# Europos Sąjungos C 155/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 155 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. liepos 4d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 155

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. liepos 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 155/1 | Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,83 % 2006 m. liepos 1 d. — Euro kursas | 1 |
| 2006/C 155/2 | Euratomo sutarties 35 straipsnyje numatytas aplinkos radioaktyvumo stebėjimo centrų patikrinimas — Praktiniai susitarimai dėl patikrinimų valstybėse narėse atlikimo | 2 |
| 2006/C 155/3 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 155/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4279 — GDF/ Camfin/Energie Investimenti JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 155/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4225 — Celsa/Fundia) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 155/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Bylos Nr. COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 155/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 155/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 155/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV) (
  1
  ) | 12 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 155/1

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,83 % 2006 m. liepos 1 d. — Euro kursas

1

2006/C 155/2

Euratomo sutarties 35 straipsnyje numatytas aplinkos radioaktyvumo stebėjimo centrų patikrinimas — Praktiniai susitarimai dėl patikrinimų valstybėse narėse atlikimo

2

2006/C 155/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

6

2006/C 155/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4279 — GDF/ Camfin/Energie Investimenti JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2006/C 155/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4225 — Celsa/Fundia) (
  1
  )

1

9

2006/C 155/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Bylos Nr. COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2006/C 155/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) (
  1
  )

1

11

2006/C 155/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) (
  1
  )

1

11

2006/C 155/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 4.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

2,83 % 2006 m. liepos 1 d.

Euro kursas (2)

2006 m. liepos 3 d.

(2006/C 155/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2790 |
| JPY | Japonijos jena | 146,66 |
| DKK | Danijos krona | 7,4597 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69330 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2165 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5674 |
| ISK | Islandijos krona | 96,56 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9800 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5750 |
| CZK | Čekijos krona | 28,460 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 282,53 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0405 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5599 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,64 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,420 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0165 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7214 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4212 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9345 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1067 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0265 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 208,46 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,0837 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2223 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2371 |
| IDR | Indijos rupija | 11 702,85 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,684 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,774 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,3830 |
| THB | Tailando batas | 48,685 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2790

JPY

Japonijos jena

146,66

DKK

Danijos krona

7,4597

GBP

Svaras sterlingas

0,69330

SEK

Švedijos krona

9,2165

CHF

Šveicarijos frankas

1,5674

ISK

Islandijos krona

96,56

NOK

Norvegijos krona

7,9800

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5750

CZK

Čekijos krona

28,460

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

282,53

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0405

RON

Rumunijos lėja

3,5599

SIT

Slovėnijos tolaras

239,64

SKK

Slovakijos krona

38,420

TRY

Turkijos lira

2,0165

AUD

Australijos doleris

1,7214

CAD

Kanados doleris

1,4212

HKD

Honkongo doleris

9,9345

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1067

SGD

Singapūro doleris

2,0265

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 208,46

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,0837

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2223

HRK

Kroatijos kuna

7,2371

IDR

Indijos rupija

11 702,85

MYR

Malaizijos ringitas

4,684

PHP

Filipinų pesas

67,774

RUB

Rusijos rublis

34,3830

THB

Tailando batas

48,685

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/2

---

Euratomo sutarties 35 straipsnyje numatytas aplinkos radioaktyvumo stebėjimo centrų patikrinimas

Praktiniai susitarimai dėl patikrinimų valstybėse narėse atlikimo

(2006/C 155/02)

1.   PAGRINDINIAI FAKTAI

| (1) | Euratomo sutarties antrosios antraštinės dalies III skyriuje „Sveikata ir sauga“ numatoma nustatyti pagrindinius darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatos apsaugos standartus (30–33 straipsniai), o 35–38 straipsniuose konkrečiai numatoma stebėti aplinkos (oro, vandens ir dirvos) radioaktyvumo lygius. |
| --- | --- |

(1)

Euratomo sutarties antrosios antraštinės dalies III skyriuje „Sveikata ir sauga“ numatoma nustatyti pagrindinius darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatos apsaugos standartus (30–33 straipsniai), o 35–38 straipsniuose konkrečiai numatoma stebėti aplinkos (oro, vandens ir dirvos) radioaktyvumo lygius.

| (2) | 35 straipsnyje nurodoma, kad: „Kiekviena valstybė narė įsteigia įrenginius, reikalingus oro, vandens ir dirvos radioaktyvumo lygiui stebėti ir užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinių standartų. Komisija turi teisę patekti į tokius įrenginius; ji gali tikrinti jų darbą ir veiksmingumą.“ |
| --- | --- |

(2)

35 straipsnyje nurodoma, kad: „Kiekviena valstybė narė įsteigia įrenginius, reikalingus oro, vandens ir dirvos radioaktyvumo lygiui stebėti ir užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinių standartų. Komisija turi teisę patekti į tokius įrenginius; ji gali tikrinti jų darbą ir veiksmingumą.“

| (3) | 36 straipsnyje nurodoma, kad: „Atitinkamos institucijos reguliariai perduoda Komisijai informaciją apie 35 straipsnyje nurodytus patikrinimus, kad ji būtų nuolat informuojama apie visuomenę veikiančio radioaktyvumo lygį.“ |
| --- | --- |

(3)

36 straipsnyje nurodoma, kad: „Atitinkamos institucijos reguliariai perduoda Komisijai informaciją apie 35 straipsnyje nurodytus patikrinimus, kad ji būtų nuolat informuojama apie visuomenę veikiančio radioaktyvumo lygį.“

| (4) | Be to, 2000 m. birželio 8 d. Komisijos rekomendacijoje 2000/473/Euratomas dėl Euratomo sutarties 36 straipsnio, susijusio su aplinkos radioaktyviosios taršos monitoringu siekiant įvertinti bendrąjį poveikį gyventojams, taikymo teigiama, kad: „užtikrinant atitiktį pagal Pagrindinius saugos standartus svarbu, kad būtų nustatinėjamas ne tik oro, vandens ir dirvožemio, tačiau ir biologinės kilmės ėminių — ypač maisto produktų — radioaktyviosios taršos lygis ...“ ir kad „stebint dirvožemio radioaktyviosios taršos lygį negalima betarpiškai įvertinti gyventojų apšvitos. Apšvita dėl dirvožemio taršos tiesiogiai įvertinama remiantis ... produktų tarša ...“. Todėl Komisijos patikrinimai pagal 35 straipsnį taip pat apima įvairios floros ir faunos (maisto, pašarų, augmenijos) stebėjimą. |
| --- | --- |

