# Gazzetta ufficiale C 214/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.214.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 214 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno20 luglio 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.214.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 214

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno20 luglio 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 214/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6591 — Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 214/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6615 — Nuvia/Coor/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 214/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6584 — Vodafone/Cable & Wireless) (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 214/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6591 — Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2) (
  1
  )

1

1

2012/C 214/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6615 — Nuvia/Coor/JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 214/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6584 — Vodafone/Cable & Wireless) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 214/04 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2012/C 214/05 | Aggiornamento dei modelli di tessere rilasciate dai ministeri degli Affari esteri degli Stati membri ai membri accreditati delle missioni diplomatiche e delle rappresentanze consolari e alle loro famiglie, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU C 247 del 13.10.2006, pag. 85, GU C 153 del 6.7.2007, pag. 15; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 18; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 7; GU C 304 del 10.11.2010, pag. 6; GU C 273 del 16.9.2011, pag. 11; GU C 357 del 7.12.2011, pag. 3; GU C 88 del 24.3.2012, pag. 12; GU C 120 del 25.4.2012, pag. 4; GU C 182 del 22.6.2012, pag. 10) | 4 |
| 2012/C 214/06 | Aggiornamento dell'elenco dei permessi di soggiorno di cui all'articolo 2, paragrafo 15, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU C 247 del 13.10.2006, pag. 1; GU C 153 del 6.7.2007, pag. 5; GU C 192 del 18.8.2007, pag. 11; GU C 271 del 14.11.2007, pag. 14; GU C 57 dell'1.3.2008, pag. 31; GU C 134 del 31.5.2008, pag. 14; GU C 207 del 14.8.2008, pag. 12; GU C 331 del 31.12.2008, pag. 13; GU C 3 dell'8.1.2009, pag. 5; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 15; GU C 198 del 22.8.2009, pag. 9; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 2; GU C 298 dell'8.12.2009, pag. 15; GU C 308 del 18.12.2009, pag. 20; GU C 35 del 12.2.2010, pag. 5; GU C 82 del 30.3.2010, pag. 26; GU C 103 del 22.4.2010, pag. 8; GU C 108 del 7.4.2011, pag. 6; GU C 157 del 27.5.2011, pag. 5; GU C 201 dell'8.7.2011, pag. 1; GU C 216 del 22.7.2011, pag. 26; GU C 283 del 27.9.2011, pag. 7; GU C 199 del 7.7.2012, pag. 5) | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 214/04

Tassi di cambio dell'euro

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2012/C 214/05

Aggiornamento dei modelli di tessere rilasciate dai ministeri degli Affari esteri degli Stati membri ai membri accreditati delle missioni diplomatiche e delle rappresentanze consolari e alle loro famiglie, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU C 247 del 13.10.2006, pag. 85, GU C 153 del 6.7.2007, pag. 15; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 18; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 7; GU C 304 del 10.11.2010, pag. 6; GU C 273 del 16.9.2011, pag. 11; GU C 357 del 7.12.2011, pag. 3; GU C 88 del 24.3.2012, pag. 12; GU C 120 del 25.4.2012, pag. 4; GU C 182 del 22.6.2012, pag. 10)

4

2012/C 214/06

Aggiornamento dell'elenco dei permessi di soggiorno di cui all'articolo 2, paragrafo 15, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU C 247 del 13.10.2006, pag. 1; GU C 153 del 6.7.2007, pag. 5; GU C 192 del 18.8.2007, pag. 11; GU C 271 del 14.11.2007, pag. 14; GU C 57 dell'1.3.2008, pag. 31; GU C 134 del 31.5.2008, pag. 14; GU C 207 del 14.8.2008, pag. 12; GU C 331 del 31.12.2008, pag. 13; GU C 3 dell'8.1.2009, pag. 5; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 15; GU C 198 del 22.8.2009, pag. 9; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 2; GU C 298 dell'8.12.2009, pag. 15; GU C 308 del 18.12.2009, pag. 20; GU C 35 del 12.2.2010, pag. 5; GU C 82 del 30.3.2010, pag. 26; GU C 103 del 22.4.2010, pag. 8; GU C 108 del 7.4.2011, pag. 6; GU C 157 del 27.5.2011, pag. 5; GU C 201 dell'8.7.2011, pag. 1; GU C 216 del 22.7.2011, pag. 26; GU C 283 del 27.9.2011, pag. 7; GU C 199 del 7.7.2012, pag. 5)

7

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 214/07 | Invito a presentare candidature per la selezione di ONG come membri del gruppo di esperti per lo scambio di informazioni sulle migliori tecniche disponibili nel settore delle emissioni industriali (forum previsto dall’articolo 13 della direttiva sulle emissioni industriali) | 10 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 214/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6645 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 12 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 214/09 | Avviso di consultazione pubblica — Indicazioni geografiche dei paesi dell’America centrale | 13 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2012/C 214/07

Invito a presentare candidature per la selezione di ONG come membri del gruppo di esperti per lo scambio di informazioni sulle migliori tecniche disponibili nel settore delle emissioni industriali (forum previsto dall’articolo 13 della direttiva sulle emissioni industriali)

10

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 214/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6645 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

12

ALTRI ATTI

Commissione europea

2012/C 214/09

Avviso di consultazione pubblica — Indicazioni geografiche dei paesi dell’America centrale

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 20.7.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 214/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6591 — Tennet Offshore GmbH/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 214/01

In data 11 luglio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6591. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6591. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 20.7.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 214/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6615 — Nuvia/Coor/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 214/02

