# Euroopa Liidu C 126/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 126 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide30. mai 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 126

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide30. mai 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 126/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 126/2 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2006/C 126/3 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2006/C 126/4 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 126/5 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 126/6 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4236 — KPN/Heineken/ON) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 126/7 | Teadaanne | 7 |
| 2006/C 126/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4176 — Deutsche Bank ET AL/Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 126/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3877 — Costa Crociere/Royal Caribbean/Marinvest/RCT JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 126/0 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3946 — Renolit/Solvay) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 126/1 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 126/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4092 — Andritz/Küsters) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 126/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4100 — Seagate/Maxtor) (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 126/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 126/2

Euro vahetuskurss

2

2006/C 126/3

Euro vahetuskurss

3

2006/C 126/4

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

2006/C 126/5

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

2006/C 126/6

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4236 — KPN/Heineken/ON) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

6

2006/C 126/7

Teadaanne

7

2006/C 126/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4176 — Deutsche Bank ET AL/Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer) (
  1
  )

1

8

2006/C 126/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3877 — Costa Crociere/Royal Caribbean/Marinvest/RCT JV) (
  1
  )

1

8

2006/C 126/0

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3946 — Renolit/Solvay) (
  1
  )

1

9

2006/C 126/1

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova) (
  1
  )

1

9

2006/C 126/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4092 — Andritz/Küsters) (
  1
  )

1

10

2006/C 126/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4100 — Seagate/Maxtor) (
  1
  )

1

10

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 126/4 | Konkursikutse 2006 ühenduse juhusliku või tahtliku merereostuse alase koostöö valdkonnas (Tühistab ja asendab 2006/C 118/09 | 11 |
| 2006/C 126/5 | Media Plus (2001–2006) — Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamine — Projektikonkurss — EACEA 03/06 — i2i Audiovisual | 13 |
| 2006/C 126/6 | Media Plus — Arendus, levi ja promotsioon (2001—2006) — Teade taotlusvoorust — EACEA/04/06 — Meetmed, millega toetatakse Euroopa teoste ja professionaalide osalemist MEDIA programmiga mitteliitunud maades asetleidvatel filmifestivalidel | 15 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 126/4

Konkursikutse 2006 ühenduse juhusliku või tahtliku merereostuse alase koostöö valdkonnas (Tühistab ja asendab 2006/C 118/09

(Tühistab ja asendab 2006/C 118/09

11

2006/C 126/5

Media Plus (2001–2006) — Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamine — Projektikonkurss — EACEA 03/06 — i2i Audiovisual

13

2006/C 126/6

Media Plus — Arendus, levi ja promotsioon (2001—2006) — Teade taotlusvoorust — EACEA/04/06 — Meetmed, millega toetatakse Euroopa teoste ja professionaalide osalemist MEDIA programmiga mitteliitunud maades asetleidvatel filmifestivalidel

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 30.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/1

---

Euro vahetuskurss (1)

29. mai 2006

(2006/C 126/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2758 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,23 |
| DKK | Taani kroon | 7,4575 |
| GBP | Inglise nael | 0,68550 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2955 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5617 |
| ISK | Islandi kroon | 92,58 |
| NOK | Norra kroon | 7,8195 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5750 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,203 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 260,96 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9223 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5175 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,64 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,735 |
| TRY | Türgi liir | 1,9555 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6812 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4088 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8957 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0111 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0144 |
| KRW | Korea won | 1 208,82 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,2627 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2424 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2675 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 759,69 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,632 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,337 |
| RUB | Vene rubla | 34,5130 |
| THB | Tai baht | 48,744 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2758

