# Publicatieblad C 84/7 ap

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 84 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang7 april 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 84

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang7 april 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 084/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 084/2 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten | 2 |
| 2006/C 084/3 | Inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van zadels uit de Volksrepubliek China | 4 |
| 2006/C 084/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4146 — GE/ Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  ) | 9 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 084/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 084/2

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

2

2006/C 084/3

Inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van zadels uit de Volksrepubliek China

4

2006/C 084/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4146 — GE/ Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  )

1

9

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2006/C 084/5 | Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC nr. 23/06 | 10 |
| 2006/C 084/6 | I-Rome: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding door Italië overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van de geregelde luchtdienst op de route Albenga — Rome en terug | 11 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2006/C 084/5

Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC nr. 23/06

10

2006/C 084/6

I-Rome: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding door Italië overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van de geregelde luchtdienst op de route Albenga — Rome en terug

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 7.4.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 84/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

6 april 2006

(2006/C 84/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2312 |
| JPY | Japanse yen | 144,81 |
| DKK | Deense kroon | 7,4631 |
| GBP | Pond sterling | 0,70055 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3220 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5793 |
| ISK | IJslandse kroon | 89,53 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8920 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5760 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,550 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 268,02 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9716 |
| RON | Roemeense leu | 3,5162 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,63 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,480 |
| TRY | Turkse lira | 1,6489 |
| AUD | Australische dollar | 1,6799 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4225 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,5529 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9998 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9746 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 172,10 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,4308 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,8617 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3280 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 086,96 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,515 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,902 |
| RUB | Russische roebel | 33,8580 |
| THB | Thaise baht | 46,976 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2312

JPY

Japanse yen

144,81

DKK

Deense kroon

7,4631

GBP

Pond sterling

0,70055

SEK

Zweedse kroon

9,3220

CHF

Zwitserse frank

1,5793

ISK

IJslandse kroon

89,53

NOK

Noorse kroon

7,8920

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5760

CZK

Tsjechische koruna

28,550

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

268,02

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9716

RON

Roemeense leu

3,5162

SIT

Sloveense tolar

239,63

SKK

Slowaakse koruna

37,480

TRY

Turkse lira

1,6489

AUD

Australische dollar

1,6799

CAD

Canadese dollar

1,4225

HKD

Hongkongse dollar

9,5529

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9998

SGD

Singaporese dollar

1,9746

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 172,10

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,4308

CNY

Chinese yuan renminbi

9,8617

HRK

Kroatische kuna

7,3280

IDR

Indonesische roepia

11 086,96

MYR

Maleisische ringgit

4,515

PHP

Filipijnse peso

62,902

RUB

Russische roebel

33,8580

THB

Thaise baht

46,976

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 7.4.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 84/2

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

(2006/C 84/02)

Nummer van de steun: XA 48/05

Lidstaat: Duitsland

Regio: Rheinland-Pfalz

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Toekenning van garanties ten behoeve van de landbouw — garantieprogramma van de deelstaat („Landesbürgschaftsprogramm”)

Rechtsgrond: Ermächtigung durch das jeweilige Landeshaushaltsgesetz und nach Maßgabe des Landesbürgschaftsprogramms (Verwaltungsvorschrift des rheinland-pfälzischen Ministeriums der Finanzen)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

Garanties:

De garantie bedraagt maximaal 20 miljoen EUR per jaar.

De waarde van de garantie wordt berekend op basis van de standaardberekeningsmethode als bedoeld in de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties (Publicatieblad C 71 van 11.3.2000, blz. 14-18).

Fiscale behandeling:

Er is niet voorzien in een bijzondere fiscale behandeling van financieringen waarvoor een garantie is toegekend

Maximale steunintensiteit: De garantie bedraagt maximaal 80 % van de niet-betaalde hoofdsom, marktrenten en kosten van opzegging en rechtsvervolging (voor deze kosten geldt evenwel een plafond van 2 % van het maximumbedrag van de garantie voor de hoofdsom). De bijdrage van de kredietgever bedraagt minimaal 20 %.

De maximaal toelaatbare brutosteunintensiteit mag ook bij cumulatie met andere steunmaatregelen niet meer dan 40 % bedragen

Datum van tenuitvoerlegging: De steunregeling wordt van kracht zodra de Europese Commissie het na ontvangst van de beknopte informatie toegekende identificatienummer heeft meegedeeld

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: De steunrichtlijnen lopen tot en met 31.12.2006. Tot die datum kunnen aanvragen worden ingewilligd

Doelstelling van de steun: De belangrijkste doelstellingen voor de kleine en middelgrote ondernemingen in de landbouwsector zijn de verbetering van de voorwaarden voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten en de verhoging van de toegevoegde waarde in de primaire sector. Secundaire doelstellingen bestaan erin de waardeketen tussen producenten, afzetbedrijven en verwerkingsbedrijven te versterken, de kwaliteit en de hygiëne te verbeteren, het milieu en de natuurlijke habitats te beschermen en arbeidsplaatsen te creëren.

