# Uradni list C 128/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 128 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 491. junij 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 128

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 491. junij 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 128/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 128/2 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 29. junija 1990 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z napravami na plinsko gorivo (90/396/EGS) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 128/3 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 11 |
| 2006/C 128/4 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 15 |
| 2006/C 128/5 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 18 |
| 2006/C 128/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4246 — Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 128/7 | Naknadna objava subvencij Eurostata v letu 2005 | 22 |
| 2006/C 128/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4179 — Huntsman/Ciba Specialty Chemicals) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 128/9 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista) (
  1
  ) | 24 |
| | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | Skupni odbor EGP |
| 2006/C 128/0 | Sklepi Skupnega odbora EGP, za katere so bile izpolnjene ustavne zahteve v skladu s členom 103 Sporazuma EGP | 25 |
| | Nadzorni organ EFTA |
| 2006/C 128/1 | Sporočilo Nadzornega organa Efte po členu 4(1)(a) akta iz točke 64a Priloge XIII Sporazuma EGP (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti) | 27 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 128/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 128/2

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 29. junija 1990 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z napravami na plinsko gorivo (90/396/EGS) (
  1
  )

1

2

2006/C 128/3

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

11

2006/C 128/4

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

15

2006/C 128/5

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

18

2006/C 128/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4246 — Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

2006/C 128/7

Naknadna objava subvencij Eurostata v letu 2005

22

2006/C 128/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4179 — Huntsman/Ciba Specialty Chemicals) (
  1
  )

1

23

2006/C 128/9

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista) (
  1
  )

1

24

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

2006/C 128/0

Sklepi Skupnega odbora EGP, za katere so bile izpolnjene ustavne zahteve v skladu s členom 103 Sporazuma EGP

25

Nadzorni organ EFTA

2006/C 128/1

Sporočilo Nadzornega organa Efte po členu 4(1)(a) akta iz točke 64a Priloge XIII Sporazuma EGP (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti)

27

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 128/2 | Razpis za zbiranje predlogov — DG EAC/36/2006 — Sodelovanje med EU in ZDA na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja — Program ATLANTIS — Ukrepi za transatlantske povezave in akademske mreže pri usposabljanju in integriranih študijih — Obvestilo o objavi razpisa za zbiranje predlogov na internetu | 31 |
| 2006/C 128/3 | IS-Reykjavík: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis, ki ga je objavila Islandija v skladu s členom 4(1)(d) akta iz točke 64a v Prilogi XIII Sporazuma EGP (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti) za opravljanje rednih zračnih prevozov na naslednjih letalskih progah: — 1. Gjögur – Reykjavík in povratni let; 2. Bíldudalur – Reykjavík in povratni let; 3. Sauðárkrókur – Reykjavík in povratni let; 4. Grímsey – Akureyri in povratni let; 5. Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri in povratni let; 6. Höfn – Reykjavík in povratni let | 33 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 128/2

Razpis za zbiranje predlogov — DG EAC/36/2006 — Sodelovanje med EU in ZDA na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja — Program ATLANTIS — Ukrepi za transatlantske povezave in akademske mreže pri usposabljanju in integriranih študijih — Obvestilo o objavi razpisa za zbiranje predlogov na internetu

31

2006/C 128/3

IS-Reykjavík: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis, ki ga je objavila Islandija v skladu s členom 4(1)(d) akta iz točke 64a v Prilogi XIII Sporazuma EGP (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti) za opravljanje rednih zračnih prevozov na naslednjih letalskih progah: — 1. Gjögur – Reykjavík in povratni let; 2. Bíldudalur – Reykjavík in povratni let; 3. Sauðárkrókur – Reykjavík in povratni let; 4. Grímsey – Akureyri in povratni let; 5. Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri in povratni let; 6. Höfn – Reykjavík in povratni let

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 1.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. maja 2006

(2006/C 128/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2868 |
| JPY | japonski jen | 144,32 |
| DKK | danska krona | 7,4578 |
| GBP | funt šterling | 0,68590 |
| SEK | švedska krona | 9,2757 |
| CHF | švicarski frank | 1,5600 |
| ISK | islandska krona | 92,33 |
| NOK | norveška krona | 7,8155 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5750 |
| CZK | češka krona | 28,208 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 262,09 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9367 |
| RON | romunski leu | 3,5400 |
| SIT | slovenski tolar | 239,65 |
| SKK | slovaška krona | 37,770 |
| TRY | turška lira | 2,0039 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6953 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4107 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9826 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0141 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0284 |
| KRW | južnokorejski won | 1 216,93 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,5459 |
| CNY | kitajski juan | 10,3186 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2650 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 909,33 |
| MYR | malezijski ringit | 4,672 |
| PHP | filipinski peso | 68,072 |
| RUB | ruski rubelj | 34,6750 |
| THB | tajski bat | 49,051 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2868

JPY

japonski jen

144,32

DKK

danska krona

7,4578

GBP

funt šterling

0,68590

SEK

švedska krona

9,2757

CHF

švicarski frank

1,5600

ISK

islandska krona

92,33

NOK

norveška krona

7,8155

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5750

CZK

češka krona

28,208

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

262,09

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9367

RON

romunski leu

3,5400

SIT

slovenski tolar

239,65

SKK

slovaška krona

37,770

TRY

turška lira

2,0039

AUD

avstralski dolar

1,6953

CAD

kanadski dolar

1,4107

HKD

hongkonški dolar

9,9826

NZD

novozelandski dolar

2,0141

SGD

singapurski dolar

2,0284

KRW

južnokorejski won

1 216,93

ZAR

južnoafriški rand

8,5459

CNY

kitajski juan

10,3186

HRK

hrvaška kuna

7,2650

IDR

indonezijska rupija

11 909,33

MYR

malezijski ringit

4,672

PHP

filipinski peso

68,072

RUB

ruski rubelj

34,6750

THB

tajski bat

49,051

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/2

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 29. junija 1990 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z napravami na plinsko gorivo (90/396/EGS)

(2006/C 128/02)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Plinski pretočni grelniki vode za sanitarno uporabo z atmosferskimi gorilniki | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2001) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:1998
  Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — Del 1-1: Varnost — Splošno | — | |
| EN 30-1-1:1998/A1:1999 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.9.1999) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (29.2.2004) |
| EN 30-1-1:1998/A3:2005 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.2005) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — Del 1-2: Varnost — Aparati z ventilatorskimi pečicami in/ali žari | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003
  Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — 1-3. del: Varnost — Aparati s steklokeramično kuhalno ploščo | — | |
| EN 30-1-3:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — 1-4. del: Varnost — Aparati z enim ali več gorilniki za samodejno regulacijo | — | |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — Del 2-1: Smotrna raba energije — Splošno | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2005) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — Del 2-2: Smotrna raba energije — Aparati z ventilatorskimi pečicami in/ali žari | — | |
| CEN | EN 88:1991
  Tlačni regulator za plinske aparate za vstopne tlake do 200 mbar | — | |
| EN 88:1991/A1:1996 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.1996) |
| CEN | EN 89:1999
  Akumulacijski plinski grelniki za pripravo sanitarne tople vode | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (28.2.2001) |
| CEN | EN 125:1991
  Naprave za nadzor plamena pri plinskih aparatih — Termoelektrična varovala | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.1996) |
| CEN | EN 126:2004
  Večnamenski krmilniki za plinske aparate | EN 126:1995 | Prenehanje veljavnosti
  (30.9.2004) |
| CEN | EN 161:2001
  Samodejni zaporni ventili za plinske gorilnike in plinske aparate | EN 161:1991 | Prenehanje veljavnosti
  (31.5.2002) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Plinske naprave za gostinstvo — 1. del: Varnostne zahteve | EN 203-1:1992 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Plinske naprave za gostinstvo — 2-1. del: Posebne zahteve — Odprti gorilniki in vok gorilniki | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Plinske naprave za gostinstvo — 2-3. del: Posebne zahteve — Pečice | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Plinske naprave za gostinstvo — 2-4. del: Posebne zahteve — Cvrtniki | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Plinske naprave za gostinstvo — 2-6. del: Posebne zahteve — Grelniki vode za pripravo napitkov | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Plinske naprave za gostinstvo — 2-8. del: Posebne zahteve — Ponve za pečenje in pripravo paelle | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Plinske naprave za gostinstvo — 2-9. del: Posebne zahteve — Žar plošče, plošče za ogrevanje in žari z rešetko | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 257:1992
  Mehanski termostati za plinske aparate | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.1996) |
| CEN | EN 297:1994
  Plinski kotli za centralno ogrevanje — Tipa B11 in and B11BS z atmosferskimi gorilniki z nazivno močjo do vključno 70 kW | — | |
| EN 297:1994/A2:1996 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.11.1996) |
| EN 297:1994/A3:1996 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.1997) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.9.2003) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2005) |
| CEN | EN 298:2003
  Samodejna regulacija za plinske gorilnike in plinske aparate z ventilatorjem ali brez njega | EN 298:1993 | 30.9.2006 |
| CEN | EN 303-3:1998
  Kotli za ogrevanje — 3. del: Plinski kotli za centralno ogrevanje — Sestava kotla in ventilatorskega gorilnika | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2004) |
| CEN | EN 377:1993
  Maziva za uporabo v aparatih in pripadajoči regulacijski opremi, ki uporabljajo gorljive pline, razen tistih, ki se uporabljajo v industrijskih procesih | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.1997) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Stropna cevna sevala s plinskim gorilnikom — 1. del: Varnost | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2001) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2002) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 419-1:1999
  Stropna plinska sevala z zgorevanjem na površini za nestanovanjske prostore — 1. del: Varnost | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2001) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2002) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.6.2003) |
| CEN | EN 437:2003
  Preskusni plini –Preskusni tlaki — Kategorije naprav | EN 437:1993 | Prenehanje veljavnosti
  (30.11.2003) |
| CEN | EN 449:2002
  Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Plinski grelniki za ogrevanje prostorov brez priključka na dimnik (vključno z grelniki z difuzijskim katalitskim zgorevanjem) | EN 449:1996 | Prenehanje veljavnosti
  (31.5.2003) |
| CEN | EN 461:1999
  Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Plinski grelniki brez priključka na dimnik do vključno 10 kW za ogrevanje nestanovanjskih prostorov | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.9.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Plinski kotli za centralno ogrevanje — Tip kotlov C z nazivno močjo do vključno 70 kW | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2002) |
| CEN | EN 484:1997
  Specifikacija za plinske aparate na utekočinjen naftni plin — Prostostoječi kuhalniki, vključno z žarom za zunanjo uporabo | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Specifikacija za plinske aparate na utekočinjen naftni plin — Večnamenski kuhalni aparati za zunanjo uporabo | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Specifikacija za plinske aparate na utekočinjen naftni plin — Žar za zunanjo uporabo | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Plinski aparati z dekorativnim plamenom | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521:2006
  Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Prenosni aparati, ki delujejo s tlakom uparjenega plin | EN 521:1998 | 31.8.2006 |
| CEN | EN 525:1997
  Plinski grelniki zraka s prisilno konvekcijo, za ogrevanje nestanovanjskih prostorov, z nazivno močjo do vključno 300 kW, brez prenosnika toplote | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Gumeni materiali za tesnila in membrane v plinskih aparatih in plinskih napravah | EN 291:1992
  EN 279:1991 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Prostostoječi plinski konvekcijski grelniki | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Plinski grelniki zraka s prisilno konvekcijo, za ogrevanje nestanovanjskih prostorov, z nazivno močjo do vključno 300 kW, brez ventilatorja za zgorevalni zrak in/ali produkte zgorevanja | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Specifikacija za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Ogrevalne naprave za zaprte prostore za vgradnjo v vozila in čolne | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Plinski kotli za centralno ogrevanje — Posebne zahteve pri pripravi sanitarne vode v kombiniranih kotlih z nazivno močjo do vključno 70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Plinski kotli za centralno ogrevanje — Tip kotlov B z nazivno močjo nad 70 kW do vključno 300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003
  Samodejni plinski ventilatorski gorilniki | EN 676:1996 | Prenehanje veljavnosti
  (29.2.2004) |
| CEN | EN 677:1998
  Plinski kotli za centralno ogrevanje — Posebne zahteve za kondenzacijske kotle z nazivno močjo do vključno 70 kW | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Absorpcijski hladilniki | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Tesnilni materiali za kovinske navojne zveze v stiku s plini 1., 2. in 3. družine ter vročo vodo — 1. del: Anaerobni tesnilni materiali | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Tesnilni materiali za kovinske navojne zveze v stiku s plini 1., 2. in 3. družine ter vročo vodo — 2. del: Nestrdljivi tesnilni materiali | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Tesnilni materiali za kovinske navojne zveze v stiku s plini 1., 2. in 3. družine ter vročo vodo — 3. del: Nesintrani PTFE trakovi | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Stropna cevna sevala z več plinskimi gorilniki za nestanovanjske prostore — 1. del: Sistem D, varnost | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.8.2001) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2002) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Stropna cevna sevala z več plinskimi gorilniki za nestanovanjske prostore — 2. del: Sistem E, varnost | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.8.2001) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2002) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Stropna cevna sevala z več plinskimi gorilniki za nestanovanjske prostore — 3. del: Sistem F, varnost | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.8.2001) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2002) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Stropna cevna sevala z več plinskimi gorilniki za nestanovanjske prostore — 4. del: Sistem H, varnost | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.8.2001) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2002) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 778:1998
  Plinski gospodinjski grelniki zraka s prisilno konvekcijo za ogrevanje prostorov z nazivno močjo do vključno 70 kW brez ventilatorja za zgorevalni zrak in/ali dimne pline | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Plinski grelniki zraka s prisilno konvekcijo, za ogrevanje nestanovanjskih prostorov, z nazivno močjo do vključno 300 kW, z ventilatorjem za zgorevalni zrak in/ali produkte zgorevanja | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Ročne pipe za plinske aparate | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Plinski grelniki zraka — Dodatne zahteve za kondenzacijske grelnike | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Prostostoječi plinski konvekcijski grelniki z ventilatorjem za zgorevalni zrak in/ali dimne pline | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 1319:1998
  Plinski gospodinjski grelniki zraka s prisilno konvekcijo za ogrevanje prostorov z ventilatorskimi gorilniki z nazivno močjo do vključno 70 kW | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (29.2.2000) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Gospodinjski bobnasti sušilniki s plinskim ogrevanjem tipov B22D in B23D z nazivno močjo do vključno 6 kW — 1. del: Varnost | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Gospodinjski bobnasti sušilniki s plinskim ogrevanjem tipov B22D in B23D z nazivno močjo do vključno 6 kW — 2. del: Smotrna raba energije | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Specifikacija za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Mobilni in prenosni plinski grelniki zraka brez prenosnika toplote, s prisilno konvekcijo, za nestanovanjske prostore | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.9.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Sistemi za preskušanje samodejnih zapornih ventilov za plinske gorilnike in plinske aparate | — | |
| CEN | EN 1854:1997
  Tlačna zaznavala za plinske gorilnike in plinske aparate | — | |
| EN 1854:1997/A1:1998 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.5.1999) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Krmilnik razmernika zraka za plinske gorilnike in plinske aparate — 1. del: Pnevmatski tip | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Regulatorji razmerja zraka in plina za plinske gorilnike in plinske aparate — 2. del: Elektronski tip | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Regulator ničelnega tlaka za plinske gorilnike in plinske aparate | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Pralni stroji s plinskim ogrevanjem z nazivno močjo do vključno 20 kW — 1. del: Varnost | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Pralni stroji s plinskim ogrevanjem z nazivno močjo do vključno 20 kW — 2. del: Smotrna raba energije | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Absorpcijske in adsorpcijske klimatske naprave in/ali toplotne črpalke s plinskim ogrevanjem z grelno močjo do vključno 70 kW — 1. del: Varnost | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Absorpcijske in adsorpcijske klimatske naprave in/ali toplotne črpalke s plinskim ogrevanjem z grelno močjo do vključno 70 kW — 2. del: Smotrna raba energije | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Plinski ventilatorski grelniki zraka za uporabo v rastlinjakih in za pomožno ogrevanje nestanovanjskih prostorov | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Bobnasti sušilniki s plinskim ogrevanjem tipa B z nazivno močjo do vključno 20 kW — 1. del: Varnost | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Bobnasti sušilniki s plinskim ogrevanjem tipa B z nazivno močjo do vključno 20 kW — 2. del: Smotrna raba energije | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Nizkotlačni nenastavljivi regulatorji z največjim izhodnim tlakom do vključno 200 mbar, s pretokom do vključno 4 kg/h in pripadajočimi varnostnimi napravami za butan, propan ali njuni zmesi | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 13278:2003
  Prostostoječi plinski grelniki z odprtim kuriščem | — | |
| CEN | EN 13611:2000
  Varnostne in kontrolne naprave za plinske gorilnike in plinske aparate — Splošne zahteve | — | |
| EN 13611:2000/A1:2004 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 13785:2005
  Regulatorji s pretokom do vključno 100 kg/h z največjim imenskim izhodnim tlakom do vključno 4 bar, ki niso vključeni v SIST EN 12864, in s pripadajočimi varnostnimi napravami za butan, propan ali njuni zmesi | — | |
| CEN | EN 13786:2004
  Samodejni preklopni ventili z največjim izhodnim tlakom do vključno 4 bar, s pretokom do vključno 100 kg/h in pripadajočimi varnostnimi napravami za butan, propan ali njuni zmesi | — | |
| CEN | EN 14543:2005
  Specifikacija za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Naprave za ogrevanje teras — Sevala za uporabo na prostem in uporabo v dobro prezračevanih prostorih | — | |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