JPY

Jaapani jeen

143,23

DKK

Taani kroon

7,4575

GBP

Inglise nael

0,68550

SEK

Rootsi kroon

9,2955

CHF

Šveitsi frank

1,5617

ISK

Islandi kroon

92,58

NOK

Norra kroon

7,8195

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,203

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

260,96

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9223

RON

Rumeenia leu

3,5175

SIT

Sloveenia talaar

239,64

SKK

Slovakkia kroon

37,735

TRY

Türgi liir

1,9555

AUD

Austraalia dollar

1,6812

CAD

Kanada dollar

1,4088

HKD

Hong Kongi dollar

9,8957

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0111

SGD

Singapuri dollar

2,0144

KRW

Korea won

1 208,82

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,2627

CNY

Hiina jüaan

10,2424

HRK

Horvaatia kuna

7,2675

IDR

Indoneesia ruupia

11 759,69

MYR

Malaisia ringit

4,632

PHP

Filipiini peeso

67,337

RUB

Vene rubla

34,5130

THB

Tai baht

48,744

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/2

---

Euro vahetuskurss (1)

25. mai 2006

(2006/C 126/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2755 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,08 |
| DKK | Taani kroon | 7,4578 |
| GBP | Inglise nael | 0,68315 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3156 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5558 |
| ISK | Islandi kroon | 93,07 |
| NOK | Norra kroon | 7,8160 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5750 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,228 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 262,45 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9523 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5408 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,63 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,900 |
| TRY | Türgi liir | 1,9770 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6862 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4235 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8926 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9929 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0177 |
| KRW | Korea won | 1 210,64 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,4224 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2382 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2670 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 957,81 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,652 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,570 |
| RUB | Vene rubla | 34,5140 |
| THB | Tai baht | 48,907 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2755

JPY

Jaapani jeen

143,08

DKK

Taani kroon

7,4578

GBP

Inglise nael

0,68315

SEK

Rootsi kroon

9,3156

CHF

Šveitsi frank

1,5558

ISK

Islandi kroon

93,07

NOK

Norra kroon

7,8160

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,228

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

262,45

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9523

RON

Rumeenia leu

3,5408

SIT

Sloveenia talaar

239,63

SKK

Slovakkia kroon

37,900

TRY

Türgi liir

1,9770

AUD

Austraalia dollar

1,6862

CAD

Kanada dollar

1,4235

HKD

Hong Kongi dollar

9,8926

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9929

SGD

Singapuri dollar

2,0177

KRW

Korea won

1 210,64

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,4224

CNY

Hiina jüaan

10,2382

HRK

Horvaatia kuna

7,2670

IDR

Indoneesia ruupia

11 957,81

MYR

Malaisia ringit

4,652

PHP

Filipiini peeso

67,570

RUB

Vene rubla

34,5140

THB

Tai baht

48,907

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/3

---

Euro vahetuskurss (1)

26. mail 2006

(2006/C 126/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2797 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,5 |
| DKK | Taani kroon | 7,458 |
| GBP | Inglise nael | 0,685 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3065 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5589 |
| ISK | Islandi kroon | 92,81 |
| NOK | Norra kroon | 7,823 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,575 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,174 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 261,16 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9319 |
| RON | Rumeenia leu | 3,525 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,63 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,75 |
| TRY | Türgi liir | 1,9735 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6884 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4182 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9256 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0067 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0218 |
| KRW | Korea won | 1 209,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,4031 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2652 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,267 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 850,02 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6613 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,549 |
| RUB | Vene rubla | 34,57 |
| THB | Tai baht | 48,934 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2797

JPY

Jaapani jeen

143,5

DKK

Taani kroon

7,458

GBP

Inglise nael

0,685

SEK

Rootsi kroon

9,3065

CHF

Šveitsi frank

1,5589

ISK

Islandi kroon

92,81

NOK

Norra kroon

7,823

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,575

CZK

Tšehhi kroon

28,174

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

261,16

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9319

RON

Rumeenia leu

3,525

SIT

Sloveenia talaar

239,63

SKK

Slovakkia kroon

37,75

TRY

Türgi liir

1,9735

AUD

Austraalia dollar

1,6884

CAD

Kanada dollar

1,4182

HKD

Hong Kongi dollar

9,9256

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0067

SGD

Singapuri dollar

2,0218

KRW

Korea won

1 209,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,4031

CNY

Hiina jüaan

10,2652

HRK

Horvaatia kuna

7,267

IDR

Indoneesia ruupia

11 850,02

MYR

Malaisia ringit

4,6613

PHP

Filipiini peeso

67,549

RUB

Vene rubla

34,57

THB

Tai baht

48,934

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 126/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Austria (Tirool)

