# Úradný vestník C 148/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 148 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4924. júna 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 148

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4924. júna 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 148/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 148/2 | Zoznam schválených laboratórií podľa článkov 30 a 33 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách | 2 |
| 2006/C 148/3 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 148/4 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 12 |
| 2006/C 148/5 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 15 |
| 2006/C 148/6 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 18 |
| 2006/C 148/7 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 21 |
| 2006/C 148/8 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 25 |
| 2006/C 148/9 | Oznámenie Komisie, ktorým sa uznáva, že niektoré právne akty Spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva sú obsolentné | 29 |
| 2006/C 148/0 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 32 |
| 2006/C 148/1 | Oznámenie dokladov o vzdelaní v oblasti architektúry (
  2
  ) | 34 |
| 2006/C 148/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4278 – PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 35 |
| 2006/C 148/3 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 36 |
| 2006/C 148/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) (
  1
  ) | 42 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 148/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 148/2

Zoznam schválených laboratórií podľa článkov 30 a 33 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách

2

2006/C 148/3

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

11

2006/C 148/4

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

12

2006/C 148/5

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

15

2006/C 148/6

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

18

2006/C 148/7

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

21

2006/C 148/8

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

25

2006/C 148/9

Oznámenie Komisie, ktorým sa uznáva, že niektoré právne akty Spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva sú obsolentné

29

2006/C 148/0

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

32

2006/C 148/1

Oznámenie dokladov o vzdelaní v oblasti architektúry (
  2
  )

2

34

2006/C 148/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4278 – PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

35

2006/C 148/3

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

36

2006/C 148/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) (
  1
  )

1

42

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 148/5 | Oznámenie o výberovom konaní o náhrade za vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín | 43 |
| 2006/C 148/6 | Oznámenie o výberovom konaní o náhrade za vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín | 46 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 148/5

Oznámenie o výberovom konaní o náhrade za vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín

43

2006/C 148/6

Oznámenie o výberovom konaní o náhrade za vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 24.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/1

---

Výmenný kurz eura (1)

23. júna 2006

(2006/C 148/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2502 |
| JPY | Japonský jen | 145,50 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4564 |
| GBP | Britská libra | 0,68800 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2213 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5641 |
| ISK | Islandská koruna | 95,45 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9180 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,498 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 280,84 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1098 |
| RON | Rumunský lei | 3,6115 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,65 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,300 |
| TRY | Turecká líra | 2,1335 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7096 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4041 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7118 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0633 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9995 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 195,25 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3880 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0049 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2615 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 755,01 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,604 |
| PHP | Filipínske peso | 66,586 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,9130 |
| THB | Thajský baht | 48,118 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2502

JPY

Japonský jen

145,50

DKK

Dánska koruna

7,4564

GBP

Britská libra

0,68800

SEK

Švédska koruna

9,2213

CHF

Švajčiarsky frank

1,5641

ISK

Islandská koruna

95,45

NOK

Nórska koruna

7,9180

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,498

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

280,84

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1098

RON

Rumunský lei

3,6115

SIT

Slovinský toliar

239,65

SKK

Slovenská koruna

38,300

TRY

Turecká líra

2,1335

AUD

Austrálsky dolár

1,7096

CAD

Kanadský dolár

1,4041

HKD

Hongkongský dolár

9,7118

NZD

Novozélandský dolár

2,0633

SGD

Singapurský dolár

1,9995

KRW

Juhokórejský won

1 195,25

ZAR

Juhoafrický rand

9,3880

CNY

Čínsky juan

10,0049

HRK

Chorvátska kuna

7,2615

IDR

Indonézska rupia

11 755,01

MYR

Malajzijský ringgit

4,604

PHP

Filipínske peso

66,586

RUB

Ruský rubeľ

33,9130

THB

Thajský baht

48,118

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/2

---

Zoznam schválených laboratórií podľa článkov 30 a 33 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (1)

(2006/C 148/02)

ODDIEL A:

Zoznam schválených laboratórií, ktoré sú podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 2003/2003 spôsobilé na kontrolu súladu hnojív ES s požiadavkami uvedeného nariadenia

| Členský štát | Schválené laboratóriá |
| --- | --- |
| Belgicko | Laboratoire fédéral de l'alimentation de Liège |
| Rue Boumal 5 |
| B-4000 Liège |
| Tel. +32-4-252-01-58 |
| Fax +32-4-252-22-96 |

Členský štát

Schválené laboratóriá

Belgicko

Laboratoire fédéral de l'alimentation de Liège

Rue Boumal 5

B-4000 Liège

Tel. +32-4-252-01-58

Fax +32-4-252-22-96

| Bodemkundige Dienst van België V.Z.W. |
| --- |
| Willem de Croylaan 48 |
| B-3001 Leuven-Hervelee |
| Tel. +32-16-31-09-22 |
| Fax +32-16-22-42-06 |

Bodemkundige Dienst van België V.Z.W.

Willem de Croylaan 48

B-3001 Leuven-Hervelee

Tel. +32-16-31-09-22

Fax +32-16-22-42-06

| S.A. Oleotest N.V. |
| --- |
| Lage Weg 427 |
| B-2660 Antwerpen |
| Tel. +32-3-216-01-15 |
| Fax +32-3-238-76-72 |

S.A. Oleotest N.V.

Lage Weg 427

B-2660 Antwerpen

Tel. +32-3-216-01-15

Fax +32-3-238-76-72

| Federaal Laboratorium voor de voedselveiligheid Gentbrugge |
| --- |
| Braemkasteelstraat 59 |
| B-9050 Gentbrugge |
| Tel. +32-9-210-21-00 |
| Fax +32-9-210-21-01 |

Federaal Laboratorium voor de voedselveiligheid Gentbrugge

Braemkasteelstraat 59

B-9050 Gentbrugge

Tel. +32-9-210-21-00

Fax +32-9-210-21-01

Česká republika

| ÚKZÚZ – Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský |
| --- |
| Hroznová 2 |
| CZ-656 06 Brno |
| Tel. +420-543-54-82-71 |
| Fax +420-543-21-11-48 |

ÚKZÚZ – Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský

Hroznová 2

CZ-656 06 Brno

Tel. +420-543-54-82-71

Fax +420-543-21-11-48

Dánsko

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Kemisk analyse af foder og gødning |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Kgs. Lyngby |
| Tel. +45-45-26-37-88 |
| Fax +45-45-26-36-10 |

Plantedirektoratet

Kemisk analyse af foder og gødning

Skovbrynet 20

DK-2800 Kgs. Lyngby

Tel. +45-45-26-37-88

Fax +45-45-26-36-10

Nemecko

| Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) — Fachgruppe II 2 |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| D-12205 Berlin |
| Tel. +49-30-8104-1220 |
| Fax +49-30-8104-1227 |

Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) — Fachgruppe II 2

Unter den Eichen 87

D-12205 Berlin

Tel. +49-30-8104-1220

Fax +49-30-8104-1227

| Landeslabor Brandenburg — Fachbereich U 4 |
| --- |
| Templiner Str. 21 |
| D-14473 Postdam |
| Tel. +49-331-232-62-40 |
| Fax +49-331-232-62-26 |

Landeslabor Brandenburg — Fachbereich U 4

Templiner Str. 21

D-14473 Postdam

Tel. +49-331-232-62-40

Fax +49-331-232-62-26

| Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz (HDLGN) |
| --- |
| Am Versuchsfeld 11-13 |
| D-34128 Kassel |
| Tel. +49-561-9888-0 |
| Fax +49-561-9888-300 |

Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz (HDLGN)

Am Versuchsfeld 11-13

D-34128 Kassel

Tel. +49-561-9888-0

Fax +49-561-9888-300

| LUFA Rostock der LMS-Landwirtschaftsberatung GmbH |
| --- |
| Graf-Lippe-Str.1 |
| 18059 Rostock |
| Tel. +49-381-203-070 oder 203-07-10 |
| Fax +49-381-203-07-90 |

LUFA Rostock der LMS-Landwirtschaftsberatung GmbH

Graf-Lippe-Str.1

18059 Rostock

Tel. +49-381-203-070 oder 203-07-10

Fax +49-381-203-07-90

| LUFA Nord-West |
| --- |
| Jägerstraße 1 |
| D-26125 Oldenburg |
| Tel. +49-441-801-840 |
| Fax +49-441-801-899 |

LUFA Nord-West

Jägerstraße 1

D-26125 Oldenburg

Tel. +49-441-801-840

Fax +49-441-801-899

| Untersuchungszentrum NRW-LUFA |
| --- |
| Nevinghoff 40 |
| D-48147 Münster |
| Tel. +49-251-2376-0 |
| Fax +49-251-2376-521 |

Untersuchungszentrum NRW-LUFA

Nevinghoff 40

D-48147 Münster

Tel. +49-251-2376-0

Fax +49-251-2376-521

| Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Speyer |
| --- |
| (Rheinland Pfalz — Saarland) |
| Obere Langgasse 40 |
| D-67346 Speyer |
| Tel. +49-6232-136-0 |
| Fax +49-6232-136-110 |

Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Speyer

(Rheinland Pfalz — Saarland)

Obere Langgasse 40

D-67346 Speyer

Tel. +49-6232-136-0

Fax +49-6232-136-110

| Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Fachbereich Landw. |
| --- |
| Untersuchungswesen |
| Gustav-Kühn-Straße 8 |
| D-04159 Leipzig |
| Tel. +49-341-9174-246 |
| Fax +49-341-9174-211 |

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Fachbereich Landw.

Untersuchungswesen

Gustav-Kühn-Straße 8

D-04159 Leipzig

Tel. +49-341-9174-246

Fax +49-341-9174-211

| AGROLAB GmbH — LUFA-ITL GmbH |
| --- |
| Gutenbergstraße 75-77 |
| D-24116 Kiel |
| Tel. +49-431-1228-0 |
| Fax +49-431-1228-498 |

AGROLAB GmbH — LUFA-ITL GmbH

Gutenbergstraße 75-77

D-24116 Kiel

Tel. +49-431-1228-0

Fax +49-431-1228-498

| Labor der Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL) |
| --- |
| Naumburger Str. 98 |
| D-07743 Jena |
| Tel. +49-3641-683-434 |

Labor der Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL)

Naumburger Str. 98

D-07743 Jena

Tel. +49-3641-683-434

| IKM Institut für Kalk und Mörtelforschung e.V. |
| --- |
| Annastraße 67-71 |
| D-50968 Köln |
| Tel. +49-221-934-674-44 |
| Fax +49-221-934-674-14 |

IKM Institut für Kalk und Mörtelforschung e.V.

Annastraße 67-71

D-50968 Köln

Tel. +49-221-934-674-44

Fax +49-221-934-674-14

| Biodata Analytik GmbH |
| --- |
| Philipp-Reis-Str. 4 |
| D-35440 Linden |
| Tel. +49-6403-9090-0 |
| Fax +49-6403-9090-90 |

Biodata Analytik GmbH

Philipp-Reis-Str. 4

D-35440 Linden

Tel. +49-6403-9090-0

Fax +49-6403-9090-90

| K&SAktiengesellschaft Zentrallabor |
| --- |
| In der Aue 1 |
| D-363666 Heringen |
| Tel. +49-6624-81-1429 |
| Fax +49-6624-81-1233 |

K&SAktiengesellschaft Zentrallabor

In der Aue 1

D-363666 Heringen

Tel. +49-6624-81-1429

Fax +49-6624-81-1233

| BASF Atkiengesellschaft |
| --- |
| Abt. GKA Analytik |
| Carl Bosch Straße 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. +49-621-605-17-39 |
| Fax +49-621-609-22-05 |

BASF Atkiengesellschaft

Abt. GKA Analytik

Carl Bosch Straße 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. +49-621-605-17-39

Fax +49-621-609-22-05

| Degussa AG |
| --- |
| Abt. Analytik |
| Dr. Albert Frank Str. 32 |
| D-83308 Trostberg |
| Tel. +49-8621-862-422 |
| Fax +49-8621-865-02-422 |

Degussa AG

Abt. Analytik

Dr. Albert Frank Str. 32

D-83308 Trostberg

Tel. +49-8621-862-422

Fax +49-8621-865-02-422

Estónsko

| Põllumajandusuuringute Keskus — Agrokeemia labor |
| --- |
| EE-75501 Harjumaa |
| Tel. +372-67-29-115 |
| Fax +372-67-29-113 |

Põllumajandusuuringute Keskus — Agrokeemia labor

EE-75501 Harjumaa

Tel. +372-67-29-115

Fax +372-67-29-113

| Põllumajandusuuringute Keskus — Jääkide ja saasteainete labor |
| --- |
| EE-75501 Harjumaa |
| Tel. +372-67-29-115 |
| Fax +372-67-29-113 |

Põllumajandusuuringute Keskus — Jääkide ja saasteainete labor

EE-75501 Harjumaa

Tel. +372-67-29-115

Fax +372-67-29-113

| BSI Inspectorate Estonia AS |
| --- |
| Randvere tee 5 |
| EE-74001 Viimsi Harju county |
| Tel. +372-60-55-979 |
| Fax +372-60-55-981 |

BSI Inspectorate Estonia AS

Randvere tee 5

EE-74001 Viimsi Harju county

Tel. +372-60-55-979

Fax +372-60-55-981

Grécko

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Β' Διεύθυνση |
| Αναστασίου Τσόχα 16 |
| GR-11521 Αθήνα, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-210-64-30-570 |
| Φαξ: +30-210-64-30-570 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Β' Διεύθυνση

Αναστασίου Τσόχα 16

GR-11521 Αθήνα, Ελλάδα

Τηλ: +30-210-64-30-570

Φαξ: +30-210-64-30-570

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Β' Διεύθυνση |
| Ν. Βότση 1 |
| GR-54625 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-231-053-05-57 |
| Φαξ: +30-231-050-23-40 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Β' Διεύθυνση

Ν. Βότση 1

GR-54625 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα

Τηλ: +30-231-053-05-57

Φαξ: +30-231-050-23-40

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Διεύθυνση Πατρών |
| Κ.Τ. Λιμάνι |
| GR-26110 Πάτρα, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-261-033-67-86 |
| Φαξ: +30-261-033-45-12 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Πατρών

Κ.Τ. Λιμάνι

GR-26110 Πάτρα, Ελλάδα

Τηλ: +30-261-033-67-86

Φαξ: +30-261-033-45-12

Španielsko

| Laboratorio Arbitral Agroalimentario |
| --- |
| Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Carretera de la Coruña, Km. 10,700 |
| E-28023 Madrid |
| Tel. +34-91-347-49-45 |
| Fax.: +34-91-347-49-41-68 |

Laboratorio Arbitral Agroalimentario

Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Carretera de la Coruña, Km. 10,700

E-28023 Madrid

Tel. +34-91-347-49-45

Fax.: +34-91-347-49-41-68

| Laboratorio Agrario Regional |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León |
| C/La Lora, 2 |
| E-09071 Burgos |
| Tel. +34-947-48-48-53 |
| Fax +34-947-48-58-27 |

Laboratorio Agrario Regional

Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León

C/La Lora, 2

E-09071 Burgos

Tel. +34-947-48-48-53

Fax +34-947-48-58-27

| Laboratorio Químico Central de Armamento (LQCA) |
| --- |
| Carretera San Martin de la Vega, Km. 10,500 |
| E-28330 La Marañosa-San Martin de la Vega (Madrid) |
| Tel. +34-91-809-85-45 |
| Fax +34-91-894-54-08 |

Laboratorio Químico Central de Armamento (LQCA)

Carretera San Martin de la Vega, Km. 10,500

E-28330 La Marañosa-San Martin de la Vega (Madrid)

Tel. +34-91-809-85-45

Fax +34-91-894-54-08

| Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga (LOM) |
| --- |
| C/Alenza 1y 2 |
| E-28003 Madrid |
| Tel. +34-91-336-70-09 |
| Fax.: +34-91-441-48-08 |

Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga (LOM)

C/Alenza 1y 2

E-28003 Madrid

Tel. +34-91-336-70-09

Fax.: +34-91-441-48-08

Francúzsko

| Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes |
| --- |
| Laboratoire de Bordeaux — Talence |
| 351, Cours de la Libération |
| F-33 405 Talence Cedex |

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes

Laboratoire de Bordeaux — Talence

351, Cours de la Libération

F-33 405 Talence Cedex

| SADEF — Atelier matières fertilisantes minérales |
| --- |
| Rue de la Station |
| Pôle d'Aspach |
| F-68700 Aspach le Bas |

SADEF — Atelier matières fertilisantes minérales

Rue de la Station

Pôle d'Aspach

F-68700 Aspach le Bas

| Station agronomique de l'Aisne |
| --- |
| Laboratoire des matières fertilisantes |
| Rue Ferdinand Christ |
| BP101 |
| F-02007 Laon Cedex |

Station agronomique de l'Aisne

Laboratoire des matières fertilisantes

Rue Ferdinand Christ

BP101

F-02007 Laon Cedex

| SILLIKER S.A. — Section Engrais |
| --- |
| Site de Cergy |
| 10, les Châteaux Saint-Sylvère |
| F-95011 Cergy Cedex |

SILLIKER S.A. — Section Engrais

Site de Cergy

10, les Châteaux Saint-Sylvère

F-95011 Cergy Cedex

| SGS Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| BP 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |

SGS Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

BP 1282

F-76178 Rouen Cedex

| Nobel Explosifs France |
| --- |
| CESPy.V |
| F-21270 Vosges |

Nobel Explosifs France

CESPy.V

F-21270 Vosges

| INERIS (Institut National de l'Environnement et des Risques) |
| --- |
| Parc Technologique Alata |
| BP 2 |
| F-60550 Verneuil-en-Halatte |

INERIS (Institut National de l'Environnement et des Risques)

Parc Technologique Alata

BP 2

F-60550 Verneuil-en-Halatte

Írsko

| Young's Cross, Celbridge |
| --- |
| Co Kildare |
| Ireland |
| Tel. +353-1-5057000 |
| Fax +353-1-5057070 |

Young's Cross, Celbridge

Co Kildare

Ireland

Tel. +353-1-5057000

Fax +353-1-5057070

Taliansko

| Laboratorio di Conegliano Veneto |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Viale Venezia, 14 |
| I-31015 Conegliano Veneto (TV) |
| Tel. +39-0438-656-710 |
| Fax +39-0438-656-712 |

Laboratorio di Conegliano Veneto

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Viale Venezia, 14

I-31015 Conegliano Veneto (TV)

Tel. +39-0438-656-710

Fax +39-0438-656-712

| Laboratorio di Modena |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via J.Cavedone, 29 |
| I-41100 Modena |
| Tel. +39-059-358-419 |
| Fax +39-059-344-412 |

Laboratorio di Modena

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via J.Cavedone, 29

I-41100 Modena

Tel. +39-059-358-419

Fax +39-059-344-412

| Laboratorio di Salerno — Sezione Distaccata di Bari |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Viale P. Borsellino e G. Falcone, 2 |
| I-70100 Bari |
| Tel. +39-080-502-828 |
| Fax +39-080-502-828 |

Laboratorio di Salerno — Sezione Distaccata di Bari

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Viale P. Borsellino e G. Falcone, 2

I-70100 Bari

Tel. +39-080-502-828

Fax +39-080-502-828

| Laboratorio di Catania |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via Varese, 45 |
| I-95123 Catania |
| Tel. +39-095-731-0211 |
| Fax +39-095-365-066 |

Laboratorio di Catania

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via Varese, 45

I-95123 Catania

Tel. +39-095-731-0211

Fax +39-095-365-066

| Laboratorio di Roma |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via del Fornetto, 85 |
| I-00149 Roma |
| Tel. +39-06-553-44-252/+39-06-553-02-223 |
| Fax +39-06-553-44-291 |

Laboratorio di Roma

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via del Fornetto, 85

I-00149 Roma

Tel. +39-06-553-44-252/+39-06-553-02-223

Fax +39-06-553-44-291

Cyprus

| Analytical Laboratories |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment — Department of Agriculture |
| CY-1412 Nicosia |
| Tel. +35-722-40-85-19 |
| Fax +35-722-78-14-25 |

Analytical Laboratories

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment — Department of Agriculture

CY-1412 Nicosia

Tel. +35-722-40-85-19

Fax +35-722-78-14-25

Lotyšsko

| Agroķīmisko pētījumu centrs |
| --- |
| Struktoru iela, 14a |
| LV-1039 Rīga |
| Tel. +371-75-52-996 |
| Fax +371-75-51-272 |

Agroķīmisko pētījumu centrs

Struktoru iela, 14a

LV-1039 Rīga

Tel. +371-75-52-996

Fax +371-75-51-272

| LATSERT laboratorija |
| --- |
| Lāčplēša iela 87 |
| LV-1011 Rīga |
| Tel. +371-721-78-17 |
| Fax +371-721-78-20 |

LATSERT laboratorija

Lāčplēša iela 87

LV-1011 Rīga

Tel. +371-721-78-17

Fax +371-721-78-20

Litva

| AB ACHEMA |
| --- |
| Trąšų bandymų laboratorija |
| Jonalaukio km. Ruklos sen. |
| LT-55551 Jonavos raj. |
| Tel. +370-349-56-121 |
| Fax +370-349-56063 |

AB ACHEMA

Trąšų bandymų laboratorija

Jonalaukio km. Ruklos sen.

LT-55551 Jonavos raj.

Tel. +370-349-56-121

Fax +370-349-56063

Luxembursko

| Administration des Services Techniques de l'Agriculture Division des Laboratoires de contrôle et d'essais — Service de Chimie |
| --- |
| Avenue Salentiny B.P. 75 |
| L-9001 Ettelbruck |
| Tel. +352-81-00-81-1 |
| Fax +352-81-00-81-333 |

Administration des Services Techniques de l'Agriculture Division des Laboratoires de contrôle et d'essais — Service de Chimie

Avenue Salentiny B.P. 75

L-9001 Ettelbruck

Tel. +352-81-00-81-1

Fax +352-81-00-81-333

Maďarsko

| Talajvédelmi Laboratórium, Bács-Kiskun Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Halasi utca 36. |
| H-6001 Kecskemét |
| Tel. +36-76-50-24-76 |
| Fax +36-76-32-86-77 |

Talajvédelmi Laboratórium, Bács-Kiskun Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Halasi utca 36.

H-6001 Kecskemét

Tel. +36-76-50-24-76

Fax +36-76-32-86-77

| Talajvédelmi Laboratórium, Hajdú-Bihar Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Böszörményi út 146 |
| H-4001 Debrecen |
| Tel. +36-52-52-59-25 |
| Fax +36-52-53-41-91 |

Talajvédelmi Laboratórium, Hajdú-Bihar Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Böszörményi út 146

H-4001 Debrecen

Tel. +36-52-52-59-25

Fax +36-52-53-41-91

Malta

—

Holandsko

| RIKILT Instituut voor Voedselveiligheid |
| --- |
| Bornsesteeg 45 |
| NL – 6708PD Wageningen |
| Tel. +31-317-475-574 |
| Fax +31-317-417-717 |

RIKILT Instituut voor Voedselveiligheid

Bornsesteeg 45

NL – 6708PD Wageningen

Tel. +31-317-475-574

Fax +31-317-417-717

| TNO Defence and Safety |
| --- |
| Location Rijswijk |
| Lange Kleiweg 137 |
| NL – 2288GJ Rijswijk |
| Tel. +31-15-284-33-32 |
| Fax +31-15-284-39-51 |

TNO Defence and Safety

Location Rijswijk

Lange Kleiweg 137

NL – 2288GJ Rijswijk

Tel. +31-15-284-33-32

Fax +31-15-284-39-51

Rakúsko

| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| --- |
| Abteilung für Düngemittelüberwachung und Mikroskopie |
| Spargelfeldstrasse 191 |
| A-1226 Wien |
| Tel. +43-050555-34-110 |
| Fax +43-05055533-212 |

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Abteilung für Düngemittelüberwachung und Mikroskopie

Spargelfeldstrasse 191

A-1226 Wien

Tel. +43-050555-34-110

Fax +43-05055533-212

Poľsko

| Nawozowe Laboratorium Badawcze w Instytucie Nawozów Sztucznych |
| --- |
| w Puławach |
| al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 13A |
| PL-24-110 Puławy |
| Tel. +48-81-887-64-44 |
| Fax.: +48-81-887-63-36 |

Nawozowe Laboratorium Badawcze w Instytucie Nawozów Sztucznych

w Puławach

al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 13A

PL-24-110 Puławy

Tel. +48-81-887-64-44

Fax.: +48-81-887-63-36

| Laboratorium Badania Niebezpiecznych Właściwości Materiałów |
| --- |
| w Instytucie Przemysłu Organicznego w Warszawie |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| Tel. +48-22-811-12-31 |
| Fax +48-22-811-07-99 |

Laboratorium Badania Niebezpiecznych Właściwości Materiałów

w Instytucie Przemysłu Organicznego w Warszawie

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

Tel. +48-22-811-12-31

Fax +48-22-811-07-99

| Laboratorium Badawcze w Wojskowym Instytucie Technicznym Uzbrojenia |
| --- |
| w Zielonce k/Warszawy |
| ul. Prymasa St. Wyszyńskiego 7 |
| PL-05-220 Zielonka |
| Tel. +48-22-761-44-01 |
| Fax +48-22-761-44-45 |

Laboratorium Badawcze w Wojskowym Instytucie Technicznym Uzbrojenia

w Zielonce k/Warszawy

ul. Prymasa St. Wyszyńskiego 7

PL-05-220 Zielonka

Tel. +48-22-761-44-01

Fax +48-22-761-44-45

| Laboratorium Nawozów i Wyrobów Chemicznych w Polskim Centrum |
| --- |
| Badań i Certyfikacji oddział w Pile |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel. +48-67-213-87-00 |
| Fax +48-67-213-83-84 |

Laboratorium Nawozów i Wyrobów Chemicznych w Polskim Centrum

Badań i Certyfikacji oddział w Pile

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel. +48-67-213-87-00

Fax +48-67-213-83-84

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział |
| --- |
| w Bydgoszczy |
| ul. Powstańców Wielkopolskich 6 |
| PL-85-090 Bydgoszcz |
| Tel. +48-52-322-02-20 |
| Fax +48-52-322-32-46 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział

w Bydgoszczy

ul. Powstańców Wielkopolskich 6

PL-85-090 Bydgoszcz

Tel. +48-52-322-02-20

Fax +48-52-322-32-46

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział w Kielcach |
| --- |
| ul. Wapiennikowa 21 |
| PL-25-112 Kielce |
| Tel. +48-41-361-01-51 |
| Fax +48-41-361-02-25 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział w Kielcach

ul. Wapiennikowa 21

PL-25-112 Kielce

Tel. +48-41-361-01-51

Fax +48-41-361-02-25

| Laboratorium Stacji Chemiczno-Rolniczej w Lublinie |
| --- |
| ul.Sławnikowska 5 |
| PL-20-810 Lublin |
| Tel. +48-81-742-63-01 |
| Fax +48-81-742-63-34 |

Laboratorium Stacji Chemiczno-Rolniczej w Lublinie

ul.Sławnikowska 5

PL-20-810 Lublin

Tel. +48-81-742-63-01

Fax +48-81-742-63-34

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Olsztynie |
| --- |
| ul. Kołobrzeska 11 |
| PL-10-444 Olsztyn |
| Tel. +48-89-533-20-92 |
| Fax +48-89-533-20-92 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Olsztynie

ul. Kołobrzeska 11

PL-10-444 Olsztyn

Tel. +48-89-533-20-92

Fax +48-89-533-20-92

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Poznaniu |
| --- |
| ul. Sieradzka 29 |
| PL-60-163 Poznań |
| Tel. +48-61-868-97-51 |
| Fax +48-61-868-58-60 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Poznaniu

ul. Sieradzka 29

PL-60-163 Poznań

Tel. +48-61-868-97-51

Fax +48-61-868-58-60

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Warszawie |
| --- |
| ul. Żółkiewskiego 17 |
| PL-05-075 Warszawa-Wesoła |
| Tel. +48-22-773-53-21 |
| Fax +48-22-773-53-21 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Warszawie

ul. Żółkiewskiego 17

PL-05-075 Warszawa-Wesoła

Tel. +48-22-773-53-21

Fax +48-22-773-53-21

Portugalsko

| Laboratório de Análise de Fertilizantes do Laboratório Químico Agrícola Rebelo da Silva |
| --- |
| Tapada da Ajuda — Apartado 3228 |
| P-1301-903 Lisboa |
| Tel. +351-213-617-740 |
| Fax +351-213-636-460 |

Laboratório de Análise de Fertilizantes do Laboratório Químico Agrícola Rebelo da Silva

Tapada da Ajuda — Apartado 3228

P-1301-903 Lisboa

Tel. +351-213-617-740

Fax +351-213-636-460

| Laboratório da Unidade Fabril de Adubos de Alverca da ADP — Adubos de Portugal S.A. |
| --- |
| Salgados da Póvoa |
| P-2615-909 Alverca do Ribatejo |
| Tel. + 351-210-300-547 |
| Fax + 351-210-300-604 |

Laboratório da Unidade Fabril de Adubos de Alverca da ADP — Adubos de Portugal S.A.

Salgados da Póvoa

P-2615-909 Alverca do Ribatejo

Tel. + 351-210-300-547

Fax + 351-210-300-604

Slovinsko

| Kmetijski inštitut Slovenije |
| --- |
| Hacquetova 17 |
| SL-1000 Ljubljana |
| Tel. +386-1-28-05-262 |
| Fax +386-1-28-05-255 |

Kmetijski inštitut Slovenije

Hacquetova 17

SL-1000 Ljubljana

Tel. +386-1-28-05-262

Fax +386-1-28-05-255

Slovensko

| Skúšobné laboratórium hnojív Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poÿnohospodárskeho |
| --- |
| Matúškova 21 |
| SK-83316 Bratislava |
| Tel. +421-2-547-758-22 ext. 202 |
| Fax +421-2-546-512-03 |

Skúšobné laboratórium hnojív Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poÿnohospodárskeho

Matúškova 21

SK-83316 Bratislava

Tel. +421-2-547-758-22 ext. 202

Fax +421-2-546-512-03

Fínsko

| Elintarviketurvallisuusvirasto (EVIRA) |
| --- |
| Eläintauti- ja elintarviketutkimusosasto |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel. +358-9-57-65-111 |
| Fax +358-9-82-31-198 |

Elintarviketurvallisuusvirasto (EVIRA)

Eläintauti- ja elintarviketutkimusosasto

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel. +358-9-57-65-111

Fax +358-9-82-31-198

Švédsko

—

Spojené kráľovstvo

| Health and Safety Laboratory — Science Group 1 |
| --- |
| Harpur Hill |
| Buxton |
| Derbyshire SK179JN |
| United Kingdom |
| Tel. +44-(0)1298-218151 |
| Fax +44-(0)114-2892500 |

Health and Safety Laboratory — Science Group 1

Harpur Hill

Buxton

Derbyshire SK179JN

United Kingdom

Tel. +44-(0)1298-218151

Fax +44-(0)114-2892500

| Aberdeen City Council |
| --- |
| Environment & Consumer Protection, Services Department |
| Laboratory of the Public Analyst |
| Old Aberdeen House |
| Dunbar Street |
| Aberdeen AB241UE |
| United Kingdom |
| Tel: +44-(0)1224-491648 |

Aberdeen City Council

Environment & Consumer Protection, Services Department

Laboratory of the Public Analyst

Old Aberdeen House

Dunbar Street

Aberdeen AB241UE

United Kingdom

Tel: +44-(0)1224-491648

| Glasgow City Council |
| --- |
| Glasgow Scientific Services |
| 64 Everard Drive |
| Glasgow G211XG |
| United Kingdom |
| Tel +44-(0)141-5622270 |
| Fax +44-141-563-5129 |

Glasgow City Council

Glasgow Scientific Services

64 Everard Drive

Glasgow G211XG

United Kingdom

Tel +44-(0)141-5622270

Fax +44-141-563-5129

| Dundee City Council Scientific Services |
| --- |
| 24 Mains Loan |
| Dundee DD47AA |
| United Kingdom |
| Tel +44-(0)1382-455909 |

Dundee City Council Scientific Services

24 Mains Loan

Dundee DD47AA

United Kingdom

Tel +44-(0)1382-455909

| Kent Scientific Services |
| --- |
| 8 Abbey Wood Road, Kings Hill |
| West Malling, Kent, ME194YT |
| United Kingdom |
| Tel: +44-(0)-1732-220001 |

Kent Scientific Services

8 Abbey Wood Road, Kings Hill

West Malling, Kent, ME194YT

United Kingdom

Tel: +44-(0)-1732-220001

| Členské štáty EZVO | Schválené laboratóriá |
| --- | --- |
| Island | LUFA Nord — West |
| Zentrale |
| Finkenborner Weg 1A |
| D-31787 Hameln |
| Tel. +354-5151-98-71-0 |
| Fax.: +354-5151-98-71-11 |

Členské štáty EZVO

Schválené laboratóriá

Island

LUFA Nord — West

Zentrale

Finkenborner Weg 1A

D-31787 Hameln

Tel. +354-5151-98-71-0

Fax.: +354-5151-98-71-11

Lichtenštajnsko

—

Nórsko

| Jordforsk |
| --- |
| Frederik A. Dahls vei 20 |
| N-1432 As |
| Tel. +47-64-94-81-00 |
| Fax +47-64-94-81-10 |

Jordforsk

Frederik A. Dahls vei 20

N-1432 As

Tel. +47-64-94-81-00

Fax +47-64-94-81-10

ODDIEL B:

Zoznam schválených laboratórií, ktoré sú podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 2003/2003 spôsobilé na kontrolu súladu hnojív ES s požiadavkami uvedeného nariadenia do 11. decembra 2007

| Členský štát | Schválené laboratóriá |
| --- | --- |
| Nemecko | Landensanstalt für Landwirtschaftliche Chemie der Universität Hohenheim |
| Emil-Wolff-Straße 14 |
| D-70599 Stuttgart |
| Tel. +49-711-459-2671 |
| Fax +49-711-459-3495 |

Členský štát

Schválené laboratóriá

Nemecko

Landensanstalt für Landwirtschaftliche Chemie der Universität Hohenheim

Emil-Wolff-Straße 14

D-70599 Stuttgart

Tel. +49-711-459-2671

Fax +49-711-459-3495

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| Abt. Qualitätssicherung und Untersuchungswesen |
| Lange Point 4 |
| D-85354 Freising |
| Tel. +49-8161-71-3827 |
| Fax +49-8161-71-4103 |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Abt. Qualitätssicherung und Untersuchungswesen

Lange Point 4

D-85354 Freising

Tel. +49-8161-71-3827

Fax +49-8161-71-4103

| Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau |
| --- |
| Strenzfelder Allee 22 |
| D-06406 Bernburg |
| Tel. +49-3471-334-0 oder 3471-334-100 |
| Fax +49-3471-334-105 |

Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau

Strenzfelder Allee 22

D-06406 Bernburg

Tel. +49-3471-334-0 oder 3471-334-100

Fax +49-3471-334-105

YARA GmbH & Co KG

Hanninghof 35

D-48249 Dülmen

Tel. +49-2494-798-217

Fax +49-2594-7455

Španielsko

| Laboratorio Agroambiental |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentacíon del Gobierno de Aragón |
| Avda. Montaña, 1005 |
| E-50071 Zaragoza |
| Tel. +34-976-71-64-81 |
| Fax +34-976-71-64-87 |

Laboratorio Agroambiental

Departamento de Agricultura y Alimentacíon del Gobierno de Aragón

Avda. Montaña, 1005

E-50071 Zaragoza

Tel. +34-976-71-64-81

Fax +34-976-71-64-87

| Laboratorio Agroalimentario |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana |
| C/Pintor Goya 8 |
| E-46100 Burjassot (Valencia) |
| Tel. +34-96-363-15-51 |
| Fax +34-96-390-05-10 |

Laboratorio Agroalimentario

Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana

C/Pintor Goya 8

E-46100 Burjassot (Valencia)

Tel. +34-96-363-15-51

Fax +34-96-390-05-10

| Laboratorio Neiker, A.B. |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Pesca del gobierno Vasco |
| C/Berreaga, 1 |
| E-480160 Derio (Vizcaya) |
| Tel. +34-944-03-43-00 |
| Fax +34-944-03-43-10 |

Laboratorio Neiker, A.B.

