# Europos Sąjungos C 154/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 154 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. liepos 1d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 154

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. liepos 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Teisingumo Teismas |
| | TEISINGUMO TEISMAS |
| 2006/C 154/1 | Byla C-82/04 P 2006 m. sausio 19 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis Audi AG prieš VRDT (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Žodinis žymuo TDI — Atsisakymas įregistruoti — Netekęs dalyko apeliacinis skundas — Nereikalingumas priimti sprendimą) | 1 |
| 2006/C 154/2 | Byla C-111/04 2006 m. vasario 16 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis Adriatica di Navigazione SpA prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — EB Sutarties 85 straipsnio 1 dalis (dabar EB 81 straipsnio 1 dalis) — Konkurencija — Karteliai — Įmonių susitarimai — Įrodymas apie įmonės dalyvavimą kartelyje) | 1 |
| 2006/C 154/3 | Byla C-367/04 2006 m. vasario 21 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) nutartis Deutsche Post AG, DHL Express (Italy) Srl (anksčiau — DHL International Srl) prieš Europos Bendrijų Komisiją, Italijos Respubliką, Poste Italiane SpA (Apeliacinis skundas — Italijos valstybės institucijų Poste Italiane suteikta valstybės pagalba) | 2 |
| 2006/C 154/4 | Byla C-26/05 2006 m. vasario 16 d. Teisingumo Teismo nutartis (Landesgericht Korneuburg prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Plato Plastik Robert Frank GmbH prieš Caropack Handeslgesellschaft mbH (Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa — Direktyva 94/62/EB — Pakuotės ir pakuočių atliekos — Pakuočių gamintojo ir pakuotės medžiagų gamintojo sąvokos — Plastikinių krepšelių su rankenomis gamintojas) | 2 |
| 2006/C 154/5 | Byla C-162/05 P 2006 m. sausio 12 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — FEOGA (Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas) — Su naujų kultivavimo metodų įdiegimu žagrenio gamyboje susijusio parodomojo projekto finansavimas — Finansinės paramos panaikinimas) | 3 |
| 2006/C 154/6 | Byla C-171/05 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo nutartis Laurent Piau prieš Europos Bendrijų Komisiją ir Fédération Internationale de Football Association (FIFA) (Apeliacinis skundas — Laisvė teikti paslaugas — Konkurencija — Žaidėjų agentų veiklą reglamentuojančios taisyklės — Iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas ir nepagrįstas apeliacinis skundas) | 3 |
| 2006/C 154/7 | Byla C-261/05 2006 m. vasario 9 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) nutartis (Komárom-Esztergom Megyei Bíróság prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Lakép Kft., Pár-Bau Kft., Rottelma Kft. prieš Komáron-Esztergom Megyei Közigazgatási Hivatal (Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa — Įstojimas į Europos Sąjungą — Šeštoji direktyva 77/388/EEB — Taikymas laike — 33 straipsnis — Vietos valdžios institucijų nustatytas mokestis už ekonominius sandorius — Nepriklausymas Teisingumo Teismo jurisdikcijai) | 4 |
| 2006/C 154/8 | Byla C-322/05 P 2006 m. vasario 9 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Hippocrate Vounakis prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — Pareigūnai — Paaukštinimas — Nuostatų 90 straipsnio 2 dalis — Skundas — Terminas — Akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundas) | 4 |
| 2006/C 154/9 | Byla C-45/06 2006 m. sausio 30 d.Finanzgericht des Landes Brandenburg pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Campina GmbH & Co. (anksčiau — TUFFI Campina emzett GmbH) prieš Hauptzollamt Frankfurt (Oder) | 4 |
| 2006/C 154/0 | Byla C-148/06 2006 m. kovo 20 d.Consiglio di Stato, Quinta Sezione (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Santorso Soc. coop. arl prieš Comune di Torino | 5 |
| 2006/C 154/1 | Byla C-158/06 2006 m. kovo 23 d. College van Beroep voor het bedrijfsleven pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Stichting ROM-projecten prieš Staatssecretaris van Economische Zaken | 5 |
| 2006/C 154/2 | Byla C-163/06 P 2006 m. kovo 27 d. Suomijos Respublikos pateiktas apeliacinis skundas dėl 2006 m. sausio 9 d. nutarties byloje T-177/05 Suomijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją | 6 |
| 2006/C 154/3 | Byla C-164/06 2006 m. kovo 27 d.Commissione Tributaria provinciale di Roma pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Nissan Italia Srl prieš Agenzia Entrate Ufficio Rom 3 | 6 |
| 2006/C 154/4 | Byla C-165/06 2006 m. kovo 27 d.Commissione tributaria provinciale di Roma pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Leasys SpA prieš Agenzia Entrate Ufficio Roma 7 | 7 |
| 2006/C 154/5 | Byla C-166/06 2006 m. kovo 28 d.Tribunale civile di Bolzano (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Eurodomus srl prieš Comune di Bolzano | 7 |
| 2006/C 154/6 | Byla C-174/06 2006 m. balandžio 3 d.Corte suprema di cassazione pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Ministero delle Finanze prieš CO.GE.P. srl | 7 |
| 2006/C 154/7 | Byla C-175/06 2006 m. kovo 24 d.Tribunale civile di Genova pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Alessandro Tedesco prieš Tomasoni Fittings Srl, RWO Marine Equipment Ltd | 8 |
| 2006/C 154/8 | Byla C-181/06 2006 m. balandžio 7 d.Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Deutsche Lufthansa AG prieš Ana — Aeroportos de Portugal SA | 8 |
| 2006/C 154/9 | Byla C-184/06 2006 m. balandžio 18 d. pareikštas ieškinys byloje Ispanijos Karalystė prieš Europos Sąjungos Tarybą | 9 |
| 2006/C 154/0 | Byla C-185/06 2006 m. balandžio 14 d. Court of Appeal (Civil Division) (Anglija ir Velsas) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje The Queen on the application of British Telecommunications plc prieš Commissioners for the HM Revenue and Customs | 9 |
| 2006/C 154/1 | Byla C-186/06 2006 m. balandžio 18 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę | 10 |
| 2006/C 154/2 | Byla C-187/06 2006 m. balandžio 12 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Belgijos Karalystę | 10 |
| 2006/C 154/3 | Byla C-190/06 2006 m. balandžio 21 d.Cour d'appel de Bruxelles pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Belgacom Mobile SA prieš Institut belge des services postaux et des télécommunications | 10 |
| 2006/C 154/4 | Byla C-192/06 2006 m. balandžio 21 d.Bundesverwaltungsgericht pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Matthias Kruck prieš Landkreis Potsdam-Mittelmark | 12 |
| 2006/C 154/5 | Byla C-199/06 2006 m. gegužės 2 d. Conseil d'État pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Centre d'exportation du livre français (CELF), Ministre de la culture et de la communication prieš Societé internationale de diffusion et d'édition | 12 |
| 2006/C 154/6 | Byla C-204/04 2006 m. kovo 22 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Europos Bendrijų Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką | 12 |
| 2006/C 154/7 | Sujungtos bylos C-241/04 ir C-242/04 2006 m. sausio 11 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis (Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria prašymai priimti prejudicinį sprendimą) Acquedotto De Ferrari Galliera SpA prieš Provincia di Genova ir kt. (C-241/04) ir Acquedotto Nicolay SpA prieš Provincia di Genova ir kt. (C-242/04) | 12 |
| 2006/C 154/8 | Byla C-388/04 2006 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis (High Court — Queen's Bench Division — Administrative Court prašymas priimti prejudicinį sprendimą) South Western Fish Producers' Organisation Ltd ir kt. prieš Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs | 13 |
| 2006/C 154/9 | Byla C-390/04 2006 m. sausio 12 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis (Regeringsrätten prašymas priimti prejudicinį sprendimą) GöteborgsOperan AB prieš Skatteverket | 13 |
| 2006/C 154/0 | Byla C-477/04 2006 m. sausio 12 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką | 13 |
| 2006/C 154/1 | Byla C-488/04 2006 m. kovo 23 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis (Cour de cassation prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Galeries de Lisieux SA prieš Organic Recouvrement | 13 |
| 2006/C 154/2 | Byla C-92/05 2006 m. sausio 26 d. Teisingumo Teismo penktosios kolegijos pirmininko nutartis byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką | 13 |
| 2006/C 154/3 | Byla C-182/05 2006 m. sausio 11 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos Respubliką | 13 |
| 2006/C 154/4 | Byla C-197/05 P 2006 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Energy Technologies ET SA prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Aparellaje eléctrico, SL | 14 |
| 2006/C 154/5 | Byla C-218/05 2006 m. vasario 15 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką | 14 |
| 2006/C 154/6 | Byla C-247/05 2006 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Nyderlandų Karalystę | 14 |
| 2006/C 154/7 | Byla C-267/05 2006 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis (High Court — Chancery Division prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Oakley Inc prieš Animal Ltd ir kt. | 14 |
| 2006/C 154/8 | Byla C-323/05 2006 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Europos Bendrijų Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę | 14 |
| 2006/C 154/9 | Byla C-413/05 2006 m. vasario 16 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką | 14 |
| | PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO |
| 2006/C 154/0 | Byla T-328/03 2006 m. gegužės 2 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas O2 (Germany) prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Susitarimas, apie kurį buvo pranešta — Trečiosios kartos judrusis ryšys — Sprendimas dėl pažeidimų nebuvimo — Individuali išimtis — Situacijos nagrinėjimas nesant susitarimo — Susitarimo įtaka konkurencijai) | 15 |
| 2006/C 154/1 | Byla T-393/04 2006 m. kovo 3 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Klass prieš Parlamentą (Pareigūnai — Pareigų paaukštinimas — Pareigūnų tarnybos nuostatų 45 straipsnis — Paaukštinimo balų perkėlimas į naują lygį po pareigų paaukštinimo — Pereinamojo laikotarpio priemonės — Vienodo požiūrio principas) | 15 |
| 2006/C 154/2 | Byla T-439/04 2006 m. gegužės 3 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Eurohypo prieš VRDT (Bendrijos prekių ženklas — Žodinis prekių ženklas EUROHYPO — Absoliutūs atmetimo pagrindai — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktas — Faktų nagrinėjimas savo iniciatyva — Reglamento Nr. 40/94 74 straipsnio 1 dalis — Pirmosios instancijos teisme pirmą kartą pateiktų faktų priimtinumas) | 16 |
| 2006/C 154/3 | Byla T-310/03 2006 m. balandžio 25 d. Pirmosios instancijos teismo pirmininko nutartis byloje Kreuzer Medien prieš Parlamentą ir Tarybą (Ieškinys dėl panaikinimo — Direktyva 2003/33/EB — Fiziniai arba juridiniai asmenys — Teisė pareikšti ieškinį — Nepriimtinumas) | 16 |
| 2006/C 154/4 | Byla T-451/04 2006 m. kovo 28 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Mediocurso prieš Komisiją (Ieškinys dėl neveikimo — Teisingumo Teismo sprendimo vykdymas — Vykdymo priemonių ėmimasis tuo metu, kai nagrinėjama byla — Nereikalingumas priimti sprendimą) | 17 |
| 2006/C 154/5 | Byla T-455/05 R 2006 m. balandžio 25 d. Pirmosios instancijos teismo pirmininko nutartis byloje Componenta prieš Komisiją (Laikinoji teisinė apsauga — Prašymas sustabdyti vykdymą — Valstybės pagalba — Skuba) | 17 |
| 2006/C 154/6 | Byla T-116/06 2006 m. balandžio 13 d. pareikštas ieškinys byloje Oakley prieš VRDT | 17 |
| 2006/C 154/7 | Byla T-119/06 2006 m. balandžio 19 d. pareikštas ieškinys byloje Usha Martin prieš Tarybą ir Komisiją | 18 |
| 2006/C 154/8 | Byla T-121/06 2006 m. balandžio 25 d. pareikštas ieškinys byloje British Nuclear Group Sellafield prieš Komisiją | 19 |
| 2006/C 154/9 | Byla T-122/06 2006 m. balandžio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Helkon Media prieš Komisiją | 20 |
| 2006/C 154/0 | Byla T-127/06 2006 m. balandžio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Kapman prieš VRDT (mėlynos spalvos pjūklo geležtės atvaizdas) | 20 |
| 2006/C 154/1 | Byla T-128/06 2006 m. balandžio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Japan Tobacco prieš VRDT — Torrefacçao Camelo (vaizdinis prekių ženklas CAMELO) | 21 |
| 2006/C 154/2 | Byla T-133/06 2006 m. gegužės 12 d. pareikštas ieškinys byloje International Music Company ir TTV 2000 prieš VRDT — Past Perfect (PAST PERFECT) | 21 |
| 2006/C 154/3 | Byla T-377/03 2006 m. balandžio 27 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis ATI Technologies prieš VRDT — Asociación de Técnicos de Informatica (ATI) | 22 |
| | EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS |
| 2006/C 154/4 | Byla F-55/05 2006 m. gegužės 16 d. Tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) nutartis byloje Voigt prieš Komisiją (Pareigūnai — Profesinė liga — Ginčijamo sprendimo nebuvimas — Per ankstyvas ieškinys — Akivaizdus nepriimtinumas) | 23 |
| 2006/C 154/5 | Byla F-120/05 2005 m. gruodžio 19 d. pareikštas ieškinys byloje Kyriazis prieš Komisiją | 23 |
| 2006/C 154/6 | Byla F-18/06 2006 m. vasario 13 d. pareikštas ieškinys byloje Duyster prieš Komisiją | 23 |
| 2006/C 154/7 | Byla F-34/06 2006 m. vasario 3 d. pareikštas ieškinys byloje Michail prieš Komisiją | 24 |
| 2006/C 154/8 | Byla F-44/06 2006 m. balandžio 26 d. pareikštas ieškinys byloje C prieš Komisiją | 25 |
| 2006/C 154/9 | Byla F-47/06 2006 m. gegužės 8 d. pareikštas ieškinys byloje Aimi ir kt. prieš Komisiją | 25 |
| 2006/C 154/0 | Byla F-48/06 2006 m. gegužės 5 d. pareikštas ieškinys byloje Avanzata ir kt. prieš Komisiją | 26 |
| 2006/C 154/1 | Byla F-49/06 2006 m. gegužės 9 d. pareikštas ieškinys byloje Nijs prieš Audito Rūmus | 26 |
| 2006/C 154/2 | Byla F-50/06 2006 m. gegužės 3 d. pareikštas ieškinys byloje Lebedef-Caponi prieš Komisiją | 27 |
| 2006/C 154/3 | Byla F-53/06 2006 m. balandžio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Gualtieri prieš Komisiją | 27 |
| 2006/C 154/4 | Byla F-54/06 2006 m. gegužės 10 d. pareikštas ieškinys byloje Davis ir kt. prieš Europos Sąjungos Tarybą | 28 |
| 2006/C 154/5 | Byla F-55/06 2006 m. gegužės 2 d. pareikštas ieškinys byloje Albuquerque prieš Komisiją | 28 |
| 2006/C 154/6 | Byla F-56/06 2006 m. gegužės 9 d. pareikštas ieškinys byloje Chassagne prieš Komisiją | 29 |
| 2006/C 154/7 | Byla F-110/05 2006 m. gegužės 18 d. Tarnautojų teismo nutartis Eerola prieš Komisiją | 29 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2006/C 154/1

Byla C-82/04 P 2006 m. sausio 19 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis Audi AG prieš VRDT (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Žodinis žymuo TDI — Atsisakymas įregistruoti — Netekęs dalyko apeliacinis skundas — Nereikalingumas priimti sprendimą)

Audi AG prieš VRDT

1

2006/C 154/2

Byla C-111/04 2006 m. vasario 16 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis Adriatica di Navigazione SpA prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — EB Sutarties 85 straipsnio 1 dalis (dabar EB 81 straipsnio 1 dalis) — Konkurencija — Karteliai — Įmonių susitarimai — Įrodymas apie įmonės dalyvavimą kartelyje)

Adriatica di Navigazione SpA prieš Europos Bendrijų Komisiją

1

2006/C 154/3

Byla C-367/04 2006 m. vasario 21 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) nutartis Deutsche Post AG, DHL Express (Italy) Srl (anksčiau — DHL International Srl) prieš Europos Bendrijų Komisiją, Italijos Respubliką, Poste Italiane SpA (Apeliacinis skundas — Italijos valstybės institucijų Poste Italiane suteikta valstybės pagalba)

Deutsche Post AG, DHL Express (Italy) Srl (anksčiau

DHL International Srl) prieš Europos Bendrijų Komisiją, Italijos Respubliką, Poste Italiane SpA

2

2006/C 154/4

Byla C-26/05 2006 m. vasario 16 d. Teisingumo Teismo nutartis (Landesgericht Korneuburg prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Plato Plastik Robert Frank GmbH prieš Caropack Handeslgesellschaft mbH (Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa — Direktyva 94/62/EB — Pakuotės ir pakuočių atliekos — Pakuočių gamintojo ir pakuotės medžiagų gamintojo sąvokos — Plastikinių krepšelių su rankenomis gamintojas)

Landesgericht Korneuburg

Plato Plastik Robert Frank GmbH prieš Caropack Handeslgesellschaft mbH

2

2006/C 154/5

Byla C-162/05 P 2006 m. sausio 12 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — FEOGA (Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas) — Su naujų kultivavimo metodų įdiegimu žagrenio gamyboje susijusio parodomojo projekto finansavimas — Finansinės paramos panaikinimas)

Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis prieš Europos Bendrijų Komisiją

3

2006/C 154/6

Byla C-171/05 2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo nutartis Laurent Piau prieš Europos Bendrijų Komisiją ir Fédération Internationale de Football Association (FIFA) (Apeliacinis skundas — Laisvė teikti paslaugas — Konkurencija — Žaidėjų agentų veiklą reglamentuojančios taisyklės — Iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas ir nepagrįstas apeliacinis skundas)

Laurent Piau prieš Europos Bendrijų Komisiją ir Fédération Internationale de Football Association (FIFA)

3

2006/C 154/7

Byla C-261/05 2006 m. vasario 9 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) nutartis (Komárom-Esztergom Megyei Bíróság prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Lakép Kft., Pár-Bau Kft., Rottelma Kft. prieš Komáron-Esztergom Megyei Közigazgatási Hivatal (Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa — Įstojimas į Europos Sąjungą — Šeštoji direktyva 77/388/EEB — Taikymas laike — 33 straipsnis — Vietos valdžios institucijų nustatytas mokestis už ekonominius sandorius — Nepriklausymas Teisingumo Teismo jurisdikcijai)

Komárom-Esztergom Megyei Bíróság

Lakép Kft., Pár-Bau Kft., Rottelma Kft. prieš Komáron-Esztergom Megyei Közigazgatási Hivatal

4

2006/C 154/8

Byla C-322/05 P 2006 m. vasario 9 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Hippocrate Vounakis prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — Pareigūnai — Paaukštinimas — Nuostatų 90 straipsnio 2 dalis — Skundas — Terminas — Akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundas)

Hippocrate Vounakis prieš Europos Bendrijų Komisiją

4

2006/C 154/9

Byla C-45/06 2006 m. sausio 30 d.Finanzgericht des Landes Brandenburg pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Campina GmbH & Co. (anksčiau — TUFFI Campina emzett GmbH) prieš Hauptzollamt Frankfurt (Oder)

Finanzgericht des Landes Brandenburg

Campina GmbH & Co. (anksčiau

TUFFI Campina emzett GmbH) prieš Hauptzollamt Frankfurt (Oder)

4

2006/C 154/0

Byla C-148/06 2006 m. kovo 20 d.Consiglio di Stato, Quinta Sezione (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Santorso Soc. coop. arl prieš Comune di Torino

Consiglio di Stato, Quinta Sezione

Santorso Soc. coop. arl prieš Comune di Torino

5

2006/C 154/1

Byla C-158/06 2006 m. kovo 23 d. College van Beroep voor het bedrijfsleven pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Stichting ROM-projecten prieš Staatssecretaris van Economische Zaken

Stichting ROM-projecten prieš Staatssecretaris van Economische Zaken

5

2006/C 154/2

Byla C-163/06 P 2006 m. kovo 27 d. Suomijos Respublikos pateiktas apeliacinis skundas dėl 2006 m. sausio 9 d. nutarties byloje T-177/05 Suomijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją

Suomijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją

6

2006/C 154/3

Byla C-164/06 2006 m. kovo 27 d.Commissione Tributaria provinciale di Roma pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Nissan Italia Srl prieš Agenzia Entrate Ufficio Rom 3

Commissione Tributaria provinciale di Roma

Nissan Italia Srl prieš Agenzia Entrate Ufficio Rom 3

6

2006/C 154/4

Byla C-165/06 2006 m. kovo 27 d.Commissione tributaria provinciale di Roma pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Leasys SpA prieš Agenzia Entrate Ufficio Roma 7

Commissione tributaria provinciale di Roma

Leasys SpA prieš Agenzia Entrate Ufficio Roma 7

7

2006/C 154/5

Byla C-166/06 2006 m. kovo 28 d.Tribunale civile di Bolzano (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Eurodomus srl prieš Comune di Bolzano

Tribunale civile di Bolzano

Eurodomus srl prieš Comune di Bolzano

7

2006/C 154/6

Byla C-174/06 2006 m. balandžio 3 d.Corte suprema di cassazione pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Ministero delle Finanze prieš CO.GE.P. srl

Corte suprema di cassazione

Ministero delle Finanze prieš CO.GE.P. srl

7

2006/C 154/7

Byla C-175/06 2006 m. kovo 24 d.Tribunale civile di Genova pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Alessandro Tedesco prieš Tomasoni Fittings Srl, RWO Marine Equipment Ltd

Tribunale civile di Genova

Alessandro Tedesco prieš Tomasoni Fittings Srl, RWO Marine Equipment Ltd

8

2006/C 154/8

Byla C-181/06 2006 m. balandžio 7 d.Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Deutsche Lufthansa AG prieš Ana — Aeroportos de Portugal SA

Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto

Deutsche Lufthansa AG prieš Ana

Aeroportos de Portugal SA

8

2006/C 154/9

Byla C-184/06 2006 m. balandžio 18 d. pareikštas ieškinys byloje Ispanijos Karalystė prieš Europos Sąjungos Tarybą

Ispanijos Karalystė prieš Europos Sąjungos Tarybą

9

2006/C 154/0

Byla C-185/06 2006 m. balandžio 14 d. Court of Appeal (Civil Division) (Anglija ir Velsas) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje The Queen on the application of British Telecommunications plc prieš Commissioners for the HM Revenue and Customs

byloje The Queen on the application of British Telecommunications plc prieš Commissioners for the HM Revenue and Customs

9

2006/C 154/1

Byla C-186/06 2006 m. balandžio 18 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę

Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę

10

2006/C 154/2

Byla C-187/06 2006 m. balandžio 12 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Belgijos Karalystę

Europos Bendrijų Komisija prieš Belgijos Karalystę

10

2006/C 154/3

Byla C-190/06 2006 m. balandžio 21 d.Cour d'appel de Bruxelles pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Belgacom Mobile SA prieš Institut belge des services postaux et des télécommunications

Cour d'appel de Bruxelles

Belgacom Mobile SA prieš Institut belge des services postaux et des télécommunications

10

2006/C 154/4

Byla C-192/06 2006 m. balandžio 21 d.Bundesverwaltungsgericht pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Matthias Kruck prieš Landkreis Potsdam-Mittelmark

Bundesverwaltungsgericht

Matthias Kruck prieš Landkreis Potsdam-Mittelmark

12

2006/C 154/5

Byla C-199/06 2006 m. gegužės 2 d. Conseil d'État pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Centre d'exportation du livre français (CELF), Ministre de la culture et de la communication prieš Societé internationale de diffusion et d'édition

Centre d'exportation du livre français (CELF), Ministre de la culture et de la communication prieš Societé internationale de diffusion et d'édition

12

2006/C 154/6

Byla C-204/04 2006 m. kovo 22 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Europos Bendrijų Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką

Europos Bendrijų Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką

12

2006/C 154/7

Sujungtos bylos C-241/04 ir C-242/04 2006 m. sausio 11 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis (Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria prašymai priimti prejudicinį sprendimą) Acquedotto De Ferrari Galliera SpA prieš Provincia di Genova ir kt. (C-241/04) ir Acquedotto Nicolay SpA prieš Provincia di Genova ir kt. (C-242/04)

Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria

Acquedotto De Ferrari Galliera SpA prieš Provincia di Genova ir kt.

