# Europeiska unionens C 136/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 136 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången9 juni 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 136

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången9 juni 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Gemensamma parlamentariska församlingen för partnerskapet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| | Den tionde sessionen ägde rum i Edinburgh (Förenade kungariket) den 21-24 november 2005. |
| 2006/C 136/1 | Protokoll från sammanträdet måndagen den 21 november 2005 | 1 |
| Högtidligt öppningssammanträde


  Sammanträde i den gemensamma parlamentariska församlingen


  Den gemensamma parlamentariska församlingens sammansättning


  Ackreditering av icke-parlamentariska ledamöter


  Suppleanter


  Antagande av förslaget till föredragningslista (AVS-EG/3803/05)


  Justering av protokollet från den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens nionde session (EUT C 272, 3.11.2005)


  Rapport av Barry Faure (Seychellerna) och Fiona Hall för utskottet för sociala frågor och miljön om naturkatastrofers orsaker och konsekvenser (AVS-EG 3802/05/slutlig)


  Brådskande ärende 1: Situationen i Västafrika |
| 2006/C 136/2 | Protokoll från sammanträdet tisdagen den 22 november 2005 | 4 |
| Suppleanter


  Rapport av Louis-Claude Nyassa (Kamerun) och Nirj Deva för utskottet för ekonomisk utveckling, finanser och handel om jordbruks- och gruvdriftsvaror – (AVS-EG 3765/05/slutlig)


  Brådskande ärende 2: Registrering, värdering och godkännande av kemikalier (Reach) |
| 2006/C 136/3 | Protokoll från sammanträdet onsdagen den 23 november 2005 | 5 |
| Suppleanter


  Justering av protokollet från sammanträdet måndagen den 21 november 2005


  Uttalande av Gareth Thomas, biträdande statssekreterare vid ministeriet för internationell utveckling (Förenade kungariket), tjänstgörande ordförande för Europeiska unionens råd


  Uttalande av Roger-Marie Rafanomezantsoa, minister för industrifrågor, handel och utveckling av den privata sektorn (Madagaskar), tjänstgörande ordförande för AVS-rådet


  Frågestund – Rådet


  Debatt med rådet, inklusive förhindrande och bekämpning av fågelinfluensan i Afrika


  Rapport av Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) och Mauro Zani för utskottet för politiska frågor om de nationella parlamentens roll vid genomförandet av Cotonouavtalet – (AVS-EG 3760/05/slutlig)


  Suppleanter


  Justering av protokollet från sammanträdet den 22 november 2005


  Uttalande av Jack McConnell, Skottlands premiärminister, åtföljt av en diskussion


  Uttalande av Louis Michel, kommissionsledamot med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd


  Frågestund med kommissionen


  Diskussion med kommissionen


  Kommissionens uppföljning av de resolutioner som antogs vid den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingens nionde session i Bamako (Mali) |
| 2006/C 136/4 | Protokoll från sammanträdet torsdagen den 24 november 2005 | 8 |
| Suppleanter


  Justering av protokollen från förmiddagens och eftermiddagens sammanträden onsdagen den 23 november 2005


  Verksamhetsrapport från näringslivets organisationer och arbetsmarknadens parter


  Kortfattade rapporter från seminarier


  Debatt (utan resolution) om invandringen till Europeiska unionen, samt redogörelse för en deklaration från den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen


  Omröstning om resolutionsförslagen i rapporterna från de tre ständiga utskotten och om de brådskande resolutionsförslagen


  Övriga frågor


  Datum och plats för den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens elfte session |
| BILAGA I   Alfabetisk förteckning över den gemensamma parlamentariska församlingens ledamöter | 10 |
| BILAGA II   Deltagarlista från sessionen den 21–24 november i Edinburgh | 13 |
| BILAGA III   Antagna resolutioner | 17 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Gemensamma parlamentariska församlingen för partnerskapet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan

Den tionde sessionen ägde rum i Edinburgh (Förenade kungariket) den 21-24 november 2005.

2006/C 136/1

Protokoll från sammanträdet måndagen den 21 november 2005

1

Högtidligt öppningssammanträde

Sammanträde i den gemensamma parlamentariska församlingen

Den gemensamma parlamentariska församlingens sammansättning

Ackreditering av icke-parlamentariska ledamöter

Suppleanter

Antagande av förslaget till föredragningslista (AVS-EG/3803/05)

Justering av protokollet från den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens nionde session (EUT C 272, 3.11.2005)

Rapport av Barry Faure (Seychellerna) och Fiona Hall för utskottet för sociala frågor och miljön om naturkatastrofers orsaker och konsekvenser (AVS-EG 3802/05/slutlig)

Brådskande ärende 1: Situationen i Västafrika

2006/C 136/2

Protokoll från sammanträdet tisdagen den 22 november 2005

4

Suppleanter

Rapport av Louis-Claude Nyassa (Kamerun) och Nirj Deva för utskottet för ekonomisk utveckling, finanser och handel om jordbruks- och gruvdriftsvaror – (AVS-EG 3765/05/slutlig)

Brådskande ärende 2: Registrering, värdering och godkännande av kemikalier (Reach)

2006/C 136/3

Protokoll från sammanträdet onsdagen den 23 november 2005

5

Suppleanter

Justering av protokollet från sammanträdet måndagen den 21 november 2005

Uttalande av Gareth Thomas, biträdande statssekreterare vid ministeriet för internationell utveckling (Förenade kungariket), tjänstgörande ordförande för Europeiska unionens råd

Uttalande av Roger-Marie Rafanomezantsoa, minister för industrifrågor, handel och utveckling av den privata sektorn (Madagaskar), tjänstgörande ordförande för AVS-rådet

Frågestund – Rådet

Debatt med rådet, inklusive förhindrande och bekämpning av fågelinfluensan i Afrika

Rapport av Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) och Mauro Zani för utskottet för politiska frågor om de nationella parlamentens roll vid genomförandet av Cotonouavtalet – (AVS-EG 3760/05/slutlig)

Suppleanter

Justering av protokollet från sammanträdet den 22 november 2005

Uttalande av Jack McConnell, Skottlands premiärminister, åtföljt av en diskussion

Uttalande av Louis Michel, kommissionsledamot med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd

Frågestund med kommissionen

Diskussion med kommissionen

Kommissionens uppföljning av de resolutioner som antogs vid den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingens nionde session i Bamako (Mali)

2006/C 136/4

Protokoll från sammanträdet torsdagen den 24 november 2005

8

Suppleanter

Justering av protokollen från förmiddagens och eftermiddagens sammanträden onsdagen den 23 november 2005

Verksamhetsrapport från näringslivets organisationer och arbetsmarknadens parter

Kortfattade rapporter från seminarier

Debatt (utan resolution) om invandringen till Europeiska unionen, samt redogörelse för en deklaration från den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen

Omröstning om resolutionsförslagen i rapporterna från de tre ständiga utskotten och om de brådskande resolutionsförslagen

Övriga frågor

Datum och plats för den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens elfte session

BILAGA I   Alfabetisk förteckning över den gemensamma parlamentariska församlingens ledamöter

10

BILAGA II   Deltagarlista från sessionen den 21–24 november i Edinburgh

13

BILAGA III   Antagna resolutioner

17

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Gemensamma parlamentariska församlingen för partnerskapet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan

Den tionde sessionen ägde rum i Edinburgh (Förenade kungariket) den 21-24 november 2005.

| 9.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/1

---

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 21 NOVEMBER 2005

(2006/C 136/01)

(Sammanträdet öppnades kl. 11.30.)

Högtidligt öppningssammanträde

Följande talade till församlingen: George Reid, talman i det skotska parlamentet, Glenys Kinnock, medordförande i den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen, Sharon Hay Webster, medordförande i den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen, och HRH hertigen av Gloucester, som förklarade den tionde sessionen öppnad.

(Sammanträdet ajournerades kl. 12.55 och återupptogs kl. 15.20.)

ORDFÖRANDESKAP: KINNOCK

Medordförande

Sammanträde i den gemensamma parlamentariska församlingen

Medordföranden välkomnade samtliga deltagare.

1.   Den gemensamma parlamentariska församlingens sammansättning

Medordföranden meddelade att förteckningen över den gemensamma parlamentariska församlingens ledamöter, vilken översänts av AVS-ländernas myndigheter och Europaparlamentets talman, skulle bifogas protokollet.

2.   Ackreditering av icke-parlamentariska ledamöter

Medordföranden meddelade att AVS-ländernas myndigheter hade skickat en förteckning över de icke-parlamentariska ledamöterna. Hon föreslog, i överensstämmelse med artikel 17.1 i partnerskapsavtalet och med artikel 1 i den gemensamma parlamentariska församlingens arbetsordning, att dessa ledamöter skulle ackrediteras och att deras namn skulle föras upp på en förteckning som skulle bifogas protokollet.

Den gemensamma parlamentariska församlingen samtyckte till detta.