Departamento de Agricultura y Pesca del gobierno Vasco

C/Berreaga, 1

E-480160 Derio (Vizcaya)

Tel. +34-944-03-43-00

Fax +34-944-03-43-10

| Centro Fraisoro |
| --- |
| Diputación Foral de Guipúzcoa |
| C/Fina Fraisoro, s/n |
| Apartado 240 |
| E-20159 Zizurkil (Guipuzcoa) |
| Tel. +34-943-69-10-64 |
| Fax +34-943-69-33-04 |

Centro Fraisoro

Diputación Foral de Guipúzcoa

C/Fina Fraisoro, s/n

Apartado 240

E-20159 Zizurkil (Guipuzcoa)

Tel. +34-943-69-10-64

Fax +34-943-69-33-04

| Centro de Formación, Investigación y Tecnología Agraria de Galicia |
| --- |
| Consejería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural de la Junta de Galicia |
| C/Fonte dos Concheiros 11 Bajo |
| E-15703 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| Tel. +34-981-54-66-81 |
| Fax +34-981-54-66-76 |

Centro de Formación, Investigación y Tecnología Agraria de Galicia

Consejería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural de la Junta de Galicia

C/Fonte dos Concheiros 11 Bajo

E-15703 Santiago de Compostela (La Coruña)

Tel. +34-981-54-66-81

Fax +34-981-54-66-76

| Laboratorio Agrolimentario y de Análisis de Residuos |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura |
| Avda. De la Universidad, s/n |
| Tel. +34-927-00-40-03 |
| Fax +34-927-00-40-43 |

Laboratorio Agrolimentario y de Análisis de Residuos

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura

Avda. De la Universidad, s/n

Tel. +34-927-00-40-03

Fax +34-927-00-40-43

| Laboratorio Agroalimentario |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| Carretera Nacional 431, Km. 624 |
| E-21610 San Juan del Puerto (Huelva) |
| Tel. +34-959-35-63-27 /+34-959-35-62-07 |
| Fax +34-959-35-65-13 |

Laboratorio Agroalimentario

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

Carretera Nacional 431, Km. 624

E-21610 San Juan del Puerto (Huelva)

Tel. +34-959-35-63-27 /+34-959-35-62-07

Fax +34-959-35-65-13

Maďarsko

| Talajvédelmi Laboratórium, Fejér Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Ország út 232. |
| H-2481 Velence |
| Tel. +36-22-58-92-23 |
| Fax +36-22-58-92-11 |

Talajvédelmi Laboratórium, Fejér Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Ország út 232.

H-2481 Velence

Tel. +36-22-58-92-23

Fax +36-22-58-92-11

| Talajvédelmi Laboratórium, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Vízpart körút 32. |
| H-5001 Szolnok |
| Tel. +36-56-51-68-30 |
| Fax +36-56-51-68-21 |

Talajvédelmi Laboratórium, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Vízpart körút 32.

H-5001 Szolnok

Tel. +36-56-51-68-30

Fax +36-56-51-68-21

| Talajvédelmi Laboratórium, Vas Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Ambrózy sétány 2. |
| H-9762 Tanakajd |
| Tel. +36-94-57-74-23 |
| Fax +36-94-37-71-60 |

Talajvédelmi Laboratórium, Vas Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Ambrózy sétány 2.

H-9762 Tanakajd

Tel. +36-94-57-74-23

Fax +36-94-37-71-60

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 2076/2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 25).

---

| 24.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/11

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2006/C 148/03)

(Text s významom pre EHP)

DÁNSKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| 5270 Odense N |
| Denmark |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

5270 Odense N

Denmark

cestujúci, pošta, náklad

11. 5. 2006

NEMECKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

cestujúci, pošta, náklad

20. 4. 2006

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31.8.2005.

---

| 24.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/12

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2006/C 148/04)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o registráciu podľa článku 5 a článku 17 ods. 2

„STAFFORDSHIRE CHEESE“

ES č. UK/0354/26.07.2004

CHOP ( X ) CHZO ( )

Toto stručné zhrnutie je len na informatívny účel. Úplné podrobné informácie môžu zainteresované strany získať zo špecifikácií produktov v úplnom znení od vnútroštátnych orgánov uvedených v časti 1 alebo od Európskej komisie (1).

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | Department for Environment, Food and Rural Affairs
  Food Chain, Marketing and Competitiveness Division |
| --- | --- |
| Adresa: | Area 4 C, 4th Floor |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London, SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Názov:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food Chain, Marketing and Competitiveness Division

Adresa:

Area 4 C, 4th Floor

Nobel House

17 Smith Square

London, SWIP 3JR

United Kingdom

Telefón:

0207 238 6075

Fax:

0207 238 5728

E-mail:

Funda.Lancaster@defra.gsi.gov.uk

2.   Skupina:

| Názov: | The Staffordshire Cheese Company |
| --- | --- |
| Adresa: | Glenmore House |
| 55 Rose Bank |
| Leek |
| Staffordshire ST13 6AG |
| United Kingdom |

Názov:

The Staffordshire Cheese Company

Adresa:

Glenmore House

55 Rose Bank

Leek

Staffordshire ST13 6AG

United Kingdom

Telefón:

01538 399733

Fax:

01538 399985

E-mail:

JKnox1066@aol.com

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné ( X )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.3 – Syr

4.   Špecifikácia: (zhrnutie požiadaviek v zmysle článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „Staffordshire Cheese“

4.2   Opis: Staffordshirský syr sa vyrába z mlieka kráv chovaných na staffordshirských farmách. Má hladkú, mierne hrudkovitú textúru, ktorá môže byť tuhá alebo polotuhá podľa stupňa zrelosti, smotanovo bielu farbu, čerstvú, smotanovo mliečnu chuť a vôňu, obsah tuku 30 – 35 %, pričom obsah tuku v sušine je 48 – 51 %. Syr má cylindrický tvar, hmotnosť 8 – 10 kg a predáva sa obalený plátnom.

4.3   Zemepisná oblasť: Grófstvo Staffordshire v Anglicku

4.4   Dôkaz o pôvode: Mlieko a smotana používané na výrobu syra môžu pochádzať z ľubovoľnej staffordshirskej farmy. V súčasnosti sa suroviny dodávajú zo siedmich fariem grófstva Staffordshire, ktoré sú lokalizované v blízkosti syrárne. Autocisterny na zber mlieka a smotany majú konkrétnu trasu zberu a sú vybavené palubnými počítačmi, ktoré zaznamenávajú podrobnosti o farme, objem mlieka, teplotu mlieka a dátum zberu. Výrobca vedie záznam o výrobe syra, ktorý zostavila spoločnosť Britskí producenti mlieka (DFB – združenie veľkoproducentov mlieka, od ktorého Staffordshirská syrárska spoločnosť mlieko nakupuje), pričom záznam obsahuje aj informáciu o dodávke, čo má nadväznosť na farmu, z ktorej mlieko pochádza, a na konečný vylisovaný syr v dozrievacej komore. Keď autocisterna privezie mlieko do Staffordshirskej syrárskej spoločnosti, palubný počítač vygeneruje informáciu o objeme mlieka, čísle trasy autocisterny, teplote mlieka a dátume dodávky. Združenie má centrálny počítačový systém, ktorý sa nazýva „Core milk system“ (Základný mliečny systém), do ktorého sa každý deň načítajú informácie zo všetkých autocisterien vrátane ich trás, miest zberu a výsledkov chemických a mikrobiologických analýz zozbieraného mlieka.

Pracovná kniha bezpečnosti potravín, vypracovaná Agentúrou pre potravinové normy, je dokumentovaný záznam systému riadenia bezpečnosti potravín. Uvádza tak zabezpečovanie kvality u dodávateľa surovín použitých na výrobu syra, ako aj vystopovateľnosť syra po opustení výrobne. V prípade, že sa syr predáva vcelku, na faktúre sa uvedie dátum výroby, keď sa predáva porciovaný, na obale je uvedený dátum balenia, ktorý sa vzťahuje spätne na záznam o výrobe, kde možno zistiť podrobnosti o výrobe. Tie sú uvedené v záznamoch o výrobnej dávke, skladovaní, faktúrach a odberateľoch.

4.5   Spôsob výroby: Čerstvé surové mlieko z fariem grófstva Staffordshire sa uchováva cez noc pri chladiarenskej teplote 0 – 5 °C. Na druhý deň sa k mlieku pridá staffordshirská smotana (pochádzajúca takisto z fariem uvedeného grófstva) a mieša sa 15 minút. Táto zmes mlieka a smotany sa pasterizuje 15 – 20 sekúnd pri teplote 72 – 75,5 °C. Zmes sa potom prečerpá do syrárskej vane a ochladí sa na 32,5 – 35 °C. K mlieku sa pridá 0,2 – 0,4 % zmesnej štartovacej kultúry s teplotou 28 °C, ktorá obsahuje kmene Lactococcus lactis subsp. Cremoris, Lactocuccus lactis subsp. Lactis a Lactocuccus lactis subsp. Diocetylactis, aby sa vytvorili kyseliny a aróma.

Po 60 až 75 minútach zrenia pri 32,5 °C sa pridá syridlo s teplotou 31 – 33 °C. Koagulácia syridlom trvá 45 – 50 minút a skúša sa ručne pred krájaním.

Syrenina je tuhá a dá sa zreteľne nakrojiť. Po 35 – 45 minútach sa syrenina krája vertikálne syrárskou šabľou v smere dĺžky vane a priečne, potom sa krája horizontálne rovnakým spôsobom harfou. Krájanie trvá 20 minút.

Potom sa syrenina mieša 40 minút pri teplote 30 – 32 °C. Syrenina sa usadí a srvátka sa 35 minút cedí cez sito na konci vane. Pri konci cedenia srvátka obsahuje 0,29 % kyseliny mliečnej. Potom sa syrenina počas 45 minút premiešava každých 15 minút. Po prvom premiešaní je obsah kyseliny mliečnej 0,39 %, pri druhom 0,45 % a pri konečnom 0,53 %.

Potom sa syrenina drví v mlyne z nehrdzavejúcej ocele. Počas mletia sa k syrenine pridá 2,5 % soli. Soľ sa primieša pri trojnásobnom ručnom prevrátení syreniny plastovou syrárskou lyžicou. Spolu sa hmota prevracia iba 4-krát, pretože inak by sa syrenina vysušila.

Osolená syrová hmota sa ručne plní do foriem z nehrdzavejúcej ocele vystlaných mušelínom. V spodnej časti je látka zošitá do kruhu a formy sú osobitne vyhotovené tak, aby mohla odtekať srvátka a syr sa vhodne vytvaroval. Potom sa syry lisujú cez noc pri 21 – 25 °C pôsobením záťaže 2 libier na štvorcový palec (139,1 g/cm2). Syry sa skladujú na policiach pri 7 – 10 °C, pričom sa jeden týždeň obracajú raz za deň, potom sa obracajú raz za týždeň. Jemný syr je zrelý v priebehu 2 – 4 týždňov, môže však dozrievať až 12 mesiacov.

4.6   Prepojenie: Pôvod syra možno nájsť u cisterciánskych mníchov, ktorí sa v 13. storočí usadili v Leeku v Staffordshire. Títo mnísi viedli zbožný život, študovali a pracovali. Predsavzali si, že budú sebestační a zaoberali sa poľnohospodárstvom, hrnčiarstvom, pekárstvom, výrobou piva, výrobou syra a tlačiarstvom. Zručnosť vo výrobe syra si priniesli do tohto regiónu so sebou. Staffordshirský syr sa vyrábal až do začiatku druhej svetovej vojny, kedy riaditeľstvo mliečneho trhu zaviedlo politiku centrálneho zberu mlieka, čo znamenalo zánik viacerých anglických regionálnych syrov. Táto žiadosť teda predstavuje obnovu tradície výroby (remeselnými syrármi pri spolupráci s miestnymi farmármi) tradičného syra, ktorý sa vytratil, podobne ako mnohé ďalšie v dôsledku politiky zásobovania potravinami v čase vojny. Syr si znovu vytvára dobré meno u obchodníkov a spotrebiteľov.

Grófstvo Staffordshire má teplé, vlhké západné podnebie a kamennouhoľný vápencový terén s bohatými pastvinami, na ktorých sa produkuje jemné mlieko dodávajúce syru jeho charakter. Pôda má prirodzenú schopnosť produkovať jemný trávny porast (v porovnaní so Staffordshirom je v susedných grófstvach Cheshire a Derbyshire viac zrážok a vyššia teplota). Vlastnosti tejto trávy sú pre charakter Staffordshirského syra rozhodujúce. Všetko mlieko a smotana na výrobu Staffordshirského syra pochádza od kráv z týchto pastvín. V zime sú kravy kŕmené prevažne trávovou silážou a kukuričnou silážou, ktorá bola dopestovaná na staffordshirskej pôde, s malým množstvom koncentrátov dodávajúcich do krmiva bielkoviny.

Staffordshire susedí s Cheshirom a Derbyshirom. Cheshire má viac zrážok a je tam teplejšie ako v Staffordshire. Pôda má vysoký obsah kamennej soli a obsah soli (soľného roztoku) predstavuje značný rozdiel pri porovnaní s kamennouhoľným vápencovým terénom Staffordshiru. Hlavným syrom v grófstve Cheshire je Cheshirský syr, ktorý je nanajvýš kyslý a veľmi drobivý.

Ďalším grófstvom najbližším k Staffordshiru je Derbyshire, kde sa vyrába syr Stilton a Derby. Tieto syry sa veľmi líšia od Staffordshirského syra tým, že Stilton obsahuje Penicillium rocqueforti a Derby má hladkú textúru, ktorá skôr pripomína hladší Čedar.

Staffordshirský syr sa odlišuje od iných druhov syra vyrábaných v okolitých grófstvach, a to v dôsledku konkrétneho charakteru výživy kráv, zmesi štartovacích kultúr a veľkosti plátna, ktorým je syr obalený, čo dáva finálnemu výrobku osobité zloženie a textúru. Syr si opäť získava dobrú povesť u spotrebiteľov a obchodníkov. Predáva sa na farmárskych trhoch, vo farmárskych predajniach, v miestnych obchodoch s lahôdkami a formou poštových zásielok.

4.7   Kontrolný orgán:

| Názov: | Staffordshire County Council Trading Standards Service |
| --- | --- |
| Adresa: | 24 Horninglow Street |
| Burton on Trent |
| Staffordshire DE14 1PG |
| United Kingdom |

Názov:

Staffordshire County Council Trading Standards Service

Adresa:

24 Horninglow Street

Burton on Trent

Staffordshire DE14 1PG

United Kingdom

Telefón:

–

Fax:

–

E-mail:

–

Kontrolný orgán je úradný verejný orgán spĺňajúci normy EN 45011.

4.8   Označenie: Schválený symbol CHOP sa bude používať na mieste predaja alebo na každom balení výrobku.

4.9   Vnútroštátne požiadavky: —

---

(1)  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, politika kvality poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.

