiben C (2005)1622 endg. der Kommission vom 7. Juni 2005)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien (Murcia)

Beihilfe Nr: N 206/2006

Titel: Beihilfen für Fortbildung und Technologietransfer in der Agrar- und Ernährungswirtschaft

Zielsetzung: Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe, bessere Anpassung der Erzeugung an die Nachfrage und Diversifizierung der Tätigkeiten durch Fortbildung der Landwirte und Technologietransfert, wobei Synergien zwischen den beiden Instrumenten angestrebt werden

Rechtsgrundlage: «Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se hace pública la convocatoria en el año 2006 de las líneas de ayuda para Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural»

Haushaltsmittel: 923 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Der Beihilfehöchstsatz für Fortbildung beträgt 100 % für die Unterrichtsausgaben und 75 % für die Ausgaben zur Kursbegleitung. Der Beihilfehöchstsatz für Technologietransfer liegt bei 75 % der zuschussfähigen Ausgaben (Anmerkung: Bei den im Rahmen der Technologietransferprogramme getätigten Infrastrukturinvestitionen (diese sind nicht produktionsorientiert, sondern dienen der Erprobung von Techniken im Hinblick auf deren Weitergabe an alle Landwirte) ist der Beihilfesatz für die begünstigten Einheiten auf 40 % der Kosten des jeweiligen Technologietransferprogramms begrenzt, und die Beihilfen überschreiten nicht 15 % des Gesamtbudgets der Beihilferegelung.)

Laufzeit: Ein Jahr (2006)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr: N 277/2003

Titel: Übertragung von Naturschutzflächen

Zielsetzung: Naturschutzflächen des Bundes in den Ländern Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen und Niedersachsen von bis zu 32 000 Hektar sollen kostenlos auf diese Länder oder Naturschutzstiftungen und –einrichtungen übertragen werden. Die deutschen Behörden haben zugesichert, dass die Naturschutzbestimmungen eingehalten werden

Rechtsgrundlage: Ausgleichsleistungsgesetz

Haushaltsmittel: Unbestimmt

Beihilfeintensität oder -höhe: Keine Beihilfe

Laufzeit: Unbegrenzt

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Baden-Württemberg)

Beihilfe Nr: N 349/2004

Titel: Erhaltung von Biotopen und Landschaftspflege

Zielsetzung: Maßnahmen zur Pflege naturschutzrelevanter Flächen sowie Ausgleichszahlungen für die Aufgabe oder die Verlagerung von Betriebsstätten aus ökologischen Gründen

Rechtsgrundlage: „Landschaftspflegerichtlinie des Landes Baden-Württemberg vom 5. Dezember 2001“

Haushaltsmittel: Landschaftspflege und Erhaltung von Biotopen: rund 6 Mio. EUR jährlich

Ausgleich für die Aufgabe oder die Verlagerung einer Betriebsstätte: rund 0,2 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: bis zu 100 %

Laufzeit: unbegrenzt

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Slowakische Republik

Beihilfe Nr: N 407/05

Titel: Umstrukturierungshilfe für die Firma Roľnícka spoločnosť a.s. in Bottovo

Zielsetzung: Umstrukturierung des Unternehmens

Rechtsgrundlage: Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov

Haushaltsmittel: 4 996 690 SKK

Beihilfeintensität oder -höhe: Keine Beihilfemaßnahme

Laufzeit: Einmalig

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Dänemark

Aid No: N 416/05

Titel: Beihilfe für Beratungsdienste im Kartoffelsektor

Zielsetzung: Verbesserung von Anbau, Handhabung und Behandlung von Kartoffeln. Die Beihilfe in Höhe von 70 000 DKK soll Dansk Landsbrugsrådgivning, Landcentret für ein Projekt gewährt werden, bei dem sechs Personen zu spezialisierten Kartoffelanbauberatern geschult werden. Nach der Ausbildung beraten diese Kartoffelanbauberater die Kartoffelerzeuger in Dänemark in Fragen des Anbaus, der Handhabung und Behandlung von Kartoffeln. Alle Kartoffelerzeuger können diese Dienstleistung in Anspruch nehmen. Die dänischen Behörden haben bestätigt, dass die Kartoffelerzeuger die einzigen Begünstigten der Beihilfe sind