Toepassing van artikel 7 van verordening (EG) nr. 1/2004

De subsidiabele uitgaven (telkens exclusief BTW) omvatten:

investeringen voor de bouw, verwerving of verbetering van onroerende goederen en de aanschaf van nieuwe machines en nieuwe technische installaties, en

de geldende honoraria voor architecten en ingenieurs, en de kosten van bedrijfsadvisering, plannen en studies tot maximaal 12 % van de subsidiabele investeringsuitgaven

De minimumeisen (o.a. inzake hygiëne en milieubescherming) van het ontwikkelingsplan van Rheinland-Pfalz „toekomstgericht initiatief voor plattelandsgebieden” („Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum — ZIL”) dienen in acht te worden genomen

Betrokken economische sectoren: De regeling geldt voor alle sectoren die betrokken zijn bij de verwerking en/of afzet van landbouwproducten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Frau Dr. Tytko |
| Abteilung 3 |
| Referat 431 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5 |
| D-55116 Mainz |

Ministerium der Finanzen

Frau Dr. Tytko

Abteilung 3

Referat 431

Kaiser-Friedrich-Straße 5

D-55116 Mainz

of de door het ministerie van financiën bekendgemaakte dienst die belast is met het beheer van de kredieten

Website: http://www.isb.rlp.de/aktuelles_2.html?id=508

Overige informatie:

| — | Voor technische aangelegenheden:





  Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| --- | --- |
| Herr Hardt |
| Abteilung 6 |
| Referat 8601 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5a |
| D-55116 Mainz |

—

Voor technische aangelegenheden:

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Herr Hardt

Abteilung 6

Referat 8601

Kaiser-Friedrich-Straße 5a

D-55116 Mainz

| — | Verwijzing naar het ontwikkelingsplan van Rheinland-Pfalz „toekomstgericht initiatief voor plattelandsgebieden” („Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum — ZIL”) overeenkomstig Verordening (EG) Nr. 1257/1999:
  http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp |
| --- | --- |

—

Verwijzing naar het ontwikkelingsplan van Rheinland-Pfalz „toekomstgericht initiatief voor plattelandsgebieden” („Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum — ZIL”) overeenkomstig Verordening (EG) Nr. 1257/1999:

http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp

Nummer van de steun: XA 2/06

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Cheshire, Warrington en Halton

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme

Rechtsgrond: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 2005/06: 250 000 GBP

2006/07: 250 000 GBP

Maximale steunintensiteit: 40 % met een maximum van 62 500 GBP per onderneming die steun ontvangt

Datum van tenuitvoerlegging: Nieuwe aanvragen mogen worden ingediend vanaf 1 februari 2006

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Aanvragen mogen worden ingediend tot en met 31 december 2006

Betalingsaanvragen mogen worden ingediend tot en met 30 juni 2007

Doelstelling van de steun: Sectorale ontwikkeling.

De subsidieregeling wordt uitgevoerd op grond van artikel 4 van Verordening 1/2004.

De in aanmerking komende uitgaven zijn bepaald in artikel 4:-

Betrokken economische sector(en): De regeling is alleen bestemd voor de productie van landbouwproducten. Alle subsectoren komen in aanmerking voor subsidies

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| PO Box 37 |
| Centre park |
| Warrington |
| WA1 1XB |
| United Kingdom |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

PO Box 37

Centre park

Warrington

WA1 1XB

United Kingdom

Website: www.blinkcw.co.uk

(ga naar het menu aan de linkerkant van het scherm en klik op „Finance and Grants”, klik vervolgens op „Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme”).

U kan ook de centrale webpagina voor vrijgestelde staatssteun in de landbouw van het Verenigd Koninkrijk raadplegen:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Overige informatie: Bedrijven die betrokken zijn bij de regeling worden ook bijgestaan met adviezen Deze steun wordt verleend overeenkomstig Verordening 1860/2004.

Ondertekend en gedateerd namens de ter zake bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk (Department for Environment, Food and Rural Affairs — Ministerie voor Milieu, Voedsel en Plattelandsaangelegenheden)

Stephen Anderson

Agricultural State aid Team Leader

Defra

Area 8e

9 Millbank

London

SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 7.4.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 84/4

---

Inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van zadels uit de Volksrepubliek China

(2006/C 84/03)

De Commissie heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (hierna „de basisverordening” genoemd) (1), volgens welke producenten in de EU aanmerkelijke schade lijden door de invoer met dumping van zadels uit de Volksrepubliek China.

1.   Klacht

De klacht werd op 22 februari 2006 ingediend door de „European Saddle Manufacturers Association” namens producenten die goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan 90 %, van de productie van zadels in de EU.

2.   Product

De klacht heeft betrekking op zadels en belangrijke onderdelen van zadels (onderplaten, schuimlagen, overtrekken) van fietsen en andere rijwielen (bakfietsen daaronder begrepen), ook met motor of zijspan; van fitnesstoestellen en hometrainers, die doorgaans worden aangegeven onder de GN-codes 8714 95 00, ex 8714 99 90 en ex 9506 91 10 (hierna „het betrokken product” genoemd) uit de Volksrepubliek China. De GN-codes zijn slechts ter informatie vermeld.

