# Eiropas Savienības C 148/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 148 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 24. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 148

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 24. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 148/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 148/2 | Apstiprināto laboratoriju saraksts saskaņā ar 30. un 33. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. oktobra Regulā (EK) Nr. 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem | 2 |
| 2006/C 148/3 | Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 148/4 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 12 |
| 2006/C 148/5 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 15 |
| 2006/C 148/6 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 18 |
| 2006/C 148/7 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 21 |
| 2006/C 148/8 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 25 |
| 2006/C 148/9 | Komisijas Paziņojums, ar ko sniedz oficiālu atzinumu, ka vairāki Kopienas tiesību akti lauksaimniecības jomā ir zaudējuši spēku | 29 |
| 2006/C 148/0 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 32 |
| 2006/C 148/1 | Arhitektu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu nosaukumu paziņošana (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 148/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 148/3 | Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi (
  1
  ) | 36 |
| 2006/C 148/4 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) (
  1
  ) | 42 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 148/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 148/2

Apstiprināto laboratoriju saraksts saskaņā ar 30. un 33. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. oktobra Regulā (EK) Nr. 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem

2

2006/C 148/3

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  )

1

11

2006/C 148/4

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

12

2006/C 148/5

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

15

2006/C 148/6

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

18

2006/C 148/7

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

21

2006/C 148/8

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

25

2006/C 148/9

Komisijas Paziņojums, ar ko sniedz oficiālu atzinumu, ka vairāki Kopienas tiesību akti lauksaimniecības jomā ir zaudējuši spēku

29

2006/C 148/0

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

32

2006/C 148/1

Arhitektu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu nosaukumu paziņošana (
  1
  )

1

34

2006/C 148/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

35

2006/C 148/3

Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi (
  1
  )

1

36

2006/C 148/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) (
  1
  )

1

42

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 148/5 | Paziņojums par konkursu uz kompensācijām par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm | 43 |
| 2006/C 148/6 | Paziņojums par konkursu uz kompensācijām par mīksto kviešu eksportu uz dažām trešajām valstīm | 46 |

III   Paziņojumi

Komisija

2006/C 148/5

Paziņojums par konkursu uz kompensācijām par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm

43

2006/C 148/6

Paziņojums par konkursu uz kompensācijām par mīksto kviešu eksportu uz dažām trešajām valstīm

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 24.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 23. jūnijs

(2006/C 148/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2502 |
| JPY | Japānas jēna | 145,50 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4564 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68800 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2213 |
| CHF | Šveices franks | 1,5641 |
| ISK | Islandes krona | 95,45 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9180 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5750 |
| CZK | Čehijas krona | 28,498 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 280,84 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1098 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6115 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,65 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,300 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1335 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7096 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4041 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7118 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0633 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9995 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 195,25 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3880 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0049 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2615 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 755,01 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,604 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,586 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,9130 |
| THB | Taizemes bats | 48,118 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2502

JPY

Japānas jēna

145,50

DKK

Dānijas krona

7,4564

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68800

SEK

Zviedrijas krona

9,2213

CHF

Šveices franks

1,5641

ISK

Islandes krona

95,45

NOK

Norvēģijas krona

7,9180

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5750

CZK

Čehijas krona

28,498

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

280,84

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,1098

RON

Rumānijas leja

3,6115

SIT

Slovēnijas tolērs

239,65

SKK

Slovākijas krona

38,300

TRY

Turcijas lira

2,1335

AUD

Austrālijas dolārs

1,7096

CAD

Kanādas dolārs

1,4041

HKD

Hongkongas dolārs

9,7118

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0633

SGD

Singapūras dolārs

1,9995

KRW

Dienvidkorejas vons

1 195,25

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3880

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0049

HRK

Horvātijas kuna

7,2615

IDR

Indonēzijas rūpija

11 755,01

MYR

Malaizijas ringits

4,604

PHP

Filipīnu peso

66,586

RUB

Krievijas rublis

33,9130

THB

Taizemes bats

48,118

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 24.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/2

---

Apstiprināto laboratoriju saraksts saskaņā ar 30. un 33. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. oktobra Regulā (EK) Nr. 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem (1)

(2006/C 148/02)

A IEDAĻA:

Apstiprināto laboratoriju saraksts, kuras saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2003/2003 30. pantu ir kompetentas pārbaudīt EK mēslošanas līdzekļu atbilstību šīs regulas prasībām

| Dalībvalsts | Apstiprinātās laboratorijas |
| --- | --- |
| Beļģija | Laboratoire fédéral de l'alimentation de Liège |
| Rue Boumal 5 |
| B-4000 Liège |
| Tel. +32-4-252-01-58 |
| Fax +32-4-252-22-96 |

Dalībvalsts

Apstiprinātās laboratorijas

Beļģija

Laboratoire fédéral de l'alimentation de Liège

Rue Boumal 5

B-4000 Liège

Tel. +32-4-252-01-58

Fax +32-4-252-22-96

| Bodemkundige Dienst van België V.Z.W. |
| --- |
| Willem de Croylaan 48 |
| B-3001 Leuven-Hervelee |
| Tel. +32-16-31-09-22 |
| Fax +32-16-22-42-06 |

Bodemkundige Dienst van België V.Z.W.

Willem de Croylaan 48

B-3001 Leuven-Hervelee

Tel. +32-16-31-09-22

Fax +32-16-22-42-06

| S.A. Oleotest N.V. |
| --- |
| Lage Weg 427 |
| B-2660 Antwerpen |
| Tel. +32-3-216-01-15 |
| Fax +32-3-238-76-72 |

S.A. Oleotest N.V.

Lage Weg 427

B-2660 Antwerpen

Tel. +32-3-216-01-15

Fax +32-3-238-76-72

| Federaal Laboratorium voor de voedselveiligheid Gentbrugge |
| --- |
| Braemkasteelstraat 59 |
| B-9050 Gentbrugge |
| Tel. +32-9-210-21-00 |
| Fax +32-9-210-21-01 |

Federaal Laboratorium voor de voedselveiligheid Gentbrugge

Braemkasteelstraat 59

B-9050 Gentbrugge

Tel. +32-9-210-21-00

Fax +32-9-210-21-01

Čehija

| ÚKZÚZ – Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský |
| --- |
| Hroznová 2 |
| CZ-656 06 Brno |
| Tel. +420-543-54-82-71 |
| Fax +420-543-21-11-48 |

ÚKZÚZ – Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský

Hroznová 2

CZ-656 06 Brno

Tel. +420-543-54-82-71

Fax +420-543-21-11-48

Dānija

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Kemisk analyse af foder og gødning |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Kgs. Lyngby |
| Tel. +45-45-26-37-88 |
| Fax +45-45-26-36-10 |

Plantedirektoratet

Kemisk analyse af foder og gødning

Skovbrynet 20

DK-2800 Kgs. Lyngby

Tel. +45-45-26-37-88

Fax +45-45-26-36-10

Vācija

| Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) — Fachgruppe II 2 |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| D-12205 Berlin |
| Tel. +49-30-8104-1220 |
| Fax +49-30-8104-1227 |

Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) — Fachgruppe II 2

Unter den Eichen 87

D-12205 Berlin

Tel. +49-30-8104-1220

Fax +49-30-8104-1227

| Landeslabor Brandenburg — Fachbereich U 4 |
| --- |
| Templiner Str. 21 |
| D-14473 Postdam |
| Tel. +49-331-232-62-40 |
| Fax +49-331-232-62-26 |

Landeslabor Brandenburg — Fachbereich U 4

Templiner Str. 21

D-14473 Postdam

Tel. +49-331-232-62-40

Fax +49-331-232-62-26

| Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz (HDLGN) |
| --- |
| Am Versuchsfeld 11-13 |
| D-34128 Kassel |
| Tel. +49-561-9888-0 |
| Fax +49-561-9888-300 |

Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz (HDLGN)

Am Versuchsfeld 11-13

D-34128 Kassel

Tel. +49-561-9888-0

Fax +49-561-9888-300

| LUFA Rostock der LMS-Landwirtschaftsberatung GmbH |
| --- |
| Graf-Lippe-Str.1 |
| 18059 Rostock |
| Tel. +49-381-203-070 oder 203-07-10 |
| Fax +49-381-203-07-90 |

LUFA Rostock der LMS-Landwirtschaftsberatung GmbH

Graf-Lippe-Str.1

18059 Rostock

Tel. +49-381-203-070 oder 203-07-10

Fax +49-381-203-07-90

| LUFA Nord-West |
| --- |
| Jägerstraße 1 |
| D-26125 Oldenburg |
| Tel. +49-441-801-840 |
| Fax +49-441-801-899 |

LUFA Nord-West

Jägerstraße 1

D-26125 Oldenburg

Tel. +49-441-801-840

Fax +49-441-801-899

| Untersuchungszentrum NRW-LUFA |
| --- |
| Nevinghoff 40 |
| D-48147 Münster |
| Tel. +49-251-2376-0 |
| Fax +49-251-2376-521 |

Untersuchungszentrum NRW-LUFA

Nevinghoff 40

D-48147 Münster

Tel. +49-251-2376-0

Fax +49-251-2376-521

| Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Speyer |
| --- |
| (Rheinland Pfalz — Saarland) |
| Obere Langgasse 40 |
| D-67346 Speyer |
| Tel. +49-6232-136-0 |
| Fax +49-6232-136-110 |

Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Speyer

(Rheinland Pfalz — Saarland)

Obere Langgasse 40

D-67346 Speyer

Tel. +49-6232-136-0

Fax +49-6232-136-110

| Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Fachbereich Landw. |
| --- |
| Untersuchungswesen |
| Gustav-Kühn-Straße 8 |
| D-04159 Leipzig |
| Tel. +49-341-9174-246 |
| Fax +49-341-9174-211 |

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Fachbereich Landw.

Untersuchungswesen

Gustav-Kühn-Straße 8

D-04159 Leipzig

Tel. +49-341-9174-246

Fax +49-341-9174-211

| AGROLAB GmbH — LUFA-ITL GmbH |
| --- |
| Gutenbergstraße 75-77 |
| D-24116 Kiel |
| Tel. +49-431-1228-0 |
| Fax +49-431-1228-498 |

AGROLAB GmbH — LUFA-ITL GmbH

Gutenbergstraße 75-77

D-24116 Kiel

Tel. +49-431-1228-0

Fax +49-431-1228-498

| Labor der Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL) |
| --- |
| Naumburger Str. 98 |
| D-07743 Jena |
| Tel. +49-3641-683-434 |

Labor der Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL)

Naumburger Str. 98

D-07743 Jena

Tel. +49-3641-683-434

| IKM Institut für Kalk und Mörtelforschung e.V. |
| --- |
| Annastraße 67-71 |
| D-50968 Köln |
| Tel. +49-221-934-674-44 |
| Fax +49-221-934-674-14 |

IKM Institut für Kalk und Mörtelforschung e.V.

Annastraße 67-71

D-50968 Köln

Tel. +49-221-934-674-44

Fax +49-221-934-674-14

| Biodata Analytik GmbH |
| --- |
| Philipp-Reis-Str. 4 |
| D-35440 Linden |
| Tel. +49-6403-9090-0 |
| Fax +49-6403-9090-90 |

Biodata Analytik GmbH

Philipp-Reis-Str. 4

D-35440 Linden

Tel. +49-6403-9090-0

Fax +49-6403-9090-90

| K&SAktiengesellschaft Zentrallabor |
| --- |
| In der Aue 1 |
| D-363666 Heringen |
| Tel. +49-6624-81-1429 |
| Fax +49-6624-81-1233 |

K&SAktiengesellschaft Zentrallabor

In der Aue 1

D-363666 Heringen

Tel. +49-6624-81-1429

Fax +49-6624-81-1233

| BASF Atkiengesellschaft |
| --- |
| Abt. GKA Analytik |
| Carl Bosch Straße 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. +49-621-605-17-39 |
| Fax +49-621-609-22-05 |

BASF Atkiengesellschaft

Abt. GKA Analytik

Carl Bosch Straße 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. +49-621-605-17-39

Fax +49-621-609-22-05

| Degussa AG |
| --- |
| Abt. Analytik |
| Dr. Albert Frank Str. 32 |
| D-83308 Trostberg |
| Tel. +49-8621-862-422 |
| Fax +49-8621-865-02-422 |

Degussa AG

Abt. Analytik

Dr. Albert Frank Str. 32

D-83308 Trostberg

Tel. +49-8621-862-422

Fax +49-8621-865-02-422

Igaunija

| Põllumajandusuuringute Keskus — Agrokeemia labor |
| --- |
| EE-75501 Harjumaa |
| Tel. +372-67-29-115 |
| Fax +372-67-29-113 |

Põllumajandusuuringute Keskus — Agrokeemia labor

EE-75501 Harjumaa

Tel. +372-67-29-115

Fax +372-67-29-113

| Põllumajandusuuringute Keskus — Jääkide ja saasteainete labor |
| --- |
| EE-75501 Harjumaa |
| Tel. +372-67-29-115 |
| Fax +372-67-29-113 |

Põllumajandusuuringute Keskus — Jääkide ja saasteainete labor

EE-75501 Harjumaa

Tel. +372-67-29-115

Fax +372-67-29-113

| BSI Inspectorate Estonia AS |
| --- |
| Randvere tee 5 |
| EE-74001 Viimsi Harju county |
| Tel. +372-60-55-979 |
| Fax +372-60-55-981 |

BSI Inspectorate Estonia AS

Randvere tee 5

EE-74001 Viimsi Harju county

Tel. +372-60-55-979

Fax +372-60-55-981

Grieķija

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Β' Διεύθυνση |
| Αναστασίου Τσόχα 16 |
| GR-11521 Αθήνα, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-210-64-30-570 |
| Φαξ: +30-210-64-30-570 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Β' Διεύθυνση

Αναστασίου Τσόχα 16

GR-11521 Αθήνα, Ελλάδα

Τηλ: +30-210-64-30-570

Φαξ: +30-210-64-30-570

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Β' Διεύθυνση |
| Ν. Βότση 1 |
| GR-54625 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-231-053-05-57 |
| Φαξ: +30-231-050-23-40 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Β' Διεύθυνση

Ν. Βότση 1

GR-54625 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα

Τηλ: +30-231-053-05-57

Φαξ: +30-231-050-23-40

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Διεύθυνση Πατρών |
| Κ.Τ. Λιμάνι |
| GR-26110 Πάτρα, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-261-033-67-86 |
| Φαξ: +30-261-033-45-12 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Πατρών

Κ.Τ. Λιμάνι

GR-26110 Πάτρα, Ελλάδα

Τηλ: +30-261-033-67-86

Φαξ: +30-261-033-45-12

Spānija

| Laboratorio Arbitral Agroalimentario |
| --- |
| Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Carretera de la Coruña, Km. 10,700 |
| E-28023 Madrid |
| Tel. +34-91-347-49-45 |
| Fax.: +34-91-347-49-41-68 |

Laboratorio Arbitral Agroalimentario

Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Carretera de la Coruña, Km. 10,700

E-28023 Madrid

Tel. +34-91-347-49-45

Fax.: +34-91-347-49-41-68

| Laboratorio Agrario Regional |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León |
| C/La Lora, 2 |
| E-09071 Burgos |
| Tel. +34-947-48-48-53 |
| Fax +34-947-48-58-27 |

Laboratorio Agrario Regional

Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León

C/La Lora, 2

E-09071 Burgos

Tel. +34-947-48-48-53

Fax +34-947-48-58-27

| Laboratorio Químico Central de Armamento (LQCA) |
| --- |
| Carretera San Martin de la Vega, Km. 10,500 |
| E-28330 La Marañosa-San Martin de la Vega (Madrid) |
| Tel. +34-91-809-85-45 |
| Fax +34-91-894-54-08 |

Laboratorio Químico Central de Armamento (LQCA)

Carretera San Martin de la Vega, Km. 10,500

E-28330 La Marañosa-San Martin de la Vega (Madrid)

Tel. +34-91-809-85-45

Fax +34-91-894-54-08

| Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga (LOM) |
| --- |
| C/Alenza 1y 2 |
| E-28003 Madrid |
| Tel. +34-91-336-70-09 |
| Fax.: +34-91-441-48-08 |

Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga (LOM)

C/Alenza 1y 2

E-28003 Madrid

Tel. +34-91-336-70-09

Fax.: +34-91-441-48-08

Francija

| Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes |
| --- |
| Laboratoire de Bordeaux — Talence |
| 351, Cours de la Libération |
| F-33 405 Talence Cedex |

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes

Laboratoire de Bordeaux — Talence

351, Cours de la Libération

F-33 405 Talence Cedex

| SADEF — Atelier matières fertilisantes minérales |
| --- |
| Rue de la Station |
| Pôle d'Aspach |
| F-68700 Aspach le Bas |

SADEF — Atelier matières fertilisantes minérales

Rue de la Station

Pôle d'Aspach

F-68700 Aspach le Bas

| Station agronomique de l'Aisne |
| --- |
| Laboratoire des matières fertilisantes |
| Rue Ferdinand Christ |
| BP101 |
| F-02007 Laon Cedex |

Station agronomique de l'Aisne

Laboratoire des matières fertilisantes

Rue Ferdinand Christ

BP101

F-02007 Laon Cedex

| SILLIKER S.A. — Section Engrais |
| --- |
| Site de Cergy |
| 10, les Châteaux Saint-Sylvère |
| F-95011 Cergy Cedex |

SILLIKER S.A. — Section Engrais

Site de Cergy

10, les Châteaux Saint-Sylvère

F-95011 Cergy Cedex

| SGS Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| BP 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |

SGS Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

BP 1282

F-76178 Rouen Cedex

| Nobel Explosifs France |
| --- |
| CESPy.V |
| F-21270 Vosges |

Nobel Explosifs France

CESPy.V

F-21270 Vosges

| INERIS (Institut National de l'Environnement et des Risques) |
| --- |
| Parc Technologique Alata |
| BP 2 |
| F-60550 Verneuil-en-Halatte |

INERIS (Institut National de l'Environnement et des Risques)

Parc Technologique Alata

BP 2

F-60550 Verneuil-en-Halatte

Īrija

| Young's Cross, Celbridge |
| --- |
| Co Kildare |
| Ireland |
| Tel. +353-1-5057000 |
| Fax +353-1-5057070 |

Young's Cross, Celbridge

Co Kildare

Ireland

Tel. +353-1-5057000

Fax +353-1-5057070

Itālija

| Laboratorio di Conegliano Veneto |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Viale Venezia, 14 |
| I-31015 Conegliano Veneto (TV) |
| Tel. +39-0438-656-710 |
| Fax +39-0438-656-712 |

Laboratorio di Conegliano Veneto

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Viale Venezia, 14

I-31015 Conegliano Veneto (TV)

Tel. +39-0438-656-710

Fax +39-0438-656-712

| Laboratorio di Modena |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via J.Cavedone, 29 |
| I-41100 Modena |
| Tel. +39-059-358-419 |
| Fax +39-059-344-412 |

Laboratorio di Modena

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via J.Cavedone, 29

I-41100 Modena

Tel. +39-059-358-419

Fax +39-059-344-412

| Laboratorio di Salerno — Sezione Distaccata di Bari |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Viale P. Borsellino e G. Falcone, 2 |
| I-70100 Bari |
| Tel. +39-080-502-828 |
| Fax +39-080-502-828 |

Laboratorio di Salerno — Sezione Distaccata di Bari

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Viale P. Borsellino e G. Falcone, 2

I-70100 Bari

Tel. +39-080-502-828

Fax +39-080-502-828

| Laboratorio di Catania |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via Varese, 45 |
| I-95123 Catania |
| Tel. +39-095-731-0211 |
| Fax +39-095-365-066 |

Laboratorio di Catania

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via Varese, 45

I-95123 Catania

Tel. +39-095-731-0211

Fax +39-095-365-066

| Laboratorio di Roma |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via del Fornetto, 85 |
| I-00149 Roma |
| Tel. +39-06-553-44-252/+39-06-553-02-223 |
| Fax +39-06-553-44-291 |

Laboratorio di Roma

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via del Fornetto, 85

I-00149 Roma

Tel. +39-06-553-44-252/+39-06-553-02-223

Fax +39-06-553-44-291

Kipra

| Analytical Laboratories |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment — Department of Agriculture |
| CY-1412 Nicosia |
| Tel. +35-722-40-85-19 |
| Fax +35-722-78-14-25 |

Analytical Laboratories

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment — Department of Agriculture

CY-1412 Nicosia

Tel. +35-722-40-85-19

Fax +35-722-78-14-25

Latvija

| Agroķīmisko pētījumu centrs |
| --- |
| Struktoru iela, 14a |
| LV-1039 Rīga |
| Tel. +371-75-52-996 |
| Fax +371-75-51-272 |

Agroķīmisko pētījumu centrs

Struktoru iela, 14a

LV-1039 Rīga

Tel. +371-75-52-996

Fax +371-75-51-272

| LATSERT laboratorija |
| --- |
| Lāčplēša iela 87 |
| LV-1011 Rīga |
| Tel. +371-721-78-17 |
| Fax +371-721-78-20 |

LATSERT laboratorija

Lāčplēša iela 87

LV-1011 Rīga

Tel. +371-721-78-17

Fax +371-721-78-20

Lietuva

| AB ACHEMA |
| --- |
| Trąšų bandymų laboratorija |
| Jonalaukio km. Ruklos sen. |
| LT-55551 Jonavos raj. |
| Tel. +370-349-56-121 |
| Fax +370-349-56063 |

AB ACHEMA

Trąšų bandymų laboratorija

Jonalaukio km. Ruklos sen.

