# Publicatieblad C 152/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 152 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang30 juni 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 152

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang30 juni 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 152/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 152/2 | Intrekking van een aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 152/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 152/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 152/5 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities uitgebracht op de 406e bijeenkomst van 27 maart 2006 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak nr. COMP/B1-38.348 — Repsol CPP (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 152/6 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/B1-38.348 — Repsol (opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 152/7 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1.5.2006 tot 31.5.2006(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad) | 8 |
| 2006/C 152/8 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1.5.2006 tot 31.5.2006(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG) | 14 |
| 2006/C 152/9 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  ) | 20 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 152/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 152/2

Intrekking van een aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  )

1

2

2006/C 152/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

1

3

2006/C 152/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

4

2006/C 152/5

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities uitgebracht op de 406e bijeenkomst van 27 maart 2006 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak nr. COMP/B1-38.348 — Repsol CPP (
  1
  )

1

5

2006/C 152/6

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/B1-38.348 — Repsol (opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)
   (
  1
  )

(opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

1

6

2006/C 152/7

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1.5.2006 tot 31.5.2006(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad)

(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad)

8

2006/C 152/8

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1.5.2006 tot 31.5.2006(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG)

(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG)

14

2006/C 152/9

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 30.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 152/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 juni 2006

(2006/C 152/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2529 |
| JPY | Japanse yen | 146,00 |
| DKK | Deense kroon | 7,4583 |
| GBP | Pond sterling | 0,69110 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2373 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5644 |
| ISK | IJslandse kroon | 96,45 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8825 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5750 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,503 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 283,20 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0818 |
| RON | Roemeense leu | 3,5863 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,62 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,320 |
| TRY | Turkse lira | 2,0115 |
| AUD | Australische dollar | 1,7180 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4025 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,7326 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1093 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0031 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 203,54 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,1759 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0233 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2450 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 734,66 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,619 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,093 |
| RUB | Russische roebel | 33,9480 |
| THB | Thaise baht | 48,199 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2529

JPY

Japanse yen

146,00

DKK

Deense kroon

7,4583

GBP

Pond sterling

0,69110

SEK

Zweedse kroon

9,2373

CHF

Zwitserse frank

1,5644

ISK

IJslandse kroon

96,45

NOK

Noorse kroon

7,8825

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5750

CZK

Tsjechische koruna

28,503

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

283,20

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,0818

RON

Roemeense leu

3,5863

SIT

Sloveense tolar

239,62

SKK

Slowaakse koruna

38,320

TRY

Turkse lira

2,0115

AUD

Australische dollar

1,7180

CAD

Canadese dollar

1,4025

HKD

Hongkongse dollar

9,7326

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1093

SGD

Singaporese dollar

2,0031

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 203,54

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,1759

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0233

HRK

Kroatische kuna

7,2450

IDR

Indonesische roepia

11 734,66

MYR

Maleisische ringgit

4,619

PHP

Filipijnse peso

67,093

RUB

Russische roebel

33,9480

THB

Thaise baht

48,199

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 30.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 152/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 152/2

---

Intrekking van een aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings)

(2006/C 152/02)

(Voor de EER relevante tekst)

(VERORDENING (EG) Nr. 139/2004 VAN DE RAAD)

Op 22 juni 2006 ontving de Commissie van de Europese Gemeenschappen een aanmelding van een voorgenomen concentratie betreffende The Goldman Sachs Group, Inc., Borealis Infrastructure Management Inc en GIC Special Investments Pte Ltd. Op 23.06.2006 hebben de aanmeldende partijen de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij deze aanmelding introkken.