3.   Suppleanter

Medordföranden meddelade att ett antal ledamöter skulle ersättas av följande suppleanter: Margrietus van den Berg (suppleant för Udo Bullmann), Jürgen Schröder (suppleant för Carlos Coelho), Marek Aleksander Czarnecki (suppleant för Sergej Kozlík), Zbigniew Zaleski (suppleant för Raymond Langendries) och Robert Goebbels (suppleant för Dariusz Rosati).

4.   Antagande av förslaget till föredragningslista (AVS-EG/3803/05)

Medordföranden meddelade att tidsfristerna var följande:

| — | För de resolutionsförslag som ingår i rapporterna från de ständiga utskotten: måndagen den 21 november, kl. 18.00. |
| --- | --- |

—

För de resolutionsförslag som ingår i rapporterna från de ständiga utskotten: måndagen den 21 november, kl. 18.00.

| — | För kompromissändringsförslag och för andra brådskande resolutionsförslag om vilka omröstning skulle ske: tisdagen den 22 november, kl. 15.00. |
| --- | --- |

—

För kompromissändringsförslag och för andra brådskande resolutionsförslag om vilka omröstning skulle ske: tisdagen den 22 november, kl. 15.00.

| — | För frågor om omröstningsmetoderna: torsdagen den 24 november, kl. 9.00, skriftligen. |
| --- | --- |

—

För frågor om omröstningsmetoderna: torsdagen den 24 november, kl. 9.00, skriftligen.

Följande yttrade sig
  : Jardim Fernandes, Ribeiro e Castro, Michael Gahler och Ould Guelaye (Mauretanien).

Förslaget till föredragningslista godkändes i den form som framgår av detta protokoll.

5.   Justering av protokollet från den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens nionde session (EUT C 272, 3.11.2005)

Protokollet justerades.

6.   Rapport av Barry Faure (Seychellerna) och Fiona Hall för utskottet för sociala frågor och miljön om naturkatastrofers orsaker och konsekvenser (AVS-EG 3802/05/slutlig)

Fiona Hall och Faure lade fram sin rapport.

Följande yttrade sig
  : Maria Martens, Coye (Jamaica), Karin Scheele, Osei-Prempeh (Ghana), Dawaleh (Djibouti), Marie-Hélène Aubert, Savarin (Dominica), John Bowis, Weldegiorgis (Eritrea), Margrietus van den Berg, Cavuilati (Fiji), Anna Záborská, Poghisio (Kenya), Ljudmila Novak, Alma (Niger), Thomas (Saint Vincent och Grenadinerna), François (Saint Lucia), Ramotar (Guyana) och Malin (Europeiska kommissionen).

7.   Brådskande ärende 1: Situationen i Västafrika

Medordföranden rapporterade om situationen i länderna i Västafrika.

Följande yttrade sig
  : Top (Guinea), Rolf Berend, Osei-Prempeh (Ghana), Ould Guelaye (Mauretanien), Johan Van Hecke, Assarid Imbarcaouane (Mali), Marie-Arlette Carlotti, Kpade (Togo), Marie-Hélène Aubert, Bawa Bwari (Nigeria), Michael Gahler, Kiraso (Uganda), Conteh (Sierra Leone), Ana Maria Gomes, Margrietus van den Berg, Alma (Niger) och Malin (Europeiska kommissionen).

(Sammanträdet avslutades kl. 19.25)

Sharon HAY WEBSTER och

Glenys KINNOCK

Medordförande

Sir John KAPUTIN och

Dietmar NICKEL

Medgeneralsekreterare

---

BILAGA TILL SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 21 NOVEMBER 2005

Ackreditering av icke-parlamentariska ledamöter

FIJI

Seremaia Tuinausori Cavuilati

Fijis ambassadör, Bryssel

GAMBIA

Amie Nyan-Alaboson

Tf. chargé d'affaires vid Gambias ambassad, Bryssel

JAMAICA

Evadne Coye

Jamaicas ambassadör, Bryssel

LESOTHO

Limpho Masilo-Motsami

Förste sekreterare vid Lesothos ambassad, Bryssel

MOÇAMBIQUE

Sergio Mate

Moçambiques ambassad, Bryssel

SAINT VINCENT OCH GRENADINERNA

Arnold Thomas

Ministerrådgivare vid Saint Vincent och Grenadinernas ambassad, Bryssel

SURINAM

Gerhard Hiwat

Surinams ambassadör, Bryssel

---

| 9.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/4

---

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 22 NOVEMBER 2005

(2006/C 136/02)

(Sammanträdet öppnades kl. 9.10.)

ORDFÖRANDESKAP: HAY WEBSTER

Medordförande

1.   Suppleanter

Medordföranden meddelade att ett antal ledamöter skulle ersättas av följande suppleanter: Margrietus van den Berg (suppleant för Udo Bullmann), Zbigniew Zaleski (suppleant för Raymond Langendries), Jürgen Schröder (suppleant för Carlos Coelho), Robert Goebbels (suppleant för Dariusz Rosati) och Marek Aleksander Czarnecki (suppleant för Sergej Kozlík).

2.   Rapport av Louis-Claude Nyassa (Kamerun) och Nirj Deva för utskottet för ekonomisk utveckling, finanser och handel om jordbruks- och gruvdriftsvaror – (AVS-EG 3765/05/slutlig)

Astrid Lulling presenterade rapporten för medföredraganden Nirj Deva, tillsammans med Nyassa, medföredragande.

Följande yttrade sig:
  Astrid Lulling (för Nirj Deva, medföredragande), Nyassa, medföredragande (Kamerun), Ramotar (Guyana), Thierry Cornillet, Sebetela (Botswana), Marie-Hélène Aubert, Dlamini (Swaziland), Top (Guinea), Coye (Jamaica), Zbigniew Zaleski, Cavuilati (Fiji), Emanuel Jardim Fernandes, Deerpalsing (Mauritius), Linda McAvan, Nyan-Alaboson (Gambia), Akpovi (Benin), Bernard Lehideux, Sithole (Moçambique), Conteh (Sierra Leone), François (Saint Lucia), Margrietus van den Berg, Osei-Prempeh (Ghana), Malin (Europeiska kommissionen), Francisca Pleguezuelos Aguilar och Assarid Imbarcaouane (Mali).

Astrid Lulling och Nyassa (Kamerun) sammanfattade diskussionen.

Medordförandena beslutade att sända en skrivelse till den tjänstgörande ordföranden för Europeiska unionens råd (utveckling) om församlingens missnöje med reformen av EU:s sockerordning och om dess farhågor om EU:s rättsliga åtaganden enligt sockerprotokollet och handlingsplanen.

3.   Brådskande ärende 2: Registrering, värdering och godkännande av kemikalier (Reach)

Följande yttrade sig:
  John Bowis, Sithole (Sydafrika), Karin Scheele, Sebetela (Botswana), Lena Ek, Dlamini (Swaziland), Horst Schnellhardt, Nambahu (Namibia), Linda McAvan, Prescod (Barbados), Hans-Peter Mayer, Robert Goebbels, Masilo-Motsamai (Lesotho) och Malin (Europeiska kommissionen).

John Bowis och Sithole (Sydafrika) sammanfattade diskussionen.

(Sammanträdet avslutades kl. 12.20)

Sharon HAY WEBSTER och

Glenys KINNOCK

Medordförande

Sir John KAPUTIN och

Dietmar NICKEL

Medgeneralsekreterare

---

| 9.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/5

---

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 23 NOVEMBER 2005

(2006/C 136/03)

(Sammanträdet öppnades kl. 9.10.)

ORDFÖRANDESKAP: KINNOCK

Medordförande

1.   Suppleanter

Medordföranden meddelade att ett antal ledamöter skulle ersättas av följande suppleanter: Margrietus van den Berg (suppleant för Udo Bullman), Robert Goebbels (suppleant för Dariusz Rosati) och Jürgen Schröder (suppleant för Carlos Coelho).

2.   Justering av protokollet från sammanträdet måndagen den 21 november 2005

Protokollet justerades.

3.   Uttalande av Gareth Thomas, biträdande statssekreterare vid ministeriet för internationell utveckling (Förenade kungariket), tjänstgörande ordförande för Europeiska unionens råd

Thomas uttalade sig på Europeiska unionens råds vägnar om EU:s utvecklingspolitik och om frågorna på dagordningen för den gemensamma parlamentariska församlingen.

4.   Uttalande av Roger-Marie Rafanomezantsoa, minister för industrifrågor, handel och utveckling av den privata sektorn (Madagaskar), tjänstgörande ordförande för AVS-rådet

Rafanomezantsoa uttalade sig om de aktuella frågorna i förbindelserna mellan AVS och EU.

5.   Frågestund – Rådet

Tre frågor ställdes till AVS-EG-ministerrådet.