In data 12 luglio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6615. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6615. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 20.7.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 214/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6584 — Vodafone/Cable & Wireless)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 214/03

In data 3 luglio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6584. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6584. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 20.7.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 214/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

19 luglio 2012

2012/C 214/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2287 |
| JPY | yen giapponesi | 96,51 |
| DKK | corone danesi | 7,4387 |
| GBP | sterline inglesi | 0,78300 |
| SEK | corone svedesi | 8,5045 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2010 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,4775 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,331 |
| HUF | fiorini ungheresi | 284,05 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6959 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1584 |
| RON | leu rumeni | 4,5750 |
| TRY | lire turche | 2,2129 |
| AUD | dollari australiani | 1,1775 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2375 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5300 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5273 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5403 |
| KRW | won sudcoreani | 1 399,40 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,0178 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,8317 |
| HRK | kuna croata | 7,5150 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 607,50 |
| MYR | ringgit malese | 3,8667 |
| PHP | peso filippino | 51,188 |
| RUB | rublo russo | 39,3100 |
| THB | baht thailandese | 38,827 |
| BRL | real brasiliano | 2,4806 |
| MXN | peso messicano | 16,1271 |
| INR | rupia indiana | 67,6340 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2287

JPY

yen giapponesi

96,51

DKK

corone danesi

7,4387

GBP

sterline inglesi

0,78300

SEK

corone svedesi

8,5045

CHF

franchi svizzeri

1,2010

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,4775

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,331

HUF

fiorini ungheresi

284,05

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6959

PLN

zloty polacchi

4,1584

RON

leu rumeni

4,5750

TRY

lire turche

2,2129

AUD

dollari australiani

1,1775

CAD

dollari canadesi

1,2375

HKD

dollari di Hong Kong

9,5300

NZD

dollari neozelandesi

1,5273

SGD

dollari di Singapore

1,5403

KRW

won sudcoreani

1 399,40

ZAR

rand sudafricani

10,0178

CNY

renminbi Yuan cinese

7,8317

HRK

kuna croata

7,5150

IDR

rupia indonesiana

11 607,50

MYR

ringgit malese

3,8667

PHP

peso filippino

51,188

RUB

rublo russo

39,3100

THB

baht thailandese

38,827

BRL

real brasiliano

2,4806

MXN

peso messicano

16,1271

INR

rupia indiana

67,6340

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 20.7.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 214/4

---

Aggiornamento dei modelli di tessere rilasciate dai ministeri degli Affari esteri degli Stati membri ai membri accreditati delle missioni diplomatiche e delle rappresentanze consolari e alle loro famiglie, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU C 247 del 13.10.2006, pag. 85, GU C 153 del 6.7.2007, pag. 15; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 18; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 7; GU C 304 del 10.11.2010, pag. 6; GU C 273 del 16.9.2011, pag. 11; GU C 357 del 7.12.2011, pag. 3; GU C 88 del 24.3.2012, pag. 12; GU C 120 del 25.4.2012, pag. 4; GU C 182 del 22.6.2012, pag. 10)

2012/C 214/05

La pubblicazione dei modelli di tessere rilasciate dai ministeri degli Affari esteri degli Stati membri ai membri accreditati delle missioni diplomatiche e delle rappresentanze consolari e alle loro famiglie, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen), si basa sulle informazioni comunicate dagli Stati membri alla Commissione a norma dell'articolo 34 del codice frontiere Schengen.

Oltre alle pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale, sul sito web della direzione generale degli Affari interni è possibile consultare un aggiornamento mensile.

ROMANIA

Sostituisce le informazioni pubblicate nella GU C 247 del 13.10.2006

Le carte d'identità diplomatiche rosse della serie CD sono rilasciate a diplomatici, personale consolare, personale di organizzazioni internazionali e relativi familiari, titolari di passaporti diplomatici.

Conferiscono il diritto di soggiorno e l'immunità diplomatica sul territorio della Romania.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Le carte d'identità diplomatiche gialle della serie TC sono rilasciate al personale tecnico-amministrativo e ai familiari, titolari di passaporti diplomatici e di servizio.

Conferisce il diritto di soggiorno e alcune immunità sul territorio della Romania.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Le carte d'identità diplomatiche blu della serie PS sono rilasciate al personale in servizio nelle missioni diplomatiche o al servizio particolare di diplomatici di alto rango e ai relativi familiari.

Conferiscono il diritto di soggiorno sul territorio della Romania.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Tutte le carte d'identità sopra indicate sono rilasciate a partire da marzo 2012.

La versione precedente delle carte rilasciate dal Ministero degli Affari esteri a partire dal 2007, che figurano qui di seguito, rimane valida fino alla fine del 2014.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

| | |
| --- | --- |
| | |

Image

Image

Image

Image

---

| 20.7.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 214/7

---

Aggiornamento dell'elenco dei permessi di soggiorno di cui all'articolo 2, paragrafo 15, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU C 247 del 13.10.2006, pag. 1; GU C 153 del 6.7.2007, pag. 5; GU C 192 del 18.8.2007, pag. 11; GU C 271 del 14.11.2007, pag. 14; GU C 57 dell'1.3.2008, pag. 31; GU C 134 del 31.5.2008, pag. 14; GU C 207 del 14.8.2008, pag. 12; GU C 331 del 31.12.2008, pag. 13; GU C 3 dell'8.1.2009, pag. 5; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 15; GU C 198 del 22.8.2009, pag. 9; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 2; GU C 298 dell'8.12.2009, pag. 15; GU C 308 del 18.12.2009, pag. 20; GU C 35 del 12.2.2010, pag. 5; GU C 82 del 30.3.2010, pag. 26; GU C 103 del 22.4.2010, pag. 8; GU C 108 del 7.4.2011, pag. 6; GU C 157 del 27.5.2011, pag. 5; GU C 201 dell'8.7.2011, pag. 1; GU C 216 del 22.7.2011, pag. 26; GU C 283 del 27.9.2011, pag. 7; GU C 199 del 7.7.2012, pag. 5)

