# Úradný vestník C 103/29.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 103 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4929. apríla 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 103

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4929. apríla 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 103/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 103/2 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 103/3 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 103/4 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 5. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť | 17 |
| 2006/C 103/5 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 103/6 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 103/7 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 103/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4210 — Agravis/Baywa/Dr. Gräub) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 103/9 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 103/0 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4216 — CVC/Bocchi/De Weide Blik ) (
  1
  ) | 29 |
| 2006/C 103/1 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/Howaldswerke-Deutsche Werft) (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 103/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 103/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV) (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 103/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg) (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 103/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4158 — Towerbrook Investors/GSE) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 103/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4169 — Virgin/CPW/JV) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 103/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4083 — ABN AMRO Capital France/L Capital/Sanutri) (
  1
  ) | 33 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 103/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 103/2

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

2

2006/C 103/3

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

10

2006/C 103/4

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 5. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

17

2006/C 103/5

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

23

2006/C 103/6

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

25

2006/C 103/7

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

26

2006/C 103/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4210 — Agravis/Baywa/Dr. Gräub) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

27

2006/C 103/9

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

28

2006/C 103/0

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4216 — CVC/Bocchi/De Weide Blik ) (
  1
  )

1

29

2006/C 103/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/Howaldswerke-Deutsche Werft) (
  1
  )

1

30

2006/C 103/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  )

1

30

2006/C 103/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV) (
  1
  )

1

31

2006/C 103/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg) (
  1
  )

1

31

2006/C 103/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4158 — Towerbrook Investors/GSE) (
  1
  )

1

32

2006/C 103/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4169 — Virgin/CPW/JV) (
  1
  )

1

32

2006/C 103/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4083 — ABN AMRO Capital France/L Capital/Sanutri) (
  1
  )

1

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/1

---

Výmenný kurz eura (1)

28. apríla 2006

(2006/C 103/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2537 |
| JPY | Japonský jen | 143,29 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4608 |
| GBP | Britská libra | 0,6942 |
| SEK | Švédska koruna | 9,297 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5713 |
| ISK | Islandská koruna | 93,81 |
| NOK | Nórska koruna | 7,757 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,576 |
| CZK | Česká koruna | 28,42 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 264,08 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8747 |
| RON | Rumunský lei | 3,475 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,61 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,395 |
| TRY | Turecká líra | 1,66 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6599 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4097 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7204 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9818 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9853 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 182,49 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6811 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0503 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2901 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 041,34 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,544 |
| PHP | Filipínske peso | 64,939 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,194 |
| THB | Thajský baht | 47,045 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2537

JPY

Japonský jen

143,29

DKK

Dánska koruna

7,4608

GBP

Britská libra

0,6942

SEK

Švédska koruna

9,297

CHF

Švajčiarsky frank

1,5713

ISK

Islandská koruna

93,81

NOK

Nórska koruna

7,757

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,576

CZK

Česká koruna

28,42

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

264,08

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8747

RON

Rumunský lei

3,475

SIT

Slovinský toliar

239,61

SKK

Slovenská koruna

37,395

TRY

Turecká líra

1,66

AUD

Austrálsky dolár

1,6599

CAD

Kanadský dolár

1,4097

HKD

Hongkongský dolár

9,7204

NZD

Novozélandský dolár

1,9818

SGD

Singapurský dolár

1,9853

KRW

Juhokórejský won

1 182,49

ZAR

Juhoafrický rand

7,6811

CNY

Čínsky juan

10,0503

HRK

Chorvátska kuna

7,2901

IDR

Indonézska rupia

11 041,34

MYR

Malajzijský ringgit

4,544

PHP

Filipínske peso

64,939

RUB

Ruský rubeľ

34,194

THB

Thajský baht

47,045

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(2006/C 103/02)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 5/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severozápad |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Rolls Royce PLC |
| Právny základ | Regional Development Agencies Act 1998 s 5 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 601 335,50 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 31. 3. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 3. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Nie |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory (letecký a kozmický priemysel) | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  North West Development Agency (NWDA) (c/o Jayant Mehta) |
| Adresa:





  PO Box 37 |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington, WA1 1XB |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XT 5/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severozápad

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Rolls Royce PLC

Právny základ

Regional Development Agencies Act 1998 s 5

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

601 335,50 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 31. 3. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 3. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Nie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory (letecký a kozmický priemysel)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

North West Development Agency (NWDA) (c/o Jayant Mehta)

Adresa:

PO Box 37

Renaissance House

Centre Park

Warrington, WA1 1XB

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 16/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Midlands, England |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | North Staffs Workforce Development Project |
| Právny základ | Employment Act 1973 Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development 1982, Section 11
  Section 5 & 6 Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993
  Regulation (EC) No 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome
  LSC Act 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 2,2 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 3. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do decembra 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Nie |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Government Office for the West Midlands |
| Adresa:





  5 St Philip's Place |
| Colmore Row |
| Birmingham B3 2PW |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XT 16/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Midlands, England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

North Staffs Workforce Development Project

Právny základ

Employment Act 1973 Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development 1982, Section 11

Section 5 & 6 Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993

Regulation (EC) No 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome

LSC Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

2,2 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 3. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do decembra 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Nie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Government Office for the West Midlands

Adresa:

5 St Philip's Place

Colmore Row

Birmingham B3 2PW

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 17/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené Kráľovstvo |
| Región | Juhovýchod |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Hastings Community Development Trust „SKILLS2BUILD“ |
| Právny základ | Regional Development Agency Act 1998 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 84 407 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 4. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 3. 2007 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| – | Iné služby |

Číslo pomoci

XT 17/05

Členský štát

Spojené Kráľovstvo

Región

Juhovýchod

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Hastings Community Development Trust „SKILLS2BUILD“

Právny základ

Regional Development Agency Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

84 407 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 4. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 3. 2007

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

–

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Government Office for the South East

Adresa:

| Bridge HousE |
| --- |
| 1 Walnut tree Close |
| Guildford Surrey GU1 4GA |
| United Kingdom |

Bridge HousE

1 Walnut tree Close

Guildford Surrey GU1 4GA

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 25/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Škótsko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Communities Scotland Voluntary Sector Learning Opportunities Support Scheme |
| Právny základ | Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 500 000 GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 31. 3. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 3. 2007 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Communities Scotland |
| Adresa:





  Thistle House |
| 91 Haymarket Terrace |
| Edinburgh, EH12 5HE |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XT 25/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Škótsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Communities Scotland Voluntary Sector Learning Opportunities Support Scheme