---

| 24.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/15

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2006/C 148/05)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

SÚHRNNÁ SPRÁVA

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o registráciu podľa článku 5 a článku 17 ods. 2

„ŠTRAMBERSKÉ UŠI“

č. ES: CZ/0378/18.10.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Toto stručné zhrnutie je len na informatívny účel. Úplné podrobné informácie môžu zainteresované strany získať zo špecifikácií produktov v úplnom znení od vnútroštátnych orgánov uvedených v časti 1 alebo od Európskej komisie (1).

1.   Príslušný orgán členského štátu:

| Názov: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresa: | Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |
| Telefón: | (420) 220 383 111 |
| Fax: | (420) 224 324 718 |
| E-mail: | posta@upv.cz |

Názov:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresa:

Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Telefón:

(420) 220 383 111

Fax:

(420) 224 324 718

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Skupina:

| Názov: | Sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší |
| --- | --- |
| Adresa: | Město Štramberk, Náměstí č. 9 |
| CZ-742 66 Štramberk |

Názov:

Sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší

Adresa:

Město Štramberk, Náměstí č. 9

CZ-742 66 Štramberk

Telefón:

(420) 556 812 094

Fax:

(420) 556 812 094

E-mail:

podatelna@stramberk.cz

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) iní ( X )

3.   Druh výrobku:

Trieda 2.4 Pekárenský výrobok

4.   Špecifikácie: (prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „Štramberské uši“

4.2   Opis: Špeciálny pekárensky výrobok podľa historicky zachovanej receptúry z hladkej múky, mletého cukru, celých vajec, vody, prášku do pečiva, korenia (škorica, aníz, klinčeky, badyán) a medu alebo karamelu. Cesto sa vyvaľká alebo naleje do tvaru kruhu (2 – 3 mm hrubé, v priemere 9,5 – 12 cm) a po upečení sa stáča do tvaru kornútku, ktorý vytvára zjednodušenú napodobeninu ľudského ucha. Chuť a vôňa po použitom korení. Neprípustné je ovplyvnenie harmonickej chuti prevládajúcou príchuťou korenia. Nie je povolené použitie akýchkoľvek chemických prídavkov do cesta okrem kypriaceho prášku do pečiva. Predáva sa buď neplnené, najčastejšie 5 –10 kusov vo vrecku, alebo plnené trvanlivou náplňou, alebo zmesou na okamžitú spotrebu.

4.3   Zemepisná oblasť: Ide o kataster mesta Štramberk a jeho najbližšie okolie.

4.4   Dôkaz o pôvode: Možnosť dohľadania pôvodu každého výrobku je zaistená. Na každom výrobku je uvedená adresa, identifikačné číslo a telefón výrobcu, zloženie výrobku, hmotnosť, minimálna trvanlivosť, druh a skupina výrobku.

Okrem toho členovia združenia používajú na základe licenčných zmlúv ochrannú známku, majiteľom ktorej je Mesto Štramberk – člen združenia pre ochranu výrobcov Štramberských uší.

Kontroly špecifikácie vykonáva na mieste príslušný inšpektorát Štátnej poľnohospodárskej a potravinárskej inšpekcie.

4.5   Spôsob výroby: Do vyšľahaných vajec s cukrom sa postupne pridáva múka s práškom do pečiva, voda a korenie, med alebo karamel. Cesto sa vyleje na plech do pravidelného tvaru kruhu alebo sa vyvaľká, vykrajuje a ukladá na plech. Po upečení sa ešte za horúca stáča do kornútikov.

Keď uši vychladnú, ukladajú sa jedno do druhého a balia sa do priesvitných vreciek.

4.6   Prepojenie: Legendy o pôvode Štramberských uší nadväzujú na Tajnú kroniku Mongolov, ktorá bola napísaná 13 rokov po smrti zakladateľa jednotného mongolského štátu – mocného dobyvateľa sveta Džingischána. V roku 1241 obliehal oddiel tatárskych vojsk hrad Štramberk. Obyvatelia sa skryli na hrade a na hore Kotouč. V noci pred Nanebovstúpením Pána sa strhla veľká búrka s prietržou mračien a tatárske vojská zaplavila veľká voda. Tábor bol zničený a ten, kto prežil, rýchlo utiekol. Na mieste sa potom našli batohy s ušami, ktoré Tatári odrezávali pobitým kresťanom. Na znak vďaky Bohu potom obyvatelia každoročne na sviatok Nanebovstúpenia Pána putovali na horu Kotouč. Ako pamiatka na tieto zlé časy sa dodnes v Štramberku predávajú Štramberské uši.

Štramberské uši sa piekli oddávna. Kedysi sa piekli pri príležitosti každoročných procesií spojených so sviatkom Nanebovstúpenia Pána, dnes sa pečú nielen pri príležitosti púte, ktorá sa koná na pamiatku dávnych udalostí. Receptúra sa dedila z pokolenia na pokolenie, niet v Štramberku rodiny, ktorá by uši nepiekla. V žiadnom inom kraji tento zvyk nie je a k žiadnemu inému kraju sa podobná povesť neviaže. Aby sa dodržala tradícia a uchovala pôvodná receptúra, ale tiež preto, aby sa dodržala prvotriedna kvalita výrobku, je od roku 1991 mesto Štramberk majiteľom národnej ochrannej kombinovanej aj slovnej známky „Štramberské uši“ a výrobcovia uší zo Štramberku nimi označujú svoje výrobky. V roku 2000 sa receptúra zapísala ako označenie pôvodu pod č. 175, čím sa vymedzilo územie, na ktorom je povolené Štramberské uši piecť.

4.7   Kontrolný subjekt:

| Názov: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Olomouc |
| --- | --- |
| Adresa: | Pavelkova 13, CZ-772 85 Olomouc |
| Telefón: | (420) 585 151 514 |
| Fax: | (420) 585 151 511 |
| E-mail: | olomouc@szpi.gov.cz |

Názov:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Olomouc

Adresa:

Pavelkova 13, CZ-772 85 Olomouc

Telefón:

(420) 585 151 514

Fax:

(420) 585 151 511

E-mail:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8   Označovanie: Výrobok sa balí do polypropylénových priesvitných vreciek. Na obale vo farebnom poli je vždy uvedené označenie Štramberské uši (národná ochranná slovná známka č. 227 965), pod ním je v skrátenej forme uvedená povesť o vzniku Štramberských uší. Pod povesťou je uvedená adresa, identifikačné číslo a telefónne číslo výrobcu, informácie o zložení výrobku, hmotnosti, minimálnej trvanlivosti, druhu a skupine výrobku. Všetko je v súlade s vyhláškami Ministerstva poľnohospodárstva č. 324/1997 Zb. o spôsobe označovania potravín... a č. 333/1997 Zb. o potravinách....

V ľavej spodnej časti obalu je vedľa farebného poľa nakreslená národná obchodná kombinovaná známka č. 179 248 Štramberské uši. Majiteľom oboch ochranných známok je jeden člen Združenia pre ochranu výrobcov Štramberských uší – Mesto Štramberk. Ostatní členovia združenia používajú tieto ochranné známky na základe licenčných zmlúv zapísaných v registri ochranných známok na Úrade priemyselného vlastníctva v Prahe. Vedľa ochrannej kombinovanej známky č. 179 248 je uvedený tento nápis: Tento výrobok je chránený ochrannými známkami č. 179 248 a 227 965 a označením pôvodu č. 175.

Veľkosť a druh písma, farbu a celkovú konečnú úpravu označenia si každý výrobca zvolí sám v súlade s uvedenými právnymi predpismi.

4.9   Vnútroštátne požiadavky: —

---

(1)  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, politika kvality poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.

---

| 24.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/18

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2006/C 148/06)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o registráciu podľa článku 5 a článku 17 ods. 2

„ALFAJOR DE MEDINA SIDONIA“

Č. ES: ES/0346/08.06.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Toto stručné zhrnutie je len na informatívny účel. Úplné podrobné informácie môžu zainteresované strany získať zo špecifikácií produktov v úplnom znení od vnútroštátnych orgánov uvedených v časti 1 alebo od Európskej komisie (1).

1.   Príslušný orgán členského štátu:

| Názov: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria.
  Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación. |
| --- | --- |
| Adresa: | Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071, Madrid |
| Telefón: | (34) 91 347 53 94 |
| Fax: | (34) 91 347 54 10 |
| E-mail: | sgcaproagro@mapya.es |

Názov:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria.

Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación.

Adresa:

Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071, Madrid

Telefón:

(34) 91 347 53 94

Fax:

(34) 91 347 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Skupina žiadateľov:

| Názov: | Agrupación de Productores del Alfajor de Medina Sidonia |
| --- | --- |
| Adresa: | C/Los Pozos s/n. 11180 Medina Sidonia (Cádiz) |
| Telefón: | +34 956 410002 |
| Fax: | +34 956 410005 |
| E-mail: | — |
| Zloženie: | Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné ( ) |

Názov:

Agrupación de Productores del Alfajor de Medina Sidonia

Adresa:

C/Los Pozos s/n. 11180 Medina Sidonia (Cádiz)

Telefón:

+34 956 410002

Fax:

+34 956 410005

E-mail:

—

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 2.4 Pečivo, cukrárske výrobky, cukrovinky a sušienky.

4.   Popis špecifikácie výrobku: (zhrnutie požiadaviek podľa článku 4 ods. 2)

4.1.   Názov výrobku: „Alfajor de Medina Sidonia“

4.2.   Opis výrobku: Cukrovinka arabského pôvodu vyrábaná v obci Medina Sidonia výrobným postupom, ktorý dodržiava tradičné techniky, zložená zo surovín: čistý včelí med, mandle, lieskové orechy, múka, strúhanka a koreniny (koriander, klinčeky, aníz, sezam a škorica).

Na reze má farbu charakteristickú pre pečené výrobky s jemnou arómou korenia a jej chuť pripomína sušené ovocie a med, pričom výsledok chutí je vyvážený na podnebí. Je vo forme paličky a predáva sa v škatuľkách s viacerými kusmi alebo v jednotlivých kusoch.

Zodpovedá týmto fyzikálnochemickým vlastnostiam vyjadreným podielom v percentách hotového výrobku: vlhkosť (najviac): 12,00, proteíny (najmenej): 6,00, tuk (najmenej): 9,50, popol (najviac): 2,00.

Pri príprave sa používajú tieto zložky:

Čistý včelí med: najmenej 30 %, najviac 50 %.

Sušené ovocie: najmenej 15 %, najviac 20 %

(pričom obsah mandlí je najmenej 55 % a obsah lieskových orechov je najmenej 20 % z celkového množstva sušeného ovocia).

Prášok (múka a strúhanka): najviac 40 %.

Koreniny: najmenej 0,3 %, najviac 3 %.

4.3.   Zemepisná oblasť: Oblasťou výroby a balenia je obec Medina Sidonia, ktorá sa nachádza v samotnom centre provincie Cádiz, pričom sčasti patrí do národného parku „de los Alcornocales“.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Certifikácia

Výrobné podniky zapísané v registri Regulačnej rady podliehajú pravidelným inšpekciám za účelom sledovania a preverovania dodržiavania záväzkov zapísaných subjektov.

Pri inšpekciách podnikov sa preskúmajú údaje súvisiace s výrobným postupom, používanými prvotnými surovinami, pričom je možné vziať vzorky výrobkov a údaje súvisiace s výrobou a skladovaním cukrovinky alfajor a s objemom jej výroby.

Zapísaný výrobný podnik predloží žiadosť o certifikáciu série výrobku prostredníctvom formulára, aby Regulačná rada vykonala odber príslušnej vzorky.

Na to, aby séria výrobku mohla byť certifikovaná, musí spĺňať administratívne, technické a normatívne požiadavky stanovené v špecifikáciách výrobku. Regulačná rada rozhodne o udelení alebo neudelení certifikácie, pričom preskúma predložený spis s ohľadom na údaje o inšpekciách, výsledky analýz a iné dokumenty vo svojich archívoch.

Po udelení certifikácie sa séria výrobku upraví pod dohľadom Regulačnej rady. Cukrovinky alfajor budú opatrené identifikačnou zadnou etiketou špecifického označenia, na ktorej bude okrem názvu „Alfajor de Medina Sidonia“ a loga uvedené príslušné a jedinečné číslo pre každé balenie.

4.5.   Metóda výroby: Pri výrobe sa postupuje výlučne podľa starobylého receptu, ktorý sa v tejto obci zachováva už viaceré storočia: Výrobný postup cukroviniek alfajor začína zahrievaním medu. Keď sa zahreje, pridajú sa doňho už opražené a nasekané lieskové orechy a mandle, strúhanka, múka, pražený sezam, koriander, klinčeky a aníz (tieto tri koreniny sa opražia a rozdrvia), následne sa všetky tieto zložky zmiešajú. Potom sa masa za tepla rozkrája, ochladí sa na teplotu okolitého prostredia a vytvaruje sa pomocou predĺženej formy tvaru valca, ktorá je charakteristická pre túto cukrovinku alfajor. Pri tomto postupe je povolené pridať do horúcej masy škoricu.

Nakoniec sa jednotlivé kusy polejú sirupom, obalia sa cukrom a trochou škorice v prášku a následne sa každý kus zaviaže a zabalí.

4.6.   Súvislosti: Alfajor de Medina Sidonia je jednou z najlepšie zdokumentovaných andalúzskych cukroviniek, pokiaľ ide o jej pôvod a vývoj, keďže jej prestíž a povesť existuje už od pätnásteho storočia.

Cukrárska tradícia v tejto obci, základom ktorej bol už po mnohé generácie starobylý recept, spolu s vynikajúcim výberom prvotných surovín umožňuje výrobu cukrovinky s niekoľkými význačnými vlastnosťami, ktorá je oddávna známa ako „Alfajor de Medina Sidonia“.

Historické súvislosti

Postupom času bola cukrárska tradícia a povesť obce Medina Sidonia zaznamenaná v rozličných písomnostiach a článkoch, pričom k najvýznamnejším z nich patrili témy, ktorými sa zaoberal Dr. Thebussen (spisovateľ a novinár, ktorý sa preslávil vďaka gastronomickým témam, o ktorých písal). Ďalej je uvedený odsek, ktorého pôvod sa tradoval z otca na syna:

„Na výrobu cukrovinky alfajor alebo alajú si pripravíš toto: asi 2 litre (‚jedna azumbre’) bieleho medu, tri jadrá lieskových orechov a libru mandlí, to všetko musí byť opražené a nasekané, jeden a pol unce škorice v prášku, dve unce anízu, štyri adarmy klinčekov a ďalšie štyri koriandru, to všetko musí byť opražené a rozdrvené, jednu libru praženého sezamu, osem libier mletého prášku zo žemlí bez soli a droždia, dobre upečených v peci, s polovicou libry cukru, a keď...“ .

Výrobné podmienky

Hospodárstvo obce Medina Sidonia čiastočne určuje poľnohospodárstvo. Toto prevláda nad všetkými ostatnými odvetviami, z ktorých osobitne vyniká cukrárstvo.

Význam tejto obce ako tradičnej cukrárskej oblasti zdôrazňuje skutočnosť, že táto oblasť predstavuje referenčné meradlo tohto odvetvia v provincii Cádiz, a je to vo všeobecnosti tradičná cukrárenská oblasť, v ktorej nachádzame stáročné recepty, ktoré dokazujú, aká starobylá je táto tradícia v tejto oblasti.

Alfajor má veľký význam a výbornú povesť, pričom je najreprezentatívnejšou a prevládajúcou cukrovinkou v obci Medina Sidonia.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Consejo Regulador de la Denominación Específica „Alfajor de Medina Sidonia“. |
| --- | --- |
| Adresa: | Plaza de España s/n 11180 Medina Sidonia (Cádiz) |
| Telefón: | +34-956 41 24 80 |
| Fax: | +34-956 41 24 80 |
| E-mail: | — |

Názov:

Consejo Regulador de la Denominación Específica „Alfajor de Medina Sidonia“.

Adresa:

Plaza de España s/n 11180 Medina Sidonia (Cádiz)

Telefón:

+34-956 41 24 80

Fax:

+34-956 41 24 80

E-mail:

—

4.8.   Označovanie etiketami: Po získaní certifikátu od Regulačnej rady bude môcť výrobný podnik predávať ním vyrábané cukrovinky alfajor v súlade s ustanoveniami špecifikácií výrobku špecifického označenia.

Etikety schváli Regulačná rada, bude v nich povinne uvedené špecifické označenie „Alfajor de Medina Sidonia“.

Zadné etikety budú očíslované a vydané Regulačnou radou.

4.9.   Vnútroštátne právne predpisy:

| — | Zákon č. 25/1970 z 2. decembra 1970 o štatúte pre vinice, víno a alkoholické nápoje. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 25/1970 z 2. decembra 1970 o štatúte pre vinice, víno a alkoholické nápoje.

| — | Dekrét č. 835/1972 z 23. marca 1972, nariadenie, ktorým sa vykonáva zákon č. 25/1970. |
| --- | --- |

—

Dekrét č. 835/1972 z 23. marca 1972, nariadenie, ktorým sa vykonáva zákon č. 25/1970.

| — | Výnos z 25. januára 1994, ktorým sa upresňuje vzťah medzi španielskymi právnymi predpismi a nariadením EHS č. 2081/92 v oblasti označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín. |
| --- | --- |

—

Výnos z 25. januára 1994, ktorým sa upresňuje vzťah medzi španielskymi právnymi predpismi a nariadením EHS č. 2081/92 v oblasti označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín.

| — | Kráľovský dekrét č. 1643/1999 z 22. októbra 1999, ktorým sa upravuje postup vybavovania žiadostí o zápis do komunitárneho registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení. |
| --- | --- |

—

Kráľovský dekrét č. 1643/1999 z 22. októbra 1999, ktorým sa upravuje postup vybavovania žiadostí o zápis do komunitárneho registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.

| — | Zákon č. 24/2003 z 10. júla 2003 o viniciach a o víne. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 24/2003 z 10. júla 2003 o viniciach a o víne.

