# Euroopa Liidu C 137/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 137 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide10. juuni 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 137

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide10. juuni 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 137/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 137/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 137/3 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtumi nr COMP/M.4251 — Berkshire/Iscar Metalworking Companies) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 137/4 | Kutse märkuste esitamiseks komisjoni määruse eelnõu kohta, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase vähese tähtsusega abi suhtes | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 137/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 137/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV) (
  1
  )

1

2

2006/C 137/3

Eelteatis koondumise kohta (Juhtumi nr COMP/M.4251 — Berkshire/Iscar Metalworking Companies) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

3

2006/C 137/4

Kutse märkuste esitamiseks komisjoni määruse eelnõu kohta, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase vähese tähtsusega abi suhtes

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 10.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 137/1

---

Euro vahetuskurss (1)

9 juunil 2006

(2006/C 137/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2659 |
| JPY | Jaapani jeen | 144,25 |
| DKK | Taani kroon | 7,4564 |
| GBP | Inglise nael | 0,68685 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2243 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5569 |
| ISK | Islandi kroon | 93,43 |
| NOK | Norra kroon | 7,8165 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5750 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,225 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 264,12 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9605 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5159 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,65 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,866 |
| TRY | Türgi liir | 1,9499 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6902 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4067 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8247 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9999 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0183 |
| KRW | Korea won | 1 208,30 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,4831 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1500 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2565 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 899,46 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,642 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,257 |
| RUB | Vene rubla | 34,1820 |
| THB | Tai baht | 48,532 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2659

JPY

Jaapani jeen

144,25

DKK

Taani kroon

7,4564

GBP

Inglise nael

0,68685

SEK

Rootsi kroon

9,2243

CHF

Šveitsi frank

1,5569

ISK

Islandi kroon

93,43

NOK

Norra kroon

7,8165

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,225

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

264,12

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9605

RON

Rumeenia leu

3,5159

SIT

Sloveenia talaar

239,65

SKK

Slovakkia kroon

37,866

TRY

Türgi liir

1,9499

AUD

Austraalia dollar

1,6902

CAD

Kanada dollar

1,4067

HKD

Hong Kongi dollar

9,8247

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9999

SGD

Singapuri dollar

2,0183

KRW

Korea won

1 208,30

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,4831

CNY

Hiina jüaan

10,1500

HRK

Horvaatia kuna

7,2565

IDR

Indoneesia ruupia

11 899,46

MYR

Malaisia ringit

4,642

PHP

Filipiini peeso

67,257

RUB

Vene rubla

34,1820

THB

Tai baht

48,532

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 10.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 137/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV)

(2006/C 137/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

23. mail 2006 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4203 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4203 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 10.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 137/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtumi nr COMP/M.4251 — Berkshire/Iscar Metalworking Companies)

Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda

(2006/C 137/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 1. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Berkshire Hathaway Inc. (Berkshire, Ameerika Ühendriigid) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja Metalworking IMC International Metalworking Companies (IMC, Iisrael) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

1. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Berkshire Hathaway Inc. (Berkshire, Ameerika Ühendriigid) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja Metalworking IMC International Metalworking Companies (IMC, Iisrael) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Berkshire: vara- ja kahjukindlustus, investeerimistegevus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Berkshire: vara- ja kahjukindlustus, investeerimistegevus;

| — | IMC: lõikeriistad ja metallitöötlusseadmed. |
| --- | --- |

—

IMC: lõikeriistad ja metallitöötlusseadmed.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4251 — Berkshire/Iscar Metalworking Companies):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4251 — Berkshire/Iscar Metalworking Companies):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 10.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 137/4

---

Kutse märkuste esitamiseks komisjoni määruse eelnõu kohta, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase vähese tähtsusega abi suhtes

(2006/C 137/04)

Huvitatud isikud võivad esitada oma märkused ühe kuu jooksul alates käesoleva määruse eelnõu avaldamisest järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Consultation on de minimis (HT 368) |
| State aid Registry |
| B-1049 Brüssel |
| Faks (32-2) 296 12 42 |
| E-post: stateaidgreffe@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Competition