(4)

Be to, 2000 m. birželio 8 d. Komisijos rekomendacijoje 2000/473/Euratomas dėl Euratomo sutarties 36 straipsnio, susijusio su aplinkos radioaktyviosios taršos monitoringu siekiant įvertinti bendrąjį poveikį gyventojams, taikymo teigiama, kad: „užtikrinant atitiktį pagal Pagrindinius saugos standartus svarbu, kad būtų nustatinėjamas ne tik oro, vandens ir dirvožemio, tačiau ir biologinės kilmės ėminių — ypač maisto produktų — radioaktyviosios taršos lygis ...“ ir kad „stebint dirvožemio radioaktyviosios taršos lygį negalima betarpiškai įvertinti gyventojų apšvitos. Apšvita dėl dirvožemio taršos tiesiogiai įvertinama remiantis ... produktų tarša ...“. Todėl Komisijos patikrinimai pagal 35 straipsnį taip pat apima įvairios floros ir faunos (maisto, pašarų, augmenijos) stebėjimą.

| (5) | Patikrinimai pagal 35 straipsnį visose Europos Sąjungos valstybėse narėse buvo atliekami ir iki 2004 m. gegužės 1 d. Siekiant išaiškinti tokių patikrinimų apimtį, ketinimus ir vykdymą, dvišalių susitikimų su atitinkamomis valstybės narės institucijomis metu buvo sudaryti praktiniai susitarimai dėl patikrinimų atlikimo. Išvados vėliau buvo išdėstytos dvišaliuose protokoluose ir per nuolatinius atstovus perduotos nacionalinėms institucijoms bei valstybių narių patvirtintos. |
| --- | --- |

(5)

Patikrinimai pagal 35 straipsnį visose Europos Sąjungos valstybėse narėse buvo atliekami ir iki 2004 m. gegužės 1 d. Siekiant išaiškinti tokių patikrinimų apimtį, ketinimus ir vykdymą, dvišalių susitikimų su atitinkamomis valstybės narės institucijomis metu buvo sudaryti praktiniai susitarimai dėl patikrinimų atlikimo. Išvados vėliau buvo išdėstytos dvišaliuose protokoluose ir per nuolatinius atstovus perduotos nacionalinėms institucijoms bei valstybių narių patvirtintos.

| (6) | Po Bendrijos plėtros iki 25 valstybių narių atsirado poreikis įkurti bendrą patikrinimų pagal 35 straipsnį bazę, visose valstybėse narėse paskelbiant Komisijos komunikatą, kurį esant būtinybei galima papildyti dvišaliais atskiros valstybės narės ir Komisijos tarnybų protokolais. |
| --- | --- |

(6)

Po Bendrijos plėtros iki 25 valstybių narių atsirado poreikis įkurti bendrą patikrinimų pagal 35 straipsnį bazę, visose valstybėse narėse paskelbiant Komisijos komunikatą, kurį esant būtinybei galima papildyti dvišaliais atskiros valstybės narės ir Komisijos tarnybų protokolais.

2.   35 STRAIPSNIO TAIKYMAS

| (7) | Komisija valstybėse narėse tikrina aplinkos stebėjimo centrus, kurie yra nacionalinio tinklo dalis („aplinkos stebėjimas visoje šalyje“). Tokie tinklai gali būti automatiniai ir (arba) laboratoriniai ir apimti įprastinį oro, vandens, dirvos ir skirtingos floros ir faunos radioaktyvumo matavimą bei centrus, skirtus avarijos atveju paskelbti pavojaus signalą arba pateikti duomenis. Pastaroji yra įtraukta, nes informacija iš tokių centrų gali padėti sustiprinti mėginių ėmimo ir matavimo režimą. |
| --- | --- |

(7)

Komisija valstybėse narėse tikrina aplinkos stebėjimo centrus, kurie yra nacionalinio tinklo dalis („aplinkos stebėjimas visoje šalyje“). Tokie tinklai gali būti automatiniai ir (arba) laboratoriniai ir apimti įprastinį oro, vandens, dirvos ir skirtingos floros ir faunos radioaktyvumo matavimą bei centrus, skirtus avarijos atveju paskelbti pavojaus signalą arba pateikti duomenis. Pastaroji yra įtraukta, nes informacija iš tokių centrų gali padėti sustiprinti mėginių ėmimo ir matavimo režimą.

| (8) | Be to, Komisijos atliekami patikrinimai taip pat apima visus vietovės aplinkos radioaktyvumo bei į aplinką išleidžiamų skysčių ir dujų stebėjimo centrus, kurie yra naudojami objektuose arba susiję su veikla, dėl kurios į aplinką gali būti išleistos radioaktyvios medžiagos. Šie objektai yra:






  — | branduolinio kuro ciklo objektai (pvz., kalnakasyba, kuro gamyba, elektrinės, tyrimų reaktoriai, perdirbimo įrenginiai, radioaktyviųjų atliekų šalinimo vietos ir saugyklos); |
| --- | --- | --- |

(8)

Be to, Komisijos atliekami patikrinimai taip pat apima visus vietovės aplinkos radioaktyvumo bei į aplinką išleidžiamų skysčių ir dujų stebėjimo centrus, kurie yra naudojami objektuose arba susiję su veikla, dėl kurios į aplinką gali būti išleistos radioaktyvios medžiagos. Šie objektai yra:

—

branduolinio kuro ciklo objektai (pvz., kalnakasyba, kuro gamyba, elektrinės, tyrimų reaktoriai, perdirbimo įrenginiai, radioaktyviųjų atliekų šalinimo vietos ir saugyklos);

| — | radioaktyviųjų izotopų gamybos įrenginiai; |
| --- | --- |

—

radioaktyviųjų izotopų gamybos įrenginiai;

| — | ligoninės, naudojančios radioaktyviuosius izotopus; |
| --- | --- |

—

ligoninės, naudojančios radioaktyviuosius izotopus;

| — | kalnakasybos veikla praeityje ir dabar (nebūtinai tik susijusi su urano kasyba) bei pramoniniai įrenginiai, išmetantys padidėjusius natūralių radionuklidų lygius (NORM) turinčias medžiagas, kiek tai numatyta nacionaliniuose teisės aktuose pagal pagrindinių saugos standartų VII dalį (1996 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 96/29/Euratomas, nustatanti pagrindinius darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės saugos standartus). |
| --- | --- |

—

kalnakasybos veikla praeityje ir dabar (nebūtinai tik susijusi su urano kasyba) bei pramoniniai įrenginiai, išmetantys padidėjusius natūralių radionuklidų lygius (NORM) turinčias medžiagas, kiek tai numatyta nacionaliniuose teisės aktuose pagal pagrindinių saugos standartų VII dalį (1996 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 96/29/Euratomas, nustatanti pagrindinius darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės saugos standartus).