LT-55551 Jonavos raj.

Tel. +370-349-56-121

Fax +370-349-56063

Luksemburga

| Administration des Services Techniques de l'Agriculture Division des Laboratoires de contrôle et d'essais — Service de Chimie |
| --- |
| Avenue Salentiny B.P. 75 |
| L-9001 Ettelbruck |
| Tel. +352-81-00-81-1 |
| Fax +352-81-00-81-333 |

Administration des Services Techniques de l'Agriculture Division des Laboratoires de contrôle et d'essais — Service de Chimie

Avenue Salentiny B.P. 75

L-9001 Ettelbruck

Tel. +352-81-00-81-1

Fax +352-81-00-81-333

Ungārija

| Talajvédelmi Laboratórium, Bács-Kiskun Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Halasi utca 36. |
| H-6001 Kecskemét |
| Tel. +36-76-50-24-76 |
| Fax +36-76-32-86-77 |

Talajvédelmi Laboratórium, Bács-Kiskun Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Halasi utca 36.

H-6001 Kecskemét

Tel. +36-76-50-24-76

Fax +36-76-32-86-77

| Talajvédelmi Laboratórium, Hajdú-Bihar Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Böszörményi út 146 |
| H-4001 Debrecen |
| Tel. +36-52-52-59-25 |
| Fax +36-52-53-41-91 |

Talajvédelmi Laboratórium, Hajdú-Bihar Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Böszörményi út 146

H-4001 Debrecen

Tel. +36-52-52-59-25

Fax +36-52-53-41-91

Malta

—

Nīderlande

| RIKILT Instituut voor Voedselveiligheid |
| --- |
| Bornsesteeg 45 |
| NL – 6708PD Wageningen |
| Tel. +31-317-475-574 |
| Fax +31-317-417-717 |

RIKILT Instituut voor Voedselveiligheid

Bornsesteeg 45

NL – 6708PD Wageningen

Tel. +31-317-475-574

Fax +31-317-417-717

| TNO Defence and Safety |
| --- |
| Location Rijswijk |
| Lange Kleiweg 137 |
| NL – 2288GJ Rijswijk |
| Tel. +31-15-284-33-32 |
| Fax +31-15-284-39-51 |

TNO Defence and Safety

Location Rijswijk

Lange Kleiweg 137

NL – 2288GJ Rijswijk

Tel. +31-15-284-33-32

Fax +31-15-284-39-51

Austrija

| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| --- |
| Abteilung für Düngemittelüberwachung und Mikroskopie |
| Spargelfeldstrasse 191 |
| A-1226 Wien |
| Tel. +43-050555-34-110 |
| Fax +43-05055533-212 |

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Abteilung für Düngemittelüberwachung und Mikroskopie

Spargelfeldstrasse 191

A-1226 Wien

Tel. +43-050555-34-110

Fax +43-05055533-212

Polija

| Nawozowe Laboratorium Badawcze w Instytucie Nawozów Sztucznych |
| --- |
| w Puławach |
| al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 13A |
| PL-24-110 Puławy |
| Tel. +48-81-887-64-44 |
| Fax.: +48-81-887-63-36 |

Nawozowe Laboratorium Badawcze w Instytucie Nawozów Sztucznych

w Puławach

al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 13A

PL-24-110 Puławy

Tel. +48-81-887-64-44

Fax.: +48-81-887-63-36

| Laboratorium Badania Niebezpiecznych Właściwości Materiałów |
| --- |
| w Instytucie Przemysłu Organicznego w Warszawie |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| Tel. +48-22-811-12-31 |
| Fax +48-22-811-07-99 |

Laboratorium Badania Niebezpiecznych Właściwości Materiałów

w Instytucie Przemysłu Organicznego w Warszawie

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

Tel. +48-22-811-12-31

Fax +48-22-811-07-99

| Laboratorium Badawcze w Wojskowym Instytucie Technicznym Uzbrojenia |
| --- |
| w Zielonce k/Warszawy |
| ul. Prymasa St. Wyszyńskiego 7 |
| PL-05-220 Zielonka |
| Tel. +48-22-761-44-01 |
| Fax +48-22-761-44-45 |

Laboratorium Badawcze w Wojskowym Instytucie Technicznym Uzbrojenia

w Zielonce k/Warszawy

ul. Prymasa St. Wyszyńskiego 7

PL-05-220 Zielonka

Tel. +48-22-761-44-01

Fax +48-22-761-44-45

| Laboratorium Nawozów i Wyrobów Chemicznych w Polskim Centrum |
| --- |
| Badań i Certyfikacji oddział w Pile |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel. +48-67-213-87-00 |
| Fax +48-67-213-83-84 |

Laboratorium Nawozów i Wyrobów Chemicznych w Polskim Centrum

Badań i Certyfikacji oddział w Pile

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel. +48-67-213-87-00

Fax +48-67-213-83-84

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział |
| --- |
| w Bydgoszczy |
| ul. Powstańców Wielkopolskich 6 |
| PL-85-090 Bydgoszcz |
| Tel. +48-52-322-02-20 |
| Fax +48-52-322-32-46 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział

w Bydgoszczy

ul. Powstańców Wielkopolskich 6

PL-85-090 Bydgoszcz

Tel. +48-52-322-02-20

Fax +48-52-322-32-46

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział w Kielcach |
| --- |
| ul. Wapiennikowa 21 |
| PL-25-112 Kielce |
| Tel. +48-41-361-01-51 |
| Fax +48-41-361-02-25 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział w Kielcach

ul. Wapiennikowa 21

PL-25-112 Kielce

Tel. +48-41-361-01-51

Fax +48-41-361-02-25

| Laboratorium Stacji Chemiczno-Rolniczej w Lublinie |
| --- |
| ul.Sławnikowska 5 |
| PL-20-810 Lublin |
| Tel. +48-81-742-63-01 |
| Fax +48-81-742-63-34 |

Laboratorium Stacji Chemiczno-Rolniczej w Lublinie

ul.Sławnikowska 5

PL-20-810 Lublin

Tel. +48-81-742-63-01

Fax +48-81-742-63-34

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Olsztynie |
| --- |
| ul. Kołobrzeska 11 |
| PL-10-444 Olsztyn |
| Tel. +48-89-533-20-92 |
| Fax +48-89-533-20-92 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Olsztynie

ul. Kołobrzeska 11

PL-10-444 Olsztyn

Tel. +48-89-533-20-92

Fax +48-89-533-20-92

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Poznaniu |
| --- |
| ul. Sieradzka 29 |
| PL-60-163 Poznań |
| Tel. +48-61-868-97-51 |
| Fax +48-61-868-58-60 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Poznaniu

ul. Sieradzka 29

PL-60-163 Poznań

Tel. +48-61-868-97-51

Fax +48-61-868-58-60

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Warszawie |
| --- |
| ul. Żółkiewskiego 17 |
| PL-05-075 Warszawa-Wesoła |
| Tel. +48-22-773-53-21 |
| Fax +48-22-773-53-21 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Warszawie

ul. Żółkiewskiego 17

PL-05-075 Warszawa-Wesoła

Tel. +48-22-773-53-21

Fax +48-22-773-53-21

Portugāle

| Laboratório de Análise de Fertilizantes do Laboratório Químico Agrícola Rebelo da Silva |
| --- |
| Tapada da Ajuda — Apartado 3228 |
| P-1301-903 Lisboa |
| Tel. +351-213-617-740 |
| Fax +351-213-636-460 |

Laboratório de Análise de Fertilizantes do Laboratório Químico Agrícola Rebelo da Silva

Tapada da Ajuda — Apartado 3228

P-1301-903 Lisboa

Tel. +351-213-617-740

Fax +351-213-636-460

| Laboratório da Unidade Fabril de Adubos de Alverca da ADP — Adubos de Portugal S.A. |
| --- |
| Salgados da Póvoa |
| P-2615-909 Alverca do Ribatejo |
| Tel. + 351-210-300-547 |
| Fax + 351-210-300-604 |

Laboratório da Unidade Fabril de Adubos de Alverca da ADP — Adubos de Portugal S.A.

Salgados da Póvoa

P-2615-909 Alverca do Ribatejo

Tel. + 351-210-300-547

Fax + 351-210-300-604

Slovēnija

| Kmetijski inštitut Slovenije |
| --- |
| Hacquetova 17 |
| SL-1000 Ljubljana |
| Tel. +386-1-28-05-262 |
| Fax +386-1-28-05-255 |

Kmetijski inštitut Slovenije

Hacquetova 17

SL-1000 Ljubljana

Tel. +386-1-28-05-262

Fax +386-1-28-05-255

Slovākija

| Skúšobné laboratórium hnojív Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poÿnohospodárskeho |
| --- |
| Matúškova 21 |
| SK-83316 Bratislava |
| Tel. +421-2-547-758-22 ext. 202 |
| Fax +421-2-546-512-03 |

Skúšobné laboratórium hnojív Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poÿnohospodárskeho

Matúškova 21

SK-83316 Bratislava

Tel. +421-2-547-758-22 ext. 202

Fax +421-2-546-512-03

Somija

| Elintarviketurvallisuusvirasto (EVIRA) |
| --- |
| Eläintauti- ja elintarviketutkimusosasto |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel. +358-9-57-65-111 |
| Fax +358-9-82-31-198 |

Elintarviketurvallisuusvirasto (EVIRA)

Eläintauti- ja elintarviketutkimusosasto

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel. +358-9-57-65-111

Fax +358-9-82-31-198

Zviedrija

—

Apvienotā Karaliste

| Health and Safety Laboratory — Science Group 1 |
| --- |
| Harpur Hill |
| Buxton |
| Derbyshire SK179JN |
| United Kingdom |
| Tel. +44-(0)1298-218151 |
| Fax +44-(0)114-2892500 |

Health and Safety Laboratory — Science Group 1

Harpur Hill

Buxton

Derbyshire SK179JN

United Kingdom

Tel. +44-(0)1298-218151

Fax +44-(0)114-2892500

| Aberdeen City Council |
| --- |
| Environment & Consumer Protection, Services Department |
| Laboratory of the Public Analyst |
| Old Aberdeen House |
| Dunbar Street |
| Aberdeen AB241UE |
| United Kingdom |
| Tel: +44-(0)1224-491648 |

Aberdeen City Council

Environment & Consumer Protection, Services Department

Laboratory of the Public Analyst

Old Aberdeen House

Dunbar Street

Aberdeen AB241UE

United Kingdom

Tel: +44-(0)1224-491648

| Glasgow City Council |
| --- |
| Glasgow Scientific Services |
| 64 Everard Drive |
| Glasgow G211XG |
| United Kingdom |
| Tel +44-(0)141-5622270 |
| Fax +44-141-563-5129 |

Glasgow City Council

Glasgow Scientific Services

64 Everard Drive

Glasgow G211XG

United Kingdom

Tel +44-(0)141-5622270

Fax +44-141-563-5129

| Dundee City Council Scientific Services |
| --- |
| 24 Mains Loan |
| Dundee DD47AA |
| United Kingdom |
| Tel +44-(0)1382-455909 |

Dundee City Council Scientific Services

24 Mains Loan

Dundee DD47AA

United Kingdom

Tel +44-(0)1382-455909

| Kent Scientific Services |
| --- |
| 8 Abbey Wood Road, Kings Hill |
| West Malling, Kent, ME194YT |
| United Kingdom |
| Tel: +44-(0)-1732-220001 |

Kent Scientific Services

8 Abbey Wood Road, Kings Hill

West Malling, Kent, ME194YT

United Kingdom

Tel: +44-(0)-1732-220001

| EBTA dalībvalstis | Apstiprinātās laboratorijas |
| --- | --- |
| Islande | LUFA Nord — West |
| Zentrale |
| Finkenborner Weg 1A |
| D-31787 Hameln |
| Tel. +354-5151-98-71-0 |
| Fax.: +354-5151-98-71-11 |

EBTA dalībvalstis

Apstiprinātās laboratorijas

Islande

LUFA Nord — West

Zentrale

Finkenborner Weg 1A

D-31787 Hameln

Tel. +354-5151-98-71-0

Fax.: +354-5151-98-71-11

Lihtenšteina

—

Norvēģija

| Jordforsk |
| --- |
| Frederik A. Dahls vei 20 |
| N-1432 As |
| Tel. +47-64-94-81-00 |
| Fax +47-64-94-81-10 |

Jordforsk

Frederik A. Dahls vei 20

N-1432 As

Tel. +47-64-94-81-00

Fax +47-64-94-81-10

B IEDAĻA:

Apstiprināto laboratoriju saraksts, kuras saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2003/2003 33. pantu līdz 2007. gada 11. decembrim ir kompetentas pārbaudīt EK mēslošanas līdzekļu atbilstību šīs regulas prasībām

| Dalībvalsts | Apstiprinātās laboratorijas |
| --- | --- |
| Vācija | Landensanstalt für Landwirtschaftliche Chemie der Universität Hohenheim |
| Emil-Wolff-Straße 14 |
| D-70599 Stuttgart |
| Tel. +49-711-459-2671 |
| Fax +49-711-459-3495 |

Dalībvalsts

Apstiprinātās laboratorijas

Vācija

Landensanstalt für Landwirtschaftliche Chemie der Universität Hohenheim

Emil-Wolff-Straße 14

D-70599 Stuttgart

Tel. +49-711-459-2671

Fax +49-711-459-3495

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| Abt. Qualitätssicherung und Untersuchungswesen |
| Lange Point 4 |
| D-85354 Freising |
| Tel. +49-8161-71-3827 |
| Fax +49-8161-71-4103 |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Abt. Qualitätssicherung und Untersuchungswesen

Lange Point 4

D-85354 Freising

Tel. +49-8161-71-3827

Fax +49-8161-71-4103

| Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau |
| --- |
| Strenzfelder Allee 22 |
| D-06406 Bernburg |
| Tel. +49-3471-334-0 oder 3471-334-100 |
| Fax +49-3471-334-105 |

Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau

Strenzfelder Allee 22

D-06406 Bernburg

Tel. +49-3471-334-0 oder 3471-334-100

Fax +49-3471-334-105

YARA GmbH & Co KG

Hanninghof 35

D-48249 Dülmen

Tel. +49-2494-798-217

Fax +49-2594-7455

Spānija

| Laboratorio Agroambiental |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentacíon del Gobierno de Aragón |
| Avda. Montaña, 1005 |
| E-50071 Zaragoza |
| Tel. +34-976-71-64-81 |
| Fax +34-976-71-64-87 |

Laboratorio Agroambiental

Departamento de Agricultura y Alimentacíon del Gobierno de Aragón

Avda. Montaña, 1005

E-50071 Zaragoza

Tel. +34-976-71-64-81

Fax +34-976-71-64-87

| Laboratorio Agroalimentario |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana |
| C/Pintor Goya 8 |
| E-46100 Burjassot (Valencia) |
| Tel. +34-96-363-15-51 |
| Fax +34-96-390-05-10 |

Laboratorio Agroalimentario

Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana

C/Pintor Goya 8

E-46100 Burjassot (Valencia)

Tel. +34-96-363-15-51

Fax +34-96-390-05-10

| Laboratorio Neiker, A.B. |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Pesca del gobierno Vasco |
| C/Berreaga, 1 |
| E-480160 Derio (Vizcaya) |
| Tel. +34-944-03-43-00 |
| Fax +34-944-03-43-10 |

Laboratorio Neiker, A.B.

Departamento de Agricultura y Pesca del gobierno Vasco

C/Berreaga, 1

E-480160 Derio (Vizcaya)

Tel. +34-944-03-43-00

Fax +34-944-03-43-10

| Centro Fraisoro |
| --- |
| Diputación Foral de Guipúzcoa |
| C/Fina Fraisoro, s/n |
| Apartado 240 |
| E-20159 Zizurkil (Guipuzcoa) |
| Tel. +34-943-69-10-64 |
| Fax +34-943-69-33-04 |

Centro Fraisoro

Diputación Foral de Guipúzcoa

C/Fina Fraisoro, s/n

Apartado 240

E-20159 Zizurkil (Guipuzcoa)

Tel. +34-943-69-10-64

Fax +34-943-69-33-04

| Centro de Formación, Investigación y Tecnología Agraria de Galicia |
| --- |
| Consejería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural de la Junta de Galicia |
| C/Fonte dos Concheiros 11 Bajo |
| E-15703 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| Tel. +34-981-54-66-81 |
| Fax +34-981-54-66-76 |

Centro de Formación, Investigación y Tecnología Agraria de Galicia

Consejería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural de la Junta de Galicia

C/Fonte dos Concheiros 11 Bajo

E-15703 Santiago de Compostela (La Coruña)

Tel. +34-981-54-66-81

Fax +34-981-54-66-76

| Laboratorio Agrolimentario y de Análisis de Residuos |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura |
| Avda. De la Universidad, s/n |
| Tel. +34-927-00-40-03 |
| Fax +34-927-00-40-43 |

Laboratorio Agrolimentario y de Análisis de Residuos

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura

Avda. De la Universidad, s/n

Tel. +34-927-00-40-03

Fax +34-927-00-40-43

| Laboratorio Agroalimentario |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| Carretera Nacional 431, Km. 624 |
| E-21610 San Juan del Puerto (Huelva) |
| Tel. +34-959-35-63-27 /+34-959-35-62-07 |
| Fax +34-959-35-65-13 |

Laboratorio Agroalimentario

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

Carretera Nacional 431, Km. 624

E-21610 San Juan del Puerto (Huelva)

Tel. +34-959-35-63-27 /+34-959-35-62-07

Fax +34-959-35-65-13

Ungārija

| Talajvédelmi Laboratórium, Fejér Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Ország út 232. |
| H-2481 Velence |
| Tel. +36-22-58-92-23 |
| Fax +36-22-58-92-11 |

Talajvédelmi Laboratórium, Fejér Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Ország út 232.

H-2481 Velence

Tel. +36-22-58-92-23

Fax +36-22-58-92-11

| Talajvédelmi Laboratórium, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Vízpart körút 32. |
| H-5001 Szolnok |
| Tel. +36-56-51-68-30 |
| Fax +36-56-51-68-21 |

Talajvédelmi Laboratórium, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Vízpart körút 32.

H-5001 Szolnok

Tel. +36-56-51-68-30

Fax +36-56-51-68-21

| Talajvédelmi Laboratórium, Vas Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Ambrózy sétány 2. |
| H-9762 Tanakajd |
| Tel. +36-94-57-74-23 |
| Fax +36-94-37-71-60 |

Talajvédelmi Laboratórium, Vas Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Ambrózy sétány 2.