---

(1)  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, politika kvality poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.

---

| 24.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/21

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2006/C 148/07)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o registráciu podľa článku 5 a článku 17 ods. 2

„COLIFLOR DE CALAHORRA“

ES č.: ES/0268/15.01.2003

CHOP ( ) CHZO ( X )

Toto stručné zhrnutie je len na informatívny účel. Úplné podrobné informácie môžu zainteresované strany získať zo špecifikácií produktov v úplnom znení od vnútroštátnych orgánov uvedených v časti 1 alebo od Európskej komisie (1).

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresa: | Infanta Isabel, 1/E-28071 Madrid |
| Telefón: | (34-91) 347 53 94 |
| Fax: | (34-91) 347 54 10 |
| E-mail: | sgcaproagro@mapya.es |

Názov:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresa:

Infanta Isabel, 1/E-28071 Madrid

Telefón:

(34-91) 347 53 94

Fax:

(34-91) 347 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Skupina:

| Názov: | Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor |
| --- | --- |
| Adresa: | C/Doctor Fleming, 12 — 1o Calahorra (La Rioja) |
| Telefón: | (34-941) 14 77 21 |
| Fax: | – |
| E-mail: | – |
| Zloženie: | Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné ( ) |

Názov:

Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor

Adresa:

C/Doctor Fleming, 12 — 1o Calahorra (La Rioja)

Telefón:

(34-941) 14 77 21

Fax:

–

E-mail:

–

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.6 – Karfiol

4.   Špecifikácia (zhrnutie požiadaviek v zmysle článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „Coliflor de Calahorra“

4.2   Opis:

| 1. | Karfioly opatrené chráneným zemepisným označením „Coliflor de Calahorra“ sú kvety Brassica oleracea L. Convar. Botrytis (L.) Alef var. Botrytis, ktoré sa pestujú z hybridných odrôd Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven a Astoria, patria do tried „Extra“ a „I“ a okrem karfiolov určených na priemyselné spracovanie sa spotrebiteľovi dodávajú čerstvé.
  Rozlišovacie vlastnosti karfiolov, na ktoré sa vzťahuje toto chránené zemepisné označenie, sú čerstvosť, pevnosť, farba a vzhľad, nesmú byť žilkovité a musia mať index pevnosti nad 0,5. |
| --- | --- |

1.

Karfioly opatrené chráneným zemepisným označením „Coliflor de Calahorra“ sú kvety Brassica oleracea L. Convar. Botrytis (L.) Alef var. Botrytis, ktoré sa pestujú z hybridných odrôd Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven a Astoria, patria do tried „Extra“ a „I“ a okrem karfiolov určených na priemyselné spracovanie sa spotrebiteľovi dodávajú čerstvé.

Rozlišovacie vlastnosti karfiolov, na ktoré sa vzťahuje toto chránené zemepisné označenie, sú čerstvosť, pevnosť, farba a vzhľad, nesmú byť žilkovité a musia mať index pevnosti nad 0,5.

| 2. | Väčšina vegetatívneho materiálu, ktorý je na trhu v autonómnej oblasti La Rioja, je hybridného charakteru, keďže tento zabezpečuje lepšiu kvalitu, homogénnosť, odolnosť voči chorobám, vyšší výnos a väčšiu prispôsobivosť. Vhodná pôda a klimatické podmienky chráneného územia umožňujú kombináciu odrôd v rozličných cykloch, čo vedie k rozloženej produkcii a vyšším cenám v dôsledku nižšej ponuky a vyššieho dopytu.
  Každoročne možno do zoznamu doplniť také odrody, pri ktorých predchádzajúce testy preukázali, že spĺňajú požadované parametre kvality. Rozšírenie zoznamu je podmienené žiadosťou Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor, priaznivou technickou správou z ICAR (Inštitút pre kvalitu potravín v oblasti La Rioja) a konečným súhlasom Consejo de Coordinación. |
| --- | --- |

2.

Väčšina vegetatívneho materiálu, ktorý je na trhu v autonómnej oblasti La Rioja, je hybridného charakteru, keďže tento zabezpečuje lepšiu kvalitu, homogénnosť, odolnosť voči chorobám, vyšší výnos a väčšiu prispôsobivosť. Vhodná pôda a klimatické podmienky chráneného územia umožňujú kombináciu odrôd v rozličných cykloch, čo vedie k rozloženej produkcii a vyšším cenám v dôsledku nižšej ponuky a vyššieho dopytu.

Každoročne možno do zoznamu doplniť také odrody, pri ktorých predchádzajúce testy preukázali, že spĺňajú požadované parametre kvality. Rozšírenie zoznamu je podmienené žiadosťou Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor, priaznivou technickou správou z ICAR (Inštitút pre kvalitu potravín v oblasti La Rioja) a konečným súhlasom Consejo de Coordinación.

4.3   Zemepisná oblasť: Oblasť pestovania sa zhoduje s miestom skladovania, prípravy a balenia, aby sa zachovala kvalita a zabezpečila sledovateľnosť a kontrola. Tvoria ju Aguilar de río Alhama, Aldeanueva de Ebro, Alfaro, Arnedo, Autol, Calahorra, Cervera de río Alhama, Pradejón, Quel a Rincón de Soto, čo sú obce regiónu Rioja Baja, a obec Alcanadre v regióne Rioja Media, pričom vymedzenie územia vychádza z klimatických, pôdnych a kultúrnych podmienok.

4.4   Dôkaz o pôvode: Podniky, ktoré karfiol pestujú, balia a uvádzajú na trh, a ktoré chcú používať zemepisné označenie, musia byť zapísané v príslušných registroch a pestovať karfioly, ktoré patria k hybridným odrodám Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven a Astoria, ktoré pre každý hospodársky rok odporúča technický personál „Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor“.

Podniky, ktoré karfiol pestujú, balia a uvádzajú na trh, podliehajú samokontrole, ktorú vykonáva technický personál združenia, s cieľom preukázať, že spĺňajú požiadavky špecifikácie.

Aby sa objektívne a nestranne preukázalo, že karfiol s chráneným označením spĺňa požiadavky nariadenia a špecifikácie, vykoná ICAR externú kontrolu. Ak budú tieto kontroly uspokojivé, ICAR pristúpi k certifikácii výrobku.

Vzorky, ktoré sa odoberajú na kontrolu parametrov požadovaných kontrolnými orgánmi, sa budú analyzovať výlučne v laboratóriách, ktoré spĺňajú normu EN-45001.

Každý podnik, ktorý pestuje, balí a uvádza karfioly na trh, požiada združenie o registráciu v kontrolnom pláne a ICAR vykoná v danom podniku osobitný audit. Ak sú splnené požiadavky, zainteresovaná strana sa zapíše do príslušného registra združenia, ktoré je ho povinné aktualizovať. ICAR potom podnik ohodnotí prostredníctvom plánu auditu, na základe ktorého sa vydá správa, ktorú zhodnotí združenie. Ak je rozhodnutie priaznivé, udelí sa osvedčenie výrobku, čím sa zabezpečí, že len tie karfioly, ktoré prešli všetkými kontrolami, sa uvedú na trh so zárukou o pôvode.

Koordinačná rada, ktorú tvoria zástupcovia združenia a Ministerstva poľnohospodárstva a hospodárskeho rozvoja autonómnej oblasti La Rioja, zabezpečí, aby združenie konalo nestranne.

Sledovateľnosť výrobku zaručí označenie v každej etape výroby, balenia, prípravy, skladovania a uvádzania na trh.

Etikety, ktorými je označený výrobok, sa očíslujú tak, aby bolo možné skontrolovať, či počet použitých etikiet zodpovedá množstvu vyexpedovaných certifikovaných výrobkov, aby sa zabránilo používaniu etikiet s logom označenia na nevhodné karfioly.

Ako dôkaz, že karfiol pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti, slúžia:

vlastnosti karfiolu

kontrola a certifikácia, ktorými sa zaručí sledovateľnosť a pôvod.

Príprava, balenie a konzervovanie sa uskutočňuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti a v zariadeniach zapísaných v registroch, aby sa zachovala kvalita a zabezpečila sledovateľnosť a kontrola.

4.5   Spôsob výroby: Výsadba sa uskutočňuje vtedy, keď má rastlina dva až štyri zelené listy; pričom rastliny sa sadia s hustotou 0,40 × 0,80 m (skoré odrody) a 0,40 × 0,90 m (neskoré odrody) a následne sa polievajú, aby sa dobre zakorenili.

Pri obrábaní pôdy, zavlažovaní a kontrole škodcov a chorôb sa využívajú postupy najvhodnejšie v konkrétnom období.

Zber sa uskutočňuje ručne, s najväčšou starostlivosťou a rýchlosťou, v čase, keď sú kvety úplne rozkvitnuté a pokryté vnútornými lístkami, a vyberajú sa podľa veľkosti a stupňa pevnosti, aby sa zabezpečila čo najdlhšia trvanlivosť a čo najvyššia kvalita. Na každej parcele sa zber uskutočňuje z potrebného počtu riadkov a medzi zberom a transportom do príslušného skladu nesmie uplynúť viac ako 12 hodín.

Príprava pred transportom do skladu sa vykonáva na poli a zahŕňa čistenie, odstraňovanie listov, triedenie a balenie. Keď sú už karfioly v sklade, schladia sa, aby sa odstránila „poľná teplota“. Uskutočňuje sa vo vymedzenej zemepisnej oblasti a v zariadeniach zapísaných v registroch, aby sa zachovala kvalita a zabezpečila sledovateľnosť a kontrola.

Balia sa do jednovrstvových škatúľ, aby sa neposunuli, pričom škatule sú jednotné z hľadiska pôvodu, odrody, kvality, farby a veľkosti. Uskutočňuje sa vo vymedzenej zemepisnej oblasti a v zariadeniach zapísaných v registroch, aby sa zachovala kvalita a zabezpečila sledovateľnosť a kontrola.

Karfioly sa uskladňujú v chladiarenských skladoch pri nízkej teplote (nie pod nulou) a vysokej relatívnej vlhkosti. Musia byť oddelené od ostatnej zeleniny a ovocia. Uskutočňuje sa vo vymedzenej zemepisnej oblasti a v zariadeniach zapísaných v registroch, aby sa zachovala kvalita a zabezpečila sledovateľnosť a kontrola.

4.6   Prepojenie: Historické súvislosti: Karfioly sa pestujú v Calahorre od pradávna a ich kvalita bola vždy známa, ako je to možné vidieť v „Diccionario Geográfico – Estadístico – Histórico de España“ od Madoza z roku 1846, v ktorom sa na strane 59 zväzku o oblasti La Rioja venovanej obci Calahorra uvádza: „VÝROBKY: hlavné výrobky tejto krajiny sú olej, víno a obilniny; okrem toho sa tu pestujú aj výborné strukoviny, zemiaky, ovocie a zelenina; jej višne a karfioly sú veľmi slávne, ...“.

Karfioly z oblasti La Rioja zastávajú posledných 30 rokov prvotné miesto na španielskych trhoch a sú jednou z plodín, ktoré si zachovali rovnakú úroveň územia a výroby, v obidvoch prípadoch najvyššiu v Španielsku, na úrovni 25 %. Oblasť La Rioja je takisto hlavným regiónom Španielska, pokiaľ ide o uvádzanie karfiolov na trh, pretože sa tu neoficiálne stanovujú ceny tohto produktu v ostatných pestovateľských regiónoch.

Prírodné faktory: karfioly sú plodinou silno ovplyvnenou klimatickými podmienkami, ktoré si vyžadujú mierne teploty a vysokú relatívnu vlhkosť na to, aby mohli vyrásť čo najlepšie.

Pre oblasť pestovania karfiolov v oblasti La Rioja sú charakteristické dlhé letá, mierne zimy, poloha v doline medzi pohoriami chránenej pred silným vetrom a vysoká relatívna vlhkosť spôsobená vplyvom riek Ebro a Cidacos.

Mierne teploty bez prudkých zmien v lete, keď sú rastliny mladé, znamená, že budú mať dobrý koreňový systém. Na jeseň a v zime sa objavia prvé kvety, potom sa vytvorí jadro a vďaka tomu, že teploty postupne klesajú, karfioly pomaly rastú, čo vedie k ich pevnosti a belosti, čiže črtám, ktoré označujú ich kvalitu a povesť karfiolov z oblasti La Rioja.

Pôdy v oblasti, v ktorej sa pestuje karfiol, sú aluviálne, hlboké, bohaté a dobre odvodnené, s pH od 5,5 do 8,2, organické látky sú nad 1,2 %, obsah fosforu 20 – 30 ppm, draslíka 200 – 250 ppm a primerane vápnika a síry. Tieto vlastnosti sú ideálne pre karfioly, ktoré získavajú živiny potrebné na to, aby dosiahli takú úroveň rastu, ktorá priamo ovplyvní ich kvalitu.

Ľudské faktory: Miestni poľnohospodári pestujú karfioly od samého počiatku a vedia, že najcitlivejšia fáza je zber, takže venujú mimoriadnu pozornosť zberu kvetov v najlepšom čase, keď majú karfioly správnu veľkosť, pevnosť a kvalitu.

Ďalší dôležitý faktor je prepojenie medzi oblasťou a obchodnou štruktúrou skladov, družstevných a výrobných organizácií, všetky s bohatými skúsenosťami a znalosťami trhu, čo je najlepší spôsob, ako koncentrovať ponuku, zvyšovať kvalitu a znižovať sezónnosť, čo značne zvyšuje hodnotu výrobku.

Karfioly pestované v oblasti La Rioja sú známe svojou vysokou kvalitou, a to vďaka pôdnym a klimatickým podmienkam, ktoré sú ideálne pre túto plodinu, a takisto vďaka širokým znalostiam, ktoré poľnohospodári v tejto oblasti o tejto plodine majú.

4.7   Kontrolný orgán:

| Názov: | Instituto de Calidad de La Rioja |
| --- | --- |
| Adresa: | Avd. de La Paz, 8-10, E-26071 Logroño (La Rioja) |
| telefón: | (34-941) 29 16 00 |
| fax: | (34-941) 29 16 02 |
| e-mail: | – |

Názov:

Instituto de Calidad de La Rioja

Adresa:

Avd. de La Paz, 8-10, E-26071 Logroño (La Rioja)

telefón:

(34-941) 29 16 00

fax:

(34-941) 29 16 02

e-mail:

–

4.8   Označenie: Na všetkých etiketách musí byť uvedené chránené označenie pôvodu „Coliflor de Calahorra“ a jeho logo.

4.9   nútroštátne požiadavky: Vnútroštátne ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na označenia o pôvode, ktoré sú uvedené v tejto špecifikácii, sú:

Ustanovujúci zákon č. 3/1982 z 9. júna 1982, štatút autonómnej oblasti La Rioja (ktorý bol zmenený a doplnený ustanovujúcim zákonom č. 3/1994 z 24. marca 1994 a č. 2/1999 zo 7. januára 1999)

Zákon č. 3/1995 z 8. marca 1995, právny systém vlády a verejnej správy autonómnej oblasti La Rioja

Zákon č. 30/1992 z 26. novembra, právny systém verejnej správy a spoločný správny postup

Nariadenie z 25. januára 1994, ktorým sa upresňuje vzťah medzi španielskymi právnymi predpismi a nariadením (EHS) č. 2081/92, pokiaľ ide o označenia pôvodu a zemepisné označenia poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov.

Kráľovský výnos č. 1643/1999 z 22. októbra 1999, ktorým sa ustanovuje postup pri vybavovaní žiadostí o zápis do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení Spoločenstva.

---

(1)  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, politika kvality poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.

---

| 24.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/25

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2006/C 148/08)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o registráciu podľa článku 5 a článku 17 ods. 2

„ACEITE MONTERRUBIO“

ES č. ES/0198/15.05.2001

CHOP ( X ) CHZO ( )

Toto stručné zhrnutie je len na informatívny účel. Úplné podrobné informácie môžu zainteresované strany získať zo špecifikácií produktov v úplnom znení od vnútroštátnych orgánov uvedených v časti 1 alebo od Európskej komisie (1).

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresa: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Názov:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresa:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefón:

34 91 347 53 94

Fax:

34 91 347 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Skupina:

Názov – Adresa:

| SOCIEDAD COOP. DEL CAMPO LA UNIDAD |
| --- |
| Ctra. De Castuera, s/n. 06427 Monterrubio de la Serena. Badajoz. |

SOCIEDAD COOP. DEL CAMPO LA UNIDAD

Ctra. De Castuera, s/n. 06427 Monterrubio de la Serena. Badajoz.

| RAMONA GARCÍA LÓPEZ. |
| --- |
| Ctra. De Belalcázar, s/n. 06247. Monterrubio de la Serena. Badajoz. |

RAMONA GARCÍA LÓPEZ.