Rechtsgrundlage: Bekendtgørelse nr. 973 af 4. december 2003 om produktionsafgift på kartofler)

Haushaltsmittel: Etwa 70 000 DKK (etwa 9 383 EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: 30 DKK pro Stunde Beratung

Laufzeit: Einmalig

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr: N 438/2005

Titel: Änderung der steuerähnlichen Abgaben im Sektor Obst und Gemüse

Zielsetzung: Finanzierung der Absatzförderung bei Zwiebeln und Pilzen, der Werbung für Obst und Gemüse, der Forschung im Bereich Gartenbauerzeugnisse und zur Förderung der Qualitätskontrolle. Diese Beihilfemaßnahme betrifft eine Änderung der Finanzierung dahingehend, dass die steuerähnlichen Abgabe für die Erzeuger von Gemüse und Erdbeeren nicht länger aufgrund des Einkommens, sondern aufgrund der mit diesen Kulturen bestellten Anbauflächen in Hektar berechnet werden. Außerdem wird die Mittelobergrenze für diese Maßnahme auf 20 Mio. EUR pro Jahr angehoben

Rechtsgrundlage: Verordening van het Productschap voor Tuinbouw bestemmingsheffing vollegrondsgroenten 2005

Haushaltsmittel: Die Mittelobergrenze beträgt 20 Mio. jährlich, doch werden die Mittel in der nächsten Zukunft diese Grenze nicht erreichen

Laufzeit: Unbefristet

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/5

---

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen

(2006/C 144/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Der finnische Staat (Ministerium für Verkehr und Kommunikation) hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für den Linienflugverkehr gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs zu ändern. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden am 20. August 2005 bzw. am 28. September 2005 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 204 bzw. C 238 veröffentlicht.

Die geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen treten am 1. August 2006 für die Strecke Helsinki-Varkaus-Savonlinna in Kraft. Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in Bezug auf regelmäßige Flugverbindungen nach Mikkeli enden mit der Veröffentlichung dieser Mitteilung.

Für die Strecke Helsinki-Varkaus-Savonlinna gelten folgende gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.

Mindestzahl der Flüge:

An Werktagen sind zwischen Helsinki und Varkaus bzw. Helsinki und Savonlinna montags bis freitags mindestens drei Flüge in jeder Richtung durchzuführen, wobei Feiertage und allgemein arbeitsfreie Tage davon ausgenommen sind. Der frühmorgendliche Flug ist mit der Streckenführung Savonlinna-Varkaus-Helsinki und der spätabendliche Flug mit der Streckenführung Helsinki-Varkaus-Savonlinna durchzuführen.

Samstags ist wenigstens ein Flug von Savonlinna über Varkaus nach Helsinki durchzuführen und sonntags wenigstens ein Flug von Helsinki über Varkaus nach Savonlinna.

Der Flugplan kann in Ferienzeiten um Weihnachten und bei anderen Feiertagen der Nachfrage angepasst werden.

Im Sommer sind während der Opernfestspiele in Savonlinna an Werktagen zwischen Helsinki und Savonlinna montags bis freitags mindestens drei Flüge in jeder Richtung durchzuführen und sonntags zwei Flüge. Während der Opernfestspiele in Savonlinna müssen keine Flüge zwischen Helsinki und Varkaus vorgesehen werden.

Flugzeiten:

Montags bis freitags müssen die morgendlichen Flüge ab Savonlinna und Varkaus das Umsteigen auf wichtige internationale Anschlussflüge ab Helsinki-Vantaa ermöglichen, und abends ist eine Umsteigemöglichkeit von wichtigen internationalen Flügen in Helsinki-Vantaa nach Savonlinna und Varkaus vorzusehen.

Montags bis freitags muss der Direktflug von Helsinki-Vantaa vor 8.30 in Savonlinna und Varkaus ankommen.

Außerdem sind montags bis freitags Direktflüge von Savonlinna und Varkaus durchzuführen, die vor 9.40 Uhr in Helsinki-Vantaa ankommen.

Von Helsinki-Vantaa sind nachmittags Direktflüge nach Savonlinna und Varkaus durchzuführen. Von Savonlinna und Varkaus sind Direktflüge als späte Tagesrandverbindung durchzuführen.