Opomba 1

CEN

EN 26:1997

Plinski pretočni grelniki vode za sanitarno uporabo z atmosferskimi gorilniki

—

EN 26:1997/A1:2000

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2001)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:1998

Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — Del 1-1: Varnost — Splošno

—

EN 30-1-1:1998/A1:1999

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.9.1999)

EN 30-1-1:1998/A2:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(29.2.2004)

EN 30-1-1:1998/A3:2005

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.12.2005)

EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-2:1999

Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — Del 1-2: Varnost — Aparati z ventilatorskimi pečicami in/ali žari

—

CEN

EN 30-1-3:2003

Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — 1-3. del: Varnost — Aparati s steklokeramično kuhalno ploščo

—

EN 30-1-3:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-4:2002

Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — 1-4. del: Varnost — Aparati z enim ali več gorilniki za samodejno regulacijo

—

CEN

EN 30-2-1:1998

Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — Del 2-1: Smotrna raba energije — Splošno

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2005)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — Del 2-2: Smotrna raba energije — Aparati z ventilatorskimi pečicami in/ali žari

—

CEN

EN 88:1991

Tlačni regulator za plinske aparate za vstopne tlake do 200 mbar

—

EN 88:1991/A1:1996

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.12.1996)

CEN

EN 89:1999

Akumulacijski plinski grelniki za pripravo sanitarne tople vode

—

EN 89:1999/A1:1999

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(28.2.2001)

CEN

EN 125:1991

Naprave za nadzor plamena pri plinskih aparatih — Termoelektrična varovala

—

EN 125:1991/A1:1996

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.12.1996)

CEN

EN 126:2004

Večnamenski krmilniki za plinske aparate

EN 126:1995

Prenehanje veljavnosti

(30.9.2004)

CEN

EN 161:2001

Samodejni zaporni ventili za plinske gorilnike in plinske aparate

EN 161:1991

Prenehanje veljavnosti

(31.5.2002)

CEN

EN 203-1:2005

Plinske naprave za gostinstvo — 1. del: Varnostne zahteve

EN 203-1:1992

31.12.2008

CEN

EN 203-2-1:2005

Plinske naprave za gostinstvo — 2-1. del: Posebne zahteve — Odprti gorilniki in vok gorilniki

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-3:2005

Plinske naprave za gostinstvo — 2-3. del: Posebne zahteve — Pečice

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-4:2005

Plinske naprave za gostinstvo — 2-4. del: Posebne zahteve — Cvrtniki

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-6:2005

Plinske naprave za gostinstvo — 2-6. del: Posebne zahteve — Grelniki vode za pripravo napitkov

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-8:2005

Plinske naprave za gostinstvo — 2-8. del: Posebne zahteve — Ponve za pečenje in pripravo paelle

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-9:2005

Plinske naprave za gostinstvo — 2-9. del: Posebne zahteve — Žar plošče, plošče za ogrevanje in žari z rešetko

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 257:1992

Mehanski termostati za plinske aparate

—

EN 257:1992/A1:1996

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.12.1996)

CEN

EN 297:1994

Plinski kotli za centralno ogrevanje — Tipa B11 in and B11BS z atmosferskimi gorilniki z nazivno močjo do vključno 70 kW

—

EN 297:1994/A2:1996

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.11.1996)

EN 297:1994/A3:1996

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.4.1997)

EN 297:1994/A5:1998

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.12.1998)

EN 297:1994/A6:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.9.2003)

EN 297:1994/A4:2004

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2005)

CEN

EN 298:2003

Samodejna regulacija za plinske gorilnike in plinske aparate z ventilatorjem ali brez njega

EN 298:1993

30.9.2006

CEN

EN 303-3:1998

Kotli za ogrevanje — 3. del: Plinski kotli za centralno ogrevanje — Sestava kotla in ventilatorskega gorilnika

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2004)

CEN

EN 377:1993

Maziva za uporabo v aparatih in pripadajoči regulacijski opremi, ki uporabljajo gorljive pline, razen tistih, ki se uporabljajo v industrijskih procesih

—

EN 377:1993/A1:1996

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.1997)

CEN

EN 416-1:1999

Stropna cevna sevala s plinskim gorilnikom — 1. del: Varnost

—

EN 416-1:1999/A1:2000

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2001)

EN 416-1:1999/A2:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2002)

EN 416-1:1999/A3:2002

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2002)

CEN

EN 419-1:1999

Stropna plinska sevala z zgorevanjem na površini za nestanovanjske prostore — 1. del: Varnost

—

EN 419-1:1999/A1:2000

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2001)

EN 419-1:1999/A2:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2002)

EN 419-1:1999/A3:2002

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.6.2003)

CEN

EN 437:2003

Preskusni plini –Preskusni tlaki — Kategorije naprav

EN 437:1993

Prenehanje veljavnosti

(30.11.2003)

CEN

EN 449:2002

Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Plinski grelniki za ogrevanje prostorov brez priključka na dimnik (vključno z grelniki z difuzijskim katalitskim zgorevanjem)

EN 449:1996

Prenehanje veljavnosti

(31.5.2003)

CEN

EN 461:1999

Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Plinski grelniki brez priključka na dimnik do vključno 10 kW za ogrevanje nestanovanjskih prostorov

—

EN 461:1999/A1:2004

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.9.2004)

CEN

EN 483:1999

Plinski kotli za centralno ogrevanje — Tip kotlov C z nazivno močjo do vključno 70 kW

—

EN 483:1999/A2:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2002)

CEN

EN 484:1997

Specifikacija za plinske aparate na utekočinjen naftni plin — Prostostoječi kuhalniki, vključno z žarom za zunanjo uporabo

—

CEN

EN 497:1997

Specifikacija za plinske aparate na utekočinjen naftni plin — Večnamenski kuhalni aparati za zunanjo uporabo

—

CEN

EN 498:1997

Specifikacija za plinske aparate na utekočinjen naftni plin — Žar za zunanjo uporabo

—

CEN

EN 509:1999

Plinski aparati z dekorativnim plamenom

—

EN 509:1999/A1:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.6.2005)

CEN

EN 521:2006

Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Prenosni aparati, ki delujejo s tlakom uparjenega plin

EN 521:1998

31.8.2006

CEN

EN 525:1997

Plinski grelniki zraka s prisilno konvekcijo, za ogrevanje nestanovanjskih prostorov, z nazivno močjo do vključno 300 kW, brez prenosnika toplote

—

CEN

EN 549:1994

Gumeni materiali za tesnila in membrane v plinskih aparatih in plinskih napravah

EN 291:1992

EN 279:1991

Prenehanje veljavnosti

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Prostostoječi plinski konvekcijski grelniki