3.   Dumping

Gelet op artikel 2, lid 7, van de basisverordening heeft de indiener van de klacht de normale waarde voor de Volksrepubliek China vastgesteld aan de hand van de geconstrueerde normale waarde in het in punt 5.1 d) genoemde derde land met een markteconomie. De bewering dat het betrokken product uit de Volksrepubliek China met dumping wordt ingevoerd is gebaseerd op de vergelijking van de aldus vastgestelde normale waarde met de prijzen bij uitvoer naar de EU.

De aldus berekende dumpingmarge is aanzienlijk.

4.   Schade

De indiener van de klacht heeft bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het betrokken product uit de Volksrepubliek China aanzienlijk is gestegen, zowel absoluut als in termen van marktaandeel.

De hoeveelheden waarin en de prijzen waartegen het betrokken product uit de Volksrepubliek China wordt ingevoerd, zouden onder meer een negatieve invloed hebben gehad op het marktaandeel, het verkoopvolume en de prijzen van de EU-producenten, waardoor de bedrijfsresultaten en de financiële situatie van deze producenten aanzienlijk zijn verslechterd en arbeidsplaatsen verloren zijn gegaan.

5.   Procedure

De Commissie heeft na overleg in het Raadgevend Comité vastgesteld dat de klacht door of namens de EU-producenten is ingediend en dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure in te leiden. Zij opent derhalve een onderzoek overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening.

5.1.   Procedure voor het vaststellen van dumping en schade

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het betrokken product uit de Volksrepubliek China met dumping wordt ingevoerd en of hierdoor schade is ontstaan.

a)   Steekproeven

Daar kennelijk een groot aantal bedrijven bij deze procedure betrokken is, kan de Commissie, overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening, van een steekproef gebruik maken.

i)   Steekproef van producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China

Om te kunnen beoordelen of het noodzakelijk is van een steekproef gebruik te maken en, indien dit het geval is, deze te kunnen samenstellen, verzoekt de Commissie alle betrokken producenten/exporteurs of hun vertegenwoordigers, binnen de in punt 6 b) i) vermelde termijn en op de in punt 7 vermelde wijze contact met haar op te nemen en haar de volgende gegevens over hun bedrijf of bedrijven te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon;

| — | de hoeveelheid (stuks) van het betrokken product die in 2005 werd vervaardigd en/of aangekocht en naar de EU uitgevoerd en de waarde van die export in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (stuks) van het betrokken product die in 2005 werd vervaardigd en/of aangekocht en naar de EU uitgevoerd en de waarde van die export in plaatselijke valuta;

| — | de hoeveelheid (stuks) van het betrokken product die in 2005 op de binnenlandse markt werd verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (stuks) van het betrokken product die in 2005 op de binnenlandse markt werd verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta;

| — | of om de vaststelling van een individuele dumpingmarge (2) zal worden verzocht (alleen producenten/exporteurs kunnen hierom verzoeken); |
| --- | --- |

—

of om de vaststelling van een individuele dumpingmarge (2) zal worden verzocht (alleen producenten/exporteurs kunnen hierom verzoeken);

| — | een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van het bedrijf in verband met de productie en/of verkoop van het betrokken product, |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van het bedrijf in verband met de productie en/of verkoop van het betrokken product,

| — | de namen en een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van alle verbonden bedrijven (3) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (in binnen- en buitenland) van het betrokken product; en |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van alle verbonden bedrijven (3) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (in binnen- en buitenland) van het betrokken product; en

| — | alle andere gegevens die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere gegevens die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn.

Door het verstrekken van de hierboven gevraagde informatie, geeft het bedrijf te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Indien het bedrijf in de steekproef wordt opgenomen, betekent dit dat het een vragenlijst moet beantwoorden en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd. Indien het bedrijf niet in de steekproef wenst te worden opgenomen, wordt het geacht geen medewerking te verlenen aan het onderzoek. De gevolgen van het niet-verlenen van medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van producenten/exporteurs nodig heeft, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de autoriteiten van de Volksrepubliek China en met de haar bekende organisaties van producenten/exporteurs in dat land.

ii)   Steekproef van importeurs

Om te kunnen beoordelen of het noodzakelijk is van een steekproef gebruik te maken en, indien dit het geval is, deze te kunnen samenstellen, verzoekt de Commissie belanghebbende importeurs, of hun vertegenwoordigers, binnen de onder punt 6 b) i) vermelde termijn en op de onder punt 7 vermelde wijze contact met haar op te nemen en haar de volgende gegevens over hun bedrijf of bedrijven te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon;

| — | de totale omzet van het bedrijf in euro in 2005; |
| --- | --- |

—

de totale omzet van het bedrijf in euro in 2005;

| — | het aantal werknemers; |
| --- | --- |

—

het aantal werknemers;

| — | een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van het bedrijf in verband met het betrokken product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van het bedrijf in verband met het betrokken product;

| — | de hoeveelheid (stuks) van het betrokken product uit de Volksrepubliek China die in 2005 is ingevoerd en verkocht en de waarde van die verkoop in euro; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (stuks) van het betrokken product uit de Volksrepubliek China die in 2005 is ingevoerd en verkocht en de waarde van die verkoop in euro;

| — | de namen en een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van alle verbonden bedrijven (4) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van alle verbonden bedrijven (4) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product;

| — | alle andere gegevens die de Commissie bij de samenstelling van de steekproef van nut kunnen zijn; |
| --- | --- |