Samstagmorgens muss es möglich sein, vom Flughafen Savonlinna bzw. Varkaus den Flughafen Helsinki-Vantaa zu erreichen. Sonntags ist am späten Abend ein Flug von Helsinki-Vantaa über Varkaus nach Savonlinna durchzuführen.

Der Flugplan kann in Ferienzeiten um Weihnachten und bei anderen Feiertagen der Nachfrage angepasst werden.

Im Sommer sind während der Opernfestspiele in Savonlinna an jedem Wochentag vormittags und mittags Hin- und Rückflüge zwischen Helsinki-Vantaa und Savonlinna durchzuführen. Außerdem muss während des Opernfestivals montags bis freitags nachmittags ein Flug von Helsinki-Vantaa nach Savonlinna und abends nach Mitternacht ein Flug von Savonlinna nach Helsinki-Vantaa durchgeführt werden.

Sitzplatzkapazität:

Die Sitzplatzkapazität pro Flug muss sich auf mindestens 32 Sitze belaufen. Der Sitzladefaktor darf im Monatsdurchschnitt 80 % nicht überschreiten. Während der Opernfestspiele in Savonlinna muss die Sitzplatzkapazität auf den Flügen am Tag, am Nachmittag und am Abend auf 68 Plätze erhöht werden, oder alternativ muss die Kapazität durch Zusatzflüge vergrößert werden, so dass diese zusätzliche Anforderung erfüllt werden kann.

Als Gepäck- und Frachtkapazitäten für Fluggäste sind in voll ausgelasteten Flugzeugen und unter normalen Witterungsbedingungen 8 kg Handgepäck und mindestens 20 kg im Laderaum befördertes Handgepäck vorzusehen.

Tarife und Flugscheinverkauf:

Der Preis für den einfachen Flug zwischen Savonlinna und Helsinki und für den einfachen Flug zwischen Varkaus und Helsinki darf einschließlich Steuern und Gebühren 160 Euro nicht überschreiten. Für mindestens 25 % der Flugscheine müssen Sondertarife gelten.

Das Luftfahrtunternehmen muss für die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unterliegende Flugstrecke ein Interline-Abkommen mit mindestens einem anderen Beförderungsunternehmen schließen, das vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus eine Fluglinie betreibt. Das Interline-Abkommen muss die gleichen oder entsprechende Bedingungen aufweisen, und für die für Flüge dieser Strecke geltenden Tarife ist ein den internationalen Bestimmungen entsprechendes Verrechnungssystem festzulegen. Das Luftfahrtunternehmen muss Interline-Abkommen mit allen unter gleichen oder entsprechenden Bedingungen mit allen hieran interessierten Luftfahrtunternehmen schließen, die vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus Flugdienste betreiben. Das Ministerium für Verkehr und Kommunikation kann zur Wahrnehmung seiner Aufsichtspflicht bei dem Luftfahrtunternehmen die erforderlichen Angaben zu den Interline-Abkommen und den in diesem Rahmen vereinbarten Konditionen einholen.

Das Luftfahrtunternehmen muss ein in Finnland geltendes internationales System für die Reservierung und Ausstellung von Flugscheinen sowie ein IATA-Interline-Abkommen anwenden, das auch die Durchtarifierung und die Weiterleitung des Gepäcks regelt. Das internationale System für die Reservierung und Ausstellung von Flugscheinen muss Auskunft über Tarife und Flugpläne geben.

Das Luftfahrtunternehmen muss mit mindestens einem Unternehmen, das vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus internationale Flugdienste betreibt, eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit bei der Durchtarifierung schließen.

Die Flüge müssen über mindestens ein Computerreservierungssystem vertrieben werden.

Kontinuität:

Die Nichteinhaltung der oben genannten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen bei der Bedienung der in Rede stehenden Strecke kann verwaltungsbehördlich und/oder gerichtlich geahndet werden.

Luftfahrtunternehmen, die beabsichtigen den Linienflugbetrieb einzustellen, müssen dies der finnischen Zivilluftfahrtbehörde spätestens sechs Monate vor Einstellung des Flugbetriebs mitteilen.

Zugänglichkeit für Behinderte:

Die Luftfahrtunternehmen müssen sicherstellen, dass den Bedürfnissen von Behinderten entsprochen wird.