Komisija laikosi nuomonės, kad aplinka prasideda ten, kur išmetimas nebėra kontroliuojamas ir todėl pagal 35 straipsnį reikia tikrinti centrų išleidžiamų skysčių ir dujų stebėjimo objektus. Tokie centrai gali būti įrengti objekto patalpų viduje arba išorėje.

| (9) | Kalbant apie 8 konstatuojamoje dalyje minimus patikrinimus, nėra atskiriami nacionalinių institucijų ir objekto eksploatuotojo pagal įstatymų reikalavimus sumontuoti stebėjimo centrai — jie visi įtraukiami į patikrinimo aprėptį.
  Iš esmės, patikrinimas apima visus centrus, skirtus stebėti:






  — | skysčiais ar dujomis į aplinką išmetamus radionuklidus („išmetimų stebėjimas“); |
| --- | --- | --- |

(9)

Kalbant apie 8 konstatuojamoje dalyje minimus patikrinimus, nėra atskiriami nacionalinių institucijų ir objekto eksploatuotojo pagal įstatymų reikalavimus sumontuoti stebėjimo centrai — jie visi įtraukiami į patikrinimo aprėptį.

Iš esmės, patikrinimas apima visus centrus, skirtus stebėti:

—

skysčiais ar dujomis į aplinką išmetamus radionuklidus („išmetimų stebėjimas“);

| — | objektų vidaus ir aplinkos radioaktyvumą („konkrečios vietos aplinkos stebėjimas“). |
| --- | --- |

—

objektų vidaus ir aplinkos radioaktyvumą („konkrečios vietos aplinkos stebėjimas“).

3.   KOMISIJOS PATIKRINIMŲ APRĖPTIS

| (10) | Pagrindinis Komisijos patikrinimų tikslas yra įsitikinti, kad i) aplinkos radioaktyvumo ir išmetamų radioaktyvių medžiagų stebėjimo centrų darbas ir veiksmingumas yra patenkinami ir ii) aplinkos stebėjimo programa atitinka reikalavimus. Veiksmingumas ir atitikimas yra vertinami pagal bendrą nacionaliniu lygmeniu taikomą metodą užtikrinant visuomenės apsaugą pagal pagrindinius saugos standartus. Į šį metodą atsižvelgiama, bet jis pats netikrinamas. |
| --- | --- |

(10)

Pagrindinis Komisijos patikrinimų tikslas yra įsitikinti, kad i) aplinkos radioaktyvumo ir išmetamų radioaktyvių medžiagų stebėjimo centrų darbas ir veiksmingumas yra patenkinami ir ii) aplinkos stebėjimo programa atitinka reikalavimus. Veiksmingumas ir atitikimas yra vertinami pagal bendrą nacionaliniu lygmeniu taikomą metodą užtikrinant visuomenės apsaugą pagal pagrindinius saugos standartus. Į šį metodą atsižvelgiama, bet jis pats netikrinamas.

| (11) | Tačiau, darant patikrinimų išvadas, į jas nėra įtraukiamas išmetimų į aplinką arba joje esančių radioaktyvumo lygių poveikio aplinkai šaltinio arba dydžio vertinimas. |
| --- | --- |

(11)

Tačiau, darant patikrinimų išvadas, į jas nėra įtraukiamas išmetimų į aplinką arba joje esančių radioaktyvumo lygių poveikio aplinkai šaltinio arba dydžio vertinimas.

| (12) | Kaip nurodyta Euratomo sutarties 33 straipsnyje, Komisijos vaidmuo neturi įtakos tiesioginei atsakomybei užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinių saugos standartų, kuri yra kiekvienos valstybės narės atsakomybė. Patikrinimais ne tik kuriamas pasitikėjimas aplinkos stebėjimo informacijos patikimumu, bet ir skatinamas aplinkos radioaktyvumo ir išmetamų radioaktyvių medžiagų matavimo metodų harmonizavimas. |
| --- | --- |

(12)

Kaip nurodyta Euratomo sutarties 33 straipsnyje, Komisijos vaidmuo neturi įtakos tiesioginei atsakomybei užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinių saugos standartų, kuri yra kiekvienos valstybės narės atsakomybė. Patikrinimais ne tik kuriamas pasitikėjimas aplinkos stebėjimo informacijos patikimumu, bet ir skatinamas aplinkos radioaktyvumo ir išmetamų radioaktyvių medžiagų matavimo metodų harmonizavimas.

| (13) | Komisijos patikrinimai turėtų padėti įvertinti:






  a) | aplinkos ir išmetamų medžiagų stebėjimo centrų darbą, t. y. jų įrengimą ir naudojimą pagal naudojamų įrenginių arba matavimo prietaisų projekto charakteristikas; |
| --- | --- | --- |

(13)