—

alle andere gegevens die de Commissie bij de samenstelling van de steekproef van nut kunnen zijn;

door het verstrekken van de hierboven gevraagde informatie, geeft het bedrijf te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Indien het bedrijf in de steekproef wordt opgenomen, betekent dit dat het een vragenlijst moet beantwoorden en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd. Indien het bedrijf niet in de steekproef wenst te worden opgenomen, wordt het geacht geen medewerking te verlenen aan het onderzoek. De gevolgen van het niet-verlenen van medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van importeurs nodig heeft, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de haar bekende organisaties van importeurs.

iii)   Steekproef van EU-producenten

Gezien het grote aantal EU-producenten dat de klacht steunt is de Commissie voornemens bij het onderzoek naar schade gebruik te maken van een steekproef.

Om een steekproef te kunnen samenstellen, verzoekt de Commissie alle belanghebbende EU-producenten haar binnen de in punt 6 b) i) vermelde termijn en op de in punt 7 vermelde wijze de volgende gegevens over hun bedrijf of bedrijven te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon;

| — | de totale omzet van het bedrijf in euro in 2005; |
| --- | --- |

—

de totale omzet van het bedrijf in euro in 2005;

| — | een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van het bedrijf met betrekking tot de productie van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van het bedrijf met betrekking tot de productie van het betrokken product;

| — | de waarde van de verkoop (in euro) in de EU van het in de EU vervaardigde betrokken product in 2005; |
| --- | --- |

—

de waarde van de verkoop (in euro) in de EU van het in de EU vervaardigde betrokken product in 2005;

| — | de hoeveelheid (stuks) van het in de EU vervaardigde betrokken product dat in 2005 in de EU werd verkocht; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (stuks) van het in de EU vervaardigde betrokken product dat in 2005 in de EU werd verkocht;

| — | de hoeveelheid (stuks) van het betrokken product die in 2005 werd vervaardigd; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (stuks) van het betrokken product die in 2005 werd vervaardigd;

| — | de namen en een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van alle verbonden bedrijven (5) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van alle verbonden bedrijven (5) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product;

| — | alle andere gegevens die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn; |
| --- | --- |

—

alle andere gegevens die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn;

door het verstrekken van de hierboven gevraagde informatie, geeft het bedrijf te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Indien het bedrijf in de steekproef wordt opgenomen, betekent dit dat het een vragenlijst moet beantwoorden en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd. Indien het bedrijf niet in de steekproef wenst te worden opgenomen, wordt het geacht geen medewerking te verlenen aan het onderzoek. De gevolgen van het niet-verlenen van medewerking zijn vermeld in punt 8.

iv)   Definitieve samenstelling van de steekproef

Op- of aanmerkingen over de samenstelling van de steekproeven moeten binnen de in punt 6 b) ii) vermelde termijn worden toegezonden.

De Commissie zal de steekproeven eerst definitief samenstellen na de bedrijven te hebben geraadpleegd die zich bereid hebben verklaard daarin te worden opgenomen.

De in de steekproef opgenomen bedrijven moeten binnen de in punt 6 b) iii) vermelde termijn een vragenlijst beantwoorden en medewerking verlenen bij het onderzoek.

Indien geen voldoende medewerking wordt verleend, kan de Commissie haar bevindingen, overeenkomstig artikel 17, lid 4, en artikel 18 van de basisverordening, op de beschikbare gegevens baseren. Op de beschikbare gegevens gebaseerde bevindingen kunnen voor de betrokkene minder gunstig zijn (zie ook punt 8).

b)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie een vragenlijst toezenden aan de in de steekproef opgenomen EU-producenten, aan organisaties van EU-producenten, aan de in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China, aan organisaties van producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China, aan de in de steekproef opgenomen importeurs en aan organisaties van importeurs die in de klacht zijn genoemd alsook aan de Chinese autoriteiten.

Producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China die, overeenkomstig artikel 17, lid 3, en artikel 9, lid 6, van de basisverordening, voor een individuele dumpingmarge in aanmerking wensen te komen, moeten binnen de onder punt 6 a) ii) vermelde termijn een volledig ingevulde vragenlijst inzenden. Deze vragenlijst moet binnen de onder punt 6 a) i) vermelde termijn worden aangevraagd. Indien de Commissie van een steekproef van producenten/exporteurs gebruik maakt, kan zij evenwel besluiten geen individuele dumpingmarges te berekenen, omdat individuele onderzoeken bij een groot aantal producenten/exporteurs een zo grote werklast kunnen vormen dat zij een tijdige voltooiing van het onderzoek in de weg staan.

c)   Het schriftelijk en mondeling inwinnen van informatie

Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en andere gegevens dan de antwoorden op de vragenlijst en bewijsmateriaal toe te zenden. Deze gegevens en het bewijsmateriaal moeten binnen de in punt 6 a) ii) genoemde termijn door de Commissie zijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie de belanghebbenden horen die hierom verzoeken en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 6 a) iii) vermelde termijn worden ingediend.

d)   Selectie van een land met markteconomie

Overwogen wordt Brazilië te kiezen als vergelijkbaar derde land met markteconomie voor het vaststellen van de normale waarde voor de Volksrepubliek China, overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a) van de basisverordening. Eventuele op- of aanmerkingen over de keuze van dit land moeten binnen de onder punt 6 c) vermelde termijn worden toegezonden.

e)   Status van marktgericht bedrijf

Voor producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China die kunnen aantonen dat zij op marktvoorwaarden werken (dat wil zeggen voldoen aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c) van de basisverordening) zal de normale waarde, op hun verzoek, overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b) van de basisverordening worden vastgesteld. Deze aanvragen, van bewijsmateriaal vergezeld, moeten binnen de onder 6 d) vermelde termijn worden ingediend. De Commissie zal aanvraagformulieren toezenden aan de in de klacht genoemde producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China, aan organisaties van producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China en aan de Chinese autoriteiten.

5.2.   Procedure voor het beoordelen van het belang van de EU

Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening zal worden onderzocht of het niet tegen het belang van de EU is antidumpingmaatregelen te nemen indien dumping en schade worden aangetoond. Producenten, importeurs en representatieve organisaties van producenten, importeurs en de consument in de EU die kunnen aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product, kunnen binnen de onder punt 6 a) ii) genoemde algemene termijn contact met de Commissie opnemen en inlichtingen verstrekken. Deze partijen kunnen binnen de in punt 6 a) iii) vermelde termijn ook een mondeling onderhoud aanvragen onder opgave van de bijzondere redenen waarom zij gehoord wensen te worden. Met informatie die op grond van artikel 21 wordt verstrekt, wordt slechts rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6.   Termijnen

a)   Algemene termijnen

(i)   Om een vragenlijst en andere formulieren aan te vragen

Vragenlijsten en aanvraagformulieren dienen zo spoedig mogelijk, doch in ieder geval binnen 10 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, te worden aangevraagd.

(ii)   Om zich aan te melden, antwoorden op de vragenlijst en andere gegevens toe te zenden

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders vermeld, contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en de antwoorden op de vragenlijst en eventuele andere gegevens doen toekomen. Er wordt op gewezen dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurerechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie aanmeldt.

De in een steekproef opgenomen bedrijven moeten de Commissie de antwoorden op de vragenlijst doen toekomen binnen de in punt 6 b) iii) vermelde termijn.

(iii)   Om een mondeling onderhoud aan te vragen

Binnen dezelfde termijn van 40 dagen kunnen belanghebbenden ook verzoeken door de Commissie te worden gehoord.

b)   Bijzondere termijn voor het samenstellen van de steekproeven

| (i) | De onder de punten 5.1 a) i), ii) en iii) bedoelde gegevens dienen binnen 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie te zijn ontvangen, daar deze voornemens is de bedrijven die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te raadplegen over de definitieve samenstelling van de steekproef. |
| --- | --- |

(i)

De onder de punten 5.1 a) i), ii) en iii) bedoelde gegevens dienen binnen 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie te zijn ontvangen, daar deze voornemens is de bedrijven die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te raadplegen over de definitieve samenstelling van de steekproef.

| (ii) | Alle andere gegevens die voor het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn, als bedoeld in punt 5.1 a) iv), moeten de Commissie bereiken binnen 21 dagen na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andere gegevens die voor het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn, als bedoeld in punt 5.1 a) iv), moeten de Commissie bereiken binnen 21 dagen na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie.

| (iii) | De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen bedrijven moeten binnen 37 dagen nadat deze bedrijven is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen. |
| --- | --- |

(iii)

De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen bedrijven moeten binnen 37 dagen nadat deze bedrijven is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen.

c)   Bijzondere termijn voor de keuze van het land met markteconomie

Op- of aanmerkingen over de voorgenomen keuze van Brazilië als derde land met een markteconomie (zie punt 5.1 d)) voor het vaststellen van de normale waarde voor de Volksrepubliek China moeten binnen tien dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

d)   Bijzondere termijn voor het indienen van aanvragen om als marktgericht bedrijf te worden behandeld/een individuele behandeling te verkrijgen

De in punt 5.1 e) bedoelde aanvragen om als marktgericht bedrijf te worden behandeld en/of aanvragen voor een individuele behandeling op grond van artikel 9, lid 5, van de basisverordening, moeten, met voldoende bewijsmateriaal, binnen 15 dagen na het verschijnen van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en andere correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) worden toegezonden onder opgave van naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer van de betrokkene. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (6) zijn voorzien en moeten, overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening, vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie waarop is vermeld „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat B |
| Kantooradres: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat B