Consultation on de minimis (HT 368)

State aid Registry

B-1049 Brüssel

Faks (32-2) 296 12 42

E-post: stateaidgreffe@ec.europa.eu

Tekst avaldatakse ka veebilehel:

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/sar.html

Eelnõu määrus mis käsitleb eü asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 7. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 994/98, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes, (1) eriti selle artiklit 2,

olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu, (2)

olles pidanud nõu riigiabi nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 994/98 volitatakse komisjoni kehtestama määrusega piirmäär, millest allapoole jäävaid abistamismeetmeid ei käsitleta kõiki asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimusi täitvana, mistõttu ei eelda sellised meetmed asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustuse täitmist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 994/98 volitatakse komisjoni kehtestama määrusega piirmäär, millest allapoole jäävaid abistamismeetmeid ei käsitleta kõiki asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimusi täitvana, mistõttu ei eelda sellised meetmed asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustuse täitmist.

| (2) | Komisjon on kohaldanud asutamislepingu artikleid 87 ja 88 ning on mitmes otsuses selgitanud asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 määratletud abi mõistet. Komisjon on samuti esitanud oma tegevuspõhimõtted seoses vähese tähtsusega abi ülemmääraga, millest väiksema abi puhul artikli 87 lõiget 1 ei kohaldata. Need põhimõtted esitati esialgu vähese tähtsusega riigiabi eeskirja käsitlevas teatises, (3) seejärel aga komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruses EÜ nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes. (4) Pidades silmas kõnesoleva määruse rakendamisel saadud kogemust ja selleks, et võtta arvesse ühenduse inflatsiooni ja sisemajanduse kogutoodangu muutumist, tundub asjakohasena vaadata läbi mõned määruses (EÜ) nr 69/2001 sätestatud tingimused ja asendada see määrus uuega. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on kohaldanud asutamislepingu artikleid 87 ja 88 ning on mitmes otsuses selgitanud asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 määratletud abi mõistet. Komisjon on samuti esitanud oma tegevuspõhimõtted seoses vähese tähtsusega abi ülemmääraga, millest väiksema abi puhul artikli 87 lõiget 1 ei kohaldata. Need põhimõtted esitati esialgu vähese tähtsusega riigiabi eeskirja käsitlevas teatises, (3) seejärel aga komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruses EÜ nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes. (4) Pidades silmas kõnesoleva määruse rakendamisel saadud kogemust ja selleks, et võtta arvesse ühenduse inflatsiooni ja sisemajanduse kogutoodangu muutumist, tundub asjakohasena vaadata läbi mõned määruses (EÜ) nr 69/2001 sätestatud tingimused ja asendada see määrus uuega.

| (3) | Pidades silmas põllumajanduse, kalanduse, vesiviljeluse ja transpordi alal kehtivaid erieeskirju (5) ning ohtu, et kõnealustes valdkondades võivad isegi väikesed abisummad vastata asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimustele, on asjakohane, et nende valdkondade suhtes käesolevat määrust ei kohaldata. Võttes arvesse sarnasust põllumajandustoodete ja mittepõllumajandustoodete töötlemise ja turustamise vahel, tuleks käesolevat määrust siiski kohaldada põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise suhtes, kui on täidetud teatavad tingimused. Euroopa Kohus on otsustanud, et kui ühendus on välja andnud õigusakti, millega kehtestatakse ühine turukorraldus teatavas põllumajandussektoris, on liikmesriigid kohustatud hoiduma mis tahes meetmete võtmisest, mis seda korraldust kahjustavad või millega luuakse sellest erandeid. Seetõttu ei tohiks käesolevat määrust kohaldada sellise abi suhtes, mille suurus on kindlaks määratud ostetud või turustatud toodete hinna või koguse alusel, ega ka sellise vähese tähtsusega toetuse suhtes, mida tuleb jagada esmaste tootjatega. |
| --- | --- |

(3)