Komisijos patikrinimai turėtų padėti įvertinti:

a)

aplinkos ir išmetamų medžiagų stebėjimo centrų darbą, t. y. jų įrengimą ir naudojimą pagal naudojamų įrenginių arba matavimo prietaisų projekto charakteristikas;

| b) | tinkamumą imti mėginius ir jų paruošimo metodus; |
| --- | --- |

b)

tinkamumą imti mėginius ir jų paruošimo metodus;

| c) | analitinių metodų tinkamumą; |
| --- | --- |

c)

analitinių metodų tinkamumą;

| d) | mėginių ėmimo ir analizavimo (metodų ir procedūrų požiūriu) atitikimą nacionaliniams įstatymų reikalavimams; |
| --- | --- |

d)

mėginių ėmimo ir analizavimo (metodų ir procedūrų požiūriu) atitikimą nacionaliniams įstatymų reikalavimams;

| e) | veiksmingumą, apibrėžtą kaip vykdomo stebėjimo įrangos veiksmingumą (jautrumą, nustatymo parametrus, ir kt.); |
| --- | --- |

e)

veiksmingumą, apibrėžtą kaip vykdomo stebėjimo įrangos veiksmingumą (jautrumą, nustatymo parametrus, ir kt.);

| f) | įrašų apie radioaktyvias išmetamas medžiagas ir aplinkos stebėjimo rezultatus valdymą; |
| --- | --- |

f)

įrašų apie radioaktyvias išmetamas medžiagas ir aplinkos stebėjimo rezultatus valdymą;

| g) | mėginių saugyklų valdymą (jei tinka); |
| --- | --- |

g)

mėginių saugyklų valdymą (jei tinka);

| h) | duomenų apdorojimą ir ataskaitų teikimo procedūras; |
| --- | --- |

h)

duomenų apdorojimą ir ataskaitų teikimo procedūras;

| i) | kokybės kontrolės priemones, įskaitant dalyvavimą palyginimo veikloje. Nacionaliniai akreditavimai nebus svarstomi. |
| --- | --- |

i)

kokybės kontrolės priemones, įskaitant dalyvavimą palyginimo veikloje. Nacionaliniai akreditavimai nebus svarstomi.

| (14) | Dalį patikrinimų sudarys patikrinimai, ar stebėjimo centrai įrengti taip, kaip nurodyta informacijoje, pateiktoje pagal Euratomo sutarties 36 ir 37 straipsnius. Ypač bendri duomenys, pateikti pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį, bus panaudoti esant būtinybei palyginti iš pradžių planuotą aplinkos stebėjimo programą su realia programa. |
| --- | --- |

(14)

Dalį patikrinimų sudarys patikrinimai, ar stebėjimo centrai įrengti taip, kaip nurodyta informacijoje, pateiktoje pagal Euratomo sutarties 36 ir 37 straipsnius. Ypač bendri duomenys, pateikti pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį, bus panaudoti esant būtinybei palyginti iš pradžių planuotą aplinkos stebėjimo programą su realia programa.

4.   PAGRINDINIAI ĮRENGINIŲ ATRANKOS PATIKRINIMUI PRINCIPAI

| (15) | Paprastai patikrinimai atliekami pagal Komisijos tarnybų sudarytą metinę programą. Šioje programoje atsižvelgiama į pagrindinius principus, tokius kaip: vienoda visų valstybių narių aprėptis; įtraukiami viso branduolinio kuro ciklo spektro centrai bei stebėjimo sistemos visoje šalyje, pramonės šakos, naudojančios natūraliai atsirandančias radioaktyvias medžiagas (NORM) ir ligoninės. |
| --- | --- |

(15)

Paprastai patikrinimai atliekami pagal Komisijos tarnybų sudarytą metinę programą. Šioje programoje atsižvelgiama į pagrindinius principus, tokius kaip: vienoda visų valstybių narių aprėptis; įtraukiami viso branduolinio kuro ciklo spektro centrai bei stebėjimo sistemos visoje šalyje, pramonės šakos, naudojančios natūraliai atsirandančias radioaktyvias medžiagas (NORM) ir ligoninės.

| (16) | Komisija išnagrinės bet kokį trečiosios šalies prašymą atlikti patikrinimą. Tokiu atveju Komisijos tarnybos, prieš priimdamos sprendimą dėl patikrinimo, iš pradžių prašymo pagrindą apsvarstys su valstybės narės, kurios teritorijoje buvo prašyta atlikti patikrinimą, nacionalinėmis institucijomis. |
| --- | --- |

(16)

Komisija išnagrinės bet kokį trečiosios šalies prašymą atlikti patikrinimą. Tokiu atveju Komisijos tarnybos, prieš priimdamos sprendimą dėl patikrinimo, iš pradžių prašymo pagrindą apsvarstys su valstybės narės, kurios teritorijoje buvo prašyta atlikti patikrinimą, nacionalinėmis institucijomis.

5.   PATIKRINIMŲ PLANAVIMAS

| (17) | Dažniausiai patikrinimas trunka penkias dienas ir yra vykdomas pagal darbo programą, suderintą glaudžiai bendradarbiaujant su valstybės narės kompetentinga institucija. Patikrinimo programa gali apimti:






  — | aplinkos stebėjimo centrus (visos šalies ir konkrečios vietos); |
| --- | --- | --- |

(17)

Dažniausiai patikrinimas trunka penkias dienas ir yra vykdomas pagal darbo programą, suderintą glaudžiai bendradarbiaujant su valstybės narės kompetentinga institucija. Patikrinimo programa gali apimti:

—

aplinkos stebėjimo centrus (visos šalies ir konkrečios vietos);

| — | dujinių išmetamų medžiagų stebėjimo centrus; |
| --- | --- |

—

dujinių išmetamų medžiagų stebėjimo centrus;

| — | skystų išmetamų medžiagų stebėjimo centrus; |
| --- | --- |

—

skystų išmetamų medžiagų stebėjimo centrus;

| — | duomenų centrus. |
| --- | --- |

—

duomenų centrus.

| (18) | Apie patikrinimus pranešama kaip įmanoma anksčiau, ne mažiau kaip prieš du mėnesius, kad kompetentinga institucija galėtų atlikti būtinus pasirengimo veiksmus. Patvirtinus patikrinimų datą, Komisijos tarnybos praneš kompetentingai institucijai apie patikrinimo grupės, kurią paprastai sudaro nuo dviejų iki keturių atstovų, sudėtį, taip pat galbūt įtraukiant į Komisiją komandiruotus nacionalinius ekspertus. |
| --- | --- |

(18)