—

EN 613:2000/A1:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2003)

CEN

EN 621:1998

Plinski grelniki zraka s prisilno konvekcijo, za ogrevanje nestanovanjskih prostorov, z nazivno močjo do vključno 300 kW, brez ventilatorja za zgorevalni zrak in/ali produkte zgorevanja

—

EN 621:1998/A1:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Specifikacija za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Ogrevalne naprave za zaprte prostore za vgradnjo v vozila in čolne

—

CEN

EN 625:1995

Plinski kotli za centralno ogrevanje — Posebne zahteve pri pripravi sanitarne vode v kombiniranih kotlih z nazivno močjo do vključno 70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Plinski kotli za centralno ogrevanje — Tip kotlov B z nazivno močjo nad 70 kW do vključno 300 kW

—

CEN

EN 676:2003

Samodejni plinski ventilatorski gorilniki

EN 676:1996

Prenehanje veljavnosti

(29.2.2004)

CEN

EN 677:1998

Plinski kotli za centralno ogrevanje — Posebne zahteve za kondenzacijske kotle z nazivno močjo do vključno 70 kW

—

CEN

EN 732:1998

Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Absorpcijski hladilniki

—

CEN

EN 751-1:1996

Tesnilni materiali za kovinske navojne zveze v stiku s plini 1., 2. in 3. družine ter vročo vodo — 1. del: Anaerobni tesnilni materiali

—

CEN

EN 751-2:1996

Tesnilni materiali za kovinske navojne zveze v stiku s plini 1., 2. in 3. družine ter vročo vodo — 2. del: Nestrdljivi tesnilni materiali

—

CEN

EN 751-3:1996

Tesnilni materiali za kovinske navojne zveze v stiku s plini 1., 2. in 3. družine ter vročo vodo — 3. del: Nesintrani PTFE trakovi

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Stropna cevna sevala z več plinskimi gorilniki za nestanovanjske prostore — 1. del: Sistem D, varnost

—

EN 777-1:1999/A1:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.8.2001)

EN 777-1:1999/A2:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2002)

EN 777-1:1999/A3:2002

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2002)

CEN

EN 777-2:1999

Stropna cevna sevala z več plinskimi gorilniki za nestanovanjske prostore — 2. del: Sistem E, varnost

—

EN 777-2:1999/A1:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.8.2001)

EN 777-2:1999/A2:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2002)

EN 777-2:1999/A3:2002

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2002)

CEN

EN 777-3:1999

Stropna cevna sevala z več plinskimi gorilniki za nestanovanjske prostore — 3. del: Sistem F, varnost

—

EN 777-3:1999/A1:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.8.2001)

EN 777-3:1999/A2:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2002)

EN 777-3:1999/A3:2002

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2002)

CEN

EN 777-4:1999

Stropna cevna sevala z več plinskimi gorilniki za nestanovanjske prostore — 4. del: Sistem H, varnost

—

EN 777-4:1999/A1:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.8.2001)

EN 777-4:1999/A2:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2002)

EN 777-4:1999/A3:2002

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2002)

CEN

EN 778:1998

Plinski gospodinjski grelniki zraka s prisilno konvekcijo za ogrevanje prostorov z nazivno močjo do vključno 70 kW brez ventilatorja za zgorevalni zrak in/ali dimne pline

—

EN 778:1998/A1:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Plinski grelniki zraka s prisilno konvekcijo, za ogrevanje nestanovanjskih prostorov, z nazivno močjo do vključno 300 kW, z ventilatorjem za zgorevalni zrak in/ali produkte zgorevanja

—

EN 1020:1997/A1:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Ročne pipe za plinske aparate

—

CEN

EN 1196:1998

Plinski grelniki zraka — Dodatne zahteve za kondenzacijske grelnike

—

CEN

EN 1266:2002

Prostostoječi plinski konvekcijski grelniki z ventilatorjem za zgorevalni zrak in/ali dimne pline

—

EN 1266:2002/A1:2005

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(28.2.2006)

CEN

EN 1319:1998

Plinski gospodinjski grelniki zraka s prisilno konvekcijo za ogrevanje prostorov z ventilatorskimi gorilniki z nazivno močjo do vključno 70 kW

—

EN 1319:1998/A2:1999

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(29.2.2000)

EN 1319:1998/A1:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2002)

CEN

EN 1458-1:1999

Gospodinjski bobnasti sušilniki s plinskim ogrevanjem tipov B22D in B23D z nazivno močjo do vključno 6 kW — 1. del: Varnost

—

CEN

EN 1458-2:1999

Gospodinjski bobnasti sušilniki s plinskim ogrevanjem tipov B22D in B23D z nazivno močjo do vključno 6 kW — 2. del: Smotrna raba energije

—

CEN

EN 1596:1998

Specifikacija za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Mobilni in prenosni plinski grelniki zraka brez prenosnika toplote, s prisilno konvekcijo, za nestanovanjske prostore

—

EN 1596:1998/A1:2004

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.9.2004)

CEN

EN 1643:2000

Sistemi za preskušanje samodejnih zapornih ventilov za plinske gorilnike in plinske aparate

—

CEN

EN 1854:1997

Tlačna zaznavala za plinske gorilnike in plinske aparate

—

EN 1854:1997/A1:1998

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.5.1999)

CEN

EN 12067-1:1998

Krmilnik razmernika zraka za plinske gorilnike in plinske aparate — 1. del: Pnevmatski tip

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Regulatorji razmerja zraka in plina za plinske gorilnike in plinske aparate — 2. del: Elektronski tip

—

CEN

EN 12078:1998

Regulator ničelnega tlaka za plinske gorilnike in plinske aparate

—

CEN

EN 12244-1:1998

Pralni stroji s plinskim ogrevanjem z nazivno močjo do vključno 20 kW — 1. del: Varnost

—

CEN

EN 12244-2:1998

Pralni stroji s plinskim ogrevanjem z nazivno močjo do vključno 20 kW — 2. del: Smotrna raba energije

—

CEN

EN 12309-1:1999

Absorpcijske in adsorpcijske klimatske naprave in/ali toplotne črpalke s plinskim ogrevanjem z grelno močjo do vključno 70 kW — 1. del: Varnost

—

CEN

EN 12309-2:2000

Absorpcijske in adsorpcijske klimatske naprave in/ali toplotne črpalke s plinskim ogrevanjem z grelno močjo do vključno 70 kW — 2. del: Smotrna raba energije

—

CEN

EN 12669:2000

Plinski ventilatorski grelniki zraka za uporabo v rastlinjakih in za pomožno ogrevanje nestanovanjskih prostorov

—

CEN

EN 12752-1:1999

Bobnasti sušilniki s plinskim ogrevanjem tipa B z nazivno močjo do vključno 20 kW — 1. del: Varnost

—

CEN

EN 12752-2:1999

Bobnasti sušilniki s plinskim ogrevanjem tipa B z nazivno močjo do vključno 20 kW — 2. del: Smotrna raba energije

—

CEN

EN 12864:2001

Nizkotlačni nenastavljivi regulatorji z največjim izhodnim tlakom do vključno 200 mbar, s pretokom do vključno 4 kg/h in pripadajočimi varnostnimi napravami za butan, propan ali njuni zmesi

—

EN 12864:2001/A1:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(28.2.2006)

CEN

EN 13278:2003

Prostostoječi plinski grelniki z odprtim kuriščem

—

CEN

EN 13611:2000

Varnostne in kontrolne naprave za plinske gorilnike in plinske aparate — Splošne zahteve

—

EN 13611:2000/A1:2004

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.6.2005)

CEN

EN 13785:2005

Regulatorji s pretokom do vključno 100 kg/h z največjim imenskim izhodnim tlakom do vključno 4 bar, ki niso vključeni v SIST EN 12864, in s pripadajočimi varnostnimi napravami za butan, propan ali njuni zmesi

—

CEN

EN 13786:2004

Samodejni preklopni ventili z največjim izhodnim tlakom do vključno 4 bar, s pretokom do vključno 100 kg/h in pripadajočimi varnostnimi napravami za butan, propan ali njuni zmesi

—

CEN

EN 14543:2005

Specifikacija za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Naprave za ogrevanje teras — Sevala za uporabo na prostem in uporabo v dobro prezračevanih prostorih

—

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 3 | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3).

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel.(32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel.(32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel.(32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel.(32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.(33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.(33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

| 1.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/11

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2006/C 128/03)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za registracijo po členu 5 in členu 17(2)

EXAIRETIKO PARTHENO ELAIOLADO „TROIZINIA“

(ES) št.: EL/0206/24.9.2001

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek je informativne narave. Vsi zainteresirani se lahko s celotno specifikacijo seznanijo pri nacionalnih organih, navedenih v oddelku 1, ali pri Evropski komisiji (1).

1.   Pristojna služba države članice:

| Naziv: | Ministrstvo za prehrano in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Direktorat za organsko kmetovanje |
| ZOP, ZGO in oddelek za GTs proizvodov |
| Naslov: | Akharnon 29, GR-101 76 Atene |
| Telefon: | (30) 210 823 20 25 |
| Telefaks: | (30) 210 882 12 41 |
| E-naslov: | yg3popge@otenet.gr. |

Naziv:

Ministrstvo za prehrano in razvoj podeželja

Direktorat za organsko kmetovanje

ZOP, ZGO in oddelek za GTs proizvodov

Naslov:

Akharnon 29, GR-101 76 Atene

Telefon:

(30) 210 823 20 25

Telefaks:

(30) 210 882 12 41

E-naslov:

yg3popge@otenet.gr.

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | „Ομάδα Παραγωγών Ελαιολάδου Τροιζηνίας“ („Ekstra deviško oljčno olje Trizinia“). Proizvodna skupina oljčnega olja Trizinia Nepridobitna organizacija. |
| --- | --- |
| Naslov: | Galatas Trizinias, 180 20 Grčija |
| Telefon:: | (30) 22980 26 140 |
| Telefaks: | (30) 22980 22 602 |
| E-naslov: | rastoni@hol.gr. |
| Sestava: | pridelovalec ali proizvajalec/predelovalec ( X ) drugo ( ) |

Naziv:

„Ομάδα Παραγωγών Ελαιολάδου Τροιζηνίας“ („Ekstra deviško oljčno olje Trizinia“). Proizvodna skupina oljčnega olja Trizinia Nepridobitna organizacija.

Naslov:

Galatas Trizinias, 180 20 Grčija

Telefon::

(30) 22980 26 140

Telefaks:

(30) 22980 22 602

E-naslov:

rastoni@hol.gr.

Sestava:

pridelovalec ali proizvajalec/predelovalec ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.5. Olja in maščobe – „EKSTRA DEVIŠKO OLJČNO OLJE“

4.   Specifikacija:

(povzetek pogojev iz člena 4(2))

4.1.   Ime: Exairetiko partheno elaiolado „Troizinia“

4.2.   Opis: Ekstra deviško oljčno olje, pridobljeno izključno iz sorte Manaki ali iz mešanice z največ 50 % sorte Koroneiki.

Organoleptične lastnosti:

barva: rumena do zelenkasto-rumena, odvisno od stopnje zrelosti v trenutku obiranja oljk;

okus: prijeten, z rahlo sladkim ali grenkim priokusom (po nekaj mesecih grenkost počasi izgine); in

aroma: prevlada aroma sveže obranih oljk.

4.3.   Geografsko območje: Geografsko območje gojenja oljk in pridobivanja olja določujejo meje pokrajine Trinizia, ki obsega občine:

4.4.   Dokazilo o poreklu: Proizvodnja, predelava, pakiranje in polnjenje v steklenice se opravi v določenem območju. Pridelovalci evidentiranjo svoje oljčne nasade v register, ki se posodablja. Obrati za predelavo in polnjenje v steklenice so prav tako registrirani v posebnih registrih. Te registre vodi in posodablja Direktorat za razvoj podeželja, ki vsako leto zabeleži količino predelanih oljk in količino pridobljenega oljčnega olja. Na tak način so vse sodelujoče strani evidentirane v posebnih registrih, kar omogoča natančen nadzor nad izpolnjevanjem obveznosti vseh sodelujočih strani ter zagotavlja sledljivost proizvoda.