Acquedotto Nicolay SpA prieš Provincia di Genova ir kt.

12

2006/C 154/8

Byla C-388/04 2006 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis (High Court — Queen's Bench Division — Administrative Court prašymas priimti prejudicinį sprendimą) South Western Fish Producers' Organisation Ltd ir kt. prieš Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs

High Court

Queen's Bench Division

Administrative Court

South Western Fish Producers' Organisation Ltd ir kt. prieš Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs

13

2006/C 154/9

Byla C-390/04 2006 m. sausio 12 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis (Regeringsrätten prašymas priimti prejudicinį sprendimą) GöteborgsOperan AB prieš Skatteverket

Regeringsrätten

GöteborgsOperan AB prieš Skatteverket

13

2006/C 154/0

Byla C-477/04 2006 m. sausio 12 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką

Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką

13

2006/C 154/1

Byla C-488/04 2006 m. kovo 23 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis (Cour de cassation prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Galeries de Lisieux SA prieš Organic Recouvrement

Cour de cassation

Galeries de Lisieux SA prieš Organic Recouvrement

13

2006/C 154/2

Byla C-92/05 2006 m. sausio 26 d. Teisingumo Teismo penktosios kolegijos pirmininko nutartis byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką

Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką

13

2006/C 154/3

Byla C-182/05 2006 m. sausio 11 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos Respubliką

Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos Respubliką

13

2006/C 154/4

Byla C-197/05 P 2006 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Energy Technologies ET SA prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Aparellaje eléctrico, SL

Energy Technologies ET SA prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Aparellaje eléctrico, SL

14

2006/C 154/5

Byla C-218/05 2006 m. vasario 15 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką

Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką

14

2006/C 154/6

Byla C-247/05 2006 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Nyderlandų Karalystę

Europos Bendrijų Komisija prieš Nyderlandų Karalystę

14

2006/C 154/7

Byla C-267/05 2006 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis (High Court — Chancery Division prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Oakley Inc prieš Animal Ltd ir kt.

High Court

Chancery Division

Oakley Inc prieš Animal Ltd ir kt.

14

2006/C 154/8

Byla C-323/05 2006 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Europos Bendrijų Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę

Europos Bendrijų Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę

14

2006/C 154/9

Byla C-413/05 2006 m. vasario 16 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką

Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką

14

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO

2006/C 154/0

Byla T-328/03 2006 m. gegužės 2 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas O2 (Germany) prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Susitarimas, apie kurį buvo pranešta — Trečiosios kartos judrusis ryšys — Sprendimas dėl pažeidimų nebuvimo — Individuali išimtis — Situacijos nagrinėjimas nesant susitarimo — Susitarimo įtaka konkurencijai)

O2 (Germany) prieš Komisiją

15

2006/C 154/1

Byla T-393/04 2006 m. kovo 3 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Klass prieš Parlamentą (Pareigūnai — Pareigų paaukštinimas — Pareigūnų tarnybos nuostatų 45 straipsnis — Paaukštinimo balų perkėlimas į naują lygį po pareigų paaukštinimo — Pereinamojo laikotarpio priemonės — Vienodo požiūrio principas)

Klass prieš Parlamentą

15

2006/C 154/2

Byla T-439/04 2006 m. gegužės 3 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Eurohypo prieš VRDT (Bendrijos prekių ženklas — Žodinis prekių ženklas EUROHYPO — Absoliutūs atmetimo pagrindai — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktas — Faktų nagrinėjimas savo iniciatyva — Reglamento Nr. 40/94 74 straipsnio 1 dalis — Pirmosios instancijos teisme pirmą kartą pateiktų faktų priimtinumas)

Eurohypo prieš VRDT

16

2006/C 154/3

Byla T-310/03 2006 m. balandžio 25 d. Pirmosios instancijos teismo pirmininko nutartis byloje Kreuzer Medien prieš Parlamentą ir Tarybą (Ieškinys dėl panaikinimo — Direktyva 2003/33/EB — Fiziniai arba juridiniai asmenys — Teisė pareikšti ieškinį — Nepriimtinumas)

Kreuzer Medien prieš Parlamentą ir Tarybą

16

2006/C 154/4

Byla T-451/04 2006 m. kovo 28 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Mediocurso prieš Komisiją (Ieškinys dėl neveikimo — Teisingumo Teismo sprendimo vykdymas — Vykdymo priemonių ėmimasis tuo metu, kai nagrinėjama byla — Nereikalingumas priimti sprendimą)

Mediocurso prieš Komisiją

17

2006/C 154/5

Byla T-455/05 R 2006 m. balandžio 25 d. Pirmosios instancijos teismo pirmininko nutartis byloje Componenta prieš Komisiją (Laikinoji teisinė apsauga — Prašymas sustabdyti vykdymą — Valstybės pagalba — Skuba)

Componenta prieš Komisiją

17

2006/C 154/6

Byla T-116/06 2006 m. balandžio 13 d. pareikštas ieškinys byloje Oakley prieš VRDT

Oakley prieš VRDT

17

2006/C 154/7

Byla T-119/06 2006 m. balandžio 19 d. pareikštas ieškinys byloje Usha Martin prieš Tarybą ir Komisiją

Usha Martin prieš Tarybą ir Komisiją

18

2006/C 154/8

Byla T-121/06 2006 m. balandžio 25 d. pareikštas ieškinys byloje British Nuclear Group Sellafield prieš Komisiją

British Nuclear Group Sellafield prieš Komisiją

19

2006/C 154/9

Byla T-122/06 2006 m. balandžio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Helkon Media prieš Komisiją

Helkon Media prieš Komisiją

20

2006/C 154/0

Byla T-127/06 2006 m. balandžio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Kapman prieš VRDT (mėlynos spalvos pjūklo geležtės atvaizdas)

Kapman prieš VRDT (mėlynos spalvos pjūklo geležtės atvaizdas)

20

2006/C 154/1

Byla T-128/06 2006 m. balandžio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Japan Tobacco prieš VRDT — Torrefacçao Camelo (vaizdinis prekių ženklas CAMELO)

Japan Tobacco prieš VRDT

21

2006/C 154/2

Byla T-133/06 2006 m. gegužės 12 d. pareikštas ieškinys byloje International Music Company ir TTV 2000 prieš VRDT — Past Perfect (PAST PERFECT)

International Music Company ir TTV 2000 prieš VRDT

Past Perfect

21

2006/C 154/3

Byla T-377/03 2006 m. balandžio 27 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis ATI Technologies prieš VRDT — Asociación de Técnicos de Informatica (ATI)

ATI Technologies prieš VRDT

Asociación de Técnicos de Informatica (ATI)

22

EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS

2006/C 154/4

Byla F-55/05 2006 m. gegužės 16 d. Tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) nutartis byloje Voigt prieš Komisiją (Pareigūnai — Profesinė liga — Ginčijamo sprendimo nebuvimas — Per ankstyvas ieškinys — Akivaizdus nepriimtinumas)

Voigt prieš Komisiją

23

2006/C 154/5

Byla F-120/05 2005 m. gruodžio 19 d. pareikštas ieškinys byloje Kyriazis prieš Komisiją

Kyriazis prieš Komisiją

23

2006/C 154/6

Byla F-18/06 2006 m. vasario 13 d. pareikštas ieškinys byloje Duyster prieš Komisiją

Duyster prieš Komisiją

23

2006/C 154/7

Byla F-34/06 2006 m. vasario 3 d. pareikštas ieškinys byloje Michail prieš Komisiją

Michail prieš Komisiją

24

2006/C 154/8

Byla F-44/06 2006 m. balandžio 26 d. pareikštas ieškinys byloje C prieš Komisiją

C prieš Komisiją

25

2006/C 154/9

Byla F-47/06 2006 m. gegužės 8 d. pareikštas ieškinys byloje Aimi ir kt. prieš Komisiją

Aimi ir kt. prieš Komisiją

25

2006/C 154/0

Byla F-48/06 2006 m. gegužės 5 d. pareikštas ieškinys byloje Avanzata ir kt. prieš Komisiją

Avanzata ir kt. prieš Komisiją

26

2006/C 154/1

Byla F-49/06 2006 m. gegužės 9 d. pareikštas ieškinys byloje Nijs prieš Audito Rūmus

Nijs prieš Audito Rūmus

26

2006/C 154/2

Byla F-50/06 2006 m. gegužės 3 d. pareikštas ieškinys byloje Lebedef-Caponi prieš Komisiją

Lebedef-Caponi prieš Komisiją

27

2006/C 154/3

Byla F-53/06 2006 m. balandžio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Gualtieri prieš Komisiją

Gualtieri prieš Komisiją

27

2006/C 154/4

Byla F-54/06 2006 m. gegužės 10 d. pareikštas ieškinys byloje Davis ir kt. prieš Europos Sąjungos Tarybą

Davis ir kt. prieš Europos Sąjungos Tarybą

28

2006/C 154/5

Byla F-55/06 2006 m. gegužės 2 d. pareikštas ieškinys byloje Albuquerque prieš Komisiją

Albuquerque prieš Komisiją

28

2006/C 154/6

Byla F-56/06 2006 m. gegužės 9 d. pareikštas ieškinys byloje Chassagne prieš Komisiją

Chassagne prieš Komisiją

29

2006/C 154/7

Byla F-110/05 2006 m. gegužės 18 d. Tarnautojų teismo nutartis Eerola prieš Komisiją

prieš

29

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| 2006/C 154/8 | Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 143, 2006 6 17 | 30 |

III   Pranešimai

2006/C 154/8

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 143, 2006 6 17

Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje

30

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/1

---

2006 m. sausio 19 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis Audi AG prieš VRDT

(Byla C-82/04 P) (1)

(Apeliacinis skundas - Bendrijos prekių ženklas - Žodinis žymuo „TDI“ - Atsisakymas įregistruoti - Netekęs dalyko apeliacinis skundas - Nereikalingumas priimti sprendimą)

(2006/C 154/01)

Proceso kalba: vokiečių

Šalys

Ieškovė: Audi AG, atstovaujama advokato L. von Zumbusch

Kita proceso šalis: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama G. Schneider

Dalykas

Apeliacinis skundas pateiktas dėl 2003 m. gruodžio 3 d. Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) sprendimo Audi prieš VRDT (T-16/02), kuriuo Pirmosios instancijos teismas atmetė ieškinį dėl 2001 m. lapkričio 8 d. VRDT pirmosios Apeliacinės tarybos sprendimo R 0652/2000-1, atmetančio paraišką registruoti Bendrijos prekių ženklu žodinį žymenį „TDI“ kai kurioms 12 ir 37 klasių prekėms – Apibūdinamasis pobūdis kaip absoliutus atmetimo pagrindas – 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo (OL L 11, 1994, p. 1) 7 straipsnio 1 dalies c punktas

Rezoliucinė dalis

| 1. | Nereikia priimti sprendimo dėl Audi AG pateikto apeliacinio skundo. |
| --- | --- |

1.

Nereikia priimti sprendimo dėl Audi AG pateikto apeliacinio skundo.

| 2. | Priteisti iš Audi AG bylinėjimosi išlaidas šioje instancijoje. |
| --- | --- |

2.

Priteisti iš Audi AG bylinėjimosi išlaidas šioje instancijoje.

---

(1)  OL C 106, 2004 4 30.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/1

---

2006 m. vasario 16 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis Adriatica di Navigazione SpA prieš Europos Bendrijų Komisiją

(Byla C-111/04) (1)

(Apeliacinis skundas - EB Sutarties 85 straipsnio 1 dalis (dabar EB 81 straipsnio 1 dalis) - Konkurencija - Karteliai - Įmonių susitarimai - Įrodymas apie įmonės dalyvavimą kartelyje)

(2006/C 154/02)

Proceso kalba: italų

Šalys

Apeliantė: Adriatica di Navigazione SpA, atstovaujama advokatų M. Siragusa ir F. Moretti

Kita proceso šalis: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama R. Lyal ir L. Pignataro, padedamų advokato A. Dal Ferro

Dalykas

Apeliacinis skundas dėl 2003 m. gruodžio 11 d. Pirmosios instancijos teismo (penktoji kolegija) sprendimo byloje Adriatica di Navigazione prieš Komisiją (T-61/99), atmetančio kaip nepagrįstą ieškinį, kuriuo siekiama panaikinti 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimą dėl EB sutarties 85 straipsnio taikymo procedūros (IV/34466 — Greek Ferry Boats), panaikinimo

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti apeliacinį skundą. |
| --- | --- |

1.

Atmesti apeliacinį skundą.

| 2. | Atmesti priešpriešinį Europos Bendrijų Komisijos skundą. |
| --- | --- |

2.

Atmesti priešpriešinį Europos Bendrijų Komisijos skundą.

| 3. | Priteisti iš Adriatica di Navigazione SpA 90 % bylinėjimosi išlaidų. |
| --- | --- |

3.

Priteisti iš Adriatica di Navigazione SpA 90 % bylinėjimosi išlaidų.

| 4. | Priteisti iš Europos Bendrijų Komisijos 10 % bylinėjimosi išlaidų. |
| --- | --- |

4.

Priteisti iš Europos Bendrijų Komisijos 10 % bylinėjimosi išlaidų.

---

(1)  OL C 106, 2004 4 30.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/2

---

2006 m. vasario 21 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) nutartis Deutsche Post AG, DHL Express (Italy) Srl (anksčiau — DHL International Srl) prieš Europos Bendrijų Komisiją, Italijos Respubliką, Poste Italiane SpA

(Byla C-367/04 ) (1)

(Apeliacinis skundas - Italijos valstybės institucijų Poste Italiane suteikta valstybės pagalba)

(2006/C 154/03)

Proceso kalba: vokiečių

Šalys

Apeliantės: Deutsche Post AG, DHL Express (Italy) Srl (anksčiau — DHL International Srl), atstovaujamos advokatų J. Sedemund ir T. Lübbig

Kitos proceso šalys: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama V. Kreuschitz ir M. Niejahr, Italijos Respublika, atstovaujama I. Braguglia ir advokato D. Del Gaizo, Poste Italiane SpA, atstovaujama advokatų A Sandulli, Fratini ir B. O'Connor

Dalykas

Apeliacinis skundas dėl 2004 m. gegužės 27 d. Pirmosios instancijos teismo (antroji išplėstinė kolegija) sprendimo Deutsche Post ir DHL International prieš Komisiją (T-358/02), kuriuo buvo atmestas kaip nepriimtinas ieškinys dėl 2002 m. kovo 12 d. Komisijos sprendimo 2002/782/EB, susijusio su Italijos valstybės institucijų Poste Italiane SpA (anksčiau — Poste Italiane) suteikta valstybės pagalba (OL L 282, p. 29), panaikinimo

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti apeliacinį skundą. |
| --- | --- |

1.

Atmesti apeliacinį skundą.

| 2. | Priteisti iš Deutsche Post AG ir DHL Express (Italy) Srl (anksčiau — DHL International Srl) bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Priteisti iš Deutsche Post AG ir DHL Express (Italy) Srl (anksčiau — DHL International Srl) bylinėjimosi išlaidas.

| 3. | Italijos Respublika padengia savo bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

3.

Italijos Respublika padengia savo bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 284, 2004 11 20.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/2

---

2006 m. vasario 16 d. Teisingumo Teismo nutartis (Landesgericht Korneuburg prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Plato Plastik Robert Frank GmbH prieš Caropack Handeslgesellschaft mbH

(Byla C-26/05) (1)

(Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa - Direktyva 94/62/EB - Pakuotės ir pakuočių atliekos - Pakuočių gamintojo ir pakuotės medžiagų gamintojo sąvokos - Plastikinių krepšelių su rankenomis gamintojas)

(2006/C 154/04)

Proceso kalba: vokiečių

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Landesgericht Korneuburg

Šalis pagrindinėje baudžiamojoje byloje

Ieškovė: Plato Plastik Robert Frank GmbH

Atsakovė: Caropack Handeslgesellschaft mbH

Dalykas

Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Landesgericht Korneuburg — 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų (OL L 365, p. 10) 3 straipsnio išaiškinimas — Grupinės, prekinės arba transporto pakuotės gamintojo ir pakuotės medžiagų tiekėjo sąvokos — Plastikinių krepšelių su rankenomis gamintojas

Rezoliucinė dalis

| 1. | 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų 3 straipsnio 1 ir 11 punktus reikia aiškinti taip, kad pakuočių gamintojas nebūtinai yra tas, kuris pateikia arba užsako pateikti prekes kartu su produkto pakuote. Plastikinių krepšelių su rankenomis, kurie klientams parduotuvėse duodami nemokamai arba parduodami už pinigus, gamintojas turi būti laikomas pakuočių gamintoju. |
| --- | --- |

1.

1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų 3 straipsnio 1 ir 11 punktus reikia aiškinti taip, kad pakuočių gamintojas nebūtinai yra tas, kuris pateikia arba užsako pateikti prekes kartu su produkto pakuote. Plastikinių krepšelių su rankenomis, kurie klientams parduotuvėse duodami nemokamai arba parduodami už pinigus, gamintojas turi būti laikomas pakuočių gamintoju.

| 2. | Direktyvą 94/62 reikia aiškinti taip, kad ji nedraudžia priimti tokio nacionalinės teisės akto kaip antai Federacijos aplinkos, jaunimo ir šeimos reikalų ministro potvarkio dėl pakuočių atliekų ir medžiagų likučių vengimo ir naudojimo bei surinkimo ir naudojimo sistemų įdiegimo, kuris numato, jog pakuočių, ypač plastikinių krepšelių su rankenomis, gamintojas turi juos panaudotus priimti atgal arba dalyvauti pakuočių atliekų surinkimo ir naudojimo sistemoje, nebent šį įsipareigojimą perima rinkos dalyvis paskesnėje realizavimo pakopoje ir šis gamintojas gauna apie tai galiojantį pareiškimą. |
| --- | --- |

2.

Direktyvą 94/62 reikia aiškinti taip, kad ji nedraudžia priimti tokio nacionalinės teisės akto kaip antai Federacijos aplinkos, jaunimo ir šeimos reikalų ministro potvarkio dėl pakuočių atliekų ir medžiagų likučių vengimo ir naudojimo bei surinkimo ir naudojimo sistemų įdiegimo, kuris numato, jog pakuočių, ypač plastikinių krepšelių su rankenomis, gamintojas turi juos panaudotus priimti atgal arba dalyvauti pakuočių atliekų surinkimo ir naudojimo sistemoje, nebent šį įsipareigojimą perima rinkos dalyvis paskesnėje realizavimo pakopoje ir šis gamintojas gauna apie tai galiojantį pareiškimą.