2012/C 214/06

La pubblicazione dell'elenco dei permessi di soggiorno di cui all'articolo 2, punto 15, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) si basa sulle informazioni comunicate dagli Stati membri alla Commissione a norma dell'articolo 34 del codice frontiere Schengen.

Oltre alla pubblicazione nella GU, è possibile consultare l'aggiornamento mensile sul sito web della direzione generale degli Affari interni.

FRANCIA

Sostituisce l'elenco pubblicato nella GU C 201 dell’8.7.2011

1.   Permessi di soggiorno rilasciati secondo il modello uniforme

Permessi di soggiorno francesi

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Permesso di soggiorno temporaneo recante una menzione specifica che varia secondo il motivo del soggiorno autorizzato). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Permesso di soggiorno temporaneo recante una menzione specifica che varia secondo il motivo del soggiorno autorizzato).

| — | Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Permesso di soggiorno recante la menzione «competenze e talenti»). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Permesso di soggiorno recante la menzione «competenze e talenti»).

| — | Carte de séjour portant la mention «retraité» (Permesso di soggiorno recante la menzione «pensionato»). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «retraité» (Permesso di soggiorno recante la menzione «pensionato»).

| — | Carte de résident (Carta di soggiorno). |
| --- | --- |

—

Carte de résident (Carta di soggiorno).

| — | Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Carta di soggiorno recante la menzione «soggiornante di lungo periodo CE»). |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Carta di soggiorno recante la menzione «soggiornante di lungo periodo CE»).

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Carta di soggiorno rilasciata ai cittadini di Andorra). |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Carta di soggiorno rilasciata ai cittadini di Andorra).

| — | Certificat de résidence d'Algérien (Certificato di residenza per cittadini algerini). |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (Certificato di residenza per cittadini algerini).

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Permesso di soggiorno rilasciato a familiari (che possono essere anche cittadini di paesi terzi) di cittadini dell'UE e di cittadini SEE/svizzeri). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Permesso di soggiorno rilasciato a familiari (che possono essere anche cittadini di paesi terzi) di cittadini dell'UE e di cittadini SEE/svizzeri).

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Autorizzazione temporanea di soggiorno recante la menzione «volontariato associativo»). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Autorizzazione temporanea di soggiorno recante la menzione «volontariato associativo»).

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Autorizzazione temporanea di soggiorno recante la menzione «studente in cerca di lavoro»). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Autorizzazione temporanea di soggiorno recante la menzione «studente in cerca di lavoro»).

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Autorizzazione temporanea di soggiorno recante la menzione «genitore che accompagna un minore straniero malato»). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Autorizzazione temporanea di soggiorno recante la menzione «genitore che accompagna un minore straniero malato»).

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Autorizzazione temporanea di soggiorno priva di menzione specifica). |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Autorizzazione temporanea di soggiorno priva di menzione specifica).

| NB: | dal 13 maggio 2002, i permessi di soggiorno e le carte di soggiorno o i certificati di residenza sono rilasciati sotto forma di carta plastificata secondo il modello uniforme europeo. Sono tuttora in circolazione formati precedenti, validi fino al 12 maggio 2012. |
| --- | --- |

NB:

dal 13 maggio 2002, i permessi di soggiorno e le carte di soggiorno o i certificati di residenza sono rilasciati sotto forma di carta plastificata secondo il modello uniforme europeo. Sono tuttora in circolazione formati precedenti, validi fino al 12 maggio 2012.

Titoli di soggiorno monegaschi {compresi conformemente alla decisione del Comitato esecutivo del 23 giugno 1998 riguardante i titoli di soggiorno monegaschi [SCH/Com-ex (98) 19]}:

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Permesso di soggiorno per residente temporaneo di Monaco). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Permesso di soggiorno per residente temporaneo di Monaco).

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Permesso di soggiorno per residente ordinario di Monaco). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Permesso di soggiorno per residente ordinario di Monaco).

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Permesso di soggiorno per residente privilegiato di Monaco). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Permesso di soggiorno per residente privilegiato di Monaco).

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Permesso di soggiorno per il coniuge di un cittadino monegasco). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Permesso di soggiorno per il coniuge di un cittadino monegasco).