4.5.   Metoda pridobivanja:

a)   Tehnika gojenja oljk

Zemlja se obdeluje ročno brez uporabe herbicidov.

25 % dreves se zaliva s cevjo, namakanjem ali s škropljenjem.

Ob ustreznem obrezovanju, zalivanju in uporabi gnojil je pridelek posamičnega drevesa vsako leto približno enak.

Uporaba gnojil in zaščita oljčnih dreves se opravi z blagimi metodami, ki so združljive z okoljem (organksa gnojila, viseči muholovci za oljčne muhe, vabe v obliki sprejev, itd.).

b)   Obiranje

Ko se oljke obarvajo iz zelene na temno vijolično, se obere skoraj ves pridelek. Obiranje poteka od novembra (oljke so še rahlo nezrele) do februarja, pri čemer se večina oljk obere v decembru in januarju. Oljk se ne pusti, da bi na drevesu preveč dozorele, saj bi to povzročilo izgubo teže in količine, slabšo aromo in večjo kislost olja.

Obira se tradicionalno z grabljicami ali ročno, kar dobro vpliva na kakovost proizvoda in zdravje oljčnih dreves.

c)   Zbiranje/skladiščenje

Obrani sadeži se takoj spravijo v vreče, narejene iz derevesnih vlaken (jute) zaradi boljše zračnosti, in se jih isti dan odpelje v stiskalnico olja. Ob redkih prilikah, ko morajo ostati uskladiščene 24 ur, se vreče položi na palete na površino, ki je zaščitena s streho in dobro zračena ter nudi zaščito pred soncem in dežjem.

d)   Ekstrakcija

Postopek je naslednji: sprejetje, hranjenje, čiščenje listov, umivanje, trenje, mletje, gnetenje, izločevanje olja iz kaše, končna ločitev.

Vsa pravila so v skladu s čistočo, hitrostjo mletja (17 do 19 obr./min), časom mletja (20 do 30 min) zlasti temperaturo, ki nikakor ne sme presegati 28 do 29°C.

e)   Pakiranje

Preden se olje da na trg, se skladišči v nerjavečih rezervoarjih in se nato pakira v 5 litrskih pločevinkah ali pa v 0,5 ali 1 litrskih temnih steklenicah.

Pakiranje končnega proizvoda poteka na geografskem območju, da se zaščiti kakovost, zagotovi nadzor nad končnim proizvodom ob upoštevanju gospodarskih parametrov in ugodnosti končnega pakiranja v regiji.

Navsezadnje je potrebno in pravilno, da se vse dejavnosti opravi znotraj geografskega območja, saj se tako zagotovi zaščita imena ter zajamči kakovost in avtentičnost proizvoda.

4.6.   Povezava: Izjemno kakovost olja gre pripisati posebni prsti in podnebnim razmeram tega območja, tehnikam pridobivanja, metodam in času sajenja ter pridelave in pakiranju, pri katerem se uporablja tradicionalne ali moderne tehnike, ki so znanstveno utemeljene.

Gorski in hribovit teren (ki imata veliko svetlobe in zračnosti, lastnosti, ki pomembno vlivata na izjemno kakovost), zmerne padavine (okoli 550 mm), mile pomladi, razmeroma suha in topla poletja (ki imajo potrebnih 15 % skupne letne količine padavin), veliko sonca, zmerno močni severni vetrovi so razlog, da je olje bogate barve in prijetnega nežnega okusa. Rahlo kredasta prst z nevtralno ali rahlo alkalno vrednostjo pH ter na splošno visoko vsebnostjo fosforja, kalija, bora, itd. igrajo pomembno vlogo pri proizvodnji olja, ki je naravno prosojno in bogato z aromatičnimi snovmi.

4.7.   Organ, pooblaščen za preverjanje skladnosti proizvodov s specifikacijo:

A)

| Naziv: | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Αθηνών — Πειραιώς (Prefektura Atene – Pirej) |
| --- | --- |
| Νομαρχιακό Διαμέρισμα Πειραιώς (Okrožje prefekture Pirej) |
| Direktorat za kmetijstvo Pirej |
| Naslov: | Akharnon 1, GR-185 31 Pirej |
| Telefon:: | (30) 210 412 47 72 |
| Telefaks: | (30) 210 412 61 43 |
| E–naslov: | u15614@minagric.gr |

Naziv:

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Αθηνών — Πειραιώς (Prefektura Atene – Pirej)

Νομαρχιακό Διαμέρισμα Πειραιώς (Okrožje prefekture Pirej)

Direktorat za kmetijstvo Pirej

Naslov:

Akharnon 1, GR-185 31 Pirej

Telefon::

(30) 210 412 47 72

Telefaks:

(30) 210 412 61 43

E–naslov:

u15614@minagric.gr

B)

| Naziv: | Οργανισμός Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών (Organizacija za akreditacijo kmetijskih proizvodov – OPEGEP) |
| --- | --- |
| Naslov: | Androu 1 & Patision, GR-112 57 Atene |
| Telefon: | (30) 210 823 12 53 |
| Telefaks: | (30) 210 823 14 38 |
| E–naslov: | agrocert@otenet.gr |

Naziv:

Οργανισμός Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών (Organizacija za akreditacijo kmetijskih proizvodov – OPEGEP)

Naslov:

Androu 1 & Patision, GR-112 57 Atene

Telefon:

(30) 210 823 12 53

Telefaks:

(30) 210 823 14 38

E–naslov:

agrocert@otenet.gr

4.8.   Označevanje: Embalaža proizvoda mora imeti označbo ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ „ΤΡΟΙΖΗΝΙΑ“ Π.Ο.Π. in označbe iz člena 4(8) predsedniške uredbe 61/93 in skupne ministrske odločbe 2823003/12.1.2004.

4.9.   Nacionalne zahteve: Zakon 2040/92, predsedniška uredba 61/93 in skupna ministrska odločba 2823003/12.1.2004.

---

(1)  Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja, Enota za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov, B-1049 Bruselj.

---

| 1.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/15

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2006/C 128/04)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za registracijo po členu 5 in členu 17(2)

„AZEITE DO ALENTEJO INTERIOR“

ES št.:PT/0234/16.5.2002

ZOP (X) ZGO ( )

Ta povzetek je informativne narave. Vsi zainteresirani se lahko s celotno specifikacijo seznanijo pri nacionalnih organih, navedenih v oddelku 1, ali pri Evropski komisiji (1).

1.   Pristojna služba države članice:

| Naziv: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Naslov: | Av. Afonso Costa, n.o 3 — P-1949-002 Lisboa |
| Tel.: | (351) 218 44 22 00 |
| Telefaks: | (351) 218 44 22 02 |
| E-naslov: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Naziv:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Naslov:

Av. Afonso Costa, n.o 3 — P-1949-002 Lisboa

Tel.:

(351) 218 44 22 00

Telefaks:

(351) 218 44 22 02

E-naslov:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | UCAAI — União das Cooperativas Agrícolas do Alentejo Interior |
| --- | --- |
| Naslov: | Rua 5 de Outubro, 7 — P-7595 Torrão |
| Tel.: | (351) 265 66 92 52 |
| Telefaks: | (351) 265 66 92 52 |
| E-naslov: | azeites_alentejo_interior@iol.pt |
| Sestava: | Proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi: ( ) |

Naziv:

UCAAI — União das Cooperativas Agrícolas do Alentejo Interior

Naslov:

Rua 5 de Outubro, 7 — P-7595 Torrão

Tel.:

(351) 265 66 92 52

Telefaks:

(351) 265 66 92 52

E-naslov:

azeites_alentejo_interior@iol.pt

Sestava:

Proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi: ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.5: Maščobe (maslo, margarina, olja ...) – deviško in ekstra deviško

4.   Specifikacija

(povzetek zahtev iz člena 4(2))

4.1   Ime: „AZEITE DO ALENTEJO INTERIOR“

4.2   Opis: Deviško in ekstra deviško oljčno olje, pridobljeno z mehanskimi postopki iz sadežev vrste Olea europea sativa (Hoffg), sort Galega Vulgar (najmanjši delež 60 %), Cordovil de Serpa in/ali Cobrançosa (največji delež 40 %). Druge sorte, razen Picual in Maçanilha, ki sta popolnoma izključeni, se lahko uporabljajo do največ 5 %. Olje je zlatorumene ali zelenkaste barve, s sladko in sadno aromo zrelih in/ali zelenih oljk pa tudi drugih sadežev, od katerih zlasti jabolk in/ali fig. Je zelo mazivno. Organoleptične lastnosti: najmanj 6,5. Kemične lastnosti: vpojnost: K232 – maks. 2,40; K270 – maks. 0,20 in delta K – maks. 0,00; voski: maks. 200 mg/kg; steroli (0 %); holesterol: maks. 0,3; brasikasterol: maks. 0,1; kampesterol: maks. 3,5; sigmasterol: manj kot kampesterol; betasitosterol: min. 93,0; delta-7-stigmasterol – maks. 0,5; skupaj steroli: min. 1 600 mg/kg; eritrodiol + uvaol ( %): maks. 4,5; skupaj maščobne kisline ( %): C14:0 – maks. 0,03; C16:0 – 14,0 do 20,0; C16:1 – 2,0 do 3,0; C18:0 – 1,5 do 2,5; C18:1 – min. 70,0; C18:2 – 4,0 do 7,0; C18:3 – maks. 1,0; trans maščobne kisline ( %): transoleinske: maks. 0,03; translinolne + translinolenske: maks. 0,03.

4.3   Geografsko območje: Geografsko območje proizvodnje, predelave in pakiranja je v samem osrčju regije Alentejo, običajno imenovane „Alentejo Interior“, in se naravno omejuje na občine Portel, Vidigueira, Cuba, Alvito, Viana do Alentejo, Ferreira do Alentejo in Beja, ki se jim pridružujejo naslednje „freguesias“: Aljustrel, S. João de Negrilhos in Ervidel (občina Aljustrel), Entradas (občina Castro Verde), Alcaria Ruiva (občina Mértola) in Torrão (občina Alcácer do Sal).

4.4   Dokazilo o poreklu: Poleg značilnosti proizvoda obstaja še sistem sledljivosti. Kmetijska gospodarstva in obrati za predelavo in pakiranje morajo imeti dovoljenje in jih mora odobriti skupina proizvajalcev po posvetovanju z nadzornim organom. Nahajati se morajo tudi v navedenem geografskem območju. Celotni proizvodni postopek od kmetijskega gospodarstva, ki proizvaja surovine, do obrata, ki zagotavlja prodajo proizvoda, je pod nadzorom zaradi zagotavljanja popolne skladnosti z vsemi pravili, ki zadevajo gojenje, prevoz, predelavo in pakiranje.

Oznaka ZOP je dovoljena samo za uporabo na embalaži deviških in ekstra deviških olj z zgoraj navedenimi analitskimi značilnostmi in nadzorovanim proizvodnim postopkom.

Certifikacijska oznaka je oštevilčena, kar omogoča popolno sledljivost proizvoda do kmetijskega gospodarstva. Poreklo proizvoda je mogoče določiti na vsaki točki proizvodne verige.

4.5   Metoda pridobivanja: Oljke prihajajo iz registriranih oljčnikov in ustrezajo zgoraj navedenim sortam v navedenih odstotkih. Obirajo se zrele oljke in se ločijo od vseh drugih oljk. V obratih za predelavo se izberejo, umijejo, zmeljejo in zdrobijo, nato pa stisnejo ali centrifugirajo. Po dekantiranju se tako dobljeno olje shrani v ustreznih skladiščih, kjer čaka na pakiranje. Pri pridobivanju olja se upoštevajo vsa pravila dobre prakse, zlasti kar zadeva uporabo fitofarmacevtskih sredstev za boj proti škodljivcem, način obiranja, način in trajanje prevoza od kraja obiranja do oljarne, skladiščenje oljk v oljarnah in najdaljši čas med obiranjem in stiskanjem oljčne drozge. Prepovedana je uporaba drugega stiskanja, kakor tudi uporaba encimov ali smukca. Deviška in ekstra oljčna olja se pakirajo v ustrezne posode, ki so ustrezno označene. Vsi zgoraj opisani postopki se izvajajo na geografskem območju. Ker se oljčno olje lahko meša, je vsako poznejše spreminjanje ali ločevanje nemogoče. To je najustreznejši način za ohranjanje nadzora nad proizvodom in zagotavljanja sledljivosti proizvoda, da bi lahko potrošniku jamčili poreklo in pristnost.