Pidades silmas põllumajanduse, kalanduse, vesiviljeluse ja transpordi alal kehtivaid erieeskirju (5) ning ohtu, et kõnealustes valdkondades võivad isegi väikesed abisummad vastata asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimustele, on asjakohane, et nende valdkondade suhtes käesolevat määrust ei kohaldata. Võttes arvesse sarnasust põllumajandustoodete ja mittepõllumajandustoodete töötlemise ja turustamise vahel, tuleks käesolevat määrust siiski kohaldada põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise suhtes, kui on täidetud teatavad tingimused. Euroopa Kohus on otsustanud, et kui ühendus on välja andnud õigusakti, millega kehtestatakse ühine turukorraldus teatavas põllumajandussektoris, on liikmesriigid kohustatud hoiduma mis tahes meetmete võtmisest, mis seda korraldust kahjustavad või millega luuakse sellest erandeid. Seetõttu ei tohiks käesolevat määrust kohaldada sellise abi suhtes, mille suurus on kindlaks määratud ostetud või turustatud toodete hinna või koguse alusel, ega ka sellise vähese tähtsusega toetuse suhtes, mida tuleb jagada esmaste tootjatega.

| (4) | Käesoleva määrusega ei tohiks vabastada ekspordiabi või abi, mille tingimuste kohaselt soodustatakse kodumaiste toodete kasutamist importtoodete asemel. Samuti ei tohiks seda määrust kohaldada abi suhtes, millega rahastatakse jaotusvõrgu loomist ja tegevust mõnes teises ühenduse liikmesriigis. Ekspordiabi ei ole üldjuhul abi, millega kaetakse messidel osalemise kulud või uue toote turuletoomiseks või olemasoleva toote uuele turule viimiseks vajalike uuringute või nõustamisteenuste kulud. |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ei tohiks vabastada ekspordiabi või abi, mille tingimuste kohaselt soodustatakse kodumaiste toodete kasutamist importtoodete asemel. Samuti ei tohiks seda määrust kohaldada abi suhtes, millega rahastatakse jaotusvõrgu loomist ja tegevust mõnes teises ühenduse liikmesriigis. Ekspordiabi ei ole üldjuhul abi, millega kaetakse messidel osalemise kulud või uue toote turuletoomiseks või olemasoleva toote uuele turule viimiseks vajalike uuringute või nõustamisteenuste kulud.

| (5) | Komisjoni kogemused on näidanud, et abi, mis ei ületa kolme aasta jooksul 200 000 eurot, ei mõjuta liikmesriikide vahelist kaubandust ega moonuta või ähvarda moonutada konkurentsi, mistõttu ei ole see hõlmatud asutamislepingu artikli 87 lõikega 1. Selles seoses käsitletakse aastana liikmesriigis eelarve koostamiseks kasutatavat eelarveaastat. Kõnealune kolmeaastane ajavahemik on liikuv, see tähendab, et iga kord, kui antakse vähese tähtsusega abi, tuleb kindlaks teha jooksva eelarveaasta ja eelmise kahe eelarveaasta jooksul antud vähese tähtsusega abi kogusumma. Seejuures tuleks arvestada riigi ametiasutuse või organi antud abi ka juhul, kui seda on täielikult või osaliselt rahastatud ühenduse vahenditest. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni kogemused on näidanud, et abi, mis ei ületa kolme aasta jooksul 200 000 eurot, ei mõjuta liikmesriikide vahelist kaubandust ega moonuta või ähvarda moonutada konkurentsi, mistõttu ei ole see hõlmatud asutamislepingu artikli 87 lõikega 1. Selles seoses käsitletakse aastana liikmesriigis eelarve koostamiseks kasutatavat eelarveaastat. Kõnealune kolmeaastane ajavahemik on liikuv, see tähendab, et iga kord, kui antakse vähese tähtsusega abi, tuleb kindlaks teha jooksva eelarveaasta ja eelmise kahe eelarveaasta jooksul antud vähese tähtsusega abi kogusumma. Seejuures tuleks arvestada riigi ametiasutuse või organi antud abi ka juhul, kui seda on täielikult või osaliselt rahastatud ühenduse vahenditest.