Apie patikrinimus pranešama kaip įmanoma anksčiau, ne mažiau kaip prieš du mėnesius, kad kompetentinga institucija galėtų atlikti būtinus pasirengimo veiksmus. Patvirtinus patikrinimų datą, Komisijos tarnybos praneš kompetentingai institucijai apie patikrinimo grupės, kurią paprastai sudaro nuo dviejų iki keturių atstovų, sudėtį, taip pat galbūt įtraukiant į Komisiją komandiruotus nacionalinius ekspertus.

| (19) | Kad kompetentinga institucija galėtų surinkti informaciją, Komisijos tarnybos iš anksto paprašys tokios su pasirengimu šių ekspertų patikrinimui susijusios informacijos, kaip ataskaitos, aprašymai, schemos, žemėlapiai ir kt. |
| --- | --- |

(19)

Kad kompetentinga institucija galėtų surinkti informaciją, Komisijos tarnybos iš anksto paprašys tokios su pasirengimu šių ekspertų patikrinimui susijusios informacijos, kaip ataskaitos, aprašymai, schemos, žemėlapiai ir kt.

| (20) | Jei Komisijos tarnybos ketintų atsivežti į tikrinimą vietą radioaktyvumo šaltinį (pvz., kalibravimui), jos raštu praneš valstybei narei, kad būtų atliktos reikalingos leidimų išdavimo ir registravimo procedūros. |
| --- | --- |

(20)

Jei Komisijos tarnybos ketintų atsivežti į tikrinimą vietą radioaktyvumo šaltinį (pvz., kalibravimui), jos raštu praneš valstybei narei, kad būtų atliktos reikalingos leidimų išdavimo ir registravimo procedūros.

| (21) | Valstybės narės atliks visus būtinus pasirengimo veiksmus, kad Komisijos tikrinimo grupę lydėtų kompetentingos institucijos atstovai ir, esant būtinybei, vietos ir tinklo eksploatuotojas. |
| --- | --- |

(21)

Valstybės narės atliks visus būtinus pasirengimo veiksmus, kad Komisijos tikrinimo grupę lydėtų kompetentingos institucijos atstovai ir, esant būtinybei, vietos ir tinklo eksploatuotojas.

6.   PRAKTINIAI SUSITARIMAI

| (22) | Valstybė narė, kurioje vykdomas patikrinimas, imasi visų priemonių padėti įgyvendinti Komisijos uždavinius, kaip numatyta Euratomo sutarties 192 straipsnyje. Šiuo tikslu tikimasi, kad nacionalinės institucijos bendradarbiaus su patikrinimo grupe visuose patikrinimo etapuose. |
| --- | --- |

(22)

Valstybė narė, kurioje vykdomas patikrinimas, imasi visų priemonių padėti įgyvendinti Komisijos uždavinius, kaip numatyta Euratomo sutarties 192 straipsnyje. Šiuo tikslu tikimasi, kad nacionalinės institucijos bendradarbiaus su patikrinimo grupe visuose patikrinimo etapuose.

| (23) | Visi Komisijos paskirtos patikrinimo grupės nariai vykdys veiklą pagal kiekvienos aplankytos vietos saugos ir saugumo reikalavimus. Šie reikalavimai apima visas kiekvienoje vietoje galiojančias higienos, radiologinės apsaugos ir saugumo taisykles. Visi Komisijos paskirtos patikrinimo grupės nariai laikysis visų lankytojams privalomų patekimo formalumų. |
| --- | --- |

(23)

Visi Komisijos paskirtos patikrinimo grupės nariai vykdys veiklą pagal kiekvienos aplankytos vietos saugos ir saugumo reikalavimus. Šie reikalavimai apima visas kiekvienoje vietoje galiojančias higienos, radiologinės apsaugos ir saugumo taisykles. Visi Komisijos paskirtos patikrinimo grupės nariai laikysis visų lankytojams privalomų patekimo formalumų.

| (24) | Komisijos paskirtos patikrinimo grupės nariai su valdžios institucijų atstovais ir įrenginio operatoriaus personalu galės bendrauti visiems suprantama kalba. Nustatoma, kad priimančioji šalis neprivalės pateikti dokumentų vertimų. Komisijos tarnybos būtų labai dėkingos, jei svarbiausi dokumentai būtų atsiųsti elektronine forma prieš patikrinimą — taip būtų veiksmingiau tikrinama ir lengviau verčiama. |
| --- | --- |

(24)

Komisijos paskirtos patikrinimo grupės nariai su valdžios institucijų atstovais ir įrenginio operatoriaus personalu galės bendrauti visiems suprantama kalba. Nustatoma, kad priimančioji šalis neprivalės pateikti dokumentų vertimų. Komisijos tarnybos būtų labai dėkingos, jei svarbiausi dokumentai būtų atsiųsti elektronine forma prieš patikrinimą — taip būtų veiksmingiau tikrinama ir lengviau verčiama.

| (25) | Siekdama įvykdyti patikrinimus, Komisijos paskirta patikrinimo grupė turi peržiūrėti tuos dokumentus, kurie yra būtini suformuoti sprendimui dėl stebėjimo įrangos veiklos ir veiksmingumo. Šiuo tikslu Komisijos patikrinimo grupė peržiūrės ataskaitas ir žurnalus, kuriuose įrašyti iš stebėjimo centrų gauti duomenys. |
| --- | --- |

(25)

Siekdama įvykdyti patikrinimus, Komisijos paskirta patikrinimo grupė turi peržiūrėti tuos dokumentus, kurie yra būtini suformuoti sprendimui dėl stebėjimo įrangos veiklos ir veiksmingumo. Šiuo tikslu Komisijos patikrinimo grupė peržiūrės ataskaitas ir žurnalus, kuriuose įrašyti iš stebėjimo centrų gauti duomenys.

| (26) | Nė vienas Komisijos patikrinimo grupės narys be specialaus kompetentingos institucijos atstovo sutikimo nepasiliks viešai neskelbiamų duomenų ir dokumentų kopijų. |
| --- | --- |

(26)

Nė vienas Komisijos patikrinimo grupės narys be specialaus kompetentingos institucijos atstovo sutikimo nepasiliks viešai neskelbiamų duomenų ir dokumentų kopijų.