Právny základ

Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

500 000 GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

31. 3. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 3. 2007

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Communities Scotland

Adresa:

Thistle House

91 Haymarket Terrace

Edinburgh, EH12 5HE

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 27/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severovýchodné Anglicko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Accelerate Programme Scheme – Phase 2
  North East of England |
| Právny základ | Regional Development Act 1998 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 9 852 359 GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 30. 3. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Nie |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| – | Všetky výrobné sektory |

Číslo pomoci

XT 27/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severovýchodné Anglicko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Accelerate Programme Scheme – Phase 2

North East of England

Právny základ

Regional Development Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

9 852 359 GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 30. 3. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Nie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

–

Všetky výrobné sektory

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

OneNorthEast

Adresa:

| Stella House |
| --- |
| Newburn Riverside |
| Newcastle Upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle Upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 34/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severozápad |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Cheshire Rural Recovery Programme (Program obnovy vidieckej oblasti Cheshire) |
| Právny základ | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,5 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 5. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Cheshire Rural Recovery Programme |
| Adresa:





  Reaseheath College |
| The Phillip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| Nantwich CW5 6DF |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XT 34/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severozápad

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Cheshire Rural Recovery Programme (Program obnovy vidieckej oblasti Cheshire)

Právny základ

Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,5 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 5. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Cheshire Rural Recovery Programme

Adresa:

Reaseheath College

The Phillip Leverhulme Centre

Reaseheath

Nantwich CW5 6DF

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 36/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Západný Wales & The Valleys Objective 1 Region |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Remploy – Adaptive Learning For The Disabled (Remploy – Adaptívne vzdelávanie pre zdravotne postihnutých) |
| Právny základ | Council Regulation (EC) No 1260/2000
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000).
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 495 476 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 9. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006

  Pozn.: Ako je uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby za tento záväzok budú pravdepodobne pokračovať (podľa N+2) až do 31. augusta 2007 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  National Assembly for Wales |
| Adresa:





  C/o Welsh European funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XT 36/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Západný Wales & The Valleys Objective 1 Region

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Remploy – Adaptive Learning For The Disabled (Remploy – Adaptívne vzdelávanie pre zdravotne postihnutých)

Právny základ

Council Regulation (EC) No 1260/2000

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000).

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

495 476 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 9. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Pozn.: Ako je uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby za tento záväzok budú pravdepodobne pokračovať (podľa N+2) až do 31. augusta 2007

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

National Assembly for Wales

Adresa:

C/o Welsh European funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 40/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Anglicko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Employer Training Pilot
  (Train2gain) |
| Právny základ | Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11, Industrial Development Act, 1982, Section 7. Learning and Skills Council Act 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 9 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 23. 6. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Nie |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Learning and Skills Council |
| Adresa:





  Kontaktná osoba: Peter Harrison |
| Cheylesmore House |
| Quinton Road |
| Coventry CV1 2WT |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XT 40/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Anglicko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Employer Training Pilot

(Train2gain)

Právny základ

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11, Industrial Development Act, 1982, Section 7. Learning and Skills Council Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

9 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

23. 6. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Nie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Learning and Skills Council

Adresa:

Kontaktná osoba: Peter Harrison

Cheylesmore House

Quinton Road

Coventry CV1 2WT

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 43/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Juhozápad |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | North Cornwall Credit Union |
| Právny základ | Section 2 of the Employment and Training Act 1993 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 10 800 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 7. 6. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Finančné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Government Office for the South West |
| Adresa:





  Castle House |
| Pydar Street |
| Truro |
| Cornwall TR1 2UJ |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XT 43/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Juhozápad

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

North Cornwall Credit Union

Právny základ

Section 2 of the Employment and Training Act 1993

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

10 800 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 7. 6. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Finančné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Government Office for the South West

Adresa:

Castle House

Pydar Street

Truro

Cornwall TR1 2UJ

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 64/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Podpora pre MSP na prijatie opatrení priemyselnej politiky, ktoré podporujú projekty rozvoja konkurencieschopnosti. |
| Právny základ | LR 4.3.2005, n 4, Capo I
  DPReg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,5 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 5. 10. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie | Nie |
| Pomoc obmedzená na špecifické sektory: | Áno |
| – | poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci

XT 64/05

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Podpora pre MSP na prijatie opatrení priemyselnej politiky, ktoré podporujú projekty rozvoja konkurencieschopnosti.

Právny základ

LR 4.3.2005, n 4, Capo I

DPReg 0316/Pres. dd. 16.9.2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

5. 10. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

Áno

–

poľnohospodárstvo

Áno

| – | rybolov a akvakultúra |
| --- | --- |

–

rybolov a akvakultúra

Áno

| – | ťažba uhlia |
| --- | --- |

–

ťažba uhlia

Nie

Iné výrobné sektory

Áno

| – | všetky služby |
| --- | --- |

–

všetky služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione Centrale attività produttive

Servizio politiche economiche e marketing territoriale

Adresa:

| Via Uccellis, 12/F |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Telefón: (39-43) 255 59 71 |
| Fax: (39-43) 255 59 52 |
| E-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it |

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Telefón: (39-43) 255 59 71

Fax: (39-43) 255 59 52

E-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 67/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Autonómna provincia Trento |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Financovanie vzdelávania pracovníkov zamestnaných v rámci aktualizácie článku 6 ods. 4 zákona č. 53 z 8. marca 2000. Dekrét ministerstva práce a sociálnych vecí č. 449/V/2004 z 22. septembra 2004 |
| Právny základ | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2181 di data 14.10.2005, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 25.10.2005 n. 43. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška rok 2005 | 153 470,58 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 25. 10. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2005 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Provincia Autonoma di Trento
  Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro
  Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Adresa:





  via Giusti, 40 |
| I-38100 Trento |

Číslo pomoci

XT 67/05

Členský štát

Taliansko

Región

Autonómna provincia Trento

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Financovanie vzdelávania pracovníkov zamestnaných v rámci aktualizácie článku 6 ods. 4 zákona č. 53 z 8. marca 2000. Dekrét ministerstva práce a sociálnych vecí č. 449/V/2004 z 22. septembra 2004

Právny základ

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2181 di data 14.10.2005, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 25.10.2005 n. 43.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška rok 2005

153 470,58 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 25. 10. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2005

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Adresa:

via Giusti, 40

I-38100 Trento

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia opatrenie vylučuje poskytnutie individuálnej pomoci alebo vyžaduje, aby bolo poskytnutie pomoci vopred notifikované Komisii, ak: výška pomoci poskytnutej jednému podniku na jediný projekt vzdelávania prevýši sumu 1 000 000 EUR