| (6) | Vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud abi andmise põhimõtetele tuleks vähese tähtsusega abi andmise ajana käsitleda aega, millal abisaajal tekib vastavalt riigi asjakohastele õigusaktidele seaduslik õigus seda abi saada. Vähese tähtsusega abi eeskiri ei piira ettevõtjate võimalust saada nii komisoni poolt heakskiidetud riigiabi kui ka grupierandimäärusega sätestatud riigiabi. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud abi andmise põhimõtetele tuleks vähese tähtsusega abi andmise ajana käsitleda aega, millal abisaajal tekib vastavalt riigi asjakohastele õigusaktidele seaduslik õigus seda abi saada. Vähese tähtsusega abi eeskiri ei piira ettevõtjate võimalust saada nii komisoni poolt heakskiidetud riigiabi kui ka grupierandimäärusega sätestatud riigiabi.

| (7) | Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja vähese tähtsusega abi ülemmäära õigeks kohaldamise huvides peaksid liikmesriigid kasutama ühte ja sama arvutusmeetodit. Arvutamise hõlbustamiseks ja kooskõlas vähese tähtsusega abi eeskirja kohaldamise praeguse tavaga tuleks abisummad, mida ei anta rahas, ümber arvestada nende brutotoetusekvivalendiks. [Tõhusa järelevalve tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada üksnes läbipaistvate abimeetmete suhtes, see tähendab abimeetmete suhtes, mille summa on teada.] Kui läbipaistvat abi ei maksta toetusena või mitmes osas, tuleb selle toetusekvivalendi arvutamisel kasutada abi andmise ajal kehtivaid turuintressimäärasid. Riigiabi eeskirjade ühtseks, läbipaistvaks ja hõlpsaks kohaldamiseks tuleks käesoleva määruse kohaldamisel turumäärasid käsitleda viitemääradena. Viitemääradena tuleks kasutada määrasid, mis komisjon kinnitab korrapäraselt erapooletul alusel ja mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Internetis. |
| --- | --- |

(7)

Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja vähese tähtsusega abi ülemmäära õigeks kohaldamise huvides peaksid liikmesriigid kasutama ühte ja sama arvutusmeetodit. Arvutamise hõlbustamiseks ja kooskõlas vähese tähtsusega abi eeskirja kohaldamise praeguse tavaga tuleks abisummad, mida ei anta rahas, ümber arvestada nende brutotoetusekvivalendiks. [Tõhusa järelevalve tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada üksnes läbipaistvate abimeetmete suhtes, see tähendab abimeetmete suhtes, mille summa on teada.] Kui läbipaistvat abi ei maksta toetusena või mitmes osas, tuleb selle toetusekvivalendi arvutamisel kasutada abi andmise ajal kehtivaid turuintressimäärasid. Riigiabi eeskirjade ühtseks, läbipaistvaks ja hõlpsaks kohaldamiseks tuleks käesoleva määruse kohaldamisel turumäärasid käsitleda viitemääradena. Viitemääradena tuleks kasutada määrasid, mis komisjon kinnitab korrapäraselt erapooletul alusel ja mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Internetis.