---

(1)  OL C 82, 2005 4 2.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/3

---

2006 m. sausio 12 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis prieš Europos Bendrijų Komisiją

(Byla C-162/05 P) (1)

(Apeliacinis skundas - FEOGA (Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas) - Su naujų kultivavimo metodų įdiegimu žagrenio gamyboje susijusio parodomojo projekto finansavimas - Finansinės paramos panaikinimas)

(2006/C 154/05)

Proceso kalba: ispanų

Šalys

Ieškovė: Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis, atstovaujama advokato M. Belard-Kopke Marques-Pinto

Kita proceso šalis: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama L. Visaggio ir F. Jimeno Fernandez

Dalykas

Apeliacinis skundas pateiktas dėl 2005 m. sausio 18 d. Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) sprendimo (T–141/01), atmetančio prašymą panaikinti Komisijos sprendimą dėl Europos žemės orientavimo ir garantijų fondo (FEOGA) „Orientavimo“ skyriaus finansinės paramos, suteiktos ieškovės parodomajam projektui, susijusiam su naujų kultivavimo metodų įdiegimu žagrenio gamyboje, panaikinimo

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti apeliacinį skundą. |
| --- | --- |

1.

Atmesti apeliacinį skundą.

| 2. | Priteisti iš Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Priteisti iš Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL L 143, 2005 6 11.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/3

---

2006 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo nutartis Laurent Piau prieš Europos Bendrijų Komisiją ir Fédération Internationale de Football Association (FIFA)

(Byla C-171/05) (1)

(Apeliacinis skundas - Laisvė teikti paslaugas - Konkurencija - Žaidėjų agentų veiklą reglamentuojančios taisyklės - Iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas ir nepagrįstas apeliacinis skundas)

(2006/C 154/06)

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Apeliantas: Laurent Piau, atstovaujamas advokato M. Fauconnet

Kitos proceso šalys: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama A. Bouquet ir O Beynet, ir Fédération Internationale de Football Association (FIFA), atstovaujama advokatų F. Louis ir A. Vallery

Dalykas

Apeliacinis skundas dėl 2005 m. sausio 26 d. Pirmosios instancijos teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimo Piau prieš Komisiją (byla T-193/02), kuriuo Pirmosios instancijos teismas atmetė ieškinį dėl 2002 m. balandžio 15 d. Komisijos sprendimo, kuriuo atmetamas apelianto pateiktas skundas dėl Tarptautinės futbolo asociacijų federacijos (FIFA) taisyklių, reglamentuojančių žaidėjų agentų veiklą, panaikinimo.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti apeliacinį skundą. |
| --- | --- |

1.

Atmesti apeliacinį skundą.

| 2. | Priteisti iš L. Piau bylinėjimosi šioje instancijoje išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Priteisti iš L. Piau bylinėjimosi šioje instancijoje išlaidas.

---

(1)  OL C 155, 2005 6 25.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/4

---

2006 m. vasario 9 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) nutartis (Komárom-Esztergom Megyei Bíróság prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Lakép Kft., Pár-Bau Kft., Rottelma Kft. prieš Komáron-Esztergom Megyei Közigazgatási Hivatal

(Byla C-261/05) (1)

(Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa - Įstojimas į Europos Sąjungą - Šeštoji direktyva 77/388/EEB - Taikymas laike - 33 straipsnis - Vietos valdžios institucijų nustatytas mokestis už ekonominius sandorius - Nepriklausymas Teisingumo Teismo jurisdikcijai)

(2006/C 154/07)

Proceso kalba: vengrų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Komárom-Esztergom Megyei Bíróság

Pagrindinės bylos šalys

Ieškovės: Lakép Kft., Pár-Bau Kft., Rottelma Kft.

Atsakovė: Komáron Esztergom Megyei Közigazgatási Hivatal

Dalykas

Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Komárom-Esztergom Megyei Bíróság — 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo — Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (OL L 145, p. 1) 33 straipsnio aiškinimas — Apyvartos mokesčiams priskirtinų mokesčių draudimas — Nacionalinės teisės aktai, draudžiantys vietos valdžios institucijoms nustatyti mokestį už ekonominius sandorius.

Rezoliucinė dalis

Teisingumo Teismo jurisdikcijai nepriklauso atsakyti į Komárom-Esztergom Megyei Bíróság pateiktus klausimus.

---

(1)  OL C 205, 2005 8 20.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/4

---

2006 m. vasario 9 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Hippocrate Vounakis prieš Europos Bendrijų Komisiją

(Byla C-322/05 P) (1)

(Apeliacinis skundas - Pareigūnai - Paaukštinimas - Nuostatų 90 straipsnio 2 dalis - Skundas - Terminas - Akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundas)

(2006/C 154/08)

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovas: Hippocrate Vounakis, atstovaujamas advokato S. Orlandi

Kita proceso šalis: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama G. Bercheid ir C. Berardis-Keyser

Dalykas

Apeliacinis skundas dėl 2005 m. birželio 2 d. Pirmosios instancijos teismo (trečioji kolegija) nutarties byloje Vounakis prieš Komisiją (T-326/03), kuria prašymas panaikinti Komisijos sprendimą nepaaukštinti apelianto į A4 lygį 2002 m. pareigų paaukštinimo procedūros metu atmestas kaip nepriimtinas

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti apeliacinį skundą. |
| --- | --- |

1.

Atmesti apeliacinį skundą.

| 2. | Priteisti iš H. Vounakis bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Priteisti iš H. Vounakis bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 257, 2005 10 15.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/4

---

2006 m. sausio 30 d.Finanzgericht des Landes Brandenburg pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Campina GmbH & Co. (anksčiau — TUFFI Campina emzett GmbH) prieš Hauptzollamt Frankfurt (Oder)

(Byla C-45/06)

(2006/C 154/09)

Proceso kalba: vokiečių

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Finanzgericht des Landes Brandenburg (Vokietija)

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovė: Campina GmbH & Co. (anksčiau — TUFFI Campina emzett GmbH)

Atsakovė: Hauptzollamt Frankfurt (Oder)

Prejudicinis klausimas

Ar 1993 m. kovo 9 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 536/93 (1), su pakeitimais, padarytais 1998 m. gegužės 13 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1001/98 (2), 3 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nustatyta sankcijų sistema prieštarauja proporcingumo principui, kai terminas praleidžiamas tik nežymiai ir tai neturėjo didelės reikšmės?

---

(1)  OL L 57, p. 12.

(2)  OL L 142, p. 22.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/5

---

2006 m. kovo 20 d.Consiglio di Stato, Quinta Sezione (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Santorso Soc. coop. arl prieš Comune di Torino

(Byla C-148/06)

(2006/C 154/10)

Proceso kalba: italų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Consiglio di Stato

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovė: Santorso Soc. coop. arl

Atsakovė: Comune di Torino ir kt.

Prejudiciniai klausimai

| 1. | Ar taisyklė, įtvirtinta Direktyvos 93/37/EEB (1) 30 straipsnio 4 dalyje, arba panaši taisyklė, įtvirtinta Direktyvos 2004/18/EB (2) 55 straipsnio 1 dalyje, (kai taikytina pastaroji nuostata), kad jeigu pasiūlymų kaina pagal numatomus darbus yra neįprastai maža, prieš atmesdama tokius pasiūlymus, perkančioji organizacija raštu pareikalauja pateikti, jos nuomone, reikalingas pasiūlymo detales ir šiuos duomenis patikrina atsižvelgdama į gautus paaiškinimus, yra pagrindinis Bendrijos teisės principas? |
| --- | --- |

1.

Ar taisyklė, įtvirtinta Direktyvos 93/37/EEB (1) 30 straipsnio 4 dalyje, arba panaši taisyklė, įtvirtinta Direktyvos 2004/18/EB (2) 55 straipsnio 1 dalyje, (kai taikytina pastaroji nuostata), kad jeigu pasiūlymų kaina pagal numatomus darbus yra neįprastai maža, prieš atmesdama tokius pasiūlymus, perkančioji organizacija raštu pareikalauja pateikti, jos nuomone, reikalingas pasiūlymo detales ir šiuos duomenis patikrina atsižvelgdama į gautus paaiškinimus, yra pagrindinis Bendrijos teisės principas?

| 2. | Jei atsakymas į pirmą klausimą neigiamas, ar taisyklė, įtvirtinta Direktyvos 93/37/EEB 30 straipsnio 4 dalyje, arba panaši taisyklė, įtvirtinta Direktyvos 2004/18/EB 55 straipsnio 1 dalyje, (kai taikytina pastaroji nuostata), pagal kurią, jeigu pasiūlymų kaina pagal numatomus darbus yra neįprastai maža, prieš atmesdama tokius pasiūlymus, perkančioji organizacija raštu pareikalauja pateikti, jos nuomone, reikalingas pasiūlymo detales ir šiuos duomenis patikrina atsižvelgdama į gautus paaiškinimus, nors neturi pagrindinio Bendrijos teisės principo požymių, vis dėlto yra numanomas, kartu su administracinio skaidrumo ir diskriminacijos dėl pilietybės draudimo principais nagrinėjamo konkurencijos principo rezultatas arba iš šio principo išvestas principas ir ar todėl ji, kaip tokia, yra tiesiogiai įpareigojanti bei viršesnė už galimas su ja nesuderinamas valstybės narės priimtas nacionalines nuostatas, reglamentuojančias viešojo darbų pirkimo sutartis, kurioms Bendrijos teisė tiesiogiai netaikoma? |
| --- | --- |

2.

Jei atsakymas į pirmą klausimą neigiamas, ar taisyklė, įtvirtinta Direktyvos 93/37/EEB 30 straipsnio 4 dalyje, arba panaši taisyklė, įtvirtinta Direktyvos 2004/18/EB 55 straipsnio 1 dalyje, (kai taikytina pastaroji nuostata), pagal kurią, jeigu pasiūlymų kaina pagal numatomus darbus yra neįprastai maža, prieš atmesdama tokius pasiūlymus, perkančioji organizacija raštu pareikalauja pateikti, jos nuomone, reikalingas pasiūlymo detales ir šiuos duomenis patikrina atsižvelgdama į gautus paaiškinimus, nors neturi pagrindinio Bendrijos teisės principo požymių, vis dėlto yra numanomas, kartu su administracinio skaidrumo ir diskriminacijos dėl pilietybės draudimo principais nagrinėjamo konkurencijos principo rezultatas arba iš šio principo išvestas principas ir ar todėl ji, kaip tokia, yra tiesiogiai įpareigojanti bei viršesnė už galimas su ja nesuderinamas valstybės narės priimtas nacionalines nuostatas, reglamentuojančias viešojo darbų pirkimo sutartis, kurioms Bendrijos teisė tiesiogiai netaikoma?

---

(1)  OL L 199, p. 54

(2)  OL L 134, p. 114

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/5

---

2006 m. kovo 23 d. College van Beroep voor het bedrijfsleven pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Stichting ROM-projecten prieš Staatssecretaris van Economische Zaken

(Byla C-158/06)

(2006/C 154/11)

Proceso kalba: olandų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

College van Beroep voor het bedrijfsleven

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovė: Stichting ROM-projecten

Atsakovė: Staatssecretaris van Economische Zaken

Prejudiciniai klausimai

| 1. | Ar 1995 m. spalio 16 d. Komisijos sprendimo dėl išmokų iš Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) ir Europos socialinio fondo (ESF) vykdomajai programai Bendrijos MVĮ iniciatyvos rėmuose, skirtų 1 ir 2 tiksluose numatytoms sritims Nyderlanduose, (C(95) 1753) 6 straipsnis yra besąlyginis ir pakankamai aiškus bei konkretus, kad jį būtų galima tiesiogiai taikyti nacionalinėje teisėje? |
| --- | --- |

1.

Ar 1995 m. spalio 16 d. Komisijos sprendimo dėl išmokų iš Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) ir Europos socialinio fondo (ESF) vykdomajai programai Bendrijos MVĮ iniciatyvos rėmuose, skirtų 1 ir 2 tiksluose numatytoms sritims Nyderlanduose, (C(95) 1753) 6 straipsnis yra besąlyginis ir pakankamai aiškus bei konkretus, kad jį būtų galima tiesiogiai taikyti nacionalinėje teisėje?

| 2. | Jei atsakymas į 1 klausimą būtų teigiamas:
  Ar EB 249 straipsnis turi būti aiškinamas kaip reiškiantis, kad šio sprendimo 6 straipsniui būdingas tiesioginis veikimas, ir todėl asmuo, kaip galutinis naudos gavėjas, ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d. privalo teisiškai įsipareigoti, kaip tai yra numatyta jo atveju, ir rezervuoti atitinkamas lėšas? |
| --- | --- |

2.

Jei atsakymas į 1 klausimą būtų teigiamas:

Ar EB 249 straipsnis turi būti aiškinamas kaip reiškiantis, kad šio sprendimo 6 straipsniui būdingas tiesioginis veikimas, ir todėl asmuo, kaip galutinis naudos gavėjas, ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d. privalo teisiškai įsipareigoti, kaip tai yra numatyta jo atveju, ir rezervuoti atitinkamas lėšas?

| 3. | Jei atsakymas į 2 klausimą būtų teigiamas:
  Ar 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 (1), nustatančio bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, 38 straipsnio 1 dalies h punktas, atsižvelgiant į bendruosius Bendrijos teisės principus, palieka valstybėms narėms galimybę susilaikyti nuo išieškojimo nuostatos pažeidimo atveju, jei atitinkamas subsidijos gavėjas apie šią nuostatą nežinojo, ir šiuo nežinojimu jo negalima kaltinti? |
| --- | --- |

3.

Jei atsakymas į 2 klausimą būtų teigiamas:

Ar 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 (1), nustatančio bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, 38 straipsnio 1 dalies h punktas, atsižvelgiant į bendruosius Bendrijos teisės principus, palieka valstybėms narėms galimybę susilaikyti nuo išieškojimo nuostatos pažeidimo atveju, jei atitinkamas subsidijos gavėjas apie šią nuostatą nežinojo, ir šiuo nežinojimu jo negalima kaltinti?

---

(1)  OL L 161, p. 1.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/6

---

2006 m. kovo 27 d. Suomijos Respublikos pateiktas apeliacinis skundas dėl 2006 m. sausio 9 d. nutarties byloje T-177/05 Suomijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją

(Byla C-163/06 P)

(2006/C 154/12)

Proceso kalba: suomių

Šalys

Ieškovė: Suomijos Respublika, atstovaujama E. Bygglin

Kita proceso šalis: Europos Bendrijų Komisija

Apeliantės reikalavimai

| — | Panaikinti 2006 m. sausio 9 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo nutartį byloje T-177/05 Suomijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją, pripažinti priimtinu Suomijos pagal EB 230 straipsnį pareikštą ieškinį, grąžinti bylą Pirmosios instancijos teismui išnagrinėti ją iš esmės ir priteisti iš Komisijos Suomijos apeliaciniame procese patirtas bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2006 m. sausio 9 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo nutartį byloje T-177/05 Suomijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją, pripažinti priimtinu Suomijos pagal EB 230 straipsnį pareikštą ieškinį, grąžinti bylą Pirmosios instancijos teismui išnagrinėti ją iš esmės ir priteisti iš Komisijos Suomijos apeliaciniame procese patirtas bylinėjimosi išlaidas.

Apeliacinio skundo pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Suomija mano, kad Pirmosios instancijos teismo nutartis pažeidžia Bendrijos teisę Teisingumo Teismo statuto 58 straipsnio prasme.

Suomijos nuomone, nuspręsdamas, kad ginčijamuose laiškuose nebuvo sprendimo, dėl kurio galima pareikšti ieškinį pagal EB 230 straipsnį, Pirmosios instancijos teismas padarė teisės klaidą.

Jos nuomone, ginčijamuose laiškuose buvo sprendimas, dėl kurio galima pareikšti ieškinį pagal EB 230 straipsnį.

Ginčijamu sprendimu Komisija faktiškai atėmė iš Suomijos galimybę atlikti sąlyginį mokėjimą Teisingumo Teismo praktikos prasme.

Todėl, remiantis teismo praktika, susijusia su EB 230 straipsnio taikymu, ginčijamas sprendimas turėjo privalomų teisinių pasekmių, kurios palietė Suomijos interesus ir aiškiai pakeitė jos teisinę padėtį. Be to, dėl sprendimo Suomija neteko tam tikrų teisių, ir todėl sprendimas jai buvo aiškiai nepalankus.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/6

---

2006 m. kovo 27 d.Commissione Tributaria provinciale di Roma pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Nissan Italia Srl prieš Agenzia Entrate Ufficio Rom 3

(Byla C-164/06)

(2006/C 154/13)

Proceso kalba: italų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Commissione Tributaria provinciale di Roma

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovė: Nissan Italia Srl

Atsakovė: Agenzia Entrate Ufficio Roma 3

Prejudiciniai klausimai

„Ar Direktyvos 77/388/EEB (1) (iš dalies pakeistos Direktyva 91/680/EEB (2)) 33 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad draudžiama apmokestinti IRAP (Imposta Regionale sulle Attività Produttive — regioninis gamybos mokestis) bendros produkcijos, gautos iš įprastos individualios veiklos, apimančios gamybą arba prekybą prekėmis ar paslaugų teikimą, vertę?“

---

(1)  OL L 145, p. 1.

(2)  OL L 376, p. 1.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/7

---

2006 m. kovo 27 d.Commissione tributaria provinciale di Roma pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Leasys SpA prieš Agenzia Entrate Ufficio Roma 7

(Byla C-165/06)

(2006/C 154/14)

Proceso kalba: italų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Commissione tributaria provinciale di Roma

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovė: Leasys SpA

Atsakovė: Agenzia Entrate Ufficio Roma 7

Prejudiciniai klausimai

„Ar Direktyvos 77/388/EEB (1) (iš dalies pakeistos Direktyva 91/680/EEB (2)) 33 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad draudžiama apmokestinti IRAP (Imposta Regionale sulle Attività Produttive — regioninis gamybos mokestis) bendros produkcijos, gautos iš įprastos individualios veiklos, apimančios gamybą arba prekybą prekėmis ar paslaugų teikimą, vertę?“

---

(1)  OL L 145, p. 1.

(2)  OL L 376, p. 1.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/7

---

2006 m. kovo 28 d.Tribunale civile di Bolzano (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Eurodomus srl prieš Comune di Bolzano

(Byla C-166/06)

(2006/C 154/15)

Proceso kalba: italų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Tribunale civile di Bolzano (Italija)

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovė: Eurodomus srl

Atsakovė: Comune di Bolzano

Prejudiciniai klausimai

| 1. | Ar teisės aktus leidžianti valdžios institucija, kuri, įgyvendindama savo įgaliojimus, gali iš esmės paveikti ieškovės ekonominę situaciją, pažeidė Bendrijos teisę priimdama teisės nuostatas, dėl kurių netaikomas jau įsigaliojęs sprendimas administracinėje byloje? |
| --- | --- |

1.

Ar teisės aktus leidžianti valdžios institucija, kuri, įgyvendindama savo įgaliojimus, gali iš esmės paveikti ieškovės ekonominę situaciją, pažeidė Bendrijos teisę priimdama teisės nuostatas, dėl kurių netaikomas jau įsigaliojęs sprendimas administracinėje byloje?

| 2. | Ar Bolzano autonominė provincija pažeidė Bendrijos teisę priimdama LP Nr. 13/1997 107 straipsnio 25 dalį, kuri, pakeisdama miesto plėtros planą, panaikino leidimus verstis komercine veikla pastatuose, pastatytuose esant leidimui, suderintam su ankstesniu miesto plėtros planu, leidusiu šiuos pastatus naudoti komerciniais tikslais? |
| --- | --- |

2.

Ar Bolzano autonominė provincija pažeidė Bendrijos teisę priimdama LP Nr. 13/1997 107 straipsnio 25 dalį, kuri, pakeisdama miesto plėtros planą, panaikino leidimus verstis komercine veikla pastatuose, pastatytuose esant leidimui, suderintam su ankstesniu miesto plėtros planu, leidusiu šiuos pastatus naudoti komerciniais tikslais?

| 3. | Ar priimdamas ir taikydamas ad hoc nurodytas kliūtis sudarančias Bolzano autonominė provincija priemones Italijos vyriausybės komisaras taip pat pažeidė Bendrijos teisę? |
| --- | --- |

3.

Ar priimdamas ir taikydamas ad hoc nurodytas kliūtis sudarančias Bolzano autonominė provincija priemones Italijos vyriausybės komisaras taip pat pažeidė Bendrijos teisę?

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/7

---

2006 m. balandžio 3 d.Corte suprema di cassazione pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Ministero delle Finanze prieš CO.GE.P. srl

(Byla C-174/06)

(2006/C 154/16)

Proceso kalba: italų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Corte suprema di cassazione

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovė: Ministero delle Finanze

Atsakovė: CO.GE.P. srl

Prejudicinis klausimas

Ar nustatytam laikotarpiui ir mokant daug mažesnės sumos nei nuosavybės vertė mokestį teisės subjektui viešosios nuosavybės naudojimosi teisės, įskaitant išimtinę, suteikimas, kuris buvo atliktas suinteresuotos šalies prašymu pramoninę arba komercinę veiklą vykdančiai valstybinei įstaigai priėmus administracinį aktą bei sutartimi, kaip ir nacionalinės teisės reglamentuojamo valstybės turto suteikimo atveju, nesuteikiant paslaugų, kurios yra svarbesnės už naudojimosi turtu suteikimą, pagal Šeštosios direktyvos 77/338/EEB (1) 13 straipsnio B dalies b punkto nuostatą yra atleidžiama nuo PVM nekilnojamojo turto nuoma?