Rafanomezantsoa besvarade följande frågor:

| | Fråga nr 1 från Mauro Zani om stöd till parlamenten i AVS-länderna. |
| --- | --- |

Fråga nr 1 från Mauro Zani om stöd till parlamenten i AVS-länderna.

| | Fråga nr 2 från Deerpalsing (Mauritius) om resursen för naturkatastrofer. |
| --- | --- |

Fråga nr 2 från Deerpalsing (Mauritius) om resursen för naturkatastrofer.

| | Fråga nr 3 från Faure (Seychellerna) om anslutningen av parlamentsledamöter från medlemsstaterna till Kommissionen för Indiska oceanen. |
| --- | --- |

Fråga nr 3 från Faure (Seychellerna) om anslutningen av parlamentsledamöter från medlemsstaterna till Kommissionen för Indiska oceanen.

Tretton frågor ställdes till Europeiska unionens råd.

Thomas besvarade frågorna och dessa följdfrågor:

| | Fråga nr 5 från Marie-Arlette Carlotti och Dawaleh (Djibouti) om beloppet för den fleråriga finansieringsramen i enlighet med Cotonouavtalet. |
| --- | --- |

Fråga nr 5 från Marie-Arlette Carlotti och Dawaleh (Djibouti) om beloppet för den fleråriga finansieringsramen i enlighet med Cotonouavtalet.

| | Fråga nr 7 från John Bowis om skuldlättnad. |
| --- | --- |

Fråga nr 7 från John Bowis om skuldlättnad.

| | Fråga nr 10 från Kader Arif och Anne Van Lancker om det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan EU och AVS. |
| --- | --- |

Fråga nr 10 från Kader Arif och Anne Van Lancker om det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan EU och AVS.

| | Fråga nr 11 från Bernard Lehideux om åtgärder inom sockerprotokollet till stöd för de AVS-länder som omfattas av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker. |
| --- | --- |

Fråga nr 11 från Bernard Lehideux om åtgärder inom sockerprotokollet till stöd för de AVS-länder som omfattas av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.

| | Fråga nr 13 från Johan Van Hecke om valövervakningsdelegationer. |
| --- | --- |

Fråga nr 13 från Johan Van Hecke om valövervakningsdelegationer.

| | Fråga nr 16 från Gay Mitchell om utvecklings- och säkerhetsmål. |
| --- | --- |

Fråga nr 16 från Gay Mitchell om utvecklings- och säkerhetsmål.

| | Fråga nr 14 från Michael Gahler om EU:s och dess medlemsstaters sammanhållning i fråga om utrikes-, säkerhets- och utvecklingspolitik. |
| --- | --- |

Fråga nr 14 från Michael Gahler om EU:s och dess medlemsstaters sammanhållning i fråga om utrikes-, säkerhets- och utvecklingspolitik.

| | Fråga nr 17 från Assarid Imbarcaouane (Mali) och från företrädarna för Ecowas medlemsstater om fred och stabilitet. |
| --- | --- |

Fråga nr 17 från Assarid Imbarcaouane (Mali) och från företrädarna för Ecowas medlemsstater om fred och stabilitet.

| | Fråga nr 4 från Weldegiorgis (Eritrea) om fred, utveckling och Cotonou. |
| --- | --- |

Fråga nr 4 från Weldegiorgis (Eritrea) om fred, utveckling och Cotonou.

| | Fråga nr 20 från Toga (Etiopien) om gränstvisten mellan Etiopien och Eritrea. |
| --- | --- |

Fråga nr 20 från Toga (Etiopien) om gränstvisten mellan Etiopien och Eritrea.

| | Fråga nr 18 från Emanuel Jardim Fernandes om åtgärder till stöd för det civila samhället i Zimbabwe. |
| --- | --- |

Fråga nr 18 från Emanuel Jardim Fernandes om åtgärder till stöd för det civila samhället i Zimbabwe.

Följande frågor åtföljdes inte av några följdfrågor:

| | Fråga nr 9 från Geingob (Namibia) om Europeiska unionens råds antagande av en riktmärkningsstrategi för utvecklingsfrågor inför den omfattande och formella översynen av avtalet om ekonomiskt partnerskap 2006. |
| --- | --- |

Fråga nr 9 från Geingob (Namibia) om Europeiska unionens råds antagande av en riktmärkningsstrategi för utvecklingsfrågor inför den omfattande och formella översynen av avtalet om ekonomiskt partnerskap 2006.

| | Fråga nr 19 från Faure (Seychellerna) om stöd för små östater. |
| --- | --- |

Fråga nr 19 från Faure (Seychellerna) om stöd för små östater.

Författarna till frågorna nr 12 och 15 var inte närvarande.

6.   Debatt med rådet, inklusive förhindrande och bekämpning av fågelinfluensan i Afrika

Debatt med Europeiska unionens råd

Följande yttrade sig
  : Deerpalsing (Mauritius), Micahel Gahler, Ramotar (Guyana), Margrietus van den Berg, Assarid Imbarcaouane (Mali), Thomas (Saint Vincent och Grenadinerna), Horst Schnellhardt, Kamuntu (Uganda) och Emanuel Jardim Fernandes.

Debatt med AVS-ministerrådet

Följande yttrade sig
  : Sidi Ould Khalifa (Mauretanien), Anne Van Lancker, Weldegiorgis (Eritrea), Toga (Etiopien), John Bowis, Faure (Seychellerna), Miguel Angel Martínez Martínez och Jutta D. Haug.

7.   Rapport av Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) och Mauro Zani för utskottet för politiska frågor om de nationella parlamentens roll vid genomförandet av Cotonouavtalet – (AVS-EG 3760/05/slutlig)

Bawa Bwari (Nigeria) och Mauro Zani lade fram sin rapport.

Följande yttrade sig
  : Michael Gahler, Conteh (Sierra Leone), Miguel Angel Martínez Martínez, Johan Van Hecke, Faure (Seychellerna), Filip Andrzej Kaczmarek, Gay Mitchell, Alma Oumarou (Niger), Marie-Hélène Aubert, Aimo (Papua New Guinea), Karin Jöns, Mzembi (Zimbabwe), Poghisio (Kenya), Margrietus van den Berg och Nambahu (Namibia).

ORDFÖRANDESKAP: HAY WEBSTER

Medordförande

Följande yttrade sig
  : Sithole (Moçambique), Assarid Imbarcaouane (Mali), Polisi (Rwanda), Nduwimana (Burundi) och Richelle (Europeiska kommissionen).

Bawa Bwari (Nigeria) och Mauro Zani sammanfattade diskussionen.

(Sammanträdet avslutades kl. 13.10 och återupptogs kl. 15.14)

ORDFÖRANDESKAP: HAY WEBSTER

Medordförande

8.   Suppleanter

Medordföranden meddelade att ett antal ledamöter skulle ersättas av följande suppleanter: Margrietus van den Berg (suppleant för Udo Bullman), Robert Goebbels (suppleant för Dariusz Rosati) och Jürgen Schröder (suppleant för Carlos Coelho), Philip Bushill Matthews (suppleant för Antonio López Istúriz White) och Alain Hutchinson (suppleant för Genowefa Grabowska).

9.   Justering av protokollet från sammanträdet den 22 november 2005

Protokollet justerades.

Följande yttrade sig:
  Osei-Prempeh (Ghana).

10.   Uttalande av Jack McConnell, Skottlands premiärminister, åtföljt av en diskussion

Jack McConnell gjorde ett uttalande.

Följande yttrade sig:
  Akpovi (Benin), Assarid Imbarcaouane (Mali), Linda McAvan, Kamutu (Uganda), Margrietus van den Berg, Sebetela (Botswana), John Bowis, Bereaux (Trinidad och Tobago), Anne Van Lancker och Deerpalsing (Mauritius).

Jack McConnell besvarade inläggen.

11.   Uttalande av Louis Michel, kommissionsledamot med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd

Louis Michel uttalade sig på Europeiska kommissionens vägnar.

12.   Frågestund med kommissionen

Tjugonio frågor ställdes till kommissionen.