7.   ATASKAITOS

| (27) | Komisijos paskirta patikrinimo grupė sudarys techninę ataskaitą, kuria pagrįs pagrindines išvadas. Siekiant sutikrinti faktų teisingumą, per šešių mėnesių laikotarpį po patikrinimo arba po to, kai bus gauta patikrinimo metu paprašyta papildoma informacija, aplankytosios šalies kompetentingoms institucijoms bus išsiųstas techninės ataskaitos projektas. Tai nepažeidžia Euratomo sutarties 141 straipsnyje numatytos Komisijos teisės užtikrinti Sutarties vykdymą. Rengiant galutinę techninės ataskaitos versiją, bus atsižvelgta į kompetentingos institucijos pastabas dėl techninės ataskaitos projekto. Techninė ataskaita bus išplatinta kaip pagrindinių išvadų priedas. |
| --- | --- |

(27)

Komisijos paskirta patikrinimo grupė sudarys techninę ataskaitą, kuria pagrįs pagrindines išvadas. Siekiant sutikrinti faktų teisingumą, per šešių mėnesių laikotarpį po patikrinimo arba po to, kai bus gauta patikrinimo metu paprašyta papildoma informacija, aplankytosios šalies kompetentingoms institucijoms bus išsiųstas techninės ataskaitos projektas. Tai nepažeidžia Euratomo sutarties 141 straipsnyje numatytos Komisijos teisės užtikrinti Sutarties vykdymą. Rengiant galutinę techninės ataskaitos versiją, bus atsižvelgta į kompetentingos institucijos pastabas dėl techninės ataskaitos projekto. Techninė ataskaita bus išplatinta kaip pagrindinių išvadų priedas.

| (28) | Po patikrinimo padarytos pagrindinės išvados ir rekomendacijos bus pateiktos Komisijai, kuri išsiųs kopiją aplankytajai valstybei nariai. Jei prašymas atlikti patikrinimą buvo gautas iš trečiosios šalies, jai bus išsiųsta kopija. |
| --- | --- |

(28)

Po patikrinimo padarytos pagrindinės išvados ir rekomendacijos bus pateiktos Komisijai, kuri išsiųs kopiją aplankytajai valstybei nariai. Jei prašymas atlikti patikrinimą buvo gautas iš trečiosios šalies, jai bus išsiųsta kopija.

| (29) | Komisija, tinkamai atsižvelgdama į bet kokį valstybės narės rūpestį dėl patentuotos ar komerciškai svarbios informacijos, laikosi praktikos Komisijos interneto tinklavietėje skelbti pagrindines išvadas ir techninę ataskaitą kartu su visomis šiam tikslui skirtomis valstybės narės pastabomis. |
| --- | --- |

(29)

Komisija, tinkamai atsižvelgdama į bet kokį valstybės narės rūpestį dėl patentuotos ar komerciškai svarbios informacijos, laikosi praktikos Komisijos interneto tinklavietėje skelbti pagrindines išvadas ir techninę ataskaitą kartu su visomis šiam tikslui skirtomis valstybės narės pastabomis.

| (30) | Komisijai paskelbus pagrindines išvadas ir techninę ataskaitą, aplankytoji valstybė narė gali jas paskelbti jų nepakeisdama. |
| --- | --- |

(30)

Komisijai paskelbus pagrindines išvadas ir techninę ataskaitą, aplankytoji valstybė narė gali jas paskelbti jų nepakeisdama.

| (31) | Bendroji ataskaita apie Komisijos patikrinimo programą bus sudaryta ir tinkamu metu pateikta Europos Parlamentui ir Tarybai. |
| --- | --- |

(31)

Bendroji ataskaita apie Komisijos patikrinimo programą bus sudaryta ir tinkamu metu pateikta Europos Parlamentui ir Tarybai.

Kai kurių šiame komunikate naudojamų terminų išaiškinimas

Kompetentinga institucija:

Bet kuri nacionalinė reguliavimo tarnyba ar institucija, kuri šiuo tikslu paskirta arba kitaip pripažinta pagal Euratomo sutarties 35 straipsnį.

Stebėjimo centras:

Visa (techninė) įranga, naudojama mėginių ėmimui, jų paruošimui, radioaktyvumo arba radiacijos matavimui, įskaitant matavimus vietoje ir laboratorijoje. Stebėjimo centrai gali būti automatinės ar žmogaus valdomos sistemos ir gali būti susijusios su dujinių arba skystų medžiagų išmetimu arba aplinkos terpėmis.

Objektas:

Patalpos, galinčios padidinti radioaktyvių medžiagų išmetimą, įskaitant branduolinio kuro ciklo objektus, šachtų atliekas, atliekų saugyklas, medicinos įstaigas, pramonės ir mokslinių tyrimų įmones. Dujų ir skysčių išmetimas gali vykti vienoje ar daugiau vietų (kaminai, ortakiai, vamzdžiai).

Nacionalinis tinklas:

Vienos ar daugiau nacionalinių kompetentingų institucijų arba jų vardu valdomas tinklas. Iš esmės tokį tinklą gali sudaryti kelios visą šalį apimančios sudedamosios tinklo dalys.

Tinklas:

Automatizuota arba laboratorijos pagrindu sukurta aplinkos radioaktyvumo stebėjimo sistema. Automatizuotas tinklas gali matuoti aplinkos gamos dozės normą, imti paviršiaus oro mėginius ir matuoti aerozolių arba dujų radioaktyvumą, arba gali matuoti bendrą arba konkrečių nuklidų aktyvumą vandenyse. Laboratorinį tinklą gali sudaryti skirtingos institucijos, kurios renka įvairių aplinkos terpių mėginius, kurie vėliau yra analizuojami laboratorijose. Dažniausiai duomenys yra išsaugomi, apdorojami ir saugojami duomenų centre. (Tinklas, sukurtas matuoti ypatingai aukštus spinduliuotės lygius (skirtas įspėti arba naudoti gynybai), netikrinamas, atsižvelgiant į 35 straipsnio taikymo sritį).

Įrenginys:

Specialiame kontekste (pvz., kalbant apie perdirbimą) naudojamas kaip „objekto“ sinonimas.