---

(1)  OL 145, p. 1.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/8

---

2006 m. kovo 24 d.Tribunale civile di Genova pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Alessandro Tedesco prieš Tomasoni Fittings Srl, RWO Marine Equipment Ltd

(Byla C-175/06)

(2006/C 154/17)

Proceso kalba: italų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Tribunale civile di Genova

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovas: Alessandro Tedesco

Atsakovė: Tomasoni Fittings Srl, RWO Marine Equipment Ltd

Prejudiciniai klausimai

| 1. | Ar prašymas gauti prekių aprašymą pagal Italijos pramoninės ir intelektinės nuosavybės kodekso 128 ir 130 straipsnius, remiantis šią bylą nagrinėjančio teismo nurodymais, yra vienas iš 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1206/2001 (1) (dėl valstybių narių teismų tarpusavio bendradarbiavimo renkant įrodymus civilinėse ar komercinėse bylose) numatytų „įrodymų rinkimo“ būdų, kuriais valstybės narės teisminės institucijos, vadovaudamosi minėtu reglamentu, prašo, kad kitos valstybės narės kompetentingas teisminė institucija gautų šį įrodymą? |
| --- | --- |

1.

Ar prašymas gauti prekių aprašymą pagal Italijos pramoninės ir intelektinės nuosavybės kodekso 128 ir 130 straipsnius, remiantis šią bylą nagrinėjančio teismo nurodymais, yra vienas iš 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1206/2001 (1) (dėl valstybių narių teismų tarpusavio bendradarbiavimo renkant įrodymus civilinėse ar komercinėse bylose) numatytų „įrodymų rinkimo“ būdų, kuriais valstybės narės teisminės institucijos, vadovaudamosi minėtu reglamentu, prašo, kad kitos valstybės narės kompetentingas teisminė institucija gautų šį įrodymą?

| 2. | Jei atsakymas į pirmą klausimą yra teigiamas ir prašymas gauti aprašymą yra neišsamus arba neatitinka reglamento 4 straipsnio sąlygų, ar prašymą gavęs teismas privalo:






  a) | išsiųsti patvirtinimą dėl gavimo pagal reglamento 7 straipsnio sąlygas; |
| --- | --- | --- |

2.

Jei atsakymas į pirmą klausimą yra teigiamas ir prašymas gauti aprašymą yra neišsamus arba neatitinka reglamento 4 straipsnio sąlygų, ar prašymą gavęs teismas privalo:

a)

išsiųsti patvirtinimą dėl gavimo pagal reglamento 7 straipsnio sąlygas;

| b) | pranešti, kuriuo aspektu prašymas yra neišsamus, kad teismas galėtų savo prašymą užbaigti ir (arba) pataisyti? |
| --- | --- |

b)

pranešti, kuriuo aspektu prašymas yra neišsamus, kad teismas galėtų savo prašymą užbaigti ir (arba) pataisyti?

---

(1)  OL L 174, p. 1.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/8

---

2006 m. balandžio 7 d.Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Deutsche Lufthansa AG prieš Ana — Aeroportos de Portugal SA

(Byla C-181/06)

(2006/C 154/18)

Proceso kalba: portugalų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovė: Deutsche Lufthansa AG

Atsakovė: Ana — Aeroportos de Portugal SA

Prejudiciniai klausimai

| 1. | Ar pagal 1999 m. liepos 30 d. Dekreto Nr. 12/99 10 straipsnio 1 dalį reikalaujama kaip mokestis už administracines paslaugas ir priežiūrą suma gali būti laikoma mokesčiu, „nustatomu pagal atitinkamus, objektyvius, aiškius ir nediskriminacinius kriterijus“, kaip to reikalauja 1997 m. spalio 15 d. Europos Sąjungos Tarybos direktyvos 96/67 (1) 16 straipsnio 3 dalis? |
| --- | --- |

1.

Ar pagal 1999 m. liepos 30 d. Dekreto Nr. 12/99 10 straipsnio 1 dalį reikalaujama kaip mokestis už administracines paslaugas ir priežiūrą suma gali būti laikoma mokesčiu, „nustatomu pagal atitinkamus, objektyvius, aiškius ir nediskriminacinius kriterijus“, kaip to reikalauja 1997 m. spalio 15 d. Europos Sąjungos Tarybos direktyvos 96/67 (1) 16 straipsnio 3 dalis?

| 2. | Ar tai prieštarauja, ar yra nesuderinama su Tarybos direktyvos 96/97 6 straipsnyje įtvirtintu laisvu patekimu į antžeminių paslaugų teikimo trečiosioms šalims rinką, jei reikalaujama kaip mokestį už administracines paslaugas ir priežiūrą sumokėti atitinkamą sumą pagal 1999 m. liepos 30 d. Dekreto Nr. 12/99 10 straipsnio 1 dalį ir 1990 m. kovo 21 d. Įstatyminio dekreto Nr. 102/90, pakeisto 1999 m. liepos 26 d. Įstatyminiu dekretu Nr. 280/99, 18 straipsnio 2 dalį ir kitas tokią sumą įtvirtinančias nuostatas? |
| --- | --- |

2.

Ar tai prieštarauja, ar yra nesuderinama su Tarybos direktyvos 96/97 6 straipsnyje įtvirtintu laisvu patekimu į antžeminių paslaugų teikimo trečiosioms šalims rinką, jei reikalaujama kaip mokestį už administracines paslaugas ir priežiūrą sumokėti atitinkamą sumą pagal 1999 m. liepos 30 d. Dekreto Nr. 12/99 10 straipsnio 1 dalį ir 1990 m. kovo 21 d. Įstatyminio dekreto Nr. 102/90, pakeisto 1999 m. liepos 26 d. Įstatyminiu dekretu Nr. 280/99, 18 straipsnio 2 dalį ir kitas tokią sumą įtvirtinančias nuostatas?

| 3. | Ar tai prieštarauja, ar yra nesuderinama su vidaus rinkos sukūrimu ir EB 3 straipsnio c punkte ir 4 straipsnyje įtvirtintais principais, jei reikalaujama kaip mokestį už administracines paslaugas ir priežiūrą sumokėti atitinkamą sumą pagal 1999 m. liepos 30 d. Dekreto Nr. 12/99 10 straipsnio 1 dalį ir 1990 m. kovo 21 d. Įstatyminio dekreto Nr. 102/90, pakeisto 1999 m. liepos 26 d. Įstatyminiu dekretu Nr. 280/99, 18 straipsnio 2 dalį ir kitas tokią sumą įtvirtinančias nuostatas? |
| --- | --- |

3.

Ar tai prieštarauja, ar yra nesuderinama su vidaus rinkos sukūrimu ir EB 3 straipsnio c punkte ir 4 straipsnyje įtvirtintais principais, jei reikalaujama kaip mokestį už administracines paslaugas ir priežiūrą sumokėti atitinkamą sumą pagal 1999 m. liepos 30 d. Dekreto Nr. 12/99 10 straipsnio 1 dalį ir 1990 m. kovo 21 d. Įstatyminio dekreto Nr. 102/90, pakeisto 1999 m. liepos 26 d. Įstatyminiu dekretu Nr. 280/99, 18 straipsnio 2 dalį ir kitas tokią sumą įtvirtinančias nuostatas?

| 4. | Ar 1999 m. liepos 30 d. Dekreto Nr. 12/99 10 straipsnio 1 dalyje ir 1990 m. kovo 21 d. Įstatyminio dekreto Nr. 102/90, pakeisto 1999 m. liepos 26 d. Įstatyminiu dekretu Nr. 280/99, 18 straipsnio 2 dalyje bei kitose tokią sumą įtvirtinančiuose nuostatose nustatytas reikalavimas sumokėti kaip mokestį už administracines paslaugas ir priežiūrą atitinkamą sumą gali būti laikomas piktnaudžiavimu EB 82 straipsnio prasme? |
| --- | --- |

4.

Ar 1999 m. liepos 30 d. Dekreto Nr. 12/99 10 straipsnio 1 dalyje ir 1990 m. kovo 21 d. Įstatyminio dekreto Nr. 102/90, pakeisto 1999 m. liepos 26 d. Įstatyminiu dekretu Nr. 280/99, 18 straipsnio 2 dalyje bei kitose tokią sumą įtvirtinančiuose nuostatose nustatytas reikalavimas sumokėti kaip mokestį už administracines paslaugas ir priežiūrą atitinkamą sumą gali būti laikomas piktnaudžiavimu EB 82 straipsnio prasme?

---

(1)  1997 m. spalio 15 d. Europos Sąjungos Tarybos direktyva 96/67 dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką (OL 1996, L 272, p. 36)

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/9

---

2006 m. balandžio 18 d. pareikštas ieškinys byloje Ispanijos Karalystė prieš Europos Sąjungos Tarybą

(Byla C-184/06)

(2006/C 154/19)

Proceso kalba: ispanų

Šalys

Ieškovė: Ispanijos Karalystė, atstovaujama N. Díaz Abad

Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba

Ieškovės reikalavimai

| — | Panaikinti 2005 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 51/2006 nustatančio 2006 metų Bendrijos vandenyse ir vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti žvejybos apribojimus, žvejojantiems Bendrijos laivams taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (1) tiek, kiek Ispanijos laivams nepaskiriamos apibrėžtos kvotos Bendrijos vandenyse Šiaurės ir Baltijos jūrose. |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2005 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 51/2006 nustatančio 2006 metų Bendrijos vandenyse ir vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti žvejybos apribojimus, žvejojantiems Bendrijos laivams taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (1) tiek, kiek Ispanijos laivams nepaskiriamos apibrėžtos kvotos Bendrijos vandenyse Šiaurės ir Baltijos jūrose.

| — | Priteisti iš Europos Sąjungos Tarybos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Europos Sąjungos Tarybos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

1.   Nediskriminavimo principo pažeidimas

Ispanijos Karalystė mano, kad tiek, kiek ginčijamas reglamentas nepriskiria Ispanijai kvotų Šiaurės ir Baltijos jūrų Bendrijos vandenyse, jis pažeidžia nediskriminavimo principą, nes pasibaigus Stojimo akte numatytam pereinamajam laikotarpiui kitoms valstybėms narėms pripažįstama teisė naudotis vandenimis bei jų ištekliais, o Ispanijos Karalystei — tik teisė naudotis vandenimis.

2.   Klaidingas Ispanijos stojimo akto aiškinimas

Stojimo aktas, nustatydamas Ispanijai pereinamąjį laikotarpį žvejybos srityje, neatskiria galimybės naudotis vandenimis ir galimybės naudotis jų ištekliais. Be to, Stojimo akto nuostatos turi būti aiškinamos atsižvelgiant į jų turinį ir tikslą.

3.   Reglamento 2371/2002 (2) 20 straipsnio 2 dalies pažeidimas

Nurodyta nuostata yra pažeidžiama, nes Ispanijai nesuteikiamos kvotos, kurios sudaro naujas žvejybos galimybes ir kurios pirmą kartą buvo paskirstytos pasibaigus Stojimo akte numatytam pereinamajam laikotarpiui.

---

(1)  OL L 16, 2006 1 20, p. 1.

(2)  2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką, OL L 358, p. 59.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/9

---

2006 m. balandžio 14 d. Court of Appeal (Civil Division) (Anglija ir Velsas) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje The Queen on the application of British Telecommunications plc prieš Commissioners for the HM Revenue and Customs

(Byla C-185/06)

(2006/C 154/20)

Proceso kalba: anglų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Court of Appeal (Civil Division) (Anglija ir Velsas)

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovė: British Telecommunications plc

Atsakovas: Commissioners for the HM Revenue and Customs

Prejudiciniai klausimai

| 1. | Ar Bendrijos teisės sistemos suteikiama teisė į nepagrįstai surinktų mokesčių grąžinimą, kuri nurodyta Teisingumo Teismo sprendimo Metallgesellschaft Ltd ir kt. prieš Commissioners of Inland Revenue (sujungtos bylos C-397/98 ir C-410/98) 84 punkte, taip pat taikoma apmokestinamojo asmens savanoriškai, tačiau suklydus, mokesčių inspekcijai sumokėtų sumų gražinimui (jeigu buvo suklysta ne dėl mokesčių inspekcijos kaltės ir jai apie tai nežinant), ar šį klausimą reikia spręsti pagal nacionalinę teisę? |
| --- | --- |

1.

Ar Bendrijos teisės sistemos suteikiama teisė į nepagrįstai surinktų mokesčių grąžinimą, kuri nurodyta Teisingumo Teismo sprendimo Metallgesellschaft Ltd ir kt. prieš Commissioners of Inland Revenue (sujungtos bylos C-397/98 ir C-410/98) 84 punkte, taip pat taikoma apmokestinamojo asmens savanoriškai, tačiau suklydus, mokesčių inspekcijai sumokėtų sumų gražinimui (jeigu buvo suklysta ne dėl mokesčių inspekcijos kaltės ir jai apie tai nežinant), ar šį klausimą reikia spręsti pagal nacionalinę teisę?

| 2. | Jeigu Bendrijos teisė tokiomis aplinkybėmis suteikia teisę susigrąžinti šias sumas, ar ji taip pat suteikia teisę į palūkanas už gražintas sumas, ar šį klausimą reikia spręsti pagal nacionalinę teisę, kaip tai siūlo Teisingumo Teismas minėto sprendimo Metallgesellschaft 86 punkte? |
| --- | --- |

2.

Jeigu Bendrijos teisė tokiomis aplinkybėmis suteikia teisę susigrąžinti šias sumas, ar ji taip pat suteikia teisę į palūkanas už gražintas sumas, ar šį klausimą reikia spręsti pagal nacionalinę teisę, kaip tai siūlo Teisingumo Teismas minėto sprendimo Metallgesellschaft 86 punkte?

| 3. | Jeigu Bendrijos teisė tokiomis aplinkybėmis suteikia teisę į palūkanas už grąžintinas sumas, ar tai yra teisė į paprastas palūkanas ar sudėtines palūkanas? |
| --- | --- |

3.

Jeigu Bendrijos teisė tokiomis aplinkybėmis suteikia teisę į palūkanas už grąžintinas sumas, ar tai yra teisė į paprastas palūkanas ar sudėtines palūkanas?

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/10

---

2006 m. balandžio 18 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę

(Byla C-186/06)

(2006/C 154/21)

Proceso kalba: ispanų

Šalys

Ieškovė: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama D. Recchia, A. Alcover San Pedro

Atsakovė: Ispanijos Karalystė

Ieškovės reikalavimai

| — | Pripažinti, kad Projekto dėl Segarra-Garringues kanalo drėkinamos teritorijos drėkinimo atžvilgiu Ispanijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal Tarybos direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (1) 2 ir 3 straipsnius bei 4 straipsnio 1 ir 4 dalis; |
| --- | --- |

—

Pripažinti, kad Projekto dėl Segarra-Garringues kanalo drėkinamos teritorijos drėkinimo atžvilgiu Ispanijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal Tarybos direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (1) 2 ir 3 straipsnius bei 4 straipsnio 1 ir 4 dalis;

| — | Priteisti iš Ispanijos Karalystės bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Ispanijos Karalystės bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Valstybės narės negali pasinaudoti tuo, kad pagal Direktyvą neįsteigė jokios teritorijos siekdamos įgyvendinti projektus, keliančius pavojų jos tikslams, ir jei, kaip šiuo atveju, valstybė narė neįsteigė specialios apsaugos teritorijos ten, kur turėjo ją įsteigti, privalomi apsaugos lygiai tam tikroje paukščiams svarbioje vietoje yra tie, kurie numatyti Direktyvos 4 straipsnio 4 dalyje.

Todėl Komisija teigia, kad numatydama ir pradėdama vykdyti procedūras, dėl kurių išduotas leidimas Segarra-Garringues kanalo atžvilgiu, Ispanijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal Direktyvos 2 ir 3 straipsnius bei 4 straipsnio 1 ir 4 dalis.

---

(1)  OL 1979 L 103, p. 1.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/10

---

2006 m. balandžio 12 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Belgijos Karalystę

(Byla C-187/06)

(2006/C 154/22)

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovė: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama J.-P. Keppenne, H. Van Vliet

Atsakovė: Belgijos Karalystė

Ieškovės reikalavimai

| — | Pripažinti, kad per nustatytą laikotarpį neįvykdžiusi 2002 m. balandžio 24 d. sprendimo (C(2002)1341 galutinis) dėl valstybės pagalbos, kurią Belgija suteikė Beaulieu įmonių grupei (Ter Lembeek International) (Valstybės pagalba C 36/01, buvęs NN 73/00) (1) Belgijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EB sutarties 249 straipsnio ketvirtą pastraipą ir šio sprendimo 2 ir 3 straipsnius. |
| --- | --- |

—

Pripažinti, kad per nustatytą laikotarpį neįvykdžiusi 2002 m. balandžio 24 d. sprendimo (C(2002)1341 galutinis) dėl valstybės pagalbos, kurią Belgija suteikė Beaulieu įmonių grupei (Ter Lembeek International) (Valstybės pagalba C 36/01, buvęs NN 73/00) (1) Belgijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EB sutarties 249 straipsnio ketvirtą pastraipą ir šio sprendimo 2 ir 3 straipsnius.

| — | Priteisti iš Belgijos Karalystės bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Belgijos Karalystės bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Belgijos valdžios institucijoms buvo pranešta apie sprendimą beveik prieš ketverius metus, tačiau pagalbos gavėjas iki šiol faktiškai negrąžino ginčijamos pagalbos. Jis ir toliau naudojasi iš fondų gaunamomis išmokomis, nors sprendimu būtent tai ir buvo siekiama nutraukti.

---

(1)  OL L 296, p. 60.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/10

---

2006 m. balandžio 21 d.Cour d'appel de Bruxelles pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Belgacom Mobile SA prieš Institut belge des services postaux et des télécommunications

(Byla C-190/06)

(2006/C 154/23)

Proceso kalba: prancūzų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Cour d'appel de Bruxelles

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovė: Belgacom Mobile SA

Atsakovė: Institut belge des services postaux et des télécommunications

Prejudiciniai klausimai

| 1. | Ar individualios dažnio naudojimo teisės, nurodytos Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) (1) 5 straipsnio 1 dalyje, apima išimtines tokių kaip GSM prietaisų naudojimo arba leidimo juos naudoti teises? |
| --- | --- |

1.

Ar individualios dažnio naudojimo teisės, nurodytos Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) (1) 5 straipsnio 1 dalyje, apima išimtines tokių kaip GSM prietaisų naudojimo arba leidimo juos naudoti teises?

| 2. | Ar 1999 m. kovo 9 d. Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/5/EB dėl galinių telekomunikacijų įrenginių įrengimo ir jų tinkamumo abipusio pripažinimo (2) 7 straipsnio 3 dalis turi būti suprantama kaip užkertanti kelią nacionalinei nuostatai, kuri SIM kortelių naudojimą GSM tinklų sietuvuose sieja su išankstiniu atitinkamo judriojo ryšio tinklo operatoriaus leidimu? |
| --- | --- |

2.

Ar 1999 m. kovo 9 d. Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/5/EB dėl galinių telekomunikacijų įrenginių įrengimo ir jų tinkamumo abipusio pripažinimo (2) 7 straipsnio 3 dalis turi būti suprantama kaip užkertanti kelią nacionalinei nuostatai, kuri SIM kortelių naudojimą GSM tinklų sietuvuose sieja su išankstiniu atitinkamo judriojo ryšio tinklo operatoriaus leidimu?

| 3. | Ar prieigos sąvoka Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) (3) prasme apima SIM kortelės suteikimą kitai įmonei, darant prielaidą, jog šią SIM kortelę ši įmonė naudoja GSM tinklų sietuvų prietaisuose, teikdama trečiosioms šalims paslaugas, leidžiančias išvengti sujungimo taškų? |
| --- | --- |

3.

Ar prieigos sąvoka Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) (3) prasme apima SIM kortelės suteikimą kitai įmonei, darant prielaidą, jog šią SIM kortelę ši įmonė naudoja GSM tinklų sietuvų prietaisuose, teikdama trečiosioms šalims paslaugas, leidžiančias išvengti sujungimo taškų?

| 4. | Ar nacionalinė teisinė arba administracinė priemonė, reikalaujanti išankstinio viešojo judriosios telefonijos tinklo operatoriaus, suteikiančio kitai įmonės vieną arba kelias SIM korteles, leidžiančias SIM kortelės paslaugos gavėjui prieiti prie šio operatoriaus teikiamų elektroninių ryšių paslaugų, kai šios SIM kortelės naudojamos prietaisuose, techniškai suteikiančiuose galimybę prieiti prie operatoriaus paslaugų, išvengiant sujungimo taškų, ir iš kurio nereikia gauti kitų priemonių ir (arba) paslaugų, leidimo yra suderinama su:






  — | Direktyva 2002/20/EB (Leidimų direktyva), kuri sukūrė bendrąją leidimų visiems elektroninių ryšių tinklams ir paslaugoms sistemą; |
| --- | --- | --- |

4.