Ctra. De Belalcázar, s/n. 06247. Monterrubio de la Serena. Badajoz.

| UNIÓN MONTERRUBIANA DEL CAMPO, S.C. LTDA. |
| --- |
| C/ Purísima, no8. 06247 Monterrubio de la Serena. Badajoz |

UNIÓN MONTERRUBIANA DEL CAMPO, S.C. LTDA.

C/ Purísima, no8. 06247 Monterrubio de la Serena. Badajoz

| REY ALIMENTACIÓN, S.L. |
| --- |
| C/ Pilar, no 104. 06420 Castuera. Badajoz |

REY ALIMENTACIÓN, S.L.

C/ Pilar, no 104. 06420 Castuera. Badajoz

Zloženie: Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné ( )

3.   Druh výrobku

Trieda 1.5. – Tuky a oleje

4.   Špecifikácia (zhrnutie požiadaviek v zmysle článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „Aceite Monterrubio“

4.2   Opis: Panenský olivový olej extra získaný z plodov olivovníka (Olea Europaea L.). Na získanie 90 % tohto oleja sa využívajú odrody „Cornezuelo“ a „Jabata“ („Picual“) a zvyšok zodpovedá odrodám „Mollar“, „Corniche“, „Pico-limón“, „Morilla“ a „Cornicabra“.

Olej má žltozelenú farbu, je veľmi stabilný, aromatický, má ovocnú, mandľovú chuť, je jemne horký a pikantný.

Má tieto charakteristické znaky:

Maximálna kyslosť: 0,5 °

Vlhkosť: menej ako 0,1 %

Nečistoty: menej ako 0,1 %

K270: menej ako 0,20

Peroxidy: menej ako 20

4.3   Zemepisná oblasť: Zemepisná oblasť pestovania, spracovania a balenia sa nachádza na východe provincie Badajoz, v autonómnej oblasti Estremadura, a zahŕňa šestnásť obcí regiónov „La Serena“, „La Siberia“ a „Campiña Sur“.

Oblasť spracovania a balenia sa zhoduje s oblasťou pestovania.

4.4   Dôkaz o pôvode: Olej chránený označením pôvodu „Aceite Monterrubio“ sa spracúva v olivových hájoch a lisovniach zapísaných v príslušných registroch Regulačnej rady, v súlade s postupom PC-01: Žiadost o zápis do registrov príručky kvality.

Olej, ktorý sa bude uvádzať na trh s označením pôvodu „Aceite Monterrubio“, musí prejsť procesom certifikácie, ktorý uskutoční regulačná rada, v súlade s internými postupmi PC-02: Proces certifikácie výrobku, PC-03: Hodnotenie výsledkov a udelenie osvedčení a PC-04: Držba, pozastavenie a zrušenie osvedčení. Týmto procesom certifikácie sa overí kvalita výrobku, ktorá musí zodpovedať kvalite stanovenej v špecifikácii.

4.5   Spôsob výroby: Priemerná ročná produkcia v regióne La Serena predstavuje 1 500 kg/ha, z priemerného počtu 150 olivovníkov/ha.

Pri pestovaní sa tradične vykonávajú tieto pestovateľské práce:

Obrábanie pôdy

Hnojenie

Prestrihovanie (ručné a mechanické)

Ničenie buriny (herbicídmi)

Zber (olivy sa zbierajú priamo zo stromu)

Na získanie oleja sa používajú dva postupy:

Prerušovaný alebo tradičný postup

Neprerušovaný alebo fázový postup

Prerušovaný proces prebieha podľa tejto schémy:

TRIEDENIE a UMÝVANIE a MLETIE a LISOVANIE a STÁČANIE a USKLADNENIE

OLIVOVÝ HÁJ LISOVŇA

Neprerušovaný proces prebieha podľa tejto schémy:

ČISTENIE a UMÝVANIE a MLETIE a LISOVANIE a STÁČANIE a USKLADNENIE a BALENIE

LISOVŇA

Olej opatrený chráneným označením pôvodu „Aceite Monterrubio“ sa musí podľa požiadaviek združenia žiadateľov baliť vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Je to potrebné na zachovanie kvality a zabezpečenie sledovateľnosti a kontroly počas celého procesu certifikácie až do jeho konca. K ukončeniu dôjde vtedy, keď sa balenie certifikovaného výrobku označí očíslovanou zadnou etiketou, ktorou sa zaručí jeho kvalita a pôvod, pričom danú etiketu vydáva regulačná rada, ktorej rozsah pôsobnosti je vymedzený v príslušnom nariadení týmto spôsobom:

zo zemepisného hľadiska, oblasťou produkcie,

pokiaľ ide o výrobu, výrobkami chránenými označením pôvodu v ktorejkoľvek fáze produkcie, uskladnenia, balenia, obehu a uvádzania na trh,

pokiaľ ide o osoby, osobami zapísanými v jednotlivých registroch.

Balenie sa preto musí realizovať v zemepisnej oblasti vymedzenej v odseku C tejto špecifikácie, aby sa zaručila sledovateľnosť a kontrola počas celého procesu zo strany kontrolného orgánu a zabezpečila sa kvalita chráneného výrobku.

4.6   Prepojenie:

Historické:

Názov a história regiónu La Serena, ktorý sa nachádza na východe provincie Badajoz, sú po stáročia spojené s „La Mesta“, jednou z najstarsích inštitúcií krajiny. Pre rozvoj olivových hájov v oblasti bolo veľmi dôležité rozdelenie pozemkov, ktoré boli odjakživa majetkom šľachty, ktorá vlastnila rozľahlé latifundiá. Pozemky sa rozdelili medzi susedov z rôznych dedín, ktorí tam potom pestovali plodiny na rozlične veľkých plochách.

Prvá písomná zmienka o olivových hájoch v tejto oblasti pochádza z roku 1791 v knihe „Viajes de La Serena“ od Antonia Agúndeza Fernándeza, ktorý v súvislosti s dedinou Monterrubio de la Serena spomína množstvo divých olivovníkov, ktoré uľahčili vrúbľovanie olivovníkov.

V súčasnosti sú olivovníky druhou najvýznamnejšou plodinou ako z hľadiska rozlohy, tak i produkcie, pričom zaberajú okolo 18 000 ha a v niektorých obciach predstavujú dokonca monokultúru.

Prírodné:

Kombinácia faktorov, ako sú napr. osobitné edafologické a klimatické charakteristiky oblasti, dokonalá harmónia pestovania plodiny s prírodou, rozloženie obyvateľstva, významný sociálny a hospodársky rozvoj a kultúra úzko spojená s pestovaním olivovníkov, umožňuje, aby sa v oblasti pestovania, na ktorú sa vzťahuje CHOP „Aceite Monterrubio“, získaval výrobok ako tento panenský olivový olej extra, ktorý sa líši od ostatných a zároveň ho oceňujú kritici aj spotrebitelia.

Zemepisná oblasť, na ktorú sa vzťahuje CHOP „Aceite Monterrubio“, vytvára na juhovýchode oblasti Estremadura enklávu vo výbežkoch pohoria Sierra Morena. Je to drsná krajina, ktorá nedosahuje veľké výšky. Olivové háje sa rozprestierajú medzi dubovými lesmi a obilnými poľami, pričom značnú časť vyššie položených oblastí v horách pokrývajú kroviny; táto oblasť je typickou oblasťou so stredomorským subtropickým podnebím s miernymi zimami, teplými a suchými letami, ako aj nízkymi zrážkami, ktoré znemožňujú pestovanie iných druhov plodín.

Ďalej sa podrobnejšie uvádzajú vlastnosti oblasti, na základe ktorých je „Aceite Monterrubio“ charakteristickým a pôvodným výrobkom tejto oblasti:

| a) | Orografia:
  Reliéf má dve úrovne:






  1. | Penillanura (mierne zvlnená rovina); s výškou od 300 do 500 metrov. |
| --- | --- | --- |

a)

Orografia:

Reliéf má dve úrovne:

1.

Penillanura (mierne zvlnená rovina); s výškou od 300 do 500 metrov.

| 2. | Sierras (pohorie); s výškou od 600 do 800 metrov. |
| --- | --- |

2.

Sierras (pohorie); s výškou od 600 do 800 metrov.

Obilniny, olivovníky a vinič sa pestujú v údoliach. Na svahoch sú pastviny s dubmi a rozľahlými olivovými hájmi. Na vrcholkoch a vo vyšších polohách sa nachádzajú kroviny, náleziská drahých kameňov a kremencové skaly.

| b) | Pôda:
  Väčšina olivových hájov sa zvyčajne nachádza na ílovitých a hlinitých pôdach, aj keď v posledných rokoch sa už olivovníky vysádzajú na ľahších pôdach. Hodnota pH sa pohybuje od kyslej po mierne kyslú. Hĺbka je takisto rozdielna, v niektorých oblastiach je možné vidieť bridlicu, v iných siaha pôda až do hĺbky viac ako 50 centimetrov a je tak schopná zadržiavať vodu. |
| --- | --- |

b)

Pôda:

Väčšina olivových hájov sa zvyčajne nachádza na ílovitých a hlinitých pôdach, aj keď v posledných rokoch sa už olivovníky vysádzajú na ľahších pôdach. Hodnota pH sa pohybuje od kyslej po mierne kyslú. Hĺbka je takisto rozdielna, v niektorých oblastiach je možné vidieť bridlicu, v iných siaha pôda až do hĺbky viac ako 50 centimetrov a je tak schopná zadržiavať vodu.

| c) | Podnebie:
  Je stredomorské s kontinentálnymi rysmi, ktoré zmierňuje blízkosť Atlantického oceánu. Zimy sú mierne, letá dlhé a teplé. Zrážky nepresahujú 500 mm. Priemerná teplota sa pohybuje od 16 °C do 18 °C, najvyššia letná teplota je 40 °C. |
| --- | --- |

c)

Podnebie:

Je stredomorské s kontinentálnymi rysmi, ktoré zmierňuje blízkosť Atlantického oceánu. Zimy sú mierne, letá dlhé a teplé. Zrážky nepresahujú 500 mm. Priemerná teplota sa pohybuje od 16 °C do 18 °C, najvyššia letná teplota je 40 °C.

4.7   Kontrolný orgán:

| Názov: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen „Aceite Monterrubio“ |
| --- | --- |
| Adresa: | C/ Nicanor Guerrero, 9B |
| 06427 Monterrubio de La Serena Badajoz |

Názov:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen „Aceite Monterrubio“

Adresa:

C/ Nicanor Guerrero, 9B

06427 Monterrubio de La Serena Badajoz

telefón:

924 61 00 88

fax:

924 61 05 03

e-mail:

—

Regulačná rada pre chránené označenie pôvodu (CHOP) spĺňa normu UNE-EN 45011

4.8   Označenie: Na etiketách, zadných etiketách a kontrolných páskach balených olejov sa povinne a jasne uvádza názov chráneného označenia pôvodu „Aceite Monterrubio“, ako aj údaje vymedzené v platných právnych predpisoch.

Na etikete musí byť jasne uvedený pôvod výrobku. Etikety, ktoré by z akéhokoľvek dôvodu mohli zmiasť spotrebiteľa, nebudú schválené; podobne, regulačná rada môže už schváleným etiketám toto schválenie opäť odňať.

4.9   Vnútroštátne požiadavky:

| VNÚTROŠTÁTNE PRÁVNE PREDPISY | Zákon 25/1970 z 2. decembra, právna norma pre vinárstvo, víno a alkoholické nápoje a nariadenie schválené výnosom 835/1972 z 23. marca 1972. |
| --- | --- |
| Výnos 835/1972 z 28. marca 1972 o vykonávacích predpisoch zákona 25/1970. |
| Nariadenie z 25. januára 1994, ktorým sa upresňuje vzťah medzi španielskymi právnymi predpismi a nariadením (EHS) 2081/92, pokiaľ ide o označenia pôvodu a zemepisné označenia poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov. |
| Kráľovský výnos 1643/1999 z 22. októbra 1999, ktorým sa ustanovuje postup pri vybavovaní žiadostí o zápis do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení Spoločenstva. |

VNÚTROŠTÁTNE PRÁVNE PREDPISY

Zákon 25/1970 z 2. decembra, právna norma pre vinárstvo, víno a alkoholické nápoje a nariadenie schválené výnosom 835/1972 z 23. marca 1972.

Výnos 835/1972 z 28. marca 1972 o vykonávacích predpisoch zákona 25/1970.

Nariadenie z 25. januára 1994, ktorým sa upresňuje vzťah medzi španielskymi právnymi predpismi a nariadením (EHS) 2081/92, pokiaľ ide o označenia pôvodu a zemepisné označenia poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov.

Kráľovský výnos 1643/1999 z 22. októbra 1999, ktorým sa ustanovuje postup pri vybavovaní žiadostí o zápis do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení Spoločenstva.

---

(1)  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, politika kvality poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.

---

| 24.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/29

---

Oznámenie Komisie, ktorým sa uznáva, že niektoré právne akty Spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva sú obsolentné

(2006/C 148/09)

Zoznam aktov, ktoré sa majú odstrániť z „aktívneho acquis“

(Obilininy)

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 949/2002
  Úradný vestník L 145, 4.6.2002, s. 11 – 11 [392R1766–A05] |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 949/2002

Úradný vestník L 145, 4.6.2002, s. 11 – 11 [392R1766–A05]

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1414/2003
  Úradný vestník ES L 201, 8.8.2003, s. 16 – 16 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1414/2003

Úradný vestník ES L 201, 8.8.2003, s. 16 – 16

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1526/2002
  Úradný vestník L 229, 27.8.2002, s. 11 – 11 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1526/2002

Úradný vestník L 229, 27.8.2002, s. 11 – 11

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2314/2003
  Úradný vestník L 342, 30.12.2003, s. 32 – 33 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2314/2003

Úradný vestník L 342, 30.12.2003, s. 32 – 33

(Ovocie a zelenina)

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1428/2002
  Úradný vestník L 206, 3.8.2002, s. 8 – 8 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1428/2002

Úradný vestník L 206, 3.8.2002, s. 8 – 8

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1074/2003
  Úradný vesteník L 155, 24.6.2003, s. 7 – 8 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1074/2003

Úradný vesteník L 155, 24.6.2003, s. 7 – 8

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1913/2003
  Úradný vestník L 283, 31.10.2003, s. 25 – 26 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1913/2003

Úradný vestník L 283, 31.10.2003, s. 25 – 26

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1999/2003
  Úradný vestník L 296, 14.11.2003, s. 15 – 16 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1999/2003

Úradný vestník L 296, 14.11.2003, s. 15 – 16

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2310/2003
  Úradný vestník L 342, 30.12.2003, s. 24 – 25 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2310/2003

Úradný vestník L 342, 30.12.2003, s. 24 – 25

(Banány)

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1101/2001
  Úradný vestník L 150, 6.6.2001, s. 41 – 41 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1101/2001

Úradný vestník L 150, 6.6.2001, s. 41 – 41

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1121/2001
  Úradný vestník L 153, 8.6.2001, s. 12 – 12 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1121/2001

Úradný vestník L 153, 8.6.2001, s. 12 – 12

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1402/2001
  Úradný vestník L 189, 11.7.2001, s. 10 – 11 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1402/2001

Úradný vestník L 189, 11.7.2001, s. 10 – 11

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2206/2001
  Úradný vestník L 323, 7.12.2001, s. 10 – 15 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2206/2001

Úradný vestník L 323, 7.12.2001, s. 10 – 15

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 353/2002
  Úradný vestník L 55, 26.2.2002, s. 25 – 26 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 353/2002

Úradný vestník L 55, 26.2.2002, s. 25 – 26

(Víno)

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 644/2001
  Úradný vestník L 91, 31.3.2001, s. 37 – 39 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 644/2001

Úradný vestník L 91, 31.3.2001, s. 37 – 39

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 346/2002
  Úradný vestník L 5, 26.2.2002, s. 12 – 13 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 346/2002

Úradný vestník L 5, 26.2.2002, s. 12 – 13

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 347/2002
  Úradný vestník L 55, 26.2.2002, s. 14 – 15 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 347/2002

Úradný vestník L 55, 26.2.2002, s. 14 – 15

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2299/2002
  Úradný vestník L 348, 21.12.2002, s. 72 – 73 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2299/2002

Úradný vestník L 348, 21.12.2002, s. 72 – 73

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2328/2002
  Úradný vestník L 349, 24.12.2002, s. 13 – 16 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2328/2002

Úradný vestník L 349, 24.12.2002, s. 13 – 16

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 42/2003
  Úradný vestník L 7, 11.1.2003, s. 3 – 24 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 42/2003

Úradný vestník L 7, 11.1.2003, s. 3 – 24

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 597/2003
  Úradný vestník L 85, 2.4.2003, s. 8 – 10 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 597/2003

Úradný vestník L 85, 2.4.2003, s. 8 – 10

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1440/2003
  Úradný vestník L 204, 13.8.2003, s. 32 – 50 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1440/2003