Išmetamų medžiagų stebėjimas:

Techninės, organizacinės ir procedūrinės galimybės (prisijungus prie tinklo arba neprisijungus) analizuoti ir vertinti išmetamas dujas arba skysčius paskutiniame veiklos kontrolės etape. Atitinkami centrai gali būti įrengti objekto vietoje arba už jo. Pavyzdžiui, atominėje elektrinėje tai apimtų visus tokio išleidimo mėginių ėmimo ir matavimo centrus (vamzdžiuose arba laikymo talpose), išleidimo kontrolę (pvz., sklendes), išmetamų medžiagų mėginių laboratorinę analizę ir išleidžiamo radioaktyvumo apskaičiavimą. Bendras tikslas yra registruoti ir įvertinti į aplinką išleidžiamo radioaktyvumo kiekį, kur jis galėtų turėti įtakos aplinkai ir, tiesiogiai arba netiesiogiai, visuomenei. (Reikėtų pastebėti, kad patikrinimai pagal 35 straipsnį nėra susiję su radioaktyvumo lygiais per se, bet labiau su jų stebėjimo metodais ir procedūromis, ir neapima analizių, atliekamų vien tik objekto veiklos kontrolei).

Aplinkos stebėjimas:

Techninės, organizacinės ir procedūrinės galimybės analizuoti aplinkos spinduliuotės lygį ir aplinkos radioaktyvumo lygius. Nacionaliniu mastu tai dažniausiai pasiekiama naudojant vieną ar daugiau stebėjimo tinklų (automatinių arba laboratorinių). Konkrečios vietos aplinkos stebėjimui gali būti naudojamas automatinis tinklas arba tuo tikslu galima naudoti iš anksto nustatytą mėginių ėmimo ir mėginių analizės procedūrų schemą. Bendras tikslas yra registruoti bet kokį poveikį aplinkai (pvz., savituosius aktyvumus įvairioje terpėje) ir bet kokius taršos pokyčius laiko atžvilgiu ir galiausiai pateikti pagrindą poveikio (visuomenei) įvertinimui. (Reikėtų pastebėti, kad patikrinimai pagal 35 straipsnį nėra susiję su radioaktyvumo lygiais aplinkoje per se, bet labiau su jų stebėjimo metodais ir procedūromis).

Duomenų centras:

Centras, turintis saugojimo ir ryšių techninę ir programinę įrangą bei atitinkamas stebėjimo veiklos duomenų rinkimo, saugojimo ir archyvavimo procedūras. Duomenų pateikimas gali būti atliekamas pačiame duomenų centre arba nuotoliniuose duomenų pateikimo centruose, tokiuose kaip nacionalinės arba vietinės priežiūros įstaigos.

---

| 4.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 155/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: N 52b/2006

Pavadinimas: Pagalbos Nr. N 655b/2001 pratęsimas — Teršalų išmetimo mažinimo ir klimato apsaugos rėmimas Saksonijoje

Tikslas: Teršalų išmetimo mažinimas ir klimato apsauga.

Teisinis pagrindas: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft über die Gewährung von Fördermitteln für Vorhaben des Immissions- und Klimaschutzes einschließlich der Nutzung erneuerbarer Energien

Biudžetas: 15,91 mln. EUR

Trukmė: 2006–2008

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Bylos numeris: N 318/2005

Pavadinimas: Bangų ir potvynių bei atoslūgių energijos demonstravimas

Tikslas: Aplinkos apsauga/Energijos taupymas

Teisinis pagrindas: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Biudžetas: 58,8 mln. EUR

Intensyvumas arba suma: Parama investicijoms 25 % + 100 svarų sterlingų pagalba veiklai vienam MWh.

Bendra didžiausia pagalba vienam projektui 9 mln. svarų sterlingų.

Trukmė: Sprendimas dėl pagalbos: 2005–2017

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Bylos numeris: N 497/2004

Valstybė narė: Vokietija

Pavadinimas: Pagalba Vokietijos anglies pramonei 2005 m.

Tikslas: Parama anglies gamintojams, siekiant prisidėti užtikrinant energijos saugumą ir paremti poreikį tęsti restruktūrizavimo procesą anglies pramonėje

Teisinis pagrindas: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1407/2002 dėl valstybės paramos anglies pramonei

Biudžetas: Subsidijos — 2 709,8 mln. EUR; netenkama 21,6 mln. EUR mokestinių pajamų

Pagalbos intensyvumas: Parama veiklos mažinimui ir parama gamybai apmoka skirtumą tarp gamybos kaštų ir pardavimo kainos. Parama išskirtinėms išlaidoms apmokėti skiriama ankstesnėms ir dabartinėms anglies pramonės restruktūrizavimo išlaidoms

Trukmė: 2005 m.

Kita informacija:

| 1) | Pagalbos forma: Subsidijos ir mokesčių mažinimas |
| --- | --- |

1)

Pagalbos forma: Subsidijos ir mokesčių mažinimas

| 2) | Pagalbos gavėjai: Trys kalnakasybos bendrovės: RAG AG — 2704,2 mln. EUR, Dr. A. Schaefer Bergbau GmbH — 0,5 mln. EUR ir Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH — 5,1 mln. EUR |
| --- | --- |

2)

Pagalbos gavėjai: Trys kalnakasybos bendrovės: RAG AG — 2704,2 mln. EUR, Dr. A. Schaefer Bergbau GmbH — 0,5 mln. EUR ir Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH — 5,1 mln. EUR

| 3) | Pasiūlymas: Neprieštarauti priemonei, nes ji atitinka Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1407/2002 dėl valstybės paramos anglies pramonei |
| --- | --- |

3)

Pasiūlymas: Neprieštarauti priemonei, nes ji atitinka Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1407/2002 dėl valstybės paramos anglies pramonei

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Pagalbos Nr.: NN 76/2005

Valstybė narė: Nīderlandes Karaliste Regionas — Noord Brabant

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas: NV Monumenten Fonds Brabant

Teisinis pagrindas: Article 158(1) (e) Provinciewet & Statenbesluit 76/03B inzake uitwerking bestuursakkoord

Pagalbos priemonės: rūšis

Individuali pagalba: Tikslas

Paveldo išsaugojimas: Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija — Lengvatinė paskola: Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma (milijonais nacionalinės valiutos): 4,8: Ekonomikos sektorius