Ar nacionalinė teisinė arba administracinė priemonė, reikalaujanti išankstinio viešojo judriosios telefonijos tinklo operatoriaus, suteikiančio kitai įmonės vieną arba kelias SIM korteles, leidžiančias SIM kortelės paslaugos gavėjui prieiti prie šio operatoriaus teikiamų elektroninių ryšių paslaugų, kai šios SIM kortelės naudojamos prietaisuose, techniškai suteikiančiuose galimybę prieiti prie operatoriaus paslaugų, išvengiant sujungimo taškų, ir iš kurio nereikia gauti kitų priemonių ir (arba) paslaugų, leidimo yra suderinama su:

—

Direktyva 2002/20/EB (Leidimų direktyva), kuri sukūrė bendrąją leidimų visiems elektroninių ryšių tinklams ir paslaugoms sistemą;

| — | Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) (4) 8 straipsnio 1 dalies antrąja pastraipa, kuri nurodo, jog valstybės narės užtikrina, kad, vykdydamos savo užduotis, ypač tas, kuriomis siekiama užtikrinti veiksmingą konkurenciją, nacionalinės reguliavimo institucijos kuo atidžiau atsižvelgtų į tai, jog yra pageidautina, kad jų reguliavimas būtų technologiniu požiūriu neutralus; |
| --- | --- |

—

Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) (4) 8 straipsnio 1 dalies antrąja pastraipa, kuri nurodo, jog valstybės narės užtikrina, kad, vykdydamos savo užduotis, ypač tas, kuriomis siekiama užtikrinti veiksmingą konkurenciją, nacionalinės reguliavimo institucijos kuo atidžiau atsižvelgtų į tai, jog yra pageidautina, kad jų reguliavimas būtų technologiniu požiūriu neutralus;

| — | konkurencijos taisyklėmis, į kurias nuoroda pateikiama Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 7 konstatuojamojoje dalyje, tiek, kiek pagal jas prieigos Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 2 straipsnio a punkto prasme būdai ir sąlygos priklauso nuo prieigos kandidato veiklos ir būtent nuo jo investavimo į tinklo infrastruktūras lygio? |
| --- | --- |

—

konkurencijos taisyklėmis, į kurias nuoroda pateikiama Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 7 konstatuojamojoje dalyje, tiek, kiek pagal jas prieigos Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 2 straipsnio a punkto prasme būdai ir sąlygos priklauso nuo prieigos kandidato veiklos ir būtent nuo jo investavimo į tinklo infrastruktūras lygio?

| 5. | Ar, darant prielaidą, kad reikia konstatuoti, jog GSM tinklų sietuvo naudojimui komerciškai teikiant elektroninių ryšių paslaugas būtinas atitinkamo judriojo ryšio operatoriaus sutikimas, Direktyvos 97/33/EB (5) 3 ir 4 straipsnius bei Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 4 straipsnį reikia aiškinti taip, kad šiam naudojimui tarp atitinkamų šalių reikia sudaryti susitarimą dėl techninių ir komercinių sąlygų? |
| --- | --- |

5.

Ar, darant prielaidą, kad reikia konstatuoti, jog GSM tinklų sietuvo naudojimui komerciškai teikiant elektroninių ryšių paslaugas būtinas atitinkamo judriojo ryšio operatoriaus sutikimas, Direktyvos 97/33/EB (5) 3 ir 4 straipsnius bei Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 4 straipsnį reikia aiškinti taip, kad šiam naudojimui tarp atitinkamų šalių reikia sudaryti susitarimą dėl techninių ir komercinių sąlygų?

| 6. | Ar pareigą pagrįsti kainas remiantis sąnaudomis, nurodytą Direktyvos 97/33/EB 7 straipsnyje ir Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 13 straipsnio 1 dalyje, kurią turi subjektai, kuriems pranešta apie jų laikymą didelę įtaką rinkoje turinčiais, reikia aiškinti kaip neprieštaraujančią tam, kad operatorius, kuriam taikoma tokia pareiga, nustato tarifus, padengiančius su sujungimo taškais susijusias investavimo išlaidas, nes jos buvo nustatytos atsižvelgiant į bendrą „off net“ kvietimų apimtį, įskaitant kvietimus nukreiptus per GSM tinklų sietuvus? |
| --- | --- |

6.

Ar pareigą pagrįsti kainas remiantis sąnaudomis, nurodytą Direktyvos 97/33/EB 7 straipsnyje ir Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 13 straipsnio 1 dalyje, kurią turi subjektai, kuriems pranešta apie jų laikymą didelę įtaką rinkoje turinčiais, reikia aiškinti kaip neprieštaraujančią tam, kad operatorius, kuriam taikoma tokia pareiga, nustato tarifus, padengiančius su sujungimo taškais susijusias investavimo išlaidas, nes jos buvo nustatytos atsižvelgiant į bendrą „off net“ kvietimų apimtį, įskaitant kvietimus nukreiptus per GSM tinklų sietuvus?

| 7. | Ar Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 10 straipsnio 6 dalį ir Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 6 dalį reikia aiškinti taip, kad jos suteikia valstybėms narėms galimybę numatyti, kad tuomet, kai nacionalinė reguliavimo institucija priima apsaugos priemones skubos atveju, šios priemonės gali būti taikomos tik ribotą dviejų mėnesių laikotarpį? |
| --- | --- |

7.

Ar Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 10 straipsnio 6 dalį ir Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 6 dalį reikia aiškinti taip, kad jos suteikia valstybėms narėms galimybę numatyti, kad tuomet, kai nacionalinė reguliavimo institucija priima apsaugos priemones skubos atveju, šios priemonės gali būti taikomos tik ribotą dviejų mėnesių laikotarpį?

---

(1)  2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų direktyva) (OL L 108, p. 21).

(2)  1999 m. kovo 9 d. Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/5/EB dėl galinių telekomunikacijų įrenginių įrengimo ir jų tinkamumo abipusio pripažinimo (OL L 91, p. 10).

(3)  2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų (Prieigos direktyva) (OL L 108, p. 7).

(4)  2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva) (OL L 108, p. 33).

(5)  1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/33/EB dėl telekomunikacijų sujungimo siekiant užtikrinti universaliąsias paslaugas ir sąveiką taikant atvirojo tinklo teikimo (ATT) principus (OL L 199, p. 32).

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/12

---

2006 m. balandžio 21 d.Bundesverwaltungsgericht pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Matthias Kruck prieš Landkreis Potsdam-Mittelmark

(Byla C-192/06)

(2006/C 154/24)

Proceso kalba: vokiečių

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Bundesverwaltungsgericht (Vokietija)

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovas: Matthias Kruck

Atsakovė: Landkreis Potsdam-Mittelmark

Prejudicinis klausimas

Ar Reglamento (EB) Nr. 3887/92 (1), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1648/95 (2), 9 straipsnio 2–4 dalys turi būti aiškinamos taip, kad maksimalus plotas, už kurį mokamos kompensacijos už atidėtos žemės plotą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1765/92, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2989/95 (3), 7 straipsnio 6 dalies antrą ir ketvirtą sakinius, turi būti apskaičiuojamas pagal prašyme nurodytą ar iš tikrųjų nustatytą pasėlių plotą?

---

(1)  OL L 391, p. 36.

(2)  OL L 156, p. 27.

(3)  OL L 312, p. 5.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/12

---

2006 m. gegužės 2 d. Conseil d'État pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Centre d'exportation du livre français (CELF), Ministre de la culture et de la communication prieš Societé internationale de diffusion et d'édition

(Byla C-199/06)

(2006/C 154/25)

Proceso kalba: prancūzų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Conseil d'État

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovai: Centre d'exportation du livre français (CELF), Ministre de la culture et de la communication

Atsakovė: Société internationale de diffusion et d'edition

Prejudiciniai klausimai

| 1. | Ar Europos bendrijos steigimo sutarties 88 straipsnis leidžia valstybei, kurios pagalba įmonei buvo neteisėta, o neteisėtumą konstatavo tos valstybės teismai, nes apie pagalbą nebuvo iš anksto pranešta Europos Komisijai, kaip tą numato šio 88 straipsnio 3 dalis, nesusigrąžinti pagalbos iš ją gavusio ūkio subjekto dėl to, kad trečiajam asmeniui kreipusis į Komisiją, ši pripažino pagalbą suderinama su bendrosios rinkos nuostatomis ir taip veiksmingai užtikrino išimtinę kontrolę, kurią ji vykdo tokio suderinamumo atžvilgiu? |
| --- | --- |

1.

Ar Europos bendrijos steigimo sutarties 88 straipsnis leidžia valstybei, kurios pagalba įmonei buvo neteisėta, o neteisėtumą konstatavo tos valstybės teismai, nes apie pagalbą nebuvo iš anksto pranešta Europos Komisijai, kaip tą numato šio 88 straipsnio 3 dalis, nesusigrąžinti pagalbos iš ją gavusio ūkio subjekto dėl to, kad trečiajam asmeniui kreipusis į Komisiją, ši pripažino pagalbą suderinama su bendrosios rinkos nuostatomis ir taip veiksmingai užtikrino išimtinę kontrolę, kurią ji vykdo tokio suderinamumo atžvilgiu?

| 2. | Jei būtų pripažinta, jog ši grąžinimo pareiga egzistuoja, ar apskaičiuojant grąžintinas sumas reikia atsižvelgti į laikotarpius, kai pagalbą Komisija pripažino suderinama su bendrosios rinkos taisyklėmis iki Pirmosios instancijos teismui panaikinant šiuos sprendimus? |
| --- | --- |

2.

Jei būtų pripažinta, jog ši grąžinimo pareiga egzistuoja, ar apskaičiuojant grąžintinas sumas reikia atsižvelgti į laikotarpius, kai pagalbą Komisija pripažino suderinama su bendrosios rinkos taisyklėmis iki Pirmosios instancijos teismui panaikinant šiuos sprendimus?

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/12

---

2006 m. kovo 22 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Europos Bendrijų Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką

(Byla C-204/04) (1)

(2006/C 154/26)

Proceso kalba: vokiečių

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL L 201, 2004 8 7.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/12

---

2006 m. sausio 11 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis (Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria prašymai priimti prejudicinį sprendimą) Acquedotto De Ferrari Galliera SpA prieš Provincia di Genova ir kt. (C-241/04) ir Acquedotto Nicolay SpA prieš Provincia di Genova ir kt. (C-242/04)

(Sujungtos bylos C-241/04 ir C-242/04) (1)

(2006/C 154/27)

Proceso kalba: italų

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL C 217, 2004 8 28.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/13

---

2006 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis (High Court — Queen's Bench Division — Administrative Court prašymas priimti prejudicinį sprendimą) South Western Fish Producers' Organisation Ltd ir kt. prieš Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs

(Byla C-388/04) (1)

(2006/C 154/28)

Proceso kalba: anglų

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL L 284, 2004 11 20.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/13

---

2006 m. sausio 12 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis (Regeringsrätten prašymas priimti prejudicinį sprendimą) GöteborgsOperan AB prieš Skatteverket

(Byla C-390/04) (1)

(2006/C 154/29)

Proceso kalba: švedų

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL C 273, 2004 11 6.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/13

---

2006 m. sausio 12 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką

(Byla C-477/04) (1)

(2006/C 154/30)

Proceso kalba: italų

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL C 31, 2005 2 5.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/13

---

2006 m. kovo 23 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis (Cour de cassation prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Galeries de Lisieux SA prieš Organic Recouvrement

(Byla C-488/04) (1)

(2006/C 154/31)

Proceso kalba: prancūzų

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL L 31, 2005 2 5.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/13

---

2006 m. sausio 26 d. Teisingumo Teismo penktosios kolegijos pirmininko nutartis byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką

(Byla C-92/05) (1)

(2006/C 154/32)

Proceso kalba: prancūzų

Penktosios kolegijos pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL C 82, 2005 4 2.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/13

---

2006 m. sausio 11 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos Respubliką

(Byla C-182/05) (1)

(2006/C 154/33)

Proceso kalba: graikų

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL C 155, 2005 6 25.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/14

---

2006 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Energy Technologies ET SA prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Aparellaje eléctrico, SL

(Byla C-197/05 P) (1)

(2006/C 154/34)

Proceso kalba: anglų

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL L 243, 2005 10 1.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/14

---

2006 m. vasario 15 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką

(Byla C-218/05) (1)

(2006/C 154/35)

Proceso kalba: italų

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL C 182, 2005 7 23.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/14

---

2006 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Nyderlandų Karalystę

(Byla C-247/05) (1)

(2006/C 154/36)

Proceso kalba: olandų

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL C 217, 2005 9 3.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/14

---

2006 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis (High Court — Chancery Division prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Oakley Inc prieš Animal Ltd ir kt.

(Byla C-267/05) (1)

(2006/C 154/37)

Proceso kalba: anglų

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL C 229, 2005 9 17.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/14

---

2006 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Europos Bendrijų Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę

(Byla C-323/05) (1)

(2006/C 154/38)

Proceso kalba: anglų

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL L 271, 2005 10 29.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/14

---

2006 m. vasario 16 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką

(Byla C-413/05) (1)

(2006/C 154/39)

Proceso kalba: italų

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL L 22, 2006 1 28.

---

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/15

---

2006 m. gegužės 2 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas O2 (Germany) prieš Komisiją

(Byla T-328/03) (1)

(„Konkurencija - Karteliai - Susitarimas, apie kurį buvo pranešta - Trečiosios kartos judrusis ryšys - Sprendimas dėl pažeidimų nebuvimo - Individuali išimtis - Situacijos nagrinėjimas nesant susitarimo - Susitarimo įtaka konkurencijai“)

(2006/C 154/40)

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovė: O2 (Germany) GmbH & Co. OHG (Miunchenas, Vokietija), atstovaujama QC N. Green, barrister K. Bacon, advokatų B. Amory ir F. Marchini Camia

Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama pradžioje R. Wainwright, S. Rating ir P. Oliver, vėliau É. Gippini Fournier, P. Hellström ir K. Mojzesowicz

Bylos dalykas

Prašymas panaikinti 2003 m. liepos 16 d. Komisijos sprendimo Nr. 2004/207/EB dėl EB 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūros byloje COMP/38.369 — T Mobile Deutschland ir O2 Germany: pamatinis susitarimas dėl tinklų pasidalijimo (OL L 75, p. 32) 2 straipsnį ir 3 straipsnio a punktą

Sprendimo rezoliucinė dalis

| 1. | Panaikinti 2003 m. liepos 16 d. Komisijos sprendimo Nr. 2004/207/EB dėl EB 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūros byloje COMP/38.369 — T-Mobile Deutschland ir O2 Germany: pamatinis susitarimas dėl tinklų pasidalijimo 2 straipsnį ir 3 straipsnio a punktą tiek, kiek juose nurodoma, jog šiuose straipsniuose minimoms sąlygoms taikomi EB sutarties 81 straipsnis ir EEE susitarimo 53 straipsnis. |
| --- | --- |

1.

Panaikinti 2003 m. liepos 16 d. Komisijos sprendimo Nr. 2004/207/EB dėl EB 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūros byloje COMP/38.369 — T-Mobile Deutschland ir O2 Germany: pamatinis susitarimas dėl tinklų pasidalijimo 2 straipsnį ir 3 straipsnio a punktą tiek, kiek juose nurodoma, jog šiuose straipsniuose minimoms sąlygoms taikomi EB sutarties 81 straipsnis ir EEE susitarimo 53 straipsnis.

| 2. | Priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 275, 2003 11 15.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/15

---

2006 m. kovo 3 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Klass prieš Parlamentą

(Byla T-393/04) (1)

(Pareigūnai - Pareigų paaukštinimas - Pareigūnų tarnybos nuostatų 45 straipsnis - Paaukštinimo balų perkėlimas į naują lygį po pareigų paaukštinimo - Pereinamojo laikotarpio priemonės - Vienodo požiūrio principas)

(2006/C 154/41)

Proceso kalba: vokiečių

Šalys

Ieškovas: Dirk Klass (Heidelbergas, Vokietija), atstovaujamas advokato R. Moos

Atsakovas: Europos Parlamentas, atstovaujamas L. Knudsen ir U. Rösslein

Bylos dalykas

Pirma, prašymas panaikinti 2004 m. vasario 12 d. Parlamento sprendimą panaikinti du paaukštinimo balus, kurie ieškovui buvo suteikti už laikotarpį iki 1999 metų, ir 2004 m. birželio 30 d. Parlamento sprendimą, kuriuo buvo atmesta ieškovo apeliacija šiuo klausimu, bei, antra, prašymas, kad Pirmosios instancijos teismas pripažintų, jog du minėti paaukštinimo balai turi būti perkelti į kitus metus.

Sprendimo rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti ieškinį. |
| --- | --- |

1.

Atmesti ieškinį.

| 2. | Kiekviena šalis padengia savo bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Kiekviena šalis padengia savo bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 6, 2005 1 8.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/16

---

2006 m. gegužės 3 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Eurohypo prieš VRDT

(Byla T-439/04) (1)

(Bendrijos prekių ženklas - Žodinis prekių ženklas EUROHYPO - Absoliutūs atmetimo pagrindai - Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktas - Faktų nagrinėjimas savo iniciatyva - Reglamento Nr. 40/94 74 straipsnio 1 dalis - Pirmosios instancijos teisme pirmą kartą pateiktų faktų priimtinumas)

(2006/C 154/42)

Proceso kalba: vokiečių

Šalys

Ieškovė: Eurohypo AG (Eschborn, Vokietija), atstovaujama advokatų M. Kloth ir C. Rohnke

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT), atstovaujama A. von Mühlendahl ir J. Weberndörfer

Bylos dalykas

Ieškinys pareikštas dėl 2004 m. rugpjūčio 6 d. VRDT apeliacinės tarybos ketvirtosios kolegijos sprendimo (byla R 829/2002-4), susijusio su žodinio žymens EUROHYPO įregistravimu kaip prekių ženklą

Sprendimo rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti ieškinį. |
| --- | --- |

1.

Atmesti ieškinį.

| 2. | Priteisti iš ieškovės bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Priteisti iš ieškovės bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 45, 2005 2 19.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/16

---

2006 m. balandžio 25 d. Pirmosios instancijos teismo pirmininko nutartis byloje Kreuzer Medien prieš Parlamentą ir Tarybą

(Byla T-310/03) (1)

(Ieškinys dėl panaikinimo - Direktyva 2003/33/EB - Fiziniai arba juridiniai asmenys - Teisė pareikšti ieškinį - Nepriimtinumas)

(2006/C 154/43)

Proceso kalba: vokiečių

Šalys

Ieškovė: Kreuzer Medien GmbH (Leipcigas, Vokietija), atstovaujama advokatų, pradžioje U. Kornmeier ir D. Valbert, vėliau M. Lenz

Atsakovai: Europos Parlamentas, atstovaujamas E. Waldherr ir U. Rösslein, ir Europos Bendrijų Taryba, atstovaujama E. Karlsson

Ieškovės pusėje į bylą įstojusi šalis: Falstaff Verlags-Gesellschaft mbH (Klosterneuburg, Austrija), atstovaujama advokato W.-G. Schärf

Atsakovų pusėje į bylą įstojusios šalys: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama M.-J. Jonczy, L. Pignataro-Nolin ir F. Hoffmeister, Ispanijos Karalystė, atstovaujama L. Fraguas Gadea, ir Suomijos Respublika, atstovaujama A. Guimaraes-Purokoski, T. Pynnä ir E. Bygglin

Dalykas

Prašymas panaikinti 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/33/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių tabako produktų reklamą ir rėmimą, suderinimo (OL L 152, p. 16) 3 straipsnio 1 dalies formuluotę.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti ieškinį kaip nepriimtiną. |
| --- | --- |

1.

Atmesti ieškinį kaip nepriimtiną.

| 2. | Ieškovė padengia savo, Parlamento ir Tarybos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Ieškovė padengia savo, Parlamento ir Tarybos bylinėjimosi išlaidas.

| 3. | Ispanijos Karalystė ir Komisija padengia savo bylinėjimosi išlaidas, įskaitant išlaidas, susijusias su laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra Pirmosios instancijos teisme. |
| --- | --- |

3.

Ispanijos Karalystė ir Komisija padengia savo bylinėjimosi išlaidas, įskaitant išlaidas, susijusias su laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra Pirmosios instancijos teisme.

| 4. | Suomijos Respublika padengia savo bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

4.

Suomijos Respublika padengia savo bylinėjimosi išlaidas.

| 5. | Falstaff Verlags-Gesellschaft mbH (Klosterneuburg, Austrija) padengia savo bylinėjimosi išlaidas, įskaitant išlaidas, susijusias su laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra Pirmosios instancijos teisme. |
| --- | --- |

5.

Falstaff Verlags-Gesellschaft mbH (Klosterneuburg, Austrija) padengia savo bylinėjimosi išlaidas, įskaitant išlaidas, susijusias su laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra Pirmosios instancijos teisme.

---

(1)  OL C 289, 2003 11 29.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/17

---

2006 m. kovo 28 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Mediocurso prieš Komisiją

(Byla T-451/04) (1)

(Ieškinys dėl neveikimo - Teisingumo Teismo sprendimo vykdymas - Vykdymo priemonių ėmimasis tuo metu, kai nagrinėjama byla - Nereikalingumas priimti sprendimą)

(2006/C 154/44)

Proceso kalba: portugalų

Šalys

Ieškovė: Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Partikular, Lda (Lisabona, Portugalija), atstovaujama advokatų C. Botelho Moniz ir E. Maia Cadete

Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama P. Andrade ir A. Weimar

Dalykas

Ieškinys dėl neveikimo, kuriuo siekiama, kad būtų konstatuota, jog Komisija neteisėtai nesiėmė priemonių įvykdyti 2000 m. rugsėjo 21 d. Teisingumo Teismo sprendimo Mediocurso prieš Komisiją (C-462/98 P, Rink. p. I–7183)

Rezoliucinė dalis

| 1. | Nebėra reikalo priimti sprendimo dėl šio ieškinio. |
| --- | --- |

1.

Nebėra reikalo priimti sprendimo dėl šio ieškinio.

| 2. | Komisija padengia savo bei Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Partikular, Lda patirtas bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Komisija padengia savo bei Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Partikular, Lda patirtas bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 19, 2005 1 22.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/17

---

2006 m. balandžio 25 d. Pirmosios instancijos teismo pirmininko nutartis byloje Componenta prieš Komisiją

(Byla T-455/05 R)

(Laikinoji teisinė apsauga - Prašymas sustabdyti vykdymą - Valstybės pagalba - Skuba)

(2006/C 154/45)

Proceso kalba: suomių

Šalys

Ieškovė: Componenta Oyj (Helsinkis, Suomija), atstovaujama advokato M. Savola

Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama C. Giolito ir M. Huttunen

Ieškovės pusėje į bylą įstojusi šalis: Suomijos Respublika, atstovaujama E. Bygglin

Bylos dalykas

Prašymas sustabdyti 2005 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimo C(2005) 3871 (galutinis) dėl valstybės pagalbos C 37/2004 (ex NN 51/2004), kurią Suomijos Respublika suteikė Componenta Oyj, vykdymą

Nutarties rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti prašymą taikyti laikinąsias apsaugos priemones. |
| --- | --- |

1.