Abi number: N 76/2005

Nimetus: Abi biomassi baasil toodetava rohelise elektrienergia generaatorite jaoks — Tirool

Eesmärk: Keskkonnaabi (ei ole sektorikohane)

Õiguslik alus: Ökostromgesetz, BGBl. I Nr. 149/2002

Richtlinie des Landes Tirol zur Förderung von Ökostromanlagen auf Basis fester Biomasse

Eelarve: 3,4 miljonit EUR kogu kestuse ajaks

Osatähtsus või summa: 25 %

Kestus: kuni 31. detsembrini 2007

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Austria

Abi number: N 350/2005

Nimetus: Austria 2002. aasta keskkonnaabi suuniste muudatus peene tolmu vähendamiseks

Eesmärk: Keskkonnakaitse

Õiguslik alus:

| 1) | Umweltförderungsgesetz (UFG) BGBl. Nr. 185/1993 |
| --- | --- |

1)

Umweltförderungsgesetz (UFG) BGBl. Nr. 185/1993

| 2) | Förderungsrichtlinien 2002 für die Umweltförderung im Inland (FRL-UFI) |
| --- | --- |

2)

Förderungsrichtlinien 2002 für die Umweltförderung im Inland (FRL-UFI)

Eelarve: Kokku 7,5 miljonit EUR (2005: 2,5 miljonit EUR, 2006: 5 miljonit EUR)

Osatähtsus või summa: Maksimaalselt 30 %. Võimalikud VKE soodustus (10 %) ja piirkondlikud soodustused (5 või 10 %)

Kestus: kuni 31. detsembrini 2007.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 126/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Poola

Abi nr: N 249/2005

Nimetus: Üksiktoetus — Energetyka Wisłosan — elektrivarustus

Eesmärk: Võimaldada raskustes äriühingul töötada kuni ümberkorraldamisprogrammi väljatöötamiseni

Õiguslik alus: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r., 171, poz. 1397)

Eelarve: 2,3 miljonit PLN (umbes 0,55 miljonit EUR)

Abi osatähtsus või summa: Vajalik summa põhineb äriühingu likviidsusvajadusel. See on arvutatud ühenduse raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta käivate suuniste lisas esitatud valemit kasutades

Kestus: Kuus kuud

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Belgia

Abi nr: N 603/2003

Nimetus: Meetmed öötöö ja vahetustega töö edendamiseks

Eesmärk: Öötöö ja vahetustega töö kasutamisest tekkivate kulude vähendamine

Õiguslik alus: Loi programme du 22 décembre 2003, articles 301 et 302

Programmawet van 22 december 2003, artikelen 301 en 302

Eelarve: 84 miljonit EUR

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Poola [Południowy]

Abi nr: N 630/2005

Nimi: Pomoc regionalna dla MAN Trucks Sp. z o.o.

Eesmärk: Piirkondlik areng [Mootorsõidukid]

Õiguslik alus: Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 16 sierpnia 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a MAN Trucks Sp. z o.o.

Uchwała nr 201/2005 z dnia 2 sierpnia 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez MAN Trucks Sp. z o.o. w Niepołomicach k/Krakowa pod nazwą: MAN Zakład Montażu Ciężarówek, w latach 2005-2008”

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148)

Eelarve: Üldine planeeritud abi: 52 494 007 PLN

Kestus: Lõppemise kuupäev: 31.12.2008

Maksimaalne abi maht: 13,6 %

Muu teave: Individuaalne abi — Otsene toetus

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4236 — KPN/Heineken/ON)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 126/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 16. mail 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Koninklijke KPN N.V. (edaspidi “KPN”, Madalmaad) ja ettevõtja Heineken International B.V. (edaspidi “Heineken”, Madalmaad) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli ettevõtja ON (edaspidi “ON”, Madalmaad) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

16. mail 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Koninklijke KPN N.V. (edaspidi “KPN”, Madalmaad) ja ettevõtja Heineken International B.V. (edaspidi “Heineken”, Madalmaad) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli ettevõtja ON (edaspidi “ON”, Madalmaad) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | KPN: telefoni- ja internetiteenuste pakkumine, digitaalsed kaabeltelevisiooniteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