2.   Tutti gli altri documenti rilasciati a cittadini di paesi terzi che autorizzano il soggiorno o il reingresso nel territorio

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Ricevute del rinnovo della domanda di titolo di soggiorno, corredate del titolo di soggiorno scaduto). |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Ricevute del rinnovo della domanda di titolo di soggiorno, corredate del titolo di soggiorno scaduto).

| — | Documeni rilasciati agli stranieri minorenni:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Documento di circolazione per stranieri minori). |
| --- | --- | --- |

—

Documeni rilasciati agli stranieri minorenni:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Documento di circolazione per stranieri minori).

| — | Titre d'identité républicain (TIR) (Documento d'identità della Repubblica francese). |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR) (Documento d'identità della Repubblica francese).

| — | Permessi di soggiorno speciali: |
| --- | --- |

—

Permessi di soggiorno speciali:

ogni permesso di soggiorno speciale reca una menzione in funzione della qualifica del titolare:

| — | «CMD/A»: délivré au chef d'une mission diplomatique («CMD/A»: rilasciato al responsabile di una rappresentanza diplomatica). |
| --- | --- |

—

«CMD/A»: délivré au chef d'une mission diplomatique («CMD/A»: rilasciato al responsabile di una rappresentanza diplomatica).

| — | «CMD/M»: délivré au chef de mission d'une organisation internationale («CMD/M»: rilasciato al responsabile della rappresentanza di un'organizzazione internazionale). |
| --- | --- |

—

«CMD/M»: délivré au chef de mission d'une organisation internationale («CMD/M»: rilasciato al responsabile della rappresentanza di un'organizzazione internazionale).

| — | «CMD/D»: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («CMD/D»: rilasciato al responsabile di una delegazione permanente presso un'organizzazione internazionale). |
| --- | --- |

—

«CMD/D»: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («CMD/D»: rilasciato al responsabile di una delegazione permanente presso un'organizzazione internazionale).

| — | «CD/A»: délivré aux agents du corps diplomatique («CD/A»: rilasciato agli agenti del corpo diplomatico). |
| --- | --- |

—

«CD/A»: délivré aux agents du corps diplomatique («CD/A»: rilasciato agli agenti del corpo diplomatico).

| — | «CD/M»: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale («CD/M»: rilasciato agli alti funzionari delle organizzazioni internazionali). |
| --- | --- |

—

«CD/M»: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale («CD/M»: rilasciato agli alti funzionari delle organizzazioni internazionali).

| — | «CD/D»: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («CD/D»: rilasciato alle persone assimilate ai diplomatici membri delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali). |
| --- | --- |

—

«CD/D»: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («CD/D»: rilasciato alle persone assimilate ai diplomatici membri delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali).

| — | «CC/C»: délivré aux fonctionnaires consulaires («CC/C»: rilasciato ai funzionari consolari). |
| --- | --- |

—

«CC/C»: délivré aux fonctionnaires consulaires («CC/C»: rilasciato ai funzionari consolari).

| — | «AT/A»: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade («AT/A»: rilasciato al personale amministrativo o tecnico delle ambasciate). |
| --- | --- |

—

«AT/A»: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade («AT/A»: rilasciato al personale amministrativo o tecnico delle ambasciate).

| — | «AT/C»: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat («AT/C»: rilasciato al personale amministrativo o tecnico dei consolati). |
| --- | --- |

—

«AT/C»: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat («AT/C»: rilasciato al personale amministrativo o tecnico dei consolati).

| — | «AT/M»: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale («AT/M»: rilasciato al personale amministrativo o tecnico delle organizzazioni internazionali). |
| --- | --- |

—

«AT/M»: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale («AT/M»: rilasciato al personale amministrativo o tecnico delle organizzazioni internazionali).

| — | «AT/D»: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («AT/D»: rilasciato al personale amministrativo o tecnico delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali). |
| --- | --- |

—

«AT/D»: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («AT/D»: rilasciato al personale amministrativo o tecnico delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali).

| — | «SE/A»: délivré au personnel de service d'une ambassade («SE/A»: rilasciato al personale di servizio delle ambasciate). |
| --- | --- |

—

«SE/A»: délivré au personnel de service d'une ambassade («SE/A»: rilasciato al personale di servizio delle ambasciate).

| — | «SE/C»: délivré au personnel de service d'un consulat («SE/C»: rilasciato al personale di servizio dei consolati). |
| --- | --- |

—

«SE/C»: délivré au personnel de service d'un consulat («SE/C»: rilasciato al personale di servizio dei consolati).

| — | «SE/M»: délivré au personnel de service d'une organisation internationale («SE/M»: rilasciato al personale di servizio delle organizzazioni internazionali). |
| --- | --- |

—

«SE/M»: délivré au personnel de service d'une organisation internationale («SE/M»: rilasciato al personale di servizio delle organizzazioni internazionali).

| — | «SE/D»: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («SE/D»: rilasciato al personale di servizio delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali). |
| --- | --- |

—

«SE/D»: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («SE/D»: rilasciato al personale di servizio delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali).

| — | «PP/A»: délivré au personnel privé d'un diplomate («PP/A»: rilasciato al personale privato dei diplomatici). |
| --- | --- |

—

«PP/A»: délivré au personnel privé d'un diplomate («PP/A»: rilasciato al personale privato dei diplomatici).

| — | «PP/C»: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire («PP/C»: rilasciato al personale privato dei funzionari consolari). |
| --- | --- |

—

«PP/C»: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire («PP/C»: rilasciato al personale privato dei funzionari consolari).

| — | «PP/M»: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale («PP/M»: rilasciato al personale privato dei membri delle organizzazioni internazionali). |
| --- | --- |

—

«PP/M»: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale («PP/M»: rilasciato al personale privato dei membri delle organizzazioni internazionali).

| — | «PP/D»: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («PP/D»: rilasciato al personale privato dei membri delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali). |
| --- | --- |

—

«PP/D»: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («PP/D»: rilasciato al personale privato dei membri delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali).

| — | «EM/A»: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade («EM/A»: rilasciato agli inviati in missione temporanea, agli insegnanti o ai militari aventi statuto speciale addetti presso le ambasciate). |
| --- | --- |