---

| 30.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 152/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 152/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 152/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 22 juni 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen Smithfield Foods Inc. („Smithfield”, Verenigde Staten) en Oaktree Capital Management LLC („Oaktree”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming Sara Lee Foods Europe („SLFE”, Nederland) door de aankoop van aandelen van een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 22 juni 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen Smithfield Foods Inc. („Smithfield”, Verenigde Staten) en Oaktree Capital Management LLC („Oaktree”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming Sara Lee Foods Europe („SLFE”, Nederland) door de aankoop van aandelen van een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Smithfield: productie en levering van levende varkens, vers vlees en verwerkte vleesproducten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Smithfield: productie en levering van levende varkens, vers vlees en verwerkte vleesproducten;

| — | voor Oaktree: beleggingsbeheer; |
| --- | --- |

—

voor Oaktree: beleggingsbeheer;

| — | voor SLFE: productie en levering van verwerkte vleesproducten. |
| --- | --- |

—

voor SLFE: productie en levering van verwerkte vleesproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 30.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 152/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 152/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 152/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 23 juni 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Platinum Equity LLC („Platinum”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over de divisie Fastening Systems Business van Textron Inc. („TFS”, VS) door de aankoop van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 23 juni 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Platinum Equity LLC („Platinum”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over de divisie Fastening Systems Business van Textron Inc. („TFS”, VS) door de aankoop van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Platinum: privé-kapitaal deelnemingen, gespecialiseerd in overnames van ondernemingen actief op velerlei zakelijke markten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Platinum: privé-kapitaal deelnemingen, gespecialiseerd in overnames van ondernemingen actief op velerlei zakelijke markten;

| — | voor TFS: bevestigingsmiddelen (zoals moeren, bouten en schroeven), systemen en dienstverlening. |
| --- | --- |

—

voor TFS: bevestigingsmiddelen (zoals moeren, bouten en schroeven), systemen en dienstverlening.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz 32.

---

| 30.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 152/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 152/5

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities uitgebracht op de 406e bijeenkomst van 27 maart 2006 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak nr. COMP/B1-38.348 — Repsol CPP

(2006/C 152/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| (1) | Het Adviescomité deelt de punten van zorg die de Commissie in haar voorlopige beoordeling heeft aangegeven betreffende het risico op afscherming van de brandstofleveringsmarkt in Spanje als gevolg van de langlopende leveringsovereenkomsten tussen REPSOL CPP en de benzinestations van haar distributienetwerk. |
| --- | --- |

(1)

Het Adviescomité deelt de punten van zorg die de Commissie in haar voorlopige beoordeling heeft aangegeven betreffende het risico op afscherming van de brandstofleveringsmarkt in Spanje als gevolg van de langlopende leveringsovereenkomsten tussen REPSOL CPP en de benzinestations van haar distributienetwerk.

| (2) | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat dergelijke overeenkomsten de opdeling van markten langs nationale grenzen kunnen versterken en derhalve de handel tussen lidstaten negatief kunnen beïnvloeden. |
| --- | --- |

(2)

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat dergelijke overeenkomsten de opdeling van markten langs nationale grenzen kunnen versterken en derhalve de handel tussen lidstaten negatief kunnen beïnvloeden.

| (3) | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de procedure die krachtens artikel 81 van het Verdrag in juni 2004 werd ingeleid op grond van een voorlopige beoordeling, beëindigd kan worden door middel van een beschikking overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening EG nr. 1/2003 waarbij de toezeggingen van REPSOL CPP een verbindend karakter krijgen, onverminderd de bepalingen van artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

(3)

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de procedure die krachtens artikel 81 van het Verdrag in juni 2004 werd ingeleid op grond van een voorlopige beoordeling, beëindigd kan worden door middel van een beschikking overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening EG nr. 1/2003 waarbij de toezeggingen van REPSOL CPP een verbindend karakter krijgen, onverminderd de bepalingen van artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003.

| (4) | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

(4)

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

| (5) | Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle opmerkingen die de lidstaten tijdens de discussie hebben gemaakt. |
| --- | --- |

(5)

Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle opmerkingen die de lidstaten tijdens de discussie hebben gemaakt.