H-9762 Tanakajd

Tel. +36-94-57-74-23

Fax +36-94-37-71-60

---

(1)  OV L 304, 21.11.2003, 1. lpp., kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2076/2004 (OV L 359, 4.12.2004, 25. lpp.)

---

| 24.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/11

---

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (1)
   (2)

(2006/C 148/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

DĀNIJA

Piešķirtās darbības licences

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| 5270 Odense N |
| Denmark |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

5270 Odense N

Denmark

pasažieri, pasts, krava

11.5.2006.

VĀCIJA

Piešķirtās darbības licences

A kategorija:   Darbības licences bez Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojuma

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

pasažieri, pasts, krava

20.4.2006.

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

(2)  Paziņoti Eiropas Komisijai pirms 31.8.2005.

---

| 24.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/12

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2006/C 148/04)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Iebildumiem jānonāk Komisijā sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Pieteikums reģistrācijai saskaņā ar 5. pantu un 17. panta 2. punktu

“STAFFORDSHIRE CHEESE”

EK Nr.: UK/0354/26.7.2004.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums ir sagatavots tikai informācijai. Lai iegūtu pilnīgas ziņas, interesenti ir aicināti iepazīties ar pilnīgu produkta specifikāciju, ko var saņemt vai nu 1. iedaļā norādītajās valsts iestādēs, vai Eiropas Komisijas dienestos (1).

1.   Atbildīgais dienests dalībvalstī

| Nosaukums: | Department for Environment, Food and Rural Affairs
  Food Chain, Marketing and Competitiveness Division |
| --- | --- |
| Adrese: | Area 4 C, 4th Floor |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London, SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Nosaukums:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food Chain, Marketing and Competitiveness Division

Adrese:

Area 4 C, 4th Floor

Nobel House

17 Smith Square

London, SWIP 3JR

United Kingdom

Tālr.:

0207 238 6075

Fakss:

0207 238 5728

E-pasts:

Funda.Lancaster@defra.gsi.gov.uk

2.   Grupa

| Nosaukums: | The Staffordshire Cheese Company |
| --- | --- |
| Adrese: | Glenmore House |
| 55 Rose Bank |
| Leek |
| Staffordshire ST13 6AG |
| United Kingdom |

Nosaukums:

The Staffordshire Cheese Company

Adrese:

Glenmore House

55 Rose Bank

Leek

Staffordshire ST13 6AG

United Kingdom

Tālr.:

01538 399733

Fakss:

01538 399985

E-pasts:

JKnox1066@aol.com

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( X )

3.   Produkta veids

Grupa 1.3. — Siers

4.   Specifikācijās sniegtais apraksts (4. panta 2. punkta nosacījumu kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Staffordshire Cheese”

4.2.   Apraksts: Staffordshire Cheese (Stafordšīras sieru) ražo no Stafordšīras lauku saimniecībās audzētu govju piena. Tam ir maiga, nedaudz drupana konsistence, atkarībā no nogatavināšanas ilguma tas var būt ciets vai pusciets, gaišā krēmkrāsā, tā garša atgādina svaigu krējumu un pienu, un tauku saturs ir no 30-35 %, tauku saturam sausnā sasniedzot 48-51 %. Siera ritulis ir cilindriskas formas, sver 8-10 kg, un to pārdod, iesietu audumā.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Stafordšīras grāfiste Anglijā.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Siera ražošanā izmantoto pienu un krējumu var iepirkt no jebkuras lauku saimniecības Stafordšīrā. Pašlaik to iepērk no septiņām Stafordšīras grāfistes saimniecībām, kas atrodas netālu no pienotavas, kurā ražo sieru. Autocisternas, kurās savāc pienu un krējumu, brauc pa īpašu savākšanas maršrutu, un tās ir aprīkotas ar datoru, kurā reģistrē datus par saimniecību, piena daudzumu, piena temperatūru un savākšanas datumu. Ražotājs siera ražošanas dokumentēšanai izmanto Dairy Farmers of Britain reģistru (DFB — liels piena lopkopju kooperatīvs, kas piegādā pienu Stafordšīras siera ražošanai). Reģistrs ietver pavadzīmi, pēc kuras var noteikt saimniecību, kas piegādājusi pienu, un izsekot ražošanas gaitai līdz pat gatavajam, noslogotajam sieram nogatavināšanas telpā. Kad pienu autocisternā piegādā Staffordshire Cheese Company, ar transportlīdzeklī esošo datoru sagatavo pavadzīmi, kurā norādīts piena daudzums, autocisternas maršruta numurs, piena temperatūra un piegādes datums. Kooperatīvam ir centralizēta datorsistēma — “Core milk system”, kurā no visām piena savākšanas autocisternām katru dienu lejupielādē informāciju, tostarp datus par autocisternas maršrutu, piena savākšanas punktiem un savāktā piena ķīmiskajām un bakterioloģiskajām analīzēm.

Pārtikas standartu aģentūras (Food Standards Agency) pārtikas nekaitīguma uzskaites žurnālā tiek oficiāli dokumentēta pārtikas nekaitīguma vadības sistēma. Tā aptver gan kvalitātes garantijas, ko sniedz siera ražošanā izmantoto izejvielu piegādātāji, gan arī siera izsekojamību pēc tam, kad tas izvests no ražotnes. Ja sieru pārdod rituļos, tad izgatavošanas datumu norāda faktūrrēķinā, ja to pārdod, sagrieztu gabalos, tad uz etiķetes norāda iepakošanas datumu, pēc kura ražošanas reģistrā var iegūt ziņas par izgatavošanu. To panāk, veicot partiju un krājumu uzskaiti, glabājot pārdošanas faktūrrēķinus un apkopojot klientu datus.

4.5.   Ražošanas metode: Svaigu, neapstrādātu pienu no Stafordšīras grāfistes lauku saimniecībām vienu nakti tur vēsumā 0-5 °C temperatūrā. Otrajā dienā pienam pievieno Stafordšīras krējumu (arī tas iegūts minētās grāfistes lauku saimniecībās) un maisa aptuveni 15 minūtes. Piena un krējuma maisījumu 15-20 sekundes pasterizē 72-75,5 °C temperatūrā. Pēc tam maisījumu iesūknē siera tvertnē un ļauj atdzist līdz 32,5-35 °C temperatūrai. Kad sasniegta 28 °C temperatūra, pienam pievieno 0,2-0,4 % ierauga kultūru maisījuma, kas satur lactococcus lactis subsp. cremoris, lactocuccus lactis subsp. Lactis un lactocuccus lactis subsp. Diocetylactis celmus, lai panāktu skābes veidošanos un raksturīgo garšu.

Pēc nogatavināšanas 32,5 °C temperatūrā, kas ilgst 60-75 minūtes, 31-33 °C temperatūrā pievieno recināšanas fermentu. Sarecēšana recināšanas fermenta iedarbībā ilgst 45-50 minūtes, un pirms sagriešanas to manuāli pārbauda.

Rūgušpiena biezmasa tad būs stingra ar gludu dalījuma vietu. Pēc 35-45 minūtēm rūgušpiena biezmasu sagriež ar vertikāli novietotu nazi, virzot to tvertnes garenvirzienā un šķērsvirzienā, pēc tam tādā pašā veidā biezmasu sagriež ar horizontāli novietotu nazi. Tas ilgst 20 minūtes.

Pēc tam rūgušpiena biezmasu 30-32 °C temperatūrā maisa 40 minūtes. Tad to nostādina, un caur sietu tvertnes galā 35 minūtes notecina sūkalas. Pēc sūkalu notecināšanas skābums būs 0,29 % pienskābes. Pēc tam rūgušpiena biezmasu ik pēc 15 minūtēm apmaisa, šis process ilgst 45 minūtes. Pēc pirmās apmaisīšanas skābums ir 0,39 %, pēc otrās — 0,45 %, un pēc pēdējās — 0,53 % pienskābes.

Pēc tam rūgušpiena biezmasu maisa nerūsējošā tērauda smalcinātājā. Smalcināšanas laikā rūgušpiena biezmasai pievieno 2,5 % sāls. Sāli iemaisa, apmaisot biezmasu ar pārtikas plastmasas lāpstu vienreiz un ar rokām — trīs reizes. Biezmasu apmaisa tikai četras reizes, jo papildu maisīšana padarītu to sausu.

Siera biezmasu, kam pievienota sāls, ar rokām iepilda ar muslīna audumu izklātās nerūsējošā tērauda veidnēs. Audumam ir iešūta apļveida pamatne, un veidnes ir īpaši izgatavotas sūkalu novadīšanai un siera formēšanai. Tad sieru uz vienu nakti 21-25 °C temperatūrā noslogo, uzliekot slogu 2 mārciņas uz kvadrātcollu. Pēc slogošanas audums gludi pārklāj siera virsmu. Siera rituļus uzglabā plauktos 7-10 °C temperatūrā, pirmajā nedēļā apgrozot tos katru dienu un pēc tam — vienreiz nedēļā. Maigais siers nogatavojas 2-4 nedēļās, bet nogatavināšana var ilgt arī līdz 12 mēnešiem.

4.6.   Saikne: Siera izcelsme ir saistīta ar cisterciešu mūkiem, kuri 13. gadsimtā apmetās Līkā, Stafordšīrā. Šie mūki aizvadīja dzīvi lūdzoties, apgūstot zinības un strādājot. Mūki paši apgādāja sevi ar visu nepieciešamo, viņi bija gan lauksaimnieki, podnieki, maiznieki un aldari, gan siera meistari un grāmatu iespiedēji. Līdz ar viņiem reģionā ienāca arī siera gatavošanas prasme. Stafordšīras sieru turpināja ražot līdz Otrā pasaules kara sākumam, kad Piena tirdzniecības padomes ieviestā centralizētās piena savākšanas politika pielika punktu daudzu reģionālo siera šķirņu ražošanai Anglijā. Tādēļ šo pieteikumu var uzskatīt par šīs tradicionālās siera šķirnes atdzimšanu (ko nodrošina kvalificēti siera meistari, sadarbojoties ar vietējiem lauksaimniekiem), jo tās, līdzīgi kā daudzu citu siera šķirņu, ražošana tika pārtraukta kara laika pārtikas apgādes politikas dēļ. Siers pamazām nostiprina savu reputāciju mazumtirgotāju un patērētāju vidū.

Stafordšīras grāfistē ir silts, mitrs, rietumu grāfistēm raksturīgs klimats. Tajā dominē karbona kaļķakmens iegulas, kas nodrošina leknas ganības, kurās govis dod treknu pienu, kas savukārt piešķir sieram tā raksturīgās īpašības. Augsnes dabiskās īpašības ir piemērotas, lai tajās augtu zālaugi ar smalkiem stiebriem (kaimiņu grāfistēs Češīrā un Derbišīrā ir lielāks nokrišņu daudzums un augstāka temperatūra nekā Stafordšīrā). Zāles īpašības ir būtiskas, lai nodrošinātu Stafordšīras sieram piemītošās īpašības. Visu pienu un krējumu, ko izmanto Stafordšīras siera ražošanai, iegūst no govīm, kas ganās šajās ganībās. Ziemā govis galvenokārt baro ar skābbarību, kas gatavota no Stafordšīras augsnē augušas zāles un kukurūzas, piebarojot ar nelielu daudzumu koncentrētās lopbarības, lai barībā paaugstinātu proteīnu daudzumu.

Stafordšīra robežojas ar Češīru un Derbišīru. Češīrā, salīdzinot ar Stafordšīru, ir lielāks nokrišņu daudzums un augstāka temperatūra. Tās teritorijā augsnē ir liels akmeņsāls un dažādu sāļu šķīduma saturs, kas ir būtiska atšķirība salīdzinājumā ar karbona kaļķakmens iegulām Stafordšīrā. Galvenā Češīras grāfistē ražotā siera šķirne ir Češīras siers, kam ir augsts skābes saturs un kas ir ļoti drupans.

Otra Stafordšīrai tuvākā grāfiste ir Derbišīra, kurā ražo Stiltonas un Derbijas sierus, un minētie sieri ļoti atšķiras no Stafordšīras siera; Stiltonas siers — tādēļ, ka tam pievieno Rocquforti pelējuma sēnīti, un Derbijas siers — mīkstās konsistences dēļ, kas drīzāk atgādina Čedaras siera paveidu.

Stafordšīras siers atšķiras no citām apkārtējās grāfistēs ražotām siera šķirnēm tādēļ, ka ievērojami atšķiras govju barība, izmantoto ierauga kultūru maisījums, kā arī audumā iesietā siera izmērs, tādējādi tiek panākta īpaša rituļa forma un gatavā produkta konsistence. Siers pamazām atkal atgūst savu reputāciju patērētāju un mazumtirgotāju vidū. To pārdod zemnieku tirgos, lauku saimniecību veikalos, vietējos delikatešu veikalos, kā arī pieņemot pasūtījumus piegādei pa pastu.

4.7.   Kontroles iestāde:

| Nosaukums: | Staffordshire County Council Trading Standards Service |
| --- | --- |
| Adrese: | 24 Horninglow Street |
| Burton on Trent |
| Staffordshire DE14 1PG |
| United Kingdom |

Nosaukums:

Staffordshire County Council Trading Standards Service

Adrese:

24 Horninglow Street

Burton on Trent

Staffordshire DE14 1PG

United Kingdom

Tālr.:

–

Fakss:

–

E-pasts:

–

Kontroles iestāde ir oficiāla valsts iestāde, kas darbojas atbilstīgi EN 45011 standarta principiem.

4.8.   Marķējums: Tirdzniecības vietā un uz visiem produkta iepakojumiem jālieto apstiprinātais ACVN simbols.

4.9.   Valsts prasības: —

---

(1)  Eiropas Komisija, Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas nodaļa, B-1049 Brisele.

---

| 24.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/15

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2006/C 148/05)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Iebildumiem jānonāk Komisijā sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Pieteikums reģistrācijai saskaņā ar 5. pantu un 17. panta 2. punktu

“ŠTRAMBERSKÉ UŠI”

EK Nr.: CZ/0378/18.10.2004

ACVN ( ) AĢIN (X)

Šis kopsavilkums ir sagatavots tikai informācijai. Lai iegūtu pilnīgas ziņas, interesenti ir aicināti iepazīties ar pilnīgu produkta specifikāciju, ko var saņemt vai nu 1. iedaļā norādītajās valsts iestādēs, vai Eiropas Komisijas dienestos (1).

1.   Atbildīgais dienests dalībvalstī

| Nosaukums: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adrese: | Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |
| Tālr.: | (420) 220 383 111 |
| Fakss: | (420) 224 324 718 |
| E-pasts: | posta@upv.cz |

Nosaukums:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adrese:

Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Tālr.:

(420) 220 383 111

Fakss:

(420) 224 324 718

E-pasts:

posta@upv.cz

2.   Grupa

| Nosaukums: | Sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší |
| --- | --- |
| Adrese: | Město Štramberk, Náměstí č. 9 |
| CZ-742 66 Štramberk |

Nosaukums:

Sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší

Adrese:

Město Štramberk, Náměstí č. 9

CZ-742 66 Štramberk

Tālr.:

(420) 556 812 094

Fakss:

(420) 556 812 094

E-pasts:

podatelna@stramberk.cz

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( X )

3.   Produkta veids

Grupa 2.4. Konditorejas izstrādājumi

4.   Specifikācijās sniegtais apraksts (4. panta 2. punkta nosacījumu kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Štramberské uši”

4.2.   Apraksts: Īpašs konditorejas izstrādājums, kas pēc vēsturiskas receptes gatavots no smalka maluma miltiem, pūdercukura, olām, ūdens, cepamā pulvera, garšvielām (kanēļa, anīsa, krustnagliņām un zvaigžņainā anīsa) un medus vai grauzdēta cukura. No mīklas izveltnē apli vai arī klāj uz plāts, veidojot apaļu formu (2 līdz 3 mm biezumā, 9,5 līdz 12 mm diametrā), un pēc izcepšanas satin tūtiņā, tādējādi piešķirot izstrādājumam aptuvenu cilvēka auss izskatu. Garšu un smaržu panāk, lietojot garšvielas. Nav pieļaujams, ka raksturīgo maigo aromātu nomāc, pievienojot pārāk daudz garšvielu. Mīklai nedrīkst pievienot citas ķīmiskas piedevas, izņemot cepamo pulveri. Visbiežāk vienā iepakojumā ir 5 līdz 10 austiņas bez pildījuma vai ar dažādiem pildījumiem. Tām var būt ilgs derīguma termiņš, taču tās var arī būt paredzētas tūlītējai lietošanai.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Štramberkas pilsētas kadastrālā teritorija un tās tuvākā apkārtne.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Ir nodrošināta visu izstrādājumu izsekojamība. Uz katra iepakojuma ir norādīta ražotāja adrese, identifikācijas numurs un tālruņa numurs, produkta sastāvs, svars, derīguma termiņš, kā arī produkta veids un kategorija.

Turklāt apvienības biedri, pamatojoties uz licences nolīgumiem, izmanto reģistrēto preču zīmi, kuras īpašnieks ir Štramberkas pilsēta, Sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší biedrs.

Produkta specifikāciju kontroli veic Valsts lauksaimniecības un pārtikas inspekcijas (Státní zemědělské a potravinářské inspekce) vietējā atbildīgā iestāde.

4.5.   Ražošanas metode: Olas saputo ar cukuru, vēlāk pakāpeniski pievienojot miltus, cepamo pulveri, ūdeni, garšvielas un medu vai grauzdētu cukuru. Mīklu klāj uz plāts, veidojot apaļu formu, vai arī izveltnē, izgriež apaļu formu un liek uz plāts. Cep un satin tūtiņā, kamēr tā vēl karsta.

Kad austiņas atdzisušas, tās ievieto vienu otrā un iesaiņo caurspīdīgos maisiņos.

4.6.   Saikne: Leģendas par Štramberské uši izcelsmi ir saistītas ar mongoļu “slepeno vēsturi”, kas tika sarakstīta 13 gadus pēc vienotās mongoļu valsts dibinātāja, lielā pasaules iekarotāja Čingishana nāves. Tatāru karaspēka daļa 1241. gadā ielenca Štramberkas pili. Daļa iedzīvotāju paslēpās pilī, savukārt citi meklēja patvērumu Kotoča kalnā. Naktī pirms Debesbraukšanas dienas sacēlās spēcīga vētra ar lietusgāzēm, un plūdu vilnis brāzās pār tatāru karaspēku. Viņu apmetne tika sagrauta, un dzīvi palikušie steigšus atkāpās. Apmetnes vietā vēlāk tika atrasti maisi ar cilvēku ausīm, ko tatāri bija nogriezuši nogalinātajiem kristiešiem. Pateicībā Dievam cilvēki katru gadu Debesbraukšanas dienā devās svētceļojumā uz Kotoča kalnu. Pieminot šos drūmos laikus, Štramberkā vēl joprojām cep Štramberské uši jeb Štramberkas austiņas.

Štramberské uši tiek ceptas kopš neatminamiem laikiem. Senāk tās katru gadu cepa Debesbraukšanas dienas procesijai, savukārt mūsdienās tās pasniedz svētkos, ko svin par godu dažādiem pagātnes notikumiem. Recepte ir nodota tālāk no paaudzes paaudzē, un Štramberkas pilsētā nav tādas ģimenes, kas neceptu austiņas. Šāda paraža nav raksturīga nevienam citam reģionam, un ne ar vienu citu reģionu nav saistīta līdzīga leģenda. Lai saglabātu minēto tradīciju un oriģinālo recepti, kā arī izstrādājuma izcilo kvalitāti, Štramberkas pilsētai kopš 1991. gada pieder tiesības uz valsts preču zīmi, kam pievienoti vārdi Štramberské uši, un Štramberské uši ražotāji šādi marķē savu produkciju. Recepti 2000. gadā reģistrēja kā aizsargātu cilmes vietas nosaukumu Nr. 175, norādot arī teritoriju, kurā drīkst cept Štramberské uši.

