# Επίσημη Εφημερίδα C 140/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος15 Ιουνίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος15 Ιουνίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 140/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 140/2 | Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (
  1
  ) | 2 |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2006/C 140/3 | Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το Πρωτόκολλο 3 Μέρος Ι άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | 3 |
| 2006/C 140/4 | Ανακοίνωση της Νορβηγίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων — Ανακοίνωση πρόσκλησης υποβολής αίτησης για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα — Χορήγηση αδειών σε προκαθορισμένες περιοχές για το 2006 | 4 |
| 2006/C 140/5 | Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου — Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ να μη διατυπώσει αντιρρήσεις | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 140/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 140/2

Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (
  1
  )

1

2

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2006/C 140/3

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το Πρωτόκολλο 3 Μέρος Ι άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

3

2006/C 140/4

Ανακοίνωση της Νορβηγίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων — Ανακοίνωση πρόσκλησης υποβολής αίτησης για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα — Χορήγηση αδειών σε προκαθορισμένες περιοχές για το 2006

4

2006/C 140/5

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου — Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ να μη διατυπώσει αντιρρήσεις

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον EOX |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον EOX

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 15.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

14 Ιουνίου 2006

(2006/C 140/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2563 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,68 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4545 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68265 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2708 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5514 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 95,29 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8370 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5750 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,355 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 269,15 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0183 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5242 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,64 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,125 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0125 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7004 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3993 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7518 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0125 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0035 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 208,69 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,6076 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0568 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2588 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 908,47 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,614 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,873 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0440 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,217 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2563

JPY

ιαπωνικό γιεν

144,68

DKK

δανική κορόνα

7,4545

GBP

λίρα στερλίνα

0,68265

SEK

σουηδική κορόνα

9,2708

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5514

ISK

ισλανδική κορόνα

95,29

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8370

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5750

CZK

τσεχική κορόνα

28,355

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

269,15

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0183

RON

ρουμανικό λέι

3,5242

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,64

SKK

σλοβακική κορόνα

38,125

TRY

τουρκική λίρα

2,0125

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7004

CAD

καναδικό δολάριο

1,3993

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,7518

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0125

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0035

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 208,69

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,6076

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0568

HRK

κροατικό κούνα

7,2588

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 908,47

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,614

PHP

πέσο Φιλιππινών

66,873

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,0440

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,217

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 15.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/2

---

Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (1)
   (2)

(2006/C 140/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον EOX)

ΙΣΠΑΝΙΑ

Χορηγηθείσες άδειες εκμετάλλευσης

Κατηγορία Α:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες στους μεταφορείς που δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| BRAVO AIRLINES | Complejo Mirall Balear |
| Cami San Fangos, 100 |
| Bloque A 1o |
| E-07007 Palma de Mallorca |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

BRAVO AIRLINES

Complejo Mirall Balear

Cami San Fangos, 100

Bloque A 1o

E-07007 Palma de Mallorca

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

17.5.2006

ΔΑΝΙΑ

Χορηγηθείσες άδειες εκμετάλλευσης

Κατηγορία Β:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| DK-5270 Odense N |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

DK-5270 Odense N

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

11.5.2006

ΑΥΣΤΡΙΑ

Ακυρωθείσες άδειες εκμετάλλευσης

Κατηγορία Β:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| Ing. Robert Baumannn
  Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Georg-Buchergasse 4 |
| A-9073 Klagenfurt-Viktring |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

Ing. Robert Baumannn

Luftfahrtgesellschaft m.b.H.

Georg-Buchergasse 4

A-9073 Klagenfurt-Viktring

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

10.5.2006

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Χορηγηθείσες άδειες εκμετάλλευσης

Κατηγορία Α:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες στους μεταφορείς που δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

20.4.2006

---

(1)  ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.

(2)  Κοινοποιημένες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από τις 31.8.2005.