Atmesti prašymą taikyti laikinąsias apsaugos priemones.

| 2. | Bylinėjimosi išlaidų klausimas nesprendžiamas. |
| --- | --- |

2.

Bylinėjimosi išlaidų klausimas nesprendžiamas.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/17

---

2006 m. balandžio 13 d. pareikštas ieškinys byloje Oakley prieš VRDT

(Byla T-116/06)

(2006/C 154/46)

Kalba, kuria surašytas ieškinys: anglų

Šalys

Ieškovė: Oakley, Inc. (Foothill Ranch, JAV), atstovaujama advokatės Michaela Huth-Dierig

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

Kita proceso Apeliacinėje taryboje šalis: Venticinque Ltd (Hailsham, Jungtinė Karalystė)

Ieškovės reikalavimai

| — | Panaikinti 2006 m. sausio 17 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) pirmosios apeliacinės tarybos sprendimą dėl apeliacijos R 682/2004–1. |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2006 m. sausio 17 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) pirmosios apeliacinės tarybos sprendimą dėl apeliacijos R 682/2004–1.

| — | priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Įregistruotas Bendrijos prekių ženklas, dėl kurio pateiktas prašymas pripažinti jo registraciją negaliojančia: žodinis prekių ženklas „O STORE“ 35 klasės paslaugoms — Bendrijos prekių ženklas Nr. 2 074 599

Bendrijos prekių ženklo savininkas: ieškovė

Šalis, prašanti pripažinti Bendrijos prekių ženklo registraciją negaliojančia: Venticinque Limited

Šalies, prašančios pripažinti registraciją negaliojančia, prekių ženklo suteikiamos teisės: ankstesnis žodinis prekių ženklas „THE O STORE“ 18 ir 25 klasių prekėms ir paslaugoms

Panaikinimo skyriaus sprendimas: paskelbti Bendrijos prekių ženklo registraciją iš dalies negaliojančia

Apeliacinės tarybos sprendimas: atmesti ieškovės ir Venticinque Ltd apeliacijas

Ieškinio pagrindai: Tarybos reglamento Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimas, nes prekės ir paslaugos yra visiškai nepanašios ir nėra galimybės supainioti prekės ženklus, dėl kurių kilo ginčas, nes ankstesnio prekių ženklo „THE O STORE“ skiriamasis požymis nėra labai ryškus. Be to, nebuvo įrodyta, kad „THE O STORE“ yra labai žinomas ar įsitvirtinęs Prancūzijos rinkoje.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/18

---

2006 m. balandžio 19 d. pareikštas ieškinys byloje Usha Martin prieš Tarybą ir Komisiją

(Byla T-119/06)

(2006/C 154/47)

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovė: Usha Martin Ltd (Kalkuta, Indija), atstovaujama advokato K. Adamantopoulos ir solicitor J. Branton

Atsakovės: Europos Sąjungos Taryba ir Europos Bendrijų Komisija

Ieškovės reikalavimai

| — | Remiantis Europos Bendrijų steigimo sutarties 230 straipsniu, pripažinti, kad 2005 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis 2006 m. sausio 26 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
  OL L 22/54, 2006 1 26, paskelbtą Komisijos sprendimą 1999/572/EB, patvirtinantį įsipareigojimus, pasiūlytus vykdant antidempingo tyrimą, susijusį su plieninių vielinių lynų ir kabelių, kurių kilmės šalys, inter alia, yra Indija, importu (toliau — ginčijamas sprendimas), yra panaikinamas tiek, kiek jis taikomas ieškovei ir panaikina pirmiau galiojusius įsipareigojimus dėl minimalios kainos. |
| --- | --- |

—

Remiantis Europos Bendrijų steigimo sutarties 230 straipsniu, pripažinti, kad 2005 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis 2006 m. sausio 26 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
  OL L 22/54, 2006 1 26, paskelbtą Komisijos sprendimą 1999/572/EB, patvirtinantį įsipareigojimus, pasiūlytus vykdant antidempingo tyrimą, susijusį su plieninių vielinių lynų ir kabelių, kurių kilmės šalys, inter alia, yra Indija, importu (toliau — ginčijamas sprendimas), yra panaikinamas tiek, kiek jis taikomas ieškovei ir panaikina pirmiau galiojusius įsipareigojimus dėl minimalios kainos.

| — | Remiantis Europos Bendrijų steigimo sutarties 230 straipsniu, pripažinti, kad 2006 m. sausio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 121/2006, iš dalies keičiantis 2006 m. sausio 26 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje OL L 22/54, 2006 1 26, paskelbtą Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1858/2005, nustatantį galutinį antidempingo muitą, inter alia, Indijos kilmės plieninių lynų ir kabelių importui, yra panaikinamas tiek, kiek jis taikomas ieškovei ir kiek įgyvendina ginčijamą sprendimą panaikinti ieškovės pirmiau prisiimtus įsipareigojimus dėl minimalios kainos. |
| --- | --- |

—

Remiantis Europos Bendrijų steigimo sutarties 230 straipsniu, pripažinti, kad 2006 m. sausio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 121/2006, iš dalies keičiantis 2006 m. sausio 26 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje OL L 22/54, 2006 1 26, paskelbtą Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1858/2005, nustatantį galutinį antidempingo muitą, inter alia, Indijos kilmės plieninių lynų ir kabelių importui, yra panaikinamas tiek, kiek jis taikomas ieškovei ir kiek įgyvendina ginčijamą sprendimą panaikinti ieškovės pirmiau prisiimtus įsipareigojimus dėl minimalios kainos.

| — | Priteisti iš atsakovės bylinėjimosi ir kitas dėl to patirtas išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš atsakovės bylinėjimosi ir kitas dėl to patirtas išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Ieškovė yra plieninių vielinių lynų Indijoje gamintoja, kuri eksportuoja jas į Europos Sąjungą.

1999 m. rugpjūčio 13 d. sprendimu (1) Komisija sutiko su tam tikrais įsipareigojimais dėl minimalios kainos, kuriuos kartu su kitais pasiūlė ieškovė, atsižvelgiant į antidempingo tyrimą, susijusio su, inter alia, Indijos kilmės plieninių vielinių lynų ir kabelių, importu.

Sprendimu 2000/38 (2) Komisija atšaukė ieškovės pasiūlytų įsipareigojimų dėl minimalios kainos patvirtinimą, remdamasi, ieškovės nuomone, tuo, kad ieškovė nepranešė apie pardavimus, nepatenkančius į įsipareigojimų dėl kainos sritį, ir teigė, kad plieniniai vieliniai lynai ir kabeliai yra iš Dubajaus, nors iš tiesų kilmės šalimi turėjo būti nurodoma Indija, nes Indijos žaliava Dubajuje nebuvo pakankamai apdorota. Tarybos reglamentu Nr. 121/2006 (3) nustačius galutinį antidempingo muitą, Komisijos sprendimas buvo įvykdytas.

Nepranešdama apie pardavimus, nepatenkančius į įsipareigojimų dėl minimalios kainos sritį, ieškovė tvirtina, kad tai susiję su žmogiška klaida ir teigia, kad buvo pažeistas proporcingumo principas, nes tai nėra rimtas įsipareigojimų dėl kainos pažeidimas, todėl dėl tokio pažeidimo turėtų būti nurodyta tik jo nekartoti, o ne panaikinti įsipareigojimus dėl kainos. Ieškovė taip pat teigia, kad Bendrijos pramonei nebuvo padaryta rimtos žalos.

Dėl teiginio, kad kilmės šalis yra Dubajus, ieškovė teigia, kad institucijos padarė teisės klaidą, neteisingai atlikdamos kilmės tyrimą, nes Komisijos naudotas kriterijus buvo atitinkamo gaminio muitų tarifų antraštės pasikeitimas, o ieškovė mano, kad taikytini yra šie kriterijai:

| i. | Paskutinis esminis procesas ar operacija; |
| --- | --- |

i.

Paskutinis esminis procesas ar operacija;

| ii. | Operacija turi būti ekonomiškai pagrįsta; |
| --- | --- |

ii.

Operacija turi būti ekonomiškai pagrįsta;

| iii. | Operacija turi būti atlikta tinkamai įrengtoje įmonėje; ir |
| --- | --- |

iii.

Operacija turi būti atlikta tinkamai įrengtoje įmonėje; ir

| iv. | Operacijos rezultatas yra naujas gaminys arba ji yra svarbus gamybos etapas. |
| --- | --- |

iv.

Operacijos rezultatas yra naujas gaminys arba ji yra svarbus gamybos etapas.

Be to, buvo galima skirti lengvesnes bausmes nei įsipareigojimų dėl kainos panaikinimas, pavyzdžiui valstybių narių muitinės galėjo atnaujinti arba numatyti sąlygą sustabdyti iš Indijos pluošto pagamintų lynų eksportą iš Dubajaus.

Todėl ieškovė savo ieškinį grindžia padaryta teisės klaida, nepakankamu motyvavimu, piktnaudžiavimu įgaliojimais ir proporcingumo principo pažeidimu.

---

(1)  1999 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos sprendimas 1999/572/EB, patvirtinantis įsipareigojimus, pasiūlytus dėl antidempingo tyrimo, susijusio su plieninių vielinių lynų ir kabelių, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Vengrija, Indija, Korėjos Respublika, Meksika, Lenkija, Pietų Afrika ir Ukraina, importu (OL L 217, 1999, p. 63).

(2)  2005 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 2006/38/EB iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 1999/572/EB, patvirtinantį įsipareigojimus, pasiūlytus dėl antidempingo tyrimo, susijusio su plieninių vielinių lynų ir kabelių, kurių kilmės šalis, inter alia, yra Indija, importu (OL L 22, 2006, p. 54).

(3)  2006 m. sausio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 121/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1858/2005, nustatantį galutinį antidempingo muitą, inter alia, Indijos kilmės plieninių lynų ir kabelių importui (OL L 22, 2006, p. 1).

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/19

---

2006 m. balandžio 25 d. pareikštas ieškinys byloje British Nuclear Group Sellafield prieš Komisiją

(Byla T-121/06)

(2006/C 154/48)

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovė: British Nuclear Group Sellafield Limited (Sellafield, Jungtinė Karalystė), atstovaujama solicitors J. Percival, A. Renshaw, J. Isted ir G. Bushell ir barrister R. Plender

Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija

Ieškovės reikalavimai

| — | panaikinti ginčijamą sprendimą arba |
| --- | --- |

—

panaikinti ginčijamą sprendimą arba

| — | panaikinti ginčijamo sprendimo 2, 3 ir 4 straipsniuose numatytas priemones, |
| --- | --- |

—

panaikinti ginčijamo sprendimo 2, 3 ir 4 straipsniuose numatytas priemones,

| — | priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas ir |
| --- | --- |

—

priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas ir

| — | atlikti bet kokius kitus veiksmus, kurie Teisingumo Teismo nuomone yra tinkami. |
| --- | --- |

—

atlikti bet kokius kitus veiksmus, kurie Teisingumo Teismo nuomone yra tinkami.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Ieškovė ginčija 2006 m. vasario 15 d. Komisijos sprendimą dėl Euratomo sutarties 83 straipsnio taikymo procedūros (BNG Sellafield Limited). Ginčijamu sprendimu Komisija įspėjo pagal EA 83 straipsnio 1 dalies a punktą. Komisija tvirtina, kad ieškovė pažeidė keletą Euratomo sutarties ir Reglamento 302/2005 (1) nuostatų, susijusių su jos pareiga pateikti ataskaitą ir patekimo į kai kuriuos įrenginius nuostatomis. Todėl Komisija reikalavo, kad ieškovė per skundžiamame sprendime nustatytus terminus įgyvendintų nurodytas priemones.

Pagrįsdama ieškinį, ieškovė teigia, pirma, kad Komisijai nepakanka kompetencijos priimti ginčijamą sprendimą ir ieškovei nustatytas priemones. Ieškovės teigimu, Komisija neturi teisės priimti nustatytų priemonių, įskaitant priemones dėl kokybės užtikrinimo principų ir branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės standartų, viršijančių esančių teisės aktų, susijusių su saugumo kontrole, taikymo sritį.

Taip pat ieškovė tvirtina, kad atsakovė pažeidė subsidiarumo principą, nes nustatytomis priemonėmis kėsinamasi į atitinkamų nacionalinės valdžios institucijų kompetenciją.

Ieškovės teigimu, visas ginčijamas sprendimas yra pagrįstas ar jo dalis yra pagrįsta labiau saugumo, o ne saugumo kontrolės sumetimais, ir todėl EA 83 straipsnis nėra tinkamas pagrindas priimti ginčijamą sprendimą.

Antra, ieškovė teigia, kad Komisija pažeidė esminį proceso reikalavimą, pilnai ir tinkamai neįvykdydama EA 83 straipsnyje numatytos procedūros. Ieškovė teigia, kad Komisija jai nepranešė apie savo prieštaravimus, nepasisiūlė išklausyti ir pažeidė jos teisę į gynybą.

Trečia, ieškovė nurodo, kad Komisija, pripažindama, jog ieškovė pažeidė savo saugumo kontrolės įsipareigojimus, pažeidė Euratomo sutartį ir su jos taikymu susijusias taisykles, padarydama akivaizdžią vertinimo klaidą, bei pažeidė teisinio saugumo principą.

Ketvirta, ieškovė nurodo proporcingumo ir teisėtų lūkesčių principo pažeidimą.

Galiausiai ieškovė teigia, kad Komisija pažeidė ieškovės teisę į gynybą ir teisę į teisingą procesą, neatlikdama savo pareigos ieškovei pranešti apie kaip sankcija nustatytų priemonių esmę pakankamai iš anksto, kad ieškovė turėtų galimybę dėl jų išreikšti savo nuomonę iki ginčijamo sprendimo priėmimo.

---

(1)  2005 m. vasario 8 d. Komisijos reglamentas (Euratomas) Nr. 302/2005 dėl Euratomo saugumo kontrolės taikymo (OL L 54, p. 1)

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/20

---

2006 m. balandžio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Helkon Media prieš Komisiją

(Byla T-122/06)

(2006/C 154/49)

Proceso kalba: vokiečių

Šalys

Ieškovė: Helkon Media AG (Miunchenas, Vokietija), atstovaujama advokato U. Karpenstein

Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija

Ieškovės reikalavimai

| — | Priteisti iš Europos Komisijos 120 000 EUR Helkon Media AG i. L. naudai. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Europos Komisijos 120 000 EUR Helkon Media AG i. L. naudai.

| — | Priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Likviduojama Helkon Media AG, kuriai atstovauja bankroto administratorius, reiškia mokėjimo reikalavimą Europos Komisijai, kylantį iš filmo kūrimo rėmimo sutarties, remdamasi viename iš jos priedų esančia arbitražine išlyga pagal EB 238 straipsnį.

Ieškovės nuomone, šio mokėjimo reikalavimo nepanaikina Komisijos nurodomas reikalavimų įskaitymas. Ieškovė savo ieškinį grindžia tuo, kad reikalavimai įskaityti be teisinio pagrindo. Be to, ji tvirtina, kad reikalavimų įskaitymas iškėlus bankroto bylą neleistinas pagal Vokietijos teisę. Galiausiai ji teigia, kad nebuvo išpildytos pripažintos reikalavimų įskaitymo sąlygos.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/20

---

2006 m. balandžio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Kapman prieš VRDT (mėlynos spalvos pjūklo geležtės atvaizdas)

(Byla T-127/06)

(2006/C 154/50)

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovė: Kapman A. B. (Sandviken, Švedija), atstovaujama advokato R. Almaraz Palmero

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

Ieškovės reikalavimai

| — | Panaikinti 2006 m. vasario 10 d. VRDT antros apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 303/2004–2; |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2006 m. vasario 10 d. VRDT antros apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 303/2004–2;

| — | Įpareigoti Vidaus rinkos derinimo tarnybą grąžinti ieškovo sumokėtą žyminį mokestį už apeliacinį skundą; |
| --- | --- |

—

Įpareigoti Vidaus rinkos derinimo tarnybą grąžinti ieškovo sumokėtą žyminį mokestį už apeliacinį skundą;

| — | Priteisti iš Vidaus rinkos derinimo tarnybos ginčo, įskaitant proceso Apeliacinėje taryboje, išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Vidaus rinkos derinimo tarnybos ginčo, įskaitant proceso Apeliacinėje taryboje, išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Prašomas įregistruoti Bendrijos prekių ženklas: vaizdinis prekių ženklas, kurį mėlynos spalvos pjūklo geležtė, 8 klasės prekėms (pjūklo geležtės (rankiniams įrankiams) — paraiška Nr. 2 532 497

Eksperto sprendimas: atmesti paraišką

Apeliacinės tarybos sprendimas: atmesti apeliaciją

Ieškinio pagrindai: Tarybos reglamento Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimas, nes formos ir spalvos derinys sukelia išskirtinį vizualinį įspūdį atitinkamai visuomenės daliai, t. y. ne vidutiniam vartotojui, o profesionaliems meistrams.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/21

---

2006 m. balandžio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Japan Tobacco prieš VRDT — Torrefacçao Camelo (vaizdinis prekių ženklas CAMELO)

(Byla T-128/06)

(2006/C 154/51)

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovė: Japan Tobacco Inc. (Tokijas, Japonija), atstovaujama advokatų A. Ortiz López, S. Ferrandis González ir E. Ochoa Santamaría

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT)

Kita proceso Apeliacinėje taryboje šalis: Torrefacçao Camelo Lda

Ieškovės reikalavimai

| — | Panaikinant 2006 m. vasario 22 d. Antrosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 669/2003-2, priimti sprendimą, kuriuo, iš dalies keisdamas minėtą Apeliacinės tarybos sprendimą, jis (Pirmosios instancijos teismas) pripažįsta būtinumą šioje byloje taikyti RBPŽ 8 straipsnio 5 dalyje nustatytą draudimą, ir todėl, įvertinus Japan Tobacco pateiktus argumentus, nuspręsti atsisakyti registruoti Bendrijos prekių ženklą Nr. 1469121; |
| --- | --- |

—

Panaikinant 2006 m. vasario 22 d. Antrosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 669/2003-2, priimti sprendimą, kuriuo, iš dalies keisdamas minėtą Apeliacinės tarybos sprendimą, jis (Pirmosios instancijos teismas) pripažįsta būtinumą šioje byloje taikyti RBPŽ 8 straipsnio 5 dalyje nustatytą draudimą, ir todėl, įvertinus Japan Tobacco pateiktus argumentus, nuspręsti atsisakyti registruoti Bendrijos prekių ženklą Nr. 1469121;

| — | priteisti iš VRDT bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

priteisti iš VRDT bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Bendrijos prekių ženklo paraišką pateikęs asmuo: Torrefacçao Camelo Lda

Prašomas įregistruoti Bendrijos prekių ženklas: prekių ženklas, kurį sudaro vaizdiniai elementai (kupranugaris, piramidės, palmės) ir vardas CAFÉ TORREFACTO CAMPO MAIOR CAMELO CAFÉ ESPECIAL PURO Torrefacção Camelo Lda CAMPO MAIOR-PORTUGAL, 30 klasės prekėms (paraiška Nr. 1469121)

Ženklo ar žymens, kuriuo remiamasi protesto procese, savininkas: Ieškovė

Ženklas ar žymuo, kuriuo remiamasi protesto procese: nacionaliniai žodiniai ir vaizdiniai prekių ženklai „CAMEL“ 22 ir 34 klasių prekėms

Protestų skyriaus sprendimas: patenkinti protestą

Apeliacinės tarybos sprendimas: panaikinti Protestų skyriaus sprendimą

Ieškinio pagrindai: neteisingas Tarybos reglamento Nr. 40/94 8 straipsnio 5 dalies taikymas ir klaidos tyrime bei to paties reglamento 74 ir 79 straipsnių pažeidimas.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/21

---

2006 m. gegužės 12 d. pareikštas ieškinys byloje International Music Company ir TTV 2000 prieš VRDT — Past Perfect (PAST PERFECT)

(Byla T-133/06)

(2006/C 154/52)

Kalba, kuria surašytas ieškinys: vokiečių

Šalys

Ieškovės: The International Music Company AG (Hamburgas, Vokietija) ir TTV 2000 GmbH Tonträger Vertrieb (Hamburgas, Vokietija), atstovaujamos advokato G. Kukuk

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT)

Kita proceso šalis Apeliacinėje taryboje: Past Perfect Limited

Ieškovių reikalavimai

| — | Panaikinti 2006 m. vasario 3 d. VRDT pirmosios Apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 150/2005-1 ir Bendrijos prekių ženklo „Past Perfect“ registraciją Nr. 1 984 269; |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2006 m. vasario 3 d. VRDT pirmosios Apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 150/2005-1 ir Bendrijos prekių ženklo „Past Perfect“ registraciją Nr. 1 984 269;

| — | Priteisti iš VRDT bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš VRDT bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Įregistruotas Bendrijos prekių ženklas, dėl kurio pateiktas prašymas pripažinti jo registraciją negaliojančia: žodinis prekių ženklas „Past Perfect“ 9 klasės prekėms (Bendrijos prekių ženklas Nr. 1 984 269)

Bendrijos prekių ženklo savininkas: Past Perfect Limited

Šalis, prašanti pripažinti Bendrijos prekių ženklo registraciją negaliojančia: Ieškovai

Panaikinimo skyriaus sprendimas: Atmesti prašymą

Apeliacinės tarybos sprendimas: Atmesti apeliaciją

Ieškinio pagrindai:

| — | Įregistruotas prekių ženklas neturi konkrečių skiriamųjų požymių Reglamento (EB) Nr. 40/94 (1) 7 straipsnio 1 dalies b punkto prasme. |
| --- | --- |

—

Įregistruotas prekių ženklas neturi konkrečių skiriamųjų požymių Reglamento (EB) Nr. 40/94 (1) 7 straipsnio 1 dalies b punkto prasme.

| — | Ginčijamas sprendimas pažeidžia Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 2 dalį, nes pakanka, kad prekių ženklo neregistravimo pagrindas egzistuotų tik dalyje Bendrijos. |
| --- | --- |

—

Ginčijamas sprendimas pažeidžia Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 2 dalį, nes pakanka, kad prekių ženklo neregistravimo pagrindas egzistuotų tik dalyje Bendrijos.

| — | Ginčijamas sprendimas taip pat pažeidžia Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies c punktą, nes įregistruotas prekių ženklas nėra atpažįstamas kaip prekių ženklas ir visuomenės suprantamas kaip prekės ir paslaugos apibūdinimas. |
| --- | --- |

—

Ginčijamas sprendimas taip pat pažeidžia Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies c punktą, nes įregistruotas prekių ženklas nėra atpažįstamas kaip prekių ženklas ir visuomenės suprantamas kaip prekės ir paslaugos apibūdinimas.

| — | Galiausiai pažeistas Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies d punktas, nes įregistruotas prekių ženklas sudarytas iš prekę apibūdinančių nuorodų, kurios bendrinėje kalboje arba sąžiningoje ir nusistovėjusioje prekybos praktikoje yra tapę įprastais. |
| --- | --- |

—

Galiausiai pažeistas Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies d punktas, nes įregistruotas prekių ženklas sudarytas iš prekę apibūdinančių nuorodų, kurios bendrinėje kalboje arba sąžiningoje ir nusistovėjusioje prekybos praktikoje yra tapę įprastais.