KPN: telefoni- ja internetiteenuste pakkumine, digitaalsed kaabeltelevisiooniteenused;

| — | Heineken: õlle ja teiste jookide tootmine, turustamine ja müük; |
| --- | --- |

—

Heineken: õlle ja teiste jookide tootmine, turustamine ja müük;

| — | ON: kitsassedastustehnoloogial põhineva kohapeal (st mitte koduseks) kasutamiseks mõeldud interaktiivse televisiooni haldamine. |
| --- | --- |

—

ON: kitsassedastustehnoloogial põhineva kohapeal (st mitte koduseks) kasutamiseks mõeldud interaktiivse televisiooni haldamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib saata faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib saata faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 30.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/7

---

Teadaanne

(2006/C 126/07)

Nõukogu 15. mai 2006. aasta määruse (EÜ) nr 728/2006 (1) artikli 1 lõike 3 kohaselt teatab komisjon, et USA president kinnitas 17. mail 2006 oma allkirjaga seaduseks USA kongressi 11. mail 2006. vastu võetud seaduseelnõu, (2) millega tunnistatakse järgnevateks maksuaastateks kehtetuks välismüügikorporatsioonide ja välismüügitulu vabastuse (FSC-ETI) seaduse ja töökohtade loomise seaduse seniste õiguste kaitse sätted.

Sellest tulenevalt ning nõukogu määruse (EÜ) nr 728/2006 artikli 1 lõike 2 kohaselt tunnistatakse 29. maist 2006 kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2193/2003, mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 171/2005.

---

(1)  ELT L 127, 15. mai 2006, lk 1.

(2)  H.R. 4297, “Tax Increase Prevention and Reconciliation Act of 2005”

---

| 30.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4176 — Deutsche Bank ET AL/Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer)

(2006/C 126/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

10. mail 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4176 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4176 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 30.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3877 — Costa Crociere/Royal Caribbean/Marinvest/RCT JV)

(2006/C 126/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

4. mail 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M3877 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M3877 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 30.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3946 — Renolit/Solvay)

(2006/C 126/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

22. veebruaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(2) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M3946 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M3946 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 30.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova)

(2006/C 126/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

4. mail 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4186 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4186 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 30.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4092 — Andritz/Küsters)

(2006/C 126/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

19. aprillil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4092 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4092 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 30.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4100 — Seagate/Maxtor)

(2006/C 126/13)

(EMPs kohaldatav tekst)

27. apriliil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4100 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4100 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

III Teatised

Komisjon

| 30.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/11

---

Konkursikutse 2006 ühenduse juhusliku või tahtliku merereostuse alase koostöö valdkonnas

(Tühistab ja asendab 2006/C 118/09

(2006/C 126/14)

| I.1. | Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi kodanikukaitse üksus esitab konkursikutse, et selgitada välja meetmed, mis võiksid saada rahalist toetust ühenduse juhusliku või tahtliku merereostuse alase tegevusprogrammi raames, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsusega (2850/2000/EÜ). Kõnealust rahalist abi antakse toetusena. |
| --- | --- |

I.1.

Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi kodanikukaitse üksus esitab konkursikutse, et selgitada välja meetmed, mis võiksid saada rahalist toetust ühenduse juhusliku või tahtliku merereostuse alase tegevusprogrammi raames, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsusega (2850/2000/EÜ). Kõnealust rahalist abi antakse toetusena.