—

«EM/A»: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade («EM/A»: rilasciato agli inviati in missione temporanea, agli insegnanti o ai militari aventi statuto speciale addetti presso le ambasciate).

| — | «EM/C»: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat («EM/C»: rilasciato agli inviati in missione temporanea, agli insegnanti o ai militari aventi statuto speciale addetti presso i consolati). |
| --- | --- |

—

«EM/C»: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat («EM/C»: rilasciato agli inviati in missione temporanea, agli insegnanti o ai militari aventi statuto speciale addetti presso i consolati).

| — | «EM/M»: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale («EM/M»: rilasciato agli inviati in missione temporanea presso le organizzazioni internazionali). |
| --- | --- |

—

«EM/M»: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale («EM/M»: rilasciato agli inviati in missione temporanea presso le organizzazioni internazionali).

| — | «EM/D»: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («EM/D»: rilasciato agli inviati in missione temporanea in una delegazione permanente presso un'organizzazione internazionale). |
| --- | --- |

—

«EM/D»: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale («EM/D»: rilasciato agli inviati in missione temporanea in una delegazione permanente presso un'organizzazione internazionale).

| — | «FI/M»: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales («FI/M»: rilasciato ai funzionari internazionali di organizzazioni internazionali). |
| --- | --- |

—

«FI/M»: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales («FI/M»: rilasciato ai funzionari internazionali di organizzazioni internazionali).

| NB 1: | agli aventi diritto (coniuge, figli di meno di 21 anni e ascendenti a carico) vengono rilasciati permessi di soggiorno speciali della stessa categoria dei titolari cui sono collegati. |
| --- | --- |

NB 1:

agli aventi diritto (coniuge, figli di meno di 21 anni e ascendenti a carico) vengono rilasciati permessi di soggiorno speciali della stessa categoria dei titolari cui sono collegati.

| NB 2: | non sono considerate permessi di soggiorno speciali le attestations de fonctions («attestati di funzione»: «CMR», «CR», «AR», «SR» e «FR») rilasciate dai Ministeri degli Affari esteri stranieri ed europei al personale delle missioni e degli organismi sopracitati avente la cittadinanza francese o la residenza permanente in Francia, così come ai funzionari internazionali domiciliati all'estero («EF/M»). |
| --- | --- |

NB 2:

non sono considerate permessi di soggiorno speciali le attestations de fonctions («attestati di funzione»: «CMR», «CR», «AR», «SR» e «FR») rilasciate dai Ministeri degli Affari esteri stranieri ed europei al personale delle missioni e degli organismi sopracitati avente la cittadinanza francese o la residenza permanente in Francia, così come ai funzionari internazionali domiciliati all'estero («EF/M»).

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 20.7.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 214/10

---

Invito a presentare candidature per la selezione di ONG come membri del gruppo di esperti per lo scambio di informazioni sulle migliori tecniche disponibili nel settore delle emissioni industriali (forum previsto dall’articolo 13 della direttiva sulle emissioni industriali)

2012/C 214/07

Con decisione del 16 maggio 2011 (1), la Commissione ha istituito, in quanto gruppo di esperti, il forum previsto dall’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 2010/75/UE sulle emissioni industriali (IED) (2). La missione del forum è fornire un parere sulle modalità pratiche per lo scambio di informazioni e sul contenuto proposto dei documenti di riferimento delle BAT (i cosiddetti BREF).

Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, della decisione sopra citata, il forum «dev’essere formato dagli Stati membri, da organizzazioni internazionali che rappresentano le industrie interessate dalle attività di cui all’allegato I della direttiva e dalle organizzazioni non governative che promuovono la protezione ambientale. Tali organizzazioni devono avere un grado accettabile di rappresentanza europea».

Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, della medesima decisione, «i nuovi membri che non rientrano nel novero degli Stati membri sono nominati dal direttore generale della DG Ambiente». In seno al forum istituito ai sensi dell’articolo 13 sono attualmente rappresentate 30 amministrazioni nazionali, 45 organizzazioni industriali e 1 ONG operante nel settore ambientale.

Al fine di garantire un maggiore equilibrio tra i diversi interessi rappresentati all’interno del forum,

La Commissione invita a presentare candidature per la selezione di ONG

Nel valutare le candidature, la Commissione terrà conto dei seguenti criteri:

| — | competenza ed esperienza in settori pertinenti alle attività del forum previsto dall'articolo 13 della direttiva IED, |
| --- | --- |

—

competenza ed esperienza in settori pertinenti alle attività del forum previsto dall'articolo 13 della direttiva IED,

| — | rappresentanza a livello europeo. |
| --- | --- |

—

rappresentanza a livello europeo.

Le candidature, debitamente firmate, devono essere inviate entro il 28 settembre 2012. La data d’invio è così determinata:

| — | per le candidature inviate per e-mail (anne.du-bois-denghien@ec.europa.eu), la data dell'e-mail costituisce la data d'invio, |
| --- | --- |

—

per le candidature inviate per e-mail (anne.du-bois-denghien@ec.europa.eu), la data dell'e-mail costituisce la data d'invio,

| — | per le candidature inviate per posta al seguente indirizzo: Commissione europea, DG Ambiente, segreteria dell’Unità C.3 (Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Bruxelles, Belgium), la data del timbro postale costituisce la data di invio, |
| --- | --- |

—

per le candidature inviate per posta al seguente indirizzo: Commissione europea, DG Ambiente, segreteria dell’Unità C.3 (Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Bruxelles, Belgium), la data del timbro postale costituisce la data di invio,

| — | per le candidature consegnate a mano al seguente indirizzo: Commissione europea, DG Ambiente, segreteria dell’Unità C.3 (Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Bruxelles, Belgium), la data apposta sulla ricevuta rilasciata alla consegna costituisce la data di invio. |
| --- | --- |

—

per le candidature consegnate a mano al seguente indirizzo: Commissione europea, DG Ambiente, segreteria dell’Unità C.3 (Avenue de Beaulieu 9, 05/044, 1160 Bruxelles, Belgium), la data apposta sulla ricevuta rilasciata alla consegna costituisce la data di invio.