---

(1)  1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo (OL L 11, p. 1).

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/22

---

2006 m. balandžio 27 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis ATI Technologies prieš VRDT — Asociación de Técnicos de Informatica (ATI)

(Byla T-377/03) (1)

(2006/C 154/53)

Proceso kalba: prancūzų

Pirmosios kolegijos pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL C 21, 2004 1 24.

---

EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/23

---

2006 m. gegužės 16 d. Tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) nutartis byloje Voigt prieš Komisiją

(Byla F-55/05) (1)

(Pareigūnai - Profesinė liga - Ginčijamo sprendimo nebuvimas - Per ankstyvas ieškinys - Akivaizdus nepriimtinumas)

(2006/C 154/54)

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovas: Eric Voigt (Orange, Prancūzija), atstovaujamas B. Autric

Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama J. Currall ir K. Herrmann, padedamų advokato F. Longfils

Dalykas

Pirma, ieškovo ligos pripažinimas profesine liga, antra, žalos, kurią jis mano patyręs, atlyginimas

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti ieškinį kaip akivaizdžiai nepriimtiną. |
| --- | --- |

1.

Atmesti ieškinį kaip akivaizdžiai nepriimtiną.

| 2. | Ieškovas padengia savo ir pusę Komisijos patirtų bylinėjimosi išlaidų. |
| --- | --- |

2.

Ieškovas padengia savo ir pusę Komisijos patirtų bylinėjimosi išlaidų.

---

(1)  OL C 229, 2005 9 17 (byla iš pradžių užregistruota Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teisme numeriu T-258/05 ir 2005 m. gruodžio 15 d. nutartimi perduota Europos Sąjungos tarnautojų teismui).

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/23

---

2005 m. gruodžio 19 d. pareikštas ieškinys byloje Kyriazis prieš Komisiją

(Byla F-120/05)

(2006/C 154/55)

Proceso kalba: graikų

Šalys

Ieškovas: Antonios Kyriazis (Liuksemburgas, Liuksemburgas), atstovaujamas advokato M. Spanakis

Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija

Ieškovo reikalavimai

| — | Panaikinti 2005 m. spalio 12 d. sprendimą ADMIN.B.2. — D (05) 23023/EGL-ade, kuriuo Paskyrimų tarnyba atmetė ieškovo skundą R/549/05 dėl 2005 m. balandžio 25 d. atsakovės atsisakymo suteikti jam ekspatriacijos išmoką (16 %); |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2005 m. spalio 12 d. sprendimą ADMIN.B.2. — D (05) 23023/EGL-ade, kuriuo Paskyrimų tarnyba atmetė ieškovo skundą R/549/05 dėl 2005 m. balandžio 25 d. atsakovės atsisakymo suteikti jam ekspatriacijos išmoką (16 %);

| — | Nurodyti atsakovei paskirti ieškovui ekspatriacijos išmoką, nustatant, kad šis sprendimas galios atgal nuo 2005 m. kovo 1 d., ir 10 % metines palūkanas iki visos sumos sumokėjimo; |
| --- | --- |

—

Nurodyti atsakovei paskirti ieškovui ekspatriacijos išmoką, nustatant, kad šis sprendimas galios atgal nuo 2005 m. kovo 1 d., ir 10 % metines palūkanas iki visos sumos sumokėjimo;

| — | Pripažinti ieškovo teisę į ekspatriacijos išmoką (16 % gryno bazinio atlyginimo) ateityje. |
| --- | --- |

—

Pripažinti ieškovo teisę į ekspatriacijos išmoką (16 % gryno bazinio atlyginimo) ateityje.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Ieškovas, Liuksemburge dirbantis Komisijos pareigūnas, ginčija sprendimą, kuriuo atsisakoma jam mokėti ekspatriacijos išmoką. Jis ginčija atsakovės argumentą, kad jis neatitinka Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 4 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų, nes likus šešiems mėnesiams iki įsidarbinimo Bendrijos institucijose jis penkerius metus jau nuolatos gyveno Liuksemburge ir čia vykdė pagrindinę profesinę ir įprastinę veiklas.

Ieškovas, be kita ko, teigia, kad darbas atsakovės pastate Liuksemburge, kai jis dirbo privačios teisės reglamentuojamoje bendrovėje, turėtų patekti į Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies a punkto antroje įtraukoje nustatytą išimtį.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/23

---

2006 m. vasario 13 d. pareikštas ieškinys byloje Duyster prieš Komisiją

(Byla F-18/06)

(2006/C 154/56)

Proceso kalba: olandų

Šalys

Ieškovė: Tinike Duyster (Oetrange, Liuksemburgas), atstovaujama advokato W. H. A. M. van den Muijsenbergh

Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija

Ieškovės reikalavimai

| — | Panaikinti 2005 m. lapkričio 17 d. Paskyrimų tarnybos sprendimą suteikti ieškovei neapibrėžtam terminui vaiko priežiūros atostogas nuo 2004 m. lapkričio 8 dienos. |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2005 m. lapkričio 17 d. Paskyrimų tarnybos sprendimą suteikti ieškovei neapibrėžtam terminui vaiko priežiūros atostogas nuo 2004 m. lapkričio 8 dienos.

| — | Panaikinti 2005 m. balandžio 6 d. Paskyrimų tarnybos sprendimą. |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2005 m. balandžio 6 d. Paskyrimų tarnybos sprendimą.

| — | Panaikinti sprendimą dėl vaiko priežiūros atostogų suteikimo nuo 2004 m. lapkričio 1 d. iki 2005 m. balandžio 30 d. ir (arba) pranešimą apie darbo užmokestį už 2004 m. lapkričio mėn., ir (arba) 2004 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimą neatsižvelgti į prašymą atidėti arba atšaukti vaiko priežiūros atostogas. |
| --- | --- |

—

Panaikinti sprendimą dėl vaiko priežiūros atostogų suteikimo nuo 2004 m. lapkričio 1 d. iki 2005 m. balandžio 30 d. ir (arba) pranešimą apie darbo užmokestį už 2004 m. lapkričio mėn., ir (arba) 2004 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimą neatsižvelgti į prašymą atidėti arba atšaukti vaiko priežiūros atostogas.

| — | Pripažinti, kad ieškovė nuo 2004 m. lapkričio 1 d. (arba nuo 2004 m. lapkričio 8 d.) iki 2005 m. balandžio 30 d. imtinai turėjo su tiesioginiu pareigūnės darbu susijusias materialines teises ir kad jai atgaline data turėjo būti mokamos su darbo santykiais susijusios išmokos atsižvelgiant į jos lygį ir pakopą. |
| --- | --- |

—

Pripažinti, kad ieškovė nuo 2004 m. lapkričio 1 d. (arba nuo 2004 m. lapkričio 8 d.) iki 2005 m. balandžio 30 d. imtinai turėjo su tiesioginiu pareigūnės darbu susijusias materialines teises ir kad jai atgaline data turėjo būti mokamos su darbo santykiais susijusios išmokos atsižvelgiant į jos lygį ir pakopą.

| — | Pripažinti, kad dėl pavėluoto mokėjimo už šias su darbo santykiais susijusias išmokas turi būti mokamos palūkanos. |
| --- | --- |

—

Pripažinti, kad dėl pavėluoto mokėjimo už šias su darbo santykiais susijusias išmokas turi būti mokamos palūkanos.

| — | Pripažinti, kad ji dar gali prašyti suteikti vaiko priežiūros atostogas (net ir tuo atveju, jei paskelbus sprendimą jos sūnus būtų vyresnis nei 12 metų arba beveik 12 metų amžiaus), kadangi už pateikto prašymo nepatenkinimą atsakinga Komisija; arba, nepatenkinus šio reikalavimo, pripažinti, kad už tai, jog ji negalėjo paimti vaiko priežiūros atostogų savo sūnui prižiūrėti dėl Komisijos kaltės, jai turi būti sumokėtas žalos atlyginimas, atitinkantis nuostolius dėl išmokų už vaiko priežiūros atostogas, draudimo, darbo stažo ir dėl teisių į pensiją, ataskaitų ir paaukštinimo galimybių; arba, nepatenkinus pastarojo reikalavimo, pripažinti, kad už nepanaudotą vaiko priežiūros atostogų laiką jai turi būti sumokėta kompensacija dėl išmokų vaiko priežiūros atostogoms, draudimo ir teisių į pensiją praradimo. |
| --- | --- |

—

Pripažinti, kad ji dar gali prašyti suteikti vaiko priežiūros atostogas (net ir tuo atveju, jei paskelbus sprendimą jos sūnus būtų vyresnis nei 12 metų arba beveik 12 metų amžiaus), kadangi už pateikto prašymo nepatenkinimą atsakinga Komisija; arba, nepatenkinus šio reikalavimo, pripažinti, kad už tai, jog ji negalėjo paimti vaiko priežiūros atostogų savo sūnui prižiūrėti dėl Komisijos kaltės, jai turi būti sumokėtas žalos atlyginimas, atitinkantis nuostolius dėl išmokų už vaiko priežiūros atostogas, draudimo, darbo stažo ir dėl teisių į pensiją, ataskaitų ir paaukštinimo galimybių; arba, nepatenkinus pastarojo reikalavimo, pripažinti, kad už nepanaudotą vaiko priežiūros atostogų laiką jai turi būti sumokėta kompensacija dėl išmokų vaiko priežiūros atostogoms, draudimo ir teisių į pensiją praradimo.

| — | Priteisti iš atsakovės atlyginti materialinę ir moralinę žalą, padarytą 2005 m. lapkričio 17 d. sprendimu, įvertintą atitinkamai 4 000 eurų ir 5 000 eurų. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš atsakovės atlyginti materialinę ir moralinę žalą, padarytą 2005 m. lapkričio 17 d. sprendimu, įvertintą atitinkamai 4 000 eurų ir 5 000 eurų.

| — | Priteisti iš atsakovės sumokėti 2 500 eurų kompensaciją už netikrumą dėl ieškovės kaip pareigūnės statuso ir už moralinę žalą, patirtą dėl to netikrumo. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš atsakovės sumokėti 2 500 eurų kompensaciją už netikrumą dėl ieškovės kaip pareigūnės statuso ir už moralinę žalą, patirtą dėl to netikrumo.

| — | Priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Byloje F-51/05 (1) ieškovė jau ginčijo tai, kad Komisija jai suteikė vaiko priežiūros atostogas laikotarpiui nuo 2004 m. lapkričio 1 d. iki 2005 m. balandžio 30 dienos. Šioje byloje ji skundžia Paskyrimų tarnybos sprendimą, įsigaliojusį 2005 m. lapkričio 17 d., kuriuo 2004 m. lapkričio 8 d. data buvo nustatyta kaip pradžia vaiko priežiūros atostogoms.

Grįsdama savo ieškinį, ieškovė teigia, kad 2005 m. lapkričio 17 d. sprendimas pažeidžia EB sutartį, Pareigūnų tarnybos nuostatus ir tam tikrus teisės principus. Ieškovės nuomone, šiame sprendime: 1) yra klaidų, kaip pavyzdžiui neteisinga nuoroda į Pirmosios instancijos teismo sprendimą; 2) šis sprendimas nėra tikslus dėl įvairių priežasčių kaip, be kita ko, tai, kad nepaminėta, dėl kurio ieškovės skundo priimtas sprendimas; nenurodyta vaiko priežiūros atostogų pabaigos data ir nenurodytos sprendimo pasekmės; 3) pažeidžiant EB 21 straipsnį, surašytas kita kalba, nei kalba ieškovė; 4) nenurodomas joks teisinis pagrindas; 5) yra prieštaravimų; 6) sprendimas nepakankamai motyvuotas; 7) sprendimas galioja atgal, nors tuo metu dar nebuvo pateiktas prašymas dėl vaiko priežiūros atostogų; 8) neatsižvelgta į tai, kad pirminiai Paskyrimų tarnybos sprendimai visu laikotarpiu buvo neteisėti; 9) neatsižvelgiama į prašymą atidėti vaiko priežiūros atostogas.

Be to, iš skundžiamo sprendimo formuluotės susidaro įspūdis, kad ieškovė bent iš dalies yra atsakinga už painiavą, nors pastaroji veikė labai rūpestingai ir pateikė daug dokumentų.

---

(1)  OL C 217, 2005.9.3 (iš pradžių byla buvo įregistruota Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teisme numeriu T-249/05, vėliau 2005.12.15 nutartimi persiųsta Europos Sąjungos Tarnautojų teismui).

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/24

---

2006 m. vasario 3 d. pareikštas ieškinys byloje Michail prieš Komisiją

(Byla F-34/06)

(2006/C 154/57)

Proceso kalba: graikų

Šalys

Ieškovas: Christos Michail (Briuselis, Belgija), atstovaujamas advokato C. Meïdanis

Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija

Ieškovės reikalavimai

| — | panaikinti ieškovo karjeros vertinimo ataskaitą (REC) už 2004 metus pateikiamą SYSPER 2 sistemoje; |
| --- | --- |

—

panaikinti ieškovo karjeros vertinimo ataskaitą (REC) už 2004 metus pateikiamą SYSPER 2 sistemoje;

| — | panaikinti 2005 m. lapkričio 4 d. Paskyrimų tarnybos sprendimą atmesti ieškovo skundus; |
| --- | --- |

—

panaikinti 2005 m. lapkričio 4 d. Paskyrimų tarnybos sprendimą atmesti ieškovo skundus;

| — | priteisti iš atsakovės 120 000 EUR ieškovo patirtos moralinės žalos atlyginimą, |
| --- | --- |

—

priteisti iš atsakovės 120 000 EUR ieškovo patirtos moralinės žalos atlyginimą,

| — | teisingai išspręsti klausimą dėl bylinėjimosi išlaidų. |
| --- | --- |

—

teisingai išspręsti klausimą dėl bylinėjimosi išlaidų.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Ieškovas, A*12 lygio pareigūnas, ginčija atsakovės parengtos jo REC už 2004 metus galiojimą. Grįsdamas savo ieškinį, jis tvirtina, kad minėta REC nagrinėja ir pagrindžia vertinimą tik už 2004 m. gegužės 1 d. — 2004 m. gruodžio 31 d. laikotarpį, neatsižvelgiant į keturis pirmuosius tų metų mėnesius, ir net nepamini būtent šį laikotarpį apimančioje tarpinėje ataskaitoje minimo balo. Toks neatitikimas yra Pareigūnų tarnybos nuostatų bendrųjų 43 straipsnio įgyvendinimo nuostatų 4 straipsnio 3 dalies pažeidimas. Ieškovas priduria, kad bet kuriuo atveju tarpinę ataskaitą parengė nekompetentinga valdžios institucija.

Taip pat ieškovas tvirtina, kad 2004 metų antroje pusėje jo viršininkai jam patikėdavo tik atsitiktines ir papildomas užduotis, kurios neturėjo jokios reikšmės parengiant jo lygio pareigūno REC.

Galiausiai ieškovas nurodo Pareigūnų tarnybos nuostatų 12a straipsnio dėl psichologinio priekabiavimo pažeidimą.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/25

---

2006 m. balandžio 26 d. pareikštas ieškinys byloje C prieš Komisiją

(Byla F-44/06)

(2006/C 154/58)

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovė: C (Briuselis, Belgija), atstovaujama S. Orlandi ir J.-N. Louis

Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija

Ieškovės reikalavimai

| — | Panaikinti 2005 m. birželio 13 d. Paskyrimų tarnybos sprendimą, kuriuo atsisakoma imtis bet kokios 2004 m. lapkričio 23 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimo byloje T-376/02, O prieš Komisiją
   (1) įgyvendinimo priemonės. |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2005 m. birželio 13 d. Paskyrimų tarnybos sprendimą, kuriuo atsisakoma imtis bet kokios 2004 m. lapkričio 23 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimo byloje T-376/02, O prieš Komisiją
   (1) įgyvendinimo priemonės.

| — | Panaikinti 2006 m. vasario 23 d. GD ADMIN/C „socialinė politika, Liuksemburgo darbuotojai, sveikata, higiena“ direktorės sprendimą dėl ieškovo išėjimo į pensiją ir invalidumo pašalpos pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 78 straipsnio antrąją pastraipą suteikimo atgaline data nuo 2002 m. vasario 1 d. |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2006 m. vasario 23 d. GD ADMIN/C „socialinė politika, Liuksemburgo darbuotojai, sveikata, higiena“ direktorės sprendimą dėl ieškovo išėjimo į pensiją ir invalidumo pašalpos pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 78 straipsnio antrąją pastraipą suteikimo atgaline data nuo 2002 m. vasario 1 d.

| — | Priteisti iš atsakovės ieškovui 15 000 EUR sumą, įvertintą ex aequ et bono, dėl protingo termino principo pažeidimo. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš atsakovės ieškovui 15 000 EUR sumą, įvertintą ex aequ et bono, dėl protingo termino principo pažeidimo.

| — | Priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Po minėto sprendimo O prieš Komisiją ieškovas pateikė prašymą dėl šio sprendimo įgyvendinimo priemonių, kurias turi priimti Paskyrimų tarnyba. Atmetus šį prašymą, ieškovas pateikė skundą, kuris iš dalies buvo atmestas 2006 m. sausio 11 d. sprendimu. Vėliau 2006 m. vasario 23 d. Paskyrimų tarnyba priėmė naują sprendimą dėl ieškovo išėjimo į pensiją ir invalidumo pašalpos pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 78 straipsnio antrąją pastraipą suteikimo atgaline data nuo 2002 m. vasario 1 d.

Grįsdamas savo ieškinį, pirmiausia ieškovas tvirtina, kad pastaruoju Paskyrimų tarnybos sprendimu minėtas sprendimas nėra visiškai įgyvendintas, nes juo nebuvo siekiama atkurti ieškovo teisinės situacijos buvusios iki sprendimo, kurį Pirmosios instancijos teismas panaikino, priėmimo.

Be to, 2006 m. vasario 23 d. sprendimas pažeidė Pareigūnų tarnybos nuostatų 53 straipsnį, kuris numato, kad pareigūnas, kuris Invalidumo komisijos nuomone atitinka Pareigūnų tarnybos nuostatų 78 straipsnio reikalavimus, atsistatydina paskutinę mėnesio, kurį Paskyrimų tarnyba jį pripažįsta pareigūnu, nuolat negalinčiu atlikti savo pareigų, dieną.

Galiausiai ieškovas nurodo protingo termino pricipo pažeidimą, nes vasario 23 d. sprendimas buvo priimtas praėjus penkiolikai mėnesių po minėto sprendimo paskelbimo.

---

(1)  RinkT. p. I-A-349 ir II-1595.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/25

---

2006 m. gegužės 8 d. pareikštas ieškinys byloje Aimi ir kt. prieš Komisiją

(Byla F-47/06)

(2006/C 154/59)

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovė: Nicola Aimi (Evere, Belgija) ir kiti, atstovaujami advokatų A. Coolen, J.-N. Louis ir E. Marchal

Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija

Ieškovės reikalavimai

| — | Panaikinti individualius sprendimus, kuriais atmetami ieškovų prašymai dėl Paskyrimų tarnybos priimtų pereinamųjų priemonių, užtikrinančių, 2005 m. ir vėlesnėse pareigų paaukštinimo procedūrose, vienodą vertinimą ir įgytas teises. |
| --- | --- |

—

Panaikinti individualius sprendimus, kuriais atmetami ieškovų prašymai dėl Paskyrimų tarnybos priimtų pereinamųjų priemonių, užtikrinančių, 2005 m. ir vėlesnėse pareigų paaukštinimo procedūrose, vienodą vertinimą ir įgytas teises.

| — | Priteisti iš Europos Bendrijų Komisijos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Europos Bendrijų Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdami savo ieškinį, ieškovai teigia, kad atmesdama jų prašymus priimti pereinamąsias priemones, kuriose atsižvelgiama į jų individualias situacijas, kylančias dėl papildomų lygių sukūrimo, atsakovė nepaisė jų teisės į sąžiningą karjerą tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir jų kolegos toje pačioje kategorijoje bei į jų įgytas teises, kadangi jų karjeros perspektyvos buvo žymiai pakeistos.