4.6   Povezava: Proizvodnja olja je tesno povezana z Alentejo Interior. V tej regiji so primerni podnebni in pedološki pogoji za gojenje oljk in za pridobivanje ustreznih sadežev za proizvodnjo deviških in ekstra deviških oljčnih olj. Z leti so bile izbrane ustrezne sorte in odstranjene vse tiste, katerih aroma ali okus je drugačen od sadnih olj, značilnih za to regijo, kjer se spoštuje dobra praksa. Poleg zgodovinske in družbeno-kulturne povezave med proizvodom in regijo, o kateri pričajo številni spomeniki (nekateri iz rimskih časov), ljudske pesmi, posebna oprema, regionalna imena za kraje, gastronomija, družinska imena, bibliografske reference in študije, vsebuje „Azeite do Alentejo Interior“ posebne kemične in organoleptične lastnosti, ki so drugačne od drugih oljčnih olj. Čeprav uporabljene sorte niso izključne za to regijo, sta sestava sort v oljčnikih in njihov ekosistem odločilna za pridobivanje oljčnega olja z navedenimi lastnostmi.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA |
| --- | --- |
| Naslov: | Av. General Humberto Delgado, 34 — 1.a Esq — P-7000–900 Évora |
| Tel.: | (351) 266 76 95 64/5 |
| Telefaks: | (351) 266 76 95 66 |
| E-naslov: | geral@certialentejo.pt |

Naziv:

Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA

Naslov:

Av. General Humberto Delgado, 34 — 1.a Esq — P-7000–900 Évora

Tel.:

(351) 266 76 95 64/5

Telefaks:

(351) 266 76 95 66

E-naslov:

geral@certialentejo.pt

4.8   Označevanje: Ko se proizvod registrira na ravni Skupnosti, mora nalepka obvezno vsebovati navedbo „Azeite do Alentejo Interior – Denominação de Origem Protegida“ in ustrezni logotip Skupnosti. Na nalepki je tudi certifikacijska oznaka, ki vsebuje ime proizvoda, ustrezno navedbo, naziv nadzornega organa in serijsko številko proizvoda (številčna ali abecedno-številčna oznaka sledljivosti proizvoda).

4.9   Nacionalne zahteve: —

---

(1)  Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja, Enota za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov, B-1049 Bruselj.

---

| 1.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/18

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2006/C 128/05)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za registracijo po členu 5 in členu 17(2)

„PAIO DE BEJA“

ES št.: PT/0230/8.4.2002

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek je informativne narave. Vsi zainteresirani se lahko s celotno specifikacijo seznanijo pri nacionalnih organih, navedenih v oddelku 1, ali pri Evropski komisiji (1).

1.   Pristojna služba države članice:

| Naziv: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Naslov: | Av. Afonso Costa, n.ο 3, P-1949-002 Lisboa |
| Tel.: | (351) 218 44 22 00 |
| Telefaks: | (351) 218 44 22 02 |
| E-naslov: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Naziv:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Naslov:

Av. Afonso Costa, n.ο 3, P-1949-002 Lisboa

Tel.:

(351) 218 44 22 00

Telefaks:

(351) 218 44 22 02

E-naslov:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Cooperativa Agrícola de Beja, CRL |
| --- | --- |
| Naslov: | Rua Mira Fernandes, n.o 2 |
| Apartado 14 |
| P-7801-901 Beja |
| Tel.: | (351) 284 32 20 51 |
| Telefaks: | (351) 284 32 28 97 |
| E-naslov: | coopagri.beja@mail.telepac.pt |
| Sestava: | Proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi ( ) |

Naziv:

Cooperativa Agrícola de Beja, CRL

Naslov:

Rua Mira Fernandes, n.o 2

Apartado 14

P-7801-901 Beja

Tel.:

(351) 284 32 20 51

Telefaks:

(351) 284 32 28 97

E-naslov:

coopagri.beja@mail.telepac.pt

Sestava:

Proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.2 – Mesni izdelki

4.   Specifikacija

(povzetek zahtev iz člena 4(2))

4.1   Ime: „Paio de Beja“

4.2   Opis: dimljena klobasa, z rahlim vonjem po hrastovini, izdelana iz mesa in trdih maščob, ki se pridobijo iz kosov mesa klavnih trupov prašičev pasme Alentejana. Kosom mesa in maščobi se dodajo sol, paprika, sesekljan posušen česen, kumina, paprika v prahu in poper. Uporablja se naravno soljeno prašičje črevo. Klobasa je velika, ima cilindrično obliko, v dolžino meri med 12 in 22 cm, v premeru pa 6 do 15 cm. Na zunaj je svetla in rahlo hrapava, rdečkaste in bele barve, vsebina pa je lahko rahla do precej čvrsta. Klobasa je stisnjena tako, da se zavije in na obeh koncih spne z bombažno vrvico. Pri rezanju je meso rdeče ali rožnate barve z belimi delci, nadev je popolnoma homogen. Maščoba je biserna, svetleča, aromatična in prijetnega okusa. Klobasa ima prijeten, blag, rahlo slan in včasih rahlo pekoč okus. Ima prijetno, rahlo dimljeno aromo.

4.3   Geografsko območje: Geografsko območje pridobivanja surovih sestavin, ki se uporabljajo za pripravo klobas „Paio de Beja“ je še vedno omejeno na občine Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (razen freguesia de Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (freguesias de Odeceixe, Bordeira, Rogil in Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (freguesias de Odeleite in Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (razen freguesia de Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (razen freguesia de Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (freguesia de Bensafrim), Loulé (freguesias do Ameixial, Salir, Alte, Benafim in Querença), Marvão, Mértola, Monchique (freguesias de Monchique, Marmelete in Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (razen freguesias de Vila Nova de Mil Fontes in S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (razen freguesia de Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (freguesias de S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines e Silves), Sousel, Tavira, (freguesia de Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão in Vila Viçosa, naravno omejeno s kmetijskimi, gozdarskimi sistemi ter pašniki Montada. Glede na posebne podnebne razmere, metode pridobivanja in organoleptične lastnosti proizvoda je geografsko območje pridelave, zorenja, rezanja in pakiranja proizvoda naravno omejeno na občino Beja.

4.4   Dokazilo o poreklu: „Paio de Beja“ se lahko izdeluje le v ustrezno pooblaščenih predelovalnih obratih, ki so na geografskem območju, kjer poteka pridelava klobase in jih je odobrila Skupina. Surovine se pridobiva od prašičev pasme Alentejano z živinorejskih gospodarstev s hrastovimi nasadi, združljivimi z ekstenzivnimi ali polekstenzivnimi sistemi kmetovanja, saj se ponavadi živali vzredi na prostem. Živali so v rodovniški knjigi registrirane kot prašiči pasme Alentejana. Zakol živali in razkosanje mesa se opravita v pooblaščenih predelovalnih obratih na geografskem območju, kjer se izdeluje klobasa. Kmetijski obrati, klavnice, razsekovalnice in proizvodni obrati klobase „Paio de Beja“ so ustrezno registrirani v Skupini in so pod neodvisnim nadzorom. Ta sistem zagotavlja sledljivost proizvoda od kmetijskega obrata do vsakega posamičnega prodanega kosa mesa in omogoča naključne preglede za določitev porekla proizvoda.

4.5   Metoda pridobivanja: Pridobiva se iz kosov mesa iz ledij, nog in pleč ter maščob prašičev pasme Alentejana, ki se zmeljejo mehansko ali ročno. Delež pustega mesa je od 70 % do 90 % in maščob od 10 % do 30 %. Ko je meso zmleto, se v posodi zmeša skupaj z maščobo in začimbami, ki so se že prej namakali v vodi, kar je tipična lastnost te regije. Zmes se pusti eden ali dva dneva v hladilniku, kjer temperatura ne preseže 10 °C in je vlažnost približno 80/90 %. Z zmesjo se napolni prašičja čreva, ki se hranijo v solnici, pri čemer morajo biti klobase čvrsto napolnjene in spete. Ko so napolnjene z nadevom, se klobase dimi, kar traja najmanj 3 in največ 12 dni (5 do 10 dni poleti ter 8 do 12 dni pozimi). Na trg je dana kot cela klobasa, klobasa v kosih ali rezinah, ki so vedno predpakirani na kraju izvora. Za embalažo se uporablja posebne snovi, ki so v normalni, kontrolirani ali vakuumski atmosferi neškodljive in inertne v stiku s proizvodom. Pakiranje se lahko izvaja samo na geografskem območju predelave, zaradi zagotavljanja sledljivosti in izvajanja nadzora ter za preprečitev kakršne koli spremembe okusa in mikrobioloških značilnosti proizvoda.

4.6   Povezava: Obstajajo dokazi, zlasti okoli keltskih nagrobnikov in megalitskih spomenikov, da se človek prehranjuje s svinino v regiji Baixo Alentejo že od bronaste dobe. O uživanju svinine v tej regiji se govori že v 4. st. pr.n.št., v obdobju keltske vladavine. Kelti so močno prispevali k raznolikosti prehranjevalnih navad prebivalcev regije Baixo Alentejo. Ko so regiji vladali Rimljani, se je zaradi njihove tradicije uživanje svinine še bolj razširilo. Kolonizatorji so se srečali z inovativnimi kulinaričnimi tehnikami: prašiče se je pitalo z žirom, pri pridelavi hrane pa so se uporabljale lokalne aromatične rastline. Prvo tisočletje našega štetja je zaznamoval vdor muslimanov. Vendar Koran ni vplival na krajevne običaje. Glavna zapuščina tega obdobja je uporaba začimb v domači kulinariki. Obstajajo poročila, ki pričajo o tem, da so veliko let prašiče pitali z žirom hrastovih dreves. Svinina, sveža ali konzervirana, je meso, s katerim so se ljudje prehranjevali najpogosteje. Živali so vzrejali na ekstenzivnih kmetijah ali občasno v skupnostih za prašičerejo imenovanih „adúas“, ki so nedavno še obstajale v regiji Alentejana. Svinina že od nekdaj zavzema edinstveno mesto v kuhinji regije Alentejana od antike do danes. Umetnost o tem, kako se izdelujejo klobase Paio de Beja, ki so pomemben proizvod regije, se je razvila iz potrebe, kako ohraniti svinjsko meso skozi celo leto. Za zaključek lahko povzamemo tri osnovne elemente, ki povezujejo Paio de Beja s pokrajino: uporablja se meso pasme prašičev, ki je značilna za to regijo; te živali se vzrejajo na hrastovih nasadih v regiji; meso ima poseben okus, tipične začimbe in edinstven izgled, po katerem se klobasa razlikuje od vseh mesnih izdelkov regije Alentejo.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA |
| --- | --- |
| Naslov: | Av. General Humberto Delgado, N.o 34 1.a Esq |
| P-7000-900 Évora |
| Tel.: | (351) 266 76 95 64 |
| Telefaks: | (351) 266 76 95 66 |
| E-naslov: | certialentejo@net.sapo.pt |

Naziv:

Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA

Naslov:

Av. General Humberto Delgado, N.o 34 1.a Esq

P-7000-900 Évora

Tel.:

(351) 266 76 95 64

Telefaks:

(351) 266 76 95 66

E-naslov:

certialentejo@net.sapo.pt

Organ „Certialentejo“ izpolnjuje zahteve standarda 45011:2001.

4.8   Označevanje: Označevanje mora obvezno vsebovati besedilo: „PAIO de BEJA — Indicação Geográfica Protegida“ in logotip Skupnosti. Vključena mora biti tudi certifikacijska oznaka z obvezno navedbo imena proizvoda, nadzornega organa in serijske številke (številčne ali črkovno-številčne oznake, ki zagotavlja sledljivost proizvoda).

4.9   Nacionalne zahteve: –

---

(1)  Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja, Enota za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov, B-1049 Bruselj.