4.7.   Kontroles iestāde:

| Nosaukums: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Olomouc |
| --- | --- |
| Adrese: | Pavelkova 13, CZ-772 85 Olomouc |
| Tālr.: | (420) 585 151 514 |
| Fakss: | (420) 585 151 511 |
| E-pasts: | olomouc@szpi.gov.cz |

Nosaukums:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Olomouc

Adrese:

Pavelkova 13, CZ-772 85 Olomouc

Tālr.:

(420) 585 151 514

Fakss:

(420) 585 151 511

E-pasts:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8.   Marķējums: Izstrādājumu iesaiņo caurspīdīgos polipropilēna maisiņos. Uz iesaiņojuma krāsainā laukumā vienmēr norādīts nosaukums Štramberské uši (valsts preču zīme Nr. 227 965), un zem nosaukuma īsi aprakstīta Štramberské uši izcelsme. Zem minētā teksta norādīta ražotāja adrese, identifikācijas numurs un tālruņa numurs, produkta sastāvs, svars, derīguma termiņš, kā arī produkta veids un kategorija atbilstīgi Zemkopības Ministrijas (Ministerstva zemědělství) Dekrētam Nr. 324/1997 par pārtikas produktu marķēšanas metodēm un Dekrētam Nr. 333/1997 par pārtikas produktiem.

Iesaiņojuma apakšējā kreisajā stūrī ārpus krāsainā laukuma norādīta valsts apvienotā preču zīme Nr. 179 248 Štramberské uši. Tiesības uz abām preču zīmēm pieder vienam Sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší biedram, proti, Štramberkas pilsētai. Pārējie apvienības biedri izmanto minētās preču zīmes, pamatojoties uz licences nolīgumiem, kas reģistrēti Rūpnieciskā īpašuma biroja (Úřad průmyslového vlastnictví) preču zīmju reģistrā, Prāgā. Līdztekus vienotajai preču zīmei Nr. 179 248 norādīts arī šāds teksts: Tento výrobek je chráněn ochrannými známkami č. 179 248 a 227 965 a označením původu č. 175 (Uz šo produktu attiecas preču zīmes Nr. 179 248 un Nr. 227 965, kā arī aizsargāts cilmes vietas nosaukums Nr. 175).

Burtu lielumu un veidu, kā arī etiķetes krāsu un kopējo izskatu katrs ražotājs izvēlas saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem.

4.9.   Valsts prasības: —

---

(1)  Eiropas Komisija, Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas nodaļa, B-1049 Brisele.

---

| 24.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/18

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2006/C 148/06)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Iebildumiem jānonāk Komisijā sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Pieteikums reģistrācijai saskaņā ar 5. pantu un 17. panta 2. punktu

“ALFAJOR DE MEDINA SIDONIA”

EK Nr. ES/0346/8.6.2004

ACVN ( )AĢIN (X)

Šis kopsavilkums ir sagatavots tikai informācijai. Lai iegūtu pilnīgas ziņas, interesenti ir aicināti iepazīties ar pilnīgu produkta specifikāciju, ko var saņemt vai nu 1. iedaļā norādītajās valsts iestādēs, vai Eiropas Komisijas dienestos (1).

1.   Atbildīgais dienests dalībvalstī

| Nosaukums: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria.
  Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación. |
| --- | --- |
| Adrese: | Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071, Madrid |
| Tālrunis: | (34) 91 347 53 94 |
| Fakss: | (34) 91 347 54 10 |
| E-pasts: | sgcaproagro@mapya.es |

Nosaukums:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria.

Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación.

Adrese:

Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071, Madrid

Tālrunis:

(34) 91 347 53 94

Fakss:

(34) 91 347 54 10

E-pasts:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupa

| Nosaukums: | Agrupación de Productores del Alfajor de Medina Sidonia |
| --- | --- |
| Adrese: | C/Los Pozos s/n. 11180 Medina Sidonia (Cádiz) |
| Tālrunis: | +34 956 410002 |
| Fakss: | +34 956 410005 |
| E-pasts: | — |
| Sastāvs: | ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( ) |

Nosaukums:

Agrupación de Productores del Alfajor de Medina Sidonia

Adrese:

C/Los Pozos s/n. 11180 Medina Sidonia (Cádiz)

Tālrunis:

+34 956 410002

Fakss:

+34 956 410005

E-pasts:

—

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi. 2.4. grupa

4.   Specifikācijās sniegtais apraksts (4. panta 2. punkta nosacījumu kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Alfajor de Medina Sidonia”

4.2.   Apraksts: Tradicionāli austrumu saldumi, ko ražo Medinas Sidonijas pašvaldībā, ražošanas procesā izmantojot tradicionālo tehnoloģiju, un kuru sastāvā ir tīrs bišu medus, mandeles, lazdu rieksti, milti, rīvmaize un garšvielas (koriandrs, krustnagliņas, anīss, sezams un kanēlis).

Griezuma vietā izskatās kā apgrauzdēti, ar vieglu garšvielu aromātu, garšo pēc riekstiem un medus, un tas viss kopā dod līdzsvarotu garšu. Saldumiem ir cilindriska forma, un tos iesaiņo kastītēs vairākus kopā vai atsevišķi.

Tiem ir turpmāk izklāstītās fizikāli ķīmiskās īpašības, kas izteiktas kā procentuālais sastāvs gatavā produktā: mitruma saturs (ne vairāk kā) 12,00; olbaltumvielas (vismaz) 6,00; taukvielas (vismaz) 9,50; pelnvielu saturs (ne vairāk kā) 2,00.

Produkta izgatavošanai izmanto šādas sastāvdaļas:

tīrs bišu medus — vismaz 30 %, bet ne vairāk kā 50 %,

rieksti — vismaz 15 %, bet ne vairāk kā 20 %

(vismaz 55 % mandeļu un 20 % lazdu riekstu no kopējā riekstu satura),

pulveris (milti un rīvmaize) — ne vairāk kā 40 %,

garšvielas — vismaz 0,3 %, bet ne vairāk kā 3 %.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Ražošanas un iepakošanas apgabals ir Medinas Sidonijas pašvaldība, kas atrodas Kadizas provinces centrā un kuras teritorijas daļa atrodas dabas parka “de los Alcornocales” robežās.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Sertifikācija

Ražošanas uzņēmumus, kas iekļauti regulatīvās padomes (Consejo Regulador) reģistrā, regulāri pārbauda, lai uzraudzītu un pārliecinātos par to, kā tie ievēro attiecīgās saistības.

Pārbaudot uzņēmumus, apkopo datus, kas saistīti ar ražošanas procesu, datus par izmantotajām izejvielām, par attiecīgā produkta (alfajor) ražošanu un uzglabāšanu, kā arī par ražošanas apjomu. Var tikt ņemti arī produkcijas paraugi.

Reģistrētais ražošanas uzņēmums, izmantojot attiecīgu veidlapu, iesniedz produkta partijas sertifikācijas pieprasījumu, un regulatīvā padome ņem atbilstīgu produkta paraugu.

Lai produkta partija tiktu sertificēta, tai jāatbilst specifikācijās noteiktajām administratīvajām, tehniskajām un reglamentējošajām prasībām. Regulatīvā padome pieņem lēmumu par produkta sertifikāciju, pamatojoties uz iesniegtajiem dokumentiem ar pārbaužu datiem un analīžu rezultātiem, kā arī uz citiem tās rīcībā esošajiem dokumentiem.

Sertificētu produktu laišanu tirgū kontrolē regulatīvā padome. Uz katra produkta (alfajor) iepakojuma ir papildu marķējums, uz kura ir konkrētā aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde un līdz ar nosaukumu “Alfajor de Medina Sidonia” un logotipu uzdrukāts arī attiecīgais identifikācijas numurs.

4.5.   Ražošanas metode: Produktu gatavo pēc senas receptes, kuru jau gadsimtiem izmanto šajā pašvaldībā. Alfajor ražošanas process sākas ar medus uzsildīšanu. Kad medus ir pietiekami silts, pievieno iepriekš apgrauzdētus un sasmalcinātus lazdu riekstus un mandeles, rīvmaizi, miltus, grauzdētu sezamu, koriandru, krustnagliņas un anīsu (šīs trīs garšvielas ir grauzdētas un maltas) un pēc tam visas šīs sastāvdaļas samaisa. Pēc tam masu sagriež, kamēr tā vēl karsta, atdzesē apkārtējās vides temperatūrā un izveido alfajor raksturīgo cilindrisko, iegareno formu. Šā procesa laikā karstai masai var pievienot kanēli.

Visbeidzot, produkta gabalus pārklāj ar sīrupu, apber ar pūdercukuru un nedaudz kanēļa pulvera un katru vienību apsien un iepako.

4.6.   Saikne: Alfajor de Medina Sidonia ir viens no Andalūzijas saldumiem, kura izcelsme un attīstība ir pamatīgi dokumentēta, tādēļ par tā prestižu un reputāciju ir zināms jau kopš XV gadsimta.

Šī konditorejas izstrādājuma gatavošanas tradīcijas pašvaldībā, kuru galvenais pamats ir sena, paaudzēs pārmantota recepte, kā arī rūpīga izejvielu izvēle, ļauj izgatavot īpašas kvalitātes saldumus, ko jau no seniem laikiem pazīst kā “Alfajor de Medina Sidonia”.

Vēsturiskā saikne

Laika gaitā Medinas Sidonijas pašvaldības konditorejas izstrādājumu gatavošanas tradīcijas un reputācija ir atspoguļotas dažādos rakstiskos dokumentos, jo īpaši rūpīgi tās aprakstījis Dr. Thebussen (rakstnieks un žurnālists, kas ir īpaši pazīstams ar saviem darbiem par gastronomijas tematiku). Turpmāk ir citēts fragments no šā paaudzēs pārmantotā teksta:

“Lai pagatavotu” alfajor “vai” alajú“, ņem to, ko es tev tagad teikšu: vienu” azumbre “[aptuveni 2 litri] baltā medus, trīs” medios “lazdu riekstu un vienu mārciņu mandeļu, to visu grauzdētu un sasmalcinātu, pusotru unci kanēļa pulvera, divas unces anīsa, četras” adarmes “[1 adarme = 1,79 g] krustnagliņu un vēl četras — koriandra, to visu grauzdētu un maltu, vienu mārciņu grauzdēta sezama, astoņas mārciņas rīvmaizes no maizītēm bez sāls un rauga, kas krāsnī labi izceptas, ar pusmārciņu cukura un tad, kad ...”

Ražošanas nosacījumi

Medinas Sidonijas pašvaldības ekonomika daļēji balstīta uz agrorūpniecības nozares. Šajā nozarē galvenā nozīme ir īpašu konditorejas izstrādājumu ražošanai.

Lai uzsvērtu šīs pašvaldības kā tradicionālu konditorejas izstrādājumu ražošanas apgabala svarīgumu, jāatzīmē, ka tā ir pazīstama šajā nozarē visā Kadizas provincē, pateicoties tradicionālo konditorejas izstrādājumu veidiem, kas balstās uz senām receptēm, tādējādi parādot, cik senas ir šīs tradīcijas šajā apgabalā.

Alfajor ir nozīmīgs un pazīstams produkts, kas Medinā Sidonijā ir visizplatītākais un visvairāk gatavotais.

4.7.   Kontroles iestāde:

| Nosaukums: | Consejo Regulador de la Denominación Específica “Alfajor de Medina Sidonia”. |
| --- | --- |
| Adrese: | Plaza de España s/n 11180 Medina Sidonia (Cádiz) |
| Tālrunis: | +34-956 41 24 80 |
| Fakss: | +34-956 41 24 80 |
| E-pasts: | — |

Nosaukums:

Consejo Regulador de la Denominación Específica “Alfajor de Medina Sidonia”.

Adrese:

Plaza de España s/n 11180 Medina Sidonia (Cádiz)

Tālrunis:

+34-956 41 24 80

Fakss:

+34-956 41 24 80

E-pasts:

—

4.8.   Marķējums: Pēc regulatīvās padomes izsniegtā sertifikāta saņemšanas ražošanas uzņēmums var laist tirgū savu alfajor, ievērojot nosacījumus, kas izklāstīti specifikācijās attiecībā uz produktu ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.

Marķējumu apstiprina regulatīvā padome, un uz tā obligāti jābūt aizsargātajai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei “Alfajor de Medina Sidonia”.

Papildu marķējums ir numurēts, un to izsniedz regulatīvā padome.

4.9.   Valsts prasības:

| — | 1970. gada 2. decembra Likums Nr. 25/1970 par vīnkopību, vīnu un alkoholiskajiem dzērieniem. |
| --- | --- |

—

1970. gada 2. decembra Likums Nr. 25/1970 par vīnkopību, vīnu un alkoholiskajiem dzērieniem.

| — | 1972. gada 23. marta Dekrēts Nr. 835/1972, Likuma Nr. 25/1970 īstenošanas noteikumi. |
| --- | --- |

—

1972. gada 23. marta Dekrēts Nr. 835/1972, Likuma Nr. 25/1970 īstenošanas noteikumi.

| — | 1994. gada 25. janvāra rīkojums, ar ko precizē Spānijas tiesību aktu saskanību ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību. |
| --- | --- |

—

1994. gada 25. janvāra rīkojums, ar ko precizē Spānijas tiesību aktu saskanību ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību.

| — | 1999. gada 22. oktobra Karaliskais Dekrēts Nr. 1643/1999, ar ko nosaka pieteikumu iesniegšanas procedūru ierakstīšanai Kopienas aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā. |
| --- | --- |

—

1999. gada 22. oktobra Karaliskais Dekrēts Nr. 1643/1999, ar ko nosaka pieteikumu iesniegšanas procedūru ierakstīšanai Kopienas aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā.

| — | 2003. gada 10. jūlija Likums Nr. 24/2003 par vīnkopību un vīnu. |
| --- | --- |

—

2003. gada 10. jūlija Likums Nr. 24/2003 par vīnkopību un vīnu.

---

(1)  Eiropas Komisija, Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas nodaļa, B-1049 Brisele.

---

| 24.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/21

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2006/C 148/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Iebildumiem jānonāk Komisijā sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Pieteikums reģistrācijai saskaņā ar 5. pantu un 17. panta 2. punktu

“COLIFLOR DE CALAHORRA”

EK Nr. ES/0268/15.1.2003

ACVN ( ) AĢIN (X)

Šis kopsavilkums ir sagatavots tikai informācijai. Lai iegūtu pilnīgas ziņas, interesenti ir aicināti iepazīties ar pilnīgu produkta specifikāciju, ko var saņemt vai nu 1. iedaļā norādītajās valsts iestādēs, vai Eiropas Komisijas dienestos (1).

1.   Atbildīgais dienests dalībvalstī

| Nosaukums: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adrese: | Infanta Isabel, 1/E-28071 Madrid |
| Tālrunis: | (34-91) 347 53 94 |
| Fakss: | (34-91) 347 54 10 |
| E-pasts: | sgcaproagro@mapya.es |

Nosaukums:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adrese:

Infanta Isabel, 1/E-28071 Madrid

Tālrunis:

(34-91) 347 53 94

Fakss:

(34-91) 347 54 10

E-pasts:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupa

| Nosaukums: | Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor |
| --- | --- |
| Adrese: | C/Doctor Fleming, 12 — 1o Calahorra (La Rioja) |
| Tālrunis: | (34-941) 14 77 21 |
| Fakss: | – |
| E-pasts: | – |
| Sastāvs: | ražotāji/pārstrādātāji ( X )citi ( ) |

Nosaukums:

Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor

Adrese:

C/Doctor Fleming, 12 — 1o Calahorra (La Rioja)

Tālrunis:

(34-941) 14 77 21

Fakss:

–

E-pasts:

–

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X )citi ( )

3.   Produkta veids

Grupa 1.6. — Ziedkāposti.

4.   Specifikācijās sniegtais apraksts (4. panta 2. punkta nosacījumu kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Coliflor de Calahorra”

4.2.   Apraksts:

| 1. | Ziedkāposti, ko aizsargā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Coliflor de Calahorra”, ir Brassica oleracea L. Convar Botrytis (L.) Alef var. Botrytis ziedkopas, kas iegūtas no hibrīdu šķirnēm Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven un Astoria, ietilpst “augstākajā” un “1.šķirā”, kas paredzētas patērēšanai svaigā veidā, izņemot ziedkāpostus, kas paredzēti rūpnieciskai pārstrādei.
  To ziedkāpostu atšķirīgās pazīmes, kuri ir iegūti šajā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vietā, ir to svaigums, krāsa un izskats, tie nedrīkst būt graudaini un to blīvumam ir jābūt lielākam par 0,5. |
| --- | --- |

1.

Ziedkāposti, ko aizsargā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Coliflor de Calahorra”, ir Brassica oleracea L. Convar Botrytis (L.) Alef var. Botrytis ziedkopas, kas iegūtas no hibrīdu šķirnēm Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven un Astoria, ietilpst “augstākajā” un “1.šķirā”, kas paredzētas patērēšanai svaigā veidā, izņemot ziedkāpostus, kas paredzēti rūpnieciskai pārstrādei.

To ziedkāpostu atšķirīgās pazīmes, kuri ir iegūti šajā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vietā, ir to svaigums, krāsa un izskats, tie nedrīkst būt graudaini un to blīvumam ir jābūt lielākam par 0,5.

| 2. | Lielākā daļa Larjohas autonomā apgabala tirgū esošās augkopības produkcijas ir hibrīdi, tādējādi iegūstot labāku kvalitāti, viendabīgumu, izturību pret slimībām, lielāku rentabilitāti un pielāgošanās spēju. Aizsargātās zonas piemērotais klimats un augsne ļauj kombinēt dažādu veģetācijas periodu šķirņu augus, līdz ar to iegūstot ražas pakāpenību un labākas cenas, jo piedāvājums ir mazāks un pieprasījums lielāks.
  Šķirņu sarakstā ik gadu var iekļaut tās šķirnes, kurām iepriekšējos izmēģinājumos ir bijuši vajadzīgie kvalitātes rādītāji. Sarakstu paplašina, pamatojoties uz iepriekšēju Ziedkāpostu ražotāju un tirgotāju profesionālās asociācijas iesniegumu, labvēlīgu ICAR (Larjohas Pārtikas kvalitātes institūts) tehnisko ziņojumu un Koordinācijas padomes galīgo apstiprinājumu. |
| --- | --- |

2.

Lielākā daļa Larjohas autonomā apgabala tirgū esošās augkopības produkcijas ir hibrīdi, tādējādi iegūstot labāku kvalitāti, viendabīgumu, izturību pret slimībām, lielāku rentabilitāti un pielāgošanās spēju. Aizsargātās zonas piemērotais klimats un augsne ļauj kombinēt dažādu veģetācijas periodu šķirņu augus, līdz ar to iegūstot ražas pakāpenību un labākas cenas, jo piedāvājums ir mazāks un pieprasījums lielāks.

Šķirņu sarakstā ik gadu var iekļaut tās šķirnes, kurām iepriekšējos izmēģinājumos ir bijuši vajadzīgie kvalitātes rādītāji. Sarakstu paplašina, pamatojoties uz iepriekšēju Ziedkāpostu ražotāju un tirgotāju profesionālās asociācijas iesniegumu, labvēlīgu ICAR (Larjohas Pārtikas kvalitātes institūts) tehnisko ziņojumu un Koordinācijas padomes galīgo apstiprinājumu.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Audzēšanas reģions atbilst reģionam, kurā ziedkāpostus uzglabā, sagatavo un iesaiņo, lai saglabātu kvalitāti un garantētu izsekojamību un kontroli. To veido Aguilar de río Alhama, Aldeanueva de Ebro, Alfaro, Arnedo, Autol, Calahorra, Cervera de río Alhama, Pradejón, Quel y Rincón de Soto, Rioja Baja rajonam piederošās municipalitātes un Alcanadre municipalitāte, kas atrodas Rioja Media, šīs robežas nosaka klimatiskie, augsnes un kultūras apstākļi.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Tiem ziedkāpostu audzētājiem, iesaiņotājiem un tirgotājiem, kas grib lietot ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ir jābūt reģistrētiem attiecīgajos reģistros un jāaudzē turpmāk nosaukto hibrīdšķirņu ziedkāposti Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven un Astoria, ko katram tirdzniecības gadam ir ieteikuši Ziedkāpostu ražotāju un tirgotāju profesionālās asociācijas speciālisti.