Úradný vestník L 204, 13.8.2003, s. 32 – 50

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1472/2003
  Úradný vestník L 211, 2.8.2003, s. 10 – 11 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1472/2003

Úradný vestník L 211, 2.8.2003, s. 10 – 11

(Mlieko)

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 887/2003
  Úradný vestník L 127, 23.5.2003, s. 18 – 18 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 887/2003

Úradný vestník L 127, 23.5.2003, s. 18 – 18

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2003
  Úradný vesetník L 275, 25.10.2003, s. 30 – 31 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2003

Úradný vesetník L 275, 25.10.2003, s. 30 – 31

(Hovädzie a teľacie mäso)

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1034/2003
  Úradný vestník L 150, 18.6.2003, s. 21 – 23 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1034/2003

Úradný vestník L 150, 18.6.2003, s. 21 – 23

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2003
  Úradný vestník L 150, 18.6.2003, s. 15 – 20 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2003

Úradný vestník L 150, 18.6.2003, s. 15 – 20

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1032/2003
  Úradný vestník L 150, 18.6.2003, s. 9 – 14 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1032/2003

Úradný vestník L 150, 18.6.2003, s. 9 – 14

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1059/2002
  Úradný vestník L 161, 19.6.2002, s. 9 –10 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1059/2002

Úradný vestník L 161, 19.6.2002, s. 9 –10

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1061/2002
  Úradný vestník L 162, 20.6.2002, s. 6 – 9 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1061/2002

Úradný vestník L 162, 20.6.2002, s. 6 – 9

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 604/2003
  Úradný vestník L 86, 3.4.2003, s. 7 – 12 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 604/2003

Úradný vestník L 86, 3.4.2003, s. 7 – 12

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1180/2002
  Úradný vestník L 172, 2.7.2002, s. 11 – 12 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1180/2002

Úradný vestník L 172, 2.7.2002, s. 11 – 12

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1197/2002
  Úradný vestník L 174, 4.7.2002, s. 19 – 21 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1197/2002

Úradný vestník L 174, 4.7.2002, s. 19 – 21

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1654/2002
  Úradný vestník L 250, 18.9.2002, s. 3 – 5 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1654/2002

Úradný vestník L 250, 18.9.2002, s. 3 – 5

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1655/2002
  Úradný vestník L 250, 18.9.2002, s. 6 – 10 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1655/2002

Úradný vestník L 250, 18.9.2002, s. 6 – 10

| | Nariadenie Komisie ES) č. 1761/2002
  Úradný vestník L 265, 3.10.2002, s. 8 – 12 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie ES) č. 1761/2002

Úradný vestník L 265, 3.10.2002, s. 8 – 12

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1834/2002
  Úradný vestník L 278, 16.10.2002, s. 3 – 8 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1834/2002

Úradný vestník L 278, 16.10.2002, s. 3 – 8

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1967/2002
  Úradný vestník L 300, 5.11.2002, s. 9 – 15 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1967/2002

Úradný vestník L 300, 5.11.2002, s. 9 – 15

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2002
  Úradný vestník L 315, 19. 11. 2002, s. 3 – 8 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2002

Úradný vestník L 315, 19. 11. 2002, s. 3 – 8

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2048/2002
  Úradný vestník L 316, 20.11.2002, s. 9 – 14 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2048/2002

Úradný vestník L 316, 20.11.2002, s. 9 – 14

(Ryža)

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 346/2003
  Úradný vestník L 50, 25.2.2003, s. 15 – 19 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 346/2003

Úradný vestník L 50, 25.2.2003, s. 15 – 19

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1442/2003
  Úradný vestník L 205, 14.8.2003, s. 3 – 8 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1442/2003

Úradný vestník L 205, 14.8.2003, s. 3 – 8

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1443/2003
  Úradný vestník L 205, 14.8.2003, s. 9 – 14 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1443/2003

Úradný vestník L 205, 14.8.2003, s. 9 – 14

(Oleje a tuky)

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 327/2001
  Úradný vestník L 115, 25. 4. 2001, s. 12 – 13 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 327/2001

Úradný vestník L 115, 25. 4. 2001, s. 12 – 13

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 2599/2001
  Úradný vestník L 345, 29.12.2001, s. 43 – 44 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 2599/2001

Úradný vestník L 345, 29.12.2001, s. 43 – 44

(Cukor)

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 181/2002
  Úradný vestník L 31, 1.2.2002, s. 29 – 29 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 181/2002

Úradný vestník L 31, 1.2.2002, s. 29 – 29

(Surový tabak)

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 735/2002
  Úradný vestník L 113, 30.4.2002, s. 8 – 8 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 735/2002

Úradný vestník L 113, 30.4.2002, s. 8 – 8

(Ovčie a kozie mäso)

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 258/2002
  Úradný vestník L 41, 13.2.2002, s. 16 – 17 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 258/2002

Úradný vestník L 41, 13.2.2002, s. 16 – 17

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 264/2002
  Úradný vestník L 39, 9.2.2002, s. 14 – 14 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 264/2002

Úradný vestník L 39, 9.2.2002, s. 14 – 14

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 285/2003
  Úradný vestník L 42, 15.2.2003, s. 28 – 30 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 285/2003

Úradný vestník L 42, 15.2.2003, s. 28 – 30

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 774/2003
  Úradný vestník L 112, 6.5.2003, s. 6 – 8 |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 774/2003

Úradný vestník L 112, 6.5.2003, s. 6 – 8

---

| 24.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/32

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 148/10)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Litovská republika

Číslo pomoci: N 21/2006

Názov: Kompenzácia strát spôsobených uplatňovaním fytosanitárnych opatrení

Účel: Pomoc na boj proti chorobám rastlín

Právny základ:

| — | Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin. 1999 m., Nr.113-3285); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin. 1999 m., Nr.113-3285);

| — | 2003 m. gruodžio 31 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin. 2004 m., Nr. 4–58) |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 31 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin. 2004 m., Nr. 4–58)

| — | 2004 m. kovo 1 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymas Nr. 3D–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin. 2004 m., Nr. 38–1249) |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 1 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymas Nr. 3D–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin. 2004 m., Nr. 38–1249)

Rozpočet: Ročný rozpočet: 1 500 000 LTL (približne 430 000 EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: Až do výšky 90 %

Trvanie: Neobmedzené

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Lotyšská republika

Číslo pomoci: NN 22/2006 (ex N 95/2005)

Názov: Pomoc na kompenzáciu škôd spôsobených búrkou

Účel: Kompenzácia škôd spôsobených prírodnou katastrofou

Právny základ: 2005. gada 25. janvāra Ministru Kabineta noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību”. (Publicēts: Vēstnesis Nr. 27; 17.2.2005.)

Rozpočet: 3 000 000 LVL (4 269 000 EUR)

Intenzita a výška pomoci: Až do 50 % oprávnených nákladov

Trvanie: 2005

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Grécko

Číslo pomoci: N 38/A/06

Názov: Program ZEUS (opatrenia v prospech poľnohospodárov, ktorých prevádzky boli zasiahnuté prírodnými katastrofami alebo nepriaznivými klimatickými podmienkami v období od marca 2004 do decembra 2005)

Účel: Vyrovnanie strát spôsobených nepriaznivými klimatickými podmienkami

Právny základ: Πρόγραμμα ΖΕΥΣ (μέτρα υπέρ των παραγωγών που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες ή δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά την χρονική περίοδο Μάρτιος 2004 — Δεκέμβριος 2005 — Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης)

Rozpočet: 70 000 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Od 50 % do 100 %

Obdobie: Najviac 4 roky

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Kampánia)

Číslo pomoci: N 78/2006

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (krupobitie zo 7. júna 2005, v provincii Neapol a Salerno)

Účel: Náhrada škôd pri poľnohospodárskej výrobe z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Až do výšky 80 %

Trvanie: Až do ukončenia platieb

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, zo 7. júna 2005)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Puglia)

Číslo pomoci: N 156/2006

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (záplavové dažde zo dňa 7. a 22. októbra 2005 v provinciách Brindisi a Tarante)

Účel: Náhrada materiálnych škôd na poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Až do výšky 100 %

Trvanie: Až do skončenia platieb

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, zo 7. júna 2005)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Veľká Británia

Číslo pomoci: N 516/2005

Názov: Rozšírenie schémy fóra v odvetví červeného mäsa

Účel: Predĺženie schémy fóra v odvetví červeného mäsa o tri roky s navýšením rozpočtu

Právny základ: Agriculture Act 1967 as amended

Rozpočet: Navýšenie rozpočtu 6,8 milióna GBP (9,14 miliónov EUR)

Intenzita a výška pomoci: Až do výšky 100 %

Trvanie: Predĺženie o tri roky do 31. marca 2009

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/34

---

Oznámenie dokladov o vzdelaní v oblasti architektúry

(2006/C 148/11)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Rady 85/384/EHS o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti architektúry a o opatreniach na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby, a najmä jej článok 7, ako aj smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií, a najmä jej článok 21 ods. 7, ustanovujú, že členské štáty oznamujú Komisii zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré prijímajú v súvislosti s vydávaním diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti, na ktorú sa vzťahujú tieto smernice. Komisia pristupuje k príslušnému oznámeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s uvedením názvov diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách a prípadne zodpovedajúceho profesijného titulu, ktoré prijali členské štáty.

Portugalsko oznámilo nové názvy pokiaľ ide o zoznam diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti architektúry, je preto vhodné zmeniť a doplniť zoznamy názvov pripojené k smernici 85/384/EHS, ktoré sú uvedené aj v prílohe V.7.1 k smernici 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií.

Oznámenie Komisie 2005/C 135/05 podľa článku 7 smernice 85/384/EHS (1), ako aj príloha V.7.1 k smernici 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií sa dopĺňajú takto:

| | pokiaľ ide o názvy diplomov a orgánov, ktoré vydávajú diplomy, v prípade Portugalska sa dopĺňa tento názov:






  — | Portugalsko: „Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura“ – Universidade Lusíada de Lisboa – 1991/1992 |
| --- | --- | --- |

pokiaľ ide o názvy diplomov a orgánov, ktoré vydávajú diplomy, v prípade Portugalska sa dopĺňa tento názov:

—

Portugalsko: „Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura“ – Universidade Lusíada de Lisboa – 1991/1992

---

(1)  Oznámenie Komisie 2005/C 135/05, 2.6.2005, Ú. v. EÚ C 135, 2.6.2005, s. 5.

---

| 24.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/35

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4278 – PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 148/12)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 20. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou AMEC SPIE S.A. („AMEC SPIE“, Francúzsko), ktorá je momentálne vo vlastníctve spoločnosti AMEC plc, kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou AMEC SPIE S.A. („AMEC SPIE“, Francúzsko), ktorá je momentálne vo vlastníctve spoločnosti AMEC plc, kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | PAI: súkromný kapitálový fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

PAI: súkromný kapitálový fond;

| — | AMEC SPIE: poskytovanie multitechnických regionálnych služieb a multitechnických služieb atómovému sektoru, sektoru oleja a plynu, komunikačnému a železničnému sektoru a sektoru informačných technológií. |
| --- | --- |

—

AMEC SPIE: poskytovanie multitechnických regionálnych služieb a multitechnických služieb atómovému sektoru, sektoru oleja a plynu, komunikačnému a železničnému sektoru a sektoru informačných technológií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 4064/89 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 4064/89 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4278 – PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4278 – PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením (ES) č. 139/2004.

---

| 24.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/36

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2006/C 148/13)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0260/UK | Smernice o povinnostiach v rámci zodpovednosti výrobcu (Odpad z obalov) (Severné Írsko) 2006 | 1. 9. 2006 |
| 2006/0261/UK | Smernice pre výchovu (Nutričné štandardy pre školské obedy) (Anglicko) 2006 | 1. 9. 2006 |
| 2006/0262/PL | Vyhláška Ministerstva Vnútra a Administratívy zo dňa ... 2006 o zozname výrobkov slúžiacich na zabezpečenie verejnej bezpečnosti a na ochranu zdravia, života a majetku, ako aj o zásadách povoľovania užívania týchto výrobkov | 1. 9. 2006 |
| 2006/0263/NL | Vyhláška ministerstva stavebníctva, územného plánovania a životného prostredia, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška o bližších požiadavkách na pyrotechnické výrobky na zábavné účely z roku 2004 | 4. 9. 2006 |
| 2006/0264/SI | Záväzné ustanovenia o prispôsobení zvláštnych hygienických požiadaviek na prevádzkovateľov podnikov podnikajúcich v oblasti potravín živočíšneho pôvodu | 4. 9. 2006 |
| 2006/0265/S | Nariadenia Poštového a telekomunikačného úradu (PTS) o zmene v predpisoch (2004:8) o výnimke z povinnosti mať povolenie pre niektoré vysielače rádiových vĺn | 4. 9. 2006 |
| 2006/0266/D | Nariadenie o elektronickom právnom styku na okresnom súde Hamburg vo veciach obchodného registra a registra družstiev | 7. 9. 2006 |
| 2006/0267/A | Popisy rádiostaníc a rozhraní „Satelitné rádiostanice“, č. rozhrania: FSB-RU016 | 7. 9. 2006 |
| 2006/0268/UK | Smernice 2006, upravujúce oblasť prírodnej minerálnej vody, pramenistej vody a pitnej vody, plnenej do fliaš (Anglicko) | 7. 9. 2006 |
| 2006/0269/PL | Nariadení ministerstva hospodárstva o požiadavkách, ktorým majú zodpovedať sklenené hustomery a tiež o podrobnom rozsahu skúšok a meraní, prevádzaných pri úradných skúškach týchto meracích prístrojov | 8. 9. 2006 |
| 2006/0270/NL | Návrh nariadenia, ktorým sa mení Nariadenie Komoditnej komory nápojov o balení 2003 | 8. 9. 2006 |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2006/0260/UK

Smernice o povinnostiach v rámci zodpovednosti výrobcu (Odpad z obalov) (Severné Írsko) 2006

1. 9. 2006

2006/0261/UK

Smernice pre výchovu (Nutričné štandardy pre školské obedy) (Anglicko) 2006

1. 9. 2006

2006/0262/PL

Vyhláška Ministerstva Vnútra a Administratívy zo dňa ... 2006 o zozname výrobkov slúžiacich na zabezpečenie verejnej bezpečnosti a na ochranu zdravia, života a majetku, ako aj o zásadách povoľovania užívania týchto výrobkov

1. 9. 2006

2006/0263/NL

Vyhláška ministerstva stavebníctva, územného plánovania a životného prostredia, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška o bližších požiadavkách na pyrotechnické výrobky na zábavné účely z roku 2004

4. 9. 2006

2006/0264/SI

Záväzné ustanovenia o prispôsobení zvláštnych hygienických požiadaviek na prevádzkovateľov podnikov podnikajúcich v oblasti potravín živočíšneho pôvodu

4. 9. 2006

2006/0265/S

Nariadenia Poštového a telekomunikačného úradu (PTS) o zmene v predpisoch (2004:8) o výnimke z povinnosti mať povolenie pre niektoré vysielače rádiových vĺn

4. 9. 2006

2006/0266/D

Nariadenie o elektronickom právnom styku na okresnom súde Hamburg vo veciach obchodného registra a registra družstiev

7. 9. 2006

2006/0267/A

Popisy rádiostaníc a rozhraní „Satelitné rádiostanice“, č. rozhrania: FSB-RU016

7. 9. 2006

2006/0268/UK

Smernice 2006, upravujúce oblasť prírodnej minerálnej vody, pramenistej vody a pitnej vody, plnenej do fliaš (Anglicko)

7. 9. 2006

2006/0269/PL

Nariadení ministerstva hospodárstva o požiadavkách, ktorým majú zodpovedať sklenené hustomery a tiež o podrobnom rozsahu skúšok a meraní, prevádzaných pri úradných skúškach týchto meracích prístrojov

8. 9. 2006

2006/0270/NL

Návrh nariadenia, ktorým sa mení Nariadenie Komoditnej komory nápojov o balení 2003

8. 9. 2006

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brusel, |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brusel,

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 277 80 03 |
| Fax: (32) 2 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 277 80 03

Fax: (32) 2 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pán Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Pani Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pán Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Pani Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Pán Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (priamy) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Pani Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (priamy) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy – noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Pán Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (priamy)

E-mail: bbc@ebst.dk

Pani Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (priamy)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy – noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 – 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 – 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Fax: (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Webová stránka: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Webová stránka: http://www.mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Pani Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Pani Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Spoločný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Spoločný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409 310 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409 310

Fax: (357) 22 754 103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Fax: (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Fax: (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J. P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J. P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36) 1 374 287 3 |
| Fax: (36) 1 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Pán Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 1 374 287 3

Fax: (36) 1 473 162 2

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Pani Vesna Stražišar |
| Tel.: (386) 1 478 30 41 |
| Fax: (386) 1 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Pani Vesna Stražišar

Tel.: (386) 1 478 30 41

Fax: (386) 1 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, |
| Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

(Riaditeľka Odboru európskej integrácie,

Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 52 49 35 21

Fax: (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| a |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pani Leila Orava |
| Tel.: (358) 9 16 06 46 86 |
| Fax: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Tel.: (358) 9 16 06 46 48 |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

a

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pani Leila Orava

Tel.: (358) 9 16 06 46 86

Fax: (358) 9 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Pani Katri Amper

Tel.: (358) 9 16 06 46 48

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Fax: (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Pán Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Pán Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---

| 24.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/42 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/42

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM)

(2006/C 148/14)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. mája 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4206. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4206. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 24.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/43 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/43

---

Oznámenie o výberovom konaní o náhrade za vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín

(2006/C 148/15)

I.   PREDMET

| 1. | Pristúpilo sa k výberovému konaniu o náhrade za vývoz jačmeňa spadajúceho v rámci kódu NC 1003 00 90 do niektorých tretích krajín. |
| --- | --- |

1.