Áno

---

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 103/03)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 5/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovenská republika |
| Región | Bratislavský samosprávny kraj. V rámci jeho územia len územie nasledujúcich troch okresov: Malacky, Pezinok a Senec a územie piatich mestských častí hlavného mesta SR Bratislavy, ktorými sú: Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce a Čunovo. Podľa „Regionálnej mapy štátnej pomoci SR“ je cieľové územie určené podľa čl. 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o založení ES |
| Názov systému pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma podpory rozvoja cestovného ruchu JPD 2 (schéma štátnej pomoci) – Dodatok č. 1 |
| Právny základ | Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja.
  Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006.
  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci systému alebo celková čiastka individuálnej pomoci udelenej spoločnosti | Systém pomoci | Celková ročná čiastka r. 2004

  Pozn.: r. 2005 je zvýšený o nevyčerpanú čiastku r. 2004
  Celková ročná čiastka r. 2005: 7,05 milióna EUR
  Celková ročná čiastka r. 2006: 3,643 milióna EUR
  Spolu za roky 2004 – 2006: 10,693 milióna EUR |
| Zaručené pôžičky | |
| Individuálna pomoc | Celková čiastka pomoci | |
| Zaručené pôžičky | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno
  Na investičné projekty je 30 % v hrubom vyjadrení (čo predstavuje 20 % v čistom vyjadrení + 10 % v hrubom vyjadrení ako bonus pre MSP) z celkových oprávnených nákladov.
  Na prvú účasť na veľtrhu, výstave alebo obchodnej misii a za prijaté poradenské a konzultačné služby je 50 % z celkových oprávnených nákladov |
| Dátum implementácie | Od 27. 5. 2005 |
| Trvanie systému alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Cieľ pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Príslušné ekonomické odvetvie/odvetvia | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom okrem rudného baníctva, ťažby uhlia, výroby ocele, stavby lodí, výroby syntetických vlákien, sektoru zdravotníctva a dopravy a nepoužije sa v súlade s písm. a), b) a c) čl. 1.2. nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 | Áno |
| Obmedzené na špecifické odvetvie: Cestovný ruch | Áno |
| Iné služby:
  Poradenské a konzultačné;
  Prvá účasť na veľtrhu, výstave alebo obchodnej misii | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR |
| Adresa:





  Prievozská 2/B |
| SK-825 25 Bratislava 26 |

Číslo pomoci

XS 5/05

Členský štát

Slovenská republika

Región

Bratislavský samosprávny kraj. V rámci jeho územia len územie nasledujúcich troch okresov: Malacky, Pezinok a Senec a územie piatich mestských častí hlavného mesta SR Bratislavy, ktorými sú: Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce a Čunovo. Podľa „Regionálnej mapy štátnej pomoci SR“ je cieľové územie určené podľa čl. 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o založení ES

Názov systému pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma podpory rozvoja cestovného ruchu JPD 2 (schéma štátnej pomoci) – Dodatok č. 1

Právny základ

Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja.

Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006.

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004

Ročné výdavky plánované v rámci systému alebo celková čiastka individuálnej pomoci udelenej spoločnosti

Systém pomoci

Celková ročná čiastka r. 2004

Pozn.: r. 2005 je zvýšený o nevyčerpanú čiastku r. 2004

Celková ročná čiastka r. 2005: 7,05 milióna EUR

Celková ročná čiastka r. 2006: 3,643 milióna EUR

Spolu za roky 2004 – 2006: 10,693 milióna EUR

Zaručené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

Zaručené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Na investičné projekty je 30 % v hrubom vyjadrení (čo predstavuje 20 % v čistom vyjadrení + 10 % v hrubom vyjadrení ako bonus pre MSP) z celkových oprávnených nákladov.

Na prvú účasť na veľtrhu, výstave alebo obchodnej misii a za prijaté poradenské a konzultačné služby je 50 % z celkových oprávnených nákladov

Dátum implementácie

Od 27. 5. 2005

Trvanie systému alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Cieľ pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Príslušné ekonomické odvetvie/odvetvia

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom okrem rudného baníctva, ťažby uhlia, výroby ocele, stavby lodí, výroby syntetických vlákien, sektoru zdravotníctva a dopravy a nepoužije sa v súlade s písm. a), b) a c) čl. 1.2. nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001

Áno

Obmedzené na špecifické odvetvie: Cestovný ruch

Áno

Iné služby:

Poradenské a konzultačné;

Prvá účasť na veľtrhu, výstave alebo obchodnej misii

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR

Adresa:

Prievozská 2/B

SK-825 25 Bratislava 26

Veľká individuálne poskytnutá pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 34/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Liguria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Opatrenie 1.3 – „Služby finančného inžinierstva“
  Vedľajšie opatrenie B) „Fond na účastnícke pôžičky“ |
| Právny základ | Documento Unico di Programmazione per gli interventi strutturali comunitari a titolo dell'Obiettivo 2 nella Regione Liguria approvato con decisione della Commissione europea n. C(2004) 4369 del 5.11.2004, di modifica della decisione C(2001) 2044 del 7.9.2001.
  Complemento di Programmazione del DOCUP Obiettivo 2 Liguria (2000-2006) approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1351 del 23.11.2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 2,681 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 8. 1. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 11. 2008. (V prípade zmeny predmetného nariadenia po 31. 12. 2006 sa v súlade s novými pravidlami zmení aj uvedené opatrenie štátnej pomoci) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Ligurcapital S.p.A. (soggetto gestore incaricato dalla Regione Liguria) |
| Adresa:





  Via Peschiera 16 |
| I-Genova |

Číslo pomoci

XS 34/05

Členský štát

Taliansko

Región

Liguria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Opatrenie 1.3 – „Služby finančného inžinierstva“

Vedľajšie opatrenie B) „Fond na účastnícke pôžičky“

Právny základ

Documento Unico di Programmazione per gli interventi strutturali comunitari a titolo dell'Obiettivo 2 nella Regione Liguria approvato con decisione della Commissione europea n. C(2004) 4369 del 5.11.2004, di modifica della decisione C(2001) 2044 del 7.9.2001.