---

ANLAGE

RECHTSMITTELBELEHRUNG

Klagerecht

Gegen die Entscheidung des Ministeriums für Verkehr und Kommunikation können von jeder Partei, auf die diese Entscheidung Anwendung findet oder deren Rechte, Pflichten oder Interessen von der Entscheidung unmittelbar betroffen sind, Rechtsmittel eingelegt werden. Klagen mit der Begründung, dass die Entscheidung rechtswidrig sein, sind statthaft.

Klageinstanz und Klagefrist

Eine von dieser Entscheidung beschwerte Partei kann auf dem Klagewege um Abhilfe ersuchen. Die Klage ist schriftlich beim obersten Verwaltungsgericht einzureichen.

Die Klagefrist endet 30 Tage nach Zustellung der Entscheidung. Ihre Laufzeit beginnt am Tag nach dem Tag der Zustellung.

Die Klageschrift muss spätestens am letzten Tag der Klagefrist vor Ende der Dienstzeit eingehen.

Klageschrift

In der Klageschrift ist Folgendes anzugeben:

| — | die angefochtene Entscheidung |
| --- | --- |

—

die angefochtene Entscheidung

| — | die einzelnen Punkte der Entscheidung, die angefochten werden, und die angestrebten Änderungen |
| --- | --- |

—

die einzelnen Punkte der Entscheidung, die angefochten werden, und die angestrebten Änderungen

| — | die Anfechtungsgründe |
| --- | --- |

—

die Anfechtungsgründe

In der Klageschrift sind Name und Wohnsitz des Klägers anzugeben. Werden die Ansprüche des Klägers durch dessen gesetzlichen Vertreter oder einen Bevollmächtigten wahrgenommen, oder wurde die Klage von einer anderen Person abgefasst, so sind in der Klageschrift auch Name und Wohnsitz der betreffenden Person anzugeben.

In der Klageschrift sind ferner eine Postanschrift und eine Rufnummer anzugeben, über die der Kläger über Angelegenheiten in Verbindung mit seiner Klage unterrichtet werden kann.

Der Kläger, sein gesetzlicher Vertreter oder sein Bevollmächtigter müssen die Klageschrift unterzeichnen.

Der Klageschrift beizufügende Schriftsachen

Der Klageschrift sind beizufügen:

| — | das Original oder eine Kopie der Entscheidung des Ministeriums für Verkehr und Kommunikation, |
| --- | --- |

—

das Original oder eine Kopie der Entscheidung des Ministeriums für Verkehr und Kommunikation,

| — | ein Beleg für das Zustellungsdatum oder ein sonstiger Nachweis zur Bestimmung des Beginns der Klagefrist, |
| --- | --- |

—

ein Beleg für das Zustellungsdatum oder ein sonstiger Nachweis zur Bestimmung des Beginns der Klagefrist,

| — | Dokumente zur Erhärtung der Ansprüche des Klägers, soweit er sie nicht bereits vorher der Behörde übermittelt hat, |
| --- | --- |

—

Dokumente zur Erhärtung der Ansprüche des Klägers, soweit er sie nicht bereits vorher der Behörde übermittelt hat,

| — | bei Einschaltung eines Bevollmächtigten die diesem erteilte Vollmacht. |
| --- | --- |

—

bei Einschaltung eines Bevollmächtigten die diesem erteilte Vollmacht.

Einreichen der Klage

Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgerichts einzureichen.

Die Hausanschrift des Obersten Verwaltungsgerichts ist Unioninkatu 16, Helsinki und die Postanschrift PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

| 20.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/8

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 144/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Dänemark

Nummer der Beihilfe: N 24/2006

Titel: Udviklingsstøtte til fremme af mobil e-learning

Ziel: Innovation (Alle Sektoren)

Rechtsgrundlage: Finansloven

Haushaltsmittel: 1 200 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 33 %

Laufzeit:

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 44/2006

Titel: Änderung der Beihilferegelung Nr. N 248/2002 — Investitionsbeihilfen für Industrie- und Handwerksbetriebe

Zielsetzung: Förderung der regionalen Entwicklung

Rechtsgrundlage: Disegno di legge recante «Modificazioni della legge regionale 31 marzo 2003, n. 6» (Interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane)

Haushaltsmittel: Unverändert

Beihilfeintensität oder -höhe: Im Einklang mit der Fördergebietskarte 2000-2006

Laufzeit: 1.1.2000-31.12.2006

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Deutschland

Nummer der Beihilfe: N 49/2006

Titel: Änderung der Kommissionsentscheidung C(2004)327 über eine Umstrukturierungsbeihilfe Deutschlands zugunsten der Bankgesellschaft Berlin AG