Louis Michel besvarade frågorna skriftligen och gav muntliga svar på följande följdfrågor:

| | Fråga nr 1 från Assarid Imbarcaouane (Mali) om hungersnöd och livsmedelsförsörjning. |
| --- | --- |

Fråga nr 1 från Assarid Imbarcaouane (Mali) om hungersnöd och livsmedelsförsörjning.

| | Fråga nr 2 från Emanuel Jardim Fernandes om EU:s åtgärder avseende livsmedelsstöd och livsmedelsförsörjning inom ramen för millennieutvecklingsmålen. |
| --- | --- |

Fråga nr 2 från Emanuel Jardim Fernandes om EU:s åtgärder avseende livsmedelsstöd och livsmedelsförsörjning inom ramen för millennieutvecklingsmålen.

| | Fråga nr 5 från Gay Mitchell om skuldavskrivning. |
| --- | --- |

Fråga nr 5 från Gay Mitchell om skuldavskrivning.

| | Fråga nr 6 från John Bowis om diabetes. |
| --- | --- |

Fråga nr 6 från John Bowis om diabetes.

| | Fråga nr 7 från Carl Schlyter om försummade sjukdomar. |
| --- | --- |

Fråga nr 7 från Carl Schlyter om försummade sjukdomar.

| | Fråga nr 9 från Miguel Angel Martínez Martínez om Europeiska unionens konferens om invandring. |
| --- | --- |

Fråga nr 9 från Miguel Angel Martínez Martínez om Europeiska unionens konferens om invandring.

| | Fråga nr 10 från Marie-Arlette Carlotti om partnerskap för invandring inom ramen för strategin för Afrika. |
| --- | --- |

Fråga nr 10 från Marie-Arlette Carlotti om partnerskap för invandring inom ramen för strategin för Afrika.

| | Fråga nr 28 från Assarid Imbarcaouane (Mali) om budgetering av EUF. |
| --- | --- |

Fråga nr 28 från Assarid Imbarcaouane (Mali) om budgetering av EUF.

| | Fråga nr 13 från Anne Van Lancker om finansiellt stöd. |
| --- | --- |

Fråga nr 13 från Anne Van Lancker om finansiellt stöd.

| | Fråga nr 15 från Weldegiorgis (Eritrea) om fastställande av gränsen mellan Eritrea och Etiopien. |
| --- | --- |

Fråga nr 15 från Weldegiorgis (Eritrea) om fastställande av gränsen mellan Eritrea och Etiopien.

| | Fråga nr 27 från Toga (Etiopien) om gränstvisten mellan Etiopien och Eritrea. |
| --- | --- |

Fråga nr 27 från Toga (Etiopien) om gränstvisten mellan Etiopien och Eritrea.

| | Fråga nr 16 från Johan Van Hecke om Burundi. |
| --- | --- |

Fråga nr 16 från Johan Van Hecke om Burundi.

| | Fråga nr 18 från Faure (Seychellerna) om olaglig, orapporterad och oreglerad fiskeverksamhet. |
| --- | --- |

Fråga nr 18 från Faure (Seychellerna) om olaglig, orapporterad och oreglerad fiskeverksamhet.

| | Fråga nr 23 från Marie-Hélène Aubert, för Verts/ALE-gruppen, om oljeinkomster. |
| --- | --- |

Fråga nr 23 från Marie-Hélène Aubert, för Verts/ALE-gruppen, om oljeinkomster.

| | Fråga nr 19 från Rodgers (Suriname) om bananer. |
| --- | --- |

Fråga nr 19 från Rodgers (Suriname) om bananer.

| | Fråga nr 20 från Linda McAvan on bananordningen. |
| --- | --- |

Fråga nr 20 från Linda McAvan on bananordningen.

| | Fråga nr 21 från Thierry Cornillet (suppleant för Bernard Lehideux) om åtgärder avseende sockerprotokollet för att hjälpa de AVS-länder som drabbats av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker. |
| --- | --- |

Fråga nr 21 från Thierry Cornillet (suppleant för Bernard Lehideux) om åtgärder avseende sockerprotokollet för att hjälpa de AVS-länder som drabbats av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.

| | Fråga nr 22 från Assarid Imbarcaouane (Mali), också på Benins och Burkina Fasos företrädares vägnar, om bomull. |
| --- | --- |

Fråga nr 22 från Assarid Imbarcaouane (Mali), också på Benins och Burkina Fasos företrädares vägnar, om bomull.

Följande frågor åtföljdes inte av följdfrågor:

| | Fråga nr 4 från Assarid Imbarcaouane (Mali) och företrädarna för Niger och Tchad om gräshoppsinvasioner. |
| --- | --- |

Fråga nr 4 från Assarid Imbarcaouane (Mali) och företrädarna för Niger och Tchad om gräshoppsinvasioner.

| | Fråga nr 3 från Michael Gahler om livsmedelsförsörjning. |
| --- | --- |

Fråga nr 3 från Michael Gahler om livsmedelsförsörjning.

| | Fråga nr 26 från Paul Verges om yttersta randområden och AVS-grannländer. |
| --- | --- |

Fråga nr 26 från Paul Verges om yttersta randområden och AVS-grannländer.

| | Författarna till frågorna nr 8, 11, 12, 14, 17, 24, 25 och 29 var inte närvarande. |
| --- | --- |

Författarna till frågorna nr 8, 11, 12, 14, 17, 24, 25 och 29 var inte närvarande.

13.   Diskussion med kommissionen

Följande yttrade sig:
  Michael Gahler, Deerpalsing (Mauritius), Ramotar (Guyana), Nirj Deva, Akpovi (Benin), Anne Van Lancker, Weldegiorgis (Eritrea), Emanuel Jardim Fernandes, Nduwimana (Burundi), Alma (Niger), Gay Mitchell, Margrietus van den Berg, Dawaleh (Djibouti), Kamuntu (Uganda), Masilo-Motsamai (Lesotho), Cavuilati (Fiji), Faure (Seychellerna) och Hay Webster.

Louis Michel besvarade inläggen.

14.   Kommissionens uppföljning av de resolutioner som antogs vid den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingens nionde session i Bamako (Mali)

Kommissionsledamoten hänvisade till ett dokument som hade delats ut och som innehöll detaljerad information om kommissionens uppföljning av de resolutioner som antogs i Bamako.

Följande yttrade sig:
  Emanuel Jardim Fernandes.

Kommissionen besvarade inläggen.

(Sammanträdet avslutades kl. 19.10)

Sharon HAY WEBSTER och

Glenys KINNOCK

Medordförande

Sir John KAPUTIN och

Dietmar NICKEL

Medgeneralsekreterare

---

| 9.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/8

---

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 24 NOVEMBER 2005

(2006/C 136/04)

(Sammanträdet öppnades kl. 9.15.)

ORDFÖRANDESKAP: KINNOCK

Medordförande

1.   Suppleanter

Medordföranden meddelade att ett antal ledamöter skulle ersättas av följande suppleanter: Margrietus van den Berg (suppleant för Udo Bullman), Philip Bushill-Matthews (suppleant för Antonio López-Istúriz White), Robert Goebbels (suppleant för Dariusz Rosati), Alain Hutchinson (suppleant för Genowefa Grabowska), John Purvis (suppleant för Amalia Sartori), Jürgen Schröder (suppleant för Carlos Coelho) och Zbigniew Zaleski (suppleant för Raymond Langendries).

2.   Justering av protokollen från förmiddagens och eftermiddagens sammanträden onsdagen den 23 november 2005

Protokollen justerades.

3.   Verksamhetsrapport från näringslivets organisationer och arbetsmarknadens parter

Följande yttrade sig
  : Vever (AVS-EG:s uppföljningskommitté).

4.   Kortfattade rapporter från seminarier

| — | Jürgen Schröder talade om ”Uppnående av millennieutvecklingsmålen för hälsa genom forskning och utveckling”. |
| --- | --- |

—

Jürgen Schröder talade om ”Uppnående av millennieutvecklingsmålen för hälsa genom forskning och utveckling”.

| — | Prescod (Barbados) talade om ”Miljöskydd: ekoturism och förnybara energikällor”. |
| --- | --- |

—

Prescod (Barbados) talade om ”Miljöskydd: ekoturism och förnybara energikällor”.

| — | Emanuel Jardim Fernandes talade om ”Fiske och fiskberedning: Europeiska unionens politik och europeiska standarder”. |
| --- | --- |

—

Emanuel Jardim Fernandes talade om ”Fiske och fiskberedning: Europeiska unionens politik och europeiska standarder”.

ORDFÖRANDESKAP: HAY WEBSTER

Medordförande

5.   Debatt (utan resolution) om invandringen till Europeiska unionen, samt redogörelse för en deklaration från den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen

Assarid Imbarcaouane (Mali) presenterade deklarationen.

Följande yttrande sig
  : Aimo (Papua Nya Guinea), Thomas (Saint Vincent och Grenadinerna), Akpovi (Benin), Sebetela (Botswana), Margrietus van den Berg, Osei-Prempeh (Ghana), Miguel Angel Martínez Martínez, Ramotar (Guyana) och medordföranden.

Beslut
  : Ärendet återförvisades till utskottet för politiska frågor som skulle besluta om huruvida en rapport skulle utarbetas.

(Sammanträdet avbröts kl. 10.20 och återupptogs kl. 10.33)

6.   Omröstning om resolutionsförslagen i rapporterna från de tre ständiga utskotten och om de brådskande resolutionsförslagen

| — | Rapport om de nationella parlamentens roll vid genomförandet av Cotonouavtalet – utskottet för politiska frågor (AVS–EG/3760/05/slutlig).


  Medföredragande
  : Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) och Mauro Zani.
  Ändringsförslagen 1, 2, 3 och 7 antogs. Resolutionen antogs enhälligt med dessa ändringar. |
| --- | --- |

—

Rapport om de nationella parlamentens roll vid genomförandet av Cotonouavtalet – utskottet för politiska frågor (AVS–EG/3760/05/slutlig).

Medföredragande
  : Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) och Mauro Zani.