---

| 30.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 152/6

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/B1-38.348 — Repsol

(opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(2006/C 152/06)

(Voor de EER relevante tekst)

De aan de Commissie voorgelegde ontwerpbeschikking krachtens artikel 9 van Verordening nr. 1/2003 heeft betrekking op de mogelijke uitsluiting van concurrenten op de markt voor de distributie van motorbrandstof aan benzinestations in Spanje, als gevolg van de langlopende exclusieve leveringscontracten die door de spaanse groothandelsleverancier repsol commercial de productos petroliferos s.a. („repsol cpp”) worden gebruikt.

Op 20 december 2001 meldde REPSOL CPP, overeenkomstig de artikelen 2 en 4 van Verordening nr. 17, die op dat moment van toepassing was, de overeenkomsten en modelcontracten aan die zij gebruikt voor de distributie van brandstof voor motorvoertuigen, teneinde een negatieve verklaring, subsidiair een individuele vrijstelling krachtens artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag te verkrijgen.

Op 19 maart 2002 publiceerde de Commissie een bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, waarin zij belanghebbende ondernemingen verzocht hun eventuele opmerkingen ten aanzien van deze aanmelding kenbaar te maken. In antwoord daarop werden 69 opmerkingen van belanghebbenden ontvangen (1).

Als gevolg van de inwerkingtreding vanaf 1 mei 2004 van Verordening (EG) nr. 1/2003 verviel de aanvraag van REPSOL. Op 16 juni 2004 leidde de Commissie de procedure in met het oog op het geven van een beschikking krachtens hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1/2003.

Op 18 juni 2004 richtte de Commissie aan REPSOL een voorlopige beoordeling overeenkomstig artikel 9 van Verordening nr. 1/2003. REPSOL kreeg de gelegenheid om binnen een maand opmerkingen te maken. De onderneming diende binnen deze periode voorstellen voor toezeggingen in.

Op 20 oktober 2004 publiceerde de Commissie een bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 in het Publicatieblad van de Europese Unie. Bij deze bekendmaking werd het publiek geïnformeerd over de door de Commissie vastgestelde concurrentieproblemen en corrigerende maatregelen daarvoor, en werden belanghebbenden verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken („de markttest”) (2).

In antwoord op de bekendmaking ontving de Commissie 25 opmerkingen van belanghebbende derden. De efficiëntie van de door REPSOL voorgestelde toezeggingen om marktafscherming tegen te gaan, werd in vraag gesteld. Op 7 maart 2005 stelde de Commissie REPSOL in kennis van deze opmerkingen en verstrekte zij daarvan een niet-vertrouwelijke samenvatting. Vervolgens deed REPSOL een gewijzigd voorstel voor toezeggingen, dat zij nog een aantal keer heeft herzien.

Thans is de Commissie tot de conclusie gekomen dat, gezien de door REPSOL voorgestelde toezeggingen in antwoord op de voorlopige beoordeling, zoals deze uiteindelijk werden gewijzigd om rekening te houden met de betrokken opmerkingen van belanghebbenden, en onverminderd artikel 9, lid 2, van Verordening nr. 1/2003, er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan.

In een beschikking overeenkomstig artikel 9 van Verordening nr. 1/2003 werd geen schending van de communautaire concurrentieregels vastgesteld, maar de partijen zijn bereid om tegemoet te komen aan de bezorgdheden die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven. In verschillende reeds door de Commissie gegeven beschikkingen (3) werd aanvaard dat de rechtmatige procedure werd gerespecteerd indien de partijen de Commissie ervan in kennis stellen dat zij voldoende toegang hebben gekregen tot de informatie die zij noodzakelijk achtten om toezeggingen voor te stellen teneinde de door de Commissie geformuleerde punten van zorg uit de weg te ruimen.

Deze zaak werd eveneens op dezelfde manier behandeld: REPSOL heeft aan de Commissie een dergelijke verklaring overgelegd nadat zij de resultaten van de markttest had ontvangen.