Ziel: Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Frankreich

Nummer der Beihilfe: N 51/2006

Titel: Prolongation du régime d'aide à l'aéronautique N 53/96

Ziel: Forschung und Entwicklung (Beschränkt auf die Luft- und Raumfahrtindustrie)

Rechtsgrundlage: Lois de finances annuelles

Haushaltsmittel: 286 Mio. EUR jährlich

Beihilfehöchstintensität: 100 %, 75 %, 40 %

Laufzeit:

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Italien (Veneto)

Nummer der Beihilfe: N 487/2005

Titel: Aiuto alla R&S delle tecnologie di utilizzo dell'idrogeno a Porto Marghera

Ziel: Forschung und Entwicklung (Alle Sektoren)

Rechtsgrundlage: Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 2405 del 9.8.2005

Haushaltsmittel: 9 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 75 %

Laufzeit:

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Lettland

Beihilfe Nr.: N 553/2005

Titel: Regionale Investitionsbeihilfe für A/S Valmieras Stikla Šķiedra

Rechtsgrundlage: Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.)

MK rīkojums Nr. 594 (7.9.2005.)

Līgums Nr. 6210-02/14 (14.2.2006.)

Ziel: Regionalbeihilfen

Haushaltsmittel: 12 663 247 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 40 %

Laufzeit: 10 Jahre

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Frankreich

Nummer der Beihilfe: N 554/2005

Titel: Modification du régime de l'aide à l'emploi au secteur de la restauration (N 330/2004)

Rechtsgrundlage: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag

Ziel: Beschäftigung [Beherbungs- und Gaststätten (Fremdenverkehr)]

Haushaltsmittel: EUR 450 Mio.

Laufzeit: Enddatum: 31.12.2006

Andere Angaben: Beihilferegelung — Zuschuss

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Polen [Centralny]

Nummer der Beihilfe: N 618/2005

Titel: Pomoc regionalna dla LG Electronics Mława Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage: Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 11 kwietnia 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a LG Electronics Sp. z o.o.

Uchwała nr 302/2004 z dnia 20 grudnia 2004 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez LG Electronics Mława Sp. z o.o w Mławie pod nazwą: »Centrum Medialnych Wyrobów Cyfrowych«, w latach 2005-2010”.

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003, nr 15, poz. 148)

Ziel: Regionale Entwicklung (Verarbeitendes Gewerbe)

Haushaltsmittel: Gesamtbetrag der vorgesehenen Einzelbeihilfe: 35 856 000 PLN

Beihilfehöchstintensität: 38,88 %

Laufzeit: Enddatum: 31.12.2010

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Polen [Wielkopolska]

Nummer der Beihilfe: N 627/2005

Titel: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie Gminy Miejskiej Turek

Rechtsgrundlage:

| 1. | Projekt programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek stanowiący załącznik do projektu Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniającej uchwałę w sprawie programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek; |
| --- | --- |

1.

Projekt programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek stanowiący załącznik do projektu Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniającej uchwałę w sprawie programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek;

| 2. | Projekt Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniający uchwałę w sprawie zwolnień w podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Turek; |
| --- | --- |

2.

Projekt Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniający uchwałę w sprawie zwolnień w podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Turek;

| 3. | Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002, nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| --- | --- |

3.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002, nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Ziel: Regionale Entwicklung — Beschäftigung [Alle Sektoren]

Haushaltsmittel: Gesamtbetrag der vorgesehenen Einzelbeihilfe: 500 000 PLN

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Laufzeit: Enddatum: 31.12.2006

Andere Angaben: Beihilferegelung — Steuervergünstigung

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: N 640/2005

Titel: Änderung des Programms zur Förderung erneuerbarer Energiequellen in Rioja

Zielsetzung: Förderung des Umweltschutzes durch effiziente Nutzung von Energie und erneuerbaren Energiequellen mit besonderem Schwerpunkt auf der Verringerung des CO2-Ausstoßes

Rechtsgrundlage: Resoluciones de 2 de diciembre de 1999 y 11 de febrero de 2005 del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Haushaltsmittel: Ca. 3 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder –höhe: Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen: 30 % (+10 % für KMU)