---

| 1.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4246 — Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 128/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 22. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Merill Lynch L.P. Holdings, Inc („MLLPHI“, ZDA) pod nadzorom Merill Lynch & Co., Inc., Cabana Investors B.V. („Farallon“, ZDA), del skupine Farallon Group, in Barceló Corporación Empresarial, S.A. („Barceló“, Španija), ki pripada skupini Barceló, z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Playa Hotels & Resorts, S.L. („Playa“, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Merill Lynch L.P. Holdings, Inc („MLLPHI“, ZDA) pod nadzorom Merill Lynch & Co., Inc., Cabana Investors B.V. („Farallon“, ZDA), del skupine Farallon Group, in Barceló Corporación Empresarial, S.A. („Barceló“, Španija), ki pripada skupini Barceló, z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Playa Hotels & Resorts, S.L. („Playa“, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MLLPHI: investicijska banka in svetovanje družbam, vladam, institucijam in posameznikom po svetu; upravljanje finančnih sredstev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MLLPHI: investicijska banka in svetovanje družbam, vladam, institucijam in posameznikom po svetu; upravljanje finančnih sredstev;

| — | za Farallon: upravljanje investicijskih skladov in računov; |
| --- | --- |

—

za Farallon: upravljanje investicijskih skladov in računov;

| — | za Barceló: upravljanje hotelov, zlasti v mestih in počitniških centrih; |
| --- | --- |

—

za Barceló: upravljanje hotelov, zlasti v mestih in počitniških centrih;

| — | za Playa: pridobivanje, razvoj in sanacija all-inclusive centrov v Mehiki, Centralni Ameriki, Dominikanski republiki in drugih karibskih državah. |
| --- | --- |

—

za Playa: pridobivanje, razvoj in sanacija all-inclusive centrov v Mehiki, Centralni Ameriki, Dominikanski republiki in drugih karibskih državah.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4246 — Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4246 — Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 1.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/22

---

Naknadna objava subvencij Eurostata v letu 2005

(2006/C 128/07)

V skladu s členom 100(2) finančne uredbe in členom 169 pravil za njeno izvajanje je javnost s tem sporočilom obveščena o dejavnostih, ki jih je Eurostat subvencioniral v letu 2005.

Dokumentacija v elektronski obliki, ki zajema zadevne dejavnosti, je v obliki seznama dostopna na strežniku EUROPA (http://europa.eu.int). Do tega seznama lahko dostopate preko „Institucije“, „Evropska komisija“, „Subvencije“, „Statistika“, „Subvencije Eurostata“, nato pa vstopite v dokumentacijo „Seznam subvencij, dodeljenih v letu 2005“.

Seznam vsebuje številko dokumentacije, zadevno enoto, naziv in državo upravičencev, naziv dejavnosti, odobreni znesek in odstotek sofinanciranja dejavnosti.

---

| 1.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4179 — Huntsman/Ciba Specialty Chemicals)

(2006/C 128/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 23. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Huntsman International LLC („Huntsman“, ZDA) in Huntsman Germany GmbH („Huntsman Germany“, Nemčija) z nakupom delnic in sredstev pridobita nadzor nad celotnim podjetjem Textile Effects Business of Ciba Specialty Chemicals Holding Inc („Ciba“, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Huntsman International LLC („Huntsman“, ZDA) in Huntsman Germany GmbH („Huntsman Germany“, Nemčija) z nakupom delnic in sredstev pridobita nadzor nad celotnim podjetjem Textile Effects Business of Ciba Specialty Chemicals Holding Inc („Ciba“, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Huntsman: razvoj, proizvodnja in distribucija širokega razpona kemičnih izdelkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Huntsman: razvoj, proizvodnja in distribucija širokega razpona kemičnih izdelkov;

| — | Ciba: razvoj in proizvodnja posebnih kemikalij za tekstilno industrijo. |
| --- | --- |

—

Ciba: razvoj in proizvodnja posebnih kemikalij za tekstilno industrijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4179 — Huntsman/Ciba Specialty Chemicals na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4179 — Huntsman/Ciba Specialty Chemicals na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista)

(2006/C 128/09)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 23. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje DSG International plc („DSGI“, Združeno kraljestvo) z nakupom vrednostnih papirjev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Fotovista S. A. („Fotovista“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje DSG International plc („DSGI“, Združeno kraljestvo) z nakupom vrednostnih papirjev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Fotovista S. A. („Fotovista“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za DSGI: prodaja na drobno električnih izdelkov široke porabe; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za DSGI: prodaja na drobno električnih izdelkov široke porabe;

| — | za Fotovista: prodaja na drobno električnih izdelkov široke porabe. |
| --- | --- |

—

za Fotovista: prodaja na drobno električnih izdelkov široke porabe.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

| 1.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/25

---

Sklepi Skupnega odbora EGP, za katere so bile izpolnjene ustavne zahteve v skladu s členom 103 Sporazuma EGP

(2006/C 128/10)

Od marca 2000 Sklepi Skupnega odbora EGP v opombi navajajo, ali je datum njihovega začetka veljavnosti odvisen od izpolnitve ustavnih zahtev s strani katere koli pogodbenice. Te zahteve so bile uradno sporočene v zvezi s spodaj naštetimi sklepi. Zadevne pogodbenice so zdaj ostale pogodbenice uradno obvestile, da so zaključile svoje interne postopke. Datumi začetkov veljavnosti sklepov so navedeni v preglednici.

| Številka sklepa | Datum sprejetja | Sklic na objavo | Vključeni pravni akt(-i) | Datum začetka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 32/2005 | 11.3.2005 | UL L 198, 28.7.2005, str. 22

  Dop. št. 38, str. 14 | Direktiva Komisije 2004/33/ES z dne 22. marca 2004 o izvajanju Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede nekaterih tehničnih zahtev za kri in komponente krvi | 1.8.2005 |
| 71/2005 | 29.4.2005 | UL L 239, 15.9.2005, str. 62

  Dop. št. 46, str. 38 | Uredba Komisije (ES) št. 2236/2004 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejemu določenih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP) št. 1, 3 do 5 in Mednarodnih računovodskih standardov (MRS) št. 1, 10, 12, 14, 16 do 19, 22, 27, 28, 31 do 41, in razlag Odbora za razlago standardov (ORS) št. 9, 22, 28 in 32
  Uredba Komisije (ES) št. 2237/2004 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejemu določenih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede MRS št. 32 in OPMSRP 1
  Uredba Komisije (ES) št. 2238/2004 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede MSRP, MRS št. 1 do 10, 12 do 17, 19 do 24, 27 do 38, 40 in 41 ter ORS št. 1 do 7, 11 do 14, 18 do 27, 30 do 33
  Uredba Komisije (ES) št. 2086/2004 z dne 19. novembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede vključitve MRS 39 | 1.8.2005 |
| 75/2005 | 29.4.2005 | UL L 239, 15.9.2005, str. 68

  Dop. št. 46, str. 43 | Sklep št. 845/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Sklepa št. 163/2001/ES o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001 do 2005)
  Sklep št. 846/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Odločbe Sveta 2000/821/ES o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus – razvoj, distribucija in promocija) (2001-2005) | 20.12.2005 |
| 82/2005 | 10.6.2005 | UL L 268, 13.10.2005, str. 13

  Dop. št. 52, str. 7 | Uredba (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije | 1.2.2006 |
| 103/2005 | 8.7.2005 | UL L 306, 24.11.2005, str. 36

  Dop. št. 60, str. 23 | Uredba (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij | 1.2.2006 |
| 116/2005 | 30.9.2005 | UL L 339, 22.12.2005, str. 18

  Dop. št. 66, str. 10 | Direktiva 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic | 1.4.2006 |
| 119/2005 | 30.9.2005 | UL L 339, 22.12.2005, str. 24

  Dop. št. 66, str. 14 | Direktiva 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 85/611/EGS, 91/675/EGS, 92/49/EGS in 93/6/EGS ter direktiv 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES in 2002/87/ES za vzpostavitev nove organizacijske strukture odborov za finančne storitve | 1.4.2006 |

Številka sklepa

Datum sprejetja

Sklic na objavo

Vključeni pravni akt(-i)

Datum začetka veljavnosti

32/2005

11.3.2005

UL L 198, 28.7.2005, str. 22

Dop. št. 38, str. 14

Direktiva Komisije 2004/33/ES z dne 22. marca 2004 o izvajanju Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede nekaterih tehničnih zahtev za kri in komponente krvi

1.8.2005

71/2005

29.4.2005

UL L 239, 15.9.2005, str. 62

Dop. št. 46, str. 38

Uredba Komisije (ES) št. 2236/2004 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejemu določenih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP) št. 1, 3 do 5 in Mednarodnih računovodskih standardov (MRS) št. 1, 10, 12, 14, 16 do 19, 22, 27, 28, 31 do 41, in razlag Odbora za razlago standardov (ORS) št. 9, 22, 28 in 32

Uredba Komisije (ES) št. 2237/2004 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejemu določenih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede MRS št. 32 in OPMSRP 1

Uredba Komisije (ES) št. 2238/2004 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede MSRP, MRS št. 1 do 10, 12 do 17, 19 do 24, 27 do 38, 40 in 41 ter ORS št. 1 do 7, 11 do 14, 18 do 27, 30 do 33

Uredba Komisije (ES) št. 2086/2004 z dne 19. novembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede vključitve MRS 39

1.8.2005

75/2005

29.4.2005

UL L 239, 15.9.2005, str. 68

Dop. št. 46, str. 43

Sklep št. 845/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Sklepa št. 163/2001/ES o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001 do 2005)

Sklep št. 846/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Odločbe Sveta 2000/821/ES o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus – razvoj, distribucija in promocija) (2001-2005)

20.12.2005

82/2005

10.6.2005

UL L 268, 13.10.2005, str. 13

Dop. št. 52, str. 7

Uredba (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije

1.2.2006

103/2005

8.7.2005

UL L 306, 24.11.2005, str. 36

Dop. št. 60, str. 23

Uredba (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij

1.2.2006

116/2005

30.9.2005

UL L 339, 22.12.2005, str. 18

Dop. št. 66, str. 10

Direktiva 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic

1.4.2006

119/2005

30.9.2005

UL L 339, 22.12.2005, str. 24

Dop. št. 66, str. 14

Direktiva 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 85/611/EGS, 91/675/EGS, 92/49/EGS in 93/6/EGS ter direktiv 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES in 2002/87/ES za vzpostavitev nove organizacijske strukture odborov za finančne storitve

1.4.2006

---

Nadzorni organ EFTA

| 1.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/27

---

Sporočilo Nadzornega organa Efte po členu 4(1)(a) akta iz točke 64a Priloge XIII Sporazuma EGP (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti)

(2006/C 128/11)

Uvedba obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze na naslednjih progah:

| 1. | Gjögur – Reykjavík in povratni let |
| --- | --- |

1.

Gjögur – Reykjavík in povratni let

| 2. | Bíldudalur – Reykjavík in povratni let |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur – Reykjavík in povratni let

| 3. | Sauðárkrókur – Reykjavík in povratni let |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur – Reykjavík in povratni let

| 4. | Grímsey – Akureyri in povratni let |
| --- | --- |

4.

Grímsey – Akureyri in povratni let

| 5. | Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri in povratni let |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri in povratni let

| 6. | Höfn – Reykjavík in povratni let |
| --- | --- |

6.

Höfn – Reykjavík in povratni let

1.   UVOD

Islandija je v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:SL:HTML) sprejela odločitev, da bo od
  1. januarja 2007
  še naprej uvajala obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze na naslednjih progah:

| 1. | Gjögur – Reykjavík in povratni let |
| --- | --- |

1.

Gjögur – Reykjavík in povratni let

| 2. | Bíldudalur – Reykjavík in povratni let |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur – Reykjavík in povratni let

| 3. | Sauðárkrókur – Reykjavík in povratni let |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur – Reykjavík in povratni let

| 4. | Grímsey – Akureyri in povratni let |
| --- | --- |

4.

Grímsey – Akureyri in povratni let

| 5. | Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri in povratni let |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri in povratni let

| 6. | Höfn – Reykjavík in povratni let |
| --- | --- |

6.