Le candidature devono essere redatte in una delle lingue ufficiali dell’Unione europea ed indicare il nome e i dati della persona (o persone) che rappresenta l’organizzazione membro alle riunioni del forum e costituisce la persona di riferimento per la corrispondenza.

La Commissione rimborsa le spese di viaggio e di soggiorno sostenute da chi partecipa alle attività del gruppo in base alle disposizioni in vigore da essa stabilite ed entro i limiti degli stanziamenti di bilancio disponibili. I membri non sono retribuiti per le funzioni esercitate.

L’elenco dei membri del gruppo di esperti è pubblicato nel registro dei gruppi di esperti. I dati personali sono raccolti, trattati e pubblicati a norma del regolamento (CE) n. 45/2001.

Per ulteriori informazioni si prega di contattare Gabriella GERZSENYI, telefono: +32 22968012 o Filip FRANÇOIS, telefono: +32 22988239.

Le informazioni sull’esito dell’invito a presentare candidature sono pubblicate sul sito Internet della direttiva IED (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/implementation.htm) e, se opportuno, nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

---

(1)  GU C 146 del 17.5.2011, pag. 3.

(2)  GU L 334 del 17.12.2010, pag. 17.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 20.7.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 214/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 214/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6645 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 214/08

| 1. | In data 13 luglio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Mitsubishi Corporation («MC», Giappone) e Mitsubishi Electric Corporation («MELCO», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa Melco de Colombia Ltda («MECOL», Colombia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 13 luglio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Mitsubishi Corporation («MC», Giappone) e Mitsubishi Electric Corporation («MELCO», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa Melco de Colombia Ltda («MECOL», Colombia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | MC: impresa commerciale che opera in diversi settori tra cui quello dell’energia, dei metalli, dei macchinari, dei prodotti chimici, dei prodotti alimentari e delle merci generiche, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

MC: impresa commerciale che opera in diversi settori tra cui quello dell’energia, dei metalli, dei macchinari, dei prodotti chimici, dei prodotti alimentari e delle merci generiche,

| — | MELCO: produzione e vendita di apparecchiature elettriche ed elettroniche utilizzate in sistemi energetici ed elettrici, sistemi di automazione industriale, sistemi di informazione e comunicazione, dispositivi elettronici ed elettrodomestici, |
| --- | --- |

—

MELCO: produzione e vendita di apparecchiature elettriche ed elettroniche utilizzate in sistemi energetici ed elettrici, sistemi di automazione industriale, sistemi di informazione e comunicazione, dispositivi elettronici ed elettrodomestici,

| — | MECOL: fornitura, distribuzione, installazione e manutenzione di ascensori e scale mobili, e fornitura di condizionatori d’aria, principalmente in Sudamerica e nei Caraibi. |
| --- | --- |

—

MECOL: fornitura, distribuzione, installazione e manutenzione di ascensori e scale mobili, e fornitura di condizionatori d’aria, principalmente in Sudamerica e nei Caraibi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6645 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6645 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 20.7.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 214/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 214/13

---

AVVISO DI CONSULTAZIONE PUBBLICA

Indicazioni geografiche dei paesi dell’America centrale

2012/C 214/09

Si sono conclusi i negoziati per un accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra. In questo contesto, viene esaminata la possibilità di tutelare nell’Unione europea, in quanto indicazioni geografiche, le denominazioni di seguito elencate.

La Commissione invita ogni Stato membro o paese terzo, od ogni persona fisica o giuridica che abbia un interesse legittimo, residente o stabilita in uno Stato membro o in un paese terzo, ad opporsi alla registrazione presentando una dichiarazione debitamente motivata (1).

Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di due mesi dalla data della presente pubblicazione e devono essere inviate al seguente indirizzo di posta elettronica:

AGRI-B1@ec.europa.eu

Sono ricevibili soltanto le dichiarazioni di opposizione pervenute entro il termine di cui sopra, le quali dimostrino che la denominazione di cui si propone la protezione:

| 1) | è in conflitto con il nome di una varietà vegetale o di una razza animale e potrebbe pertanto indurre in errore il consumatore quanto alla vera origine del prodotto; |
| --- | --- |

1)

è in conflitto con il nome di una varietà vegetale o di una razza animale e potrebbe pertanto indurre in errore il consumatore quanto alla vera origine del prodotto;

| 2) | è omonima o parzialmente omonima di una denominazione già protetta nell’Unione europea ai sensi del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (2) o del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all’etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose (3), oppure è contenuta in accordi conclusi dall’Unione europea con uno dei seguenti paesi:






  — | Repubblica di Albania: decisione 2006/580/CE del Consiglio, del 12 giugno 2006, relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall’altra (4) (protocollo n. 3 riguardante le concessioni preferenziali reciproche per taluni vini, il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni del vino, delle bevande spiritose e del vino aromatizzato), |
| --- | --- | --- |