Complemento di Programmazione del DOCUP Obiettivo 2 Liguria (2000-2006) approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1351 del 23.11.2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

2,681 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

8. 1. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 11. 2008. (V prípade zmeny predmetného nariadenia po 31. 12. 2006 sa v súlade s novými pravidlami zmení aj uvedené opatrenie štátnej pomoci)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ligurcapital S.p.A. (soggetto gestore incaricato dalla Regione Liguria)

Adresa:

Via Peschiera 16

I-Genova

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 58/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Veneto |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc malým a stredným podnikom na prístup k službám a hmotným a nehmotným investíciám, ktoré sa týkajú výmeny technických a obchodných informácií v podnikoch a na medzinárodných trhoch |
| Právny základ | DOCUP Ob. 2 (2000/2006): Misura 2.5.az.b).
  Bando aree Ob. 2: DGR n. 989/2004 + DGR n. 1662/2004
  Bando aree ST: DGR n. 990/2004 + DGR n. 1663/2004
  Pubblicazione su BUR n. 58 dell'11 giugno 2004 |
| Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková výška pomoci pre oblasti Cieľa 2 | 2,366 mil. EUR |
| Celková výška pomoci pre oblasti prechodnej podpory | 1,452 mil. EUR |
| Individuálna pomoc | | |
| | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a s článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 11. 6. 2004 |
| Trvanie programu pomoci alebo poskytnutia individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Predmetné hospodárske odvetvia | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Regione Veneto
  Giunta regionale |
| Adresa:





  Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| I–30123 Venezia |

Číslo pomoci

XS 58/04

Členský štát

Taliansko

Región

Veneto

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc malým a stredným podnikom na prístup k službám a hmotným a nehmotným investíciám, ktoré sa týkajú výmeny technických a obchodných informácií v podnikoch a na medzinárodných trhoch

Právny základ

DOCUP Ob. 2 (2000/2006): Misura 2.5.az.b).

Bando aree Ob. 2: DGR n. 989/2004 + DGR n. 1662/2004

Bando aree ST: DGR n. 990/2004 + DGR n. 1663/2004

Pubblicazione su BUR n. 58 dell'11 giugno 2004

Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková výška pomoci pre oblasti Cieľa 2

2,366 mil. EUR

Celková výška pomoci pre oblasti prechodnej podpory

1,452 mil. EUR

Individuálna pomoc

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a s článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

11. 6. 2004

Trvanie programu pomoci alebo poskytnutia individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2005

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Predmetné hospodárske odvetvia

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Veneto

Giunta regionale

Adresa:

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

I–30123 Venezia

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 121/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Friuli Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Nariadenie týkajúce sa kritérií a spôsobov vykonávania intervencií zameraných na podporu biotechnologického výskumu v sladkých vodách v sektore akvakultúry |
| Právny základ | legge 21 maggio 1998, n. 164 concernente misure in materia di pesca e di acquacoltura.
  legge regionale 20 agosto 2003, n. 14 «assestamento del bilancio 2003 e del bilancio pluriennale per gli anni 2003-2005 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7» |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,125 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 5a nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 30. 7. 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| – | Sektor rybolovu a akvakultúry |

Číslo pomoci

XS 121/05

Členský štát

Taliansko

Región

Friuli Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Nariadenie týkajúce sa kritérií a spôsobov vykonávania intervencií zameraných na podporu biotechnologického výskumu v sladkých vodách v sektore akvakultúry

Právny základ

legge 21 maggio 1998, n. 164 concernente misure in materia di pesca e di acquacoltura.

legge regionale 20 agosto 2003, n. 14 «assestamento del bilancio 2003 e del bilancio pluriennale per gli anni 2003-2005 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,125 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 5a nariadenia

Áno

Dátum implementácie

30. 7. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

–

Sektor rybolovu a akvakultúry

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Sektor rybolovu a akvakultúry

Adresa:

| via Caccia, 17 |
| --- |
| I-33100 Udine |
| e.mail: dir.agrifor@regione.fvg.it |

via Caccia, 17

I-33100 Udine

e.mail: dir.agrifor@regione.fvg.it

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

Ďalšie informácie

V zmysle článku 9a ods. 2 nariadenia (ES) 70/2001, schéma štátnej pomoci, ktorá sa začne uplatňovať predtým, ako nariadenie nadobudne účinnosť alebo bez povolenia Komisie, je zlučiteľná so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 zmluvy, ak spĺňa podmienky vykonávacieho nariadenia s výnimkou povinnosti stanovenej v článku 3 ods. 1, podľa ktorej musí obsahovať jasný odkaz na nariadenie

| Číslo pomoci | XS 133/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Rakúsko, stredná, východná a júžná Európa |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | CIR-CE = spolupráca so strednou a východnou Európou v oblasti inovácie a výskumu |
| Právny základ | Sonderrichtlinien CIR-CE = Co-operation in Innovation and Research with Central and Eastern Europe, auf der Grundlage der „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln“ (ARR 2004) des Bundesministeriums für Finanzen, BGBl. II, 51/2004, vom 26. Jänner 2004. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 3,2 mil. EUR (1) |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,1 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | December 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
  Abtlg. für Internat. Technologie- und Innovationsangelegenheiten |
| Adresa:





  Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Číslo pomoci

XS 133/05

Členský štát

Rakúsko

Región

Rakúsko, stredná, východná a júžná Európa

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

CIR-CE = spolupráca so strednou a východnou Európou v oblasti inovácie a výskumu

Právny základ

Sonderrichtlinien CIR-CE = Co-operation in Innovation and Research with Central and Eastern Europe, auf der Grundlage der „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln“ (ARR 2004) des Bundesministeriums für Finanzen, BGBl. II, 51/2004, vom 26. Jänner 2004.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

3,2 mil. EUR (1)

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,1 mil. EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

December 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abtlg. für Internat. Technologie- und Innovationsangelegenheiten

Adresa:

Stubenring 1

A-1010 Wien

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 144/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Kärnten |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica o investíciách dynamicky sa rozvíjajúcich podnikov |
| Právny základ | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 idgF |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma pomoci | Celková ročná výška | 2,5 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 28. 7. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Podpora malých a stredných podnikov | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Adresa:





  Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Číslo pomoci

XS 144/05

Členský štát

Rakúsko

Región

Kärnten

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica o investíciách dynamicky sa rozvíjajúcich podnikov

Právny základ

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 idgF

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma pomoci

Celková ročná výška

2,5 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

28. 7. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Podpora malých a stredných podnikov

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Adresa:

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 145/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Campania |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | PODPORA mladých podnikateľov – Príspevky na podnikanie |
| Právny základ | Legge regionale n. 15/2002 Art. 42
  Deliberazione di Giunta Regionale n. 2500 del 30.12.2004 — Burc n. 7 del 31.1.2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 6 000 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 16. 6. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Regione Campania
  Assessorato alle attività produttive
  Area generale di coordinamento sviluppo attività settore secondario – settore sviluppo e promozione delle attività industriali e fonti energetiche
  Dott. Giuseppe Gramanzini |
| Adresa:





  Centro Direzionale Isola A6 |
| I-Napoli |
| Tel: (39-81) 796 68 09 |
| Fax: (39-81) 796 60 33 |
| Age12@regione.campania.it |

Číslo pomoci

XS 145/05

Členský štát

Taliansko

Región

Campania

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

PODPORA mladých podnikateľov – Príspevky na podnikanie

Právny základ

Legge regionale n. 15/2002 Art. 42

Deliberazione di Giunta Regionale n. 2500 del 30.12.2004 — Burc n. 7 del 31.1.2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

6 000 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

16. 6. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Campania

Assessorato alle attività produttive

Area generale di coordinamento sviluppo attività settore secondario – settore sviluppo e promozione delle attività industriali e fonti energetiche

Dott. Giuseppe Gramanzini

Adresa:

Centro Direzionale Isola A6

I-Napoli

Tel: (39-81) 796 68 09

Fax: (39-81) 796 60 33

Age12@regione.campania.it

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 153/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toscana |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Regionálny plán hospodárskeho rozvoja – Akcia A. 1 „Podpora na inováciu a internacionalizáciu MSP“ |
| Právny základ | Delibera C.R. n. 64 del 22.6.2004
  Decreto n. 3577 del 20.6.2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 25 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 9. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | |
| Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory | Áno |
| Iné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Regione Toscana |
| Adresa:





  Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Číslo pomoci

XS 153/05

Členský štát

Taliansko

Región

Toscana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Regionálny plán hospodárskeho rozvoja – Akcia A. 1 „Podpora na inováciu a internacionalizáciu MSP“

Právny základ

Delibera C.R. n. 64 del 22.6.2004

Decreto n. 3577 del 20.6.2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

25 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 9. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Toscana

Adresa:

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

(1)  Maximálny ročný objem pre celú schému štátnej pomoci.

---

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/17

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 5. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(2006/C 103/04)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XE 4/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Názov schémy štátnej pomoci | Smernica Saského štátneho ministerstva hospodárstva a práce na podporu projektov spolufinancovaných z Európskeho sociálneho fondu (ESF–smernica 2005),
  tu: Druh projektu „Kvalifikácia a práca pre dlhodobo nezamestnaných nad 25 rokov (QAL–25)“ |
| Právny základ | Verordnung (EG) Nr. 1260/1999
  Verordnung (EG) Nr. 1784/1999
  Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006 |
| Ročné výdavky | Celková ročná výška | 5 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkom 5 a 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 6. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Článok 4: Vytváranie pracovných miest | |
| Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov | Áno |
| Článok 6: Zamestnávanie zdravotne postihnutých pracovníkov | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | – | Všetky sektory hospodárstva EÚ (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |

Číslo pomoci

XE 4/05

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Sachsen

Názov schémy štátnej pomoci

Smernica Saského štátneho ministerstva hospodárstva a práce na podporu projektov spolufinancovaných z Európskeho sociálneho fondu (ESF–smernica 2005),

tu: Druh projektu „Kvalifikácia a práca pre dlhodobo nezamestnaných nad 25 rokov (QAL–25)“

Právny základ

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999

Verordnung (EG) Nr. 1784/1999

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006

Ročné výdavky

Celková ročná výška

5 mil. EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkom 5 a 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 6. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Áno

Článok 6: Zamestnávanie zdravotne postihnutých pracovníkov

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

–

Všetky sektory hospodárstva EÚ (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Sächsische Aufbaubank-Förderbank

Adresa:

| Pirnaische Straße 9 |
| --- |
| D-01069 Dresden |

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Ďalšie informácie

Schéma štátnej pomoci je čiastočne financovaná prostriedkami z Európskeho sociálneho fondu

Notifikačná povinnosť

V súlade s článkom 9 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XE 9/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Česká republika |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Program zameraný na podporu obnovy alebo technického zhodnotenia hmotného investičného majektu, ktorý slúži na pracovné uplatnenie osôb so zdravotným postihnutím |
| Právny základ | Zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti, Program schválen usnesením vlády č. 341 ze dne 23. 3. 2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška | 3,672 mil. EUR (kurz ČNB 29,915) |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkom 5 a 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 4. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Článok 4: Vytváranie pracovných miest | Nie |
| Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov | Nie |
| Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | – | Všetky sektory Spoločenstva oprávnené na pomoc pre zamestnanosť (2) |

Číslo pomoci

XE 9/05

Členský štát

Česká republika

Región

Česká republika

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Program zameraný na podporu obnovy alebo technického zhodnotenia hmotného investičného majektu, ktorý slúži na pracovné uplatnenie osôb so zdravotným postihnutím

Právny základ

Zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti, Program schválen usnesením vlády č. 341 ze dne 23. 3. 2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška

3,672 mil. EUR (kurz ČNB 29,915)

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkom 5 a 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 4. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Nie

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Nie

Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

–

Všetky sektory Spoločenstva oprávnené na pomoc pre zamestnanosť (2)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR

Adresa:

| Na Poříčním právu 1 |
| --- |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Na Poříčním právu 1

CZ-128 01 Praha 2

Ďalšie informácie

Ak je schéma spolufinancovaná z finančných prostriedkov Spoločenstva, doplňte prosím nasledujúcu vetu:

Táto schéma je spolufinancovaná v súlade s ...(odkaz). Nie je ...