| (8) | Komisjoni kohustus on tagada riigiabi käsitlevate eeskirjade täitmine ja eelkõige, et vähese tähtsuse reegli alusel antav abi oleks selle reegli tingimustega kooskõlas. Asutamislepingu artiklis 10 sätestatud koostööpõhimõtte kohaselt peaksid liikmesriigid selle ülesande täitmisele kaasa aitama ja looma mehhanismi, millega tagatakse, et vähese tähtsuse eeskirja alusel ühele abisaajale antava abi kogusumma ei ületaks kolme aasta jooksul 200 000 eurot. Selleks peaksid liikmesriigid vähese tähtsusega abi andmisel teatama asjaomasele ettevõtjale viitega käesolevale määrusele, et abi on vähese tähtsusega, saama täieliku teabe viimase kolme eelarveaasta jooksul saadud muu vähese tähtsusega abi kohta ja hoolikalt jälgima, et uue vähese tähtsusega abi andmisel ei ületataks vähese tähtsusega abi ülemmäära. Selle asemel võib ülemmäära järgimist tagada keskregistri abil. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni kohustus on tagada riigiabi käsitlevate eeskirjade täitmine ja eelkõige, et vähese tähtsuse reegli alusel antav abi oleks selle reegli tingimustega kooskõlas. Asutamislepingu artiklis 10 sätestatud koostööpõhimõtte kohaselt peaksid liikmesriigid selle ülesande täitmisele kaasa aitama ja looma mehhanismi, millega tagatakse, et vähese tähtsuse eeskirja alusel ühele abisaajale antava abi kogusumma ei ületaks kolme aasta jooksul 200 000 eurot. Selleks peaksid liikmesriigid vähese tähtsusega abi andmisel teatama asjaomasele ettevõtjale viitega käesolevale määrusele, et abi on vähese tähtsusega, saama täieliku teabe viimase kolme eelarveaasta jooksul saadud muu vähese tähtsusega abi kohta ja hoolikalt jälgima, et uue vähese tähtsusega abi andmisel ei ületataks vähese tähtsusega abi ülemmäära. Selle asemel võib ülemmäära järgimist tagada keskregistri abil.

| (9) | Määrus (EÜ) nr 69/2001 kaotab kehtivuse 31. detsembril 2006. Seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007. |
| --- | --- |

(9)

Määrus (EÜ) nr 69/2001 kaotab kehtivuse 31. detsembril 2006. Seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.

| (10) | Pidades silmas komisjoni kogemusi ja eelkõige seda, kui tihti on tavaliselt vaja riigiabi käsitlevad põhimõtted läbi vaadata, on asjakohane piirata käesoleva määruse kehtivusaega. Kui käesoleva määruse kehtivusaeg lõpeb ja seda ei pikendata, peaks liikmesriikidel olema käesoleva määrusega hõlmatud vähese tähtsusega abi kavadele kuuekuuline kohandumisaeg, |
| --- | --- |

(10)

Pidades silmas komisjoni kogemusi ja eelkõige seda, kui tihti on tavaliselt vaja riigiabi käsitlevad põhimõtted läbi vaadata, on asjakohane piirata käesoleva määruse kehtivusaega. Kui käesoleva määruse kehtivusaeg lõpeb ja seda ei pikendata, peaks liikmesriikidel olema käesoleva määrusega hõlmatud vähese tähtsusega abi kavadele kuuekuuline kohandumisaeg,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kohaldamisala

1.   Käesolevat määrust kohaldatakse ettevõtjatele abi andmise suhtes mis tahes majandusvaldkonnas, välja arvatud:

| a) | transpordi valdkond; (6) |
| --- | --- |

a)

transpordi valdkond; (6)

| b) | nõukogu määrusega (EÜ) nr 104/2000 (7) reguleeritud kalandus- ja vesiviljelustoodetega seotud tegevus; |
| --- | --- |

b)

nõukogu määrusega (EÜ) nr 104/2000 (7) reguleeritud kalandus- ja vesiviljelustoodetega seotud tegevus;

| c) | asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete esmase tootmisega (põllumajandustootmine) seotud tegevus; |
| --- | --- |

c)

asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete esmase tootmisega (põllumajandustootmine) seotud tegevus;

| d) | asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevatele ettevõtjatele niisuguse abi andmine, mille suurus on kindlaks määratud ostetud või turustatud toodete hinna või koguse alusel või mis antakse tingimusel, et see edastatakse osaliselt või täielikult esmastele tootjatele (talupidajatele). |
| --- | --- |

d)

asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevatele ettevõtjatele niisuguse abi andmine, mille suurus on kindlaks määratud ostetud või turustatud toodete hinna või koguse alusel või mis antakse tingimusel, et see edastatakse osaliselt või täielikult esmastele tootjatele (talupidajatele).