---

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 15.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/3

---

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το Πρωτόκολλο 3 Μέρος Ι άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

(2006/C 140/03)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφάσισε ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συμβιβάζεται με τη συμφωνία ΕΟΧ

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος ΕΖΕΣ: Νορβηγία

Αριθμός ενίσχυσης: 57324

Τίτλος: Τροποποιήσεις στο υφιστάμενο καθεστώς «ενισχύσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη»

Στόχος: Περιφερειακές ενισχύσεις και ενισχύσεις σε ΜΜΕ.

Οι τροποποιήσεις αφορούν το ναυπηγικό κλάδο

Νομική βάση: Νόμος της 19ης Δεκεμβρίου 2003 αριθ. 130 (Lov om Innovasjon Norge), St.prp. nr 1 (2004-2005) kapittel 2421 post 50 και «Regelverk for forvaltningen av tilskudd, lån og garantier knyttet til fondsmidler som bevilges over kap. 2421, post 50 Innovasjon — prosjekter, fond»

Προϋπολογισμός: 85 εκατ. NOK (περίπου 10,3 εκατ. ευρώ) ετησίως

Διάρκεια:

---

| 15.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/4

---

Ανακοίνωση της Νορβηγίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

Ανακοίνωση πρόσκλησης υποβολής αίτησης για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα — Χορήγηση αδειών σε προκαθορισμένες περιοχές για το 2006

(2006/C 140/04)

Το νορβηγικό Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας ανακοινώνει με την παρούσα πρόσκληση υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων.

Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου πρέπει να υποβληθούν στην ακόλουθη διεύθυνση:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O.Box 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

The Ministry of Petroleum and Energy

P.O.Box 8148 Dep.

N-0033 OSLO

έως τις 29 Σεπτεμβρίου 2006, ώρα 12.00.

Η χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου, στις προκαθορισμένες για το 2006 περιοχές της νορβηγικής ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας, προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο του 2006.

Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται από το Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας, τηλ.: (47) 22 24 62 09.

---

| 15.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140/5

---

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου

Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ να μη διατυπώσει αντιρρήσεις

(2006/C 140/05)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος ΕΖΕΣ: Νορβηγία

Αριθ. Ενίσχυσης: 59033

Τίτλος: Εθνικό καθεστώς άμεσων ενισχύσεων στις μεταφορές

Στόχος: Ο στόχος του καθεστώτος είναι να αντισταθμίσει τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα που απορρέουν από τα πρόσθετα μεταφορικά έξοδα για τις επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους σε περιφερειακές ζώνες και αραιοκατοικημένες περιοχές και, επομένως, είναι πολύ απομακρυσμένες από τις αγορές τους

Νομική βάση: Κανονισμός αριθ. 565 της 9.5.2003 για τις επιχορηγήσεις επενδύσεων και τον καθορισμό της γεωγραφικής περιοχής των ταμείων ανάπτυξης (Forskrift om investeringstilskot og avgrensing av det geografiske verkeområdet for dei regional- og distriktspolitiske verkemidla), κανονισμός αριθ. 1461 της 24.6.2004 για την εθνική ενίσχυση των μεταφορών. (Forskrift om nasjonal transportstøtte), πρόταση αριθ. 1 (2004-2005) του Υπουργείου Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Περιφερειακής Ανάπτυξης (κρατικός προϋπολογισμός) στο Νορβηγικό Κοινοβούλιο (Storting) και εθνικές κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών (Nasjonale retningslinjer for transportstøtte)

Προϋπολογισμός/Διάρκεια: Ο προϋπολογισμός του καθεστώτος ανέρχεται σε 375 εκατομμύρια νορβηγικές κορώνες (περίπου 47 εκατομμύρια ευρώ) ετησίως. Η διάρκεια του καθεστώτος περιορίζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Οι εγκεκριμένες τροποποιήσεις ισχύουν για το 2005 και το 2006

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν παραλειφθεί όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---