Be to, ieškovai tvirtina, kad nėra susijusios motyvacijos, nes atsakovė neatsakė į jų skunduose ir prašymuose pateiktus pagrindus ir argumentus.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/26

---

2006 m. gegužės 5 d. pareikštas ieškinys byloje Avanzata ir kt. prieš Komisiją

(Byla F-48/06)

(2006/C 154/60)

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovai: Eric Avanzata ir kiti (Beggent, Prancūzija), atstovaujami advokatų S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis ir E. Marchal

Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija

Ieškovės reikalavimai

| — | Panaikinti ieškovų, sutartininkų, sutartis tiek, kiek jomis nustatoma pareigų grupė, lygis, pakopa ir jų atlyginimas. |
| --- | --- |

—

Panaikinti ieškovų, sutartininkų, sutartis tiek, kiek jomis nustatoma pareigų grupė, lygis, pakopa ir jų atlyginimas.

| — | Priteisti iš Europos Bendrijų Komisijos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Europos Bendrijų Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Ieškovai, įsidarbinę Komisijoje kaip darbuotojai ar darbininkai pagal sutartį, sudarytą remiantis Liuksemburgo teise, ginčija grupę, lygį, pakopą ir atlyginimą, kuriuos nustatė minėta institucija juos įdarbinant sutartininkais Liuksemburgo infrastruktūros ir logistikos tarnyboje (ILT).

Grįsdami savo ieškinį, ieškovai nurodo Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų (KTĮS) 80 straipsnio, KTĮS priedo 2 straipsnio pažeidimą, minėtų straipsnių Bendrųjų įgyvendinimo taisyklių (BĮT) neteisėtumą, taip pat lygiateisiškumo ir nediskriminavimo, skaidrumo ir tinkamo administravimo principų pažeidimą.

Ieškovai pirmiausiai teigia, kad atsakovė patvirtino BĮT negavusi išankstinės Pareigūnų tarnybos nuostatų komiteto nuomonės. Be to, BĮT nebuvo tiksliai aprašytos pareigos ir funkcijos, kurios apimtų visokio pobūdžio užduotis, ir dėl to nėra galimybės patikrinti, ar ieškovai buvo priskirti funkcijų grupei, atitinkančiai užduotis, kurias jie vykdo, ir ar jiems lygis buvo nustatytas remiantis KTĮS 80 straipsniu. Be to, atsakovė nepateikė įrodymų, kad tikrai patikrino galimybę nustatyti ieškovams, kaip tai numatyta BĮT, papildomą lygį siekiant atitikti rinką.

Galiausiai, ieškovai teigia, kad jie yra tokioje pačioje situacijoje kaip ir Briuselio lopšelių ir vaikų darželių darbuotojai ir įdarbinti sutartininkais Briuselio infrastruktūros ir logistikos tarnyboje, garantuojant nekeisti jų atlyginimo. Atsakovė nemotyvavo, dėl kokių priežasčių tokia garantija ieškovams nebuvo suteikta.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/26

---

2006 m. gegužės 9 d. pareikštas ieškinys byloje Nijs prieš Audito Rūmus

(Byla F-49/06)

(2006/C 154/61)

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovas: Bart Nijs (Bereldange, Liuksemburgas), atstovaujamas advokato F. Rollinger

Atsakovas: Europos Audito Rūmai

Ieškovo reikalavimai

| — | Panaikinti Paskyrimų tarnybos sprendimą nepaaukštinti ieškovo 2005 m. bei visus su juo susijusius ir (ar) vėlesnius sprendimus. |
| --- | --- |

—

Panaikinti Paskyrimų tarnybos sprendimą nepaaukštinti ieškovo 2005 m. bei visus su juo susijusius ir (ar) vėlesnius sprendimus.

| — | Priteisti atlyginti materialinę ir moralinę ieškovo patirtą žalą. |
| --- | --- |

—

Priteisti atlyginti materialinę ir moralinę ieškovo patirtą žalą.

| — | Priteisti iš Europos Audito Rūmų bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Europos Audito Rūmų bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdamas savo ieškinį ieškovas nurodo:

| 1. | Jo veiklos vertinimo už 2003 m. ataskaitos klastojimo pasekmes veiklos vertinimui už 2004 m.. |
| --- | --- |

1.

Jo veiklos vertinimo už 2003 m. ataskaitos klastojimo pasekmes veiklos vertinimui už 2004 m..

| 2. | Darbuotojų teisinio tikrumo, pareigūnų vienodo vertinimo ir gero administravimo principų pažeidimą taikant ieškovui atsakovo parengtą naują vertinimo sistemą. |
| --- | --- |

2.

Darbuotojų teisinio tikrumo, pareigūnų vienodo vertinimo ir gero administravimo principų pažeidimą taikant ieškovui atsakovo parengtą naują vertinimo sistemą.

| 3. | Tai, kad vienam iš jo kolegų neteisėtai buvo pavesta laikinai eiti aukštesnes pareigas. |
| --- | --- |

3.

Tai, kad vienam iš jo kolegų neteisėtai buvo pavesta laikinai eiti aukštesnes pareigas.

| 4. | Tai, kad vienas iš jo viršininkų neteisėtai ėjo savo pareigas. |
| --- | --- |

4.

Tai, kad vienas iš jo viršininkų neteisėtai ėjo savo pareigas.

| 5. | Šio viršininko nepakankamą sąžiningumą. |
| --- | --- |

5.

Šio viršininko nepakankamą sąžiningumą.

| 6. | Įgaliojimų viršijimus ir Sutarties pažeidimą. |
| --- | --- |

6.

Įgaliojimų viršijimus ir Sutarties pažeidimą.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/27

---

2006 m. gegužės 3 d. pareikštas ieškinys byloje Lebedef-Caponi prieš Komisiją

(Byla F-50/06)

(2006/C 154/62)

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovė: Maddalena Lebedef-Caponi (Senningerberg, Liuksemburgas), atstovaujama advokatų G. Bounéou ir F. Frabetti

Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija

Ieškovės reikalavimai

| — | Panaikinti ieškovės veiklos vertinimo ataskaitą (REC) už laikotarpį nuo 2001 7 1 iki 2002 12 31. |
| --- | --- |

—

Panaikinti ieškovės veiklos vertinimo ataskaitą (REC) už laikotarpį nuo 2001 7 1 iki 2002 12 31.

| — | Priteisti iš Europos Bendrijų Komisijos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Europos Bendrijų Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdama savo ieškinį, ieškovė nurodo penkis pagrindus:

| — | pirma, Pareigūnų tarnybos nuostatų 26 straipsnio pažeidimą; |
| --- | --- |

—

pirma, Pareigūnų tarnybos nuostatų 26 straipsnio pažeidimą;

| — | antra, Pareigūnų tarnybos nuostatų 43 straipsnio bendrųjų procedūros reikalavimų pažeidimą; |
| --- | --- |

—

antra, Pareigūnų tarnybos nuostatų 43 straipsnio bendrųjų procedūros reikalavimų pažeidimą;

| — | trečia, savavališkų veiksmų draudimo principo, pareigos motyvuoti pažeidimą ir piktnaudžiavimą įgaliojimais; |
| --- | --- |

—

trečia, savavališkų veiksmų draudimo principo, pareigos motyvuoti pažeidimą ir piktnaudžiavimą įgaliojimais;

| — | ketvirta, teisėtų lūkesčių apsaugos principo ir „patere legem quam ipse fecisti“ taisyklės pažeidimą; |
| --- | --- |

—

ketvirta, teisėtų lūkesčių apsaugos principo ir „patere legem quam ipse fecisti“ taisyklės pažeidimą;

| — | penkta, pareigos rūpintis pareigūnais pažeidimą. |
| --- | --- |

—

penkta, pareigos rūpintis pareigūnais pažeidimą.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/27

---

2006 m. balandžio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Gualtieri prieš Komisiją

(Byla F-53/06)

(2006/C 154/63)

Proceso kalba: italų

Šalys

Ieškovė: Claudia Gualtieri (Briuselis, Belgija), atstovaujama advokatų P. Gualtieri ir M. Gualtieri

Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija

Ieškovės reikalavimai

| — | Panaikinti 2006 m. sausio 30 d. Personalo ir administracijos generalinio direktoriaus sprendimą atmesti 2005 m. spalio 17 d. užregistruotą skundą Nr. R/783/05, kuriuo siekiama panaikinti sprendimą, apie kurį buvo pranešta 2005 m. rugsėjo 5 d., kuriuo Administracijos generalinis direktoratas atmetė ieškovės prašymą pripažinti jos teisę gauti visą dienpinigių sumą. |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2006 m. sausio 30 d. Personalo ir administracijos generalinio direktoriaus sprendimą atmesti 2005 m. spalio 17 d. užregistruotą skundą Nr. R/783/05, kuriuo siekiama panaikinti sprendimą, apie kurį buvo pranešta 2005 m. rugsėjo 5 d., kuriuo Administracijos generalinis direktoratas atmetė ieškovės prašymą pripažinti jos teisę gauti visą dienpinigių sumą.

| — | Panaikinti sprendimą, apie kurį pranešta 2005 m. rugsėjo 5 dieną. |
| --- | --- |

—

Panaikinti sprendimą, apie kurį pranešta 2005 m. rugsėjo 5 dieną.

| — | Panaikinti visus atsakovės pranešimus kiekvieną mėnesį gautus dėl nagrinėjamų išmokų nustatymo. |
| --- | --- |

—

Panaikinti visus atsakovės pranešimus kiekvieną mėnesį gautus dėl nagrinėjamų išmokų nustatymo.

| — | Nurodyti atsakovei sumokėti ieškovei dienpinigius ir mėnesines išmokas, numatytas Komisijos sprendime dėl deleguotų nacionalinių ekspertų, už laikotarpį nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 dienos. |
| --- | --- |

—

Nurodyti atsakovei sumokėti ieškovei dienpinigius ir mėnesines išmokas, numatytas Komisijos sprendime dėl deleguotų nacionalinių ekspertų, už laikotarpį nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 dienos.

| — | Papildomai, nurodyti atsakovei sumokėti ieškovei minėtas išmokas už laikotarpį nuo 2005 m. vasario 2 d., t.y. nuo ieškovės ir jos sutuoktinio gyvenimo skyriumi de facto pradžios ir bendro gyvenimo pabaigos, arba, papildomai, nuo 2005 m. liepos 4 d., t.y. susitarimo skirtis pateikimo Briuselio teismui dienos, iki 2005 m. gruodžio 31 dienos. |
| --- | --- |

—

Papildomai, nurodyti atsakovei sumokėti ieškovei minėtas išmokas už laikotarpį nuo 2005 m. vasario 2 d., t.y. nuo ieškovės ir jos sutuoktinio gyvenimo skyriumi de facto pradžios ir bendro gyvenimo pabaigos, arba, papildomai, nuo 2005 m. liepos 4 d., t.y. susitarimo skirtis pateikimo Briuselio teismui dienos, iki 2005 m. gruodžio 31 dienos.

| — | Priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Ieškovė, kuri yra deleguota nacionalinė ekspertė Komisijoje, ginčija visos dienpinigių sumos, numatytos nuostatose dėl deleguotų nacionalinių ekspertų, sumažinimo 25 proc. bei mėnesinės išmokos, nustatytos tose pačiose nuostatose, nesumokėjimo teisėtumą.

Pirmiausia ji nurodo, kad priėmimo į pareigas parengiamuosiuose dokumentuose buvo aiškiai nurodyta visa nagrinėjamų išmokų, kurios yra atlygintinio pobūdžio, suma, ir kad ji pranešė, jog yra ištekėjusi už Briuselyje gyvenančio Europos Sąjungos tarnautojo. Ji priduria, kad remiantis šiais pagrindais darbo santykiai buvo nustatyti 2004 m. sausio 7 d., ir kad finansinės sąlygos negalėjo būti keičiamos vienašališkai.

Kad užginčytų sprendimo dėl deleguotų nacionalinių ekspertų 20 straipsnio 3 dalies teisėtumą, ji remiasi ir EB 241 straipsniu. Iš tikrųjų šia nuostata, pirma, teisėtų šeimų nariai diskriminuojami asmenų, pasirinkusių sąjungą de facto, atžvilgiu. Antra, ji yra diskriminuojanti dėlto, kad draudžia ieškovei gauti tokį papildomą atlyginimą, kokį gauna kiti — susituokę arba ne — deleguoti nacionaliniai ekspertai. Nagrinėjama nuostata pažeidžia Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 2, 3, 13 straipsnius, EB 141 straipsnį bei 2000 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės (1).

---

(1)  OL L 180, 2000 7 19, p. 22.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/28

---

2006 m. gegužės 10 d. pareikštas ieškinys byloje Davis ir kt. prieš Europos Sąjungos Tarybą

(Byla F-54/06)

(2006/C 154/64)

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovai: John Davis (Bolton, Jungtinė Karalystė), Svend Mikkelsen (Sabro, Danija), Dorrit Pedersen (Kopenhaga, Danija) ir Margareta Strandberg (Axminster, Jungtinė Karalystė), atstovaujami advokatų S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal

Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba

Ieškovės reikalavimai

| — | Panaikinti Tarybos sprendimus dėl ieškovų teisių į pensiją nustatymo tiek, kiek daliai jų teisių į pensiją, įgytų po 2004 m. balandžio 30 d., nebuvo taikomas korekcinis koeficientas, o korekcinis koeficientas, taikomas daliai jų teisių į pensiją, įgytų iki 2004 m. balandžio 30 d., skiriasi nuo Danijoje ar Jungtinėje Karalystėje dirbančių pareigūnų atlyginimų skaičiavimo koeficientų; |
| --- | --- |

—

Panaikinti Tarybos sprendimus dėl ieškovų teisių į pensiją nustatymo tiek, kiek daliai jų teisių į pensiją, įgytų po 2004 m. balandžio 30 d., nebuvo taikomas korekcinis koeficientas, o korekcinis koeficientas, taikomas daliai jų teisių į pensiją, įgytų iki 2004 m. balandžio 30 d., skiriasi nuo Danijoje ar Jungtinėje Karalystėje dirbančių pareigūnų atlyginimų skaičiavimo koeficientų;

| — | Priteisti iš Europos Sąjungos Tarybos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Europos Sąjungos Tarybos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Danijoje ar Jungtinėje Karalystėje gyvenantys ieškovai, buvę Europos Bendrijų pareigūnai, įsigaliojus naujiems Pareigūnų tarnybos nuostatams, išėjo į pensiją.

Grįsdami savo ieškinius, jie nurodo 2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojusių Pareigūnų tarnybos nuostatų 82 straipsnio, nuostatų XI priedo 1 straipsnio 3 dalies ir 3 straipsnio 5 dalies bei nuostatų XIII priedo 20 straipsnio, neteisėtumą,

Jie taip pat nurodo vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principo pažeidimą, nes remiantis pirmiau minėtomis nuostatomis po 2004 m. gegužės 1 d. į pensiją išėjusiems pareigūnams neužtikrinama vienoda perkamoji galia, nepriklausanti nuo jų gyvenamosios vietos. Taip pat jie nesinaudoja perkamąja galia, lygia dirbančių kolegų gaunančių vienodą atlyginimą perkamajai galiai, o jų pensijos dauginamos iš korekcinio koeficiento, apskaičiuoto atsižvelgiant į valstybę, nors jų dirbančių kolegų atlyginimui taikomas korekcinis koeficientas apskaičiuotas atsižvelgiant į sostinę.

Ieškovai taip pat teigia, kad pažeistos jų įgytos teisės bei teisėtų lūkesčių apsaugos principas, nes jie galėjo tikėtis, jog jų teisės į pensiją bus apskaičiuotos pagal jų darbo pradžioje galiojusias taisykles, kurios galiojo ir beveik visos jų karjeros metu.

Galiausiai, jie tvirtina, kad pažeisti laisvo darbuotojų judėjimo ir įsisteigimo principai, nes nepritaikius visoms jų pensijoms korekcinio koeficiento nebeužtikrinama laisvė steigti interesų centrą, nebent, prireikus, jie būtų pasiruošę, kad bus baudžiami pritaikant sumažintą perkamąją galią lyginant su ta, kuri taikoma jų kolegoms, gyvenantiems žemesnio pragyvenimo lygio vietose.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/28

---

2006 m. gegužės 2 d. pareikštas ieškinys byloje Albuquerque prieš Komisiją

(Byla F-55/06)

(2006/C 154/65)

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovas: Augusto de Albuquerque (Briuselis, Belgija), atstovaujamas advokato C. Mourato

Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija

Ieškovės reikalavimai

| — | Panaikinti 2005 m. rugsėjo 23 d. INFSO generalinio direktorato sprendimą tarnybos interesais perkelti ieškovą į INFSO.G.2 „Mikro ir nanosistemų“ skyriaus vadovo pareigas; |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2005 m. rugsėjo 23 d. INFSO generalinio direktorato sprendimą tarnybos interesais perkelti ieškovą į INFSO.G.2 „Mikro ir nanosistemų“ skyriaus vadovo pareigas;

| — | Panaikinti 2006 m. vasario 2 d. Paskyrimų tarnybos sprendimą, kuriuo pateikiamas neigiamas atsakymas dėl ieškovo skundo R/746/05; |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2006 m. vasario 2 d. Paskyrimų tarnybos sprendimą, kuriuo pateikiamas neigiamas atsakymas dėl ieškovo skundo R/746/05;

| — | Priteisti iš Europos Bendrijų Komisijos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Europos Bendrijų Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Ieškovas, tarnybos interesais į INFSO.G.2 „Mikro ir nanosistemos“ skyriaus vadovo pareigas perkeltas Komisijos pareigūnas, tvirtina, kad šis perkėlimas prieštarauja tarnybos interesams. Jis nurodo Pareigūnų tarnybos nuostatų 7 straipsnio pažeidimą ir akivaizdžią tarnybos interesų sąvokos vertinimo klaidą, piktnaudžiavimą įgaliojimais bei vienodo požiūrio principo pažeidimą.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/29

---

2006 m. gegužės 9 d. pareikštas ieškinys byloje Chassagne prieš Komisiją

(Byla F-56/06)

(2006/C 154/66)

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovas: Olivier Chassagne (Briuselis, Belgija), atstovaujamas advokatų S. Rodrigues, Y. Minatchy ir A. Jaume

Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija

Ieškovo reikalavimai

| — | Panaikinti 2004 m. ieškovo veiklos vertinimo ataskaitą (REC). |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2004 m. ieškovo veiklos vertinimo ataskaitą (REC).

| — | Panaikinti Generalinio direktorato sprendimą suteikti pirmenybės balus vykdant 2005 m. paaukštinimo procedūrą. |
| --- | --- |

—

Panaikinti Generalinio direktorato sprendimą suteikti pirmenybės balus vykdant 2005 m. paaukštinimo procedūrą.

| — | Panaikinti Paskyrimų tarnybos 2006 m. sausio 30 d. ir 2006 m. kovo 14 d. sprendimus, atmetančius ieškovo pateiktus skundus dėl paminėtų aktų panaikinimo. |
| --- | --- |

—

Panaikinti Paskyrimų tarnybos 2006 m. sausio 30 d. ir 2006 m. kovo 14 d. sprendimus, atmetančius ieškovo pateiktus skundus dėl paminėtų aktų panaikinimo.

| — | Priteisti simbolinį vieną eurą profesinei žalai atlyginti ir simbolinį vieną eurą moralinei žalai atlyginti, žalai, atsiradusiai priėmus skundžiamus aktus. |
| --- | --- |

—

Priteisti simbolinį vieną eurą profesinei žalai atlyginti ir simbolinį vieną eurą moralinei žalai atlyginti, žalai, atsiradusiai priėmus skundžiamus aktus.

| — | Priteisti iš Europos Bendrijų Komisijos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Europos Bendrijų Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Pagrįsdamas savo ieškinį, ieškovas pirmiausiai nurodo Pareigūnų tarnybos nuostatų 43 ir 45 straipsnių bendrųjų įgyvendinimo nuostatų neteisėtumą.

Jis be to nurodo keleto bendrųjų procedūros reikalavimų, tokių kaip teisės į gynybą, pareigos motyvuoti ir procedūros taisyklių laikymosi, pažeidimą.

Ieškovas taip pat teigia, kad administracija, atlikdama nuopelnų palyginimo analizę ir paskirstydama pirmenybės balus, padarė keletą akivaizdžių vertinimo klaidų.

Galiausiai, ieškovo nuomone, atsakovė pažeidė tinkamo administravimo principą.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/29

---

2006 m. gegužės 18 d. Tarnautojų teismo nutartis Eerola prieš Komisiją

(Byla F-110/05) (1)

(2006/C 154/67)

Proceso kalba: prancūzų

Pirmosios kolegijos pirmininkas 2006 m. gegužės 18 d. nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL C 48, 2006 2 25.

---

III Pranešimai

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/30

---

(2006/C 154/68)

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys

OL C 143, 2006 6 17

Skelbti leidiniai:

OL C 131, 2006 6 3

OL C 121, 2006 5 20

OL C 108, 2006 5 6

OL C 96, 2006 4 22

OL C 86, 2006 4 8

OL C 74, 2006 3 25

Šiuos tekstus galite rasti adresu:

| | EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex |
| --- | --- |

EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

| | CELEX: http://europa.eu.int/celex |
| --- | --- |

CELEX: http://europa.eu.int/celex

---