Ändringsförslagen 1, 2, 3 och 7 antogs. Resolutionen antogs enhälligt med dessa ändringar.

| — | Rapport om naturkatastrofers orsaker och konsekvenser – utskottet för sociala frågor och miljön (AVS–EG/3802/05/slutlig).


  Medföredragande
  : Barry Faure (Seychellerna) och Fiona Hall.
  Ändringsförslagen 1–6 och 7, som ändrades genom ett muntligt ändringsförslag, antogs. Resolutionen antogs enhälligt med dessa ändringar. |
| --- | --- |

—

Rapport om naturkatastrofers orsaker och konsekvenser – utskottet för sociala frågor och miljön (AVS–EG/3802/05/slutlig).

Medföredragande
  : Barry Faure (Seychellerna) och Fiona Hall.

Ändringsförslagen 1–6 och 7, som ändrades genom ett muntligt ändringsförslag, antogs. Resolutionen antogs enhälligt med dessa ändringar.

| — | Brådskande resolutionsförslag om situationen i Västafrika (AVS-EG 3832/05/slutlig). |
| --- | --- |

—

Brådskande resolutionsförslag om situationen i Västafrika (AVS-EG 3832/05/slutlig).

Följande yttrande sig
  : Marie-Arlette Carlotti och Gahler (ordningsfråga).

| | Ändringsförslagen 1, 4 (första delen), 6 (andra delen), det muntliga ändringsförslaget om punkterna 8 och 9 (första delen: antogs; andra delen: en fras togs delvis bort; tredje delen: antogs) antogs. Resolutionen antogs enhälligt, med dessa ändringar, och med en nedlagd röst. |
| --- | --- |

Ändringsförslagen 1, 4 (första delen), 6 (andra delen), det muntliga ändringsförslaget om punkterna 8 och 9 (första delen: antogs; andra delen: en fras togs delvis bort; tredje delen: antogs) antogs. Resolutionen antogs enhälligt, med dessa ändringar, och med en nedlagd röst.

ORDFÖRANDESKAP: KINNOCK

Medordförande

| — | Brådskande resolutionsförslag om Registrering, värdering och godkännande av kemikalier (Reach) (AVS–EG/3833/05/slutlig).
  Ändringsförslag 1 antogs. Resolutionen antogs med dessa ändringar, och med två röster mot. |
| --- | --- |

—

Brådskande resolutionsförslag om Registrering, värdering och godkännande av kemikalier (Reach) (AVS–EG/3833/05/slutlig).

Ändringsförslag 1 antogs. Resolutionen antogs med dessa ändringar, och med två röster mot.

| — | Rapport om jordbruks- och gruvdriftsvaror (AVS–EG/3765/05/slutlig) – utskottet för ekonomisk utveckling, finanser och handel.


  Medföredragande
  : Louis-Claude Nyassa (Kamerun) och Nirj Deva.
  Ändringsförslagen 1, 3, 4, 6 samt kompromissändringsförslag 1 och de muntliga ändringsförslagen om skälen F, G, I, M, P, Q, T, Y och om punkterna 1, 3, 6, 13 a) (nytt), 14 a) (nytt), 16 och 18 antogs. Resolutionen antogs enhälligt, med dessa ändringar, och med en nedlagd röst. |
| --- | --- |

—

Rapport om jordbruks- och gruvdriftsvaror (AVS–EG/3765/05/slutlig) – utskottet för ekonomisk utveckling, finanser och handel.

Medföredragande
  : Louis-Claude Nyassa (Kamerun) och Nirj Deva.

Ändringsförslagen 1, 3, 4, 6 samt kompromissändringsförslag 1 och de muntliga ändringsförslagen om skälen F, G, I, M, P, Q, T, Y och om punkterna 1, 3, 6, 13 a) (nytt), 14 a) (nytt), 16 och 18 antogs. Resolutionen antogs enhälligt, med dessa ändringar, och med en nedlagd röst.

Följande yttrande sig
  : Assarid Imbarcaouane (Mali), Micahel Gahler och Nirj Deva.

7.   Övriga frågor

EU:s medordförande tackade AVS avgående medordförande, Sharon Hay Webster, för hennes utomordentligt goda arbete som medordförande.

EU:s medordförande tackade även Paul Malin (Europeiska kommissionen) för hans utomordentligt goda arbete med uppföljningen av den gemensamma parlamentariska församlingens verksamhet.

Medordförandena tackade särskilt John Edward från Europaparlamentets kontor i Edinburgh för att ha bidragit till den utomordentligt goda organisationen av den gemensamma parlamentariska församlingens session i Edinburgh.

Kamotho (Kenya) uttalade sig om folkomröstningen i sitt land och dess följder.

Mannah (Liberia) uttalade sig om valen i sitt land och om tillträdandet för republikens president.

ORDFÖRANDESKAP: HAY WEBSTER

Medordförande

Medordföranden meddelade att AVS nästa medordförande skulle vara Georges Rawiri (Gabon).

Presidiets nya sammansättning är som följer: Gabon (medordförande), Benin, Kamerun, Ghana, Ekvatorialguinea, Jamaica, Kenya, Niue, Saint Vincent och Grenadinerna, Salomonöarna, Seychellerna, Swaziland och Zambia.

8.   Datum och plats för den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens elfte session

Utskottens och presidiets nästa sammanträden skulle äga rum veckan som inleds den 20 februari 2006.

Den elfte sessionen skulle äga rum den 16–23 juni 2006 i Wien (Österrike).

(Sammanträdet ajournerades kl. 11.30.)

Sharon HAY WEBSTER och

Glenys KINNOCK

Medordförande

Sir John KAPUTIN och

Dietmar NICKEL

Medgeneralsekreterare

---

BILAGA I

ALFABETISK FÖRTECKNING ÖVER DEN GEMENSAMMA PARLAMENTARISKA FÖRSAMLINGENS LEDAMÖTER

| AVS-ledamöter | EP-ledamöter |
| --- | --- |
| Hay Webster (Jamaica), medordförande | Kinnock, medordförande |
| Barbados (vice ordförande) | Gahler (vice ordförande) |
| Djibouti (vice ordförande) | Verges (vice ordförande) |
| Fiji (vice ordförande) | Carlotti (vice ordförande) |
| Gabon (vice ordförande) | Mitchell (vice ordförande) |
| Kongo (Republiken) (vice ordförande) | Mantovani (vice ordförande) |
| Saint Vincent och Grenadinerna (vice ordförande) | Joan i Marí (vice ordförande) |
| Salomonöarna (vice ordförande) | Kamiński (vice ordförande) |
| Sierra Leone (vice ordförande) | Lulling (vice ordförande) |
| Swaziland (vice ordförande) | Martínez Martínez (vice ordförande) |
| Sydafrika (vice ordförande) | Cornillet (vice ordförande) |
| Togo (vice ordförande) | Bowis (vice ordförande) |
| Uganda (vice ordförande) | Goudin (vice ordförande) |
| Angola | Agnoletto |
| Antigua och Barbuda | Allister |
| Bahamas | Arif |
| Belize | Aubert |
| Benin | Aylward |
| Botswana | Berend |
| Burkina Faso | Bullmann |
| Burundi | Busk |
| Centralafrikanska republiken | Callanan |
| Cooköarna | Coelho |
| Dominica | de Villiers |
| Dominikanska republiken | Deva |
| Ekvatorialguinea | Dillen |
| Elfenbenskusten | Dobolyi |
| Eritrea | Dombrovskis |
| Etiopien | Ek |
| Gambia | Ferreira |
| Ghana | Gaubert |
| Grenada | Gomes |
| Guinea | Grabowska |
| Guinea-Bissau | Gröner |
| Guyana | Hall |
| Haiti | Haug |
| Kamerun | Herranz García |
| Kap Verde | Jardim Fernandes |
| Kenya | Jöns |
| Kiribati | Kaczmarek |
| Komorerna | Korhola |
| Kongo (Republiken) | Kozlík |
| Lesotho | Kułakowski |
| Liberia | Langendries |
| Madagaskar | Lehideux |
| Malawi | López-Istúriz White |
| Mali | Louis |
| Marshallöarna (Republiken) | Martens |
| Mauretanien | Mayer |
| Mauritius | McAvan |
| Mikronesien (Federationen) | Morillon |
| Moçambique | Novak |
| Namibia | Pleguezuelos Aguilar |
| Nauru (Republiken) | Polfer |
| Niger | Ribeiro e Castro |
| Nigeria | Roithová |
| Niue | Rosati |
| Palau | Sartori |
| Papua Nya Guinea | Scheele |
| Rwanda | Schlyter |
| Saint Kitts och Nevis | Schmidt |
| Saint Lucia | Schnellhardt |
| Samoa | Schwab |
| São Tomé och Príncipe | Sjöstedt |
| Senegal | Sornosa Martínez |
| Seychellerna | Speroni |
| Somalia | Sturdy |
| Sudan | Valenciano Martínez-Orozco |
| Surinam | Van Hecke |
| Tanzania | Van Lancker |
| Tchad | Whitehead |
| Tonga | Wieland |
| Trinidad och Tobago | Wijkman |
| Tuvalu | Wurtz |
| Vanuatu | Záborská |
| Zambia | Zani |
| Zimbabwe | Zīle |