Höfn – Reykjavík in povratni let

2.   OBVEZNOSTI JAVNIH SLUŽB VKLJUČUJEJO

2.1.   Najmanjšo pogostost letov, število sedežev, letalske proge in vozne rede

Zahteve veljajo v obdobju obratovanja od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2009 (3 leta).

Najmanjša pogostost letov

| — | Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: 2 povratna leta vsak teden; |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: 2 povratna leta vsak teden;

| — | Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: 6 povratnih letov vsak teden; |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: 6 povratnih letov vsak teden;

| — | Reykjavík – Sauðárkrókur – Reykjavík: 5 povratnih letov vsak teden; |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Sauðárkrókur – Reykjavík: 5 povratnih letov vsak teden;

| — | Akureyri – Grímsey – Akureyri: 3 povratni leti vsak teden; |
| --- | --- |

—

Akureyri – Grímsey – Akureyri: 3 povratni leti vsak teden;

| — | Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: 5 povratnih letov vsak teden; |
| --- | --- |

—

Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: 5 povratnih letov vsak teden;

| — | Reykjavík – Höfn – Reykjavík: 7 povratnih letov vsak teden. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Höfn – Reykjavík: 7 povratnih letov vsak teden.

Letalske proge

| — | Zahtevanve storitve zračnega prometa se izvajajo neprekinjeno. |
| --- | --- |

—

Zahtevanve storitve zračnega prometa se izvajajo neprekinjeno.

Vozni red

| — | Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: odhod iz Reykjavíka ob 9.00 ali kasneje. Prihod v Reykjavík najkasneje do 17.00. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: odhod iz Reykjavíka ob 9.00 ali kasneje. Prihod v Reykjavík najkasneje do 17.00.

| — | Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: odhod iz Reykjavíka kl. ob 9.00 ali kasneje. Prihod v Reykjavík najkasneje do 19.00. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: odhod iz Reykjavíka kl. ob 9.00 ali kasneje. Prihod v Reykjavík najkasneje do 19.00.

| — | Reykjavík – Sauðárkrókur – Reykjavík: odhod iz Reykjavíka ob 8.00 ali kasneje. Prihod v Reykjavík najkasneje do 19.00. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Sauðárkrókur – Reykjavík: odhod iz Reykjavíka ob 8.00 ali kasneje. Prihod v Reykjavík najkasneje do 19.00.

| — | Akureyri – Grímsey – Akureyri: odhod iz Akureyrija ob 9.00 ali kasneje. Prihod v Akureyri najkasneje do 17.00. |
| --- | --- |

—

Akureyri – Grímsey – Akureyri: odhod iz Akureyrija ob 9.00 ali kasneje. Prihod v Akureyri najkasneje do 17.00.

| — | Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: odhod iz Akureyrija ob 9.00 ali kasneje. Prihod v Akureyri najkasneje do 17.00. |
| --- | --- |

—

Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: odhod iz Akureyrija ob 9.00 ali kasneje. Prihod v Akureyri najkasneje do 17.00.

| — | Reykjavík – Höfn – Reykjavík: odhod iz Reykjavíka ob 8.00 ali kasneje. Prihod v Reykjavík najkasneje do 18.00. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Höfn – Reykjavík: odhod iz Reykjavíka ob 8.00 ali kasneje. Prihod v Reykjavík najkasneje do 18.00.

Število sedežev

| — | Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: v obe smeri je ponujenih vsaj 9 sedežev za vsak let. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: v obe smeri je ponujenih vsaj 9 sedežev za vsak let.

| — | Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: v obe smeri je ponujenih vsaj 9 sedežev za vsak let. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: v obe smeri je ponujenih vsaj 9 sedežev za vsak let.

| — | Reykjavík – Sauðárkrókur – Reykjavík: v obe smeri je ponujenih vsaj 15 sedežev za vsak let. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Sauðárkrókur – Reykjavík: v obe smeri je ponujenih vsaj 15 sedežev za vsak let.

| — | Akureyri – Grímsey – Akureyri: v obe smeri je ponujenih vsaj 9 sedežev za vsak let v obdobju od 1. septembra do 30. aprila. V obe smeri je ponujenih vsaj 15 sedežev za vsak let v obdobju od 1. maja do 31. avgusta. |
| --- | --- |

—

Akureyri – Grímsey – Akureyri: v obe smeri je ponujenih vsaj 9 sedežev za vsak let v obdobju od 1. septembra do 30. aprila. V obe smeri je ponujenih vsaj 15 sedežev za vsak let v obdobju od 1. maja do 31. avgusta.

| — | Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: v obe smeri je ponujenih vsaj 9 sedežev za vsak let v obdobju od 1. septembra do 30. aprila. V obe smeri je ponujenih vsaj 15 sedežev za vsak let v obdobju od 1. maja do 31. avgusta. |
| --- | --- |

—

Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: v obe smeri je ponujenih vsaj 9 sedežev za vsak let v obdobju od 1. septembra do 30. aprila. V obe smeri je ponujenih vsaj 15 sedežev za vsak let v obdobju od 1. maja do 31. avgusta.

| — | Reykjavík – Höfn – Reykjavík: v obe smeri je ponujenih vsaj 15 sedežev za vsak let. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Höfn – Reykjavík: v obe smeri je ponujenih vsaj 15 sedežev za vsak let.

2.2.   Kategorija zrakoplovov

| — | Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: za zahtevane lete v obdobju od 1. novembra do 31. maja se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 9 potnikov in 600 kg tovora. Za zahtevane lete v obdobju od 1. junija do 31. oktobra se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 9 potnikov in 200 kg tovora. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: za zahtevane lete v obdobju od 1. novembra do 31. maja se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 9 potnikov in 600 kg tovora. Za zahtevane lete v obdobju od 1. junija do 31. oktobra se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 9 potnikov in 200 kg tovora.

| — | Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: za zahtevane lete se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 9 potnikov. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Bíldudalur – Reykjavík: za zahtevane lete se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 9 potnikov.

| — | Reykjavík – Sauðárkrókur – Reykjavík: za zahtevane lete se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 15 potnikov. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Sauðárkrókur – Reykjavík: za zahtevane lete se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 15 potnikov.

| — | Akureyri – Grímsey – Akureyri: za zahtevane lete v obdobju od 1. septembra do 30. aprila se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 9 potnikov. Za zahtevane lete v obdobju od 1. maja do 31. avgusta se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 15 potnikov. |
| --- | --- |

—

Akureyri – Grímsey – Akureyri: za zahtevane lete v obdobju od 1. septembra do 30. aprila se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 9 potnikov. Za zahtevane lete v obdobju od 1. maja do 31. avgusta se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 15 potnikov.

| — | Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: za zahtevane lete v obdobju od 1. septembra do 30. aprila se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 9 potnikov. Za zahetvane lete v obdobju od 1. maja do 31. avgusta se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 15 potnikov. |
| --- | --- |

—

Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri: za zahtevane lete v obdobju od 1. septembra do 30. aprila se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 9 potnikov. Za zahetvane lete v obdobju od 1. maja do 31. avgusta se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 15 potnikov.

| — | Reykjavík – Höfn – Reykjavík: za zahtevane lete se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 15 potnikov. |
| --- | --- |

—

Reykjavík – Höfn – Reykjavík: za zahtevane lete se uporablja večmotorni turbopropelerski zrakoplov, registriran za najmanj 15 potnikov.

Prevozniki naj posvetijo posebno pozornost tehničnim in operativnim pogojem, ki veljajo na letališčih.

2.3.   Cene vozovnic

Najvišja osnovna cena enosmerne vozovnice (v celoti prilagodljive) brez letaliških pristojbin in zavarovalne premije ne sme preseči naslednjih cen (indeks cen iz januarja 2006):

| 1. | Reykjavík – Gjögur |
| --- | --- |

1.

Reykjavík – Gjögur

9 280 ISK (+ 930 ISK)

| 2. | Reykjavík – Bíldudalur |
| --- | --- |

2.

Reykjavík – Bíldudalur

9 280 ISK (+ 930 ISK)

| 3. | Reykjavík – Sauðárkrókur |
| --- | --- |

3.

Reykjavík – Sauðárkrókur

9 280 ISK (+ 930 ISK)

| 4. | Akureyri – Grímsey |
| --- | --- |

4.

Akureyri – Grímsey

8 090 ISK (+ 930 ISK)

| 5. | Akureyri – Vopnafjörður |
| --- | --- |

5.

Akureyri – Vopnafjörður

10 190 ISK (+ 930 ISK)

| 6. | Akureyri – Þórshöfn |
| --- | --- |

6.

Akureyri – Þórshöfn

10 190 ISK (+ 930 ISK)

| 7. | Reykjaví – Höfn |
| --- | --- |

7.

Reykjaví – Höfn

11 520 ISK (+ 930 ISK)

V skladu z običajno prakso se ponudijo popusti zaradi socialnih razlogov.

V skladu s spremembami indeksa cen življenjskih potrebščin se lahko spremenijo tudi cene vozovnic, vendar ne pogosteje kot vsakih 6 mesecev.

2.4.   Tovornine

Reykjavík – Gjögur – Reykjavík: pristojbina za storitve prevoza tovora ne sme presegati 680 ISK brez DDV in cena, zaračunana za kilogram tovora, ne sme presegati 19 ISK brez DDV v obdobju od 1. novembra do 31. maja (cenovna raven iz januarja 2006).

2.5.   Neprekinjenost storitev

Število odpovedanih letov iz razlogov, neposredno povezanih s prevoznikom, ne sme preseči 4 % nameravanega števila letov letno.

2.6.   Dogovori o sodelovanju

Na podlagi postopka javnega razpisa, ki omejuje dostop do naslednjih prog:

| 1. | Gjögur – Reykjavík in povratni let |
| --- | --- |

1.

Gjögur – Reykjavík in povratni let

| 2. | Bíldudalur – Reykjavík in povratni let |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur – Reykjavík in povratni let

| 3. | Sauðárkrókur – Reykjavík in povratni let |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur – Reykjavík in povratni let

| 4. | Grímsey – Akureyri in povratni let |
| --- | --- |

4.

Grímsey – Akureyri in povratni let

| 5. | Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri in povratni let |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri in povratni let

| 6. | Höfn – Reykjavík in povratni let |
| --- | --- |

6.

Höfn – Reykjavík in povratni let

za prevoznika veljajo ti pogoji:

Cene vozovnic

Vse cene vozovnic za povezovalne lete za/iz drugih zračnih prevozov se vsem prevoznikom ponudijo pod enakimi pogoji. Iz tega so izvzete cene vozovnic za povezovalne lete za/iz drugih prevozov, ki jih opravlja ponudnik, če znaša cena vozovnice največ 40 % v celoti prilagodljive cene vozovnice.

Pogoji transferja

Vsi pogoji, ki jih določi prevoznik za transfer potnikov do in z letalskih prog drugih prevoznikov, vključno s tranzitnimi časi ter s prijavo vozovnic in prtljage, so nepristranski in nediskriminatorni.

3.   NADALJNJE INFORMACIJE SO NA VOLJO PRI:

| Ríkiskaup (Državni trgovinski center) |
| --- |
| Borgartún 7, |
| P.O. Box 5100, |
| IS-125 Reykjavík |
| Telefon: (354) 530 14 00 |
| Telefaks: (354) 530 14 14 |

Ríkiskaup (Državni trgovinski center)

Borgartún 7,

P.O. Box 5100,

IS-125 Reykjavík

Telefon: (354) 530 14 00

Telefaks: (354) 530 14 14

---

III Obvestila

Komisija

| 1.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/31

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV — DG EAC/36/2006

Sodelovanje med EU in ZDA na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja

Program ATLANTIS

Ukrepi za transatlantske povezave in akademske mreže pri usposabljanju in integriranih študijih

Obvestilo o objavi razpisa za zbiranje predlogov na internetu

(2006/C 128/12)

1.   Cilji in opis

Splošni cilj razpisa za zbiranje predlogov je spodbujanje boljšega razumevanja in medsebojnega delovanja med prebivalci držav članic EU in ZDA, vključno z boljšim poznavanjem njihovih jezikov, kultur in ustanov in izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja v EU in ZDA. Ta razpis zajema dve vrsti delovanja:

Konzorcijski projekti za transatlantske diplome

Ta ukrep predvideva podporo konzorcijem ustanov visokošolskega izobraževanja EU in ZDA (v nadaljevanju: „konzorcij“) za izvajanje programov za dvojne ali skupne diplome, za katere se v tem dokumentu uporablja ime „transatlantske diplome“. Podpora lahko vključuje študijske pomoči za mobilnost za študente in člane akademskega učiteljskega osebja („univerzitetni predavatelji“).