Energieinfrastruktur: 7,5 % für mittlere Unternehmen und 15 % für kleine Unternehmen

Forschung und Entwicklung im Energiebereich: 100 % für Grundlagenforschung, 50 % für industrielle Forschung und 25 % für vorwettbewerbliche Entwicklungstätigkeiten (+10 % für KMU)

Laufzeit: Zehn Jahre

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal)

(2006/C 144/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 6. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arcelor S.A. („Arcelor“, Luxemburg) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von OAO Severstal („Severstal“, Russland) und Luccini SpA („Lucchini“, Italien) sowie einige Vermögenswerte im Bereich Bergbau durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 6. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arcelor S.A. („Arcelor“, Luxemburg) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von OAO Severstal („Severstal“, Russland) und Luccini SpA („Lucchini“, Italien) sowie einige Vermögenswerte im Bereich Bergbau durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Arcelor: Herstellung und Vertrieb von Stahl; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Arcelor: Herstellung und Vertrieb von Stahl;

| — | Severstal: Herstellung und Vertrieb von Stahl; |
| --- | --- |

—

Severstal: Herstellung und Vertrieb von Stahl;

| — | Lucchini: Herstellung und Vertrieb von Stahl. |
| --- | --- |

—

Lucchini: Herstellung und Vertrieb von Stahl.

| 3. | Die Kommission untersucht, ob die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt und behält sich ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission untersucht, ob die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt und behält sich ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 20.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4273 —Sungrebe/Severstal/Arcelor)

(2006/C 144/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 8. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arcelor S.A. („Arcelor“, Luxemburg) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über OAO Severstal („Severstal“, Russland) und Luccini SpA („Lucchini“, Italien) sowie einige Vermögenswerte im Bereich Bergbau durch Aktienkauf. Mit derselben Anmeldung wurde ein Zusammenschlussvorhaben gemäß Artikel 4 der Ratsverordnung angemeldet, wonach das Unternehmen Sungrebe Investments Limited („Sungrebe“, British Virgin Islands) Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung über die Gesamtheit des Unternehmens Arcelor durch Aktienkauf erwirbt. |
| --- | --- |

1.

Am 8. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arcelor S.A. („Arcelor“, Luxemburg) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über OAO Severstal („Severstal“, Russland) und Luccini SpA („Lucchini“, Italien) sowie einige Vermögenswerte im Bereich Bergbau durch Aktienkauf. Mit derselben Anmeldung wurde ein Zusammenschlussvorhaben gemäß Artikel 4 der Ratsverordnung angemeldet, wonach das Unternehmen Sungrebe Investments Limited („Sungrebe“, British Virgin Islands) Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung über die Gesamtheit des Unternehmens Arcelor durch Aktienkauf erwirbt.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Arcelor: Herstellung und Vertrieb von Stahl; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Arcelor: Herstellung und Vertrieb von Stahl;

| — | Severstal: Herstellung und Vertrieb von Stahl; |
| --- | --- |

—

Severstal: Herstellung und Vertrieb von Stahl;

| — | Lucchini: Herstellung und Vertrieb von Stahl; |
| --- | --- |

—

Lucchini: Herstellung und Vertrieb von Stahl;

| — | Sungrebe: Investment Holding. |
| --- | --- |

—

Sungrebe: Investment Holding.

| 3. | Die Kommission untersucht, ob die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt und behält sich ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission untersucht, ob die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt und behält sich ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. [32-2] 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. [32-2] 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 20.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 144/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 9. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4a („ACP“, Deutschland), das von der Allianz AG („Allianz“, Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach („MAN Roland“, Deutschland) durch Aktienkauf und den Kauf von Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 9. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4a („ACP“, Deutschland), das von der Allianz AG („Allianz“, Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach („MAN Roland“, Deutschland) durch Aktienkauf und den Kauf von Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | ACP: Kapitalanlagen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

ACP: Kapitalanlagen;

| — | Allianz: Finanzierung, Versicherungen und Vermögensverwaltung; |
| --- | --- |

—

Allianz: Finanzierung, Versicherungen und Vermögensverwaltung;

| — | MAN Roland: Herstellung und Vertrieb von Offsetdruckmaschinen. |
| --- | --- |

—

MAN Roland: Herstellung und Vertrieb von Offsetdruckmaschinen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 20.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/14