AVS-ledamöter

EP-ledamöter

Hay Webster (Jamaica), medordförande

Kinnock, medordförande

Barbados (vice ordförande)

Gahler (vice ordförande)

Djibouti (vice ordförande)

Verges (vice ordförande)

Fiji (vice ordförande)

Carlotti (vice ordförande)

Gabon (vice ordförande)

Mitchell (vice ordförande)

Kongo (Republiken) (vice ordförande)

Mantovani (vice ordförande)

Saint Vincent och Grenadinerna (vice ordförande)

Joan i Marí (vice ordförande)

Salomonöarna (vice ordförande)

Kamiński (vice ordförande)

Sierra Leone (vice ordförande)

Lulling (vice ordförande)

Swaziland (vice ordförande)

Martínez Martínez (vice ordförande)

Sydafrika (vice ordförande)

Cornillet (vice ordförande)

Togo (vice ordförande)

Bowis (vice ordförande)

Uganda (vice ordförande)

Goudin (vice ordförande)

Angola

Agnoletto

Antigua och Barbuda

Allister

Bahamas

Arif

Belize

Aubert

Benin

Aylward

Botswana

Berend

Burkina Faso

Bullmann

Burundi

Busk

Centralafrikanska republiken

Callanan

Cooköarna

Coelho

Dominica

de Villiers

Dominikanska republiken

Deva

Ekvatorialguinea

Dillen

Elfenbenskusten

Dobolyi

Eritrea

Dombrovskis

Etiopien

Ek

Gambia

Ferreira

Ghana

Gaubert

Grenada

Gomes

Guinea

Grabowska

Guinea-Bissau

Gröner

Guyana

Hall

Haiti

Haug

Kamerun

Herranz García

Kap Verde

Jardim Fernandes

Kenya

Jöns

Kiribati

Kaczmarek

Komorerna

Korhola

Kongo (Republiken)

Kozlík

Lesotho

Kułakowski

Liberia

Langendries

Madagaskar

Lehideux

Malawi

López-Istúriz White

Mali

Louis

Marshallöarna (Republiken)

Martens

Mauretanien

Mayer

Mauritius

McAvan

Mikronesien (Federationen)

Morillon

Moçambique

Novak

Namibia

Pleguezuelos Aguilar

Nauru (Republiken)

Polfer

Niger

Ribeiro e Castro

Nigeria

Roithová

Niue

Rosati

Palau

Sartori

Papua Nya Guinea

Scheele

Rwanda

Schlyter

Saint Kitts och Nevis

Schmidt

Saint Lucia

Schnellhardt

Samoa

Schwab

São Tomé och Príncipe

Sjöstedt

Senegal

Sornosa Martínez

Seychellerna

Speroni

Somalia

Sturdy

Sudan

Valenciano Martínez-Orozco

Surinam

Van Hecke

Tanzania

Van Lancker

Tchad

Whitehead

Tonga

Wieland

Trinidad och Tobago

Wijkman

Tuvalu

Wurtz

Vanuatu

Záborská

Zambia

Zani

Zimbabwe

Zīle

UTSKOTTET FÖR POLITISKA FRÅGOR

| AVS-ledamöter | EP-ledamöter |
| --- | --- |
| Nabuka (Fiji), medordförande | Callanan, medordförande |
| Nahimana (Burundi), vice ordförande | Jöns, vice ordförande |
| Lutundula (Republiken Kongo), vice ordförande | Polfer, vice ordförande |
| Angola | Carlotti |
| Belize | Coelho |
| Benin | Dillen |
| Centralafrikanska republiken | Dobolyi |
| Cooköarna | Gahler |
| Djibouti | Gomes |
| Ekvatorialguinea | Grabowska |
| Grenada | Gröner |
| Guinea | Herranz García |
| Guyana | Jonckheer |
| Liberia | Kaczmarek |
| Mauretanien | Kamiński |
| Namibia | Langendries |
| Nigeria | López Istúriz |
| Niue | Louis |
| Papua Nya Guinea | Mantovani |
| Saint Vincent och Grenadinerna | Martínez Martínez |
| Sudan | Morillon |
| Surinam | Sartori |
| Togo | Van Hecke |
| Tuvalu | Wieland |
| Uganda | Wurtz |
| Zimbabwe | Zani |

AVS-ledamöter

EP-ledamöter

Nabuka (Fiji), medordförande

Callanan, medordförande

Nahimana (Burundi), vice ordförande

Jöns, vice ordförande

Lutundula (Republiken Kongo), vice ordförande

Polfer, vice ordförande

Angola

Carlotti

Belize

Coelho

Benin

Dillen

Centralafrikanska republiken

Dobolyi

Cooköarna

Gahler

Djibouti

Gomes

Ekvatorialguinea

Grabowska

Grenada

Gröner

Guinea

Herranz García

Guyana

Jonckheer

Liberia

Kaczmarek

Mauretanien

Kamiński

Namibia

Langendries

Nigeria

López Istúriz

Niue

Louis

Papua Nya Guinea

Mantovani

Saint Vincent och Grenadinerna

Martínez Martínez

Sudan

Morillon

Surinam

Sartori

Togo

Van Hecke

Tuvalu

Wieland

Uganda

Wurtz

Zimbabwe

Zani

UTSKOTTET FÖR EKONOMISK UTVECKLING, FINANSER OCH HANDEL

| AVS-ledamöter | EP-ledamöter |
| --- | --- |
| Assarid Imbarcaouane (Mali), medordförande | Schlyter, medordförande |
| François (Saint Lucia), vice ordförande | Dombrovskis, vice ordförande |
| Chulumanda (Zambia), vice ordförande | Ribeiro e Castro, vice ordförande |
| Botswana | Agnoletto |
| Dominica | Berend |
| Elfenbenskusten | Bullmann |
| Eritrea | Busk |
| Etiopien | Cornillet |
| Gabon | Deva |
| Ghana | Ferreira |
| Jamaica | Gaubert |
| Kamerun | Joan I Mari |
| Kenya | Kinnock |
| Kongo (Republiken) | Kozlík |
| Mauritius | Lehideux |
| Mikronesien (Federationen) | Lulling |
| Palau | Mayer |
| Samoa | McAvan |
| Senegal | Mitchell |
| Sierra Leone | Pleguezuelos |
| Swaziland | Rosati |
| Sydafrika | Speroni |
| Tanzania | Sturdy |
| Tonga | Van Lancker |
| Trinidad och Tobago | de Villiers |
| | Zīle |

AVS-ledamöter

EP-ledamöter

Assarid Imbarcaouane (Mali), medordförande

Schlyter, medordförande

François (Saint Lucia), vice ordförande

Dombrovskis, vice ordförande

Chulumanda (Zambia), vice ordförande

Ribeiro e Castro, vice ordförande

Botswana

Agnoletto

Dominica

Berend

Elfenbenskusten

Bullmann

Eritrea

Busk

Etiopien

Cornillet

Gabon

Deva

Ghana

Ferreira

Jamaica

Gaubert

Kamerun

Joan I Mari

Kenya

Kinnock

Kongo (Republiken)

Kozlík

Mauritius

Lehideux

Mikronesien (Federationen)

Lulling

Palau

Mayer

Samoa

McAvan

Senegal

Mitchell

Sierra Leone

Pleguezuelos

Swaziland

Rosati

Sydafrika

Speroni

Tanzania

Sturdy

Tonga

Van Lancker

Trinidad och Tobago

de Villiers

Zīle

UTSKOTTET FÖR SOCIALA FRÅGOR OCH MILJÖN

| AVS-ledamöter | EP-ledamöter |
| --- | --- |
| Polisi (Rwanda), medordförande | Scheele, medordförande |
| Alma (Niger), vice ordförande | Novak, vice ordförande |
| Sanga (Salomonöarna), vice ordförande | Arif, vice ordförande |
| Antigua och Barbuda | Allister |
| Bahamas | Aubert |
| Barbados | Aylward |
| Burkina Faso | Bowis |
| Dominikanska republiken | Ek |
| Gambia | Fernandes |
| Guinea-Bissau | Goudin |
| Kap Verde | Hall |
| Kiribati | Haug |
| Komorerna | Korhola |
| Lesotho | Kułakowski |
| Madagaskar | Martens |
| Malawi | Roithová |
| Marshallöarna (Republiken) | Schnellhardt |
| Moçambique | Schwab |
| Nauru | Sjöstedt |
| Saint Kitts och Nevis | Sornosa Martínez |
| São Tomé och Príncipe | Valenciano Martínez-Orozco |
| Seychellerna | Verges |
| Somalia | Whitehead |
| Tchad | Wijkman |
| Vanuatu | Záborská |