Gelet op het voorgaande ben ik van oordeel dat de rechten van REPSOL om te worden gehoord zijn gerespecteerd.

Brussel, 27 maart 2006

Serge DURANDE

---

(1)  PB C 70 van 19.3.2002, blz. 29.

1

(2)  PB C 258 van 20.10.2004, blz. 7.

2

(3)  Zie beschikking van 22.6.2005 COMP/39.116 - Coca-Cola en beschikking van 19.1.2005 COMP/37.214 – DFB.

3

---

| 30.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 152/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 152/8

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1.5.2006 tot 31.5.2006

(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad (1))

(2006/C 152/07)

—   Verlening van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad) — goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | INN (internationale generieke benaming) | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Farmaceutische vorm | ATC-code (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006 | M-M-RVAXPRO | Mazelen-bof-rubellavaccin (levend) | Sanofi Pasteur MSD |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

INN (internationale generieke benaming)

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Farmaceutische vorm

ATC-code (Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum van kennisgeving

5.5.2006

M-M-RVAXPRO

Mazelen-bof-rubellavaccin (levend)

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

Poeder en oplosmiddel voor suspensie voor injectie

J07BD52

11.5.2006

19.5.2006

Zostavax

Zostervaccin (levend)

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/341/001-002

Poeder en oplosmiddel voor suspensie voor injectie

(Niet van toepassing)

23.5.2006

EU/1/06/341/003-013

Poeder en oplosmiddel voor suspensie voor injectie in een voorgevulde injectiespuit

19.5.2006

Ganfort

Bimatoprost/timololum

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| Ireland |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/06/340/001-002

Oogdruppels, oplossing

S01ED 51

23.5.2006

29.5.2006

Evoltra

clofarabine

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey, GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey, GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

Concentraat voor oplossing voor infusie

L01BB0680

31.5.2006

—   Verlening van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad) — afgewezen

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2006 | Zelnorm | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

19.5.2006

Zelnorm

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

—

24.5.2006

—   Wijziging van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad) — goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.5.2006 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

2.5.2006

Agenerase

Glaxo Group Ltd,

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

4.5.2006

2.5.2006

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-005

4.5.2006

5.5.2006

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

11.5.2006

5.5.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/001-018

11.5.2006

5.5.2006

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-029

11.5.2006

5.5.2006

Dynastat

| Pfizer Ltd, |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich, Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd,

Ramsgate Road

Sandwich, Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Sandwich |
| Kent, CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Sandwich

Kent, CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

11.5.2006

5.5.2006

Insuman

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstraße 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

Brueningstraße 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

11.5.2006

5.5.2006

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/013-020

11.5.2006

5.5.2006

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

11.5.2006

10.5.2006

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/035

12.5.2006

10.5.2006

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 191 Sparrows Herne |
| Bushey Heath |
| Hertfordshire WD23 1AJ |
| United Kingdom |

Unigene UK Limited

191 Sparrows Herne

Bushey Heath

Hertfordshire WD23 1AJ

United Kingdom

EU/1/98/093/002

16.5.2006

16.5.2006

Lyrica

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/033-035

17.5.2006

19.5.2006

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/96/011/001-004

23.5.2006

19.5.2006

Osigraft

| Howmedica International S. de R.L. |
| --- |
| Division of Stryker Corporation |
| Raheen Industrial Estate |
| Raheen, Limerick |
| Ireland |

Howmedica International S. de R.L.