Kantooradres: J-79 5/16

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Medewerking

Indien belanghebbenden geen toegang verlenen tot de nodige gegevens, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren kunnen, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, op grond van de beschikbare gegevens, voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

De Commissie kan de verstrekte inlichtingen, indien deze onjuist of misleidend blijken, buiten beschouwing laten en van de beschikbare gegevens gebruik maken. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijke medewerking verleent, en de bevindingen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kunnen de resultaten voor hem minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema van het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 6, lid 9, van de basisverordening binnen 15 maanden na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten. Overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de basisverordening dienen voorlopige maatregelen uiterlijk 9 maanden na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te worden genomen.

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 van de Raad (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).

(2)  Niet in de steekproef opgenomen ondernemingen kunnen om de vaststelling van een individuele dumpingmarge verzoeken op grond van artikel 17, lid 3, van de basisverordening; ondernemingen in een land zonder markteconomie/ in een overgangseconomie kunnen om een individuele behandeling verzoeken op grond van artikel 9, lid 5, van de basisverordening en om een behandeling als marktgericht bedrijf op grond van artikel 2, lid 7, onder b) van de basisverordening. Voor een individuele behandeling moet een aanvraag worden ingediend op grond van artikel 9, lid 5, van de basisverordening en voor een behandeling als marktgericht bedrijf moet een aanvraag worden ingediend op grond van artikel 2, lid 7, onder b) van de basisverordening.

(3)  Voor de betekenis van het begrip „verbonden bedrijf” zie artikel 143 van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).

(4)  Voor de betekenis van het begrip „verbonden bedrijf” zie artikel 143 van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/1992 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).

(5)  Voor de betekenis van het begrip „verbonden bedrijf” zie artikel 143 van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).

(6)  Dit betekent dat het document slechts voor intern gebruik is bestemd. en beschermd is in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Het is een vertrouwelijk document in de zin van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-Overeenkomst inzake de tenuitvoerlegging van Artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst).

---

| 7.4.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 84/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4146 — GE/ Bayer/OSi Europe Business)

(2006/C 84/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 29 maart 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen General Electric Company („GE”, VS) en Bayer AG („Bayer”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen GE Speciality Materials (Zwitserland) Sarl, GE Silicones (Benelux) BVBA en GE Specialities Srl (gezamenlijk: „OSi Europe business”), die onder gezamenlijke zeggenschap staan van GE, deels door de aankoop van aandelen in een reeds bestaande gezamenlijke onderneming GE Bayer Silicones GmbH&Co KG („GEBS”) en deels door een nieuw op te richten gezamenlijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 29 maart 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen General Electric Company („GE”, VS) en Bayer AG („Bayer”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen GE Speciality Materials (Zwitserland) Sarl, GE Silicones (Benelux) BVBA en GE Specialities Srl (gezamenlijk: „OSi Europe business”), die onder gezamenlijke zeggenschap staan van GE, deels door de aankoop van aandelen in een reeds bestaande gezamenlijke onderneming GE Bayer Silicones GmbH&Co KG („GEBS”) en deels door een nieuw op te richten gezamenlijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor GE: gediversifieerde technologieën en dienstverlening; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor GE: gediversifieerde technologieën en dienstverlening;

| — | voor Bayer: chemische en pharmaceutische producten; |
| --- | --- |

—

voor Bayer: chemische en pharmaceutische producten;

| — | voor OSi Europe Business: siliconen |
| --- | --- |

—

voor OSi Europe Business: siliconen

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| DG Concurrentie |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

DG Concurrentie

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 7.4.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 84/10

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — DG EAC Nr. 23/06

(2006/C 84/05)

1.   Doelstellingen en beschrijving

Op de begroting van de Gemeenschap voor 2006 staat in de toelichting bij post „15 06 06 — Speciale jaarlijkse evenementen” met name „een bedrag van 500 000 EUR ter financiering van de organisatie van grensoverschrijdende ontmoetingen in Augsburg, Salzburg en Wenen en om het belang van het werk van Wolfgang Amadeus Mozart voor de muziek en de Europese cultuur onder de aandacht te brengen.”

Doel van deze oproep is om de in de toelichting genoemde grensoverschrijdende ontmoetingen in Augsburg, Salzburg en Wenen te financieren en zo de grote betekenis van het werk van W.A. Mozart voor de muziek en de Europese cultuur duidelijk voor het voetlicht te brengen. De ontmoetingen maken deel uit van het Mozartjaar 2006.

2.   In aanmerking komende aanvragers

Voor subsidie in aanmerking komen publieke en private rechtspersonen die op cultureel terrein werkzaam zijn en hun zetel in een van de drie genoemde steden (Augsburg, Salzburg of Wenen) hebben.

3.   Budget en looptijd van de projecten

In het totaal is voor de grensoverschrijdende ontmoetingen 500 000 EUR vrijgemaakt. Er kan een subsidie van 50 000 tot 100 000 EUR worden aangevraagd. Van de totale kosten wordt maximaal 50 % gesubsidieerd.