AVS-ledamöter

EP-ledamöter

Polisi (Rwanda), medordförande

Scheele, medordförande

Alma (Niger), vice ordförande

Novak, vice ordförande

Sanga (Salomonöarna), vice ordförande

Arif, vice ordförande

Antigua och Barbuda

Allister

Bahamas

Aubert

Barbados

Aylward

Burkina Faso

Bowis

Dominikanska republiken

Ek

Gambia

Fernandes

Guinea-Bissau

Goudin

Kap Verde

Hall

Kiribati

Haug

Komorerna

Korhola

Lesotho

Kułakowski

Madagaskar

Martens

Malawi

Roithová

Marshallöarna (Republiken)

Schnellhardt

Moçambique

Schwab

Nauru

Sjöstedt

Saint Kitts och Nevis

Sornosa Martínez

São Tomé och Príncipe

Valenciano Martínez-Orozco

Seychellerna

Verges

Somalia

Whitehead

Tchad

Wijkman

Vanuatu

Záborská

---

BILAGA II

DELTAGARLISTA FRÅN SESSIONEN DEN 21–24 NOVEMBER I EDINBURGH

| Hay Webster (Jamaica), medordförande | Kinnock, medordförande |
| --- | --- |
| De Sousa (Angola) | Aubert (2)
   (4)
   (5) |
| Prescod (Barbados) | Aylward (2)
   (3) |
| Akpovi (Benin) | Berend |
| Sebetela (Botswana) | van den Berg (suppleant för Bullmann) |
| Tapsoba (Burkina Faso) | Bowis (vice ordförande) |
| Nduwimana (Burundi) | Bushill-Matthews (suppleant för López-Istúriz White) (4)
   (5) |
| Nyassa (Kamerun) | Callanan (3)
   (4)
   (5) |
| Kaguer Darbo (Tchad) | Carlotti (vice ordförande) |
| Bounkoulou (Republiken Kongo) | Cornillet (vice ordförande) (3)
   (4)
   (5) |
| Lutundula (Demokratiska republiken Kongo) | Czarnecki (suppleant för Kozlík) (2)
   (3) |
| Tatuava (Cooköarna) | Deva (4)
   (5) |
| Amon-Ago (Elfenbenskusten) | Dillen (2)
   (3) |
| Dawaleh (Djibouti) | Dombrovskis (2) |
| Savarin (Dominica) | Ek (2) |
| Reyes Aglon (Dominikanska republiken) | Fernandes |
| Nguema Owono (Ekvatorialguinea) | Gahler (vice ordförande) |
| Weldegiorgis (Eritrea) | Goebbels (suppleant för Rosati) |
| Toga (Etiopien) | Gomes (2)
   (3) |
| Cavuilati (Fiji) (1) | Goudin (vice ordförande) (2)
   (4)
   (5) |
| Rawiri (Gabon) | Hall (2)
   (5) |
| Nyan-Alaboson (Gambia) (1) | Haug |
| Osei-Prempeh (Ghana) | Hutchinson (suppleant för Grabowska) (4)
   (5) |
| Top (Guinea) | Joan i Marí (vice ordförande) |
| Ramotar (Guyana) | Jöns |
| Kamotho (Kenya) | Kaczmarek |
| Masilo-Motsamai (Lesotho) (1) | Kamiński (vice ordförande) (3) |
| Mannah (Liberia) | Korhola (2)
   (4)
   (5) |
| Fanjava (Madagaskar) | Kułakowski (2) |
| Matola (Malawi) | Lehideux (2)
   (3)
   (4) |
| Assarid Imbarcaouane (Mali) | Lulling (vice ordförande) |
| Ould Khalifa (Mauretanien) | McAvan |
| Deerpalsing (Mauritius) | Martens (vice ordförande) |
| Sithole (Moçambique) | Martínez Martínez (vice ordförande) |
| Geingob (Namibia) | Mayer |
| Alma (Niger) | Mitchell (vice ordförande) (4)
   (5) |
| Bawa Bwari (Nigeria) | Novak |
| Talagi (Niue) | Pleguezuelos Aguilar (2)
   (3)
   (4) |
| Aimo (Papua Nya Guinea) | Polfer (2)
   (3) |
| Polisi (Rwanda) | Purvis (suppleant för Sartori) (5) |
| François (Saint Lucia) | Ribeiro e Castro |
| Thomas (Saint Vincent och Grenadinerna) (1) | Scheele |
| Costa Dos Prazares (São Tomé och Príncipe) | Schlyter (4)
   (5) |
| Barry (Senegal) | Schnellhardt (2)
   (3)
   (4) |
| Faure (Seychellerna) | Schröder (suppleant för Coelho) |
| Conteh (Sierra Leone) | Schwab (2) |
| Leni (Salomonöarna) | Speroni (4)
   (5) |
| Sithole (Sydafrika) | Van Hecke |
| Badri (Sudan) | Van Lancker |
| Hiwat (Surinam) (1) | Verges (vice ordförande) (2)
   (3)
   (4) |
| Dlamini (Swaziland) | Záborská (2)
   (3) |
| Mporogomyi (Tanzania) | Zaleski (suppleant för Langendries) (3)
   (5) |
| Darbo (Tchad) | Zani |
| Kpade (Togo) | Zīle (2) |
| Bereaux (Trinidad och Tobago) | |
| Kamuntu (Uganda) | |
| Chulumanda (Zambia) | |
| Mzembi (Zimbabwe) | |

Hay Webster (Jamaica), medordförande

Kinnock, medordförande

De Sousa (Angola)

Aubert (2)
   (4)
   (5)

Prescod (Barbados)

Aylward (2)
   (3)

Akpovi (Benin)

Berend

Sebetela (Botswana)

van den Berg (suppleant för Bullmann)

Tapsoba (Burkina Faso)

Bowis (vice ordförande)

Nduwimana (Burundi)

Bushill-Matthews (suppleant för López-Istúriz White) (4)
   (5)

Nyassa (Kamerun)

Callanan (3)
   (4)
   (5)

Kaguer Darbo (Tchad)

Carlotti (vice ordförande)

Bounkoulou (Republiken Kongo)

Cornillet (vice ordförande) (3)
   (4)
   (5)

Lutundula (Demokratiska republiken Kongo)

Czarnecki (suppleant för Kozlík) (2)
   (3)

Tatuava (Cooköarna)

Deva (4)
   (5)

Amon-Ago (Elfenbenskusten)

Dillen (2)
   (3)

Dawaleh (Djibouti)

Dombrovskis (2)

Savarin (Dominica)

Ek (2)

Reyes Aglon (Dominikanska republiken)

Fernandes

Nguema Owono (Ekvatorialguinea)

Gahler (vice ordförande)

Weldegiorgis (Eritrea)

Goebbels (suppleant för Rosati)

Toga (Etiopien)

Gomes (2)
   (3)

Cavuilati (Fiji) (1)

Goudin (vice ordförande) (2)
   (4)
   (5)

Rawiri (Gabon)

Hall (2)
   (5)

Nyan-Alaboson (Gambia) (1)

Haug

Osei-Prempeh (Ghana)

Hutchinson (suppleant för Grabowska) (4)
   (5)

Top (Guinea)

Joan i Marí (vice ordförande)

Ramotar (Guyana)

Jöns

Kamotho (Kenya)

Kaczmarek

Masilo-Motsamai (Lesotho) (1)

Kamiński (vice ordförande) (3)

Mannah (Liberia)

Korhola (2)
   (4)
   (5)

Fanjava (Madagaskar)

Kułakowski (2)

Matola (Malawi)

Lehideux (2)
   (3)
   (4)

Assarid Imbarcaouane (Mali)

Lulling (vice ordförande)

Ould Khalifa (Mauretanien)

McAvan

Deerpalsing (Mauritius)

Martens (vice ordförande)

Sithole (Moçambique)

Martínez Martínez (vice ordförande)

Geingob (Namibia)

Mayer

Alma (Niger)

Mitchell (vice ordförande) (4)
   (5)

Bawa Bwari (Nigeria)

Novak

Talagi (Niue)

Pleguezuelos Aguilar (2)
   (3)
   (4)

Aimo (Papua Nya Guinea)

Polfer (2)
   (3)

Polisi (Rwanda)

Purvis (suppleant för Sartori) (5)

François (Saint Lucia)

Ribeiro e Castro

Thomas (Saint Vincent och Grenadinerna) (1)

Scheele

Costa Dos Prazares (São Tomé och Príncipe)

Schlyter (4)
   (5)

Barry (Senegal)

Schnellhardt (2)
   (3)
   (4)

Faure (Seychellerna)

Schröder (suppleant för Coelho)

Conteh (Sierra Leone)

Schwab (2)

Leni (Salomonöarna)

Speroni (4)
   (5)

Sithole (Sydafrika)

Van Hecke

Badri (Sudan)

Van Lancker

Hiwat (Surinam) (1)

Verges (vice ordförande) (2)
   (3)
   (4)

Dlamini (Swaziland)

Záborská (2)
   (3)