Uz ziedkāpostu audzētājiem, iesaiņotājiem un tirgotājiem attiecas paškontrole, ko veic asociācijas speciālisti, lai pārbaudītu, vai tiek ievērota specifikācija.

Lai objektīvi un neieinteresēti pārbaudītu, vai ziedkāposti ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi atbilst regulas un specifikācijas prasībām, izmanto ārējo kontroli, ko veic ICAR (Larjohas Pārtikas kvalitātes institūts). Ja šīs pārbaudes ir apmierinošas, ICAR uzsāk produkta sertifikāciju.

Kontroles iestāžu pieprasīto rādītāju analīzei ņemto paraugu analīzi veic tikai laboratorijās, kas akreditētas atbilstīgi EN-45001.

Katrs audzētājs, iesaiņotājs vai tirgotājs iesniedz asociācijai pieteikumu iekļaušanai kontroles plānā, un ICAR veic tā novērtējumu, izmantojot īpašu revīziju. Ja prasības ir izpildītas, pretendents paliek ierakstīts attiecīgajā asociācijas reģistrā, asociācija apņemas tā atjaunošanu. Pēc tam ICAR to novērtē, izmantojot revīzijas plānu, tad sagatavo ziņojumu, ko novērtē asociācija. Ja lēmums ir labvēlīgs, produktu sertificē, tādējādi nodrošinot, ka tirgū laiž tikai tādus ziedkāpostus ar izcelsmes norādi, kas ir izturējuši visas pārbaudes.

Koordinācijas padome uzrauga asociācijas objektivitāti, un tajā ir asociācijas un Larjohas valdības Lauksaimniecības un ekonomiskās attīstības ministrijas pārstāvji.

Produkta izsekojamību nodrošina marķējums visos ražošanas, iesaiņošanas, sagatavošanas, uzglabāšanas un tirdzniecības posmos.

Produkta etiķetes ir numurētas, tādējādi var pārliecināties, ka izlietotās etiķetes atbilst sertificētā produkta daudzumam, līdz ar to novēršot iespēju, ka etiķeti ar norādīto izcelsmi izmanto nesertificētiem ziedkāpostiem.

Elementi, kas apliecina, ka ziedkāpostu izcelsme ir noteiktā ģeogrāfiskā reģionā, ir:

ziedkāpostu īpašības

Kontrole un sertifikācija, kas nodrošina izsekojamību un izcelsmi

Sagatavošanu, iesaiņošanu un uzglabāšanu veic ierobežotā ģeogrāfiskā reģionā un reģistrētās vietās, lai saglabātu kvalitāti un nodrošinātu izsekojamību un kontroli.

4.5.   Ražošanas metode: Stādīšanu veic tad, kad augam ir divas līdz četras īstas lapas, augu atstatums ir 0,40 x 0,80 m attiecībā uz agrīnām šķirnēm un 0,40 X 0,90 m attiecībā uz vēlīnām šķirnēm, pēc tam laistot, lai veidotos laba sakņu sistēma.

Veicot augsnes apstrādi, laistīšanu un kaitēkļu un slimību apkarošanu, izmanto katrā periodā piemērotākās metodes un paņēmienus.

Ražu maksimāli rūpīgi un ātri novāc ar rokām tad, kad ziedkopas ir pilnīgi izveidojušās un tās klāj iekšējās lapas, atlasot ziedkāpostus pēc lieluma un blīvuma, lai panāktu labāku uzglabājamību un kvalitāti. Lauciņus pārstaigā tik reizes, cik vajadzīgs, un ziedkāpostus nogādā attiecīgajā glabātavā ne vēlāk kā pēc divpadsmit stundām.

Pirms ziedkāpostus nogādā glabātuvē, uz lauka veic to pirmapstrādi: notīra, noņem lapas, sašķiro un iesaiņo. Glabātuvē ziedkāpostus atdzesē, lai likvidētu tā saucamo lauka siltumu. To veic ierobežotā ģeogrāfiskā reģionā un reģistrētās vietās, lai saglabātu kvalitāti un nodrošinātu izsekojamību un kontroli.

Ievieto kastēs vienā kārtā vienu pie otra un tā, lai tie būtu viendabīgi attiecībā uz izcelsmi, šķirni, kvalitāti, krāsu un kalibru. To veic ierobežotā ģeogrāfiskā reģionā un reģistrētās vietās, lai saglabātu kvalitāti un nodrošinātu izsekojamību un kontroli.

Uzglabā aukstuma kamerās zemā temperatūrā (bet ne zemākā par nulli) un augstā relatīvā mitrumā. Tie jāuzglabā izolēti no pārējiem dārzeņiem un augļiem. To veic ierobežotā ģeogrāfiskā reģionā un reģistrētās vietās, lai saglabātu kvalitāti un nodrošinātu izsekojamību un kontroli.

4.6.   Saikne: Vēsturiskā saikne: Ziedkāpostus jau izsenis audzē Kalaorrā, to kvalitāte vienmēr ir bijusi ļoti augsta, vēsta 1846. gadā izdotā P.Madosa (P.Madoz) vārdnīca: “Diccionario Geográfico — Estad?stico — Histórico de España”, kuras sējumā par Larjohu 59. lappusē, stāstot par Kalaorras municipalitāti, ir teikts: “Produkti: galvenie šīs zemes produkti ir eļļa, vīns un graudaugi; bez tam vēl audzē garšīgus pākšaugus, kartupeļus, augļus un dārzeņus; ļoti iecienīti ir ķirši un ziedkāposti,...”.

Pēdējos 30 gados Larjohas ziedkāposti ir ieņēmuši ievērojamu vietu Spānijas tirgos, un tā ir viena no kultūrām, kura ir saglabājusi konstantas audzēšanas platības un apjomu (attiecīgi 25 %), valsts līmenī abos gadījumos ieņemot pirmo vietu. Tāpat Larjoha ir galvenais Spānijas ziedkāpostu tirdzniecības reģions, jo te neoficiāli nosaka šā produkta cenu citiem audzēšanas reģioniem.

Dabas faktori: Ziedkāpostus ļoti ietekmē klimats, to optimālai attīstībai vajag maigu temperatūru un augstu relatīvo mitrumu.

Ziedkāpostu audzēšanas reģionam Larjohai ir raksturīgas garas vasaras, maigas ziemas; tā kā tie aug ielejā, no stipriem vējiem tos pasargā kalni, un augstu relatīvo mitrumu izraisa Ebro un Sidakosas upes.

Vasarā, kas sakrīt ar augu agrīno attīstības stadiju, mērenās pastāvīgās temperatūras veicina labu sakņu sistēmas veidošanos. Rudenī un ziemā vispirms veidojas zieds un pēc tam kodols un, tā kā temperatūra pakāpeniski pazeminās, ziedkāpostu attīstība notiek lēni, līdz ar to tie veidojas stingri un balti, kas piešķir tiem Larjohas ziedkāpostu kvalitāti un slavu.

Ziedkāposti aug meliorētā, auglīgā, dziļā sanešu augsnē, kuras pH līmenis ir starp 5,5 un 8,2, organisko vielu rādītājs ir augstāks par 1,2 % un fosfora saturs 20-30 ppm, kālija- 200-250 ppm, un tajā ir pietiekami daudz kaļķa un sēra. Tie ir ideāli priekšnosacījumi šai dārzeņu kultūrai, jo dod vajadzīgās barības vielas, lai ziedkāpostu augšanas temps tiešā veidā nodrošinātu to kvalitāti.

Cilvēka faktors: Šā reģiona lauksaimniekiem jau sen ir audzēšanas prasmes, un viņi zina, ka vissvarīgākais ir ražas novākšanas posms, jo īpaša vērība ir jāpievērš tam, lai nogrieztu tos optimālajā laikā, kad ziedkāpostiem ir vajadzīgais lielums, blīvums un kvalitāte.

Tāpat svarīgi ir, cik lielā mērā reģiona uzņēmumi ir apvienojušies struktūrā, kas ietver glabātuves, ražotāju kooperatīvus un organizācijas, turklāt visiem to dalībniekiem ir liela pieredze un zināšanas tirdzniecībā, tādējādi vislabāk var koncentrēt piedāvājumu, paaugstināt kvalitāti un samazināt sezonalitāti, ievērojami palielinot produkta vērtību.

Larjohā audzēto ziedkāpostu labo slavu veido to izcilā kvalitāte, ko nosaka šai dārzeņu kultūrai ideālie augsnes un klimata apstākļi, kā arī reģiona lauksaimnieku plašās zināšanas par šo kultūraugu.

4.7.   Kontroles iestāde:

| Nosaukums: | Instituto de Calidad de La Rioja |
| --- | --- |
| Adrese: | Avd. de La Paz, 8-10, E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Tālrunis: | (34-941) 29 16 00 |
| Fakss: | (34-941) 29 16 02 |
| E-pasts: | – |

Nosaukums:

Instituto de Calidad de La Rioja

Adrese:

Avd. de La Paz, 8-10, E-26071 Logroño (La Rioja)

Tālrunis:

(34-941) 29 16 00

Fakss:

(34-941) 29 16 02

E-pasts:

–

4.8.   Marķējums: Uz visām etiķetēm obligāti ir jābūt pieminētai aizsargātai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei Indicación Geográfica Protegida “Coliflor de Calahorra”.

4.9.   Valsts prasības: Valsts noteikumi par izcelsmes norādēm, uz kurām attiecas šī specifikācija, ir šādi:

9. jūnija Ley Orgánica 3/1982 par Larjohas autonomijas statusu (kurā grozījumi izdarīti ar 24. marta Ley Orgánica 3/1994 un 7. janvāra Ley Orgánica 2/1999).

8. marta Likums 3/1995 par Larjohas autonomā apgabala valdības un valsts pārvaldes juridisko sistēmu.

26. novembra Likums 30/1992 par valsts pārvaldes juridisko sistēmu un vispārējo administratīvo procesu.

1994. gada 25. janvāra rīkojums, ar ko precizē Spānijas likumdošanas saskaņošanu ar regulu EEK 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību.

Karaļa 22. oktobra dekrēts 1643/1999, ar ko nosaka procedūru, lai iesniegtu pieteikumus reģistrācijai Kopienas aizsargātu cilmes vietu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā.

---

(1)  Eiropas Komisija, Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas nodaļa, B-1049 Brisele.

---

| 24.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/25

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2006/C 148/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Iebildumiem jānonāk Komisijā sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Pieteikums reģistrācijai saskaņā ar 5. pantu un 17. panta 2. punktu

“ACEITE MONTERRUBIO”

EK Nr.: ES/0198/15.5.2001

ACVN (X) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums ir sagatavots tikai informācijai. Lai iegūtu pilnīgas ziņas, interesenti ir aicināti iepazīties ar pilnīgu produkta specifikāciju, ko var saņemt vai nu 1. iedaļā norādītajās valsts iestādēs, vai Eiropas Komisijas dienestos (1).

1.   Atbildīgais dienests dalībvalstī

| Nosaukums: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adrese: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nosaukums:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adrese:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tālr.:

34 91 347 53 94

Fakss:

34 91 347 54 10

E-pasts:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupa

Nosaukums — Adrese:

| SOCIEDAD COOP. DEL CAMPO LA UNIDAD |
| --- |
| Ctra. De Castuera, s/n. 06427 Monterrubio de la Serena. Badajoz |

SOCIEDAD COOP. DEL CAMPO LA UNIDAD

Ctra. De Castuera, s/n. 06427 Monterrubio de la Serena. Badajoz

| RAMONA GARCÍA LÓPEZ. |
| --- |
| Ctra. De Belalcázar, s/n. 06247. Monterrubio de la Serena. Badajoz |

RAMONA GARCÍA LÓPEZ.

Ctra. De Belalcázar, s/n. 06247. Monterrubio de la Serena. Badajoz

| UNIÓN MONTERRUBIANA DEL CAMPO, S.C. LTDA. |
| --- |
| C/ Purísima, no8. 06247 Monterrubio de la Serena. Badajoz |

UNIÓN MONTERRUBIANA DEL CAMPO, S.C. LTDA.

C/ Purísima, no8. 06247 Monterrubio de la Serena. Badajoz

| REY ALIMENTACIÓN, S.L. |
| --- |
| C/ Pilar, no 104. 06420 Castuera. Badajoz |

REY ALIMENTACIÓN, S.L.

C/ Pilar, no 104. 06420 Castuera. Badajoz

Sastāvs: ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids

Grupa 1.5. Eļļas un tauki

4.   Specifikācijās sniegtais apraksts (4. panta 2. punkta nosacījumu kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Aceite Monterrubio”

4.2.   Apraksts: Neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu ekstrahē no olīvkoka (Olea europaea L.) augļiem. 90 % no šīs eļļas iegūst no “Cornezuelo” un “Jabata” (“Picual”) olīvu šķirnēm, bet atlikušo daļu no šķirnēm “Mollar”, “Corniche”, “Pico-limón”, “Morilla” un “Cornicabra”.

Tai ir zaļgani dzeltena krāsa, ļoti noturīgs augļu, mandeļu aromāts, tā ir aromātiska un nedaudz rūgtena un pikanta.

Raksturīgās īpašības:

Maksimālais skābums: 0.5 %

Ūdens: Mazāk nekā 0,1 %

Netīrumi: Mazāk nekā 0,1 %

K270: Mazāk nekā 0,20

Peroksīdi: Mazāk nekā 20

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Audzēšanas, ražošanas un iepakošanas ģeogrāfiskais apgabals atrodas Estremadūras (Extremadura) Autonomās kopienas Badajoz provincē un ietver sešpadsmit municipalitātes reģionos “La Serena”, “La Siberia” un“Campiña Sur”.

Ražošana un iepakošana tiek veikta ražošanas apgabalā

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Olīveļļu ar aizsargāto cilmes norādi “Aceite Monterrubio” ražo no olīvkoku audzēs iegūtiem augļiem, izmantojot eļļas spiedes, kas iekļautas regulatīvās padomes reģistros atbilstīgi procedūrai PC-01: Pieteikšanās kārtība iekļausanai kvalitātes instrukciju reģistrā.

Eļļas veidiem, kas tiek pārdoti ar aizsargāto cilmes nosaukumu “Aceite Monterrubio”, ir jābūt izgājušiem regulatīvās padomes sertifikācijas procesu, ievērojot iekšējo procedūru PC-02: Produktu sertifikācijas process, PC-03: Sertifikāta piešķiršana un rezultātu novērtēšana un PC-04: Sertifikācijas apstiprināšana, pārtraukšana un atsaukšana. Produkta kvalitāti, kurai ir jāatbilst specifikācijās norādītajam, apstiprina, piemērojot minēto sertifikācijas procedūru

4.5.   Ražošanas metode: Serena reģionā vidēji ievāc 1 500 Kg/ha olīvu no 150 olīvkokiem/ha.

Tradicionāli audzēšanā izmanto šādas lauksaimniecības metodes:

Augsnes iestrāde

Mēslošana

Atzarošana (ar roku vai mehāniska)

Apstrāde (ar herbicīdu)

Novākšana (olīvas novāc tieši no koka)

Eļļu ekstrahē divos veidos:

Pārtrauktā vai tradicionālā metode

Nepārtrauktā vai periodiskā metode

Pārtrauktais process notiek sekojoši:

SIJĀŠANA a MAZGĀŠANAa SASMALCINĀŠANAa EKSTRAHĒŠANAa NOKĀŠANAa UZGLABĀŠANA

LAUKS EĻĻAS SPIEDE

Nepārtrauktais process notiek sekojoši:

ATTĪRĪŠANA a MAZGĀŠANAa SAMALŠANAa EKSTRAHĒŠANAa NOKĀŠANAa UZGLABĀŠANAa IEPAKOŠANA

EĻĻAS SPIEDE

Olīveļļai ar ACN “Aceite Monterrubio” ir jābūt iepakotai noteiktā ģeogrāfiskā apgabala robežās, kā to paredz pieteikuma iesniedzēja grupa. Tas ir vajadzīgs, lai aizsargātu kvalitāti un nodrošinātu izsekojamību, kā arī kontroli pār visu sertifikācijas procesu līdz tā pēdējai fāzei, kad uz sertificētā produkta taras aizmugurējās daļas uzlīmē etiķeti, kas apliecina tā kvalitāti un izcelsmi. Šīs aizmugurējās etiķetes izsniedz regulatīvā padome, kuras pienākumi ir izklāstīti tās nolikumā, proti:

attiecībā uz konkrēto teritoriju, ražošanas apgabalu;

attiecībā uz produktiem, tiem produktiem, kuri aizsargāti ar īpašu norādi visos to ražošanas, uzglabāšanas, iepakošanas, izplatīšanas un tirdzniecības posmos;

attiecībā uz dažādos reģistros iekļautajām personām.

Tas nozīmē, ka produktam ir jābūt iepakotam noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kā to nosaka šo specifikāciju C sadaļa, lai tādējādi nodrošinātu izsekojamību un pārraudzības iestādei iespēju kontrolēt visu procesu, kā arī lai saglabātu aizsargātā produkta kvalitāti

4.6.   Saikne:

Vēsture:

La Serena reģions atrodas Badajoz provinces austrumos. Gadsimtiem ilgi šā reģiona nosaukums un vēsture ir bijusi cieši sasaistīta ar vienu no valsts senākajām institūcijām La Mesta — zemju sadalījuma departamentu, kas bija augstdzimušu zemes īpašnieku rīcībā, tādējādi veicinot olīvu audzēšanu šajā reģionā. Zeme tika sadalīta starp dažādu pilsētu iedzīvotājiem, un šie cilvēki sāka apstrādāt gan mazas, gan lielākas zemes platības.

Pirmā rakstveida atsauce par olīvkoku audzēm ražošanas teritorijā ir datējama ar 1791. gadu Antonio Agúndez Fernández darbā “Viajes de La Serena”, kurā autors, runājot par Monterrubio de La Serena, piemin savvaļas olīvkoku bagātību, kā rezultātā bija iespējama olīvkoku potēšanu.

Musdienās olīvas ir otra svarīgākā kultūra reģionā gan no ražošanas, gan platību izmantošanas viedokļa. Olīvas aizņem aptuveni 18 000 ha un dažās reģiona pilsētās tās ir kļuvušas par monokultūru.

Daba:

Apvienojoties reģiona unikālajām augsnes un klimatiskajām īpašībām, perfektai harmonijai starp kultūru un dabu, apdzīvoto vietu izvietojumam, progresīvajai sociālai un ekonomikas attīstībai un kultūrai, kas dziļi sakņojas olīvu audzēšanā, ir izveidojies ACN “Aceite Monterrubio”. Šo atšķirīgo neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu atzinīgi vērtē gan kritiķi, gan pircēji.

ACN “Aceite Monterrubio” ģeogrāfiskā cilmes teritorija ir Lejas Estremadūras tālākā austrumu daļa Sierra Morena pakājē. Tā ir ieplaku un pauguru zeme. Olīvkoku birzes saplūst ar akmeņozolu mežiem un graudaugu platībām, kas mijas ar plašām krūmāju platībām kalnu grēdu augstienēs. Šī ainava ir tipiska subtropu Vidusjūras reģionam ar siltām ziemām un karstām, sausām vasarām, kur neliels nokrišņu daudzums neļauj veikt citu lauksaimniecisko darbību.

Tālāk tekstā ietverts sīkāks apvidus raksturojums, kas padara “Aceite Monterrubio” par šim novadam piederīgu un to raksturojošu.

| a) | Orogrāfija
  Ir vērojami divi topogrāfijas līmeņi:






  1. | Penillanura (augstienes): augstums virs jūras līmeņa no 300 līdz 500 metriem. |
| --- | --- | --- |

a)

Orogrāfija

Ir vērojami divi topogrāfijas līmeņi:

1.