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4222 — EQT IV/SSP)

(2006/C 144/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 6. Juni 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4222. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4222. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/14

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK)

(2006/C 144/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 6. Juni 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4223. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4223. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/15

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden)

(2006/C 144/10)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 2. Juni 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4217. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4217. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/15

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4106 — Isola/Polyclad)

(2006/C 144/11)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 12. April 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4106. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4106. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/16

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4219 — ABN Amro/Nextiraone Europe)

(2006/C 144/12)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 12. Juni 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4219. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4219. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 20.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/17

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC Nr. 32/06

Zuschüsse für die Erarbeitung und Koordinierung von Praxisprojekten zur Förderung der Verwendung des Gemeinsamen Qualitätssicherungsrahmens (GQSR) in der Berufsbildung

(2006/C 144/13)

1.   Ziele und Beschreibung

Mit dieser Aufforderung sollen vor allem die Verwendung des GQSR und die Einrichtung stabiler transnationaler und nachhaltiger Partnerschaften in und zwischen Ländern gefördert werden. Diesen Partnerschaften müssen relevante Einrichtungen mit institutionellen Kompetenzen, politischer Gestaltungsfähigkeit und der Fähigkeit zur praktischen Umsetzung von Initiativen im Bereich der Qualitätssicherung in der Berufsbildung angehören. Sie sollen spezielle Praxisprojekte umsetzen, die eine Reihe experimenteller Anwendungen auf verschiedenen Ebenen erfordern und einem oder mehreren der folgenden Themen gewidmet sind:

| — | Instrumente zur Sicherung und Verbesserung der Qualität von Berufsbildungsangeboten (Qualitätssicherungskonzepte); |
| --- | --- |

—

Instrumente zur Sicherung und Verbesserung der Qualität von Berufsbildungsangeboten (Qualitätssicherungskonzepte);

| — | Instrumente, um die Berufsbildung besser auf den Qualifikationsbedarf abzustimmen: sektorale Ansätze; |
| --- | --- |

—

Instrumente, um die Berufsbildung besser auf den Qualifikationsbedarf abzustimmen: sektorale Ansätze;

| — | Praxiseinsatz der Referenzindikatoren für die Qualitätssicherung. |
| --- | --- |

—

Praxiseinsatz der Referenzindikatoren für die Qualitätssicherung.

Die Vorschläge sollen auf den bisher erzielten Ergebnissen der europäischen Zusammenarbeit zur Qualitätssicherung in der Berufsbildung (1) aufbauen.

2.   In Frage kommende Antragsteller/innen

Die Partnerschaften könnten z. B. bestehen aus:

| — | nationalen, regionalen, lokalen Behörden/öffentlichen Einrichtungen, die für die Qualitätssicherungssysteme in der Berufsbildung zuständig sind; |
| --- | --- |

—

nationalen, regionalen, lokalen Behörden/öffentlichen Einrichtungen, die für die Qualitätssicherungssysteme in der Berufsbildung zuständig sind;

| — | privaten/halbstaatlichen Einrichtungen mit anerkannter QS-Kompetenz (z. B. sektorale Einrichtungen); |
| --- | --- |

—

privaten/halbstaatlichen Einrichtungen mit anerkannter QS-Kompetenz (z. B. sektorale Einrichtungen);

| — | für Aufsicht, Genehmigung, Evaluierung und Akkreditierung zuständigen Stellen; |
| --- | --- |

—

für Aufsicht, Genehmigung, Evaluierung und Akkreditierung zuständigen Stellen;

| — | Organisationen der Sozialpartner; |
| --- | --- |

—

Organisationen der Sozialpartner;

| — | Organisationen von Aus- und Weiterbildungsanbietern; |
| --- | --- |

—

Organisationen von Aus- und Weiterbildungsanbietern;

| — | Forschungsinstituten/-stellen/-zentren. |
| --- | --- |

—

Forschungsinstituten/-stellen/-zentren.

Anträge können nur Einrichtungen mit Rechtspersönlichkeit stellen, die ihren Sitz in einem der 25 EU-Mitgliedstaaten, den EFTA/EWR-Staaten (Island, Liechtenstein, Norwegen) oder den Beitritts-/Kandidatenländern (Bulgarien, Rumänien, Türkei) haben.