Kt. paslaugos: Trukmė 2004-2007

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 's-Hertogenbosch

Nederland

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 4.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4279 — GDF/ Camfin/Energie Investimenti JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 155/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. birželio 23 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „GDF International S.A.S“ (toliau — GDFI, Prancūzija), kurią valdo įmonės „Gaz de France S.A.“ ir „Camfin S.p.A.“ (toliau — „Camfin“, Italija), įsigydamos akcijų perima bendrą įmonės „Energie Investimenti“ kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. birželio 23 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „GDF International S.A.S“ (toliau — GDFI, Prancūzija), kurią valdo įmonės „Gaz de France S.A.“ ir „Camfin S.p.A.“ (toliau — „Camfin“, Italija), įsigydamos akcijų perima bendrą įmonės „Energie Investimenti“ kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | GDFI: dujų platinimas, dujų tiekimas ir energijos paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

GDFI: dujų platinimas, dujų tiekimas ir energijos paslaugos;

| — | „Camfin“: nafta ir energetika, kuro šildymui ir dyzelinių degalų produktų platinimas, prekyba bitumu, grindimo ir naftos produktais, investicijų valdymas ir nekilnojamasis turtas; |
| --- | --- |

—

„Camfin“: nafta ir energetika, kuro šildymui ir dyzelinių degalų produktų platinimas, prekyba bitumu, grindimo ir naftos produktais, investicijų valdymas ir nekilnojamasis turtas;

| — | „Energie Investimenti“: gamtinių dujų tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Energie Investimenti“: gamtinių dujų tiekimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4279 — GDF/ Camfin/Energie Investimenti JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4279 — GDF/ Camfin/Energie Investimenti JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 4.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4225 — Celsa/Fundia)

(2006/C 155/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. birželio 22 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį, kurios metu įmonė „Celsa Group“ (toliau — „Celsa“, Ispanija), per įmonę „Steel Management Services S.L.“ (toliau — SMS, Ispanija) sudariusi valdymo susitarimą, perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Fundia“ (toliau — „Fundia“, Norvegija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. birželio 22 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį, kurios metu įmonė „Celsa Group“ (toliau — „Celsa“, Ispanija), per įmonę „Steel Management Services S.L.“ (toliau — SMS, Ispanija) sudariusi valdymo susitarimą, perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Fundia“ (toliau — „Fundia“, Norvegija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Celsa“: plieninių tvirtinimo detalių gamyba ir platinimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Celsa“: plieninių tvirtinimo detalių gamyba ir platinimas;

| — | „Fundia“: plieninių tvirtinimo detalių gamyba ir platinimas; |
| --- | --- |

—

„Fundia“: plieninių tvirtinimo detalių gamyba ir platinimas;

| — | SMS: geležies ir plieno įmonių valdymas. |
| --- | --- |

—

SMS: geležies ir plieno įmonių valdymas.

| 3. | Po pirminio patikrinimo Komisija nustato, ar koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Po pirminio patikrinimo Komisija nustato, ar koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4225 — Celsa/Fundia šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4225 — Celsa/Fundia šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 4.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Bylos Nr. COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 155/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. birželio 27 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Goldman Sachs Group Inc.“ (toliau — „Goldman Sachs“, JAV) ir „Borealis Infrastructure Management Inc.“ (toliau —„Borealis“, Kanada), įsigydamos akcijų, perima visos įmonės „Associated British Ports Holdings PLC“ (toliau — AIB, Jungtinė Karalystė) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. birželio 27 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Goldman Sachs Group Inc.“ (toliau — „Goldman Sachs“, JAV) ir „Borealis Infrastructure Management Inc.“ (toliau —„Borealis“, Kanada), įsigydamos akcijų, perima visos įmonės „Associated British Ports Holdings PLC“ (toliau — AIB, Jungtinė Karalystė) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „The Goldman Sachs Group, Inc“ yra pasaulinė investicinės bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo įmonė, visame pasaulyje teikianti įvairias bankininkystės, vertybinių popierių ir investavimo paslaugas. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„The Goldman Sachs Group, Inc“ yra pasaulinė investicinės bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo įmonė, visame pasaulyje teikianti įvairias bankininkystės, vertybinių popierių ir investavimo paslaugas.

| — | „Borealis Infrastructure Management Inc.“ yra viena iš didžiausių investuotojų į infrastruktūrą pasaulyje (priklausanti „Ontario Municipal Employees Retirement System“ — vienam iš didžiausių Kanados pensijų fondų). |
| --- | --- |

—

„Borealis Infrastructure Management Inc.“ yra viena iš didžiausių investuotojų į infrastruktūrą pasaulyje (priklausanti „Ontario Municipal Employees Retirement System“ — vienam iš didžiausių Kanados pensijų fondų).

| — | „Associated British Ports Holdings PLC“ yra Jungtinės Karalystės bendrovė, įkurta pagal 1981 m. Transporto įstatymą („Transport Act 1981“). Jos pagrindinė veikla — Jungtinės Karalystės uostų veikla ir susijusių paslaugų teikimas, įskaitant krovos paslaugas laivų ir krovinio savininkams bei kitiems uosto naudotojams. |
| --- | --- |

—

„Associated British Ports Holdings PLC“ yra Jungtinės Karalystės bendrovė, įkurta pagal 1981 m. Transporto įstatymą („Transport Act 1981“). Jos pagrindinė veikla — Jungtinės Karalystės uostų veikla ir susijusių paslaugų teikimas, įskaitant krovos paslaugas laivų ir krovinio savininkams bei kitiems uosto naudotojams.

| 3. | Po pirminio patikrinimo Komisija nustato, ar koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Pagal Komisijos Pranešimą dėl supaprastintos procedūros tam tikroms koncentracijoms taikant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šiai bylai gali būti taikoma tame pranešime numatyta procedūra. |
| --- | --- |

3.

Po pirminio patikrinimo Komisija nustato, ar koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Pagal Komisijos Pranešimą dėl supaprastintos procedūros tam tikroms koncentracijoms taikant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šiai bylai gali būti taikoma tame pranešime numatyta procedūra.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 07 29, p. 32. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 pakeitė Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004.

---

| 4.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/11

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON)

(2006/C 155/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. birželio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4230 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4230 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/11

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax)

(2006/C 155/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. birželio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4250 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4250 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV)

(2006/C 155/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. birželio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4227 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4227 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---