Division of Stryker Corporation

Raheen Industrial Estate

Raheen, Limerick

Ireland

EU/1/01/179/001

24.5.2006

19.5.2006

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

23.5.2006

19.5.2006

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

23.5.2006

19.5.2006

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-056

23.5.2006

19.5.2006

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/127/001-039

23.5.2006

19.5.2006

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

23.5.2006

19.5.2006

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/128/001-037

23.5.2006

19.5.2006

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-046

23.5.2006

22.5.2006

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/019-021

24.5.2006

22.5.2006

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

24.5.2006

29.5.2006

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/022-024

31.5.2006

29.5.2006

Puregon

| Organon N.V |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V

P.O. Box 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

31.5.2006

29.5.2006

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

31.5.2006

29.5.2006

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/001-008

31.5.2006

29.5.2006

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/007-008

31.5.2006

31.5.2006

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

2.6.2006

31.5.2006

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

2.6.2006

31.5.2006

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

2.6.2006

31.5.2006

Kineret

| Amgen Europe B.V |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

2.6.2006

31.5.2006

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/001-004

2.6.2006

31.5.2006

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

2.6.2006

31.5.2006

Ariclaim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2.6.2006

31.5.2006

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

2.6.2006

31.5.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

2.6.2006

31.5.2006

Rebif

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

2.6.2006

31.5.2006

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-007

2.6.2006

31.5.2006

Enbrel

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/06/350/001-011

2.6.2006

31.5.2006

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-035

2.6.2006

31.5.2006

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2.6.2006

31.5.2006

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/007-010

2.6.2006

31.5.2006

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

2.6.2006

31.5.2006

Aprovel -77

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-033

2.6.2006

31.5.2006

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-008

2.6.2006

—   Intrekking van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad)

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006 | Infergen | Astellas Pharma Europe B.V |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

5.5.2006

Infergen

Astellas Pharma Europe B.V

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

11.5.2006

—   Wijziging van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad) — goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006 | Aivlosin W 04-W 05 | ECO Animal Health Ltd |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

22.5.2006

Aivlosin W 04-W 05

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-005

24.5.2006

Het openbare beoordelingsrapport van de desbetreffende geneesmiddelen en de dienaangaande beslissingen zijn voor belangstellenden op verzoek verkrijgbaar bij:

| Europees Geneesmiddelenbureau |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| Verenigd Koninkrijk |

Europees Geneesmiddelenbureau

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

Verenigd Koninkrijk

---

(1)  PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.

---

| 30.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 152/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 152/14

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1.5.2006 tot 31.5.2006

(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG (1) of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG (2))

(2006/C 152/08)

—   Verlening, handhaving of wijziging van een nationale vergunning voor het in de handel brengen

| Datum van het besluit | Naam (namen) van het geneesmiddel | Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen | Betrokken lidstaat | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006 | Atorvastatin | Zie bijlage I | Zie bijlage I | 23.5.2006 |
| 29.5.2006 | Pimecrolimus | Zie bijlage II | Zie bijlage II | 30.5.2006 |

Datum van het besluit

Naam (namen) van het geneesmiddel

Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen

Betrokken lidstaat

Datum van kennisgeving

22.5.2006

Atorvastatin

Zie bijlage I

Zie bijlage I

23.5.2006

29.5.2006

Pimecrolimus

Zie bijlage II

Zie bijlage II

30.5.2006

---

(1)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.

(2)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.

---

BIJLAGE I

LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORM, STERKTEN VAN DE GENEESMIDDELEN, TOEDIENINGSWEG, HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN

| Lidstaat | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Fantasienaam | Sterkte | Farmaceutische vorm | Toedieningsweg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Oostenrijk | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 10 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Oostenrijk | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 20 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Oostenrijk | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 40 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Oostenrijk | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 80 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| België | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| België | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| België | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| België | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Denemarken | Pfizer ApS | Zarator | 10 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Denemarken | Pfizer ApS | Zarator | 20 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Denemarken | Pfizer ApS | Zarator | 40 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Denemarken | Pfizer ApS | Zarator | 80 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Finland | Pfizer Oy | Lipitor | 10 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Finland | Pfizer Oy | Lipitor | 20 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Finland | Pfizer Oy | Lipitor | 40 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Finland | Pfizer Oy | Lipitor | 80 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Duitsland | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 10 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Duitsland | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 20 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Duitsland | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 40 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Duitsland | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 80 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Griekenland | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 10 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Griekenland | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 20 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Griekenland | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 40 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Griekenland | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 80 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Italië | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 10 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Italië | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 20 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Italië | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 40 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Italië | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 80 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Luxemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Luxemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Luxemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Luxemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Nederland | Pfizer bv | Lipitor | 10 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Nederland | Pfizer bv | Lipitor | 20 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Nederland | Pfizer bv | Lipitor | 40 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Nederland | Pfizer bv | Lipitor | 80 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 10 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 20 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 40 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 80 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Spanje | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 10 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Spanje | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 20 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Spanje | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 40 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Spanje | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 80 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Zweden | Pfizer AB | Lipitor | 10 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Zweden | Pfizer AB | Lipitor | 20 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Zweden | Pfizer AB | Lipitor | 40 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |
| Zweden | Pfizer AB | Lipitor | 80 mg | filmomhulde tablet | oraal gebruik |

Lidstaat

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Fantasienaam

Sterkte

Farmaceutische vorm

Toedieningsweg

Oostenrijk

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

10 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Oostenrijk

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

20 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Oostenrijk

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

40 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Oostenrijk

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

80 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

België

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

België

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

België

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

België

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Denemarken

Pfizer ApS

Zarator

10 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Denemarken

Pfizer ApS

Zarator

20 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Denemarken

Pfizer ApS

Zarator

40 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Denemarken

Pfizer ApS

Zarator

80 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Finland

Pfizer Oy

Lipitor

10 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Finland

Pfizer Oy

Lipitor

20 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Finland

Pfizer Oy

Lipitor

40 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Finland

Pfizer Oy

Lipitor

80 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Duitsland

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

10 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Duitsland

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

20 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Duitsland

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

40 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Duitsland

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

80 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Griekenland

Pfizer Hellas AE

Lipitor

10 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Griekenland

Pfizer Hellas AE

Lipitor

20 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Griekenland

Pfizer Hellas AE

Lipitor

40 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Griekenland

Pfizer Hellas AE

Lipitor

80 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Italië

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

10 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Italië

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

20 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Italië

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

40 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Italië

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

80 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Luxemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Luxemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Luxemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Luxemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Nederland

Pfizer bv

Lipitor

10 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Nederland

Pfizer bv

Lipitor

20 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Nederland

Pfizer bv

Lipitor

40 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Nederland

Pfizer bv

Lipitor

80 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

10 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

20 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

40 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

80 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Spanje

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

10 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Spanje

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

20 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Spanje

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

40 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Spanje

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

80 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Zweden

Pfizer AB

Lipitor

10 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Zweden

Pfizer AB

Lipitor

20 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Zweden

Pfizer AB

Lipitor

40 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

Zweden

Pfizer AB

Lipitor

80 mg

filmomhulde tablet

oraal gebruik

---

BIJLAGE II

LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORMEN, STERKTE VAN DE GENEESMIDDELEN, TOEDIENINGSWEGEN EN HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN

| Lidstaat | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Naam | Sterkte | Farmaceutische vorm | Toedieningsweg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Oostenrijk | Novartis Pharma GmbH, |
| Brunnerstraße 59, |
| A-1235 Wien |

Lidstaat

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Naam

Sterkte

Farmaceutische vorm

Toedieningsweg

Oostenrijk

Novartis Pharma GmbH,

Brunnerstraße 59,

A-1235 Wien

Elidel

1%

Crème

Cutaan gebruik

België

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Elidel 1 %

10 mg/g

Crème

Cutaan gebruik

België

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Isaplic 1 %

10 mg/g

Crème

Cutaan gebruik

Tsjechië

| Novartis s.r.o Praha |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového Nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o Praha