2)

è omonima o parzialmente omonima di una denominazione già protetta nell’Unione europea ai sensi del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (2) o del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all’etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose (3), oppure è contenuta in accordi conclusi dall’Unione europea con uno dei seguenti paesi:

—

Repubblica di Albania: decisione 2006/580/CE del Consiglio, del 12 giugno 2006, relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall’altra (4) (protocollo n. 3 riguardante le concessioni preferenziali reciproche per taluni vini, il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni del vino, delle bevande spiritose e del vino aromatizzato),

| — | Bosnia-Erzegovina: decisione 2008/474/CE del Consiglio, del 16 giugno 2008, relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra (5) (protocollo n. 7), |
| --- | --- |

—

Bosnia-Erzegovina: decisione 2008/474/CE del Consiglio, del 16 giugno 2008, relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra (5) (protocollo n. 7),

| — | Canada: decisione 2004/91/CE del Consiglio, del 30 luglio 2003, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il Canada sul commercio di vini e di bevande spiritose (6), |
| --- | --- |

—

Canada: decisione 2004/91/CE del Consiglio, del 30 luglio 2003, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il Canada sul commercio di vini e di bevande spiritose (6),

| — | Repubblica del Cile: decisione 2002/979/CE del Consiglio, del 18 novembre 2002, relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di determinate disposizioni dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra (7), in particolare l’articolo 90 che istituisce l’accordo sul commercio delle bevande alcoliche e aromatizzate, |
| --- | --- |

—

Repubblica del Cile: decisione 2002/979/CE del Consiglio, del 18 novembre 2002, relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di determinate disposizioni dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra (7), in particolare l’articolo 90 che istituisce l’accordo sul commercio delle bevande alcoliche e aromatizzate,

| — | Croazia: decisione 2001/918/CE del Consiglio, del 3 dicembre 2001, recante conclusione di un protocollo aggiuntivo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti concessioni preferenziali reciproche per taluni vini, il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di vini, nonché il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di bevande spiritose e bevande aromatizzate (8), |
| --- | --- |

—

Croazia: decisione 2001/918/CE del Consiglio, del 3 dicembre 2001, recante conclusione di un protocollo aggiuntivo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti concessioni preferenziali reciproche per taluni vini, il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di vini, nonché il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di bevande spiritose e bevande aromatizzate (8),

| — | Ex Repubblica iugoslava di Macedonia: decisione 2001/916/CE del Consiglio, del 3 dicembre 2001, recante conclusione di un protocollo aggiuntivo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti concessioni preferenziali reciproche per taluni vini, il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di vini, nonché il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di bevande spiritose e bevande aromatizzate (9), |
| --- | --- |

—

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia: decisione 2001/916/CE del Consiglio, del 3 dicembre 2001, recante conclusione di un protocollo aggiuntivo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti concessioni preferenziali reciproche per taluni vini, il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di vini, nonché il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di bevande spiritose e bevande aromatizzate (9),

| — | Messico: decisione 97/361/CE del Consiglio, del 27 maggio 1997, relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose (10), |
| --- | --- |

—

Messico: decisione 97/361/CE del Consiglio, del 27 maggio 1997, relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose (10),

| — | Montenegro: decisione 2007/855/CE del Consiglio, del 15 ottobre 2007, relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall’altra (11), |
| --- | --- |

—

Montenegro: decisione 2007/855/CE del Consiglio, del 15 ottobre 2007, relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall’altra (11),

| — | Sud Africa: decisione 2002/52/CE del Consiglio, del 21 gennaio 2002, relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Sud Africa sugli scambi di bevande spiritose (12), |
| --- | --- |

—

Sud Africa: decisione 2002/52/CE del Consiglio, del 21 gennaio 2002, relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Sud Africa sugli scambi di bevande spiritose (12),

| — | Svizzera: decisione 2002/309/CE del Consiglio e, per quanto riguarda l’Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica, della Commissione, del 4 aprile 2002, relativa alla conclusione di sette accordi con la Confederazione svizzera (13), in particolare l’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli,






  — | allegato 7, così come modificato dalla decisione n. 1/2012 del Comitato misto per l’agricoltura istituito dall’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli del 3 maggio 2012 (14), |
| --- | --- | --- |

—

Svizzera: decisione 2002/309/CE del Consiglio e, per quanto riguarda l’Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica, della Commissione, del 4 aprile 2002, relativa alla conclusione di sette accordi con la Confederazione svizzera (13), in particolare l’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli,

—

allegato 7, così come modificato dalla decisione n. 1/2012 del Comitato misto per l’agricoltura istituito dall’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli del 3 maggio 2012 (14),

| — | allegato 8, così come modificato dalla decisione n. 2/2012 del Comitato misto per l’agricoltura istituito dall’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli del 3 maggio 2012 (15), |
| --- | --- |

—

allegato 8, così come modificato dalla decisione n. 2/2012 del Comitato misto per l’agricoltura istituito dall’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli del 3 maggio 2012 (15),

| — | Svizzera: decisione del Consiglio del 20 ottobre 2011 relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera relativo alla protezione delle denominazioni d’origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli ed alimentari, recante modifica dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (16), |
| --- | --- |