| e) | abi andmine ekspordiga seotud tegevusele, nimelt ekspordimahuga otseselt seotud abi ja abi, mille andmise tingimus on kodumaiste kaupade eelistamine importkaupadele; |
| --- | --- |

e)

abi andmine ekspordiga seotud tegevusele, nimelt ekspordimahuga otseselt seotud abi ja abi, mille andmise tingimus on kodumaiste kaupade eelistamine importkaupadele;

| f) | jaotusvõrgu loomine ja tegevus ning muud jooksvad kulud, mis on seotud ekspordiga teistesse liikmesriikidesse. |
| --- | --- |

f)

jaotusvõrgu loomine ja tegevus ning muud jooksvad kulud, mis on seotud ekspordiga teistesse liikmesriikidesse.

2.   Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | põllumajandusooted — Euroopa Ühenduse asutamislepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud kalandustooted; |
| --- | --- |

a)

põllumajandusooted — Euroopa Ühenduse asutamislepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud kalandustooted;

| b) | põllumajandustoodete töötlemine — põllumajandustoodete selline töötlemine, mille saadus on samuti põllumajandustooted; |
| --- | --- |

b)

põllumajandustoodete töötlemine — põllumajandustoodete selline töötlemine, mille saadus on samuti põllumajandustooted;

| c) | põllumajandustoodete turustamine — valdamine või väljapanek eesmärgiga müüa, müügiks pakkumine, tarnimine ja igasugune muu turule viimise viis. |
| --- | --- |

c)

põllumajandustoodete turustamine — valdamine või väljapanek eesmärgiga müüa, müügiks pakkumine, tarnimine ja igasugune muu turule viimise viis.

[3.   Käesolevat määrust kohaldatakse ainult niisuguse toetusena antava abi ja abi muude liikide suhtes, mille brutotoetusekvivalent on juba eelnevalt võimalik täpselt välja arvutada, ilma et oleks vaja läbi viia riskihinnangut.

Abi, mille moodustavad laen, tagatis, riskikapitaliga seotud meetmed või kapitalisüst, ei käsitleta vähese tähtsusega abina, kui kõnealuste tehingute koguväärtus ei ületa artikli 2 lõikega 2 kehtestatud ülemmäära.]

Artikkel 2

Vähese tähtsusega abi

1.   Kui abimeetmed vastavad lõigete 2 ja 3 tingimustele, ei loeta neid asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kõikidele tingimustele vastavaks ja seetõttu vabastatakse nad asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohasest teatamiskohustusest.

2.   Ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei tohi kolme järjestikuse eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul ületada 200 000 eurot. See ülemmäär kehtib sõltumata abi liigist ja eesmärgist ning sellest, kas abi on täielikult või osaliselt rahastatud ühenduse vahenditest. Ajavahemik määratakse kindlaks liikmesriigis kasutatavates eelarveaastates.

Kui abi kogusumma abi andmise ajal ületab eespool nimetatud ülemmäära, ei saa ei abi andmise ajal ega ka hiljem ei selle abi ega ka abi ülemmäärast väiksema osa suhtes kohaldada käesolevast määrusest tulenevaid eeliseid.

3.   Lõikes 2 sätestatud ülemmäära väljendatakse rahalise toetusena. Kõik kasutatud arvud väljendavad brutomäärasid, see tähendab, et neist ei ole maha arvatud otseseid makse. Kui abi antakse muus vormis kui toetus, on abi suuruseks abi brutotoetusekvivalent.

Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise aja väärtusele. Diskonteerimise intressimäärana kasutatakse abi andmise ajal kohaldatavat viitemäära.

Artikkel 3

Kumuleerumine ja järelevalve

1.   Kui liikmesriik kavatseb ettevõtjale anda vähese tähtsusega abi, teatab ta ettevõtjale kirjalikult (viitega käesolevale määrusele, esitades määruse pealkirja ja viite määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise andmetele) abi summa (brutotoetusekvivalendina) ja asjaolu, et abi on vähese tähtsusega. Liikmesriik taotleb asjaomaselt ettevõtjalt kirjaliku kinnituse kogu muu vähese tähtsusega abi [või muu riigiabi] kohta, mida ettevõtja on saanud jooksva ja kahe eelneva eelarveaasta jooksul.