Usmerjeni ukrepi politike

Ta ukrep zagotavlja podporo večstranskim projektom med EU in ZDA ter dejavnostim za krepitev sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja.

2.   Upravičeni kandidati

Vlogo za dodelitev študijske pomoči v okviru tega razpisa lahko predložijo ustanove visokošolskega izobraževanja ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja. V zvezi z usmerjenimi ukrepi politike se na ta razpis lahko prijavijo tudi druge organizacije, kot so agencije za akreditacijo, izobraževalne agencije ali organizacije, zasebna podjetja, skupine podjetij in poslovne skupine, nevladne organizacije, raziskovalni inštituti in strokovna združenja. Upravičeni kandidati morajo imeti sedež v eni od 25 držav Evropske unije.

3.   Proračun in trajanje projekta

Proračun za sofinanciranje projektov je ocenjen na 4 milijone eurov; večina bo namenjena konzorcijskim projektom za transatlantske diplome.

Predvideva se, da se bo v letu 2006 financiralo približno pet (5) izvedbenih projektov za diplome in manjše število usmerjenih ukrepov politike.

Najvišji znesek sredstev s strani EU bo EUR 696 000 za štiriletni konzorcijski projekt za transatlantske diplome in EUR 50 000 za dveletni usmerjeni ukrep politike. Začetek projektnih dejavnosti se načrtuje za november 2006. Trajanje konzorcijskega projekta za transatlantske diplome je 48 mesecev, usmerjenega ukrepa politike pa 24 mesecev.

4.   Rok

Vloge je treba Komisiji poslati najpozneje do 7. julija 2006.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za vlogo so na voljo na naslednjih spletnih straneh:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/eu-usa/call_en.html

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/callg_en.html

Za nadaljnje informacije lahko pišete na elektronski naslov eac-3C-cooperation@cec.eu.int

---

| 1.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/33

---

IS-Reykjavík: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis, ki ga je objavila Islandija v skladu s členom 4(1)(d) akta iz točke 64a v Prilogi XIII Sporazuma EGP (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti) za opravljanje rednih zračnih prevozov na naslednjih letalskih progah:

1. Gjögur – Reykjavík in povratni let; 2. Bíldudalur – Reykjavík in povratni let; 3. Sauðárkrókur – Reykjavík in povratni let; 4. Grímsey – Akureyri in povratni let; 5. Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri in povratni let; 6. Höfn – Reykjavík in povratni let

(2006/C 128/13)

1.   Uvod: Islandija je v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. junija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/en_392R2408.html) sprejela odločitev, da bo od 1. januarja 2007 še naprej uvajala obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze na naslednjih letalskih progah, kakor je bilo objavljeno 1.6.2006 v Uradnem listu Evropske unije, št. C 128, in Dopolnilu EGP k UL, št. 27, z dne 1. junija 2006:

Če noben letalski prevoznik 4 tedne pred predvidenim začetkom veljavnosti pogodbe o omenjenih letalskih progah, ki bo začela veljati 1. januarja 2007, ne obvesti islandskega ministrstva za zveze, da je že začel ali bo v kratkem začel z rednimi zračnimi prevozi, v skladu z obveznostmi javnih služb, uvedenimi na zgoraj navedenih progah, ne da bi zahteval finančno kompenzacijo ali zaščito trga, Islandija po postopku iz člena 4(1)(d) te uredbe sklene, da bo na vsaki progi omejila dostop na enega samega letalskega prevoznika in po javnem razpisu dodeli pravico za opravljanje prevozov na progi za 3 leta, z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2007.

2.   Cilj javnega razpisa: Cilj javnega razpisa je od 1. januarja 2007 dalje zagotoviti redne zračne prevoze na naslednjih progah:

v skladu z uvedenimi obveznostmi javnih služb, kakor so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 128, 1.6.2006.

3.   Izpolnjevanje pogojev za javni razpis: Vsi letalski prevozniki, ki imajo veljavno operativno licenco v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov, lahko sodelujejo na javnem razpisu (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2407:SL:HTML).

4.   Postopek javnega razpisa: Za ta javni razpis veljajo določbe iz pododstavkov od (d) do (i) člena 4(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92.

Državni trgovinski center, ki deluje v imenu Islandske uprave za javne ceste, si pridržuje pravico, da zavrne vse ponudbe. Prepozno predložene ponudbe ali ponudbe, ki niso skladne s tem javnim razpisom, bodo zavržene.

Državni trgovinski center, ki deluje v imenu islandske uprave za javne ceste, si pridržuje pravico, da izvede nadaljnja pogajanja, če bodo vse predložene ponudbe nepravilne ali če se po roku za sprejem ponudb izkaže, da je samo en ponudnik oziroma da ni ponudnika. Taka pogajanja so skladna z uvedenimi obveznostmi javnih služb in ne povzročajo bistvenih sprememb prvotnih pogojev javnega razpisa.

Ponudniki se lahko prijavijo na razpis za vse letalske proge ali samo za progi št. 1 in 2 oziroma samo za progo št. 3 oziroma za progi št. 4 in 5 oziroma samo za progo št. 6.

Ponudbe se predložijo v islandskem ali angleškem jeziku.

Ponudba je za ponudnika zavezujoča, dokler ni pogodba dodeljena. Vendar bo ponudba ostala veljavna najkasneje do 12 tednov od odpiranja ponudb.

5.   Dodelitev pogodbe: Pogodba bo dodeljena tisti ponudi, ki bo zahtevala najnižji znesek nadomestila v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2009.

6.   Razpisna dokumentacija: Popolna razpisna dokumentacija, ki vsebuje uvedbo obveznosti javnih služb, posebna pravila za javni razpis (islandski zakon št. 65/1993 o izvajanju javnih razpisov v povezavi z obveznostmi javnih služb za izvajanje člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92), je na voljo pri:

Ríkiskaup (Državni trgovinski center) Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik, Tel. (354) 530 14 00. Telefaks: (354) 530 14 14. E-naslov: utbod@rikiskaup.is.

Cena razpisne dokumentacije je 3 500 ISK.

7.   Finančno nadomestilo in prilagoditev cen: V javnih razpisih je treba določiti nadomestilo v islandskih kronah (ISK), zahtevano za en povratni let na vsaki letalski progi št. 1, 2, 3, 4, 5 in 6, v skladu z nadomestilom, zahtevnim za opravljanje zadevnih storitev v obdobju 3 let od datuma predvidenega začetka, 1. januarja 2007. Ponudbe temeljijo na cenovni ravni na dan odprtja ponudb. Prav tako se zahteva operativni proračun za obdobje dvanajstih mesecev. Ta podatek se navede v formatu,

Prilagoditev cen:

Vsi zneski nadomestil bodo temeljili na cenovni ravni na dan odprtja ponudb.

Znesek nadomestila, zahtevanega za vsak povratni let na dan odprtja ponudb, bo prilagojen 1. januarja 2007 in prilagojeni znesek bo veljaven v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007. Znesek nadomestila za obdobji od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008 ter od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 bo prilagojen na začetku obdobja. Prilagoditev bo skladna z naslednjim indeksom:

sprememba cene goriva za JET A–1 za 1 % spremeni znesek nadomestila za 0,2 %,

sprememba indeksa cen življenjskih potrebščin za 1 % spremeni znesek nadomestila za 0,8 %.

Prevoznik lahko zahteva revizijo cen vozovnic in tovornin v skladu s spremembami zgoraj navedenih indeksov, ampak ne pogosteje kot vsakih 6 mesecev.

Prevoznik obdrži vse dohodke, ustvarjene z opravljanjem storitve, in v celoti nosi stroške, ponovna pogajanja v skladu s standardno pogodbo pa so možna v primeru bistvenih in nepredvidljivih sprememb v domnevah, ki so temelj za pogodbo.

8.   Cene vozovnic in tovornine: Predložene ponudbe določijo cene vozovnic in tovornine ter njihove pogoje. Cene vozovnic so v skladu z obveznostmi javnih služb, objavljenimi v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 128, 1.6.2006.

9.   Trajanje, sprememba in prenehanje veljavnosti pogodbe: Pogodba začne veljati 1. januarja 2007 in preneha 31. decembra 2009.

Pregled izvajanja pogodbe se opravi v dogovoru s prevoznikom v 6 tednih po zaključku pogodbenega obdobja.

Pogodba se ne sme spreminjati, razen če niso spremembe skladne z obveznostmi javnih služb. Vsako spremembo pogodbe je treba zabeležiti v prilogo pogodbe.

Prevoznik lahko konča pogodbo le po 6-mesečnem odpovednem roku.

10.   Kršitev pogodbe/odpoved: V primeru, če ena stranka bistveno krši pogodbo, jo lahko druga stranka odpove, odpoved pa začne veljati takoj.

Letalski prevoznik izpolnjuje vse obveznosti iz pogodbe v skladu z obveznostmi javnih služb, objavljenimi v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 128, 1.6.2006 in v razpisni dokumentaciji. V primeru neizpolnjevanja teh obveznosti lahko Islandska uprava za javne ceste prekine izplačila za neizpolnjene obveznosti.

Islandska uprava za javne ceste lahko odpove pogodbo, odpoved pa začne veljati takoj, v primeru bistvene kršitve pogodbe ali v primeru plačilne nesposobnosti ali stečaja prevoznika.

Islandska uprava za javne ceste lahko odpove pogodbo, odpoved pa začne veljati takoj, če se licenca prevozniku prekliče ali ne podaljša.

Neodvisno od škode se za vsako prekinitev pogodbenih storitev, ki se lahko pripiše neposredno prevozniku, znesek finančnega nadomestila zmanjša v skladu s številom odpovedanih letov, če število odpovedanih letov preseže 4 % načrtovanih letov.

11.   Oznake letalskih prevoznikov: Leti ne smejo imeti oznak nobenih drugih prevoznikov razen ponudnikovih, prav tako ne smejo biti del sporazumov o delitvi oznak med letalskimi prevozniki.

12.   Predložitev ponudb: Ponudbe morajo biti poslane priporočeno s potrdilom o prejemu, pri čemer se poštni žig šteje kot dokaz predložitve ponudbe, ali osebno dostavljene na Državni trgovinski center najkasneje 6. julija 2006 do (14:00), kjer jih bodo dne 6. julija 2006 ob (14:00) odprli v prisotnosti tistih ponudnikov, ki bodo to zahtevali. Ponudbe, predložene po 6. julija 2006 (14:00), ne bodo odprte.

Ponudbe je treba predložiti v zaprti ovojnici, ki je naslovljena na:

Ríkiskaup (Državni trgovinski center), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik. Tel. (354) 530 14 00. Fax (354) 530 14 14.

Ovojnice, ki vsebujejo ponudbe, morajo biti označene, kot sledi:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Tenders No 13783, Áætlunarflug 2007-2009.

(Na ovojnici mora biti napisano ime ponudnika).

13.   Veljavnost razpisa: Javni razpis je veljaven samo, če noben letalski prevoznik z območja EGP (Prevoznik z območja EGP pomeni letalskega prevoznika Skupnosti ali letalskega prevoznika z veljavno operativno licenco, ki jo je dodelila država Efte, pogodbenica Sporazuma EGP, v skladu z aktom iz točke 66b v Prilogi XIII Sporazuma EGP (Uredba Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov) najmanj 4 tedne pred predvidenim začetkom veljavnosti pogodbe islandskega ministrstva za zveze ne obvesti, da bo pričel izvajati redne polete v skladu z obveznostmi javnih služb na kateri koli od navedenih prog, ne da bi zahteval finančno podporo ali zaščito trga.

---