Penillanura (augstienes): augstums virs jūras līmeņa no 300 līdz 500 metriem.

| 2. | Sierras (kalni): augstums virs jūras līmeņa 600 līdz 800 metriem. |
| --- | --- |

2.

Sierras (kalni): augstums virs jūras līmeņa 600 līdz 800 metriem.

Ieleju ieplakās audzē olīvas, graudus un vīnogas. Nogāzēs ir izpletušās ganības, akmeņozolu audzes un plašas olīvkoku birzes; lielākos augstumos un kalnu virsotnēs atrodas krūmāji, kā arī dārgakmeņu un kvarcīta atradnes.

| b) | Augsne
  Lielā mērā, olīvkoku audzēšanai parasti vispiemērotākās ir smilšmāla augsnes, taču pēdējo gadu laikā olīvkoku birzes ir ierīkotas arī vieglākās augsnēs. pH variējas no skāba līdz viegli skābam. Arī dziļums var būt mainīgs, sākot ar apvidiem, kur caur augsnes slāni var redzēt slānekli, līdz tādiem, kur augsnes slānis ir relatīvi dziļš virs 50 centimetriem dziļumā labi saturot mitrumu. |
| --- | --- |

b)

Augsne

Lielā mērā, olīvkoku audzēšanai parasti vispiemērotākās ir smilšmāla augsnes, taču pēdējo gadu laikā olīvkoku birzes ir ierīkotas arī vieglākās augsnēs. pH variējas no skāba līdz viegli skābam. Arī dziļums var būt mainīgs, sākot ar apvidiem, kur caur augsnes slāni var redzēt slānekli, līdz tādiem, kur augsnes slānis ir relatīvi dziļš virs 50 centimetriem dziļumā labi saturot mitrumu.

| c) | Klimats
  Vidusjūras klimats ar zināmām kontinentālām iezīmēm, kuras mīkstina Atlantijas okeāna tuvums. Ziemas ir siltas, bet vasaras garas un karstas. Nokrišņu daudzums ir mazāk nekā 500 mm. Vidējā gada temperatūra svārstās starp 16 un 18 °C. Vasaras sezonā temperatūra var pārsniegt 40 °C |
| --- | --- |

c)

Klimats

Vidusjūras klimats ar zināmām kontinentālām iezīmēm, kuras mīkstina Atlantijas okeāna tuvums. Ziemas ir siltas, bet vasaras garas un karstas. Nokrišņu daudzums ir mazāk nekā 500 mm. Vidējā gada temperatūra svārstās starp 16 un 18 °C. Vasaras sezonā temperatūra var pārsniegt 40 °C

4.7.   Kontroles iestāde:

| Nosaukums: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen “Aceite Monterrubio” |
| --- | --- |
| Adrese: | C/ Nicanor Guerrero, 9B |
| 06427 Monterrubio de La Serena Badajoz |

Nosaukums:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen “Aceite Monterrubio”

Adrese:

C/ Nicanor Guerrero, 9B

06427 Monterrubio de La Serena Badajoz

Tālr.:

924 61 00 88

Fakss:

924 61 05 03

E-pasts:

—

Cilmes norādes regulatīvā padome atbilst UNE-EN 45011 standartam.

4.8.   Marķējums: Uz fasētas eļļas etiķetēm, aizmugures etiķetēm un korķiem ir jābūt skaidri redzamam cilmes nosaukumam “Aceite Monterrubio” un citai informācijai, ko paredz attiecīgie valsts normatīvie akti.

Etiķetei ir skaidri jānorāda produkta izcelsme. Etiķetes, kuras jebkādu iemeslu dēļ, var izrādīties pircējam mulsinošas, netiks apstiprinātas; līdzīgā kārtā var būt noraidītas visas tās etiķetes, ko jau ir akceptējusi regulatīvā padome

4.9.   Valsts prasības:

| N!Unexpected End of Formula | 1970. gada 2. decembra Likums Nr. 25/1970, Vīnogulāju, vīnu un alkoholisko dzērienu nolikums un tā noteikumi apstiprināti ar 1972. gada 23. marta Dekrētu 835/1972 |
| --- | --- |
| 1972. gada 28. marta Dekrēts Nr.835/1972, Likuma 25/1970 noteikumi |
| 1994. gada 25. janvāra Rīkojums, kas koordinē Spānijas likumdošanas aktus un Padomes Regulu (EEK) Nr. 2081/1992 par ģeogrāfisko norāžu un cilmes nosaukumu aizsardzību lauksaimniecības un pārtikas produktiem. |
| 1999. gada 22. oktobra Karaliskais Dekrēts 1643/1999, kas nosaka pieteikumu izskatīšanas kārtību iekļaušanai Kopienas Aizsargāto cilmes nosaukumu un Aizsargāto ģeogrāfisko norāžu reģistros |

N!Unexpected End of Formula

1970. gada 2. decembra Likums Nr. 25/1970, Vīnogulāju, vīnu un alkoholisko dzērienu nolikums un tā noteikumi apstiprināti ar 1972. gada 23. marta Dekrētu 835/1972

1972. gada 28. marta Dekrēts Nr.835/1972, Likuma 25/1970 noteikumi

1994. gada 25. janvāra Rīkojums, kas koordinē Spānijas likumdošanas aktus un Padomes Regulu (EEK) Nr. 2081/1992 par ģeogrāfisko norāžu un cilmes nosaukumu aizsardzību lauksaimniecības un pārtikas produktiem.

1999. gada 22. oktobra Karaliskais Dekrēts 1643/1999, kas nosaka pieteikumu izskatīšanas kārtību iekļaušanai Kopienas Aizsargāto cilmes nosaukumu un Aizsargāto ģeogrāfisko norāžu reģistros

---

(1)  Eiropas Komisija, Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas nodaļa, B-1049 Brisele.

---

| 24.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/29

---

Komisijas Paziņojums, ar ko sniedz oficiālu atzinumu, ka vairāki Kopienas tiesību akti lauksaimniecības jomā ir zaudējuši spēku

(2006/C 148/09)

Tiesību akti, kas jāizņem no acquis, ir šādi.

(Graudaugu produkti)

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 949/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 145, 4.6.2002., 11.–11. lpp. [392R1766-A05] |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 949/2002

Oficiālais Vēstnesis L 145, 4.6.2002., 11.–11. lpp. [392R1766-A05]

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1414/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 201, 8.8.2003., 16.–16. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1414/2003

Oficiālais Vēstnesis L 201, 8.8.2003., 16.–16. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1526/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 229, 27.8.2002., 11.–11. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1526/2002

Oficiālais Vēstnesis L 229, 27.8.2002., 11.–11. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 2314/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 342, 30.12.2003., 32.–33. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 2314/2003

Oficiālais Vēstnesis L 342, 30.12.2003., 32.–33. lpp.

(Augļi un dārzeņi)

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1428/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 206, 3.8.2002., 8.–8. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1428/2002

Oficiālais Vēstnesis L 206, 3.8.2002., 8.–8. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1074/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 155, 24.6.2003., 7.–8. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1074/2003

Oficiālais Vēstnesis L 155, 24.6.2003., 7.–8. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1913/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 283, 31.10.2003., 25.–26. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1913/2003

Oficiālais Vēstnesis L 283, 31.10.2003., 25.–26. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1999/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 296, 14.11.2003., 15.–16. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1999/2003

Oficiālais Vēstnesis L 296, 14.11.2003., 15.–16. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 2310/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 342, 30.12.2003., 24.–25. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 2310/2003

Oficiālais Vēstnesis L 342, 30.12.2003., 24.–25. lpp.

(Banāni)

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1101/2001

  Oficiālais Vēstnesis L 150, 6.6.2001., 41.–41. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1101/2001

Oficiālais Vēstnesis L 150, 6.6.2001., 41.–41. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1121/2001

  Oficiālais Vēstnesis L 153, 8.6.2001., 12.–12. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1121/2001

Oficiālais Vēstnesis L 153, 8.6.2001., 12.–12. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1402/2001

  Oficiālais Vēstnesis L 189, 11.7.2002., 10.–11. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1402/2001

Oficiālais Vēstnesis L 189, 11.7.2002., 10.–11. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 2206/2001

  Oficiālais Vēstnesis L 323, 7.12.2001., 10.–15. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 2206/2001

Oficiālais Vēstnesis L 323, 7.12.2001., 10.–15. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 353/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 55, 26.2.2002., 25.–26. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 353/2002

Oficiālais Vēstnesis L 55, 26.2.2002., 25.–26. lpp.

(Vīns)

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 644/2001

  Oficiālais Vēstnesis L 91, 31.3.2001., 37.–39. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 644/2001

Oficiālais Vēstnesis L 91, 31.3.2001., 37.–39. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 346/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 5, 26.2.2002., 12.–13. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 346/2002

Oficiālais Vēstnesis L 5, 26.2.2002., 12.–13. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 347/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 55, 26.2.2002., 14.–15. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 347/2002

Oficiālais Vēstnesis L 55, 26.2.2002., 14.–15. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 2299/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 348, 21.12.2002., 72.–73. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 2299/2002

Oficiālais Vēstnesis L 348, 21.12.2002., 72.–73. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 2328/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 349, 24.12.2002., 13.–16. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 2328/2002

Oficiālais Vēstnesis L 349, 24.12.2002., 13.–16. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 42/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 7, 11.1.2003., 3.–24. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 42/2003

Oficiālais Vēstnesis L 7, 11.1.2003., 3.–24. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 597/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 85, 2.4.2003., 8.–10. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 597/2003

Oficiālais Vēstnesis L 85, 2.4.2003., 8.–10. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1440/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 204, 13.8.2003., 32.–50. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1440/2003

Oficiālais Vēstnesis L 204, 13.8.2003., 32.–50. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1472/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 211, 21.8.2003., 10.–11. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1472/2003

Oficiālais Vēstnesis L 211, 21.8.2003., 10.–11. lpp.

(Piens)

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 887/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 127, 23.5.2003., 18.–18. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 887/2003

Oficiālais Vēstnesis L 127, 23.5.2003., 18.–18. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1881/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 275, 25.10.2003., 30.–31. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1881/2003

Oficiālais Vēstnesis L 275, 25.10.2003., 30.–31. lpp.

(Liellopu un teļa gaļa)

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1034/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 150, 18.6.2003., 21.–23. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1034/2003

Oficiālais Vēstnesis L 150, 18.6.2003., 21.–23. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1033/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 150, 18.6.2003., 15.–20. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1033/2003

Oficiālais Vēstnesis L 150, 18.6.2003., 15.–20. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1032/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 150, 18.6.2003., 9.–14. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1032/2003

Oficiālais Vēstnesis L 150, 18.6.2003., 9.–14. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1059/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 161, 19.6.2002., 9.–10. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1059/2002

Oficiālais Vēstnesis L 161, 19.6.2002., 9.–10. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1061/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 162, 20.6.2002., 6.–9. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1061/2002

Oficiālais Vēstnesis L 162, 20.6.2002., 6.–9. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 604/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 86, 3.4.2003., 7.–12. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 604/2003

Oficiālais Vēstnesis L 86, 3.4.2003., 7.–12. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1180/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 172, 2.7.2002., 11.–12. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1180/2002

Oficiālais Vēstnesis L 172, 2.7.2002., 11.–12. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1197/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 174, 4.7.2002., 19.–21. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1197/2002

Oficiālais Vēstnesis L 174, 4.7.2002., 19.–21. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1654/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 250, 18.9.2002., 3.–5. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1654/2002

Oficiālais Vēstnesis L 250, 18.9.2002., 3.–5. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1655/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 250, 18.9.2002., 6.–10. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1655/2002

Oficiālais Vēstnesis L 250, 18.9.2002., 6.–10. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1761/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 265, 3.10.2002., 8.–12. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1761/2002

Oficiālais Vēstnesis L 265, 3.10.2002., 8.–12. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1834/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 278, 16.10.2002., 3.–8. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1834/2002

Oficiālais Vēstnesis L 278, 16.10.2002., 3.–8. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1967/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 300, 5.11.2002., 9.–15. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1967/2002

Oficiālais Vēstnesis L 300, 5.11.2002., 9.–15. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 2042/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 315, 19.11.2002., 3.–8. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 2042/2002

Oficiālais Vēstnesis L 315, 19.11.2002., 3.–8. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 2048/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 316, 20.11.2002., 9.–14. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 2048/2002

Oficiālais Vēstnesis L 316, 20.11.2002., 9.–14. lpp.

(Rīsi)

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 346/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 50, 25.2.2003., 15.–19. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 346/2003

Oficiālais Vēstnesis L 50, 25.2.2003., 15.–19. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1442/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 205, 14.8.2003., 3.–8. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1442/2003

Oficiālais Vēstnesis L 205, 14.8.2003., 3.–8. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 1443/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 205, 14.8.2003., 9.–14. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 1443/2003

Oficiālais Vēstnesis L 205, 14.8.2003., 9.–14. lpp.

(Eļļas un tauki)

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 327/2001

  Oficiālais Vēstnesis L 115, 25.4.2001., 12.–13.lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 327/2001

Oficiālais Vēstnesis L 115, 25.4.2001., 12.–13.lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 2599/2001

  Oficiālais Vēstnesis L 345, 29.12.2001. 43.–44. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 2599/2001

Oficiālais Vēstnesis L 345, 29.12.2001. 43.–44. lpp.

(Cukurs)

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 181/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 31, 1.2.2002., 29.–29. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 181/2002

Oficiālais Vēstnesis L 31, 1.2.2002., 29.–29. lpp.

(Jēltabaka)

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 735/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 113, 30.4.2002., 8.–8. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 735/2002

Oficiālais Vēstnesis L 113, 30.4.2002., 8.–8. lpp.

(Aitas un kazas gaļa)

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 258/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 41, 13.2.2002., 16.–17. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 258/2002

Oficiālais Vēstnesis L 41, 13.2.2002., 16.–17. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 264/2002

  Oficiālais Vēstnesis L 39, 9.2.2002., 14.–14. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 264/2002

Oficiālais Vēstnesis L 39, 9.2.2002., 14.–14. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 285/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 42, 15.2.2003., 28.–30. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 285/2003

Oficiālais Vēstnesis L 42, 15.2.2003., 28.–30. lpp.

| | Komisijas Regula (EK) Nr. 774/2003

  Oficiālais Vēstnesis L 112, 6.5.2003., 6.–8. lpp. |
| --- | --- |

Komisijas Regula (EK) Nr. 774/2003

Oficiālais Vēstnesis L 112, 6.5.2003., 6.–8. lpp.

---

| 24.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/32

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 148/10)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Lietuvas Republika

Atbalsta Nr: N 21/2006

Nosaukums: Fitosanitāro pasākumu piemērošanas rezultātā radušos zaudējumu kompensācija

Mērķis: Atbalsts augu slimību apkarošanai

Juridiskais pamats:

| — | Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin. 1999 m., Nr.113-3285); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin. 1999 m., Nr.113-3285);

| — | 2003 m. gruodžio 31 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin. 2004 m., Nr. 4–58) |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 31 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin. 2004 m., Nr. 4–58)

| — | 2004 m. kovo 1 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymas Nr. 3D–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin. 2004 m., Nr. 38–1249) |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 1 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymas Nr. 3D–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin. 2004 m., Nr. 38–1249)

Budžets: Gada budžets LTL 1 500 000 (aptuveni EUR 430 000)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 90 %

Ilgums: Nav ierobežots

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Latvijas Republika

Atbalsta Nr: NN 22/2006 (ex N 95/2005)

Nosaukums: Atbalsts vētras postījumu kompensēšanai

Mērķis: Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija

Juridiskais pamats: 2005. gada 25. janvāra Ministru Kabineta noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību”. (Publicēts: Vēstnesis Nr. 27; 17.2.2005.)

Budžets: LVL 3 000 000 (EUR 4 269 000)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 50 % no attaisnotajiem izdevumiem

Ilgums: 2005. gads

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Grieķija

Atbalsta Nr: N 38/A/06

Nosaukums: ZEUS programma (pasākumi, kas atbalsta lauksaimniekus, kuru saimniecības skārušas dabas katastrofas vai nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi laikposmā no 2004. gada marta līdz 2005. gada decembrim)

Mērķis: Atlīdzināt zaudējumus, kas radušies nelabvēlīgu klimatisko apstākļu dēļ

Juridiskais pamats: Πρόγραμμα ΖΕΥΣ (μέτρα υπέρ των παραγωγών που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες ή δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά την χρονική περίοδο Μάρτιος 2004 — Δεκέμβριος 2005 — Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης)

Budžets: 70 000 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: No 50 līdz 100 %

Atbalsta ilgums: Līdz 4 gadiem

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Kampānija)

Atbalsta Nr: N 78/2006

Nosaukums: Atbalsts dabas katastrofu skartajiem lauksaimniecības apgabaliem (2005. gada 7. jūnija krusa Neapoles un Salerno provincēs)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimnieciskajai ražošanai

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 80 %

Atbalsta ilgums: Līdz maksājumu beigām

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005)1622 galīgais)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Apūlija)

Atbalsta Nr: N 156/2006

Nosaukums: Atbalsts dabas katastrofu skartajiem lauksaimniecības apgabaliem (lietusgāzes no 2005. gada 7. līdz 22. oktobrim Brindizi un Taranto provincēs)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimniecības struktūrām

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 %

Atbalsta ilgums: Līdz maksājumu beigām

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005)1622 galīgais)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Atbalsta Nr: N 516/2005

Nosaukums: “Sarkanās gaļas nozares foruma shēmas” (Red Meat Industry Forum Scheme) pagarinājums

Mērķis: Pagarināt “Sarkanās gaļas nozares foruma shēmu” uz 3 gadiem, palielinot budžetu

Juridiskais pamats: Agriculture Act 1967 ar tā grozījumiem

Budžets: Budžeta palielinājums: GBP 6,18 miljonu (EUR 9,14 miljonu)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 %

Atbalsta ilgums: Pagarināt uz 3 gadiem līdz 2009. gada 31. martam

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/34

---

Arhitektu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu nosaukumu paziņošana

(2006/C 148/11)

(Teksts attiecas uz EEZ)

Padomes 1985. gada 10. jūnija Direktīvā 85/384/EEK par arhitektu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, tostarp par pasākumiem, kas palīdz sekmīgi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus, un jo īpaši tās 7. pantā, kā arī Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu un jo īpaši tās 21. panta 7. punktā paredzēts, ka dalībvalstis informē Komisiju par normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, ko tās pieņem attiecībā uz diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošo dokumentu izsniegšanu direktīvas darbības jomā. Komisija publicē attiecīgu paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, kurā uzskaita to diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu nosaukumus, kurus pieņem dalībvalstīs, un norāda atbilstīgo kvalifikācijas nosaukumu.

Tā kā Portugāle ir paziņojusi jaunus nosaukumus attiecībā uz arhitektūras diplomiem, sertifikātiem un citiem kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem, attiecīgi ir jāgroza saraksti, kas pievienoti Direktīvai 85/384/EEK un ietverti arī V.7.1. pielikumā, kas pievienots Direktīvai 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu.

Komisijas paziņojumu 2005/C 135/05 saskaņā ar Direktīvas 85/384/EEK (1) 7. pantu, kā arī V.7.1. pielikumu, kas pievienots Direktīvai 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu, papildina sekojoši.

| | Sarakstu, kurā ietverti diplomu nosaukumi un iestādes, kas izsniedz diplomus, papildina ar nosaukumiem attiecībā uz Portugāli:






  — | Portugāle: “Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura” — Universidade Lusíada de Lisboa — 1991/1992 |
| --- | --- | --- |

Sarakstu, kurā ietverti diplomu nosaukumi un iestādes, kas izsniedz diplomus, papildina ar nosaukumiem attiecībā uz Portugāli:

—

Portugāle: “Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura” — Universidade Lusíada de Lisboa — 1991/1992

---

(1)  Komisijas paziņojums 2005/C 135/05, 2.6.2005., OV C 135, 2.6.2005., 5. lpp.