| I.2. | Asjaomased valdkonnad ning meetmete laad ja sisu, samuti toetuse tingimused ja taotluse vormid on kindlaks määratud konkursikutsega seotud dokumentides. Dokumentides sisalduvad ka üksikasjalikud juhised selle kohta, kuhu ja millal taotlus esitada. Nende dokumentidega saab tutvuda Europa veebilehel:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Asjaomased valdkonnad ning meetmete laad ja sisu, samuti toetuse tingimused ja taotluse vormid on kindlaks määratud konkursikutsega seotud dokumentides. Dokumentides sisalduvad ka üksikasjalikud juhised selle kohta, kuhu ja millal taotlus esitada. Nende dokumentidega saab tutvuda Europa veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Taotlused tuleb komisjonile saata dokumentides toodud aadressil vastavalt konkursikutsele 6.7.2006. Taotlused tuleb saata posti või erakulleriga hiljemalt 6.7.2006 (saatmiskuupäevaks loetakse margil või vastuvõtukviitungil olev kuupäev). Taotlusi võib ka isiklikult kätte toimetada dokumentides täpsustatud aadressil vastavalt konkursikutsele hiljemalt 6.7.2006 kella 17ks (kättesaamise kinnituseks loetakse vastutava ametniku allkirja ja kuupäevaga tõendit).
  Kindlaksmääratud tähtpäeval saadetud, aga pärast 20.7.2006 (lõplik taotluste esitamise kuupäev) komisjonile saabunud taotlusi ei käsitata abikõlblikena. Taotluse esitanud organisatsiooni kohustus on tagada vajalike ettevaatusabinõude rakendamine tähtpäevast kinnipidamiseks.
  Faksiga, elektronposti teel, mittetäielikke või mitmes osas saadetud taotlusi ei arvestata. |
| --- | --- |

I.3.

Taotlused tuleb komisjonile saata dokumentides toodud aadressil vastavalt konkursikutsele 6.7.2006. Taotlused tuleb saata posti või erakulleriga hiljemalt 6.7.2006 (saatmiskuupäevaks loetakse margil või vastuvõtukviitungil olev kuupäev). Taotlusi võib ka isiklikult kätte toimetada dokumentides täpsustatud aadressil vastavalt konkursikutsele hiljemalt 6.7.2006 kella 17ks (kättesaamise kinnituseks loetakse vastutava ametniku allkirja ja kuupäevaga tõendit).

Kindlaksmääratud tähtpäeval saadetud, aga pärast 20.7.2006 (lõplik taotluste esitamise kuupäev) komisjonile saabunud taotlusi ei käsitata abikõlblikena. Taotluse esitanud organisatsiooni kohustus on tagada vajalike ettevaatusabinõude rakendamine tähtpäevast kinnipidamiseks.

Faksiga, elektronposti teel, mittetäielikke või mitmes osas saadetud taotlusi ei arvestata.

| I.4. | Taotluse läbivaatamise kord:
  Taotluse hindamise kord on järgmine:






  — | vastuvõtmine, registreerimine ja kättesaamise kinnitamine komisjoni poolt; |
| --- | --- | --- |

I.4.

Taotluse läbivaatamise kord:

Taotluse hindamise kord on järgmine:

—

vastuvõtmine, registreerimine ja kättesaamise kinnitamine komisjoni poolt;

| — | läbivaatamine komisjoni talituste poolt; |
| --- | --- |

—

läbivaatamine komisjoni talituste poolt;

| — | lõpliku otsuse tegemine ja tulemuste edastamine taotlejale. |
| --- | --- |

—

lõpliku otsuse tegemine ja tulemuste edastamine taotlejale.

Toetuse saajad valitakse kõnealuse konkursikutse dokumentides sätestatud kriteeriumide alusel ja olemasoleva eelarve piires.

Kogu menetlus on rangelt salajane. Komisjoni heakskiidu korral sõlmitakse komisjoni ja taotluse esitanud isiku vahel toetusleping (summad esitatakse eurodes).

Komisjoni otsus on lõplik.

---

| 30.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/13

---

MEDIA PLUS (2001–2006)

Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamine

Projektikonkurss — EACEA 03/06

i2i Audiovisual

(2006/C 126/15)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev projektikonkurss põhineb nõukogu otsusel 2000/821/EÜ Euroopa päritolu audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Plus — arendamine, levitamine ja müügi edendamine) (2001-2005), mille nõukogu võttis vastu 20. detsembril 2000 ja mis avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas
  L 13, 17.1.2001, lk 35, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsusega nr 846/2004/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004), mida on parandatud ELT L 195 2.6.2004, lk 2.