Liikmesriik annab uue vähese tähtsusega abi alles seejärel, kui ta on kindlaks teinud, et kolmeaastase ajavahemiku jooksul saadud vähese tähtsusega abi kogusumma ei ületa selle abi andmise tulemusel artikli 2 lõikes 2 sätestatud ülemmäära.

2.   Kui liikmesriik on asutanud vähese tähtsusega abi keskregistri, milles on täielik teave selle liikmesriigi ametiasutuste antud vähese tähtsusega abi kohta, ei kohaldata lõike 1 esimeses lõigus sisalduvat nõuet alates ajast, kui register hõlmab kolme eelarveaasta pikkust ajavahemikku.

3.   Liikmesriigid registreerivad ja võtavad kokku kõik andmed, mis käsitlevad käesoleva määruse kohaldamist. Need andmed sisaldavad kogu teavet, mida on vaja tõendamaks, et käesoleva määruse tingimusi on täidetud. Need dokumendid sisaldavad kogu teavet, mida on vaja käesoleva määruse tingimuste täitmise tõendamiseks. Vähese tähtsusega üksiktoetust käsitlevaid dokumente säilitatakse 10 eelarveaastat alates abi andmise päevast. Vähese tähtsusega abi kava käsitlevaid dokumente säilitatakse 10 aastat alates selle kava alusel viimase üksiktoetuse andmise päevast. Liikmesriik esitab kirjaliku taotluse korral komisjonile kas 20 tööpäeva jooksul või pikema tähtaja jooksul, juhul kui seda on soovitud taotluses, kogu teabe, mida komisjon peab vajalikuks, et hinnata käesoleva määruse tingimuste täitmist, eelkõige ettevõtjatele antud vähese tähtsusega abi kogusummast kinnipidamist.

Artikkel 4

Üleminekumeetmed

1.   Käesolevat määrust kohaldatakse ka enne selle jõustumist antud abi suhtes, kui see abi vastab kõigile käesoleva määruse artiklites 1, 2 ja 3 sätestatud tingimustele. Kui abi ei vasta nendele tingimustele, hindab komisjon seda asjakohaste raamistike, suuniste, teadete ja teatiste alusel.

2.   2. veebruarist 2001 kuni 30. juunini 2007 antavat vähese tähtsusega abi, mis vastab määruse (EÜ) nr 69/2001 tingimustele, ei loeta asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kõikidele tingimustele vastavaks, mistõttu selle abi suhtes ei kehti asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustus.

3.   Käesoleva määruse tingimustele vastavat abi võib õiguspäraselt anda kuue kuu jooksul pärast määruse kehtivusaja lõppu.

Artikkel 5

Jõustumine ja kehtivusaeg

1.   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.

2.   Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, ...

Komisjoni nimel

...

komisjoni liige

---

(1)  EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1.

1

(2)  ELT C ...

2

(3)  EÜT C 17, 21.1.2000, lk 22.

3

(4)  EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.

4

(5)  Transpordi ja söe küsimustes korratakse käesolevas eelnõus praeguses etapis lihtsuse pärast määruse (EÜ) nr 69/2001 kohaldamisala. Kuid see ei mõjuta nendes valdkondades vähese tähtsusega abi käsitleva määruse (2005/K 144/02) kohaldamise üle toimuva arutelu tulemust.

5

(6)  Transpordi ja söe küsimustes korratakse käesolevas eelnõus praeguses etapis lihtsuse pärast määruse (EÜ) nr 69/2001 kohaldamisala. Kuid see ei mõjuta nendes valdkondades vähese tähtsusega abi käsitleva määruse (2005/K 144/02) kohaldamise üle toimuva arutelu tulemust.

6

(7)  EÜT L 83, 4.4.2000, lk 35.

7

---