---

| 24.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/35

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 148/12)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 20. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums PAI Partners S.A.S. (“PAI”, Francija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu AMEC SPIE S.A. (“AMEC SPIE”, Francija), kurš pašlaik pieder AMEC plc, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 20. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums PAI Partners S.A.S. (“PAI”, Francija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu AMEC SPIE S.A. (“AMEC SPIE”, Francija), kurš pašlaik pieder AMEC plc, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | PAI: privātkapitāla fonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

PAI: privātkapitāla fonds;

| — | AMEC SPIE: daudzpusīgu tehnisku reģionālo pakalpojumu sniegšana un daudzpusīgu tehnisku pakalpojumu sniegšana kodolenerģijas, naftas un gāzes, sakaru, dzelzceļu un IT nozarē. |
| --- | --- |

—

AMEC SPIE: daudzpusīgu tehnisku reģionālo pakalpojumu sniegšana un daudzpusīgu tehnisku pakalpojumu sniegšana kodolenerģijas, naftas un gāzes, sakaru, dzelzceļu un IT nozarē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 217, 29.7.2000., 32. lpp. Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 ir aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004.

---

| 24.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/36

---

Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi

(2006/C 148/13)

(Teksts ir spēkā EEZ)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EC (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kā arī informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu jomā. (OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.; OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.).

Nacionālo tehnisko noteikumu projekti, kas iesniegti Komisijā

| Atsauce (1) | Nosaukums | Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0260/UK | 2006. gada regulas par Ražotāju atbildības saistībām (Izlietotais iepakojums) (Ziemeļīrija) | 1.9.2006. |
| 2006/0261/UK | 2006. gada regulas par izglītību (Uzturvielu standarti skolu pusdienām) (Anglija) | 1.9.2006. |
| 2006/0262/PL | Iekšlietu un Administrācijas ministra 2006. gada ... rīkojums par reģistru izstrādājumiem, kuri paredzēti sabiedriskās drošības nodrošināšanai, veselības un dzīvības aizsardzībai, īpašuma aizsardzībai, kā arī par šo izstrādājumu lietošanas sertifikātu izsniegšanas noteikumiem | 1.9.2006. |
| 2006/0263/NL | Valsts sekretāra sabiedrības izmitināšanas, teritoriālās plānošanas un vides pārvaldes jautājumos noteikumi, ar ko groza 2004. gada noteikumus Par pirotehniku | 4.9.2006. |
| 2006/0264/SI | Noteikumi par noteikto higiēnas prasību piemērošanu dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu apgrozījumam | 4.9.2006. |
| 2006/0265/S | Pasta un telekomunikāciju valdes (PTV) noteikumi par grozījumiem noteikumos (2004:8) par izņēmumiem no pienākuma saņemt atļauju zināmiem radioraidītājiem | 4.9.2006. |
| 2006/0266/D | Regula par elektronisko lietišķo saraksti Hamburgas pirmās instances tiesās saistībā ar Komercreģistra un organizāciju reģistrācijas lietām | 7.9.2006. |
| 2006/0267/A | Radio pieslēgvietu apraksti “Satelītu radiosakari” Pieslēgvieta Nr.: FSB-RU016 | 7.9.2006. |
| 2006/0268/UK | 2006. gada Noteikumi par dabīgu minerālūdeni, avota ūdeni un pudelēs pildītu dzeramo ūdeni (Velsa) | 7.9.2006. |
| 2006/0269/PL | Ekonomikas ministra rīkojums par prasībām, kurām jāatbilst stikla areometriem, kā arī sīkumus par izmēģinājumu un pārbaužu saturu, veicot šo mērierīču obligāto metroloģisko pārbaudi | 8.9.2006. |
| 2006/0270/NL | Noteikumu projekts, ar ko groza 2003. gada Dzērienu ražotāju pārvaldes noteikumus Par fasējumiem | 8.9.2006. |

Atsauce (1)

Nosaukums

Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2)

2006/0260/UK

2006. gada regulas par Ražotāju atbildības saistībām (Izlietotais iepakojums) (Ziemeļīrija)

1.9.2006.

2006/0261/UK

2006. gada regulas par izglītību (Uzturvielu standarti skolu pusdienām) (Anglija)

1.9.2006.

2006/0262/PL

Iekšlietu un Administrācijas ministra 2006. gada ... rīkojums par reģistru izstrādājumiem, kuri paredzēti sabiedriskās drošības nodrošināšanai, veselības un dzīvības aizsardzībai, īpašuma aizsardzībai, kā arī par šo izstrādājumu lietošanas sertifikātu izsniegšanas noteikumiem

1.9.2006.

2006/0263/NL

Valsts sekretāra sabiedrības izmitināšanas, teritoriālās plānošanas un vides pārvaldes jautājumos noteikumi, ar ko groza 2004. gada noteikumus Par pirotehniku

4.9.2006.

2006/0264/SI

Noteikumi par noteikto higiēnas prasību piemērošanu dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu apgrozījumam

4.9.2006.

2006/0265/S

Pasta un telekomunikāciju valdes (PTV) noteikumi par grozījumiem noteikumos (2004:8) par izņēmumiem no pienākuma saņemt atļauju zināmiem radioraidītājiem

4.9.2006.

2006/0266/D

Regula par elektronisko lietišķo saraksti Hamburgas pirmās instances tiesās saistībā ar Komercreģistra un organizāciju reģistrācijas lietām

7.9.2006.

2006/0267/A

Radio pieslēgvietu apraksti “Satelītu radiosakari” Pieslēgvieta Nr.: FSB-RU016

7.9.2006.

2006/0268/UK

2006. gada Noteikumi par dabīgu minerālūdeni, avota ūdeni un pudelēs pildītu dzeramo ūdeni (Velsa)

7.9.2006.

2006/0269/PL

Ekonomikas ministra rīkojums par prasībām, kurām jāatbilst stikla areometriem, kā arī sīkumus par izmēģinājumu un pārbaužu saturu, veicot šo mērierīču obligāto metroloģisko pārbaudi

8.9.2006.

2006/0270/NL

Noteikumu projekts, ar ko groza 2003. gada Dzērienu ražotāju pārvaldes noteikumus Par fasējumiem

8.9.2006.

Komisija pievērš uzmanību 1996. gada 30. aprīļa spriedumam “CIA Security” lietā (C-194/94 — ECR I, p. 2201), kur Eiropas Tiesa nolēma, ka direktīvas 98/34/EC (agrāk 83/189/EEC) 8. un 9.pantu iespējams skaidrot tādējādi, ka personas var atsaukties uz tiem, griežoties savu valstu tiesās, kurām jānoraida valsts tehnisko noteikumu piemērošana, ja tie nav darīti zināmi atbilstoši Direktīvai.

Šis spriedums apstiprina Komisijas 1986. gada 1. oktobra paziņojumu (OV C 245, 1.10.1986., 4. lpp.).

Tādējādi paziņošanas pienākuma neievērošana nosaka to, ka attiecīgie tehniskie noteikumi uzskatāmi par nepiemērojamiem un līdz ar to attiecībā uz personām tiem nav likuma spēka.

Lai saņemtu vairāk informācijas par pieteikuma procedūru, lūdzam rakstīt:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Meklējiet informāciju arī interneta lapā: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ja jums nepieciešama vēl papildus informācija par šiem pieteikumiem, lūdzam kontaktēties ar zemāk norādītajiem valstu departamentiem:

VALSTU DEPARTAMENTU UZSKAITĪJUMS, KURI IR ATBILDĪGI PAR DIREKTĪVAS 98/34/EC ĪSTENOŠANU

BEĻĢIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps kundze |
| Tālr.: (32-2) 277 80 03 |
| Fakss: (32-2) 277 54 01 |
| E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps kundze

Tālr.: (32-2) 277 80 03

Fakss: (32-2) 277 54 01

E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be

Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be

ČEHIJAS REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek kungs |
| Director of International Relations Department |
| Tālr.: (420) 224 907 123 |
| Fakss: (420) 224 914 990 |
| E-pasts: chloupek@unmz.cz |
| Lucie Růžičková kundze |
| Tālr.: (420) 224 907 139 |
| Fakss: (420) 224 907 122 |
| E-pasts: ruzickova@unmz.cz |
| Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz |
| Interneta lapa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek kungs

Director of International Relations Department

Tālr.: (420) 224 907 123

Fakss: (420) 224 914 990

E-pasts: chloupek@unmz.cz

Lucie Růžičková kundze

Tālr.: (420) 224 907 139

Fakss: (420) 224 907 122

E-pasts: ruzickova@unmz.cz

Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz

Interneta lapa: http://www.unmz.cz

DĀNIJA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Bjarne Bang Christensen kungs |
| Legal adviser |
| Tālr.: (45) 35 46 63 66 (tiešais) |
| E-pasts: bbc@ebst.dk |
| Birgit Jensen kundze |
| Principal Executive Officer |
| Tālr.: (45) 35 46 62 87 (tiešais) |
| Fakss: (45) 35 46 62 03 |
| E-pasts: bij@ebst.dk |
| Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem — noti@ebst.dk |
| Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Bjarne Bang Christensen kungs

Legal adviser

Tālr.: (45) 35 46 63 66 (tiešais)

E-pasts: bbc@ebst.dk

Birgit Jensen kundze

Principal Executive Officer

Tālr.: (45) 35 46 62 87 (tiešais)

Fakss: (45) 35 46 62 03

E-pasts: bij@ebst.dk

Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem — noti@ebst.dk

Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VĀCIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel kundze |
| Tālr.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fakss: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel kundze

Tālr.: (49-30) 20 14 63 53

Fakss: (49-30) 20 14 53 79

E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de

Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de

IGAUNIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern kungs |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tālr.: (372) 625 64 05 |
| Fakss: (372) 631 30 29 |
| E-pasts: karl.stern@mkm.ee |
| Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee |
| Interneta lapa: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern kungs

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tālr.: (372) 625 64 05

Fakss: (372) 631 30 29

E-pasts: karl.stern@mkm.ee

Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee

Interneta lapa: http://www.mkm.ee

GRIEĶIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tālr.: (30-210) 696 98 63 |
| Fakss: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tālr.: (30-210) 696 98 63

Fakss: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Evangelia Alexandri kundze |
| Tālr.: (30-210) 212 03 01 |
| Fakss: (30-210) 228 62 19 |
| E-pasts: alex@elot.gr |
| Kopējais e-pasts: 83189in@elot.gr |
| Interneta lapa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Evangelia Alexandri kundze

Tālr.: (30-210) 212 03 01

Fakss: (30-210) 228 62 19

E-pasts: alex@elot.gr

Kopējais e-pasts: 83189in@elot.gr

Interneta lapa: http://www.elot.gr

SPĀNIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres “Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa kungs |
| Tālr.: (34) 913 79 83 32 |
| Esther Pérez Peláez kundze |
| Tehniskais konsultants |
| E-pasts: esther.perez@ue.mae.es |
| Tālr.: (34) 913 79 84 64 |
| Fakss: (34) 913 79 84 01 |
| Kopējais e-pasts: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres “Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Angel Silván Torregrosa kungs

Tālr.: (34) 913 79 83 32

Esther Pérez Peláez kundze

Tehniskais konsultants

E-pasts: esther.perez@ue.mae.es

Tālr.: (34) 913 79 84 64

Fakss: (34) 913 79 84 01

Kopējais e-pasts: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau kundze |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard kundze |
| Tālr.: (33) 153 44 97 05 |
| Fakss: (33) 153 44 98 88 |
| E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Kopējais e-pasts: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 04

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard kundze

Tālr.: (33) 153 44 97 05

Fakss: (33) 153 44 98 88

E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Kopējais e-pasts: d9834.france@industrie.gouv.fr

ĪRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty kungs |
| Tālr.: (353-1) 807 38 80 |
| Fakss: (353-1) 807 38 38 |
| E-pasts: tony.losty@nsai.ie |
| Interneta lapa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty kungs

Tālr.: (353-1) 807 38 80

Fakss: (353-1) 807 38 38

E-pasts: tony.losty@nsai.ie

Interneta lapa: http://www.nsai.ie

ITĀLIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Enrico Castiglioni kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Kopējais e-pasts: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneta lapa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 22 05

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Enrico Castiglioni kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 26 69

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Kopējais e-pasts: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneta lapa: http://www.minindustria.it

KIPRA

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tālr.: (357) 22 409310 |
| Fakss: (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou kungs |
| Tālr.: (357) 22 40 94 09 |
| Fakss: (357) 22 75 41 03 |
| E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tālr.: (357) 22 409310

Fakss: (357) 22 754103

Antonis Ioannou kungs

Tālr.: (357) 22 40 94 09

Fakss: (357) 22 75 41 03

E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tālr.: (371) 701 32 30 |
| Fakss: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tālr.: (371) 701 32 36 |
| Tālr.: (371) 701 30 67 |
| Fakss: (371) 728 08 82 |
| E-pasts: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Kopējais e-pasts: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tālr.: (371) 701 32 30

Fakss: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tālr.: (371) 701 32 36

Tālr.: (371) 701 30 67

Fakss: (371) 728 08 82

E-pasts: zanda.liekna@em.gov.lv

Kopējais e-pasts: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene kundze |
| Tālr.: (370) 52 70 93 47 |
| Fakss: (370) 52 70 93 67 |
| E-pasts: dir9834@lsd.lt |
| Interneta lapa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene kundze

Tālr.: (370) 52 70 93 47

Fakss: (370) 52 70 93 67

E-pasts: dir9834@lsd.lt

Interneta lapa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURGA

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann kungs |
| Tālr.: (352) 46 97 46-1 |
| Fakss: (352) 22 25 24 |
| E-pasts: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneta lapa: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann kungs

Tālr.: (352) 46 97 46-1

Fakss: (352) 22 25 24

E-pasts: see.direction@eg.etat.lu

Interneta lapa: http://www.see.lu

UNGĀRIJA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 |
| Zsolt Fazekas kungs |
| Leading Councillor |
| E-pasts: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tālr.: (36-1) 374 28 73 |
| Fakss: (36-1) 473 16 22 |
| E-pasts: notification@gkm.gov.hu |
| Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1880

Zsolt Fazekas kungs

Leading Councillor

E-pasts: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tālr.: (36-1) 374 28 73

Fakss: (36-1) 473 16 22

E-pasts: notification@gkm.gov.hu

Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tālr.: (356) 21 24 24 20 |
| Tālr.: (356) 21 24 32 82 |
| Fakss: (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia kundze |
| E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt |
| Interneta lapa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tālr.: (356) 21 24 24 20

Tālr.: (356) 21 24 32 82

Fakss: (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia kundze

E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt

Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt

Interneta lapa: http://www.msa.org.mt

NĪDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide kungs |
| Tālr.: (31-50) 523 21 34 |
| Hennie Boekema kundze |
| Tālr.: (31-50) 523 21 35 |
| Tineke Elzer kundze |
| Tālr.: (31-50) 523 21 33 |
| Fakss: (31-50) 523 21 59 |
| Kopējais e-pasts: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide kungs

Tālr.: (31-50) 523 21 34

Hennie Boekema kundze

Tālr.: (31-50) 523 21 35

Tineke Elzer kundze

Tālr.: (31-50) 523 21 33

Fakss: (31-50) 523 21 59

Kopējais e-pasts:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm kundze |
| Tālr.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fakss: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-pasts: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm kundze

Tālr.: (43-1) 711 00 58 96

Fakss: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-pasts: not9834@bmwa.gv.at

Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at

POLIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak kundze |
| Tālr.: (48-22) 693 54 07 |
| Fakss: (48-22) 693 40 28 |
| E-pasts: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor kundze |
| Tālr.: (48-22) 693 56 90 |
| Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak kundze

Tālr.: (48-22) 693 54 07

Fakss: (48-22) 693 40 28

E-pasts: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor kundze

Tālr.: (48-22) 693 56 90

Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGĀLE

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires kundze |
| Tālr.: (351) 212 94 82 36 or 81 00 |
| Fakss: (351) 212 94 82 23 |
| E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt |
| Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneta lapa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires kundze

Tālr.: (351) 212 94 82 36 or 81 00

Fakss: (351) 212 94 82 23

E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt

Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt

Interneta lapa: http://www.ipq.pt

SLOVĒNIJA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Vesna Stražišar kundze |
| Tālr.: (386-1) 478 30 41 |
| Fakss: (386-1) 478 30 98 |
| E-pasts: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Vesna Stražišar kundze

Tālr.: (386-1) 478 30 41

Fakss: (386-1) 478 30 98

E-pasts: contact@sist.si

SLOVĀKIJA

| Kvetoslava Steinlova kundze |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tālr.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Fakss: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova kundze

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tālr.: (421-2) 52 49 35 21

Fakss: (421-2) 52 49 10 50

E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk

SOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adrese apmeklētājiem: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| un |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pasta adrese: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Leila Orava kundze |
| Tālr.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Fakss: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-pasts: leila.orava@ktm.fi |
| Katri Amper kundze |
| Tālr.: (358-9) 16 06 46 48 |
| Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneta lapa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adrese apmeklētājiem:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

un

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pasta adrese:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Leila Orava kundze

Tālr.: (358-9) 16 06 46 86

Fakss: (358-9) 16 06 46 22

E-pasts: leila.orava@ktm.fi

Katri Amper kundze

Tālr.: (358-9) 16 06 46 48

Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneta lapa: http://www.ktm.fi

ZVIEDRIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson kundze |
| Tālr.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00 |
| Fakss: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59 |
| E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se |
| Interneta lapa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson kundze

Tālr.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00

Fakss: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59

E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se

Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se

Interneta lapa: http://www.kommers.se

LIELBRITĀNIJA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb kungs |
| Tālr.: (44-207) 215 14 88 |
| Fakss: (44-207) 215 15 29 |
| E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb kungs

Tālr.: (44-207) 215 14 88

Fakss: (44-207) 215 15 29

E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer kundze |
| Tālr.: (32-2) 286 18 61 |
| Fakss: (32-2) 286 18 00 |
| E-pasts: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma kundze |
| Tālr.: (32-2) 286 18 71 |
| Fakss: (32-2) 286 18 00 |
| E-pasts: tri@eftasurv.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneta lapa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer kundze

Tālr.: (32-2) 286 18 61

Fakss: (32-2) 286 18 00

E-pasts: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma kundze

Tālr.: (32-2) 286 18 71

Fakss: (32-2) 286 18 00

E-pasts: tri@eftasurv.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneta lapa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne kundze |
| Tālr.: (32-2) 286 17 49 |
| Fakss: (32-2) 286 17 42 |
| E-pasts: kathleen.byrne@efta.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneta lapa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne kundze

Tālr.: (32-2) 286 17 49

Fakss: (32-2) 286 17 42

E-pasts: kathleen.byrne@efta.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneta lapa: http://www.efta.int

TURCIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mehmet Comert kundze |
| Tālr.: (90-312) 212 58 98 |
| Fakss: (90-312) 212 87 68 |
| E-pasts: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mehmet Comert kundze

Tālr.: (90-312) 212 58 98

Fakss: (90-312) 212 87 68

E-pasts: comertm@dtm.gov.tr

Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Gads — reģistrācijas numurs — izcelsmes dalībvalsts.

(2)  Periods, kura laikā projektu nedrīkst pieņemt.

(3)  Nav bezdarbības perioda, jo Komisija ir akceptējusi steidzamas pieņemšanas pamatojumu, uz kuru atsaucas pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts.

(4)  Nav bezdarbības perioda, jo pasākums skar tehniskās specifikācijas, citas prasības vai noteikumus par pakalpojumiem, kas saistīti ar fiskālajiem vai finanšu pasākumiem, atbilstoši Direktīvas 98/34/EK 1. panta 11. punkta otrās daļas trešajai rindkopai.

(5)  Informācijas procedūra ir pabeigta.

---

| 24.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/42 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/42

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM)

(2006/C 148/14)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 29. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi franču un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4206. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4206. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Paziņojumi

Komisija

| 24.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/43 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/43

---

Paziņojums par konkursu uz kompensācijām par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm

(2006/C 148/15)

I.   PRIEKŠMETS

| 1. | Tiek uzsākts konkurss uz kompensācijām par KN 1003 00 90 koda miežu eksportu uz dažām trešām valstīm. |
| --- | --- |

1.