Kõnealuse otsusega ettenähtud meetmed hõlmavad ka tootmisprojektide arendamist.

Niisuguse toetuse eesmärk on hõlbustada sõltumatute Euroopa tootjate juurdepääsu pankade ja finantseerimisasutuste poolsele finantseerimisele, kaasfinantseerides osa järgmistest kuludest:

| — | Audiovisuaalse toodangu kindlustus: Moodul 1 — Toetus tootmiseelarve kirjesse “Kindlustus”; |
| --- | --- |

—

Audiovisuaalse toodangu kindlustus: Moodul 1 — Toetus tootmiseelarve kirjesse “Kindlustus”;

| — | Lõpuleviimise tagatis audiovisuaalteoste tootmisel: Moodul 2: — Toetus tootmiseelarve kirjesse “Lõpuleviimise tagatis”; |
| --- | --- |

—

Lõpuleviimise tagatis audiovisuaalteoste tootmisel: Moodul 2: — Toetus tootmiseelarve kirjesse “Lõpuleviimise tagatis”;

| — | Panga finantseerimine audiovisuaalteoste tootmisel: Moodul 3: — Toetus tootmiseelarve kirjesse “Finantseerimiskulud”. |
| --- | --- |

—

Panga finantseerimine audiovisuaalteoste tootmisel: Moodul 3: — Toetus tootmiseelarve kirjesse “Finantseerimiskulud”.

2.   Abikõlblikud kandidaadid

Käesolev projektikonkurss on avatud sõltumatutele Euroopa tootjatele, kes on registreeritud 25 Euroopa Liidu liikmesriigis, Islandil, Liechtensteinis, Norras, Bulgaarias Šveitsis.

3.   Eelarve ja projektide kestus

Üldeelarve maht on 1,4 miljonit eurot. Rahaline toetus ei või ületada 50 % — (60 %) abikõlblikest kuludest. Toetuse suurus jääb 5 000 ja 50 000 euro vahele. Toetuse maksimaalne summa võib olla 50 000 eurot.

Käesolev projektikonkurss kehtib projektide puhul, mida alustatakse ajavahemikus 1. jaanuar–30. juuni 2006. Projektide maksimaalne kestus on 30 kuud.

4.   Tähtaeg

Käesoleva projektikonkursi taotlused tuleb esitada hiljemalt:

| — | 10. juuliks 2006 projektide puhul, mida alustatakse ajavahemikus 1. jaanuar–30. juuni 2006. |
| --- | --- |

—

10. juuliks 2006 projektide puhul, mida alustatakse ajavahemikus 1. jaanuar–30. juuni 2006.

5.   Täiendav teave

Euroopa ettevõtted, kes soovivad käesolevast projektikonkursist osa võtta ning saada dokumendi “Suunised ettepanekute esitamise kohta — i2i audiovisual”, peaksid saatma oma taotlused posti teel või faksiga aadressil:

| Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA) |
| --- |
| Mr Constantin Daskalakis (BOUR 03/30) |
| Head of Unit MEDIA — P8 |
| B-1049 Brüssel |
| Faks (32-2) 299 92 14 |
| E-post: eacea-p8@cec.eu.int |

Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA)

Mr Constantin Daskalakis (BOUR 03/30)

Head of Unit MEDIA — P8

B-1049 Brüssel

Faks (32-2) 299 92 14

E-post: eacea-p8@cec.eu.int

Käesoleva konkursikutse üksikasjalik tekst on kättesaadav Internetis aadressil:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/i2iav_en.html

Taotlustes tuleb kinni pidada projektikonkursi kutse tingimustest ning need tuleb esitada asjakohastel taotlusvormidel.

---

| 30.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 126/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 126/15

---

MEDIA PLUS — Arendus, levi ja promotsioon (2001—2006)

Teade taotlusvoorust — EACEA/04/06

Meetmed, millega toetatakse Euroopa teoste ja professionaalide osalemist MEDIA programmiga mitteliitunud maades asetleidvatel filmifestivalidel

(2006/C 126/16)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

See taotlusvoor põhineb Euroopa Nõukogu otsusel nr 2000/821/EÜ, mis käsitleb Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamist (Media Plus — Development, Distribution and Promotion 2001—2005), mis on Komisjoni poolt vastu võetud 20. detsembril 2000 ja avaldatud Euroopa Ühenduse Ametlikus Teatajas nr L 13, 17 jaanuar 2001, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsusega nr 846/2004/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004), mida on parandatud ELT L 195 2.6.2004, lk 2.