Pristúpilo sa k výberovému konaniu o náhrade za vývoz jačmeňa spadajúceho v rámci kódu NC 1003 00 90 do niektorých tretích krajín.

| 2. | Celkové množstvo, ktoré sa môže stanoviť ako maximálna náhrada za vývoz podľa ustanovení článku 4 odseku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 Komisie (1), sa vzťahuje približne na 1 000 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Celkové množstvo, ktoré sa môže stanoviť ako maximálna náhrada za vývoz podľa ustanovení článku 4 odseku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 Komisie (1), sa vzťahuje približne na 1 000 000 ton.

| 3. | Výberové konanie sa koná v súlade s ustanoveniami:






  — | nariadenia (EHS) č. 1784/2003 Rady (2), |
| --- | --- | --- |

3.

Výberové konanie sa koná v súlade s ustanoveniami:

—

nariadenia (EHS) č. 1784/2003 Rady (2),

| — | nariadenia (ES) č. 1501/95, |
| --- | --- |

—

nariadenia (ES) č. 1501/95,

| — | nariadenia (ES) č. 935/2006 Komisie (3). |
| --- | --- |

—

nariadenia (ES) č. 935/2006 Komisie (3).

II.   TERMÍNY

| 1. | Termín predloženia ponúk sa pri prvom týždennom výberovom konaní začína 30. júna 2006 a končí 6. júla 2006 o 10. hodine. |
| --- | --- |

1.

Termín predloženia ponúk sa pri prvom týždennom výberovom konaní začína 30. júna 2006 a končí 6. júla 2006 o 10. hodine.

| 2. | Pri nasledujúcich týždenných výberových konaniach sa termín predloženia ponúk končí každý týždeň vo štvrtok o 10.00 hodine, s výnimkou 3. augusta 2006, 17. augusta 2006, 24. augusta 2006, 2. novembra 2006, 28. decembra 2006, 5. apríla 2007 a 17. mája 2007.
  Termín predloženia ponúk sa pri druhom týždennom výberovom konaní a pri nasledujúcich týždenných výberových konaniach začína prvým pracovným dňom po ukončení príslušného predchádzajúceho termínu. |
| --- | --- |

2.

Pri nasledujúcich týždenných výberových konaniach sa termín predloženia ponúk končí každý týždeň vo štvrtok o 10.00 hodine, s výnimkou 3. augusta 2006, 17. augusta 2006, 24. augusta 2006, 2. novembra 2006, 28. decembra 2006, 5. apríla 2007 a 17. mája 2007.

Termín predloženia ponúk sa pri druhom týždennom výberovom konaní a pri nasledujúcich týždenných výberových konaniach začína prvým pracovným dňom po ukončení príslušného predchádzajúceho termínu.

| 3. | Toto oznámenie sa zverejňuje len pri otvorení tohto výberového konania. Bez vplyvu na jeho zmenu a na jeho náhradu je toto oznámenie platné pre všetky týždenné výberové konania, ktoré sa budú konať počas doby trvania platnosti tohto výberového konania. Avšak v týždňoch, keď nezasadá Riadiaci výbor pre obilniny, sa výzvy na predkladanie ponúk pozastavujú. |
| --- | --- |

3.

Toto oznámenie sa zverejňuje len pri otvorení tohto výberového konania. Bez vplyvu na jeho zmenu a na jeho náhradu je toto oznámenie platné pre všetky týždenné výberové konania, ktoré sa budú konať počas doby trvania platnosti tohto výberového konania. Avšak v týždňoch, keď nezasadá Riadiaci výbor pre obilniny, sa výzvy na predkladanie ponúk pozastavujú.

III.   PONUKY

| 1. | Ponuky predložené písomne sa musia doručiť najneskôr k dátumom a hodinám uvedeným v časti II, a to buď vo forme zásielky s vyžiadaním potvrdenia o doručení, doporučeným listom, ďalekopisom, faxom alebo telegramom na jednu nasledujúcich adries:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Ponuky predložené písomne sa musia doručiť najneskôr k dátumom a hodinám uvedeným v časti II, a to buď vo forme zásielky s vyžiadaním potvrdenia o doručení, doporučeným listom, ďalekopisom, faxom alebo telegramom na jednu nasledujúcich adries:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Copenhague |
| Fax: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Copenhague

Fax: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel.: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telex: 221736 ITAG GR; |
| Fax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telex: 221736 ITAG GR;

Fax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 23427 FEGA E; |
| Fax: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex: 23427 FEGA E;

Fax: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 - 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Fax: 33 1 44 18 23 19 - 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: 053 42843

| — | Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fax: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fax: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel.: (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel.: (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-Rīga, — 1981 |
| Tel.: (371) 702 7893 |
| Fax: (371) 702 7892 |
| Email: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-Rīga, — 1981

Tel.: (371) 702 7893

Fax: (371) 702 7892

Email: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel.: (370) 52 69 17 |
| Fax: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel.: (370) 52 69 17

Fax: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537; |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537;

Fax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel.: (36) 1 – 219 45 20 |
| Fax: (36) 1 – 219 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel.: (36) 1 – 219 45 20

Fax: (36) 1 – 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |
| Tel.: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Tel.: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel.: (43 1) 33151 – 328, 33151 – 258 |
| Fax: (43 1) 33151 – 4469, (43 1) 33151 – 4624 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel.: (43 1) 33151 – 328, 33151 – 258

Fax: (43 1) 33151 – 4469, (43 1) 33151 – 4624

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel.: (48-22) 661 75 90 |
| Fax: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel.: (48-22) 661 75 90

Fax: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Tel.: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Tel.: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel.: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel.: +358 (0) 9 16001 |
| Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel.: +358 (0) 9 16001

Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel.: 44 (0191) 226 5286 |
| Fax: 44 (0191) 226 5101 |
| e-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne NE4 6YH

United Kingdom

Tel.: 44 (0191) 226 5286

Fax: 44 (0191) 226 5101

e-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Ponuky, ktoré nebudú zaslané ďalekopisom, faxom alebo telegramom, musia byť doručené na príslušnú adresu vo forme dvakrát preloženého listu v zapečatenej obálke. Vnútorná obálka, ktorá bude takisto zapečatená, bude označená nápisom:

„Ponuka ohľadom výberového konania o náhrade za vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín, — [nariadenie (ES) č. 935/2006 — Dôverné“ .

Predložené obálky zostanú zatvorené až do oznámenia o pridelení náhrady zainteresovanému štátu príslušným členským štátom.

| 2. | Ponuka, ako aj preukázanie a vyhlásenie, uvedené v článku 5 odseku 3 nariadenia (ES) č. 1501/95 sú vyhotovené v oficiálnom jazyku alebo v jednom z oficiálnych jazykov toho členského štátu, ktorého kompetentný orgán ponuku prijal. |
| --- | --- |

2.

Ponuka, ako aj preukázanie a vyhlásenie, uvedené v článku 5 odseku 3 nariadenia (ES) č. 1501/95 sú vyhotovené v oficiálnom jazyku alebo v jednom z oficiálnych jazykov toho členského štátu, ktorého kompetentný orgán ponuku prijal.

IV.   ZÁRUKA ZA VÝBEROVÉ KONANIE

Záruka za výberové konanie sa poskytuje v prospech kompetentného orgánu.

V.   ZÍSKANIE NÁHRADY

Získanie náhrady vytvára:

| a) | právo na udelenie vývozného certifikátu s uvedením náhrady za vývoz príslušnému členskému štátu, v ktorom bola predložená ponuka, ktoré je uvedené v ponuke a ktoré sa udeľuje pre príslušné množstvo; |
| --- | --- |

a)

právo na udelenie vývozného certifikátu s uvedením náhrady za vývoz príslušnému členskému štátu, v ktorom bola predložená ponuka, ktoré je uvedené v ponuke a ktoré sa udeľuje pre príslušné množstvo;

| b) | povinnosť požiadať v členskom štáte uvedenom v bode a) o vývozný certifikát pre toto množstvo. |
| --- | --- |

b)

povinnosť požiadať v členskom štáte uvedenom v bode a) o vývozný certifikát pre toto množstvo.

---

(1)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy upravené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

(3)  Ú. v. EÚ L 172, 24.6.2006, s 3.

---

| 24.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/46 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/46

---

Oznámenie o výberovom konaní o náhrade za vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín

(2006/C 148/16)

I.   PREDMET

| 1. | Pristúpilo sa k výberovému konaniu o náhrade za vývoz mäkkej pšenice spadajúcej v rámci kódu NC 1001 90 99 do niektorých tretích krajín. |
| --- | --- |

1.

Pristúpilo sa k výberovému konaniu o náhrade za vývoz mäkkej pšenice spadajúcej v rámci kódu NC 1001 90 99 do niektorých tretích krajín.

| 2. | Celkové množstvo, ktoré sa môže stanoviť ako maximálna náhrada za vývoz podľa ustanovení článku 4 odseku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 Komisie (1), sa vzťahuje približne na 2 000 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Celkové množstvo, ktoré sa môže stanoviť ako maximálna náhrada za vývoz podľa ustanovení článku 4 odseku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 Komisie (1), sa vzťahuje približne na 2 000 000 ton.

| 3. | Výberové konanie sa koná v súlade s ustanoveniami:






  — | nariadenia (EHS) č. 1784/2003 Rady (2), |
| --- | --- | --- |

3.

Výberové konanie sa koná v súlade s ustanoveniami:

—

nariadenia (EHS) č. 1784/2003 Rady (2),

| — | nariadenia (ES) č. 1501/95, |
| --- | --- |

—

nariadenia (ES) č. 1501/95,

| — | nariadenia (ES) č. 936/2006 Komisie (3). |
| --- | --- |

—

nariadenia (ES) č. 936/2006 Komisie (3).

II.   TERMÍNY

| 1. | Termín predloženia ponúk sa pri prvom týždennom výberovom konaní začína 30. júna 2006 a končí 6. júla 2006 o 10.00 hodine. |
| --- | --- |

1.

Termín predloženia ponúk sa pri prvom týždennom výberovom konaní začína 30. júna 2006 a končí 6. júla 2006 o 10.00 hodine.

| 2. | Pri nasledujúcich týždenných výberových konaniach sa termín predloženia ponúk končí každý týždeň vo štvrtok o 10.00 hodine s výnimkou 3. augusta 2006, 17. augusta 2006, 24. augusta 2006, 2. novembra 2006, 28. decembra 2006, 5. apríla 2007 a 17. mája 2007.
  Termín predloženia ponúk sa pri druhom týždennom výberovom konaní a pri nasledujúcich týždenných výberových konaniach začína prvým pracovným dňom po ukončení príslušného predchádzajúceho termínu. |
| --- | --- |

2.

Pri nasledujúcich týždenných výberových konaniach sa termín predloženia ponúk končí každý týždeň vo štvrtok o 10.00 hodine s výnimkou 3. augusta 2006, 17. augusta 2006, 24. augusta 2006, 2. novembra 2006, 28. decembra 2006, 5. apríla 2007 a 17. mája 2007.

Termín predloženia ponúk sa pri druhom týždennom výberovom konaní a pri nasledujúcich týždenných výberových konaniach začína prvým pracovným dňom po ukončení príslušného predchádzajúceho termínu.

| 3. | Toto oznámenie sa zverejňuje len pri otvorení tohto výberového konania. Bez vplyvu na jeho zmenu a na jeho náhradu je toto oznámenie platné pre všetky týždenné výberové konania, ktoré sa budú konať počas doby trvania platnosti tohto výberového konania.
  Avšak v týždňoch, keď nezasadá Riadiaci výbor pre obilniny, sa výzvy na predkladanie ponúk pozastavujú. |
| --- | --- |

3.

Toto oznámenie sa zverejňuje len pri otvorení tohto výberového konania. Bez vplyvu na jeho zmenu a na jeho náhradu je toto oznámenie platné pre všetky týždenné výberové konania, ktoré sa budú konať počas doby trvania platnosti tohto výberového konania.

Avšak v týždňoch, keď nezasadá Riadiaci výbor pre obilniny, sa výzvy na predkladanie ponúk pozastavujú.

III.   PONUKY

| 1. | Ponuky predložené písomne sa musia doručiť najneskôr k dátumom a hodinám uvedeným v časti II, a to buď vo forme zásielky s vyžiadaním potvrdenia o doručení, doporučeným listom, ďalekopisom, faxom alebo telegramom na jednu nasledujúcich adries:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Ponuky predložené písomne sa musia doručiť najneskôr k dátumom a hodinám uvedeným v časti II, a to buď vo forme zásielky s vyžiadaním potvrdenia o doručení, doporučeným listom, ďalekopisom, faxom alebo telegramom na jednu nasledujúcich adries:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Fax: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Fax: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel.: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telex: 221736 ITAG GR; |
| Fax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telex: 221736 ITAG GR;

Fax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 23427 FEGA E; |
| Fax: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex: 23427 FEGA E;

Fax: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Fax: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Fax: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: 053 42843

| — | Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fax: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fax: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel.: (357) 22 55 77 77 |
| fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel.: (357) 22 55 77 77

fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV — 1981 |
| Tel.: (371) 702 7893 |
| Fax: (371) 702 7892 |
| Email: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV — 1981

Tel.: (371) 702 7893

Fax: (371) 702 7892

Email: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel.: (370) 52 69 17 |
| Fax: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel.: (370) 52 69 17

Fax: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537; |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537;

Fax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel.: (36) 1 – 219 45 20 |
| Fax: (36) 1 – 219 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel.: (36) 1 – 219 45 20

Fax: (36) 1 – 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |
| Tel.: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Tel.: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel.: (43 1) 33151 – 328, 33151 – 258 |
| Fax: (43 1) 33151 – 4469, (43 1) 33151 – 4624 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel.: (43 1) 33151 – 328, 33151 – 258

Fax: (43 1) 33151 – 4469, (43 1) 33151 – 4624

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel.: (48-22) 661 75 90 |
| Fax: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel.: (48-22) 661 75 90

Fax: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Tel.: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Tel.: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel.: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel.: +358 (0) 9 16001 |
| Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel.: +358 (0) 9 16001

Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Tel.: 44 (0191) 226 5286 |
| Fax: 44 (0191) 226 5101 |
| e-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Tel.: 44 (0191) 226 5286

Fax: 44 (0191) 226 5101

e-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Ponuky, ktoré nebudú zaslané ďalekopisom, faxom alebo telegramom, musia byť doručené na príslušnú adresu vo forme dvakrát preloženého listu v zapečatenej obálke. Vnútorná obálka, ktorá bude takisto zapečatená, bude označená nápisom:

„Ponuka ohľadom výberového konania o náhrade za vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín, — [nariadenie (ES) č. 936/2006 — Dôverné“ .

Predložené obálky zostanú zatvorené až do oznámenia o pridelení náhrady zainteresovanému štátu príslušným členským štátom.

| 2. | Ponuka, ako aj preukázanie a vyhlásenie, uvedené v článku 5 odseku 3 nariadenia (ES) č. 1501/95 sú vyhotovené v oficiálnom jazyku alebo v jednom z oficiálnych jazykov toho členského štátu, ktorého kompetentný orgán ponuku prijal. |
| --- | --- |

2.

Ponuka, ako aj preukázanie a vyhlásenie, uvedené v článku 5 odseku 3 nariadenia (ES) č. 1501/95 sú vyhotovené v oficiálnom jazyku alebo v jednom z oficiálnych jazykov toho členského štátu, ktorého kompetentný orgán ponuku prijal.

IV.   ZÁRUKA ZA VÝBEROVÉ KONANIE

Záruka za výberové konanie sa poskytuje v prospech kompetentného orgánu.

V.   ZÍSKANIE NÁHRADY

Získanie náhrady vytvára:

| a) | právo na udelenie vývozného certifikátu s uvedením náhrady za vývoz príslušnému členskému štátu, v ktorom bola predložená ponuka, ktoré je uvedené v ponuke a ktoré sa udeľuje pre príslušné množstvo; |
| --- | --- |

a)

právo na udelenie vývozného certifikátu s uvedením náhrady za vývoz príslušnému členskému štátu, v ktorom bola predložená ponuka, ktoré je uvedené v ponuke a ktoré sa udeľuje pre príslušné množstvo;

| b) | povinnosť požiadať v členskom štáte uvedenom v bode a) o vývozný certifikát pre toto množstvo. |
| --- | --- |

b)

povinnosť požiadať v členskom štáte uvedenom v bode a) o vývozný certifikát pre toto množstvo.

---

(1)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy upravené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123 z 27.4.2004, s. 50).

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

(3)  Ú. v. EÚ L 172, 24.6.2006, s. 6.

---