De projecten moeten van start gaan in de periode tussen 1 september 2006 (of indien hiervoor gegronde redenen aanwezig zijn 9 juni 2006, maar in geen geval eerder) en 15 november 2006. De looptijd van de projecten mag maximaal twaalf maanden bedragen. Bij wijze van uitzondering is verlenging met zes maanden mogelijk indien hiervoor binnen de termijn van de overeenkomst een goed onderbouwde aanvraag wordt ingediend.

4.   Termijn

Aanvragen moeten uiterlijk op vrijdag 9 juni 2006 naar de Commissie worden verzonden.

5.   Nadere informatie

De volledige tekst van de oproep en de aanvraagformulieren zijn te vinden op de website van de Commissie onder:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Bij de indiening van aanvragen moet aan alle eisen uit de volledige tekst van de oproep worden voldaan en dient verplicht gebruik te worden gemaakt van het voorgeschreven formulier.

---

| 7.4.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 84/11

---

I-Rome: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Aanbesteding door Italië overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van de geregelde luchtdienst op de route Albenga — Rome en terug

(2006/C 84/06)

1.   Inleiding: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23.7.1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft het Italiaanse Ministerie voor Infrastructuur en vervoer besloten om, overeenkomstig de besluiten die zijn genomen op de conferenties van de diensten georganiseerd onder het voorzitterschap van de regio Ligurië, een verplichting tot openbare dienstverlening op te leggen voor de geregelde luchtdienst op de route: Albenga — Rome en terug.

De voor deze verplichting tot openbare dienstverlening gestelde normen zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 83 van 6.4.2006.

Voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij binnen 30 dagen na publicatie van deze aanbesteding geregelde luchtdiensten op bovengenoemde verbinding exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de verplichtingen tot openbare dienstverlening en zonder om financiële compensatie te vragen, heeft de Italiaanse regering besloten om in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, punt d), van diezelfde verordening de toegang tot één luchtvaartmaatschappij te beperken en het recht om deze diensten met ingang van de vijftiende dag volgend op de goedkeuring van het contract te exploiteren, bij openbare aanbesteding aan te bieden.

2.   Betreft: Levering van geregelde luchtdiensten op bovengenoemde verbinding overeenkomstig de opgelegde verplichtingen tot openbare dienstverlening als bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 83 van 6.4.2006.

3.   Deelneming aan de aanbesteding: De aanbesteding staat open voor alle maatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven door een lidstaat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23.7.1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.

Deze aanbesteding valt onder de bepalingen van artikel 4, lid 1, punten d), e), f), h) en i) van Verordening (EEG) nr. 2408/92.

4.   Dossier voor de aanbesteding: De voorwaarden voor inschrijving en de gunningscriteria zijn uiteengezet in het aanbestedingsdossier, dat een integrerend deel uitmaakt van deze aanbesteding.

De toewijzing van de diensten wordt geregeld door een overeenkomst volgens het typemodel, dat samen met het aanbestedingsdossier en alle verdere inlichtingen kan worden verkregen op het onderstaande adres:

ENAC, Area Trasporto Aereo, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rome. Tel. 06 44 59 61.

5.   Financiële compensatie: Gegadigden dienen in hun offerte expliciet aan te geven welk bedrag wordt gevraagd als compensatie voor het uitvoeren van de gevraagde dienst gedurende 2 jaar vanaf de voorgenomen aanvangsdatum (per jaar gespecificeerd). Het werkelijke bedrag van de uitgekeerde compensatie wordt elk jaar achteraf vastgesteld op grond van de werkelijke uitgaven en inkomsten voor de dienst, op overlegging van bewijsstukken en binnen de grenzen van het in de offerte aangegeven bedrag, zoals vermeld in het aanbestedingsdossier.

De jaarlijkse betalingen geschieden in de vorm van voorschotten en een eindafrekening. Het saldo van de eindafrekening wordt pas betaald na goedkeuring van de rekeningen van de vervoermaatschappij voor de betrokken verbinding en nadat is vastgesteld dat de dienst overeenkomstig het bepaalde in onderstaand punt 7 is uitgevoerd.

6.   Tarieven: In de offerte moeten de voorgestelde tarieven worden vermeld, overeenkomstig de opgelegde verplichtingen tot openbare dienstverlening als bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 83 van 6.4.2006.

7.   Looptijd van de overeenkomst: De looptijd van de overeenkomst bedraagt twee jaar, gerekend vanaf de voorgenomen datum van aanvang van de exploitatie van de luchtdienst op bovengenoemde verbinding, overeenkomstig de opgelegde verplichtingen tot openbare dienstverlening.

De uitvoering van het contract en de analytische boekhouding van de vervoermaatschappij voor de betrokken verbinding zullen ten minste eenmaal per jaar aan een controle in samenwerking met de vervoermaatschappij worden onderworpen. Voor alle eventuele wijzigingen moet een aanvullende overeenkomst worden gesloten.