Ülalmainitud Nõukogu otsuse eesmärkide hulgas on ka:

| — | Lihtsustada ja kergendada Euroopa audiovisuaalteoste levi messidel, turgudel ja audiovisuaalsetel festivalidel nii Euroopas kui mujal maailmas, juhul kui nendel üritustel on oluline roll euroopa teoste promotsioonis ja audiovisuaalala professionaalide koostöös; |
| --- | --- |

—

Lihtsustada ja kergendada Euroopa audiovisuaalteoste levi messidel, turgudel ja audiovisuaalsetel festivalidel nii Euroopas kui mujal maailmas, juhul kui nendel üritustel on oluline roll euroopa teoste promotsioonis ja audiovisuaalala professionaalide koostöös;

| — | Edendada euroopa ürituste korraldajate koostööd, toetades riiklike või eraettevõtete ühiseid promotsiooniettevõtmisi Euroopa ja muudel rahvusvahelistel turgudel; |
| --- | --- |

—

Edendada euroopa ürituste korraldajate koostööd, toetades riiklike või eraettevõtete ühiseid promotsiooniettevõtmisi Euroopa ja muudel rahvusvahelistel turgudel;

| — | Edendada mittekodumaiste euroopa filmide laiemat rahvusvahelist levi Euroopa ja muudel rahvusvahelistel turgudel läbi initsiatiivide, mis hõlbustaks nende levi ning näitamist kinodes, muuhulgas toetades ühiselt koordineeritud turundusstrateegiaid. |
| --- | --- |

—

Edendada mittekodumaiste euroopa filmide laiemat rahvusvahelist levi Euroopa ja muudel rahvusvahelistel turgudel läbi initsiatiivide, mis hõlbustaks nende levi ning näitamist kinodes, muuhulgas toetades ühiselt koordineeritud turundusstrateegiaid.

Festivalide puhul, mida korraldatakse MEDIA programmiga mitteliitnud maades, võivad saada toetust järgnevad ettevõtmised: festivalide nõustamine ja korraldusabi; festivalidel esitatavate Euroopa filmide promotsioon; abi festivalidel esitatud filmide hilisemaks leviks ja näitamiseks.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Käesolev taotlusvoor on suunatud Euroopa firmadele, kelle tegevus aitab kaasa MEDIA programmi Euroopa Nõukogu otsuses kirjeldatud eesmärkide saavutamisele.

Käesolev teade on suunatud Euroopa organisatsioonidele — neile, kes on registreeritud ning kontrollitud Euroopa Liidu või programmiga MEDIA Plus liitunud Euroopa Majandusühenduse liikmesmaade (Island, Liechtenstein ja Norra) kodanike poolt, Shveits, samuti nende maade kodanike poolt, kes vastavad otsuse nr 2000/821/EÜ artiklis 11 sätestatud tingimustele (avaldamise hetkel: Bulgaaria).

3.   Projektide eelarve ja kestus

Projektide kaasfinantseerimiseks eraldatud hinnanguliselt on 700 000 eurot. Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA) rahaline toetus ei tohi ületada 50 %/60 % (1) abikõlblike kulutuste kogusummast.

Tegevused tuleb käivitada vahemikus 1.1.2007 kuni 31.12.2007. Tegevused tuleb lõpetada enne 31.12.2007.

Projektide maksimumkestus on 12 kuud.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata (EACEA) hiljemalt 3.7.2006.

5.   Lisateave

Projektikonkursi täielik tekst ja kandideerimisvormid on kättesaadavad järgmisel internetileheküljel: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/promo_en.html Taotlused peavad vastama projektikonkursi täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

(1)  60 % on ette nähtud projektidele, millega edendatakse Euroopa keelelist ja kultuurilist mitmekesisust

---