Pomoc podliehajúca predchádzajúcemu oznámeniu Komisii

V súlade s článkom 9 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XE 10/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen-Anhalt |
| Názov schémy štátnej pomoci | Smernica o poskytovaní príspevkov na zamestnávanie asistentov v oblasti inovácie v spolkovej krajine Sasko-Anhaltsko. (Podpora asistentov v oblasti inovácie) |
| Právny základ | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten im Land Sachsen-Anhalt (Innovationsassistentenförderung) |
| Ročné výdavky | Celková ročná výška | 1,5 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkom 5 a 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 4. 4. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 30. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Článok 4: Vytváranie pracovných miest | Áno |
| Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov | |
| Článok 6: Zamestnávanie zdravotne postihnutých pracovníkov | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory hospodárstva EÚ (3) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť, so zreteľom na tieto výnimky:






  — | poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, rybné hospodárstvo |

Číslo pomoci

XE 10/05

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen-Anhalt

Názov schémy štátnej pomoci

Smernica o poskytovaní príspevkov na zamestnávanie asistentov v oblasti inovácie v spolkovej krajine Sasko-Anhaltsko. (Podpora asistentov v oblasti inovácie)

Právny základ

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten im Land Sachsen-Anhalt (Innovationsassistentenförderung)

Ročné výdavky

Celková ročná výška

1,5 mil. EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkom 5 a 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

4. 4. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Áno

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Článok 6: Zamestnávanie zdravotne postihnutých pracovníkov

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory hospodárstva EÚ (3) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť, so zreteľom na tieto výnimky:

—

poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, rybné hospodárstvo

| — | ťažba uhlia, piesku, štrku, hliny, kameňa a príbuzné odvetvia pôvodnej výroby |
| --- | --- |

—

ťažba uhlia, piesku, štrku, hliny, kameňa a príbuzné odvetvia pôvodnej výroby

| — | dodávka energie a vody okrem elektrární a zariadení na zásobovanie vodou, ktoré slúžia prevažne vlastnej podnikovej potrebe |
| --- | --- |

—

dodávka energie a vody okrem elektrární a zariadení na zásobovanie vodou, ktoré slúžia prevažne vlastnej podnikovej potrebe

| — | stavebníctvo |
| --- | --- |

—

stavebníctvo

| — | maloobchod okrem zásielkového obchodu |
| --- | --- |

—

maloobchod okrem zásielkového obchodu

| — | doprava a sklady |
| --- | --- |

—

doprava a sklady

| — | nemocnice, kliniky, sanatória alebo podobné zariadenia |
| --- | --- |

—

nemocnice, kliniky, sanatória alebo podobné zariadenia

| — | odvetvie dopravy |
| --- | --- |

—

odvetvie dopravy

| — | výroba, spracovanie a uvádzanie na trh poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o ES |
| --- | --- |

—

výroba, spracovanie a uvádzanie na trh poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o ES

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Adresa:

| Domplatz 12 |
| --- |
| D-39104 Magdeburg |

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Ďalšie informácie

Schéma štátnej pomoci je čiastočne financovaná prostriedkami zo spoločného programu

„Zlepšenie regionálnej hospodárskej štruktúry“

Notifikačná povinnosť

Podľa článku 9 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XE 11/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Midlands |
| Názov schémy štátnej pomoci | Schéma na podporu zamestnávateľov, West Midlands – Cieľ 2 |
| Právny základ | Learning and Skills Act 2000
  Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998
  Section 5 and 6 Regional Development Agencies Act 1998
  Section 2 of the Employment and Training Act 1993
  Further and Higher Education Act 1992 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška | 5 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkom 5 a 6 nariadenia. | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 11. 4. 2005. |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. 12. 2006. |
| Účel pomoci | Článok 4: Vytváranie pracovných miest | Áno |
| Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov | Áno |
| Článok 6: Zamestnávanie zdravotne postihnutých pracovníkov | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | – | Všetky sektory (4) Spoločenstva oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |

Číslo pomoci

XE 11/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Midlands

Názov schémy štátnej pomoci

Schéma na podporu zamestnávateľov, West Midlands – Cieľ 2

Právny základ

Learning and Skills Act 2000

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998

Section 5 and 6 Regional Development Agencies Act 1998

Section 2 of the Employment and Training Act 1993

Further and Higher Education Act 1992

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška

5 mil. GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkom 5 a 6 nariadenia.

Áno

Dátum implementácie

Od 11. 4. 2005.

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. 12. 2006.

Účel pomoci

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Áno

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Áno

Článok 6: Zamestnávanie zdravotne postihnutých pracovníkov

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

–

Všetky sektory (4) Spoločenstva oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Áno

| – | Všetky výrobné sektory (4) |
| --- | --- |

–

Všetky výrobné sektory (4)

Áno

| – | Všetky služby (4) |
| --- | --- |

–

Všetky služby (4)

Áno

| – | Iné |
| --- | --- |

–

Iné

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Government Office West Midlands

Adresa:

| 5 St Phillips Place |
| --- |
| Birmingham B3 2PW |
| United Kingdom |

5 St Phillips Place

Birmingham B3 2PW

United Kingdom

Ďalšie informácie

Ak je schéma spolufinancovaná z finančných prostriedkov Spoločenstva, doplňte túto vetu:

Schéma štátnej pomoci je spolufinancovaná v rámci (odkaz)

Programu pre Anglicko a Wales z ERDF a ESF na roky 2000 až 2006, WM Cieľ 2. Nariadenia ES č. 1260/99, 1783/99 a 1784/99.

Pomoc podliehajúca predchádzajúcej notifikácii Komisii

V súlade s článkom 9 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XE 18/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Celé územie Maďarska |
| Názov programu pomoci | Pôžičkový program na rozvoj podnikov na zabezpečenie úspechu Maďarska – investičný podprogram na vytváranie pracovných miest |
| Právny základ | A Magyar Fejlesztési Bank Rt. Igazgatóságának 79/2005. számú határozata |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | 40 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a s článkami 5 a 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. júla 2005 |
| Trvanie | Do 31. decembra 2006 |
| Účel pomoci | Článok 4: Vytváranie pracovných miest | Áno |
| Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov | Nie |
| Článok 6: Zamestnávanie zdravotne postihnutých pracovníkov | Nie |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | – | Všetky sektory oprávnené na pomoc na podporu zamestnanosti (5) |

Číslo pomoci

XE 18/05

Členský štát

Maďarsko

Región

Celé územie Maďarska

Názov programu pomoci

Pôžičkový program na rozvoj podnikov na zabezpečenie úspechu Maďarska – investičný podprogram na vytváranie pracovných miest

Právny základ

A Magyar Fejlesztési Bank Rt. Igazgatóságának 79/2005. számú határozata

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

40 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a s článkami 5 a 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. júla 2005

Trvanie

Do 31. decembra 2006

Účel pomoci

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Áno

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Nie

Článok 6: Zamestnávanie zdravotne postihnutých pracovníkov

Nie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

–

Všetky sektory oprávnené na pomoc na podporu zamestnanosti (5)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság

Adresa:

| Nádor utca 31. |
| --- |
| H-1051 Budapest |
| http://www.mfb.hu |

Nádor utca 31.