Mporogomyi (Tanzania)

Zaleski (suppleant för Langendries) (3)
   (5)

Darbo (Tchad)

Zani

Kpade (Togo)

Zīle (2)

Bereaux (Trinidad och Tobago)

Kamuntu (Uganda)

Chulumanda (Zambia)

Mzembi (Zimbabwe)

Observatör:

Kuba: Polanco, Castro

Övriga:

| Angola
  Alberto
  Oliveira Velente
  Sampaio
  Samy
  Serão
  Velente | Barbados
  Goddard | Benin
  Adjibade
  Hinvi |
| --- | --- | --- |
| Botswana
  Batlhoki | Burkina Faso
  Lankoande
  Toure | Burundi
  Bimazubute
  Kabogoye |
| Cooköarna
  McClay | Demokratiska republiken Kongo
  Chirhalwirwa
  Kembukuswa ne Nlaza
  Kos' Isaka Nkombe
  Mambu
  Marini Bodho
  Matadi Nenga
  Mavungu
  Monkuma Akwelo
  Mudimula
  Ngoy Busangu
  Nsenga Katoto
  Unega Ege
  Wawa
  Wena Yoa Dombale | Djibouti
  Abdi Said |
| Elfenbenskusten
  Amani
  Molle Molle
  Gosset | Ekvatorialguinea
  Andeme Ela
  Cuasi
  Evuna Andeme
  Mba Bela
  Nka Obiang Maye | Eritrea
  Tekle |
| Etiopien
  Abasiya
  Ali Ibrahim
  Asfaw
  Gebre-Christos
  Kebede
  Tang
  Tegegn | Ghana
  Dufu
  Brefo-Boateng | Guinea
  Diallo
  Tolno |
| Jamaica
  Coye | Kamerun
  Bah Oumarou Sanda
  Danata
  Awudu Mbaya | Kenya
  Poghisio
  Mugodo
  Muthigani
  Njoroge |
| Liberia
  Telewoda | Madagaskar
  Beriziky | Malawi
  Namisengo |
| Mali
  Bah
  Diallo
  Diarra
  Diawara
  Keita
  Magassouba
  Sabane | Mauretanien
  Ould Guelaye
  Koita Tidjane
  Ould Mohamed Laghdaf
  Ould El Vil | Mauritius
  Gunessee |
| Moçambique
  Ernesto
  Mate
  Miguel | Namibia
  Nambahu
  Katjavivi
  Keeja | Niger
  Abdrahaman
  Cazalica
  Issoufou
  Wahab
  Yerima Bako |
| Nigeria
  Lawan
  Olu Jacobs
  Umar
  Umelo | Papua Nya Guinea
  Aburu
  Balagetuva
  Kare
  Maxtone-Graham | Republiken Kongo
  Balanda-Miamon
  Gakosso
  Lekoba
  Loubota
  Louembe
  Mudoy
  Oba Apounou
  Obambi
  Obia
  Tshika Yabadi |
| Sierra Leone
  Goodwyll | Sudan
  Ahmed
  Alloba
  Dekuek
  Mustafa
  Yak | Swaziland
  Dlamini
  Zeeman |
| Sydafrika
  Labuschagne
  Matjila
  Nhlengethwa | Tanzania
  Zoka | Togo
  Ati-Atcha
  Klutse
  Manganawe
  Nyawouame |
| Trinidad och Tobago
  King-Rousseau | Uganda
  Kagoro
  Kiraso
  Mugambe | Zambia
  Longwa
  Mulenga |
| Zimbabwe
  Chamisa
  Chinenere
  Mudzimba
  Ncube
  Punungwe
  Rukobo | | |

Angola

Alberto

Oliveira Velente

Sampaio

Samy

Serão

Velente

Barbados

Goddard

Benin

Adjibade

Hinvi

Botswana

Batlhoki

Burkina Faso

Lankoande

Toure

Burundi

Bimazubute

Kabogoye

Cooköarna

McClay

Demokratiska republiken Kongo

Chirhalwirwa

Kembukuswa ne Nlaza

Kos' Isaka Nkombe

Mambu

Marini Bodho

Matadi Nenga

Mavungu

Monkuma Akwelo

Mudimula

Ngoy Busangu

Nsenga Katoto

Unega Ege

Wawa

Wena Yoa Dombale

Djibouti

Abdi Said

Elfenbenskusten

Amani

Molle Molle

Gosset

Ekvatorialguinea

Andeme Ela

Cuasi

Evuna Andeme

Mba Bela

Nka Obiang Maye

Eritrea

Tekle

Etiopien

Abasiya

Ali Ibrahim

Asfaw

Gebre-Christos

Kebede

Tang

Tegegn

Ghana

Dufu

Brefo-Boateng

Guinea

Diallo

Tolno

Jamaica

Coye

Kamerun

Bah Oumarou Sanda

Danata

Awudu Mbaya

Kenya

Poghisio

Mugodo

Muthigani

Njoroge

Liberia

Telewoda

Madagaskar

Beriziky

Malawi

Namisengo

Mali

Bah

Diallo

Diarra

Diawara

Keita

Magassouba

Sabane

Mauretanien

Ould Guelaye

Koita Tidjane

Ould Mohamed Laghdaf

Ould El Vil

Mauritius

Gunessee

Moçambique

Ernesto

Mate

Miguel

Namibia

Nambahu

Katjavivi

Keeja

Niger

Abdrahaman

Cazalica

Issoufou

Wahab

Yerima Bako

Nigeria

Lawan

Olu Jacobs

Umar

Umelo

Papua Nya Guinea

Aburu

Balagetuva

Kare

Maxtone-Graham

Republiken Kongo

Balanda-Miamon

Gakosso

Lekoba

Loubota

Louembe

Mudoy

Oba Apounou

Obambi

Obia

Tshika Yabadi

Sierra Leone

Goodwyll

Sudan

Ahmed

Alloba

Dekuek

Mustafa

Yak

Swaziland

Dlamini

Zeeman

Sydafrika

Labuschagne

Matjila

Nhlengethwa

Tanzania

Zoka

Togo

Ati-Atcha

Klutse

Manganawe

Nyawouame

Trinidad och Tobago

King-Rousseau

Uganda

Kagoro

Kiraso

Mugambe

Zambia

Longwa

Mulenga

Zimbabwe

Chamisa

Chinenere

Mudzimba

Ncube

Punungwe

Rukobo

AVS–EG-rådet

| Rafanomezantsoa | Minister för industrifrågor, handel och utveckling av den privata sektorn (Madagaskar), tjänstgörande ordförande för AVS-rådet |
| --- | --- |
| Thomas | Biträdande statssekreterare vid ministeriet för internationell utveckling (Förenade kungariket), tjänstgörande ordförande för Europeiska unionens råd |

Rafanomezantsoa

Minister för industrifrågor, handel och utveckling av den privata sektorn (Madagaskar), tjänstgörande ordförande för AVS-rådet

Thomas

Biträdande statssekreterare vid ministeriet för internationell utveckling (Förenade kungariket), tjänstgörande ordförande för Europeiska unionens råd

Ambassadörskommittén

| Beriziky | Tjänstgörande ordförande (Madagaskar) |
| --- | --- |

Beriziky

Tjänstgörande ordförande (Madagaskar)

Europeiska kommissionen

| Michel | Ledamot av kommissionen med särskilt ansvar för utveckling och humanitärt bistånd |
| --- | --- |

Michel

Ledamot av kommissionen med särskilt ansvar för utveckling och humanitärt bistånd

Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

| Anthony | Ledamöter |
| --- | --- |
| Tall |
| Vever |
| Voss |

Anthony

Ledamöter

Tall

Vever

Voss

Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete

Burguet

Boto

Neun

AVS-sekretariatet

| Kaputin | Medgeneralsekreterare |
| --- | --- |

Kaputin

Medgeneralsekreterare

EU-sekretariatet

| Nickel | Medgeneralsekreterare |
| --- | --- |

Nickel

Medgeneralsekreterare

---

(1)  Landet företräddes av en person som inte var parlamentsledamot.

(2)  Närvarande den 21 november 2005.

(3)  Närvarande den 22 november 2005.

(4)  Närvarande den 23 november 2005.

(5)  Närvarande den 24 november 2005.

---

BILAGA III

ANTAGNA RESOLUTIONER

| — | om de nationella parlamentens roll vid genomförandet av Cotonouavtalet (AVS-EG/3760/05/slutlig) |
| --- | --- |

—

| — | om naturkatastrofers orsaker och konsekvenser (AVS–EG/3802/05/slutlig) |
| --- | --- |

—

| — | om situationen i Västafrika (AVS–EG/3832/05/slutlig) |
| --- | --- |

—

| — | om registrering, värdering och godkännande av kemikalier (Reach) (AVS-EG/3833/05/slutlig) |
| --- | --- |

—

| — | om jordbruks- och gruvdriftsvaror (AVS–EG/3765/05/slutlig) |
| --- | --- |

—

---