Nagano III

U Nákladového Nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 % Krém

1%

Crème

Cutaan gebruik

Cyprus

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1%

Crème 15 g

Cutaan gebruik

Cyprus

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1%

Crème 30 g

Cutaan gebruik

Denemarken

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Elidel

1%

Crème

Cutaan gebruik

Denemarken

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Aregen

1%

Crème

Cutaan gebruik

Denemarken

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Velov

1%

Crème

Cutaan gebruik

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1% crème

Crème

Cutaan gebruik

Finland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1%

Crème

Cutaan gebruik

Frankrijk

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Crème 15 g

Cutaan gebruik

Frankrijk

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Crème 30 g

Cutaan gebruik

Frankrijk

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Crème 60 g

Cutaan gebruik

Frankrijk

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Crème 100 g

Cutaan gebruik

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel 1 % Creme

10 mg/ 1g

Crème

Cutaan gebruik

Duitsland

| 3M Medica |
| --- |
| Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH |
| Hammfelddamm 11 |
| D-41460 Neuss |

3M Medica

Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH

Hammfelddamm 11

D-41460 Neuss

Douglan 1 % Creme

10 mg/ 1g

Crème

Cutaan gebruik

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Velov 1 % Crème

10 mg/ 1g

Crème

Cutaan gebruik

Griekenland

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Elidel

1%

Crème

Cutaan gebruik

Griekenland

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Aregen

1%

Crème

Cutaan gebruik

Hongarije

| Novartis Hungária Kft. Pharma |
| --- |
| Bartók Béla út 43-47 |
| Bartók-Ház, V. em. |
| H-1114 Budapest |

Novartis Hungária Kft. Pharma

Bartók Béla út 43-47

Bartók-Ház, V. em.

H-1114 Budapest

Elidel 1 % krém

1% (10mg/g)

Crème

Cutaan gebruik

IJsland

| Novaris Healthcare A/S, |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø, |

Novaris Healthcare A/S,

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø,

Elidel cream 1 %

1%

Crème

Cutaan gebruik

Italië

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

Novartis Farma S.p.A.

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Elidel

1%

Crème

Cutaan gebruik

Italië

| L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Ombex

1%

Crème

Cutaan gebruik

Letland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1%

Crème

Cutaan gebruik

Litouwen

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

10 mg/g

Crème

Cutaan gebruik

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1%

Crème

Cutaan gebruik

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd. |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, |
| Camberley, |
| Surrey GUI6 7SR, |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.

Frimley Business Park,

Frimley,

Camberley,

Surrey GUI6 7SR,

United Kingdom

Elidel

1% w/w

Crème

Cutaan gebruik

Noorwegen

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| N-0510 Oslo |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

N-0510 Oslo

Elidel

1%

Crème

Cutaan gebruik

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

10 mg/g

Crème

Cutaan gebruik

Portugal

| Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Aregen

10 mg/g

Crème

Cutaan gebruik

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Elidel

10 mg/g

Crème

Cutaan gebruik

Slowakije

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| U nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o.

U nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 %

10mg in 1g (1%)

Crème

Cutaan gebruik

Slovenië

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1%

Crème

Cutaan gebruik

Spanje

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Elidel 1 % cream

1 %

Crème

Cutaan gebruik

Spanje

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Pimecrolimus Novartis 1 % cream

1 %

Crème

Cutaan gebruik

Spanje

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Rizan 1 % cream

1 %

Crème

Cutaan gebruik

Zweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Elidel

1% crème

Crème

Cutaan gebruik

Nederland

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| P.O. Box 241 |
| 6800 LZ Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

P.O. Box 241

6800 LZ Arnhem

Nederland

Elidel, crème 10 mg/g

10 mg per g

Crème

Cutaan gebruik

Verenigd Koninkrijk

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Elidel 1 % Cream

1% w/w

Crème

Cutaan gebruik

---

| 30.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 152/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 152/20

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV)

(2006/C 152/09)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 22 juni 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4231. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4231. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---