Tiek uzsākts konkurss uz kompensācijām par KN 1003 00 90 koda miežu eksportu uz dažām trešām valstīm.

| 2. | Kopējais apjoms, par kuru var noteikt maksimālo kompensāciju, kā paredz Komisijas Regulas (EK) Nr. 1501/95 (1) 4. panta 1. punkts, ir aptuveni 1 000 000 tonnu. |
| --- | --- |

2.

Kopējais apjoms, par kuru var noteikt maksimālo kompensāciju, kā paredz Komisijas Regulas (EK) Nr. 1501/95 (1) 4. panta 1. punkts, ir aptuveni 1 000 000 tonnu.

| 3. | Konkursu organizē saskaņā ar noteikumiem, ko paredz:






  — | Padomes Regula (EK) Nr. 1784/2003 (2), |
| --- | --- | --- |

3.

Konkursu organizē saskaņā ar noteikumiem, ko paredz:

—

Padomes Regula (EK) Nr. 1784/2003 (2),

| — | Regula (EK) Nr. 1501/95, |
| --- | --- |

—

Regula (EK) Nr. 1501/95,

| — | Komisijas Regula (EK) Nr. 935/2006 (3), |
| --- | --- |

—

Komisijas Regula (EK) Nr. 935/2006 (3),

II.   TERMIŅI

| 1. | Pirmā iknedēļas konkursa pieteikumu termiņš sākas 30.6.2006 un beidzas 6.7.2006 plkst. 10. |
| --- | --- |

1.

Pirmā iknedēļas konkursa pieteikumu termiņš sākas 30.6.2006 un beidzas 6.7.2006 plkst. 10.

| 2. | Termiņš turpmāko iknedēļas konkursa pieteikumu iesniegšanai beidzas katru ceturtdienu pulksten 10, izņemot 2006. gada 3. augustu, 2006. gada 17. augustu, 2006. gada 24. augustu, 2006. gada 2. novembri, 2006. gada 28. decembri, 2007. gada 5. aprīli un 2007. gada 17. maiju.
  Pieteikumu iesniegšanas termiņš uz otro iknedēļas konkursu un turpmākajiem konkursiem sākas pirmajā darbdienā pēc iepriekšējā termiņa beigu datuma. |
| --- | --- |

2.

Termiņš turpmāko iknedēļas konkursa pieteikumu iesniegšanai beidzas katru ceturtdienu pulksten 10, izņemot 2006. gada 3. augustu, 2006. gada 17. augustu, 2006. gada 24. augustu, 2006. gada 2. novembri, 2006. gada 28. decembri, 2007. gada 5. aprīli un 2007. gada 17. maiju.

Pieteikumu iesniegšanas termiņš uz otro iknedēļas konkursu un turpmākajiem konkursiem sākas pirmajā darbdienā pēc iepriekšējā termiņa beigu datuma.

| 3. | Šis paziņojums ir publicēts tikai šā konkursa uzsākšanai. Neskarot iespējamus grozījumus vai nomaiņu, šis paziņojums ir derīgs visiem iknedēļas konkursiem, kas organizēti, kamēr ir spēkā un ir derīgs šis konkurss. Taču tajās nedēļās, kad nenotiek Labības pārvaldības komitejas sēdes, piedāvājumu iesniegšana tiek apturēta. |
| --- | --- |

3.

Šis paziņojums ir publicēts tikai šā konkursa uzsākšanai. Neskarot iespējamus grozījumus vai nomaiņu, šis paziņojums ir derīgs visiem iknedēļas konkursiem, kas organizēti, kamēr ir spēkā un ir derīgs šis konkurss. Taču tajās nedēļās, kad nenotiek Labības pārvaldības komitejas sēdes, piedāvājumu iesniegšana tiek apturēta.

III.   PIETEIKUMI

| 1. | Pieteikumiem rakstveidā visvēlākais II sadaļā norādītajos datumos un laikos jābūt nogādātiem ar apstiprinājumu par saņemšanu vai ierakstītu vēstuli, vai pa teleksu, faksu vai ar telegrammu, uz vienu no šīm adresēm:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| télécopieur: (02) 287 25 24 |

1.

Pieteikumiem rakstveidā visvēlākais II sadaļā norādītajos datumos un laikos jābūt nogādātiem ar apstiprinājumu par saņemšanu vai ierakstītu vēstuli, vai pa teleksu, faksu vai ar telegrammu, uz vienu no šīm adresēm:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

télécopieur: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Téléphone (420) 222 87 14 58 |
| Télécopieur (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Téléphone (420) 222 87 14 58

Télécopieur (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Copenhague |
| télécopieur: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Copenhague

télécopieur: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Télécopieur: 00 492286845 3985 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Télécopieur: 00 492286845 3985

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Téléphone (372) 7 37 12 00 |
| Télécopieur (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Téléphone (372) 7 37 12 00

Télécopieur (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| télex: 221736 ITAG GR; |
| télécopieur: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

télex: 221736 ITAG GR;

télécopieur: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| télex: 23427 FEGA E; |
| télécopieur: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

télex: 23427 FEGA E;

télécopieur: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Télécopieur: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Télécopieur: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: 053 42843

| — | Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| télex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| télécopieur: 592 62174, 599 32248, 596 47531 |

—

Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

télex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

télécopieur: 592 62174, 599 32248, 596 47531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| telephone (357) 22 55 77 77 |
| fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

telephone (357) 22 55 77 77

fax (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-Rīga, — 1981 |
| Téléphone (371) 702 78 93 |
| Télécopieur (371) 702 78 92 |
| Email: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-Rīga, — 1981

Téléphone (371) 702 78 93

Télécopieur (371) 702 78 92

Email: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Téléphone (370) 52 69 17 |
| Télécopieur (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Téléphone (370) 52 69 17

Télécopieur (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| télex: AGRIM L 2537; |
| télécopieur: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

télex: AGRIM L 2537;

télécopieur: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Téléphone (36) 1 — 219 45 20 |
| Télécopieur (36) 1 — 219 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Téléphone (36) 1 — 219 45 20

Télécopieur (36) 1 — 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |
| Téléphone (356) 22952227/225/115 |
| Télécopier (356) 22952224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Téléphone (356) 22952227/225/115

Télécopier (356) 22952224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| télécopieur: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

télécopieur: (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Téléphone: (43 1) 33151 — 328, (43 1) 33151 — 258 |
| télécopieur: (43 1) 33151 4469, (43 1) 33151 — 4624 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Téléphone: (43 1) 33151 — 328, (43 1) 33151 — 258

télécopieur: (43 1) 33151 4469, (43 1) 33151 — 4624

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Téléphone (48-22) 661 75 90 |
| Télécopier (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Téléphone (48-22) 661 75 90

Télécopier (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| télécopieur: (351-21) 881 42 61 |
| Téléphone (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

télécopieur: (351-21) 881 42 61

Téléphone (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Téléphone (386) 14 78 92 28 |
| Télécopier (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Téléphone (386) 14 78 92 28

Télécopier (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Télephone (421) 259 26 63 97 |
| Télécopier (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Télephone (421) 259 26 63 97

Télécopier (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Téléphone: +357 (0) 9 16001 |
| télécopieur: +357 (0) 9 1605 2772, +357 (0) 91605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Téléphone: +357 (0) 9 16001

télécopieur: +357 (0) 9 1605 2772, +357 (0) 91605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| télécopieur: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

télécopieur: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Téléphone: 44 (0191) 226 5286 |
| télécopieur: 44 (0191) 226 5101 |
| e-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne NE4 6YH

United Kingdom

Téléphone: 44 (0191) 226 5286

télécopieur: 44 (0191) 226 5101

e-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Pieteikumiem, ko nesūta ar teleksu, pa faksu vai ar telegrammu, jānonāk attiecīgajā adresē divās apzīmogotās aploksnēs. Uz apzīmogotās ārējās aploksnes jābūt uzrakstam:

“Konkursa pieteikums uz kompensāciju par miežu, ko eksportē uz dažām trešām valstīm — Regula (EK) Nr. 935/2006 — Konfidenciāli”.

Iekams attiecīgā dalībvalsts nav paziņojusi ieinteresētajai pusei par konkursa kompensāciju sadalījumu, aploksnes paliek neatplēstas.

| 2. | Pieteikumu, apliecinājumu un paziņojumu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1501/95 5. panta 3. punktā, uzraksta tās dalībvalsts oficiālajā(s) valodā(s), kuras kompetentā iestāde ir saņēmusi šo pieteikumu. |
| --- | --- |

2.

Pieteikumu, apliecinājumu un paziņojumu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1501/95 5. panta 3. punktā, uzraksta tās dalībvalsts oficiālajā(s) valodā(s), kuras kompetentā iestāde ir saņēmusi šo pieteikumu.

IV.   KONKURSA DROŠĪBAS NAUDA

Konkursa drošības naudu ietur kompetentā iestāde.

V.   KONKURSA KOMPENSĀCIJU SADALĪJUMS

Konkursa kompensāciju sadalījuma pamatā ir:

| a) | tiesības dalībvalstī, kur ir iesniegts pieteikums, izsniegt eksportēšanas atļauju, kurā norādīta pieteikumā minētā eksporta kompensācija, ko piešķir par attiecīgo daudzumu; |
| --- | --- |

a)

tiesības dalībvalstī, kur ir iesniegts pieteikums, izsniegt eksportēšanas atļauju, kurā norādīta pieteikumā minētā eksporta kompensācija, ko piešķir par attiecīgo daudzumu;

| b) | pienākums šai a) apakšpunktā minētajā dalībvalstī pieprasīt eksportēšanas apliecību attiecībā uz šo daudzumu. |
| --- | --- |

b)

pienākums šai a) apakšpunktā minētajā dalībvalstī pieprasīt eksportēšanas apliecību attiecībā uz šo daudzumu.

---

(1)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).

(2)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.

(3)  OV L 172, 24.6.2006, 3. llp.

---

| 24.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/46 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/46

---

Paziņojums par konkursu uz kompensācijām par mīksto kviešu eksportu uz dažām trešajām valstīm

(2006/C 148/16)

I.   PRIEKŠMETS

| 1. | Tiek uzsākts konkurss uz kompensācijām par KN 1001 90 99 koda mīksto kviešu eksportu uz dažām trešajām valstīm. |
| --- | --- |

1.

Tiek uzsākts konkurss uz kompensācijām par KN 1001 90 99 koda mīksto kviešu eksportu uz dažām trešajām valstīm.

| 2. | Kopējais apjoms, par kuru var noteikt maksimālo kompensāciju, kā paredz Komisijas Regulas (EK) Nr. 1501/95 (1) 4. panta 1. punkts, ir aptuveni 2 000 000 tonnu. |
| --- | --- |

2.

Kopējais apjoms, par kuru var noteikt maksimālo kompensāciju, kā paredz Komisijas Regulas (EK) Nr. 1501/95 (1) 4. panta 1. punkts, ir aptuveni 2 000 000 tonnu.

| 3. | Konkursu organizē saskaņā ar noteikumiem, ko paredz:






  — | Padomes Regula (EK) Nr. 1784/2003 (2), |
| --- | --- | --- |

3.

Konkursu organizē saskaņā ar noteikumiem, ko paredz:

—

Padomes Regula (EK) Nr. 1784/2003 (2),

| — | Regula (EK) Nr. 1501/95, |
| --- | --- |

—

Regula (EK) Nr. 1501/95,

| — | Komisijas Regula (EK) Nr. 936/2006 (3), |
| --- | --- |

—

Komisijas Regula (EK) Nr. 936/2006 (3),

II.   TERMIŅI

| 1. | Pirmā iknedēļas konkursa pieteikumu termiņš sākas 30.6.2006 un beidzas 06.7.2006 plkst. 10. |
| --- | --- |

1.

Pirmā iknedēļas konkursa pieteikumu termiņš sākas 30.6.2006 un beidzas 06.7.2006 plkst. 10.

| 2. | Termiņš turpmāko iknedēļas konkursa pieteikumu iesniegšanai beidzas katru ceturtdienu pulksten 10, izņemot 2006. gada 3. augustu, 2006. gada 17. augustu, 2006. gada 24. augustu, 2006. gada 2. novembri, 2006. gada 28. decembri, 2007. gada 5. aprīli un 2007. gada 17. maiju.
  Pieteikumu iesniegšanas termiņš uz otro iknedēļas konkursu un turpmākajiem konkursiem sākas pirmajā darbdienā pēc iepriekšējā termiņa beigu datuma. |
| --- | --- |

2.

Termiņš turpmāko iknedēļas konkursa pieteikumu iesniegšanai beidzas katru ceturtdienu pulksten 10, izņemot 2006. gada 3. augustu, 2006. gada 17. augustu, 2006. gada 24. augustu, 2006. gada 2. novembri, 2006. gada 28. decembri, 2007. gada 5. aprīli un 2007. gada 17. maiju.

Pieteikumu iesniegšanas termiņš uz otro iknedēļas konkursu un turpmākajiem konkursiem sākas pirmajā darbdienā pēc iepriekšējā termiņa beigu datuma.

| 3. | Šis paziņojums ir publicēts tikai šā konkursa uzsākšanai. Neskarot iespējamus grozījumus vai nomaiņu, šis paziņojums ir derīgs visiem iknedēļas konkursiem, kas organizēti, kamēr ir spēkā un ir derīgs šis konkurss.
  Taču tajās nedēļās, kad nenotiek Labības pārvaldības komitejas sēdes, piedāvājumu iesniegšana tiek apturēta. |
| --- | --- |

3.

Šis paziņojums ir publicēts tikai šā konkursa uzsākšanai. Neskarot iespējamus grozījumus vai nomaiņu, šis paziņojums ir derīgs visiem iknedēļas konkursiem, kas organizēti, kamēr ir spēkā un ir derīgs šis konkurss.

Taču tajās nedēļās, kad nenotiek Labības pārvaldības komitejas sēdes, piedāvājumu iesniegšana tiek apturēta.

III.   PIETEIKUMI

| 1. | Pieteikumiem rakstveidā visvēlākais II sadaļā norādītajos datumos un laikos jābūt nogādātiem ar apstiprinājumu par saņemšanu vai ierakstītu vēstuli, vai pa teleksu, faksu vai ar telegrammu, uz vienu no šīm adresēm:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| télécopieur: (02) 287 25 24 |

1.

Pieteikumiem rakstveidā visvēlākais II sadaļā norādītajos datumos un laikos jābūt nogādātiem ar apstiprinājumu par saņemšanu vai ierakstītu vēstuli, vai pa teleksu, faksu vai ar telegrammu, uz vienu no šīm adresēm:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

télécopieur: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Téléphone (420) 222 87 14 58 |
| Télécopieur (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Téléphone (420) 222 87 14 58

Télécopieur (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| télécopieur: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

télécopieur: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Télécopieur: 00 492286845 3985 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Télécopieur: 00 492286845 3985

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Téléphone (372) 7 37 12 00 |
| Télécopieur (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Téléphone (372) 7 37 12 00

Télécopieur (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| télex: 221736 ITAG GR; |
| télécopieur: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

télex: 221736 ITAG GR;

télécopieur: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| télex: 23427 FEGA E; |
| télécopieur: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

télex: 23427 FEGA E;

télécopieur: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Télécopieur: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Télécopieur: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: 053 42843

| — | Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| télex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| télécopieur: 592 62174, 599 32248, 596 47531 |

—

Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

télex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

télécopieur: 592 62174, 599 32248, 596 47531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| telephone (357) 22 55 77 77 |
| fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

telephone (357) 22 55 77 77

fax (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV — 1981 |
| Téléphone (371) 702 78 93 |
| Télécopieur (371) 702 78 92 |
| Email: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV — 1981

Téléphone (371) 702 78 93

Télécopieur (371) 702 78 92

Email: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Téléphone (370) 52 69 17 |
| Télécopieur (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Téléphone (370) 52 69 17

Télécopieur (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| télex: AGRIM L 2537; |
| télécopieur: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

télex: AGRIM L 2537;

télécopieur: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Téléphone (36) 1 — 219 45 20 |
| Télécopieur (36) 1 — 219 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Téléphone (36) 1 — 219 45 20

Télécopieur (36) 1 — 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |
| Téléphone (356) 22952227/225/115 |
| Télécopier (356) 22952224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Téléphone (356) 22952227/225/115

Télécopier (356) 22952224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| télécopieur: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

télécopieur: (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Téléphone: (43 1) 33151 — 328, (43 1) 33151 — 258 |
| télécopieur: (43 1) 33151 4469, (43 1) 33151 — 4624 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Téléphone: (43 1) 33151 — 328, (43 1) 33151 — 258

télécopieur: (43 1) 33151 4469, (43 1) 33151 — 4624

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Téléphone (48-22) 661 75 90 |
| Télécopier (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Téléphone (48-22) 661 75 90

Télécopier (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| télécopieur: (351-21) 881 42 61 |
| Téléphone (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

télécopieur: (351-21) 881 42 61

Téléphone (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Téléphone (386) 14 78 92 28 |
| Télécopier (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Téléphone (386) 14 78 92 28

Télécopier (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Télephone (421) 259 26 63 97 |
| Télécopier (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Télephone (421) 259 26 63 97

Télécopier (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Téléphone: +357 (0) 9 16001 |
| télécopieur: +357 (0) 9 1605 2772, +357 (0) 91605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Téléphone: +357 (0) 9 16001

télécopieur: +357 (0) 9 1605 2772, +357 (0) 91605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| télécopieur: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

télécopieur: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Téléphone: 44 (0191) 226 5286 |
| télécopieur: 44 (0191) 226 5101 |
| e-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Téléphone: 44 (0191) 226 5286

télécopieur: 44 (0191) 226 5101

e-mail: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Pieteikumiem, ko nesūta ar teleksu, pa faksu vai ar telegrammu, jānonāk attiecīgajā adresē divās apzīmogotās aploksnēs. Uz apzīmogotās ārējās aploksnes jābūt uzrakstam:

“Konkursa pieteikums uz kompensāciju par mīkstajiem kviešiem, ko eksportē uz dažām trešajām valstīm — Regula (EK) Nr. 936/2006 — Konfidenciāli”.

Iekams attiecīgā dalībvalsts nav paziņojusi ieinteresētajai pusei par konkursa kompensāciju sadalījumu, aploksnes paliek neatplēstas.

| 2. | Pieteikumu, apliecinājumu un paziņojumu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1501/95 5. panta 3. punktā, uzraksta tās dalībvalsts oficiālajā(s) valodā(s), kuras kompetentā iestāde ir saņēmusi šo pieteikumu. |
| --- | --- |

2.

Pieteikumu, apliecinājumu un paziņojumu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1501/95 5. panta 3. punktā, uzraksta tās dalībvalsts oficiālajā(s) valodā(s), kuras kompetentā iestāde ir saņēmusi šo pieteikumu.

IV.   KONKURSA DROŠĪBAS NAUDA

Konkursa drošības naudu ietur kompetentā iestāde.

V.   KONKURSA KOMPENSĀCIJU SADALĪJUMS

Konkursa kompensāciju sadalījuma pamatā ir:

| a) | tiesības dalībvalstī, kur ir iesniegts pieteikums, izsniegt eksportēšanas atļauju, kurā norādīta pieteikumā minētā eksporta kompensācija, ko piešķir par attiecīgo daudzumu; |
| --- | --- |

a)

tiesības dalībvalstī, kur ir iesniegts pieteikums, izsniegt eksportēšanas atļauju, kurā norādīta pieteikumā minētā eksporta kompensācija, ko piešķir par attiecīgo daudzumu;

| b) | pienākums šai a) apakšpunktā minētajā dalībvalstī pieprasīt eksportēšanas apliecību attiecībā uz šo daudzumu. |
| --- | --- |

b)

pienākums šai a) apakšpunktā minētajā dalībvalstī pieprasīt eksportēšanas apliecību attiecībā uz šo daudzumu.

---

(1)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).

(2)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.

(3)  OV L 172, 24.6.2006., 6. lpp.

---