3.   Budget und Laufzeit

Für die Kofinanzierung von Projekten sind insgesamt ca. 500 000 EUR veranschlagt.

Im Rahmen der Aufforderung können Zuschüsse für ungefähr 5 Pilotprojekte vergeben werden. Jeder dieser Zuschüsse kann maximal 100 000 EUR betragen. Die Gemeinschaft deckt höchstens 75 % der zuschussfähigen Projektkosten ab. 20 % des Gesamtbudgets sind für die Finanzierung von Folgemaßnahmen zu verwenden. Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

Die Projektlaufzeit beträgt höchstens 12 Monate. Der Beginn der Arbeiten sollte zwischen 1. November 2006 und 1. März 2007 liegen.

4.   Einreichfrist

Die Anträge sind der Kommission bis spätestens 16. August 2006 zu übermitteln.

5.   Alle Details

Den Volltext der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und die Antragsformulare finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/3206/index_en.html.

Die Anträge müssen den Anforderungen der Leistungsbeschreibung entsprechen und sind auf den vorgegebenen Formularen einzureichen.

---

(1)  Vgl. http://communities.trainingvillage.gr/quality

---

| 20.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 144/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 144/19

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC Nr. 33/06

Finanzhilfen für die Koordination und Durchführung von Projekten zur Entwicklung von Anrechnungssystemen für die Berufsbildung (ECVET)

(2006/C 144/14)

1.   Ziele und Beschreibung

Im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen Finanzhilfen für etwa ein Dutzend Projekte vergeben werden, die für Aktivitäten zum Auf- oder Ausbau von Partnerschaften, Zusammenschlüssen oder gemeinsamen Plattformen und für experimentelle Aktionen zur Unterstützung der länderübergreifenden Zusammenarbeit gedacht sind, um das ECVET-System bei unterschiedlichen Zielgruppen zu erproben.

2.   Förderungsfähige Antragsteller

Die Partnerschaften können umfassen:

| — | für die Zertifizierung in der Berufsbildung zuständige öffentliche Einrichtungen oder Stellen; |
| --- | --- |

—

für die Zertifizierung in der Berufsbildung zuständige öffentliche Einrichtungen oder Stellen;

| — | private/halbstaatliche Einrichtungen mit Aufgaben im Bereich der Zertifizierung in der Berufsbildung (z. B. auf sektoraler Ebene); |
| --- | --- |

—

private/halbstaatliche Einrichtungen mit Aufgaben im Bereich der Zertifizierung in der Berufsbildung (z. B. auf sektoraler Ebene);

| — | Berufsbildungsanbieter (öffentliche, private, sektorale usw.); |
| --- | --- |

—

Berufsbildungsanbieter (öffentliche, private, sektorale usw.);

| — | Aufsichtseinrichtungen für Netzwerke der Berufsbildungsanbieter. |
| --- | --- |

—

Aufsichtseinrichtungen für Netzwerke der Berufsbildungsanbieter.

Die Antragsteller müssen Rechtspersönlichkeit besitzen und ihren Sitz in einem der 25 EU-Mitgliedstaaten, der EFTA/EWR-Staaten (Island, Liechtenstein, Norwegen) oder der Beitritts-/Kandidatenländer (Bulgarien, Rumänien, Türkei) haben.

3.   Mittelausstattung und Laufzeit der Projekte

Für die Projektfinanzierung sind insgesamt 800 000 EUR vorgesehen.

Der Höchstbetrag für die Finanzhilfen liegt bei 100 000 EUR (wobei dieser Betrag maximal 75 % der förderfähigen Kosten abdeckt). 20 % des Gesamtbudgets müssen für die Finanzierung von Informations- und Verbreitungsmaßnahmen verwendet werden.

Die Projektlaufzeit beträgt höchstens 12 Monate. Die Aktivitäten müssten zwischen dem 1. November 2006 und dem 1. März 2007 anlaufen.

4.   Frist

Die Angebote sind bis spätestens 16. August 2006 bei der Kommission einzureichen.

5.   Zusätzliche Angaben

Der vollständige Text der Aufforderung sowie die Antragsformulare finden sich auf der Website

http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/3306/index_en.html.

Die Anträge müssen der Leistungsbeschreibung im vollständigen Text genügen und auf den vorgegebenen Formularen eingereicht werden.

---