H-1051 Budapest

http://www.mfb.hu

Pomoc podliehajúca predchádzajúcemu oznámeniu Komisii

V súlade s článkom 9 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XE 21/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Názov schémy štátnej pomoci | Prijímanie nezamestnaných do dodatočného trvalého pracovného pomeru |
| Právny základ | Projektbereich C der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Förderung von aus dem ESF finanzierten Maßnahmen
  §§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung
  Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006
  Verordnung (EG) Nr. 1260/1999
  Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška | 10,5 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkom 5 a 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 10. 6. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Článok 4: Vytváranie pracovných miest | Áno |
| Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov | Áno |
| Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva (6), oprávnené na pomoc pre zamestnanosť | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Sächsische Aufbaubank – Förderbank |
| Adresa:





  Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Číslo pomoci

XE 21/05

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Sachsen

Názov schémy štátnej pomoci

Prijímanie nezamestnaných do dodatočného trvalého pracovného pomeru

Právny základ

Projektbereich C der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Förderung von aus dem ESF finanzierten Maßnahmen

§§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999

Verordnung (EG) Nr. 1784/1999

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška

10,5 mil. EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkom 5 a 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

10. 6. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. 12. 2006

Účel pomoci

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Áno

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Áno

Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva (6), oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Sächsische Aufbaubank – Förderbank

Adresa:

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Ďalšie informácie

Táto schéma štátnej pomoci je čiastočne spolufinancovaná z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu

Pomoc podliehajúca predchádzajúcemu oznámeniu Komisii

V súlade s článkom 9 nariadenia

Áno

---

(1)  S výnimkou lodiarenského priemyslu a iných sektorov, ktoré podliehajú osobitným pravidlám v nariadeniach a smerniciach upravujúcich všetku štátnu pomoc daného sektora.

(2)  S výnimkou lodiarenského priemyslu a iných sektorov, ktoré podliehajú osobitným pravidlám v nariadeniach a smerniciach upravujúcich všetku štátnu pomoc daného sektora.

(3)  S výnimkou lodiarenského priemyslu a iných sektorov, ktoré podliehajú osobitným pravidlám v nariadeniach a smerniciach upravujúcich všetku štátnu pomoc daného sektora.

(4)  S výnimkou lodiarenského priemyslu a iných sektorov, ktoré podliehajú osobitným pravidlám v nariadeniach a smerniciach upravujúcich všetku štátnu pomoc daného sektora.

(5)  S výnimkou lodiarenského priemyslu a iných sektorov, ktoré podliehajú osobitným pravidlám v nariadeniach a smerniciach upravujúcich všetku štátnu pomoc daného sektora.

(6)  S výnimkou lodiarenského priemyslu a iných sektorov, ktoré podliehajú osobitným pravidlám v nariadeniach a smerniciach upravujúcich všetku štátnu pomoc daného sektora.

---

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/23

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 103/05)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 147/2003

Názov: Projekt v oblasti výskumu a vývoja: „Integration von selbstkonfigurierenden Konstruktionsstandards in CAD-Systeme“ spoločnosti Kvaerner Warnow Werft GmbH

Účel: Urýchliť navrhovací proces prostredníctvom štandardizácie navrhovania súčiastok pre lodiarensky priemysel a poskytnutím metód na efektívne využívanie týchto súčiastok v systémoch CAD vo forme databánk a databáz metód. V druhej fáze projektu budú partnerské lodenice implementovať spoločne vytvorené databanky a databázy metód. Tieto databázy, ktoré obsahujú špecifikácie samokonfiguračných štruktúr, umožnia lepšiu spoluprácu medzi podnikmi zaoberajúcimi sa stavbou nových lodí v rámci vertikálnych a horizontálnych sietí spolupráce. (Lodiarensky priemysel)

Právny základ: Schéma „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“ (N 156/2000) schválená Komisiou 15. novembra 2000

Rozpočet: 115 229 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 50 %

Trvanie: 36 mesiacov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 148/2003

Názov: Projekt v oblasti výskumu a vývoja „Standardisierung der Schiffbaulichen Struktur für den Konstruktionsprozess“ spoločnosti Nordseewerke GmbH

Účel: Urýchliť navrhovací proces prostredníctvom štandardizácie navrhovania súčiastok pre lodiarensky priemysel a poskytnutím metód na efektívne využívanie týchto súčiastok v systémoch CAD vo forme databánk a databáz metód. V druhej fáze projektu budú partnerské lodenice implementovať spoločne vytvorené databanky a databázy metód. Tieto databázy, ktoré obsahujú špecifikácie samokonfiguračných štruktúr, umožnia lepšiu spoluprácu medzi podnikmi zaoberajúcimi sa stavbou nových lodí v rámci vertikálnych a horizontálnych sietí spolupráce. (Lodiarensky priemysel)

Právny základ: Schéma „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“ (N 156/2000) schválená Komisiou 15. novembra 2000

Rozpočet: 122 433 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 50 %

Trvanie: 36 mesiacov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko Bavaria (Bayern)

Číslo pomoci: N 414/2004

Názov: Program regiónu Bayern na podporu technologicky orientovaných podnikateľských nadácií. Predĺženie z roku 2005 na rok 2009

Účel: Výskum a vývoj

Právny základ: Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern, Programmrichtlinie

Rozpočet: 3,5 mil. EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: Do 35 % oprávnených nákladov

Trvanie: Do 31. 12. 2009

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Poľsko [Świętokrzyskie]

Číslo pomoci: N 450/2005

Názov: Starachowicki program pomocy przedsiębiorcom

Právny základ: Uchwala Rady Miejskiej w Starachowicach w sprawie przyjęcia Starachowickiego programu pomocy przedsiębiorcom

Účely: Regionálny rozvoj [Všetky odvetvia]

Rozpočet: Celkový objem plánovanej pomoci: 1,6 milióna PLN

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Trvanie: Konečný dátum: 31. 12. 2006

Ďalšie informácie: Režim pomoci – Daňová úľava

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko [Bayern]

Číslo pomoci: N 466 B/2005

Názov: Härtefonds zur Beseitigung von Notständen durch das Sommerhochwasser 2005 von Privathaushalten, Gewerbebetrieben und freiberuflich Tätigen sowie Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft

Právny základ: §§ 23 und 44 Bayrische Haushaltsordnung, Vollzugshinweise zum Härtefonds

Účely: Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami [Všetky odvetvia]

Rozpočet: EUR 30 milióna

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Trvanie: Konečný dátum: 31. 12. 2006

Ďalšie informácie: Režim pomoci – Priama dotácia

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Grécko

Číslo pomoci: N 568/2005

Názov: Digital Leap Venture Capital Fund

Účel: Regionálny rozvoj. Rizikový kapitál

(Pošty a telekomunikácie – Počítače a súvisiace činnosti)