—

Svizzera: decisione del Consiglio del 20 ottobre 2011 relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera relativo alla protezione delle denominazioni d’origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli ed alimentari, recante modifica dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (16),

| — | Georgia: decisione 2012/164/UE del Consiglio, del 14 febbraio 2012, concernente la conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Georgia relativo alla protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari (17), |
| --- | --- |

—

Georgia: decisione 2012/164/UE del Consiglio, del 14 febbraio 2012, concernente la conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Georgia relativo alla protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari (17),

| — | Corea: decisione 2011/265/UE del Consiglio, del 16 settembre 2010, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria dell’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall’altra (18); |
| --- | --- |

—

Corea: decisione 2011/265/UE del Consiglio, del 16 settembre 2010, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria dell’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall’altra (18);

| 3) | tenuto conto della reputazione di un marchio, della notorietà e della durata di utilizzazione dello stesso, è tale da indurre in errore il consumatore quanto alla vera identità del prodotto; |
| --- | --- |

3)

tenuto conto della reputazione di un marchio, della notorietà e della durata di utilizzazione dello stesso, è tale da indurre in errore il consumatore quanto alla vera identità del prodotto;

| 4) | danneggia l’esistenza di una denominazione omonima o parzialmente omonima o di un marchio oppure l’esistenza di prodotti che si trovano legalmente sul mercato da almeno cinque anni prima della data di pubblicazione del presente avviso; |
| --- | --- |

4)

danneggia l’esistenza di una denominazione omonima o parzialmente omonima o di un marchio oppure l’esistenza di prodotti che si trovano legalmente sul mercato da almeno cinque anni prima della data di pubblicazione del presente avviso;

| 5) | è da considerarsi generica in base alle informazioni fornite. |
| --- | --- |

5)

è da considerarsi generica in base alle informazioni fornite.

I criteri di cui sopra sono valutati con riferimento al territorio dell’Unione europea che, per quanto riguarda i diritti di proprietà intellettuale, si riferisce solo al territorio o ai territori in cui detti diritti sono tutelati. La tutela definitiva delle denominazioni in questione nell’Unione europea è subordinata all’esito positivo dei negoziati in corso e alla successiva adozione di un atto giuridico.

Il presente avviso non pregiudica la possibilità di inoltrare domanda di registrazione di denominazioni trasmesse da Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras o Panama ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 510/2006 o dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 110/2008.

Elenco delle indicazioni geografiche per le bevande spiritose e i prodotti agricoli e alimentari
   (19)

| Classe di prodotto | Denominazione registrata in Costa Rica |
| --- | --- |
| Frutta | Banano de Costa Rica |
| Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato: caffè | Café de Costa Rica |

Classe di prodotto

Denominazione registrata in Costa Rica

Frutta

Banano de Costa Rica

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato: caffè

Café de Costa Rica

| Classe di prodotto | Denominazione registrata in El Salvador |
| --- | --- |
| Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato: caffè | Café Apaneca-Ilamapetec |
| Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato: estratti di piante | Bálsamo de El Salvador |

Classe di prodotto

Denominazione registrata in El Salvador

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato: caffè

Café Apaneca-Ilamapetec

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato: estratti di piante

Bálsamo de El Salvador

| Classe di prodotto | Denominazione registrata in Guatemala |
| --- | --- |
| Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato: caffè | Café Antigua |
| Bevanda spiritosa | Ron de Guatemala |

Classe di prodotto

Denominazione registrata in Guatemala

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato: caffè

Café Antigua

Bevanda spiritosa

Ron de Guatemala

| Classe di prodotto | Denominazione registrata in Honduras |
| --- | --- |
| Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato: caffè | Cafés del Occidente Hondureño/Honduras Western Coffee |
| Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato: caffè | Café de Marcala |

Classe di prodotto

Denominazione registrata in Honduras

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato: caffè

Cafés del Occidente Hondureño/Honduras Western Coffee

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato: caffè

Café de Marcala

| Classe di prodotto | Denominazione registrata in Panama |
| --- | --- |
| Bevanda spiritosa | Seco de Panamá |

Classe di prodotto

Denominazione registrata in Panama

Bevanda spiritosa

Seco de Panamá

---

(1)  La procedura di opposizione nell’ambito della presente consultazione pubblica riguardo all’indicazione geografica «Ron de Guatemala» non osta all’opposizione contro la registrazione di detta denominazione a norma del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008, relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all’etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose, pubblicata nella GU C 168 del 14.6.2012, pag. 9.

(2)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

(3)  GU L 39 del 13.2.2008, pag. 16.

(4)  GU L 239 dell’1.9.2006, pag. 1.

(5)  GU L 169 del 30.6.2008, pag. 10.

(6)  GU L 35 del 6.2.2004, pag. 1.

(7)  GU L 352 del 30.12.2002, pag. 1.

(8)  GU L 342 del 27.12.2001, pag. 42.

(9)  GU L 342 del 27.12.2001, pag. 6.

(10)  GU L 152 dell’11.6.1997, pag. 15.

(11)  GU L 345 del 28.12.2007, pag. 1.

(12)  GU L 28 del 30.1.2002, pag. 112.

(13)  GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.

(14)  GU L 155 del 15.6.2012, pag. 1.

(15)  GU L 155 del 15.6.2012, pag. 99.

(16)  GU L 297 del 16.11.2011, pag. 1.

(17)  GU L 93 del 30.3.2012, pag. 1.

(18)  GU L 127 del 14.5.2011, pag. 1.

(19)  Basato sulle informazioni trasmesse dalle autorità dei paesi dell’America centrale nel quadro dei negoziati.

---