8.   Wijziging en opzegging: De ondertekenende partijen kunnen de overeenkomst vóór het einde van de normale duur ervan slechts beëindigen na het verstrijken van een opzegtermijn van 6 maanden. Wanneer de luchtvaartmaatschappij niet voldoet aan één van de verplichtingen tot openbare dienstverlening, wordt zij geacht de overeenkomst zonder opzegtermijn te hebben beëindigd tenzij zij de dienst binnen een termijn van 1 maand na ingebrekestelling opnieuw in overeenstemming brengt met de verplichtingen tot openbare dienstverlening.

De Ente Nazionale dell'Aviazione civile behoudt zich het recht voor om na de eerste twee luchtvaartseizoenen, indien de aangeboden capaciteit voor minder dan 50% wordt benut, de overeengekomen minimumfrequentie en/of -capaciteit te verlagen, met een bijbehorende herziening van de financiële compensatie.

Wanneer de luchtvaartmaatschappij de in de eerste alinea bedoelde opzegtermijn niet nakomt, wordt een boete opgelegd die wordt berekend uitgaande van het aantal ontbrekende dagen en van het bedrijfsresultaat op de verbinding in het desbetreffende jaar, beperkt tot de maximale financiële compensatie als bedoeld in punt 5.

9.   Niet-nakoming van de overeenkomst: De luchtvaartmaatschappij is verantwoordelijk voor de nauwkeurige vervulling van de uit de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen. In het geval van niet-vervulling of onnauwkeurige vervulling die niet te wijten is aan overmacht of aan omstandigheden buiten de wil van de luchtvaartmaatschappij of aan abnormale of onvoorziene omstandigheden die de luchtvaartmaatschappij redelijkerwijs niet had kunnen voorkomen, kan het contract worden opgezegd middels een formele opzegging die binnen 10 dagen nadat de gebeurtenis bekend is geworden aan de luchtvaartmaatschappij moet worden gezonden.

De luchtvaartmaatschappij krijgt dan tot 7 dagen na ontvangst van de opzegging de tijd om verantwoording af te leggen.

Om de continuïteit en regelmaat van de vluchten te garanderen, verbindt de luchtvaartmaatschappij die deze openbare dienstverplichtingen aanvaardt zich ertoe een zekerheid te stellen teneinde te waarborgen dat de dienst op een correcte en ononderbroken wijze wordt uitgevoerd. Die zekerheid bedraagt ten minste 800 000 EUR en bestaat in een verzekeringswaarborg ten gunste van ENAC, Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, die deze zal gebruiken om voortzetting van de openbare dienstverlening te garanderen.

De zekerheid wordt automatisch vrijgegeven wanneer de in punt 7, tweede alinea, bedoelde controle die wordt uitgevoerd na de regelmatige beëindiging van het contract, bevredigend verloopt.

Behoudens overmacht mag het aantal annuleringen door rechtstreeks toedoen van de luchtvaartmaatschappij niet meer dan 2% bedragen.

Het contract wordt zonder verdere betwisting ontbonden wanneer het aantal vluchten dat geannuleerd is om redenen welke rechtstreeks aan de vervoerder zijn toe te schrijven per luchtvaartseizoen 4% van de geplande vluchten op de betrokken verbinding vertegenwoordigt.

De overeenkomst wordt ook geacht automatisch te zijn beëindigd wanneer de luchtvaartlicentie of het bewijs luchtvaartexploitant (AOC) van de luchtvaartmaatschappij in kwestie wordt geschorst of ingetrokken.

Indien het contract wordt ontbonden behoudt de ENAC zich het recht voor om een beslissing te nemen over de tijdelijke voortzetting van de dienst door de vervoerder, op dezelfde voorwaarden, totdat er een nieuwe vervoerder is geselecteerd.

Wanneer de vervoerder niet heeft kunnen vliegen om een van de volgende redenen:

gevaarlijke weersomstandigheden,

sluiting van een van de luchthavens,

redenen van openbare veiligheid,

stakingen,

veiligheidsproblemen,

overmacht,

wordt het bedrag van de financiële compensatie verminderd in verhouding tot het aantal niet uitgevoerde vluchten.

10.   Indiening van de offertes: Uiterlijk 30 dagen na de datum van bekendmaking van de aanbesteding in het Publicatieblad van de Europese Unie dienen de offertes, verplicht opgesteld overeenkomstig het bepaalde in het aanbestedingsdossier, per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs in een gesloten en verzegelde omslag te worden opgestuurd of ter plaatse tegen ontvangstbewijs te worden afgegeven op het volgende adres:

ENAC, direzione generale, viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rome.

In het eerste geval geldt het poststempel als bewijs, in het tweede geval het stempel op het ontvangstbewijs.

11.   Geldigheid van de aanbesteding: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 is deze aanbesteding slechts geldig voorzover geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij de openbare dienstverplichtingen accepteert, zonder daarvoor een financiële compensatie te ontvangen, binnen 30 dagen na publicatie in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 83 van 6.4.2006.

---