Právny základ: Eπιχειρησιακό πρόγραμμα «Κοινωνία της πληροφορίας», «Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού για την Ελλάδα», άρθρο 7 του Nόμου 2992/2002, πρόσκληση υποβολής προσφορών

Rozpočet: 100 000 000 EUR

Trvanie: 2005 – 2010

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Grécko

Číslo pomoci: N 612/2005

Názov: TANEO – Tretia zmena a doplnenie

Účel: Rizikový kapitál

Právny základ: Άρθρο 28 του Νόμου 2843/2000 «Εκσυγχρονισμός των χρηματιστηριακών συναλλαγών, εισαγωγή εταιριών επενδύσεων στην ποντοπόρο ναυτιλία στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών και άλλες διατάξεις»

Rozpočet: 90 mil. EUR pre schému; do 31. 12. 2006 môže TANEO prijímať nové fondy rizikového kapitálu

Trvanie: Do roku 2016

Ďalšie informácie: Výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/25

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2006/C 103/06)

(Text s významom pre EHP)

NEMECKO

Prevádzkové licencie zrušené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Fischer-Flug GmbH | Hollerweg 7 |
| D-77654 Offenburg |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Fischer-Flug GmbH

Hollerweg 7

D-77654 Offenburg

cestujúci, pošta, náklad

10. 2. 2006

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/26

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2006/C 103/07)

(Text s významom pre EHP)

LITVA

Prevádzkové licencie zrušené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC „Aviapaslauga“ | Pievu str. 1 |
| Karmelava |
| LT–4301 Kaunus district |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

JSC „Aviapaslauga“

Pievu str. 1

Karmelava

LT–4301 Kaunus district

cestujúci, pošta, náklad

17. 3. 2006

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/27

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4210 — Agravis/Baywa/Dr. Gräub)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 103/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 18. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť AGRAVIS Raiffeisen AG („Agravis“, Nemecko) a spoločnosť BayWa AG („BayWa“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Dr. E. Gräub AG („Dr. Gräub“, Švajčiarsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 18. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť AGRAVIS Raiffeisen AG („Agravis“, Nemecko) a spoločnosť BayWa AG („BayWa“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Dr. E. Gräub AG („Dr. Gräub“, Švajčiarsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Agravis: výroba a veľkoobchodný predaj poľnohospodárskych výrobkov, výstavba, energetika a služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Agravis: výroba a veľkoobchodný predaj poľnohospodárskych výrobkov, výstavba, energetika a služby;

| — | BayWa: distribúcia poľnohospodárskych výrobkov, stavebný materiál, energetika a služby; |
| --- | --- |

—

BayWa: distribúcia poľnohospodárskych výrobkov, stavebný materiál, energetika a služby;

| — | Dr. Gräub: výroba a predaj liekov pre zvieratá. |
| --- | --- |

—

Dr. Gräub: výroba a predaj liekov pre zvieratá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M. 4210 – Agravis/Baywa/Dr. Gräub na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M. 4210 – Agravis/Baywa/Dr. Gräub na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005 s. 32.

---

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/28 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 103/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 21. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Veolia Transport („Veolia Transport“, Francúzsko) patriaci do skupiny Veolia Environnement („Veolia Environnement“, Francúzsko) a podnik Butler Capital Partners („BCP“, Francúzsko) kontrolovaný Walterom Butlerom získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Société Nationale Corse Méditerranée („SNCM“, Francúzsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 21. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Veolia Transport („Veolia Transport“, Francúzsko) patriaci do skupiny Veolia Environnement („Veolia Environnement“, Francúzsko) a podnik Butler Capital Partners („BCP“, Francúzsko) kontrolovaný Walterom Butlerom získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Société Nationale Corse Méditerranée („SNCM“, Francúzsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Veolia Transport: dopravné služby v osobnej a nákladnej doprave; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Veolia Transport: dopravné služby v osobnej a nákladnej doprave;

| — | Veolia Environnement: služby v oblasti nakladania s odpadom, vodného hospodárstva, energetiky a dopravy; |
| --- | --- |

—

Veolia Environnement: služby v oblasti nakladania s odpadom, vodného hospodárstva, energetiky a dopravy;

| — | BCP: investičný fond; |
| --- | --- |

—

BCP: investičný fond;

| — | SNCM: služby v oblasti námornej dopravy v Stredomorí, cestovné kancelárie a zásobovanie lodí. |
| --- | --- |

—

SNCM: služby v oblasti námornej dopravy v Stredomorí, cestovné kancelárie a zásobovanie lodí.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M. 4206 – Veolia-BCP/SNCM na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M. 4206 – Veolia-BCP/SNCM na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/29

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4216 — CVC/Bocchi/De Weide Blik )

(2006/C 103/10)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 24. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť CVC Capital Partners Group S.à.r.l („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad spoločnosťami De Weide Blik N.V. („De Weide Blik“, Belgicko) a Bocchi Holding B.V. („Bocchi“, Holandsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 24. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť CVC Capital Partners Group S.à.r.l („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad spoločnosťami De Weide Blik N.V. („De Weide Blik“, Belgicko) a Bocchi Holding B.V. („Bocchi“, Holandsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | CVC: investičný fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

CVC: investičný fond;

| — | De Weide Blick: ovocie, zelenina, kvety, rastliny; |
| --- | --- |

—

De Weide Blick: ovocie, zelenina, kvety, rastliny;

| — | Bocchi: ovocie, zelenina, kvety, rastliny. |
| --- | --- |

—

Bocchi: ovocie, zelenina, kvety, rastliny.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44), alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4216 – CVC/Bocchi/De Weide Blik na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44), alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4216 – CVC/Bocchi/De Weide Blik na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004 s. 1.

---

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/30

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/Howaldswerke-Deutsche Werft)

(2006/C 103/11)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 10. decembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3596. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3596. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/30

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4049 — Novartis/Chiron)

(2006/C 103/12)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 6. februára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4049. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4049. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/31

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV)

(2006/C 103/13)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 21. apríla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4020. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4020. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/31

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg)

(2006/C 103/14)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 31. januára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4089. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4089. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/32

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4158 — Towerbrook Investors/GSE)

(2006/C 103/15)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 21. apríla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4158. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4158. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/32

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4169 — Virgin/CPW/JV)

(2006/C 103/16)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. marca 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4169. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4169. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 103/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 103/33

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4083 — ABN AMRO Capital France/L Capital/Sanutri)

(2006/C 103/17)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 31. januára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4083. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4083. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---